src_lang
stringclasses 1
value | src_sent
stringlengths 1
3.4k
| tgt_lang
stringclasses 1
value | tgt_sent
stringlengths 1
3.33k
|
|---|---|---|---|
kaa_Latn | sınaw | eng_Latn | Test |
kaa_Latn | Jil dawamında bir awılda 30, qonsi awılda 20 jana úyler qurildi. | eng_Latn | During the year, 30 houses were built in one village and 20 houses in another. |
kaa_Latn | Ushırasıwda partiya wákilleri shıǵıp sóylep, Ózbekstan Respublikası Prezidenti saylawında Shavkat Mirziyoevtiń kandidaturasın qollap-quwatlaytuǵının atap ótti hám basqalardı da soǵan shaqırdı. | eng_Latn | At the meeting, representatives of the party spoke, emphasizing their support for Shavkat Mirziyoyev's candidacy in the Presidential election of the Republic of Uzbekistan and urging others to do the same. |
kaa_Latn | qara qońır boyaw | eng_Latn | Sepia |
kaa_Latn | Mámleketlerimizdiń regionları arasında jedel sóylesiwdi qollap-quwatlaw, sonday-aq, ilim, bilimlendiriw, turizm, mádeniyat hám sport tarawlarında birgeliktegi ilajlardı turaqlı ótkerip barıwǵa kelisip aldıq. | eng_Latn | With your support, it is proposed to establish a Central Asian Award for Outstanding Achievements in Science, Culture, and Art, as well as to hold university forums and regional sporting games. |
kaa_Latn | Atap ótilgenindey, bul forumnıń maqseti Ózbekstan menen Ispaniya arasında energetika, transport infrastrukturaları, qala suw támiynatı hám sanitariyalıq sistemaları, qattı shıǵındılardı basqarıw, qurılıs, azıq-awqat sanaatı hám injiniring xojalıǵı sıyaqlı tarawlarda isbilermenlik baylanısların bekkemlew, ispaniyalı isbilermenler ushın interaktiv platforma jaratıw bolıp esaplanadı. | eng_Latn | It was noted that the forum's objective is to strengthen business ties between Uzbekistan and Spain in the areas of energy, transportation infrastructure, urban water supply, sanitation systems, solid waste management, construction, food processing, engineering, and the creation of an interactive platform for Spanish entrepreneurs. |
kaa_Latn | teleperedacha | eng_Latn | television program |
kaa_Latn | Shayı lentanıń ortasınan eni 7 millimetrli jasıl reńdegi jol, onıń eki shetinen bolsa sarı reńdegi ensiz sızıqlar menen jieklengen eni 2,5 millimetrli eki aq reńdegi jol ótken. | eng_Latn | In the middle of the ribbon is a green longitudinal stripe 7 millimeters wide, bordered on either side by white stripes 2.5 millimeters wide, which are framed by narrow yellow stripes. |
kaa_Latn | kirzadan islengen etik | eng_Latn | canvas boots |
kaa_Latn | Ánjumandı universitettiń oqıw isleri boyınsha prorektorı M.Ibragimov basqarıp bardı. | eng_Latn | The conference was led by Vice-Rector for Academic Affairsof the University M.Ibragimov. |
kaa_Latn | Berdaq óz dáwiriniń eń dana adamlarınıń biri edi | eng_Latn | Berdakh was one of the greatest spirits of his day |
kaa_Latn | Eldiń bas finanslıq hújjetin usınıw ámeliyatında birinshi márte 2019-2021-jılları eldi sociallıq-ekonomikalıq rawajlandırıwdıń tiykarǵı baǵdarlarınıń prognozı berildi. | eng_Latn | For the first time in the practice of presenting the Budget Message, a forecast of the main directions of the country's socio-economic development for 2019-2021 has been provided. |
kaa_Latn | tasalanıw | eng_Latn | hide |
kaa_Latn | eskertkish | eng_Latn | memorable |
kaa_Latn | Tulpar sıyaqlı ushqır, tez júretuǵın poezdǵa Jalaliddin Manguberdi atın bersek, sizler de bul usınıstı qollap-quwatlaysız, dep oylayman. | eng_Latn | I think you will all support my suggestion to name this train after Jalal ad-Din Manguberdi. |
kaa_Latn | Mámlekettiń ishki funkciyalarına tiyisli wazıypalar tómendegilerden ibarat: ekonomikalıq wazıypalar: ♦ ekonomikalıq siyasattı islep shigiw hám ekonomikaga tásir ótkeriw; ekonomikanıń mámleketlik sektorın ameliy-mámleket hám (zavod-fabrikalar, elektrostanciyalar, kánler) basqariw; | eng_Latn | The state's tasks related to internal functions consist of the following: Economic tasks: development of economic policy and influencing the economy; management of the state sector of the economy (factories, fields, mines); creation of a legal framework for market relations; regulation of pricing policy. |
kaa_Latn | Agentlik tárepinen zárúr áskeriy-texnikalıq ónimler islep shıǵarıwdı ózlestiriw, zamanagóy áskeriy texnikalardı satıp alıw hám áskeriy bólimlerge jetkeriw, bar qural-jaraq úlgilerin modernizaciyalaw boyınsha sistemalı jumıslar jolǵa qoyıldı. | eng_Latn | The agency has launched a systematic effort to master the production of in-demand military equipment, acquire and supply modern military hardware to the troops, and modernize existing weapons systems. |
kaa_Latn | Hátte dári nauqastı qozdırıwǵa tásir etkende de (etiotrop terapiyası dep atalǵan) balalıq jaslarında tek bir ǵana dárini qollanıw menen sheklenip kalıw mumkin bolǵan kesellikler bolmaydı. | eng_Latn | There are no childhood diseases in which treatment can be limited to the use of a single drug, even if that drug acts on the causative agent of the disease (so-called etiotropic therapy). |
kaa_Latn | Taza suwdagi H+ hám OH ionları koncentraciyası bir-birine teń: [H+]=[OH ]. | eng_Latn | The concentration of H+ and OH- ions in pure water is equal: [H+] = [OH-]. |
kaa_Latn | lakonichnıy | eng_Latn | laconic |
kaa_Latn | 2002jili Nexia Donc; | eng_Latn | 2002 - "Nexia Dons"; |
kaa_Latn | ant etetuǵın | eng_Latn | sworn |
kaa_Latn | Elektr togi qanday zaryadlı deneler esabınan bar boladı? | eng_Latn | What charged particles are responsible for the existence of electric current? |
kaa_Latn | aqmaqtıń isin etiw | eng_Latn | to fool |
kaa_Latn | Juwapkerlerge paytaxtımızdaǵı barlıq 524 máhálleni usınday abat etiw, onıń ushın hár birine qarjı ajıratıp, joybarların tastıyıqlaw boyınsha tapsırma berildi. | eng_Latn | Officials have been tasked with similarly beautifying all 524 mahalla in the capital, allocating funds for each and approving projects. |
kaa_Latn | tartıp | eng_Latn | tight |
kaa_Latn | jumalap ketiw | eng_Latn | roll |
kaa_Latn | bólshek | eng_Latn | part |
kaa_Latn | Joqarı sud Plenumınıń qararları túsindirildi Qaraqalpaqstan Respublikası sudında Joqarı sud Plenumı qararlarınıń mazmun-mánisin túsindiriw boyınsha seminar ótkerildi. | eng_Latn | A seminar was held in the court of the Republic of Karakalpakstan to explain the essence and significance of the resolutions of the Plenum of the Supreme Court of the Republic of Uzbekistan. |
kaa_Latn | qaytıp beriw | eng_Latn | return |
kaa_Latn | shaqqan ótip ketiw | eng_Latn | to slip through |
kaa_Latn | 2) Ishijab; | eng_Latn | 2) Isfijab; |
kaa_Latn | lokalizaciya | eng_Latn | Localization |
kaa_Latn | Reformalar ushın gúres Xalıq kóterilisleri xanlıqta jámiyetlik-siyasiy háreketlerdiń rawajlanıwına kúshli tásir tiygizdi. | eng_Latn | The struggle for transformations. Popular uprisings had a strong influence on the development of socio-political actions in the Khanate. |
kaa_Latn | Bul nızam joybarınıń normaları tek ǵana Mámleketlik puqaralıq xızmeti lawazımlarınıń mámleketlik reestrine kirgizilgen lawazımlarda jumıs alıp barıp atırǵan mámleketlik puqaralıq xızmetkerlerine qollanıladı. | eng_Latn | The provisions of this document apply only to public officials working in positions included in the State Register of Public Service Positions. |
kaa_Latn | ǵayrat salıp | eng_Latn | jealously |
kaa_Latn | Birinshi jer juzlik urısınan son tankler xem baska askeriy texnika islep shıǵılıwǵa qaratın aldına ilimiy destúrleri jalgız xem úzliksiz processke aylanıp ketti. | eng_Latn | Following World War I, separate research programs dedicated to the development of tanks and other military equipment merged into a single, continuous process. |
kaa_Latn | tóbesine | eng_Latn | upward |
kaa_Latn | Shavkat Mirziyoev Ázerbayjanǵa jónep ketti Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoev Túrkiy tilles mámleketler birge islesiw keńesiniń (Túrkiy keńes) jetinshi sammitine qatnasıw ushın 14-oktyabr kúni Baku qalasına jónep ketti. | eng_Latn | Shavkat Mirziyoyev departed for Azerbaijan. The President of the Republic of Uzbekistan, Shavkat Mirziyoyev, departed for Baku on October 14 to participate in the seventh summit of the Cooperation Council of Turkic-Speaking States (Turkic Council). |
kaa_Latn | balalar kózdi ashıp jumǵansha qashıp ketti | eng_Latn | The children scattered in an instant. |
kaa_Latn | Dáslebinde, Bas ministr orınbasarları basshılıǵındaǵı jumısshı topar orınlarǵa shıǵıp, 32 rayonda hár bir baǵdar boyınsha joybarlar islep shıǵadı. | eng_Latn | First and foremost, working groups led by Deputy Prime Ministers will have to travel to the regions and develop projects for all 32 districts. |
kaa_Latn | - T.: "Sharq" NMAK. | eng_Latn | T.: "Sharq" NMAK, 2011. |
kaa_Latn | Prezidentimiz Nawayı wálayatına saparı sheńberinde bul kárxananıń jumısı menen de tanıstı. | eng_Latn | As part of his trip to Navoi Region, Shavkat Mirziyoyev also familiarized himself with the activities of this enterprise. |
kaa_Latn | birotala | eng_Latn | together |
kaa_Latn | totıqtırıw | eng_Latn | There is. |
kaa_Latn | Meniń kórgen kúnim bunnan kóp jaqsı edi!" | eng_Latn | "My life used to be much better!" |
kaa_Latn | toǵaysız | eng_Latn | treeless |
kaa_Latn | IV. Sabaqta paydalanatuģin kórgizbeli qurallar: - gerbish - 1; túrli tegislik hám keńisliktegi geometriyalıq figuralar modelleri. | eng_Latn | IV. Equipment and visual aids: - brick - 1 pc.; models of various flat and spatial geometric figures. |
kaa_Latn | Odincovanıń sabırlılıǵı oǵan da tásir etti: aradan, sherek saat ta etpey atırıp, ol óziniń ákesi, atası xakkında, Peterburgtaǵı hám auıldaǵı turmısı hakkında emin-erkin jazılısıp sóyley basladı. | eng_Latn | But he was shy and nervous for only a short time; Odintsova's composure was contagious, and within fifteen minutes he was freely talking about his father, his uncle, his life in Petersburg and the countryside. |
kaa_Latn | 1996-jılı Evropa Awqamı menen Ózbekstan arasındaǵı qatnasıklardı rawajlandırıwda bir qansha áhmiyetli isler ámelge asırıldı. | eng_Latn | The year 1996 was marked by several important events in the development of relations between the European Union and Uzbekistan. |
kaa_Latn | arnawlı | eng_Latn | special |
kaa_Latn | Sipil taularınıń altın kánleri oǵan esap-sansız baylıq jetkerip turdı . | eng_Latn | The countless riches were provided to him by the richest gold mines on Mount Sipylus. |
kaa_Latn | Nadya arifmetikanıń tórt ámeliniń tiykarların tusindire basladı. | eng_Latn | Nadia began explaining the basics of the four arithmetic operations. |
kaa_Latn | bul sizbedińiz! | eng_Latn | Oh, it's you! |
kaa_Latn | Túrkstanda dástúrlik bilimlendiriw sisteması Baslangish bilim beriw Rus-tuzem mektepleri ... | eng_Latn | The traditional education system in Turkestan - Primary education - Higher education - this is... |
kaa_Latn | Sonday-aq, nızamdı islep shıǵıwda mámleket qarızın basqarıwda parlament hám jámietlik qadaǵalawdı ornatıw boyınsha nátiyjeli bir pútin sistemanı jaratıwǵa itibar qaratılǵan. | eng_Latn | The development of this law also focuses on creating an effective, comprehensive system for establishing parliamentary and public oversight of public debt management. |
kaa_Latn | shártlesiw | eng_Latn | To contract |
kaa_Latn | 1. Ekinshi jáhán urisinan keyin Yaponiyada hákimiyat qaysi general basshiligindaģi AQSH okkupaciyalıq áskerleri shtabina ótti? | eng_Latn | 1. Who headed the staff of the US occupation forces, which assumed power in Japan after World War II? |
kaa_Latn | Yekinshi usi'lda ati'zlar 40-60 m keńliktegi qi'ytaqlarǵa bólip su❜riledi. | eng_Latn | In the second method, the fields are plowed by dividing them into sections (checks) 40-60 meters wide. |
kaa_Latn | ápshersiz | eng_Latn | bad |
kaa_Latn | jumıs | eng_Latn | occupation |
kaa_Latn | Ushırasıw waqtında Ózbekstan Respublikası Prezidenti janındaǵı Aralboyı Xalıqaralıq innovaciya orayı menen usı jılda Qaraqalpaq mámleketlik universiteti jas alımları, stajyor-izertlewshileri, magistrantları hám talabalarınıń jergilikli hám introdukciyalanǵan dárilik ósimliklerdiń kollekciyasın jaratıw boyınsha ilimiy-izertlew jumısların birge alıp barıw boyınsha kelisip alındı. | eng_Latn | During the visit, an agreement was reached with the International Innovation Center of the Aral Sea under the President of the Republic of Uzbekistan to conduct joint research this year by young scientists, research trainees, master's students, and students of the Karakalpak State University on the creation of a collection of local and introduced medicinal plants. |
kaa_Latn | ZF = 48°. | eng_Latn | ZF = 48 degrees. |
kaa_Latn | 3. Parsi mámleketindegi 1905-1911-jillardagi burjuaziyalıq-demokratiyalıq revolyuciya. | eng_Latn | 3. The Bourgeois-Democratic Revolution of 1905-1911 in the Persian State. |
kaa_Latn | Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoev hám Franciya Respublikası Prezidenti Emmanuel Makronnıń sóylesiwleri eki mámleket rásmiy delegaciyaları qatnasıwında keńeytilgen quramda dawam etti. | eng_Latn | The talks between President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev and President of the French Republic Emmanuel Macron continued in an expanded format with the participation of official delegations from both countries. |
kaa_Latn | dushpannıń kúshlerin háreketten qaldırıw | eng_Latn | To cripple the enemy's forces |
kaa_Latn | tońıw | eng_Latn | be cold |
kaa_Latn | Üshmúyeshliktin perimetri 19 cm den uzın ekenin dálilleń. | eng_Latn | Prove that the perimeter of the triangle is greater than 19 cm. 122 321. |
kaa_Latn | bir-birine qarsı pikir | eng_Latn | counter-opinion |
kaa_Latn | 3. Kontur kartada Evropa qalalarınan Shampanģa shekem bolģan joldı belgilep aliw hám qisqasha jol haqqında tásirlerin dúziw. | eng_Latn | 3. On the contour map, plot a route from European cities to Champagne and prepare a story about the road adventures. |
kaa_Latn | ońaysız | eng_Latn | Awkward |
kaa_Latn | Reakciya teńlemesinen: n (BaSO) n (BaCl,); n (BaSO1) =3,6 10-3 mol. | eng_Latn | From the reaction equation, it follows that: n (BaSO4) = n (BaCl2); n (BaSO4) = 3.6 x 10-3 mol. |
kaa_Latn | aqılsız | eng_Latn | fool |
kaa_Latn | Sonıń ishinde, nızamnıń maqseti mámleketimizde kiberqáwipsizlik tarawındaǵı qatnasıqlardı tártipke salıwdan ibarat bolıp, onıń tiykarǵı wazıypaları kibermákanda shaxs, jámiet hám mámleket máplerin sırtqı hám ishki qáwiplerden qorǵaw bolıp esaplanadı. | eng_Latn | Thus, the law's purpose is to regulate relations in the field of cybersecurity in our country. Its main task is to protect the interests of individuals, society, and the state in cyberspace from external and internal threats. |
kaa_Latn | AQShda onnan shtat orayındaǵı tartıslı máselelerdi sheshiw ushın paydalanıladı. | eng_Latn | In the US, they are often resorted to at the state level to resolve disputes. |
kaa_Latn | kireylew | eng_Latn | carriage |
kaa_Latn | • ⚫ anomaliyalar hám patologiyalar kóbeyedi; nevrologiyalıq hám onkologiyalıq kesellikler kóbeyedi. | eng_Latn | • • increase in anomalies and pathologies; rise in neurological and oncological diseases. |
kaa_Latn | keleshekte | eng_Latn | ahead |
kaa_Latn | tirkewish | eng_Latn | trailer |
kaa_Latn | polka | eng_Latn | shelf |
kaa_Latn | Bas ministr Ulukbek Maripov, óz gezeginde, Ózbekstan Prezidentine shın júrekten qabıllaǵanı ushın minnetdarshılıq bildirip, Qırǵızstan Prezidenti Sadir Japarovtıń sálemi hám jaqsı tileklerin jetkerdi. | eng_Latn | In turn, Prime Minister Ulugbek Maripov expressed deep gratitude to the leader of Uzbekistan for the warm welcome and conveyed sincere greetings and best wishes from President Sadyr Japarov of Kyrgyzstan. |
kaa_Latn | A: What time is it? | eng_Latn | A: What time is it? |
kaa_Latn | "Oraylıq Aziya - Evropa Awqamı" sammiti bolıp ótti Ózbekstan Respublikası Prezidenti Shavkat Mirziyoev 27-oktyabr kúni Astana qalasında "Oraylıq Aziya - Evropa Awqamı" birinshi sammitine qatnastı. | eng_Latn | The President of the Republic of Uzbekistan participated in the meeting of heads of delegations in the "Central Asia - EU" format in Astana. |
kaa_Latn | Orta múddetli keleshekte derlik 50 ilajdı ótkeriw názerde tutılǵan "jol kartası" birgelikte ámelge asırılmaqta. | eng_Latn | A "roadmap" is being implemented jointly, which includes about 50 events for the medium-term perspective. |
kaa_Latn | nedaleko | eng_Latn | not far |
kaa_Latn | Bársheńiz kórip tursız, globallıq ekonomikalıq mashqalalar barǵan sayın háwij almaqta. | eng_Latn | As you all can see, global economic problems are rapidly escalating. |
kaa_Latn | awmaytuǵınlıq | eng_Latn | Sustainability |
kaa_Latn | Keshkisin ol ortanǵı bólmenin bir mushında, ottıń qasında otırıp, romdı suu menen aralastırıp ishedi. | eng_Latn | In the evenings, he sat in the common room, in the farthest corner, by the fire, and drank rum, diluting it slightly with water. |
kaa_Latn | Saxnalastırılgan kóriniste waqiya tap teatr saxnasında oynalatuģinday aniq belgilep, kórsetip berilgen jazba scenariyaģa tiykarlangan boladi. | eng_Latn | The theatrical performance has a clearly defined and written script, according to which the action unfolds, as if on a stage. |
kaa_Latn | Men jaqında óz tárbiyalanıwshım Lenya Somov be nen ushırastım. | eng_Latn | I recently ran into my former student, Lenya Somov. |
kaa_Latn | dozor jiberiw | eng_Latn | Send out a patrol |
kaa_Latn | tirew qoyıw | eng_Latn | to strengthen |
kaa_Latn | Bul payıtta Ilimler akademiyası mashqalalar batpaǵına batıp qalǵan, oǵan aqırǵı saylawlar 1995-jılı ótkerilgen edi. | eng_Latn | At that time, the Academy of Sciences was embroiled in problems, with the last elections having been held in 1995. |
kaa_Latn | Temperatura turaqlı. | eng_Latn | The temperature is constant. |
kaa_Latn | Deputatlardıń atap ótiwinshe, usı nızam joybarınıń qabıl etiliwi atmosfra hawasına shıǵarılıp atırǵan shıǵındılardıń muǵdarın azaytıw. sol arqalı qorshaǵan ortalıqtıń qáwipsizligin támiyinlew, insan ómiri, densawlıǵı hám genofondın qásterlep saqlaw, ekologiyalıq turaqlılıqtı saqlawǵa xızmet etedi. | eng_Latn | As emphasized by the deputies, the adoption of this draft law will serve to reduce atmospheric emissions, thereby ensuring environmental safety, preserving human life, health, and gene pool, as well as ecological stability. |
kaa_Latn | 56 a a a c) b) α a a H a a 90° Z "Geometriyalıq hám optikalıq" joybarlaw jumısı. | eng_Latn | Project work "Geometry and Optics." |
kaa_Latn | 3. Milliy klassikalıq muzika kimler tárepinen dóretiledi hám atqarıladı? | eng_Latn | 3. Who composes and performs classical music? |
kaa_Latn | Jámáátlik múrájatlarǵa juwap, eger múrájatta juwaptı basqa shaxsqa jiberiw talap etilmegen bolsa, múrájat etiwshilerdiń diziminde birinshi kórsetilgen shaxsqa jiberiledi. | eng_Latn | A response to collective appeals is sent to the person listed first on the list of those appealing, unless the appeal requests that the response be sent to another person. |
kaa_Latn | omırılıw | eng_Latn | collapse |
kaa_Latn | Puqaralıq jámieti forumı, ekinshi Ekonomikalıq forum hám Evropa tikleniw hám rawajlanıw banki Basqarıwshılar keńesiniń jıllıq májilisi tabıslı ótkerildi. | eng_Latn | The Civil Society Forum, the second Economic Forum, and the annual meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development were successfully held. |