sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áŠáłáá á˘á´á ááá˛á áĽáł á á´ á¤ááá, á á´ áŹáŠáááŠááá˘.",
"en": "And they straightway left the boat and their father, and followed him."
} |
{
"chr": "á áááŚá
áŠá áŠáś á ááᯠáá§ááŹáŠ ááŚáłáŤá˘áááą ááá´á˛áአáŻá áááŚáŞáá˛áŠ áŚáľáአá˘áŻáá ááá§áżáŠáááŻ, á˘á¤áž, á á´ áĄáśáŻ áŤááá
ᯠá¤ááłá
ᯠá¤ááłáŹáŻáá á¨á áŤáŤ ááááá˘.",
"en": "And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth."
} |
{
"chr": "áŹáŠáŚáᯠá¤áááá á¨á á˘áŚá¤áľ á¤áŹáŤáłáŻ áĽá áŚáśáá á˘á¤áłáááŽáá ááĽáĽá˘. áĄáşá
.",
"en": "The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen."
} |
{
"chr": "á¤á˛áľá´ á¤áá á§á
áááŠ.",
"en": "The little spider waved at him."
} |
{
"chr": "á ááŠáĽá á¤áááá á ááŞáłá
, áŚá˘ á˘áłáŠáŹá á áŠáŞáľá°áĽ áŠáł á ááľá¨.",
"en": "The response was worded in such exquisite bureaucratic cant that it took me three readings to decipher its meaning."
} |
{
"chr": "ážááŠá áŠáś á á ážáż ááá´áá áĽáŠ, á á´ ážáአហá˘áŹáą á¨áŚáľáĽááá¸áŻ á¨á ážááá´á¸áž áĽá¨áá˘., á
ááŚáľááááᏠáááŻáłááž á¨áá˘.",
"en": "Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,"
} |
{
"chr": "áá á áŤážá¨áá á ááŚá°áŹáá á ááťá á§áá˘á.",
"en": "One of these latter officers was a young lieutenant named Smith."
} |
{
"chr": "(ážáአហá á¨á´ á áŞá˘ á¨áá˘, á ááśááá á¨áá˘;) á á´ ážáአá¤ááá°áá ážáአá¤áŞáĽ á ááᣠá ááŠáž á¤ááŞáŤáááą.",
"en": "Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast forth the demon out of her daughter."
} |
{
"chr": "á á´ á á´, á˘ááľá
á, áĽá á áá
á á§ážáááᯠážááŠáŻ á¨á¨áŹááá áąá¨áá˘, á¤áááľáááŠá á§ážáááᯠážááŠáŻá˘, ážááŠáŻá á§ážáá ááá˛áľ áŚáśáá áážááá á¨áá˘.",
"en": "And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á¤ááłá
ᯠá áŚáá á¤áŹá°á á¤áŠáá
ᯠá¤ááłáá
ᯠá¨áá˘, á á´ á áŚá´áľá¨ á¤áá˘áááá¸áŻ á¨á á§áááą áŚá¸áááł á áá
á á¤áŞáá
á´ áŻá áŞáŻ áĽáĽáŞáŠáá á á´ áĽáŁááŠá.",
"en": "Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአá˘áłáá á§ááŽá á¨á ááá˘áŤáá˛á˘ á
ááłáľáááá
áŠ, áŻá á
áĽáŞáá¸áŠ [ááł]; áŁááľá᪠áĽáˇááľáť á¤á
áááą ážáżá áŻá ážáአááŚá á¤á§áŞááááą.",
"en": "And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters."
} |
{
"chr": "áŁáá áá áŠááˇáŹ á ááŤážá¨áá áááłáŤáŠ, á
á áĽáá§á¸áŞ á˘áŞáŻá.",
"en": "After that, right through until dawn, the younger representatives came and went."
} |
{
"chr": "áŚá°áľáá áŚá˛á á¤ážáľááá¸áá ááŠážáž á¨á.",
"en": "This might be regarded as contributing some what to their resources in that respect."
} |
{
"chr": "á˘ááá
á, áĽá á˘á¤ áá§áżáŠááá áąá¨á˛áŞáłáá, á¤áŞááááŠá áá§áżáŠááá ážáአáĽáĽá˛áŠ ááá´áááŹá˘; á¤áŞá áá§áżáŠááá ážááŠá á§ááŽá ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á áĽááŁááŠááŞá˘.",
"en": "Beloved, no new commandment write I unto you, but an old commandment which ye had from the beginning: the old commandment is the word which ye heard."
} |
{
"chr": "ážáżá áŹáŠáá
áŠ, á á´ á áááľ á
áŠážáá´ á˘á§áłá áá¨áŚáá
አá˘á§áł á˘áᢠáĽáá á á°áľ.",
"en": "where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the midst."
} |
{
"chr": "âá¨ááľ á˘áŁ áŠáááá!â á¤ážáá áŠáŚ.",
"en": "âRun downhill!â suggested the cows."
} |
{
"chr": "á á´ áĽá ážáአហáážáá´áŠ á¨á á¤á
á, ážááááŠá áá á˘á§áŠáááą á§áŞááááą á¤ážááŚá´á˛á¨áŻ á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ.",
"en": "and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God that are scattered abroad."
} |
{
"chr": "ážáአáĽáŚááĽáŻáááą, á á´ á¤áľááŠááł á¨á ážáአá¤á˛áąá áá´áŻáá
á˘, á á´ á ááłááááᏠážáአá¤áŠáľá˛áĽáá¸á˘, á á´ á¤á˛áąá ážááŠáŻ á áŠá˛áąáŻáááą;",
"en": "that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;"
} |
{
"chr": "á áá áĽá á á á áąáá áŻááŻá¨á˘; ážáአá˘áłáá áá´á á¤ááááŞáá˘.",
"en": "But Jesus no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled."
} |
{
"chr": "ááá á á˛á á ááŞáľ áĄáłá áĽááŹááŽá˘ á áĽáááᎠáá´ ááŠáž á áŚá´áľá¨ á ááᎠá á¨áłáŁ á¤ááá°áŹ ááŠáž áŚáá°áŹ áŞáááą ááŚáááá áŚá°ááᢠáŹá.",
"en": "A child would lay her head down to be petted and the old woman would stroke her hair with that deadly spear finger."
} |
{
"chr": "áááˇáŁ áážááŞážáááŹá˘, á ážááŠáᨠá§ááŠáá áŚáá á ááá¸áᲠááłáá´á
áá´ á ááŞáŠááá¨á˘ á ááá¸áá˛á˛ áŚá¸áśá˘.",
"en": "When they pulled into the Fair Grounds, they could hear music and see the Ferris wheel turning in the sky."
} |
{
"chr": "áżáá áááŚáľá ááŚááááá ááˇáŠáአáĽáł ááŚážáŻááá, á áşá-ᯠááá˛áŻáá¸áŠ, á á´ ááá§áá´á˛áŠ áŚáááá ááŚá¸ááá˘, á á´ áŚáá¸áĽááŹá˘ á¤áá°ááłáá
አá¤áá á á°ááłáá; ááąá áŤáááŞáá
áŠ.",
"en": "And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach."
} |
{
"chr": "á á´ á¤áŚá á§áá´á
á ááŚáŹáááᏠááľáĽááá´ á áŤ.",
"en": "With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;"
} |
{
"chr": "á˘áłá á áŠá, á¤ááŻáłáŻáŻ á˘á¨á˛áá, á¤á ááŚáŁ á áľáŽáľáŞ ážáአá¨á á˘áłáá, áááŚá ááŁááłááŞáŻ ááŁááłáŚáľ á˘áŻáá áážá´á˛áĽáž.",
"en": "And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray."
} |
{
"chr": "áŻá ážáአáá áá
á
áážáá
áá˘, á á´ á
áŠ-ááŚá
áá ááá á¤ážááŚá¸ á á´ áážáľááŹáŹ áááá˛áŻááľ.",
"en": "These have one mind, and they give their power and authority unto the beast."
} |
{
"chr": "ááŚáá á¤áááááŞáᢠá á´ á¤ážáá
áááá˘, áŻá ááážááŞáá´á˘, áŚá áŻá áŚááŚ?",
"en": "And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?"
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá áłááááŞá ážáአá¤áá¨áŻ, ážáአá¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááłá
ᯠá á¨áłá á¨á á¤á§áľá¨áŻ á¨áá˘: ážáአáŻá á˘ááá´á°áŻááá áĄááŻáĽá˘.",
"en": "but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:"
} |
{
"chr": "á á´ á áá ážáá á ááŻáłá áᯠá˘á¨áŻáá
áááŹá˘, á˘ááľá
á, ážáአáᯠážáá áŁáá á¨á á˘áĽá§áľá˘ á¨áá˘, á á´ ááá´á á áŚááĽáŻááá¨á á˘áĽá§áľáĽá˘, á°áľá ážáá áá¨áŁááŹááŞá¸á á¨áá˘.",
"en": "And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye yourselves are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another."
} |
{
"chr": "á¤á˛á˘á´ á¤ááá´ááá áŚááŻá á áŠáá áŞá°áá á áŠáá.",
"en": "It was a bad time of year to be a fugitive living off the land."
} |
{
"chr": "á¤áľáááłá á á¤áľáá á¤ážáá
áá˘, á áááŚá˘áŽ á á´ á¤áŁá á ážáľáŽáľá¨á˘, á á´ ááááá¸áá áŹáŠáááŠááᯠááááá¸áá˘.",
"en": "And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáá°á áá
áŠáá˘; ážáአá˘áłáá áŹáŠáááłáááᨠáŹáŠááááááą á¤ážááľáá¨á˘, ááŚá áŞáąáá áážáľááááŠ.",
"en": "for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him."
} |
{
"chr": "áŚá˘áá á˘áŚ áŁáŹá áŚáŞá°á ááŹáá
áŠ, áŁáŚáá
áአá¤á¤áľáŚáŻ á¤áľááḠáĽáł.",
"en": "and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship."
} |
{
"chr": "áŻá á ááŞáá¸áŠ; áŚá áŁááľá? áŻá á
ááłáŞáá¸áŠ; ááľááŞá¸á áŻá á áááľ ááἠá§áááą áŁá¤áľáŞáŻ á¨áá˘, áá áŻáŚáá á˘áá˘, áá˘á áŻáŚááŚá.",
"en": "And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom."
} |
{
"chr": "âá áŻáá áĽáá˘áá,â á¤áá á áľáŽáľáŠ.",
"en": "âI pledge mine,â said Joy."
} |
{
"chr": "áĽáłáŻáá˘á¤ážáŁá
áŚáá¸áĽáᏠá¤ááľáŞá¨áŠ.",
"en": "And when they were gone up into the boat, the wind ceased."
} |
{
"chr": "âááááá¨, áŁá¨ ááłá?â á¤ááá.",
"en": "âYouâre going with me, arenât you, Charlotte?â he said."
} |
{
"chr": "áżá áŻá áĄáśáŻ ááá°áŤáŞáááľ, áżá á¤áŹáŤáłáŻ áŻá áĄáśáŻ á¤á¤áľáŚ áá°áĽááŞáŤá.",
"en": "Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out."
} |
{
"chr": "áżáá áĽá ááľá áŻá áááŞáá¸áŠ; ááŚáá
á, ááŻá ááŠá˛áŽáá, á á´ á á á ááŚá á¨á áááĽá˛áąá, á á´ áŤáĽáŚá áĽá áŤá´á¨áĽáˇáŠ.",
"en": "He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come."
} |
{
"chr": "ážáżá ááˇá§, áŻá áááŞáá´á˘, á˘áŁáááľáá á¤áá´ážáááą á¨á áŤáĽá´áááą áá¨ááž á¨áá˘.",
"en": "And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation."
} |
{
"chr": "á¤ááá á˘ážá á¤ááŚáá á¤áŚáᎠáá´ á¤áŠáááááá´, á¤ááśáŠáá¨.",
"en": "The beast hissed menacingly and thrashed around, its great maw gaping."
} |
{
"chr": "ááŠá´ á¤ááŻ, áŤáĽ áŤáŁáጠá¤áŞá
áá¨áŤ áŚáĽá˛áḠá áá§áŁ, á˘áŚá˛áá á áááááá
ááŻ.",
"en": "That night, I told the boys to toss out their charred cabbage."
} |
{
"chr": "áááŠááᏠááŚá
áŻá¤á¨.",
"en": "Shadows lengthened."
} |
{
"chr": "á˘ááž, áŞáĽáŞáŠá á ááŚáŻ á áŠááá¸áŻ ááŚáĽ ážááááľáá¸á˘. áá᪠ážáአáŚáśáá áąáŠ?",
"en": "Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?"
} |
{
"chr": "âáááśá°áá.",
"en": "âThat remains to be seen."
} |
{
"chr": "áááŚááľá ááľááá˘áá˘, á á´ á˘áŹáŹáľá¤á˘, á á´ á¤áľááá ááá§á
á˘.",
"en": "And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight."
} |
{
"chr": "áŹááłáá áŠáś á˘áłáá á ááŚáŻ á˘áŹáąáᢠááá á¤á˘áŠ á áš á¤ááááŻ.",
"en": "And behold, there was before him a certain man that had the dropsy."
} |
{
"chr": "á§á§áá˛á ááጠá§ááśáŚ ááŤáᨠá§áŹá°á áá´ áá§áá¨á áá´ á§áłááá
á¤áá¨á ážááŠáŻ á¤ááá
á§áŻááŚ.",
"en": "Dry dead laurel leaves under his hands and knees and feet were thick as nutshells."
} |
{
"chr": "á ááááŠááŠá ážáአá˘á§áłá áá¨áŚáá
ᯠážáá áŚáŹáŠáá˘áá˘.",
"en": "And the robbers also that were crucified with him cast upon him the same reproach."
} |
{
"chr": "áŠáśá°á áŹá
á¤á¨áłááá, á á´ áŁáá á˘áŚ á§áŞáŠáááą á¤ááľáá¨áá, áŠá˛áááá áŚááŞá˘ á¤á˛ á¨áá˘, ááááŚá¸ áŚáśááŽá á¤áá˘áááą áá¨ááž;",
"en": "For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:"
} |
{
"chr": "âáŻáŚáá°áá! á¤áá áŞáąáá˘.",
"en": "âYou wait! â said Mrs. Arable."
} |
{
"chr": "ááŚáĽ áŞáąáá ááŠá˛áŻáḠáĄáá; áĽá á á´ áŠáś áŻáŚáá ážáአá¨á á¤áŞáĽ, á áŚá´áľá¨ á¤áŠá; á á´ ážáአá áŚá´áľá¨ á¨á á¤áŞáĽ á¤áŠá, á á´ áŠáś áĽážááŞáŤá áĄáł á¤áŞáĽ.",
"en": "All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him."
} |
{
"chr": "á§áá´á
Ꭰá ááłáŠáጠáážáľáŞáḠá áá´áŤáŻ, á ááłáŠáጠá¨áĽááśá.",
"en": "And the only reason for her death was that Indians had sided with the English, and the English had lost."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á áĽá
áááá á°áľ á áááľ áŹáŠá
ááᯠáŞáąáá áąááŹááá; áąá ááŚáŚá°á áá áąá¤á¨áłáá áá˘; áąáá¤áá´áá´ áá áąáŚááááá áá˘. áááŠá á°áľ á¤ááłá
ᯠá á´ ášášá áŞáąáá áąáá¨áŁááá.",
"en": "No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon."
} |
{
"chr": "á¤áľáá
á á¤ááá á§ááá˘.",
"en": "She closed the carton carefully."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá áłáááĽá´á ááľáᏠá¤áá.",
"en": "But her father was firm about it."
} |
{
"chr": "á á´ áŻááŠá á ááᲠá¤ááá˘á, á áĽá¸á¨áłáááą ááŤáᢠááŠáŞá˛áŠ á§ážáá
á ážáአហáá¨áĽá¸áŻ á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľ á§ááŽá á¤áááááŻ, á á´ ááá á¤ááŻáłáá
á¤áááááŻ;",
"en": "And when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:"
} |
{
"chr": "ážáአáťáááł á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá˘áአá¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá¤áłá á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአášáľáľáľ á¤áŞáĽ á¨áá˘, ážáአá§áąá
á¤áŞáĽ á¨áá˘,",
"en": "the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalaleel, the son of Cainan,"
} |
{
"chr": "á áááŚáŻá áĽá ááŹáŠáá´áŻ áŚáŹáŠáá˘á á á´ ááŹáŠááŽá˘.",
"en": "And the men that held Jesus mocked him, and beat him."
} |
{
"chr": "áŠáśááŠá á˘á áááąáŽáá á´áŤ á ááŚáá˛á˘, ážáá á á´ ážáአááĽáŻááąáľ áĄáá áŚá¸áłá áĄáŻ á áŚáá˛á˘.",
"en": "But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven."
} |
{
"chr": "á á´ ááŚááł ááŚáጠáŹáá¨á á˘áłá
áá á¨ááá ážáአáĽá áŚáśáá á¤áŹáŤáłáŻ á¨áá˘, áŚá¸áááł á˘áłáŠáᯠá¨ááá á¤ááłá
ᯠá áŚá´áľá¨á˘.",
"en": "and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father."
} |
{
"chr": "á á´ á ášáą ááŚáᯠáá§áżáŠááᯠáĽáĽáŻááŚáá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ, áááŚá
áž áŁáŹáŤáłáŻ, áᯠážáአá¤á, á á´ á¤á˛áŠ, á á´ á¤áŽáá, á
ááŚáľáááá ááá áá§áŞáá
á˘.",
"en": "And I heard the angel of the waters saying, Righteous art thou, who art and who wast, thou Holy One, because thou didst thus judge:"
} |
{
"chr": "áŁáľ á¤áˇá¤á´á˘ á§ááŞááá ááŚá, á¤áá¨á á¤áˇá¤á´á˘ á¤ááá´á á˘áłáá, á¨áá á˘áłááá áłááá´áĄá¸ á á§áážáĽ.",
"en": "And it had fallen on Charley to make the call for all of them. It was a weight shifted onto him by reason of age alone, for he knew he had no particular wisdom left in him."
} |
{
"chr": "áŤá°áá á§á¸ á áŹáą, áááľ á§ááˇáŤááá áááá¸áĽáᨠáŚáḠá áŁáŠááŠ, áá´ á°áť áŚá
áŤáááá¨.",
"en": "Around the first of July, the work horses were hitched to the mowing machine, and Mr. Zuckerman climbed into the seat and drove into the field."
} |
{
"chr": "áŹáá¨áá ááŠáḠá ááŞáŻá§á áááááŻ, áŚáŠ áá˛áŻáá´ á á°á¸á˘.",
"en": "And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph."
} |
{
"chr": "á˘áłá°á áŠáś á°áľ áŠáś á¤á¤á¸ááá, áŠáśáá áá¨ááž á˘áłááá, á¤áŠáá áŻááľáááá.",
"en": "For if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself."
} |
{
"chr": "á áááŻáľá á¤áááŽá´, á¤áŁá´á á§á¤áľ á´áŤ áŻá¸áŻá¨ áŚáá á¤ážáááŚá˘, á áŞáž á§áá˛ááአáá´ ááážáŹáŠ áá´ á§áá¨áŠ.",
"en": "Hunters had reported to him that people were hiding somewhere up among the highest mountains, starving and cold and sick. Lichenâs bunch."
} |
{
"chr": "ááŞáŻá¸ á˘áŁáááľáááá¨áá ááá´á á áááľáá á¨á, á á´ á áá˛áá á¨á á áá
á áŹá, á á´ á˘áĽáŻáŤáá¨áá ážáżá á˘á¨ááá¨áá ááŻáŞá˘áá áá¨ááž, á á´ á áá˛áá á¨á á¨áĽááá¸ááą á¤ážáá
á ážááĽá˘.",
"en": "with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,"
} |
{
"chr": "áĽá á¤áᨠáŻá áááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá; á˘áłá áąáŚáŻáłá, á á´ ááŁááááĄá˛áž áąáŠ, áĽá áŻá á ááŚá-á˘áłáá áĄáŹ áĽážáŹáŚ áąá
á¨áŁááŚ, ážááááŠá áŻá áąááĽáŞáḠáŻá áŚáá¸, ááá
áž, á á´ á áşáᯠáŞáŁááŚ, á á ážáአá˘áłáľááá.",
"en": "And Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do what is done to the fig tree, but even if ye shall say unto this mountain, Be thou taken up and cast into the sea, it shall be done."
} |
{
"chr": "á¨áá áŞá°áá áŻáŚáᎠáážáá á§áŚá´áľ, áá´ á¨áá áłááľáᨠá¤ááśá°áŻáá.",
"en": "He didnât know a thing about them and did not ever care to know."
} |
{
"chr": "á ááž á¤áŹáŻáłáŻáł á¨ááá á áá˛áŻáŽáá, áŞáąáá áááááĄá˛áž; á¤ááááĄáŻá°á ážááŠá á áşáᯠááľáááłáᏠá¤áá´ á§áá¸áááá° á á´ á§á¨áŻáá°á˘.",
"en": "But let him ask in faith, nothing doubting: for he that doubteth is like the surge of the sea driven by the wind and tossed."
} |
{
"chr": "á ááŞáľ áááá
, á¤ááŤáááŠá, á¤á
ááŚáá
, áŚáł áŁáŠááá᪠á˘áŚáŚá ááŠáá¸.",
"en": "When he finally got to the head, he broke it off and put it in his mouth and worked it around for quite some time like he was gumming tobacco."
} |
{
"chr": "á á´ á¤ááŻáłáŻ á áš áá¨áŻáŹááá ááĽááá´áááą ááŁáá
á á¤áŹáŠáľ; á áá ážáአហáŁá á¨ááŻá˘ á¤ááŻáł á¤áľááŠááł áĄááŚá á á´, á§áłááś áĽá á°áľ áąááŞá˘ ááŠáááááą; ážááŠááŠá áŚá¸áááł á áá
á á á´ á áĽá¸ áááŁáŹááá.",
"en": "I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire:"
} |
{
"chr": "âáá˘áłáá á¤áá áŞáąáá áĽáááááŠá?",
"en": "âWhat is that nifty little thing?"
} |
{
"chr": "âážááá áŻá !â",
"en": "âLook at this!â"
} |
{
"chr": "ážááŠáŻ ážáá áᯠáŻá ážáአá§áá´á
á ááŚáľáááᏠá˘áĽáŞáŠááá¨áá, á˘áĽáŚááŽáá á¤á-áłá
ᯠá¤áŹáŤáłáŻ á¨á ážáĽááł á¨áá˘.",
"en": "Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh."
} |
{
"chr": "áŁáá áąážáጠáąáŁááá
á§ááá
áž á áŹáą áážáŚáá˛ááŹáž, á¤áá
áŁáľááá ááłáśá á á§áŁ.",
"en": "Iâd take it as a favor if youâd lap that blanket shut before you turn around, the Charleston boy said."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘ááľá
á, á˘áŁááľáá¨áá á˘áŁáá´á°áŻáááą, á á´ ááá áąáĽá
áááá¨áá áŚáŹááŻáááą á§ážáá´á
á á§ááŹááŻáá á¨áá˘.",
"en": "Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááᢠážáአá¤áŁá á¤ážááŻááᎠážáአá
ááŚáľááááá¨á˘, áĄááłá á áááľ á áááŚáŻ ážáĽ áážá´áá´ ááŹáŠááˇáŠáአá§ážááŠá˘;",
"en": "And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:"
} |
{
"chr": "ááŠá´ á˘áŚ ááŽáąáŁ, á¤á´áŤáááž áŚáá¸áĽáᏠáĄááŞáŻ áá´ á¤áŚáአááľáááž, áŹáᨠá¤ááŞá¸ áá ááą áĄáśáŻ ááá
á áŚáľáአá˘áŻá áá á áá.",
"en": "That afternoon, when the wind had died down and the barnyard was quiet and warm, the grey goose led her seven goslings off the nest and out into the world."
} |
{
"chr": "ážáážáá á ááŁá ááŹážáá˘.",
"en": "Look at all the fish around us."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áŁáľáááá ááĽá˛ááአáŞáŻ á¨áá˘; áááŚá¸áá°á. áŁááł á˘áŁáľáááá ááŁá áąáŻ áŞáŻ á¨áá˘; ááĽá°áĽá°á.",
"en": "Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh."
} |
{
"chr": "á˘áłá áŠáś áá¸áŤáááḠáąááŹáŠááá ážáż á¤ááá¨á˛á˘, ážáአá áŚáŤá´áĄá á¨ááá.",
"en": "If any manâs work shall abide which he built thereon, he shall receive a reward."
} |
{
"chr": "á˘ááŚááá á¤ááłá
ᯠá¤áŞáĽ á¤áˇá¨á˘, á á´ á˘áŠáḠá˘áŞáľáááą, ážáአáĄááľáááą ážáአáŚá°áŞáŠ áá¨ááž áĽáŠ; á á´ ážáአáĄááŻá áŚá°áŞáŠ áá¨ááž áĽáŠ, ážáአá¤áŞáĽ áĽá áŚáśáá. ážáአáŻá á¤ááŻáłáŻáŻ á¤ááłá
áŻ, á á´ áŤážáááž áŹáá.",
"en": "And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life."
} |
{
"chr": "áżáá á§á ááłážáá
áአá¤ááŞá, áŻá á
ááłááŞááŠ, áŁáŹáŤáłáŻ, áŹááłá áŻá¨áłá˘ áĽáŠ á¤á˘áŚ.",
"en": "The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, ááᢠáááŚáᲠáŤááśáŻ, ážáż ážáá áŚáľáĽáááá¸á; ážááŠá°á á˘áłáá á áŠáˇáĽá¸.",
"en": "And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá áá§áżáŠááá ážááŚá
áž; á á´ ážáአá¤áľáᨠážááŚá
áž, á á´ ááłáŞáá˘, á á´ áŁááł.",
"en": "So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good."
} |
{
"chr": "áŞáŻáłá á¨á áŹááᏠáŚáŠ áżá á á˛áąáá¨á˘, á¤áá˘ááá á˘ááľ á§áŞáĽ á¤ážáá
áááą; á á´ á§áᤠá§áŞáł á¤áŹáŠáľ.",
"en": "By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones."
} |
{
"chr": "ááľ á˘áŻá
á ááľá°áľáá´ áááˇáŻáá áŁáłáŠáą á á°áľ, áááá´ááᨠááŻáŠ á¤ážá´áŤááá áážáŚáááá á ážáááľááŠ, áŠááá áŚáá˛.",
"en": "It took them the better part of two months to make the journey back to the Nation, because they paused on the way in New York City to watch a few plays and in Washington City to go to parties attended by members of both houses of Congress."
} |
{
"chr": "áá¨ááľá´á
ááŚááł áá§áľá˘áá á¨ááá, ááá¸á á á´ áááŻá¸ ááŚááł áĄáłáá á˘ááŹáá á¨ááá, á§ááĽááááá°áá á¨á ááŚáĽááŻááá á¨ááá, á¤á˛á ááŚá
á
áŹážááአá˘ááŹáá á¨ááá.",
"en": "Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;"
} |
{
"chr": "á á°áľ á á´áŤáŻ, áŁáŚá¤áľáŞ áá° á áŻ.",
"en": "He was a half-blood and lived on the outskirts of our land."
} |
{
"chr": "á áŹáąáᣠá áááḠáááŞáłáá¸áŻ.",
"en": "Book me a cabin to the fore, then."
} |
{
"chr": "á ᯠáá´ áŤáľ áá¨ááááŞáá.",
"en": "Me and Will can save us."
} |
{
"chr": "á˘á¸áŻá˘á á ááḠá˘áĽá´áŻáŽáá, á˘áŹáą, á
áŠááŻáŻá áĄáŽáá á á á ááá¸á˘, á˘áŁááá¨áá.",
"en": "And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house."
} |
{
"chr": "á˘áŚáááŠá á áááľá ááá
áááśááŠ, á á´ áŤááááá¸áŠ áĽá áááá¸áŠ.",
"en": "But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done."
} |
{
"chr": "á áŠá¨áłáŻ áá¨ááž áĽá áąáá§áżáŠá᪠á áŠáá¨á˘. á§ááŽáá áĽáŁááŠá , áĽá á á´ á áá¤áľáŚ áąáŠ, á áŚá´áľá¨ááŠá á
ááŠá
áá á¤á¤áľáŚ.",
"en": "He that loveth me not keepeth not my words: and the word which ye hear is not mine, but the Fatherâs who sent me."
} |
{
"chr": "ážáŻáłá°á á¤áŁááá á áŠáľáŻ, ážáአá˘áŚá˘ áĽá á˘á¸áŻáł áąááľááá áĄáśáŻ á§áá˘á
á
ááŹáŠáá´á
á áŞáŻ á˘áŻáá, áĽá á á´ á˘á¸áŻáł ážáአá˘áłáľááá áąá¨ááá.",
"en": "for then shall be great tribulation, such as hath not been from the beginning of the world until now, no, nor ever shall be."
} |
{
"chr": "á ááᢠá ááŻá˘ ááŞáŽ á˛áž á¤á¤áá á áá áŚáłá áŤáá§á, á áá
ááᨠááľáŽáľáá áĄáśáŻ áá´ áŁáá ááľáááḠááŠážáž á¤áá
á á¨á áĄá˛ áá.",
"en": "Fern took no notice of the others in the bus. She just sat and stared out of the window, thinking what a blissful world it was and how lucky she was to have entire charge of a pig."
} |
{
"chr": "á áŹá´áľ á¤áááž á¤áá˘áááá´ ááá¸á˘.",
"en": "The old sheep spoke to him about his size one day."
} |
{
"chr": "áĽáŚáá˛áŠ á ááŚáŻ áŚáśáá áŞáŻáłááŠ, áżá ááŚá ážááá´, (á áŻáĽ á á°á¸ áĽá áąáĽáŚáá, á á´ á á°á¸ ážáŻáĽáž á¨á áĽá áąáĽáŚáá; á¤ááłá
ᯠá áŚáá;) ážáአáŻá á áŚáážáŤáá˛áŠ áŚá˘á áŚá¸áś áá¨á áŠáŚááá¸áŠ.",
"en": "I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven."
} |
{
"chr": "áłáŻáááá´ ááłá áłážáľáŞá˛áž áąá¨á.",
"en": "He would have felt lonely and homesick, had Charlotte not been with him."
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.