sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á¤áá´á¨ áŠáŚá¨ á áŁá ááŠááˇáŻá á˘á§áŠá ááŞá, áᲠá¤áá á áŁá, áĽááá¸áž áŹááá° áá
áá á ááŻ.",
"en": "The red fish with the strange fins replied, Hello Littlefish, the people of the mountains call me Crawdaddy."
} |
{
"chr": "á¨áá áᯠáĽáááŻááž áá§áá˘áá áąáĽááž.",
"en": "I havenât got your gift for words."
} |
{
"chr": "âááŚá á ážáá
á á¨áĽáá---áŁáá, á°áť, áá´ áĄáśá.â",
"en": "Everybody is in the plotâ- Lurvy, Zuckerman, even John Arable.â"
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááľáá á¨á á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á˘áŚá¤áľáŚ á˘á¤áłáááŽáá ááĽáĽá˘. áĄáşá
.",
"en": "The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤áŠááŻá´á áąá¨á á´áŚáᯠáŞáąáá á˘áłáľááá á á´ á¤áŁáŠáá á¤áŞáĽ.",
"en": "Life is always a rich and steady time when you are waiting for something to happen or to hatch."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á áŻá ááľááá
አá¤ááŻáłááą áŞáŞá¸ áŻá áĽááŹá
; áĽá áá á¤áŞáł á§áľáááľáá áąá¨ááá.",
"en": "For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken."
} |
{
"chr": "áŠáś áŚáľáˇá¨áá áŠááŹáŚ á áá
á áááŚáŞáᲠá§ážááśá áážááĄáŠááá˘.",
"en": "He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches."
} |
{
"chr": "á˘áłá á˘áŁáá´á°ááá á¤áŹáŤáłáŻ á¤áá
ááł á¨áá˘.",
"en": "if ye have tasted that the Lord is gracious:"
} |
{
"chr": "á¨áá áŠáś áłáŞá á§ááá´áá.",
"en": "Nobody had seen Templeton."
} |
{
"chr": "á á´ áżá ááŁááá¨áá, á á´ ááĽá˛áá¨áá, ááá á˘áŹáą áŚá°áŻ áąá¤áľáŻáá¨áá á˘áĽáŞáááą á˘áĽáá˘áááą, á á´ ááá á˘áŹáą áŚá°áŻ áąáŁáá
ááá¨áá; áááááŠá áŤáŻáł á¨á áĄáĽáḠážáአá˘áĽáá¨áá; áĽáá°á áᯠáąáŁááŞá˘, áŚá¸áááłááŠá á áá
á.",
"en": "And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit."
} |
{
"chr": "á˘áłá
áá°á
áąááá, áŁáŻááá á˘áłá
áá áąáŤáŠááˇáł.",
"en": "Any gesture of accomplishment could stand tall, for it would lack further reference or perspective beyond itself."
} |
{
"chr": "á¤áááá áŻá ááááŞáá´ á ááŚááżá˘; á˘áŚá áŞá˘ á˘áŁá¤áľ ááŠááĽá, ááŹá áŻááá°á ááŠá¨ááá˘.",
"en": "And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are going out."
} |
{
"chr": "á á´ áŠáś á˘á§áá˘áááá¨áá áŚá¸áłá, á§áá˘áááá¨áá á¤ááłá
ᯠá¤áŞááą á á´ ážáż á¤áŹáľ.",
"en": "And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon."
} |
{
"chr": "áááŞá˛á á˘áŚá áŹáŠáááŠááᯠáŚá á ááŠáᏠááŚáá á§áá°á áŹá, (ážáአááážáá´á˛áž áŚááŚ,) á¤ááá
á¤á´á˘.",
"en": "and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ áŠáś áŻá ážáአáŚá¸áá [ááŚá¸áŤáááá] á¤áŠáá á¤áá
áá áŻáŠááŞá˘, áŹá á¤ááłá
ᯠá¤áŻá
á áąáŠ ážááŠáŻ áĄáľá á áĽáŻá
á˛á˘.",
"en": "And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron."
} |
{
"chr": "âá áłá, áŁá¸ááááŠ,â á¤ááᢠá°áť.",
"en": "âEdith, you're crazy,â mumbled Zuckerman."
} |
{
"chr": "á¤áľáŽáľáá á¨ááá ááľá áŞá¨áą áááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá áĄáłá áŻááŠááááŚá á˘áŻá á§ááá á§á
ááአá ážáááŠáᲠááŹážá.",
"en": "Itâs going to be simply wonderful next spring in the barn cellar with five hundred and fourteen baby spiders running around all over the place."
} |
{
"chr": "áŁáá°á áŻá ááŞáá´ áĄáśá; áĽá ááłáŞá áąáŠ ážáአáŁáá°á.",
"en": "For John said unto him, It is not lawful for thee to have her."
} |
{
"chr": "áŠáś á ááŚáž á¨ááá, á áá á ááŚáž á¨ááá; áŠáśá áŚáá á¨ááá, á áá áŚáá á¨ááá; áŠáśá áŁááł á˘áŻááᯠá¨ááá, á áá áŁááł á˘áŻááᯠá¨ááá; áŠáśá á ááŚáž áá¨ááž á¨ááá, á áá á ááŚáž áá¨ááž á¨ááá.",
"en": "He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still."
} |
{
"chr": "áá á¤áááłáá
á¤á˛á¨ á¤áŞáĽ, á¤áľáŚáľá´á á¨á á¤áá´ áá´ áŁáá ááᨠáááľ áá´ áŠáŚ á§áááááŞáá.",
"en": "Now that the broken egg was buried, the air cleared and the barn smelled good again."
} |
{
"chr": "áŹááłá, áŚáááŠáአáĽáŚáˇáŞ ážááŠáŻ ááĽáˇáĽ. áŁááł á˘áł áľáááá ážáአហá áŻáŤááŠ, á á´ á§áᏠáááááŞáááŠ, ážáአá¤á°á¸á á¤áŞááááą áá¨ááž, á á´ á¤áá°áŻáá á¨á á áĽáŞáŠááĄááą áá¨ááž.",
"en": "(Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.)"
} |
{
"chr": "á¤ááá, á´áŤ áááˇáĽ --- á˘áłá á¤ááˇá¤áá.",
"en": "Thereâs not a second to be lost. The people are comingâtheyâll be here in no time."
} |
{
"chr": "áŁáŚáľááá´á ááŠááŽáá áááŠá¨ááá˘.",
"en": "Give us day by day our daily bread."
} |
{
"chr": "á¤áŠá á¤áŞá
á áŁáľ. á á á˘áŁ á¤ážáˇá, á áš á˘áłáá áŚáłá¨á´ áἠá§ááśáŹ áŚáá˘áŁ.",
"en": "Charley went alone, climbing through hardwoods, their leaves cupped and holding the little bit of grainy snow that had fallen to the ground like salt in a hand."
} |
{
"chr": "áááŹáŤáłáá á áĽá¸-á ááśáŻ á¤áŁá á§áá´á
á áŹááŻááá¨á˘.",
"en": "And the chief priests accused him of many things."
} |
{
"chr": "áĽáá áá áŚáḠá¤áˇá¨, á¤áŞáŽ áá á¤ááľá˘ á¤áĽ áŚá
ᨠá¤áá´á˛áá¨á˘.",
"en": "And when Jesus was come into Peterâs house, he saw his wifeâs mother lying sick of a fever."
} |
{
"chr": "ááł á á´ áášá, áĽá áŚáśáá áŹáŠáá
áááŻ, áŤááááŞáłá ážáἠá¤ážáá
á áŚáśáá áĽá áŹáŹáŻáłáŻ ážáአááľáŠáą á ááŻ, áááŚá áŻááá áŠááŚáᯠá á´ á ááŻááŻáŻ;",
"en": "Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus that are at Philippi, with the bishops and deacons:"
} |
{
"chr": "á¤áá°á áŤáľáť.",
"en": "Wilbur blushed."
} |
{
"chr": "âáážááŞá˛áłá á¤áá áĄááŞáŻ.",
"en": "âGood-bye!â she whispered."
} |
{
"chr": "á áá´ááᏠáąáá á§ááŽá, áĽááŚáśáá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¤á¤áľáŚ.",
"en": "The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God."
} |
{
"chr": "áĽá á á´ á´áŤ á áá¨ááጠá á¨ááá á ááśáá áŻáá˘áááŞá˘, áŚáŞááąááŠá á áá§á˛ááŞá˘, á˘áŚá á¤ážááááá° ááŚá áŚáľáŚá á ááŻá˘.",
"en": "Neither do men light a lamp, and put it under the bushel, but on the stand; and it shineth unto all that are in the house."
} |
{
"chr": "âáŞá¨ á áľááá áá´ á áľáá,â áááŞáᢠááłá.",
"en": "âSummer is over and gone,â repeated the crickets."
} |
{
"chr": "áĽážá°ááŚá°á ážáአáŤáĽáˇá¨á ážáአááŁááážá á¨á ááá á áááľáᏠá˘á¨áŠáááą, á á´ á áá á¨á ááŠáŞáŠáááą ážááŠáŻ ááŁááľááŹáž á¨áá˘; á á´ á áŠáŠáááą ááá˛áá á¨áá˘, á áá°á¨á á¨áá˘, á ááłáŹáŻáá á¨áá˘, á áááá á¨áá˘, á ááłáŹáŻáá á¨áá˘, á áááá á¨áá˘, á¤á˛ ááááŽáľááá á¨áá˘, á áá
á á¨áá˘, á¤á á á¤á¸á á¨áá˘, á§áá´á
á á˘áŹáá á¨áá˘;",
"en": "For I fear, lest by any means, when I come, I should find you not such as I would, and should myself be found of you such as ye would not; lest by any means there should be strife, jealousy, wraths, factions, backbitings, whisperings, swellings, tumults;"
} |
{
"chr": "á¤ááŁá á¤ááá¨áŠ, áŻá áááŞááŠ; á ááŠáž áŁáŻá ; áŚáŞ á¤ááľ áŁáŻáááą?",
"en": "The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?"
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááá á˘á¨áŹááá
, á
áŠááááááá áŚáĽáŻáľáĄáľáŹ á ááľá, á á´ á ážáľáŽáľáŹ á¤á§áľá¨áŻ á¨ááá á ááľá.",
"en": "These things have I spoken unto you, that my joy may be in you, and that your joy may be made full."
} |
{
"chr": "áá¤áá áĄáś áąáŠ á˘áŚáŁá
ááᲠáąáááŚáá´áŠ á¤ážáľáá.",
"en": "But what kind of world would it be if we all took every opportunity presented to us to assault the weak?"
} |
{
"chr": "á áá áŠáś áá§áżáŠááá ážááá´ááááŹáž á¨á á¤ááłá
ᯠá áŚáᲠáŹáá¨áá˘áł; ážááŠá°á ááłáŞá á˘áŻááᯠáŞáŻáłá á¨á á¤ááááááá.",
"en": "Now that no man is justified by the law before God, is evident: for, The righteous shall live by faith;"
} |
{
"chr": "á áááŠááá
, á¤áŹáŤáłáŻáą áŤááŚáá˛ááá
á, ážáአហá áľáŹááś á˘á´á á˘áŹáá á
ááŚáľááá.",
"en": "But whensoever it shall turn to the Lord, the veil is taken away."
} |
{
"chr": "áŻá á ááž á¨áľ á
ááŻáŞá, ááŠááŚá¸ áá
ááŚá¸á˛áŠ, ážáአá á´ áĽááąá˘ááą ážáżá.",
"en": "Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in."
} |
{
"chr": "á¤ááśáá
á ááĽáą á á´ á¨á´ááą, á á´ áŚá¸áááł á áá
á á¤áá
áááḠá¤ážáľáĽáááą á§ááŽá áĄááą,",
"en": "And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;"
} |
{
"chr": "áĽáˇááľáťá á ፠á¤áá´áááą ážáĽ á ááŹáááą áŞá˘á ážáአá ááᡠá¤ááŹááŻáá á¨á áĄááá áá¤ááĽ; ážáżá áŻáአáá˛ááá.",
"en": "Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches."
} |
{
"chr": "á áŚááŽá°á ážáአáááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ á á
áłá¤á˛á á
ááŚáľááááᏠááŹáŠá˛áá˘.",
"en": "For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up."
} |
{
"chr": "ážáĽáᨠááˇáŁ, á
ááŚá áĄá á áŁá á§áŞáˇá.",
"en": "As he swam closer still he heard a large fish yell."
} |
{
"chr": "á¤áľáá á˘áłáá á¤áľááá§áᢠá°áť áá´ á¤áŚážáá áŚá á áá¸áŠá á¤á¨á˘.",
"en": "Mr. Zuckerman sat down weakly and ate a doughnut."
} |
{
"chr": "ážáżá°á áŹáá¨á á˘áŹáá¸áŻ ááá á¤áááá´ááá á¨á á¤ááłá
áŻ, áŞáŻáłá á¨á áŠáááááááŠ; ážááŠáŻ ááŹá
áŞáŞá¸á˘, ááłáŞáááŠá á˘áŻááᯠáŞáŻáłá á¨á á¤ááááááá.",
"en": "For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith."
} |
{
"chr": "á á¨á´ áŻá ááŞáá´á˘, áŻá ááŞáá´á˘, áŻááŚáŻ, áĽá áŞáąáá áąá°á á á˘á, ááŤááłá á áá´áá˘, áá˘á áŁááŠá ážáአáŹáá á áš?",
"en": "The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?"
} |
{
"chr": "áżáá áŹáŠáááŠááᯠá¤ááľá¤ áŁá áááŹáአá§áá˘ááááŹá˘.",
"en": "Then understood the disciples that he spake unto them of John the Baptist."
} |
{
"chr": "áĄáľáá áłáŠáŠááž, ááŚá á áłááŹá á§ááŚá˘á˛, ááĽáŠáᲠááŹáŠáľ, á˘ážá¨ ááŹáŠááą áŠáŻ áŹáŠá˛ááá.",
"en": "Perhaps I should also add that with every upward step I feared that when I found them they would kill me and leave me in the deep woods for the wolves to break apart."
} |
{
"chr": "áżá á§ááą á áá á ážáľáá ááŚáḠáŠááśáá.",
"en": "then let them that are in JudĂŚa flee unto the mountains:"
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá¸áŠ; áŚáá ááŚáľáááá, á፠á áá
á á¤áŞá˛á˛ááŹá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áĽáŞáá? áŻá áĽááŚáŞá;",
"en": "He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááŚáᲠá§ážááśá áážááĄáŠááá˘, áŹáá¨á ááá¨áá¸á ážáአáŞáŻáłááአá áá¨áłá á¨á á˘á¤á˛á˘, á á´ áŁáŚá˘áá áᯠá˘á¨áá˘ááááŹá˘ á áá áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf."
} |
{
"chr": "âá¤á
á á§ážáŚá´ááá,â áŞáąáᢠáĄááŞáŻ ááŞáá´ á áłá.",
"en": "âItâs the buttermilk,â whispered Mrs. Arable to Mrs. Zuckerman."
} |
{
"chr": "âáááᥠá áŠáĽ á á°áľ á á´á
áááŠ?â á¤ááá ááľá á§á
áááŠ.",
"en": "âWhat was my motherâs middle initial?â asked the second spider."
} |
{
"chr": "á á´ á ááŠáž áŻá ááŞáá´á˘; áŻá ážáአááŚá á¤áľááŠááł á¨á áąááŹá˛áŻá, á á´ ážáአáŚá¸áááł á¨áá˘; á á´á°á ááŠá˛áŻáá¸, á á´ áŠáś áĽáĽá á¨áł áĽáá°á˘.",
"en": "And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it."
} |
{
"chr": "á¤ážá¨ááľ á á á˘áŞáŻá á áŹáą ááŤáá á¨áá˘.",
"en": "The peas are always planted first."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáá á¤á á˘áŚá˘ áŻáá˘áááá
ááá áŁáŚááŚá¸á˘, ážáአá¤áŹáŤáłáŻ áŚáŠáḠá˘áŁáľááá¸áá á¨áá˘, áĽáá áĄáłá á˘á°á¨ááá á¨áá˘, áĽá áąáŚáŚááŁááŚ.",
"en": "For though I should glory somewhat abundantly concerning our authority (which the Lord gave for building you up, and not for casting you down), I shall not be put to shame:"
} |
{
"chr": "âáŽááľ á¤áľá˛á,â á¤ááᢠáĄááŞáŻ.",
"en": "âHenry Fussy,â he mumbled."
} |
{
"chr": "ážáŻáłáá á˘áŚ áŠáś á˘áłážáá á áááľá á¤ááˇá¤ áŻá ááŹáŠáŞáá´á˘, áŻááŞá˘, á á´ ááá
áž á á; áĄáśá ážá á¤á-áľ áŁáŻáááą.",
"en": "In that very hour there came certain Pharisees, saying to him, Get thee out, and go hence: for Herod would fain kill thee."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤á¨áá áąáŠ áá´ áŚá ážáĽá ááá.â",
"en": "Heâs not proud and heâs near the ground.â"
} |
{
"chr": "ááľáá á˘áłáᯠááŚáĽá˘ ááłáŠ á¤áŞáľáá á¨ááá áá´ á¤á´á
á á¨ááá á¤áŹáá á§áŞáĽ á§áśáá.",
"en": "In a few days she would have to drop everything and build the beautiful little sac that would hold her eggs."
} |
{
"chr": "áŻá á˘áłáŞá
áá á¤á¤áľ á¨áᢠá¤áááśáá˘.",
"en": "This was her hour of triumph."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞááŠ; áŞá˘áłá˛ááŚ, áŁáŹáŤáłáŻ; á¤áááľáááá¸áŠá.",
"en": "And he said, Lord, I believe. And he worshipped him."
} |
{
"chr": "ážáአááŹáŠáá˛á áąáŠ á ááŤážá¨áá á áá¨á´ á¤ážáľáážáŻáá á˘áłáľááááą, á§áá¨áłáŻ á˘áłáľááááą ááŹáŠáá°áŻ, á§áá¨áłáŻ á˘áłáľááááą á§ááĽ,",
"en": "that they may train the young women to love their husbands, to love their children,"
} |
{
"chr": "ážáአáŁá áŹá°á¸á á¨áĽááá áąáŠ á ááŚáᲠážáአá ááł áá¨ááž, á á´ áŞáąáá ááĽááŹáá˛áž áąáŠ.",
"en": "that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing."
} |
{
"chr": "á§ááŹá á áááŚá
አáŻá ážáŠáŞáá¸áŠ; áá´á˛áŚ áá, áŻáˇáŚ á á´ ááľááá´á˛áŚ.",
"en": "And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá áááŚáŞááŽá˘, áááŞáľáአá á´ á áááľá á¤áľááŠá áŹáŠá
áŤáááá¨á˘, á á´ áŹáŠááłáᎠá¤áŞáá á§áá´á
á á¤ááŽáááą;",
"en": "And when he was come out from thence, the scribes and the Pharisees began to press upon him vehemently, and to provoke him to speak of many things;"
} |
{
"chr": "á¤áááá á¤áá, á˘á᪠ááŞáŻáŠ ážáአáŻá á˘áŹáŠáľáááá¸áŻ? á¤áŹáá´á˘. á á˛áľá á¨áá˘, á¤ááá˘;",
"en": "And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child."
} |
{
"chr": "áŚá˛áá á ááá´á¨ á¨á á ááťá, ááážááá´á˛ á áá§áŁ, á áá á áá¸ááᏠá¤á¤á¸á á¤áŹáŻáłá˛ á˘áłáá ážááá˛.",
"en": "Smith was barely older than the boys, but he did his best to act confident beyond his years and experience."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áááŽá´ ááľááááḠá ážá˘áá˘, á á´ ážáአá¤ááľááá
áŚá á áŹááˇáŻááŹá˘.",
"en": "And they rehearsed the things that happened in the way, and how he was known of them in the breaking of the bread."
} |
{
"chr": "áĽá á á áąáŚáž, áá´á
á°á; á˘áŁá
áá ááĽáŞáá¸á˘ á áá á¨áľáľ á¤áá˛áŠ,",
"en": "He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,"
} |
{
"chr": "á¨áá áŻá¸ á¤á˛á¨ áąá¨áᢠá¤áŠá á¤áŹáá
.",
"en": "It was a perfect piece of designing and building."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á áŚá°áŞáŠ á áááŽáአáŹáŠáĄááá¨á˘, á áá á áááŽáᏠáĽá á¤á áą áąá¨áá˘.",
"en": "For many bare false witness against him, and their witness agreed not together."
} |
{
"chr": "áŚá¨ á˘á¤áŚ?",
"en": "Where are you all going?"
} |
{
"chr": "âá¨áá áĽá á´á áąáŠ.â",
"en": "âIâve always been rather quiet.â"
} |
{
"chr": "á áá á áá§á áĽá áŻááŻáłá˛áᨠáá¨áŤ á˘áłáľááá
ᯠá¨á á á´ áŹáŠáŞáŠáá ááľááá
á˘, áŹá áŤáááŻá
Რá§áŚá´áľá¨ ážáአហáŹáŠáŞáŠáá á˘áłáľáááá¸áŻ.",
"en": "The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,"
} |
{
"chr": "á§ááľá á˘áŚ áĽáŠáąáááá¸áŠ, á˘ááľ á¤ážáá¤áľá á¨á á
áááá´á
áŻ, áá á ááłááḠá¨áł, áĽáᡠá ááᡠá
áááá´á
áŻ; áá§áżáŠáááá ááĽá§áżáŠáá áĽááľá;",
"en": "circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; as touching the law, a Pharisee;"
} |
{
"chr": "ážáżá áŁááˇáśá á¤ááŁá áážááĄáŠ áá á ážáľááá´áááŽá˘.",
"en": "Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding."
} |
{
"chr": "á¤ááŞá¤á áá, á á´ áĄáŻáá áá áąá´á˘",
"en": "And he went out, and wept bitterly."
} |
{
"chr": "âáá¤áá áŚáááľáአáŽáľá ?â á¤áá ááłá á¤á˛ á¤á°á¸áŻ.",
"en": "âWhat kind of an acrobat do you think I am?â said Charlotte in disgust."
} |
{
"chr": "áŹááłáá á˘áŚá áááŞáľáአáŻá áááŞá áážáá
áá˘; áŻá á ááŚáŻ áŚá¸áłá áĄáŻ á áá˘á˘ááá.",
"en": "And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth."
} |
{
"chr": "ááľáá á¤ááąá´á˘, á¤ááłá
ᯠá¤áá˘áááá˘; á áąáĽáŚáá áž á ááŚáŻ, á¤ááá˘.",
"en": "And again he denied with an oath, I know not the man."
} |
{
"chr": "á
áŠááŻáŻá ááĽá§áżáŠáááá ážááĽá áŞáąáá ááŁáááááŹá˘, á á´ ážááŚá
áž á¨áá˘, á§ááŠá áąáŠ ážááŠ, áĽá áŠáś á°áľ á¤áŹáŤáłáŻ áŹáŠáŞáŠáá áąáŠ;",
"en": "Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áĽá áąáŠáŻá
ᲠáŚáá á˘áŚáľááááą á˘áŚáá
áŚá¸áááŠá á˘áŚáľááááą.",
"en": "For God called us not for uncleanness, but in sanctification."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á áá´ááŠáąáአááĽáśááá
áááśáá áŚáᎠáá´ á¤áŚážáá áᡠá ážáááŠáአááŠáá¨.",
"en": "Fern had a monkey doll in her arms and was eating Crackerjack."
} |
{
"chr": "áá᪠ážáá áᯠáŚáŻáŻááľáá áąá¨á á˘á§áłá áĄááá
áááá, ážááŠáŻ áŹáŻááľá¨á˘?",
"en": "shouldest not thou also have had mercy on thy fellow-servant, even as I had mercy on thee?"
} |
{
"chr": "á¨áá áłááŹáŚ á¤áááŚá´áŻá áŞáŞáľ, áąáĽááŻá áŁáˇá¨.",
"en": "She donât need your little pasteboard, but Iâll tell her youâre calling."
} |
{
"chr": "áżá áŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ, áᢠáŁáá? áĽá áŻá áááŞáá¸áŠ; áĽá á á´ áąááŠáŚáá, á á´ áĽá á°áĽáŚáá áĄáá. á˘áłá á á´ áąááŠáŚááŽá˘, ážáá á°áĽáŚáᎠáĄáá.",
"en": "They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also."
} |
{
"chr": "á áŠááŽáľáááą á áááąáᏠáąá°áŠ á§ááá¸á˘áá á¨áá˘.",
"en": "To proclaim the acceptable year of the Lord."
} |
{
"chr": "á á´á°á ážáአá á°á¸ ááŚááá, ážáአá¤ááḠá á´ ážáአá§áŞáł.",
"en": "because we are members of his body."
} |
{
"chr": "áĄá á¨á áŠáŚ áá´ áááľ á§áááááŞáá áá´ á¤áŞá á¨á.",
"en": "The barn was very large. It was very old."
} |
{
"chr": "á¤á˘á á§ááľá᪠á á´ á¤áááá.",
"en": "He looked as if he needed a nap or a drink."
} |
{
"chr": "âáĄáá, á ᯠáá á áááľ áá?â á¤áá áĄáłáá.",
"en": "âCan I have a pig, too, Pop?â asked Avery."
} |
{
"chr": "á á´ ážáŻáł á˘áŚ áááááłá
áž áąáŠ, áĽá á¤áááľ áŚá°áĽááá¸á áąáŚáŠ; á áá á¨áŚáá°á á¨á á
ááŚáľááááá¨áá ážáŻáł á˘áŚ ááááśá á¨ááá",
"en": "And except those days had been shortened, no flesh would have been saved: but for the electâs sake those days shall be shortened."
} |
{
"chr": "áŠáś ááłáŞá á˘áŻááᯠáŚá˛áľ á¨áá˘, ážáá ááłáŞá ážááá° á¤áŞáá á¨áá˘; áááłáŞáážá á˘áŻááᯠá¤áá á¨á, ážáá áááłáŞááž ážááá° á¤áŞáá á¨áá˘.",
"en": "He that is faithful in a very little is faithful also in much: and he that is unrighteous in a very little is unrighteous also in much."
} |
{
"chr": "áżáá áĄáŞá˘, á á´ áŤááŻáá᪠áŚáľáአááá
á á
áŠážáá´ á¤á á˘áłáááŤáĽá áĄááŚá á¤áŠá; ážááŠá á áá´áŻá° á á´ ážáż á ážááłáááŞá˘; áŁááąá ááá áž á ááŚáŻ á¤á á¤á˛á˘áł á¨áᢠáĄááŚá á˘áŹáąáą.",
"en": "Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first."
} |
{
"chr": "âááŚá á¨áá áŁáá áŁáĽá°á¸áŻ áąáŠ.â",
"en": "âNone of us like him much.â"
} |
{
"chr": "áĽáłáŞá á¨á, á¨áá áąáŞáľáŚ á˘áłáá ááľáá¨áá´ áŻá áŚá áá´ á ááŻ, á¤ááጠá á´ á ááŠáŚá¨.",
"en": "Frankly, sir, I cannot understand our continuing concern with this land and its inhabitants either white or red."
} |
{
"chr": "ááá áŁááááŞáአá á ááľá á˘áŁáá, áĽáŹá˛á.",
"en": "Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew."
} |
{
"chr": "á¤á¸ááá°á, ážááŠáŻ áĽáá¸áá. ááĽááŻááľ ááá ááŠážááŹá˘ áá áá´ ááŚá.",
"en": "He loves Fern almost as much as we do, and I want him to know how queerly she is acting about that pig and everything."
} |
{
"chr": "ááĽá˛áľ, áá¤áŻááŽáá á¤ááłá
ᯠáá°á¸áŻ. áĄáşá
.",
"en": "My little children, guard yourselves from idols."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.