en
stringlengths 5
12.5k
| pt
stringlengths 8
17k
⌀ |
|---|---|
You gotta approach me without being detected. | Você tem que se aproximar de mim sem ser visto. |
You know, for me, it’s always an exciting balance, films like “Compliance” or “Catechism Cataclysm,” some of the strange, offbeat stuff that I feel like needs a voice or needs some financing or just needs to exist on this earth for my own selfish and self-indulgent enjoyment. | Sabe, para mim, é sempre um equilíbrio emocionante, filmes como “Compliance” ou ,Catechism Cataclysm,” algumas coisas estranhas, pouco frequentes que eu sinto que precisam de uma voz ou precisam de algum financiamento ou apenas precisam de existir nesta terra para o meu próprio prazer egoísta e auto-indulgente. |
In a part of the world that has more than its share of darkness, these stories are rays of light.” | Nesse lugar do mundo que já teve mais do que a sua parte de escuridão, essas histórias são raios de luz. |
Are you looking to liven up your night? | Está procurando incrementar a sua noite de Réveillon? |
What you may be seeing this month, and in your life, is ‘the end’, the termination, completion, and final death throes of something that has been in some kind of death phase for a long time, but you have been reviving it each time it got close to ending because you were afraid to see it leave your life. | O que vocês podem estar vendo neste mês e em sua vida é o “fim”, o término, a conclusão e os espasmos finais da morte de algo que tem estado em algum tipo de fase de morte por um longo tempo, mas que vocês o estiveram revivendo a cada vez que ele estava próximo de terminar, porque vocês temiam vê-lo deixar a sua vida. |
LOS ANGELES (Reuters) - “Dirty Dancing” star Patrick Swayze’s widow, Lisa Niemi, said that even though her husband’s battle with cancer lasted nearly two years, that did not prepare her for his death in September. | LOS ANGELES (Reuters) - A viúva do ator Patrick Swayze, Lisa Niemi, disse que embora a luta de seu marido contra o câncer tenha durado perto de dois anos, isso não a preparou para sua morte em setembro. |
We offer you the opportunity to know the exact time in Al Majaridah, as well as in other cities Saudi Arabia. | Nós oferecemos-lhe a oportunidade de saber a hora exata em Salvador, bem como em outras cidades Brasil. |
Nick, this was in his pocket. | Nick, isto estava no seu bolso. |
Real, you could possibly acquire Dianabol, Deca-Durobolin as well as Clenbuterol in here inquire about in an initiative to elevate cardio performance and this could be helpful for some yet mostly the two after mentioned factors are the key focus with body fat burning being the main emphasis of many anyone that finds themselves listed below. | Real, que você pode comprar Dianabol, Deca-Durobolin e Clenbuterol em abaixo inquirir sobre em um esforço para aumentar o desempenho cardio, bem como isso poderia ser útil para alguns ainda principalmente a dois após fatores indicados são a principal ênfase com a queima de gordura do corpo físico sendo o foco chave de um lote de qualquer pessoa que se encontra abaixo. |
Yes, of course you do. | Sim, com certeza você precisa. |
This is definitely the best exercise you can do without equipment anywhere. | Esse é definitivamente o melhor exercício que você pode fazer sem nenhum equipamento e em qualquer lugar. |
You will be informed when you need to report. | Você será informado quando você precisa registrar. |
Discounts of 20% are available for Rewards card members that are over 55 years old in store, and if you’re shopping online you can get a 10% price reduction. | Descontos de 20% estão disponíveis para membros do cartão Rewards com mais de 55 anos na loja, e se você estiver comprando on-line pode obter uma redução de preço de 10%. |
The trade, manufacture or storage of Fertilizers, Corrective, Inoculants and Biofertilizers depend on a previous registration of the establishment, which analyzes the conditions to be exercised in the respective activity. | O comércio, fabricação ou armazenagem de Fertilizantes, Corretivos, Inoculantes e Biofertilizantes depende de cadastro prévio do Estabelecimento, em que se analise as condições a exercer na respectiva atividade. |
On her new partner, Sandra said: “I am sure that with Chantal I will learn a lot and look forward to the tackling the challenges together with our coaches Kay and Vento. | Sobre sua nova parceira, Sandra disse: “Tenho certeza de que, com Chantal, vou aprender muito e espero encarar os desafios juntos com nossos treinadores Kay e Ricardo. |
Don't expect her to like the baby very much; from her point of view, the baby's not much fun and causes a lot of trouble. | Não espere que ele goste muito do bebê também - no ponto de vista dele, o bebê não é muito divertido e causa um monte de problemas! |
What more was needed to put me on the way? | Precisaria mais do que isso para colocar-me no caminho? |
The excitement for their project grew with each passing day, so the men agreed to realize their vision under a new and clear band name: Turilli / Lione Rhapsody. | A empolgação pelo projeto aumentou a cada dia até que ambos concordaram em realizar sua visão sob um novo nome para a banda: Turilli / Lione Rhapsody. |
By washing outside, without washing the mind within, | sem lhe poder, contudo, lavar por dentro o coração, |
The design on your pencil case, the shimmer water creates, etc. | Observe o desenho em sua caixa de lápis, o brilho que a água cria, etc. |
Explore an age thousands of years before the rise of Darth Vader when war between the Old Republic and the Sith Empire divides the galaxy.Choose to be a Jedi, a Sith, or from a variety of other classic Star Wars roles, and make dec.... | Explore uma era milhares de anos antes da ascensão de Darth Vader quando a guerra entre a Velha República e o Império Sith divide a galáxia.Escolha ser um Jedi, um Sith, ou a partir de uma variedade de outros papéis clássicos de Star Wars, e tome decisões que definem a sua história pessoal e determine o seu caminho para o lado claro ou escuro da força. |
As mentioned before, you will be working with the selected company for the long term. | Como mencionado acima, você trabalhará com a mesma equipe ao longo de bastante tempo. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer. | Você pode executar um navegador agora, ou copiar esta URL dentro de um navegador em outro computador. |
Seek a third party whom your enemy trusts. | Procure um terceiro em quem seus inimigos confiam. |
I won't stop you or stand in your way | Eu não vou impedir você ou ficar em seu caminho. |
- Well, considering that your wife started a new life that you were no longer a part of. | -Considerando que sua esposa começou uma nova vida de que você já não era parte. |
Focusing on two of her major projects—Chernobyl Project (2007–2011), which revolves around the exclusion zone generated by the infamous nuclear disaster and In Depth (landmines) (2014–ongoing), a photographic inquiry into landscapes contaminated with unexplored landmines—Miceli will unravel the multiple methodologies, from archival research and investigative travels to formal experimentation, which frame the traces of trauma in the context of her practice. | Concentrando-se nos seus dois maiores projetos – “Chernobyl Project” (2007–2011), que gira em torno da zona de exclusão gerada pelo infame desastre nuclear, e o já mencionado “Em Profundidade (campos minados)” – a artista vai revelar as múltiplas metodologias que enquadram os vestígios do trauma no contexto de sua prática. |
‘They create enthusiastic and energised teams that focus on moving their company forward and doing right by their customers.’ | “Eles criam equipes entusiasmadas e energizadas que se concentram em levar a empresa adiante e fazer o que seus clientes querem. |
Do you know about PostSecret? | Você conhece o PostSecret? |
Spiritism will be, at the time specified, performing its most imposing wonders, deceiving all the world except the elect. | No tempo especificado, o espiritismo estará realizando as suas mais imponentes maravilhas, enganando todo o mundo, exceto os eleitos (Mat. |
This deception turns out to be the least of their worries though, when they find themselves being methodically hunted by something not of this world! | Esse engano acaba sendo a menor de suas preocupações, quando eles se acham metodicamente caçados por algo que não é deste mundo. |
Japan has successfully tested its interceptor missiles but has never used them in a real-world situation. | O Japão tem testado com sucesso seus interceptadores de mísseis, mas nunca os usou numa situação real. |
It is this small size combined with its unique properties that make it such a useful detoxification tool. | E é precisamente o seu pequeno tamanho, combinado com suas propriedades únicas que o tornam uma ferramenta de desintoxicação útil. |
That is what happens when a state raises funding for its educational system. | É o que acontece quando uma nação mobiliza todos os seus recursos em favor da educação. |
Like a safety deposit box, the bank won’t know what’s inside. | Como um cofre, o banco não saberá o que está por dentro. |
A girl would want to be treated like a princess, because she really thinks the universe owes something to her and everyone must curtsey, when in her company including you! | Uma garota gostaria de ser tratada como uma princesa, porque ela realmente acha que o universo deve algo a ela e todos devem reverenciar quando estiver na companhia dela (incluindo você!). |
Kang Joo-Eun is a 33-years-old lawyer who has struggled to support her family. | Kang Joo-Eun é uma advogada de 33 anos que era uma adolescente muito bonita, porém sofreu para poder sustentar a sua família. |
DRIVE A LAMBORGHINI GALLARDO WITH THE GT PURESPORT DRIVING PROGRAMMESImola’s racetrack - one of the few with an anti-clockwise driving direction, justa few Km far away from Bologna and rom the main highways, will make you feel like a real driver. | VENHA PARA O VOLANTE DA LAMBORGHINI GALLARDO COM O PROGRAMA DE PILOTAGEM PURESPORT, no circuito de Imola, um dos poucos traçados em sentido antihorário, a poucos quilômetros de Bolonha e as principais estradas do Centro-Norte, que vai fazer você se sentir um piloto profissional. |
We're doing things a little untraditionally this year. | Não sei se vocês notaram. Mas estamos fazendo tudo um pouco diferente este ano. |
Well, maybe it happened during the fight when no one was minding the store. | Bem, pode ter acontecido durante a briga quando ninguém estava prestando atenção. |
Nor can we claim to say where God is not, because God is mysteriously present in the life of every person, in a way that he himself chooses, and we cannot exclude this by our presumed certainties. | Nem se pode pretender definir onde Deus não Se encontra, porque Ele está misteriosamente presente na vida de toda a pessoa, na vida de cada um como Ele quer, e não o podemos negar com as nossas supostas certezas. |
Ghostland A mother of two inherits a home from her aunt. | Ghostland A história segue uma mãe de dois filhos que herda uma casa de sua tia. |
That's what you had in mind | Era isso que você tinha em mente |
What UA had to sell, the thing that would make the tiny company more desirable than its big brothers, was artistic freedom, and a bigger slice of the profits. | O que a United Artists tinha a oferecer, e que a tornava mais atraente que qualquer uma de suas irmãs maiores e mais poderosas, era liberdade artística e uma porção mais generosa dos lucros. |
We will advise you to perfect yourself in the category Campus | Eu aconselho você a aperfeiçoar-se na categoria que mais lhe convier. |
Find all the transport options for your trip from Hook of Holland to Sweden right here. | Encontre todas as opções de transporte para sua viagem de Amesterdão para Suécia bem aqui. |
From now on, you can text and call like you normally would, but instead of using the stock dialer and messaging applications, you’ll just use Hangouts (unless, of course, you opted to use the Google Voice app for messaging). | De agora em diante, você pode enviar e ligar como você faria normalmente, mas em vez de usar o marcador de estoque e as aplicações de mensagens, você apenas usará o Hangouts (a não ser que, obviamente, tenha optado por usar o aplicativo Google Voice para mensagens). |
This process changes its carbon molecule structure from heavier to lighter molecular weights. | Este processo altera a sua estrutura molecular de carbono de mais pesada para mais leve. |
Box Laden has lost his place as the no. 1 most wanted person, replaced by the trio in positions 1, 2 and 3! | Caixa Laden perdeu seu lugar como o n.o 1 most wanted pessoa, substituída pelo trio em posições 1, 2 e 3! |
In addition to being some of France's best workers, a large number of French pastry chefs distinguish themselves by their stark originality. | Para além dos melhores artesãos da França (prêmio para os melhores em suas áreas), um grande número de chefes confeiteiros franceses chamam a atenção pela sua originalidade. |
But minds are not in space, nor are their operations subject to mechanical laws. . . . | Mas as mentes não existe no espaço, nem suas operações estão sujeitas a leis mecânicas. [...] |
You gotta ring them bells with an iron hand | Você tem que badala-los com mão de ferro |
With regard to aterosclerose, specifically, the exposition drawn out to the hiperglicemia induces a great number of alterations that potentially promote its progression. | Com relação à aterosclerose, especificamente, a exposição prolongada à hiperglicemia induz um grande número de alterações que potencialmente promovem a sua progressão. |
But to see the solution, you must see the challenge. | Mas para ver a solução, você deve ver o desafio. |
Throughout his book Lévy shows an intermittent disdain for Islam, and something approaching hatred for Pakistan. | Através de seu livro, Levy demonstra um desprezo intermitente para com o islamismo e algo próximo de ódio para com o Paquistão. |
You've been watching too many Undead Prophet videos, Rob. | Você assistiu muitos vídeos dos Profetas Mortos-Vivos, Rob. |
Choosing the wrong translation provider, you may suffer money losses, lawsuits, bad branding, or all of them together. | Ao escolher a empresa errada, a sua empresa ou instituição poderá sofrer perdas financeiras irreparáveis, ações judiciais, mau branding ou todos os anteriores, simultaneamente. |
If indeed it is simply stubborn subcutaneous fat, once you manage to lose the excess fat, the “loose skin” might just disappear along with it. | Se, de fato, for apenas gordura subcutânea teimosa, uma vez que você consiga perder o excesso de gordura, a pele solta pode simplesmente desaparecer junto com ela. |
Prove you were in the UK over five years before the day that the Home Office receives your application | Residia no Reino Unido exatamente cinco anos antes do Home Office receber a sua candidatura. |
TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Booking.com, Travelocity, Agoda, Ctrip TA, Hotwire, HostelWorld, TripOnline SA and HotelQuickly so you can book your Beach Resort Hacienda reservations with confidence. | O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Hotels.com, Travelocity, Orbitz, Hotwire, TripOnline SA, Booking.com, Cheap Tickets, Priceline e Ctrip TA, para que você possa fazer suas reservas no Namthip Homebeach com confiança. |
To understand the Christian significance of the cross and appreciate its excruciating cost to our crucified and resurrected Christ, read The Triumph of the Cross and "The Cross". | Para entender o significado cristão da cruz e apreciar o seu custo insuportável para o nosso Cristo crucificado e ressuscitado, leia o triunfo da Cruz e "A Cruz". |
That's pretty much everyone, so mark the date of your eclipse in the calendar and get ready. | São praticamente todos, então marque a data do seu eclipse no calendário e prepare-se. |
Look,man,you want to go back? | Olha cara, você quer voltar? |
Images courtesy of Gianluca Farusi Finally, because marum (Teucrium marum) is thought to be carcinogenic, we decided to replace it with catmint (Nepeta cataria), which smells similar. | Farusi Finalmente, uma vez que se acredita que o árum (Teucrium Marum) é cancerígeno, decidiu-se substituí-lo por nêveda (Nepeta cataria), que tem um cheiro semelhante. |
“Thinking: the talking of the soul with itself” – Plato | “Pensar é o diálogo da alma consigo mesma” – Platão |
Search and find the best fares and deals for Amsterdam to Saint Martin flights. | Procura o melhor preço para o seu bilhete de avião Amsterdão - São Martinho? |
14.3 The notification of alteration will specify a reasonable response period by which the Passenger must notify the Company of their decision. | 14.3 A notificação de alterações especificará um prazo de resposta razoável dentro do qual o Passageiro deverá notificar a Companhia da sua decisão. |
The UN now says the deadline is flexible, possibly allowing countries to submit their plans until next December. | A ONU diz que o prazo é flexível e que outros países podem apresentar seus planos mais tarde. |
Running just a few seconds too fast or too slow at any point during a race could change your primary energy system and spell disaster for a personal record attempt. | Um simples erro, como correr alguns segundos mais rápido por quilômetro em qualquer ponto durante uma corrida, pode mudar seu sistema de energia primária e causar um desastre em uma tentativa de recorde pessoal. |
We talk to the lawyers first, then you can talk to the press. | Falamos com os advogados, depois você fala com a imprensa. |
On such a basis this concept would be merely empirical, and the rule it supplies, that everything that happens has a cause, would be just as contingent as experience itself: its universality and necessity would then be only feigned and would have no true universal validity, because they would not be grounded a priori but only on induction. | Nesse sentido, esse conceito seria puramente empírico e a regra que dá, a saber, que tudo que sucede tem uma causa, seria tão contingente como a própria experiência; sua universalidade e sua necessidade seriam, pois, meramente fictícias, sem nenhum verdadeiro valor, porque não se fundam “a priori”, mas na ilusão. |
In the meantime, it came for the United States with its proclamation of its right to bomb and "preemptively" wipe out what it scornfully called "any dark corners of the world" if its designs were not obeyed. | Enquanto isso, os Estados Unidos chegou proclamando o seu direito de bombardear e arrasar «preventivamente» aquilo a que chama com desdém «qualquer canto obscuro do mundo», caso não obedeça aos seus desígnios. |
Without abandoning the panoramic ambition of the event or its usual geopolitical focus, this edition intends to expand the repertoire of questions that guide our work in order to broaden the diversity of the voices we hear. | Sem abandonar a ambição panorâmica do evento nem seu habitual foco geopolítico, esta edição pretende alargar o repertório de questionamentos que orientam nosso trabalho, buscando, com isso, ampliar a diversidade das vozes que ouvimos. Usuários cadastrados |
Lead Time Within 7-30 days after the order confirmation, Depends On Your QTY. | No prazo de 7-30 dias após a confirmação da ordem, depende de seu QTY. |
The degree earned at AGU in emerging disciplines will provide you with the knowledge and critical thinking, communication and practical skills and the experience that employers are looking for, giving you the best opportunity of a bright and successful career. | O grau ganhou pelo AGU em disciplinas emergentes irá fornecer-lhe com o conhecimento e pensamento crítico, comunicação e habilidades práticas ea experiência que os empregadores estão procurando, dando-lhe a melhor oportunidade de uma carreira brilhante e bem sucedida. |
We have seen how power became divorced from right, how power opposed right and crushed it, so that the state became an instrument for destroying right—a highly organized band of robbers, capable of threatening the whole world and driving it to the edge of the abyss. | Experimentamos a separação entre o poder e o direito, o poder colocar-se contra o direito, o seu espezinhar o direito, de tal modo que o Estado se tornara o instrumento para a destruição do direito: tornara-se uma banda de salteadores muito bem organizada, que podia ameaçar o mundo inteiro e impeli-lo até à beira do precipício. |
Look for that quality, because in the long run, it is better for you. | Busque manter a sede de crescimento, porque a longo prazo isso será melhor para você. |
You are now in 100% Xclusive Show mode with FrenchGirl Sign up for FREE in a few moments to continue chatting with FrenchGirl | Você está no Show 100% Xclusivo com a JulianneLuv Inscreva-se GRATUITAMENTE em poucos minutos para continuar a conversar com JulianneLuv |
Meanwhile, the CSTO Parliamentary Assembly Council held its first meeting in St. Petersburg on November 22 to discuss the possible exacerbation of the situation in Afghanistan after 2014 and its interaction with Security Council Secretaries Committee to strengthen security in CSTO countries. | Para reduzir o impacto negativo da situação no Afeganistão sobre seus respectivos países depois de 2014, o conselho da organização aprovou um pacote de medidas que incluem o reforço da segurança na fronteira entre o Tajiquistão e o Afeganistão. |
The director will also serve as producer with his "Planet of the Apes" producer Dylan Clark. | Reeves irá produzir “The Batman” com o seu colaborador de “Planet of the Apes”, Dylan Clark. |
You may review and update this information at any time at the Visitor Center. | Você pode rever e atualizar essas informações a qualquer momento em UO r website. |
Woman takes a blouse out of shopping bag shows her friend, two women are smiling, friends are enjoying to buy a clothes, sitting on a sofa at the boutique, happy clients are talking friendly 0:18 | Mulher toma uma blusa fora do saco de compra mostra sua amiga, duas mulheres estão sorrindo, amigos estão aproveitando para comprar uma roupa, sentado em um sofá na boutique, clientes satisfeitos falam amigáveis 0:18 |
Look no more, Hostinger has it all. | Não procure mais, a Hostinger possui tudo. |
Relying on it's quality and service，Mingtai have built long term partnership with more than 160 companies of China and overseas. | Confiando na sua qualidade e serviço , a Mingtai construiu uma parceria de longo prazo com mais de 160 empresas da China e do exterior. |
KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Birdland Villapark that suits you best. | O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Miramare Queen Hotel. |
This will change after you add new partitions. | Isso irá mudar depois que você adicionar novas partições. |
Then, there is at least one driver who can switch the route and improve the travel time. | Deve haver pelo menos um condutor que possa alterar sua rota e melhorar o tempo total de viagem. |
Of course, I never heard it on the radio, not once. | É que nem a tinha ouvido de manhã na rádio, nada. |
I want to invite you to think about what it means for you to be a friend. | Proponho uma reflexão: pensar o que significa ser um homem para você. |
Essentially, it’s a belief that your heart is a compass inside of you that will direct you to your own true destination if you just have the courage to follow it. | Essencialmente, é uma crença de que seu coração é uma bússola dentro de você que irá direcioná-lo para o seu verdadeiro norte se você tiver a coragem de segui-lo. |
What's more, you don't worry about the loss of titles, artist, album, etc. | Além do mais, você não se preocupa com a perda de títulos, artista, álbum, etc. |
Listen, I would really like it if you'd go out and grab a beer with me. | Eu gostaria muito que você tomasse uma cerveja comigo. |
A bias in favor of “the religion of secular humanism” has never been a factor in their development and implementation. | Uma parcialidade a favor da “religião do humanismo secular” nunca foi um factor no seu desenvolvimento e implementação. |
Many of us fool ourselves into thinking of Afro-Americans as those only who are here in the United States. | Muitos de nós nos enganamos em pensar Afro-americanos apenas quem está aqui nos Estados Unidos. |
The Wizard of Oz was a tremendous critical success, although its high budget and promotions costs of an estimated $4,000,000, coupled with the lower revenue generated by children's tickets, meant that the film did not make a profit until it was re-released in the 1940s. | O Mágico de Oz foi um tremendo sucesso de crítica, mas, com seu alto orçamento e custo promocional, estimado em cerca de 4 milhões de dólares, juntamente com a baixa receita gerada pela bilheteria, o filme não teve lucro até que foi relançado em 1940. |
Bet you want to kick my ass right now! | Dave, você ia me dar um chute na bunda agora? |
It is better that you can order mixed full container by sea shipping. | É melhor que você pode encomendar o recipiente cheio misturado pelo transporte marítimo. |
The circus had left the base camp, which Mr. Kahrl said was “like a Hollywood production set,” with all its flat-screen TVs and generators. | O grupo deixou o acampamento base que, segundo Kahrl, era ‘como um set de produção de Hollywood’, com todas suas televisões de tela plana e seus geradores. |
This day it was accepted to catch birds and on their stones guessed what will be winter. | Neste dia aceitou-se para pegar pássaros e nas suas pedras adivinhou o que será inverno. |
For rabbits, latrine counts were a success as this method allowed access to the population dynamics. | Relativamente ao coelho, a contagem de latrinas funcionou bem, dado que permitiu um acompanhamento da sua dinâmica populacional. |
Subsets and Splits