translation.de: Der deutsche Aktienmarkt hat nach einem über weite Strecken richtungslosen und nervösen Handelsverlauf mit Gewinnen geschlossen.
translation.en: After an over-long stretch of aimless and edgy trading, the German stock market has closed with gains.