context: Una nova negociació amb el seu editor vienès Universal, va aconseguir unes millors condicions pels interessos del compositor. També es va preveure una versió alemanya per garantir la difusió internacional. Es va aconseguir després de llargues negociacions amb Max Brod, gran coneixedor de l'obra del compositor, que es va saldar amb una versió poc satisfactòria pel compositor que va acabar amb els dos amics barallats. Janáček s'havia permès una sèrie de llibertats en la peça i Max Brod va intentar canviar l'orientació del llibret, sobretot en l'últim acte, quan s'està immers en un ambient real de tragèdia a diferència de la «comèdia» original.[4]
question: Què va ser el que va permetre una millora de les condicions per als interessos de Janáček?
answers.text: Una nova negociació amb el seu editor vienès Universal