ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Així el mes tròpic és lleugerament més curt que el mes sideral. | Come conseguenza, l'anno tropico è leggermente più breve di quello siderale. |
Ataúlfo Argenta (Castro Urdiales, Cantabria, 19 de novembre de 1913 - Los Molinos, Madrid, Castella, 21 de gener de 1958) fou un director d'orquestra espanyol. | Ataúlfo Argenta (Castro-Urdiales, 19 novembre 1913 – Los Molinos, 21 gennaio 1958) è stato un musicista spagnolo. |
Tomàs de York (1451-?), morí jove. | Tommaso di York (circa 1451 - morto in tenera età). |
Les Illes Canàries estaven habitades per animals endèmics actualment desapareguts, com llangardaixos gegants (Gallotia goliath), rates gegants (Canariomys bravoi i Canariomys tamarani) i tortugues gegants (Geochelone burchardi i Geochelone vulcanica). | Prima dell'arrivo degli aborigeni, le isole Canarie erano popolate da animali endemici, alcuni estinti, come ad esempio: lucertole giganti (Gallotia goliath), ratti giganti (Canariomys bravoi e Canariomys tamarani) e tartarughe giganti (Geochelone burchardi e Geochelone vulcanica), tra gli altri. |
Des de 1967 aquestes sabates s'han exportat arreu del món. | Dal 1980 i tessuti vengono esportati in tutto il mondo. |
Andrejs Rubins (Riga, 26 de novembre de 1978) és un ex futbolista letó de la dècada de 2000. | Andrejs Rubins (Riga, 26 novembre 1978) è un ex calciatore lettone, di ruolo centrocampista. |
Amor i sexe (títol original: Movers and Shakers) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per William Asher, estrenada l'any 1985. | Dinosauri a colazione (Movers & Shakers) è un film commedia statunitense del 1985 diretto da William Asher. |
Bernard Vukas (Zagreb, 1 de maig del 1927 – Zagreb, 4 d'abril, 1983) fou un futbolista croat. | Bernard "Bajdo" Vukas (Zagabria, 1º maggio 1927 – Zagabria, 4 aprile 1983) è stato un calciatore jugoslavo, di ruolo centravanti. |
És considerat el primer far fet pels europeus al continent americà. | Questa è la prima opera mai eseguita nel continente nordamericano . |
Es forma per oxidació del succinat per l'enzim succinat deshidrogenasa. | Esso è formato dall'ossidazione da parte della succinato deidrogenasi del succinato. |
Fundat l'octubre de 1879 amb el nom de Sunderland & District Teacher's Association Football Club, el següent any adoptà l'actual nom. | Il Sunderland fu fondato nel 1879 dall'insegnante scozzese James Allan, sotto il nome di "Sunderland & District Teachers Association" (Associazione degli insegnanti di Sunderland e distretto), nell'anno successivo si mutò il nome in quello attuale e furono ammessi anche i non insegnanti. |
West Swanzey és una concentració de població designada pel cens del Comtat de Cheshire (Nou Hampshire) Estats Units d'Amèrica. | West Swanzey è un census-designated place (CDP) degli Stati Uniti d'America, situato nello stato del New Hampshire, nella contea di Cheshire. |
L'agència té la seva seu a Viena (Àustria) i 21 oficines de camp. | L'ufficio del Rappresentante ha sede a Vienna, Austria e ha uno staff di 15 persone. |
Vujadin Boškov (en serbocroat: Вујадин Бошков) (Begeč, Sèrbia, Iugoslàvia, 16 de maig de 1931 - Gènova, 27 d'abril de 2014) fou un jugador de futbol i entrenador serbi. | Vujadin Boškov (in serbo Вујадин Бошков, ˈvujadin ˈboʃkov; Begeč, 16 maggio 1931 – Novi Sad, 27 aprile 2014) è stato un allenatore di calcio e calciatore serbo, di ruolo centrocampista. |
L'univers en una closca de nou és un llibre de l'any 2001 que tracta sobre la física teòrica de Stephen Hawking. | L'universo in un guscio di noce (The Universe in a Nutshell) è uno dei libri scritti da Stephen Hawking riguardo alla fisica teorica. |
Eslovàquia es convertí en el setzè membre de la zona euro l'1 de gener del 2009. | Quindi l'Estonia sarà il 17º membro della zona euro dal primo gennaio 2011». |
Es convertí en la primera dona que aconseguí trencar la barrera dels 20 i 21 metres en aquesta disciplina. | Diventò la prima e sola donna ad abbattere il muro dei 2 minuti in questa specialità. |
La Biblioteca d'Història Moderna i Contemporània de la Universitat La Sapienza de Roma porta el seu nom. | Gli è intitolata la Biblioteca di Storia moderna e contemporanea dell'Università La Sapienza a Roma. |
És una espècie migradora. | Si tratta di una specie migratrice. |
El MPLA-PT és actualment un membre de la Internacional Socialista. | Oggi il MPLA fa parte dell'Internazionale Socialista. |
L'Adelaide, RV 695, és un dramma per musica en tres actes amb música d'Antonio Vivaldi i llibret d'Antonio Salvi. | L'Adelaide (RV 695) è un dramma per musica in tre atti di Antonio Vivaldi su libretto di Antonio Salvi. |
La forma d'elecció de les obres guardonades es fa a través d'un jurat integrat per cinc persones per a cadascun dels àmbits. | I premi vengono assegnati da una giuria composta da cinque persone per ogni ambito. |
La part més antiga de la casa és la que correspon a la part dreta de l'actual façana principal. | La parte più antica è quella corrispondente all'attuale navata sinistra. |
Les principals aplicacions d'aquest sistema es produeixen en el camp de la teoria de nombres. | L'uso principale di questo strumento viene fatto nella teoria dei numeri. |
Jüri Jaakson (16 de gener de 1870, Karula, Estònia - 20 d'abril de 1942, Sosva, Unió Soviètica) va ser un empresari i polític estonià. | Jüri Jaakson (Karula, 16 gennaio 1870 – Sos'va, 20 aprile 1942) è stato un politico e manager estone. |
El 2010, les col·leccions del Deutsches Musikarchiv van ser transferides de Berlín cap a un edifici nou a Leipzig. | Nel 2010 l'Archivio musicale tedesco (Deutschen Musikarchivs) venne trasferito da Berlino a Lipsia in un edificio adiacente alla biblioteca, appositamente costruito allo scopo. |
Va rebre el seu nom en honor al general prussià i reformador de l'exèrcit Gerhard von Scharnhorst, així com per commemorar el creuer blindat SMS Scharnhorst, que fou enfonsat a la batalla de les Malvines al desembre de 1914 durant la Primera Guerra Mundial. | Fu battezzata così in onore del generale prussiano e riformatore dell'esercito Gerhard von Scharnhorst e per commemorare l'incrociatore corazzato della prima guerra mondiale SMS Scharnhorst. |
El Regne de Gwynedd fou un dels regnes del Gal·les medieval. | Il regno del Gwynedd è uno dei reami in cui era diviso il Galles nel Medioevo. |
El pont va ser construït entre 2004 i 2008, i va ser inaugurat el 17 de novembre de 2008. | La linea fu costruita tra il 1997 e il 2005 e fu inaugurata il 28 novembre 2005. |
Esteban Gutiérrez Fernández (Oviñana, 20 d'octubre de 1960) és un exfutbolista asturià, que ocupava la posició de defensa. | Esteban Gutiérrez Fernández (Oviñana, 20 ottobre 1960) è un ex calciatore spagnolo, di ruolo difensore. |
El seu següent treball, titulat La solució final, es va publicar en 2005, i en ell narra una recerca duta a terme durant els últims anys de la Segona Guerra Mundial per un ancià del que no se sap el nom i que molt probablement podria ser Sherlock Holmes. | Due anni dopo con Soluzione finale (The Final Solution) ha raccontato la storia di un'investigazione portata avanti durante la seconda guerra mondiale da una persona anziana che ricorda molto Sherlock Holmes. |
L'equip es fundà el 2003 amb la fusió de l'equip De Nardi-Pasta Montegrappa d'Eslovàquia, i el Team Colpack-Astro italià. | La squadra nacque nel 2003 in seguito alla fusione tra i gruppi sportivi di seconda divisione De Nardi-Pasta Montegrappa e Team Colpack-Astro, assumendo la denominazione De Nardi-Colpack. |
Fou professor de grec i àrab i la seva erudició va produir una sèrie d'idees en relació amb els afers desenvolupats per Tomàs d'Aquino i Aristòtil. | Insegnò filosofia, greco e arabo all'Università di Coimbra e condusse una serie di studi sul pensiero di Tommaso d'Aquino ed Aristotele. |
Es disputaran 24 proves 16 de lluita lliure (8 per cada gènere) i 8 de lluita grecoromana només per a homes. | Furono messi in palio 18 titoli: 12 di lotta libera (6 maschili e 6 femminili) e 6 di lotta greco-romana (tutti maschili). |
12a edició. | 12ª edizione. |
Abans de conèixer la identitat de Kaczynski, l'FBI usava l'àlies de "Unabom", que prové de "University and Airline Bomber", per a referir-se al cas, el que va fer que més tard els mitjans de comunicació es referissin a ell com a Unabomber. | Prima della sua cattura era identificato dall'FBI con la sigla UNABOM (UNiversity and Airline BOMber), dicitura poi deformata dai media. |
Pier Paolo Vergerio (el Vell) (Capodistria, avui Koper a Eslovènia, 23 de juliol de 1370 - Budapest, 8 de juliol de 1444 o 1445) fou un humanista italià, estadista i advocat de dret canònic. | Pier Paolo Vergerio il Vecchio o anche Pietro Paolo Vergerio il Vecchio (Capodistria, 23 luglio 1370 – Budapest, 8 luglio 1444) è stato un umanista e pedagogista italiano. |
Die tote Stadt (La ciutat morta) és una òpera en tres actes d'Erich Wolfgang Korngold sobre llibret alemany del mateix compositor i Paul Schott (pseudònim del seu pare, Julius Korngold), basat en la novel·la curta Bruges-la-Morte (1892), de l'escriptor flamenc Georges Rodenbach. | Die tote Stadt ("La città morta" in tedesco) è un'opera in tre atti di Erich Wolfgang Korngold, su libretto scritto dallo stesso Korngold insieme a Paul Schott (pseudonimo del padre Julius Korngold), basato sul romanzo breve Bruges-la-Morte di Georges Rodenbach. |
Inicialment Pere II va ajudar al Regne de França durant la Guerra de Successió espanyola (1702-1715), però el 16 de maig de 1703, Portugal va signar un tracte amb el Regne Unit capgirant el seu suport vers l'Arxiduc Carles d'Àustria. | Pietro inizialmente supportò la Francia e la Spagna nella Guerra di Successione spagnola (1701–1714), ma il 16 maggio 1703, il Portogallo siglò con la Gran Bretagna il Trattato di Methuen. |
És el més nou del districtes federals russos i es va establir el 19 de gener del 2010, arran de la segregació dels territoris meridionals del Districte Federal del Sud. | Il 19 gennaio 2010 è stato istituito il Circondario federale del Caucaso Settentrionale, il cui territorio era prima incluso nel Circondario federale meridionale. |
Protegí les lletres i les ciències, especialment la medicina. | Fu anche protettore delle scienze, specialmente della medicina. |
Damage Caused by EarthQuakes Liqüefacció del sòl Shaking, Liqüefacció a l'illa Harbor, un dels pocs lloc on s’ha pogut observar aquest fenomen pels sismòlegs | (EN) Shaking, Liquefaction on Harbor Island, una delle poche occasioni conosciute in cui il fenomeno della liquefazione conseguente ad un terremoto è stato osservato da un sismologo |
Segons altres versions, la majoria de caràcter hel·lenitzant, Latinus té diferents orígens: Fill d'Odisseu i de la maga Circe, i germà d'Ausoni, Nét d'Odisseu, fill de Telèmac i de Circe, Fill de Telègon i Penèlope, Segons una tradició molt més antiga era germà bessó de Greco, un dels fills de Zeus i de Pandora, la primera dona. | La cosiddetta versione "ellenizzante" pone comunque diverse ipotesi: Una lo vuole figlio di Ulisse e di Circe; C'è chi afferma che Latino era non un figlio, ma un nipote di Ulisse, quindi figlio di Telemaco e di Circe; In altri autori lo si considera figlio di Telegono e Penelope, Secondo una tradizione molto più antica era fratello gemello di Greco, uno dei figli di Zeus e della prima donna, Pandora. |
Per exemple, la vitamina A produïda a partir de la beta- carotina, o la niacina, a partir de l’aminoàcid triptòfan. | Esempi includono la vitamina A, prodotta dal beta-carotene, e la niacina, prodotta dal triptofano. |
Un dels seus primers actes fou atacar a Yasa'ur, que llavors s'havia revoltat contra els Il-khans i es trobava en un destret; Kebek el va derrotar i matar el juny del 1320. | Una delle sue prime mosse fu quella di dare la caccia a Yasa'ur, che aveva da poco tentato di ribellarsi all'Ilkhanato senza però successo; le forze di Kebek lo sconfissero e uccisero nel giugno dello stesso anno. |
Llista dels alcaldes de Roma des del 1870, data de transició de la Capital dels Estats Pontificis al Regne d'Itàlia, fins avui. | Questa pagina è la cronotassi dei sindaci di Roma a partire dal 1870, data del passaggio della città dallo Stato Pontificio al Regno d'Italia. |
El 23 de març de 1949 cedí una nova porció de territori a avantatge de l’erecció de la prefectura apostòlica d’Oyo (avui diòcesi). | Il 23 marzo 1949 cedette un'altra porzione del suo territorio a vantaggio dell'erezione della prefettura apostolica di Oyo (oggi diocesi). |
La Llei d'igualtat d'oportunitats de 2008 prohibeix la discriminació directa i indirecta en funció de l'orientació sexual en l'ocupació, l'educació, l'accés a béns i serveis i altres àmbits, definint-se "orientació sexual" com a "homosexualitat (inclòs lesbianisme), bisexualitat o heterosexualitat". | La Legge sulle Pari Opportunità del 2008 vieta ai datori di lavoro di discriminare le persone sulla base del loro orientamento sessuale, laddove per "orientamento sessuale" si intendano "l'omosessualità, la bisessualità e l'eterosessualità". |
Va morir a l'edat de 72 anys a la Ciutat de Mèxic a causa d'una aturada cardíaca. | Muore all'età di 90 anni nella capitale britannica per arresto cardiaco. |
En 1987 es presentà a les eleccions de canceller d'Alemanya amb el SPD, s'oposà a pactar un govern de coalició amb els ecologistes i fou derrotat per Helmut Kohl, candidat de la Unió Cristiano-Demòcrata (CDU) que havia guanyat a les eleccions. | Nel 1987 ha partecipato, per l'SPD, alle elezioni per diventare cancelliere, ma il suo rifiuto di contemplare e formare una coalizione con il Partito dei Verdi, avrebbe significato che non avrebbe potuto vincere le elezioni contro l'Unione Cristiano-Democratica di Helmut Kohl (CDU). |
Fou també el fundador de l'òptica fisiològica: el 1793 va explicar la manera en què l'ull acomoda la vista a diferents distàncies segons el grau de curvatura del cristal·lí i el 1801 va descriure el defecte òptic conegut com a astigmatisme. | Nel 1793 spiegò con la variazione del grado di curvatura del cristallino il processo di accomodazione da parte dell'occhio per mettere a fuoco gli oggetti posti a diversa distanza; nel 1801 Young per primo descrisse l'astigmatismo. |
Naixença, grandesa i mort de les civilitzacions, Figueres, Editorial Emporitana, 1970 (volum I en català de La matemàtica de la història). | Naixença, grandesa i mort de les civlitzacions (Nascita, grandezza e morte delle civiltà), Figueres, Editorial Emporitana, 1970 (volume I in catalano di La Matematica della Storia). |
La calor extrema, les tempestes fortes i els sòls salins fan quasi impossible l'agricultura. | Il calore estremo e le molte tempeste provocano estese erosioni che rendono quasi impossibile coltivare le terre. |
Entre els fumifants s'inclou: fosfina 1,3-dicloropropè cloropicrina metil isocianat Cianida d’hidrogen fluorur de sulfuril formaldehid Iodoform La fumigació és una operació perillosa. generalment cal que l'operador estigui autoritzat oficialment, ja que els productes que s'apliquen també són tòxics pels humans. | Tra i fumiganti utilizzati vi sono: Fosfina 1,3-dicloropropene Cloropicrina Isocianato di metile acido cianidrico Fluoruro di solforile Formaldeide Iodoformio L'acido cianidrico uccide ogni essere che utilizza l'ossigeno come fonte di vita ed è ovviamente mortale anche per l'uomo. |
El seu mestre li va canviar el nom per Kenshin, que significa cor d'espasa, perquè considerava Shinta un nom poc apropiat per un guerrer samurai. | Hiko si prese cura del piccolo e lo ribattezzò Kenshin (Cuore di Spada), poiché riteneva che Shinta era un nome troppo dolce per essere di un guerriero. |
El 1779, la reina Maria Carolina de Nàpols va persuadir el seu germà el Gran Duc Leopold de Toscana per permetre a Acton, qui li havia estat recomanat pel Princep Caramanico, d'emprendre la reorganització de la flota napolitana. | Nel 1778 la regina Maria Carolina di Napoli chiese a suo fratello, il Granduca di Toscana Pietro Leopoldo, di permettere ad Acton di recarsi a Napoli per riorganizzare la Marina dei Regni di Napoli e Sicilia. |
En 1836 també va ser elegit membre de l'American Antiquarian Society. | Nel 1868 venne eletto come membro dell'American Antiquarian Society. |
Van bastir un gran imperi la capital del qual va ser Tenochtitlan, sobre una illa del llac de Texcoco, on avui es troba la ciutat de Mèxic. | La loro capitale fu Tenochtitlán, sulle coste del lago di Texcoco, dove oggi sorge Città del Messico. |
El 1793, l'abadia benedictina, que només tenia 4 monjos, fou abandonada i després venuda com a bé nacional. | Nel 1793, quando ormai restavano solo 4 monaci, l'abbazia fu abbandonata e poi venduta come bene nazionale, cosicché cambiò di proprietà almeno sei volte nel corso del secolo successivo. |
De les companyies que formen el grup Tata, la més coneguda a Occident és Tata Motors, abans coneguda com a TELCO (Tata Engineering and Locomotives Ltd) que produeix automòbils per al mercat indi. | Tata Motors (Hindi: टाटा मोटर्स), precedentemente chiamata TELCO (TATA Engineering and Locomotive Company), è la più importante casa indiana per la fabbricazione di automobili e mezzi di trasporto di persone e veicoli commerciali leggeri. |
(Vegeu Reconquesta Tudor d'Irlanda) La reina Isabel I havia ordenat Stanley que el regiment combatés en el costat anglès, en suport de les Províncies Unides dels Països Baixos. | Stanley aveva ricevuto da Elisabetta I d'Inghilterra l'incarico di guidare il reggimento, a favore degli inglesi, in sostegno delle Province Unite. |
El mòdul logístic multipropòsit Raffaello, també conegut com a MPLM-2, és un dels tres mòduls logístics multipropòsit utilitzats per la NASA per transportar provisions i equipaments a i des de l'Estació Espacial Internacional. | Il modulo "Leonardo", insieme al "Raffaello" ed al "Donatello", fu uno dei tre moduli MPLM usati per trasportare materiale da e verso la Stazione Spaziale Internazionale. |
El seu nom es deu a l'heroïna epònima Undine, una popular novel·la d'en Friedrich de la Motte Fouqué. | Fu battezzato così in onore dell'eroina eponima di Ondina, una popolare fiaba scritta da Friedrich de la Motte Fouqué. |
La matriu conté una segona generació d’olivina primària euhèdrica o subhèdrica que es troba juntament amb un o més dels següents minerals: monticel·lita, flogopita, espinel·la (solució sòlida entre la ulvoespinel·la magnèsica i la ulvoespinel·la magnesio-cròmica), apatita, carbonats i serpentina. | La matrice contiene una seconda generazione euedrale o subedrale di olivina associata a uno o più dei seguenti minerali primari: monticellite, flogopite, spinello, apatite, carbonati e serpentino. |
Per poder fer això amb el mínim malbaratament de combustible, a l'etapa el coet ha de poder encendre's, apagar-se i tornar-se a encendre. | Per fare questo senza sprecare carburante, è necessario che uno stadio del razzo possa accendersi, poi spegnersi, quindi riaccendersi di nuovo. |
L'ordinador de bord dels orbitadors tenia una memòria de 30 Mbits. | Il computer di bordo aveva una memoria di 16 MB. |
Llista dels 332 municipis (communes) del departament francès d'Arieja, ordenats per ordre alfabètic, amb el codi INSEE i el codi postal | Lista dei 360 comuni della regione francese della Corsica in ordine alfabetico, con il proprio codice postale principale e il codice INSEE. |
Està situat al "Districte Europeu" d'Estrasburg a 2 km de la Grande Île d'Estrasburg. | Il Palazzo d'Europa è ubicato nel "Quartiere Europeo" di Strasburgo, circa due chilometri a nord-est della Grande Île. |
El 26 d'agost de 1278 l'exèrcit de Rodolf i Lluís es van enfrontar a les forces d'Ottokar, a la vora del riu March en la batalla de Dürnkrut i Jedenspeigen, on Ottokar va ser derrotat i mort. | Il 26 agosto 1278 le armate di Rodolfo e di Luigi si scontrarono nella battaglia di Dürnkrut e Jedenspeigen con l'esercito di Ottocaro e quest'ultimo cadde in battaglia. |
Padrons (*) o estimacions de població: La principal empresa de Luhansk és la societat Luhanskteplovoz (en en ucraïnès: Лугансктепловоз) : fàbrica de locomotores fundada en 1896, que emplea 8.100 assalariats (2007). | Le autorità sovietiche avviarono importanti attività industriali a Luhans'k, che divenne un centro di primaria importanza nell'Europa orientale; in particolare qui ha sede la maggiore compagnia di costruzione di locomotive, la Luhanskteplovoz (ucraino: Лугансктепловоз) fondata nel 1896, che impiega circa 8100 persone (2007). |
El 1908, viatjà per Europa. | Nel 1908 lasciò gli Stati Uniti per l'Europa. |
Matrimonio all'italiana és una pel·lícula italiana dirigida per Vittorio De Sica, estrenada el 1964. | Matrimonio all'italiana è un film del 1964 diretto da Vittorio De Sica. |
Aquest títol, però, no era hereditari. | Tali titoli ad ogni modo non furono ereditari. |
El 1900 n'eren més de deu mil. | Nel 1300 erano più di 700. |
Les frondes fèrtils són erectes i més curtes, 2-5 dm d'altura, usualment amb 2-3 parells de pinnes estèrils en la base, i 7-14 parells de pinnes fèrtils sota l'esporangi, densament tancades. | Le fronde fertili sono più basse ma di portamento più eretto, alte 20–50 cm con perlopiù 2-3 coppie di pinne sterili alla base, e in cima 7-14 coppie di pinne fertili coperte di fitti accumuli di sporangi, detti sori. |
Va ser el creador i director de Agaragar (1971-1973), revista lligada a les avantguardes artístiques, sobretot al ja citat situacionismo de Guy Debord. | È stato ideatore e direttore di Agaragar (1971-1973), espressione dell'avanguardia post-situazionista. |
Aviat va esdevenir canonge: a Magúncia, Trèveris, Salzburg, Würzburg, Passau i Colònia. | Egli divenne presto canonico a Magonza, Colonia, Würzburg, Treviri, Salisburgo e a Passavia. |
La llei de Charles i Gay-Lussac (també anomenada llei de Charles o llei de Gay-Lussac) és una llei empírica que estableix que, a una pressió constant, el volum, V {\displaystyle V} , ocupat per qualsevol gas ideal és proporcional a la seva temperatura absoluta, T {\displaystyle T} . | La prima legge di Gay-Lussac, detta anche prima legge - Gay-Lussac, nota all'estero come legge di Charles o come legge di Charles - Volta - Gay-Lussac, afferma che in una trasformazione isobara, ovvero in condizioni di pressione e quantità di sostanza costanti, il volume di un gas ideale è direttamente proporzionale alla temperatura assoluta. |
Claudio Corioni (Chiari, 26 de desembre de 1982) és un ciclista italià que va ser professional des del 2005 fins al 2012. | Claudio Corioni (Chiari, 26 dicembre 1982) è un ex ciclista su strada italiano, professionista dal 2002 al 2012. |
Dire Straits és un grup de música britànic de rock format el 1977 pels dos germans Mark Knopfler (guitarra i veu) i David Knopfler (guitarra), John Illsley (baix) i Pick Withers (bateria), amb Ed Bicknell com a mànager. | I Dire Straits (IPA: ) sono stati un gruppo rock britannico fondato nel 1977 da Mark Knopfler (voce, chitarra e autore di tutti i brani) insieme al fratello David Knopfler (chitarra), a John Illsley (basso) e a Pick Withers (batteria). |
El pont va ser inaugurat el 2010. | Il parco è stato inaugurato nel 2010. |
Les províncies se subdivideixen en 59 districtes i en aquests s'organitzen un total de 1.200 municipalitats (wards). | A loro volta le province sono divise in 59 distretti e 1.200 comuni costituiti da diversi villaggi. |
Les precipitacions són més habituals durant els mesos d'estiu, amb una mitjana de 411 mm a l'any. | Le precipitazioni sono maggiori nei mesi estivi e la media è di 427 mm all'anno. |
Les excavacions van permetre descobrir –després de segles d'ocultació– un teatre excavat en la roca, diverses domus amb mosaics, carrers, restes de les edificacions del fòrum i una gran claveguera, així com importants troballes escultòriques, com una efígie d'Isis i un tors de Dionís, que es conserven al Museu Arqueològic Nacional de Madrid i al de Burgos, a més d'una gran quantitat de monedes, restes epigràfics, ceràmica romana com la terra sigillata, vidres, objectes de bronze, etc. Clunia Loperráez, Juan (1788). | Gli scavi consentirono di portare alla luce - dopo secoli di occultamento - un teatro scavato nella roccia, innumerevoli case con mosaici, strade, resti degli edifici del foro ed una grande cloaca, così come importanti reperti scultorei, quali una effigie di Iside ed un busto di Dioniso, che si conservano nel Museo Archeologico Nazionale di Madrid ed in quello di Burgos, oltre ad una grande quantità di monete, resti di epigrafi, ceramica romana come la terra sigillata, vetri, oggetti di bronzo, eccetera. |
Va ser fundada el 1905. | Fu fondata nel 1905. |
Kickboxer és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Mark DiSalle i David Worth, estrenada l'any 1989. | Kickboxer - Il nuovo guerriero è un film del 1989 diretto da Mark DiSalle e David Worth e interpretato da Jean-Claude Van Damme. |
El Mundo Deportivo, 5 maig 1968, pàg. | El Mundo Deportivo, 5 maggio 1968, pag. |
März 1938), també coneguda com a Ostmarkmedaille, o Medalla de l'Anschluss és una medalla nazi, creada en commemoració de l'annexió d'Àustria al Tercer Reich. | La medaglia "in memoria del 13 marzo 1938 o medaglia commemorativa dell'Anschluss fu una medaglia commemorativa della Germania nazista. |
Entre 1986 i 1987 estudià al King's College de Londres, després retornà a Duisburg, on va finalitzar els seus estudis el 1989. | Dopo aver studiato anche al King's College London di Londra tra il 1986 ed il 1987, si è laureata nel 1989 presso l'Università di Duisburg. |
Andrei Andréievitx Voznessenski, en rus: Андрей Андреевич Вознесенский, (12 de maig del 1933, Moscou, URSS - 1 de juny del 2010, Moscou, Rússia) fou un destacat poeta rus. | Andrej Andreevič Voznesenskij (in russo: Андрей Андреевич Вознесенский?; Mosca, 12 maggio 1933 – Mosca, 1º giugno 2010) è stato un poeta russo. |
És d'estil hinduista antic. | Hinduismo antico. |
Un costat de l'edifici tenia 120 metres de llarg. | All'interno del palazzo, vi è un soffitto di 120 piedi di lunghezza. |
El 97 % són cristians.. | La popolazione è per il 97% bianca. |
Don Bellows és un prominent arquitecte de Nova York que està promès amb Gail Armitage una noia rica i jove. | Don Bellows, un importante architetto di New York, è fidanzato con la bella e ricca Gail Armitage quando incontra la disperata Joyce Heath, che un tempo era la giovane attrice più promettente di Broadway. |
El 1994 marxà al club israelí del Maccabi Haifa i finalment es retirà al CSKA-Borysfen Kyiv d'Ucraïna el 1997. | Dopo quattro anni piuttosto fu acquistato nel 1994 dagli israeliani del Maccabi Haifa per giocare una stagione prima di andare a terminare la carriera in Ucraina nelle file del CSKA-Borysfen Kiev nel 1997. |
A la vall es poden trobar diverses coves com la de «José Miguel» i la de l'«Indi». | Lungo le colline invece si aprono numerose grotte, come la Cueva del Indio e la Cueva de José Miguel. |
L'illa no té cap carretera i l'únic el camí voreja la badia que es troba a l'est de l'illa. | L'isola non ha strade e il solo percorso riconoscibile gira intorno ad Anchorage, la baia protetta sul lato orientale dell'isola. |
Ell s'havia aliat amb Henry the Young, el fill rebel de Henry II d'Anglaterra, durant la Revolta de 1173-1174, i el castell era assetjat per Richard de Luci. | Durante la rivolta del 1173-1174, egli aveva parteggiato per Enrico il Giovane, il figlio ribelle del re Enrico II, e il castello fu posto sotto assedio da Richard de Luci. |
John Jesus Flanagan nasqué a Kilbreedy, Comtat de Limerick, Irlanda el 28 de gener de 1868. | John Jesus Flanagan è nato a Kilbreedy, nella contea di Limerick, in Irlanda il 9 gennaio 1873, emigrando negli Stati Uniti nel 1896. |
A alguns municipis d'Occitània, les denominacions de les vies als nucli antic (més rarament els senyals de localització) apareixen en francès i en la variant local de l'occità, i també la referència al nom anterior, quan escaigui. | In alcuni comuni dell'Occitania sono riportate nella doppia forma in francese e nella variante locale della lingua occitana nei centri storici le denominazioni di via, talvolta anche in riferimento al precedente nome. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.