inputs
stringlengths 55
3k
| targets
stringlengths 1
2.23k
|
|---|---|
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Teams from the same association could not be drawn against each other. Section::::First qualifying round. | ทีมที่มาจากสมาคมเดียวกันไม่สามารถจับสลากมาพบกันเองกับคู่อื่นได้. Section::::รอบคัดเลือก รอบแรก. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The draw for the semi-finals and final (to determine the "home" team for administrative purposes) was held on 24 April 2015. The first legs were played on 7 May, and the second legs were played on 14 May 2015. | การจับสลากประกบคู่สําหรับรอบรอบรองชนะเลิศและรอบชิงชนะเลิศ (กําหนดทีม "เจ้าบ้าน") มีขึ้นในวันที่ 24 เมษายน 2015. รอบรองชนะเลิศ นัดแรก ลงเล่นในวันที่ 7 พฤษภาคม 2015, และรอบรองชนะเลิศ นัดที่สอง ลงเล่นในวันที่ 14 พฤษภาคม 2015. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Moreover, this season was the first where a club from Gibraltar competed in the tournament, after the Gibraltar Football Association was accepted as the 54th UEFA member at the UEFA Congress in May 2013. They were granted one spot in the Europa League, which was taken by College Europa, the runners-up of the 2014 Rock Cup. Starting from this edition, the UEFA Europa League winners automatically qualify for the subsequent UEFA Champions League season even if they do not qualify for the Champions League through their domestic performance. | ยุโรป ซึ่งเป็นการแข่งขันรองของสโมสรฟุตบอลชื่อดังจากทั่วทวีปยุโรป ซึ่งจัดการแข่งขันโดย ยูฟ่า, และเป็นการแข่งขันครั้งที่ 6 ของฤดูกาล นับตั้งแต่เปลี่ยนชื่อจาก "ยูฟ่า คัพ" มาเป็น "ยูฟ่ายูโรปาลีก". โดยใน ยูฟ่ายูโรปาลีก นัดชิงชนะเลิศ 2015 จะแข่งขันที่ สตาดียอนนารอดอวือ ใน กรุงวอร์ซอ, โปแลนด์. เซบิยา คือทีมแชมป์เก่าเมื่อฤดูกาลที่แล้ว. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They were granted one spot in the Europa League, which was taken by College Europa, the runners-up of the 2014 Rock Cup. Starting from this edition, the UEFA Europa League winners automatically qualify for the subsequent UEFA Champions League season even if they do not qualify for the Champions League through their domestic performance. Therefore, the winners of this tournament qualify for the 2015–16 UEFA Champions League. | ยุโรป ซึ่งเป็นการแข่งขันรองของสโมสรฟุตบอลชื่อดังจากทั่วทวีปยุโรป ซึ่งจัดการแข่งขันโดย ยูฟ่า, และเป็นการแข่งขันครั้งที่ 6 ของฤดูกาล นับตั้งแต่เปลี่ยนชื่อจาก "ยูฟ่า คัพ" มาเป็น "ยูฟ่ายูโรปาลีก". โดยใน ยูฟ่ายูโรปาลีก นัดชิงชนะเลิศ 2015 จะแข่งขันที่ สตาดียอนนารอดอวือ ใน กรุงวอร์ซอ, โปแลนด์. เซบิยา คือทีมแชมป์เก่าเมื่อฤดูกาลที่แล้ว. Section::::ทีมที่มีคุณสมบัติเข้าการแข่งขัน. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The draw for the third qualifying round was held on 18 July 2014. The first legs were played on 31 July, and the second legs were played on 7 August 2014. Section::::Play-off round. | รอบสาม. การจับสลากสําหรับรอบคัดเลือกรอบสามมีขึ้นในวันที่ 18 กรกฎาคม 2557. โดยนัดแรกลงเล่นในวันที่ 31 กรกฎาคม, และนัดที่สองลงเล่นในวันที่ 7 สิงหาคม 2557. Section::::รอบเพลย์ออฟ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first legs were played on 31 July, and the second legs were played on 7 August 2014. Section::::Play-off round. The draw for the play-off round was held on 8 August 2014. | การจับสลากสําหรับรอบคัดเลือกรอบสามมีขึ้นในวันที่ 18 กรกฎาคม 2557. โดยนัดแรกลงเล่นในวันที่ 31 กรกฎาคม, และนัดที่สองลงเล่นในวันที่ 7 สิงหาคม 2557. Section::::รอบเพลย์ออฟ. การจับสลากสําหรับรอบเพลย์ออฟมีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2557. โดยนัดแรกลงเล่นในวันที่ 21 สิงหาคม, และนัดที่สองลงเล่นในวันที่ 28 สิงหาคม 2557. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first legs were played on 20 and 21 August, and the second legs were played on 28 August 2014. Section::::Group stage. The draw for the group stage was held in Monaco on 29 August 2014. | การจับสลากสําหรับรอบเพลย์ออฟมีขึ้นในวันที่ 8 สิงหาคม 2557. โดยนัดแรกลงเล่นในวันที่ 21 สิงหาคม, และนัดที่สองลงเล่นในวันที่ 28 สิงหาคม 2557. Section::::รอบแบ่งกลุ่ม. การจับสลากประกบคู่ในรอบแบ่งกลุ่มมีขึ้นเมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2557 ที่ราชรัฐโมนาโก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first legs were played on 12 March, and the second legs were played on 19 March 2015. Section::::Quarter-finals. The draw for the quarter-finals was held on 20 March 2015. | นัดแรก ลงเล่นในวันที่ 12 มีนาคม 2015, และรอบ 16 ทีมสุดท้าย นัดที่สอง ลงเล่นในวันที่ 19 มีนาคม 2015. Section::::รอบก่อนรองชนะเลิศ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The draw for the quarter-finals was held on 20 March 2015. The first legs were played on 16 April, and the second legs were played on 23 April 2015. Section::::Semi-finals. | นัดแรก ลงเล่นในวันที่ 16 เมษายน 2015, และรอบก่อนรองชนะเลิศ นัดที่สอง ลงเล่นในวันที่ 23 เมษายน 2015. Section::::รอบรองชนะเลิศ. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The first legs were played on 16 April, and the second legs were played on 23 April 2015. Section::::Semi-finals. The draw for the semi-finals and final (to determine the "home" team for administrative purposes) was held on 24 April 2015. | นัดที่สอง ลงเล่นในวันที่ 23 เมษายน 2015. Section::::รอบรองชนะเลิศ. การจับสลากประกบคู่สําหรับรอบรอบรองชนะเลิศและรอบชิงชนะเลิศ (กําหนดทีม "เจ้าบ้าน") มีขึ้นในวันที่ 24 เมษายน 2015. รอบรองชนะเลิศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1967 Men's African Volleyball Championship was in Tunis, Tunisia, with 4 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1967 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1967 () จัดขึ้นในเมืองตูนิส, ประเทศตูนิเซีย มี 4 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2012 in Belgium Events in the year 2012 in Belgium. | ประเทศเบลเยียมใน ค.ศ. 2012 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศเบลเยียม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events from the year 2010 in Argentina | ประเทศอาร์เจนตินาใน ค.ศ. 2010 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ประเทศอาร์เจนตินา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Israel Museum (, "Muze'on Yisrael") was established in 1965 as Israel's foremost cultural institution and one of the world's leading encyclopaedic museums. It is situated on a hill in the Givat Ram neighbourhood of Jerusalem, adjacent to the Bible Lands Museum, the Knesset, the Israeli Supreme Court, and the Hebrew University of Jerusalem. | พิพิธภัณฑ์อิสราเอล () เป็นพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอิสราเอล สถาปนาขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1965 และตั้งอยู่บนเขาในตําบลกีวัตรัม (Givat Ram) ใกล้กับนครเยรูซาเลม อาคารพิพิธภัณฑ์นั้นอยู่ถัดจากพิพิธภัณฑ์ไบเบิลแลนส์ (Bible Lands Museum), วิทยาเขตโบราณคดีแห่งชาติอิสราเอล (National Campus for the Archaeology of Israel), รัฐสภาอิสราเอล (Knesset), ศาลสูงสุดแห่งอิสราเอล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1936 Summer Olympics torch relay was the first of its kind, following on from the reintroduction of the Olympic Flame at the 1928 Games. | การวิ่งคบเพลิงโอลิมปิกฤดูร้อน 1936 การจุดคบเพลิงโอลิมปิกฤดูร้อน 1936 เป็นการจุดคบเพลิงโอลิมปิกครั้งแรกที่เบอร์ลิน นาซีเยอรมนี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Basketball at the 2016 Summer Olympics | กีฬาบาสเกตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Basketball at the 2016 Summer Olympics was the nineteenth appearance of the sport of basketball as an official Olympic medal event. It took place at Rio de Janeiro, Brazil, and was held from 6 August to 21 August 2016. | กีฬาบาสเกตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 การแข่งขันบาสเกตบอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 เป็นการแข่งขันบาสเกตบอลโอลิมปิกที่จะจัดขึ้นในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล กําหนดแข่งขันระหว่างวันที่ 6-21 สิงหาคม ค.ศ. 2016 ที่ สนามกีฬาในร่มการีโอกา 3 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
List of World Heritage Sites in Pakistan | รายชื่อแหล่งมรดกโลกในประเทศปากีสถาน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The tennis tournament at the 2016 Summer Olympics was held at the Olympic Tennis Centre, from 6 to 14 August. | การแข่งขันเทนนิสในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 เป็นการแข่งขันเทนนิสโอลิมปิกที่จะจัดขึ้นในรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล กําหนดแข่งขันระหว่างวันที่ 6-14 สิงหาคม พ.ศ. 2559 ที่สนาม Olympic Tennis Center |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Events from the year 2009 in Argentina. | เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 ในประเทศอาร์เจนตินา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
2009 in Argentina Events from the year 2009 in Argentina. | ประเทศอาร์เจนตินาใน ค.ศ. 2009 เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน ค.ศ. 2009 ในประเทศอาร์เจนตินา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1971 Men's African Volleyball Championship was in Cairo, Egypt, with 7 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1971 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1971 () จัดขึ้นในเมืองไคโร, ประเทศอียิปต์ มี 7 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Both Jordan and the West Bank take their names from the river. The river holds major significance in Judaism and Christianity since the Bible says that the Israelites crossed it into the Promised Land and that Jesus of Nazareth was baptized by John the Baptist in it. | ปัจจุบันถือเป็นพรมแดนธรรมชาติระหว่างอิสราเอลกับจอร์แดน ในความเชื่อของชาวคริสเตียนเชื่อว่าพระเยซูได้รับเข้าพิธีล้างจากนักบุญยอห์น แบปติสต์ ที่แม่น้ําแห่งนี้ อีกทั้งชื่อของราชอาณาจักรฮัชไมต์จอร์แดนก็มาจากชื่อแม่น้ําสายนี้เช่นกัน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Jordan and the Golan Heights border the river to the east, while the West Bank and Israel lie to its west. Both Jordan and the West Bank take their names from the river. The river holds major significance in Judaism and Christianity since the Bible says that the Israelites crossed it into the Promised Land and that Jesus of Nazareth was baptized by John the Baptist in it. | แม่น้ําจอร์แดน (ฮิบรู: נהר הירדן "Nehar haYarden", "Nahr al-Urdun") เป็นแม่น้ําในภูมิภาคเอเชียตะวันตก มีความยาวทั้งสิ้น 251 กิโลเมตร ไหลลงสู่ทะเลเดดซี ปัจจุบันถือเป็นพรมแดนธรรมชาติระหว่างอิสราเอลกับจอร์แดน ในความเชื่อของชาวคริสเตียนเชื่อว่าพระเยซูได้รับเข้าพิธีล้างจากนักบุญยอห์น แบปติสต์ ที่แม่น้ําแห่งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1976 Men's African Volleyball Championship was in Tunis, Tunisia, with 7 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1976 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1976 () จัดขึ้นในเมืองตูนิส, ประเทศตูนิเซีย มี 7 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The African Youth Games is an international multi-sport event held every four years to complement the current All-Africa Games. The first games was hosted by Rabat, Morocco. This international sportive event has been created by Lassana Palenfo, current director of the Association of National Olympic Committees of Africa. | แอฟริกาเกมส์เยาวชน หรือ แอฟริกายูธเกมส์ เป็นการแข่งขันกีฬาเยาวชนของทวีปแอฟริกา โดยการควบคุมของสมาคมแห่งชาติคณะกรรมการโอลิมปิกของแอฟริกา จะจัดขึ้นทุก ๆ 4 ปี มีการจัดการแข่งขันครั้งแรกในปี ค.ศ. 2010 ที่ราบัต, ประเทศโมร็อกโก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Volleyball at the 2016 Summer Olympics | กีฬาวอลเลย์บอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Each National Olympic Committee was allowed to enter one men's and one women's qualified team in the volleyball tournaments and two men's and two women's qualified teams in the beach volleyball. Section::::Men's indoor competition. | คณะกรรมการโอลิมปิกแห่งชาติได้กําหนดให้การแข่งขันวอลเลย์บอลประเภทในร่มทั้งชายและหญิงสามารถส่งตัวแทนเข้าแข่งขันได้ประเทศละ 1 ทีมต่อการแข่งขันเท่านั้น แต่วอลเลย์บอลประเภทชายหาดสามารถส่งทีมเข้าแข่งขันได้มากที่สุดประเทศละ 2 ทีม Section::::การคัดเลือกทีมชาย. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Three points were awarded for a 3–0 or 3–1 win, two points for a 3–2 win, one point for a 2–3 loss and 0 points for a 1–3 or 0–3 loss. The top four teams per group qualified for the quarter-finals. | ทีมที่ชนะ 3–0 หรือ 3–1 จะได้รับ 3 คะแนน ทีมที่ชนะ 3–2 จะได้รับ 2 คะแนน ทีมที่แพ้ 2–3 จะได้รับ 1 คะแนน และทีมที่แพ้ 0–3 หรือ 1–3 จะได้รับ 0 คะแนน 4 ทีมของแต่ละกลุ่มจะผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The volleyball tournaments at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro was played between 6 and 21 August. 24 volleyball teams and 48 beach volleyball teams, total 386 athletes, participated in the tournament. The indoor volleyball competition took place at Ginásio do Maracanãzinho in Maracanã, and the beach volleyball tournament was held at Copacabana Beach, in the temporary Copacabana Stadium. | การแข่งขันวอลเลย์บอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 เป็นการแข่งขันกีฬาวอลเลย์บอลในร่มที่จะจัดขึ้นในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่เมืองรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 6 ถึงวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 2016 โดยการแข่งขันวอลเลย์บอลในร่มทําการแข่งขันที่ฌีนาซีอูดูมารากานังซิญญู และวอลเลย์บอลชาดหายจัดที่หาดกอปากาบานา |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The indoor volleyball competition took place at Ginásio do Maracanãzinho in Maracanã, and the beach volleyball tournament was held at Copacabana Beach, in the temporary Copacabana Stadium. Section::::Events. Four sets of medals were awarded in the following events: | การแข่งขันวอลเลย์บอลในโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 เป็นการแข่งขันกีฬาวอลเลย์บอลในร่มที่จะจัดขึ้นในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่เมืองรีโอเดจาเนโร ประเทศบราซิล จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 6 ถึงวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 2016 โดยการแข่งขันวอลเลย์บอลในร่มทําการแข่งขันที่ฌีนาซีอูดูมารากานังซิญญู และวอลเลย์บอลชาดหายจัดที่หาดกอปากาบานา Section::::ประเภทการแข่งขัน. ประเภทการแข่งขันแบ่งออกเป็น 4 ประเภทดังนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The competition consisted of two stages; a preliminary round followed by a knockout stage. Section::::Preliminary round. The teams were divided into two groups of six countries, playing every team in their group once. | การแข่งขันจะประกอบไปด้วย 2 กลุ่ม; หลังจากรอบคัดเลือก จะเป็นรอบก่อนรองชนะเลิศ Section::::รอบคัดเลือก. ทีมจะได้รับแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มละ 6 ประเทศ โดยจะต้องทําการแข่งขันแบบพบกันหมดในแต่ละกลุ่ม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The teams were divided into two groups of six countries, playing every team in their group once. Three points were awarded for a 3–0 or 3–1 win, two points for a 3–2 win, one point for a 2–3 loss and 0 points for a 1–3 or 0–3 loss. The top four teams per group qualified for the quarter-finals. | ทีมจะได้รับแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม กลุ่มละ 6 ประเทศ โดยจะต้องทําการแข่งขันแบบพบกันหมดในแต่ละกลุ่ม ทีมที่ชนะ 3–0 หรือ 3–1 จะได้รับ 3 คะแนน ทีมที่ชนะ 3–2 จะได้รับ 2 คะแนน ทีมที่แพ้ 2–3 จะได้รับ 1 คะแนน และทีมที่แพ้ 0–3 หรือ 1–3 จะได้รับ 0 คะแนน 4 ทีมของแต่ละกลุ่มจะผ่านเข้าสู่รอบก่อนรองชนะเลิศ ประเทศเจ้าภาพ (บราซิล) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1798, the Russian Admiral Ushakov evicted the French, and established the Septinsular Republic under joint Russo-Ottoman protection—the first time Greeks had had even limited self-government since the fall of Constantinople in 1453. In 1807, the Ionian Islands were ceded again to the French in the Treaty of Tilsit and occupied by the French Empire. | ต่อมาเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันและจักรวรรดิไบแซนไทน์ ระหว่าง ค.ศ. 1386-1797 ชาวเวนิสเข้าครอบครองเกาะคอร์ฟู ต่อมาฝรั่งเศสได้เข้ายึดครองหมู่เกาะนี้ในปี ค.ศ. 1797 แต่ต้องยกให้กองกําลังของรัสเซียและเติร์กใน ค.ศ. 1799 และจัดการปกครองเป็นสาธารณรัฐเซปตินซูลาร์ภายใต้การคุ้มครองของรัสเซียระหว่าง ค.ศ. 1800-1867 เปลี่ยนเป็นดินแดนใต้อารักขาของอังกฤษระหว่าง ค.ศ. 1815-1864 และรวมเข้ากับกรีซในปี ค.ศ. 1864 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1797 Napoléon Bonaparte conquered Venice. By the Treaty of Campo Formio the islanders found themselves under French rule, the islands being organised as the départments "Mer-Égée", "Ithaque" and "Corcyre". In 1798, the Russian Admiral Ushakov evicted the French, and established the Septinsular Republic under joint Russo-Ottoman protection—the first time Greeks had had even limited self-government since the fall of Constantinople in 1453. | เดิมเป็นอาณานิคมของกรีกโบราณ ต่อมาเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมันและจักรวรรดิไบแซนไทน์ ระหว่าง ค.ศ. 1386-1797 ชาวเวนิสเข้าครอบครองเกาะคอร์ฟู ต่อมาฝรั่งเศสได้เข้ายึดครองหมู่เกาะนี้ในปี ค.ศ. 1797 แต่ต้องยกให้กองกําลังของรัสเซียและเติร์กใน ค.ศ. 1799 และจัดการปกครองเป็นสาธารณรัฐเซปตินซูลาร์ภายใต้การคุ้มครองของรัสเซียระหว่าง ค.ศ. 1800-1867 เปลี่ยนเป็นดินแดนใต้อารักขาของอังกฤษระหว่าง ค.ศ. 1815-1864 และรวมเข้ากับกรีซในปี ค.ศ. 1864 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1983 Men's African Volleyball Championship was in Port Said, Egypt, with 7 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1983 () จัดขึ้นในเมืองพอร์ตซาอิด, ประเทศอียิปต์ มี 7 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1987 Men's African Volleyball Championship The 1987 Men's African Volleyball Championship was in Tunis, Tunisia, with 8 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1987 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1987 () จัดขึ้นในเมืองตูนิส, ประเทศตูนิเซีย มี 8 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1991 Men's African Volleyball Championship was in Cairo, Egypt, with 10 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1991 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1991 () จัดขึ้นในเมืองไคโร, ประเทศอียิปต์ มี 10 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1993 Men's African Volleyball Championship was in Algiers, Algeria, with 10 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1993 () จัดขึ้นในเมืองแอลเจียร์, ประเทศแอลจีเรีย มี 10 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1995 Men's African Volleyball Championship was held in Tunis, Tunisia, from October 13 to October 21 with six teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1995 () จัดขึ้นในเมืองตูนิส ประเทศตูนิเซีย ระหว่างวันที่ 13–21 ตุลาคม มี 6 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1995 Men's African Volleyball Championship The 1995 Men's African Volleyball Championship was held in Tunis, Tunisia, from October 13 to October 21 with six teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1995 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1995 () จัดขึ้นในเมืองตูนิส ประเทศตูนิเซีย ระหว่างวันที่ 13–21 ตุลาคม มี 6 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1997 Men's African Volleyball Championship was held in Lagos, Nigeria, with 8 teams participating in the continental sport championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1997 () จัดขึ้นในเมืองลากอส, ประเทศไนจีเรีย มี 8 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
1997 Men's African Volleyball Championship The 1997 Men's African Volleyball Championship was held in Lagos, Nigeria, with 8 teams participating in the continental sport championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1997 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1997 () จัดขึ้นในเมืองลากอส, ประเทศไนจีเรีย มี 8 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1999 Men's African Volleyball Championship was in Cairo, Egypt, with 6 teams participating in the continental championship. | วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1999 วอลเลย์บอลชายชิงแชมป์แอฟริกา 1999 () จัดขึ้นในเมืองไคโร, ประเทศอียิปต์ มี 6 ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Cleveland State University (CSU) is a public research university in downtown Cleveland, Ohio, United States. | มหาวิทยาลัยคลีฟแลนด์สเตต () หรือรู้จักกันในชื่อ Cleveland State หรือ CSU เป็นมหาวิทยาลัยรัฐ ตั้งอยู่ในกลางใจเมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ สหรัฐอเมริกา ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2507 โดยปัจจุบันมีนักเรียนประมาณ 16,000 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1964, the State of Ohio purchased the entirety of Fenn College's campus in downtown Cleveland and established a commuter college that targeted area residents. This new institution became known as Cleveland State University. | มหาวิทยาลัยคลีฟแลนด์สเตต มหาวิทยาลัยคลีฟแลนด์สเตต () หรือรู้จักกันในชื่อ Cleveland State หรือ CSU เป็นมหาวิทยาลัยรัฐ ตั้งอยู่ในกลางใจเมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ สหรัฐอเมริกา ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2507 โดยปัจจุบันมีนักเรียนประมาณ 16,000 คน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Today it is part of the University System of Ohio, has more than 120,000 alumni, and offers over 200 academic programs. Section::::History. Public education in Cleveland was first started in 1870, when Cleveland YMCA began to offer free classes. | มหาวิทยาลัยคลีฟแลนด์สเตต () หรือรู้จักกันในชื่อ Cleveland State หรือ CSU เป็นมหาวิทยาลัยรัฐ ตั้งอยู่ในกลางใจเมืองคลีฟแลนด์ รัฐโอไฮโอ สหรัฐอเมริกา ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2507 โดยปัจจุบันมีนักเรียนประมาณ 16,000 คน Section::::ภาควิชาที่เปิดสอน. มหาวิทยาลัยมี 8 วิทยาลัยดังนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The flag's use was continued by the Irish Free State (1922–1937) and it was later given constitutional status under the 1937 Constitution of Ireland. | หลังจากนั้นรัฐบาลของเสรีรัฐไอริช (ดํารงอยู่ระหว่าง ค.ศ. 1922 - 1937) จึงได้ให้สถานะเป็นธงชาติตามรัฐธรรมนูญของไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1937 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The national flag of Ireland (), frequently referred to as the Irish tricolour ("trídhathach na hÉireann"), is the national flag and ensign of the Republic of Ireland. The flag itself is a vertical tricolour of green (at the hoist), white and orange. | เรียงตามลําดับ คือ สีเขียว สีขาว และสีแสด ธงนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ธงไตรรงค์ไอริช" หรือที่เรียกในภาษาอังกฤษว่า "Irish tricolour" สัดส่วนของธงกว้าง 1 ส่วน ยาว 2 ส่วน โดยทางการแล้ว ความหมายของธงไชาติไอร์แลนด์มิได้มีการบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Presented as a gift in 1848 to Thomas Francis Meagher from a small group of French women sympathetic to the Irish cause, it was intended to symbolise the inclusion and hoped-for union between Roman Catholics (symbolised by the green colour) and Protestants (symbolised by the orange colour). The significance of the colours outlined by Meagher was, ""The white in the centre signifies a lasting truce between Orange and Green and I trust that beneath its folds the hands of Irish Protestants and Irish Catholics may be clasped in generous and heroic brotherhood"". It was not until the Easter Rising of 1916, when it was raised above Dublin's General Post Office by Gearóid O'Sullivan, that the tricolour came to be regarded as the national flag. | ประวัติของธงนี้เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1848 เมื่อกลุ่มสตรีชาวฝรั่งเศสกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่เห็นใจในการต่อสู้ของชาวไอริชได้มอบธงสามสีธงนี้เป็นของขวัญแก่โทมัส ฟรานซิส มีเกอร์ (Thomas Francis Meagher) ผู้นําขบวนการยังไอร์แลนด์ (Young Ireland) ซึ่งเป็นขบวนการชาตินิยมไอร์แลนด์ที่สําคัญกลุ่มหนึ่ง อย่างไรก็ตามกว่าธงดังกล่าวจะได้ชักขึ้นครั้งแรกก็ล่วงเลยมาถึงปี ค.ศ. 1916 เมื่อชาวไอริชได้ลุกฮือต่อต้านสหราชอาณาจักรในวันอีสเตอร์ของปีนั้น ธงสามสีของไอร์แลนด์ได้ถูกชักขึ้นเหนือที่ทําการไปรษณีย์กลางที่กรุงดับลิน จึงถือกันว่าธงสามสี เขียว-ขาว-แสด เริ่มมีฐานะเป็นธงชาติไอร์แลนด์ครั้งแรกในเหตุการณ์ครั้งนั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The flag, as a whole, is intended to symbolise the inclusion and hoped-for union of the people of different traditions on the island of Ireland, which is expressed in the Constitution as the entitlement of every person born in Ireland to be part of the independent Irish nation, regardless of ethnic origin, religion or political conviction. (Green was also used as the colour of such Irish bodies as the mainly-Protestant and non-sectarian Friendly Brothers of St. Patrick, established in 1751). Occasionally, differing shades of yellow, instead of orange, are seen at civilian functions. | ธงนี้เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ธงไตรรงค์ไอริช" หรือที่เรียกในภาษาอังกฤษว่า "Irish tricolour" สัดส่วนของธงกว้าง 1 ส่วน ยาว 2 ส่วน โดยทางการแล้ว ความหมายของธงไชาติไอร์แลนด์มิได้มีการบัญญัติไว้ในรัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐ แต่โดยทั่วไปแล้ว ได้มีนิยามความหมายของธงไว้ว่า สีเขียวคือสีแห่งความเป็นชาตินิยมของชาวไอริชตามธรรมเนียมปฏิบัติ สีแสดเป็นสีของกลุ่มออเรนจ์อินสติติวชั่น (Orange Institution) ซึ่งเป็นชื่อขององค์กรศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนท์แห่งหนึ่งที่มีบทบาทสําคัญในทางการเมืองของไอร์แลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
From March of that year Irish tricolours appeared side-by-side with French ones at meetings held all over the country. John Mitchel, referring to the tricolour of green, white and orange that Meagher had presented from Paris at a later meeting in Dublin on 15 April 1848, said: "I hope to see that flag one day waving, as our national banner". Although the tricolour was not forgotten as a symbol of the ideal of union and a banner associated with the Young Irelanders and revolution, it was rarely used between 1848 and 1916. | ประวัติของธงนี้เริ่มต้นในปี ค.ศ. 1848 เมื่อกลุ่มสตรีชาวฝรั่งเศสกลุ่มเล็กๆ กลุ่มหนึ่งที่เห็นใจในการต่อสู้ของชาวไอริชได้มอบธงสามสีธงนี้เป็นของขวัญแก่โทมัส ฟรานซิส มีเกอร์ (Thomas Francis Meagher) ผู้นําขบวนการยังไอร์แลนด์ (Young Ireland) ซึ่งเป็นขบวนการชาตินิยมไอร์แลนด์ที่สําคัญกลุ่มหนึ่ง อย่างไรก็ตามกว่าธงดังกล่าวจะได้ชักขึ้นครั้งแรกก็ล่วงเลยมาถึงปี ค.ศ. 1916 เมื่อชาวไอริชได้ลุกฮือต่อต้านสหราชอาณาจักรในวันอีสเตอร์ของปีนั้น ธงสามสีของไอร์แลนด์ได้ถูกชักขึ้นเหนือที่ทําการไปรษณีย์กลางที่กรุงดับลิน จึงถือกันว่าธงสามสี เขียว-ขาว-แสด เริ่มมีฐานะเป็นธงชาติไอร์แลนด์ครั้งแรกในเหตุการณ์ครั้งนั้น ธงสามสีธงนี้ได้รับการยอมรับฐานะการเป็นธงชาติจากสาธารณรัฐไอริชเมื่อปี ค.ศ. 1919 ซึ่งเป็นช่วงเวลาระหว่างสงครามประกาศเอกราชไอร์แลนด์ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Associated with separatism in the past, flown during the Easter Rising of 1916 and capturing the national imagination as the banner of the new revolutionary Ireland, the tricolour came to be acclaimed throughout the country as somewhat of a national flag. To many Irish people, though, it was considered to be a "Sinn Féin flag". In the Irish Free State which existed between 1922 and 1937, the flag was adopted by the Executive Council. | ธงสามสีธงนี้ได้รับการยอมรับฐานะการเป็นธงชาติจากสาธารณรัฐไอริชเมื่อปี ค.ศ. 1919 ซึ่งเป็นช่วงเวลาระหว่างสงครามประกาศเอกราชไอร์แลนด์ หลังจากนั้นรัฐบาลของเสรีรัฐไอริช (ดํารงอยู่ระหว่าง ค.ศ. 1922 - 1937) จึงได้ให้สถานะเป็นธงชาติตามรัฐธรรมนูญของไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1937 ด้วยเหตุว่ากลุ่มชาตินิยมไอร์แลนด์จํานวนมากถือกันว่าธงนี้คือธงชาติของเกาะไอร์แลนด์ทั้งหมด ทําให้กลุ่มชาตินิยมไอร์แลนด์เหนือจํานวนมากจึงใช้ธงชาติไอร์แลนด์เป็นสัญลักษณ์ของตนเช่นเดียวกับสมาคมนักกีฬาเกลิก (Gaelic Athletic Association) ซึ่งการใช้ธงดังกล่าวมักจะนํามาซึ่งความขัดแย้งอยู่เสมอ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Section::::Use in Northern Ireland. In 1921, Ireland was partitioned, with the unionist-dominated north-east becoming Northern Ireland, while later, in 1922, the remainder of Ireland left the United Kingdom of Great Britain and Ireland to form the Irish Free State. Northern Ireland continued to use the UK's Union Flag and created its Ulster Banner derivation of the flag of Ulster with a crown on top of a six-pointed star. | อย่างไรก็ตามกว่าธงดังกล่าวจะได้ชักขึ้นครั้งแรกก็ล่วงเลยมาถึงปี ค.ศ. 1916 เมื่อชาวไอริชได้ลุกฮือต่อต้านสหราชอาณาจักรในวันอีสเตอร์ของปีนั้น ธงสามสีของไอร์แลนด์ได้ถูกชักขึ้นเหนือที่ทําการไปรษณีย์กลางที่กรุงดับลิน จึงถือกันว่าธงสามสี เขียว-ขาว-แสด เริ่มมีฐานะเป็นธงชาติไอร์แลนด์ครั้งแรกในเหตุการณ์ครั้งนั้น ธงสามสีธงนี้ได้รับการยอมรับฐานะการเป็นธงชาติจากสาธารณรัฐไอริชเมื่อปี ค.ศ. 1919 ซึ่งเป็นช่วงเวลาระหว่างสงครามประกาศเอกราชไอร์แลนด์ หลังจากนั้นรัฐบาลของเสรีรัฐไอริช (ดํารงอยู่ระหว่าง ค.ศ. 1922 - 1937) จึงได้ให้สถานะเป็นธงชาติตามรัฐธรรมนูญของไอร์แลนด์ในปี ค.ศ. 1937 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
313 (disambiguation) 313 may also refer to: | 313 (แก้ความกํากวม) 313 อาจหมายถึง: |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Elections in Thailand ( refers to the democratic process in which some parts of the Government of Thailand is selected. These include the House of Representatives of Thailand, (which combines with the appointed Senate of Thailand to create the National Assembly of Thailand), local Administrations, Governorship of Bangkok and national referendums. | การเลือกตั้งในประเทศไทย การเลือกตั้งของประเทศไทย เป็นกระบวนการตามรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย เพื่อให้ได้มาซึ่งบุคคลเข้าไปทําหน้าที่ในการปกครองประเทศไทย อาทิ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไทย วุฒิสภาไทย ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร นายกเมืองพัทยา และผู้บริหารท้องถิ่นอื่น ๆ ด้วยการให้ประชาชนออกเสียงเลือกบุคคลที่เห็นสมควร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
All elections in Thailand are regulated by the Election Commission of Thailand. Section::::Suffrage. Elections are held under universal suffrage in accordance with the 2007 Constitution; however, certain restrictions apply: | การเลือกตั้ง จัดขึ้นภายใต้สิทธิออกเสียงเลือกตั้งทั่วไป (universal suffrage) ตามความในรัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทย พุทธศักราช 2550 อย่างไรก็ตาม มีข้อกําหนดคุณสมบัติของผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งอยู่บางประการ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Elections are held under universal suffrage in accordance with the 2007 Constitution; however, certain restrictions apply: Section::::Elections. Section::::House of Representatives. | เกณฑ์การแบ่งเขตเลือกตั้ง 375 เขตนั้น ตามรัฐธรรมนูญ ได้ประกาศให้มีหลักเกณฑ์ในการแบ่ง ดังต่อไปนี้ Section::::การเลือกตั้ง. Section::::สมาชิกวุฒิสภา. |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The only town along the river course is Pran Buri, the center of the Pran Buri District. The watershed of the Pran Buri River has an area of about . | "สําหรับปราณบุรีในความหมายอื่น ดูที่: ปราณบุรี" แม่น้ําปราณบุรี แม่น้ําสําคัญสายหนึ่งของจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เป็นแม่น้ําที่มีต้นกําเนิดจากอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน ของเทือกเขาตะนาวศรี โดยเป็นการไหลรวมกันของน้ําจากห้วยและแม่น้ําหลายสายมารวมกันที่บ้านกร่าง อําเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The Pran Buri River (, , ) is a river in Prachuap Khiri Khan Province, Thailand, on the Kra Isthmus of the Malay Peninsula. The Pran Buri River originates in southern part of the Kaeng Krachan National Park in the Tenasserim Hills and after empties into the Gulf of Thailand. The only town along the river course is Pran Buri, the center of the Pran Buri District. | ดูที่: ปราณบุรี" แม่น้ําปราณบุรี แม่น้ําสําคัญสายหนึ่งของจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ เป็นแม่น้ําที่มีต้นกําเนิดจากอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน ของเทือกเขาตะนาวศรี โดยเป็นการไหลรวมกันของน้ําจากห้วยและแม่น้ําหลายสายมารวมกันที่บ้านกร่าง อําเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี จากนั้นไหลผ่านอําเภอหัวหินก่อนจะลงสู่ทะเลอ่าวไทยที่อําเภอปราณบุรี บริเวณปากน้ําเป็นเขตอนุรักษ์ป่าชายเลนในพระราชดําริของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช รวมความยาวประมาณ 180 กิโลเมตร |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the cracks showed the following season, as the team floundered near the bottom of the table, and a League Cup elimination at the hands of Aston Villa, who at the time were mid-table in the Third Division, led to McGuinness being demoted back to his old reserve team position, and he left the club altogether shortly afterwards. | แต่ฤดูกาลถัดมาทีมเกาะกลุ่มอยู่ท้ายตารางเสี่ยงที่จะตกชั้นรวมทั้งยังตกรอบลีก คัพ ด้วยน้ํามือของแอสตันวิลลา ซึ่งขณะนั้นยังเป็นแค่ทีมกลางตารางของฟุตบอลดิวิชั่น 3 ทําให้แมคกินเนสต้องถูกลดไปคุมทีมสํารองอีกครั้ง และในอีกไม่นานเขาก็ได้ลาจากทีมไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
However, the season did see the signing of 22-year-old Aberdeen defender Martin Buchan, who would play a key role in later successes for United. | แต่ถึงอย่างไรก็มีเรื่องน่ายินดี ตรงที่ทีมได้เซ็นสัญญาคว้านักเตะวัยรุ่นอายุเพียง 22 ปี จาก อเบอร์ดีน ในตําแหน่งกองหลัง มาร์ติน บูชาน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นกําลังหลักในการนําพายูไนเต็ดเถลิงความสําเร็จ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
While Best's erratic behaviour didn't help, United continued to struggle, opening the 1972–73 season with a disastrous nine matches without a win. | ภายใต้ความเอาแน่เอานอนไม่ได้ของเบสท์ ยูไนเต็ดก็ต้องดิ้นรนอีกครั้ง ในฤดูกาล 1972–73 ที่ออกสตาร์ทได้อย่างย่ําแย่ โดยไม่พบกับชัยชนะเลย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Following a 4–1 defeat to Tottenham Hotspur on 28 October 1972, chairman Louis Edwards planned to sack O'Farrell and made an audacious move for former Manchester City manager Joe Mercer, but O'Farrell was away on a scouting mission on the day Edwards intended to sack him, and the 58-year-old Mercer (who was to retire from football within two years) turned the offer down anyway. | หลังจากนัดที่แพ้ทอตแฮม ฮอตสเปอร์ด้วยสกอร์ 4-1 ในวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ.1972 ประธานสโมสรหลุย เอ็ดเวิร์ดได้พยายามที่จะปลดโอ แฟร์เรลล์และมีแผนที่จะดึงโจ เมอร์เซอร์ ผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ซิตี มาแทนที่ แต่โอ แฟร์เรลล์ ไม่อยู่ในวันที่เอ็ดเวิร์ดกําลังจะประกาศปลดเขาด้วยภารกิจดูฟอร์มนักเตะ ทําให้แผนในการดึงเมอร์เซอร์ วัย 58 ปี เป็นอันต้องถูกยกเลิกไปก่อน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
By the time the season was over, George Best had finally walked out of United for good, playing his last match on New Year's Day 1974, although he did not actually leave the club until the following season when he was given a free transfer and signed for Stockport County. | จอร์จ เบสท์ ได้จากกันด้วยดีกับยูไนเต็ด โดยเขาลงเล่นนัดสุดท้ายให้กับยูไนเต็ดในวันปีใหม่ ค.ศ.1974 แต่เขายังไม่ได้ออกจากทีมอย่างเป็นทางการ รอจนกระทั่งฤดูกาลถัดมา ที่ทําให้เขาสามารถย้ายทีมได้อย่างอิสระ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Despite the relegation, attendances at Old Trafford swelled during the 1974–75 season and United responded well, winning the Second Division and returning to the top flight, where they topped the standings in the early stages of the 1975–76 season and there were high hopes that United could become only the third club to be champions of the top flight one season after being promoted. | การที่ต้องตกชั้นไปเล่นดิวิชั่น 2 ส่งผลให้จํานวนแฟนบอลที่เข้ามาเชียร์ในสนามโอล์ด แทรฟฟอร์ดเพิ่มขึ้นในช่วงฤดูกาล 1974–75 และยูไนเต็ดก็ตอบสนองได้อย่างดี ด้วยการเป็นแชมป์ดิวิชั่น 2 และเลื่อนชั้นกลับมาสู่ลีกสูงสุดของประเทศอีกครั้ง ซึ่งพวกเขาทําได้ดีอย่างมากในการออกสตาร์ท ฤดูกาล 1975–76 และเป็นที่คาดหวังของแฟนบอลว่าทีมของพวกเขาจะก้าวเป็นแชมเปี้ยนอีกครั้งหลังจากเพิ่งเลื่อนชั้นกลับขึ้นมาสู่ดิวิชั่น 1 ซึ่งมีแค่ 3 ทีมเท่านั้นในประวัติศาสตร์ที่สามารถทําได้เช่นนี้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United performed erratically in the league in 1976–77, struggling for consistency with some injury problems to key players, and finishing the season in sixth place, but United reached the FA Cup final again, this time beating Liverpool 2–1 in the final. | ในฤดูกาล 1976–77 ยูไนเต็ดโชว์ฟอร์มได้ไม่สม่ําเสมอ รวมทั้งยังประสบปัญหานักเตะตัวหลักได้รับบาดเจ็บ ทําให้จบฤดูกาลได้เพียงแค่อันดับที่ 6 เท่านั้น แต่ยังโชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยมในรายการเอฟเอ คัพ เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน โดยสามารถเข้าชิงได้อีกครั้ง และคว้าชัยชนะได้เป็นผลสําเร็จ จากการชนะลิเวอร์พูล ด้วยสกอร์ 2–1 คว้าแชมป์ไปครองได้สําเร็จ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Once more United made it to the FA Cup final in 1979, but narrowly lost to Arsenal in what was known as the "five-minute final" for the flurry of goals in the last minutes. | อีกครั้งที่ยูไนเต็ดเข้าได้ถึงรอบชิงชนะเลิศรายการ เอฟเอ คัพ ในปี ค.ศ.1979 แต่ก็พ่ายแพ้ให้แก่อาร์เซนอลไปอย่างน่าเสียดาย ซึ่งทําให้การแข่งขันในนัดนี้เป็นที่รู้จักกันในหมู่แฟนบอลว่า "นัดชิงชนะเลิศ 5 นาที" อันเนื่องจากประตูอันตื่นเต้นในช่วงนาทีสุดท้าย |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1979–80 season, before which United had paid a club record £750,000 to sign midfielder Ray Wilkins from Chelsea, saw "the Reds" narrowly miss out on league glory, finishing second to Liverpool. | ฤดูกาล 1979–80 ก่อนที่จะมีการเซ็นสัญญาด้วยสถิติของสโมสรคว้าตัวเรย์ วิลกินส์ มาจากเชลซี ด้วยค่าตัว 750,000 ปอนด์ ยูไนเต็ดใกล้เคียงกับการคว้าแชมป์ โดยการจบอันดับที่ 2 รองจากลิเวอร์พูล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Welsh striker Mark Hughes made his debut for United in October 1983 and became a regular player the following season, where he scored 24 goals and was chosen as the Young Footballer of the Year for 1984–85. | ศูนย์หน้าชาวเวลส์ มาร์ค ฮิวส์ ปรากฎตัวในนามนักเตะยูไนเต็ดครั้งแรกในเดือนตุลาคม 1983 และกลายเป็นนักเตะกําลังหลักของทีมในฤดูกาลถัดมา ด้วยการทําถึง 24 ประตู และได้รับเลือกให้เป็นนักเตะดาวรุ่งยอดเยี่ยมแห่งปี ของฤดูกาล1984–85 ด้วยวัยตอนนั้นเพียงแค่ 21 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United finished fourth in the league that season. | ยูไนเต็ดจบที่ 4 ในฤดูกาลแข่งขันนั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The 1985–86 season started spectacularly for United, who won all of their first ten league matches (a club record start to a season) and were ten points clear at the top of the table as early as October. | ฤดูกาล 1985–86 เป็นการออกสตาร์ทอย่างยอดเยี่ยมของยูไนเต็ด ด้วยการชนะ 10 นัดในเกมลีกติดต่อกัน(เป็นสถิติของสโมสรในการออกสตาร์ทของฤดูกาล) และมีแต้มนําในกลุ่มหัวตารางถึง 10 แต้มในช่วงต้นเดือนตุลาคม |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They had finished 12 points behind champions Liverpool and were also ten points adrift of runners-up Everton, whose top scorer Gary Lineker linked up with Hughes at Barcelona that summer, and eighth points behind a West Ham United side who had emerged as surprise title contenders thanks largely to 26 goals that season from Scottish striker Frank McAvennie. | แต่พวกเขาก็ช่วยฟอร์มของยูไนเต็ดให้ดีขึ้นเพียงเล็กน้อย ยูไนเต็ดจบฤดูกาลด้วยคะแนนตามหลังทีมแชมป์อย่างลิเวอร์พูลห่างถึง 12 แต้มแต่ยังห่างจากรองแชมป์เอฟเวอร์ตันถึง 10 แต้มด้วยกัน ซึ่งศูนย์หน้าผู้ทําประตูสูงสุดของทีมแกรี่ ลินิเกอร์ ก็ถูกโยงว่าจะตามไปสบทบกับมาร์ค ฮิวส์ ที่บาร์เซโลนาในช่วงฤดูร้อนที่จะถึง และตามหลัง 8 แต้มกับทีมเวสต์แฮม ยูไนเต็ดที่ทําผลงานได้อย่างเซอไพรซ์ ซึ่งต้องขอบคุณศูนย์หน้าชาวสก็อตแลนด์ แฟรงค์ แมคอเวนนี่ ผู้ทําประตูสูงสุดของฤดูกาลถึง 26 ประตู |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Another name to be linked with the job was Terry Venables, the Barcelona manager who had rejected an offer to manage Arsenal that spring, but the 1986–87 season began with Atkinson still manager. | ส่วนอีกชื่อหนึ่งที่มีกระแสว่าจะมารับตําแหน่งนี้ก็คือ เทอรรี่ เวเนเบิ้ล ผู้จัดการทีมบาร์เซโลนาที่เพิ่งปฏิเสธการรับงานผู้จัดการทีม อาร์เซนอลในช่วงฤดูใบไม้ผลิ แต่อย่างไรก็ดี ฤดูกาล 1986–87 แอตกินสันก็ยังได้เริ่มต้นกับการคุมทีมต่อไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The final straw came on 4 November 1986, when United lost 4–1 at Southampton in a League Cup third round replay. | จนกระทั่งมาถึงฟางเส้นสุดท้ายในวันที่ 4 พฤศจิกายน 1986 เมื่อยูไนเต็ดต้องพบกับความพ่ายแพ้ต่อเซาร์แฮมตันในฟุตบอลลีกคัพ รอบ 3 นัดรีเพลย์ ไปด้วยสกอร์ถึง 4-1 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
On the morning of 6 November 1986, the club's board announced that Atkinson had been sacked as manager, and later that day, Alex Ferguson was named as his successor. | เช้าวันที่ 6 พฤศจิกายน 1986 สโมสรได้ประกาศปลด รอน แอตกินสัน ออกจากตําแหน่ง และวันต่อมาก็ได้แต่งตั้งอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จากอเบอร์ดีน เข้ามารับตําแหน่งผู้จัดการทีมแทน |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He did indeed have some very talented players at his disposal, particularly captain Bryan Robson, attacking midfielder Norman Whiteside (with two FA Cup medals and close to 200 first team appearances to his name at age 21) and defender Paul McGrath, but new signings were clearly needed. | เขาต้องสานต่อทีมที่ประกอบด้วยนักเตะ อย่างกัปตันทีม ไบรอัน ร๊อบสัน มิดฟิล์ดตัวรุกนอร์มัน ไวท์ไซต์ (ไวท์ไซต์ได้ 2 เหรียญแชมป์เอฟเอ คัพ และลงเล่นให้ทีมเกือบ 200 นัด ทั้งที่อายุเพียง 21 ปี) และกองหลัง พอล แมคกรัธ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
History of Manchester United F.C. (1969–1986) | ประวัติศาสตร์ของสโมสรฟุตบอลแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด (ค.ศ. 1969–1986) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Dave Sexton replaced Docherty as manager in the summer of 1977. Despite major signings, including Joe Jordan, Gordon McQueen, Gary Bailey and Ray Wilkins, the team failed to achieve any significant results; they finished in the top two in 1979–80 and lost to Arsenal in the 1979 FA Cup Final. | เดฟ เซกตัน เข้าคุมทีมแทนโดเชอร์ตี้ในช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ.1977 รวมถึงการเซ็นสัญญาคว้าตัวนักเตะ อันได้แก่ โจ จอร์แดน กอร์ดอน แมคควีน แกรี่ เบลีย์ และ เรย์ วิลกิ้นส์ อย่างไรก็ดีทีมก็ไม่สามารถประสบความสําเร็จจากการเปลี่ยนแปลงทีมในครั้งนี้ โดยแพ้ให้กับ อาร์เซนอล ในการเข้าชิงรายการเอฟเอ คัพ ปี 1979 เซกตันถูกไล่ออกในปี ค.ศ.1981 |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Under Atkinson, Manchester United won the FA Cup twice in three years – in 1983 and 1985. In 1985–86, after 13 wins and two draws in its first 15 matches, the club was favourite to win the league, but finished in fourth place. | และแล้วยูไนเต็ดก็ประสบความสําเร็จ สามารถคว้าแชมป์เอฟเอ คัพ ในปี ค.ศ.1983 ด้วยสกอร์สวยหรู 4-0 ในนัดรีเพลย์กับไบรตัน รวมทั้งยังจบอันดับที่ 3 ในรายการลีก โดยแชมป์ยังคงตกเป็นของลิเวอร์พูลอีกครั้ง ส่วนรองแชมป์เป็นของวัตฟอร์ด ที่ทําผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมน่าประทับใจในฤดูกาลแรกของการขับเคี่ยวในกลุ่มหัวตาราง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
In 1985–86, after 13 wins and two draws in its first 15 matches, the club was favourite to win the league, but finished in fourth place. The following season, with the club in danger of relegation by November, Atkinson was dismissed. | ยูไนเต็ดจบที่ 4 ในฤดูกาลแข่งขันนั้น ฤดูกาล 1985–86 เป็นการออกสตาร์ทอย่างยอดเยี่ยมของยูไนเต็ด ด้วยการชนะ 10 นัดในเกมลีกติดต่อกัน(เป็นสถิติของสโมสรในการออกสตาร์ทของฤดูกาล) และมีแต้มนําในกลุ่มหัวตารางถึง 10 แต้มในช่วงต้นเดือนตุลาคม พวกเขาไม่แพ้ใครใน 15 เกมแรก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Wilf McGuinness, the reserve team coach, was promoted to take Matt Busby's place as manager. He had been associated with the club since joining them as a player in the mid 1950s but he quickly faltered in the footsteps of the great man, and was not helped by Busby's presence in the background. | วิล์ฟ แมคกินเนส โค้ชทีมสํารอง ได้รับการเลื่อนขั้นให้มาคุมทีมชุดใหญ่แทน แมตต์ บัสบี้ ซึ่งเขาเป็นลูกหม้อเก่าของสโมสรหลังจากที่เข้ามาร่วมทีมตั้งแต่สมัยเป็นนักเตะในช่วงกลางของทศวรรษ 1950 แต่เขาก็ไม่สามารถที่จะแทนที่ในสิ่งที่บัสบี้เคยทําไว้ได้อย่างรวดเร็ว |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The club coped well enough in his first season in charge, managing an improved finish of 8th place compared to 11th place in Busby's final season. However, the cracks showed the following season, as the team floundered near the bottom of the table, and a League Cup elimination at the hands of Aston Villa, who at the time were mid-table in the Third Division, led to McGuinness being demoted back to his old reserve team position, and he left the club altogether shortly afterwards. | แม้ฤดูกาลแรกเขาจะทําทีมได้ถึงอันดับที่ 8 ซึ่งดีกว่าอันดับที่ 11 ซึ่งเป็นฤดูกาลสุดท้ายที่บัสบี้คุมทีม แต่ฤดูกาลถัดมาทีมเกาะกลุ่มอยู่ท้ายตารางเสี่ยงที่จะตกชั้นรวมทั้งยังตกรอบลีก คัพ ด้วยน้ํามือของแอสตันวิลลา ซึ่งขณะนั้นยังเป็นแค่ทีมกลางตารางของฟุตบอลดิวิชั่น 3 ทําให้แมคกินเนสต้องถูกลดไปคุมทีมสํารองอีกครั้ง และในอีกไม่นานเขาก็ได้ลาจากทีมไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Three days later, Scotland manager Tommy Docherty was announced as United's new boss, and immediately began to rebuild the side with a series of signings, most notably Lou Macari. United recovered and finished that season in 18th place. | 3 วันหลังจากนั้น ยูไนเต็ดประกาศแต่งตั้งทอมมี่ โดเชอร์ตี้ ชาว สก็อตแลนด์ เป็นผู้จัดการทีมคนใหม่ และเขาได้เริ่มต้นเปลี่ยนแปลงทีมในทันที ด้วยการเซ็นสัญญาคว้านักเตะอย่างต่อเนื่องโดยเฉพาะการคว้าตัวลู มาคาริ พวกเขาจบที่อันดับ 18 ยูไนเต็ดรอดพ้นจากการตกชั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The emergence of Macari and new captain Martin Buchan (widely regarded as the one decent signing O'Farrell had managed while in charge of the club) gave some cause for optimism, but the following season would prove to be a major struggle. Denis Law left on a free transfer during the close season to sign for Manchester City, which sparked some protests among fans. | แต่การแจ้งเกิดของมาคาริและกัปตันทีมคนใหม่ มาร์ติน บูชาน (ซึ่งถือว่าเป็นการเซ็นสัญญานักเตะที่ดีที่สุดในยุคของโอ แฟร์เรลล์) ยังพอทําให้แฟน ๆ คิดในแง่บวกว่าทีมจะดีขึ้นมา แต่ฤดูกาลถัดมามันก็เป็นสิ่งยืนยันได้อย่างดีสําหรับการต้องดิ้นรนอีกครั้ง เดนิส ลอว์ ได้ย้ายไปสู่ทีมแมนเชสเตอร์ซิตี ในช่วงปิดฤดูกาล ท่ามกลางกลุ่มแฟนบอลที่ประท้วงการย้ายทีมครั้งนี้อย่างรุนแรง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Also in the squad were new signings like centre-half Jim Holton, winger Gordon Hill and forward Stuart Pearson. Despite the relegation, attendances at Old Trafford swelled during the 1974–75 season and United responded well, winning the Second Division and returning to the top flight, where they topped the standings in the early stages of the 1975–76 season and there were high hopes that United could become only the third club to be champions of the top flight one season after being promoted. | ซึ่งโชว์ฟอร์มได้น่าประทับใจในช่วงเดือนสุดท้ายของความเลวร้ายในฤดูกาล 1973–74 รวมทั้งนักเตะที่เซ็นสัญญาเข้ามาใหม่ ทั้งเซนเตอร์ฮาล์ฟ จิม โฮลตัน ปีก กอร์ดอน ฮิลล์ และผู้เล่นตําแหน่งศูนย์หน้า สจ๊วต เพียร์สัน การที่ต้องตกชั้นไปเล่นดิวิชั่น 2 ส่งผลให้จํานวนแฟนบอลที่เข้ามาเชียร์ในสนามโอล์ด แทรฟฟอร์ดเพิ่มขึ้นในช่วงฤดูกาล 1974–75 และยูไนเต็ดก็ตอบสนองได้อย่างดี ด้วยการเป็นแชมป์ดิวิชั่น 2 และเลื่อนชั้นกลับมาสู่ลีกสูงสุดของประเทศอีกครั้ง |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
But just over a month later, news broke of Tommy Docherty's love affair with Mary Brown, the wife of the team's physiotherapist Laurie Brown, when he announced he was leaving his wife to marry her. When Docherty refused to resign, the board dismissed him. | หลังจากนั้น 1 เดือน ก็เกิดข่าวที่ทําให้โดเชอร์ตี้เป็นอันต้องหลุดจากตําแหน่ง จากข่าวฉาวในเชิงชู้สาวกับแมรี่ บราวน์ ภรรยาของนักกายภาพประจําทีม เลารี่ บราวน์ เมื่อเขาได้ประกาศเลิกกับภรรยาคนปัจจุบันและจะแต่งงานใหม่กับเธอ โดยโดเชอร์ตี้ปฏิเสธที่จะลาออก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
He had rejected United's first approach for him to become manager in 1971, and had been linked with the job as long ago as 1969 when Busby's retirement was first announced. With the FA Cup win, United qualified for the UEFA Cup Winners' Cup, but were nearly expelled because of crowd trouble in Saint-Étienne. | โดยสามารถพาเชลซี คว้าแชมป์รายการเอฟเอ คัพ และรายการยูฟ่า คัพ วินเนอร์ รวมทั้งการเฉือนควีนส์ ปาร์ค แรนเจอส์ ในตําแหน่งสูงสุดของลีก เซ็กตันได้ปฏิเสธข้อเสนอของยูไนเต็ดครั้งแรกในปีค.ศ.1971 ซึ่งเขาก็ถูกโยงเข้ากับตําแหน่งนี้มาตั้งแต่ปี 1969 หลังจากการประกาศยุติการคุมทีมของบัสบี้ในครั้งแรก |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
But, along with a Liverpool side going from strength to strength, United were now faced with a surprising new competitor for honours and the signature of star players in the shape of Nottingham Forest, managed by Brian Clough. The East Midlands club had returned to the First Division in 1977 and went on to win a league title, two European Cups and two League Cups over the next three seasons. | หลังจากการออกไปเป็นผู้จัดการทีมชาติอังกฤษของดอน เรวี่ในปี ค.ศ.1974 ควบคู่ไปกับการเติบโตอย่างแข็งแรงของลิเวอร์พูล ยูไนเต็ดต้องถูกท้าทายอํานาจจากทีมน็อตติ้งแฮม ฟอร์เรสต์ ภายใต้การนําทีมของไบรอัน คลัฟ สโมสรจาก มิดแลนด์ตะวันออก กลับสู่ดิวิชั่น 1 ในปี ค.ศ.1977 และสามารถคว้าแชมป์ลีกมาครองได้สําเร็จ รวมกับแชมป์ยูโรเปี้ยนคัพ 2 ครั้ง แชมป์ลีก คัพ 2 ครั้ง ภายในระยะเวลา 3 ฤดูกาล |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Desperate to stop the rot, Sexton brought in striker Garry Birtles for a club record £1.25 million, yet he was to prove an expensive failure who took 30 games to score his first goal. United won their final seven games of the season but still finished just eighth in the league. | แม้ว่าเซ็กตันจะพาทีมอยู่รอดปลอดภัยก็ตาม จากฟอร์มที่ย่ําแย่นี้เองทําให้เซ็กตันต้องเร่งปรับทีมโดยด่วย โดยการซื้อนักเตะกองหน้าแกรรี่ เบอร์เทิ่ลด้วยสถิติสโมสร 1.25 ล้านปอนด์ แต่ผลงานก็ฟ้องว่าเป็นการซื้อตัวที่ผิดพลาด เพราะเขายิงได้แค่ 1 ลูกจากการลงเล่นไปถึง 30 เกม ยูไนเต็ดชนะทั้งหมดใน 7 เกมสุดท้ายของฤดูกาลแต่ก็ยังจบด้วยแค่อันดับที่ 8 เท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United chairman Martin Edwards searched for a new manager in hope of finding someone who could bring the league title to United. The most likely candidate for the job was Lawrie McMenemy, whose Southampton had shocked United in the FA Cup final five years earlier and were now competing in the upper reaches of the First Division. | ประธานสโมสรยูไนเต็ดมาร์ติน เอ็ดเวิร์ด ได้พยายามหาผู้จัดการทีมคนใหม่ที่จะนําพาพวกเค้ากลับสู่ความยิ่งใหญ่อีกครั้ง ผู้ที่มีความเป็นไปได้มากที่สุด คือ ลอว์รี่ แมคเมเนมี่ ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพาเซาร์แธมป์ตันช็อควงการด้วยการล้มยูไนเต็ดคว้าแชมป์เอฟเอ คัพ เมื่อ 5 ปีก่อนหน้า |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The most likely candidate for the job was Lawrie McMenemy, whose Southampton had shocked United in the FA Cup final five years earlier and were now competing in the upper reaches of the First Division. Brian Clough, who had taken Nottingham Forest to promotion to the league title to two European Cup triumphs in four successive seasons, was also rumoured to be linked with the vacancy, but chairman Martin Edwards insisted that United would not be making an approach for Clough. | ผู้ที่มีความเป็นไปได้มากที่สุด คือ ลอว์รี่ แมคเมเนมี่ ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยพาเซาร์แธมป์ตันช็อควงการด้วยการล้มยูไนเต็ดคว้าแชมป์เอฟเอ คัพ เมื่อ 5 ปีก่อนหน้า และปัจจุบันยังเป็นทีมที่แข่งขันเพื่อแย่งอันดับในส่วนหัวตารางดิวิชั่น 1 ไบรอัน คลัฟ (ผู้พาทีมน็อตติงแฮม ฟอร์เรสต์เลื่อนชั้นสู่ดิวิชั่น 1 และยังประเดิมแชมป์ลีกได้ในฤดูกาลแรกที่ขึ้นมา รวมทั้งแชมป์ยูโรเปี้ยน คัพ 2 ครั้ง ใน 4 ฤดูกาลแห่งความสําเร็จ) ก็มีข่าวลือถูกโยงเข้ากับตําแหน่งนี้ด้วย แต่ประธานสโมสร มาร์ติน เอ็ดเวิร์ด ได้ออกมายืนยันด้วยตัวเองว่ายูไนเต็ดไม่ได้ยื่นข้อเสนอกับคลัฟ บ็อบบี้ ร็อบสัน (ผู้พา อิปสวิช ทาวน์ ชนะเลิศรายการยูฟ่า คัพ) |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Brian Clough, who had taken Nottingham Forest to promotion to the league title to two European Cup triumphs in four successive seasons, was also rumoured to be linked with the vacancy, but chairman Martin Edwards insisted that United would not be making an approach for Clough. Bobby Robson, whose Ipswich Town side had just won the UEFA Cup), was also named as a possible candidate, as was Ron Saunders, who had just guided Aston Villa to their first league title in 71 years. | และปัจจุบันยังเป็นทีมที่แข่งขันเพื่อแย่งอันดับในส่วนหัวตารางดิวิชั่น 1 ไบรอัน คลัฟ (ผู้พาทีมน็อตติงแฮม ฟอร์เรสต์เลื่อนชั้นสู่ดิวิชั่น 1 และยังประเดิมแชมป์ลีกได้ในฤดูกาลแรกที่ขึ้นมา รวมทั้งแชมป์ยูโรเปี้ยน คัพ 2 ครั้ง ใน 4 ฤดูกาลแห่งความสําเร็จ) ก็มีข่าวลือถูกโยงเข้ากับตําแหน่งนี้ด้วย แต่ประธานสโมสร มาร์ติน เอ็ดเวิร์ด ได้ออกมายืนยันด้วยตัวเองว่ายูไนเต็ดไม่ได้ยื่นข้อเสนอกับคลัฟ บ็อบบี้ ร็อบสัน (ผู้พา อิปสวิช ทาวน์ ชนะเลิศรายการยูฟ่า คัพ) อีกทั้งยังมีรอน ซอนเดอร์ ผู้พาทีมแอสตันวิลลาเป็นจ่าฝูงในลีกเป็นครั้งแรกในรอบ 71 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
United also reached the cup final of the League Cup for the first time, but lost 2–1 to Liverpool. Norman Whiteside scored for United in both cup finals that season – the first player in English football to do so. | ไม่เพียงแค่นั้น ยูไนเต็ดยังสามารถเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศรายการฟุตบอลถ้วยลีก คัพ แต่ก็ต้องพบกับความพ่ายแพ้ต่อลิเวอร์พูลไปด้วยสกอร์ 2-1 นอร์แมน ไวท์ไซด์ ของยูไนเต็ดสามารถทําประตูได้ทั้งสองนัดในรายการชิงชนะเลิศในฤดูกาลเดียว ซึ่งถือเป็นนักเตะอังกฤษคนแรกที่สามารถทําได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
They rallied however to defeat Barcelona in the UEFA Cup Winners' Cup and made it to the semi-finals before losing to Juventus. United fought a fierce title challenge with the likes of Liverpool, Southampton and Nottingham Forest before a late slump consigned them to fourth place. | ถึงแม้ว่าในฤดูกาลถัดมา ยูไนเต็ดต้องกระเด็นตกรอบเอฟเอ คัพ ด้วยน้ํามือของทีมจากดิวิชั่น 3 บอร์นมัธ พวกเขาก็สามารถล้มบาร์เซโลนาในรายการยูฟ่า คัพ วินเนอร์ส คัพ ผ่านเข้าสู่รอบเซมิไฟนอล ก่อนที่จะแพ้ให้กับยูเวนตุส ยูไนเต็ดช่วงชิงในอันดับหัวตารางกับทีมขาประจําอย่างลิเวอร์พูล เซาร์แธมป์ตันและ น็อตติ้งแฮม ฟอร์เรสต์ ก่อนที่พวกเขาจะแผ่วปลาย จบฤดูกาลได้แค่อันดับที่ 4 เท่านั้น |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The summer of 1984 saw the sale of popular midfielder Ray Wilkins to Milan after five years at Old Trafford, but Atkinson used the outlay from the sale to bolster his midfield with the acquisition of Gordon Strachan from Aberdeen and Jesper Olsen from Ajax. Welsh striker Mark Hughes made his debut for United in October 1983 and became a regular player the following season, where he scored 24 goals and was chosen as the Young Footballer of the Year for 1984–85. | ช่วงฤดูร้อน ค.ศ.1984 ทีมได้ขายมิดฟิล์ดเรย์ วิลกิ้นส์ให้กับเอซี มิลาน หลังจากอยู่รับใช้สโมสรนานถึง 5 ปีเต็ม โดยแอตกินสันได้นําเงินจํานวนนี้ไปซื้อนักเตะใหม่เสริมทีมอันได้แก่ มิดฟิลด์ กอร์ดอน สตราแชน จากอเบอร์ดีน และเจสเปอร์ โอล์ดเซ่น จากอาหยักซ์ อัมสเตอร์ดัม ศูนย์หน้าชาวเวลส์ มาร์ค ฮิวส์ ปรากฎตัวในนามนักเตะยูไนเต็ดครั้งแรกในเดือนตุลาคม 1983 และกลายเป็นนักเตะกําลังหลักของทีมในฤดูกาลถัดมา ด้วยการทําถึง 24 ประตู และได้รับเลือกให้เป็นนักเตะดาวรุ่งยอดเยี่ยมแห่งปี ของฤดูกาล1984–85 ด้วยวัยตอนนั้นเพียงแค่ 21 ปี |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
Down to ten men, Norman Whiteside scored the only goal of the match in extra time to win the cup. The victory would have given United entry to the 1985–86 European Cup Winners' Cup, but Liverpool's involvement in the Heysel Stadium disaster resulted in a five-year ban from European football for English clubs. | เควิน มอร์แรน กลายเป็นนักเตะคนแรกที่ถูกไล่ออกในการแข่งนัดชิงชนะเลิศเอฟเอ คัพแม้จะเป็นที่วิพากษ์วิจารย์อย่างหนักถึงการแจกใบแดงในครั้งนี้ ด้วยนักเตะ 10 คนที่เหลืออยู่ นอร์แมน ไวท์ไซด์ ยิงประตูโทนในช่วงต่อเวลาพิเศษ ส่งผลให้ยูไนเต็ดคว้าแชมป์เอฟเอ คัพ ไปครองได้สําเร็จ จากแชมป์ในครั้งนี้ส่งผลให้ยูไนเต็ดได้สิทธิ์เข้าร่วมในรายการ ยูโรเปี้ยน คัพ วินเนอร์ส คัพ ฤดูกาล 1985–86 แต่จากการที่ลิเวอร์พูลถูกตัดสิทธิ์การแข่งขันสืบเนื่องจากเหตุการณ์ จลาจลที่สนามเฮย์เซล เป็นระยะเวลา 5 ปี ที่ทีมจากอังกฤษไม่สามารถเข้าร่วมการแข่งขันในฟุตบอลยุโรปได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
There was talk that Alex Ferguson, manager of Scottish side Aberdeen, would replace Atkinson. Another name to be linked with the job was Terry Venables, the Barcelona manager who had rejected an offer to manage Arsenal that spring, but the 1986–87 season began with Atkinson still manager. | หลังจบฤูกาล 1986 มีข่าวลือว่ายูไนเต็ดจะปลดรอน แอตกินสัน ออกจากตําแหน่งผู้จัดการทีม ซึ่งผู้ที่จะมาแทนที่ก็ได้แก่อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ผู้จัดการทีมชาวสก๊อตแลนด์ของทีมอเบอร์ดีน ส่วนอีกชื่อหนึ่งที่มีกระแสว่าจะมารับตําแหน่งนี้ก็คือ เทอรรี่ เวเนเบิ้ล ผู้จัดการทีมบาร์เซโลนาที่เพิ่งปฏิเสธการรับงานผู้จัดการทีม อาร์เซนอลในช่วงฤดูใบไม้ผลิ แต่อย่างไรก็ดี ฤดูกาล 1986–87 แอตกินสันก็ยังได้เริ่มต้นกับการคุมทีมต่อไป |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
The following season began poorly with three successive defeats, including a 1–0 home defeat by newly promoted Charlton Athletic, who had last played top division football in the 1950s. Their first win came at the fifth attempt when they beat Southampton 5–1 at home, but the next few weeks saw them lose to Everton and more worryingly drop points against the likes of Watford and Coventry City, as well as missing two penalties at home to Chelsea which enabled the West Londoners to grab all three points. | ฤดูกาลถัดมา ยูไนเต็ดออกสตาร์ทฤดูกาลได้อย่างย่ําแย่โดยแพ้ถึง 3 นัดติดต่อกัน ซึ่งรวมไปถึงนัดที่แพ้ในบ้านต่อทีมชาร์ลตัน แอตเลติก ที่เพิ่งเลื่อนชั้นขึ้นมาด้วยสกอร์ 1-0 ซึ่งชาร์ลตันเพิ่งได้กลับมาเล่นในลีกสูงสุดของอังกฤษอีกครั้งหลังจากล่าสุดในช่วงศตวรรษที่ 1950 จนต้องรอถึงนัดที่ 5 กว่าพวกเค้าจะสามารถเก็บชัยชนะนัดแรกได้ ด้วยการเปิดบ้านถล่มเซาร์แธมป์ตัน ได้ถึง 5-1 แต่ช่วงหลังจากนั้นไม่กี่สัปดาห์พวกเขาก็พ่ายแพ้ให้แก่เอฟเวอร์ตัน และต้องเสียแต้มให้แก่ทีมอย่างวัตฟอร์ต และโคเวนทรี ซิตี้ รวมถึงการพลาดจุดโทษถึง 2 ครั้งในเกมเปิดบ้านพบเชลซี ซึ่งส่งผลให้ทีมจากลอนดอนตะวันตกสามารถบุกมาเก็บสามแต้มไปครองได้ |
แปลประโยคหรือย่อหน้าต่อไปนี้จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย:
But the task facing him at Old Trafford was enormous – he was inheriting a demoralised team fourth from bottom in the First Division, and had to build a side capable of winning trophies and most importantly the league title, for which the wait was now approaching its 20th year. He did indeed have some very talented players at his disposal, particularly captain Bryan Robson, attacking midfielder Norman Whiteside (with two FA Cup medals and close to 200 first team appearances to his name at age 21) and defender Paul McGrath, but new signings were clearly needed. | แต่งานที่เขาต้องเผชิญที่โอล์ด แทรฟฟอร์ต นั้นใหญ่หลวงและหนักหนาเอาการ เนื่องจากต้องทําทีมต่อ ในขณะที่อยู่ที่อันดับ 4 จากท้ายตารางดิวิชั่น 1 ให้ได้โทรฟี่แชมป์และครองความเป็นที่หนึ่งของลีกอังกฤษกลับมาอีกครั้ง ซึ่งรอมานานถึง 20 ปี เขาต้องสานต่อทีมที่ประกอบด้วยนักเตะ อย่างกัปตันทีม ไบรอัน ร๊อบสัน มิดฟิล์ดตัวรุกนอร์มัน ไวท์ไซต์ (ไวท์ไซต์ได้ 2 เหรียญแชมป์เอฟเอ คัพ และลงเล่นให้ทีมเกือบ 200 นัด ทั้งที่อายุเพียง 21 ปี) และกองหลัง พอล แมคกรัธ |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.