translation
dict |
|---|
{
"eng": "A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.",
"hoc": "Esu sirma ayar, Pluto do Planet ge menoḱ taeken imita, Tom nutumann miat́ Hon taekena."
} |
{
"eng": "Tom is a very nice boy.",
"hoc": "Tom esu bugin Sepeet́."
} |
{
"eng": "Quite a lot of people heard Tom yelling.",
"hoc": "Sange noḱ ge hoo ko Tom kakala tankô ayumat́ića."
} |
{
"eng": "Ginger is very useful in the winter period.",
"hoc": "Rabaṅdipili Ada esu Paeṭić emèa."
} |
{
"eng": "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.",
"hoc": "Mit́, bar, apé, upun, mõe, turui, ai, iril, are, gel."
} |
{
"eng": "I demand quality work.",
"hoc": "Quality ann Paiṭiń aásia."
} |
{
"eng": "The world is a village.",
"hoc": "Otesae do miat́ Hatu."
} |
{
"eng": "Bacteria are also used for the bioremediation of industrial toxic wastes.",
"hoc": "Bacteria kodo, Industrial Toxic Waste Bioremediation reókô agujoṅoḱa."
} |
{
"eng": "Even notebooks can be recycled.",
"hoc": "Notebook ko ó recycle daeoḱa."
} |
{
"eng": "Come here.",
"hoc": "Hućoḱ ben nente."
} |
{
"eng": "We are sitting around the table.",
"hoc": "Table kuṭi mulile duṕ akana."
} |
{
"eng": "Bacteria play a vital role in many stages of the nutrient cycle by recycling nutrients and the fixation of nitrogen from the atmosphere.",
"hoc": "Nutrient ko recycle è tan loḱ„ Atmosphere ren Nitrogen fix è tan loḱ, Bacteria kodo Nutrient Cycle ren sange Stage kore Vital Role menaḱa."
} |
{
"eng": "Their village is small.",
"hoc": "Hatu takin huḍińa."
} |
{
"eng": "The caste system, which created a hierarchy of priests, warriors, and free peasants, but which excluded indigenous peoples by labelling their occupations impure, arose during this period.",
"hoc": "Priest, warrior, anḍoḱ free-peasant koaḱ hierarchy bai ken, indigenous-people koaḱ banasa do impure gea mente label keet́ akô excluded ken caste system do nen period rege bai birit́ lena."
} |
{
"eng": "India's population grew from 361 million in 1951 to almost 1.4 billion in 2022.",
"hoc": "India aḱ population do 1951 sirma re 361 million aete 2022 sirma re 1.4 billion jooṅ láḱ beṭa eana."
} |
{
"eng": "I think we'll get off at the next station.",
"hoc": "Hućoḱ Station reliṅ aaguna toraneń menea."
} |
{
"eng": "He is at home.",
"hoc": "Oaḱ re menaḱća."
} |
{
"eng": "Indian merchants, scholars, and sometimes armies were involved in this transmission; Southeast Asians took the initiative as well, with many sojourning in Indian seminaries and translating Buddhist and Hindu texts into their languages.",
"hoc": "Nen transmission re Indian merchant, scholar, misâ ko do army koaḱ role taekena; ena re Indian seminary ko re basa keet́ Buddhist anḍoḱ Hindu text ko akoaḱ language te translate è loḱ Southeast Asia ren koaḱ initiative ó taeken gea."
} |
{
"eng": "The leader of the Turkish government presents himself as a victim of an international conspiracy to destabilize the country.",
"hoc": "Turkey aḱ Government ren Leader, apać do en Disum destabilize è teaḱ miat́ Conspiracy ren Victim lekać uduṕena."
} |
{
"eng": "Tom is a very nice boy.",
"hoc": "Tom esu bugin Hon."
} |
{
"eng": "Look at this.",
"hoc": "Neè nelè me."
} |
{
"eng": "Their collective era was suffused with wide-ranging creativity, but also marked by the declining status of women, and the incorporation of untouchability into an organised system of belief.",
"hoc": "Nekoaḱ collective-period do wide-ranging-creativity te pereć lena, mendo Êra koaḱ status-decline anḍoḱ untouchability organised-system-of-belief lekate incorporate ean teaḱ te ó urum lena."
} |
{
"eng": "Bacteria display a wide diversity of shapes and sizes.",
"hoc": "Bacteria koaḱ do shape„ size re wide diversity menaḱa."
} |
{
"eng": "It was sunny yesterday.",
"hoc": "Holać jeṭe let́a."
} |
{
"eng": "Show me how.",
"hoc": "Uduṕańme chilikate."
} |
{
"eng": "The pilot hinted that it might be a UFO.",
"hoc": "Ena do UFO toraṅ -mente Pilot kaji ingul ket́a."
} |
{
"eng": "Here's another Michael Jackson cover.",
"hoc": "Neè ge miat́ nama Version eń propose ket́a."
} |
{
"eng": "Tom stayed awake.",
"hoc": "Tom evn akan geć tae kena."
} |
{
"eng": "Show me how.",
"hoc": "Uduṕań pe chilikate."
} |
{
"eng": "Nouns, adjectives, pronouns and participles are said to be declined, while verbs are said to be conjugated.",
"hoc": "Nuútumaḱ„ Adjective„ Pronoun„ Participle ko do decline oḱa -mente menoḱa, anḍoḱ Verbs ko do, conjugate oḱa -mente menoḱa."
} |
{
"eng": "In 1947 the British Indian Empire was partitioned into two independent dominions, a Hindu-majority Dominion of India and a Muslim-majority Dominion of Pakistan, amid large-scale loss of life and an unprecedented migration.",
"hoc": "1947 re large-scale gonoć anḍoḱ unprecedented migration hoban loḱ British Indian Empire do barea independent dominion oḱge partition eana, miat́ do India, Hindu-majority Dominion, anḍoḱ miat́ do Pakistan, Muslim-majority Dominion."
} |
{
"eng": "Let's walk.",
"hoc": "Dolaṅ sen-sen te."
} |
{
"eng": "Let's play.",
"hoc": "Dolabu inuṅa."
} |
{
"eng": "Why did you tell me that you didn't have a dog?",
"hoc": "Am taḱ Seta baṅać mente chenaḱ reaḱm kajiat́ińa?"
} |
{
"eng": "Louis Pasteur demonstrated in 1859 that the growth of microorganisms causes the fermentation process and that this growth is not due to spontaneous generation (yeasts and molds, commonly associated with fermentation, are not bacteria, but rather fungi).",
"hoc": "Manjivt́ koaḱ Growth tege Unuput́process do hobana, anḍoḱ nen Growth do Spontaneous Generation te do ká hobana (Commonly do Unuput́ loḱ kajimesaoḱ Unuput́jaṅ anḍoḱ Guúmajaṅ do Bacteria káa, Fungi) -mente 1859 re Louis Pasteur demonstrate ket́a."
} |
{
"eng": "Tom lives in the village.",
"hoc": "Tom nen Hatu reć taena."
} |
{
"eng": "India has been a federal republic since 1950, governed through a democratic parliamentary system.",
"hoc": "India do 1950 sirma aete miat́ Federal Republic leka menaḱa, Democratic Parliamentary System te govern oḱ tana."
} |
{
"eng": "This commonly involves Bacillus thuringiensis (also called BT), a Gram-positive, soil-dwelling bacterium.",
"hoc": "Nena re commonly do, BT ókô meta Hasa re taen Gram-positive Bacteria, Bacillus thuringiensis agujoṅoḱa."
} |
{
"eng": "Spanish Prime Minister Pedro Sanchez, in announcing the measures, said that starting immediately, residents would be allowed to leave their homes only to buy food or medicine, to go to work, to find medical care or to help care for the young or elderly.",
"hoc": "Spain aḱ Prime Minister Pedro Sanchez, Measure koć kaji ḍakaraè tan re, Resident ko do, nahḱ rená aete eṭećoḱ leka, Jomaḱ baredo Reeht́ kiriń, paeṭi, Medical Care sen nam, baredo, Baleḱ baredo Haam ko nel saṕ lagit́ te sekar Oaḱ aetekô oolt́ daea -menteć kaji ket́a."
} |
{
"eng": "I smiled.",
"hoc": "Landa ket́ań."
} |
{
"eng": "Go with me.",
"hoc": "Dola ań loḱ."
} |
{
"eng": "In the biological communities surrounding hydrothermal vents and cold seeps, extremophile bacteria provide the nutrients needed to sustain life by converting dissolved compounds, such as hydrogen sulphide and methane, to energy.",
"hoc": "Hydrothermal Vent anḍoḱ Cold Seep kuṭi koren Biological Community kore do, Extremophile Bacteria ko, Hydrogen Sulphide„ Methane lekan leaṅ akan Compound ko Energy oḱge convert keet́ Life sustain re asitiṅ Nutrient kokô provide èa."
} |
{
"eng": "Only around 2% of bacterial species have been fully studied.",
"hoc": "Bacteriahita kore 2% noḱ leka sumat́ gekô study pura akana."
} |
{
"eng": "Robert Mayanja (1982) lost his parents in the Ugandan Civil War at the age of three, when Milton Obote's soldiers raided their village, around 50 miles (80 km) from Kampala.",
"hoc": "Robert Mayanja (1982), 3 sirma akan re Uganda ren Civil War imita, Milton Obote aḱ Soldier ko Kampala aete 80 km saniṅ tać Hatu ko raid ket́ re, Engaàpu kineć at́ ket́kina."
} |
{
"eng": "She says she's homesick.",
"hoc": "Oaḱ paa geć uṛuḱoḱ tanać men."
} |
{
"eng": "Tom was shot in his left leg.",
"hoc": "Tom do lenga Kaṭa reć toḍe lena."
} |
{
"eng": "I have a wife.",
"hoc": "Eraanań."
} |
{
"eng": "Expanding commerce during Mughal rule gave rise to new Indian commercial and political elites along the coasts of southern and eastern India.",
"hoc": "Mughal rule imita expand oḱ tan commerce te South anḍoḱ East India coast re nama commercial anḍoḱ political elite ko nelnam eana."
} |
{
"eng": "We walked to the river.",
"hoc": "Gaḍa taḱliṅ sen ket́a."
} |
{
"eng": "What are you cooking?",
"hoc": "Chenaḱben isin tana?"
} |
{
"eng": "This is a small village.",
"hoc": "Nena do miat́ huḍiń Hatu."
} |
{
"eng": "We don't have that kind of money.",
"hoc": "Imin Puisa banoḱa tabu."
} |
{
"eng": "India's sustained democratic freedoms are unique among the world's newer nations; however, in spite of its recent economic successes, freedom from want for its disadvantaged population remains a goal yet to be achieved.",
"hoc": "India aḱ sustained democratic freedom do ote chetan ren nama noḱ disum ko group re unique gea; mendo, daaradaḱ economic success ko menaḱ sante, India ren disadvantage akan ko riningâ aete raa kô teaḱ goal do, sangin re menaḱ akat́ gea."
} |
{
"eng": "At the age of around 17, he could still not talk, and still walked and jumped like a monkey.",
"hoc": "17 sirma hoba len re, jagar kać dae taeken gea, Gai leka geć sen„ ućenn taekena."
} |
{
"eng": "India has been a federal republic since 1950, governed through a democratic parliamentary system.",
"hoc": "India do 1950 sirma aete miat́ federal-republic leka menaḱa, Democratic Parliamentary System te govern oḱ tana."
} |
{
"eng": "He was a stock-market tycoon until the bears got him.",
"hoc": "Bana ko aurikô saṕić jooṅ do Stock-Market Tycoon lenać."
} |
{
"eng": "Bacteria inhabit the air, soil, water, acidic hot springs, radioactive waste, and the deep biosphere of Earth's crust.",
"hoc": "Bacteria ko do, Hasa„ Daḱ„ Acidic Hot Spring„ Radioactive Waste„ Otecrust ren ikir Biosphere korekô taena."
} |
{
"eng": "It isn't gold.",
"hoc": "Samaom do kaa."
} |
{
"eng": "That black dog sees a white cat.",
"hoc": "En hende Seta punḍi Bilaeć nel ket́ića."
} |
{
"eng": "The original Indian plate makes its first appearance above the sediment in the ancient Aravalli range, which extends from the Delhi Ridge in a southwesterly direction.",
"hoc": "India aḱ original plate do, sediment chetan re ayarutar Delhi Ridge aete south-west paa te bil akan ancient Aravalli range re nel lena."
} |
{
"eng": "Tom solved that problem.",
"hoc": "Tom en Problem eć solve ket́a."
} |
{
"eng": "She doesn't want to be with anyone.",
"hoc": "Jahć loḱ kaa tae sukuć tana."
} |
{
"eng": "How much does this cost?",
"hoc": "Nea chimin gonoṅa?"
} |
{
"eng": "Why are you laughing?",
"hoc": "Chenaḱ chikape landaè tana?"
} |
{
"eng": "Most are in the gut, though there are many on the skin.",
"hoc": "Sange do Úr re menaḱkô reó, láḱpaa do Láć Poṭa reko taena."
} |
{
"eng": "I visited some Kabyle villages.",
"hoc": "Chiminaṅ Kabyle Hatu koń sen kena."
} |
{
"eng": "Is mom going to the store?",
"hoc": "Má Dokaneć sen tana chi?"
} |
{
"eng": "Do you speak English?",
"hoc": "English pe jagar adaana?"
} |
{
"eng": "I am eating rice.",
"hoc": "Manḍiń jom tana."
} |
{
"eng": "There is little scientific knowledge about feral children.",
"hoc": "Birbagehon ko reaḱ Scientificsẽa do esu beteć ge menaḱa."
} |
{
"eng": "Don't go near this dog.",
"hoc": "Nen Seta japaḱ alape sena."
} |
{
"eng": "That's the most realistic preventive measure, I think.",
"hoc": "Ańaḱ uḍuḱ lekate, enage most realistic Preventive Measure do."
} |
{
"eng": "Their size was just at the limit of what his simple lenses could resolve, and, in one of the most striking hiatuses in the history of science, no one else would see them again for over a century.",
"hoc": "Enkoaḱ Size do aćaḱ Lens ko resolve dae taeken Limit rená re taekena, anḍoḱ do, Science reaḱ History ren most striking Hiatus oḱge, mit́ Century aete láḱ leka jahć ó enko kakô nel uraa ket́koa."
} |
{
"eng": "Are you tired?",
"hoc": "Laga eanaben?"
} |
{
"eng": "I don't know when I will arrive.",
"hoc": "Chuilań hujoḱa kań adaana."
} |
{
"eng": "Look here.",
"hoc": "Nepaa nelè ben."
} |
{
"eng": "Do you understand me?",
"hoc": "Ańaḱ Kajiben toḱ ket́a chi kaa?"
} |
{
"eng": "Take medicine.",
"hoc": "Reeht́ jomè me."
} |
{
"eng": "Boris arrived in the village.",
"hoc": "Boris Hatuć tabaḱ ket́a."
} |
{
"eng": "Among the smallest bacteria are members of the genus Mycoplasma, which measure only 0.3 micrometres, as small as the largest viruses.",
"hoc": "Huḍiń utar mente lekaoḱ Bacteria kore do, maraṅ utar Virus ko imin huḍiń 0.3 Micrometres ge jiliṅ Mycoplasma Genus renko."
} |
{
"eng": "In 2008, India's share of world trade was 1.7%; In 2021, India was the world's ninth-largest importer and the sixteenth-largest exporter.",
"hoc": "2008 sirma, Otesai Trade re India aḱ Share do 1.7% taekena; 2021 sirma, India do Otesai ren 9aḱ maraṅ Iímportdisum anḍoḱ 16aḱ maraṅ Eéxportdisum lena."
} |
{
"eng": "Unlike cells of animals and other eukaryotes, bacterial cells do not contain a nucleus and rarely harbour membrane-bound organelles.",
"hoc": "Senèjivt́„ eṭaḱ Eukaryote ko aete sapaniṅoḱge, Bacteria koaḱ Jivt́okoa redo, Okoamea (Nucleus) ká taena, anḍoḱ Membrane-bound Organelle ko do rarely ge harbour akanoḱa."
} |
{
"eng": "For two years he learned how to forage and travel.",
"hoc": "Bar sirma, Forage„ Travel eć eto kena."
} |
{
"eng": "I am eating dinner with my husband.",
"hoc": "Ańaḱ Koa loḱ Mandiń jom tana."
} |
{
"eng": "India has a space programme with several planned or completed extraterrestrial missions.",
"hoc": "India re sapange plan akan anḍoḱ complete ean extraterrestrial-mission ko menaḱ tan Space Programme menaḱa."
} |
{
"eng": "I like fish.",
"hoc": "Haku koń sukuaà."
} |
{
"eng": "Our source of light is the sun.",
"hoc": "Abu Marsal ren Source do Singi."
} |
{
"eng": "Leon purchased a minifridge on Craigslist.",
"hoc": "Leon Craigslist re miat́ Minifridge eć kiriń ket́a."
} |
{
"eng": "India's population grew from 361 million in 1951 to almost 1.4 billion in 2022.",
"hoc": "India aḱ population do 1951 sirma re 361 million aete 2022 sirma re 1.4 billion jooṅ láḱ beṭa eana."
} |
{
"eng": "You are in my way.",
"hoc": "Ańaḱ Hora remea."
} |
{
"eng": "Stop!",
"hoc": "Hokaè me!"
} |
{
"eng": "Let us plait a garland.",
"hoc": "Miat́ Hisirbu galaṅèa."
} |
{
"eng": "The rat the cat the dog chased killed ate the malt.",
"hoc": "Seta kakii ket́ić Bilae goć ket́ić Kaṭea do Omongom eć jom ket́a."
} |
{
"eng": "Could you send me a picture?",
"hoc": "Miat́ Photo m kul daeańa?"
} |
{
"eng": "I have a car.",
"hoc": "Ań taḱ miat́ Car menaḱa."
} |
{
"eng": "A criticism of eugenics policies is that, regardless of whether negative or positive policies are used, they are susceptible to abuse because the genetic selection criteria are determined by whichever group has political power at the time.",
"hoc": "Eugenics reaḱ negative„ positive bar policy re jahn miat́ salae reó ena do, genetic selection criteria enìmitaṅ political power menaḱ group ge determine è te, abuse oḱ lagit́ susceptible ge taena mente Eugenics policies reaḱ criticism menaḱa."
} |
{
"eng": "The nutrient cycle includes the decomposition of dead bodies; bacteria are responsible for the putrefaction stage in this process.",
"hoc": "Nutrient Cycle redo, Goćakanaḱ koaḱ Decomposition lekaoḱa; nen Process ren Putrefaction Stage do Bacteria ko tege hobana."
} |
{
"eng": "Come dance!",
"hoc": "Dola susun pe!"
} |
{
"eng": "I don't know what year he was born.",
"hoc": "Okon sirmać hoba lena kań adaana."
} |
{
"eng": "Economic liberalisation, which began in the 1980s and the collaboration with Soviet Union for technical know-how, has created a large urban middle class, transformed India into one of the world's fastest-growing economies, and increased its geopolitical clout.",
"hoc": "1980 ko re eoṕ len economic liberalisation te„ technical know-how lagit́ Soviet Union loḱaḱ collaboration te, miat́ large urban middle class bai hućoḱ eana„ India do Ote chetan ãachaùtar Growing Economic ko loḱ lekaoḱ ge transformer eana„ anḍoḱ India aḱ geopolitical Clout láḱ eana."
} |
Subsets and Splits