strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
2100	aw for kattijn !	av for katten ! .
2101	nogged där er avvert te å bida .	noget der er skarpt .
2102	e ajle folken nera på arbaismarken ?	er alle folkene var et arbejdsmenneske .
2103	jâ hâr anskaft mai stokk nu .	jeg har anskaffet mig en stok nu på mine gamle dage .
2104	Hon varpada enj vasa ætte ham	Hun kastede en vase efter ham
2105	hajn andrâu på 'd	insisterede på at få det .
2106	ett bedrag	et bedrag
2107	Mæstapârt å syppinj va væk	Størstedelen af snapsen var væk
2108	altergångs-folk .	altergængere .
2109	Te pinjes når skauen e grøn	Til Pinse når skoven er grøn
2110	jâ eier , eide eller åte hannem fira mark	jeg skylder , skyldte eller skyldte ham fire mark .
2111	hajn e så livæl âuanvænnes for vær dâ .	han er så trods alt oven senge .
2112	” Munter ” mener omm å âga .	hesten ” Munter ” kan godt lide at køre trække en vogn .
2113	pilla kantofler asjilt .	.
2114	så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .	så fik de rede på opklaret , at det var Lars , der havde været på spil igen .
2115	där va en ârti ijnrættnijng .	der var .
2116	Hendes tjaul va hel madkådinj	Hendes kjole var helt mølædt
2117	di kajn inte få ajl frokten afsatt .	de kan ikke få al frugten afsat solgt .
2118	Hanj tov âu konan mæ te bønj	Han tog også konen med til byen
2119	Nu e´d tormånad	Nu er det marts måned
2120	nu kajn jâ inte gå me dæjn pozzajn , nu jâ e assestiv .	nu kan jeg ikke gå med den der pose .
2121	bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn	bide svare skarpt igen , snappe efter med tænderne , hugge bide som en hugorm , true med prygl med hævet arm , knurre som en hund , true med ord , vrænge håne , spotte , drille med grimasser .
2122	Horrijn e kossinj i fingra å tæer	Drengen er frossen i fingre og tæer
2123	dâlønnsarbai	daglønsarbejde
2124	du vedd å skaffa folk arbai .	at skaffe folk arbejde .
2125	di løvv le an dâmparijn .	de løb sejlede lige tæt langs med damperen natbåden til København .
2126	jâ tâu'na en bog ad mai , a hon inte skujlle komma vækk .	jeg tog den bogen til mig i forvaring , for at den ikke skulle blive væk .
2127	hon hâr et lided rujnt ansait .	hun har et lille rundt ansigt .
2128	allra æwarst oppa på tårnet e dær en kovverhætta .	allerøverst oppe på tårnet er der en kobberhætte .
2129	arken byggjer hoit på himmelijn .	arken bygger højt på himmelen .
2130	ded ammar livæl slætt inte din tainijng	det ligner dog slet ikke din tegning . ( har slet ingen lighed med din tegning.
2131	dær va bodde tjiva å kjæltrijnga å alskens pakk .	der var både tyve og kæltringe .
2132	dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .	den der , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .
2133	hajn e'kkje jimma æwent , hajn e gåjn a böjn .	han er ikke hjemme i dette øjeblik , han er gået i byen
2134	Dær e darrelse på minj mâd	Der er sky på min mad
2135	når di rønsada damm , akte di dyjnned ud på jorn .	dengang de .
2136	Hon hâr majt auer hanom	Hun har magt over ham
2137	om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm	hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om endnu en gang .
2138	Kunje du mojn komme hær	Kunne du mon komme her
2139	du fortalde mai alri va hær står på me ajl dæjn rengjorrnadijn .	du fortalte mig slet ikke hvad foregår her med al det rengøreri .
2140	hajn hâr vældia armkræfter .	han har vældig store armkræfter .
2141	Fâr satta enj rågabogne op i urtahavan	Far satte et fugleskræmsel op i urtehaven
2142	vi hadde fri befodrijng .	vi havde fri befordring .
2143	når ad du nu kommer ejn ajn stâ hænn , vår ad du får spæjesijll jyladâ , så kajn du ju varra færmer dær å sai : seddant hâr jâ sett forra !	hvis at du nu kommer et andet sted hen , hvor at du får spegesild juledag , så kan du jo være friskfyragtig der og sige : sådant !
2144	hajn hæjngde me armana âuer armlænnarna .	han lod armene hænge ned fra armlænene .
2145	Di gamle awlsbröggaragårana va ijnjrættada mæst som bonagårana .	De gamle avlsbrugergårde = rigsmålet . med < awlnijnj { avling , dyrkning
2146	åjlenböj	oldenbøg
2147	Sætter du kjæl vann auer te the	Sætter du en kedel vand over til the
2148	sennen tur ded e nâd dær gjer appetit te mâdijn .	sådan en tur det er noget der giver appetit til maden .
2149	di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .	de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret .
2150	kallaâz	kalveådsel
2151	Hanj tov ud fo å fraja	Han tog ud for at frie
2152	bâla sæjngen ner .	nedtrykke senge .
2153	jâ ska astâ te Hammarijn en tur nu ejngång me de fossta .	jeg skal af sted til Hammeren en tur nu engang med det første .
2154	aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår vârar ver så læjnge varden står .	av og ankelsår varer ved så længe verden står .
2155	hajn hâr gåd me âvena sår på hænnarna læjnge .	han har gået med åbne sår på hænderne længe .
2156	i du alstore !	ih du alstyrende !
2157	kraiturn ble så forfærada , ad di løvv ad âgrana , å vi hadde nær alri fåd dom samlada ijænn	kreaturerne blev så forskrækkede , at de løb ud over de dyrkede marker , og vi havde nær aldrig fået dem samlet igen .
2158	Hâr du enj madk på kroinj	Har du en orm på krogen
2159	Bællana kravlada opp i træed å sjævlda skâdarøddainj	Børnene kravlede op i træet og plyndrede skadereden
2160	Sikkje enj diggedâr	Sikke en underlig gebærden
2161	hon ânar så tungt	hun ånder så tungt .
2162	Hâr du klæwet bræjnne	Har du kløvet brænde
2163	løng , torn å ene , å seddan nâd .	lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget og den slags .
2164	âuante e hon smæjnn nætt nok .	foroven er hun såmænd smuk nok .
2165	dær gjikk ejn stai ner bâgfrå huzed .	der gik en sti ned bagfra huset .
2166	di akårtada om'ed .	de aftalte løn/tid om det .
2167	kom så me dæjn lijlla armpølsan , så ska vi hâ troian på .	kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .
2168	Hanj e så bællaajtu	Han er så barnagtig
2169	Hajnj va'nte far te dæjnj ælsta pibelijnj sa hajnj , for hon va awlt forrijnj hajnj lære moern å kjæjnja .	Han var ikke far til den ældste pige , sagde han , for hun var avlet førend han lærte moderen at kende .
2170	jâr dær ijngijn aiermajn mæjllt sai te dæjn ?	har der ikke meldt sig en ejermand til den ?
2171	va ska dæjn , som dætta aies ?	hvad skal den , som ejer dette pant ?
2172	de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .	til amterne .
2173	Moer lawaer spæja sijl	Mor laver spegesild
2174	bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .	på den tørre jord .
2175	awla på .	erhverve stedse mere , blive rigere .
2176	gje ajt	giv agt
2177	Uha . Ded e for løtt te maj	Uha . Det er for tungt løft til mig
2178	Jâularagårsdøttern hon va arraborren te fira gåra .	Datteren fra Hjuleregård Kildegårdsvejen 1 , Nylars hun var født arving arveberettiget til fire gårde .
2179	Alt sjer på borrinjholmsk : præsentationer , sânga å ârier å mest mulijt borrinjholmsk mosik .	Alt foregår på Bornholmsk : præsentationer , sange og fortællinger og i videst mulig omfang Bornholmsk musik .
2180	betrætt	?
2181	pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .	tobaks pibehatten hætten sattes lodret ned på pibehovedet ovenfra , men dækslerne havde hængsler typisk på langpiber .
2182	Bællana liggjer i kammersed	Børnene ligger i et kammer
2183	Hon va i bâd å va som enj najenhora	Hun var i bad og var so en nøgen jomfru
2184	ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta	det han siger - men måske nok det meste .
2185	Vautehorrijn	Vogterdrengen .
2186	en mârs	en bagdel
2187	hajn hâr alt lid anlæggj te kjykker mawa .	han har allerede lidt ansats til tyk mave .
2188	hon hadde ejn bælli på armijn .	hun havde et barn på armen .
2189	hajn lå på knæ uda på loijn å bâ .	han lå på knæ ude på tærskegulvet i loen og bad .
2190	ijn ska'nte betalla va di villa hâ , ijn ska akkadera .	man skal ikke betale hvad de ville have , man skal tinge om prisen .
2191	Fâr lidder å tost , sajer moar	Far lider af tørst , siger mor
2192	ha vijnnen rætt akterijnn .	have vinden ret agterind .
2193	Vor ska dansinj sje i awtan	Hvor kan dansen ske i aften
2194	sennejn dâ âges dær ijnn âueralt .	sådan en overalt .
2195	fryjna	rynke på næsen
2196	Ti kanj vi li	10 kan vi lide
2197	Vælkomna . Hâus å tor fokkana å .	Velkommen . Husk og tør fødderne af .
2198	Hon fijk ed tjøs på sin panja	Hun fik et kys på sin pande
2199	Hør enj gjøj der kukkar	Hør en gøg der kukker

2100

aw for kattijn !

av for katten ! .

2101

nogged där er avvert te å bida .

noget der er skarpt .

2102

e ajle folken nera på arbaismarken ?

er alle folkene var et arbejdsmenneske .

2103

jâ hâr anskaft mai stokk nu .

jeg har anskaffet mig en stok nu på mine gamle dage .

2104

Hon varpada enj vasa ætte ham

Hun kastede en vase efter ham

2105

hajn andrâu på 'd

insisterede på at få det .

2106

ett bedrag

et bedrag

2107

Mæstapârt å syppinj va væk

Størstedelen af snapsen var væk

2108

altergångs-folk .

altergængere .

2109

Te pinjes når skauen e grøn

Til Pinse når skoven er grøn

2110

jâ eier , eide eller åte hannem fira mark

jeg skylder , skyldte eller skyldte ham fire mark .

2111

hajn e så livæl âuanvænnes for vær dâ .

han er så trods alt oven senge .

2112

” Munter ” mener omm å âga .

hesten ” Munter ” kan godt lide at køre trække en vogn .

2113

pilla kantofler asjilt .

.

2114

så fikkje di relihed på , de va Lârs , dær hadde vad på spill ijænn .

så fik de rede på opklaret , at det var Lars , der havde været på spil igen .

2115

där va en ârti ijnrættnijng .

der var .

2116

Hendes tjaul va hel madkådinj

Hendes kjole var helt mølædt

2117

di kajn inte få ajl frokten afsatt .

de kan ikke få al frugten afsat solgt .

2118

Hanj tov âu konan mæ te bønj

Han tog også konen med til byen

2119

Nu e´d tormånad

Nu er det marts måned

2120

nu kajn jâ inte gå me dæjn pozzajn , nu jâ e assestiv .

nu kan jeg ikke gå med den der pose .

2121

bida , habba , hugga , höda , knorra , trâua , vræjnga ad ejn

bide svare skarpt igen , snappe efter med tænderne , hugge bide som en hugorm , true med prygl med hævet arm , knurre som en hund , true med ord , vrænge håne , spotte , drille med grimasser .

2122

Horrijn e kossinj i fingra å tæer

Drengen er frossen i fingre og tæer

2123

dâlønnsarbai

daglønsarbejde

2124

du vedd å skaffa folk arbai .

at skaffe folk arbejde .

2125

di løvv le an dâmparijn .

de løb sejlede lige tæt langs med damperen natbåden til København .

2126

jâ tâu'na en bog ad mai , a hon inte skujlle komma vækk .

jeg tog den bogen til mig i forvaring , for at den ikke skulle blive væk .

2127

hon hâr et lided rujnt ansait .

hun har et lille rundt ansigt .

2128

allra æwarst oppa på tårnet e dær en kovverhætta .

allerøverst oppe på tårnet er der en kobberhætte .

2129

arken byggjer hoit på himmelijn .

arken bygger højt på himmelen .

2130

ded ammar livæl slætt inte din tainijng

det ligner dog slet ikke din tegning . ( har slet ingen lighed med din tegning.

2131

dær va bodde tjiva å kjæltrijnga å alskens pakk .

der var både tyve og kæltringe .

2132

dæjnn , ded e ju ejn kjæltrijng , hadde jâ nær aitad å sait .

den der , det er jo en kæltring , havde jeg nær været ved at have sagt .

2133

hajn e'kkje jimma æwent , hajn e gåjn a böjn .

han er ikke hjemme i dette øjeblik , han er gået i byen

2134

Dær e darrelse på minj mâd

Der er sky på min mad

2135

når di rønsada damm , akte di dyjnned ud på jorn .

dengang de .

2136

Hon hâr majt auer hanom

Hun har magt over ham

2137

om hajn vill æjlle ai , så bler hajn pent nødder te å gjorra 'd omm

hvad enten han vil eller ej , så bliver han pænt nødt til at gøre det om endnu en gang .

2138

Kunje du mojn komme hær

Kunne du mon komme her

2139

du fortalde mai alri va hær står på me ajl dæjn rengjorrnadijn .

du fortalte mig slet ikke hvad foregår her med al det rengøreri .

2140

hajn hâr vældia armkræfter .

han har vældig store armkræfter .

2141

Fâr satta enj rågabogne op i urtahavan

Far satte et fugleskræmsel op i urtehaven

2142

vi hadde fri befodrijng .

vi havde fri befordring .

2143

når ad du nu kommer ejn ajn stâ hænn , vår ad du får spæjesijll jyladâ , så kajn du ju varra færmer dær å sai : seddant hâr jâ sett forra !

hvis at du nu kommer et andet sted hen , hvor at du får spegesild juledag , så kan du jo være friskfyragtig der og sige : sådant !

2144

hajn hæjngde me armana âuer armlænnarna .

han lod armene hænge ned fra armlænene .

2145

Di gamle awlsbröggaragårana va ijnjrættada mæst som bonagårana .

De gamle avlsbrugergårde = rigsmålet . med < awlnijnj { avling , dyrkning

2146

åjlenböj

oldenbøg

2147

Sætter du kjæl vann auer te the

Sætter du en kedel vand over til the

2148

sennen tur ded e nâd dær gjer appetit te mâdijn .

sådan en tur det er noget der giver appetit til maden .

2149

di sådd smått i'ed di fosste årn , mæn nu hâ di livæl âvensert .

de sad småt i det de første år , men nu har de alligevel avanceret .

2150

kallaâz

kalveådsel

2151

Hanj tov ud fo å fraja

Han tog ud for at frie

2152

bâla sæjngen ner .

nedtrykke senge .

2153

jâ ska astâ te Hammarijn en tur nu ejngång me de fossta .

jeg skal af sted til Hammeren en tur nu engang med det første .

2154

aw å gnaw å træskoskaw å ânklasår vârar ver så læjnge varden står .

av og ankelsår varer ved så længe verden står .

2155

hajn hâr gåd me âvena sår på hænnarna læjnge .

han har gået med åbne sår på hænderne længe .

2156

i du alstore !

ih du alstyrende !

2157

kraiturn ble så forfærada , ad di løvv ad âgrana , å vi hadde nær alri fåd dom samlada ijænn

kreaturerne blev så forskrækkede , at de løb ud over de dyrkede marker , og vi havde nær aldrig fået dem samlet igen .

2158

Hâr du enj madk på kroinj

Har du en orm på krogen

2159

Bællana kravlada opp i træed å sjævlda skâdarøddainj

Børnene kravlede op i træet og plyndrede skadereden

2160

Sikkje enj diggedâr

Sikke en underlig gebærden

2161

hon ânar så tungt

hun ånder så tungt .

2162

Hâr du klæwet bræjnne

Har du kløvet brænde

2163

løng , torn å ene , å seddan nâd .

lyng , tjørn og enetræ , og sådan noget og den slags .

2164

âuante e hon smæjnn nætt nok .

foroven er hun såmænd smuk nok .

2165

dær gjikk ejn stai ner bâgfrå huzed .

der gik en sti ned bagfra huset .

2166

di akårtada om'ed .

de aftalte løn/tid om det .

2167

kom så me dæjn lijlla armpølsan , så ska vi hâ troian på .

kom så med den lille armpølse , så skal vi have trøjen på .

2168

Hanj e så bællaajtu

Han er så barnagtig

2169

Hajnj va'nte far te dæjnj ælsta pibelijnj sa hajnj , for hon va awlt forrijnj hajnj lære moern å kjæjnja .

Han var ikke far til den ældste pige , sagde han , for hun var avlet førend han lærte moderen at kende .

2170

jâr dær ijngijn aiermajn mæjllt sai te dæjn ?

har der ikke meldt sig en ejermand til den ?

2171

va ska dæjn , som dætta aies ?

hvad skal den , som ejer dette pant ?

2172

de slå sten te kommunan , men vi slå te amten .

til amterne .

2173

Moer lawaer spæja sijl

Mor laver spegesild

2174

bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .

på den tørre jord .

2175

awla på .

erhverve stedse mere , blive rigere .

2176

gje ajt

giv agt

2177

Uha . Ded e for løtt te maj

Uha . Det er for tungt løft til mig

2178

Jâularagårsdøttern hon va arraborren te fira gåra .

Datteren fra Hjuleregård Kildegårdsvejen 1 , Nylars hun var født arving arveberettiget til fire gårde .

2179

Alt sjer på borrinjholmsk : præsentationer , sânga å ârier å mest mulijt borrinjholmsk mosik .

Alt foregår på Bornholmsk : præsentationer , sange og fortællinger og i videst mulig omfang Bornholmsk musik .

2180

betrætt

?

2181

pivehattijn sattes âuanpå-ner , mæn dækseln hadde hæjngsler .

tobaks pibehatten hætten sattes lodret ned på pibehovedet ovenfra , men dækslerne havde hængsler typisk på langpiber .

2182

Bællana liggjer i kammersed

Børnene ligger i et kammer

2183

Hon va i bâd å va som enj najenhora

Hun var i bad og var so en nøgen jomfru

2184

ded væl inte loin alt hajn saier hæjller - mæn kansje nok de mæsta

det han siger - men måske nok det meste .

2185

Vautehorrijn

Vogterdrengen .

2186

en mârs

en bagdel

2187

hajn hâr alt lid anlæggj te kjykker mawa .

han har allerede lidt ansats til tyk mave .

2188

hon hadde ejn bælli på armijn .

hun havde et barn på armen .

2189

hajn lå på knæ uda på loijn å bâ .

han lå på knæ ude på tærskegulvet i loen og bad .

2190

ijn ska'nte betalla va di villa hâ , ijn ska akkadera .

man skal ikke betale hvad de ville have , man skal tinge om prisen .

2191

Fâr lidder å tost , sajer moar

Far lider af tørst , siger mor

2192

ha vijnnen rætt akterijnn .

have vinden ret agterind .

2193

Vor ska dansinj sje i awtan

Hvor kan dansen ske i aften

2194

sennejn dâ âges dær ijnn âueralt .

sådan en overalt .

2195

fryjna

rynke på næsen

2196

Ti kanj vi li

10 kan vi lide

2197

Vælkomna . Hâus å tor fokkana å .

Velkommen . Husk og tør fødderne af .

2198

Hon fijk ed tjøs på sin panja

Hun fik et kys på sin pande

2199

Hør enj gjøj der kukkar

Hør en gøg der kukker