0
stringlengths 6
100
| 1
stringlengths 6
100
|
|---|---|
when i am running, i can have my own time for only myself. | when i am running, i can have my own time to myself only. |
i am bothering from bad coughs these days, i think it is more than three weeks. | i have been suffering from bad coughs these days. i think it is more than three weeks. |
fall is good for enjoying sports, reading, arts. | fall is good for enjoying sports, reading, and the arts. |
it will be the second time after my first trip to united states about 20 years ago. | it will be the second time since my first trip to the united states about 20 years ago. |
early kind of sakura is now start blooming. | the early kind of sakura has now started blooming. |
i do not like spring very much only from this point of view. | i do not like spring very much from only this point of view. |
i hope they can have much fun on this trip. | i hope they can have a lot of fun on this trip. |
i feel happy for it. | i feel happy because of it. |
two of my goals were all achieved, no walk on the way and finish within 11hours. | two of my goals were all achieved; no walk on the way there and finishing within 11 hours. |
he has been enjoying studying kinds of subjects at his own pace. | he has been enjoying studying different kinds of subjects at his own pace. |
anyway, i felt good for the nice weather and the nice tough course and my nice spirit. | anyway, i felt good because of the nice weather and the nice tough course and my good spirit. |
i wonder if someone want my garbage things. | i wonder if someone wants my garbage. |
i had to bring them back home to take them another office today. | i had to take them back home to another office today. |
after long over time, i enjoyed the refresh run in the silent and dark midnight. | after a long time, i enjoyed the refreshing run in the silent and dark midnight. |
but i had some snack in the afternoon, so i did not feel hungry very much. | but i had some snack in the afternoon, so i did not feel very hungry. |
i have not to make any yawns there. | i did not have to make any yawns there. |
what funny or happy lies have you told ever before on the april fool? | what funny or happy lies have you ever told on april fool's? |
the mutual communication is much better than the one - way communication, i think. | mutual communication is much better than one - way communication, i think. |
they were getting used to doing the job immediately. | they got used to doing the job immediately. |
ok, it is just a time to make ready for going for my job. | ok, it is just time to get ready to go to my job. |
well, i love to visit this site and study english. | well, i love visiting this site and studying english. |
i can come back here luckily and hope this service will be available for a long time. | i can come back here if i'm lucky and hope this service will be available for a long time. |
these two team are great and both can win the final, i suppose. | these two teams are great and both can win the final, i think. |
my wife and i will go to watch the final to the japan national stadium tomorrow. | my wife and i are going to watch the final at the japan national stadium tomorrow. |
i was surprised to have found that one of the members was alumni of my high school! | i was surprised to find that one of the members was an alumnus of my high school! |
and unfortunately, it started raining since late evening. | and unfortunately, it had started raining since late in the evening. |
but it costs a lot mainly by kinds of taxes we must pay at the safety inspections. | but it costs a lot, mainly because of the kinds of taxes we must pay for the safety inspections. |
he missed the station the nearest our home of the last train because he fell to sleep in the train. | he missed the station nearest our home on the last train because he fell asleep on the train. |
i do not think i ran at enough slow pace for lsd... | i do not think i ran at a slow enough pace for lsd... |
i am looking forward to this event for a long time very much. | i have been looking forward to this event for a long time very much. |
we have twice of the alumni party a year, which held in spring and fall annually. | we have the alumni party twice a year, which is held in spring and fall annually. |
it was raining and too much cold for april unfortunately. | it was raining and much too cold for april unfortunately. |
i have two troubles regarding to the internet shopping now. | i have two problems regarding internet shopping now. |
first, the replacement of a fault watch which is bought in the ebay have not come to me yet. | first, the replacement of a faulty watch which i bought on ebay has not come to me yet. |
so i should correct their japanese with appropriate levels for each of them. | so i had to correct their japanese at the appropriate levels for each of them. |
and, on the other hand, i often find it difficult what they write in their entries. | and, on the other hand, i often find it difficult to understand what they write in their entries. |
furthermore, i am a member of organizer for the marathon event on this weekend. | furthermore, i am a member of the organizer team for the marathon event on this weekend. |
it seems hard to spend here in winter with such a lot of snow. | it seems hard to spend winter here with such a lot of snow. |
therefore such snow make somewhat effects on our life, such as the train delays, for example. | therefore such snow has some effects on our lives, such as train delays, for example. |
we had two time of this in this week. | we had two of these this week. |
at the next step, we break the principle and make some applications on them. | in the next step, we break down the principles and make some applications of them. |
we will make discussions about our r&d themes with others using posters afternoon. | we will have discussions about our r & d themes with others using posters in the afternoon. |
- 20 km to finish; 3'20 "; maybe a bit shorter millage | -20 km to finish; 3'20 "; maybe a bit shorter; |
this was my equal private record at this marathon. | this was my personal best at this marathon. |
it was because he had no time during all day except that time. | it was because he had no time all day except at that time. |
but there is not my own, not only for me. | but it is not mine, not only for me. |
i think it is very difficult to make a story very interesting throughout the beginning to the end. | i think it is very difficult to make a story very interesting from the beginning to the end. |
it was freezing cold this morning under a cold wave. | it was freezing cold this morning because of a cold wave. |
you had better not to exposed the sun shine and heat for very long time. | you had better not to be exposed to the sun's shine and heat for a very long time. |
it was a biggest in this 150 years in japan. | it was the biggest in 150 years in japan. |
10 meter height tsunami attacked the shore near the ground zero. | a 10 - meter - high tsunami attacked the shore near the ground zero. |
there seemed something trouble with lang-8 site. | there seemed to be some trouble with the lang-8 site. |
or some maintenances are now being made? | or are some maintenances now being done? |
the less communications make the worse human relationship. | the less communications the worse the human relationship. |
it was delicious more than expected. | it was more delicious than expected. |
have you ever felt your losing of motivation after a big goal? | have you ever felt your motivation losing after a big goal? |
have you ever felt yourself like this? | have you ever felt like this? |
probably it maybe partly because of the physical fatigue, including the visceral fatigue. | probably it is partly because of physical fatigue, including visceral fatigue. |
the instinct might force me taking a rest for recovering my whole body. | the instinct might force me to take a rest to recover my whole body. |
we all got older, but our friendship will have been always green and never fade away. | we have all got older, but our friendship will always be green and never fade away. |
at dusk, we can not see very well in getting darker outside. | at dusk, we can not see very well because it gets darker outside. |
i am playing soccer at a local amateur senior soccer team. | i play soccer in a local amateur senior soccer team. |
we drank very much and enjoyed talking about our soccer and also about something else. | we drank a lot and enjoyed talking about our soccer and also about something else. |
of course i turn on one by my side right now. | of course i have turned one on by my side right now. |
i love summer of course, but in this summer i am worrying about the electricity saving. | i love summer, of course, but this summer i am worrying about saving electricity. |
recently, ehoumaki is getting popular. | recently, ehoumaki has become popular. |
i spent watching some dramas and movies recorded on the hdd recorder. | i spent the evening watching some dramas and movies recorded on the hdd recorder. |
do not you think it is an excellent way?. | do not you think it is an excellent way to do it? |
no one could become happy, even the revenger mother and the revenged killers. | no one could become happy, not even the vengeful mother and the revenged killers. |
i do not recommend the movie to all people, especially to parents who have school kids. | i do not recommend the movie to everyone, especially to parents who have school kids. |
i hope like this story will not happen in real world. | i hope a story like this will not happen in the real world. |
i am looking for the next one even the current one has only just finished. | i am looking forward to the next one even though the current one has only just finished. |
then, i walk up to the temple to wish a nice year with family. | then, i walked up to the temple to wish myself a nice year with family. |
do not you think it is good if we could remember every good ideas we had thought of? | do not you think it would be good if we could remember every good idea we had thought of? |
it is not easy to keep high concentration during the long time. | it is not easy to keep high concentration for a long time. |
the rest is omitted for not to reveal whole story. | the rest is omitted so as not to reveal the whole story. |
many fishers are enjoying fishing in the river near my home. | many fishermen enjoy fishing in the river near my home. |
that is the way of fishing sweetfish by decoy as well as i know. | that is the way of fishing for sweetfish by decoy as far as i know. |
i have never fished sweetfish by decoy. | i have never fished for sweetfish with a decoy. |
today, i will attend the lecture for getting the licence of the fire prevention supervisor. | today, i will attend the lecture to get the fire prevention supervisor's licence. |
i have dedicated to run for several years. | i have been dedicated to running for several years. |
at first, i began running for losing my weight. | at first, i began running to lose weight. |
and i could manage to complete it. | and i was able to manage to complete it. |
thereafter, i ran some marathons. | after that, i ran some marathons. |
i decided to run to holiday work. | i decided to run to work on holiday. |
i made some detour along the river and somewhere for about one and a half hour. | i made some detour along the river and stopped somewhere for about one and a half hours. |
spain team overwhelmed german team in the 1st half. | the spanish team overwhelmed the german team in the 1st half. |
speedy short passes were made and fantastically organized team play made by spain team. | speedy short passes were made and fantastically organized team play was made by the spanish team. |
i am suffering from lack of sleep. | i suffer from a lack of sleep. |
the train was getting crowded more and more as it went to central tokyo. | the train was getting more and more crowded as it went to central tokyo. |
now we are in the rainy season in japan on calendar. | now we are in the rainy season in japan according to the calendar. |
i am afraid if water shortage may be serious in this summer. | i am afraid that water shortages may be serious this summer. |
especially we will have to save electricity in this summer. | we will especially have to save electricity this summer. |
the temperature at the starting time was 30. 0 degrees celsius. | the temperature at the time of the start was 30. 0 degrees celsius. |
many children were playing water in the pool in the park where we ran. | a lot of children were playing in the water in the pool in the park where we ran. |
after two days interval, that was unexpected but good rest, i enjoyed this commute run. | after two days' interval, which was an unexpected but good rest, i enjoyed this commute run. |
i was sorry i ran with my itchy and runny nose, but excellent warm spring daytime. | i was sorry i ran with my itchy and runny nose, but it was an excellent warm spring day. |
so i left my office out as soon as possible to run to see cherry blossoms in the dusk. | so i left my office as soon as possible to run to see the cherry blossoms in the dusk. |
some years ago, she completely forgot the day was a day of our anniversary. | some years ago, she completely forgot the day was our wedding day. |
i love her something like that, too. | i would love something like that, too. |
Subsets and Splits