sentence_pair
translation |
|---|
{
"chr": "áżáá á¤áˇá¤á¸áŠ á¤áá á§áŞáĽ á¤ááĽ, áááá˛áŠ á§áŞáĽ á ááŤá
, áĄáłá á¤áá
á
áŠ, á á´ á áąáá á¤áłá˛áá˛áŠ.",
"en": "Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him."
} |
{
"chr": "á áá´áŤá ážáĽ á áááżá˘, á á°áłáá-áŚá
áŻá á¤á¸áŽá˘, á á´ ááŹáŤáłá á áĽá¸-á¨áśáŻ á¤á
áááá á¤áˇá° á á´ á¤áľáááááá˘.",
"en": "But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear."
} |
{
"chr": "áŁááł á˘áŁáľáááá á˘áłá á´áŤ á¤áá
áá¨áĽáŞááŽáá á á´ á¤á˛ áá¨á¨ááŽáá, á á´ ááŚáĽ á§áá´á
á á¤áá
áŚá°áŞáŠ á¨áĽááŽáá¨áá á á´ á¨á á˘áĽááááá¨áá.",
"en": "Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake."
} |
{
"chr": "áĄáśá á á´ ážáá áĽá; ážáżá°á á˘á¤á
áááą á˘á¨áá¤á¸áŠ; áŹááłáá áĽá áŞáąáá ááľ áŹáŠá˛áąáŻáá á¨á áąáááá¸.",
"en": "no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘áĽáŚááŽáá ážáአហá ááŻáłá˛áአá¨á, ážáአáĄáááť á§áŞáĽ á¨áá˘.",
"en": "Know therefore that they that are of faith, the same are sons of Abraham."
} |
{
"chr": "áááˇáŁ, á áááá´áŠ á ááḠáá´ á ááąáŁ áááˇáŤáááᲠááŞáŻáá á˘á°á á áŤáá
á¤áĽá¸ áá´ áŚáł, á¤á§áá á§áá´áłá á˘áŚáŚá áážááá á ááąáŁ.",
"en": "What they found on arrival was the plantation house of Ridgeâs family, hundreds of acres with slaves working vast fields of cotton and tobacco, moving down the rows like the shadow of storm clouds settling over the land."
} |
{
"chr": "áŚá¨ ááŠáŹá á˘ážá?",
"en": "Where is the rest of the snake?"
} |
{
"chr": "áá§ááááá˘.",
"en": "He closed his eyes."
} |
{
"chr": "áŻá á ááľáááá˘; ážáአá¤á˛á˘áłááżáአá¤á˛áąáá˘, á á´ ááá§áżáŠááᯠáŹáŠá
á áĄáááť áŚááĽá˘ áŤáŹáŞá§áá˘. á¤áŞáżá˘á ážáá á¤á˛áąáᢠá á´ á áĽáááá˘.",
"en": "And it came to pass, that the beggar died, and that he was carried away by the angels into Abrahamâs bosom: and the rich man also died, and was buried."
} |
{
"chr": "á á´ ážáአááá˛áľ á¤áá˛áľ á á´ áŠáŹ á¤ááᯠáĽáŠ, á¤áŠá ážáá ážáአá¤á áŻááá á¤áŠáá˘; ážáአá á˛áąáŻáá á¨á á˘áłáŠááááą á ááá á˘áłáŠáááą ážáአហá á˛áąáŻáá á¨á á¤áľááŹáŹ á¤áŻ, ážáአá ááŠáž áĽáŠ.",
"en": "Since then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;"
} |
{
"chr": "áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, á°áŞá¸áŚ, (áŻá á
áŚ,) áŁááł á˘áłážáľáááá ážáአហá¤áááž-á áŠáž áŁáŚá¨ááááą á§ážáľááá´ááą á¨á á¤ááˇáŻáááą á¨áĽáŻá
ἠá¨ááá. áŻá á ážáŠáŞáá¸áŠ, áŻá ážáአá¤ááŻáłáŻ á˘áłáŞá á¤ááłá
áŻ.",
"en": "And he saith unto me, Write, Blessed are they that are bidden to the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are true words of God."
} |
{
"chr": "á ááŚá˘áŽ, á áá ážáĽá ááˇá¤ á á¤áŻ á áŁá áá´ á¤ááŚáŁá
á¤áŹáá, áá˛, á¤áá á áŁá áŹááá°, á¨áá áŻá¸áŻáł áĽáŞáĽáąáŠ áᯠá˘áłáá á áŁá.",
"en": "He was afraid, but he swam up to the new fish and said in his tiny frightened voice, Hello, I am called Littlefish and I've never seen a fish like you."
} |
{
"chr": "á áá á˘áłá áĄáśáŻ áĽáŠááłáá
á, ážáἠá´áŤ áááŚáááŻ.",
"en": "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself."
} |
{
"chr": "á¤ááą á¤áŹáŻáłáŽ áá.",
"en": "And he believed the same now."
} |
{
"chr": "áĽáá áŻá ááŞáá¸áŠ; á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá ááŹáŞáá; áŞáŻá áááą áĽáŠ á á áŁáጠážáá´áŹáž á¨ááá áŚá˘ á
áááááąáľ.",
"en": "Jesus said unto him, Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice."
} |
{
"chr": "á áŤážá¨áá á¨á á ᯠá¨á, ááľá á á´ áŚá˘á á§ááá´á á áŤážá¨áááąáŠ, á áŚáá á
áŠáá.",
"en": "A few years younger than I was, but when youâre that young two or three years still seems significant."
} |
{
"chr": "á˛áž á¤á¤áá á¤áŹá á¤áá áŚááŠáśáŠ ááľáááž.",
"en": "Fern was there, sitting on her stool, when it happened."
} |
{
"chr": "á¤ááá
áŤážáá´áŠ ááááľáᏠá§ááŞáá, á áážáá
á¤áá´á ááááľáᏠá ááłáŠáጠáá´ ááľáááᏠá ááłáŠááŚ.",
"en": "Helping them in their decision was the old majorâs very concrete experience, all the way back into the previous century, of fighting both for and against white men."
} |
{
"chr": "á¤áŁáá á¤ááľá áážáľááŽáľáá˛áŠ á´áŤ ážáአáŹáŠááŽááŹá˘; á˘áŚáá°á áŻá ážááŞááŹáŠ; áŁááł á ááŚáŻ; á˘áŚáá, áĽá ááŚáśááŽá á´áŤ, á ážáááŹáŠ.",
"en": "And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray."
} |
{
"chr": "áŁáľ á§á¤áľ á´áŤ áááᲠá¤ážáááŚáśá á§áŹ ááŤáá¨, áŚá
áŻá á á áááłáŚá¸ á§áŹ, áŚáá˘áŁ áŤááá á§áŠááŚáá
áá´ á§ááśáŚ.",
"en": "Charleyâs people had built insubstantial shelters under the tree, a tentative-looking pole shed and an arbor, both lashed together with vines and roofed with brush and leaves and pine boughs."
} |
{
"chr": "á˘áłá á á á áá˘ááá á¨ááá, áĽáŠážáŚáľáł á¨á á¤áŹáŠáľ ááŚá˘áá.",
"en": "If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´ á§á
áááá; áŻá ážáአáŁá áááŞááŠ; áá
á´á
á§á˛áąááŠ, á á´ ážáአá˘áłáá á¤ááááŞááł áĽáá¸áŤáááá.",
"en": "and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him."
} |
{
"chr": "âáĽáአáŻáŞ á¤ááŻ,â á¤áá.",
"en": "âIâve left it tonight,â she said."
} |
{
"chr": "á¤áá
Perry.",
"en": "Perry said."
} |
{
"chr": "áąáá á á¨á˛á
ᯠá¨á ááŚáĽ á ááŚááżá˘áł á¨á á˘áĽááą á ááŻ, á á´ á¤áľááŠááł á¨á á¤áá˘áááą á á´ á§á¸áŤáááááą.",
"en": "And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works."
} |
{
"chr": "á˘áŚáá áŻá áááŞáá˘; á¤ááłáŠ, á˘ááá´á°áŻ, áĽáá á˘áłáŻ ááŚáˇáĽ ááłááá¸áŻáľ.",
"en": "And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him."
} |
{
"chr": "á á´á áŚá¸áłáᨠáá
áá áłáŞáž, áąááááŠáá
á§á´á¨ á§á¸áŹ á˘áŁ, ážá¨ á˘á´ á ážááá˛áŻ, áŚáá á?",
"en": "He might go on to the highest ridges and follow them northeast until he was far away from the hunters. But then what?"
} |
{
"chr": "áŚá¨ ááá áŻáŞ á¤á, áá´ ááá˛á áĄáľáá¨.",
"en": "He wondered where Nancy was tonight, and all the children."
} |
{
"chr": "áŻá á˘áŚáŞá á˘áŠ; áŠáś á¤ááľá˘ á˘áŚá§á˛áá¨áá, áŚá
ááŽáá áŞáŞáľ ážáአáážáŚá´á
á˛á˘.",
"en": "It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:"
} |
{
"chr": "á á´ ááážáᨠáááśá¨á á á´ á§áŹáŠáśá á¤áá˛á˘, á ᥠáááŻááŽáŽ ážáἠážááŠáŻ á¤áááŹáá˛á˘.",
"en": "and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need."
} |
{
"chr": "á¤ááŁáááá°á á´áŤ ááááá á ááˇáŻáááá¨áá, áŻá ážááŞáá¨áá, á á´ ážááŠ; á á´ á¤ááŁááá áááśááŽáá¨áá.",
"en": "Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray."
} |
{
"chr": "áŹáŠáááŠáááŻá á¤áá
ááŠ, áĽá áááŞáḠážááŠáŻ áŤáážááá¸áŠ;",
"en": "And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,"
} |
{
"chr": "á á´á᪠áĽá ážáአáŻá áłáŹáŤáłá, (ážáአáŚá˛áŠáá˘á áĽáŞáŠááŽá, á á´ áŠáś ážáአážá᪠áĽáŞáŞáá,) á¤á˛ ááŠá¸áŤááááŽáá ážáአáŁáá á¨á á¤áľá°á˘á¸áááą? ážáአá¤áááŚá
ᨠá§ážááŞááááą ááłáŞá.",
"en": "and why not (as we are slanderously reported, and as some affirm that we say), Let us do evil, that good may come? whose condemnation is just."
} |
{
"chr": "ážáአáŻá ááŞááŠ; áżáá áŻá áááŞáá¸áŠ; áłááł á˘áŚáľá˘ áŚáľá; á áá áá¨á, á´ááĽá°ááá.",
"en": "These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep."
} |
{
"chr": "áááśá°áጠáááááŹáŹ ááŚá
áŹá˘ áŁáá?â",
"en": "You notice how solid he is around the shoulders, Lurvy?â"
} |
{
"chr": "á¤áááłáŠáááž, ážáĽ á
á˛áŻ á˘áᣠááááá
ááá.",
"en": "Wriggling free of its bonds, it fled for the nearby rocks."
} |
{
"chr": "á°áľá á¤áŹáŻá¨ á¤áŞáá¸, á¤ááŠááŠ, á á´ á¨á´ááą á á´ ááĽáą áŁáá á¤áąá¸áአá¤áŞáá¸áŠ, ááľááŞáŻááááŹáŠ ááŚá á ááŻáłá˛ááŠ",
"en": "And having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples."
} |
{
"chr": "á¤ážááŚá
áŻá áŻá áááŞáá˘, áŚáŞá á°áľ áŻáĽááá¸?",
"en": "And they that heard it said, Then who can be saved?"
} |
{
"chr": "ááŚáá á§ááąá.",
"en": "Theyâre all of a kind."
} |
{
"chr": "á°áŠá á¤áŻá
á˛, ááŹáŤáłá áááááᯠááááŽá¸áŠ, áŻá ááŞááŠ; ááł á á´áŠ áŠáŠáŻá
á˛áŠ, á áŠáá˛áá¸áŠ áŻá á áŤá
áŹáŻáááŽááą, ážáአáŞáąáá á¤á áŁááá.",
"en": "So he took him, and brought him to the chief captain, and saith, Paul the prisoner called me unto him, and asked me to bring this young man unto thee, who hath something to say to thee."
} |
{
"chr": "á§ááŽá¸áĽáአá ááŞáłá
, á§ááľáŞáŹ á§ááŽááŠ, áŁá Mrs. Chapman, The Chesapeake Review á¤ááŁá¸á
.",
"en": "I wrote a poem rather more about my moping than about Mrs. Chapman, and it was published in The Chesapeake Review."
} |
{
"chr": "âá¤áŁá áŁáá!â áĄá᪠ááŞá á°áť, á¤áľáŽáľáá áŚá¸áááá¨.",
"en": "âTerrific!â breathed Zuckerman, in joyful admiration."
} |
{
"chr": "á áŠáŤáŻ á áŠááŠ, á á´ á áŠáŠáŹ á ááááŠ, ážáአá áŠáŻá , á á´ á á´ ážáአáĽáŻá .",
"en": "He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him."
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´ ááá˛á˛ááŹá˘, áá¤áŻáá¤áŽáá áááŞáľáአáŁááł á§áá°á¸ ááŚá
áŻá á§ážááŠá˘ á¤áááááą, á á´ á¨áĽá˛áľáááą ááŚááááą,",
"en": "And in his teaching he said, Beware of the scribes, who desire to walk in long robes, and to have salutations in the marketplaces,"
} |
{
"chr": "á áá á
áá´á°á á áááąáł áŚáá¸áĽáᏠá¤ááŚá¸áŠ, á á´ á¤á´á
ᲠáŚáá´áŹ á¤áŞáˇá
áŠ, áŁáŹáŤáłáŻ ááŠááá¸, á¤áá
áŠ.",
"en": "But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me."
} |
{
"chr": "á¤áá፠ááá
á áá¨ááá á áá áŞá˘ áááá¨ááž á¨áá˘,",
"en": "For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:"
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á ááŻáŤáአá¤ááˇá¨áŠ, áááááľáአááŚá
áá¨á á˘áŹáąáą áŚá á á´ áᢠá˘á§áłá áĽá áá¨áŚáá
áŻ.",
"en": "The soldiers therefore came, and brake the legs of the first, and of the other that was crucified with him:"
} |
{
"chr": "ááŞáŽá á ááŠáľá˛áŹ á ááŚáŞáŻá˛á˘; áŠááŚáá á˘áá ááŚáá¸ááá¨á˘. á
áŠáá á˘á´á á ááŻáŤáᏠáááą ááˇá¤á´á˘, áĽááľ áŚáᢠá á˘áá˘, á á´ áąááśáŻáá´á˘.",
"en": "And seeing them distressed in rowing, for the wind was contrary unto them, about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking on the sea; and he would have passed by them:"
} |
{
"chr": "áŹá¨áłá˘, á¤á á˘áŚá˘ á áááľá áŁáá áŁááá¤ááą á á´ á
áŠááŻáŻá áŁá´áááááą, ážááŠáŻ áŁáá
á áŁáá á¤ááá¤á˛á˘.",
"en": "Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth."
} |
{
"chr": "ážáż á áĽá¸-á¨áłáááą áŻáŻáŻáá¨áá áŁááá á á´ ááá
áá¨áá, á˘áŹáą áŁáá áááááŽáá ááááá
á; áŠáłá áŻáˇá¨áá ááľááŞá¸ááá¨áá áŁááá.",
"en": "leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáľá á á´ áŁáťáŚ, ááá´á
ááአá á´ á áááááááŠ, á á´ á˘áŹáąáą á á´ á¤áľááá¸á˘.",
"en": "I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end."
} |
{
"chr": "ážáአáŹáŠáŚáá˛áŠ ááá´ááᏠá
ááŹáŠáá´á
á, á˘áłá áłáá-áŽá¸, á ááŚááŻáłá°á á ááľá á¤á´áááá á áá´ááá¸á˘, ááĽáááŠáá á¤ážáá¤áľá á¤ážáľáŞáŻ áááŤá ááá§áżáŠáአáŁáŚá¤áľ á¤ááłá
ᯠáŚáĽá§áżáŠááá á¨áá˘.",
"en": "having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee."
} |
{
"chr": "ážááŠá ááŚáĽáŠ á
áŠááŻáŻá á˘áŁáá
ááŠ! á˘á¨á˛á˘-áłáááá°á, ážáአá˘áłá á°áľ ážáአá˘áŹáŠáľááá áąá¨áá˘, á˘á¨á áąááŁááŚááá˘áá˘, á á´ á á´ áąáááŠáá´á˘.",
"en": "Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me."
} |
{
"chr": "á ááťá áá´ á áá§áŁ á¤á˛ á¤ážáá
á.",
"en": "Smith and the boys were miserable."
} |
{
"chr": "áżáá ááľá ááŚááľ ááááá˘, á á´ á§á§áááą ááŠáá´á˘; á á´ á¤ááŠáá˘, á á´ ážáἠáŁááł ááŞáŠááá¨á˘.",
"en": "Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly."
} |
{
"chr": "âáŁáá!â á¤áá áŚááŚá.",
"en": "âGood!â said the doctor."
} |
{
"chr": "á
áŠáá´á á¤ááááŞá á§á¸áŤáááááą; á
áŠáá´á á¤áá´á°áŻáááą; á
áŠáá´á ááá
á áážáá á§áŞáľá°ááą; á
áŠáá´á á˘á¸áአá˘áłáá´áŠ á§áŹááŻáááą; á
áŠáá´á á§áá˘áááą á§áá´á
á ááŚáŹááŻáá á¨áá˘;",
"en": "and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:"
} |
{
"chr": "á áá á¨áá á¤áŹá¨á áąážááᎠ- á§ááŠá á ááá˛, á§ááŠá áŞáąáá á áŠá¸áááŹ, á§ááŠá á¤ážááŹáá.",
"en": "But he never had any fun â no walks, no rides, no swims."
} |
{
"chr": "á°áť, á áłá áá´ áĄáłáá ááá´á´á˘ áŤáľáť á¤á´áá.",
"en": "He and Mrs. Zuckerman and Avery climbed into Wilburâs pen."
} |
{
"chr": "á ááťá ááááᲠá ážá˘á, á°áľá á ááŁá
ááᲠáááŻá áŁáŚáľáŞá áŞáľá áážáἠá áá¨áŻ, á¤áŠá¨á áŤááŚá¨áá.",
"en": "With Smithâs party moving at foot pace, I had time to drop in for a night with Welchâs accommodating female employees before catching back up the next day."
} |
{
"chr": "á¤áááŠááá°á áĄáጠáá´áḠááŠá´áḠááá§áżáŠáááŻ; ááŹáŠá¸áá á á´ áŚá¸áááł á¨á áŻáááśáá
, á á´ á¤áŹáŤáłááአáá´áḠáŞáąáá áŚá˘á
á
ᯠá¨áá˘.",
"en": "Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:"
} |
{
"chr": "áá§áżáŠáááŻá á¤áŹáŤáłáŻ á¤á¤áľ á¤áá¤á´ ááľáŠ, áŻá ááŞáá˘; áá´á˛áŚ á§áŚážáŽ á˘áᢠáŤáśáŻ ááŚá
á
ᢠáĽáˇááľáť á¨áá, ážáż á˘ážá¨ áĽáŠ.",
"en": "But an angel of the Lord spake unto Philip, saying, Arise, and go toward the south unto the way that goeth down from Jerusalem unto Gaza: the same is desert."
} |
{
"chr": "áá [áĄá] á á°á¸á˘, á á´ áá á áá
á, ážááŠáŻ áá á¤áአá˘á¨ááą áĄáĽáŻá
á áĽáŠ, ážáአáĄáĽáŻá
Რá¨ááá´á˛ááŚ;",
"en": "There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;"
} |
{
"chr": "á áá˛áŻááá᪠áážáá´ááᏠááá˛á á¤ážáŁá
ááᎠá§ážááśá áá´ á¤ážá§ á á¨á´á˘.",
"en": "School ends, and children have time to play and to fish for trouts in the brook."
} |
{
"chr": "á°áŠá áŞáŻááł á¤áŚáá á áĽáá´ á áá˘ááá
ᯠá¨áá˘.",
"en": "And thus, having patiently endured, he obtained the promise."
} |
{
"chr": "áĽá áŠáś á¤áľááŠá á ááŚáŻ áŚáḠá´áŹá´á, á á´ á´áŹáŹá
á¤áżáĽá˘, áŹá á˘áŹáą áłá¸á¸ ážáአá¤áľááŠá á ááŚáŻ; áŠáł áżá áŻáŹá
áŚáḠá¤áżáĽá˘.",
"en": "But no one can enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man; and then he will spoil his house."
} |
{
"chr": "ážáአá˘áłáá á˘á¨áá˛áá áĄáĽáááąáááą áĄáĽá¨áłá˘áł á¨áá˘.",
"en": "Wherefore I beseech you to confirm your love toward him."
} |
{
"chr": "âáá âá¤áŁá áŁááâ áąáŠ,â á¤áá ááłá.",
"en": "âCut that down to one âterrificâ and it will do very nicely,â said Charlotte."
} |
{
"chr": "áááłá á á°áľ ááˇá¤, ááž á¤á´á
ᎠááŚáľáᏠá˘áŚá áááłá.",
"en": "She descended to the center of the web and there she began to cut some of her lines."
} |
{
"chr": "ááá˛áľá ážááŠáŻ áŚááááą áŁááá˘, á á´ áĽáŤáážááŻáááŞá˘, áŻá áĽáŤážááŞááŞá˘; á á¤áˇáŠ áŁáŹáá
áá¨ááŠáĄá¸, á áá áĽá áąáŁáľááŠáá˘; ááĽá´áŹ á˘áŁááŞá, á áá áĽá áąááŁá áąá´á˘.",
"en": "They are like unto children that sit in the marketplace, and call one to another; who say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not weep."
} |
{
"chr": "á˘áŚ ááŽáąáŁ á˘áŞáŻá á¤áááŠáá á¤áśá á˛áž, áŻá´áŤááááŹáž á§ážáˇááŹ.",
"en": "He moved in the bearâs wake all afternoon, climbing without letup."
} |
{
"chr": "á¤ááŁá á¤ááą áážáľáááá´.",
"en": "Choctaws had been cut down likewise."
} |
{
"chr": "âá¤ááŻáłáŻ á¤áá áŁáá.",
"en": "âThatâs right,â agreed Lurvy."
} |
{
"chr": "ážááŠá°á ááŚáĽáŠ á¤ááłá
ᯠá¤á¨áłáአáĄáśáŻ, áá
á˛áአá¤á¤áľáŚ á¤áŞáĽ á¤áŠááŻáł á¤ááá¸áŻ, áŠáś ážáአáąáŞáŻáłá˛áጠá¤á˛áąáŻáááą áá¨ááž, áŹáááááŠá á¤áŠáá.",
"en": "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."
} |
{
"chr": "á áá á ááŞáŻá§á ááááᯠáá˛ááááá¸áŠ ááá á ážáá
ááᏠá
ááłáľáááá
አá¤ááľáᏠá¤ááá¸ááą ááł, á á´ ááá¤á¸áŠ á°áľ áŹáŠážá´á˘á
áá á¨á, á˘áŹáą á¤ážáľááá
ááą á á´ áážááŠáááą,",
"en": "But the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;"
} |
{
"chr": "ážááá˛á á¤ážááśáĽ á¤ážáá´á°áአááłááŞáŻ á˘áŞáˇá
á á¨áá˘; á¤áááŠáá á¤áá˘ááá á˘á¤áá
ááľá á¤ážááśáĽáŠ, á¤ážáá´á°áአáŻááŠáŚáá á˘áŞáˇá
á á¨áá˘.",
"en": "and they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms."
} |
{
"chr": "áŻá¸áááá áŁáá á á´ áŁáĽ; á á´ ážáá áŻ; á¨á ááŁáá¨áłá áá¨áłááá ážáĽ á˘áááááł.",
"en": "Honor thy father and thy mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself."
} |
{
"chr": "ážáአááááá˛á áĄáŽá˘; áĽá á á´ ážáá á§áááá áŹá áŠáś áŹáŠá¸áá áąá¨áá˘.",
"en": "who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;"
} |
{
"chr": "áŻá á áááŞáá´á˘, áááŞáá´á˘, á¤ááŻáłáŻáŻ áŻá áá¨áŞáá, ážáአáŠáś á á áĽááááŚ, áĽá",
"en": "And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power."
} |
{
"chr": "áŻá áááŞáá¸áŠ; á˘áĽááŚáŻ, áŚáá´áŁáጠáŻá ážáአáĽáł áĽáá áŞáąáá ááŚáľááááľáá˘,á á´ á¤áŁá ááŠá˛áąááľáá˘, áĽá á áľááá¸á á á´ áĽáł á¤áŠá, ážááááŠá ááá
á˘.",
"en": "and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives."
} |
{
"chr": "á áá á¨áá ááŚá áąáŞáľáŚ, áá´ á¨áá áąáááá
ááá.",
"en": "But I donât understand everything, and I donât intend to let it worry me.â"
} |
{
"chr": "áááŞá á¤ááłá
ᯠááłáŞá áąáááŹááá á¤áŠá á§á¤áľ á¨áŚáá´á, ážáአááŹáŠáŠá¨á áĽáŹáŠáááľáááá, ážáá áŞáŻááł áąáááŻáá?",
"en": "And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?"
} |
{
"chr": "ážáአហááá¸áž áĄáŻ á¤á˛áąáᯠá¨á á áá á á´ááá˛á˘.",
"en": "But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth."
} |
{
"chr": "áŻá á ážáአá¤á°á¸á ááŞáľááá ááľ ááááá¨áá á ááŻáłá˛ááŠ; á á´ áááἠá á
ááá¨áá á áááŠáž ááááŞáŤáá¨áá; á
áŠážáá´ á§ááŹááŻáá áááŹááá¨áá;",
"en": "And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;"
} |
{
"chr": "á¨áá áłážáá¸áá
áĄááŞáŻ á¤ážáá
áááá, á áážááᏠá áááŚáŻ á ážáááá áŚá áŚáłá¨á´ áá´ ááᏠá§áŠááŚáá
áááááľáááᏠá˘áŹážáá
ááá´á˛ááŹ.",
"en": "They made no effort now to move silently, and the sounds of the men crawling in the ground litter and of the laurel boughs brushing and sometimes breaking against their bodies came from all sides."
} |
{
"chr": "á á´ áŻá ážáአááĽáŞá ážáአáŠáś á˘áĽáśááŽáááą áá¨ááž ážáአá¤áŹáᯠáŚáŹááŻáá á¨á áŹá.",
"en": "This I say, that no one may delude you with persuasiveness of speech."
} |
{
"chr": "á á´ áĄáá áá¤áἠá áŠáˇáŻááá
, áĽáá áąáááŠáŻááá¸áŚ. á˘áłá á
áŠáá´ á¤áŠá áá
áἠáłáˇáŻááá
, ážáአá á áąááŁááá¸áŠ.",
"en": "I am come in my Fatherâs name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive."
} |
{
"chr": "ážááŠá á á á áĽáłáŻ áŁáŚáŁá
á§áłáŞá áŹáŠá
ááá
áŠ, áášáá áŹáŠáá¸áŠ; á¤áŠá¨áá áá ááľá áŹáŠáá¸áŠ.",
"en": "Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;"
} |
{
"chr": "áŚá¨ áŤááŚá? á¤áá
áŁáľ.",
"en": "Charley said, Where we going?"
} |
{
"chr": "ááŠážáž áá´ áŚá˘ á˘áŻá á ááŤážá¨ á áááŚáŻ á¤ážáá¨á´á´, áĽáłáŹá áŚáá ááśá áŁáľ.",
"en": "He and the three younger men flared off from one another, Charley taking the path straight up."
} |
{
"chr": "ážáአáŚáśáá á¤áŠáľá˛á˘áááą, á á´ ážáአá˘áŹáą á¤á˛áąá á§á´áŻáááą, á á´ á˘áŚáŚá á§ážááŞáŤáááą áŻá á´áŤ á á´ á§ážáá´á
á á´áŤ.",
"en": "how that the Christ must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles."
} |
{
"chr": "á¨áá á áá áąáŠ ááááŚá˘ á¨áá á§áááŠá áąáŠ.",
"en": "I'm not very pretty at all, and my limbs are not so strong."
} |
{
"chr": "áĽáááŠá á¤áŞá˛ á¤áŁá ááጠá¤á°á¸áá˘, á á´ áŻá áááŞáá´á˘, á¤ááłáŠ áá¤áľááŽáá á§ážáá ááá˛áľ áŹáŠáˇá¤ááą, á á´ ááá áąááĽá
ááááŽáá; ážááŠá°á áážáá á¤ááłá
ᯠá¤á¤áľáŞáŻ.",
"en": "But when Jesus saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of God."
} |
{
"chr": "ážááŠá á˘áłáá, á á´ á¤ááłá
ᯠá§áŞáĽ áĽáŠ, áĽá áŻá á áąáá¨ááľá; á¤ááłá
ᯠážááŠáŻá á áḠááśáᨠá á´ á áḠá¤áᏠá á´ á
áŻ, á´áŤ á ááážáá
á á´ á¤ážáá
áá¸áŻ áŹáá
ᯠáŞá˘á
áŻ.",
"en": "Being then the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and device of man."
} |
{
"chr": "áĽáŁ á˘á§áłá, á¤áá
ááá.",
"en": "Not together, Nancy said."
} |
{
"chr": "áŻá á á¤á˛ ááľááá
á¤áá
áľá°áĽ áŚá á áŹáąáŁ, á
áŠááá áá á ááŚáŻ, áśáŠá áąáá, áŚá¸áłá ááᯠá¤áŠááá´ Perry áŚáˇáŻáá áŹá, á¤ááŤáááŚá¸ ááŚá
áᏠáŠáá.",
"en": "In this ugly little encounter smeared on the ground before me, it looked like one of the men, letâs say Lowan, struck high, a hard and solid hatchet stroke opening Perryâs head from the hairline to the teeth."
} |
{
"chr": "ááŚá áá¨áĽážáᢠáážá´á˘ á¤ážááážáŠáá á¤ááľá, á¤ážáŚáááá áŤáľáť á ááŠááŹ.",
"en": "Every creature planned to get up early to see Wilbur off on his great adventure."
} |
{
"chr": "á˘áłááŠá ááá¨áĽáá˛áž áąáŠ á´áŤ á¨áĽááŚá
á¤á˛á˘, ážáá á˘áĽáá áĽá áąáá¨áĽá˛á á˘áĽááŚá
á¨á˘.",
"en": "But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses."
} |
{
"chr": "á¤á˛ á
áááľáá¸á˘, á áŠáŠáľá˛áĽáá¸á˘ áĽááŁáŠ, á˘áŞááŻ, áľáá--ááŚáĽ á¤á˛ á
áááľáá¸á˘; á áá ážáአááŚá ážáż á¤áŹáŤáłáŻ á áŻáá´ááŠ.",
"en": "persecutions, sufferings; what things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: and out of them all the Lord delivered me."
} |
{
"chr": "áŚáľáአá˘áŻá áá á áá á ážááŻáľáᎠá¤ááĽ.",
"en": "The seven goslings paraded round and round their mother."
} |
Subsets and Splits