sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "á á°áľá áŚá¸á
á¤áá°á´ á§ááá´áá á¤áŞáľá áá´ áŚá˛á á¤á
á.",
"en": "He planned to leave half a noodle and a few drops of milk for Templeton."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, ááá ááĽá˛áľ áąá¨ááá ááŁáá
áá˘; á áááŚá˘ááááŠááá
á¨á ááĽá˛áľ á¨ááá, ááŁáá
áááŠá ááŁáážáŻ á¨ááá.",
"en": "Brethren, be not children in mind: yet in malice be ye babes, but in mind be men."
} |
{
"chr": "á á´ ážáá áĄáŽ áŠáś á˘áłáá á¤á˛ á˘áłááżáአáłááł á§áá˘á, ážááአá áĽááá á¤áŞáżá˘ á¤á¤áľ áŚáśáŻáááą, á§áĽááł á¨áá˘,",
"en": "and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,"
} |
{
"chr": "áááá ááá´áł á¤ážáŚá á áá´áŤáŻ áá´ á ááąáŁ áá¨áĽážáá˘, á¤ážáľáŞáŻ á áá˛áአáá´ á§ááŽá ááá
áá, á¤áአážá
áᲠáŁáłáŠáą á á°áľ áá´ á ááŚáľá˘á˛ á á¤áŻ.",
"en": "Vast caravans of Indians and slaves, accompanied by soldiers and missionaries, emptying the old Nation and filling the new one."
} |
{
"chr": "á˘áłá á áŠá áŤááŻáá᪠áĽáľá˘ á á´ ážáĽ á˘áłážááł, áŻá ááŚáŞááŞá˘, á˘á§áłá á˘ááľáŽáľáŠ; á áŠáŠáá˛á°á á áḠáŁáŠá˛áąáá˛áŠ.",
"en": "And when she hath found it, she calleth together her friends and neighbors, saying, Rejoice with me, for I have found the piece which I had lost."
} |
{
"chr": "á ážáľááá´á˛ááŹá áŻá ááŞááŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; áŻá áĽááŁáá
áá á¤ááᯠáááĄáá.",
"en": "and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me."
} |
{
"chr": "á¤ááŠá á¨áľ á§ááŞáá
áá¨áŚáá á˘áŁ.",
"en": "Claire rode away as the condemned ride the final cart to the gallows."
} |
{
"chr": "âá§ááá´áá!â á¤áŞáˇá áŤáľáť.",
"en": "âTempleton!â screamed Wilbur."
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ á áááŚáŻ á¤á
á ááá°á¸ áááá¨áłá ážááŠáŻ áąáááá¨áłá á§ážááľá˘. áŠáś á¤ááľá˘ á§á¨áłá á¤áŠá á¤áá¨áłáá˘.",
"en": "Even so ought husbands also to love their own wives as their own bodies. He that loveth his own wife loveth himself:"
} |
{
"chr": "áŁáá ááááááą ážáĽá´ááá˘, áĽá á¨áľáľ á¤áˇá¤á˘, á áľáĽáá˛áᨠáŁáá á§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á á¤áŹáŠáľ,",
"en": "Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,"
} |
{
"chr": "á á´ ááľá áąá°áŠ áĄáá¸áá á¤ážáá
áŠ. á á´ ážáአá¤á¤áľ á§áŚááá áá´á˛ááŹáŠ ááŞáŻá¸ á á´ ááŞáŻá¸á˘.",
"en": "And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, á˘á¤ááž áĄáśáŻ ááŹážáá˘, á á´ áŤááŁáľáĽáá˛á áŁáá á§ááŽá ážáἠá¨áŞá˘á
áŻ.",
"en": "And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation."
} |
{
"chr": "âá¨áá áŞáąáá á ááá áąáŠ áá,â á¤áŞáľá.",
"en": "âThere's never anything to do around here,â he thought."
} |
{
"chr": "áá´ áá áŁá áąáŚáŠ ááá á°áá.",
"en": "Besides, it wouldnât make any sense for you to stay."
} |
{
"chr": "áŻá ááŠá á ááŚáŻ áá á˘áłáľááŞá¸áá
ᯠá¨á á áĽá¸-á¨áłááá á ááŚá á áŤáŞáá, á¤áŞá á¤áľááááá áá¨ááž á áŚáááᢠá¤ááłá
ᯠá¤áŹá¸á˘;",
"en": "but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áł-áá ááá§áŞááá ááŁáá
áᢠá áá á¤-ááˇá´áá, á˘áŁáá
ááŻáááą áá¨ááž á˘áĽáŞáááą á˘áŁáľáááľááŹá˘.",
"en": "Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how to answer:"
} |
{
"chr": "ááłááŹá á ááá
á
አááĽáŻáááľááááľááŠ. áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áĽááá. á á´á°á á¤á áąá áĄáŠáá
áááá, á á´ á á´ ážáአá˘áŁáľá
á áĽá¨á ážáአáĽá á¤á¤áľ áŞáŻáłááአá¤ááŻ; á¤ááłá
ᯠáŻáŻáááľááá; á áá´á°áŻáááá°á á¨á á áá
á á á´ áĽá áŞáŻáłááááą á¤á áąá.",
"en": "And I fell down before his feet to worship him. And he saith unto me, See thou do it not: I am a fellow-servant with thee and with thy brethren that hold the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy."
} |
{
"chr": "á¤áááľáá á¨á á á´ á
áŠááŻáŻá á á´ á áá¨áłá á¨á áĄáĽáááĄá á¨ááá.",
"en": "Mercy unto you and peace and love be multiplied."
} |
{
"chr": "á ážáá´á°áአá áááľá á ááŹááá¨ááŠ, á ááá˘á áááŞááá¨áá.",
"en": "And let the prophets speak by two or three, and let the others discern."
} |
{
"chr": "áŚáśááá°á áĽá á¤á¤áľ áá§áżáŠááá á¨á á áąáááá á¨á áĽá áŞáąáá áŹáá áąáŠ, á á´ á áąáááá áá¨ááž á¨áá˘; áŞáŻáłáááŠá á¨á ážáአá áá¨áłá á¨á á§áŽááá áá¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "For in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision; but faith working through love."
} |
{
"chr": "á¤áŠáá´á áŻá ááŞáá´á˘, ááŠáááŠááŚ. á áá áŻá ááŞáá˘, áŁáŹáŤáłáŻ, áááľááŞá¸áá á˘áŹáą á áá
áááą áŤáĽááááą áĄáá.",
"en": "And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father."
} |
{
"chr": "ááŻá á˘áĽááŽáአáŻá ážáአá§áá´á
á.",
"en": "Ye are witnesses of these things."
} |
{
"chr": "âáá á¤ááḠáŁá¨á
áá áŚá¨á
áá˘,â á¤áŹáá´ áá.",
"en": "âTime for us to go home,â he said to the pig."
} |
{
"chr": "áĽáá á¤áá´á°á ááá áážáá
ááᏠáá§ážáá
áá˘, á á˛áľ ááŻá
Ꭰá á´ á¤áŹá¸ ážáĽ á¤áŞá§áá˘,",
"en": "But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side,"
} |
{
"chr": "á á§ááŽá˘ áŚáááľ áážáá á¤áŻáᏠááŤá áá´ á¤á
á
ᨠá¤áá
áŞá˘áá.",
"en": "She knew that they were in a desperately cramped position inside the shell and were most anxious to break through and get out."
} |
{
"chr": "á áááአá¨á á á´ á¤á˛ á áá
áááá á¨á ááľ á¤ááá᪠á ááá˛á˘.",
"en": "Destruction and misery are in their ways;"
} |
{
"chr": "ááŠá˛á˘áłá˛áŚ á á´ á áŚá´áľá¨á˘ áĽáŻáĽá˘, á á´ á áŚá´áľá¨á˘ á á´ á áŠáŻáĽá˘, á˘áłá áááŠá˛á˘áłá˛ááŹáž á˘á¨ááá, ááŠá¸áŤáááá˛á áŤááŚáľááá ááŠá˛á˘áłá˛áŚ.",
"en": "Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very worksâ sake."
} |
{
"chr": "áŠááá
áḠá˘áłáá á¤áááŽá¸, á°áľ á ááá´áá ážááľááá
.",
"en": "And the more I thought about it and imagined their conversation, the more disturbed I became."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘áł.",
"en": "A bad sign."
} |
{
"chr": "á˘ááľá
á, á¤áŁá á¤áľáŽáľáááł á˘áĽá°á¸ááá, á˘áłá á§áá´á
á á˘áĽáŞáľá°áአá˘áŁáľáŠááĄáŽáá.",
"en": "Count it all joy, my brethren, when ye fall into manifold temptations;"
} |
{
"chr": "á¤áŻáá áĄáᲠáŚáá, ááŞáŽ á ááŹáᨠá§ážáŠá¸á á¤áááŻá¸ááá áŚá¸áśá˘, á§áŠ á¤áá°á¨ áŚáá á¤ážáŁáŞáá¸ááá.",
"en": "On a lonesome journey into the mountains, he had seen black riders come across the sky on their mounts and light to rest on a high peak, Tusquitte Bald to be exact."
} |
{
"chr": "áá
áááá´á áŠáś á¤áááááą; á áá ááŚá
áááá á¤áá á˘áŚá˘ ááá°áľáŻáááá¨á˘;",
"en": "And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it."
} |
{
"chr": "áá áŞáąáá áááá´á˘ á¤áááአá¤ááŻá áŤáľáť.",
"en": "Then it did something that came as a great surprise to Wilbur."
} |
{
"chr": "á¤ááˇáž, á¤ážááŠáá
á¨á.",
"en": "When he looked up, they were all gone"
} |
{
"chr": "á°áŠá áŁááą áĽáŠ áŹáą á¨ááá, á˘áŹáąá áĽáŠ áŁááą á¨ááá. á¤ááŁáłá°á á¨áĽáŻá
á˛, á áá á ááŚá˛áľáł á¨áŚáá´á.",
"en": "So the last shall be first, and the first last."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá˘, ážáአážá´áŤáŻ á¤ááŞá¨áŻ ážáአáŚáá ááŠáá° á´áŤ.",
"en": "And he said, That which proceedeth out of the man, that defileth the man."
} |
{
"chr": "áážáŚááŻááážá á˘áłáľááááą á áá§á á¤áááŽá¸á á¨áá˘, á á´ á´áŤá ážáአááłáŞá á¨á áááŞá¸áአá¤ááá¨áŻ.",
"en": "not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth."
} |
{
"chr": "á ááŻáááአá§ááśáŹ á§ááá´ áŚá á¤ááᯠáá.",
"en": "The nutrients that were in the leaves are now in the soil."
} |
{
"chr": "ááá áŻá ááŞáá˘; áŻááŚáŻ, áĽá áąáŞáľáŚ ááŞááŹá˘. áŠáłáá á˘á´á, á áá á§áá¨á˘, áŁáጠá¤á´áłáá˘.",
"en": "But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew."
} |
{
"chr": "âá¤á˛ áá°á¸á-á¤á˛ áá°á¸á-á¤á˛ áá°á¸á,â áá§áŞá áá.",
"en": "âYouâll be sorry-sorry-sorry,â called the goose."
} |
{
"chr": "áááł ááᯠáŠáá á¤ááŞáá á¤áá
áá´, áŞáąáá áŁáá á áŠáá áŚááłáἠáŻáŠá á¤áŞáľáá˘.",
"en": "From nine to eleven he planned to dig a hole, or trench, and possibly find something good to eat buried in the dirt."
} |
{
"chr": "á áᯠá§á
ááአá ááž á§ááłáá áŠáś á¤áŞá˛á
áąá¨ááž.",
"en": "A young spider knows how to spin a web without any instructions from anybody."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááŚá ááľááá
áŠ, á¤ááŻáłááą á á°á¸áᢠá áá´á°áአá§áá¤á˘, áŻá áĽááŞáá˘;",
"en": "Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,"
} |
{
"chr": "âá¤áá áąá¤áˇá¨áá á˛áž á¤á¤áá!â á¤áá.",
"en": "âDonât yell, Fern!â she said. âYour father is right. The pig would probably die anyway.â"
} |
{
"chr": "âá á áłáŞááł áŁáá, ááŚá´á á˘áŁ áŤáŚáŠááŁááŞá˘.",
"en": "âEvery time Lurvy slops him, the food runs down around the ears."
} |
{
"chr": "ážááĽá áááŻáłááá á á°áľ ááŞá˘áŠááá˘. áĽáá°á á á°áľ áłáá˘á á¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
ᯠáá¨ááž; á á°áľ áĽááŞá˘á á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸áŻ ááŞá˘á
áŻ.",
"en": "Let every soul be in subjection to the higher powers: for there is no power but of God; and the powers that be are ordained of God."
} |
{
"chr": "á áá ážáአá¤á á˘áŻáᢠáĽá áŁááł áąáá°á¸á á¤ááłá
áŻ, á˘ážá¨áá°á á¨áĽáááá˘.",
"en": "Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness."
} |
{
"chr": "áá¨áŚááśá áĽá¨áŁááᯠáŚáĽáá˛áá, á á´ ážáá á¨áááśá á á´ áĽáŚáᯠáĽá áŚáśáá á¤áŠáľá˛á¨á˘, á á´ ážáá á ááááááአáŚá¸áááł áŹáá¨á á˘áŹáá áĽáŠ--",
"en": "The elders therefore among you I exhort, who am a fellow-elder, and a witness of the sufferings of Christ, who am also a partaker of the glory that shall be revealed:"
} |
{
"chr": "á˘áŁáááŹááŽáá á˘áĽááááŞáááą áá ááá¨á
ááŁáá
áá˘, á
áŠááŻáŻá ááŁááá´áá˘.",
"en": "giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace."
} |
{
"chr": "á á´ááŠá á˘ááŻáłá˛áᏠáááŻáł áĄá á¤ááłá
áŻ, ážáአá áŚá´áľá¨á˘, ážáአážáż ááŚááł á§áá´á
á á¨ááá´á˛ááŚ, á á´ á á´ ážáአáĄáá¤áľáŚ á˘áłáľááááą áĽáá; á á´ áááŻáł á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá, ážáአá˘áłáŠááá ááŚááł á§áá´á
á á¤á, á á´ á á´ ážáአá˘áłáŠááá áĽáá.",
"en": "yet to us there is one God, the Father, of whom are all things, and we unto him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we through him."
} |
{
"chr": "áá ážáἠá¤ážáłá
ᯠá á´ á¤ááá, ážáአážáἠá¤ážá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ, á á´ ááŚáĽ áá¨ááá áĽáá°áľáááŚ, á á´ áᯠááĽáĽ áĽáĽáŻá .",
"en": "one God and Father of all, who is over all, and through all, and in all."
} |
{
"chr": "áĄáśáŻ áĽá á˘áĽááŚáŠ áąá
áŚáľáá; á á´ááŠá á áŠáááŚ, á
ááŚáľáááá áĽáĽááŽá ážáአáá¸áŤáááᲠá¤á˛á˘áł á¨áá˘.",
"en": "The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil."
} |
{
"chr": "ááá á ááž á˘á¨á˛áŞáłáᲠá˘á¨ááŚáááááąá áŁáŠá°á¸á áąá
áŠáááá.",
"en": "that I may not seem as if I would terrify you by my letters."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤ááá˛á¸ áąá¨á, á¤áá˛á´.",
"en": "They didnât ask for it, she brought it."
} |
{
"chr": "áŁáá!",
"en": "Lurvy!"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áŚááľáŞ ážáአហáĽáŻááľáŠ áĄáł, á á´ áŠáś áĽáááąá áĄáł á áááąáááŞá˘.",
"en": "So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth."
} |
{
"chr": "á á´ áŤážáá´á
á á´áŤ áááá˛áŻááľ á¤ááŞá˘ážáááą, á á´ á¤ááľáĽááááą, á á´ á¤ážáááą á§ááżáŠá á¨áá˘; á á´ áŚá˘á á˘áŚ ááá á´á.",
"en": "and shall deliver him unto the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify: and the third day he shall be raised up."
} |
{
"chr": "ážááá áááŹáŤáłá á áĽá¸á ááśáŻ á á´ áááŞáľáአá á´ áááłáŤáŠ á áá°áľááŹá˘ áŻá ážááŞáá¨á˘;",
"en": "In like manner also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,"
} |
{
"chr": "á á´ ážáŻáł á ááá
á ááŚáĽáŻáá
á°áľ áŚáĽá
áááá á áááŚáŻ á á´ á áá¨á´, á ážáá´á°áá¨ááá.",
"en": "Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy."
} |
{
"chr": "áŁáĽáŚááá°á ážáአá˘áłá áĄáśáŻ áĄáŻ áŁáĽáḠáŁáŠáľáŚá áłá˛á¨, áŁáŠá á ááḠá¤ááłá
ᯠá
ááłáá´á
áŻ, á ááḠá§áŹáą ááŹáá
ᯠáá¨ááž á ááá¨á˛áŻ, á á˛áŠ áá¨ááž áŚá¸áśá˘ áááá¸.",
"en": "For we know that if the earthly house of our tabernacle be dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens."
} |
{
"chr": "áĽáá°á áŻá áąááá´ááá ááá´ááá áĽá¤áľá, á áá°á ááŁááłá á˘áłááśá á§áłáŠááá˘.",
"en": "For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;"
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á áŠá´á¸á, áŻá ááááŞáá¸á á ááŚáŻ áŚááł, ááá˛á˛áአáŻá ááŚáŞá, áᢠá ááᯠá¤áá´áááą, ážáż á§ááŻá°áŠ á˘á§áłá áŁáŚáľááá´ááą áŹáŠáááŠáááŻ.",
"en": "and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?"
} |
{
"chr": "áŚáľáŁáá áŚá, áááá á¤ááᲠá ááŻááááŠ.",
"en": "Rich soil has lots of nutrients."
} |
{
"chr": "á¤ááá°áŹ áŹáᨠá¤ááŞá¸ ááŚáľááááŹ, ááŚá´á á˘á´ á¤ááá°á á¨á, áá
á ááŚáľáááᏠá¤ááá°áᏠá¤ááľ ááá, á á°áłáá áŚáጠááŚááŚá¸áá áŹááá¨.",
"en": "His hair was going grey and he wore it blunt-cut below his ears where his wife, Nancy, trimmed it monthly by gathering up the excess at the back of his neck in her fist and lopping it off with one swipe of a skinning knife."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á áá
áá¤áˇá¨ ááŠáᎠá ááľáá˘, áŻá á ááŞáá´ áá; áŚáá, áá᪠áĽáŻáŤáᏠáá á˘áłááśá á˘áŞáŻá á¨áĽáŻáŤáá áąáŠ?",
"en": "And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?"
} |
{
"chr": "á áŤááĽááŠ.",
"en": "Heâs a dirt farmer."
} |
{
"chr": "á¤áá ááľááá
á¤áˇá¤ áááᎠááłá á˘áŻáá.",
"en": "And when it was evening he cometh with the twelve."
} |
{
"chr": "á°áľ á˘á°á á¤áŠááˇáŚá
á¨á áŠáł á¤ááśá°á á áłá.",
"en": "He had plowed up quite a piece of ground before anyone noticed him. Mrs. Zuckerman was the first to see him."
} |
{
"chr": "áŞá°áá á ááááŞáá áááśá.",
"en": "They went to the storage house."
} |
{
"chr": "ážáአážáá á¤áá
ááŚáłáŤá˘áááą á¤áá˘á˘ááááą á¤á°á¸á
áŠ. ážáአáŁáĽáá´á˛áŠ á á´ áŁáŚááľááŹáŠ á áŠá§áżáŠááá áŁáŹáááą áŁáĽáąáľááááą.",
"en": "who moreover assayed to profane the temple: on whom also we laid hold:"
} |
{
"chr": "á á´ á ááᢠá áá§á á¤ážá ážááá
አážáá áĽáŹáŠáľáŞáá¸áŠ; ážáአá˘áłáá ááá ážáá áĽáŹáŠáážáŤááá
አá ážá ážááááŹá˘.",
"en": "And the rest of the Jews dissembled likewise with him; insomuch that even Barnabas was carried away with their dissimulation."
} |
{
"chr": "á¤á´áŤááá
áááááá
á¤ááŞá áŹáᨠáŚá áŹážáá áŹá áá´ á§áŹáá ááŚá°áá, á§áŞáł ááŚáá á§áŹáá ážááŠáŻ ááŚá á ááłáŠ á¤áá´á.",
"en": "He stopped and got down on his knees and dug in the black ground with a stick and then with the tines of his stubby and spatulate fingers, the knuckles swollen like galls in a blackberry cane."
} |
{
"chr": "á§ááá á˘áŻáŚáłá, á áá´áŤ ážáአááłá á˘áŻáá á¨áá˘, á¤áŞá
á áááŹáŤáłá á áĽá¸-á ááśáŻ ááá
á˘, ážáአá§á˛áŻáááą.",
"en": "And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them."
} |
{
"chr": "á áĽá
ááááŠá, á áŤ-ááŚáᯠáá¨ááž, á á´ á ፠á§á¤áľáŚ áá¨ááž, áŠáŻ áŁá˘áᢠáŠáŞáŠá, ááŹá᪠á ፠á á´ á áľáááŞá˘; áŠáŻá ááŚááąá᪠á á´ áááŚá´áŻá᪠á áŤ.",
"en": "He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:"
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá áá§ážá, áá á¤ááŚááľ á¤áážáá
áááᢠáá á¤áŹá˘ á˘áŁ, á áŚá´á˘ ážáĽá.",
"en": "He glanced at Fern, then crept cautiously toward the goose, keeping close to the wall."
} |
{
"chr": "á áŻáŚáŻ áŹá áá
áŚá¸áŽá˘ ááŚááľ á áłá.",
"en": "Mrs. Zuckerman wiped her eyes with her handkerchief."
} |
{
"chr": "ážáአá§áľááŹáŹáŠ á¤áááአá á´ á¤á°áľáአá§ááŽá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŚ.",
"en": "So mightily grew the word of the Lord and prevailed."
} |
{
"chr": "ážááŠ, á¤ááłá
ᯠá¤áá
áá¸áŻ á á´ áŚáłáł áŹáŠáŞá˛áŻ áĽáá¨áᢠáĽáá˛áá˘, áᯠáĄáĽáá´á˛ á á´ áááŚáž ááŚá°á áá¨áá
áĄáŁáá
á á´ áĄáĽá¸.",
"en": "him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:"
} |
{
"chr": "ážááŠá ááľááááá¸, áĽá ááľá áŹáá¨á ááááá¸áŠ áŹáŠáááŠááᯠáááľáŻ áĽáá¸á˘. áŻá á ááľááááá¸áŠ áŹáá¨á áááá¸áŠ.",
"en": "After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise."
} |
{
"chr": "á¨áá á¤ááḠáąáŠ á¤áľááá´á.â",
"en": "He hasnât touched his food.â"
} |
{
"chr": "áĄáጠá¤á°á¸á˛ á áá´áŤáŻ áážáḠá á á ááŤááŠáŠ áąáŠ. á ááłáŠáጠáŻááˇáŹáž áĽá¨á áááááŁáŤ áĽáá¨á á ááŤááŠáŠ.",
"en": "He regretted fighting against other Indians, even though the Creeks had been enemies of the Cherokee long before the first whiteman erupted into the world."
} |
{
"chr": "ááłááá˘áá áŚáśáŻáá á á´ ááłáŁá
ᢠá¤áŁážá á¤ááá
áŚáśáŻáá.",
"en": "The door opened, and our neighbor got in and closed the door behind him."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŻá ááŞá, ááŚá ááŹáŠáŚáá´áŠ á¤ážáá°áá˘; ááŚáá á´áŤ á ážáľáŽáľá¨ á
ááŚáľááááᨠááŚá áŚá¸áááł ážáአáá¤á¸áŤáááá˛á˘.",
"en": "And as he said these things, all his adversaries were put to shame: and all the multitude rejoiced for all the glorious things that were done by him."
} |
{
"chr": "áĽááŠáᲠá á á ááľááá áá˛áąááŽá á˘á¸áአáŤááá.",
"en": "I suppose it was true, because a few days later he died."
} |
{
"chr": "áá´ Havana ááŚáŤ áŞá˘ á áážáŹ ááá
áá
.",
"en": "And Havana cigars wrapped carefully in oilcloth."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘; á á ážáá ááᢠááŚááŠáá áŚáĽáŻáľáĽááá á áŠááŽá á¤ááłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘; ážááŠá°á á˘áŻáááááą á¨áŠá
á.",
"en": "But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent."
} |
{
"chr": "áááŞáŤáá áŻá ááŞáá˘; á˘ááááŚáŻ, áŚá ááŚáááľ áĽáŠááá¸ááą?",
"en": "and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?"
} |
{
"chr": "âá áŻááá á áá áá áĄáľáá,â á¤áá áá.",
"en": "âWell, Iâm sort of sedentary myself, I guess,â said the pig."
} |
{
"chr": "á¤áááľ á áá áŹáá
áŹá
ᯠá áľáááś á ááľáááłá
, á§á¸áŹ á áá´áŤáŻ á¤áááŻááá
, á¤áľáá¨á á ážáá
ááľáá˛.",
"en": "I wore a silk turban in the style recently adopted by many of the eastern Indians for occasions of high seriousness."
} |
{
"chr": "á ááŤáž á ážáááá´á˛áᏠá¤áľáááá
á¤ááŠáá, ááž, áá ááŤáŻ ááŚáááá
, áá´ áá¨áŤ. á¤á˛ áá§áá áŠáł á áľáĽáᏠá§áłáአáŚá˘ ááŚá
áá ááˇáŠáአá¤ážá.",
"en": "The boys were cooking a supper of potatoes and bacon and cabbage, a grey mess that was just rising to a boil in a pot hanging from an iron tripod."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á ážáአហá á˛á áĽáŠ áŚá¸áááł áąá¨áá˘, á¤ááŻáł áááŞážáá áŚá¸áááł ážáአហáĽá
áŠááá.",
"en": "For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory."
} |
{
"chr": "áŻá á á§áŹ áĄáá´ áŹáŠáľáŹá¨.",
"en": "This is a tree that died many years ago."
} |
{
"chr": "ááł á áŠá ᨠáŠá˘á áŠáᯠá á´ á¤áľá°ááŽ.",
"en": "Wolf walked along and moaned in agony."
} |
{
"chr": "âá¤á°á¸áá á áá áŤáĽá˘áŚ á¨á á¨áá ááŹážá á¨áᢠáąáŠ.",
"en": "âMeans I sit still a good part of the time and donât go wandering all over creation."
} |
{
"chr": "á áá á˘áááḠá¤áá
Mrs. Chapman.",
"en": "Mrs. Chapman claimed to have handmade them herself."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŁá á á á˘áłáá´áŠ áŞáąáá áŹáŹáᎠáŹáŠáá˘á˘ááááŹá˘.",
"en": "And many other things spake they against him, reviling him."
} |
{
"chr": "á¨áá á áłááś áąá¨á áŻá .",
"en": "It wasn't a shoe."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŠáá˛á áĽááľ á˘ááŞááᢠáŻá á
áŹáŠáŞáá¸áŠ; ááá˛á˛ááŠ, áŻáłáŞ á˘áł á á áŁáˇá¤á˘?",
"en": "And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?"
} |
{
"chr": "á¤ááłá
áŻá°á áŁááł á¤á°á¸á á¨á áá¤á¸áŤáááá ááŁáá
áᢠážáአá˘áŁáá¸ááą á á´ ážáá ááĽá¸áŤáááááą.",
"en": "for it is God who worketh in you both to will and to work, for his good pleasure."
} |
{
"chr": "á¤ážááŠáá ážáżá, á¨áľáľ á á°áľ á¤ááśáá˘; áĽáá áłááľáᨠáŠáś á¤áá´áąáŻáááą.",
"en": "And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.