src
stringlengths 11
1k
| tgt
stringlengths 10
1.02k
| src_lang
stringclasses 4
values | tgt_lang
stringclasses 4
values | lp
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
25k
|
|---|---|---|---|---|---|
Fonction rénale : une affection rénale ou une fonction rénale diminuée serait susceptible de causer une accumulation de ce médicament dans l'organisme et d'entraîner des effets secondaires. | Kidney function: Kidney disease or reduced kidney function may cause this medication to build up in the body, causing side effects. | fr | en | fr-en | 24,800 |
Aussitôt que cela se produira, l’exemple donné par les institutions aura à son tour un impact bénéfique sur les personnes encore immatures. | And as soon as this happens the institutions will in turn, through example, affect for the better those who are still immature. | fr | en | fr-en | 24,801 |
SMOOTHIES S'ALIMENTER PENDANT LE RUN Généralement, vous ne devriez pas avoir besoin de manger si votre entraînement dure moins d'une | SMOOTHIES NUTRITION WHILE YOU’RE RUNNING Generally, you shouldn’t need to eat if your workout is under an hour. | fr | en | fr-en | 24,802 |
Ils voulaient aller à un bal, et moi je ne voulais pas. | They wanted to go to a dance, and I wouldn't do it. | fr | en | fr-en | 24,803 |
Le Centre de prévention de la criminalité internationale est quant à lui mieux représenté à l'échelle régionale et nationale, huit bureaux passant du PNUCID au Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime. | Increased representation of the Centre for International Crime Prevention at the regional and national levels had been achieved through the conversion of eight UNDCP offices into units of the Office for Drug Control and Crime Prevention. | fr | en | fr-en | 24,804 |
Temps dans Heilbronn - précis et détaillé de la météo dans Heilbronn pour aujourd'hui, demain et la semaine. | Weather in Pfedelbach - accurate and detailed weather forecast in Pfedelbach for today, tomorrow and week. | fr | en | fr-en | 24,805 |
Les segments de rails du STEREORAIL sont constitués d'une construction de tubes en fibres de carbone résistante à la torsion. | The rail sections of STEREORAIL are made of torsion-resistant carbon fibre. | fr | en | fr-en | 24,806 |
Dans le cas où une partie de la commande serait retournée, la valeur de la promotion appliquée sur cette commande sera divisée entre les biens, proportionnellement. | In the event part of an order is returned, the value of the discount applied on that order will be spread between the goods proportionately. | fr | en | fr-en | 24,807 |
Tandis que Locke explique ce qui est arrivé à Eko, Hurley remarque que Desmond se comporte étrangement. | While Locke explained what happened to Mr. Eko, Hurley noticed that Desmond was acting weirdly. | fr | en | fr-en | 24,808 |
À un certain point, ces habitudes de manger moins ou de manger plus commencent à échapper à tout contrôle. | At some point, these habits of eating less or eating more begin to spiral out of control. | fr | en | fr-en | 24,809 |
Dans ses salutations en espagnol, le pape a aussi souhaité que la Vierge Marie « nous aide à vivre le repos dominical comme un temps privilégié de rencontre avec le Seigneur et avec les autres, en laissant l’amour de Jésus nous libérer de tous nos esclavages ». | The Pontiff also wished, in greetings to Spanish-speaking faithful that the Virgin Mary “may help us to live Sunday’s rest as a privileged time of encounter with the Lord and with others, letting the love of Jesus free us from all our slaveries.” | fr | en | fr-en | 24,810 |
Fabricant N° de pièce Description u En Stock Nouveau Surplus Réparer SCR1 SHIHLIN | Manufacturer Part No Description u Stock New Surplus Repair SCR1 SHIHLIN | fr | en | fr-en | 24,811 |
Cette explosion est survenue le jour même du 18e anniversaire d’un attentat à la bombe contre le siège de la principale organisation juive d’Argentine, commis par un kamikaze membre du Hezbollah, organisation libanaise soutenue par l’Iran. | The explosion comes on the 18th anniversary of a 1994 bomb attack on the headquarters of Argentina's main Jewish organisation by an Iranian-backed Hezbollah suicide bomber, which killed 85 people. | fr | en | fr-en | 24,812 |
J'avais besoin de cette pause et je ne la regrette pas. | I needed the break, and I don’t regret it. | fr | en | fr-en | 24,813 |
C’est pourquoi nous continuons à travailler fort afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour nos exportateurs dans les économies les plus grandes, les plus dynamiques et les plus florissantes du monde, dont fait partie l’Inde. » | “That’s why we continue to work hard to open new markets for our exporters in the largest, most dynamic and fastest-growing economies in the world, including India.” | fr | en | fr-en | 24,814 |
Homme et santé de la prostate | Men and Prostate Health | fr | en | fr-en | 24,815 |
Combien de temps cela prend-il pour obtenir le visa pour le Vietnam? | How long does it take to get the visa to Vietnam? | fr | en | fr-en | 24,816 |
1950 : Edwin O. Guthman du Seattle Times, « pour sa série sur la remise en question des accusations pour communisme contre le professeur Melvin Rader, accusé d'avoir fréquenté une école communiste secrète. ». | 1950 Ed Guthman Seattle Times, for his series on the clearing of Communist charges of Professor Melvin Rader, who had been accused of attending a secret Communist school | fr | en | fr-en | 24,817 |
À jeun 8 heures avant l’examen (sans boire, ni manger). | Do not drink or eat anything 8 hours before the examination. | fr | en | fr-en | 24,818 |
En sacrifiant maintes figures centrales fidèles, Tu as progressé vers la victoire ultime de Ton amour. | By sacrificing many faithful central figures, You have been proceeding toward the ultimate victory of Your love. | fr | en | fr-en | 24,819 |
Plus de 800 membres de l'ACA oeuvrent quotidiennement à la promotion de la sécurité en situation d'avalanche en effectuant des activités qui vont de la recherche à la gestion et au contrôle des risques. | More then 800 CAA members work daily to promote avalanche safety, with activities ranging from research to hazard control and management. | fr | en | fr-en | 24,820 |
En raison de sa rotation, la terre prend une forme aplatie, avec l'eau de la planète comme une couche de quelques kilomètres d'épaisseur en surface. | Due to the rotation the Earth has an oblate shape, with the water as a layer a couple of kilometers thick. | fr | en | fr-en | 24,821 |
Je n’ai toujours pas perdu mon poids de grossesse. | I still had not lost my pregnancy weight. | fr | en | fr-en | 24,822 |
Nous pouvons voir que les entreprises lançant des chatbots pour la relation client préfèrent les dédier à des domaines précis. | We can see that brands currently launching chatbots for customer care prefer dedicating them to a specific area. | fr | en | fr-en | 24,823 |
Ajoutez une ligne qui agira comme le centre de celle-ci. | Adding a line, will act as its center. | fr | en | fr-en | 24,824 |
Nos normes de production suivent le Système de Production Toyota. Lire | Our production standards follow the Toyota Production System. More | fr | en | fr-en | 24,825 |
Après quelques mois de taille, les serments sont broyés, la vigne est ensuite labourée à plusieurs reprises jusqu'au mois de Juillet pour maintenir une bonne humidité et nettoyer les rangs des mauvaises herbes. | After several months of pruning the vine-shoots are crushed and the vine is worked on several times until July in order to maintain a good humidity and to keep the rows cleared of weeds. | fr | en | fr-en | 24,826 |
COVID-19 et les organismes de bénévoles | COVID-19 and Volunteer Involving Organizations | fr | en | fr-en | 24,827 |
Le CESE et Notre Europe - Institut Jacques Delors espèrent que le texte de la déclaration influencera de manière positive le Conseil européen du 22 mai consacré aux questions énergétiques. | The EESC and Notre Europe – Jacques Delors Institute hope the text will have a positive impact on the work of the 22 May European Council meeting when it comes to energy. | fr | en | fr-en | 24,828 |
Si vous êtes étudiant, il suffit d'utiliser cette offre et vous...Plus | If you are student just use this offer and you...More | fr | en | fr-en | 24,829 |
Suivant cette devise, nos eTS sont fabriqués: entièrement équipés pour un voyage parfait. | Following this motto, our eTS are made: fully equipped for the perfect tour. | fr | en | fr-en | 24,830 |
Chaque jour, ils doivent appeler l'agence de placement pour vérifier s'il y a du travail pour eux le lendemain. | Every single day they have to call the employment agency to check if there is a job for the following day. | fr | en | fr-en | 24,831 |
Remplacez régulièrement les filtres : Suivez les instructions du fabricant sur la fréquence à laquelle le filtre doit être changé ou faites-le encore plus souvent si vous le jugez nécessaire. | Change filters regularly: Follow manufacturers’ instructions on how often the filter should be changed or do it even more often if you deem it necessary. | fr | en | fr-en | 24,832 |
Accepte une entrée PST et OST fichier et essaie de trouver toutes les données récupérables | Accepts an input PST and OST file and attempts to find any recoverable data | fr | en | fr-en | 24,833 |
Ont également participé à la réunion l'Angola, qui assure la présidence du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, le Nigéria en sa qualité de pays assurant la présidence de la CEDEAO, ainsi que des membres africains (le Burkina Faso et la Libye) et des membres permanents (le Royaume-Uni, la France, la Russie et les États-Unis d'Amérique) du Conseil de sécurité de l'ONU, et l'Espagne. | Other participants included Angola, as President of the African Union Peace and Security Council and Nigeria, as Chairman of ECOWAS; African members (Burkina Faso and the Libyan Arab Jamahiriya) and permanent members of the United Nations Security Council (the United Kingdom, France, the Russian Federation, and the United States of America); and Spain. | fr | en | fr-en | 24,834 |
Toute sa vie n'est qu'une souffrance causée par la dissolution de l'Union soviétique. | His whole life is constant pain over the breakup of the Soviet Union. | fr | en | fr-en | 24,835 |
Nous sommes extrêmement fiers qu’il soit honoré au niveau national. » | I'm incredibly proud to see her honored on a national level.” | fr | en | fr-en | 24,836 |
M. Greenspan et le tabouret à trois pieds - le 25 avril 2001 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada | Mr. Greenspan and the Three-Legged Stool - April 25, 2001 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada | fr | en | fr-en | 24,837 |
Et la France, qui a su puiser dans la philosophie des Lumières les idéaux de 1789. | And France, which has drawn on the philosophy of the Age of Enlightenment for its ideals of 1789. | fr | en | fr-en | 24,838 |
Deux véhicules appartenant à des journalistes ont également été incendiés. | Two vehicles belonging to journalists were also set on fire. | fr | en | fr-en | 24,839 |
Produits service alimentaire | Food service products | fr | en | fr-en | 24,840 |
Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigeur. | Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. | fr | en | fr-en | 24,841 |
Données Turbo La station d'accueil est connectée via USB 3.0. | Data turbo The docking station is connected via USB 3.0. | fr | en | fr-en | 24,842 |
Des réunions mensuelles sont organisées avec les chefs de section afin de garantir la circulation de l'information et le suivi. | Monthly meetings are held with section chiefs to ensure information flow and follow-up. | fr | en | fr-en | 24,843 |
Vous ne pouvez pas demander revenu supplémentaire de sécurité (SSI) en ligne. | You cannot apply for Supplemental Security Income (SSI) online. | fr | en | fr-en | 24,844 |
Pour les dirigeants et les dirigeants d’entreprise, le programme Design Education et ESADE Business School vous fera plonger pendant sept jours dans une méthodologie pratique et concrète et vous montrera comment le faire fonctionner. | For corporate leaders and managers, the Design Thinking for Business Innovation program from Aalto University Executive Education and ESADE Business School will take you on a seven-day deep dive into its practical and actionable methodology and show you how to make it work. | fr | en | fr-en | 24,845 |
Depuis longtemps, des migrants mexicains se sont implantés à Houston, qui offre de meilleures opportunités d’emploi et où la vie est moins chère que dans d’autres villes. | Mexico has a long history of migrants who have settled in Houston as a city offering better job opportunities and a lower cost of living compared to other cities in the country. | fr | en | fr-en | 24,846 |
«Au lieu de rechercher les obstacles les plus évidents ou les plus immédiats, ils recherchent ceux qui ralentissent les progrès. | Look beyond the most obvious and immediate obstacles, and instead, look for the ones that are slowing down progress. | fr | en | fr-en | 24,847 |
6.1.4 Des références récentes, bien qu'éparses, dans certains documents de la Commission et même des déclarations de son président, semblent toutefois marqué un éventuel changement de cap allant dans le sens d'un regain d'intérêt pour ce phénomène32. | 6.1.4 Recent references in some Commission documents, albeit few and far between, and even in statements by the Commission President, do appear, however, to express a possible shift towards paying closer attention to the phenomenon32. | fr | en | fr-en | 24,848 |
C’est dur de savoir où est la vérité dans tout ça. | It’s hard to tell where the truth lies in all this. | fr | en | fr-en | 24,849 |
Vous devrez fournir votre permis de conduire actuel, une preuve de résidence, votre passeport et plusieurs photos format passeport. | You'll need to provide your current driving licence, evidence of your residency, your passport and several passport size photos. | fr | en | fr-en | 24,850 |
En suivant attentivement les tendances de productivité, les organisations peuvent réagir rapidement lorsque les tendances suivent une trajectoire descendante. | By closely monitoring productivity trends, organizations can respond quickly when trends show a downward trajectory. | fr | en | fr-en | 24,851 |
La mort clinique entame le processus de décomposition du corps en ses moindres particules biochimiques. | Clinical death initiates the process of decomposing the body into the smallest biochemical particles. | fr | en | fr-en | 24,852 |
Un grand merci à Adrian Bruce pour la libre utilisation! | Many thanks to Adrian Bruce for the free use! | fr | en | fr-en | 24,853 |
La formule du chlorure de magnésium est MgCl2 | The final formula for magnesium chloride is MgCl2. | fr | en | fr-en | 24,854 |
Au lieu de cela, l'utilisation nocturne des attelles est recommandée dans presque tous les cas. | Instead, nightly use of splints is recommended in almost all cases. | fr | en | fr-en | 24,855 |
La Russie produit autour d’environ 3 000 tonnes d’U3O8 par an. | Russia only produces around 3,000 tons of U3O8 annually. | fr | en | fr-en | 24,856 |
L'Acte de base de la Loi réglementant les pêcheries continentales est l'Acte sur la Protection et la Conservation des Poissons (1950), modifiée par l'Ordonnance sur la Protection et la Conservation (Amendement) (1982) et mise en application par les Règles sur la Protection et la Conservation des Poissons (1985) . | The basic act regulating inland fisheries is the Protection and Conservation of Fish Act (1950), as amended by the Protection and Conservation (Amendment) Ordinance (1982) and implemented by the Protection and Conservation of Fish Rules (1985). | fr | en | fr-en | 24,857 |
Chaque fois que vous employez le modèle de fonction, vous dépenserez les marques équivalentes comme honoraires de l'utilisation. | Every time you use the function model, you will spend the equivalent tokens as the fee of the use. | fr | en | fr-en | 24,858 |
La page que vous souhaitez afficher n'a pas été trouvée. | The page you were looking for could not be found. | fr | en | fr-en | 24,859 |
En Colombie-Britannique, l'espèce est actuellement cotée S1, gravement en péril (critically imperiled), mais il est possible que cette classification soit revue et que l'espèce soit plutôt cotée SH, selon les plus récents relevés (J. | In British Columbia, it is currently ranked as S1 (critically imperiled); however, its rank may soon be revised to SH based on the most recent surveys (J. | fr | en | fr-en | 24,860 |
A : Pour les cours du premier cycle, deux à trois mois avant le début de la session, la DÉP place une requête à la Librairie de l'université Queen's pour qu'elle " adopte " un certain nombre de livres, ce qui veut dire que la Librairie commande un nombre spécifique de copies du livre directement de l'éditeur. | A: For RMC undergraduate online courses, two to three months before the start of a session DCS requests the Campus Bookstore at Queen's University to "adopt" a specific number of textbooks, meaning that the Bookstore orders a specific number of copies of the textbook from the publisher. | fr | en | fr-en | 24,861 |
Il peut être utilisé avec des produits et accessoires en polyuréthane et nitrile qui sont plus sûrs, y compris les préservatifs en polyuréthane et nitrile. | It can be used with polyurethane and nitrile safer-sex products including polyurethane and nitrile condoms. | fr | en | fr-en | 24,862 |
Ces diffusions mèneront rapidement à une divulgation complète de notre existence bienveillante et des raisons de notre présence. | These broadcasts will lead swiftly to a full disclosure of our benevolent existence and our reasons for being here. | fr | en | fr-en | 24,863 |
Que les prix du gaz naturel soient moins élevés « procure un avantage considérable à l’industrie des sables bitumineux compte tenu du faible coût de cet intrant énergétique et, au terme de la dégringolade du cours du pétrole, permet d’amortir la chute », de dire Peter Howard, président émérite du Canadian Energy Research Institute (CERI). | Lower gas prices are of “huge benefit to the oil sands industry because of the lower input energy, and on the back end of oil prices plummeting, it softens the blow,” said Peter Howard, president emeritus of the Canadian Energy Research Institute (CERI). | fr | en | fr-en | 24,864 |
« Quand une entreprise a une base solide, avec le niveau de performance adéquat, le message envoyé n’a pas à l’être par la direction, il vient de l’organisation elle-même. » | When a company has a solid base, with an adequate level of “performance”, it’s got nothing to do with a message from management, but with a message from the organisation itself.” | fr | en | fr-en | 24,865 |
Israël est coupable de discrimination inexcusable. | Israel is guilty of inexcusable discrimination. | fr | en | fr-en | 24,866 |
« Dans ce cas, la pieuvre est la molécule, et au bout de chaque tentacule, on retrouve des peptides qui interagissent avec les protéines et inhibent leur action ». | “The octopus in this case is the molecule, and at the end of each arm there are peptides that interact with the proteins and inhibit their action.” | fr | en | fr-en | 24,867 |
Les étiquettes sont en couplage électromagnétique avec un conducteur. | The labels are in electromagnetic coupling with a conductor. | fr | en | fr-en | 24,868 |
Je vous remercie pour tout ce que vous faites dans l’Église, qui est si beau, aider à rencontrer Jésus, aider afin que l’on comprenne qu’il est beau de vivre dans la grâce de Dieu. | I thank you for all that you do in the Church, which is so beautiful: helping people to encounter Jesus, helping them to understand that it is beautiful to live in God’s grace. | fr | en | fr-en | 24,869 |
« Lufthansa est connu pour sa réticence quand il s’agit de payer aux passagers trompés. | “Lufthansa is known for the unwillingness when it comes to paying out to the deceived passengers. | fr | en | fr-en | 24,870 |
En ce temps important dans l’histoire de notre nation, alors que l’institution du mariage se trouve pour examen devant la Cour suprême des États-Unis, nous réaffirmons notre engagement pour promouvoir et défendre le mariage – l’union d’un homme et d’une femme. | Dear Friends: At this significant time in our nation’s history with the institution of marriage before the United States Supreme Court, we reaffirm our commitment to promote and defend marriage — the union of one man and one woman. | fr | en | fr-en | 24,871 |
Q19 Lors d'une vente, je transmets au nouveau propriétaire le Document d'information équine que j'ai rempli en tant que propriétaire de l'animal et le Document d'information équine rempli par le propriétaire précédent; est-ce que je suis responsable de l'information apparaissant sur ce dernier document? R19 Non. | Q19 Along with the EID I have completed, I am forwarding a previous EID completed by a former owner to the buyer of my equine; am I responsible for the information on that previous EID? | fr | en | fr-en | 24,872 |
Appartement en location Piccolo Paradiso, Vélos, Bateau, Internet, Chien / chat admis, Mouillage de bateau, Climatisation, Barbecue, Vue sur la mer/le lac | Apartment Piccolo Paradiso, Bicycles, Boat, Internet connection, Pets allowed, Mooring, Air conditioning, Barbecue area, with sea/lake view | fr | en | fr-en | 24,873 |
Charte de confidentialité – Olive Studios - Site officiel - Maisons d'hôtes à Adamas | Privacy policy – Olive Studios Official Site _ Guest houses in Adamas | fr | en | fr-en | 24,874 |
La seconde et la troisième édition ont fait l'objet d'une traduction française. | The second and third translations too were made in prose. | fr | en | fr-en | 24,875 |
Lire aussi: Stratifié sur le mur à l'intérieur - une solution créative Avec des photos | Read also: Laminate on the wall in the interior - a creative solution With pictures | fr | en | fr-en | 24,876 |
Situé dans une propriété rustique à seulement un kilomètre du charmant village de Ferreries, cette ferme-hôtel organique appartenant à la famille Casals est réputé pour la qualité de ses produits. | Located in a rustic homestead just one kilometre from the picture-postcard whitewashed village of Ferreries, this organic farm-hotel owned by the Casals family is renowned for the quality of its products. | fr | en | fr-en | 24,877 |
Le nom de la ville ou du village: Konstantinovo | The name of the city or village: Konstantinovo | fr | en | fr-en | 24,878 |
Pelmorex et les fournisseurs de services sans fil ont indiqué au CRTC que les premiers problèmes recensés lors de la réalisation des tests ont été réglés. | Pelmorex and the wireless service providers have reported to the CRTC that these early problems identified during the test have been fixed. | fr | en | fr-en | 24,879 |
J'adore l'Italie et Florence ! | I love Italy and Florence! | fr | en | fr-en | 24,880 |
B) Imprimante dissolvante de grand format de phaéton/infini 3.2m, avec la tête de Seiko ou la tête de Konica | B) Phaeton / Infinity 3.2m Large format solvent printer, with Seiko head or Konica head | fr | en | fr-en | 24,881 |
Ils se retrouvent dans la rue au lieu de marcher sur les trottoirs. | They walk in the street instead of sidewalk. | fr | en | fr-en | 24,882 |
Les milliards de dollars investis aujourd'hui au profit des agriculteurs, des technologies et des infrastructures dans les zones rurales seraient autant d'économies réalisées demain en aide alimentaire et en aide d'urgence", a fait valoir le Directeur général de la FAO. | The billions of dollars we invest today in farmers, in technology and in infrastructure in rural areas, we can save tomorrow on food and emergency aid," Dr Diouf said. | fr | en | fr-en | 24,883 |
(lieu de délivrance de l'attestation) | (Place of issue of the document) | fr | en | fr-en | 24,884 |
Le crédit peut être appliqué à l'égard de tout achat dans la boutique Google Play. | Credit may be applied toward any purchase in the Google Play store. | fr | en | fr-en | 24,885 |
Cette année encore ce sont les filles qui ont été les plus performantes. | This week's girls were the best yet. | fr | en | fr-en | 24,886 |
5.5 Si Damen en fait la demande, le Client doit coopérer et prendre des mesures pour protéger la propriété de Damen vis-à-vis des Produits dans le pays concerné. | 5.5 If so requested by Damen, the Customer shall cooperate in taking measures to protect Damen’s title to the Goods in the country in question. | fr | en | fr-en | 24,887 |
Rappelez-vous toujours de réclamer qu'on vous remette immédiatement votre permis de conduire si on vous demande à le voir comme identification. | Always remember to get your driver's licence back immediately if you present it as identification. | fr | en | fr-en | 24,888 |
La paella de riz a banda Amparín est préparée de manière traditionnelle et contient toute la saveur d'une véritable paella marinière maison. | Amparín paella with a banda rice is made in the traditional way and contains all the flavour of an authentic, home-made seafood paella. | fr | en | fr-en | 24,889 |
Été 2020 - Administration, Affaires, Communications et Conception Graphique | Fall 2020 - Administration, Business, Communications and Design | fr | en | fr-en | 24,890 |
L'efficacité de fluoxetine a été établie dans 8 - aux procès de 16 semaines des malades externes adultes avec modéré à la boulimie sévère nervosa, c'est-à-dire, au moins trois épisodes bulimic par semaine depuis 6 mois (voir des ESSAIS CLINIQUES). | The efficacy of fluoxetine was established in 8 to 16 week trials for adult outpatients with moderate to severe bulimia nervosa, i.e., at least 3 bulimic episodes per week for 6 months (see Clinical Trials). | fr | en | fr-en | 24,891 |
Maison, hôtel, sports | Home, Hotel, Sports | fr | en | fr-en | 24,892 |
o Les exportateurs qui sont capables collectivement de créer une marque régionale de qualité et d'uniformité peuvent vendre leurs produits à meilleur prix. | o Collective actions by exporting firms that are able to create a regional brand for quality and consistency are then able to gain a price premium for their products. | fr | en | fr-en | 24,893 |
La perspective d’une guerre éclate dessus de la Mer de Chine du Sud continue d’être un point de discussion important. | The prospect of war breaking out over the South China Sea continues to be a major discussion point. | fr | en | fr-en | 24,894 |
Parlant du film, Clown dit: « Slipknot a encore des rêves. | Talking about the movie, Clown explains, “Slipknot still has dreams for itself. | fr | en | fr-en | 24,895 |
Le coin en PU à double densité assure un amorti et un confort durables pendant la marche. | The double desnity PU wedge ensures durable shock absorbing and comfort while walking. | fr | en | fr-en | 24,896 |
Le bail du groupe de pédicure donne la possibilité de prendre connaissance de cet ensemble à fond et apprendre ses avantages. | Rent of pedicure group gives the chance to examine this complex thoroughly and to learn its advantages. | fr | en | fr-en | 24,897 |
Cette fois, l'équipe a mené une nouvelle étude qui comprenait les dossiers de santé de 10,5 millions de personnes des États-Unis, de Corée du Sud et de Taïwan. | The new study encompassed electronic health records from 10.5 million individuals from the United States, South Korea, and Taiwan. | fr | en | fr-en | 24,898 |
Depuis 1991, l'ensemble des berges de la seine à Paris est patrimone mondial de l'Unesco. | Since 1991, the Seine's riverbanks have been registered as a UNESCO World Heritage Site. | fr | en | fr-en | 24,899 |
Subsets and Splits