sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŚá á ááááŞááá¨.) âá¤ááŻáłáŻ, á˘áłáŻ, á˘áłáŻ,â á¤áá áá á á¨áŻá˘.",
"en": "He saved everything.) Certainly-ertainly-ertainly,â said the gander."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, á ááŞáŻá§á á˘áłááśá áŞá˘. áŻá á ááŞáá˘, áŻážáŠ áŞáŞáľ áĄáŁááŹá˘, á á´ ááł áŻá˛áŚ, á á´ áŻááŠááŞáŻ á°áŞá¸áŚ.",
"en": "And he said, A hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bond, and sit down quickly and write fifty."
} |
{
"chr": "ááá´á áŞáąáá á˘á¤á
á˘ááá
ᯠá¨á, ážáአá¤áŁá á¨áŁááá á¨-áá˘, ážáአá˘áłáŹááááą á áŚáľáŽáľá¤ááą á¤ááłá
áŻ.",
"en": "ye being enriched in everything unto all liberality, which worketh through us thanksgiving to God."
} |
{
"chr": "ážá áŚááá á¨á á¤ážáá
á á¤ážáľááá¸áá á¤áŹáŠáľ, ážááŠáŻ áĽáŚáĽáá¤á¸á˘ á§ážááśá áážááĄáŹ á¨á´ááą, ážááŠáŻ ááŁáááŽáá.",
"en": "Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye."
} |
{
"chr": "á¤áżáˇáá áŁáá¸á˘, á á´ ááŻá
Ꭰážáአá¤ááľáᏠá§áŻá
ááą; á á´ áŹáŠáˇá¤áŽá˘.",
"en": "And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him."
} |
{
"chr": "ááŞáŞáľááŹá°á ááŚá¨ááł á á´ á§áľááŠááł, á¤ááŻáł, á ážáá; á á°á¸ááŠá á˛áŞáł-ááá á áŠážáŚáłáŻáł, áŚáŹáááŹá áŹáá°ááá.",
"en": "For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account."
} |
{
"chr": "áŚáłáł áŻá ážáŠáŞá, á á´ á˘áŹáą áŚá°áŻ áŻá ááĽáŞá, ááľá áĽáŤáĽáŚáá° ážááŠáŻá˘, á á´ á áŠáŞáḠáŞáŻ á¨á áŚáĽá˛áłáá ážáአហáŚáłáł á¤áááŚá
á¨áŻ áĽáŠ, á á´ ááŚáá á ááá˘, ážáአá˘áł ááľá áąáŤá áŠáˇá¨, áĽá á´áŚáŚáľáá
á;",
"en": "I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, to them that have sinned heretofore, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare;"
} |
{
"chr": "âáŻáŁááŚáá, ááŠá§!â áąááá˘.",
"en": "âAttention, please!â he said."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áłáŠááááą á˘á§áł áá á á°á¸ áážáá
ááŻáą á˘áłá
áááą á¤ááłá
áŻ, áááżáŠáá á¤áŽáááą, ážáአá¤áŽáá
á¤á¸ áážáááŚáŹá˘.",
"en": "and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:"
} |
{
"chr": "ááŚáá ááŚáłáŤáĽ á áá á¤áŻá
áᯠááá§á
á¤ááŞáŽ á¤á§á áá§áżáŠááᯠá¤á§á ážááŠáŻ á¨áá˘.",
"en": "And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel."
} |
{
"chr": "áá á˘áŻáŚá´áľá ážáá .",
"en": "We have never been more than a thousand souls."
} |
{
"chr": "á ááĄá ážáአáŻá ááŚá á§áá´á
á á
áá¨á¨ááľ á
ááŚáľááááá¨áá ááááĽá˘, ááŹáŠáŚáá˛áž á¨á á˘áłáá á
ááŠá
áá.",
"en": "But all these things will they do unto you for my nameâs sake, because they know not him that sent me."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá á¨á ááŹáŠááŚáá¸ááŠ; áááŞáááŠá ááááŞá á¤ááá¨áŠ áá¨áĽáľáĽááááą.",
"en": "And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá áşáľ ášáŠááľ áĄáŻ, á á´ áŚá áž, á á´ áşáľ áĽáť á¤áĽ, á á´ á
áŠážáá´ á áá¨á´ á ááŻ, ážáአáĽáŤáŹáŠáááá´ á¨áĽá
áá.",
"en": "Now they were Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James: and the other women with them told these things unto the apostles."
} |
{
"chr": "á á´ á á´ á˘áŹáą áá¨á
áአáĽáł ááá¸á˘, á á´ áŁáŚáŁá
, áĄáá áŹáŠáśááŠ; ážáż ááł áŁáĽá˛ááą áŁáŠá°á¸ááŠ, ážááŠá°á á˘áłáŞá á¨ááŠ, á¤áŠá áĄáłáá ááśáŻáááą á¤á°á¸ááŠ.",
"en": "But we, going before to the ship, set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land."
} |
{
"chr": "ážááŠá´ á á˛á°á á˛áž, á˘áŚá
áᢠáŚá¸ááą áááŠá áĄáś, áŻá¸áŻáł áŤáŹáŠáá áąá¨ááž.",
"en": "For as soon as Bear died, the memory of Wild Hemp would pass entirely from the world, never to be retrieved again."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á á¤ááž áŚáᲠá á´ á¤áá áŚáᲠá˘áĽáˇá¨áá, á˘áŁáááá˛áá¨áá áŠáś áĄá˛ á¤áá
á, ážáżá á˘áĽááá áŹá áĽáŁááŠ.",
"en": "And into whatsoever city or village ye shall enter, search out who in it is worthy; and there abide till ye go forth."
} |
{
"chr": "á áŹáą áŞáŚ á á´ááᏠááŚáśá¨á, á¤áľáŽáľáá á¤ááá´ááá.",
"en": "The early summer days on a farm are the happiest and fairest days of the year."
} |
{
"chr": "ááľáá áŞáŻ ážáአá¤áá´ááŠ, á á´ á¤á˛áąááŠ; ážááá ážáአáĽá á§áŞáĽ áąááŞá§áŻá°á˘; á á´ ážááŠáŻ ážáá áŚá˘á áŞáŻ.",
"en": "and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:"
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá áŻá ááŞáá˘, á˘áŁáŚááŻáá áááłáŞááž á˘áŻááᯠááŤáŞááአááŚáŞááŹá˘.",
"en": "And the Lord said, Hear what the unrighteous judge saith."
} |
{
"chr": "áŚáľáŚáŠá áŚááŠáś á áᢠá§áŚáá´ á˘áłáŞáá.",
"en": "I sat in a camp chair and waited for what he had to say."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŞá á¤ážáŚááŻáááá˘, áážáááá˛áᨠáŚáᏠá á˛áąá áá´áŻáá á¨áá˘.",
"en": "And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean."
} |
{
"chr": "á§ážáá´á
áááŠá á´áŤ á¤ááŻáłá
ᯠáĽáŠ, ááŚáŞáłáḠááŤáŞáá
á¤áááááŞáááą áá¨ááž áŞáąáá ážáአá˘áłáá á§ááŻáá¤ááááŠá á¤áŠá á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ ááľááŞá¸ááá¸áŻ, á á´ áŠáŹ á á´ áŞáąáá áŹáŹááá
ᯠá á´ á¤ááľá áááá á¨áá˘.",
"en": "But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication."
} |
{
"chr": "á á´ á á á¤ááŁáአá¤ááŻáłá
áŠ, á
ááŚáľáááááŹáŠ á¤áŠá á§ááŹá˘;",
"en": "And many more believed because of his word;"
} |
{
"chr": "âááŠ,â á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âWell!â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "ááŠ.",
"en": "Oh."
} |
{
"chr": "á áááአá
á ááŚá¨ á¤áá´áłáá
ááŠá´ áá
á á¤áśáŠáśá
.",
"en": "The Nut Moon had hardly made an appearance during its cloudy month."
} |
{
"chr": "âáŚáá áŚáˇáŻáá á¤ááŹá¨á˘.â á¤áá á˛áž á¤á¤áá, áŁááłá á˘áłááá´á á¨á.",
"en": "âI don't see why he needs an ax,â continued Fern, who was only eight."
} |
{
"chr": "áĽá áĄáśáŻ áá§á˛áááą áąáĽáá˛áŻá, áá˛ááááááąáááŠá á¤á˛ á¨áá˘.",
"en": "I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, á˘á¤áŻááŽáá ááá áĽáĄáĽáśážááá; á¤á-áŁáááá°á á á´ áááἠá ááˇáŻáááá¨áá, á á´ áŚáśáá] á ážááá¨áá, á á´ áżá á¤ááá¸áŻá; ážáአá˘áłáá ááá ááĽ-áááŠáááŠ.",
"en": "And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them."
} |
{
"chr": "áżáá á ááŠáž áŚá¸áááł ááŚáᲠááá
áááá˘, á á´ ááŠá¸áá á¤ááŞáľ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą;",
"en": "Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple,"
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á áŹáŠá˛á¸áŠ áŹáŠá˛á¸áŠ áážáľááá´á˛ááŹá˘, á á´ áŻá áááŞááŠ; áᢠážáአáĄáá?",
"en": "The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?"
} |
{
"chr": "âááŠááľáŠ, á§ááá´áá,â á¤áá, âá áŹáą á¤áá˛á¸á˘ááá
á¨áá áŚáŹáá áąáŠ.",
"en": "âI'm sorry, Templeton,â she said, âbut âPre-shrunkâ is out of the question."
} |
{
"chr": "á á´ áŚáá áŁáŹáŤáłáŻ, áŁáŹáŤáłáŻ, á˘ááŠá˛á°á˘, ááĽáŞááŹá ááŁááá˛áž á˘á¨áá˘?",
"en": "And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?"
} |
{
"chr": "á§áááá ááá¨áŻá - áá¨á´, áá
áá, áá¨ááľá´ - ážáĽá áŁáá á áᨠáážááá˛áŻ á á.",
"en": "After days of chaseâdown creeks, over ridges, up covesâthe hunters were right behind them in the grey open woods."
} |
{
"chr": "á˘ážáá á á°áľ ááłááŞáŤáአá áš áĽáŚááąáŠá᪠ážááŠáŻá˘, á á¨á´ á¤á¨áŽáŠ ážáአáŚááąáŠáᏠá¤á
ááááą á¤á°á¸á
áŠ.",
"en": "And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream."
} |
{
"chr": "áŹááłá áĽá
áááá áĽáŻáá°á áĽá¨áłá˘ áááá
á á˘á´á áŁáá áĽá°á¸á˘; ááĽááľ á ááá
á, á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ ááłáŞá á§ážááŞáŤáá á¨ááá.",
"en": "Behold, my servant whom I have chosen; My beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit upon him, And he shall declare judgment to the Gentiles."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááá áŠáś áŁáááááá° á§áŹáŠáŠá á¤áŠá á¤á¤áľáŚ, á¤ááłá
áŻáąá á˘áᢠááŞáżáĽáž áĽá¨áá˘.",
"en": "So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God."
} |
{
"chr": "áŚá˛á á§ááá´á á§á˛áŁáá°áá, áŚá ááŠážáŹáŻáá.",
"en": "Provisional structures that would fall apart and melt into the ground in a few seasons."
} |
{
"chr": "á¤áááááŞáá ááá ááá˛á˛ááŹá˘, á¤áľááŠááłá°á á§áá¨á˘.",
"en": "and they were astonished at his teaching; for his word was with authority."
} |
{
"chr": "áŚáŞ áŻá áááŁáá
, á ááŞáŻá§á áąáážáá á¤ááááž, á˘áłá áá áłá˛áąáá¸, áĽá áąááŹá᪠á˘ážá¨ á ááᲠááŁááłááŞáŻ ááŁááłáŚáľ á˘áŻáá, á á´ áłá˛á´áŞ á¤á˛áąáá¸áŻ, áŹá á áŠá?",
"en": "What man of you, having a hundred sheep, and having lost one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?"
} |
{
"chr": "áŁáá á áŠá°á¸á á˘áŻáááá á áŠá°á¸ á¨áᲠá ážááŞážáááŹ, áĽáŁ áŞáŞáľ ááŠáááá.â",
"en": "I came to this Fair to enjoy myself, not to deliver papers.â"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľááá á˘áŞááŻ, ážáአá˘á§áłá ááá´á´ á áá§á á§ááłáŤá˘áááą, á á´ ááá á ááŹááᏠá
á§áľáááá á¤ááŁá á áá§á á á´ ážáá á ááŞá˘ á¤ááŻáłáá˘.",
"en": "And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed."
} |
{
"chr": "ááŻáá¤áŽáá áááŞáľááŠ, ážáአá§ážááľá᪠ááŚá
áŻá á§ážááŠá˘ á¤áááááą, á á´ áŁááł á§áá°á¸á á¨áĽá˛áľáááą ááŚááááą, á á´ ááŹáŤáłá ááŚááḠááŚáłáŤá˘áááą, á á´ ááŹáŤáłá áážá˘ááą áážáľááá´á˛ááŹá˘;",
"en": "Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and love salutations in the marketplaces, and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts;"
} |
{
"chr": "âáŹáᨠá¤ááŞá¸ á§á
áááŠá,â á¤áá á°áť.",
"en": "âItâs just a common grey spider,â said Zuckerman."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á áŻá ááŞáá˘, á áááá
, ážááŠá á˘áłáá áĽá á°áľ áŤáŹáŠáˇáŻáá áąáŠ.",
"en": "And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come."
} |
{
"chr": "âá á ááŠážáž ážááá á áŚáá áŚáľááá´á˛áአáá´ áŁáá á áŠá°á¸á° á ááľááá´á.â",
"en": "âI am naturally a heavy eater and I get untold satisfaction from the pleasures of the feast.â"
} |
{
"chr": "ážáአáŠáś áŞáŻáłá˛áá¨áá, á¤á˛áąáŻáááą áá¨ááž, áŹááááŠá á¤áŠáá.",
"en": "that whosoever believeth may in him have eternal life."
} |
{
"chr": "áĽáŚáá ááá ááŁá¸áŤáááá˛á˘, á á´ ážáżáŽá˛á˘, ážáż ááá á¤áŞááą á¨áá˘; á á´ ážáአá áááąáł ááŁáá´á ááááĽá˘, á á´ ááŁááąá¸áž á¨á á áá¤áľ áŞáŻáłá á¨áá˘, ážáŻáłá˘ áĽááá á¤ááľááá áá¨ááž á áŠááŽáአááľááá
, ážáአáᯠá˘á¤á˛ áŁáĽá¸áŠ, ážáż ááá áá˛á˘.",
"en": "I know where thou dwellest, even where Satanâs throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth."
} |
{
"chr": "áĄáłá áááá´ áŤáľáť, áĽááἠáŚáᏠá˘áŁ áŤááŠáá´ á¤áľáá
áŚááá.",
"en": "Wilbur crouched low, with his thin, curly tail toward the rat."
} |
{
"chr": "ážááŠá áážááĄáŠ á ážá˘á á¨áłá á ááľáᏠáጠáĄá
áá á˘á´á á¤áá
áá˘; áŞáąááá á§á
á
á á´ áážááŚáᯠá áá
á¤áá˛á´á˘.",
"en": "but supposing him to be in the company, they went a dayâs journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:"
} |
{
"chr": "á á¤áá˘áŚ á˛áŁáŚááááá´ á˘áŹáą áĽáአááááł.",
"en": "We didn't pay much attention to him that first night."
} |
{
"chr": "á á´ á˘áłáŠáł á˘á¨áŞáĄ áŁá˘á¨á˘, á á´ ááááááą áĄáŁáááŽá˘, á˘á¨áŻáŚááá´á?",
"en": "And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á¤áľá˘ áŽááľ á¤áľá˛á áážáŚáᢠáá´ á¤á´á
áŽá˘ á¤ážáŠá¸áá áŚáá á ááá¸áá˛. á ááá¸áá˛.",
"en": "Fern met her friend Henry Fussy, and he invited her to ride with him in the Ferris wheel."
} |
{
"chr": "ášá á á´ ááť áĄáľá á¤áŤáĽ, ááŠáá ááśá áŁááá°á˘,",
"en": "and Matthew and Thomas, and James the son of AlphĂŚus, and Simon who was called the Zealot,"
} |
{
"chr": "áŠáś áážáá
á áłá¨áłá á˘áŚáŚá áĄá, áĽá á á´ áŞáąáá á ááááááአáłáŞá.",
"en": "He that loveth his brother abideth in the light, and there is no occasion of stumbling in him."
} |
{
"chr": "ážááŠá á§áŞá
á áŤá¤áˇá¨, á¤áá´á°á á ááŠáž á¤ááŞá¨á˘, á¤áŞáĽá á á¤áááŠáŻ áŚá
áŹá˘.",
"en": "And she went away unto her house, and found the child laid upon the bed, and the demon gone out."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአáĽá-áĽáŞáŠáá, áááá¸áŻ, ážáአáĽá ááá¤á
á
ᯠáąáááááŽáá ážáአááŞá˛áá
áž áąá¨ááá.",
"en": "As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down."
} |
{
"chr": "á¤ááá á°áť áá´á
ᎠáŁáá.",
"en": "Lurvy rushed and called Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "á áŠááááŞáጠáĽážáᏠáĄáŁáá
áĄá¸ ážáአហá˘áĽáŻá
á áŤáĽá§á
ᯠáŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á áŚáśáá, á
áŠáá´ áŁáá á§ááŽá áĽáĽáŹáŤáłáá
.",
"en": "I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;"
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘, ážáአá á ážáż á áááŽá˘, á¤ááá¸áŽ á á˛áľ á¤ážááŞáŤáááą.",
"en": "And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered."
} |
{
"chr": "áŁáĽáŚáá á¤ááłá
ᯠáźá á¤áŹááá
á˘; ážááŠá áŻá áĽá á˛áĽáŚááá§áá´á
á˘.",
"en": "We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is."
} |
{
"chr": "áጠáááŁáááž, á¤ááá¸á á¤ááŹááŻáá á á´ á¤ážáľáá¸áŽá á ááŞááአáá´ á áá´á´ááŠ.",
"en": "For a moment after this announcement, the Arables and the Zuckermans were unable to speak or move."
} |
{
"chr": "á¤áá
á á§á¸áŹá˘áá áážá áŚáľááá˘ááŞáŻá§á áááľááŞáŻ á¤ááá´ááá, á¤áĽá á áŁáłáŠ á á´ á¤áá á á˛áŠáጠáąá¨á.",
"en": "He was born in eastern Tennessee in the 1760s, the son of a Cherokee woman and a white man he never knew."
} |
{
"chr": "á áŻ, áŹá˛áŻáłáŻ W. G. Williams, áŚá¸áłá á ááŚá°áŹáá",
"en": "I am, Sir, with respect W. G. WILLIAMS CAPT. U.S. Top Ensgn."
} |
{
"chr": "áŚáá ááŹážá á¤ážááŚáá˘, á á´ á¤ááŁá á¤ááŻáłá á¤áŹáŤáłáŻ.",
"en": "And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ááŚá¸áŤáááá ááááŞááᯠá¨á áŚážááŤáአáŚá¸áááł áąáŠ, á° á¤áŹáŤáłá á¤ááŞážáá áŚá¸áááł á áááá´áአá¨á ááŚá¸áŤáááá.",
"en": "For if the ministration of condemnation hath glory, much rather doth the ministration of righteousness exceed in glory."
} |
{
"chr": "ááľ ááŞáŻ á ááł áá´ áá áŻááŚáḠáá
áá´ á°áť.",
"en": "He handed Mr. Zuckerman two ten dollar bills and a five dollar bill."
} |
{
"chr": "á áá á˘áłáŠáŹá ááááá´ ááá´áááᢠá§ááá˘.",
"en": "With a final heave they jammed him into the crate."
} |
{
"chr": "áŠáś áŻá°á´á˛áž ááá´áł á áá
áá á¨ááľ á˘áŁ á¤ááááá´á˘.",
"en": "The truck, with no one at the wheel, had started to roll downhill."
} |
{
"chr": "ááľááŹá á˛áž, áŚá á¤áᲠá¤áŠá á¤ááľáśá˛áá¨.",
"en": "As Bear saw it, his people had only a pair of things in their favor."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ ááˇáŤáááᎠáŞáąáá˘.",
"en": "Mrs. Arable worked silently."
} |
{
"chr": "áĄááŞáŻ á¤áááŽáá
, ááŠáˇáĽá, ááŠáˇáĽá, á¤áá
.",
"en": "He talked to it in a low voice. He said, Come to me. Come to me."
} |
{
"chr": "ááľáąá á á´ ááľááą á¤áśááŠ, ááľááŞáŻááááŹáŠ á§ážááśá áážáááŠááá˘.",
"en": "And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches."
} |
{
"chr": "á
áŠážáá´á˘, á¤áááá¸áŠ áá. áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; á§ááĽááŠáá¨á á¤ážááłáŠá.",
"en": "And when he said, From strangers, Jesus said unto him, Therefore the sons are free."
} |
{
"chr": "ááŤá á áᯠá¤ááŚáá á¤á§áá.",
"en": "Deep woods are haunted places in the fog."
} |
{
"chr": "áĽá á˘áŁáááŻá á´áá¨á´ááĽ; áá¨áˇá¤áľ.",
"en": "I will not leave you desolate: I come unto you."
} |
{
"chr": "ááľáá á˘á¸áአáŤááḠá¨áá áá´á´á˘; áááŁáśá¤á áŚáľáŚá á áŻáĽá˘.",
"en": "And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áž á¤ááŻáłáŻ á¤áŹááśá¨áŻ áĽá¨áá˘, á á´ á¤áŠááŻáł áĽá¨áá˘, á¤ááłá
ᯠá áľááŚáááááŞá˘, á á´ áá§áżáŠáá á áá˛áá á¨á á á´ á áááľááá á¨á áááľááá á á´ áááŠá¨ááá˘.",
"en": "Now she that is a widow indeed, and desolate, hath her hope set on God, and continueth in supplications and prayers night and day."
} |
{
"chr": "á¤ááá á á´ á ááᢠááľ áŹáŠážáááᯠáááŠáᲠáá¨áĽá§á
áŠ.",
"en": "And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áŞáľá°áአá¤áˇá¤á¸ áŻá ááŞáá˘; á˘áłá áᯠá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¨ááá, áŻá á
ᯠáŚá á¤ážáá˘ááą áŻááŠ.",
"en": "And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ. áá᪠áᯠááłá á˘áĽá áąá¨áŻáá°áá˘? á áá á áá´áŤ á¤ááᯠá ááŠáž á˘áŠ.",
"en": "Jesus answered them, Did not I choose you the twelve, and one of you is a devil?"
} |
{
"chr": "á§áłááá
ááŤáᣠá§áጠá¨á, áŠáł á áŹáą ááŞáŠááᨠáŁáľ áĄááŚá á ááłáŠááŚ.",
"en": "The soles of his feet were a color of white that Charley had never seen before, even on a whiteman."
} |
{
"chr": "áááá áŚá
ᨠážáĽá á¤áŹáá
áŞá°áá áŻáá
áááŹáž, á¤ááľáᨠá¤á˛á°áŻáá áŻá¸áŻáł á¤ááŠáá áąá¨ááž.",
"en": "He lay all day by the ashes of the fire with his mind blank, wishing he would die here and never be found."
} |
{
"chr": "á˘ážá ááááá¨áá; á˘áł á á´ áŞáąáá á ááŻáŻ áłážááá˛, áĽá áŞáąáá áłá
ááŽáá; á§áá˘áŠ áážááááá¨áá, á á´ áážááŠáá¨áá.",
"en": "they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover."
} |
{
"chr": "á¨áľ á§ááŠá.",
"en": "Claire gone."
} |
{
"chr": "á á°áľá á¤ááá˘á ááŞá˛á áŻá ááŞáá˘;",
"en": "and he opened his mouth and taught them, saying,"
} |
{
"chr": "âáŁáŻááá ááŚáˇáŤáááá¸.â",
"en": "âIt means âgreat work.â"
} |
{
"chr": "ážáአááŁáááľ á˘áŁááááą áŁáľááá¸ááą áᯠá á´ ááŚá ááŁá¤áľ áááá¸á˘.",
"en": "who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house."
} |
{
"chr": "áŚáá áŚáŞáŻáłá áá¨ááž á˘áĽá°á¸á á¤ááłá
ᯠá§á´áá á¨á á§áá˛áąááŻ?",
"en": "Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?"
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁáአá¤ážááá´áŠ á áá§á áşáľ áŹáŠáˇá¤á¸áŻ, á á´ á¤ááŞá˛áŻ ážáአáĽá áááá¸á˘, áŹáŹáŻáłá
áŠ.",
"en": "Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áááááŞáá˘, á á´ á¤ážáľááŽá´ á¤á
á á¨á áŻá ááážááŞáá´á˘; áŚá á¤áá á§áá˘áá áŻá ? á¤á¤áľáŚáŻá°á á á´ á¤áľááŠá á¨á ááŹáá áá§áᤠá ááŚáá ááá
á, á á´ á áááŞáŚ.",
"en": "And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out."
} |
{
"chr": "áŠá´ááŚ.",
"en": "Just get in."
} |
{
"chr": "á á á¤áŁá á áŠáˇáł áŞáąáá á˘á¨ááá, á áá áŞáŻ á¨á áĽá á°áľ ážáአá¨áŁááŞá áąáŠ;",
"en": "I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now."
} |
{
"chr": "á¤ááŚážáá á¤ááĽá¸á˘ áá´ á¤ááááŚá´áŻá, á áš á¤áá á˘áłáá áá´ áŞá¨ á˘áłáá áŚáŤáá˘áá áąáŠáĽáááŠá.",
"en": "The sweet peppers are crisp and watery and they taste and smell like summer."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá áŞáŻ á˘áŚ á˘áĽáŚáᯠáá¨á´áŚ, áŠáś á¤ááŠáŹ ážááá
áŚá¸áž á¨áá˘.",
"en": "Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men."
} |
{
"chr": "âáĽááŚááśáŁá᪠á¤ááááŠá á¨á áá.â",
"en": "âIâve always noticed that pig. Heâs quite a pig.â"
} |
{
"chr": "áŚá¸áśá˘á áŚá¸áá á¤á°á¸á á¤ážááŞá¨áŠ; á á¨á´ á
á á˘áŚ-áĄáŻ á¤ááŹáááŠ, á
áá áááą-áĄáŻ á¤ááááĽáŠ, á¤áľááá¸áŠá á áľáááś ááá ááá áá°á˘áá
áŻ.",
"en": "And a great sign was seen in heaven: a woman arrayed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars;"
} |
{
"chr": "ážááŠá á áá
ááĄá˘ á á´ á ážáľááá´á˛áá¨á˘, áĽá áŻá ááŞáá˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, á áá´áŤ áŻá áĽááŁáá
á˘á§áłá áŚáááľááá´á˛ááŚ, áááĄáá.",
"en": "And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me."
} |
{
"chr": "á¤áá
áá´á á¤áŠá á§áá
áá˘, áŻá ááŞáá˘, áŚá ááŚáááľ, áĽáá°á á°áľ áłáá
á á áŠááą á áááŻáá¸áŻ.",
"en": "and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?"
} |
Subsets and Splits