sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "ááŻá᪠áŚáśáá? ááŠáá˛á. áŻá á áááŞáá´á˘, á˘áłá áąá¨ááḠáĽá á´á¨áŚáŻáłá˛áŚ;",
"en": "If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe:"
} |
{
"chr": "áŠáś á¤ááŚá
ᨠááĽá˛áá¨áá áá˛áᯠá¨ááá, áŠáśá á¤ááŚá
ᨠááĽááąáá¨áá ááŚáá´á á¨ááá.",
"en": "whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained."
} |
{
"chr": "áĽá áŻá ááŞáá´á˘; áŁá°áŻ áŤáŻá
, á áá á˘áááˇá¨á.",
"en": "Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá á°á¸ á¤áŻ ážáአáĄáጠá˘á´á á˘ááŚá¸áá á˘áŠá°á¸á, ážáአá¤á á˘ááŚá¸áá ááááá°á˘; á á´ ááŹáááž á¨á ááŚáá
ᢠážáአá¤á á¤áŹááŻáł ááŚáľááááŞá˘;",
"en": "and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness;"
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá˘áĽáŚááŽáá, ážáአá˘áł áŚááł áŻáŚáᎠá˘áłááśá á áľá°á˘áľá ááŚáˇáĽá áŚáááŠááŠ, áłáŻáŤáá˘, á á´ áĽá áŠáŠá´á á ááḠáąáŹáŞáľáá˘.",
"en": "But know this, that if the master of the house had known in what hour the thief was coming, he would have watched, and not have left his house to be broken through."
} |
{
"chr": "áŁá áĽáááŹááŹáŠ, áŚá¸áłá᪠á§áá´áá˘, á´áŤáᨠá áá˛á˘? ááŠáá˛á.",
"en": "The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me."
} |
{
"chr": "á˘áłá á áŠá á ááá˘áĽááŞá˘ á áľáŽáľáŞá˘.",
"en": "And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing."
} |
{
"chr": "ážáአáŚá¸ááá á¨ááá ááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸á˘. áĄáşá
.",
"en": "to whom be the glory for ever and ever. Amen."
} |
{
"chr": "áĽáŞá ážáአហáŁáá á¨á á áŠáŻáŻá ááľáááá˘? áŹáŠááá. á ááŚáááŠá, ážáአáŹáá¨á á˘áłáľááááą ážáአááá á ááŚá, áá¸áŤáááá˛áŠ á áŠáŻáááą áŹáááŹáŠ ážáአហáŁáá á¨áá˘; ážáአá ááŚá á¤áľáᨠá˘áłáŠááá á¤áŁá á ááŚážáŻáł á˘áłáľááááą.",
"en": "Did then that which is good become death unto me? God forbid. But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good;âthat through the commandment sin might become exceeding sinful."
} |
{
"chr": "á á´ á
áŚááŞáŻ á§ááŻá á¤áŞáľá°áᨠá ááŠáž. ážááŠá á˘áŞáŻá áĽá áŞáąáá áłáᢠážááŠá á¤áľááá áŠáł á¤á˛áááá˘.",
"en": "during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered."
} |
{
"chr": "áŻá áŞáŞáľ á§ááŽá á§áá˘áá
á áĽá áŚáśáá, á፠á¤áŞáĽ, áĄáááť á¤áŞáĽ.",
"en": "The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham."
} |
{
"chr": "á á´ á á¨á´ áĄáłáŠáą á ááśááá¨áá á¤áŁá á¤áŹáŻáłáŻáł á¨ááá.",
"en": "Let a woman learn in quietness with all subjection."
} |
{
"chr": "áážáľááá
á á¤ážááááá˘; á áá᪠á¤áŹáł ááŠá áá ááá˘á, á¤ážááá˘.",
"en": "and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there."
} |
{
"chr": "á á°áľ á˘áłáĽáśá á¨á° á˘á´ á¨á´ ááĽá§áŻá´ áááľ, áĄááŞáŻ áŹáŠážáˇá á¤áá¨á áŚáłá¨á´ á§áŻáᯠá§ááśáŚ.",
"en": "We left the horses tied a half mile down the river and moved up as quietly as we could through the thick ground layer of frosted leaves."
} |
{
"chr": "ááŚá áááá
ááá´á á˘áŚáŞáá á˛áž áĽáŻáá´áḠáá´ áŚáĽáŻáá´áḠá§áá˛á°á áłáŠáጠáááŞáľáአááĽá¸ááá
áá´ á°áľ á§áááá áŚáĽáŻááá ááá°áľááá áŚá áááá´á á ážáááŻá˛ áá´ á¤ážá¤áľáŞ á áĽáśáĽ áá´ á˘áłáá á¤á¤áľ áŠáŚ á¤á˛ááá
á ááá´á˘.",
"en": "I used every tactic of rhetoric I had learned from Bear and from all the smart dead English writers I treasured and from all the days in court, teasing out disputes about land titles and property lines and whose cow broke down somebodyâs pasture fence."
} |
{
"chr": "áĄáłáá á¤áŹá°á áŚáľ ááŠá á§ááጠáŚá¸áłá á˘áŁ ááá
á áá´ ááᯠá¤áŞáˇáá˘.",
"en": "Then Avery picked up a handful of straw and threw it high in the air and gave a loud yell."
} |
{
"chr": "ááááľ á¤á
ᨠáŻá ááŞááŠ; ááá˛á˛ááŠ, áᯠá¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ; áᯠáŁáŹáŤáłáŻ á˘ááľ á¤ážá¤áľáŚ.",
"en": "Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel."
} |
{
"chr": "áŚá
áŹá ážáĽ á¤á´á, á á´ á¤ááŚá¤ á¤áá´á˛ááŹá˘, á¤ááŁá´á á¤áá´á˛ááŹá˘, áŠáłáá á˘á´á á¤áááŽ, á á´ áááá¸áŞáá´á˘.",
"en": "And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá°á áĽááŚáŻááŤá áá á á°á¸ á¨áá˘, á á´ ážáŚá ááŚáŻááŤá á¤á áą áá¨ááž áĽáŠ áŞáąáá áŹááááá á¨áá˘;",
"en": "For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:"
} |
{
"chr": "âááłáá˘áŠ! ááłáá˘áŠ!â á¤ááá´ áŠááŻ.",
"en": "Put it on! Put it on! they told Wolf."
} |
{
"chr": "âáŚáľáĄáľáŚ áłáŁáŠááž áĽá¨á á ááŻ,â á¤áá.",
"en": "âIâm delighted that the egg never hatched,â she gabbled."
} |
{
"chr": "á áá¨áŻ á¤áľáᨠáážáá˘.",
"en": "The ladies climbed in beside him."
} |
{
"chr": "áżáá á¤áŹáŤáłáŻ áŻá áááŞáá´ á¨áĽá
áááá; áĄáŁá¸áŁ á§áŞá°á á á´ á§áłááá; á á´ áĄáĽážáŤá, á á´ áĽááąáᢠá§áľáᏠáŞáŁáá¤áŚ. ážáż ááá´á¨áá á á´ ááá¸ááŠáá¨áá áááááŹá˘.",
"en": "Then the king said to the servants, Bind him hand and foot, and cast him out into the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of teeth."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááá áąáĽááŚá˘áŽáá; áĽá ážááľá áĄáŻ áĄáĽá˛á, ážáአáŁáŚááĽááŹáŠ; áá´áŻáá
; áĽá á á áąáŚá
; ááŁá§á
ጠá á¤áá
á
á˘.",
"en": "And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Jesus, the Nazarene, who hath been crucified: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!"
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŠ?â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âReally?â said Wilbur."
} |
{
"chr": "âáá,â á¤áá ááłá.",
"en": "âNo,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤áŚá˘áá?â á¤ááá á°áť.",
"en": "âWhatâs the trouble?â asked Mr. Zuckerman."
} |
{
"chr": "ážáአá
ááŚáľáááá ááĽáŻáľááá
áá á¤áŹáŤáłáŻ á˘áŚá¤áľáŚ áĽá áŚáśáá á¤áá,",
"en": "For this cause I bow my knees unto the Father,"
} |
{
"chr": "á ááľáá á ááŚáŁáŻáá á§ááá˘.",
"en": "I havenât even strength enough to climb down into the crate."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŤááá¸á áŤáľáť á§ááá˘.",
"en": "Wilbur will soon be put into the crate."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááĽáŞá á˘ááľá
á, ážáአá¤áááľ á¨á á á´ áŠáŹ áĽá á¤ážá¤áľ á˘áŹáŠáľááá áąáŠ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ; áĽá á á´ á á˛áŠ á¨á á¤á¤áľ á˘áŹáŠáľááá áąáŠ á á˛áŻ áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption."
} |
{
"chr": "áááá¸áá á¤ááŁá á´áŤ á á´ áááłáŤáŠ á á´ áááŞáľááŠ, á¤ááá´á á á´ á¤ááá´áŽ á á´ ááŚáłáŤáĽ á¤ážááá´á˘.",
"en": "And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,"
} |
{
"chr": "áጠá áážáááᢠáŤáľáť á¤áľááá´á áŚáśáá, áááŤá, ááłá áááłá ááŠáŻá¸áĽá´.",
"en": "A ďŹy that had been crawling along Wilburâs trough had ďŹown up and blundered into the lower part of Charlotteâs web and was tangled in the sticky threads."
} |
{
"chr": "áááŠáŻááá¸áŠ; áĽá áŠáś á¤áŁáá áąáá¨áá¸, áĽá áŠáś á ááŚáž áąáá¨áá¸, áĽá áŠáś á˛áĽáśááĄá¸.",
"en": "Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man."
} |
{
"chr": "á´áŤ á˘áłáá á áŠááŽá¸, áŁáŻááá á§áá˘áá á ááá
, áŠáł áŁážááŠá᪠á áŠááŽá¸.",
"en": "But I fleshed it out and used the best features of the language to make it live anew."
} |
{
"chr": "áŠáł á¤ááśá°á á¤ááŠááá, áĄá á áŁá ááľááá áá´ á¨áá áŻááŚá˘áŽ.",
"en": "Littlefish realized that somewhere along his journey he had grown into a large fish and that he was no longer afraid."
} |
{
"chr": "á§áᏠá¤áśáá
á¤áŠáá á áĽáŠáᎠáĽá. áĄáłáŞáąáá á¤á
áá˘, á á´ áĽá áŠáś áłáááá´ ážáŻáł á¨á ááá á¤ááŞá˛á˘.",
"en": "And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen."
} |
{
"chr": "á¤áááŚáłáŠáá á¤áááŚá¸, á¤á
á¨áŤáá á¤ážá
á, á¤ážáá
áá.",
"en": "Slough a skin, dismiss memory, move on."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŁáአáŹáŹáŻáłá
áŠ, á á´ áŻá áááŞááŠ; áŚáśáá áŚáˇá¨á, áĽáŞá¤á á˘áŚá˘ á¤ááááŞá áááłá¸áŤááááľ, áĄááŚá áŻá ážáአáĽáá¸áŤáááá¸?",
"en": "But of the multitude many believed on him; and they said, When the Christ shall come, will he do more signs than those which this man hath done?"
} |
{
"chr": "âá°áľ á¤áľáá¨á áŞáąáá,â á¤áá.",
"en": "âThis is a very serious thing, Edith,â he replied."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá áĽááááŞáá°á˘; á á¤áˇáŠ áŁáŹáá
áá¨ááŠáĄá¸, á áá áĽá áąáŁáľááŠá; ááĽá´áŹáŠ á˘áŁááŞá, á áá áĽá áąááŁá áąá¸.",
"en": "and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn."
} |
{
"chr": "âá¨áá á¤áŠá á¤áá
áḠáąáŠ á¤ááአá¤áá
áŁá¨?",
"en": "âThe pig couldn't help being born small, could it?"
} |
{
"chr": "á§áŚá´áľá¨á áŹáŠáŞá˛ á¤áááááŞáá˘; á¤áĽá áŻá ááŞáá´á˘ á ááĽ, áŚáá á
ááŠážáááá? áŁáá á˘ááá˛á˛áŠ á¤áŞáľáŻáá áŁáŠážáá
ááŠááŹáŠ.",
"en": "And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing."
} |
{
"chr": "ááŻááŠá áĽááá ážáአáąáá¨ááá; ážááŠááŠá áž áᯠááŁáá
á¤á á˘áŻáĽá¸áá; ážáአá áŤážá¨ ážááŠáŻ á¨ááá; ážááŠáŻ áž ááŹáŤáłááአáááá¸áŻáᯠážááŠáŻ á¨ááá.",
"en": "But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve."
} |
{
"chr": "âáąáŚáľáĄáľáŠ áŹááá¸á.â",
"en": "âIâd be only too glad to help in any way I can.â"
} |
{
"chr": "á áŹáą áážá´ á¤á°á¤ á¤áá´.",
"en": "Wendy woke up early one morning."
} |
{
"chr": "áá áĽááŠá á áłááśá˘.",
"en": "Let's find one more shoe."
} |
{
"chr": "áŞáŠá
áááá°á˘ áŚáĽáŹááááą á§ážáá´á
á á´áŤ, ážáአáŚá¨áĽááá¸á á˘áłáľááááą, á¤áá§áľá˘áááą ááŞáŻá¸ á¤áááŚá
á¨á˘; á¤ááłáŹáŻááááŠá á¨á áŠáá á˘á´á á¤ááˇá¤á¸.",
"en": "forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always: but the wrath is come upon them to the uttermost."
} |
{
"chr": "áżáá áááḠáááŚááľ, áŻá ááŞááŠ; ááá á˘áááŻáłá˛áᏠážááŠáŻ ááááľááá.",
"en": "Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you."
} |
{
"chr": "á ááŤá
ážáá ááŻáá¤áŽáá á¤ážáľáážáŻáá á˘áłážáľááááą.",
"en": "the younger men likewise exhort to be sober-minded:"
} |
{
"chr": "á¤ááŚá
á á¤á˘áŹá˘, ážáż áĄáá˛á˘ á áááľ á
á¤ááááŠ.",
"en": "When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was."
} |
{
"chr": "ááľá ááŚáᲠá áš ááˇá¤ á¤áá á áŁá, áá á¤ááŚá áᲠá áááŹ.",
"en": "So Littlefish swam on to the next pool where he heard a tiny voice say, Hello."
} |
{
"chr": "âáá˛á˘á´ áŤáŁáŠááá,â á¤áá áŤáľáť.",
"en": "âItâs a miserable inheritance,â said Wilbur, gloomily."
} |
{
"chr": "á˘á´ááá°á áá§áżáŠááᯠáŚáˇáĽáŻá˛áŠ á ááŹáááą, á á´ á áá¸á˛ááŹáŠ á áš, áŠáśá ážáአá§áá´á
áá
ᯠá¤áá
ᯠáżá á áá¸á
ᯠáĽá¨á á áš, á¤ááŠááŹáŠ ááŚáĽ áŞáąáá áĽáłáŠ á¤áąáľáá˛á˘.",
"en": "For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had."
} |
{
"chr": "á á´ áżá ááŞáŻá¸ á áŚáᯠáŹá áŹáŠááŚáŠ á§áłáááą áŚááŠáś áá¨áŹáá¸á.",
"en": "henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet."
} |
{
"chr": "áŁáá áŻá áááŞáá¸áŠ áŹáŠáááŠáááŻ; ááľá á§ááą áŤááśáŻ.",
"en": "Then after this he saith to the disciples, Let us go into JudĂŚa again."
} |
{
"chr": "á á´áŤáááᨠá áááŠáᏠá á´ á áá
áŤáá¨.",
"en": "Bleeding out or healing up."
} |
{
"chr": "áá¨áĽážáᢠá¨áĽá
áááᢠáááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "The animals were left to themselves in the barn."
} |
{
"chr": "áĽáá ážáአáá§áżá
, áŻá ááŞáá˘, á´áŤ á¨á ážáአá˘áŹááá áá¨ááž, á¤ááłá
áŻááŠá á¨á áĽá; á¤ááłá
áŻá°á á¨á ááŚáĽ áŞáąáá á˘áŹááá.",
"en": "Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for all things are possible with God."
} |
{
"chr": "áŞáŤ á¤áá
á ááŚáłáŤáŠ áŹáŠáá˛áŻááá
áŁááááŽáᏠá˘áŻáááľááá, á§áá´á
áá áŹáŠáááŽá¸, á¤ááá
á áž á áŤážá¨áá.",
"en": "The senator had coffee brought in and we left off business and talked more generally, as elder to younger."
} |
{
"chr": "Van Buren á¤áááŠáá á¤áŠáá á á°áľá á áá´áŤáŻ á§ážáłááá, ážááŠáŻ á ááŹáአá§ááąá᪠áŚážáąáŠááŹ.",
"en": "Van Buren followed him and his Indian policies like a swimmer caught in a riptide."
} |
{
"chr": "á áá¨áłá á¨á áĽá á¤á˛ áąááŠáá° ážáĽ á˘áłážááł; ážáአá˘áłáá á áá¨áłá á¨á á á§áľá˘á áá§áżáŠááá ááŚáŞááŹá˘.",
"en": "Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á¤áŁáá á˘áŻááᯠá áĽáááááá á¨ááá ážáአá¤áŁáá áááá¸á˘; áĽáá áŠáś á áĽá¸ááá áąá¨ááá.",
"en": "For he that doeth wrong shall receive again for the wrong that he hath done: and there is no respect of persons."
} |
{
"chr": "á á˛áľáŽá˘, áážá áŚáᨠá¤áŚááá áááľáŹ áŠáá˛á˛á˘ áážáá´ááአááááá˘.",
"en": "She would wave good-bye to him, and he would stand and watch the bus until it vanished around a turn."
} |
{
"chr": "á˘áłá á ááŚáŻ á¤ážááááᏠá˘áŚ áŻáĽá
áááá, áąá
ááŚáľáááá áá§áżáŠááá áźá á¤á¤áľ á¤á˛á˘áá áá¨ááž á¨áá˘, áĽáŞ á˘ááŠááŚáŚ á
ááŚáľáááá á ááŚáŻ áᏠá á°á¸ áĽáĽá
áŠá
á¤ážááááᏠá˘áŚ?",
"en": "If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?"
} |
{
"chr": "ááŚá á á ááŚáá
ᢠáŤá¨áŁá˛áľáŚ. ááŻá˛áľá¸á ážáአហá¨áŠá¨áłáŻ áŞáŻáłá á¨á á
ááŚáľáááááŹá˘. áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á˘á¤áłáááŽáá ááĽáĽá˘. áĄáşá
.",
"en": "All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all."
} |
{
"chr": "á á¨á´ áŻá ááŞáá´á˘; áŻááŚáŻ, áŻá ážáአá áš ááŠáá˛á, áááá á áŠáááŚá
áŠ, á á´ ááá á á á áŠá˘áŻá¸áŠ.",
"en": "The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw."
} |
{
"chr": "áŠáśá á˘áłáá á á¨á´ áľá á§á-á, áŠáŚá¨ ááᏠáŚááááŠ, ááąááľ áŚáᲠáĄáŻ, á¤ááłá
ᯠá áááľááááŻ, á¤ááááá
áŠ. ážáአá¤ážáŤáą á¤áŹáŤáłáŻ á¤ááá˘ááŠ, á¤ááááááą ááł á§ááŹá˘.",
"en": "And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul."
} |
{
"chr": "á áá áᯠáĄáŁááąá¸áŠ ážáአážáŻáŚá
áž á á´ á¤áá
á, á˘áĽáá˛á¸áŠá á¤áá¸áŻ áĄáĽá§áááą",
"en": "But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,"
} |
{
"chr": "áŻáŠááŹáŚá°á.",
"en": "He may need me."
} |
{
"chr": "á á´ á¤á˛á´ áĽá á¤áŞáŠáááą, ážáአáááá˘; á áá á¤áá¸á á
ááŚáľááááᨠá¤ááŁá á¨áá˘, á¤áááŠáłá°á á¨áá˘.",
"en": "And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature."
} |
{
"chr": "á°áľ á§áááá áá´ á§ááŻá á§áśáá
á°áľ á˘áŻá á áᤠá§áľá˘ áážáŚáᢠá ááŠááŹ.",
"en": "Many days and nights passed as Littlefish met new friends on his journey."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá, ážáአá˘áłáŠááá ááŞáŻá¸ á¤ááłá
ᯠáŚá¸ááá á¨á á˘ááľááŞá¸ááá¨áá, ážáአááŠááŚá¸ á§ážááŞáŤáᯠá˘ááľááŞá¸ááá¨áá, ážáአáá
áἠáŹáá¨á áááᲠáĄááľáĄáľá¤á˛á˘.",
"en": "Through him then let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which make confession to his name."
} |
{
"chr": "áááŞááአááá
á§áážáŤáᎠáŁáá áá´ áąáľáááá˘.",
"en": "Lurvy sprang from the judgesâ ring and disappeared."
} |
{
"chr": "á´áŤ á¤áŞáĽ á ᢠááá áŞáŞáľ á áĽááŽááŹá˘; á áá á¤á˛á˘áł á˘áłáľáááá ážáአá ááŚáŻ á ፠á¤áŞáĽ á áĄáááŠ. áŁááł áąá¨á ážáአá ááŚáŻ ááá
ážá áąá¨áá˘.",
"en": "The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born."
} |
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á á á˛áľ á¤áá á¤áŞáˇáá˘, á á´ ááŹáŚááŹá˘áŻ áŻá ááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áŞá˘áłá˛ááŚ; ááŠááá¸á ážááŻáłááž á¨áá˘.",
"en": "Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief."
} |
{
"chr": "áŁáá áĽá ážáአá¤áŠáá˛áŠ á¤áá
-ááŚáłáŤá˘áááą, á á´ áŻá ááŞáá¸áŠ; áŹááłá áĄáŁá
áŠá
; ááá áżá á˘á¸áŻáł áąáŁááŚá
á¤áá, á¤áá°á á˘áłá˛ áąáŁáˇáĽá.",
"en": "Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee."
} |
{
"chr": "áżáá á áá§á á¤ááá¨áŠ, áŻá áááŞáá¸áŠ; áá᪠ááłáŞá á˛áĽááŚ, ááşáľáą áŽáŻ á á´ á ááŠáž áŁáŻá˘, áĽá¨á˛áá?",
"en": "The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?"
} |
{
"chr": "áá ááľ áŠáá, á¤á˘á á¤áá
áá´á˘.",
"en": "From one to two, Wilbur planned to sleep."
} |
{
"chr": "ážáŻáł áĽáá¤áľáŽáľá¤ á¤áá
ááŠáŻ, áŻá ááŞáá˘, áŹáŻáľáĄáľá¤á áĄáá áŁáŹáŤáłáŻ áŚá¸áłá á á´ áĄáśáŻ, ážáአáŻá áĽáá˛ááŚáłáḠá ááážáá á á´ á ááŻááŻ, ááá˛áľá áĽááŻážááŞáŤáá¸; áĽáĽ, áĄáá; ážááŠá°á á¤ááł áŁá°á¸á
áŻ.",
"en": "In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight."
} |
{
"chr": "á§áŚáᎠá˘áŁ áŤáá§ážá
áŁáľ, á§áá´áŚááŠá áŹáᨠá¤ááŞá¸ áá
áá áĄáśáŻ á˘áłáá
áŻá.",
"en": "Charley looked down the long view south, grey mountains lapped and stacked to the end of the world."
} |
{
"chr": "âá ᯠáá,â á¤áá á áľá°áž.",
"en": "âI do, too,â said Aranea."
} |
{
"chr": "á á´ áŁááł á˘áłáľáááá áŠáśáááĽá˛áááááŹáž á˘á¨ááá.",
"en": "And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á¤áá¸á áąááľáááᎠáŠáś áŹáá¨á á˘áłáŠáááą ááá á´áŤ, á áŚáá˛áŠá°á ááá ááŤá á¤áŞá˛ á´áŤ.",
"en": "and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá á ááŚá¸áŻ á¤áłá¨áŻáá¤á˘; á ááŚá¸á á˘á§áłá áá¤ááá˘, á á´ á¤áááłáááá˘.",
"en": "And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it."
} |
{
"chr": "áŁá.",
"en": "I canât."
} |
{
"chr": "áŁáľ á¨áá áá áąáŠ.",
"en": "But Charleyâs no warrior."
} |
{
"chr": "á áá, á¤á¸á áĄáá° áá´ á§ážáĽááἠáá´ áŠááľá áŤáŠá¨áŻá᪠áá´ áŠáśá áá´ á˘ážá ááŚááŻá° áááḠáá´ á˘áłááá á áĄáᲠá á˛ááááŞ.",
"en": "Of course, he gets into poison ivy and gets stung by wasps and bees and brings frogs and snakes home and breaks everything he lays his hands on."
} |
{
"chr": "áá° ááŚá
áᏠá á°áłáá ááŚá
áŻá ážáĽáᨠáááá, á áŻáá
á áŤá°á¸áá.",
"en": "The tusks of the boars were like pairs of long dirks that would lay you wide open."
} |
{
"chr": "ááŚá ážááŞáá¨á˘, á¨áá áŻá¸á˘á´ á¤ááŞá˛ áąá¨á ááŠážáž á˘áłááááŠá áá.",
"en": "All said they had never seen such a pig before in their lives."
} |
{
"chr": "á áá á¤áľááá á¤áŞá
á á¤á˛ á¤ážáá
á. áŞáŻá˘á´ áąáˇá¤ á áŚá¸á á¤áĽá¸ á áżáŹ á¤áá´.",
"en": "But he sneaked away to the dump and was back in a while with a strip of cotton cloth."
} |
{
"chr": "á áŠáá˘ááá
á áŚá¸áĽ á ááá´á, áŚáŹááá á áá´áááá áá´ á˘ááŚáŞáá á§ááŽáአááŹá. ááŚáŤáá á áŚá¸áĽ áŞáŞáľ á áááľáᏠááŠáŞáľá°á, ážááŠá Rousseau's Meditations of a Solitary Walker áá´ AbbĂŠ PrĂŠvost's Manon Lescaut, á˘á§áł á ááááŹáḠááľáŹáŠá˘, áá á áŠážáŠá á áŠá°á¸á
Voltaire.",
"en": "At some point in recounting my brief history, I mentioned that I had taught myself French with no other help than a grammar and a dictionary, for there were many books in that language I had yearned to read, in particular Rousseauâs Meditations of a Solitary Walker and the AbbĂŠ PrĂŠvostâs Manon Lescaut, either of which, by the way, I would have considered entirely worth the effort, and so it was like I got Voltaire thrown in for free."
} |
{
"chr": "ážááŠá á¤áááľ ááá áá¤á¸áŤáááᲠáŹáá¨áá˘áł; áŻá ážáአááá-á áá˛áá á¨áá˘, á¤ááľá áááá á¨áá˘, áŚáá ááŚá¸áŤáááá á¨áá˘, á¤ááŤáĽá á¨áá˘,",
"en": "Now the works of the flesh are manifest, which are these: fornication, uncleanness, lasciviousness,"
} |
{
"chr": "á˘áłá á°áľ áá¨ááž áąáŠ, á á áᢠá˘á
áŻáł á¨á˘áá˘, ááŚá
á᪠á§á
áá á áá˛áŻá° ááŻáą á˘áłá
áááą.",
"en": "Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace."
} |
{
"chr": "âᎠá§ááá´áá?â ááá.",
"en": "âYou there, Templeton?â he called."
} |
{
"chr": "áŁáአáŞá°áá áąáááŚáľááá.",
"en": "Expecting nothing."
} |
{
"chr": "áŠáŚá¨-á áááá á¤áŚážááአáá¨ááž, ááááᯠáá¨ááž, á§áŹáŠáśá á¤áŹáĽáአáá¨ááž, á¤áá
áááŠá, á§áá˛áá áá¨ááž, á áḠá§á¨áłáŻ áá¨ááž.",
"en": "no brawler, no striker; but gentle, not contentious, no lover of money;"
} |
{
"chr": "á¨áá áŁáá áŚá°áľáá áąá¨áᢠá¤áá á á¨áłáŁ áááááŞáᏠááŚážáá˘.",
"en": "It didnât seem natural for a little girl to be so interested in animals."
} |
{
"chr": "áżáá á˘á¨áá¤á, á˘ááľá
á, áŁá¨áá ááἠá˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, ážáአááŁááá´ááááą ážáἠá ážáľá
á á¤áŁáá á˘áŻážáááľááŻ, á á´ áááá§áżáŠááŹáž ááá˛á á¨á á á´ ááŞáŚááá¸á¤á¸áŻ,",
"en": "Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which they received of us."
} |
{
"chr": "á á°á¸á°á áĽá ááá á¤áŤááŤá áąáŠ, á¤áŁáááŠá ááŤááŤáá˘.",
"en": "For the body is not one member, but many."
} |
Subsets and Splits