sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á á´ ážáአá áŚáľááŞá¸ááá¸áŠ á¤áááľ áá´á á§ááŞáááą, ááŚáá áá¨ááž á á´ á§ááŹ; á¤áááľá°á áá´á ááłáŞá áážáááľáḠá¤ážáá
á áŚááŚ.",
"en": "And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá˛á á¤áááŽáľáá´ ááá á¨áĽááŽáŽá¸ ážáአá á˛áľ á áĽáá˘ááááŹá˘.",
"en": "And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child."
} |
{
"chr": "áŠáśá á¤áŠáá ááááżáĽ áŹáŠááŚáŠ á¨ááá.",
"en": "and a manâs foes shall be they of his own household."
} |
{
"chr": "á§á´á¨ á˘áŁ ááłáá´á
áŚáá¸áĽáᏠáá´ á áŹáą á¤áá˛á¸ á¤ááĽ.",
"en": "The wind howled out of the northwest and carried the winterâs first pellets of snow."
} |
{
"chr": "á§áŚááŹá¸ ááááᢠááŚááľ á˛áž á¤á¤áá.",
"en": "Tears came to Fernâs eyes."
} |
{
"chr": "ááá´áá áááŚáá˛áá¨áá á ážááŠáᏠááłáŞáá˘, á ááá áŚáŹááŻáá á¨á á˘áᢠáŠážáŚáá˛áááá¨áá.",
"en": "and will turn away their ears from the truth, and turn aside unto fables."
} |
{
"chr": "áŚá°áŞáŠ áá¨ááž áŁá¤áľáŚ áá
áŚá¸á; á§ááŽá áŁá¤áľáŚ ážáአáŚá°áŞáŠ áŚá°áŞáŠ áá¨ááž.",
"en": "Sanctify them in the truth: thy word is truth."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá ážááŠáŻ á áá´áŤá á¤ááŚá
á¨áŻ á˘áłáŠááá [áá¨áŤáŞááá áĽááľááá] ážááŠáŻ áąááá á¤ááá á¨áá˘; á ááŚá
á¨á°á ááŤáŞáá á¨á ááá á˘áŻááŚá
á¨áŻ á
ááłáá´á
áŻ; áŹáŠáŚááŻááŠá á¤ááá á¨á á¤áŁá á˘áŻááŚá
á¨áŻ á ááá´ááá á¤áŹáŠáł.",
"en": "And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification."
} |
{
"chr": "á á´ ážáŻáł á˘áłáá´á
á á¤ááŁá áŹáŠáááŠááᯠá¤ážá¨ááŠ, á á´ áĽá áżá á˘á¸áŻáł áłááá´á˘.",
"en": "Upon this many of his disciples went back, and walked no more with him."
} |
{
"chr": "ážáአá˘á¸áŻáł áĽá¨áአá¤ážááłáŠ á¤á
á ááá
á
áŠááśáŻ ááŞáľáá´ ááŚá áážáá´á á´áŤ;",
"en": "who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways."
} |
{
"chr": "ááááááąá á áŚááŻ, á¤á°á¨ á á´ á¤áá´á°á áŚáśáŻáááą ááááááą á§áľááá˘á á¨áá˘, á¤á¸áŽ á á°áłáá áŚá
áŻá, á á´ á¤áŠá áááľáá˘, áá¨áĽááᯠá¤ážáľá áĄáľáá¨á˘.",
"en": "And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped."
} |
{
"chr": "áŻá ážááŞáá¨á˘, á¤áŹáŤáłáŻ áá´á
á¤ááŻáłáŻ, á á´ ááŠá áŹáá¨á áááá¸.",
"en": "saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŁáŚááľááŹáŠ áŤá¨áˇá¤ááą, á á´ á á´, ááł, á° á¤áŹáŤáłááŠ, áá á á´ ááľá á ááá¸á˛áŠ; á áá ááá áŁáŠá˛ááááá˛áŠ.",
"en": "because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us."
} |
{
"chr": "ááŻ, ááá áŁáá˛áá¸áŠ áŁáá, áĽáŞ á˘ááá˛áááá, áĽáŞ áᯠáŞáąáá áŚá¸áá áŻáá˘áá?",
"en": "thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou rob temples?"
} |
{
"chr": "á ážáľááŽááŹá á áááŽáᨠááŚá ážáአááľááááá¸á˘.",
"en": "And they communed with each other of all these things which had happened."
} |
{
"chr": "áŁáŚááááá ááĽáá
á ááŚ.â",
"en": "Watch me wrap up this ďŹy.â"
} |
{
"chr": "áŚáá á¤áŠáá˘, á á´ á¤áľáŽáá¨, á¤áŹááˇá°á˘, á á´ ááá´á˘, áŻá ááŞáá˘, áŻá ážáአá á´ áĽá°á¸á˘, ážáአáᯠáĄáŁáŤá´áá
ᯠáĽáŠ, áŻá ážáአááŁáááŽáá á á´ ááŠáŻá
áááá¨áá.",
"en": "And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me."
} |
{
"chr": "á¤ááááž áá áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá ážáĽá á ááᎠá¤ážáľááŚááá˘.",
"en": "The sheep stayed near the barn, too, for protection."
} |
{
"chr": "á á´á°á áŻá á á áŚáľáŚá áŚáĽáŻá áŁáŠáľá°áá, ááŚáľáááá áŚá¨á ááŚááżááŹá˘; áĽá áŚáŠááŞáááą áŁáŚááľáᏠáąá
ááŚáľáááá; áŚáŠááŹáááąááŠá; ážáአá á˛áąáአá¨á á áĽáŠáááą áŹáá á¤áŠáá˛áááą.",
"en": "For indeed we that are in this tabernacle do groan, being burdened; not for that we would be unclothed, but that we would be clothed upon, that what is mortal may be swallowed up of life."
} |
{
"chr": "ááááŻá ááá˛á ááŞáŞáľáᨠáá§áá˘áá á¤áááŻá á¨á áá§áá˘áá á á´ á¤ááᯠáá
áááá á¨áá˘.",
"en": "Sequoyah, they say, gave up drawing a different symbol for each word. There were just too many marks and squiggles for anyone to remember."
} |
{
"chr": "á¤áŠá á¤áŹá˘ á ááťá Moets á§ááŠáááᏠá á¤áˇáŻáá.",
"en": "Lieutenant Smith was left sitting with a flat inch of MoĂŤtâs in his flute."
} |
{
"chr": "áááŻáłá°á áĄáŽ á¤áŞáĽ á á¨áłáŁ ááłá á˘á´á á˘áłááá´á, á á´ ážáአá á˛áąáá¨á˘. á á˘áá á¤ááŁá á´áŤ áŹáŠááĄáŠáááá¨á˘.",
"en": "for he had an only daughter, about twelve years of age, and she was dying. But as he went the multitudes thronged him."
} |
{
"chr": "áá᪠áąáĽáŚáá, ážáአááἠá¤áŚáŹáĽáŻ á¨á áĽá áŚáśáá áááá˛áŻáá˛á˘, ážáአá¤á˛áąá á¤áŹáŠáľ ááŚáŹáĽá˘?",
"en": "Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?"
} |
{
"chr": "áá
áá ááłáá´á
, á¤ááá´á á´áŤáŻ á¤áŹáŤáł á¤ááŻááá
.",
"en": "From the far mountains. An orphan adopted by an Indian chief."
} |
{
"chr": "âáááááľ?â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âHow?â asked Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáŠáአá¤áá
á
áŚááŠá¸ ážááŠáŻ áĄáłá á¤áśá.",
"en": "It left a shining trail across the desk like a slugâs passage."
} |
{
"chr": "âá ááá.",
"en": "âDelicious."
} |
{
"chr": "ážáአá¤ááłá
ᯠáŚá˘á á˘áŚ áá¤á´áá
አá á´ áŹáá¨á áááŠáá¸áŠ,",
"en": "Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,"
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áŚáá ážáአáááááá á˘áááá¸á? á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááľá, á˘áááá
á; áŠáłáá á˘á´á áááłá˛á á á áĄáááááŻáááą.",
"en": "And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Lord hath need of him; and straightway he will send him back hither."
} |
{
"chr": "ááŚá ááŚá
áŻá á§ááśáŚ ááᨠáŠá¨áŻáᲠá áŚááŹ, áá´ áŠáłáá´ áŁ.",
"en": "For a while the long glossy leaves turned water away from him, and then suddenly they did not."
} |
{
"chr": "ážáŚá á˘ááľá
á áŤá¨áĽá˛áľá. ááŁáá˛áľáááá¨áá áŚá¸áááł ááááŞááĽáá á¨áá˘.",
"en": "All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss."
} |
{
"chr": "âááŠá, á¤ááŻáł á¤áá´áŚ,â á¤áá áŞáąáá˘, á ááá°áŽ ááŤá áŚááááłááááአááŚááŁááአáŹá.",
"en": "âIt's terribly hot,â said Mrs. Arable, fanning herself with an advertisement of a deep freeze."
} |
{
"chr": "á˘áŚá áážáŚááąáŽ, á˘áŚá á¤áŹá¨á ážá
áá áážáľáááá˛, áŤáĽá˘áŚ á¨á áĄááŞáŻ á ážáá
ááᨠááá áážáľáááá˛.",
"en": "A very few cried and a few made grim humor of their situation, but mostly they went wordless with their faces composed into an expressionless mask, as if they had placed a large wager on whether or not they could conceal any hint of their thoughts or emotions."
} |
{
"chr": "ááá
áĄá´á á
ᯠáŤáŹáá
á á˘á´á á á´ ááľááá á¤áááľáááá˘,",
"en": "And he was parted from them about a stoneâs cast; and he kneeled down and prayed,"
} |
{
"chr": "áĽáĽ, á¤ááá˘. á ááá¸á á¤áˇá¨ áĽá á¤á˛ááááá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ; áŚá áŽáľá, ááŠá; áŚáŞ á á°áľ áŹáŠážáá´áĄá° á¤ááŹáŤáłáŻ áĄáśáŻ á ááŻ; á§ááĽááŞ, á
áŠážáá´á¨?",
"en": "He saith, Yea. And when he came into the house, Jesus spake first to him, saying, What thinkest thou, Simon? the kings of the earth, from whom do they receive toll or tribute? from their sons, or from strangers?"
} |
{
"chr": "á áĽá¸áłáľ á áá
á áŠááŽá¸ á§ááŽá ááŚá áŚáłá¸ ážááŚáá°.",
"en": "I sat by the fire and told the story that everyone already knew."
} |
{
"chr": "áá ááŞáŠááá¨á˘ á¤ááááž áá´ á áá.",
"en": "Then he could see the sheep and the lambs."
} |
{
"chr": "âá áŻá¨ áá áąáááŹá?â á¤ááá áĄáłáá.",
"en": "âCan I, too?â asked Avery."
} |
{
"chr": "á§ááŽáá°á áá áŻáá á áááąáł á¨á á áľááŞá¸áá á¨á á á¸áŻ áĽá¨áá˘; áĽá á á´ á áááąáᯠáąá¨á á áľááŞá¸áá á áá áĽáŹáá˘.",
"en": "For a testament is of force where there hath been death: for it doth never avail while he that made it liveth."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá¤áá¨á˘ áĽá áąáĽáŻá , ážááŠá°á áž á
ááłá
áá áĽá á°áŚá˘áłá˛ááŚ.",
"en": "And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not."
} |
{
"chr": "áĄáłá ááŠáḠá ááŞáľ á¨áľ áá´ á¤ááá°áŹ áŚáἠá¤á§á á áŹáąáŁ ážááŠáŻ á¤ááˇáŠáአáŚáłá á áŻááłá áŻááá
.",
"en": "Claire bending her head and her hair falling over her face like drawing curtains across a bright window."
} |
{
"chr": "á¤áŞáŽá áŚá¸áłá á¤áľááá˘á á¨áá˘, á á´ áŞáąáá á˘áłáá á ááľá áĄáłá á
á§áááá, ážááŠáŻ áĄá á ááŹ, á
አáá
áá´ áĽááŚá¸áŁá˘, ážááŠá áĄáłá á˘áŹáá¸áŻ áĽá¨á áĄáśáŻ á˘á´á.",
"en": "and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:"
} |
{
"chr": "á¤áŞá
á, ááłá á˘áŻáá áŤááŻá
áŽá˘, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á˘áłá áŠáś á˘áŹáą á˘áłáľááááą á¤ááľáá¨áá, ážáአáŁááą á áŚá´áá á¨ááá ážááĽá˘, á á´ ážáἠáŹáŠá
ááᯠá¨ááá.",
"en": "And he sat down, and called the twelve; and he saith unto them, If any man would be first, he shall be last of all, and servant of all."
} |
{
"chr": "ááŹážá áŹáá, ážááŠáá áŚáḠá¤ááŹáᨠáŠáĽáł á¤áá
áľá°áĽ. áŻá˛áááž, á˘á¤áŻ á¤áľááŤá ááŞáŻ á áŻáŁ ááŤá.",
"en": "Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk, if you poke it apart, has a green worm inside it."
} |
{
"chr": "á áá ááł á§ááá¨á á¤áľááŞááŹá˘, á á´ á ááŹááᏠááŞážááá á áá§á áášáጠá ááŻ, áŹáá¨á ááŹáᎠážáአáŻá áŚáśáá á¨áá˘.",
"en": "But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ."
} |
{
"chr": "áŁáá á ááŽá˘ áŠáŚ áá´ áááľ á§áááááŞáá - âá¤áᯠáá´ á˘áŚ, áŞáł áá´ áŞáŠ, áŞá¨áą áá´ á¤áľáŞá˛áá, á§ááŞá¸ á˘áŚ áá´ á§ááŞáá á˘áŚ.",
"en": "Life in the barn was very good â night and day, winter and summer, spring and fall, dull days and bright days."
} |
{
"chr": "á á˛á á˘áłáá ááŞá .",
"en": "Youâre carrying on in a childish way."
} |
{
"chr": "áĄáłáá á¤áá´ á á˛áá á¤ááĄá˘ áŚá´á áá´ á áŠáááá¨á˘ á¨áá áŚá
áľá°á áá§á.",
"en": "Avery had a balloon tied to his ear and was chewing a candied apple."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, á˘á¸áŻá˘ áŻá ážáአáŁáá á§ááŽá á áľáĽáá ááŚáľáááá¨áá áĄáśáŻ ááŹážáá˘, áŻá ážáአáĽážáጠážáá á¤áááŽá á¨ááá ážáአá áŚá
ááááá.",
"en": "And verily I say unto you, Wheresoever the gospel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her."
} |
{
"chr": "ááŚá á áá§ááŽá˘ á¤áľáá¨á áá á¤áá§á˛ á ááŞáááŠ.",
"en": "Everybody knew that the Zuckermans had a wondrous pig."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáż á¤áá
á, á áááľ ááá¨áŤ á áááŚáŻ áŹáŠáááŠáááŠ, á¤ááˇáŹáŠ áŻá ážááŞááŹáŠ, ááŠáááľáŠ áᯠá፠á¤áŞáĽ.",
"en": "And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David."
} |
{
"chr": "á á´ áŹááá¨áá á¤áŁá á¤ááľááá áááłáŞááž á¨á á áᲠážáአá¨áĽááá á¨áá˘; á
ááŚáľááááᏠááážááá¸á¨áž á¨á ááłáŞá á á¨áłá á¨áá˘, ážáአáŚá¨áĽááá¸á á˘áłáľááááą.",
"en": "and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved."
} |
{
"chr": "á á´ á° á¤áŹáŤáłááá á˘áŁááŹáááá á áá¨áłá á¨áá˘, ážáአááŤáááአáĽáŠ ááŚáˇáśáŹáž.",
"en": "and above all these things put on love, which is the bond of perfectness."
} |
{
"chr": "á
áŻá áá
áááá áá፠á áááľáááá¨á˘, áŻá ááŚáŞáá¨á˘; áŁáŹáŤáłáŻ, áĽá, áááá¸áŠ á ááá
ááŠ.",
"en": "And they stoned Stephen, calling upon the Lord, and saying, Lord Jesus, receive my spirit."
} |
{
"chr": "áá á¤áŠá áĽáŞáŠá.â",
"en": "I can only see one.â"
} |
{
"chr": "á áá á¤ááŻáłáŻáŻ á˘á¨ááá, áŠáś á á áááጠáĽá á´áážáá´á°á á á˛áąáŻáá á¨á áŹá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á ááŞá˛á.",
"en": "But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á°á á áááľ á á´ á ááŚá˘ áĽáááłáŤáŁ á á´ áááἠáĽá
ááŚáľáááááŞá˘, ážáż á á°áľ á áááá˛á˘.",
"en": "For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them."
} |
{
"chr": "áżáá ááŚá á´áŤ á¤ážáááá, áŻá áááŞáá´ áŹáŠáááŠáááŻ,",
"en": "And in the hearing of all the people he said unto his disciples,"
} |
{
"chr": "á§ážáłááá ááŻááľáł áŠáŹ á¤ážáá¤áŞááą.",
"en": "Their feet are swift to shed blood;"
} |
{
"chr": "á áአá áŚá ááŚáˇáŤáááá áĄáľáᨠááááŽáá á ážáľááŠáŻááŠ, á°áľá áĽáłáŞá áąáĽááŻáá´ ááŠážáž áŻááŚá˘.",
"en": "Lobbying must have seemed a little too much like real work, though I could have set him straight on that fear."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá áŻá á ááŠá¸áŤáááá á¨á á¤áŠá á¤ááłáŠ áŤáŹáŠá˛áĽááá áąáŠ; ážááááŠá á ááḠáŚá¸áááł áŚá¸áłá áĄáŻ áá°á á¤á¤áľáŚ á ááá á˘áŹáŠáľáááááá, á á´ ážáአá áĽá¸áááł á¨á áŤáŹáŠá˛áĽááá, ážáአááŚá á á´ ááŹážá áĄáśáŻ áĽáŹáŠá¸ááá.",
"en": "and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth."
} |
{
"chr": "ážáአ(á§ááŽááŠ) á§ážáá´á
á á´áŤ á¤á áąá á¤ážá¤áľ áá¨áŹáá˛á˘, á á´ ážááŠá á á°áľ á áᯠá¨áá˘, á á´ áŚáśáá á áŹááᏠá¤áá˘ááá
á¤ááłáááááŹá˘, áŁáá á§ááŽá áŹáá
ᯠáŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ;",
"en": "to wit, that the Gentiles are fellow-heirs, and fellow-members of the body, and fellow-partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áŁáŚááŻáááá ááŚáĽ ááłáŞá á˘áŁá´áááááą, ááá á¤áá፠á˘áłážááá, á ááŚáážá˘ááŠá á˘áłážááá,",
"en": "Look therefore carefully how ye walk, not as unwise, but as wise;"
} |
{
"chr": "á¨áá áŹáŠá˘á áąá¨á, áŞá°áá á´áĽá
á á¨áľááŹ.",
"en": "I could hardly sleep for fear of missing something."
} |
{
"chr": "áŚáłáłá°á á¤ááŞá˛áŻ á¨áአá ááš áĄáá áĄáŻ, ážáአááł á ááᲠáŚáá˛á˘, ážáአááł á¤á´ááḠááŚáłáŤá˘áááą á ááľááŹáŠ.",
"en": "For they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá´á˘, áŚáá á°áá á˘áááá á á´? áĽá áŠáś áŁáá áąáŠ, áá á¤áŠááŻáł, ážáአá¤ááłá
áŻ.",
"en": "And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God."
} |
{
"chr": "áĄáłáá áŚáłáł ááá¸áŽ, áŚá¸áłá áŞáᎠáá˛áŽá˘ ááážáŠááŠ.",
"en": "Avery had finished and was upstairs looking for his slingshot."
} |
{
"chr": "á¤ááŻáłá áąážáጠá ááľááą.",
"en": "Yeah, she probably would have."
} |
{
"chr": "âá¤áá ááá´ áŠáś áŻááŻáá¸,â á¤áá á áľáĽáá˛ááŠ.",
"en": "âDonât tell anybody else,â said the minister."
} |
{
"chr": "á áá ááł á¤áᨠá áĽáŚáááááą, á á´ áŁáŚáá á§ááŞááááą, á áŠáá¨áŠ á áĽáŚáááááą, áŹá áŹááá
áá áąááľááá
, ááá˘.",
"en": "But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to CĂŚsar."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá á á´ áŹáŠáááŠááᯠá¤ááˇá¨áŠ á¨ááťá áááĽá˘, áŻá á áááŞáḠáŹáŠáááŠáááŻ; á á á˘áĽááá áŹá á˘á˘ áŤáŚáááľááá
á.",
"en": "Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto his disciples, Sit ye here, while I go yonder and pray."
} |
{
"chr": "áŤáľáť, á¤ááááž áá´ áá á áŠá áá´ áá á á¨áŻá˘ áá´ áá á áá áá´ ááłá áá´ á áŻ.â",
"en": "Wilbur and the sheep and the lambs and the goose and the gander and the goslings and Charlotte and me.â"
} |
{
"chr": "á¤ááśá¨á˘ áĽáááĽ.",
"en": "The rat yawned."
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá á§áłáŠáá á¤áŁá á¤áľáá¸á
አáŚááŻ, á ááŞáŻá á˘áŚáᯠá¨á áŚáᲠážáአáá á˘áłáŞá¨áŻ á¤á˛á¨áŠ, áŚááŻá á áľáá¸á˛áᏠá˘áłá˘ áŚá¸áአá˘áŻáŚá´áľ á´áŤ áá¨áĽá¸áŠ; á¤ážáľááŻá´áŻá á¤áááŚá¸áŠ, á á´ áŚá¸áłá áĄáŻ á¤ááłá
ᯠá¤áá¸ááá
áŠ.",
"en": "And in that hour there was a great earthquake, and the tenth part of the city fell; and there were killed in the earthquake seven thousand persons: and the rest were affrighted, and gave glory to the God of heaven."
} |
{
"chr": "á áŞáž á§áá˛ááአáá´ á§ááŠá á¤ážáľááá¸áá, á¤áŚá¨á
áŞáĽá áááž á áá á§ááŠá áŚáž, áŚááŁá á áá áŚá˘á ááŚáá, á áááá, á áŤáŹá°á áŚáľ áá˛ááá á¤ááá á á ááŞááá
.",
"en": "They were starving and weaponless but for one rusty shotgun with no loads and a bow with only three arrows and a blowgun with a handful of long darts whittled from buckeye wood and tufted with thistledown."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á á á
ááᏠááá´ á¤áľáŞ ááŞááá áá˘, áżá áŚáľáአá§ááŻá ááážááŤáááá˘.",
"en": "By faith the walls of Jericho fell down, after they had been compassed about for seven days."
} |
{
"chr": "âáĄáłáá, áŠáłáá´ áŻá
áŞá˘ á§ááá˘!â á§ááŚá¤á˘ á¤áĽ.",
"en": "âAvery, you get out of that crate this instant!â commanded his mother."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞáąáá áŹáŻááḠáąáŠ.â",
"en": "Iâve never done anything for you.â"
} |
{
"chr": "áŚá¸áłá, áĄáłá, ážáĽá, ážá¨ á˘á´.",
"en": "High, low. Near, far."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áĽáŞáľá°áĽá ááŚáľáááá áŞáľáŹ á¤ááľá áŚáśáá á¤á¤áľáŚ;",
"en": "whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;"
} |
{
"chr": "âááŠ, áŻáĽá˛áŻáá!â á¤áá á§ááá´áá.",
"en": "âWell, break it up! said Templeton."
} |
{
"chr": "á˘á§áłáá á ááľáᨠáŻá¸á˘á´ áĄá ááŚáአáááŚáľááá áŁáłáŠáą á á°áľ, á ᤠááá áááŻá¸á áŚáá.",
"en": "Somewhere deep in their minds, they both imagined a future in which the Nation would become a state, a new star on the striped banner."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áᤠá á´ áŻá ááŞáá´á˘; á áááá áá´á ááá; áŻá á°á ááŹá
áŞáŞáł; áąá°áŠ áŁááłá
ᯠáŻáŻáááľááááŽáá, á á´ ážáአá¤áŠááŻáł ááŻáŻááśááá.",
"en": "And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá á˘áŚáľáá áąáŠ, á˘áŠáá´á ááŠá¸á
ááᏠáá´ áŁáá á˘áŹáá.",
"en": "And then, if we are not weaklings, we have to take possession of our old madness and try to soothe its issue."
} |
{
"chr": "á á´áŹ áŻá áá¨áŞáá; á˘áłá á áááľ áᯠáĽá¤áá á ážáľáŞá˛áá¨áá á á áĄáśáŻ ááŚáĽá áŞáąáá á ááá˛áŻáŽáá, ážáአá˘áłážááá á¨ááá áĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ.",
"en": "Again I say unto you, that if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "á¤áŹáŤáłáŻá á¤ááŚá
á áááľá á¤ážááŚá
áĽá á¤á á˘áŻáᢠáŹáŠáááŠáአáááŹáᲠá á´ ááŚáŹááŹá˘, áĄááŚá áŁá,",
"en": "When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John"
} |
{
"chr": "á á´ ááḠá á´ á
ᯠáŻá ááááŞáá¸áŠ, ááŠáŻááĽáŚ, á á´ ááŠá´ááŚá¸áĽáŚ ážáአáŁáŠáŞáŠáááą áá¨ááž ážáአហáŚááŠá¸ á¤áŞáľ, á á´ á¤áááž á áŠáž á¤ááłáŹáŻáá á¨á áŁáŚá˘ááááą áá¨ááž;",
"en": "and they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:"
} |
{
"chr": "ážáአááŞá á˘ááŻ, ážáŻáł á§áŞáŽ áŚá¸áááł á¨á á¤á¤áľáŚ, á á´ ážáአá§ááŽá´á˘.",
"en": "These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him."
} |
{
"chr": "ááŁáľá
áŤáááᏠááŁáá´áĄáŽáá, ážááŠá ááŁááᲠá˘áĽá§áľá˘áŽáá áŚáśáá á¤á¤áľ áá§áżáŠááá.",
"en": "Bear ye one anotherâs burdens, and so fulfil the law of Christ."
} |
{
"chr": "ážáŠáŞáážá, á¤á˛ á áŠá°á¸á
.",
"en": "I regretted the comment as soon as it fell from my mouth."
} |
{
"chr": "âáá´ á ážááŞážááአáŁáá á¤ážá´á
á áĄáľáá.â",
"en": "âAnd a fair is a good place to start, I guess.â"
} |
{
"chr": "ááŹáŤáłá á ááŚá°áŹáá áá´ á§áŹáŞáłá áĄááŞáŻ á¤ážáááŽá¸, áŚááŠá¸ ááľááá§á
ááŞáŞáľáአááŞáŞáśáá áŚáᯠááłá á¤áŠáá á¤á´á
ᲠááŞáŞáľááŹ.",
"en": "The colonel and his scrivener huddled together whispering, and then the scrivener sat at the end of the table and dipped his quill and began writing."
} |
{
"chr": "ááŚá á¤ážáá
ážáᢠá áŚá´, áጠá¤ážáŚáááᢠáŤáľáť áá´ á¤áŹáá: á˘á¤áŻ á¤áľááŤá á§ááá˘.",
"en": "Everybody lined up at the fence and stood for a moment admiring Wilbur and the beautiful green crate."
} |
{
"chr": "áżáá á¤ááŁááá ááááŻáŽáá, á á´ áážááĄááá¨áá á á´ áážáááŚá¨áá.",
"en": "And then shall many stumble, and shall deliver up one another, and shall hate one another."
} |
{
"chr": "áŞáł á˘áŞáŻá á¤áŚáááᢠááłá á¤á¤áľ á§áŞáĽ ááŚá
áá ážááŠáŻ á¤áŠá á§á¤áľ ááá˛á.",
"en": "All winter Wilbur watched over Charlotteâs egg sac as though he were guarding his own children."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá á¤áá¸á ááŚáľáááᏠá˘áłáá á˘á´ááá á¤ááľááŞá¸áááą, ážááŠáŻ ááááá´áŽáŹ, áŞáąáá á¤ááŠáŹ áŹá ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ áĽážááᎠáŚá¸áááł á¨á áĽáŠá´áŻáŽá˘;",
"en": "nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;"
} |
{
"chr": "ááŚáá á´áŤ áážá´á˘áł áŹáŠáˇá¤áŽ á¤ááž-ááŚáłáŤá˘áááą áŹáŠáááááááą.",
"en": "And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him."
} |
{
"chr": "áŚá˘á á§ááŻá ážáŞáŠáááŹáž á¨áá˘, á á´ ážáľááá´á˛ááŹáž á á´ ážááááŹáž á¨áá˘.",
"en": "And he was three days without sight, and did neither eat nor drink."
} |
{
"chr": "á¤áŞáľáá ááŚá á áá¨áŻá.",
"en": "It seemed as though everybody was after him."
} |
{
"chr": "ááąá¨ á¤áŞá
á áá.",
"en": "The pig walked out to his yard."
} |
Subsets and Splits