en
stringlengths 5
497
| fr
stringlengths 5
500
|
|---|---|
They're loyal to you. Thought you might like to know that. | Ils te sont très dévoués, je tiens à te le dire. |
It has been a great trip and, hopefully, also photographically (I have not yet analysed everything). | Ce fut un beau voyage et j'espère qu'il le sera aussi en photos (je n'ai pas encore tout analysé). |
How tough could it be? | T'imagines les enquêtes ? |
Now, I'm gonna take care of this thing for you, but I'm gonna need you to take care of something for me. | Maintenant,je vais m'occuper de tous ça pour toi, mais je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi. |
- You can keep your hands off of my mother too. | - Tu peux aussi enlever tes mains de ma mère. |
I tried to reach you on your cell all day long. | Je t'ai appelé toute la journée. |
Only people with this kind of knowledge are truly human, truly part of creation! | Seuls ceux qui ont cette sorte de connaissance sont vraiment humains et font vraiment partie de création ! |
- I just came to see you, grandmother. - You're lying. | - Je viens te voir, grand-mère. |
Do you smoke Kent? | Tu fumes des Kent ? |
19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? < 19:21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me. | 19:20 Le jeune homme lui dit: J'ai gardé toutes ces choses; que me manque-t-il encore? < 19:21 Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi. |
But if you ever talk to me like that again I will end you. | Mais si tu abordes à nouveau ce sujet, je t'éliminerai. |
Have you told him? | Tu lui as dis ? |
The database you're scanning has over 10 million photos. | Ta base de données a plus de 10 millions de photos. |
Another challenge comes when a single desk needs to be multiplied and then fitted into a space. I saw the opportunity for a system that really benefitted the working environment, both today and in the future.” | « Quoi que nous inventions, il fallait que cela plaise aux gens. » Une autre difficulté vient du fait qu’un bureau unique doit être multiplié, puis imbriqué dans un espace. J’y ai vu l’occasion de créer un système qui favorisait vraiment l’environnement de travail, pour aujourd’hui et l'avenir. » |
You don't need to redo your life. | Tu n'as pas à recommencer ta vie. |
Oh. Not awesome because it's not scary enough, or, uh...? | Pas génial parce que ce n'est pas assez effrayant, ou... ? |
But for the Grace of Allah to thee and His Mercy, a party of them would certainly have plotted to lead thee astray. | Et n'eût été la grâce d'Allah sur toi (Muhammad) et Sa miséricorde, une partie d'entre eux t'aurait bien volontiers égaré. |
- I wanted to be. | C'est ce que je voulais. |
Now, did my dad tell you that? | C'est mon père qui t'a dit que Don allait au temple ? |
You may as well tell me the truth. | Tu pourrais aussi bien me dire la vérité. |
Wild female, she's rich, she likes to cook, she likes to fuck. | Femme sauvage, elle est riche, elle aime cuisiner, elle aime baiser. |
Desmond, I have not invited to get me to interview. | Et pourquoi... Je t'ai pas invité pour être interviewé ! |
Wishing wells ain't gonna quench your thirst, no | Espérer que des voeux se réalisent ne va pas étancher ta soif |
You came because you love me. | T'es venue me voir parce que tu m'aimes... hein ! |
- I realized you had a guest. | J'ai vu que tu avais de la visite. |
He says he met him during the | Il dit l'avoir rencontré pendant la guerre, il dit |
Mark made a lot of effort to ensure my father and I were comfortable. | La terrasse est super agréable et on a passé beaucoup de temps dehors. Je recommande fortement! |
With that in mind, car boot sales, garage sales, classifieds websites are our best friends, and I am reducing my gear to what I really use and need for my photography (and that’s still a lot) | Dans cet esprit, les vide-greniers, les « car boot sales », les ventes de garage, les sites de petites annonces sont nos meilleurs amis et je réduis mon équipement à ce que j’utilise et ce dont j’ai vraiment besoin pour mes photographies (et c’est encore beaucoup). |
- You're gonna hit an old man? | - Tu frapperais un vieux ? |
You never missed anything, you can't deny it. | Tu n'as jamais manqué de rien. |
Only you can save yourself. | Tu es le seul à pouvoir te sauver. |
And so you shall, Sam. | Tu en verras, Sam. |
Share All Hard Tail Mountain Bikes All Felt Products | Tous(tes) les Full Suspension Mountain Bikes Tous les produits Felt |
6 "You didn't find a cross, you fucking imbecile. | 6 T'as pas trouvé une croix, putain de merde, t'es vraiment un |
And yes there is a long and painful history of Christians treating Jews very poorly, and yet the Church has changed its views radically. | Eh oui, il y a une histoire longue et douloureuse de la façon dont les chrétiens ont très mal traité les juifs et pourtant l’Église a radicalement changé sa manière de voir. Néanmoins, beaucoup de juifs refusent de le reconnaître. |
The truth is you have talent. | Tu as du talent. |
Oh! Uh-Oh! I told you... | Je t'ai dit, je savais pas que c'était toi. |
Her and her husband just come in on weekends. | Non, elle vient le week-end avec son mari. |
Our company have been engaged in researching and producing slimming products for 15 years. Our products are stably good effect and quality which let us win many faithful customers . "Do business with honesty" is purpose of our company . We serve our every one customer with our heart. | Notre société ont été occupées en recherchant et à fabriquer les produits de régime pendant 15 années. Nos produits sont stablement un bons effet et qualité qui nous ont laissés gagner beaucoup de clients fidèles. « Faites les affaires avec l'honnêteté » est but de notre société. Nous servons à notre chacun le client avec notre coeur. |
- Oh, honey, you so need to get out more. | - Oh, chérie, tu dois te sortir de là. |
So what are you waiting for? Download Towering Tiles today to unlock more awesome games, and get greater cash rewards for FREE! Using Towering Tiles, anyone can make money simply by playing free games at home, in the bus station, on the metro, or in the subway etc. | alors qu'est-ce que tu attends? télécharger aujourd'hui la bataille du cerveau pour débloquer des jeux plus impressionnants, et d'obtenir une plus grande récompense en argent gratuitement! en utilisant la bataille du cerveau, tout le monde peut faire de l'argent simplement en jouant des jeux gratuits à la maison, dans la station de bus, le métro ou dans le métro etc. partout! |
You were great. | Tu étais formidable... |
Your mother has no witnesses of any significance and very little evidence. | Ta mère n'a pas de témoin significatif et très peu de preuve. |
She cannot run; she must fight to discover her destiny. | Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin. Elle ne peut pas fuir. |
~ You're looking terribly tired, as it is. | - Tu as l'air très fatigué. |
Did you grovel to Per Se to get yourself a reservation? | Tu as déjà rampé à plat ventre pour obtenir une réservation ? |
This is a mother who has been inspired by her children; Well, that reminds me of something ... | Il s’agit d’une maman qui a été inspirée par ses enfants ; tiens, tiens, cela me rappelle quelque chose... |
And you, the killer of your own flesh and blood! | Et toi, le tueur de ta propre chair et de ton propre sang ! |
In other words, start small it's important to get into the habit of long-term RRSP savings. | En d'autres termes, commencez modestement. Il est important de s'habituer à épargner à long terme dans un REER. |
9. For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came. | 9. car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. |
-You're next! | - Tu es le prochain. |
Bruce Springsteen can sing all he wants about 500 channels with nothing on, but anyone involved in the change process knows that new technologies and our ability to use them can spell our success or failure. | Bruce Springsteen peut bien chanter ses 500 canaux qui ne présentent qu'un écran vide tant qu'il veut, quiconque participe au processus de changement sait bien que la différence entre notre succès et notre échec est étroitement liée aux nouvelles technologies et à notre capacité de nous en servir. |
If possible, you need to take kitchen material like a camping stove, plates, cutlery... to cook for yourself in the camping. | Si possible, emporte des petits ustensiles de cuisine comme un réchaud, des assiettes, des couvertsÂ... pour que tu puisses cuisiner toi-même dans le camping. |
And then just text me when you're there, and I'll bring you back to meet everyone. | Ensuite envoie-moi un texto quand tu y seras, je te présenterais tout le monde. |
In fact, the operation of ministerial responsibility does not differ widely in current practice from that of 200 years ago when it first became clearly distinguishable in the constitution, which is to say that it has generally operated in and reflected a political context.5 | En fait, cette notion n'est pas tellement différente de celle qui existait il y a 200 ans, lorsqu'elle a d'abord été reconnue comme une notion distincte dans la Constitution. C'est donc dire qu'elle a toujours fonctionné dans un contexte politique et qu'elle reflète ce contexte.5 |
Finally, as with most successful business models, image recycle prices themselves competitively. Reviews of ImageRecycle show that the software is above average. | Enfin, comme pour les modèles commerciaux les plus performants, les prix du recyclage d’image sont eux-mêmes compétitifs. Les critiques d’ImageRecycle montrent que le logiciel est au-dessus de la moyenne. |
New I Am A Chellist So What Is Your Superpower | Nouveau Je suis médecin, quelle est ta superpuissance? |
oh no, so you're really leaving? | T'es là genre: "oh non, tu t'en vas vraiment?" |
Not just you. | -Pas seulement toi. |
Are you gonna arrest me for it? | Tu vas m'arrêter pour ça ? |
You want something from me? | - Tu veux quelque chose de moi ? |
Bravo, Margaret... let out all of your secret frustrations. | Bravo, Margaret. Se libérer de ses frustrations est bon pour l'âme. |
Therefore, we must finally conclude that, at the end of time, it is properly and solely Mary Mediatrix who exercises the Trinitarian ministry of the last Pope, her mystical Spouse; and also that, by this very fact, Mary Mediatrix, considered at the end of time as mediator of the corporeal order, carries out her mediation in a papal manner. | Donc, finalement, il faut conclure que, à la fin des temps, c'est proprement et uniquement Marie-Médiatrice qui exerce le ministère trinitaire du dernier Pape, son Époux mystique, et que, par le fait même, Marie-Médiatrice considérée à la fin des temps comme médiateur d'ordre corporel accomplit sa médiation d'une manière papale. |
It would be pretty cool, but doesn't stand up to reality. | Ce serait vraiment pas mal, mais ça ne correspond pas vraiment à la réalité. |
You're smearing lipstick all over me | Tu me barbouilles avec ton rouge |
He fired you for that? | Il t'a viré pour ça? |
Joainne you have been so respectful, when she reaches out to touch you and you quickly put the anointing oil on you. | Joainne, tu as été si respecteuse, quand elle tend ses bras à te toucher, tu applique rapidement de l'huile d'onction sur toi. |
You ready to kick some ass? | T'es prêt à botter quelques culs ? |
Hey, didn 't you hear? | Hé, t'es sourd ? |
Our story began in 1890. From the start, we’ve focused on quality products made to authentic, family recipes, because that’s what our customers expected. They still do today. | Notre histoire a commencé en 1890. Depuis le début, nous nous sommes concentrés sur des produits de qualité conçus selon des recettes authentiques et familiales, suivant les attentes de nos clients. Les attentes sont toujours les mêmes aujourd’hui. |
What can I do for you? Come have some tea. | Veux-tu du thé ? |
I'm only doing this for her | Mais je ne t'avais pas dit comment. |
Generally speaking, Islamic law does not encourage polygamy, out of fear that the several wives will not be treated equally. | Généralement parlant, la loi islamique n ' encourage pas la polygamie, par crainte que les différentes femmes ne soient pas traitées sur un pied d ' égalité. < < Si tu crains de ne pouvoir agir de manière équitable envers elles (les femmes), n ' en épouse qu ' une seule > > , dit le Coran. |
You're already doing it. | Tu le fais déjà. |
No medical, drank alcohol, slept, drank more that night, then got on a plane and flew from Austria to NY. | Aucun examen médical, j'ai bu de l'alcool, j'ai dormi, j'ai bu davantage.Pendant la nuit, puis j'ai pris un avion et j'ai volé de l'Autriche à New York. |
If you don’t ask, the answer is always no. Tony Robbins | La manière que tu joues une note est aussi importante que la note elle-même. Henry Kaiser |
Maybe you will stray away as far as those clouds of fine weather. | Peut-être que tu t’égareras jusqu’à l’un de ces nuages de beau temps. |
Jack! What are you doing? | Jack, qu'est-ce que tu fais ? |
- Yes, you didn't want her to die. | Bien sûr, tu ne voulais pas sa mort. |
You're not gonna find her without me. | Tu ne vas pas la trouver sans moi. |
This is the part where I usually say, "Lana, what are you talking about?" | Normalement, je devrais dire : "Lana, de quoi parles-tu ?" |
Because you're my wife now. | Parceque t'es ma femme. |
- I don't wanna bore you with it. | - Je veux pas t'ennuyer. |
I have already become an adult after a long time, but I still want to understand the lonely feelings that dominate me, so I decided to make this film. | Je suis déjà adulte depuis longtemps mais je veux toujours comprendre ces sentiments de solitude qui me dominaient, c’est pourquoi j’ai décidé de faire ce film. |
All right,Frankie, he's gonna die if I don't help him. | Très bien, Frankie, il va mourir si je ne l'aide pas. |
Why else would Chris send you? | Sinon, pourquoi Chris t'enverrait ? |
you had contributed | tu avais justifié |
Your servant will go a little way over the Jordan with the king. | Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. |
even the devils are subject unto us through thy name. | disant: SEIGNEUR, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom. |
Indeed any project that picks an organisation from history and says this is what we should be modelled on would seem to be more interested in historical re-enactment than revolution. | En effet, tout projet qui prend une organisation dans l'histoire et dis que c'est cela qui devrait nous servir de modèle semblerait plus intéressé par des résurrections historiques que par la révolution. |
Do not hesitate to spin your good plans! Share Share | N’hésite surtout pas à nous filer tes bons plans ! Partager Partager |
- You've gotta be kidding! | - Tu plaisantes ! - Parfait, madame. |
Can't park there! You! | Faut pas te garer là. |
What brings you from your coffin? | Qu'est-ce qui te fait resurgir ? |
If you are a non-smoker, you do not need to generate conversation with everyone at the chemin de fer table while they "smoke you out" of the casino game. | Si vous êtes un non-fumeur, vous n'avez pas besoin de générer une conversation avec tout le monde à la table du Chemin de fer alors qu'ils "tu fumes" du jeu de casino. |
Cards have different rarity levels (like baseball cards), which means elite decks can cost a considerable amount of money to construct. | En effet, les cartes ont divers niveaux de rareté (comme les Panini), ce qui signifie qu’un deck de haut niveau peut coûter très cher. |
Don't try to understand, knowing you I'm probably wrong | N'essaye pas de comprendre, te connaissant j'ai probablement tort |
You came to the ceremony of forming a relationship between Sansei and lsami | Tu es venu à la cérémonie de bonne entente entre Sansei et Isami. |
When they attended high schools, I already had a good relationship with them so they told me all their struggles. | Quand ils fréquentent les écoles secondaires, J'ai déjà eu une bonne relation avec eux, alors ils m'ont tous leurs luttes. |
"If you don't mind, I would like to check on Jed, before I turn in for the night!" | Tiens, on me donnerait à choisir entre tous les pères de l'univers, que c'est toi que je choisirais. |
Subsets and Splits