ca
stringlengths 0
33.8k
| it
stringlengths 0
28.4k
|
|---|---|
Mitjançant el tractat de Jedda, firmat el 20 de maig de 1927, el Regne Unit reconegué la independència del regne d'Abd-al-Aziz (llavors coneguda com el regne de Hijaz i Najd) després de 12 anys de virtual protectorat. | Dal trattato di Gedda, firmato il 20 maggio 1927, la Gran Bretagna riconobbe l'indipendenza del regno di ʿAbd al-ʿAzīz (allora conosciuto come "Regno di Hijāz e Najd"). |
Diverses altres característiques de l'aigua resulten de materials dissolts a l'aigua i són importants per a la simulació adequada d'ambients naturals. | A seconda delle sostanze disciolte presenti nell'acqua questa assume varie altre caratteristiche, da tenere in considerazione per la corretta simulazione degli ambienti naturali. |
Com a moltes estrelles nigerianes de reggae posteriors, Fashek va estar durant bastant temps en la banda The Matadors, que van viatjar i van gravar sense parar des dels anys 80 fins a principis dels 90. | Come molti altri importanti esponenti del reggae nigeriano, Fashek fece parte, tra la metà degli anni '80 e l'inizio degli anni novanta, di un supergruppo chiamato The Mandators. |
Contrabandistes de la llibertat. | I banditi della libertà. |
Loeb moriria un any més tard. | Conn morì un anno dopo. |
El seu primer intent per crear una obra d'aquest tipus va ser durant la gira de 1977, en la llista de cançons van col·locar un mini-musical de quatre actes anomenat The Girl with the Golden Hair. | Il primo tentativo di realizzare un musical fu effettuato dai quattro ABBA già nel 1977, durante le pause degli spettacoli australiani, con The Girl with The Golden Hair, denominato "mini-musical", che non sarebbe mai giunto a compimento. |
Des del 1929 fins al 1941 Theranda va formar part de la banovina de Vardar del Regne de Iugoslàvia. | Dal 1929 al 1941 Štip fece parte della Banovina del Vardar del Regno di Jugoslavia. |
La Guerra de Biafra o Guerra Civil de Nigèria (6 de juliol del 1967 al 13 de gener del 1970) fou el conflicte armat causat per l'intent de secessió de les províncies del sud-est de Nigèria sota el nom de República de Biafra. | La guerra civile nigeriana, nota anche come guerra del Biafra, ebbe luogo fra il 6 luglio 1967 e il 13 gennaio 1970, in seguito al tentativo di secessione delle province sudorientali della Nigeria di etnia Igbo (o Ibo), autoproclamatesi Repubblica del Biafra. |
Consisteixen en augments del rendiment, millores en la fabricació, i "probablement una centena de canvis" per augmentar el marge per a clients exigents. | I miglioramenti includono un aumento delle prestazioni, del processo di produzione e altre modifiche per aumentare i margini per i clienti. |
El 2010, el director executiu de DreamWorks Animation, Jeffrey Katzenberg va anunciar que havia pensat en la franquícia Kung Fu Panda com a sis pel·lícules, o capítols, en conjunt. | Il 3 dicembre 2010, il capo della DreamWorks, Jeffrey Katzenberg ha dichiarato la possibilità che Kung Fu Panda abbia altri 3 sequel, portandola ad un totale di 6 film. |
Malgrat això, hi ha indicis que durant l'últim desglaç (fa 17.500 anys), la ràpida fusió de la majoria de la part nord del Casquet Glacial Patagònic va donar lloc al dramàtic abocament de grans quantitats d'aigua dolça a l'oceà adjacent, disminuint la seva salinitat, alterant la seva circulació i donant com a resultat canvis ecològics significatius tant locals com llunyans | Ci sono indicazioni che lo scioglimento del ghiacciaio con la deglaciazione di 17.500 anni fa, provocò l'apporto di un'enorme quantità di acqua dolce nell'adiacente Oceano Pacifico, con una conseguente diminuzione della salinità e un'alterazione della circolazione delle correnti che provocò significative variazioni ecologiche sia a livello locale che in aree più remote. |
Té operacions en 40 països a tot el món i està activa en els cinc continents. | È operativa in oltre 40 nazioni ed è presente in tutti i continenti. |
Com ja s'ha indicat, alguns d'aquests contes es remunten a l'antiga literatura persa, índia i àrab, mentre que d'altres són originals del llibre. | Alcune di queste tecniche risalgono alle letterature persiana, indiana e araba, mentre altre costituiscono una peculiarità dell'opera. |
Al West Africa Squadron se li atribueix la captura de 1.600 vaixells d'esclaus entre 1808 i 1860, i l'alliberament de 150.000 africans que estaven a bord d'aquests vaixells. | Il “West Africa Squadron” – Squadrone dell'Africa Occidentale – riuscì a intercettare 1.600 navi di schiavisti e a liberare 150.000 schiavi tra il 1808 e il 1860. |
Va ser objecte d'una restauració el segle XIX. | Fu quindi sottoposto ad opera di restauro durante il XIX secolo.. |
Segons el seu valor es distingeixen: aigua meteòrica: compresa entre 10 i 80 mg/L aigua oligomineral: compresa entre 80 i 200 mg/L aigua mediomineral: compresa entre 200 i 1.000 mg/L aigua mineral: superior a 1.000 mg/L aigua salada: superior a 30.000 mg/L. Alts nivells de residu fix generalment indiquen aigua dura, que pot obstruir canonades, vàlvules i filtres, reduir la capacitat i provocar alts costos de manteniment. | In base al suo valore si distinguono: acque meteoriche (o minimamente mineralizzate): compreso tra 10 e 80 mg/L acque oligominerali: compreso tra 80 e 200 mg/L acque mediominerali: compreso tra 200 e 1.000 mg/L acque minerali (o ricche di sali minerali): superiore a 1.000 mg/L acque salate: superiore a 30.000 mg/L. ^ Banchi, cap. |
Bartolomeo Genga (Cesena, 1518 - Malta, 28 de març del 1558) va ser un arquitecte italià del Renaixement. | Bartolomeo Genga (Cesena, 1518 – Malta, 1558) è stato un architetto italiano. |
Els ions vénen descrits pel seu estat d'oxidació i la seva facilitat de formació es pot inferir del potencial d'ionització (pels cations) o per l'afinitat electrònica dels elements pare (pels anions). | La facilità di formazione di ioni monoatomici può essere valutata dal potenziale di ionizzazione (per i cationi) o dall'affinità elettronica (per gli anioni) dell'elemento corrispondente. |
També intervé en l'espectacle de Howard Stern en diverses ocasions i en la cadena I!. | Ben presto iniziò ad apparire regolarmente negli show di Howard Stern alla radio e alla tv via cavo E!. |
Leopold Gmelin (Göttingen, Alemanya, 2 d'agost de 1788 – Heidelberg, Alemanya, 13 d'abril de 1853) va ser un químic alemany. | Leopold Gmelin (Gottinga, 2 agosto 1788 – Heidelberg, 13 aprile 1853) è stato un chimico tedesco. |
El 6 de novembre es va crear un comitè a Nova York per a coordinar-se amb altres colònies. | Il 6 novembre un comitato eletto a New York si mise in contatto con le altre colonie per coordinare la rivolta fino a coinvolgerle quasi tutte e 13. |
Eratosthenes és un cràter d'impacte relativament profund de la Lluna que està situat entre les regions lunars de Mare Imbrium i el Sinus Aestuum. | Eratosthenes è un cratere lunare situato sul confine tra il Mare Imbrium e Sinus Aestuum. |
Moltes propietats elèctriques útils de les xarxes o de components poden expressar-se per mitjà dels paràmetres-S, com per exemple el guany, pèrdua per tornada, relació d'ona estacionària de tensió (ROEV), coeficient de reflexió i estabilitat d'amplificació. | Molte proprietà elettriche di reti di componenti (induttori, condensatori, resistori) possono essere espresse utilizzando i parametri S, tra cui guadagno, return loss, insertion loss, VSWR, coefficiente di riflessione e stabilità di un amplificatore. |
Es tractava principalment de pagesos que llogaven terres arrendades als grans propietaris terratinents, i que eren incapaços de pagar els seus arrendaments. | Questo problema riguarda soprattutto i cosiddetti hektēmoroi, lavoratori dei terreni affittati dai ricchi proprietari e incapaci di pagare la quota spettante al proprietario. |
La província estava dividida en 8 districtes (awraja): Adwa Agame Axum Hulet Awlalo Inderta Raya i Azebo Shire Temben El proto-tigranya i els proto-amhares foren les ètnies principals del regne d'Aksum durant el primer mil·lenni. | La provincia era divisa in otto awraja (suddivisione amministrativa) : Adua Agamé Axum Hulet Awlalo Inderta Raya e Azebo Shire Temben Province dell'Etiopia Regione dei Tigrè |
Això passa ja que Ω és un punt fix de la funció e − x {\displaystyle e^{-x}} S'obtindrà la constant de manera molt més eficient mitjançant la seqüència: Ω n + 1 = 1 + Ω n 1 + e Ω n , {\displaystyle \Omega _{n+1}={\frac {1+\Omega _{n}}{1+e^{\Omega _{n}}}},} ja que la funció: f ( x ) = 1 + x 1 + e x , {\displaystyle f(x)={\frac {1+x}{1+e^{x}}},} té el mateix punt fix però té també la derivada igual a 0 en aquest punt fent que la convergència sigui quadràtica (el nombre nous dígits correctes és aproximadament duplicat per cada iteració. | Ad ogni modo è molto più efficiente utilizzare l'iterazione Ω n + 1 = 1 + Ω n 1 + e Ω n , {\displaystyle \Omega _{n+1}={\frac {1+\Omega _{n}}{1+e^{\Omega _{n}}}},} poiché la funzione f ( x ) = 1 + x 1 + e x , {\displaystyle f(x)={\frac {1+x}{1+e^{x}}},} ha il medesimo punto fisso ma ha derivata nulla nel suddetto punto, e quindi la convergenza è quadratica (il numero di cifre corrette raddoppia approssimativamente ad ogni iterazione). |
Aleshores la cultura tradicional es trobava en decadència, es tracta d'una fe decidida que resisteix a totes les persecucions, ja siguin paganes, bizantines o àrabs. | Si trattò di una fede decisa che resisteva a tutte le persecuzioni pagane, bizantine o arabe. |
Filistis (Philistis, Φίλιστις) fou una reina de Siracusa coneguda només per algunes monedes on porta el títol reial i apareix el teatre de Siracusa. | Filistide (III secolo a.C. – ...) è stata un'antica regina di Siracusa, nota soltanto per essere rappresentata in diverse monete, di ottima fattura, e per il fatto che il suo nome (indicato con il titolo di regina, sia nell'iscrizione che sulle monete) appare in una iscrizione a caratteri cubitali sul grande teatro greco di Siracusa. |
L'any 1993 va fitxar pel Feyenoord. | Nel 1996 si trasferisce al Feyenoord. |
La forma política de l'Estat espanyol és la Monarquia parlamentària. | Il sistema politico spagnolo è una monarchia costituzionale. |
L'únic espècimen mesurat tenia una llargada corporal de 403 mm, una cua de 400 mm, les potes posteriors de 85 mm, les orelles de 60 mm i un pes de 2,03 kg. El crani és llarg i compacte. | Nell'unico campione misurato la lunghezza di capo e corpo è pari a 403 mm, quella della coda 400 mm,85 mm per le zampe posteriori e 60 mm per le orecchie, e il peso di 2.03 kg. |
El seu pare es convertí al cristianisme i morí en una persecució a Cilícia mentre que la mare, Teodota, també cristiana, els va educar. | Il padre, Niceforo, si convertì al cristianesimo dopo la loro nascita, ma morì durante una persecuzione in Cilicia; la madre, Teodota (o Teodora), da più tempo cristiana, si occupò della loro prima educazione. |
Es troba localitzada a la base aèria de Ämari, i opera amb dos avions Antónov An-2 i quatre helicòpters Robinson R44, a més de dos avions Aero L-39 Albatros arrendats per a missions d'entrenament. | La sede principale si trova nella base aerea di Ämari ed opera con due aerei da trasporto Antonov An-2 e due elicotteri Robinson R44. |
Li Ting (Wuhan, província de Hubei, Xina, 5 de gener de 1980) és una jugadora de tennis de la República Popular Xina. | Li Ting (Wuhan, 5 gennaio 1980) è un'ex tennista cinese. |
La constitució de la República de la Xina de 1947 va fer que l'Exèrcit Nacional Revolucionari canviara el seu nom pel d'Exèrcit de la República de la Xina. | La Costituzione della Repubblica di Cina emanata nel 1947 stabilisce che le diverse parti godranno di eguale status, e l'Esercito rivoluzionario nazionale sarebbe tornato sotto il controllo civile come Esercito della Repubblica di Cina. |
Des d'aleshores la parella se separà. | Dopo questo fatto, la coppia si separò. |
Les eleccions regionals per a renovar el Consell Regional de Sardenya se celebraren el 18 de juny de 1961. | Le elezioni per il rinnovo del Consiglio regionale della Sardegna si sono volte il 18 giugno 1961. |
Ara ja són porop de 300 persones. | Attualmente, comunque, ne risultano schierati circa 300. |
El 1778 va ser ascendit a tinent de navili i va ser assignat a l'estació naval espanyola de San Blas, a la costa del Pacífic de l'actual Mèxic. | Nel 1778 fu promosso a tenente di vascello ed assegnato alla base navale di San Blas, in Messico. |
Es creu que Dagon és l'objecte amb menor massa i més fred que s'hagi pogut trobar fora del nostre sistema solar. | Si ritiene anche che sia l'oggetto esterno al sistema solare più freddo e meno massiccio che sia stato mai fotografato. |
Michael Rennie (Bradford, Yorkshire, el 25 d'agost de 1909 – Harrogate, York, Anglaterra, el 10 de juny de 1971.) actor de cinema, teatre i televisió britànic. | Michael Rennie, all'anagrafe Eric Alexander Rennie (Bradford, 25 agosto 1909 – Harrogate, 10 giugno 1971), è stato un attore cinematografico e televisivo britannico. |
La primera vegada va ser el 2002, quan va ser coronada Miss Hawaiian Tropic USA, i la segona a l'agost de l'any 2004 on també va sortir com a guanyadora del Miss Hawaiian Tropic Canada. | Ashley ha partecipato al concorso di bellezza Miss Hawaiian Tropic ed è stata incoronata Miss Hawaiian Tropic USA nel 2002 e Miss Hawaiian Tropic Canada nell'agosto 2004. |
No es va casar amb Kaneie fins que tingué un fill d'ell. | Si è sposato con Kakele da cui non ebbe nessun figlio. |
L'associació Amor i Veritat. | Amore e verità. |
Vladislao Cap (Avellanena, 5 de juliol de 1934 - Buenos Aires, 14 de setembre de 1982) fou un jugador i entrenador de futbol argentí. | Vladislao Wenceslao Cap (Avellaneda, 5 luglio 1934 – Buenos Aires, 11 settembre 1982) è stato un calciatore e allenatore di calcio argentino, di ruolo difensore. |
La funció del múscul cremàster fonamentalment és la de pujar i baixar els testicles amb la finalitat de regular la temperatura escrotal per aconseguir una espermatogènesi òptima. | La sua funzione è quella di sollevare ed abbassare lo scroto influendo sulla regolazione della temperatura dei testicoli in favore della spermatogenesi. |
El sòl interior és pla, amb agrupacions de petits cràters propers als sectors sud i oest del brocal. | Il pianoro interno è quasi piatto, con gruppi di piccoli crateri vicino ai bordi sud e ovest. |
Konrad Adenauer es manté en la cancelleria liderant la coalició CDU/CSU amb el Partit Alemany. | Il cancelliere uscente Konrad Adenauer rimane in carica formando una coalizione composta da CDU\CSU e Partito Tedesco. |
After Earth és una pel·lícula de ciència-ficció i aventures dirigida per M. Night Shyamalan i protagonitzada per Jaden Smith i Will Smith en els papers principals. | After Earth è un film del 2013, diretto da M. Night Shyamalan, con protagonisti Will e Jaden Smith. |
L'Islam ha permès tradicionalment l'avortament fins al punt en el temps en què els musulmans consideren que l'ànima entra al fetus, considerat segons diferents teòlegs en la concepció, 40 dies després de la concepció, 120 dies després de la concepció, o en el moment en què la dona comença a sentir moviments del fetus. | La tradizione islamica ha permesso l'aborto fino al momento in cui la dottrina ritiene che l'anima entri nel feto; diversi teologi musulmani hanno dato differenti interpretazioni per stabilire il giusto tempo, che vanno dal momento del concepimento a 40 giorni dopo il concepimento a 120 giorni dopo il concepimento o oltre. |
El cràter lunar Klaproth rep aquest nom en el seu honor. | Il cratere lunare Klaproth ha ricevuto questo nome in suo onore. |
Durant els combat, 40 indis de la guarnició que defensava una plantació de sisal i que van quedar aïllats, van lluitar amb baionetes contra els alemanys i van poder tornar a les seves línies. | Intanto, mentre i combattimenti infuriavano, la guarnigione di 40 indiani alla difesa dello stabilimento di agave sisalana, che era rimasta tagliata furori, contrattaccando alla baionetta riuscirono a tornare nelle proprie linee. |
Se sap ben poc de la vida de Rustaveli; fins i tot la data de naixement i de mort són desconegudes. | Ben poco si sa sulla vita del Ridolfi: sia la data di nascita che quella di morte dello scultore ci sono sconosciute. |
Les llindes de dues finestres porten dates dels segles XVI i XVII. | La facciata presenta due portali del XVI e del XVII secolo. |
El parc es troba al nord-oest de Tanzània, limita al nord amb la frontera amb Kenya, on continua amb la Reserva Nacional Masai Mara. | Si trova nel nord della Tanzania; il suo confine settentrionale coincide con quello fra Tanzania e Kenya, e lo divide dalla riserva keniota del Masai Mara. |
I això, per diverses raons. | Ciò per varie ragioni. |
1929, pàg. | 1929, pag. |
Un episodi major d'orogènia fou-ne la fase tacònica, que ja havia començat durant el Cambrià. | Un rilevante episodio di sollevamento fu l'orogenesi taconiana che era già in corso durante il Cambriano. |
La Game Boy Color (sovint abreviat a GBC) és la consola portàtil successora de la Game Boy de la marca Nintendo. | Il Game Boy Color (abbreviato in GBC) è una console portatile, successore dell'originale Nintendo Game Boy in bianco e nero. |
Durant la segona Guerra Mundial, els alemanys hi van situar unes bateries que cobrien Utah beach a l'oest i Omaha beach a l'est durant la Batalla de Normandia. | Durante la seconda guerra mondiale, e a seguito degli sbarchi americani a Utah Beach ed a Omaha Beach, la cittadina normanna fu il principale obiettivo degli alleati. |
Sadat també donava suport a les reclamacions de l'Organització d'Alliberament de Palestina (OLP) sobre la Riba Occidental i Gaza, i en el fet d'una victòria promesa per Iàssir Arafat que els donaria el control. | Sādāt appoggiava anche le richieste dell'OLP, che voleva naturalmente per sé i territori palestinesi di Cisgiordania e della Striscia di Gaza: Sādāt aveva infatti promesso che, in caso di vittoria, Yasser Arafat avrebbe ottenuto il loro controllo. |
Ronan Pensec (Douarnenez, 10 de juliol de 1963) va ser un ciclista francès, que fou professional entre 1985 i 1997. | Ronan Pensec (Douarnenez, 10 luglio 1963) è un ex ciclista su strada e ciclocrossista francese, professionista dal 1985 al 1997. |
L'Orkhon és 100 km més llarg que el Selenga, i és el riu més llarg de Mongòlia. | L'Orkhon, lungo circa 1130 km, è il fiume più lungo della Mongolia e giace interamente entro i confini del paese. |
Protoesperanto (o pra-Esperanto en esperanto) és el terme actual per definir qualsevol de les anteriors etapes de desenvolupament de la llengua construïda per Ludwik Lejzer Zamenhof prèvies a la publicació de l'Unua Libro el 1887. | Per protoesperanto (in esperanto Pra-esperanto, ovvero Esperanto primitivo) si intende uno stato di evoluzione della lingua esperanto precedente alla lingua poi definitivamente pubblicata da Ludwik Lejzer Zamenhof tra il 1872 e il 1887. |
Tot i que aquesta guerra no anava massa bé, era l'únic lloc en el qual les forces angleses (i portugueses) havien aconseguit un front en el territori continental amb França i els seus aliats (la desastrosa Expedició Walcheren). | Sebbene tale campagna non stesse andando particolarmente bene, era l'unico luogo in cui inglesi e portoghesi fossero riusciti ad impegnare in combattimento sulla terraferma la Francia e i suoi alleati. |
La capella fou reformada el segle XIX. | La cappella fu ricostruita nel XIX secolo. |
El lloc està obert a les visites. | Il sito è aperto ai visitatori. |
S'alimenta d'invertebrats aquàtics. | Si nutre di invertebrati acquatici. |
Poden tenir un gran rang d'efectes en la salut, entre els quals hi ha des d'una irritació lleu de la pell i del tracte respiratori fins a cremades càustiques severes en la pell i en el tracte gastrointestinal (depenent de la concentració), símptomes com la nàusea i el vòmit, coma, convulsions, hipotensió i la mort. | I composti di ammonio quaternario in grado di comportare una serie di effetti sulla salute, tra i quali vi sono l'irritazione delle vie respiratorie e della pelle fino a gravi ustioni caustiche sulla pelle e nel tratto gastrointestinale (a seconda della concentrazione),altri sintomi gastrointestinali (ad esempio, nausea e vomito), coma, convulsioni, ipotensione e la morte. |
El primer bisbe testimoniat històricament és Constanci, que va participar al concili d'Aquileia del 381. | Il primo vescovo attestato storicamente è Costanzo, che prese parte al concilio di Aquileia del 381. |
Els indogrecs i els sungues semblen haver-se reconciliat i les missions diplomàtiques intercanviades al voltant dels anys 80 aC, segons el que indica el pilar d'Heliodor (84 aC), que registra l'enviament d'un ambaixador grec anomenat Heliodor, de la cort del rei indogrec Antialcides, a la cort del rei Bhagabhadra de Sunga (a Vidisha, en l'Índia central). | Sembra che indo-greci e shunga si siano riconciliati, stabilendo relazioni diplomatiche, intorno al 110 a.C., come risulta dalla colonna di Eliodoro, che commemora l'invio di un ambasciatore greco, Eliodoro, dalla corte del re indo-greco Antialcida alla corte dell'imperatore shunga Bhagabhadra posta in Vidisha (India centrale). |
El mojito és un popular còctel originari de Cuba, que conté rom, sucre (o xarop de sucre), llimona dolça, menta (Mentha spicata) i aigua amb gas. | Il mojito è un famoso cocktail di origine cubana composto da rum, zucchero di canna, succo di limetta, foglie di menta (nota come hierba buena a Cuba) e acqua di Seltz. |
Queden 205 dies per a finalitzar l'any. | Mancano 205 giorni alla fine dell'anno. |
Durant el govern dels ducs el tractament dels italoromans va ser molt dur, segons Pau el Diaca, que diu: Els ducs llombards van assassinar o expulsar la majoria dels propietaris de terres italoromans, prenent possessió de la terra; van permetre als supervivents preservar la terra, sobre la base de "hospitalitas", per la que els propietaris de terres havien de pagar la tercera part de la collita, i els longobards van ocupar els llocs clau en la societat, i molt pocs italoromans van ser capaços de mantenir-se com un acabalats. | Durante il governo dei duchi il trattamento dei Romanici fu molto duro, stando a quanto afferma Paolo Diacono: I duchi longobardi, dopo aver ucciso o scacciato la maggior parte dei latifondisti Romanici, impossessandosi dei terreni, permisero ai superstiti di conservare le terre; in base all'hospitalitas, i latifondisti superstiti dovevano però versare un terzo dei raccolti alle fare longobarde; i Longobardi si erano così impossessati delle posizioni chiave della società, e ben pochi romanici poterono mantenere una posizione agiata. |
Els seus antecedents es troben en el periodisme assistit per ordinador que va fer servir per primer cop la cadena de televisió CBS el 1952, l'objectiu de la qual era predir els resultats de les eleccions presidencials. | Il primo caso rilevante di uso dell'informatica applicata al giornalismo si fa risalire al 1952, anno in cui la CBS usò un calcolatore (l'UNIVAC I) per prevedere i risultati delle elezioni americane. |
El crític literari Harold Bloom l'ha nomenat com un dels quatre millors novel·listes del seu temps, junt amb Thomas Pynchon, Don DeLillo i Philip Roth. | Harold Bloom ha recentemente sostenuto che McCarthy faccia parte dei "magnifici quattro" della narrativa contemporanea stelle & strisce; gli altri sono Thomas Pynchon, Don DeLillo e Philip Roth. |
L'interior de Fontenelle té una aparença rugosa en el costat nord. | Il fondo di Fontenelle è alquanto frastagliato lungo il bordo settentrionale. |
La deu principal de l'Olona està a la localitat de Fornaci della Riana, a Varese, a prop del Sacro Monte di Varese, dins de la regió prealpina del Campo dei Fiori. | La sorgente principale dell'Olona è in località Fornaci della Riana, alla Rasa di Varese, frazione dell'omonimo capoluogo di provincia, presso il Sacro Monte di Varese, all'interno del Parco regionale Campo dei Fiori. |
En física i química, la constant de Faraday és la quantitat de càrrega elèctrica que hi ha en un mol d'electrons. | La costante di Faraday è una costante utilizzata in fisica e in chimica che indica la quantità totale di carica elettrica di una mole di cariche elementari. |
El 1153 Folc estigué present en el setge d'Ascaló, portant la Vera Creu al camp de batalla. | Nel 1153 Fulcherio era presente all'assedio di Ascalona, portando la reliquia della Vera Croce. |
Els líders soviètics van prohibir expressament als cubans d'intervenir en la guerra civil d'Angola, centrant la missió en contenir Sud-àfrica. | I leader sovietici proibirono espressamente ai cubani di intervenire nella guerra civile ma di contenere le attività del Sud Africa. |
La coberta és a doble vessant. | La copertura è a doppio spiovente. |
Casc vell Multicolors cases de pescadors amb reminiscències medievals voregen els encantadors carrers, places i port vell de Bermeo. | Centro Storico I luoghi di maggiore interesse sono le case colorate dei pescatori che si trovano lungo le incantevoli strade medievali, le piazze e il vecchio porto di Bermeo. |
Les contribucions de dones seguien limitades per la seva exclusió de la majoria d'àmbits d'educació científica, però van començar a ser reconegudes a causa de la seva admissió en les societats doctes durant aquest període. | La scienza rimase una professione ampiamente amata durante la prima parte del XIX secolo; i contributi femminili vennero limitati dall'esclusione delle donne dalla gran parte dell'educazione scientifica formale, ma nonostante ciò cominciarono ad essere riconosciute grazie all'ammissione concessa loro dai dotti della società del tempo. |
8 equips de la 1a divisió s'enfrontaran entre si. | Tutte le 8 squadre disputano la FASE1. |
No es relaciona gaire amb els humans. | Non si interessa minimamente del mondo degli umani. |
77 vèrtebres. | 77 parti. |
La segona és més nombrosa. | Di queste la seconda è numericamente maggiore. |
Els seus padrins van ser el seu avi matern, Joan Carles I, i la seva àvia paterna, María de la Concepción Sáenz de Tejada y Fernández de Boadilla, comtessa vídua de Ripalda. | È stato tenuto a battesimo da suo nonno materno Juan Carlos I di Spagna e da sua nonna paterna Doña María de la Concepción Sáenz de Tejada y Fernández de Bobadilla. |
El text de la carta es refereix al exarchus que havia declarat que no podria ajudar a Roma contra els longobards, doncs ja estan compromesos en la defensa pròpia. | Nella medesima lettera si comprende come Ravenna fosse in pericolo poiché viene affermato che l'Exarchus non poté offrire aiuto a Roma contro i Longobardi in quanto già a stento riusciva a difendere la propria città. |
Aquesta plataforma de gel deu el seu nom al capità James Clark Ross que la va descobrir el 28 de gener de 1841. | Il Mare di Ross è così chiamato in onore di James Clark Ross, che lo scoprì nel 1841. |
Article principal: Nau espacial Shenzhou La nau espacial Shenzhou s'assembla a la russa Soiuz, encara que és substancialment més gran, i a diferència de la Soiuz, compta amb un mòdul orbital amb capacitat de vol autònom. | La navicella spaziale Shenzhou ricorda molto il Sojuz, anche se è sostanzialmente più grande, e differentemente dal Sojuz è dotata di un sistema autonomo di approvvigionamento energetico. |
La diòcesi Carolense, amb seu a Yucatán, va ser erigida el 24 de gener de 1518, mitjançant la butlla Sacri apostolatus ministerio. | La diocesi Carolensis, con sede in Yucatán, fu eretta il 24 gennaio 1519 da papa Leone X con la bolla Sacri apostolatus ministerio. |
Els majors dipòsits de diamants es troben al continent africà (Sud-àfrica, Namíbia, Botswana, República del Congo i Sierra Leone. | La maggior parte dei giacimenti di diamanti si trovano in Africa, soprattutto in Sudafrica, Namibia, Botswana, Repubblica del Congo e Sierra Leone. |
Raúl Córdoba Alcalá (13 de març de 1924 - 17 de maig de 2017) fou un futbolista mexicà. | Raúl Córdoba (León, 13 marzo 1924 – 17 maggio 2017) è stato un calciatore messicano, di ruolo difensore. |
La flor de Sant Dalmau (Aster paniculatus) abundant a la zona on havia viscut, floreix al setembre, època de la seva festivitat. | L'Aster paniculatis, un fiore presente nella zona in cui aveva vissuto e che fiorisce in settembre, viene chiamato fiore di San Dalmau. |
L'edifici ha sofert diferents intervencions al llarg del temps. | L'edificio ha subito diversi interventi nel corso degli anni. |
Se li atribueixen tres poemes. | Le sono state attribuite tre opere. |
Tan aviat com el bol alimentari arriba a la faringe, els músculs elevadors la relaxen, la faringe baixa, i la contracció del constrictor sobre el bol fa possible que el bol siguio transportat cap avall, cap a l'esòfag. | Quando il bolo di cibo arriva in faringe, i muscoli elevatori si rilassano, il faringe si abbassa e i costrittori spingono il bolo verso la porzione inferiore dell'esofago. |
Evelyn Stevens (Claremont, Califòrnia, 9 de maig de 1983) és una ciclista nord-americana especialista en les proves contrarellotge. | Evelyn Stevens (Claremont, 9 maggio 1983) è un'ex ciclista su strada e pistard statunitense. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.