لا أستطيع الذهاب إلى الجنة لأن هناك شخص ما تحت الأرض .	我不能上天,因为地下有人。
أما بالنسبة للإرتباطات السلبية فليس هناك مثل هذا التقييد .	至于负相关,则没有这种限制。
سأعطيك عشرين دقيقة لتظهر تحت الجسر .	我给你二十分钟出现在桥下。
هو رد إهاناته بنفس الطريقة .	他以同样的方式回敬了他的侮辱。
يجب أن أبقيه يا بروس لي .	嘿,我应该留住他的,布鲁斯·李!
وصل أبي إلى مستشفى الشعب الأول .	爸爸到第一人民医院了。
ضعي العجينة في مكان دافئ حتى يتضاعف حجمها .	将面团放在一个温暖的地方,直到它的大小翻倍(发面)。
لم تكن هناك غابات أمام النهر ، بعد ظهور أندرونوفسكي .	河前没有森林,出现在安德罗诺夫斯基之后。
لا يمكنك المشي إلى مركز علوم .	你不能走着去科学中心。
آخر مرة كنت خائفًا ، كادت أن تحطم السيارة .	上一次你吓得够呛,差点儿把车撞烂了。
عندما يرتفع السكر في الدم ، يزداد معدل التبول ، وهذا يؤدي إلى التجفاف وجفاف الجلد .	当血糖升高时,排尿速度增加,这导致皮肤干燥和缺水。
لذا فإن ركوب سيارة أجرة في شوارع هانغتشو يعطينا الشعور بأن الأمر صعب للغاية .	所以在杭州街头打车给我们的感觉是:非常难。
سألته كيف نذهب إلى أستراليا ؟	问他去澳大利亚怎么去?
شاهدت مباراة كرة القدم اليوم .	今天我看了一场足球赛。
ما يصلح تطول فيه حق ساعة أو أقّل وتطلع من البرد .	但是,这个东西会在一小时或更短的时间内得到改善,并脱离寒冷。
حاول أن تُظهرها بشكل طبيعي في أسماء الأماكن التقليدية في " كاريليا " .	尽量让它自然地陈列在卡累利阿传统地名中。
امضغ الطعام على الجانب الآخر من فمك ، بعيدًا عن القرحة .	在嘴的另一侧咀嚼食物,远离溃疡。
ذهبنا إلى مكان بارد منعش وشربنا الخمر .	我们去找了一个阴凉的地方,喝了一杯。
كم من الوقت تبقى صلاحية جواز سفرك وتأشيرتك ؟	您的护照和签证有效期还有多久?
تأكّد من الاحتفاظ بالبذرة في مكانٍ دافئ ورطب لمساعدتها على الإنبات .	确保将种子放在温暖潮湿的地方,以帮助它发芽。
يجب أن أذهب إلى هونغ كونغ في ديسمبر ، لأن ذلك سيجعل الأمور أرخص .	去香港应该12月去,因为那会买东西便宜。
نظام بوسطن القانوني هو برنامجي التلفزيوني المفضل حتى الآن .	波士顿法制是我目前为止最喜欢的电视节目
الرجل الواثق من نفسه يستطيع أن يقود أقوى النساء ويحولها .	一个自信的男人能领导最强势的女人并使她转变。
على الرغم من أنه يحمل أثقل عبء ، إلا أنه دائمًا ما يكون هادئًا .	虽然他挑着最重的担子,可总是那样从容不迫。
لقد زرت برج طوكيو مرة واحدة فقط عندما كنت صغيرا .	我仅仅在年幼的时候去过一次东京塔。
تستحق فعلا يوما من حياتك .	这确实值得您度过一整天。
عندما يركز على العمل , يكون ناسيًا الطعام والنوم .	当专注于工作时,他总是废寝忘食。
الذين يمكن قبولهم في جامعة ستانفورد كلهم من النخب .	能考上斯坦福的都是精英。
أنت غريب في سلوك وتصرفاتك اليوم .	今天你很不对劲。
باستخدام الأدوات الصحيحة ومعرفة كيفية استخدامها ، يمكنك استبدال المقابض الداخلية بنفسك .	使用正确的工具并了解如何使用它们,您可以自行更换内部旋钮。
تناول الطعام بعد الساعة التاسعة مساءً ليس جيدًا لصحتك .	晚上9点以后吃东西对身体不好。
أعتقد أن فريقي كان يستحق الفوز على فريق أقل منه في المستوى .	我认为我的球队理应战胜水平低的球队。
سأله شخص بجانبه ، كم عمر طفلك ، لماذا لم يأتي معًا ؟	旁边一个人问他,你孩子多大,咋没一起来?
لقد خففت رطلا من وزني طوال الشهر عن طريق اتباع نظام غذائي .	我整个月通过节食减轻了一磅体重。
ثم تعود بسرعة ، سأنتظرك في المنزل .	那你快点回来吧,我在家等你。
لا يوجد سرج واضح ( الصورة 92 ) .	没有明显的鞍状物(照片92)。
هل تعرف كيف تقول " أضواء الشوارع " باللغة الإنجليزية ؟	你知道路灯用英语怎么说吗?
إن خاتمك فريد حقًا .	你的戒指可真特别。
هل أكلت كثيرا في الليل ؟	你晚上是不是吃多了?
الجلوس على مهل بجانب البحيرة وقراءة كتاب أمر ممتع للغاية .	悠闲的坐在湖边看看书,是件非常惬意的事情。
أهم شيء لإتمام هذه العملية بنجاح ، هو أن تتاكدي من امكانية التصاق الشمع .	成功完成此过程的最重要的事情是确保蜡可以粘住。
لا أحد منا لديه الشجاعة لبدء عمل تجاري ونخاف جميعا من الفشل .	我们都没有胆量创业,都害怕失败。
الكثير من الناس يتزلجون اليوم على الوجهة البحرية .	今天很多人都在江边熘冰。
لاحظت أنك طفل متفائل جدا حقًا .	我发现你真的是很乐观的孩子。
أنا مقتنع مرة أخرى أن هذا النهر غير مناسب للتجديف !	我再一次确信,这条河不适合漂流!
هم أصحاب من أي البنايات ؟	他们都是哪几栋楼的业主啊?
في بلدنا ، يجب عليك أيضا أن تهتم بالأساليب عند السؤال عن الطريق .	在我国,问路你也要讲究方式方法的。
إذا كنت تعرف فقط القوة والجهد ، فيمكنك استخدام نهج مماثل لحساب المقاومة .	如果您只知道功率和电压,则可以使用类似的方法计算电阻。
وهذا يشجع أنواع جديدة من العمل من المنزل ، ومشاركة المعلومات في العديد من الصناعات .	这鼓励了家职工作的新类型,以及许多行业的信息共享。
لماذا تشاجرت الاثنتان ؟	她们两个人怎么发生了争吵?
سوف تشارك تانغ ليجون بالتأكيد لأنها سوفتأتي بالدراجة .	唐丽君一定会参加的,因为会骑车去。
بالتأكيد لم تحصل على مذكرتي .	你肯定没有收到我的备忘录。
تستطيع تجنب ذلك من خلال برامج حماية الحاسوب ، ولكن الطريقة الأمثل هي ضبط .	您可以通过计算机保护程序避免这种情况,但最好的方法是进行调整。
استرخاء والتعايش مع الحياة البرية , وانسجام مع الاسرة وترفيه من نوع خاص .	放松身心并与野生生物共存,与家人和睦相处,并享受特殊的娱乐。
ظهرت فجأة في قلبي فكرة .	我心里顿时升起了一个念头。
ستشعر بصوت طقطقة في حالة نجاح هذه الطريقة .	如果此方法有效,您会感到有咔嗒声。
يبدو مجنونا قليلا ، أليس كذلك ؟	他真有点儿疯疯颠颠的,是吧?
الفساد غمر كل شي خلاوها البلاد .	这个国家的一切都充斥着腐败。
هل يمكن الوصول إلى طوكيو بالباص ؟	坐公交车可以到达东京吗?
حفلة الزفاف تعني أن يغني ويرقص ويشرب سلطانية كبيرة من الخمرة .	婚礼都是唱歌跳舞,大碗喝酒。
إنهم يعتمدون على خوفهم منهم وينتهزوا الفرصة لابتزازك .	他们凭借你对他们的畏惧,趁机敲诈勒索你。
سأرسل لك إلى الطابق السفلي فقط .	我送你肯定只送到楼下,不然不行。
أشعر بالحرج من الذهاب إلى حفلة زفاف صديقي وأنا عازب .	不好意思单身还去参加朋友婚礼。
شرب الماء المغلي مفيد لصحتك التي أصيبت بالمرض .	生病多喝白开水对身体有益。
من النادر أن نشاهد ذكر لمحاسن هذا الجيل .	我们很少能看到有人提到这一代的优点。
بمجرد أن خرج من السيارة ، هرع على الفور واختفى أمامي .	一下车,他立刻就冲了出来,从我眼前消失了。
أعتقد أنه من المهم أن يتعلم الأطفال كيفية إدارة الأموال .	我认为让孩子学会如何管理钱很重要。
وذلك احتجاجا على مديرة الإذاعة التي تم تعيينها مؤخرا .	这是针对最近被任命的广播主任的抗议。
في الحياة الآخرة سأجدك مرة أخرى بذكرياتي عنك في هذه الحياة .	来世我会怀着今生对你的记忆再次找到你。
وقفت ، وذهبت إلى الطاولة الطويلة وبدأت في تنظيف الأطباق .	她站起身,走向那张长餐桌,开始清理碗盘。
يمكن للجوقات العادية غناء هذه الأغنية .	普通的唱诗班可以唱这首歌。
من المهم للأطفال تناول وجبة الإفطار .	对儿童来说吃早饭很重要。
ارتدِ حذاءً خفيفًا على الطريق واستكشف المناظر الطبيعية الشتوية المغطاة والسحرية على ضوء الفوانيس .	在路上穿上轻便的鞋子,在灯笼的灯光下探索迷人的冬季景观。
هناك حديقة مدينة أدلر على مصب نهر مزموت .	在姆兹姆特河口上有阿德勒城市公园。
يمكنك تغيير لقبي إلى الكلب .	你可以把我的昵称改成狗。
بالأرض ففي السجود تنتقل الشحنات الموجبة من جسم الإنسان إلى الأرض .	在地球上,在跪拜时,正电荷从人体转移到地球.
سأعلمك الإنجليزية إن دعوتني لشرب الشاي .	你请我喝茶,我就教你英语。
استأجرت شريط فيديو في الليلة ونمت لفترة من الوقت .	晚上我租录影带,睡了一会。
هل تسمح لي بصورة لهذه الأجهزة ؟	我可以拍一张这些机器的照片吗?
عفوا ، كم يستغرق الوصول إلى جزيرة الكنغر من هنا ؟	打扰了,请问从这里到袋鼠岛要多久?
يبدو أنه الخط الثالث ، يمكنك الذهاب إلى هناك لإلقاء نظرة بنفسك .	好像是三号线,您可以去那边自己看看。
يمكنني أن أحبه مدى الحياة ، ويمكننا البقاء معا إلى الأبد .	我可以爱他一生,我们能够长相厮守。
يمكنك النقر على الصورة الرمزية لمن تريده ؟	你想找谁就可以点谁的头像?
أريد أن أفوز بكل شيء لكن الهدف الأساسي هو تحقيق ثلاث بطولات متتالية .	我要赢得一切,但主要的目标是要实现三连冠。
ثم تركت حاجب الشمس , وتقاعد الأربعة الباقون .	就留下了遮阳板,剩下四件都退了。
أتمنى لك كل التوفيق وهذه أمنيتي الكبرى .	我最大的心愿就是希望你一切都好。
الرجال كسبوا المال لأزواجهم بالإنفاق .	男人挣钱就是给老婆花的。
حكومة محافظة كايفو ، مدينة تشانغشا ، مقاطعة هونان .	湖南省长沙市,开福区政府。
لا تصدق ما قلته ، لا أعرف كيف أفعل .	你不相信我说的话我也没有办法。
وعلى خصومهم السياسيين اما ان يختاروا المجسد اوالسياسة .	他们的政治对手必须选择立场和政策
يبدو أنك سمعت الصراخ وشممت الشياط .	似乎你听到了尖叫声,闻到了烧焦的气味。
ماذا يجب أن أقول في حفلة النجوم ؟	明星会的时候我要怎么说啊?
ضعي عجينة بقلاوة فوق الحشوة ورشّيها برذاذ الزيت .	在馅料上放果仁蜜饼面团,并喷上油雾。
أضفْ البيض والحليب والزبدة واخلطْ جيدًا للحصول على عجينة سائلة .	加入鸡蛋、牛奶和黄油,并充分混合,直至获得液态的面团。
لم يتعلم استخدام العضلات للقيام بذلك .	他没有学会用肌肉来做这件事。
اقترح صديقنا في باريس أيضًا أن نأتي إلى هنا .	我们的巴黎朋友也建议我们来这里。
من خلال التسمية ، تعكس حركة الفريق في الطقس السيئ .	通过命名,反映小组在恶劣天气中的运动。
ممتعة جدا وألعاب متنوعة خدمات رائعة .	非常有趣的游戏和各种优质服务。
تعملو مزية على خوكم عاونني وقوللي شنوا قال بالفرنسية	为你哥哥做点什么,帮帮我,告诉我他用法语说了什么。
يجب أن تتعلم الدروس جيدا من عملك المستقبلي .	你们在未来的工作中要好好吸取教训。
لو سمحت ، هل أنت مستعد لقراءة بطاقتك الإلكترونية ؟	您好,请问您是准备刷卡吗?
لماذا لم تعد معي قبل قليل ؟	你刚才干嘛不和我一起回来呀?
سبحنا معا بعد الظهر .	我们下午的时候在一起游泳了。
أعتقد أيضًا أن شعرك يبدو جميل .	我也觉得你头发挺好看的。
ونصح الخبراء الأشخاص الذين ترتفع لديهم مخاطر الإصابة بالسكري بالجلوس أقل والقيام بالحركات البسيطة أكثر .	专家建议糖尿病风险较高的人少坐,多做简单的运动。
من الجيد جدًا الجمع بين هذين الأمرين .	让这两件事情相结合是非常好的。
لا يمكنكم الطلب مني الذهاب إلى السينما لمشاهدة الفيلم بمفردي .	你们可不能让我一个人去看电影。
لا تبكي أنت فتى كبير الآن .	别哭,你现在已经是大男孩了。
دخل إلى مبنى المطار ، واجتاز الفحص الأمني ، وقف وانتظر .	走进机场大楼,通过安检,站起来等着。
وكان الموقف يكتنفه الغموض ، أو ما يسمى بضباب الحرب .	当时的局势并不明朗,即所谓的战争迷雾。
تم تعليق المحاكمة وإعلان أن الحكم باطلاً ولاغ .	审判被中止,判决结果被宣布无效。
وكان والداه يحرسانه ليلاً ونهاراً على فراشه .	他父母日夜守护在他的床边。
أين الطعام ؟ أين الطعام ؟ الطعام في الطابق الأول .	食物在哪里?食物在哪里?食物在一楼。
حتى إن كان الشخص الآخر هو من آذاك فقد يشعر هو كذلك بالفقد والندم .	即使是对方伤害了你,他们也可能会感到失落和遗憾。
الكواكب في المجموعة الشمسية -وحتى بعض الكويكبات- تملك ما يصل إلى 150 قمر في مدارها .	太阳系中的行星——甚至一些小行星——在其轨道上有多达150颗卫星。
لا أستطيع إلا أن أفكر في التفاهات في حياتي عندما آكل الطعام .	我只能在吃饭的时候再去想生活中的琐事。
إذا سارعنا لقانون يجرّم التطاول على المقدسات ، ألا يجب أيضا أن نجرّم التكفير ؟	如果我们制定一项法律,将亵渎神明的行为定为犯罪,那么是否应该把赎罪也定为犯罪吗?
حقا ؟ أين البوابة الجنوبية ؟	是吗?南门在哪里啊?
حديقة حيوان بكين حارة للغاية !	北京动物园好热啊!
يمكنني أن ألعب معك ولكن يجب أن تدفع لي .	我陪你玩可以,但是你要付过工资。
اتصل بنا الناس للاستفسار عن أحواله .	人们打电话向我们询问他的情况。
لم يدرك أنه يؤذيها في كلماته .	他没有意识到他在他的话中已伤害了她。
جدولنا اليوم هو القرية الإمبراطورية الجميلة في ضواحي سانت بطرسبرغ .	我们今天的日程是到圣彼得堡郊外的美丽的皇村。
أَمْعِنْ النَّظر في عادة التدخين وقرر الإقلاع عنها .	请仔细考虑吸烟的习惯,并决定戒烟。
تلقى مدير المدرسة الكثير من الانتقادات من الآباء .	校长受到了家长的很多批评。
لذلك لا يسمحون له بالتدرب في ليلة المدرسة .	所以他们不允许他在学校的夜晚实践运行。
أضيف حساب كيوكيو الخاص بك كصديقي . وأرسل لي الجواب .	我加你qq好友。你把答案给我发过来吧。
تم كسر الأمعاء الواحدة تلو الأخرى ، وتم تذكر سانبا في مارس .	一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。
افعل هذا الشيء على الفور .	你现在立刻去办这件事。
الموقع جميل الاسعار رخيصة ومميزة .	这个地方很漂亮,价格便宜,与众不同。
لقد كنت طالما أخفي هويتي .	我一直都在隐瞒自己的身份。
استخدم أمثلة محددة تصف من خلالها فترة التدريب المهني .	用具体的例子来描述职业培训期。
تلاه انخفاض ثاني قدر بـ 22 % سنة 1991 .	紧随其后的是1991年第二次下降,幅度为22%。
غطّي الدوائر بفوطة واتركيها جانباً حوالى 10 دقيقة حتى ترتاح وتختمر من جديد .	用毛巾盖住圆圈,让它们静置约10分钟并再次发酵。
كن حذرا جدا لتجنب الحوادث العائلية .	应当非常当心以避免家庭事故。
سوف يساعد عمل ثقوب في ورق الحائط محلول التجريد في اختراق اللاصق .	在墙纸上打孔将有助于剥离溶液渗透粘合剂。
مرحبا ، هل تريد أي شيء آخر ؟	您好,请问您还要点什么吗?
إن القضاء على الفقر هو الاقتراب من القضاء على الجريمة .	消除贫穷就是更加接近消灭犯罪。
يبدو أن مستواك في اللغة الإنجليزية متفوق للغاية .	搞得好像你英语很牛的样子。
نعتقد أن سقوط الحكومة المؤقتة تضحية جسيمة كما يقال من عدة الأطراف .	正如多方所说的那样,我们认为临时政府的下台是一个巨大的牺牲。
خليفة ليمام على رأس الإدارة الجهوية للصحة بسوسة .	哈里发·里麻木,苏塞地区卫生局局长。
كتبت عنواني .	她记下了我的地址。
باختصار ، كانت المعركة الدموية في هذه الحملة بدون جدوى .	总之,这次远征中的血战毫无用处。
تلك الأرقام أعلاه هي أرقام هاتفه .	上面那些数字是他的电话号码。
آمل أن نذهب إلى هانغتشو لنراه مبكرا .	希望我们可以早点到杭州见到他。
تم نشر مقالته على شبكة تعليم قوانغدونغ .	他的文章被发表在广东教育网上。
سمعتهم يقولون إنه لا يزال هناك عشرات الآلاف في أسرتها .	我听他们说,她家还有有好几万呢。
كان يفوز بالمرتبت الثانية في سباق المائة متر .	他在百米赛跑中得了亚军。
العيب بالنسبة لي هو أن السرير في الغرفة غير مريح .	对我来说缺点是房间里的床不舒服。
لدي بعض أسئلة وابحث على إجابة جزاكم الله خيراً :	我有几个问题,你搜一下答案,愿真主回报你:
و أخبرته برفضي ثم قمت بتغيير رقم جوالي كي لا يعاود الاتصال بي ثانية !	我告诉他我拒绝了,然后我换了手机号码,这样他就不会再打给我了!
وعموما المنافسة أمر صحي ومفيد ولكننا في المقابل لا نخشاها .	总的来说,竞争是健康和有益的,但我们并不惧怕竞争。
تفاصـيل الفيديــو المرعب لمذبحـة : ذبح الجنود تواصل أربع دقائق .	恐怖大屠杀视频的详细信息:士兵被屠杀持续四分钟。
كم من الوقت يستغرق الطيران من هوبى إلى شنغهاي ؟	从湖北坐飞机到上海需要多长时间?
من فضلك ، قل ثلاث كلمات لوصف الناس .	请你说出3个形容人的词语。
بعد أن تخرج من المصعد ، اتبع علامة الطريق .	您出电梯之后,跟着路标走就行了。
هناك العديد من الفنادق بالقرب من مدرستنا .	我们学习附近有很多的酒店。
شفايني كما يحلو لجمهوره أن يلقبه إثبات نفسه كأحد أهم العناصر في منتخب .	正如他的球迷喜欢称他的那样,施韦尼证明了自己是国家队中最重要的元素之一。
أنا قاتل محترف . يمكنني قتلك بأي شيء .	我是职业杀手。我可以用任何东西杀了你。
بمجرد أن أفكر في إدارة مؤسسة دروس التقوية الزائدة ، استسلم الطلاب دون أن يأتوا إليها .	一想到要开补习班,学生来都没来就放弃了。
فأين الأحناف وسائر المتمذهبين الذين تركوا العمل بالمذهب كما فرَّطوا من قبل في التزام النصوص .	哈纳夫和其他离开该教派工作的学者在哪里,他们曾过度地遵循该明文。
البوذية لديها العديد من المفاهيم التي تستحق التفكير فيها .	佛教有很多值得人们思考的观念。
الطعام الغبي ، لا تستطيع استخدامه إلا بشكل إضافي .	愚蠢的食物,只能额外使用。
السر يكمن في اختيار صديق يستطيع الاعتماد على نفسه .	秘诀是选择一个可以依靠自己的朋友。
احمل الولاعة مقابل حافة الصحن ، بينما تسحب النفس في نفس اللحظة .	将打火机靠在盘子的边缘,同时屏住呼吸。
لا يمكن تسجيله . لا يمكن تسجيل الحياة ، ولا يمكن تسجيل القلب .	无法记录的。生活不能记录,心不能记录。
يوجد الكثير من الأشخاص على الطريق بعد المدرسة ، لذا كن حذرًا عند الخروج للعب .	放假的时候路上人很多,出去玩的时候小心一点。
أتذكر أنك قلت لي إنك لا تنام عند الظهر .	我记得你跟我说过你不睡午觉的。
هل يمكنك أن تتخيل كيف تسلل إلى الطابق العلوي لإنقاذ الناس ؟	您能想象得出他是怎么潜入顶楼救人的吗?
إن كان أصدقائها على بعد ثلاثة أمتار منكما ، فلن تستطيع الحصول على محادثة لائقة معها .	如果她的朋友离你们三米远,你就不能和她有个像样的谈话。
لا بد لك أن تملك تأشيرة هذا البلد أولاً .	你必须事先有那个国家的签证。
ستحتاجين إلى قضيب أثقال بوزن يمكنك رفعه 10 عدّات دون الحاجة إلى التوقف .	您将需要一个杠铃,该杠铃的重量为您可以举起10次而无需停止。
أشكرك على مساعدتي في حياتي ودراستي .	我感谢你对我生活和学习的帮助。
حتى وقت قريب ، كانت هناك طريقتان للتنمية في منطقة موسكو الصناعية .	直到最近,莫斯科工业区有两种开发方式。
من الصعب القول ، لأن العصر والتكنولوجيا في تيار التغيرات .	“很难说,因为时代和技术都在变化。
في ظل كلتا الحالتين ، فاركب الحافلة إلى محطة القطار .	在这两种情况下,再乘公共汽车到火车站。
هذه الفتاة الصغيرة قوية جدا .	这个小女孩很厉害的。
تستهدف أسواق البرنامج الجديد البنوك .	这种新软件以银行为目标市场。
هذه قطعة من اللحم الجيد ، وهي رقيقة وطازجة .	这是一块好肉,又瘦又嫩。
اشترِ بعض البشملة للتناول .	你搞点枇杷过来吃一下。
إن القط والفأر في فيلم " القط والفأر " رفيقَا السلاح .	电影猫和老鼠中猫和老鼠是战友。
حمّي الزيت النباتي في مقلاة على النار ثمّ أضيفي البصل وشوحيه .	在煎锅中加热植物油,然后加入洋葱炒香。
طلبت مني أمي ألا أنظر إلى خارج النافذة خلال الفصل .	妈妈要我在课上不要向窗外看。
هناك ثلاث وثائق فقط في صندوق البريد الخاص بك ، هل يريد ذلك ؟	你邮箱里只有三个文档,他想要吗?
لكنني أريد أن أمسك بيدك واستمررت في المشي إلى الأبد .	但是我想握住你的手一直走下去。
إن المفتاح هو أن مكانكم بعيد جدا عنا هنا .	关键你们那儿离我们这儿太远了。
والقيء والعرق الغزير وسرعة ضربات القلب والرجفة ( ارتعاش ) الجسم أو اليدين	呕吐,大量出汗,心跳加速,身体或双手颤抖(颤抖)
هل تريد الصعود إلى عرش اللوتس ؟	你是不是想上到莲花宝座上面去?
هناك سلم الانحدار بطول 1.5 متر في الممر .	过道里有1.5米长的梯级。
هبت الرياح الرهيبة ، واستمرت في إمطار ، وسقطت حبّات البرد .	刮起了可怕的风,不停地下着雨,下起了冰雹。
علمته والدته ألا يجيب على الشرطة في أي حال .	他妈妈教育他任何时候都不要回答警察的话。
مرحباً ، ما هي السيارة التي يجب أن آخذها من المطار إلى تاج محل ؟	您好,请问从机场去泰姬陵应该坐什么车?
لديك نسبة السكر في الدم مرتفعة بعض الشيء ، إنتبه إلى نظامك الغذائي .	你是血糖好像有点高,注意饮食啊。
إنه شديد الحرارة في الصيف ودائم البرودة في الشتاء .	夏天异常炎热,冬天持续寒冷。
قلت إن جدول المعلومات موجود في المجموعة .	我说信息表在群里面有。
الاجراءات اللازمة والمتمثلة حسب مصادرنا في الهيئة أولا في تسليط خطايا مالية هامة عليهما .	根据我们在委员会的消息来源,必须采取的必要行动首先是揭露他们的重大财务犯罪。
ماذا نفعل لو كنا بحاجة إلى استدعاء خدمات الطوارئ ؟	如果我们需要唿叫应急服务该怎么办?
لا أحد يعيش في وادي كيليكا ، لكن يوجد العديد من الصيادين في هنا .	奇力卡山谷没有人居住,但猎人很多。
اَلْكِتَابٌ اَلْجَيِّدٌ هُوَ أَفْضَلُ صَدِيْقٍ لَكَ .	一本好书就是你最好的朋友。
في الليل ، نظر إلي حبيبي وقال : لنذهب إلى المعبد مرة أخرى .	夜色中,爱人看看我说:我们再去庙里吧。
هل هو الأخ الثاني ؟	是二哥?
لقد أعطيتني مفاجأة سارة كبيرة !	你给了我好大一个惊喜啊!
لا أعتقد أن زملائي كذبوا علي .	我同学该不会是骗我吧。
في البداية ، لم يكن الناس في الفصل يعرفون بعضهم البعض .	刚开始,班上的人都是互相不认识的。
أضيفي اللحم وقلّبي المكوّنات على حرارة متوسّطة حتى تنضج .	加入肉,用中火搅拌至变嫩。
ناتشيكي على بعد ٧٥ كيلوميرا من بتروبافلوفسك .	纳奇基距离彼得罗巴甫洛夫斯克75公里。
امش على هذا الطريق إلى النهاية ، ثم انعطف يمينا ً ويمكنكم الوصول إلى مقر الأمم المتحدة .	这条路走到头,然后右拐就到联合国总部了。
تمتلك الكلاب حدسًا عاليًا وستتعرف على غضبك أو ضيقك وقد تتصرف بنفس الشكل .	狗有很强的直觉,会识别你的愤怒或痛苦,并可能以同样的方式行事。
لا يمكنك الثقة بالآخرين بسهولة .	你不可以轻易相信别人。
زيدي الثوم ثم نكّهي بالملح والفلفل الأسود ثم قلّبي المكونات جيداً .	加入大蒜,然后用盐和黑胡椒调味,然后充分翻炒配料。
الآن أنا مهتم جدًا بالتزلج .	现在我对轮滑很感兴趣。
قال الطبيب إنها ستتعافى في غضون شهر .	这位医生说她会在一个月内恢复。
هل تستطيع العزف على البيانو أو البوق أو الطبول أو الجيتار ؟	你会弹钢琴、小号、鼓或吉他吗?
لم يكن لدي شهية على الإطلاق عندما كنت مريضا .	我生病时完全没有食欲。
كان هناك صدع واضح في كرتون التعبئة الخارجي .	这个外包装纸盒有明显的裂痕。
هل يمكنك التفكير في طلبي ؟	你能否考虑一下我的请求?
إنه في الثلاثين من عمره ولا يزال أعزب !	他都已经30多岁了,还一个人呢!
اسمحوا لي أن أقدم لكم أحد زملائي في الفصل .	请让我介绍一下我的一个同学。
إذا تم دفع هذا الأمر عليك ، فلا يمكنك تحمله أيضًا .	这件事推到你身上,你也受不了啊。
لقد جئت للتو إلى الشركة للتعامل مع شيء ما .	我刚好来公司有点事情要处理。
كلما قرأت له يقول لك بهمس ساحر .	每当我读到它,它就会用迷人的低语唿唤你。
أضيفي القشطة ثمّ أدخلي الصينية إلى الفرن وقدّكي الطبق على سفرتك .	加入奶油,然后将托盘放入烤箱并将盘子放在餐桌上。
فالعالم واسع للغاية والعالم جميل للغاية .	天地如此广阔,世界如此美好。
خصص وقت محدود ( مثل ساعة أو ساعتين ) للجلوس وكتابة كل مشاعرك حول ما حدث .	留出有限的时间(例如一两个小时)坐下来写下您对发生的事情的所有感受。
سأتصل بالشكوى وأقاضيك بسبب سوء خدمتك	我会致电投诉你服务差。
لم يحضر سوى عدد قليل من المدعوين .	收到邀请的人几乎没几个人来。
كثير من الفلوس يمكنه الحصول عليه من العمولات في الشهر !	他一个月能拿很多提成。
كن حذرا على الطريق واحتفظ أمتعتك جيدا .	你路上要小心,把东西拿好。
وفقًا لقانون الحجر الصحي ، يعد هذا الشيء مادة محظورة للدخول .	根据《检疫法》规定,这属于禁止进境物。
أنت لطيفة جداً وتستطيعن أن تفعلي كل شيء .	你真是太贤惠了什么都会做。
من أجل الحفاظ على توازن الأصناف في جنوب أفريقيا .	为了维持南非的物种平衡。
يمكن أن تعكس القصة أفكار المؤلف .	故事情节可以体现出作者的想法。
لقد كان فضولي أكثر من أي وقت مضى .	我的好奇心越发旺盛。
مستحيل أن تُحترم إذا لم تحترم غيرك .	如果你不尊重别人,那就不可能被尊重。
لقد كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا وأريد الخروج للاسترخاء .	我最近压力好大,想出去散散心。
ابحث عن الرواتب التي تقدمها الصناعة لمن هم في منصبك الحالي لتحديد الفارق .	搜索行业为您当前职位提供的薪资,以确定差异。
أما الدليل الآخر فوجده خلال قراءته للاقتصادي مالتوس الذي اعتقد في بداية .	另一个证据是在阅读我一开始认为的马尔图斯经济学家时找到的。
يسمح حتى بشرب الخمر في سلة البالونات ، ولكن باعتدال .	在气球篮子里甚至会允许喝酒,但要适量。
لقد جلبنا بعض السجائر هنا .	我们带了一些烟过来。
هؤلاء الناس يتلقون تبرعات كل شهر .	这些人每个月都会收到一笔捐款。
في ظل الظروف القاسية ، تعافى تماما .	在凶多吉少的情形下,他还是完全康复了。
فيما يتعلق بامتحان القبول للدراسات العليا ، فإن مشاعر الجميع مختلفة .	关于考研,每个人的感受都不一样。
قال إنه لن يساعدني في فعل شيء خاص به .	他说要帮我结果他自己的事情都没做好。
يحب ارتداء القمصان البيضاء البسيطة والأحذية القماشية .	他喜欢穿简单的白衬衫和帆布鞋。
بالإضافة إلى التدريس في المدرسة ، تقوم أيضًا بتدريس الطلاب سريا .	她除在学校任教外,也私自教授学生。
إخواني الأعزاء , كيف تعمل آلة جهاز , تعمل كالمخرطة العادية من المنظور العام .	亲爱的兄弟们,机器是如何工作的,从一般角度看,它像普通的车床一样工作。
يمكن أن تقدم فرملة اليد ملفات ISO ولكن ليست أقراص DVD احتياطية بدون فقد الجودة .	手刹可以提供ISO文件,但不能提供备份DVD,而不会造成质量损失。
جبيل 4 نجوم ، يبعد عن مركز جبيل لبنان مسافة 750 متر فقط .	朱拜勒4星级酒店,距离黎巴嫩朱拜勒中心仅750米。
من لديه البلاط لإعارتي قطعتين ؟	谁家有瓷砖借我两块贴一下?
صفّي العجين على صينية مغلّفة بورقة زبدة وادهني وجهها بالزبدة المذوّبة .	将面团放在衬有油纸的托盘上,在其表面刷上融化的黄油。
سوف نجد غرفة مناسبة لك .	我们会为你找到更适宜的房间。
من غير المعتاد أن يأخذ كلاهما إجازة .	两个人都请假也太不寻常了。
اتضح أن هذا كان قرغيزيا في حالة سكر .	原来,这是个喝得酩酊大醉的吉尔吉斯人。
اَلْيَوْمَ رَأَىْ َصِدْيِقْي مُكَعَّبُ رُوْبِيْكْ .	今天朋友看到了我的魔方。
وقد ولد طفلها الأول في وقت مبكر .	而她的第一个孩子也很早就出生了。
رتبت له دورا هاما .	我给他安排了一个重要的角色。
هنا رقم هاتفي والبريد الإلكتروني .	这里是我的电话号码、电邮。
هذه الفيلا تركها لي والدي .	这个别墅是我的爸爸留给我的。
البرجان التوأمان لمركز التجارة العالمي جميلان جدا .	世界贸易中心的双子塔非常漂亮。
تتضمن القائمة تصنيفات عالمية وعدد من التصنيفات الإقليمية .	清单包括全球排名和若干区域排名。
أصبح الجزء العلوي من النهر الجليدي مغلقًا ، وسرنا معًا .	中上部冰川变得封闭,我们结伴而行。
سيتيح لنا التاريخ الفرصة لتذكّر كل ما مررنا به .	历史会让我们铭记我们所经历的一切。
أريد السفر إلى كندا ، لكن ليس لدي مال .	我想去加拿大旅游,但是我没钱。
اخلطْ المكونات جيدًا حتى تتجانس مع تعديل كمية الحليب للحصول على مزيج متماسك .	将配料充分搅拌至完全混合,并调整奶量,直至混合物成团。
ضرورة أن يكون فناء المدرسة والممرات مستوية وواقية من الانزلاق .	学校的庭院和走廊必须是平坦的和防滑的。
من المتوقع أن تصل الرحلة إلى مطار هايكو ميلان في الساعة التاسعة مساءً .	本次航班预计于9:00PM抵达海口米兰机场。
بعد العمل بعد ظهر اليوم ، تعال وخذني بسرعة .	下午下班了,快点来接我。
سيتم تأمين هذه التفاصيل الخاصة ، وخاصة بيانات جواز السفر ، بكلمة مرور أو بصمة إصبع .	这些私人详细信息,尤其是护照数据,将使用密码或指纹进行保护。
هل تعرف الكثير عن شركتنا ؟	请问你对我们公司了解多吗?
مرحبا ، أين هو شارع كيجيو ؟	您好,请问七九大道在什么地方?
في بعض الأحيان لا أعرف أنني فعلت شيئًا خاطئًا .	有时候我自己都不知道自己做错了。
لقد قمت بإلغاء تطبيق الغناء ، لأنه يؤثر كثيرًا على الدراسة .	我把唱歌软件卸载了,太影响学习了。
يرجى الحب بعمق إذا كنت تحب .	如果你爱请深爱。
لماذا لم تخرج لتناول العشاء وتغني مع زملائك في عطلة نهاية الأسبوع ؟	周末怎么没有和同事出去吃饭和唱歌啊?
فالزهور تتفتح وتتساقط ، وسيغادر الناس في النهاية	花开花落人都有离开的时候。
من المفهوم أن جميع منسقي السياحة المحليين يشاركون في السياحة .	据了解,当地的旅游协管员都是搞旅游的。
كانت مغطاة بين الورود بشجيرات منحنية ناعمة .	在蔷薇间,被柔软,蜿蜒的灌木丛所覆盖。
في العمليات المتكررة ، انخفضت السرعة تدريجيا .	在反复几次的过程中,速度逐渐下降。
أعتقد أنه من الأفضل الذهاب إلى العمل مبكرًا .	我认为早去工作比较好。
هل يمكنك أن تعيرني ولاعتك ؟	你可以把你的打火机借给我吗?
يمكنك استخدام هذه الخريطة يدوياً .	你可以手动使用这个地图。
طالما تأخذني ، سيتم تعليق جثثكم في الشارع .	您只要带上我,你们的尸体都会被挂在街上。
قلت لك الكثير ، آمل أن تفهم نواياي الطيبة .	我跟你说了那么多,希望你能明白我的用心良苦。
لا بأس إذا لم تتمكن من العثور على الطريق ، يمكنك أن تسأل .	找不到路其实也没关系,还可以问啊。
هل تعرف كم عمره هذا العام ؟	你知道他今年几岁了吗?
" أبسات " ، عن بعد مائتي متر من الضفة اليسرى للنهر .	阿普萨特,离河左岸的地方200米远
تعرّف على العادات التي يتبعها أفضل الأشخاص في المجال .	了解行业中最优秀的人的习惯。
إذا كان البرطمان يحتوي على أي ملصقات ، يجب إزالتها في هذه المرحلة أيضًا .	如果罐子上有任何标签,此时也应将其取下。
هذا هو الريزوتو المثالي ويمكن استخدامه كبديل للأرز .	这是完美的烩饭,可以作为米饭的替代品。
عندما تتجول في شوارع روسيا ، يمكنك دائمًا الشعور بالجو الثقافي في كل مكان .	当你漫步俄罗斯街头,总能感受无处不在的文化气息。
إذا واجهت مساحة مفتوحة في الغابة ، فلن يكون هناك ماء .	如果在森林里碰到空地,那里就不会有水。
لقد علمتني كل هذا ، لذلك عرفت أنك مرشدي .	都是你教我的,所以我知道你是我的导师。
لا يمكن التعبير عن حبي لك بالكلمات .	我对你的爱用言语无法表达。
لا أفعل أي شيء لخداع الآخرين .	我从来不做坑蒙拐骗的事情。
أعتقد أنك ارتكبت نفس الخطأ من قبل بالتأكيد .	我觉得你以前肯定犯过同样的错误。
لقد فعلت شيئا يستحق الإعجاب .	她做了件值得钦佩的事。
أولا ، لدينا تصميم الإعفاء من تفصيل ذيل الثوب .	第一点,我们有免修衣边的设计。
ألا تحب لعب الهواتف المحمولة كثيرا ؟ ولكن لماذا لا تحب الرد على الآخرين .	你不是很喜欢玩手机吗?但为什么不喜欢回应别人。
ونقص شحوم الدم يساعد بدوره على التقليل من حصيات المرارة والطرق الصفراوية .	低血脂症反过来又有助于减少胆结石和胆管。
إنه أطول من أي فتاة في فصلهم .	他比他们班上任何女生都要高。
إذا كنت تكسرها فلا تبحث عني مرة أخرى .	如果你弄断了就不要再来找我。
دعونا نلقي نظرة على الجبال المستمرة في المحيط الشاسع .	让我们在浩瀚的海洋中看看连绵的山脉。
أعيش حياة ممتلئة وأعمل بهمة وجلد .	我的生活很充实,工作很扎实。
اترك الكتب والصور لإثبات معتقداتك .	留下书和图画来证实你的信念。
لقد أنفقت المال كله قبل ثلاثة أشهر .	我三个月前就把钱给用完了。
لا بد مني أن أذكّر شخصا له علاقة بهذا الأمر .	我必须提到一个和那件事情有关系的人。
لا تقلق . أنا على وشك المغادرة .	不用担心。我正要走。
أثناء عصر النهضة استخدم الباباوات المسلات المصرية كرمزٍ للقوة .	在文艺复兴时期,教皇使用埃及方尖碑作为权力的象征。
ليس لدي برنامج دريم بوكس ، لأنني في الخارج ، لذا لا يمكنني مشاهدة القنوات العربية .	我没有梦盒这个软件,因为我在国外,所以我不能看阿拉伯语频道。
حتى الآن ، لم نشاهد أي من العروض المدفوعة ذاتيًا المدرجة ، ولم يذكرها أي من المرشدين السياحيين .	至此,列出的自费演出一个都没看,一个导游都没提。
فمن وجد خيرا فليحمد الله ومن وجد غير ذلك فلا يلومن إلا نفسه .	找到良善之人,当赞颂真主;找到良善之人,只能责备自己。
تعتمد كمية المواد المغذية المتوفرة في التربة على التفاعل بين :	土壤中可利用的养分量取决于以下因素之间的相互作用:
أيها الملازم ، ستصبح قريبا شاهدا على المعجزة .	中尉,你很快就会成为奇迹的见证人。
إن معظم الأنهار هي الأنهار الجبالية التي تغذيها مياه الأمطار .	大多数河流都是有雨水补给的山河。
هل يمكنك أن تتخيل عيشتك على القمر ؟	你能想象自己在月球上生活吗?
بعض الدورات إلزامية وبعضها إختياري .	某些课程是必修的,其他是选修的。
ألم تعد أمك بعد ؟ والوقت حاليا متأخر جدا .	你妈还没回来吗?都已经这么晚了。
أريد شراء كلب صغير لأمي .	我要买一个给我妈妈的小狗。
فإنني أنا المواطن في المنطقة المهمشة من البلد .	我是该国马哈马地区的居民。
اخرج من البوابة الشرقية واستمر الأصدقاء في التقاط الصور على الطريق .	从东门出去,路上小伙伴们继续拍照。
حمّي الزيت في قدر على حرارة متوسّطة وقلّي فيه البصل حتى يتغيّر لونه .	将油倒入锅中中火加热,然后将洋葱炒至变色。
هل قلت ِإنني رجل رشيق ؟	你说我是个很洒脱的人吗?
فقط امسح الكود مباشرة ، ثم استخدم هاتفك للتسجيل .	直接扫码就行,然后用手机注册。
هل يكون مصنعهم مشغولا الآن ؟	现在他们的厂里忙不忙?
ضعي ما يقارب ملعقة صغيرة من الحشوة على حبة ماكرون وغطّيها بحبة أخرى .	在一块马卡龙上放大约一茶匙馅料,然后盖上另一块。
أريد أن أكمل هذا العمل بنفس .	我想独自完成这项工作。
أدرج السيرة الذاتية بشكل مناسب بعد الخطاب التقديمي .	在介绍信之后适当地插入简历。
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فستكون المنتجات الزراعية شحيحة .	如果不是这样的话,农产品将会匮乏。
هذا الاختبار بسيط جدا بالنسبة إلي .	这次考试对我来讲挺简单的。
هناك رقم هاتف على هذه الورقة .	这纸上有一个电话号码。
لم يظهر أحد عمال النظافة في العمل في الصباح .	其中一个清洁工早上没有出现在工作中。
ابحث عن وصفات باستخدام مكونات مفيدة للجسم ولكن غير مكلّفة .	寻找使用对身体有益且不昂贵的食材食谱。
يبدو ألا توجد حافلة من المطار إلى أراشيياما .	机场好像没有去岚山的车子。
يمكنك الذهاب من هذا الطريق الصغيرة .	您可以从这条小路过去。
صبي كمية صغيرة من الزيت الذي خلطتِه في كف يدكِ ودلكي بها وجهك .	将少量混合的油倒在手掌中,然后按摩到脸上。
ما كان من الحقوق , و لكن نجح فله جزيل الحمد والعرفان	他没有权利,但他成功了,他非常感谢。
عليك أن تعرف أنه في المستقبل ، سيكون لدى الناس روبوتات في منازلهم .	你要知道将来人们的家里都会有机器人。
كيف رمزية برنامجك QQ صورة الفتاة ؟	你的QQ头像怎么是女生头像?
بسبب البطالة الخطيرة ، المنافسة على البحث عن عمل شرسة .	因为失业严重,求职的竞争十分激烈。
كنت جالسا على الأرض بعد أن نجحت عملية التفجير .	我在瞬间排爆成功后瘫坐在地。
لقد يرطب نصف القميص الملبوس على جسدها بالعرق .	她身上的衬衫已经被汗水打湿了一半。
أين يوجد مكان لاستئجار السيارات في مقاطعة تشن فنغ ؟	贞丰县城哪里有租车的地方?
مرحبًا ، لقد دفعت الضريبة وهذه فاتورة ضريبية .	您好,我已经缴完税了,这个是缴税收据。
غير أن التعاطف هو نوع من الإفراج .	然而富有同情心是一种释放。
هذا هو النبيذ الذي جلبناه من غانا ، رجاءً إلقاء نظرة .	这就是我们带来加纳的酒,请您看一下。
أريد أن أراك كل يوم عندما أفتح عيني .	我想每天一睁眼就能看到你。
سيكون الشتاء الذي لا نهاية له على ما يبدو أفضل بوجوده .	有了它,看似永无止境的冬天会好过些。
يجب علينا أن نكون صارمين مع أنفسنا في العمل .	在工作上,我们要严格要求自己。
نعم ، حافلة المطار يمكن أن تذهب إلى معبد .	是的,机场大巴车可以去寺院。
بعد المرور عبر الممر ، لا يوجد شاطئ ضحل بجوار المبنى الأبيض على الضفة اليسرى .	经过通道后,旁边的左岸白色建筑旁边没有浅滩。
حافظ على أن تكون إجاباتك قصيرة ومختصرة وتجنب كثرة الحديث .	保持你的回答简短,避免说得太多。
أفضل ما يمكن عمله أثناء انتظار نمو شعر الحاجب هو الصبر .	在等待眉毛生长期间,所能做的最好的事情就是耐心。
لحسن الحظ ، لم أذهب إلى هناك في ذلك الوقت ، وإلا أصيبت بجروح .	幸好我当时没去,不然受伤的就是我了。
رسالة من اللص مقدد عبيدي إلي الأمين العام للتجمع الدستوري الديمقراطي .	小偷莫克达·阿比迪给立宪民主党秘书长的信。
ولدي في الخامسة من عمره هذا العام .	我家的孩子今年五岁了。
كنا وعدنا الأطفال بزيارة وكان الوقت داهمنا ، ولم نستطع الوصول إلا الساعة ٦ : ٤٥ والحديقة تغلق في الساعة الثامنة .	我们答应了孩子们会参观,时间不够,我们只能在6:45到达,公园在晚上8点关闭。
أمزجي ما تبقى من الزيت مع ثلثي كوب من الماء ، عصير الليمون الحامض والسكر .	将剩余的油与三分之二的水、柠檬汁和糖混合起来。
تم التقاط هذه الصورة غير مقصود من قبل زوجتي .	那张照片还是我媳妇无意中给弄上去的。
احنا اسفين على اللى حصل فى الماتش احنا اخوات .	我们为比赛中发生的事情感到抱歉,我们是姐妹。
إن احتسابك للمعصية سيجعل ذنوبك تتساقط كما تحط الشجرة ورقها	你的罪名的清算,会让你的罪像树叶子从树上掉下来一样。
وأسفرت القرعة أيضاً عن مواجهتين قويتين ، الأولى بين مونبيلييه وبوردو ، والثانية بين ليل وتولوز .	抽签还导致了两个强烈的对抗,第一个是蒙彼利埃和波尔多之间的对抗,第二个是里尔和图卢兹之间的对抗。
ستكون جلساتك أكثر فعالية إذا كان لها اتجاه محدد .	如果您的会议具有特定的方向,那么它会更有效。
فِيْ َعْاِم أَلْفَيْنْ وَسَبَعَةٍ ، بَدَأَ بِنَاْءُ قَاْعَةً أَرْثُوْذُكْسِيَّةً جَدِيْدَةٍ .	2007年,新的东正教大殿开工建设。
أخشى أن هذا لي .	我怕这是我的。
الجو مشمس اليوم ، لذلك قررنا الخروج في نزهة .	今天风和日丽所以我们决定去踏青。
مدرستي ليست كبيرة ، ولكن هناك توجد مكتبة وغرفة قراءة .	我学校不大,但是有一个图书馆和一个阅览室。
لا نرى فائدة من الاستلقاء على السرير لقراءة الكتب .	我们认为躺在床上看书没有好处。
أنا ذاهب إلى المطار في الساعة الثانية والنصف .	我2点半要到机场去。
في الساعة العاشرة ، جاءت شاحنة وحافلتان لاستقبالنا .	10点,一辆卡车和两辆公共汽车来接我们。
سوف تقوم قطتك بتحيتك عند عودتك للمنزل ، والجلوس على قدمك أثناء مشاهدتك للتلفاز .	当您回家时,您的猫会向您打招呼,并在您看电视时坐在您的脚上。
العيون مغلقة دائمًا ، خاصة عندما تتدلى .	眼睛总是闭着,尤其是下垂的时候。
انقطعت الكهرباء في منتصف العرض .	表演正好进行到一半时停电了。
قرر دينيس الذهاب إلى أورنبرغ بالحافلة في الصباح .	早上丹尼斯决定乘公共汽车去奥伦堡。
تخبز الفواكه في الفرن حتى تصبح هشة .	她正将水果在烤箱烤至酥脆。
عمدة الدين عندنا كلمات أربع	宗教长官,我们有四个字要说。
المشي على البحيرة ليس مثالا جيدا .	在湖面上走不是一个好的范例。
أقسى الأكاذيب كثيرا ما يقال في صمت .	最残酷谎言常以沉默方式说出
هناك العديد من النقاط المضيئة في إصلاح النظام الثقافي ، والنتائج مثمرة .	文化体制改革亮点频现,成果丰硕。
وضع تدابير قوية والتوصل إلى توافق في الآراء .	制定强有力的措施并达成共识。
ألقيت نظرة فوجدتها مكسورة ، ثم رميتها .	我看了一下,发现它坏了,然后就拿去扔了。
اعتبرت المجلة أنّ هذا المقطع المصور يعكس الفكر الحقيقي لراشد الغنوشي .	该杂志认为,这段录像反映了拉希德·古努希的真实想法。
في مدينة أوديسا في جنوب أوكرانيا ، سُرق هاتفه .	在乌克兰南部城市敖德萨,他的手机被偷了。
كان لاعبًا بارزا ، لكنه تقاعد في نفس العام .	他是备受瞩目的选手,但在同年就退役了。
كان تيار الماء على بعد أربعين مترًا خلف الدرج شديدا وكانت هناك أسماك صغيرة بجواره .	阶梯后40米的水流湍急,旁边有小鱼。
في بعض الأحيان تحيط الشواطئ الصخرية بسطح الماء عموديا .	有时候岩石岸垂直围着水面。
سخّني الزيت في قدرٍ على النار ثمّ أضيفي قطع الدجاج وقلّبيها حتّى تنضج .	把油放在锅里加热,然后加入鸡肉块,翻炒至熟。
انظر إلى كم المنتجات التي يقدمها هذا الوسيط .	看看这个中介提供了多少产品。
كثيرا ما يسأل الناس ما معنى السفر ؟	总有人在问旅行的意义是什么?
ثم تناولنا وجبة رامين لانتشو مقابل 60 يوانًا للشخص الواحد !	然后我们吃了一顿人均60的兰州拉面!
يجب علينا زيادة الدعاية باللغة الصينية .	我们应该加大对于中文的宣传力度。
أشعر غريزيا بأن هنا ما حدث .	我本能地感到出了什么事。
إنه أكثر تعقيدًا بقليل من بعض برامج تنزيل مقاطع الفيديو الأخرى .	它比其它一些视频下载软件要复杂一点。
كنت قد سألته لو أنني أتجرأ على ذلك .	如果我有胆量我就问了。
استيقظت ورأيت أن التلفزيون لم تُغلق والمصباح لم تُغلق أيضا .	我醒来看到电视没关,灯也没关。
لا تستطيع شركات الطيران تتبع من يشتري التذاكر .	航空公司也追踪不到到底是谁在买票。
نعتقد جميعًا أن هذا الشيء غريب بعض الشيء .	我们都觉得这件事情有点奇怪。
الشركة الجديدة على بعد مائة متر من مكاني الأصلي .	新公司离我原来的地方有一百米。
على هذا الطريق ، تحركنا في البداية كيلومترين في الساعة .	在这条路上,我们最初每小时移动两公里。
عفوا ، أين يجب أن أستقل حافلة ؟	请问我应该在哪里坐公交车呢?
بينما الشمس ليست كبيرة ، سأخرج .	当太阳不大时,我要出去。
لا بد أن خطافه هو أروع أحراز .	他的鱼钩一定是最酷的收藏品。
غنى أغنية جديدة مرة أخرى .	他又唱新歌了。
قال الله : إذا فعلت ذلك ، فإن هاشم لن يسمح بذلك .	真主说:如果你这样做,哈希姆是不会允许的。
القاعدة العامة هي أن عليكِ تغطية كل شيء ، من كتفيكِ إلى ركبتيكِ .	通常你应该全身覆盖,从肩膀到膝盖。
تم تثبيت مصباح LED الصغير في المشعل التي يحملها التمثال .	雕像手持的火炬里装了一个小LED。
هل قابلت شابا وسيما عندما كنت في الكلية ؟	你读大学的时候遇到过帅哥吗?
كيف يمكنني ركوب القطار إلى نيو جيرسي ؟	请问去新泽西应该怎么样坐火车?
ألم تذهب إلى الدورات التكميلية مع تشانغ شاو يي ؟	你没有和郑小艺去补习吗?
أي نوع من الأشخاص تعتقد أن هذا الشخص ؟	你认为这个人是个什么样的人?
مرحباً ، يمكنني أن آخذك إلى البوابة الجنوبية للمستشفى .	您好,我可以带您去医院的南门。
هذا الشيء ليس لذيذا فحسب ، بل يحتوي أيضا على كمية كبير من الأطعمة .	这东西不仅好吃而且分量多。
إذا لا توجد طريقة أخرى حقا ، سأذهب إلى هناك بنفسي غدًا !	实在不行,明天我自己去那里算啦!
بالإضافة إلى ذلك ، ينبغي أن ترفع أوكرانيا التعريفات الجمركية المفروضة على المنتجات الأوروبية .	此外,乌克兰还应提高欧洲产品的关税。
أيضا من أجل عملائهم والبيئة المحيطة بهم .	还为了他们的客户和周围的环境。
عندما لا تسبب الحصوات المرارية أي علامات أو أعراض فلا تحتاج حينها لعلاج .	当胆结石不会引起任何病症或症状时,你就不需要治疗了。
ثم خذ سيارة صديقة للبيئة واذهب مباشرة إلى صالة عرض Shili .	然后再坐环保车出来,直接到十里画廊。
لم أقل أنني سأعود الآن .	我又没说我现在就回去。
لدي غرفتين النوم الصغيرتين في البيت .	我家一共有两个小卧室。
الكثير من سلوكك لا أستطيع قبول .	你的很多行为,我难以接受。
زيادة الفوائد إلى أقصى حد هي طبيعة الإنسان .	利益最大化就是人的本性。
وجميع المدارس مضاءة بمصابيح الطاقة الشمسية .	而且所有的学校都用太阳能照明了。
لديه خبرة في المشاركة في مسابقات الجمباز بين المدارس الثانوية ، وهو جيد في الألعاب البهلوانية .	他有参加高中校际体操比赛的经验,擅长杂技。
لقد أخطأت في إعادة الشحن ودفعت ٥٠ يوان .	我刚刚充话费充错了五十块钱。
تعتبر السرة دليل ارتباط الجنين بالمشيمة في رحم الأم .	肚脐被认为是胎儿与母亲子宫胎盘相连的证据。
يجب إجلاء الجميع من الجزيرة .	需要从岛上疏散所有人。
يذكر أن الصفقة قد تصل قيمتها إلى ثلاثين مليون جنيه .	据报道,这笔交易可能高达三千万英镑。
هل تستعير الكتب من المكتبة دائما ؟	你经常从图书馆借书吗?
أمسك الوردة الميتة في يديي وأتذوق الدموع التي تعطيها .	紧握住手中凋零的玫瑰,品尝你赐给的泪水。
الحل مرجعة تلك الاجزاء عند الكهربائى واصلاح او تغير التالف .	解决方案是在电工可以在修理或更换损坏的零件时退还这些零件。
اشطفي وجهك دائمًا واستخدمي التونر عند الانتهاء من غسله .	经常洗脸,洗完脸后使用爽肤水。
لكن طرح الهاتف في أسواق كوريا الجنوبية سيمضي كما هو مقرر له الجمعة .	但韩国市场的电话销售将按计划在周五如期进行。
لقد جلبنا بعض النقود على الجسم .	我们带了一些现金在身上。
استجمعوا شتات وعيهم ، وأقتيدوا إلى التفكير .	他们都削尖了脑袋想进去。
قاتلنا وكنا متعبين للغاية ولم نقض الليلة تحت الشجيرات .	我们战斗过,很累了,没有在灌木丛下过夜。
أنظروا ماذا اخرج الجّرّاحون من فم هذا الرّجل العراقي !	你们看看外科医生从这个伊拉克男人嘴里拿出了什么!
إذا تكون تمارس هذا السبت ، فلن تحتاج إلى القيام بذلك يوم الاثنين .	这个周六练的话周一是不是也不用做了。
تم طرح الاقتراح في النقاش للتصويت .	辩论中的动议已付诸表决。
عندما كادت هيئة المحكمة أن تنطق بحكم الإعدام على قاتل زوجته ، فوجئت المحكمة بالقطع تيار الكهروبائ	当法庭快要宣判谋杀他妻子的凶手的死刑时,法庭突然断电了。
سأعطيك هذا المال , لا يمكنك استفزازه , هيا بنا .	这钱我给你,你惹不起人家,快走吧。
كلما يزور الضيوف ، يحتاج إلى صنع الشاي للضيوف .	每当客人来访,都需要泡茶给客人喝。
قرأت بعض الأخبار قبل قليل ولا أريد قراءتها الآن .	我刚刚看了一些新闻,现在不想看了。
دخل لحاف وأغلق عينيه .	他钻进被子里,闭上了眼睛。
هي أهم شيء في رحلة دبي .	这是迪拜之旅中最重要的事情。
هنا ، تلقينا مشاركاتنا الخاصة بنفسنا وقدمنا ​ ​ المستندات .	在这里,我们收到了自己的投稿,并出示了文件。
هذا الفيلم مضحك جدا ، يكاد أن أموت بالضحك .	这部电影快把我笑死了。
لقد أبلغناك مقدما .	我们已经提前通知过您了呀。
أشعر بالملل ، لذلك أريد أن أجد الترفيه .	就是因为无聊所以才找点乐子来玩。
الترجي الرياضي / سيوى سبور الايفواري : نجانغ اساسي .	埃斯佩兰斯运动员SewaSpur科特迪瓦人:NjangAssi。
كنت القلق بالمحادثة اللاحقة .	我很担心之后的谈话。
سأعود إلى المسكن لأنام بعد الدرس .	下课之后我要回寝室睡觉去。
سينال إرادة الله ويخدم الناس !	他将得到真主的旨意,为人民提供服务!
السنة الثانية من الإجازات الأساسية التالية والمرتقون إلى السنة الثالثة .	接下来基本假期的第二年延续到第三年。
السلام عليكم ، لو سمحكم ، هل يوجد حوض السباحة في الحي ؟	您好,请问小区有没有游泳池啊?
نرحب بنا من قبل كراسنودار كراي .	我们受到克拉斯诺达尔边疆区的欢迎。
قال نكتة باردة وهو يعتقد أنه مناسب .	他自以为是地讲了个冷笑话。
لديهم هواية خاصة مشتركة .	他们有共同的特殊爱好。
لم أكن أتوقع منك أن تكون شخصًا أحمق .	我没想到你会是一个愚蠢的人。
لأنني أعتقد أن هذين هما نفس الشيء في الأساس .	因为我觉得这两个基本上都一样。
وإلا سوف تغضب .	不然她要生气了。
أنت لا تفهم ما ينتظرك في المستقبل .	你不明白等待你的将是什么。
فبعض الأشخاص معرضون من الأساس أكثر من غيرهم لهذه العوامل البيئية المعاكسة .	从根本上讲,有些人比其他人更容易受到这些不利环境因素的影响。
كانت تلك الفترة الزمنية بالتأكيد أكثر الأشياء المحرجة في تاريخي .	那段日子,绝对是我有史以来最狼狈的。
هذه المقالة محشوة بعدد من الكلمات المخترعة .	文章里夹杂着不少生造的词语。
يبدو أنهم لا يعرفون ما يحدث .	他们似乎不知道正在发生的事。
إنه رجل لطيف جدا .	他是一个非常可爱的人。
تقع تامبوف في وسط روسيا .	坦波夫州位于俄罗斯的中部地区。
ذلك المَبْنى الفَضي الأَبْيَض هُوَ المَكَانُ الذِي تَبْحَثُ عَنْه .	那座银白色大厦就是您要找的地方。
علمتني جدتي توفير الطعام .	我的外婆教导我要节约粮食。
أنا متعب جدا الآن لكن ليس لدي الكثير من الرواتب .	我现在累死了也没有多少工资。
بهذه الطريقة فقط يمكننا أن نكون شركاء جيدين .	只有这样我们才能够成为好的合作搭档。
إنهم يبذلون أعظم جهودهم لإكمال هذا العمل .	他们正竭尽全力争取把这工作干完。
كان في حالة من الاكتئاب منذ صغره .	他从小到大都处在一种压抑的状态中。
استخدام اللون الخاطئ سيجعلك تظهرين بمظهر غير طبيعي .	使用错误的颜色会让你看起来不自然。
والد الفتاة ، هو رجل دُفع في الماء من قبل تشارلي .	女孩的父亲,是一个被查理推入水中的男人。
و ليست معرفة سطحية أي أنه قادر على التحرير بدون أخطاء و بأسلوب ابداعي .	这并不是肤浅的知识,也就是说,他能够毫无错误的以创造性的方式进行编辑。
لا يمكنني العثور على أكثر من 100 زوج من الجينز .	实在找不到什么100多一条的牛仔裤。
لقد نسيت بأني أردت الإتصال بك .	我都把要联系你的事情给忘了。
من فضلك ، تعلمني كيفية استخدام هذه الملاحة الصوتية .	您来教我怎样使用这个语音导航呗。
لقد حصلنا على الإنذار وانتظرنا حتى نعود اليوم ، لا يوجد مانسي .	我们被警告,今天就等我们回去,没有曼萨人。
الآن يمكننا استخدام الكمبيوتر والطابعة للقيام بنفس العمل .	现在我们可以用电脑和打印机做同样的工作。
إذا لم تكن الرئيس ، فمن هو الرئيس ؟	你不是老板的话那谁是老板啊?
سمعت أنك ترقص رائعا .	我听说你的舞跳得特棒。
هل هذا ما تريد سماعه عندما تقول كل شيء ؟	这就是你说什么都会想到的时候想听到的吗?
في المساء ، استقل القطار الليلي إلى فيليكي نوفغورود .	晚上坐夜火车去大诺夫哥罗德。
لدي القليل من الفكة فقط .	我身上只有这么一点零钱了。
هل تحجزون الفندق عبر الإنترنت ؟	你们是网上预定的酒店吗?
كان أخوه فلاحا .	他的兄弟以前是农民。
الوضع اليوم مختلف تماما عما كان في الماضي .	今天的状况和以往的不太一样。
هم لا يزرعون في أنبوب الاختبار .	而且他们不是在试管里培育的。
ابدأي بالاستحمام أولًا لجعل جسمك رطبًا قبل عملية التقشير .	在去角质过程之前,先从淋浴开始,以保持身体水分。
وثارت شكوك بشأن هذه القصة التي أذاعتها وسائل الاعلام الدولية على نطاق واسع .	国际媒体广泛报道的这个故事引起了人们的怀疑。
ضعي قطع الباذنجان على صينية فرن وادخليها إلى فرن حامٍ لمدّة ربع ساعة .	将茄子块放在烤盘上,然后将其放入保温炉中一刻钟。
يشرفني أنني اخترتك ، وأنا أحب أن أكون صديقك .	很荣幸我选择了你,我很乐意做你的朋友。
يمكنك رؤية النجوم والسحب في السماء في ليلة صافية للصيف .	在晴朗的夏夜可以看到天上的星云。
ابدئي بالأجزاء الداخلية لعينيك ، وانتهي عند طرف الأنف تمامًا .	从眼睛的内部开始,在鼻尖结束。
ولكن الجولة في القارب كانت ممتعة .	但是乘船游览很有趣。
أريد أن أعلن للعالم : لقد تعاقدت على هذه الأرض !	我要向全世界宣布:这块土地被我承包了!
لمعرفة المواد وساعات التدريس والضوارب بشعب التعليم العاليا ، هذا الرابط يعطي الإجابة الرسمية .	为了了解人民高等教育中的科目,教学时间和课程,该链接提供了官方答案
أَعَرْتُكَ إناء قبل أسبوعين .	两星期前我借给了你一只锅。
لماذا ليس لديك وقت للدردشة معي ؟	你怎么没时间跟我聊天啊?
يصمد ويسير بعيدًا بنفس واحد .	他坚持住了,一口气走到了很远。
يمكنك مسح رمز الاستجابة السريعة أدناه لمتابعة حسابنا الرسمي .	你可以扫下面的二维码关注我们的公众号。
من فضلك هل الساعة بحاجة إلى أن تخضع ضرائب ؟	请问一下,手表需要收税吗?
خيارات جراحية وتدخلية متعددة لعلاج الأورام الليفية للرحم	治疗子宫肌瘤的多种手术和介入选择
ألا تعرف أن دماغي سيئة للاستخدام .	你又不是不知道我脑不好使。
ليس من السهل أن يصبر الإنسان حتى يدرك الحكمة .	因此,一个人坚持到明白哲理,是不容易的。
لا تخبر والدك هذا الأمر أولا ، لأنه سيجعله قلقًا .	这事先别跟你爹说,他该着急了。
تفضل البقاء بمفردك على التواصل مع الأشخاص الذين لا يعجبونك .	宁愿一个人呆着,也不要跟不合拍的人呆一块。
كيف يمكنني الوصول إلى المدرسة العسكرية ويست بوينت من حديقة سنترال بارك ؟	从中央公园到西点军校怎么走哦?
وكان للمحتجزين ستة سجلات جنائية مماثلة .	被拘留者有六次类似的犯罪记录。
تنطلق الترام من هنا والطريق على طول الساحل .	有轨电车从这里出发,路线沿着海岸。
من والى برج دبي والديرة .	往返迪拜塔和德拉。
لم يفقد وزنه إلا في بداية السرطان .	他直到癌症开始才减肥。
لقد اصبح يتابع كل شيء يتعلق بي ، اصبح يتابع كل التدريبات .	他开始关注一切与我有关的事物,关注所有的这些训练。
وعندما أغلق الهاتف ، انتظر الطرف الآخر أن يغلق .	他挂电话时,等对方先挂断。
سأذهب إلى منزله وأساعده في واجباته المدرسية بعد الصف .	我下课后会去他家并帮他补习功课。
هو يمارس حالياً دراسة اللهجات .	他目前从事于方言的研究。
حاول أن تتلقى دروسًا في الأشياء التي لا تجيدها .	你试着在你不擅长的事情上吸取教训。
كان درويت في غاية الاضطراب ، لكن هيرستوود ظل صامتًا .	杜洛埃坐立不安了,赫斯渥却一点不动声色。
إن نهجك يضر بالآخرين ونفسك ، وهو أمر غير مرغوب فيه حقًا .	你的这个做法害人又害己,实在不可取。
عندما توقفت حشرة الجحيم الطائرة ، استمرت في عض ساقي .	地狱飞虫一停下来就继续啃我的腿。
إنه أمامك يا أندريه ، هل سمعت ذلك ؟	他就在你面前,安德烈,你听到了吗?
كان هناك الكلب كسولًا تحت الشمس ، ثم التقى عدة مرات .	有只狗狗懒懒的晒着太阳,之后又遇到几次。
حمّي القليل من الزيت في مقلاة على حرارة متوسّطة وأضيفي إلأيه الثوم .	在煎锅中加入少许油,用中火加热后,加入大蒜。
وفي الصباح ، سمعنا صوت المطر الهادر .	而早晨,我们遇到了雨声隆隆的雨声,
أضيفي نوعي الشوكولاتة وعصير المشمش واخلطي بسرعة حتى تذوب الشوكولاتة .	加入两种巧克力和杏仁汁,快速搅拌直至巧克力融化。
أنا أحاول اهتداءه .	我试试能不能找到。
وفي وقت لاحق اكتشف أن شخصا ما يتبعه .	后来他发现后面有人正在跟踪他。
أريد فقط أن أستخدم هذه المقالة كمثال لشرح لك ..	我只是想以此篇文章为例给你们讲解。
أولا السعر غال جدا في المقام ، ثانيا ، السرعة بطيئة للغاية .	首先是价格贵,其次,速度太慢。
إنني لم أر المعلم منذ زمان طويل ، هذا رائع .	好久没见到老师了,真是太好了。
هذه الحجارة ضرورية لبناء حواجز الطرق .	这些石头是建造路障所必需的。
إن نظام تعبيرك يخرج عن السيطرة .	你的表情系统已经失控了。
ليس من السهل الحصول على منح دراسي في جامعة يورك .	约克大学的奖金是不容易得到的。
إنني أطهى في المطبخ عندما تعود .	我正在厨房炒菜,你就回来了。
أعترف أن لغتي الإنجليزية سيئة للغاية في الواقع .	我承认我的英语其实很烂。
هل تعرف كيف الوصول إلى لونغ بيتش ؟	你知道长滩怎么走吗?
تنوع المحلات واناقة واضحة ومستوي متميز للمنتجات المعروضة ماركات متعددة لمنتجات متنوعة يعيبه مشكلة المواقف .	商铺众多、售卖的商品既高雅又有档次,商品的品牌也多种多样,然而态度问题是缺陷。
هل فتحت متجرك الجديد في جونغ جو ؟	你的新店就在你们郑州开的吗?
تنجح الإدارات وترتقي له التحية على خلقه العالي وكرمه وحسن ضيافته وبساطته .	行政部门的成功与成就归功于它的高创造力,慷慨大方,热情好客和朴素。
يجب توحيد مضمون الثروة السياسي مع أعلى درجات الإتقان الفنِّيِّ الممكن .	革命的政治内容要尽可能与最高的艺术形式相统一。
سيكون أنور هميلة والبشير الحساني الحكمين المساعدين في هذه المباراة .	安瓦尔·哈迈拉和巴希尔·哈萨尼将是这场比赛的助理裁判。
لذا فإن مشروعي يقع في شمال غرب المحيط الأطلسي .	所以我的项目是在大西洋的西北部。
لقد سقط قلمي الحبر سهوا على الأرض .	我不小心把钢笔掉到地上了。
إذا لم يكن لدينا ما يكفي من الأكسجين ، لا يمكننا التنفس .	如果我们没有足够的氧气,我们就无法呼吸。
الإنتباه إلى أنه لا يوجد في الآخرة مأوى سوى الجنة والنار ؛	注意,在来世,除了天堂和火焰,没有其他的避难所;
لكن مكتب المفتش بالضرائب يراقبني بدقة .	但是税务监察局紧盯着我不放。
كان يصدق أنني سأكتم السر ، لذلك أخبرني .	他相信我绝对口紧,便告诉了我。
أنت لست منفتحًا بما يكفي وتنقص القدرة على الابتكار .	你不够脑洞大开,缺乏创新能力。
التفكير في الموقف بطريقة إيجابية ومسترخين يساعدك في التغلب على الأفكار السلبية .	以积极和放松的方式思考问题有助于你克服消极的想法。
تذاكر الطيران - تاوباو ، إقامة قولانغيو ، إقامة شيامن .	机票—淘宝,鼓浪屿住宿,厦门住宿。
قدم أندريه المشروع البديل من خلال الممر الجبلي الآخر .	安德烈提供了替代方案-通过其他山口。
سأرد عليك عندما ترسلين لي رسالة .	你发信息的时候我也回。
لم يجدوا قفافير الملاكمة للقطة .	他们没有发现小猫的拳击手套。
في أسوأ الأحوال ، ستأخذ المرأة الطلب .	在最坏的情况下,女人会拿走申请。
واحدة من أجمل الأماكن في منتجع الينابيع الساخنة هي شلالات كافيرزين .	温泉度假村中最美的地方之一是卡维尔津瀑布。
لقد شربا زجاجة من الدوسون .	他们俩喝了一瓶杜松子酒。
بصراحة رائعة جدا لانها تعليمية صورة وصوت وتثبت على الكمبيوتر .	坦率地说,它非常酷,因为它具有教育意义,图像,声音和计算机验证。
أتذكر في تونس اليوم ، ولا أرى سوى الحزن والسواد ، وأفكر مرة أخرى .	我想到今天的突尼斯,我在其中看到的只是悲伤和黑暗,我又想了一遍。
كما أن حكومة المملكة وفرت كل سبل الراحة .	王国政府还提供了所有便利设施。
حينها ستكون قمت بتجربة تريح أعصابك بدون التعرض لعواقب سلبية .	然后,您将进行放松神经的体验而不会产生负面后果。
مرحبا ، هل سانتا باربرا هنا ؟	你好,请问圣塔芭芭拉是这里吗?
المكان : رقم 5 / 1 ، شارع لوليانغ لمتجر الأطفال المركزي .	地点:吕梁中央儿童商店路5/1号
لا يمكنني التعبير عم أعني إلا بكلمات مماثلة .	我只能用相近的词表达我的意思。
يجب أن تتعلم أن تكون قويا وأن تتعلم أن تعتني بنفسك .	你要学会坚强,要学会自己照顾自己。
لقد شربنا الخمر جميعاً مساء اليوم .	今天晚上我们都喝了酒。
دعنا نذهب إلى المنزل لجمع معا في عطلة نهاية الأسبوع .	我们周末回家聚吧。
أنت تدفع لي 50 يوان من أجل الهاتف .	你给我交五十块钱的话费吧。
شعرت بالضغط من ساتو .	我感受到了来自佐藤的压力。
كم من الوقت سيستغرق الاصناع الفيلم ؟	拍一部电影要花多长时间?
يبدو أنك أجمل في هذا اللباس .	穿上这件衣服你更漂亮了。
ارتدينا أحذيتنا وعبرنا الطريق المليء بالماء إلى الغابة .	我们换上鞋子,穿过满是水的路边到森林。
ينبغي لنا أن نخطط لذلك .	我们是该好好策划一下了。
سيدى بوزيد : ما هي إقرار الإجراءات الجديدة لدفع التنمية خلال مجلس وزارى مضيق ؟	布泽德先生,在海峡内阁会议上推动发展的新措施是什么?
واو ، هذا كل شيء في داخلي ، إنه رائع !	哇,这都在我体内,太棒了!
إذا تكونون راغبين في ذلكو يمكنكم إضافة ويتشات الخاص بي .	大家如果有兴趣可以添加我的微信。
هل يمكنني أن أدعوك لتناول السكر في المرة القادمة ؟	下回请你吃糖好不好?
كنا فقط نعرف اللعب في ذلك الوقت .	我们那个时候只知道玩。
صرحت وزارة الخارجية الروسية أن الغرب يقوم بشكل واضح بتحريض المعارضة السورية على استمرار القتال .	俄罗斯外交部表示,西方显然在煽动叙利亚反对派继续战斗。
كما يوجد جلسات خارجية علي نافورة برج دبي .	迪拜塔喷泉的外部还设有座位。
قل كل ما في قلبك .	你把你心里的话都说出来吧。
عندما تهبط وتهبط أكثر ، تضيءها الشمس .	当它们下降甚至更低时,太阳照亮了。
طلب موظفو الجمارك منه فتح حقائبه الثلاث .	海关员让他打开他的三个手提箱。
خذني إلى هناك في عشر دقائق ، وسأقوم بتنزيل البرنامج .	十分钟内把我带到那里,我会下载程序。
أتركي الصلصة تبرد قليلاً ثم اسكبيها على وجه الكيك .	让酱汁稍微冷却一下,然后倒在蛋糕表面上。
إنه يأمل دائمًا أن يكون راضيًا عن الأخطاء التي يصعب إرضاؤها .	他总是希望从挑剔错误中得到满足。
نصف الكيلوغرام بكم ؟	一斤要多少钱?
العائلة المتكونة من سبعة أفراد تناسب هذه السيارة بشكل جيد ، مما يعكس تمامًا مزايا هذه السيارة .	一家7口正好一辆车,充分体现出这座车的优势。
ام رقم الحساب الذي يظهر من الفوق على السيار ؟	还是车顶上面显示有账号?
تولى لي لي منصب المدير العام بمهاراته .	李雷凭着自己的本事做到了总经理的位置。
هل رأيت هذا الرجل المقابل لي من قبل ؟	我对面的这个男人你以前见过吗?
قضيت كل يوم في الفراش في الشتاء الماضي .	去年冬天我每天都在床上度过的。
منظر مهيب مداخل ومخارج منظمة بشكل إنسيابي أرصفة عريضة للمشاة نظافة تفوق الوصف .	雄伟景观的进出口井井有条,有着宽阔的人行道而且整洁度超乎想象。
حسنًا ، ما هو خط سير رحلتكم المحددة ؟	好的,请问你们具体的行程是怎样的?
هل تفهمون ؟ لا أفهم .	你们看得懂吗?我没有懂。
يا إلهي ، الأشياء لا تزال في يدي !	我的天,东西还在我手上呢!
لقد استأجرت شخصا محليًا هناك كمرشد إضافي .	我在那里雇了一个当地人作为额外的向导。
أحبك دائما ، لن يتغير .	我永远爱你,这是不会变的。
من السمات المهمة لأسواق العملات هي التوازن ، على الرغم من أن هذا يبدو غريبًا .	货币市场的一个重要特点是平衡,尽管这听起来很奇怪。
أشكركم على دعمكم لي دائما .	谢谢你一直以来对我的支持。
وتستغرق هذه العملية سنتين لإكمالها .	这个过程需要两年才能完成。
ضعي الكريم الواقي من الشمس عند الخروج بالنهار خاصةً إن كنتِ تريدين تجنُّب الاسمرار .	白天出门时涂上防晒霜,特别是如果您想避免晒黑的话。
ارسم بعض التفاصيل للعجل وشبكة السيارة الأمامية والأضواء .	为车轮、汽车前格栅和车灯绘制一些细节。
هل ترحم رجاله إذا لعبت ضده ؟	你如果跟他进行比赛的话会对他手下留情吗?
كل هذه الأشياء يمكن أن تكون معا .	这种事情都可以约在一起。
الانتظار حتى لا يأتي لا يعني التخلي عنه ، بل يعني أن الطرف الآخر لا يزال في الطريق .	等了还不来不是被抛弃,而是对方还在来的路上。
أعتقد أن الغريزة الفطرية البشرية طييبة .	我相信人的本性是善良的。
تنقسم أعراض الحمل في الشهر الرابع إلى أعراض جسدية وأعراض نفسية ، وآتيًا شرح لهذه الأعراض :	怀孕第四个月的症状分为身体症状和心理症状,以下是对这些症状的解释:
إنهم لا يفهمون ، دعنا نتحدث باللغة الصينية !	他们听不懂,我们说中文吧!
ساعدني على قراءة الأرقام على تلك الورقة .	你帮我读一下那张纸上的数字吧。
رأيتك تضيف البيض ثم الحليب .	我看见你先加鸡蛋后放牛奶。
بعد أن قلت وداعا ، قررت تناول الغداء في متجر العمود .	说再见后,决定在栏目店吃午饭。
امكانية تحديد موقعك في برنامج الطقس لمعرفة درجة الحرارة طبقا لموقعك بدون اختيار المدن	能够在天气预报的程序中确定您的位置,从而根据您的位置找出温度,而无需选择城市。
ال PLC الصغيرة قد تحتوى على مائة او أكثر من الريلايات الداخلية .	小型PLC可能包含100个或更多的内径。
لكن المدرب سيثير الاضطراب عندما تلعب .	不过在你玩儿的时候教练会捣乱就是了。
الوزير ينقلب على تعهداته وعداء غير مبرر للعمل النقابي .	部长违背了他的承诺,毫无理由地对工会怀有敌意。
ألا تشعر بالملل من الألعاب وأنت كبير في السن ؟	这么大年纪还玩游戏,你无不无聊?
فوجداه في لباس صوف أبيض يصلي إلى شجرة ، راميا ببصره إلى موضع سجوده	他们俩发现他穿着一件白色的羊毛衫朝着一棵树祈祷,目光投向跪着的地方。
خزن الرمال المجمعة في أكياس بلاستيكية محكمة الإغلاق .	将收集的沙子存放在密封的塑料袋中。
يجب أن تكون أكثر مراعاة له ، إذ أنه يقابل العديد من إحباطات الأمل في الآونة الأخيرة .	你多体谅点他的,他最近事事不顺。
لقد قرأتُ هذا الكتاب من البداية إلى النهاية .	我已把这本书从头到尾读完了。
بعد تمرير الحجر ، قم بتعليق المفصلة على الحجر .	通过石头后,将铰链悬挂在石头上。
فتأكد أنك لن تجد سوى بعض ما تبقى من عمرك .	你一定会找到自己的余生。
تستطيع بمفردك أن تؤمن بالدرجة التي يقدر عليها قلبك وتكون صادقًا تمامًا فيما تشعر به .	就您自己而言,您可以相信自己的内心价值,并对自己的感受完全诚实。
مشاكل أخرى تواجه ذلك النجم .	那位影星又遇上了别的麻烦。
أنا واصحابي أبو صطيف وأبوخضرا وأبو عمر وأبو لبن وكل شباب .	我和我的同伴阿布·斯塔夫,阿布·哈德拉,阿布·奥马尔,阿布·拉班和所有青年。
مرحبا ، هل تعلم أين توجد المراحيض في المول ؟	您好,请问您知道商场的厕所在什么地方吗?
أنا حزين لأنه راحل هكذا .	我很难过他就这么离开人世。
قررت أن أنمي في المنزل لاحقاً .	我决定以后在家里发展了。
حسنًا ، أعلم أنني لست قادرًا بما فيه الكفاية لكنني سأعمل بجد .	嗯,我知道自己能力不够,但是我会努力的。
حاولت الاختفاء ، لكن في النهاية لم يهتم أحد بذلك .	我试过销声匿迹,最终也无人问津。
لأننا نكون بعيدا جدًا ، فأصبحنا علاقة بعيدة المدى .	因为隔得远,我们变成了异地恋。
وقد لوثت هذا المدينة مخيلته ، ولكنه كرس مشاعره الخالصة للمدينة .	城市玷污了他的想象力,而他却向城市奉献纯情。
احصل على الرغوة الأقل .	少弄一些泡沫。
من ينتهز هذه الفرصة يفوز .	谁抢到这个机会谁就赢了。
إن الاجتهاد هو أساس النجاح .	勤奋是走向成功的基础。
لا يُسمح بالتحدث عن الأجور في داخل شركتنا .	我们公司内部不允许谈论工资。
أتمنى أن تستفيدوا من هذه اللغة ولا تنسوا الدعاء .	我希望你们能从这种语言中受益,并且不要忘记祈祷。
أشعِل نارًا أو شمعة لإبقاء النحل بعيدًا عن المخيم أو مكان النزهة الخلوية .	点燃火把或蜡烛,使蜜蜂远离营地或野餐的地方。
نعم عدم ترشحنا للنهائيات الافريقية سيكون ضربة قاسمة لكرتنا	是的,如果我们不参加非洲决赛将对我们的足球造成毁灭性的打击。
ستندم على ما تفعله اليوم .	你们以后都会后悔今天做的事情的。
شجاعتي تأتي من مرافقتك المستمرة .	我的勇气来自于你一直的陪伴。
في الحقيقة أنني كنت زميلها عدما كنا في المدرسة الثانوية .	我跟她其实是高中同学。
أجد صعوبة في الثقة بالآخرين تمامًا .	我发现自己难以完全地信任他人。
وكلها تقريبا تقع على الروافد .	而且这些几乎都位于支流上。
أضربي المكونات جيداً حوالى 3 دقائق للحصول على مزيج كريميّ ناعم فاتح اللون .	将配料充分搅拌约3分钟,以获得柔滑的浅色奶油混合物。
ننسى الرابع ، ما عليك سوى اختيار الأول .	第四个忘了,选择第一个就好。
فبدلا من تناول وجبة واحدة ، يمكن تقسيمها إلى ثلاث وجبات صغيرة .	与其吃一顿饭,不如把它分成三小顿。
هناك مكان حيث لا يمكنك ترك هذه الوظيفة .	这个工作有你离不开的地方。
أعلى درجة حرارة اليوم هي 25 درجة .	今天最高温度有二十五度。
لقد طلبت من حارس الأمن السيطرة على الجميع في المشهد .	我已请保安控制现场所有人。
تكون العتبة على المنعطف الأيسر السلس بدءًا من موقف السيارات .	从停车场出发,在平稳的左转弯上是阈值。
اترك المساحة لمحدث أن ينهى كلامه .	留出空间让发言人在您回复之前完成他的讲话。
أتيت إلى الولايات المتحدة مسرورا .	你是欣喜若狂地来到了美国的。
ليس عليك أن تكون متواضعا .	你不必谦虚。
هل تعتقد أن ركوب الدراجات سريع أم الجري سريع ؟	你觉得骑自行车快还是跑步快?
هناك عدد قليل نسبيًا من الهان في مدينة دوكيزونغ ، وهناك التبتيون ذوو البشرة الداكنة في كل مكان .	独克宗城汉人比较少,到处是皮肤黑黑的藏民。
ما دمت لديك المفتاح ، يمكنك ربط الأيقونة .	只要有钥匙,图标就可以连上了。
إذا توصلت للعديد من العروض ، ستحدد أنت ووسيط الأنسب من بينهم .	如果您得出几个报价,您和您的经纪人将选择其中最合适的报价。
أيًا كان السبب ، قلب شاشة الحاسوب أمر سهل للغاية .	不管是什么原因,翻转电脑屏幕是非常容易的。
هذا هو المكان الذي نبحر فيه ونفرغ فيه ونتعامل معه .	这就是我们航行、卸货、处理的地方。
النظر إلى موقفه الجاد في فعل الأشياء ، فإن صدقه لا شك فيه .	看他办事的认真态度,其诚恳是不容置疑的。
غالبًا ما تجند السلطة الأراضي لبناء الطرق .	当局常因筑路之需而征用土地。
أجري عملية حسابية على المدى البعيد لعدد أكبر من السنوات .	进行了较长时间的长期计算。
كان على الشاطئ قارب سريع وصندل في ذلك الوقت .	当时岸边停着一艘快艇和一艘驳船。
بالاستماع إلى الصوت ، يبدو أنكم ما زلتم في السينما .	听声音你们好像还在电影院。
نحن نعمل الآن للحصول على بعض المال .	我们现在都在干活赚点钱。
يبلغ طوله 1678 مترًا ، ويبلغ ارتفاع البرجين الفولاذيين 119 مترًا .	它长1678米,两座钢塔高119米。
أرسل رسالة إلى هاتفي لأراها .	你发条信息到我手机上看看。
ارتدي ثيابًا أنيقة ومحتشمة إلى حد ما إن كنت لا تعرفين ذوق والديه .	如果你不知道他父母的品味,就穿上一套优雅得体的衣服。
عليك أن تبدأ العمل طالما عبرت عن عزمك .	你既然表达了决心,就应该见之于行动。
وستقام مباراة العودة بين الفريقين في الحادي والعشرين من شهر كانون الأول / ديسمبر بملعب كامب نو .	两队的复赛将于12月21日在诺坎普体育场进行。
لا يحتاج كبار الشخصيات الحقيقيون إلى حل المشاكل بأنفسهم !	真正的江湖大佬是不需要自己出手的!
انظر إلى الماء على كل جسمك .	你看看你这一身水。
أعطني بعض طرق التدريب على الصرف ، وسوف أتعلم	给我一点培训的引流方法,我学习学习。
ما زلنا نفضل العيش في المنزل القديم في المدينة .	我们还是更愿意住城里的老房子。
إدهني سطح صلب بالقليل من زيت الزيتون ومدّي كرة من العجينة عليها .	用少许橄榄油在坚硬的表面上涂抹,并在上面擀开面团。
أنا في الطابق الأسفل من منزلك ، هل يمكنك الخروج للحظة ؟	我在你家楼下,你能出来一下吗?
أريد أن أطير طائرة ورقية في ميدان تيانانمن ، لكن هذا مستحيل .	我想在天安门广场放风筝,但这是不可能的。
لا ترفضني ، من فضلك تزوجني ابنتك .	你不要拒绝我,请把你的女儿嫁给我。
اشتهرت صوفيا بعبارة : " كونوا لطفاء معي كي أكون لطيفة معكم " !	索菲亚有句名言:“善待我,这样我才能善待你们!”
لا أعرف ما إذا كان بإمكاني دفع راتبي في العاشر من هذا الشهر .	我不知道这个月十号还能不能发工资。
أنظر إليه أن يتدحث بأن نفسه في حال يرثى له .	你看他把自己说的那么可怜。
كيف يمكنك وضع هذا الشيء المهم عشوائيا ؟	这么重要的东西你怎么能乱放?
على طريق الحياة ، قد يكون المصير ترتيبًا مقدرًا .	在人生的道路上,缘分也许就是命中注定的安排。
الجميع يقول أن الطفل مثل والده .	大家都说这孩子像他父亲。
الثقة بالنفس جذابة وأحد أسهل الطرق لإبراز ثقتك بنفسك هي تحسين وضعية جسمك .	自信是有吸引力的,表现自信的最简单方法之一就是改善身体姿势。
بدأ الناس أخيرا في البحث عن الحقيقة .	人们终于开始了解真相了。
كانت جميع النوافذ مغطاة بألواح خشبية .	所有窗户都用木板遮住了。
ألا يمكنك أن تقرأ اسمك بنفسك ؟	你自己都不会念自己的名字吗?
ما هي الظاهرة الاجتماعية لهذا البث المباشر ؟	此次直播什么社会现象呢?
اغسل قدمي لوالديك كل ليلة .	每天晚上要为你父母洗一次脚。
تنعزل سيدات كثيرات عن دائرة أصدقائهن أثناء وجودهن في علاقة مؤذية .	许多妇女在处于一种有害的关系中时,会与她们的朋友圈子疏远。
كنت أخطئ كل شيء ، لا تقلق ، سأكون مسؤولا عنك .	都是我害的,你放心,我会对你负责的。
أنا أحبك ، هل يمكنك أن تكون حبيبي ؟	我喜欢你,你可不可以和我在一起?
وأنا أعلم أنني سأعود بالتأكيد إلى هذا المكان الرائع .	我知道我一定会回到这个美妙的地方。
يمكنني أن أسأل عن الاتجاهات بنفسي .	我可以自己去问路的。
الأشخاص الذين مروا بنفس التجارب ، يمكنهم فهم مشاكل بعضهم البعض .	经历过相同经历的人可以理解彼此的问题。
ما عليك سوى تثبيت البطارية وسيعمل المنبه بشكل طبيعي .	你只需要把电池装上,闹钟就可以正常工作了。
اخى من فضلك نحب الاعشاب بلهجتنا التونسية و اين اجدها .	兄弟,麻烦问一下,我们喜欢我们的突尼斯本土的草药,在哪里可以找到它呢?
الفندق جيد ، وهناك سيارة بطارية مجانية لاستقبالك إلى الرصيف .	酒店很好,有免费的电瓶车接送你去码头。
قال العراف إن في حياته ثروة .	算命先生说他命带富贵。
إذا كان لديك وقت ، تعال وساعدني على التحرك .	你如果有空就来帮我搬家吧。
انتظرني في المكان السابق وسأقلك بعد العمل .	你老地方等我,我这就下班接上你。
طاولة الطعام مغطاة بمفارش طاولة مطبوع عليها أنماط كبيرة ، مما يذكر الناس باللعب .	餐桌上铺着印有大的图案的桌布,使人想起玩乐嬉戏。
الصحف الصينيه تحتفل بلعب مباراة ريال مدريد في وقت الصباح .	中国报纸在早上庆祝皇马的比赛。
غالبًا ما نغفو أثناء النوبة الليلية .	我们上夜班的时候经常打瞌睡。
وقال انه سيرحب بوفد ترسله السلطات الموريتانية اذا حدث ذلك .	他说,如果发生这件事的话,他欢迎毛里塔尼亚当局的代表团。
أعلم أن هذا ليس خبرا لكن يجب على الجميع أن يعرف أين تونس .	我知道这不是新闻,但每个人都应该知道突尼斯在哪里。
عاشت تونس حرة مستقلة عاشت قوات الأمن الداخلي المجد للشهداء والكرامة لشعبنا الأبي	突尼斯人民生活在自由和独立之中,国内部安全部队万岁,光荣烈士万岁,我们生活在父辈人民的尊严之中。
توجد بكتيريا سامة في جدار صخري يبلغ ارتفاعه 6-10 أمتار .	在6-10m高的岩壁中有毒菌。
إن فشلهم أمر لا مفر منه .	他们的失败自有其必然。
مكان جميل ورمز من رموز جدة الجميلة .	一个美丽的地方和美丽的吉达的象征。
الأول هو التحقيق من السوق ، والثاني هو الذهاب لرؤيته .	一是去考察市场,二是过去见他。
سعرنا هو ثمانية وسبعون .	我这里的价格是七十八。
يجب عليك اتصل بالمتجر لتأكيد السعر والسكن أيضًا .	还要打个电话问问店家确认一下价钱和住房。
ألا تعرفون أنه لا يُسمح لكم بإحضار الألعاب النارية عبر الجمارك ؟	你们不知道是不允许带鞭炮过海关的吗?
حاولوا الصيد مرة أخرى ، ولكن لم يربحوا شيئا .	他们再次尝试捕鱼—没有任何收获。
أخشى أن أطلب منك المغادرة من الغرفة قبل الساعة الحادية عشرة .	恐怕要请您在十一点以前搬出房间了。
لا تغضب علينا فكلنا من أجلك .	你不要乱发脾气,我们都是为你好。
هافانا الصغيرة بعيدة جدا عن هنا ، لذلك عليكم أن تذهبوا إلى هناك بالقطار .	小哈瓦那离这儿太远了,你们得坐火车去。
لذلك تم إطلاق سراحها في النهاية لأسباب مختلفة .	所以在各种因由下,她最终获得释放。
ليست تلك عظمة كبيرة ، بل عظمة صغيرة .	不是一块大骨头,而是一块小骨头。
تزيل هذه العملية سطح البشرة ، وتنمو طبقةً جديدةً من في مكانها .	这个过程会去除皮肤表面,并在其位置生长新的一层。
لماذا لا يمكننا الوصول إلى النهاية ؟	为何我们不能走到最后?
ومن كان يؤمن بالله واليوم الآخر فلا يؤذ جاره	信上帝和来世的人,都不会伤害他的邻居。
كان لينغ لينغ خجولًا بعض الشيء ولم تجرؤ على التقدم إلى الأمام لتتكلّم .	玲玲有点害羞,低着头不敢上前说话。
إنه لا يعرف كيف يكبح جماح نفسه في الأماكن العامة .	他在公共场合也不知道收敛。
يمكنك أن تقترح الأسئلة عن رئيس الفصل .	你可以提议一下关于班长的问题。
احذر من أنواع القروض تلك لأن فائدتها تكون مرتفعة للغاية .	提防这些类型的贷款,因为利率非常高。
لديها نصف وجه جميل بخجل ، وهو أمر لا ينسى .	她有一副羞涩美丽的半张脸,令人难忘。
سأذهب لتناول العشاء معه اليوم .	我今天要出去和他一起吃饭。
رفع الدبوس ببطء سيمكنه من الثبات بسهولة أكبر .	缓慢地举起短棍将使他更容易保持稳定。
هل سجلت الملاحظات ؟ هل يمكنني رؤيته ؟	你做笔记了吗?我可以看到它吗?
إنها تحميني من الرياح والمطر باستمرار ، حتى أبدأ في الهزيمة والهلاك .	它一直为我遮风挡雨,直至我开始战败消亡。
يا المدير هاء ، شكرا لك على اهتمامك وزراعتك .	感谢贺总一直以来的器重和栽培。
نافورة الملك معلم قديم وزرته اكثر من مره ، المكان لطيف والجلسات على البحر جيده .	国王喷泉是一个古老的地标,我曾多次参观过它,这个地方很好,海边聚会也很好。
أسكبي مزيج الكريم كراميل في الصينية ثمّ مزيج الكيك وضعي الصينية على حمام مائي .	将奶油焦糖混合物倒入托盘,然后将蛋糕混合物放在水浴上。
لا يمكن تقييم سحر الدش الساخن ، صب الماء في الماء البارد .	无法评估热水淋浴的魅力,将水倒入凉爽的水中。
مارس ذلك مرة أخرى ، وإذا لم تتمكن من ذلك ، فقم بتغيير الكلمات .	你再练练吧,如果不行就把歌词给改了。
الإنس ، فهو عند نفسه عبقري لكن أعداءه منعوه من النجاح .	人类,他本身就是个天才,但他的敌人阻止了他成功。
جدتي تعرفني على أصدقاء لا أعرفهم .	我奶奶给我介绍不认识的朋友。
أنت لا تعتني ببشرتك الآن بسبب شبابك .	你现在不护肤就是仗着年轻。
تواصل اضطراب التزويد بمياه الشرب في قابس يؤكد الحاجة للإسراع بانجاز محطة لتحلية مياه البحر .	加贝斯的饮用水供应持续中断,这证明需要加快海水淡化厂的建设。
الجليد ليس سميكًا بما يكفي لحمل وزنك .	冰不够厚,承载不了你的重量。
لقد تم التصريح عن مفرقعاتنا النارية .	我们的鞭炮已经申报过了。
لكنني أتخلى عن حبك الآن .	不过我现在放弃爱你了。
صب منظف أطباق ومياه ساخنة في المرحاض إذا كان مسدودًا .	如果马桶堵塞,倒入洗洁精和热水。
ماذا يعمل ذلك زميلك ؟	你那个同学是做什么工作的?
ضع القلم دائمًا في نفس المكان لكي لا تضطر للبحث عنه هو الآخر .	始终将笔放在同一个地方,这样您也不必到处寻找它了。
نحن بحاجة إلى تجربة كل هذا مع بعضنا البعض .	我们需要彼此去经历这一切。
جلد البقر ضيق للغاية ، وينكسر بسهولة في ماكنة خياطة .	牛皮太窄,缝纫机上去容易断。
هناك مكاتب اتصال ، مكتب الغابات ، المطاعم ، والمتاجر .	有联络处,林务局,食堂,商店。
وفي هذا السياق وجه المواطنون نداءات استغاثة للجيش المصري لحماية السجون التي تتعرض لمحاولات اقتحامها .	在这方面,公民们向埃及军队发出了紧急呼吁,以保护将面临猛烈袭击的监狱。
تسارعت سرعة محركات السيارة قبل إغلاقها .	汽车引擎未被关停之前一度加快。
للمقارنة ، هذا هو المبنى الرئيسي لمعهد شنغهاي الرياضي .	做个比较,这是上海体院主楼。
لعبت عمار جمال وفاتح السيسي ومبدي مبينزا مباراة كاملة .	阿马尔·贾迈勒、法提赫·西西和姆贝迪·姆本扎进行了一场完整的比赛。
أعتقد أن أسرة ميونغ كان رائعاً أيضاً .	我觉得明朝也是多姿多彩的。
عليك أن تغتنم بهذه الفرصة بشكل جيد .	你要紧紧的把握这次的机会。
حقا لقد أتعبتني الدراسة كثيرا .	我学习已经很累了。
إن عقلية الشكر تساعدك في جعل سلوكياتك إيجابية .	感恩的心态可以帮助你做出积极的行为。
هذه الممرضة ستعتني بوالدك بصورة جيدة .	这位护士会好好照顾你父亲的。
لقد شارك في العديد من المسابقات وفاز بالعديد من الميداليات الذهبية .	他参加过多次比赛,赢得了数枚金牌。
إنه يشرب الشاي في الطابق العلوي ، وأتحدث معك في الطابق السفلي .	他在楼上喝茶,我在楼下跟你聊天。
قرأت الكتاب هنا في يوم السبت الماضي .	上周六我在这里读过书。
لحق الصبي بنا على الحصان قبل المغادرة .	出发前,一个男孩骑着马追上了我们。
علاوة على ذلك ، فإن سعر الأسماك هنا رخيص ، مما يعني أن الأرباح ستكون أعلى .	而且,这里的鱼价格便宜,意味着利润会更高。
هناك كوكتيل شيتتيك شائع .	有常见的奇特提克鸡尾酒。
ولا يسمح لأحد بدعمهم .	谁都不许支援他们。
لذلك ، لدينا لعبة وهي طائرة ورقية .	所以,我们的玩具是风筝。
لا أعرف ، لقد اختفيت ، وهو لا يعرف ذلك .	我不知道,你不见了,他也不知道。
بقيت في غرفتها لساعات .	她在自己的房间里待了几个小时。
هناك طريق الصيد على طول النهر .	在那里,沿着河,有一条狩猎路。
عادة ما يتم تصوير عدد من المشاهد للأفلام السينمائية والمسلسلات داخل الحديقة .	通常在公园内拍摄一些电影和肥皂剧的场景。
كنت لا أحب السباحة كثيرا عندما كنت صغيرا .	小时候我一直不太喜欢游泳。
يشرفني كثيرا أن أتلقى دعوتك للحفلة .	收到你的派对邀请函,我感到很荣幸。
كيف يمكنني الوصول إلى طريق بايهوان الغربي ؟	去百环西路该怎么走呀?
هذا هو وهمي ، كل شيء غير حقيقي .	这都是我的错觉,一切都不是真的。
ذكر وو ذلك عندما أخبرتْه يو ناي بحبّها له .	被由奈告白的时候,武想了起来。
تقييم الفندق جيد بشكل عام ، موقع جيد ، فطور متوسط ، اثاث متوسط .	酒店总体评价不错,位置不错,早餐一般,家具一般。
أنا أفتقد آلة اللعب عندما كنت صغيراً .	我很怀念小的时候打的游戏机。
لا أعرف هل هناك مقعد في الحجرة الخاصة ؟	不知道还有没有包厢的位子?
أفرمي البقدونس ، البصل والنعناع فرماً ناعماً ثمّ ضعيها في وعاء كبير .	将欧芹,洋葱和薄荷切成碎,然后放入一个大碗中。
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها قنفذ البحر الحي ، واللحم طازج .	我还是第一次看到活的海胆,肉质很新鲜。
أنا أحب هذه بدون مكونات " غامضة " أيضا .	我也喜欢这些没有“神秘”成分。
خاصة في الفترة الأولى وخاصة عربات الريكاشة والدراجة ذات الثلاث عجلات .	特别是在初期,尤其是人力车和三轮车。
لدينا كلب حساس جدا للأكل .	我们有一只对吃非常敏感的狗。
مرحباً بالجميع ، آمل في أن أكون صديقًا لكم .	大家好,我希望和你们成为朋友。
ما لم تدخل الجنة ، سيكون الناس دائمًا في حالة يصادف فيه خطرا .	除非进了天国,人总是会有危险的。
أعتقد أن الجميع يعتقد أنني في حالة حب معها .	我想大家都认为我在和她谈恋爱。
ما هي نسخة كتاب المدرسة للغة الإنجليزية الخاص بك ؟	你的英语课本是哪个版本的?
لا يزال لديك ألم في المعدة بسبب التهاب الأعور .	你还是盲肠发炎引起的肚子痛。
قلت أنك ستحاول الخروج من عالمك .	你说过你会尝试走出自己的世界的。
دائما ما يكون هناك بعض الطلبة في الفصل لا يحبون الدراسة .	在班上总有一些学生不爱学习。
عن كل ربّ بانتظار وحي لا نبي له .	每个上帝都在等一个未被启示的先知。
مانت مهملة لفترة ولكن عاد الاهتمام بها من جديد يستمتع به الاطفال كثيرا و لكن يفضل زيارته بالشتاء او الربيع .	它曾一度被忽视,但现在对它重新重视起来,孩子们非常喜爱它,但最好在冬天或春天参观那里。
قضيت الليلة في الخيمة لأول مرة في رحلتي .	我在旅途中第一次在帐篷里过夜。
سرعان ما وصلنا إلى أنطاليا ، لكن لم نتمكن من العثور على فندق .	很快我们就到了安塔利亚,但就是找不到旅馆。
ستدفع تعرفة الشحنة لهذه البضائع لك مرة أخرى .	这批货运费另外再补给你。
سأنتظر زوجتي لتأتي أولا .	我还是先等我老婆来吧。
بعد النزول من القطار ، نحن على استعداد لاستقبال الحافلة إلى ساحة خليج بيبو .	下了火车,我们准备做公交车到北部湾广场。
إذا ابتلعت اللعاب عندما قلت هذه الكلمات ، فهذا يعني أنك ذهبت إلى إسبانيا .	如果你说这些话时咽了口水,说明你去过西班牙。
المكان رائع وكانه حلم .	这个地方很棒,就像梦一样。
على الرغم من أنني لا أفهم ما يتحدثون ، إلا أنني سأستمر في المشاهدة .	虽然我听不懂,但是会坚持看下去。
من المدهش كم من السهل عليها تعلم اللغات .	她学习语言之轻松令人惊讶。
اطلب المساعدة إذا كنت تتعامل مع صدمة ما .	如果你正在处理创伤,请寻求帮助。
ومع ذلك ، لم يفز بميدالية في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية .	不过,他还没有在冬奥会上获得奖牌。
يحكي تاريخ المملكة وتراثها بما يحتويه من أدوات أحببت زيارته مع أطفالي وأظن أن مناسب للعوائل أكثر من الشباب .	它通过它所包含的工具讲述了王国的历史和遗产,我喜欢和孩子们一起参观它,并且我认为它对于家庭而言会更适合年轻人。
ألم توافق على تناول البيتزا معًا ؟	不是说好去吃披萨的吗?
يعيش في مسكن شياو ون طالب في المركز الأول في القسم .	小文的宿舍里住着系里成绩第一名的同学。
الاتصال الاجتماعي يمكن أن يعزز تطور الدماغ والجهاز المناعي .	社会接触可以促进大脑和免疫系统的发展。
أعتقد أنه يكون أملا أكثر إذا أتودد إليها في ذلك الوقت .	我想到时候再去追她也许会更有希望一些。
في تعليمات التوجيه ، عند الإشارة إلى اليمين أو اليسار .	在转向说明中,当指向右侧或左侧时
وفي سابقة أولى من نوعها ، دعت الحكومة الجزائرية مراقبين من الاتحاد الأوروبي لمراقبة الانتخابات .	阿尔及利亚政府首次邀请欧盟观察员监督选举。
غدا سوف أتعلم قواعد اللغة الإنجليزية والبلاغة .	明天我要学英语语法和修辞。
قد ابهرتني حتى خلت نفسي وقد افتخرت برؤيتي لها .	她使我着迷,让我的心都空了,我为能看到她而骄傲。
حجم الحاوية يكون كبيراً لتستطيع نقل المنتجات بداخلها شيء منطقي !	容器的尺寸很大,因此您可以在其中运输产品!
هل ما زلتم لم تعودوا من بلدكم ؟	你们还在老家没回来吗?
يجب أن أتوقف لحظة لفهم سير العمل بأكمله .	我必须花点时间了解整个工作流程。
لا يمكن أن يجيب إلى أسئلة الأستاذ لأنه غائبا عن الدروس دائما .	他经常不来上课,所以回答不了老师的问题。
إن منزلك غير بعيد عن منزلي ، أليس كذلك ؟	你家应该离我家不太远吧?
وتمتعت بالحراس والحجاب ، لا تستطيع منعه من الدخول إليك ،	你有守卫,有面纱,你却无法阻止他进入你的内心,
قال شياوبي إنه قرر الانضم إلى الجيش .	小白说,他决定去部队当兵。
ضعي مزيج الزيت فوق خليط الدقيق واخلطي على سرعة مرتفعة حتى تتداخل المكوّنات .	将油混合物倒在面粉混合物上并快速混合,直到配料互相混合。
إذا كنت ترغب في الحصول على درجة علمية عالية ، فيجب عليك أن تغتنم الفرصة وتبدأ بسرعة .	假如你想取得高学位就应该打铁趁热
أضيفي القليل من الماء المثلّج وجمّعي العجينة بدون العجن ختى تتماسك العجينة .	加入少许冰水,在不揉面团的情况下收集面团,直到面团变硬为止。
جزى الله القائمين على هذا الصرح خير الجزاء .	愿真主赐福于建造这座宫殿的人。
إن أختي الكبيرة نجحت في الامتحان باللغة الإنجليزية بالمستوى الرابع .	我姐她英语过了四级。
ما رأيك عن الربيع ؟	你如何看待春天?
شعرت بأن قلبها كان على وشك القفز بعد الجري .	她跑完赛程后感到心脏都快要跳出来了。
إنها لا تغير حتى الوقت لشراء الأشياء .	她甚至连买东西的时间也不改变。
شاركت في ألعاب القوى في المدرسة اليوم .	我今天在学校参加田径赛了。
إذا كنت تريد ، فيكون " مساء الخير " أو " ليلة الخير " .	如果想的话,那么是下午好或者是晚上好。
كتاب المقاصد في المذهب المالكي ( مطبوع بمكتبة الرشد بالرياض )	《马利基教义中的宗旨》(利雅得图书馆印刷)
هل تريد أن تكون كسولًا مرة أخرى ؟	你又想偷懒了啊?
ربما أعترف أيضا أنه لم يكن حادثا غير متوقع .	或许我也承认这不是一个意外
نافورة راقصة على انغام الموسيقى بإتقان وفن وجمال لا تمل من مشاهدتها ازورها في كل زيارة الى دبي الحبيبة	喷泉在音乐中翩翩起舞,富有艺术和美感,在每次参观钟爱的迪拜时,不会使他们厌倦欣赏。
عيبها بعض الروائح وهذا شيء طبيعي في حديقة مفتوحة والعيب الاكبر ان وقت الزيارة الانسب في فصل الشتاء او الربيع .	有些气味的缺点是在开放花园中是很自然的,最大的缺点是合适的参观时间在冬季或春季。
فهم يعملون وكأن الأمر يتعلق بالحياة والموت .	他们干起活来好像性命攸关似的。
تناولت العشاء من قبل المالك هذا المساء .	这天晚上吃的是房东准备的晚餐。
من جهته ، صرح ايف بيجون رئيس لجنة الصفقات التابعة للفيدرالية الفرنسية لكرة القدم :	而法国足协交易委员会主席伊夫·佩琼则表示:
توجد مصانع صناعية وورش ومستودعات خلف المبنى السكني .	居民楼后面是工业厂房、车间、仓库。
لقد حاولت أيضًا التخلي عنه عدة مرات .	我也尝试过很多次放手。
في مربع النص ، وأضف فورا ما يلي بعد فتح عنوان العلامة :	在文本框中,在标记标题打开后立即添加以下内容:
الآن هناك مكتب السيارات يتصل بي .	现在有一个车局联系我啦。
شيء ممتاز هو شيء بسيط ، لكن شيئا بسيطا ليس شيئا ممتازا .	优秀的都是简单的,但简单的不都是优秀的。
ينتهي الشاطئ الحجري رقم ٤٢ بخطوات البرقوق الحجرية .	42号石滩以石质梅花阶结束。
يوصى فقط السائقون ذوو الخبرة باستئجار الدراجات النارية .	只推荐有经验的司机租用摩托车。
من الجانب التونسي كان الحضور من عائلة متخصصي النقل والإعلام .	突尼斯方面,运输和媒体专业人员的家属出席了会议。
الجلود مصنوعة من جلود الحيوانات .	皮革是用动物的皮做的。
وجاء الطلب الأمريكي بعد إعلان روسيا أن سنودن لا يزال في مطار موسكو .	美国的要求是在俄罗斯宣布斯诺登仍在莫斯科机场之后提出的。
هذه جزيرة جميلة .	这是一个美丽的岛屿。
ارفع صوتك بعنف ، وتحدث بشكل أسرع من المعتاد أثناء تلك الشجارات والمناوشات .	在那些战斗和小规模冲突中,猛烈地提高你的声音,并比平时说话更快。
قلل من إستهلاك القهوة والشاي ؛ الحوامض في القهوة والشاي يمكن أن تهيج المثانة .	少喝咖啡和茶;咖啡和茶中的酸会刺激膀胱。
إن معلمتنا للرياضيات دكتورة .	我们数学老师可是个女博士。
إذا كان مريحاً ، أرجو أن تأتي إلى هنا غداً في تمام الساعة 10 صباحًا .	如果方便的话请你明天早上十点到这里来。
المأكولات البحرية طازجة وبأسعار معقولة ، بدءًا منخمسين في المئة .	海鲜质量新鲜,价格适中,5折起。
حيث يقع في شمال جدة .	它位于吉达北部。
تحقق من السقف والجدران المقابلة للرياح للبحث عن مواضع تسريبات .	检查屋顶和迎风墙是否有泄漏的位置。
تتضمن العلاجات الفعالة مكونات مثل حمض السلسليك وبروكسيد البنزويل والكبريت وحمض الأزيليك .	有效的治疗包括水杨酸、过氧化苯甲酰、硫磺和壬二酸等成分。
أريد شراء قطعة أرض ، كيف يمكنني تحديد شرعية الأرض ؟	我想买一块土地,我怎么来确定土地的合法性呢?
إبراهيم كاساس ومرادي زادي عضوان مستقيلان من المجموعة .	易卜拉欣·卡萨斯和穆拉迪·扎迪是从集团辞职的两位成员。
ورسم بياني لحالات الجنين إلى غير ذلك مما تحتاجه طبيبة النساء لمتابعة الحالات المختلفة .	胎儿病例图表以及妇科医生为跟踪不同病例所需的图表。
تم العثور على آذان جيدة في بقايا الرماح والباس .	从长矛和鲈鱼的残留物中,发现了好耳朵。
شاطئ بيروت شاطئ ساحر بجماله وترى صائدي السمك يصطادون وبيع الايسكريم والمشئ به ممتع .	贝鲁特海滩是一个迷人的海滩,拥有美丽的风景,您会看到渔民在钓鱼和卖冰淇淋,这些东西很有趣。
كان الزملاء يقرأون الكتاب بصوت عال .	同学们都在大声朗读这本书。
أحدهما بريء والآخر نفاق .	两个人中一个是无辜的,一个是伪善的。
هناك أشياء لا يجب أن تهتمي بها .	有一些事你不需要去计较。
انهار المنزل بسبب إهمال صيانته منذ سنوات .	这所房子因年久失修而倒塌了。
سيكون هناك شخص يفهمك ويمشي معك .	会有一个人懂你并且陪你一起走下去的。
إذا لم يستطع بسبب الإصابة بالساق ، فابدلني .	如果他腿受伤上不了,就换我吧。
إن وجود السوائل في القصبات تعمل كعائق مهم فقط بعد الولادة .	只有在出生后,支气管中的液体才会起到重要的屏障作用。
سمى بالقبلتين لأن المسلمين كانوا يستقبلون بيت المقدس ثم تحولوا إلى المسجد الحرام .	之所以被称为两个朝向,是因为穆斯林朝拜方向曾经朝向耶路撒冷,后来改为朝向禁寺。
سيتذكرون ميزاتك .	他们会记下你的优点。
وافق على تطبيق صديق ويتشات ، لو سمحت !	你同意一下我的微信好友申请吧!
يوصي الطبيب البيطري بدوام كامل باستبدال الطعام بطعام القط الصحي .	全职兽医建议把食物换成健康猫粮。
لقد حصلتم أخيرًا على الأموال الكافية ، ويمكنكم دفع عربون المنزل الذي حلمتم به ليلا ونهارا .	你们终于凑足了钱,可以去为梦寐以求的房子交订金了。
هل يبدو أنه المشرف هناك ؟	他好像是在那里做主管吧?
خمني ببطء لدي صوتان .	你慢慢猜,我有两个声音。
زيّني الكريب بالقليل من الكريمة المخفوقة ثم قدميها مباشرة على سفرتك .	用少许生奶油装饰可丽饼,然后直接端上餐桌。
تجلس فتاة جميلة تحت الشجرة .	树下坐着一位美丽的姑娘。
في ذلك الوقت ، شعرت بالألم في الظهر وكنت بحاجة إلى شخص ما يدللني .	当时我腰酸背疼,很需要有人给我按摩一下。
هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتفك ؟	你能给我你的电话号码吗?
استخدم بعض الحيل لتخويف الأطفال والسائحين .	用点手段吓唬孩子和游客。
وضع طوق معطفه وسارع في المطر .	他竖起大衣领子,匆匆冒雨出去了。
حان الوقت لاتخاذ تدابير صارمة ضد مشجعي كرة القدم .	现在该对足球流氓采取强硬措施了。
المزيد من التمارين أو التقليل من تناول الطعام .	多做运动或少吃点东西。
نشعر أن هذه الدراما صعبة للغاية .	我们觉得这部戏很青涩。
شكرا لك على أحذية الأطفال GaoZhi المليئة بالدجاج !	谢谢鸡血满满的GaoZhi童鞋!
إنه شعر بهذا الشعور الدقيق .	他感受到了这种微妙的感觉。
قبل ذلك ، تم إعادة بناء الجناح لفترة طويلة .	在此之前,对亭子进行了长时间的重建。
جزيل الشكر إلى كافة مشرفين هذا المنتدى إلى إعادة تشغيل السرفر الخاص بهذا المنتدى .	非常感谢本论坛的所有主管重新启动本论坛的服务器。
في مارس ، فاز بجائزة ثقافة الحياة لجمعية الأزياء اليابانية .	3月,获得日本时尚协会生活文化奖。
استخدم مُنتج أريسول مثل مثبت شعر أو مُعطر جو لرشه في الجرة .	使用Areisol产品,例如发胶或空气清新剂,将其喷入罐中。
نعم ، هذه هي أول رحلة لنا جميعا إلى بروناي .	是的,这是我们所有人第一次去文莱。
هو في مدخل المجمع السكني ، يمكنك رؤيته عندما وصلت .	就在小区进门的地方,您过去就可以看到了。
آمل أن ابني لم يزعجك .	我希望我儿子没给你添麻烦。
لذلك ، هذه رحلة خاصة للغاية لا تنسى .	所以,这是一次非常特别、难以忘怀的行程。
عدم اجبار الطفل على اكل كميه اكبر من حاجته او اطعمه لا يحبها .	不要强迫孩子吃过多的量,或吃他不喜欢的食物。
آمل أن نتمكن من السفر في جميع أنحاء العالم .	我希望咱们能走遍地球。
إن طلاب المدارس الثانوية والمعلمين تحت الضغط الكبير .	中学学生和老师的压力都很大。
في عيد ميلادي هذا العام ، أريد أن أتلقي هديتك بصفة خاصة .	我今年过生日的时候,特别想收到你的礼物。
إياك أن تسيء الظن فإن سوء الظن يفسد العبادة ويُعظم الوزر .	不要想坏事,因为坏念头会破坏敬拜并增加负担。
قصة المسرحية مبنية على خلفية إيطاليا في القرن الخامس عشر .	这出戏以十五世纪的意大利为背景。
هل اشتريت حزمة عيد رأس السنة الجديدة من اتحاد الأبطال ؟	英雄联盟元旦礼包你买了吗?
بس المول شوي قديم ستايلة .	但是商场的风格有点儿老旧。
انها مكلفة حقا لإرسال الطرود عبر المقاطعات .	跨省寄包裹真的很贵啊。
أظهرت نتائج الكثير من الدراسات أن شرب القهوة	许多研究的结果表明,喝咖啡
أنت الشخص الأكثر أهمية في قلبي .	你是我心里最重要的人。
يعتقد أن الدير سُمي على اسم أولغا ، دوقة الرسول الكبرى .	人们认为修道院是以使徒大公爵夫人奥尔加命名的。
أشكو من فكرة قتاش ليبعث المهندسين الناجحين إلى وزارة الفلاحة .	我抱怨卡塔什向农业部派遣成功工程师们的想法
هذا البلاد يحترم اللئيم ويقتل الشهداء .	这个国家尊重卑鄙的人,却杀死烈士。
ما زلت لم أكمل هذه المهمة من الليلة الماضية حتى الآن .	我从昨晚到现在,还是没有弄好这份任务。
المخلوق الأصفر أعور هو الشريك الرئيسي للشرير .	黄色的独眼生物是恶棍的主要帮凶。
ألا يتواجد الدين و الخُلق الحسن في شخص واحد ؟	宗教和良好的道德难道不存在于一个人身上吗?
سلالمان ومصعدان ، واحد لكل جانب .	两部楼梯和两部电梯,每边各一部。
كلماتي تؤذيك وتعتذر لك .	我的话伤害了你,向你赔礼道歉。
تحتوي كل رواية على أغاني فردية وأغاني موضوعية وأغاني تغييرات .	每部小说都有独奏曲、主题曲和变奏曲。
أزور أكبر مجمعات التسوق في العالم .	我在参观世界上最大的购物中心。
وقفوا بجانبه ، في حالة سكر ، واستمروا في المشي .	他们站在他身边,喝得大醉,继续走。
سأحصل على المفتاح ويمكنني أن آخذك إلى السيارة .	我去拿钥匙,就可以带你去取车了。
هناك خريطة للصين على جدار حجرة الدرس .	教室上的墙上有一幅中国地图。
شربوا صندوقين من البيرة .	他们喝了两箱啤酒。
لقد قمت بمسح هذه الصفحة وبحثت عن اسمها .	我扫了这页一眼找她的名字。
يبدو أنه ليس موجودا في مجموعة عشيرتنا .	他现在好像没在我们家族的群里。
تعتمد هذه الطريقة على الماء بشكلٍ أساسيٍّ ، عبر خلط مسحوق ( بودرة ) الغرافيت مع نترات الصوديوم	这种方法主要依靠水,通过石墨粉与硝酸钠混合来实现
قبل عام واحد صعدت على طريق الحصى وما ركضت خمسين مترًا .	就在一年前,我踏上了碎石小道,没跑够50米。
تم بناء المنزل الخشبي من الخشب وكان مغطى بالنقوش الفنية .	木屋是用木头建造的,上面布满了艺术雕刻。
أصبح الهواء منعشًا بعد المطر .	下雨之后空气都变清新了。
الأسرة التي ستكون لديك أكثر أهمية من الأسرة التي أتيت منها .	你将拥有的家庭比你出身那个家庭重要
نتائج التحقيق الأخيرة ليست مشجعة .	最近的调查结果并不令人鼓舞。
الهدف هو دمج تنظيم الأسرة في الحياة المجتمعية .	目标是将计划生育纳入社区生活中。
علاوة على ذلك ، فإن الملصق مختلف عما اشتريته من قبل .	而且,标签和我以前买的不一样。
وأضاف أنه لاعب شاب ويتقدم دون انقطاع . ومن الواضح أن له مستقبلا مشرقا .	他说他是一名年轻的球员,他正在不断进步。显然,他前途一片光明。
لديك كثير الخبرة في اللغة .	你真会说话啊。
الأميودارون علاج فعال لتسرع القلب فوق البطيني ، كما يستعمل لعلاج تسرع القلب البطيني المهدد للحياة .	胺碘酮是治疗室上性心动过速的有效方法,也用于治疗危及生命的室性心动过速。
لذلك يزور الفيتناميون هناك للسفر والاستمتاع بالمناظر الطبيعية .	因此越南人到那里旅游、欣赏风景。
لذا هل هذا التعرف على الكلام ممتع ؟	所以这个语音识别是不是很好玩?
أودعت الأم ولدها في الروضة .	妈妈把孩子安顿在幼儿园。
عندما قام اصطدم رأسه بالرف .	他起来时一头撞在搁架上了。
ليس لدي ما أفعله ، لذا يمكنني اصطحابك إلى هناك .	我刚好没事,可以带您过去。
هل يمكنك التوقف عن التحدث مع والديك بهذا الأسلوب ؟	能不能不要这样对你的父母说话?
يجب على الحكومة توفير الدعم الطبي للمسنين المعوزين .	政府应该给特困老人提供医疗资助。
لقد حصلت على 8.5 نقاط في المرة الأولى التي اجتزت فيها اختبار التوفل .	我的托福第一次考了8.5分呢。
انطلاقا من كلام المهاجم يبدو وداعه ليس بعيدا .	从攻击者的话来看,他的动机看起来并不荒谬。
اثنتان دولار أمريكي خمسون سنتًا للفرد .	每人2美元50美分。
يجب الاستيقاظ مبكرا للحاق بالحافلة الأولى صباح الغد .	明天早上要早起赶上第一班巴士。
هذه الرسوم الكاريكاتورية تسخر من الناس الذين ليس لديهم الأخلاق الاجتماعية .	这幅漫画讽刺了不讲社会公德的人。
عند سؤالك عن القياسات الإجمالية للطرد اجمع قياس المحيط والطول معًا .	当您询问包裹的总尺寸时,请将周长和长度尺寸结合在一起。
لماذا لم ترسل لي رسالة بعد أن قمت بإضافتي ؟	你加我后为什么没有发消息呢?
وتبدأ الفقرة الثالثة هنا وهي أصعب فقرة .	第三段从这里开始,是最难的一段。
تخرج الطبيب الذي ساعدني على الجراحة في العام الماضي من جامعة آن الطبية .	去年帮我开刀的医生是从安医大毕业的。
سبحانك اللهم لا نحصي ثناء عليك أنت كما أثنيت على نفسك .	赞美你吧!我们不计较你的赞美,正如赞美你自己一样。
أخرجي الطبق من الثلاجة ثم قدمي البسكويت بالعسل مباشرة على سفرتك .	把盘子从冰箱里拿出来,然后把蜂蜜饼干直接放在餐桌上。
اتهم رجل سعودي في الولايات المتحدة بالتخطيط لهجوم تفجيري شمل مقر إقامة الرئيس بوش .	一名在美国的沙特男子被指控策划了一次爆炸袭击,其中包括布什总统的官邸。
وكذلك مقابلة عبد الجليل في ليبيا وهو وزير العدل السابق وقائد الحكومة الانتقالية .	他还在利比亚会见了前司法部长兼过渡政府领导人阿卜杜·贾利勒。
هل لديك جهاز كمبيوتر في المنزل ؟	你家里还有电脑啊?
طلب المعلم منا مناقشة قواعد مسابقة الروبوت بعناية .	老师让我们仔细的讨论机器人比赛的规则。
فى الزواج ليس هناك سوى يومين جميلين ، ويوم دخول القفص ويوم هو النهاية .	在婚姻中,只有两天是美好的,一天是进入笼子的日子,一天是结束的时候。
أمن الشبكات وأمن موارد الطاقة من القضايا الدولية الجديدة .	网络安全、能源资源安全是新型国际问题。
وارفع ساقين في الوقت نفسه وأشددهما ثم أرخهما .	同时抬高两条腿,收紧,然后放松它们。
جهازك هذا لأنه لا يوجد به ثغرات كما فى أنظمة تشغيل الويندوز .	因为你的电脑它没有像Windows操作系统那样的漏洞。
لحل الأزمة الاقتصادية يمكن أن نفتح أذاننا أكثر الى المطالب الشغلية والشعبية .	为了解决经济危机,我们可以更多地倾听劳工和民众的要求。
هذه جريمة عاطفية ، وليست جشعًا للمال .	这是情感犯罪,而不是贪财。
اعتقدت أنك اتصلت بي تلفونيا .	我刚以为是你打我的电话的。
في السن الثامنة عشرة ، تمت ترقيته إلى بطل مسرح مارينسكي .	18岁时,他被提拔为马里恩斯基剧院的主角。
أما حديقة حيوانات تامان الإندونيسية فتقع على بعد مسافة 9.2 كم .	至于印度尼西亚的塔曼动物园则距离9.2公里。
ارتد شيئًا بأكمام طويلة وسروالًا وجوارب طويلة وقبعة تغطي أذنيك واستخدم قفازات وحذاءً برقبة .	穿着长袖的东西,长裤和长袜,戴着盖住耳朵的帽子,戴着手套和靴子。
وجدت به أربع ملفات احترت فيهم وهذه أول مرة لي .	这是我第一次发现其中有四个文件令我感到困惑。
ادرسوا بجد وستصبحون الأشخاص الواعدين في المستقبل .	你们好好学习,将来做一个有出息的人。
الحياة مثل الحلم .	人生如同梦一般。
إذا كنتِ تتطلعين إلى تغيير أكبر في حجم عينيكِ فيمكنكِ استخدام قلم تحديد أبيض .	如果您正在寻找眼睛大小的更大变化,您可以使用白色眼线笔。
ثم أنا لا أفهم ما هو السلع الجاهزة .	那我也不明白什么是成货。
ضعي الكريمة في كيس الحلويات وزيّني الكيكة بحسب الرغبة وصحتين وعافية .	将奶油放入糕点袋中,根据需要装饰蛋糕,用餐愉快。
كان يأمل أن أذهب معهم .	他希望我能同他们一道去。
أحيانًا ما تكون قنابلة الاستحمام الفوارة جميلة جدًا للدرجة التي تجعلك لا ترغب في استخدامها !	有时候,喷水浴缸非常漂亮,以至于你不想使用它!
الاثنين من الساعة الثامنة صباحًا حتى الساعة السادسة مساءً .	星期一上午8点到下午6点。
لم أكن أدرك كم كان مضحكًا .	我从来没有意识到他有多幽默。
المدينة غائمة وممطرة اليوم ، انتبه إلى الاحتياطات عند السفر .	今日本市阴雨连绵,出行注意防范。
ونحن بصدد إعداد تقدير الكتب الجديدة هذا الشهر .	我们正在做本月的精品新书评介。
وأنت مدين للبلد بقيمة 56240.19 دولار .	而您欠国家56240.19美元。
ألا اتفقنا أمس ، لماذا هذا غير ممكن مرة أخرى ؟	咱们昨天不是说的好好的,这咋又不行了。
يا لها من صاخبة ! هل تلعب الماجيانغ مرة أخرى ؟	你是不是又在打麻将啊,这么吵。
هل ستحذف الصورة من سجل الدردشة ؟	你会从聊天记录中删除照片吗?
يسلم ساعي البريد مجموعة من الطرود البريدية في نفس الوقت .	邮递员同时分送一批邮件。
في نظر الكثير من الناس ، هذا هو الرغبة في الحصول على كلتا الفائدتين .	在许多人看来这是想要鱼与熊掌兼得
وستقام مباراة الإياب بين الفريقين في الجزائر الشهر المقبل .	两队之间的第二场比赛将于下个月在阿尔及利亚举行。
حد الدراجات هذا هو حد للأطفال .	儿童用自行车的限度就是那个程度。
يا فتاة ، هل تعتقد أنك باهرة ؟	小妞,你觉得自己了不起是吗?
ولد بسمارك في عائلة بروسية في عام ألف وثمانمائة وخمسة عشر .	俾斯麦1815年出生于一个普鲁士家庭。
يقول الكلام غير المعقول تحت سكر .	趁着喝醉了,说了不讲理的话。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تعرف أين يقع الحاجز المرجاني العظيم ؟	您好,请问您知道大堡礁在哪里吗?
يأكلون أيضا الأسماك الأخرى .	他们也吃其它鱼类。
لدي ما أريد قوله ، ولكنني لا أعرف كيف التعبير عنه .	我有想说的话,却不知道该怎么说。
ضع علامة " مزور " على المظروف بدلًا من ذلك لتتمكن من إيجادها بسرعة .	相反,将信封标记为“假的”,以便您可以快速找到它。
التأكد من نظافة اليدين بغسلها جيداً بالصابون ثم بالماء .	确保您的手干净,要先用肥皂清洗,然后再用水清洗。
لكن لون عيني القطة أزرق جميل جدا .	但是那只猫的眼睛是非常漂亮的蓝色。
منذ قرون ، كانت بساتين الفاكهة لا تزال نادرة وثمينة .	几个世纪以前,兰花还是稀有珍贵之物。
يتم توظيف حراس أمن في المحل لمنع الحوادث .	店里雇用了安全警卫,以防止事故。
وكان يسد أذنه بأصابعه بقوة .	他用手指使劲堵住耳朵。
جففيها على محارم ورقية ثمّ اقليها في زيت غزير محمى حتى تتحمر .	用纸巾擦干,然后在热油中煎至金黄色。
يجب أن أشتري الحليب .	我还得再买点牛奶。
ما هو طول مجموعة عدسات البعد البؤري المرن لنظاراتك ؟	你的眼镜的柔性焦距透镜组的长度是什么?
تغيبهما عن التمارين في الفترة الأخيرة مع العلم وأن بن حميدة رفض فسخ .	在最近一段时间里,他们缺席了练习,知道本·哈米达拒绝解散。
لكن مرضا اصابه في اذنيه بصمم جزئي منعه على الموصلة	但是他的耳朵有一种疾病,他部分耳聋,使他不能听指挥。
مشينا على طول النهر وعلى طول الضفة اليسرى .	我们沿着河走,沿左岸而行。
تقديم خدمات رائعة وسرعة الاستجابة من خدمة العملاء .	提供优质的服务及客服的快速回复。
يا لك من ماجن ؟	你脸皮也太厚了吧?
أريد أن أشاهد برنامج " أريد أن أغني معك " لعدد الأخير .	我想看最新一期的我想和你唱。
هل تعتقد أن هذه الفتاة محظوظة ؟	你说这个女孩算不算幸运啊?
خطة التسويق ، والتي تصف فيها كيف ستربط بين المنتج والمستهلك .	营销计划,您将在其中描述如何将产品与消费者联系起来。
طلب مني أخي أن أرسل لك هذا الشيء .	我哥托付我把这个东西给你送过来。
مرحبا ، هل تعرف أين القناة الخضراء ؟	您好,请问您知道绿色通道在哪里吗?
ينعكس هذا التنوع في النباتات والحيوانات في هذا البلاد .	这种多样性反映在该国的动植物身上。
في فترة ما بعد الظهر ، يمكنك الاستمتاع بالمناظر على جانبي نهر نيفا على متن سفينة سياحية .	下午乘游船欣赏涅瓦河两岸风光。
انضم جون إلى نادي اللياقة البدنية .	约翰参加了一个健身俱乐部。
عندما كان على وشك مغادرة المبنى ، اعترضته .	他正要离开大楼的时候,我把他截住了。
لو سمحت ، هل قمت بجلب مواد خاضع للضريبة إلى تايلاند ؟	请问您有没有携带需要缴税的物品来泰国啊?
خطوات عليك تنفيذها قبل التخلص من هاتفك الذكي	摆脱智能手机前应采取的步骤:
لماذا اشتريتم كثير من الأشياء هكذا ؟	你们为啥买这么多东西回来?
لماذا لا يمكنني إرسال اللغة الصينية باستخدام هاتفي ؟	为什么我用手机就是发不出去中文呢?
تواصل إدارة النادي الفرنسية ربط خيط الإتصال مع أكثر من لاعب .	法国俱乐部管理层继续与多名球员建立联系。
أنت الوحيد في حياتي .	你是我生命中的唯一。
يمكنني أن أفقد كل شيء ، لكني لا أريد أن أفقدك .	我什么都可以失去,但不想失去你。
لقد وجدت صورة للتو ، هل هذا أنت ؟	我刚才找到一张照片,这个是不是你?
بالاضافة الى سوبر ماركت بنده .	除了熊猫超市外。
أتدرب على الشعور أولاً .	我先练练手感。
وكثيراً ما كان يشرب الخمر ولا يعرف أي شيء .	他常常喝酒喝得不省人事。
قال : لا ، لا أحب محادثاتكم السرية .	他说:不,我不喜欢你们的秘密谈话。
في الساعة ١٢ : ١٥ ، تم الانتهاء من الفحص واستمر في القيادة .	12时15分,检查完毕,继续架驶。
تعتبر الحمامات التركية في اسطنبول أيضًا وسيلة شائعة للاسترخاء والاسترخاء .	伊斯坦布尔的土耳其沐浴也是放松身心的流行方式。
على بعد خمسين مترًا شمال طريق الغابة بسفح التل على الضفة اليسرى للنهر .	河左岸山坡林间小路以北50米处。
هل يمكنك أن تعطيني حيوانا أليفا أفضل ؟	你能送给我个好一点的宠物嘛?
عند خروجك من المسجد الحرام وانت متجة الى مكان سكنك تجد الشوارع مليئة بالاماكن التجارية والاسواق التي تشد انتباه الزوار .	当您离开大清真寺并前往居所时,您会发现街道上到处都是吸引游客目光的商店和市场。
خاصة الجزء الأخير : كان دائما يرتفع .	特别是最后一部分:一直是上升的。
قبرة . هذا هو اسم يختنا .	云雀。这是我们游艇的名称。
عادة ما تحتوي الوجبات السريعة على إضافات .	快餐中一般都含有添加剂。
لماذا ؟ هل هناك أي مشكلة مع هذا مسحوق الحليب ؟	为什么?这个奶粉有什么问题?
إنه مخصص للجنود الذين ماتوا في الحروب المحلية .	它献给在局部战争中阵亡的战士。
تُعتبر منطقة “ نوفولي – سان دوناتو ” من أفضل المناطق القريبة من مطار فلورنس .	诺沃利-圣多纳托地区是佛罗伦萨机场附近最好的地区之一。
أسكبي المعكرونة في أطباق التقديم وانثري على وجهها البقدونس والجبن ثمذ قدّميها على سفرتك .	将意大利面倒在盘子里,撒上欧芹和奶酪,即可食用。
يُسمح بشكل عام للمتحف بالبقاء لمدة 1.5 ساعة أو 3 ساعات فقط .	冬宫一般只许停留1.5小时或者3小时。
لنذهب ذلك الطريق ، إنه أكثر أمانًا بالنسبة لنا .	我们走那边吧,那边对我们来说比较安全。
هل في منزلك واي فاي ؟	你家有没有wifi?
الدب البني الكبير عند باب المطعم هو واحد من ممثلي روسيا أيضا .	餐厅门口的大棕熊,也是俄罗斯的代表之一。
في الموسم الماضي ، ألغت تجربة متسوق النادي خصومات لهاوي الكرة .	上个赛季,俱乐部营销人员的实验取消了对球迷的折扣。
كان صوت المطربة العالية صوت جهير ورائع .	那女高音歌手的嗓音响亮而动听。
عملها لم يمنحني الثقة حقيقيا .	她的工作并没有真正地给我信心。
أخبرني بخبر مثير بصوت خافت .	他低声告诉我一则激动人心的消息。
هذا المكان الذي أخذ السياح صور منه بالتاكيد ، إنه جميل جدًا بلا شك .	这里也是游客必拍的位置,没办法,太漂亮了。
هذا كل ما أريد أن أخبرك به .	我想要告诉你的,就这些事。
في بعض الأحيان أنا أيضا طالب متفوق .	有时候我也是学霸。
دولان هو مخرج .	多兰是一名导演。
غسلت أسفل التل وعبرت الخور إلى بوابة المعبد .	冲下山坡越过小河来到了寺庙门前。
يمكنك العثور على الحافلة الذاهبة إلى برج إيفل على خريطة بايدو .	百度地图可以搜到去埃菲尔铁塔的公交车。
شرم الشيخ ، 7.4 كم من مطار شرم الشيخ الدولي .	沙姆沙伊赫,距离沙姆沙伊赫国际机场7.4公里。
في الدول الأجنبية أيضًا لا يمكن استخدام خريطة جود .	高德地图在国外也用不了。
نحن لا نرتدي ربطات العنق إلا في المناسبات الخاصة .	我们只有在特殊场合才打领带。
سيارات عادية تكفي للتعامل معها .	普通的轿车就足以应付。
أخلطي المزيج جيداً تحصلي على قوام عجينة ‏ لينة . ‏	将混合物充分混合以获得柔软面团的稠度。
والدي في مزاج سيء .	我爸心情不好。
تستخدم علامات الترقيم وتكتب كلمات بصورة دقيقة جدا .	她的标点和拼写总是非常精确。
لدي الحبيبة الجديدة الجميلة مؤخرا .	我最近新交了一个漂亮的女朋友。
أنا معجب بك كثيرًا ولا أعرف لماذا .	我很喜欢你,我也不知道为什么。
ستحتاج دائمًا لاستخدام الصيغة الرسمية لخطاب الشركة عندما تبدأ في كتابة خطاب إثبات الوظيفة .	当您开始撰写职位证明信时,您将一直需要使用公司信函的正式格式。
وقد احالت المحكمة ملف القضية على انظار الدائرة الجنائية بالمحكمة الابتدائية بتونس .	法院将案卷已经移交给突尼斯一审法院的刑事巡回法庭进行审视。
أهم جزء و أمتع جزء عالم البرمجة عالم من الخيال .	编程世界中最重要和最有趣的部分是一个幻想世界。
فحرائق الغابات تنتشر بسرعة و على الوشك أن تفقد السيطرة عليها .	森林大火迅速蔓延,就要失去控制。
إنه يفكر في كيفية البقاء على قيد الحياة على الجزيرة .	他思考的是如何在岛上生存下去。
بعد تناول العشاء في حوالي الساعة الحادية عشرة مساءا ، تجول في الشارع الغربي وثم عاد إلى الفندق للنوم .	吃完宵夜近11点,逛逛西街,回客栈睡觉。
خصص بعض الوقت لتفكر في الأسئلة العامة التالية قبل أن تبدأ في عمل لوحة الأهداف :	在开始制作目标面板之前,花一些时间思考以下一般问题:
تُعد خميرة البيرة من العلاجات المنزلية الفعالة الأخرى للأظافر الهشة .	酵母酒是治疗脆指甲的另一种有效的家庭疗法。
ويتميز القصر بطرازه المختلف ولونه المائل إلى الحمرة ولذلك سمي بالقصر الأحمر .	这座宫殿的特点是风格不同和颜色偏红,因此被称为红色宫殿。
ألا تذهب وترى ما فعله ابنك الغبي مرة أخرى ؟	你还不去看看你的傻儿子又干什么坏事了吗?
قابلتها بعد بضعة أيام .	几天以后我又遇见了她。
أخلطي كلّ مكونات الحشوة مع بعضها واتركيها جانباً لمدة نصف ساعة .	将所有填料混合在一起,放置在一边半小时。
إنه يبادر إلى الاتصال بي .	这个电话是他主动打来的。
هل يمكنني وضع أمتعتي هنا ؟	我能把行李放在这里吗?
يتجنب دائمًا أهم الأشياء عندما يفعل الأشياء .	他做事情总是避重就轻。
بطاقة راتبي هي من بنك الزراعة بالصين ( ABC ) .	我的工资卡是农行的。
لكن الحقيقة كانت دائما قاسية ، فصلت صديقته عنه .	然而现实总是残酷,女朋友跟他提出了分手。
شركة متناغمة .	一家和睦融洽的公司。
أحدثي ثقوباً في الكيك ثم اسكبي الجيلي على الوجه حتى يتشرّبها .	在蛋糕上挖个洞,然后把果冻倒在其表面,直到吸收为止。
لقد لاحظنا التقلبات في درجة الحرارة .	我们已注意到温度的波动情形。
كيف أصبحت هكذا ولم يمرّ إلا مجرد ساعتين على مغادرتي عن المنزل .	我离开一两个小时家怎么就变成这样了。
معظم تلك الاختراقات بدم بارد .	那些突围而出的多半是冷血的。
هو في المنزل وحده .	他一个人在家。
بردودكم النيرة أبتغي تفاعلكم فيما نحن عليه في هذا اليوم .	我希望你们对我们今天的表现能有所反应。
يمكنك تغيير القدر إذا تبذل جهودا .	只要你努力就能改变命运。
بدأت تشعر بصداع في رأسها .	她的头开始怦怦地抽痛。
على الجانب الآخر ، كن في حالة ذهنية ونفسية مستقرة وتجنب القلق والتوتر .	另一方面,要保持稳定的精神状态,避免焦虑和压力。
كيف تكتب بريد لإلكتروني بلا إنترنت ؟	如何在离线时写电子邮件?
أخرجي الصينية من الثلاجة وضعي خليط الطبقة الثانية فوق الطبقة الأولى .	从冰箱中取出托盘,将第二层混合物放在第一层之上。
مو يوايان ، يجب أن تكون لديك خطة للقيام بالأشياء .	莫月燕,做事一定要有计划。
في الواقع ، إنه نقي تمامًا !	在现实中,它是绝对纯洁的!
قد تكون الساعة السابعة بعد انتهاء العشاء .	吃完晚饭可能要七点了。
ليس من الواضح إذا كنا نستطيع أن نصل إلى المطار في الوقت المحدد .	我们是否能按时到机场还很难说。
رسول الله صلى الله عليه وسلم ( من ترك صلاة العصر حبط عمله ) .	愿真主保佑平安(谁不祈祷,谁就会失败)。
ابحث عن طيف من اللون البرونز إلى الأحمر .	寻找从青铜色到红色的色谱。
تخرج من مدرسة تدريب الطهاة وفتح مطعمه الخاص .	他从厨师培训学校毕业开了自己的餐馆。
ليس بسبب الغباء . أنا جندي ممتاز .	不是因为愚蠢。我是一个优秀的士兵。
باستثناء بعض السيارات ، الطريق نظيف .	除了一些车,马路上很干净。
وصف الصورة : يتم التقاط الصور على طول الطريق على القطار ويتوقف على المنصة .	图片描述:火车沿途随拍,停靠站台
تبعُد عن مطار الغردقة بمسافة 9.7 كم ، وتبعُد عن نيو مارينا 2.1 كم .	距离洪加达机场9.7公里,距离新码头2.1公里。
من فضلكم رابط لنقل مباراة اطاليا وانقلترا على الجزيرة الرياضية .	请提供一个链接能够转播意大利和英格兰在体育岛上的比赛.
الرجاء من الأخوة المشرفين أن يقوموا بتقديم برامج الأحزاب فيما يخص الدستور يعني مثلا :	请监督兄弟会提交关于《宪法》的党纲,例如:
الأندلس في الجنوب ( الرافد الأيمن لسيكيكالي ) .	南部的安达莱(西基奇卡莱的右支流)。
أين تذهب والآن متأخر جدا ؟	这么晚了你到哪里去了?
المرور على الجسر متعة حقيقية حيث مناظر البحر الساحرة .	从桥上通过真是一种享受,因为那里有迷人的海景。
أخبزي ودجز البطاطس في الفرن لحوالى 30-35 دقيقة حتى تصبح ذهبية اللون ومقرمشة .	将土豆在烤箱中烘烤约30-35分钟,直到变成金黄色并变脆。
مرحبا ، هل يمكن أن تخبرني أين مدينة الملاهي ؟	您好,能告诉我主题公园在哪里吗?
يجب عليك أن تتعامل مع كل الأعمال في المتجر وتقوم به بشكل إيجابي .	你必须要配合店里的每一项工作并积极对待。
لديه العديد من البطاقات البديلة .	他有很多张都是替补的牌组。
لقد جئت هنا لثلاث مرات ، شعرت بخيبة أمل في كل مرة .	来过这里三次,每次都很失望。
لأن هذه عادة .	因为这是一个习惯。
المنتخب الغابوني لديه لاعبين في مستوى عال ولديه لاعبين جيدين في اقوى الاندية الاوروبية .	加蓬国家足球队在欧洲最强俱乐部中拥有高水平和优秀的球员。
عندما تستخدم زيت الطهي ، سوف يتبقى دائمًا شوائب وبقايا لا يجب تركها في الزيت .	使用食用油时,油中总会有不该残留的杂质和残留物。
كثيرا ما أمشي مع جدتي في الحديقة الصغيرة .	我常常和奶奶一起到小花园里散步。
اشترت الشركة الكثير من الطعام للاحتفال .	公司为了举办庆祝仪式,买了很多食物。
حدد جائزة لمنحها للاعبين في حالة نجاحهم في إتمام الهروب من الغرفة .	如果玩家成功完成密室逃脱,则选择要给予玩家的奖励。
الجهد تماما التيونر ليس تماما افحص عناصر ومكونات الهوائى	电压不是很好。检查天线的元件和组件。
الفناء محاط بسياج لمنع الغرباء من الدخول .	庭院用栅栏围着以防外人进去。
بعد الجسر ، زاد عرض النهر إلى 60 مترًا ، وأصبح ضفة النهر شديدة الانحدار .	桥后河宽增加到60米,河岸变得陡峭。
السرد بأكمله يبدو من الصعب تصديقه .	整个叙述似乎难以置信。
في عائلة كلهم عيون قريبة .	他们一家,全都是近视眼。
اختم الغرزة حين تتم الحياكة على محيط الرقعة بالكامل .	当针迹在整个贴片的边缘上进行针织时,请将针迹遮住。
يجب عليك القيام بالأشياء بالجد من البداية إلي النهاية وأيضا لا بد لك من عدم الخوف مما تعمله .	做事情不能虎头蛇尾,更不能畏首畏尾。
رأيته يستخدم هذه المهارة مرة واحدة فقط .	只见过他用一次这个技能。
النقص خطير في تجهيزات المستشفى .	医院的设备严重短缺。
تعتبر هذه المستلزمات ضرورية للحفاظ على درجة الحرارة المناسبة للماء وتنقيته من الفضلات .	这些用品对于保持水的适当温度和净化水是必不可少的。
اليوم هو مهرجان الفانوس ، وأنا أكلت الكثير من كرات الأرز المسلوقة .	今天是元宵节,我吃了很多的汤圆。
لدي الفرصة لرفع العلم مع صديقتي .	我竟然有机会和我闺蜜一起升旗。
تعال هنا الآن ، تعال إلى منزلي .	那你现在过来吧,来我家吧。
ذوّبي الشوكولاتة والزبدة في الميكرويف ثمّ أضيفي الدقيق والسكر واخلطي جيّداً .	在微波炉中融化巧克力和黄油,然后加入面粉和糖,搅拌均匀。
ما إذا كانت الزهور تبدو جميلة يعتمد على اتجاه الضوء .	花看起来是否美丽,取决于光的方向。
سيكفي 5-7.5 سم من أيٍ كان ما ستستخدم .	5-7.5厘米的任何东西就足够了。
لقد رتبت جدول الرحلة في إيطاليا .	我已经安排好在意大利的行程了。
ماذا علي أن أفعل ، لا يمكن ربط بطاقتي المصرفية .	我该怎么办,我的银行卡绑定不了。
استكشف درجة الحرارة الأنسبة بالنسبةِ لك حتى تنعم بنومٍ أفضل .	探索对您来说更合适的温度,从而让您睡得更好。
ولكن في عام ٢٠٠٣ ، كانت حرب العراق على وشك الاندلاع .	但在2003年,伊拉克战争即将爆发。
ألا تتعب بالجري في المحاضرة الرياضية اليوم ؟	今天体育课你跑的不累吗?
تركت صوفي صخرة كبيرة في قلبها بتنهيدة ارتياح .	苏菲松一口气,放下心中的一块大石头。
قامت الشرطة بضرب البغاء وتنظيفه بقسوة في هذا العام في شنتشن .	今年警察在深圳严打扫黄。
إلى متى ستنام اليوم قبل العمل ؟	你今天睡到什么时候上班啊?
إعجني جيّداً المكوّنات حتّى تتشكّل عجينة ليّنة .	将配料充分揉捏,直到形成柔软的面团。
وهذه الصور تجعل ستملأ رأسي بالأفكار الرهيبة .	而这些图像会让我满脑子都只是可怕的想法。
من الأفضل أن تقول شيئاً إن ليس لديك أمر مهم .	有事说事最好,没事你就别说话。
رافق صباح زميله إحسانا إلى المستشفى .	萨巴哈陪他的同学伊赫桑去医院了。
لقد أكل التوت السام وقد أعطاه مقيّء .	他吃了有毒的浆果,已给了他催吐剂。
لم نقم بضبط مخطط بعد .	我们还没有规划好具体的行程。
أستخدم أيفون 6s .	我用的是苹果6s手机。
اعط المنتدى فرصة ليثبت وجوده فهو بمثابة ابننا الصغير .	你给论坛一个机会来证明它的存在吧,它就像是我们的小儿子。
لا أريدك أن تضيع مشاعرك على شخص لا يحبك .	我不希望你浪费感情在一个不爱你的人身上。
الحوت الأحدب هو نوع من الحيتان البالينية التي تتغذى على عوالق البحر .	座头鲸是一种以海洋浮游生物为食的须鲸。
ارتفاع السقوط : ألف وستمائة وتسعة وعشرين - ألفين وأربعمائة -ألف وثمانمائة .	落差高度:1629-2400-1800。
هل لا يزال هناك طعام في مطعمك ؟	你的饭店里还有没有饭吃?
أريد أن أسأل ما هي الواجبات المدرسية التاريخية ؟	我想问一下历史作业写什么?
من اجمل معالم جدة نافورة الملك الرائعة والتي حازت على رقم قياسي عالمي بطولها ومنظرها خلاب ليلاً ونهاراً .	精美的国王喷泉是吉达最漂亮的地标之一,它曾获世界纪录,日夜景色都很优美。
هل حدث هنا ما رسمه لتريفور في المدرسة ؟	特雷弗在学校里画的事,在这里发生了?
الكتابة في اختبار IELTS لهذا العام غريبة بعض الشيء .	今年的雅思作文出得有点古怪。
في المرة القادمة التي أخرج فيها ، يجب أن أعيد النظر فيما إذا كنت سأخذها معي أم لا .	下次出门,我得重新考虑要不要带着它了。
واصل السير على بعد خمسين ياردة ، حتى تصل إلى مفترق الطرق الثلاثية .	继续走50码,直到你走到一个三叉路口。
مجمع 360 المجمع الثاني في الاختيار بعد مجمع الأفنيوز .	360购物中心是仅次于大道购物中心的第二选择。
هناك فقط عدد قليل من المنتجات في السوق .	市场上就这么几种产品。
هذا المتجر لم يفتح بعد ، وعلامات المتجر مرئية بشكل ضعيف .	这家店面还没开,店的招牌依稀可见。
نهر كورنيلوف هو قلب مدينة سيفاستوبول .	科尔尼洛夫河是塞瓦斯托波尔城市的心脏。
إذا كان في المنزل ، فسيكون من الأفضل .	如果他在家,那就最好了。
أنا مدير المطعم المحترف .	我是一名职业餐饮管理人员。
ممكن أن يزدحم المسجد فيفضل الوصول اليه مبكراً للحصول على مكان مناسب .	清真寺可能会很拥挤,所以最好尽早到达合适的地方。
إنهم مثل اليابانيين الذين يدخلون القرية .	他们就像鬼子进村一样。
الفندق مُقابلًا لساحة سان ماركو ، على بُعد 94 متر من مركز أوليفيتي للمعارض .	酒店对面是圣马可广场,距离奥利维蒂展览中心94米。
و قد عادت بوادر الإستقرار السياسي والتحكم في مواجهة الميليشيات .	政治稳定和控制民兵对抗的迹象又回来了。
إنه هناك ، اذهب إلى الأمام فستصل إليه .	就在那边,你往前走就可以到了。
أمسك الحافلة الأخيرة .	他赶上了最后一班的公交车。
بعد تخرجه من الدبلوم ، درس ست سنوات في جامعة بكين .	他大专毕业后,在北大待了六年。
بديع هذا المكان وقت الغروب الي ما بعد العشاء .	这个地方的绝美是在日落到晚饭后。
أظن أن كون كل رياضي ليس بالأمر السهل .	我认为每一个运动员都很不容易。
لا أحتاج إلى العمل ، فقط كن سعيدًا .	我不需要工作,只要开心就好了。
إذا شربت مثل هذا النبيذ الحامض ، فسأطلب البطاطس المقلية .	要是我喝了这么酸的酒,那我就会点薯条。
عندما أصل إلى المنزل ، سأتصل بك مرة أخرى .	等我回家的时候,我再给你打电话。
هذان الشهران هما موسمان عاديان في سوق المأكولات البحرية .	这两个月是海鲜市场的淡季。
أين نحن الآن ؟	我们现在究竟到哪里了?
ألا تستطيع أن تفهم مثل هذه اللغة البسيطة ؟	这么简单的语言你都看不懂?
تقصد أنك لا تريد التحدث معي بعد الآن ، أليس كذلك ؟	你的意思是说不想跟我聊了是吧?
اتصل بي للحصول على التعويض عن تكلفة العودة .	打的回去的公交费找我报销。
استخدم محقنة تحوي أكثر بقليل من كمية العلاج التي تحتاج أن تعطيها للمريض .	使用一支注射器,里面装的东西比你需要给病人的治疗量要多一点。
يجب أن تستمر في الاهتمام بأنشطة " عطلة نهاية الأسبوع " في المستقبل !	以后必须继续关注“周末游”活动啊!
لم يستطع الجنود النوم في ليلة قبل الحرب .	大战来临前夜士兵根本无法入睡。
تأثير زوجين من الإجهاد على ديناميات الموائع الحرارية للإنزلاق المحامل	应力偶对滑动轴承热流体动力学特性的影响
المكان ممتع ويناسب العزاب والعوائل .	这个地方很有趣,适合单身人士和一家人。
لم ترد علي إلا بعد فترة طويلة ، لقد أكلت .	你半天才回我,我都吃好了。
لا أستطيع الذهاب	我不能去啊!
إذا لم يكن لديك قطن ، استخدم قطعة صغيرة من قماش قطني .	如果您没有棉花,请使用一小块棉布。
لا تقل ، اسكت .	你不要说话了,给我闭嘴。
ولكن بعد ذلك ، يتقهقر الترتيب تدريجيا بسبب الركود والتوقف .	但是之后由于停滞不前,名次逐渐下降。
أحمد يبحث عنك في حياته .	艾哈迈德一生都在寻找你。
تذكرت شبابي .	我回想起了自己的青年时代。
هل يظهر اسمان للطفلين على الشاشة ؟	屏幕有没有显示两个小孩的名字?
بعد جهودكم الدؤوبة ، تم الانتهاء من المهمة أخيرًا .	经过你们的不懈努力任务终于完成了。
لا يمكنني أن مأساعدك بعد الآن .	我不能帮你了。
بل لأنها خالية من نفس المنافقين الذين تصعب عليهم تلك الصلاة .	而是因为,并没有同样认为祷告是难以进行的伪君子。
تحطم طائرة إسرائيلية صغيرة من دون طيار ومتطورة جدا	一架先进的以色列小型无人驾驶飞机坠毁
هل العيون مستديرة هكذا أم ضيقة هكذا ؟	眼睛是这种圆的还是那样眯缝的?
نشأت التجارة الإلكترونية ذات الجودة وتغلغلت بعمق في مجال التصنيع .	品质电商兴起,向制造领域深度渗透。
هل هذه هي القدر ؟	这是造化弄人吗?
قال لي : لم أكن أعرف عنها شيئا .	他对我说:我对她一无所知。
أريد أن أفسد لك طوال مدى الحياة	我要宠着你,宠你一辈子。
إن شخصيتي هو إصراري على الغوص حتى أعماق الموضوع .	我就是打破砂锅问到底的性格。
وكل شيء في حالة فوضى ولا يزال يتعين إصلاح النظام بأكمله .	一切都乱了,整个系统有待整顿。
أعني ما رأيك في هذا الدواء .	我的意思是你看这副药怎么样。
لا يوجد شيء بحاجة إلى التصريح .	没有什么东西要申报的啦。
لحسن الحظ ، لقد انطلق أندريه والأدميرال في القوة البحرية .	幸运的是安德烈和海军上将已经上路了。
هل أنت وتشانغ مينغ من شمال شرقي الصين لياونينغ بالتحديد ؟	你和张明都来自于东北辽宁吗?
أكّد عملية الشراء وادفع وغادر الموقع عند الانتهاء من عملية الشراء .	确认购买,付款并在购买完成后离开网站。
سأذهب إليك للعب عندما يكون لدي وقت .	等我有空的时候再到你那里去玩。
تلك القطعة الفنية المنقوشة كانت جميلة .	那件雕刻艺术品手工精美。
حصلت على هذا الشاي التايلاندي فبل قليل ، إنه رائع !	我刚收到这种泰国茶,真是太棒了!
المشكلة انه يعمل فترة و من ثم الليدات الخاصه ببيان حالة الاتصال تعمل	问题是,在它工作一段时间后连接状态指示灯就会亮起。
اشترت دراجة مستعملة بسعر رخيص .	她以便宜的价格买了一部二手自行车。
كيف لم أرك تشتري هذا ؟	我怎么没有看见你买过这个?
لقد أكلت الكثير من الفلفل الحار اليوم وأصبحت بالتهاب .	我今天吃了太多辣椒就上火了。
انا معاكو في المنتدي اسمي مؤمن ارجو انكم تقبلوني معكم	我在论坛上与你们同在,我的名字是穆民,希望你们能接受我与你们在一起。
طلبت منه فقط أن يحضر لي بعض بذور عباد الشمس من منغوليا الداخلية .	我就是叫他从内蒙给我带点葵花子儿。
الآن ، يتجمع العديد من السياح في ديوان الفندق .	现在,酒店大堂聚集了很多游客。
يدرك المزيد والمزيد من الناس أهمية التعليم .	越来越多的人意识到教育的重要性。
حيث يمكن للسائح التمتع بالمشروبات الإستوائية المنعشة ، بالإضافة إلي التدليك .	游客可以在这里享受清凉的热带饮品和按摩。
سواء كنا معك أم لا ، يجب أن تفعل في المسابقة بشكل جيد .	无论我们在不在你身边,你都应该好好比赛。
لماذا لم أسمع منك لعدة أيام .	怎么好多天都没有你的音讯了。
مول هادئ جداً ومعلم سياحي مشهور وعدد المحلات فيه قليلة نسبيا .	一个非常安静的购物中心,一个着名的旅游胜地,里面商店的数量相对较少。
إذا لم يكن هناك شيء آخر ، سأغادر أولاً .	如果没什么事的话,我就先离开了。
عادةً ما يكون المصدر الرئيسي للطعام للفأر الذي قد دخل منزلك هو المطبخ .	通常,进入您家的老鼠的主要食物来源是厨房。
الصور التي أرسلتها هي التي أخذتها أثناء غنائهم .	我发的照片是在他们唱歌的时候拍的。
أضيفي الحليب المكثف المحلى وجبن الفيلادلفيا وجبن الكريم .	加入甜炼乳、费城奶酪和奶油奶酪。
يقال إن الصلاة في المعبد فعالة للغاية ، لذلك هناك العديد من المؤمنين الذين يأتون للعبادة .	据说寺里祈福很灵验,所以来拜的信徒很多。
عفوا ، هل تعرف كيفية الذهاب إلى فندق جرينهاوس جراند من المطار ؟	请问您知道如何从机场去格林豪泰大酒店吗?
واعتبر المخرج المسرحي فتحي العكاري أن تفاعل الحكومة مع تطبيق القانون هو تفاعل " مقرف " .	戏剧导演法塔赫.阿卡力认为,政府的执法行为令人“恶心”。
ادرس دليل استراتيجيات الداما الذي يتناسب مع قواعدك ومستوى مهارتك .	学习适合你的规则和技能水平的跳棋策略指南。
نم في وقت مبكر ، لديك دروس غدًا .	你早点睡觉吧,明天还要上课。
هل هذا ما صنعته بنفسك أم تشتريه في الخارج ؟	这是你们自己做的还是在外面买的?
وجميعهم يحشرون مع الرسول الكريم .	他们和使者聚集在一起。
أتمني أن تكون العلاقة بيننا متساوية فلا يأمر على بعضنا البعض .	我希望我们之间的关系是平等的,没有谁指挥谁。
في أكتوبر 2013 ، تم فك تشفيره وإقالته .	2013年10月,他被解密并被解雇。
ماذا تفعلون إلى بولندا ؟	那你们是来波兰干嘛的啊?
من المهم تغيير وعي الآباء القادرين على إجراء الاختبار .	重要的是,改变有能力参加应试的爸爸的意识。
هناك ، إنها قريبة من هنا .	就在那边,距离这里挺近的。
هل تعتقد أن المكسيكيين يسرقون الأشياء ؟ لا أعرف .	你以为墨西哥人都在偷东西吗?我不知道。
أنا فقط أعبر عن أفكاري الحقيقية .	我只是我的真实想法而已。
والبلوزات ذات التطريزات والثياب الصوفية الكثيرة . ​	有绣花的露脐衫以及很多毛衣。
أخلطي المكونات جيداً حتى تحصلي على خليط متجانس ثم ضعيه في مصفاة لتتخلصي من السوائل .	将成分充分混合,直到得到均匀的混合物,然后将其放入过滤器中以除去液体。
تنزه في المسار الصخري واستمتع بلمحة جميلة على المدينة بأكملها .	沿着岩石小径远足,欣赏整个城市的美景。
إنه قادر على فهم الوضع وتقديم المستوى المناسب من الخدمات التقنية	他能够了解情况,并提供合适级别的技术服务
هناك طريقتان رئيسيتان للقضاء على البكتيريا بواسطة المطهرات .	消毒剂杀灭细菌有两种主要途径。
أنا لست كبار الشخصيات حقا .	我真的不是VIP。
ترقى بهـا وتعلـو مكانـة الإنسان ودونهـا يعـانـي مـرارة الـهـوان	它提升了人的地位,没有它,人类就会遭受屈辱的痛苦。
التقطت الصورة في الكنيسة .	照片是在教堂里拍的。
أضيفي قطع الشوكولاتة إلى الحليب وحرّكي جيّداً .	将巧克力块加入牛奶中,搅拌均匀。
لم تنهض حتي الآن ؟ إنها الحادية عشر .	你还没起来啊?都已经十一点了。
بمجرد ضغطك على الصندوق سيتم توجيه سهم الفأرة الخاص بك داخله .	一旦您单击该框,鼠标箭头将指向其中。
يجب أن نتوقف هنا لبضعة أيام بسبب الامطار الغزيرة .	因为下暴雨我们要在这停留几天。
من فضلكم ، هل يمكنكم أن تريني بيان الاعتماد المطبوع ؟	请把您打印好的凭据给我看一下可以吗?
مرحبا ، هل تعرف أين يقع وادي هانتر ؟	您好,请问猎人谷在哪里啊?
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 180 درجة مئوية لـ10 دقائق .	将托盘放入预热的180°C的烤箱10分钟。
كم صوت لديه ؟ كم من الناس صوتوا على الصفحة ؟	他有几票?有多少人在页面上投票?
بمجرد التقدم بطلب للحصول على قرض ، هذه هي الأشياء التي تحتاج إلى إعدادها .	一旦你申请贷款,这些都是需要准备的东西。
يبدو أن خلق التشويق والأمواج من أجل حياتي .	好像在强行为自己的生活制造悬念和波澜。
لشركتنا منتجات عالية الجودة ومتنوّعة الأصناف .	我们公司的产品质量上乘,品种繁多。
اطلب منه تزويدك بالنصائح إن كان ناجحًا بدوره في الالتزام بنظام صباحي خاص به .	如果他也成功地坚持早上的例行公事,请他给你建议。
ذهبت إلى المزرعة لزيارة عمي في نهاية الأسبوع الماضي .	上周末,我到农场看望我的叔叔。
ويتم تحقيق هذه التغذية المرتدة إما باستخدام محول نبضات صغير أو باستخدام Optoisolator .	该反馈是通过微脉冲传感器或光隔离器实现的。
وقد أصيب بشلل جزئي نتيجة لسكتة دماغية .	他因中风身体局部瘫痪了。
أخلطي في وعاءٍ صغير البقسماط الدقيق الملح الفلفل الحريف الثوم والبايكنغ باودر .	在一个小碗里,混合面包屑面粉、盐、辣椒粉、大蒜和发酵粉。
يمكن للآخرين رؤية السعادة على الوجوه .	脸上的快乐,别人看得到。
من هذا ، يمكنك حساب الكتلة الكلية للمجرة .	由此,你可以算出银河系的总质量。
وجدت أنني لا أعرف كيف أرفض الآخرين .	我发现自己从来不懂得拒绝别人。
ركض العديد من الطلاب لمعرفة ما حدث .	许多学生跑去看发生了什么事情。
تشجيع والدها جعلها تقف من جديد وتستعيد ثقتها في الحياة .	她父亲的鼓励让她重新站了起来,重拾了对生活的信心。
كانت الذرة في الغداء مرة المذاق جدا .	今天中午的玉米好难吃啊。
فأجهزة الماك لديها واجهة سهلة الاستعمال جداً ، ولديها نظام تشغيل قوي خاص بالوسائط المتعددة ( الميديا ) .	Mac计算机具有非常人性化的界面,并且具有强大的多媒体操作系统。
ارفع الرف بدقة ورش طبقة من رذاذ الطبخ .	小心抬起架子,喷上一层烹饪喷雾剂。
لنتحدث قليلا مرة أخرى .	我们再聊三毛钱的流量就好了。
يرى اغلبنا انها قد اثمرت بتولي الجيش	我们大多数人认为这产生了军队交接的结果。
سيسبح الصغار خلال الشبكة للاحتماء من السمك الكبير .	幼鱼会在网之中游动来躲避大鱼。
أريد تنظيف بشرتي .	我想清洁一下皮肤
أصبح جسم الجدة أضعف فأضعف ، ولا يمكنها الاعتناء بنفسها .	祖母的身体越来越弱了,不能自理。
قابلت امرأة جميلة في جينشان .	我在金山邂逅了一位美女。
في حلبة المصارعة في روما القديمة ، قاتل المصارعون مع الأسود .	在古罗马的角斗场上,角斗士与狮子搏斗。
تجعل هذه الأرض الناس الذين يأتون إلى هنا معتدلين .	这片土地让来这里的人们都变得温和起来。
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى بيتي ، لا تجبر نفسك .	你不想去我家就别勉强自己。
وانطلقت العديد من سيارات الإطفاء والإسعاف و سيارات القيادات الأمنية إلى موقع الحدث في الإسماعيلية شرق القاهرة .	很多消防车、救护车和安全指挥部的车驶向了开罗东部的伊斯梅利亚的活动现场。
لقد كنت أسحب بطني هذا الصباح دائما .	今天上午我一直拉肚子。
لماذا أذهب إلى هذا المكان الغريب ؟	我干嘛要去这个陌生的地方?
وأنا أقرأ موضوعا عن حماية الكود للبيك في أحد الكتب .	我在一本书中读到了一个关于Peck代码保护的主题。
من يدري ما الذي سيحدث ؟	谁知道会产生怎样的结果
يجب على الحكومة إغلاق المصانع التي تلوث البيئة .	政府应该关闭对环境有污染的工厂。
أنت الآن طالب في المدرسة الثانوية .	你现在已经是一名高中生了。
يجب علينا قراءة بطاقتنا عندما ندخل الباب لاحقا .	我们以后进门要刷卡。
أمضوا ساعات على مضغه .	他们花几个小时咀嚼它。
أنت شكرتها بقولك " أنا مشغول جدا هذه الأيام "	你感谢她说:"我这几天很忙。"
فورت لودرديل بعيدة عن هنا ، عليك أن تذهب بالقطار .	罗德岱堡离这儿太远了,你们得坐火车去。
عبرنا المضيق واحد تلو الآخر في حوالي الساعة الحادية عشرة .	11点左右,我们依次通过了海峡。
أضف شكلين بيضاويين صغيرين على الجزء الأسفل من الرأس وأضف خطًا منحنيًا متصلاً بهاتين الدائرتين .	在顶部下方添加两个小椭圆形,并添加一条与这两个圆形相连的曲线。
لا يوجد خيار ، سيأخذك السائق إلى المنطقة ذات المناظر الخلابة .	也没有什么可以选择,司机会带你去景区。
سيساعد مسحوق غسيل الصحون على تفكيك البقع الصعبة وإزالتها .	洗碗粉将有助于分解和去除难清洗的污渍。
سوف يترجم ما تقوله إلى اللغة الإنجليزية .	他会把你说的话翻译成英文。
التعليم الجيد يمكن أن يساعدك في اكتشاف المواهب الكامنة .	好的教育能帮你发现潜在的才能。
علينا تغيير الأحذية وحمل حقائب الظهر الآن ومادوا في انتظارنا .	现在就得换鞋,背背包,马道在等着我们。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من النظافة ، الموقع ، طاقم العمل ، الراحة .	酒店在清洁度、位置、员工和舒适度方面都获得了好评。
من الساعة الـ9 صباحًا إلى آخر شخص ، فإنه مفتوح أمام السياح .	从早上9点到最后一个人,它对游客开放。
سنستقبلك حوالي الساعة التاسعة صباحاً .	我们早上九点左右去接你。
احكموا على الموضوع بعقل ومنطق .	用理性和逻辑来判断问题。
يا أمي ، أنت أصغر سنا وأكثر جمالا .	妈妈,你真是越来越年轻,越来越漂亮了。
داخل غرفة مغلقة تتكون من سقف وأرضية وأربعة جدران ، علق عنكبوت وذبابة .	在一个由天花板、地板和四堵墙组成的封闭房间里,还挂着一只蜘蛛和一只苍蝇。
بعد اجتياز بوابة التذاكر ، كانت مناظر البلدة الريفية في شمال أوروبا تلفت الأنظار .	通过检票口后,映入眼帘的就是北欧乡村小镇。
غالبًا ما يشجع الناس الأطفال على التخيل بدلاً من التقليد .	人们常常鼓励孩子们去想象而不是去模仿。
لا أريد أن أطلب منه كل شيء .	我可不想事事都求他啊。
مشينا من الزقاق الضيق إلى الشارع ، فسيح للغاية !	我们从狭窄的胡同走到了大街上,好宽敞!
وأتمنى لك الصحة الجيدة وازدهار الأعمال .	恭贺新禧,祝身体健康、事业发达。
لم أستطع النوم طوال الليل مؤخراً .	我最近我晚上总是睡不着。
المستعر الأعظم هو المناطق الخارجية من النجم والأقل كثافة .	超新星是恒星外层且密度最小的区域。
تجنب اللعب والمرح مع الأطفال ، وميله للانشغال وحده في لعبته ، أو حجرته .	避免与孩子一起玩耍和玩乐,并倾向于独自在游戏或房间里忙碌。
ارتدي سروالًا قصيرًا من الدنم أو برمودا لإطلالة عصرية لطيفة .	穿上牛仔布或百慕大短裤,打造酷炫摩登造型。
إنها تفضل طفلها الأصغر .	她总是偏爱她最小的孩子。
قام بتربية الكلب لالشرطة من قبل .	他曾经为警方培育警犬。
وسيعلن الاتحاد الدولي عن القائمة النهائية للمدافعين ولاعبي وسط الميدان	国际足联将公布最终的后卫和中场球员名单。
على الرغم من عدم وجود أي عيوب رئيسية ، إلا أن هناك بعض الأشياء التي يتعين عليك تغييرها .	虽然你没什么大缺点,但有些东西你也要改。
إدهني قطع الدجاج بالتتبيلة واتركيها منقوعة لحوالى ساعتين .	用腌料涂抹鸡块,然后让它们腌约两个小时。
الريموت كنترول لا تعمل ، ومررت له ملف الأصلي ثم التحديث الأخير وملف قنوات .	遥控器不起作用,我把原始文件传给了他,然后传了最新更新和频道文件。
أما من ناحية تشريحية فيظهر غلافها مكون من ثلاث طبقات ببتيديه يطلق عليها اسم	至于从解剖学的角度来看,它的覆盖层似乎是由三个肽层组成的,它们名为
ربما لا يتكلم بعض الناس اللغة الإنجليزية ، لذلك لا يجيبوا علينا .	可能有些人不会英文,他们就不回答我们了。
إنتظرني بعد العمل حتى أذهب معك إلى المنزل .	下班你等我一块回家吧。
هل بطاقتك المصرفية تتابع لبنك البناء ؟	你的银行卡是建设银行吧。
يظهر المجتمع الدولي حالة الفوضى .	国际社会呈现出无政府状态。
حسنا ، هذا هو جواز سفري ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,这就是我的护照,您请看。
قرر والدي شراء زوج جديد من الأحذية الرياضية كهدية لعيد ميلادي .	我父亲决定买一双新运动鞋作为我的生日礼物。
الموقع ممتاز وهادئ ، طلقم العمل ودود ، الفطور لذيذ ، الخدمات جيدة .	位置很好,很安静,工作人员很友好,早餐很好,服务也很好。
قد حفظك منذ تلك المرة التي غطيت فيها الصندوق الورقي له .	那次你给他家封纸箱,他记住了你。
إنه مدين بأكثر من ٣٠ مليون دولار في الخارج ولا يستطيع حتى شراء المواد .	他在外面欠了三千多万,材料都买不回来了。
صباح الخير ، هل لوس انجليس تايمز بعيدا عن هنا من فضلك ؟	早上好,请问这儿离洛杉矶时报大楼远吗?
كانت غرفته مليئة برائحة مالا تياو .	他房间里都是辣条的味道。
جامعة لانكستر مدرسة عامة .	兰卡斯特大学是一所公立的学校。
من الصعب أن القيادة بالسيارة المتوسطة على طول الوادي إلى حلبة التزلج .	一辆中等性能的轿车很难沿着河谷开到冰场。
لا أحد يشارك الآن فنتركه .	现在没有人参加就算了。
الجد والحفيد يصطادان على متن قارب خشبي قديم .	爷爷和孙子在一条旧木船上钓鱼。
يحتاج الجرح إلى تعقيمه بالكحول .	你的伤口需要用酒精消一下毒。
لقد ترجمتها بشكل جيد ، أنا عاجز عن الكلام .	你翻译的太好了,我无言以对
لا يمكنك الحصول على أحدث موارد الفيلم ؟	你弄不弄得到最新的电影资源?
في كثير من الأحيان ، لا يصل حجم إنجازاتك إلى ذروتها في الوقت الحاضر .	很多时候,成就的大小不在于你现在的高度。
إذا أقلعت عنها ، فسأخبرك من يوجّه كل هذه الأمور بشكل خفي .	如果你放手,我会告诉你谁站在这一切背后。
سيكون من الجيد فعل هذا في الخيمة بعيدًا عن الضجيج والتيارات الهوائية إذا كنت تخيم .	当你露营的时候,在帐篷里,远离噪音和气流做这个最好。
هل تعرفون أشخاص آخرين في أمريكا ؟	你们在美国认识其他人吗?
كل ملصق يحمل توقيع هذا الفنان .	每幅海报都有这个艺术家的签名。
بدأ تصريف المياه في مجرى ميناء كوفالوفا بأكمله ( الشكل المائة والرابعة عشرة ) .	科瓦罗瓦港(图114)河道全宽开始放水。
عدم تناول الفطور في الصباح سيكون جائعاً جدا في الظهر .	早上不吃饭中午会很饿。
لا أشعر بالقوة ولا أريد الجري .	我感觉没有力气,不想跑步。
هذا هو وقت التسوق الأكثر توقعًا لدينا .	这是我们最期待的购物时间。
على الخريطة و تم وضع علامة على بحيرة في منبع النهر .	地图上,在它的上游,标出了一个湖。
تم القبض على المشتبه به الذي سرق أموالك .	偷你钱的犯罪嫌疑人已经被抓获。
ضعي الأرز المسلوق في قعر إناء التقديم .	把煮好的米饭铺在碗底。
رششت كريم بلدي ! هل أنت بخير ؟	我溅洒了我的奶油!你没事吧?
بعض المنتجات تحتوي على حبيبات أكثر حدة مثل بزر ونوى المشمش .	有些产品含有更尖锐的颗粒,例如杏子的种子和果核。
حسنًا ، هل هناك مشكلة في جواز سفري وتأشيرتي ؟	好的,请问我的护照和签证有什么问题吗?
عندما كان ينتظر الحافلة ، التقى بصديقه .	等公交车的时候,他遇见了一个朋友。
تذكر أن طرف الجزء الدوار في الميكروويف يسخن أسرع من المنتصف في معظم الأنواع .	请记住,在大多数类型中,微波中旋转部分的尖端加热速度都比中间快。
عند التوقف عن ممارسة النشاط الجنسي قد تعاني من فرط طاقة .	当您停止性活动时,您可能会感到精力过剩。
رن الهاتف لمدة ثلاث دقائق قبل أن يلتقطه أحد .	电话铃响了三分钟才有人接。
أوضح كتابه هذه النظرية للجماهير .	他的书为大众阐明了这个理论。
على وشك من نشاط دماغه أن يتوقف .	他的大脑活动几乎停止了。
أعيدي الأكواب من جديد إلى الثلاجة حتى يتماسك الحلى .	再把杯子放回冰箱里,直到装饰品粘在一起。
إذا كنت ترغب في ذلك ، فيسعدني اصطحابك .	你要愿意的,我也很乐意来接你。
يقضى الزائر فيها اجمل الاوقات .	游客会在这里度过最美好的时光。
كانت العروس ترتدي ثوبًا أبيض .	新娘穿一身白色的礼服。
خذهم جميعًا ، يمكنني نسخهم بنفسي .	都拿过来我自己去复印可以了。
لا تنس حفظ الكتاب ، ولا تنس إكمال الواجبات المنزلية .	你不要忘了背书,也不要忘了写作业。
من البداية إلى النهاية ، علاقت عمتي مع عائلتنا جيدة جدًا .	从始至终,我姨跟我们家关系都很好。
كم عدد المصاصات التي أحضرتها ؟	你带了多少棒棒糖啊?
سوف تسعد الكثير من المدارس في المشاركة في تطبيق هذه التغييـرات .	许多学校将乐于参与实施这些变革。
ابحث على مطعم محترم للعشاء في منطقة البحيرة وإن أمكن لمحة على الأسعار	在湖区找一家高级的餐厅吃晚餐,如果可能的话,看看价格再说。
العقبة الرئيسية هي أن الماء ليس كبيرًا جدًا بمعدل تدفق أسرع .	主要的障碍是在较快的流速下,水不是很大。
تذهب وخذني ، أنا في محطة الحافلة .	你过来接我,我在公交站。
لم آكل لحم الخنزير وقد رأيت خنازير تركض !	我没吃过猪肉也见过猪跑啊!
تم بمعتمدية الصمار ولاية تطاوين البدء في حملة تبرعات لفائدة شعب الشقيقة ليبيا	岁马尔代表机关在塔团维尼省为叙利亚同胞兄弟开展了募捐活动
هل يستخدمهذا الزيت لتنظيف الأحذية ؟	这种油是用来擦鞋的吧。
اعلمي أن ثقتك بنفسك وأسلوبك عاملين مهمين لتبدين أكثر أنوثة مثل مظهرك بالضبط .	要知道,自信心和行为方式是让你看起来更有女人味的两个重要因素,正如你的外表一样。
المتجر الذي طال انتظاره قيد التجديد .	我期待已久的专卖店正在装修中。
ليس لدي أصدقاء لممارسة اللغة الإنجليزية معًا .	我没有一起练习英语的小伙伴。
أظن أن الجملة- مكان تحت شجرة الكرز صالح للاستمتاع بالبرودة- على حق .	我觉得樱桃树下好乘凉这句话很对。
عادة ما يشارك الإشبين الحضور بمزحة لطيفة عن شخصية العريس .	伴郎通常会和来宾分享一个关于新郎性格的可爱笑话。
ألا تستطيع النوم على السرير وحدك ؟	你一个人躺在床上睡不着吗?
حرّكي من وقت إلى آخر حتى تنضج المكوّنات ثمّ إرفعي القدر عن النار .	不时搅拌直到食材煮熟,然后将锅从火上移开。
إذا كنت تحدق فقط في الأرباح ، فسوف تقوم بعمل روتيني على المنتج .	如果你眼睛只盯着利润,你就会在产品上敷衍了事。
صعدت إلي السيارة ، ويقدر أنني وصلت إلي المدرسة في حوالي الساعة 7 : 40 .	我上车了,估计七点四十左右就到学校了。
يكفي النساء إنجاب الأطفال .	女人只要生孩子就可以了。
وها هي الايام تقنعنا بأن الخارطة الكروية تغيّرت بل انقلبت رأسا على عقب .	这是使我们相信地图已经改变甚至颠倒的日子。
استثمارهم الأول كان فاشلا فظيعا .	他们的第一桩投资就惨不忍睹。
إنه يتباهى دائمًا بإنجازاته أمام الجميع .	他总是在大家面前炫耀他的成就。
أي نظام سينتج عنه سيجد نفسه في وضع المحاصَر بعد أن كان في وضع المحاصِر .	在围攻模式下,无论采用哪种模式,他都将处于被围困的状态下。
الوجبات الجاهزة الخاصة بك قريبا .	你的外卖马上就要到了。
سينظم المؤتمر تسجيلًا واحدًا مقدمًا قبل شهر تقريبًا .	大会大约会提前1个月组织1次报名。
غمرت مشاهد من الذكريات الرائعة والحنين قلبي .	美好的回忆和怀念涌上心头。
من الممكن زيارة المجموعات التي تضم أكثر من خمسين شخصًا .	五十人以上的团体游览是可能的。
ابيفورتيل كبسولات هو خلاصة غذاء ملكات النحل يحتوي على فيتامينات متعددة ومعادن .	Abiforthyl胶囊是蜂王的提取物,含有多种维生素和矿物质。
من الأفضل أن تتذكر إطفاء الأنوار قبل مغادرة الفصل .	离开教室前你最好记得关灯。
أن نكون صادقين ، تسريحة شعرك في الحقيقة ليست جيدة .	说实在的,你这个发型确实不怎么样。
يجب أن تشرح له هذا شخصيًا .	你应该当面跟他说清楚这件事。
ما الشامبو الذي استخدمته ؟ شعرك ناعم كالحرير .	你用了什么洗发水?你的头发如丝绸般丝滑。
هذه جلسة تصوير في الهواء الطلق ، لذا لا يزال الموضوع هادئًا للغاية .	这是一次外拍,所以主题还是非常轻松。
أحب الاستلقاء على الأريكة ومشاهدة التلفزيون في المنزل .	我在家就喜欢躺沙发上看电视。
ستجدها تُزرع هذه النباتات في بيوت زجاجيةليتوفر لها العوامل المناسبة لنموها .	你会发现这些植物是在温室里种植的,拥有适合它们生长的因素。
تلك التي ترتدي بيجاما وردية هي أختي الصغيرة .	那个穿着粉红睡衣的是我妹妹。
لا تعرف بالتأكيد لو لم أخبرك به .	不是我告诉你,你肯定不知道。
المعدل الطبيعي في النساء من 12 إلى 15.5 جرام لكل ديسيليتر .	女性的正常范围是每分升12至15.5克。
إنه يريد أشياء الآخرين عندما يرى .	他看见别人的东西就想要。
حتى لم يعرف أنه كيف نجاح من حادثة السيارة .	他是如何在那起车祸中死里逃生的还不清楚。
لا يوجد شيء مخجل ، ولا أحد يجرؤ على مناداتك بالجبان .	这没什么丢人的,也没人敢叫你胆小鬼。
تم تقديم هذه المسألة إلى المحكمة لاختبار ما إذا كانت شرعية .	这件事被提交法院检验一下它是否合法。
أنا محظوظ جدًا لكوني طالبًا في مركز شينشيانغ للتعليم المهني .	我很幸运成为了新乡职业教育中心的学生。
أذهب للنوم معك هذا المساء .	我今天晚上去你那儿睡吧。
سيظهر ذلك بشكل جلي حيث ستتحوّل البطاطس إلى لون أخضر خابت .	这将会很明显,因为土豆将会逐渐变成一种绿色。
قلت له أن يحول المال مباشرة إلى أليباي .	我叫他把钱直接支付宝转给你了。
عندما تكون الأموال ضيقة من ناحية أخرى ، سترتفع أسعار الفائدة .	资金紧张的时候一方面会使得利率上涨。
تملك النساء اللواتي حدث لديهن إجهاضان متتاليان أو أكثر احتمالاً أكبر من غيرهن للإجهاض مجدداً .	连续两次或两次以上流产的妇女再次流产的可能性比他人更大。
لذلك فتحت مجموعتهم أبسط طريق جليدي .	所以他们的结合打开了最简单的冰路。
إذا أردت جعل صوتك متعبًا أكثر ، اصرخ في وسادة لمدة 10 ثوانٍ قبل مكالمته .	如果你想让你的声音显得更累,在打电话给他之前对着枕头大喊10秒钟。
ما الذي يدرسه علماء الأحياء ؟	生物学家研究的都是什么内容啊?
لديهم الأطفال الكثيرون .	他们家养了太多的孩子了。
وقد طُرد من خجرة الدرس لأنه لم يحمل شهادة تذكرة القبول .	因为没有准考证,他被赶了教室。
ما هو الفرق بين مرحلة تحضيرية مندمجة ومرحلة تحضيرية علمية ؟	综合预备阶段和科学预备阶段有什么区别?
هذا هو وعاء تشنغدو الساخن ، انظر إليه ، لا يمكنك تناوله على أي حال .	这就是成都火锅,你看看吧,反正你也吃不到。
لقد تلقيت خطاب القبول من جامعة أكسفورد منذ وقت غير بعيد .	我收到牛津大学的通知书不久。
يبدو قريباً جداً من هنا ، لكنه في الواقع بعيد للمشي .	这边看着挺近的,但其实走过去还是挺远的。
أنا لست قلقًا بشأن الأشياء التي لا فائدة منها الآن .	我现在都不担心那些没用的东西了。
كان يجلس في مكان قريب من المائدة .	他经常坐在桌子旁边的位置。
أقدم لكم اليوم برنامج وأتمنى ان ينال على إعجابكم .	今天我要向您介绍一个节目,希望您喜欢。
لقد جئت إلى هنا بشكل أساسي لرؤية انعكاس جبل يولونغ الثلجي .	来这里主要是为了看玉龙雪山倒影。
ضع حقيبتك ووشرعنا بخفة للتحقيق في ممر فنجفان .	放下背包,我们轻装出发去勘察风帆山口。
لا أعرف ، استرخ ، سأساعدك .	我也不知道,放松点儿,我会帮助你的。
أخذت الأم الملابس إلى المغسلة لغسلتها .	妈妈把衣服拿去洗衣店洗了。
ما هذه الصورة ؟ هل هذه صورة لنزهتنا الربيعية ؟	这是什么照片?是我们春游的照片吗?
لكن المشكل أن هذا القطاع يشهد تهميش وإحتكار	但问题是,这一部门正在经历边缘化和垄断。
او نستبدلها بصور اطفال او صور طبيعية اوغيرها من الصور التي لا تاثم عليها .	或者我们将其替换为儿童图片,自然的照片或其他不会犯罪的照片代替它们。
يجب عليك أن تأكل الطعام التوازن التغذائي .	你应该吃营养均衡的食物。
الآن ، بعد موازنة المعادلتين المنفصلتين نقوم بجمعهما سويًّا لنحصل على المعادلة المتوازنة النهائية .	现在,在平衡两个独立的方程之后,我们将它们组合在一起,以获得最终的平衡方程。
ماذا لو نظرت إلى الوراء في يوم من الأيام وندمت عليه ؟	你要是哪天回头看当初,后悔了怎么办?
صرخ الأطفال بنفس الصوت وكان هذا دافئ جدا .	孩子们异口同声的喊起来,颇为亲昵。
مكتب المعلم بجوار المكتبة .	教师办公室挨着图书馆。
لماذا ليس لديكم نموذج طلب ؟	你们怎么没有申请表啊?
رصّي مزيج البسكويت في قعر صينية تارت متحركة القاعدة مقاس 9 إنش .	将饼干混合物放在9英寸可移动馅饼盘的底部。
تم إصلاح قبر الشهداء المجهولين قبل يوم النصر في عام ٢٠١٥ .	无名烈士墓在2015年胜利日前被修复。
شهادة جامعية في اللغة الانقليزية أو إتقان جيّد للغة الانقليزية محادثة وكتابة .	大学英语证书或掌握良好的英语口语和写作能力。
حسنًا ، هذه هي التذكرة التي اشتريناها .	好的,这就是我们买好的门票。
الأحذية الجلدية مبللة ، وكانت كل خطوة صعبة جدا .	皮鞋已经湿了,每走一步都很吃力。
هل تذهب عادة إلى المدرسة بالسيارة الصغيرة ؟	你通常是坐小汽车来上学吗?
وقع الرياضي الشاب السابق مهاجم الشبيبة الرياضية القيروانية حسني الدردوري عقدا لموسم واحد .	前青年运动员凯鲁万的前锋霍斯尼·达尔多里签了一份为期一个赛季的合同。
من فضلك قل لي بعض الأمثال عن الوحدة والتعاون .	请告诉我一些关于团结协作的谚语。
ذوّبي الزبدة على النار في مقلاة غير لاصقة .	在不粘锅中融化黄油。
يقع في المركز التجاري الجديد في الخليج الغربي .	它位于西湾新的商业中心区。
أشعر بأنه يتحدث بشكل مثير للإهتمام .	我感觉他说话挺有意思的。
انا سباح لا تغسلوني .	我是个游泳运动员,你们不要洗我。
يجب علينا أن نعتذر لعملائنا .	我们必须向我们的客户道歉。
عندما تتزوج ، أخبرني .	你什么时候结婚,记得告诉我。
الأجهزة المسؤولة تبدد حيرة الجماهير والسوق السوداء حاضرة لا محالة .	负责的机构消除了公众的困惑,黑市的存在是不可避免的。
دخلت سرا وفتحت صندوقه الثمين .	我偷偷地走进去,打开了他的宝贝匣子。
لا نحتاج إلى أي جهد .	我们并不需要任何努力。
من العادة أن يلعبون كرة القدم وكرة السلة بعد المدرسة .	放学后,他们通常会去踢足球、打篮球。
الآيسلندية هي مزيج من الاسكندنافية والإنجليزية .	冰岛语是斯堪的纳维亚语和英语的混合。
لا يوجد أصدقاء أو عشاق يمكن الاعتماد عليهم .	没有可以依赖的朋友和恋人。
بما أن هذا ما طلبه المعلم ، فاقرأ الكتاب بسرعة .	既然这是老师要求的,那你快去看书吧。
اثنِ الطرف المُتعرج للدبوس ليخدم كمقبض لمزيدٍ من التحكم .	将弯曲销钉的扇形端作为把手,以便更好地控制。
ما الفرق بين اللغة الإنجليزية الهندية والإنجليزية البريطانية ؟	印度的英语与英国的英语有什么差别?
لأن الطقس جيد حقًا ، لا أريد أن أندم في اليوم الأخير .	因为真的天气很好,我不想在最后一天留遗憾。
كان يسمى آي وما حقق نفس النجاح الذي حققت الأسطوانة الأولى .	他被称为A,并没有取得像首张唱片那样的成功。
أحب حياة هادئة ومستقرة .	我喜欢平淡安稳的生活。
فالمشهد هناك رائع لدرجة أنك لن تحتاج إلى القيام بأي شيء آخر سوى التجول لساعات .	那里的风景非常好,你不需要做任何其他事情,只需漫步几个小时。
هناك ضيوف يأتون في المنزل ، ما زلت أحتاج إلى استقبال الضيوف .	家里来客人了,我还要招呼客人。
مرحبا ، هل يمكنك أن توصلني إلى البوابة الغربية للمكتبة ؟	您好,你可以带我去一下图书馆的西门吗?
سوف تبدو جيدة إذا وضعت كل شعرك خلف ظهرك .	你把头发全放到后面就好看了。
أهم شيء هو أنه لا يمكننا توفير المال فحسب ، بل يمكننا أيضًا كسب المال .	最重要的是我们不但可以省钱还可以赚钱。
باختصار ، أعتقد أنه يجب أن نقبل اقتراحهم .	简而言之,我认为我们应该接受他们的提议。
استنادًا إلى تقييمات الموانئ من الطرادات والسياح المتحمسين .	基于巡洋舰和热心游客对港口的评估。
كان مشتت الذهن أثناء التجربة ، الأمر الذي يكاد يسبب انفجار كيميائي .	他做实验时心不在焉,几乎引起化学药物爆炸。
أسلقي الدجاج ثمّ تخلّصي من العظام وفتّتيه إلى قطع .	将鸡肉煮沸,然后取出骨头并将其切粉碎成碎片。
في سيارة الأجرة ، كان هناك رجل مخمور يجلس بجواري .	在出租车里,有个醉汉坐在我旁边。
إذا كنت متعبا ، يجب أن ترتاح مبكرا وتحمي جسمك .	那你累就早点休息啊,保护好身体。
هل شركتك على وشك الإفلاس ؟	你的公司已经到了破产的边缘了吗?
يمكنك تنزيل طريقة إدخال شيون فى .	你就下载一个讯飞输入法吧。
المصانع هنا خطيرة جدًا بالنسبة إلى الأطفال .	这里的工厂对孩子来说很危险。
ضعي كاسات ورقية داخل قوالب الكب كيك ورصي مزيج البسكويت داخلها .	将纸杯放入纸杯蛋糕模具中,并将饼干混合物放入其中。
يمتد من مصب هايبو إلى مصب كيليان ، ويسمى مرتفعات التلال .	从海浦口延伸到祁连口,被称为土岭高地。
ماذا افعل لو يرفض ؟	他要是拒绝了怎么办?
رفض طلبهم بأدب .	有礼貌的回绝了他们的请求。
هل أنت متأكد ؟ كلما اقترب من الماء ، زاد حجم الديناصورات .	你确定吗?离水越近,恐龙越大。
هكذا هي الطريقة التي تُجمع نقاطك .	你的积分就是这么加起来的。
الحديقة متاحة للزيارة كافة ايام الاسبوع على مدار الساعة .	该公园每周7天、每天24小时开放。
إنه مدهش جدا ، لقد وصلت إلى هنا بسرعة سريعة جدا .	太神奇了,这么快就到了。
عندما يكون الاقتصاد سيئا ، ستواجه الشركات مشاكل مع نسب ديونها المرتفعة .	在经济不好的时候,企业的高负债率会出问题。
عادةً ما تنكمش عظام الأسنان بمجرد فقدانك لأسنانك .	牙齿掉了,牙齿的骨头通常会收缩。
لقد خرجت مدرسة الإسلام عباقرة في كل مجالات الحياة ، ففي المجال العسكري .	伊斯兰学校在军事及生活的各个领域都崭露头角。
لا أحد حقيقي في هذا العالم ، حسنا ؟	这世上没有一个人是真的,好吗?
هل تحتاجني لمساعدتك في نقل الأشياء ؟	你需要我帮你搬东西吗?
على الرغم من أنني لا أعرفك ، أعتقد أنك تتعامل معه بشكل جيد .	虽然我不认识你,但是我觉得你跟他很合适。
على الرغم من أنني لا أفهم ، لكني أرغب في الدراسة معك .	我虽然不懂但我愿意与你一起研究。
لا تمشي في ألارض ولن تبلغ الجبال طولا .	不要在地面上行走,也不要到达高山。
ما هو نوع العطر الذي تستخدمه عادة ؟	你一般都用什么牌子的香水呀?
هل كل شيء في منزلك قد انتهى ؟	你家里的事情都处理好了吗?
آمل أن تتمكن من استخدام ما تتخصص فيه .	我希望你能发挥自己的特长。
تقدر على جذب الدعسوقة وشبكيات الأجنحة من خلال زراعة أعشاب كالنعناع أو الشبت أو الهندباء .	可以通过种植薄荷、莳萝或蒲公英等草药来吸引瓢虫和网翅目昆虫。
أنت مخطئ , أنا قادر على القيام بذلك .	那你错了,我绝对能胜任这项工作。
ينسق الوزير بين كل هذه الأطراف ، فهي ليست بمسيطر .	部长是协调各方,所以各方不受任何控制。
عند ظهور مضاعات خطيرة مثل انسداد المجرى التنفسي .	当出现严重的并发症时,例如呼吸道阻塞。
وقاموا بالوقوف والتصفيق للمتكلمين .	他们起立向演讲者鼓掌。
تلك أعمالك ممتعة للغاية ، وبعضها يسبب لي صدمة طفيفة .	你的那些作品很有趣,有些甚至会给我带来轻微的震撼。
من أفضل الاماكن بالمنطقة الشرقية لراغبي الاستجمام و السباحة .	对于那些想要休闲和游泳的人来说,这是东部地区最棒的地方之一。
لماذا لا تذهب لتناول العشاء في الساعة الثانية عشرة والنصف ؟	十二点半了你还不去吃饭。
أرسل لي الصور التي أخذتها أمس .	你把我昨天拍的照片发给我。
ليس من المستغرب أنه أكبر مركز التسوق في أوروبا .	毫不奇怪,它是欧洲境内最大的购物中心。
ثم لا تنزل أوّلا .	那等一下你先不要下来。
ذهب شخص ما ليجد الشهداء ووقف أمام ضريح الشهداء .	有人去找烈士,站在烈士陵墓前。
أخلطي المكونات حتى الحصول على عجينة متجانسة .	混合配料,直到得到均匀的糊状物。
هل يمكنك إحضار بضع فتيات للعب معي اليوم ؟	那你今天能带几个妹子,过来找我玩吗?
لا نعتقد أننا نصبح مرتبكين .	我们不相信我们会变得惊慌失措。
ولا يمكن فصل تعليم القيم الأخلاقية عن الواقع .	道德价值观的教育不能脱离实际。
لحسن الحظ ، هناك بئر الماء بالقرب من مزرعة الدجاج ، وماءه دافئ في الشتاء بارد في الصيف .	好在鸡场附近有口水井,那水冬暖夏凉。
أظهر مهارتك باللغة الإنكليزية عن طريق إثبات أن لديك بعض المهارات اللغوية الجادة .	通过证明你有一些严肃的语言技能来展示你的英语语言能力。
كان مضطرا لطرد بعض السكارى اللذين كانوا يسببون المشاكل في البار .	他不得不轰走几个在酒吧里闹事的醉鬼。
علاوة على ذلك ، غالبًا ما تبدأ الدراما الكورية التصوير بمجرد كتابة ثلث النص .	而且,韩剧往往在剧本刚创作三分之一时就开拍。
فأين حرية الرأي أم هي لعبة على عقول البسطاء ؟	那么,见解自由在哪里,还是它是一个思维简单者的头脑游戏?
كيف يمكنني تهدئة أعصابي ؟	怎么才能让自己冷静下来?
هل تبرر الوضعية المادية الصعبة او العمل عند بعض الغربيين كالمطاعم وغيرها ان يكون سكيرا	对于某些西方人来说,例如在餐馆和其他地方工作,那儿艰苦的物质条件或工作是否能为喝醉酒开脱?
ومع ذلك ، فقد جاءت الأزمة تدريجيا .	但是危机还是慢慢来到了。
احتباس البول مشكلة شائعة نسبياً بعد الخضوع للجراحات .	尿失禁是手术后比较常见的问题。
يبلغ عرض النهر السفلي ٧٠ إلى ١٢٠ مترًا وعمق المياه ٠.٥ إلى مترين .	下游河宽70~120米,水深0.5~2米。
أين هي الثقة الأساسية بين الناس ؟	人与人最基本的信任去哪里了?
الحكومة اليابانية اخذت العدوى من العرب ومن تونس تحديدا .	日本从阿拉伯人那里,确切地说从突尼斯那里感染了这种病毒。
بلغنا وأنك تقوم بتحركات لتكوين لجنة مهمتها تخليص التحكيم التونسي من مشاكله ، فهي حقيقة ؟	我们听说你正着手组建一个委员会,并想通过它来解决突尼斯人的仲裁,是真的吗?
من اثنا عشر يومًا المتبقية ، كان هناك ثلج في ثلاثة أيام ومطر في ثلاثة أيام .	剩下的12天中,3天有雪,3天有雨。
احسب الثابت الزمنى للدائرة التالية T ومن ثم اجب على الاسئلة :	计算下一个T电路的时间常数,然后回答问题:
لا تقل أي شيء إنها حزينة جدا .	什么都不要说啦,她已经很伤心了。
ما زلت في المدرسة .	我还在上学。
ابتعد عن الأطعمة المهيجة مثل الأطعمة الحامضة أو الحارة .	远离刺激性食物,例如酸的或辣的食物.
أنا متعب دائماً ، خصوصاً في أوقات العمل .	我总是很疲惫,尤其是上班时间。
أيجب أن ندعه يعلم أنك غير عاشق فيه أم لا ؟	我们是不是该让他知道你对他不感冒。
فبِالتالي عند عدم حاجتك لاستخدام تطبيق معين ، فأغلقْه بشكل تام .	因此,当您不需要使用特定应用程序时,请将其完全关闭。
ضعي المنظف على أطراف أصابعك ونظفي وجهك من الأوساخ بحركة دائرية لطيفة .	将清洁剂放在指尖,用轻轻的画圆动作将污垢从脸上清除。
تبعني الجميع .	大家跟我走。
اتبع المسار على الضفة اليسرى على طول نهر ناليني .	沿着纳莱德尼河顺着左岸的小径走。
اسكبْ مزيج زلال البيض فوق خليط الشوكولاتة .	将蛋清混合物倒在巧克力混合物上。
سينجز لك من علمته المهمة كما سينجزها لك إنسان آلي عبأته بنفس المعلومات و الأوامر .	你去教他作为一个机器人应该完成的任务,那他以后将会自动为你完成同样的信息和命令的任务。
أما اليوم فلن ينتهي حتى المساء .	今天的话也得到晚上了。
وبعد ذلك يطللب البرنامج الضغط علي أي زر لمعرفة كوده	之后,程序要求您按任意按钮以查看其代码
السوق التقليدي الشعبي في مدينة الكويت .	科威特城的人民传统市场。
اذا وصلوا لهذا الرقم يعني يتنحى من منصبه .	如果他们达到这个数字就意味着他要辞职。
ما تحقق قد لا يكون صحيحا !	你查的不一定都对!
ليس لديك أي أموال حول كيفية الذهاب إلى الخارج للعب ، فالأمر يتطلب الكثير من المال للذهاب إلى هناك .	你没钱怎么去国外玩,去一趟要花很多钱。
في الليل ، يصبح تدفق الفرع الأيسر أكثر من الرافد الأيمن ( الرافد الرئيسي ) .	晚上左支流水量变得比右支流(主支流)多了。
هل لديك أي شيء متماثل معهم ، يا فانيا ؟	你和他们有什么共同点吗,瓦尼亚?
لا تظن أن لديك جوال فتتفخر به .	你别以为你有手机不得了。
تشير الوثائق المذكورة أعلاه بوضوح إلى صحة الأدلة الجنائية .	上述文件明确指出了犯罪证据的真实性。
أنا عند مخرج المطار .	我在机场出口。
بعض التعليقات السلبية كان عن ضيق الغرف وعدم تنوع الفطور .	一些负面评论是关于房间紧张和早餐品种缺乏。
ترى الخطة التي تقوم بها ، ما هذه الأشياء ؟	你看你做的方案,都是些什么东西?
تعرض لاعب نادي الأهلي لإصابة خطيرة جداً تلك المشابهة لإصابة جبريل سيسي	就像加布里埃尔·西塞的伤情一样,阿尔阿赫利俱乐部的这位球员也受了非常严重的伤。
أخذ السيد يانغ والسيدة يانغ الأخ الأصغر إلى معرض الفضاء .	羊先生羊太太带小弟去太空馆啦。
أو نارين حسب الحالة ، استخدام خطتنا الاحتياطية إلى الأنهار الأخرى .	纳伦或根据情况,从我们的备用方案到其他河流。
اليوم ، هذه هي الكنيسة الأسقفية في نوفغورود الكبرى .	现今,这里是大诺夫哥罗德的主教座堂。
تبدو بعض الصور مثل البشر ، وقد تبدو الصور الأخرى مثل الثعابين .	有些图片看起来会像人类,其他的图片看起来可能像蛇。
حيث أن الفرد لا يستطيع بقاء في البيئة الباردة أكثر من عشر دقائق .	因为人不能在寒冷的环境中停留超过十分钟。
اذهبي لخزانة ملابسك واتركي العنان لإلهامك لاختيار ما يناسبك ، أو ارتدي كالشخصية التي تقتدين بها .	去你的衣柜,让你的灵感来选择适合你的衣服,或者打扮成你喜欢的样子。
إذا كان هناك مكوك ، أريد أن أعبر قبل ١٠ سنوات .	如果有一台穿梭机,我想穿越到10年前。
ولكن المكان يستحق الزيارة والاكتشاف .	但是这个地方值得一游和探索。
هل ملابسك كلها بشكل أزهار صغيرة ؟	你的衣服都是小碎花的啊?
هل استأجر والدك منزلاً في المنطقة السكنية ؟	那你爸在你那里小区里租了房子了吗?
اتضح أن سائقي سيأخذني إلى هذا المكان .	原来,我的司机会带我到这个地方。
سوف يجعلها ذلك متاحة للمشاهدة ، وكذلك سوف يقوم بحفظها على جهازك .	这将使其可供查看,并将其保存到您的设备。
ينتظر العديد من الطلاب في المحطة للترحيب بالمعلمين الأجانب .	有许多学生在车站等着欢迎外籍教师。
تعانين من ضغوط العمل الكبيرة عادة ، وتسهرين دائما ؟	你平时工作压力大吗,经常熬夜吗?
لاتشرب ماء من اوعية مكشوفة قبل فحصها وترشيحها بقطعة قماش عادية / على الأقل / .	在检查和过滤之前,请勿从外露的容器中喝水(至少/)。
.من الأفضل أن تركب المترو إلى هنتنغتون بارك	你最好乘地铁去汉庭顿公园。
هل ما قلته حقيقة ؟ لا تمازحني .	你说的是真的吗?不要逗我。
لدي أختان صغيرتان ، وأنا ابن أبي أيضا .	我有两个妹妹,并且我也是爸爸的儿子。
متى ستدفع شركتك أجرا لكم ؟	你们公司什么时候开工资?
إذا لم تأت فسوف أواعد شخصًا آخر .	如果你不来我就会和另外一个人约会啦。
عندما تكون عند التقاطع ، عليك أن تنظر إلى إشارات المرور .	当你在交叉路口的时候,你要看一下红绿灯。
زيدي لبن الزبادي ، الزيت النباتي ، صلصة التفاح وخلاصة الفانيليا .	添加酸奶,植物油,苹果酱和香草精。
وقعت العديد من الدول اتفاقيات المعاملة بالطب والنظافة المنفعة المتبادلة مع الصين .	许多国家和中国签订了医疗卫生互惠协议。
سأهرب عندما تأتي ، ولن أسمح لك باللحاق بي .	你来了我就跑,绝对不让你追到。
لقد أنهيت عملي لأكثر من عشرة أيام .	我的活还有十多天就干完了。
الأشياء التي أحتاج إلى تصريحها عند زوجتي .	我需要申报的物品在我妻子那儿。
من المدرسة إلى المجتمع ، أصبح أكثر نضجاً .	从学校到社会,他变得更加成熟了。
واضح . فقط الشاي والكعك ؟	清楚。那就只上茶和松饼?
ليو هونغ جون ، ماذا تفعل ؟ لماذا لا تقول مرحبا لي ؟	刘红军,你在干啥呢?怎么都不和我打招呼啊?
كان بإمكاننا فعل شيء اليوم .	我们今天本来可以做一点事的。
هل يمكن بيع الخضروات بسعر أرخص ؟	蔬菜可不可以卖便宜一点呢?
هذا أفضل ، الوصول مباشرة إلى الطريق ٧١ والطريق ٦٢ .	那更好啊,七十一路和六十二路直接到。
إخبزي الصينية لمدة 40 دقيقة حتى تصبح ذهبية اللون ؟	把托盘烤40分钟,直到它变成金色?
أخذنا أيضا عينة في الهواء الطلق .	我们还拿了一个室外的样本。
يجب أن تعطي له نقودك أولا .	你还是先把你的钱交给他。
هونغ كونغ ديزني لاند هي مدينة ملاهي شهيرة .	香港迪斯尼乐园是着名的主题公园。
أثق بأننا سنعبر هذه العقبة بالتأكيد .	我相信我们一定会迈过这道坎。
بإمكانك أن تكون مناصرًا وحليفًا للثقافات سواء في محيط مدرستك أو بيئة عملك أو مجتمعك .	无论是在学校环境、工作环境还是社区中,您都可以成为文化的倡导者和盟友。
هل أنت خرجت من المنزل ، هل أنت الآن على الطريق ؟	你出门了没,现在在路上吗?
لو سمحت ، هَلْ تجلبون مُنْتَجَات إِلَكْتُرُونِيَة ؟	请问你们带什么电子产品了没?
والدتي تأخذ دروس الرياضيات مع سون وو كونغ في الحديقة .	我妈妈正在花园里和孙悟空一起上数学课。
تتيح وحدة التحكم في الشبكة إجراء اتصالاتٍ مختلفةٍ للمستأجر على بواباتٍ منفصلةٍ .	网络控制器允许在不同的网关上与不同的租户进行连接。
آسف ، لا أعرف أين تقع يونيفرسال ستوديوز .	不好意思,我不知道环球影城在哪里。
طلبت من شخص ما تنظيف غرفتك وتهويتها .	我叫人把你的房间打扫了并通了风。
تم تصوير الضوء والظل ، بما في ذلك الانعكاس الأرضي .	拍摄了光与影,包括地面反射。
المطعم مريح مع مطبخ جيد وخدمة ممتعة .	餐厅舒适,有好的厨房,愉快的服务。
هل المسح على القدمين أفضل أم غسل القدمين ؟	是擦脚好还是洗脚好?
أنا معتاد على العيش وحدي ، أبقى وحيدا !	我习惯一个人生活,就一直单着吧!
لن تمطر هنا على مدار السنة .	这里一年到头都不会下雨的。
لم أرك منذ فترة طويلة .	我好久没有见到你了。
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ؟	我不知道你说的是什么?
بحثت عن ملصقاتي في كل مكان ، لكنني لم أجدها .	我四处寻找我的贴纸,但没找到。
أنا وهو نعمل في مقاطعة " تسين تانغ " .	我和他都在新塘县上班。
أنهت هذه المباراة مسيرته التي استمرت خمسة عشر عاما كلاعب .	这场比赛结束了他15年的选手生涯。
اظهر بعد خمسة عشر دقيقة على الأقل إذا لم يوجد موعد صارم .	如果没有严格的规定,至少15分钟后出现。
طفل أخي يبلغ من العمر حوالي عشرة أشهر .	我哥哥的婴儿大约有10个月了。
كما تعلم ، ليس من السهل عندما نقوم بمشروع .	你知道,当我们做一个项目的时候,这并不容易。
غالبًا ما تصطدم مقالاته التي تنتقد الشؤون الجارية .	他批评时政的文章往往能切中要害。
من فضلك ، إلى متى ستبقى في هولندا ؟	请问你们来荷兰准备呆多久?
أريد أن أشتري خزانة ملابس من الخشب الصلب في المنزل .	我想买个实木衣柜放在家里。
فتترجم العملية بالقاعدة التالية لدراسة التيار بالنسبة للوقت فنستطيع ان نقول ما يلي :	该过程由以下规则翻译而成用于研究与时间有关的潮流،因此可以这样说:
هل تريد الخروج مع والديك للعب ؟	你想跟你老爸老妈一起出去玩吗?
كل ما يمكنني فعله الآن هو أن أنساك .	如今我能做到的只有忘了你。
أريدك أن تقول لي صباح الخير كل يوم .	我要你每天都跟我说早安。
قرروا أيضًا ما يجب أن أحصل عليه .	他们还决定了我该得到什么。
من العادة أن يزين الناس المنازل بالورود .	人们通常用花来装饰房子。
لا تتمكن من اجتياز امتحان القبول إلا يدرس بجد واجتهاد .	努力学习,你才能通过入学考试。
كلما رأيت المطر شعرت بالحزن .	每当我看到下雨就感到很悲伤。
أنا منزعج للغاية الآن ولا أريد التحدث .	我现在很烦,不想说话。
تختلف وجهات نظره اليسارية تمامًا عن وجهات نظر والده السياسية .	他的左翼观点与他父亲的政见分歧很大。
ولدى بولكوفو في بطرسبورغ أرقام مماثلة أيضا .	彼得堡的普尔科沃也有类似的数字。
الوجهة المفضلة لدى ومكان في مطاعم كثيرة وعالمية وجميلة .	我最喜欢的地方是在许多国际性的,美丽的餐厅里。
في السنوات الخمس عشرة الأولى من عمري ، كنت أدرس شيئًا فشيئًا .	15岁以前,我都是一点一滴地学习。
وهذه السنة سنة ازدهار ورخاء .	今年是繁荣昌盛的一年。
لم يعد منجم الفحم قيد التشغيل .	那个煤矿已经不经营了。
هذا هو الزوج الرابع من النظارات التي اشتريتها .	这是我买的第四副眼镜。
واذا زارت هي صديقاتها ، تقول لك هذا شي طبيعي	如果你去拜访她的朋友,她会告诉你这是很正常的事情。
يرجى تدقيق حالة الأمور .	请您搞清楚事情的状况。
صبي خليط الكيك داخل القالب واخبزيه في الفرن المحمى لحوالي 45 دقيقة .	将蛋糕混合物倒入模具中,在加热后的烤箱中烘烤约45分钟。
بل يتعلق بتعريف الرسائل التي تطلقها لغة الجسد عند الانجذاب لشخص ما .	相反,它是关于识别当你被某人吸引时肢体语言发送的信息。
تعد العناصر الشخصية العناصر الضرورية في الرحلة .	个人物品指的是个人在旅途中的必需品。
يتعين عليك كتابة الجملة الكاملة .	你必须要写完整的句子才行。
لإكمال تحميل بعض ملفات اللغة الخاصة يجب توفر الأنترنات !	要完成部分语言文件的下载必须有网络支持!
اﺑﺮاهيم اﻟﻔﺮﯾﻀﻲ اﻟﻤﺪﯾﺮاﻟﻌﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻼﻋﻼم وﻟﺮوﻧﻮﻓﻮ وﺷﺮﯾﻚ اﻟﻄﺮاﺑﻠﺴﯿﺔ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻣﺸﺎرﯾﻊ .	前媒体总经理易卜拉欣·阿尔·法里迪和雷诺沃和多个项目中的特莱比拉斯合作伙伴。
سأتقدم بطلب للدراسة في الخارج ، قبل فترة صلاحية نتيجة اختبار الآيلتس	在雅思有效期过了之前我就会申请留学的。
لا شك في ذلك ، هناك الحافلة إلى معبد تشيان تساو .	当然有的,那边就有去浅草寺的公交车。
وفي هذين الحديثين دلالة على الصفة الكاملة للصلاة على النبي .	在这两次讲话中表明了对先知祷告的完整描述。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الراحة ، النظافة ، طاقم العمل والخدمات .	酒店在舒适度、清洁度、员工和服务方面获得了非常好的评价。
هناك فضاء شاسع ومخارج هبوط الشاطئ على جانبي المضيق .	海峡两岸有大片空地,有登岸出口。
أحذرك من أمنك في القترة الأخيرة .	我提醒你最近一段时间注意安全。
لا بد أنك متزوج وسعيد ولديك أسرة سعيدة .	那你肯定是婚姻美满家庭幸福。
اطفأه بعد ثوانٍ قليلة كاملة وتأكد من أن شخص كبير يقوم بتلك الخطوة .	几秒钟后将其关闭,并确保由年长的人执行此步骤。
أحتاج إلى أن أعدي عشرة كيلومترات أخرى للتغيير .	我需要再跑10公里才可以换。
قبل بداية العمل ، يجب التأكّد من مصداقية هذه الشركة .	在开始工作之前,你必须确定这家公司的信誉。
لماذا يؤلمني قلبي عندما أفكر في ذلك ؟	为什么我一想起来心就会痛?
التعلم يشبه الإبحار ضد الماء ، وإذا لم تتقدم ، فسوف تتراجع .	学习如逆水行舟,不进则退。
أذهب إلى المستشفى عند الظهر ، والآن قد انطلقت .	我中午去医院,现在我已经出发了。
لقد وضعت خدمة التوصيل الخاصة بك في بوابة الحديقة .	您的快递我放在公园门卫了。
كان بإمكاني تمهيد الطريق في غضون ثلاثة أشهر .	我本来可以在三个月内把路修好的。
هذا رافد نهر أوثير .	这是乌瑟河的支流。
أمنيتان رئيسيتان في حياتي : أولاً ، رؤية البحر ، وثانياً ، رؤية الأراضي العشبية .	我的人生两大愿望:一,看大海;二,看草原。
الاجتماع الأول مع زنجر خيب أملنا .	与赞加尔的会晤给我们带来了第一份的失望。
إدعكي المكوّنات جيداً حتى تتداخل ثمّ شكّلي المزيج على شكل أصابع متوسّطة الحجم .	把成分放在一起充分混合,直到它们均匀,然后把它们做成中等大小的手指形状。
ذهبتُ إلى ديزني لاند مع حبيبتي .	我与我女友一起去迪斯尼游乐园
بمجرد تحديد الهدف ، يجب تنفيذه على الفور .	一旦确定目标,就要立刻执行。
مرحبا ، هل يمكن أن يخفف النمش على وجهي ؟	您好,请问我脸上的雀斑可以淡化吗?
نحن نحب شطائر التونة وشطائر الجبن الطماطم حبا جما .	我们很喜欢金枪鱼三明治和番茄芝士三明治。
بعد الزيارة ، تجولنا في الحديقة .	参观结束后,我们就在公园里逛了逛。
الرجال في العالم لا يعول عليهم .	世界上的男人都靠不住。
حالما قلت لا أدعه يقول ذلك ، قال إنني كنت غاضبا .	我一说不让他那样说吧,他就说我生气了。
لا أعرف كيف أدفع ببطاقة مصرفية .	我不知道怎么用银行卡支付。
لا يمكنني إضافة رقمك ويشات بعد مسح رمز الاستجابة السريعة .	我扫完二维码也加不上你的微信。
هل أنه في حالة تقدمي لأداء الواجب الوطني يمكن أن يوافقوا أو يرفضو المطلب	在我处于履行国家职责的进程中时,他们是可以同意或拒绝要求的吗?
وأضافت : " ستضمن رابطة الأندية المحترفة من جهتها الاتفاق الجديد الذي وقعته الشبكتان " .	她补充说:"职业俱乐部协会将确保两个网络签署的新协议。
أعلى درجات الحرارة للرياح الساخنة هو ألف درجة .	最高热风温度在1000度。
كل ذلك عن طريق العطاء لهم لاستمالة قلوبهم .	所有的这些都是靠给他们东西来诱导他们的心。
من المتوقع تسليم الحلبة الجديدة في الخريف لعام 2017 .	预计新场馆将于2017年秋季交付。
طالما يعمل الاثنان معًا ، لا يوجد شيء مستحيل .	只要两人齐心协力,没有什么不可能的。
ذهبت إلى جيانغشي للسفر ، فألا تحتاج إلى حضور الدروس ؟	你去江西玩了,那你不用上课吗?
توقفنا لتزويد السيارة بالوقود .	我们停下来给汽车加油。
اضطر لإصلاح الجدول الزمني .	他被迫彻底修改时间表。
يمكنك أن تمشي إلى هافانا الصغيرة .	你可以走路去小哈瓦那。
يزور أكثر من مليون سائح إلى قوانغتشو لمشاهدة معالم المدينة كل عام الآن .	现在每年有超过100万的旅客来广州观光旅游。
هناك الكثير من المشاة على الطريق وهو مزدحم حقًا .	路上的行人真多,人多拥挤啊。
تناول هذا مفيد لصحتك .	吃这个对你的身体很有益处。
سرعة سفنهم ، فما هي هذه الوسائل ؟ سنعرف ذلك في المقال التّالي .	他们的船的速度,这些途径是什么?下一篇我们就知道了。
طالما أننا معًا ، سنعتني ببعضنا البعض .	只要大家在一起,我们就会互相照顾。
حلمت بحبي الأول الليلة الماضية .	我昨天晚上做梦梦见我的初恋情人了。
إذا أردت أن أثق بك ، فأقسم بالله .	要想让我相信你,你要向天发毒誓。
ممتاز ، قد بدأت تجيب الأسئلة باللغة الإنجليزية .	不错嘛,你已经开始用英文回答了。
ويحظى بترايوس بشعبية وهو يعتبر صاحب الاستراتيجية التي أتاحت للولايات المتحدة الخروج من المستنقع العراقي .	彼得雷乌斯广受欢迎,被认为是使美国得以走出伊拉克战略泥潭的的人。
قام بسخر بعض الكلمات الشتائم لنا ثم غادر .	他不出声地朝我们骂了几句脏话然后离去。
نريد أن ندفع ونغادر الفندق عند الظهر .	我们想在中午结账离开旅馆。
من الممل أن أكون هنا بمفردك .	就我一个人在这里好无聊啊。
تغطي مدينة نيويورك مساحة ٢٠٠ ميل مربع .	纽约大都市覆盖面积达200平方英里。
في علم الأصوات : استمرار الإحساسات السمعيّة في قاعة بعد توقف بثَ الصوت .	在声音学方面:声音停止传输后,大厅中听觉持续存在。
يرجع تاريخ أقدم سجل لقصر نمران إلى عام 1464 .	尼姆兰宫最早的记载是1464年。
أي الموجات التي يزيد ترددها عن 20000 هيرتز ولا يستطيع الإنسان سماعها .	即频率超过20000赫兹且人类听不到的声波。
ومثل النرويج يمكنها استخدام أي نظام بسلاسة .	而且像挪威一样,它能够顺利使用任何系统。
من أجل الأطفال ، دعونا لا نسيء إليه .	为了孩子,咱们先别得罪他。
هل يمكنك أن تريني صورك ، حسنا ؟	你把你的照片给我看看呗行不。
الأصل هكذا ، أنها لم تكره عناقه .	原来是这样,她不是讨厌他的拥抱。
إذا لم تتمكن من رؤية خلف السيارة ستحتج لاستخدام المرايا الجانبية خلال الرجوع .	如果您看不到车辆后方,倒车时需要使用侧视镜。
أقرأ الكتب كل صباح .	我天天早上要读书。
علما وأنه لا يوجد إنتاج أو تصدير في هذه المدة .	请注意,在此期间没有生产或出口。
لم أشعرْ بالبرد يعد في الصباح .	早上再也不会觉得冷啦。
سلم كيسا فيه بعض الكتب المرجعية .	他递过一个袋子,还有几本参考书。
تمثل تذاكر الطيران الجزء الأكبر من التكلفة ، حوالي 800 يوان ذهابًا وإيابًا باستثناء الضرائب .	机票占大头,不含税来回800元左右。
هل يمكنك التوقف عن العبث بأشيائي أثناء ترتيب الغرفة ؟	能不能不要在整理房间时乱动我的东西?
يكون المذنب في الحضيض عندما يكون أقرب إلى الشمس .	彗星最接近太阳时它就是在近日点。
بسبب الرطوبة العالية ، تم تجميد اليدين تمامًا .	由于湿度太大,双手完全被冻僵了。
الآن الكثير من المحتالين ، ويجب أن تكون أكثر حذرا .	现在有很多骗子,你一定要小心。
فلتنبعث كل الطوائف .	让所有教派得到复兴。
أقوم بتسجيل الدخول من حين لآخر اليوم ، لم أرك إلا حتى الآن تضيفني كالصديق .	我今天偶尔上一下,才看到你加我。
وتوصلت حماس وحركة فتح التي يتزعمها عباس لاتفاق مصالحة العام الماضي لكنه لم ينفذ بعد .	哈马斯和阿巴斯的法塔赫运动去年达成全面和解协议,但尚未执行。
اعتقدت أنه كان مثيرًا للشفقة ، لذلك تركته يرتاح ليوم واحد .	我觉得他太可怜了,就让他休息一天。
اشتقت إليك كثيرا ، ولا أعرف ماذا تفعل الآن ؟	我很想你,不知道你现在在干嘛?
تحتوي الحديقة على مساحات خضراء واسعة وإستراحات ومجموعة من النوافير في وسط الحديقة .	花园中有大片绿地和休息区,喷泉位于花园中央。
لذلك ، تؤخذ عوائد سعر الصرف في الاعتبار في الاحتياطيات .	因此,汇率收益理所当然地计入了准备金。
فلا إستقلال مع تبعية ولا إستقلال مع تجزئ وتشظ .	没有一个独立伴随着附属和分裂。
طلب أندريه عدم التقاط صورته ومقاطع الفيديو الخاص به .	安德烈要求不要拍他的照片和视频。
السبب الوحيد الذي أعطيته أربع نجوم هو أنه غني .	我给它打四星的唯一原因是它很丰富。
هل رأيت شواحن دراجتي الكهربائية ؟	你有看见我电动车的充电器吗?
إن عدد ضحاياهم لم يسبق له مثيل في تاريخنا الحديث .	他们的伤亡人数在我国现代史上是空前的。
وهو الآن مميز وخلق جو عائلة تماما .	它现在很独特,完全创造出了家庭氛围。
بعد بعض التبادلات ، وافق أخيرا .	经过一番交流,他终于同意了。
كم عدد فرق كرة السلة الأمريكية المحترفة ؟	美国职业篮球比赛队有多少?
فكر في الأمر جيدا ، فاشترك في فريقنا .	你考虑一下,注册到我们团队来。
هل تتواصل معي من حيث الروح .	你在跟我进行心灵沟通吗?
أمطرت السماء من البداية حتى النهاية .	雨从开始一直下到最后。
اسم عمي لويشات هو يان جينغيون .	我的叔叔微信名称是严经云。
تدفق الماء من الحفرة وكان هناك متجر صغير على المنحدر .	水从坑里流了出来,在斜坡上有个小店。
هل مازلت تلعب ماجونغ ؟	您还在打麻将吗?
يمكنك الاتصال بقسم المبيعات في الطابق الرابع للحصول على رخصة وقوف السيارة .	你可以和四楼的营业部联系获得一张停车证。
نخاف نخلط نجمهر في الظلمة .	我们害怕在黑暗中聚集。
يمكن استخدامه كمصباح يدوي بعد الخروج .	出去后可以当手电筒用。
كلما تحدثت عن حقيقة ما فعلته ، بالغت في سرد الحقائق دائمًا .	每当她谈及自己所做的事实,总是言过其实。
تم دفعه إلى النهر ، وكان بريئا جدا .	他被人推下了河,他好无辜啊。
تعامل مكتب إنفاذ قانون المرور مع المخالفة .	交通执法局处理了一张违章事件。
من الأفضل ألا تعرف ما حدث في الماضي .	你最好不要知道过去发生了什么。
إذا لم يكن لديك أي شيء ، سأعود إلى المنزل .	如果你没有什么事的话我就回家了。
هذا الطفل صغير جدا لرعاية نفسه .	这孩子太小,还不能照料自己。
لأنني مشغول جدا اليوم ، اتصلت بالإنترنت في وقت متأخر .	因为今天很忙,所以我很晚才上线。
سيذهب فاشا إلى محطة الحافلات لمعرفة ما إذا كان بإمكانه التوقف هناك .	瓦夏要去汽车站看看能不能在那儿停下来。
تأسس مبنى رومر عام 1405م وهو أحد أهم المباني .	罗默大厦建于1405年,是最重要的建筑之一。
هنا فقط أقول لك أن كرامتك أهم كثيرا من قلبك الجريح .	在这里,我只告诉你,你的尊严比你受伤的心更重要。
لَا تَحْمِلُ الْفَاكِهَةَ فحسب ، بَلْ اللَّحْمَ أَيْضًا .	你不仅携带了水果,还携带了肉类。
وأوصي بأنها تحافظ على موقف المتواضع في الأيام المقبلة .	我建议她未来几天保持低姿态。
يقول مساعدك إنه ليس جاهزًا بعد وقد لا يتصل بك .	你的助理说他还没准备好,可能还不会联系你。
كان لياقتي التطبيق سعيدة جدا معي هذا الاسبوع .	我的健身应用程序本周对我的锻炼非常满意。
تعدله الآن ، سأصوره الآن .	现在改呗,我现在要拍呀。
قالت السماء : " عيد ميلاد سعيد ، يا دامينغ " !	天空说:“生日快乐,大明!”
أبي طلب مني ألا أكون مستعجلا عندما يحدث شيء .	父亲叫我遇事不能着急。
قلت له أن يستخدم عيدان تناول الطعام بيده اليمنى .	你叫他用右手拿筷子吧!
من هنا يمكنك رؤية المناظر الطبيعية الجميلة منحدرًا .	从这里可以看到下坡的美丽景色。
لنذهب للعب في حديقة الحيوانات اليوم ، حسناً ؟	今天出去到动物园里面玩,好吗?
أريد أن أعطيك هدية عيد ميلاد .	我想送你一个生日礼物。
مقاعد البدلاء طويلة ومسطحة وواسعة ، مربوطة بكتلة مسطحة .	板凳长扁担宽,板凳绑在扁担上。
كما تم عرض نموذج لحطام السفينة الغارقة بالقرب من جزر ليلين .	同时也展出了勒林群岛附近失事沉船残骸的模型。
ما نوع من الإنشاء الإنجليزي الذي تريدني أن أكتبه ؟	你想要我写什么类型的英语作文?
أنا لست تابع لك ، فلا تأمرني .	我不是你的下属,不要命令我。
إنها بالساعة السابعة ولم يصل زميلان آخران .	都七点了,还有两个同学没到。
.أريد إعادة ملء استمارة إعلان أخرى .	我想重新填一份申报单。
وأظن الآن الحل يرضي الشعب الليبي بعد رفضهم للحلول العسكرية الأجنبية على بلادهم .	我认为,在利比亚人民拒绝由外国军事解决方案解决其国家问题后,现在的解决方案使他们满意。
ربما يجب أن تخالط الناس أكثر .	也许你应该多和人交往。
زوجتا الرسام روسيتان .	画家的两个妻子都是俄罗斯人。
لقد كنت مشغولاً في الشركة طوال اليوم .	我今天在公司忙了一整天好不好。
حسنا ، أنا أعرف ، شكرا على تنبيهك .	好的,我知道了,谢谢您的提醒。
بصراحة ، لا أعرف كيفية الوصول إلى فورت لودرديل .	老实说我不知道怎么才能到罗德岱堡。
أعلم أن لديه شقة حجرية .	我知道他有座石头的公寓。
تخترق القمة الحادة الذهبية للبرج السماء الزرقاء ، وكان مثيرا للإعجاب .	塔楼金光闪闪的尖顶直刺蓝天,气势夺人。
يبلغ طول العتبة سبعين مترًا مع ارتفاع يتراوح بين عشرة واثني عشر مترًا .	门坎长70米,落差10~12米。
يجب أن أرتدي القميص بربطة العنق عند العمل .	我上班得穿上衣打领带。
ركز على كيفية إظهار عوامل الكفاءة المتوقعة واذكر كيف حققت ما هو أعلى من التوقعات .	专注于显示预期效率的因素的方法,并说明你是如何达到高于预期的水平的。
ويبدو أنهم منعزلون تماما عن العالم بأسره .	他们似乎与整个世界完全隔绝。
أريد أن أعرف ما إذا كانت التذكرة التي حجزتها قد تم شراؤها بالفعل .	我想知道我预订的机票是否已经买到了。
وأضاف في تصريح لوكالة الأنباء الإماراتية أن السوق تحصل على إمدادات كافية من النفط الخام .	他在阿联酋通讯社的一份声明中补充说,市场获得充足的原油供应。
لا تعبث مع أعصاب الأطفال ، حسناً ؟	你别耍小孩子脾气了好不好?
لا تقاس الصداقة بالمال .	友情也不能用钱来衡量。
حاول تسجيل الدخول على رقمي .	你用我的号试试能不能登上去。
بنية زيارة أقاربه وأصدقائه ، فهو بالتأكيد يحتاج إلى ...	当打算拜访他的亲戚或朋友时,他一定需要...
الكهف دور في حمايتهم لقوله تعالى ( وَكلْبُهُمْ باسِط ذِراعِيْهِ بالْوَصيدِ	洞穴是保护他们的一道屏障,因为真主说(他们的狗在庭院展开双臂)
من المقرر أن يبدأ الحدث في الساعة ١٧ : ١٤ بالتوقيت المحلي .	活动定于当地时间17时14分开始。
ماذا أحصل معك ؟	和你在一起我得到什么了?
لم أستطيع أن أكظم الشعور بالحماس وبدأت في البكاء .	我忍不住内心的激动哭了起来。
الفريق الذي لديه أقل عددا من المحاولات لركل الكرة في الحفرة يفوز .	用最少的尝试把球踢进球洞的球队获胜。
لم يكن الوضع رائعًا للغاية في بداية العام .	在年初,情况显得并不十分美妙。
هناك نوعان من السكري يختلفان عن بعضهما البعض في الأسباب وطرق العلاج :	糖尿病的类型有两种,其原因和治疗方法互不相同:
شكرا جزيلا لك ، هل يجب أن أرضيك .	非常感谢,应该我请你。
مياه بحيرة تشينغهاي دائما واضحة جدا .	青海湖的水总是那么的清澈。
سأعود حتى عيد الربيع العام المقبل .	我明年过年才回来呢。
ألم تقصد أن الطعام الذي طبخته صعب التناول ؟	你的意思难道不是说我做的饭菜很难吃吗?
لن تستسلم بسهولة ، إنها صلبة الإرادة للغاية .	她不会轻易放弃的,她十分顽强。
شياو مينغ على وشك الذهاب إلى الجامعة على بعد آلاف الأميال .	小明就要起程去千里之外上大学。
الحرف الإيطالي يدخل الرقم القياسي .	意大利人文字进入纪录。
في الليل ، أصبحت هونغ كونغ بأكملها بحرًا من الأضواء .	夜晚整香港成了灯海洋。
الأبراج الشرقية والغربية في المعبد تجذب انتباه السياح .	寺院里的东西双塔十分吸引游客目光。
كل يوم فعلنا نفس الشيء ، يجعلني أشعر بالملل .	天天做的事几乎一模一样,使我感到厌烦。
محطة الركاب من المدينة القديمة إلى شانغريلا ، اتجاه واحد : عشرون يوان / سيارة .	古城-香格里拉客运站,单程:20元/辆。
الصق لوح الفلين في منتصف لوح الورق المقوى .	将软木板粘在纸板的中心。
المكان يعتبر معلم من معالم الرياض والمملكة .	这个地方被认为是利雅得和王国的地标。
كتب المعلم الجديد اسمه على السبورة قبل قليل .	刚才新来的老师在黑板上写了他的名字。
هل أنت في المنزل الآن أم في مكان ما ؟	你现在在家吗,还是在哪里啊?
لا أحب العشاء اليوم ، لذلك لا آكل .	今天晚饭我不喜欢,就不吃了。
افركي المقشر بيدك أو القفاز أو قطعة القماش في حركات دائرية .	用手、手套或布以圆周运动擦拭磨砂膏。
و كذلك لا يعمل إلا في الدوس الملحق بالويندوز .	以及它仅在Windows附加的踩踏中不起作用。
أما اللحوم ، الخضروات أو الحبوب ، فعليك سلقها أولًا .	至于肉类、蔬菜或谷物,则应先煮沸。
هل تعلم ؟ ليس لدينا منزل ولا أطفال ، الحمد لله !	你知道吗?我们没有家,没有孩子,谢天谢地!
أنا أيضًا موظف قديم في هذه الشركة .	我也算是这家公司的老员工了。
أما القائمة النهائية فقد تضمنت المواقع السبعة التالية والتي أطلق عليها " عجائب الدنيا السبع الجديدة " :	至于最后的名单则包括以下七个被称为"新世界七大奇迹"的地点:
هل تتذكر كيف ظهر هاري هول ؟	你还记得哈里·霍尔是怎么出现的吗?
فحفاظ فرق الرياضات المختلفة للفريق على مستواها العالي سنة بعد سنة ليست متاحة للجميع .	球队的各个运动队年复一年保持高水平,并不是每个人都能做到的。
فيها كثير من الحيوانات والامان فيها جيد جدا .	它里面的动物很多而且这里安全性很好。
أنا الأن أريد بشدة أن أطير إليك وأكون معك .	我现在特别想飞到你的身边陪着你。
هناك قرية صغيرة تقع بين نيس وإمارة موناكو .	位于尼斯和摩纳哥公国之间有一个小村庄。
وأتمنى لهذه الأمسية خاتمة ناجحة .	我祝愿这场晚会能圆满结束。
نصب معسكرًا في حقل على بعد ثلاثمئة متر من أعلى مصب نهر كوروكول .	在库鲁库尔河口上游300米处的田野扎营。
لم يحددا علاقة الحب بينهما .	他们还没有确定恋爱关系。
لماذا الهاتف يتوقف عن التشغيل ؟ لقد دفعت فاتورة الهاتف صباح اليوم .	为什么停机了,明明今天早上刚交过话费。
الحقيبة هي ملابسي .	包里是我的衣服。
لكن كيف تصنع فيلم روائي يتكون من إطار وثائقي ؟	但你如何制作由纪录片框架构成的故事片呢?
في الماء العكر ، فقدنا بعضنا البعض على الفور .	在浑浊的水中,我们立刻把彼此弄丢了。
قوة الوحدة قوية .	团结的力量是强大的。
ضعي قطعة السلمون على الجهة التي تحتوي على القشرة حتى تبدأ بالنضوج .	将鲑鱼放在带皮的一侧,直到它开始变软。
و احرص على كتابة العنوان صحيحا لأنه العنوان الذي سيصلك عليه الشيكات .	并确保输入正确的地址,因为这是您将收到支票的地址。
بدأ الناس دائما يتنهد بعد أن يفسدوا أفضل الأشياء .	人总是把最好的东西糟蹋以后才开始感慨。
ضعي المزيج في وعاء ، أضيفي اليه البايكنغ باودر والبايكنغ صودا .	将混合物放入碗中,加入发酵粉和小苏打。
إن درجة الحرارة مرتفعة للغاية في معظم أماكن آسيا ، ولماذا كبار السن اليابانيون يصاب بها أكثر ؟	亚洲多地酷热,日本老人何故最受伤?
أشعر بضغط في أذني اليسرى معظم الوقت ، وأحيانًا في كلتا الأذنين .	大部分时间我的左耳会有压迫感,有时甚至两只耳朵都有。
المستخدم ، و إلغاء التغريدات ، و تغيير خصوصية الحساب من عام إلى خاص .	用户、取消推文并将帐户隐私从公开更改为私密。
ويمكن للمخترق بعد ذلك أن يتصفح محتويات الهاتف من أسماء ورسائل وتطبيقات .	然后黑客可以浏览手机的内容,包括姓名、消息和应用程序。
قاد بفخر رفيقه الجميل إلى الحديقة .	他得意地领着他那漂亮的伴侣逛公园。
ستجد بها جميع المقومات التى تحلم بها لتنال عطلة لا تُنسى .	在其中,您会找到您梦想拥有一个难忘假期的所有要素。
نحن نفتقر إلى قليل من حصة الإكمال .	我们离完成定额还差一点点。
أخشى أن هذا مجرد تأكيد للحجز ، وليس شهادة الإقامة .	恐怕这只是预订确认单,不是住店凭证。
التقيت بزوجين قديمين جاءا من سيتشوان ، والتقطت لهما صورة .	偶遇一对四川老夫妻,我给他们拍了一张照。
لا أستطيع أن أتحدث معك ، أحتاج أن أقوم من النوم .	我不跟你聊了我要起来了。
هل تقول أنني لا أحب وطني ؟	你说我能不爱自己的祖国吗?
آلة التذاكر الأوتوماتيكية لخط المطار السريع لديها صفحة صينية .	机场快线自动售票机有中文界面。
إنهم ينظرون حولهم بحذر .	他们很小心的四处看了看。
تستطيع المؤسسة الحكومية البعيدة النظر والمعتمد على الذات أن تنجح .	有眼光和自强的国企都能取得成功。
أي صديق يمكنه مساعدتي في تغيير اسم ويتشات .	哪位朋友能帮我改一下微信名字。
جملة من المشاريع والبرامج لتنمية العلاقات الاقتصادية بين تونس ومنطقة رون الب الفرنسية	为发展突尼斯与法属罗纳布地区之间的经济关系而实施的项目和方案。
وقد كان هذا هو مقر العاصمة منذ ذلك الحين .	此后这里一直是首都的所在地。
السبب في أنك لم تنجح هو أنك لم تعمل بجد .	你之所以还没有成功,是因为不曾努力。
يمكنك دائما أن تشتاق إليّ ، وأنا أيضاً .	你可以一直思念我,我也一样。
أفضل ملاحظات السفر - الأحلام تتجول ، والشعر في المسافة .	最佳游记——梦在流浪,而诗在远方。
هذه الحقيبة موجودة هنا منذ عدة أيام ولم يستلمها أحد .	这个快递放在这里好几天了也没人取走。
لا شيء يمكن التغيير رأي .	什么也改变不了我的主意。
يمكننا التزوّد بالوقود على الطريق .	我们可以在路上加油啊。
حرّكي جيداً حتى تذوب الشوكولاتة مع الزبدة ويصبح قوام المزيج كالكريمة .	搅拌均匀,直到巧克力与黄油融化,混合物变成奶油状。
إدهني ورقة الفيلو بالقليل من الزبدة ثمّ ضعي ورقة أخرى فوقها وادهني وجهها بالزبدة .	用少许黄油涂抹菲洛纸,然后在上面再涂一张纸,然后用黄油涂抹它的表面。
موقع جميل وممتاز لمحبي التاريخ .	地理位置优越,非常适合历史爱好者。
لا يمكنني قبول مثل هذه المنتجات المعيبة .	我不能接受这样有瑕疵的产品。
لقد أُجبروا على إلغاء خطط بناء مساكن مدرسية جديدة .	他们已被迫撤销了建筑新校舍的计划。
ما يميز الكنيسة هو حجمها الصغير نسبيًا .	教堂的独特之处在于规模相对较小。
أقضى الإجازة مع عائلتي في الجبل النائي الآن .	我和我的家人正在山里度假。
بعد صعود الجبل ، أول ما يلفت الانتباه هو بحر من الغابات .	上山后,首先映入眼帘的是一片林海。
كاتدرائية الدم المراق ، البصل الملون على الطراز الروسي .	滴血大教堂,俄罗斯风格的七彩洋葱头。
عندما أنتهي من واجبي ثم لدي وقت للعب .	等我写完作业就有时间出去玩啊。
نحن مثل العائلة وليس لدينا أي أسرار .	我们就像一家人一样,没有任何秘密。
أخرج الكتاب ، ثم يمكنني الدخول .	把书拿出来,那么我就可以进去了。
أعرف مدى أهمية أحلامي .	我知道自己的梦想有多么重要。
أردت الاحتفاظ به ، لكنني لم أقل شيئا .	我想挽留他,但没有说出口。
يبلغ طول هذا الطريق السماوي كيلومترين وله 3999 خطوة .	这天路全长2公里,有3999级台阶。
عاشوا في ألاسكا قبل ٣٠٠٠ سنة .	它们生活在3000年前的阿拉斯加。
الذئب هو النوع الوحيد من الكلاب الذي يحتوي على مجموعةٍ من أفراد .	狼是唯一一种包括一群个体的狗。
تعلم اللغات الأكثر استخدامًا حول العالم : الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية .	学习世界上最常用的语言:英语、西班牙语、法语、德语和意大利语。
هل يوجد الشخص الصادق مثله الآن ؟	现在还有这样诚实的人吗?
إذا كان لديك صعوبة ، يرجى طلب المساعدة من المعلم .	如果你有难处,请向老师求助。
لكنه توجد طريقة تجعل فاير فوكس أسرع خمسين مرة .	但有个办法能让火狐浏览器快五十倍。
تم تحويل العديد من المنازل القديمة الكبيرة إلى الوحدات .	许多大的老房子已改建成单元房。
لقد طبعت الصورة بألوان رمادية .	我已经用灰色调打印出图片。
بعد عبور النفق والخروج من جامعة شيامن ، سنغادر شيامن .	穿过隧道走出厦大,我们就要离开厦门了。
كانت أريحا أيضا مهجورة لعدة قرون .	耶利哥也曾荒废了几个世纪。
المرحلة الثالثة : يعطي أمرا لمنفذ تسلسلي usb من خلال زاوية الدوران .	第三阶段:它通过旋转角向usb串行接口发出命令。
لأنك لم تستجب لي أبدًا ، لذلك سأطلب .	因为你一直没有回复我,所以我问一下。
رغم أنها قد تسبب لك القلق دون إتاحة الوقت الكافي ، فستشعر بتحسن حيال رد التحية .	虽然它可能会让您担心,没有提供足够的时间,您将会感觉到更好回复。
كلاهما ذهب إلى لندن لرحلة سياحية .	他们俩都到伦敦旅游去了。
لا أعرف كيف أصلح هذا المقطع من الفيديو .	这一段的片儿我都不知道该怎么修。
هل يمكنك الاتصال بالهاتف ؟ والرسائل النصية لا تعمل على الإطلاق .	你能打电话吗,发短信根本没用。
هذا الخداع هو كارثة السجن بالنسبة لنا .	这种欺骗对我们来说是一种牢狱之灾。
لم أرها منذ 20 سنة .	我已经二十年没见她了。
هناك ألعاب رمي الصحون الطائرة في الحانات البريطانية .	英国酒馆里有投掷飞碟的游戏。
ثم تعيين قاعدة أورورا جديدة ،	然后定了一个新的极光基地,
ثالثًا : معاقبة السلوك السيئ بدون قسوة أو عنف :	第三:在不残忍或暴力的情况下惩罚不良行为:
تُصلى صلاة الخسوف من لحظة بداية الخسوف إلى انجلاء القمر .	月食祈祷从月食开始的那一刻开始,直到月亮完全出现。
جميع الأغاني بلغات أجنبية .	所有的歌曲都是外文的。
استيقظ في الساعة 5 : 30 صباحًا ولم ينطلق إلا في الساعة 7 صباحًا .	早上5点半起床,早上7点才出发了。
إذا حصلت على أسرار الآخرين ، فستفقد فرحتك .	得到了别人的秘密,会失去自己的欢乐。
في الساعة السادسة مساءًا ، كنا بالقرب من نهر كارابوتكا .	下午6点,我们在卡拉布特卡河附近。
السلام عليكم ، هل ستذهب أمك معك إلى نيوزيلندا للعمل ؟	请问您母亲和您一起去新西兰谈生意吗?
أحب الأحمر البطيخي وعصير الليمون الوردي .	我喜欢西瓜红和粉红色柠檬水。
أنت مجنون في الحصول على المغلف الأحمر .	你想红包想疯了吧。
كان هذا القتال بسبب إهانة واحتقار طرف للطرف الآخر .	这场斗殴源于一方对另一方的蔑视和侮辱。
أنا في عطلة في الشمال ، وأستمتع بصيف لطيف .	我在北方度假,享受怡人的夏天。
سأنتظرك في طريق يينغبين ، ويمكنك الوصول إليها على طول الطريق مباشرة .	我在迎宾路那里等你们,你们直行就能到了。
نغادر بسرعة بعد أن وضعنا الأمتعة في السيارة .	把行李放进车后我们很快就走了。
انغمس رأسي في بعض الأمطار ، لذا أتعرض لصداع شديد الآن	我头淋了点雨,现在头很疼。
بعد ذلك سنذهب غربًا على طول هذا الطريق .	接下来我们要沿着这条小路向西行。
سعدت بلقائك كيف تقول هذه الجملة باللغة الإنجليزية ؟	见到你很高兴用英语怎么讲?
أصيب العديد من الناس بالزجاج المرشوق .	有几个人被飞溅的玻璃击中。
إنه مجرد نموذج في الحياة الحديثة .	他简直就是现代生活中的模范。
إن الأموال التي أعطيها لك قد تجاوزت القدر الذي خسرته عندما كنت في التجارة .	我给你的钱已经远远超过了你当年做生意时所亏的钱。
مؤامرة المحتوى هذه هي المفضلة لدي .	这个内容情节是我喜欢的。
الأفكار الانتحارية تصاحبها العديد من التغيرات العاطفية ، والتغيرات التالية هي علامات تحذيرية شائعة .	自杀念头伴随着许多情绪变化,以下变化是常见的警告信号。
ركز على المستقبل وليس على أي إخفاقات في الماضي .	着眼于未来,而不是过去的任何失败。
كنت أرغب في الذهاب إلى أجمل محطة دوريان ، لم يكن لدي وقت !	本来还想去最美的多良车站,实在没时间了!
سيأتي أمين إليك كضيف ليقضي الأيام في بيتك .	艾敏会来你这儿做客住上几天。
ركز على إعادة بناء علاقة الصداقة في زواجك .	专注于重建你婚姻中的友谊。
البورميون مهتمون ومتحمسون بثقافتهم .	缅甸人对自己的文化即关心又热心,
صدقك هذه المرة ، آمل ألا تخذلني .	信你这一次,希望你不要让我失望。
من المطاعم المفضلة لدي ولكن عيبهم الخبز قاسي ويشقق اللثه والا باقي اكلهم لذيذ والمطعم نظيف واكلهم لذيذ .	我最喜欢的餐厅之一,但是他们的面包缺点是坚硬,会干裂,其余的食物很美味,餐厅很干净,食物是美味的。
سيعرض بعض الأفراد مجموعة صغيرة من الحيوانات في منازلهم .	有些人会在自己的家里展示一小群动物。
المؤسف في الأمر هنا أن هذا الصغير لايحب قطاع المستهلكين .	可惜的是,这位年轻人不喜欢消费者部门。
عاد صديقي إلى المنزل بالقطار هذا الصباح .	我男朋友在今天早上坐火车回家了。
هل تريد الإقامة في فندق أكثر من ثلاث نجوم أو فندق عادي ؟	你需要住三星级以上还是一般宾馆呢
وافقت الصحافة على الإستسلام وعدم إزعاج الزوجين .	新闻界同意退让,不再搅扰这对夫妇。
في " جزيرة الأثرياء " في بطرسبرغ ، جاور مكان كأس العالم .	在彼得堡的"富人岛"上,紧邻世界杯场馆。
حدد ما الذي أنجزته وما الذي أصبحت عليه .	确定你已经完成了什么,你已经成为了什么。
عمتي هي طبيبة أمراض النساء في المستشفى .	我姑姑是医院里的妇科大夫。
لقد قرأت الرسالة وأشعر بالشك قليل .	我看了那封信,感到有些怀疑。
جمّد بقايا الطعام في الثلاجة إن كنت لن تنتهي منها فورًا .	如果你不能马上吃完,就把冰箱里的剩菜冷冻起来。
اعماق قلبها وفي اكثر من مناسبة : أنت لست رجلاً !	她的内心深处不止一次有过这样的场景:你不是男人!
قال الرئيس إنه لا يريدني وطلب مني المغادرة مسبقا .	老板说不要我了,让我提前走。
بعض مواد التجميل والدهونات الجلدية قد تؤدى الى ظهور حب الشباب .	一些化妆品和皮肤脂肪可能会导致青春痘的出现。
من المستحيل عدم وجود دبابات في هذه المعركة .	在这次战役中没有坦克是不可能的。
من لا يريد الحب القوي ؟	谁不想要一场轰轰烈烈的爱情?
في متحف الهندسة المعمارية للاحتفال بالأيام التي لا تنسى .	在建筑博物馆,庆祝难忘的日子。
أنجبت ولد مع زوجها الأول .	她与她的第一个丈夫有一个男孩。
أخيرًا ، اخترت متجر الطعام بالقرب من الجسر الحجري ، وكان هناك العديد من العملاء .	最后,选了石桥附近的食铺,客人蛮多。
لم يتم تحديد تكلفة الإقامة في الفندق الجديد .	新旅馆的住宿费用还没有确定。
لقد أصلحت الكمبيوتر من أجلي ، شكرا جزيلا .	你给我把电脑修好了,真是太感谢了。
الفندق يُوفّر مكتبة في الطابق الأرضي ، ومن بين فنادق لندن قريبه من هارودز المُفضّلة للزوّار .	酒店在一楼设有图书馆,是靠近哈罗德的伦敦酒店之一,倍受游客喜欢。
أعطيت المال للمستغل ، لكنه لم يعطيني التذكرة .	我被黄牛跑票了。
أسكبي الخليط فوق طبقة البسكويت وأدخلي القالب إلى الثلاجة لمدّة 20 دقيقة .	把混合物倒在饼干层上,把模具放在冰箱里20分钟。
ظهرت كلمة أجنبية " عصا تسلق الجبال " في الذاكرة .	记忆中浮现出一个外国词"登山杖"。
أنا ذاهب لشراء هاتف محمول جديد قبل المدرسة .	上学前我准备买一部新的手机。
طلبت منه والدته أن يشرح على الفور .	他妈妈要求他立即做出解释。
لا تتظاهر بأنك غير مرئي عندما أحييك في المستقبل .	以后我跟你打招呼的时候别装作看不见。
توبوليف- مؤسس مكتب تصميم توبوليف السوفيتي .	图波列夫——苏联图波列夫设计局的开创者。
ماذا تريد أن تقول ؟ ما وضعك ؟	你想说什么?你有什么情况?
الجو جيد اليوم ، لا أعرف ماذا سيكون غدًا .	今天的天气不错,不知道明天天气会怎样。
أسكبي العجينة اللينة في قالب كيك مستطيل مدهون بالقليل من الزبدة .	将软面团倒入涂有少许黄油的长方形蛋糕模具中。
وهذه الفئة تُعَدّ الفئة النادرة وتصل إلى 2 % من جميع حالات ارتفاع ضغط الدم .	这是一种罕见的疾病,占所有高血压病例的2%。
تبلغ رسوم وقوف السيارات في كل اختصاص الشارع ما مجموعه مائتين كرون في اليوم .	一个街区的停车费总共是200克朗一天。
هناك الكثير من الفرح في فرع لينينغراد .	在列宁格勒分院有很多快乐。
ثلاجة تبلغ قيمتها ٣٠٠٠ يوان ، ليست باهظة الثمن على الإطلاق .	这台冰箱3000块钱,一点也不贵。
اترك المنتج لمدة دقيقة واحدة واكشط العلكة المتبقية باستخدام مكشطة الطلاء أو سكين الزبدة .	将产品放置1分钟,然后用油漆刮刀或黄油刀刮掉剩余的口香糖。
وأشار المسؤول بالمعهد أن التقديرات النهائية سيتم نشرها خلال شهر نوفمبر القادم .	研究所的官员表示,最终估计数将在11月公布。
مثل القيام بتجربة - مثل هؤلاء الفتايات و الشابات -	就像是在做一个实验——如同这些姑娘和小伙子一样。
الإمساك المزمن والإسهال المزمن من أسباب البواسير الشائعة .	慢性便秘和慢性腹泻是痔疮的常见原因。
بالاساس في معهدنا وجمعتنا فهل مع مواصلت هذه الفكرة ؟	那么基本上,在我们的研究所和我们的聚会上,我是否可以继续这个想法?
لا نحمل فاكهة لكننا نحمل القطة الصغيرة .	我们没有带水果,但是我们带了一只小猫。
اعثر على أشخاص يمكنك أن تعتمد عليهم وأن يعتمدوا عليك في المقابل وقت الحاجة .	找到你可以依靠的人,在需要的时候依靠你作为回报。
لا أتذكر التفاصيل عن اسم رصيف المحطة بوضوح .	具体什么站台名我就记不清了。
أخرج يوانين من جيبه .	他从口袋里掏出了两元钱。
نحو الهيجان خاصة إذا ما سمع صوت صرير الأنثى وهي تأخذ وضع التلقيح .	尤其是当雌性进入授粉模式时会发出吱吱的声音。
إذا كنت تتجاهلني ، فسأنام !	不想理我的话那我睡觉了啊!
أهلا ومن فضلك ، هل أنت وكيل هذه الشركة ؟	你好,请问你是这家厂商的代理人吗。
إن الغابة هنا لوقوف السيارات وهي نظيفة جدا .	这里的森林是停车用的,非常干净。
يبدو أن زراعة الخضر سهلة ولكنها في الواقع تحتاج إلى معرفة واسعة .	别看种菜好像没啥,其实有大学问。
أعرف حدودك فأنت تعلم قول " لا " إلى الأشياء التي لا تلائمك .	我知道你的底线,你知道对不适合你的事说"不"。
بالإضافة إلى أنه يضم أسواق من القرون الوسطى وعيد الميلاد “ رأس السنة ” .	此外,它还设有中世纪市场和圣诞节“新年”。
رأى أحد أصدقائي أمك أمس .	我昨天一个朋友看见了你的妈妈。
تشمل التكاليف الإقامة واستخدام وغيرهما من جميع الخدمات المقدمة تقريبًا .	费用包括住宿费和使用所提供的所有服务费。
جاء الضحك من الجزء الخلفي من حجرة الدرس .	从教室后面传来咯咯的笑声。
الأربعاء – الثلاثاء 10 : 00 صباحاً – 17 : 00 مساءً .	星期二至星期三——上午10:00至下午5:00。
هذه لامبورغيني .	这是兰博基尼。
الوقوع في الحب خلال المدرسة الثانوية هو متعة في أحسن الأحوال .	初中谈恋爱最多就是玩玩。
يجب على شركات الطيران القيام بعمل جيد في تغيير التذاكر واستردادها .	航空公司应该要做好改签、退票等工作。
تتفاوت التوصيات بخصوص تكرار فحص العيون تبعاً للعمر وخطر مشاكل العينين والرؤية .	关于重复检查的建议因年龄和眼睛和视力问题的风险而异。
إذا يمكن أن يسمحوا لنا ترك ذكريات جميلة ويرحبوا بنا ترحيبا حارا ، فسوف نكون مسرورين جدا .	如果他们能让我们留下美好的回忆并向我们表示热烈的欢迎,那我们将会非常高兴。
ليس لدي أي علاقة به الآن .	我和他现在已经没有任何关系了。
هل سأل عن رقم بطاقتك أمس ؟	他昨天询问了你的证件号码吗?
هل يمكنك العثور على متجر الويشات على هاتفك ؟	你在手机上能搜到微店APP吗?
أخفقي المكوّنات جيداً حتى تتجانس ثمّ ضعي المزيج على حرارة متوسّطة .	将配料搅拌均匀,然后将混合物放在中火上。
مرحبا ، هل يمكنني المشي إلى مدينة الأنفاق ؟	你好,请问走路可以到地下城吗?
تصنيف 4 نجوم يبعد عن مدينة الملاهي اقل من 10 دقائق مشياً على الأقدام .	四星级酒店距离游乐园不到10分钟的步行路程。
جففهم بالمناشف الورقية أو قماشة صحون نظيفة للتأكد من أنها تُطبخ بشكل صحيح .	用纸巾或干净的抹布擦干它们,以确保它们烹饪得当。
هل تريد الذهاب إلى التبت معي عندما يكون الجو مشمسًا ؟	你想和我一起在天晴的时候去西藏吗?
أنا فقط أعطيتك بعض الحيل وأنت تشعر بأنني جيدة لك .	我只不过给了你几个馒头,你就觉得我对你好。
هل يمكنني استعارة هاتفك ؟	我能借你手机你用一下吗?
إنه حلو ، حار قليلاً ، وهش للغاية .	它很甜,有点辣,而且非常脆。
هل عليك العودة حتى الوقت المتأخر ؟	你非得这么晚回来吗?
إن ٢٠٠ يوان لقطعة من المعدات باهظة الثمن .	一个装备要200块实在是太贵了。
أريد أن آتي إلى هنا للعب وتخفيف الضغط المتؤتي من عملي .	我想来这里玩玩,缓解自己工作的压力。
إنهم لا يعرفون ما إذا كنا نطبخ .	他们又不知道我们有没有在做饭。
بصراحة ، لا يوجد خداع للمستهلكين .	实话实说,没有欺瞒广大消费者。
أنت أدوية لي ، يمكن أن أشفى من المرض أنني أشتاق إليك .	你就是我的药,可以治我想你的病。
هذان طريقان بديلان .	这是两条备用路线。
بيض مع سجق هو الفطور المفضل لدي .	火腿蛋是我最喜欢吃的早餐。
لذلك قررنا أن نغتنم هذه الفرصة لزيارة هذا المطعم .	于是我们决定借此机会参观这家餐馆。
ركب الابرنامج من setup ، واثناء التركيب اختار اللغه لتشغيله عربي	从setup安装程序,并在安装过程中选择要运行的语言为阿拉伯语。
عبرت عن موقفها في البيان على الصفحة الرسمية بالفيسبوك	她在脸书的官方主页的一份声明中表达了她的立场。
بالطبع ، لا توجد مشكلة على الإطلاق في تناول الطعام فقط .	当然,光是吃饭的话也完全没有问题。
إن الحقن مؤلم جدا فالأطفال خائفون منه .	打针痛的很,小孩子都怕。
هذه المسرحية تتحدث عن جريمة قتل غامضة .	这出戏说的是一桩神秘的凶杀案。
في هذه اللحظة ، يتم التخلص من داء المرتفعات والإرهاق من السحب !	此时此刻,高反与劳累都抛到了九宵云外!
سجائر على حقيبتي 150 .	我身上的烟一包一百五。
لقد رحلوا في رحلة حول العالم .	他们已出发作环球旅行。
أدخلي الصينية إلى الفرن على حرارة 180 درجة لمدة 25 دقيقة حتى تحمر .	将托盘放在180度的烤箱中25分钟,直到变红。
ثم يمر التيار في الي الجانب الموجب وفطريقة بيمر على مصدر للضوء أخر .	然后,电流流向正极,并流向另一个光源。
يستعد أخي الصغير لامتحان الغد .	我弟弟正在为明天的考试做准备。
ضعيها على ورق الزبدة مع ترك مساحة 5 سنتم بين القطع لأنها ستنتفخ أثناء الخبز .	将它们放在黄油纸上,在碎片之间留出5厘米的空间,因为它们会在烘烤过程中会膨胀。
أريد أن أحدد الموعد مع صديقي لي للذهاب إلى المكتبة لاستعارة الكتب .	我想约我的朋友李去图书馆借书。
ولم تكن القاعة تتسع لفرحة العروسين وهما يريان الأهل يحيطون بهما .	大厅容纳不下新婚夫妇的喜悦,他们看到他们周围的家人们。
منذ أن غادر ، فقد وضع المصنع السيطرة تماما .	自从他离开以后,工厂的情况完全失控了。
هل تقصد أنك زرت بكين ؟	你的意思是不是说你游览过北京?
عندما رأيت أنه يصبح رجلا ، شعرت بأني أنمو أيضًا .	看着他长大成人,就觉得自己也成长了。
الحديقة المائية جنغل سبلاش في بوكيت تايلاند : أجمل 7 أنشطة سياحية .	泰国普吉岛丛林飞溅水上乐园:7个最美丽的旅游活动。
عندما رآني والدي ناديته ، استدار وغادر .	我老爸一看到我叫他,他调头就走。
يرحل الإنسان إلى بلاد غريبة بعيدة طلبًا للعلم والمعرفة .	一个人到遥远的异国他乡去求学。
حتى في مبنى المطار ، سوف تجف وتنخرق شفتيك .	即使在机场大楼中,您的嘴唇也会干裂。
في سن خمسة وعشرين ، أنت جيد في استخدام الأشياء الصغيرة لجعل الحياة أكثر إثارة للاهتمام .	25岁的你善于用小事让生活更显乐趣。
لا بد لي من الاعتراف ( أنا لا أشارك هذا مع الشركة - يضحك ) .	必须承认(我不跟公司分享这个——大笑)。
جاءت الشرطة إليه وطلبت من السيد يو الذهاب إلى مكتب شرطة المرور للتعرف على الجثة .	有警察找上门来,让俞师傅去交警大队认领尸体。
عرضّي شعركِ لهواء مجفف الشعر الساخن لكي يمتص شعركِ الصبغة أسرع .	用吹风机的热空气吹头发,以使头发更快地吸收染料。
يا الله ، فإن الاستماع إلى آراء الآخرين يتطلب الإنصاف والعدالة وعدم التحيز ، وإلا فسيكون ضارا ، وبالعكس فسيكون مفيدا .	天,听则暗兼把,偏信则暗,兼听则明。
الجمال : لم يقل ذلك ، لا أعرف أيضا .	美女:他没有说,我也不知道。
قد يكون مرتبطًا بالضحية الثانية .	他可能与第二个受害者有关联。
هل يمكنك تشخيص هذه الأمراض المزمنة ؟	你能诊断出这些慢性疾病吗?
أريد أن أصعد إلى البرج ونظرت إليه بواسطة تلسكوب .	我想爬到高塔上,用望远镜看看。
لماذا معاملتي ومكافأتي ليس جيدة مثل هذا ؟	为什么我没有这么好的待遇?
اعمل من أجل تغيير العالم إلى الأفضل ، متناولًا كل موضوع .	你要努力使世界变得更好,这要涉及到每一个话题。
جاءت بعض الفتيات اللواتي لا أعرفهن إلى غرفتي من وقت للآخر .	还有些不认识的女生动不动就来到我房间。
أعتقد أن هذه مشكلة غير عادلة .	我认为这是个不公平的问题。
بعد معاناة الطقس الجاف ، يريد الجميع أن السماء تمطر .	经历了干燥的天气之后,人人都希望下雨。
الجو بارد جدا عندنا اليوم .	我们这边今天实在是太冷了。
هل تفهم ما قلته ؟	你到底理不理解我说的那句话?
وسيأتي اليوم الذي تجبرك الظروف والأيام على مفارقة من تحب .	有一天,环境和时光将迫使你与你所爱的人分离。
انقر على رابط " أدوات الخط " من الصفحة الرئيسية .	单击主页上的“生产线工具”链接。
لقد اتخذ القرار ، ولا جدوى من إقناعه .	他已经下定决心,你再劝他也没有用。
لقد شربت الكثير من الشراب اليوم .	我今天又去喝酒了,喝多了。
ليس لدينا أقارب في فرنسا .	我们在法国没有亲人。
هل انتهى زمن البلتوث .	蓝牙的时代结束了吗?
ما رأيك في منزلنا الجديد ؟	你看我们的新家怎么样?
لا يوجد سوى أطباق لا يمكنك التفكير فيها ، ولا توجد أطباق لا يستطيع الطاهي طهيها .	只有你想不到的菜,没有厨师做不了的菜。
أتركي مزيج الشوكولاتة جانباً لمدّة 10 دقائق حتى يبرد .	将巧克力混合物在一边放置10分钟,直到它冷却下来。
أنت تريد لخطابك أن يكون ذا غاية ويتناول شيئًا ما تحاول إيصاله لزملائك الطلاب .	你希望你的演讲有针对性,并解决一些你试图与同学交流的问题。
حسناً ، أنا في المنزل ، أقود السيارة إلى المرآب .	好了我到家了,我把车子开进车库里去。
أسكبي الكريمة في كيس الحلويات وزيّني بها وجه الحلويات .	将奶油倒入糖果袋,并用它装饰表面。
وقد شارك في إثراء الحوار من الحقوقيين والنقابيين والمربين .	一些法学家、工会成员和教育家参与了丰富这次对话的过程。
هل تعرف ما هي معايير النجاح ؟	你知道及格标准是什么吗?
حقيقى شئ من الخيال ومتعة التسوق فى اجواء عصرية راقية .	在现代高档的氛围中,真正充满想象力和购物的乐趣。
سيقوم ذلك بعرض آخر الأخبار إذا كنت قد سجلت دخولك في فيسبوك بالفعل .	如果您已经登录了Facebook,它将显示最新消息。
لا تكذبي علي بعد ، أنا لا أصدقك .	你不要再来骗我了,我不信。
أدى في النهاية إلى فهم جديد للكون والوقت والجاذبية .	最终导致了对宇宙、时间和引力的全新理解。
إلى مايو ، وأما قممُ الجبال الشاهقة فتبقى مثلجةً طوالَ العام تقريباً .	直到五月,至于高耸的山峰,几乎一整年都在下雪。
جسدي ليس جيدا كما كان من قبل .	我现在的身体已经大不如前了。
ما زال يحترق ، لكنه لا يمكن أن ينفجر بشكل صحيح .	它一直在燃烧,就是不能正确爆出来。
إن الجزيرة مشغولة بالتجديد ، مما يحد من عدد الزوار .	这座小岛正忙于整修,限制了游客数量。
كم يبعد عنا فضاء تجربة الموسيقى بسياتل ؟	西雅图音乐体验馆到底离我们还有多远?
لقد أرسلت سيرتي الذاتية إلى عدة شركات ، لكن لم يتم تلقي أي رد حتى الآن .	我已经把我的简历寄往几家公司,但尚未收到回复。
هل يمكنك أن تعرف بنا الذين انتقلنا إلى هنا بعد الزواج ؟	那你能介绍一下结婚后搬到这里的我们吗?
في الأسرة ، يعيش الأطفال مع ولي الأمر لفترة طويلة .	在家庭中,孩子和监护人一起生活的时间很长。
لا تسء الفهم ، لا أقصد شيئا آخر .	你别误会,我没有其它的意思。
يمكنك أن تأتي إلى هنا لتناول العشاء في أي وقت .	你随时都可以来这里吃晚餐。
يجب أن يترك مكانه للقادة الأصغر سنا والأكثر قوة حاسمة .	他应该让位于更年轻、更有决断力的领导者。
أهم عشرة معالم سياحية يجب زيارتها في العاصمة الكوبية هافانا !	在古巴首都哈瓦那旅行一定要去的十大观光景点!
تُربك هذه المادة الآمنة النمل العامل لأنه تُفقده رائحة آثارهم .	这种安全的物质让工蚁感到困惑,因为它们会忘记自己的气味失去踪迹。
فلا يجب أن يزيد عتابك , ولا تحول كلامك إلى التوبيخ ,	你的怒气不能再增加,也不能把你的话变成责骂,
المعلم مزعج مثل الحذاء .	现在的老师就像鞋子一样烦人。
أما دور العين في التوازن فهو لا يقل أهمية عنهم .	眼睛在平衡中的作用与他们同样重要。
دعونا نر ما إذا كان رئيسها سيوضح أي شيء .	让我们看看她的上司是否会澄清什么。
يمكن القول أنه موسم بالألوان الزاهية والربيع الممتلئ .	可以说是姹紫嫣红春意盎然的一个季节。
لا أتوقع أننا مشينا فترة طويلة .	没想到我们走了那么长的路。
متى ستخرجين من العمل اليوم ، يا حبيبتي ؟	老婆你今天几点下班啊?
ولوح بزمام الأمور ، ركضت على هذه الأراضي العشبية التي لا حدود لها .	挥起缰绳,我便奔波于这一望无垠的草原上。
كيف حالك ؟ فجأة وجدت أنني طالب متفوق .	怎么样?突然发现我是学霸。
ضغط العمل في 58 هو في الواقع ثقيل للغاية .	在58里面工作压力其实蛮大的。
ثانيا التخلص من السليوليت الذي يؤدي الى تشويهات في الجلد	第二,去除导致皮肤变形的橘皮组织。
نريد أن نتناول الوجبة في الساعة الحادية عشرة .	我们打算十一点去吃饭。
ولكن لا يوجد الحل كما تعرف .	可是没办法你是知道的。
بدأ ذلك عندما أصبح نجم البرنامج التلفزيوني الصباحي .	这是从他成为早间电视节目的明星开始的。
قال إنك عدت إلى منزل أمك ، هل هذا صحيح ؟	他说你回你娘家去了,是真的吗?
هذا الحي محبوب بشكل خاص من قبل عشاق المشي .	这个街区特别受徒步爱好者的喜爱。
لا أحب أن تفعل مثل هذا حتى ولو قليلا .	我一点都不喜欢你这样做事。
عندما يغلي المزيج ، تخفف النار ويترك لدقيقتين إضافيتين .	当混合物沸腾时,把火调小,并再煮两分钟。
مشي خمس دقائق مشيا على الأقدام إلى ساحة فازلوف .	步行五分钟到瓦茨洛夫广场。
هل يمكن أن نطلق على التلفاز فن ؟	我们能把电视称作艺术吗?
إذا كنت تريد أن تعيش حياة جيدة ، عليك أن تكون صديقًا للبيئة !	要想生活过得去,身上就得带点绿!
على الهامش يُساعد في تذكّر النّقاط إذا كان من الصّعب إيجاد نقطة مترابطة لتمييزها معًا .	在其边缘,如果很难找到一个互联点来区分它们,那么这将有助于记住多个点。
من هناك ، عبر مرور السائحين ، للوصول إلى وادي البحيرة .	从那里,经过游客的通道,到达湖谷。
لا يوجد المركز الشرطي ، فقط مركز الشرطة المؤقت .	没有岗哨,只有一个临时派出所。
ما هو ترتيبك في أسرتك ؟	你在你们家排第几啊?
مرحباً بالجميع ، أنا الطالب الجديد تشو يانغ كون .	大家好,我是新来的学生周扬坤。
أنت تبدو صغيرا في السن وقد نكون من نفس العمر .	你看着这么年轻和我年龄差不多。
رشّي قدر بالقليل من رذاذ الزيت وضعي القدر على حرارة مرتفعة .	在平底锅上喷上少许油雾,然后将平底锅置于高温下。
يشعر بنفسه الا وقد فقد الوعي ومن ثم .	他觉得自己昏过去了,然后.
هل يمكنك استخدام هذه الكلمات لتركيب جملة ؟	你可以用这些词语造句吗?
هل هناك أي أنشطة متميزة في جمعيتكم ؟	你们社团有什么特色活动吗?
وفقًا لما قلت ، لا أريد الذهاب إلى قوانغتشو .	照你这么说,我就不想去广州了。
أعتقد أن زوجها في الستين من عمره على الأقل .	我想她丈夫肯定至少有60岁了。
هذا عدوان همجي ، وعلينا أن نتحد ونبني وطننا من جديد .	这是野蛮的侵略,我们要团结起来,重建我们的国家。
ما أرقام هاتفك ، أرسله لي .	你电话号码是多少,发来给我。
الباتش او البرنامج سائر على نفس الخطى شبرا بشبر .	补丁或程序都遵循相同的步骤,一点一点进行。
تدل الآية الثانية على أن اللطف صفة الرحمة .	第二节的经文表明,仁慈是慈悲的特征。
أقول ، لا أعلم ، لذا لماذا تجعلني أفعل هذا ؟	我是说,我不知道,那为什么你还让我这么做?
فكرت بعناية في ما ستقوله بعد ذلك .	她仔细考虑接下去要讲的话。
ثم إنه سرد وصيته في ذلك إلى أن قال :	然后,他在上面写下了他的遗嘱,直到他说:
زودونا بغرفة للإقامة .	他们给我们提供了一个住宿的房间。
وخلال تاريخ مشاركاتها ، حصدت تونس سبع ميداليات منها ذهبيتان وفضيتان وثلاث برونزيات .	突尼斯在其参赛历史上共获得7枚奖牌,其中包括2金2银3铜。
قرر اكتساب المال لنا وجلب لأصدقائه .	他决定为我们赚钱,并带给他的朋友。
عندما نحيي الغرباء ، ما الذي يجب أن نهتم به ؟	当我们与陌生人打招呼的时候,要注意什么?
هناك القليل من الماء في النهر ، لذلك ليس من الصعب الخوض فيه .	河里的水很少,所以涉水并不难。
إنهم يعملون بجد من أجل الجميع كل يوم .	他们为了大家每天都在努力。
السلام عليكم ، كم من الوقت ستبقى في نيكاراغوا ؟	请问您准备在尼加拉瓜停留多久呢?
وإذا كنا نريد عرض الملفات الموجودة في مجلد الويندوز .	如果我们想查看Windows文件夹中的文件。
هل يمكنك تحويل مائة يوان بمظروف أحمر مع في ويتشات ؟	你给我用微信红包转一百块钱可以吗?
يبدو أنك يجب أن تعرف المزيد .	看来你应该知道更多的事了。
ومع ذلك ، وقف الذئب بعيدًا ، ولم يقترب من القطيع على الإطلاق .	但是,狼只是站远处,丝毫没有靠近羊群的举动。
بالإضافة إلى الرصيف ، يمكن لأي مياه جارية أن تطفئ العطش !	除了码头,任何流水都可以解渴!
إذا كنت تعتقد أنه يمكنك أن تكون صديقًا لي ، فقط افعل ذلك .	你要是觉得能和我做朋友的话,就做啊。
​ ​ كيف نهذّب ردة فعلنا في مثل هذا الموقف ؟	在这种情况下,我们如何礼貌地回应我们所做的?
الأمر أن الإنسان يضطر إلى الانتظار لبضع ساعات يحدث دائما .	人们得等几个小时的事时有发生。
أضيفي المعكرونة المسلوقة واخلطي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入煮好的意大利面并充分混合,直到成分均匀。
من الواضح أنهم ضد هذه الخطة .	显然他们反对这个计划。
إذا تعبت عضلات فكك فأنت تتعبها زيادة ، لا حاجة لبذل جهد كبير هنا .	如果您的下巴肌肉疲劳,您会感到疲劳正在加剧,您不必在这里为此付出巨大的努力。
كم من الأموال يمكنك أن تكسب كل يوم كمدرس المنزل ؟	你做家教每天可以赚多少钱啊?
احك القصة عن بياض الثلج والأقزام السبعة .	你把白雪公主和7个小矮人的故事讲一下。
لقد جمع العديد من العملات القديمة الثمينة .	他收藏了许多珍贵的古钱币。
هل هو مبالغ كما قلت ؟	他有没有你说的那么夸张啊?
يحلو لي هنا شراء البضائغ الرخيصة كهدايا لأصدقائي .	我喜欢买便宜的东西作为送给我朋友的礼物。
تعلن شركة الطيران أن ستفتح خط الطيران المباشرة من الدوحة إلى يريفان .	航空公司宣布将开通从多哈到埃里温的直飞航班。
قال أبي إنه سيصادر هاتفي في المرة القادمة التي يعود فيها في مهرجان تشينغمينغ .	爸爸说下次清明节回来把我的手机没收了。
لقد أقترحته على زملائي في الفصل ، كلهم قالوا نعم .	我把它推荐给我同学了,他们都说好。
في صباح الأول من مايو ، أخطط للاستيقاظ مبكرًا .	在五一的早上,我打算早点起床。
دار النشر لاقليم العاصمة الأسترالية ، عام ألفين وأربعة عشر .	澳大利亚首都地区出版社,2014年。
هل يمكنني الحصول على كعكة أخرى ؟	我还能再吃一块蛋糕吗?
أنثري الكزبرة على وجه الطبق واتركيه جانباً .	将香菜撒在盘子上,放在一边。
ألم يتعلموا يا هاى يانغ ؟	海洋他们是不是没学上啊?
شخصيته الساحرة تجعله محبوبًا من قبل أقرانه .	他迷人的个性使他深受同龄人的喜爱。
وزارة التكوين المهني والتشغيل تدعو القائمين على 'اتحاد العاطلين أصحاب الشهادات ' إلى الحوار البناء	职业培训和就业部邀请"有证书的失业者联合会"负责人参加建设性对话。
لم يبق سوى الخصم الذي رأيته أمامه .	留下的只有眼前看到的这个对手。
على أقل سيتم سحبي و بدأ استعادة الوعي وكل شيء آخر .	至少我会被拉出来,开始恢复知觉和其他一切。
لكسب فتات قد يجود به أصحاب اللحى الأصيلة أو الزّائفة .	为了得到那些胡须或真或假者可能会找到的食物。
والرمال التي تفتح فقط في الليل ، حتى متوهجة .	以及只在夜间开启的沙地,甚至发光的。
نبذة رائعة عن تاريح وحضارة سلطنة عمان .	阿曼苏丹国历史和文明的精彩概述。
هل يقرأ هؤلاء الناس الكثير من الروايات ؟	这些人是不是看小说看多了。
ماذا ستفعلون الي الأردن ؟	请问你们准备去约旦干嘛啊?
لقد أرسلت النموذج أمس ، هل تلقيته ؟	我昨天就把样板寄过去了,你收到了吗?
على الجانب الأيسر من النهر هناك تياران سريعان يعبران الصخور .	河水的左侧有两个急流穿过岩石。
غطّي الصينية واتركي المحتوى ليختمر مرة ثاني .	盖上托盘,让物品再次发酵。
من جذورك الشرة وأضرارك ومن علومك ونقوشك وأقلامك ،	从你的劣根性和危害性,从你的科学,你的碑文和笔,
إن يا شيانغ تشون حقّق توضيح دقة هذا الوقت بالفعل .	把这个时间的精确度清晰化,叶祥春做到了。
وأتمنى أن لا نعتبر الجهل عذرنا مرة أخرى .	我希望我们不要再把无知当成借口了。
لقد فعلنا شيئًا ذا مغزى كبير الليلة .	今天晚上我们做了一件非常有意义的事情。
بالتأكيد سأخزن هذه الأشياء في المنزل .	我一定会把这些东西存放在家里。
احرصي أيضًا على تناول الدهون الصحية بتناولك للأسماك مثل التونة والماكريل .	也要确保通过食用金枪鱼和鲭鱼等鱼类来摄取健康的脂肪。
كيف يمكنك أن تفعل هذا ؟ أرسل مظروفًا أحمر بينما لا ننتبه إليك .	你怎么能这样呢,趁我们不注意你就发红包。
لقد تعهدت هذا الفندق .	我已经承包了这家饭店了。
حصل الفندق على تقييمات جيدة من كافة النواحي في فصل الشتاء .	冬季时酒店在各个方面都得到了很好的评价。
لم نصرح عنها للجمارك ولا نعرف أنها تحتاج إلى التصريح .	我们没有申报过,我们不知道需要申报的。
عندما يمر هذا الزمن ، سيكون كل شيء على ما يرام .	这段日子过去一切就都会好的。
وكنت ارسم شيئا ما في خيالي ووجدت شيئا اخر مختلفا تماما .	我在想像中画出了一些东西,然后发现了完全不同的东西。
سيتم تحويلك في لحظات إلى الصفحة التي تقوم فيها بإدخال الكود .	您将会被导向到您输入代码的页面。
اخلطي شرائح كل من الطماطم والخوخ مع شرائح البصل الأحمر الرقيقة وقطع الكزبرة أو روزماري .	将西红柿和桃子的切片与红洋葱的薄片和香菜或迷迭香的切片混合。
هناك محطات القطار والمتاجر ونقاط التفتيش الحدودية في المدينة .	镇上有火车站,商店,边防检查站。
ملك المغرب لا يمكنه تجاهل الضغوط من أجل الإصلاح	摩洛哥国王不能忽视因为改革而形成的压力。
يريد الفتاة أيضًا الهاتف للتصوير ، هاتف واحد لكل شخص ، جميل !	妹纸自己也要手机拍拍拍的,一人一台,完美!
لقد سرنا ٨٤ كيلومترا في هذا اليوم .	这一天我们开了84公里。
أي منطقة تقع فولفسبورغ فيها ؟	沃尔夫斯堡在哪个区域?
هناك أيضا أرز ومعكرونة وتوابل وعقاقير على اختلاف الأنواع .	还有各种各样的大米,面条,香料和草药。
يحب ابني بشكل خاص التدحرج في الوحل .	我儿子特别喜欢在泥窝里滚来滚去的。
هل تريدني أن أدعه يتصل بك ؟	那要不要我让他联系你。
الأول هو عدم الحصول على ما تريد في قلبك .	一种是得不到心中所欲之物。
تحول نجاحه المفاجئ أسلوب حياته بالكامل .	他的突然成功改变了他整个生活方式。
لماذا تختلف عن صورتك ؟	你怎么跟照片上不一样呢?
فأي أمر مهما عظم أو صغر معتمد على ذاتنا وطريقة تفكيرنا وأفضليتنا .	任何事情,无论大小,都是靠我们自己、我们的思维方式和优先次序决定的。
عندما رأيت تعبيرك وأنا غاضب .	你的表情我见了我都要发火。
لا تحتقرني .	你不要藐视我。
لا تقل هذه الكلمات عن قصد لتجعلني أضحك .	你不要故意说这些话让我笑。
الخمان الأوروبي هو عشب يُعزز مناعة الجسم ويُعرف أيضًا بخصائصه المضادة للالتهاب والفيروسات .	欧洲接骨木浆果是一种增强免疫力的草本植物,也以其抗炎和抗病毒特性而闻名。
هل تعرف تلك الفتاة من تلبس الفستان الأحمر ؟	你认识那个穿红裙子的女孩吗?
سندعوهم لزيارة الحرم الجامعي .	我们会邀请他们来参观校园。
يبلغ إجمالي عرض سطح البحيرة خمسة عشر كيلومترًا من شمال .	湖面向北宽共计15公里。
أحدثي فجوة صغيرة في الوسط ثم أضيفي ملعقتين كبيرتين من الزيت .	在中间挖一个小洞,然后加两大汤匙的油。
وأضاف بأن التهريب أثر في السوق الداخلية كما أثر على الاقتصاد الوطني .	他补充说,走私影响了国内市场和国民经济。
الأستاذ بجامعة الأزهر وعميد كلية الدعوة بجامعة الأزهر سابقا .	艾资哈尔大学教授、前艾资哈尔大学宣传学院院长。
يمارس على دراجة هوائية للرياضة كل صباح .	每天早晨,他都会骑着自行车运动。
أضيفي هذا المزيج إلى خليط الدقيق السابق واخفقي حتى تمتزج المكونات .	将此混合物添加到先前的面粉混合物中,然后搅拌直至成分混合。
افترض في تقرير المبيعات الأسبوعي مثلًا أنك تنصح بترقية أحد موظفي المبيعات .	例如,假设在每周销售报告中,您建议提拔一名销售人员。
يوجد ، ولكن قليلة جدا . أين ستذهب ؟	有,但是很少。你要去哪呀?
وتتألف غيوم هذا النوع من حمض النيتريك الغني بالمياه في مرحلةٍ صلبةٍ .	这种富含水的硝酸的云是在固体阶段形成的。
في الوقت نفسه يوجد هناك طريقة لتصوير المسار في حالات الطوارئ .	同时还有了应急拍摄路线的方法。
بفضل النظافة ، طاقم العمل ، المرافق ، الموقع التي حصلت على أعلى التقديرات باستثناء	由于清洁度、工作人员、设施、位置而获得了最高评价,除了
الفيلم على وشك البدء ، ستعود قريبًا .	电影要开始了,你快回来。
واجهه لجده شكل جميل رغم التقليل من شكل الدوار .	尽管转盘的形状已最小化,但吉达的形状却很漂亮。
الآن ينهمك الطلاب في حالة الحب فقط .	现在的学生就知道谈恋爱。
لقد كتب هذه الرسالة بسرعة ودقة بلا خطأ فيها .	他这封信写得非常快,而且准确无误。
لا أعرف ما إذا كنت قد كبرت ، لكن من الواضح أنني أتقدم في السن .	我不知道我是否长大了,但我明显变老了。
التي توفر الواي فاي مجانا .	他们提供免费的Wi-Fi。
كان السيد دونغ سعيدًا بشكل طبيعي عندما سمع مثل هذا التقييم العالي شخصيًا .	董先生当面听到如此高的评价,自然是喜在心头。
لقد كان محرجا بسبب زلاته .	他为自己的失态感到不好意思。
هل ما يلقن في الصّغر كفيل بحمايتنا إلى نهايتنا ؟	在小的时候灌输的东西能一直保护我们吗?
تم توفير ما يقترب من ألف شقة للمشترين المحتملين .	向潜在购房者总共提供约1,000套住房。
لذلك ، الجميع على متن الطائرة ، يجب عليك إيقاف تشغيل هاتفك .	所以,大家都坐飞机,您必须关掉手机。
لا تهتم بي ، يمكنك الاستمرار في مشاهدة التلفزيون الخاص بك .	不用理我,你继续看你的电视吧。
غروب الشمس في الصيف هنا حوالي الساعة 22 : 00 .	这儿夏天的日落大约22:00。
اخلطْ دقيق الكاكاو وبيكاربونات الصوديوم والملح في وعاءٍ كبير .	在一个大碗里混合可可粉、碳酸氢钠和盐。
أنا لا أعرف من أنت ، هل نعرف ؟	我不知道你是谁呀,我们认识吗?
أنا فقط أقضي مدرستي الإعدادية هناك .	我只有在那里度过我的初中。
زخرفة الجدران جميلة مذهلة ومختلفة .	墙壁的装饰美得惊人,与众不同。
أم أنه مع ذلك لا يتوانى عن تلبية حاجياته حتى و لو كانت بالديون ؟	还是说即使负债累累他也会满足自己的需求?
هو الآن مسؤول عن كل شيء هنا .	他现在负责这里的所有事情。
يبيع جوفاس زجاجة مقابل ٢ يوان هنا ، واشترى العديد من الناس صندوقًا .	格瓦斯在这里卖2块一瓶,几个人买了一箱。
إنها آلية ماهرة تعمل على ضمان أن يظل تركيز الماء في الدم ثابتا خلال اليوم .	这是一种熟练的机制,可确保血液中的水浓度全天保持恒定。
لقد عانت المرارة والشقاء وأنت نائمة .	我受苦受累你却还在睡。
لقد خذلت ثقتكم بي ، وأريد أن أعتذر لكم .	我辜负了你们对我的信任,我要向你们道歉。
إذا كنت لا تعرف عن محتويات الجدول ، يمكنك أن تسألني في أي وقت .	如若对表格内容不了解,可以随时来问我。
العرض الأول لفريق أسطى ما ، بالمناسبة ، أين أسطى ما ؟	老马师傅团队首秀,对了,老马师傅去哪儿了。
بعض الناس مجرد غرباء دافئين ولو يبقون معا طوال حياتهم .	有些人一辈子相处也只是个温暖的陌生人。
الطعم لذيذ والسعر مناسب ، ولا توجد شكاوى من الضيوف .	味道好,价格好,没有客人投诉。
أنتظر لأرى فعالية بقائها على أشجار الفاكهة لنا .	我在等着看它们在我们的果树上效果如何。
مجهولين يعتدون على جامع بلال من منطقة قصور الساف	不明身份的人袭击萨夫宫地区的比拉勒清真寺。
لا شك أنه الأداء المبهر والسحر الذي فتن الجميع لاعبين ومشاهدين .	毫无疑问,这是令人眼花缭乱的表演,吸引了所有观众和球员。
كل موسم له خصائص مختلفة .	每个季节有每个季节不同的特点。
تتعدد الفوائد التي يجنيها المُدّخن عند الخضوع إلى علاج التدخين ، وتتمثل الفوائد بما يلي	吸烟者接受戒烟治疗有很多好处,好处如下:
أنصح و بشدة زيارة المكان .	我强烈推荐参观这个地方。
اتجه شمالًا واذهب على الطريق حتى رقم ١٥ إلى رقم ١٨ .	向北移动,到18~15号就上路了。
قد أكون في المسكن كالعادة في عطلة نهاية الأسبوع .	我周末应该还是在宿舍。
في وقت سابق من اليوم السابق ، خرج من ٦ : ٥٠ .	比前一天早,6点50就出来了。
حاول العودة قبل عشرين عامًا .	你试试倒退二十年。
نحن نقدم الأعمال الدولية والمحلية .	我们提供国际和国内的业务。
ولكن لا أقبل أن الناس يتحدثون إن صوتي ليس جيدًا .	但我不接受人家讲我的声音不好听。
في الساعة الثانية صباح الغد ، إجتمع عند بوابة المدرسة .	明天上午两点,在校门口集合。
يتم إصلاح الأجهزة الكهربائية في مركزنا التجاري مجانًا في أي وقت .	我们商场的电器随时免费维修。
لمن أعددت مفاجأة عيد الميلاد ؟	你这是为谁准备的生日惊喜?
أذهب إلى منزلك لمشاهدة فيلم في الليل ، حسنا ؟	我晚上去你那里看电影好不好?
الشوارع المبنية اليوم هي نفس الشوارع قبل 300 عام ، لكن في ذلك الوقت كانت عربات الحصان سرت في الطريق .	如今的建筑街道与300年前一样,不过那时路上行驶的是马车。
الطريق خلف الحدود يزداد سوءا ، لكنه ليس قاتلا .	边境后的道路变得更糟,但不是致命的。
وصلنا إلي هذا المكان في ساعة و ٢٠ دقيقة من وقت القيادة .	我们在1小时20分钟的行车时间内到达了这里。
في مكان واحد ، على الوشك أن مجرى النهر مسدود .	在一个地方,河道几乎被堵住了。
لا يمكنك إلا أن تشتري تنورة بخمسين يوانا .	你只能花五十块钱买一件裙子。
أنت لا تريد القفز حقا ، بل تريد أن تكون حرا .	您不是真的想跳,而是想解脱。
بعد تناول هذا العسل ، لا أريد أن آكل عسلًا آخر حقًا !	吃完这个蜂蜜,我真的不想再吃其他蜂蜜了!
ثم عمل في التجارة بعد المهمة .	然后,他在任务结束后从事贸易工作。
عليك أن تجعل الجميع يطيع أوامرك .	你必须让每个人都服从你的命令。
على الرغم أنه يدخل في هذا المجال متؤخرا ، إلا أن مهاراته رائعة .	他虽然是半路出家,但他的技术很精湛。
أحبك ، مهما تقول ، سأوافقك .	我喜欢你,不管你说什么我都会说好。
لا تقم بتفكيك طاولتي .	千万不要拆我台。
من المولات التي شيدت مؤخرا .	最近建造的购物中心之一。
الحد الذي يجعله فعالا ، فالتهاون احيانا يؤدي الى استسهال الامر من .	它在一定程度上是有效的,因此有时放纵会让人觉得不舒服。
لكن لا يمكنك الحصول عليه من التعذيب .	但你没法从酷刑中得到它。
انتظر لحظة لأخذ العائد الأخير .	你等一下过来拿上次的退货。
كيف هو الطقس اليوم في بلدية تونغهاي ، مدينة يوكسي ، مقاطعة يونان ؟	云南省玉溪市通海县今的天气情况怎么样?
أحب أن ألعب لعبة الذكاء .	我喜欢玩智力游戏
من المرجح أن تكون قد استيقظت قبل فترة طويلة ... إذ أن القيام بالماكياج وتربيت التشكيل يتطلب ساعة .	应该早就起来了吧……毕竟要打扮1小时嘛。
ماذا ستفعل إذا قمت بمقاضاتك ؟	如果我起诉你,你会怎么办?
الجرعة المعتادة من هذا الدواء للبالغين من قرص لقرصين يوميا أو حسب تعليمات الطبيب .	成人每天服用这种药物的标准剂量为两片药片,或根据医生的指示服用。
الجماعات التي ربما تتبنى خطابًا تكفيريًا في تونس ، من يتزعّمها ؟	可能在突尼斯采用整洁演讲的团体,谁将领导他们?
لم يرسل لي والداي مظروف أحمر اليوم .	我的爸妈今天没有给我发红包。
ما انتهي من مشاهدة دي في دي حتى يعيرك إياه .	他一看完这张DVD他就把它借给你。
أحضر لي طعامك المعد .	把你做好的饭给我拿过来。
لقد بدأنا نضع هذه الخطة منذ اليوم الأول .	我们从第一天起就着手制定这个计划。
أبقِ ميزانيتك حاضرة في ذهنك حتى لا تبالغ في إعادة ترميم المكان .	记住你的预算,这样你就不会过度重新装修。
هذا العرض الخاص ساري قبل نهاية الشهر .	这个特价优惠月底前有效。
ليس أنني لا أحرص عليه ، لكنك مدلل يفعل كما تشاء للغاية .	不是我不珍惜是你太任性。
في نهاية الطريق ، بدأت في السير على الطريق على طول النهر .	这条路到了尽头,开始沿着河道走小路。
يجب على أنتما أمهات أن تصدرا مظروف أحمر .	你们两个做母亲的来个红包。
سيتم إرسال فاتورة اليوم إليك بعد خمس ساعات .	今天的账单会晚五个小时发给你。
أحد أهم المعالم السياحية الموجودة في مدينة انترلاكن وتعتبر من أجمل الشلالات في العالم كله .	因特拉肯市最重要的旅游景点之一,被认为是全世界最美丽的瀑布之一。
يكون المكان أمام رافد بوه يى مى الأيمن مكانا جيدا لإقامة في الشتاء .	博伊梅右支流前是一个良好的冬季居住地。
مع ذلك ، هناك بالطبع العديد من الأشخاص الذين يمتلكون أيضا .	但是,拥有的人当然也有很多。
تعرف جيدًا على شروط التقدم للكلية الفنية عن طريق موقعها الإلكتروني .	通过其网站了解技术学院的申请条件。
إذا كان من الكذب ، فلن تتألم منه .	如果是谎言,你就不会痛苦。
سوف تتمكن من رؤيتهو هو عند جنوب الساحة الحمراء .	在红场的南面,您过去就可以看到了。
يغسل وينقى من الشوائب ويعبا في اكياس في الفريزراو تعمليه مربى	洗涤并净化杂质,然后将其装入冰箱的袋中,用他的果酱。
رغم أن جميع الناس تختلف وجهات نظرهم في العديد من القضايا الحياتية مع مرور الوقت .	尽管随着时间的推移,但所有人在许多生活问题上的观点都有所不同。
جدي يبلغ من العمر تسعين عامًا تقريبًا ، ويجب الاعتناء بكل شيء .	我的祖父快九十岁了,一切都要人照顾。
من أي مخرج يجب أن أخرج من الطريق السريع ؟	我应该在哪个口下高速啊?
كيف يمكن أن يطلقوا ومشاعرهما جيد جدا ؟	他们感情那么好怎么会离婚呢!
لماذا لم تخبرني بحقيقة الأمر ؟	你怎么不和我说明事情的真相呢?
هذا السلوك غير اللطيف يقلل من شخصيتك .	这种不和善的行为贬低了你自己的人格。
عادة ما يكون شكل فاكهة الكاكي كافيًا لتمييز أنواعه التي تباع في الأسواق .	通常而言,可可果的形状足以区分其在市场上出售的品种。
في هذا العصر الصغير ، نلعب جميعًا أفضل دور .	在这个小时代里,我们都发挥最好的作用。
بعد تجربة الصعود والهبوط لسنوات عديدة ، أنت لن تتركني أبدا .	这么多年来经历过风风雨雨,唯有你不离不弃。
العيوب والضعف موجودة بالموضوعية .	缺点和弱点是客观存在。
أشتاق إليك جدا ، لا أستطيع النوم كل ليلة .	我真的好想你,每天晚上都睡不着。
ماذا يفعل موظفو نقطة تفتيش السيارات في هذا الزقاق ؟	汽车检查站工作人员在这条巷子干什么?
وهي تعتمد في معيشتها على عملها كصحفية حرة .	她靠做自由撰稿记者来维持生计。
زيّني الوجه بالفراولة ثم ادخلي الكاسات إلى الثلاجة لساعتين على الاقل قبل التقديم .	用草莓装饰表面,然后将杯子放入冰箱至少两个小时,然后再食用。
أهلا وسهلا ، يجب أن تذهب إلى الطابق الثالث للحصول على الأدوية .	您好,您应该去三楼领取药品。
منذ مارس 2016 ، تخلى عن منصب مدرب المدرسة الثانوية تاكاوكا شيانغ لينغ .	2016年3月起离任高冈向陵高中教练一职。
في عطلة نهاية الأسبوع ، ذهب الجد إلى نادي كبار السن للعب الشطرنج .	周末,爷爷到老年俱乐部下象棋。
ثم غرق بعنف وكاد يطير إلى الهاوية .	紧接着,他猛地一沉,差点坠入深渊。
إن الأقطار الدوارة مثيرة للغاية !	过山车实在太刺激了!
القاعات جميله خاصه قاعة الأطفال والبحار .	大厅非常漂亮,尤其是儿童大厅和海洋馆。
واصل التقدم ، سيصبح الطريق أكثر كسرا وأكثر حجرا .	再继续往前走,路变得更破,石头更多。
يمكنك وضع كلمة " الفائدة " في جمل مختلفة .	你可以将“好处”这个词放在不同的句子中。
على عكس الأوريجامي ، يمكن أيضًا جعل المظاريف الحمراء جميلة باستخدام ورق النسخ العادي .	与折纸不同,红包袋用一般的复印纸也能做得很漂亮。
فتحوا المصراع لي .	他们为我打开了一扇门。
أدخلي الصينية إلى الثلاجة لحوالى ساعتين ثمّ قدّمي الحلى بارداً .	把托盘放在冰箱里大约两个小时,然后冷着吃甜点。
لقد عفص الورقة بالعناية .	他小心地把那张纸折起来。
الشوكولاتة الساخنة الخاصة بهم هي أيضًا واحدة من المنتجات المتخصصة .	他们的热巧克力也是特产之一。
على الأقل لنعرف إن كانوا سيصلون الى مستوانا العلمي ، هذا إن سمعوا صوتي .	至少让我们知道他们是否会达到我们的科学水平,也就是说,如果他们听到我的声音。
سأعطيك الأموال كهدية العرس في غضون أيام .	差你的份子钱我过两天给你补上。
أتلقى بعض رسائل المبيعات كل يوم .	我每天都会收到一些销售短信。
هل قمت بتفريغ ذلك البرنامج ؟	你把那个软件卸载了么?
عفوا ، لا أعرف كثيرا عن هذا الحي السكني أيضًا .	不好意思,我对这个社区也不了解。
أخيرًا ، سقطتُ على الأرض وفجأة وجدت أنه لا توجد حقيبة ظهر بجانبي !	最后,我跌倒了,突然发现我身边没有背包!
تحتاج المنطقة بعض الخدمات مثل العاب الأطفال من أرجوحة ونحوها .	该地区需要一些服务,例如秋千和儿童玩具等。
قد نذهب ، ولكن هذا يعتمد على الطقس .	我们可能会去,但这取决于天气。
إنه وسيم للغاية .	他长得是帅得一塌煳涂的那种。
لن أذهب للعمل في المصنع بالتأكيد .	我是坚决不会去工厂上班的。
الأنهار والجبال العظيمة في الوطن الأم ساحرة للغاية .	祖国的大好河山分外妖娆。
لدينا التزام بنقل هذه الحرف اليدوية .	我们有义务把这些手艺传承下去。
جنوب افريقيا تربص مع المنتخب الجزائري دون الجلوس إلى هيئة الإفريقي للحديث .	南非队与阿尔及利亚队在一起等候,而不是坐在非洲委员会上讲话。
لماذا أنت فقير جدا ؟ هل أنت لا تعمل ؟	你怎么这么穷啊?你不上班吗?
حركة البعث تفتتح حملتها الانتخابية تحت شعار " بعث تونس جديدة " .	复兴运动是以"复兴新突尼斯"为口号开始其竞选活动。
لقد صممنا بذلة من فستان الزفاف لك وفقًا لخصائصك .	我们针对你的特点专门给你设计了一套婚纱。
عرض مسرحي شعري بعنوان " تراني " لشاعرة صالحة .	一位优秀女诗人的题为《你看我》的诗剧表演。
تشبه نافورة جنيف ، وهي من أهم معالم جدة حيث أنها تعتبر أحد أطول النوافير في العالم .	它类似于日内瓦的喷泉,是吉达最重要的地标之一,被认为是世界上最高的喷泉之一。
أنظروا إلى هذا القضيب الأحمر الذي وضعه أحدهم هنا ،	看看有人在这里放的那根红色的棍子。
نظرًا لوجود الكثير من عدم الرضا ، لماذا يكون شخصان معًا ؟	既然有这么多不满两个人何必在一起?
لما هو ملاحظ في الاونة الاخيرة من فقدان سيرفرات الأجهزة بعد التحويل .	最近注意到的关于转换后设备服务器丢失的情况。
العوامل المحيطة كالضوضاء ، الضوء ، أو درجة الحرارة …	环境因素,例如噪音、光线或温度……
اسم الجولة هو " أربعة أيام من جولة ترفيهية في بيهاي " ، والتفاصيل كما يلي .	游程的名称为《北海四日休闲游》,具体如下。
تزن الحجارة على الأرض حوالي ٣٠٠ كيلوغرام .	地面上的石块重约300公斤。
متى تريد أن تجد الشخص الذي اشترى لك الكتاب ؟	你想什么时候去找那个给你买书的人呢?
سيجتمع اليوم في إسطنبول المجلس السوري المعارض لإختيار خليفة لبرهان غليون المستقيل منذ أسبوعين .	今天,叙利亚反对派委员会将在伊斯坦布尔举行会议,为两周前辞职的布尔汗·加利翁(BurhanGhalioun)选择继任者。
أسكبي مزيج المافن داخل الورق في الصينية وزيّني وجهه بما تبقى من حبيبات الشوكولاتة .	将松饼混合物倒入托盘中的纸内,并用剩余的巧克力颗粒装饰表面。
دير لابرانج هو ملاذ يسطع فيه نور بوذا .	拉卜楞寺是佛光闪耀的圣域。
أحب مشاهدة أفلام هونغ كونغ وتايوان القديمة .	我喜欢看以前的港台片。
يمكننا العثور على وقت آخر للموعد .	我们可以再找一个时间来约会。
يحل المجلس الوطني الانتقالي المؤقت في اول انعقاد للمؤتمر الوطني العام .	全国临时委员会在全国委员会召开的第一次会议上解散了。
ننتقل الآن إلى إدارة شؤون الإعلام ونعلن عن أخبار مهمة .	现在我们转至新闻部,宣布一项重要消息。
لم ألعب لعبة سوبر ماري من قبل .	超级玛丽这个游戏我以前没玩过。
الشيك غير صالح ما لم يتم توقيعه .	支票除非签了字,否则是无效的。
يجب أن تكون سعيدًا وتحب نفسك كل يوم !	你也要快乐每一天好好爱自己哦!
في أي صف كنت فيها ؟ يبدو مألوفا حقا .	请问你是几班的啊?真的好眼熟。
التقينا بفتاة لطيفة للغاية , كانت شبه مثالية .	我们遇到了一个非常可爱的女孩她几乎完美。
بدأت طريقة استبدال الصابون بالزيوت كغسول للوجه في الانتشار بشكل متزايد .	用油代替肥皂作为洗面奶的方法越来越受欢迎。
لا يهم إذا فعلنا ذلك على أي حال .	我们这个倒无所谓反正就那么一点。
سيكون الجميل إذا خرجت الشمس .	如果出太阳的话就好了。
ثم كرر الاثنان العملية مرة أخرى .	然后两个人再重复刚才的过程。
هنا لو اضافو ستاره لونها فاتح بتخف حدة الابيض كثير وبتصير اجمل	在这里,如果他们加一个浅色的窗帘来降低白色的强度,那就会变得更漂亮。
لقد تعلمت كل شيء علمني السيد .	师傅教给我的东西我都学会了。
لماذا لم تظهر لي رخصتك للتو ؟	您为什么刚才没有向我出示您的许可证?
رأيت ذلك عندما رددت على رسالتي الليلة الماضية .	你昨天晚上回复我消息的时候我看到了。
قد توفيت من الحمى أثناء سفرها في أفريقيا .	她在非洲旅行时患热病而死。
لا دار للمـرء بعد المــوت يسكنهــا إلا التي كان قبل المـوت يبنيهـا	男子死后也没有房产,除了他生前正在建造的这个房子。
سأحاول القيام بعمل ما لتحسين لغتي الإنجليزية .	我会尝试着去做一些事情来提高我的英语。
ملاحظة النظام مخصص ايضا لمشغلات الDVD , و منصات الالعاب	注意该系统还适用于DVD播放器和游戏机。
حاز الفندق على تقييمات ممتازة من حيث طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، وكذلك للمرافق ، والموقع .	酒店在员工、清洁度、舒适度、设施和位置方面都获得了好评。
إنهم يتحركون في الخارج .	他们在外面活动。
هنا ، يظهر العشب السهل العبور وتراكم الأحجار الكبيرة بالتناوب .	在这里,易于通行的草地与大石块的堆积交替出现。
ألا تفهم حتى هذه الحقيقة ؟	你连这样的道理都不懂吗?
إلى أي حد ستحبيه ؟	你爱他要爱到什么程度啊。
من الآن فصاعدًا ، أنا بريطاني .	现在开始,我是一个英国人。
سيكون هذا مساعدة كبيرة .	那将是很大帮助
لا يوجد قتل يسمى الحرب على هذا الكوكب .	这个地球上没有名为战争的杀戮行为。
في هذه الحالة ، هل يمكن الركوب مباشرة دون الدخول ؟	这种情况下,不入境也可以直接乘坐吗?
أنا حقا أشكرك على هذا الأمر .	这件事情我真的谢谢你了。
مرحبا يا سيدي ، أَرِني بطاقة هويتك من فضلك .	先生您好,请把您的证件出示一下。
فبمجرد ان يمتنع الانسان عن مد يده ويقول هذه العبارة يعتبرونها اهانة لهم	一旦人类不再伸出手并说出这句话,他们就认为这是对他们的侮辱。
الشخصيات تتكلم وتفكر تحت أقلام المألف .	作者笔下的人物说话,思考。
اشتريت عصير الفاصوليا وفطائر اللحم بجانب الفندوق ، وسكنت في فندوق الشباب .	我在酒店旁边买了豆汁和肉饼,入住青旅。
استيقظ من الكسل وانطلق إلى الفندق للعثور عليهم .	他从慵懒中醒来,就出发去客栈找他们。
أخرجي الخليط من الثلاجة وضعيه في محضّر الطعام ( الذي تستخدمينه لطحن الحمص ) .	将混合物从冰箱中取出,放入食品加工机(用于磨鹰嘴豆)中。
ضعي في وعاء زيت الكانولا أولايت وعصير الليمون الحامض .	在油锅中放入油菜籽和柠檬汁。
تظهر حبها لك بوضوح .	她对你的喜欢已经表现得很明显了。
قرأت تقريبا جميع أمهات الكتب في العالم .	她几乎博览了所有世界名着。
يمكنك أن تطلب من لين أن يأخذك إلى هناك .	你叫林带你去就是了。
ستشعر براحة عجيبة داخل المسجد النبوي .	在先知清真寺内,您会感到非常安逸。
هل ما زال وو دان نائماً عندك ؟	吴丹是不是还在你那里睡觉?
سخّن ¼ كوب ( 45 جم ) من صلصة التفاح .	加热四分之一杯(45克)的苹果酱。
من فضلك لا تضع الشوكولاتة ، لأني على نظام غذائي .	请不要放巧克力,我在节食。
حجزنا " باخرة الخط لبكين ١٦ " في الساعة الحادية عشر صباحًا قبل يوم واحد .	我们提前一天订了早上11点的“北邮16号”出发。
يا بنت ، هذا هو الطعام المصاحب ، كيف يمكنك أن تفعل ذلك دون الدردشة مع الآخر ؟	妹纸,这个是结伴美食,不搭讪怎么可以呢?
هو صف الحياة ، فهو دائماً يختبرنا عملياً .	他是生活的一部分,因此他总是在实践中考验我们。
يجب أن نعود كما نذهب إليه ؟	我们应该怎么来怎么走
كان التلفزيون على الحافلة يبث مقاطع فيديو ترويجية لبحيرة صن مون .	大巴上的电视一直在播放着日月潭的宣传片。
مازال عليك أن تتناول الطعام ، بعد كل شيء ، إن الناس يغيبون الوجبة للمرة الواحدة فقط سيكون جائعين للغاية .	你饭还是要吃的,毕竟人一顿不吃饿得慌。
كن حذرا عند شراء منزل أو سيارة .	买房子或汽车时要小心一点。
لن نغير عاداتنا له .	我们不会为了他而改变自己的习惯。
في نفس الوقت ، أقيمت ندوات ومحاضرات للمعلمين والطلاب .	同时,还为师生举办专题研讨会和讲座。
أعتقد أنني من الأفضل لا أذهب إلى بوهيميا .	我想我还是不去波西米亚了。
حتى لو كان هو عدوي ، فأنا لا أريده أن يفعل ذلك .	即使是我的死对头,我也不想他做出那样的事。
تستخدم نفس طريقة عمل اختبار الحمل ويمكنك شرائها من أي صيدلية محلية .	它使用与妊娠试验相同的工作方法,您可以在任何当地药房购买。
تسير الحافلات بدقة وفقًا للجدول الزمني ، وترتبط التذاكر بوقت المغادرة .	巴士严格按时刻表运行,车票与发车时间挂钩。
أغمري اللحم بالماء في قدرٍ على النار .	在炉子上的平底锅中用水盖住肉。
المهاجم يمكن ان يتغير من نابولي هذا الصيف ، ووصل الى العاصمة تبدو ذات مصداقية متزايدة .	这名前锋可能会在今年夏天从那不勒斯转会到首都,看起来越来越可信。
هذه الفتاة هي أنا .	这个女孩儿就是我。
لا أعتقد أن هناك أي متعة في هذا الوقت .	此时我觉得一点意思都没有。
‏ إذا لماذا ‏ لا ‏ تسـتعـد ‏ للموت وما بعده والقبر وظلمته والصراط !	那你为什么不为死亡以及之后的坟墓、黑暗、道路做好准备呢?
أنوي تخزين البضائع في السادس عشر .	我准备十六号才去补货。
يضم المتحف 7 معارض دائمة مقسمة حسب الموضوع كالتالي :	该博物馆包含7个常规性展览,按主题划分如下:
أخرجْ الصينية من الفرن وصُفّ الكباب في طبق ثم قدّمْها مباشرة على سُفْرَتِك .	将托盘从烤箱中取出,将烤肉捞出至盘子,然后将其直接呈上桌。
حسنًا ، استمارة التصريح هنا ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,申报表在这里,请您过目。
إنه في مزاج سيئ ، وأنا أشرب الكحول معه .	他心情不好,我陪他喝酒呢。
يوجد في بريست نصب تذكاري كبير لإحياء ذكرى حراس قلعة بريست .	布列斯特有一座纪念布列斯特要塞守卫者的大型纪念碑。
بعد انقضاء الفترة ، حاول كسر البذرة بيدٍ واحدة ، وحاول ألا تتركها تنفلق إلى نصفين .	过去一段时间后,他试着用一只手打破种子,并尽量不让它分裂成两半。
ويؤكد سيجورلا ، أحد الصحفيين الرياضيين المرموقين في إسبانيا ، أن المعيار لحساب صاحب الهدف ليس " واضحاً " .	西班牙着名体育记者之一的塞尤拉强调,计算目标群体的标准并不"明确"。
من المتوقع بداية من الاثنين وصول تقلبات جوية مرفوقة بامطار وتساقط الثلوج	预计从周一开始,将会出现降雨和降雪等多变天气。
إذا أردنا أن نرزق طفلا ، فدعنا ننتظر حتى الحياة الآخرة !	我们要想求子,等到来生吧!
إذا كان ناجما عن قناعة أو عقيدة فمن حق التلميذة لباسه .	如果是由信仰引起的,那么学生有权穿着。
ابتعد عن نقاط الضغط المتواجدة في الكاحل والمعصم .	避免脚踝和手腕上的压力点。
بشكل غير متوقع ، لديهما أفكار متشابهة جدًا .	不可思议的是,他们两人的想法极为相似。
لم نجلب النباتات والحيوانات إلى جمهورية التشيك أيضًا .	我们也没有带动植物来捷克。
انتهيت من كلها فيمكنك تناول الغذاء .	你全部都做完了,那可以吃饭了。
لو سمحت ، هل يستغرق وقتا طويلا للذهاب من هنا إلى مبنى إمباير ستيت ؟	您好,请问这边走去帝国大厦是不是要很久啊?
هذا هو الظل من شمس منتصف الصيف .	这是盛夏的太阳产生的阴影。
أضيفي فوق قسم واحد الكاكاو واخلطي جيداً .	加入一份多的可可粉,并充分混合。
ألا تنظف أسنانك بالليل ؟	难道你晚上都不刷牙吗?
كيف الأطباق التي طلبتها ؟	我点的菜怎么样?
أعلم أيضًا أنك حزين ولا تريد التحدث مع الآخرين الآن .	我也知道现在你心里难受不想理人。
طلبت مني الانتظار بضع دقائق ، وتمكنت من الذهاب .	她让我等几分钟,我就可以走了。
هل تريد أن تذهب إلى عشاء اجتماع الزملاء ؟	你去参加同学晚饭聚餐吗?
يأمل أن تكون صديقته بخير .	他希望自己的女朋友没有事。
احفظ ستة وعشرين كلمة اليوم واستمر غدًا .	今天记二十六个单词然后明天继续。
هل تعرف كيف نتعلم الرياضيات ؟	你知道我们应该怎么学数学吗?
وجهه يقول لي إنه غاضب جدا .	他脸上的表情告诉我,他很生气。
عندما يكون الجوء جيدًا ، حتى يمكنك رؤية الصين على الجانب الآخر .	天气好时,甚至可以看到对岸的中国。
تم إنتاج ما مجموعه 24 حلقة في خمسة مواسم ، ومن المتوقع أن يتم عرض الموسم السادس لأول مرة هذا العام .	共出了五季24集,第六季预计今年首播。
لا يصل مترو رقم ثالث إلى جامعة انهوى ، يمكنك التغيير إلى مترو رقم أول .	三号地铁不到安徽大学你可以换乘一号地铁。
ينظر إلى عينيها بالحب العميق .	他饱含深情地望着她的眼睛。
أقسم على الشهادة ضد أصدقائه عن خيانة الوطن .	他宣誓对他的朋友犯有叛国罪一事作证。
طريق العبور أولاً على طول الحافة ثم إلى نزل المستنقع .	过境路首先沿着山脊,然后下降到沼泽。
عندما يخرج شخصان للعب ، فيمكنك أن تمشي مباشرا .	两个人出去玩的时候,你直接走就可以了。
ثانيًا ، ضع خوفك جانبًا واقترب بشجاعة من الشخص الذي تريد أن تعرفه .	其次,抛开恐惧,勇敢地接近你想认识的人。
في شهر واحد ، نمت أطول .	一个月,我长高了。
سعر الأمازون أرخص بكثير .	亚马逊的价格要便宜得多。
كيف يمكنك حفظ هذه المفدرات الكثيرة ؟	你怎么能记住这么多单词?
لم أحسب رسوم الشحن عندما دفعت .	我付款的时候我也没算上运费。
الشخصيات في الرواية نابضة بالحياة .	小说中的人物个个栩栩如生。
تعد أديس أبابا واحدة من أهم مدن إفريقيا .	亚的斯亚贝巴是非洲最重要的城市之一。
ولكن لا يمكنني البقاء لفترة طويلة لأنه لا يزال يتعين علي الذهاب إلى قسم طب العيون .	我却不能多做停留,因为还有眼科要去。
لقد أخطرته احتياط هذا الرجل .	我已经提醒他要提防这个人。
لقد وجدت أن درجاتك الدراسية تتحسن أكثر فأكثر .	我发现你的成绩越来越好了。
عائلتنا هي عائلة سعيدة .	我们家是一个欢乐的家庭。
هناك صخور والسفينة الدوارة في الوادي .	到峡谷有石<unk>、过山车。
ما رأيكم في أن نحضر مفاجأة له !	不如我们为他准备个惊喜吧怎么样!
هل تعرف ما هو اسم أفضل مطعم في شنغهاي ؟	你知道上海最好吃的那家餐厅叫什么名字吗?
الشخص الذي يمكن أن يفكر للآخرين لن يكون وحيدا أبدا .	能为别人设想的人,永远不寂寞。
لماذا تسرق الصور كل اليوم ؟	你怎么天天就知道盗图啊?
هل تعرف كم هو جنيه لمزارع البطيخ بالجملة ؟	你知道,瓜农批发是多少钱一斤吗?
ملابسك الحالية تظهر بالضبط نسما طالحا .	你现在的服装刚好有一股浓郁的屌丝气息。
يقع هذا المبنى بجوار المبنى السكني الذي كان يعيش فيه ذات يوم .	此楼紧靠他曾住过的公寓楼。
هل تتحدثون على ويشات عادة ؟	你们平时是不是用微信聊天呀?
حاول حاتم التقديم في عددٍ كبير من الشركات والبنوك ووظائف المحاسبة والإدارة لكنه لم يفلح .	哈特姆试图申请大量的公司、银行、会计和管理职位,但都没有成功。
لتناول طعام الغداء ، أكلت الفطائر المقلية في الأمطار الداكنة والثقيلة .	午餐则是在黑暗和大雨中吃了油炸煎饼。
ومع ذلك ، فقد ارتكب كاتو سلسلة من الأخطاء في بطولة العالم وهو نكراء ، ليحتل المرتبة الحادي والعشرون .	但是,加藤在世锦赛上连续出现失误而惨败,位居第21名。
تأكّد من أن صلاحية بطاقتك لم تنتهِ بعد وأن عنوان وصل الفواتير الخاص ببطاقتك صحيح .	确保您的卡尚未过期,并且您卡的帐单邮寄地址正确无误。
فشلت في هذا الامتحان ، ماذا علي أن أفعل ؟	这次考试我没通过,怎么办?
بعدها سيتم نقلك لإختيار طريقة الدفع كالتالى إختار منها بنك بايزا .	然后您可以选择如下付款方式,选择贝萨银行。
يمكنني استخدامه على الشاحن أيضًا .	我插在充电器上也是可以用的。
أخبرني عندما تكون على وشك الوصول وسأستقبلك .	你快到的时候告我一声我去接你。
بالمناسبة ، ابحث عن دليل .	顺便再找一个导游。
يصعب عليك أن يرجع الى البيت مرة واحدة بسبب عمل مشغول .	你这么忙难得回一次家。
اعتقدت أنكم لم تكن شخصًا جيدًا ، لقد أسيء فهمي .	我以为你们都不是好人,原来是我误会了。
في أيام الطلاب ، لا أحد مثل هذا .	学生时代,谁都不是这个样子的。
حسنا ، حسنا . سوف أعيد النظر في جدولي الزمني .	好,好。我会重新考虑我的时间表。
سألته إذا كان لا يزال يأتي لمشاركة في المباراة ؟	你问他还来参加比赛吗?
أعتقد أن سيارتك الجديدة تبدو جميلة جدا .	我觉得你的新车看起来非常漂亮。
مربي الخنازير ليس لديهم إنسانية .	养猪户真的没有人性哪。
إنهم جميعا متحمسون للقضايا البيئية .	他们都热衷于环境问题。
المدينة مفعمة بالحيوية ويتجمع الكثير من الناس في السوق .	小镇正热闹,市场上聚集了很多人。
سيتم إلغاء تراخيص السائقين المخمورين لمدة خمس سنوات .	将取消醉酒司机他们的驾照五年。
إذا كان الجميع يحب مناقشة هذا الموضوع ، فإن هذا الموضوع لم يعد غامضًا .	如果所有人都喜欢讨论这个话题,那么这个话题就不再暧昧。
ممكن بالطبع ، سأساعدك على البحث عنه . قد تم ، فيرجى رؤيته .	当然可以,我帮您搜索一下。好了,您请看。
في اجمل بقعة على الكورنيش .	在滨海路最美丽的地方。
جدي لا يزال رجلاً أنيقًا .	我的爷爷依然是一个风度翩翩的男人。
لا أهتم بهذه المشكلة حتى قليل الآن .	我现在一点都不关心这个问题。
يقام حفل اكتمال القمر المشهور عالميًا هنا مرة واحدة في الشهر .	举世闻名的满月派对就在这里每月举行一次。
شكرا جزيلا على تعليقاتك القيمة وتصنيفك ٥ نجوم !	非常感谢您的宝贵意见和5星评分!
أمزجي معاً الدقيق والماء ثم ادهني المزيج على أطراف المثلثات كي تلتصق جيداً .	将面粉和水混合在一起,然后将混合物刷在三角形的边缘,使它们粘好。
جعلته الأخبار عن فشله في امتحان اللغة الإنجليزية مجنونا تقريبا .	英语考试不及格的消息几乎使他发疯。
سأذهب إلى المكان الذي أريد الذهاب إليه أكثر في نهاية هذا الأسبوع .	我这个周末要去我最想去的地方。
احرصي على أن يكون مقاسها مناسبًا لعينيك ، حتى يناسب منحنى الملعقة منحنى جفنك .	确保其尺寸适合您的眼睛,以便勺子的曲线适合您的眼睑曲线。
مرحبا ، في أي مكان من المطار يسمح بالتدخين ؟	您好,请问机场哪里可以吸烟?
لم تعدْ تحتاج إلى تعلم اللغة الإنجليزية بجد واجتهاد في المستقبل .	以后再也不用好好学英语了。
أطفئي النار وأضيفي ماء الزهر وماء الورد ثمّ حرّكي حتى يصبح المزيج الأبيض سلساً .	将火熄灭,加入橙花水和玫瑰水,然后搅拌,直到白色混合物变得光滑。
تخصص في مجال دراسة وثيق الصلة بالعمل المجتمعي .	主修与社区工作密切相关的研究领域。
سنذهب لمشاهدة العرض السحري في نهاية هذا الأسبوع .	本周末我们将要去看魔术秀。
دعني أخبرك ما هو الفيسبوك .	让我来告诉你脸书是什么东西吧。
قالت أنها ستحضر لنا فني كهربائي .	她说她要给我们找一个电工技师。
سيكون هذا الأمر مفيدًا وسيساعدك على الوصول إلى مستويات متقدمة بسرعة .	这将很有用,将帮助您快速达到高级水平。
بجانب المدرسة برج جرس قديم .	学校旁边是一个古老的钟楼。
عندما اشتقت إليك أكثر من غيرها ، أدركت أنني فاتتك .	在我最想念你的时候,我才发觉我错过了你。
مول فيه محلات ومقاهي ومطاعهم كثيرة .	一个有许多商店,咖啡馆和餐馆的购物中心。
يوجد مثل هذه الرسوم الرمزية في حياتنا المريحة .	我们舒适的生活里是有这种象征性的收费。
أنا فقط ستين كيلوغراماً .	我才六十公斤。
لا تزال المفروشات الداخلية تحافظ بشكل أساسي على مظهر المسلسل التلفزيوني في ذلك الوقت .	室内的摆设基本还保持着当时电视剧的样子。
الخزانة الصغيرة التي تخزن لفائف ذات قيمة خاصة .	存放书卷的小柜子特别有价值。
سد المصرف برأس الكباس لدفع السائل الذي يخرج من المصرف ليخرج إلى المكنسة .	用柱塞头塞住排水管,将排水管中流出的液体推到扫帚上。
أنا طبيب وأنا هنا لمساعدة المرضى في منطقة الكارثة .	我是一名医生,我来帮助灾区病人的。
الفلين من شجرة دائمة الخضرة و هي احد انواع شجر البلوط	软木是一种常绿树,也是一种橡树。
ورقبة أبيكم وأن اّه واحدة تصدرها ابنة ليل تفعل بإخوتنا ما لا تفعله كل اّهات .	还有你父亲的脖子,还有里尔的女儿所做的一切,都是我们的兄弟们所做的。
أريد أن أطلب الطعام الآن .	我想现在点菜
قد غادرنا بسبب فيضان شوماك .	由于舒马克洪水,我们已经离开了。
عند كتابة النص ، يجب الانتباه إلى استخدام علامات الترقيم .	写作文的时候,应该注意标点符号的使用。
الناس قادمون .	人们来了。
أسألك مرة أخرى ومرة أخيرة .	再问你一遍也是最后一遍。
لو سمحت ، أَيْنَ يُمْكِنُنِي الْحُصُولَ عَلَى بِطَاقَةِ الصُّعُودِ ؟	请问到哪里去拿登机牌?
تعال لمشاهدة هذا الفيديو المضحك .	你快来看一下这个搞笑的视频。
إن الرجال اليابانيين غير مرغوب عنهم في العالم أيضا .	日本男性在世界上也不受欢迎。
والبهتان أن تقول ما ليس فيه ، والإفْك أن تقول ما بلَغَكَ عنه	谣言是你说出不存在的东西的话,谎言你说出你所知道的关于他的话。
أعلم أنه يمكن تجديد سقفي للمنزل .	我知道我的屋顶可以换新。
أنا مندهش لماذا لم أذهب إلى هنا من قبل .	我很惊讶,为什么以前没来过这里。
هل نظرت إلى استخدام عيد ميلادي لكلمة مرور الهاتف من قبل ؟	你以前是拿我的生日作为手机密码的吗?
يمكنك الدردشة في العمل , إن العمل سهل .	你上班还可以聊天太轻松了吧。
من سيصدق أن المنشور الذي تم نشره على الإنترنت ثم شحنته بعد دفع المال ؟	谁会相信网上发布的先打钱后发货的帖子啊?
أنا معجب بها لأنها جميلة حقا .	我对她印象深刻,因为她长的真的很美丽。
هل لديك فرصة للتحرك مرة أخرى ؟	您是否有机会再次移动?
أنت طفل كبير السن ، لذلك يجب أن تكون في صف كبير .	你是属于大龄的孩子,所以你该上大班了。
ليس لدينا صديق في كندا .	我们没有朋友在加拿大。
كان الجو باردًا ، وكان هناك عدد قليل جدًا من الناس في المنطقة السياحية ، ولا نرى الناس في كل مكان .	天冷了,景区人很少,我们到处都见不着人。
في حينا ، في المبنى المجاور .	在我们区,就在隔壁的大楼里。
ذهب معظم الناس إلى حديقة إدارة خرقاء ، لكن قلة من الناس ذهبوا إلى الحديقة البقاء .	大家都去拙政园,却只有很少的人去留园。
بدون هاتين الحقيقتين ما كان ليكون هناك تلفزيون بالشكل الذي نعرفه الآن .	如果没有这两个事实,就不会有电视,它的形状为我们现在所熟知。
تفتح الخزانة الصغيرة ، وهناك شيء في الداخل .	你打开那个小柜儿,里面有东西。
اليوم أكلت بطيخة كبيرة بنفسي .	今天我一个人吃了一个大西瓜。
قد أعرف الشخص الذي رأيته .	你看到的那个人我有可能认识。
نظرًا لعدم وجود غيوم في السماء ، استنتج أن الليل سيكون باردًا .	由于天上无云,他推断夜晚会很冷。
متى ستكون فاضيا ؟ سأذهب لزيارتك .	你什么时候有空?我去看你。
وبالتالي ينتج عن تذبذب الجهود لأنها مكثفات تثبيت الفلت .	由于它是保险丝稳定电容器,因此会导致电压波动。
أنا أركز فقط على شيء واحد .	我做事只会专心做一件事情。
ما زلت تقول له أن يكسب القليل من المال لنفسه .	你还是告诉让他自己赚一点钱。
قد تكون هناك مشكلة في تذكرة الطيران إلى موسكو في الشتاء .	冬天去莫斯科的机票可能会出问题。
هل قرأ أي شخص هذا التقرير ؟	有人看过这篇报道了吗?
يمكنك حتى حفظ اسمه الطويل .	你竟然能把他这么长的名字都记下来了。
كنت أريد أن أجري امتحان الايلتس مرة أخرى .	我原本打算再考一次雅思的。
لكن نلاحظ ان العرب دائما يستجد بامريكا وهي الوحيدة التي تدخل في شؤون العرب .	但是我们注意到,阿拉伯人一直向美国寻求帮助,而美国是唯一干涉阿拉伯人事务的国家。
كيف يمكنني الكتابة بالطريقة اليدوية أسرع من الطريقة الآلية .	我手写怎么可能比打字快。
الطقس في منطقتنا ليس باردًا في الشتاء .	我们这个冬天天气不冷。
عدت إلى المنزل ووضعت أمتعتك لتوزيع هديتك والجلوس لتناول الطعام .	你回到家里放下行李分发礼物后坐定吃饭。
من فضلك تعطيني هذا اللباس .	请把这件衣服给我。
يتم توزيع العقبات على كارغاي بالتساوي في النهر .	卡尔盖上的障碍物均匀地分布在河流中。
لم يكن لديها الوقت الكافي لرعاية ما فقدته .	她已经无暇顾及自己所失去的了。
بصراحة ، لا أستطيع أن أتحمل طعم شاي الخوخ .	老实说,我真的受不了桃茶的味道。
كنت استيقظت مبكرا عندما كنت في المدرسة .	我上学的时候都起得很早的。
رابطةٌ تشترك فيها ذرتان بواحدةٍ أو أكثر من أزواج الإلكترونات .	两个原子共享一对或多对电子的联系。
إذا كنت مهتمًا ، يمكننا اللعب معًا في العطلة .	如果你有兴趣,放假我们可以一起去玩。
يا سيدي ، اسأل المارة بعد أن تعبر الجمارك .	先生,过了海关之后再去问问路人吧。
الجزء المتبقي يجب أن يأخذ شكل مربع أكثر منه شكلًا دائريًا .	剩下的部分大概率是正方形而不是圆形。
تحتوي أقنعة الوجه على مركّبات تقوم بتلطيف البشرة وقتل البكتيريا .	面膜含有能软化皮肤和杀灭细菌的化合物。
يا أمي , هل يمكنك أن تعلميني كيف أستخدم ذلك ؟ اشتريت جهازًا لوحيًا .	妈妈可以教我怎么用吗?我买了平板电脑。
إذا لا ترسل علبة حمراء ويشتت ، فأنا لا ألعب معك ، أذهب إلى العمل .	你们不发红包,我不跟你们玩儿了,我去干活喽。
أجاب السمسار بدهشة : ليس لديك بريد إلكتروني ، ونجحت في تكوين إمبراطورية ضخمة !	经纪人惊讶地回答:你没有电子邮件,但你却成功地建立了一个庞大的帝国!
إذا ارتكبت خطأ ، فلا يمكنك تغييره .	写错的话不能在上面涂改的。
كنت أريد الاتصال به فوصلت رسالته .	我正想给他打电话,他的信就到了。
عائلتنا كلها سعيدة معا .	我们全家快快乐乐的在一起。
المدير هو فيدوتوف أناتولي ميهايلوفيتش .	经理是费多托夫·阿纳托利·米哈伊洛维奇。
في ليلة السبت ، كان ذهني مليئًا بالمباراة .	而周六晚上,我满脑子都是那场比赛。
أيضا تعدد انواع المطاعم والوجبات السريعة .	还有各种各样的餐馆和快餐店。
أنا شخص بالغ .	我是个成年人。
قام المزارع بتربية العديد من الأبقار .	这位农民养了许多奶牛。
ابتكر لنفسك اسمًا مميزًا اعتمادًا على الأرقام أو الرموز .	根据数字或符号为自己创建一个独特的名称。
أعيدي الخطوات السابقة مع قسمي العجين المتبقيين .	用剩下的两个面团部分重复前面的步骤。
يمكننا المشي عبر الخليج في غضون ساعتين أخريين .	再走2个小时我们就可以穿过海湾了。
بريطانيا تقترب بسرعة نحو كارثة اقتصادية .	英国正快速走向一场经济灾难。
قمت بإعادة تشغيل الكمبيوتر وتسجيل الدخول .	你重新开机,然后登录就可以了。
الرئيس وو سيدفع لنا رواتبا غدا .	吴总明天要给我们发工资了。
مرحبا ، أي حافلة تذهب إلى سنترال بلازا ؟	您好,请问哪趟车去中环广场啊?
وفقا لحساباتي ، يجب أن يحتاج إلى بضعة أيام حتى ننتهى منه .	根据我的计算,应该还有好些天才能做完。
إن أكثر ما يستحق المشاهدة في قصر ايكاترينا هو منزل العنبر ، لكنه لا يسمح بالتقاط الصور .	叶宫里最值得看的是琥珀屋,不让照相。
لم نتحادث معًا منذ فترة طويلة .	我们都好久没在一起聊天了。
هذا يعكس جانبين للمستثمرين الروس .	这体现了俄罗斯投资者的两面性。
جاء الطبيب أخيرًا .	医生终于来了。
تكون تذكرتك غير قابلة للسداد بالفعل .	您的机票肯定是报销不了了。
جميع أقاربي جاؤوا في عيد ميلادي .	我过生日那天所有的亲戚都来了。
اعمل ببطء لتتجنب ظهور تجعيدات أو فقاعات هوائية أثناء تثبيته على الحائط .	慢慢工作,以避免固定在墙上时出现褶皱或气泡。
من أفضل معالم مكة المكرمة .	麦加最有名的地标之一。
ولا يوجد بها ما يستحق رؤيته .	那儿没有什么值得一看的。
يمكن رؤيته دائمًا وهو يمشي بسرعة في الملابس الرياضية في الحديقة في المساء .	傍晚的公园里总能看到他穿运动衣快步走的身影。
لقد أكل كل ما لا نريده من الأطعمة .	我们不想要的食物他都吃了。
وقامت قوات الجيش والشرطة بالتدخل لمحاولة للسيطرة على الموقف .	军队和警察进行了干预,试图控制局面。
إذا لا تأكله .	那你就不要吃了。
يمكننا أن نأخذ مترو الأنفاق إلى فورت لودرديل .	我们可以坐地铁去罗德岱堡。
قالت جدتي إن الملابس التي اشتريتها كانت مثل غطاء الدجاج .	我外婆说我买的衣服就跟鸡罩子一样。
إنها تكذب في الوقت المناسب .	她在适当时机还是会说谎的。
هذا مكان جميل جدا والتنظيم ممتاز .	这是一个非常漂亮的地方,安排组织都优秀。
ليس لدي سوى إطارين .	我都只有两个轮胎。
هَلْ اِنْتَهَيْتَ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْجُمْرُكِيَةِ ؟	您办理好海关手续了吗?
كم عدد الأبطال الذين عرفتهم الذين قدموا مساهمات كبيرة في الحرب المقاومة ؟	在抗战中作出巨大贡献的英雄人物,你知道几位?
هل أنتم جميعًا مدمنو عمل ؟ لا حاجة للأكل !	你们都是工作狂吗?不用吃饭啦!
السلام عليكم ، لو سمحتم ، ما هذا معكم ؟	您好,请问您带的这个是什么?
حياته المهنية مستقرة ولكنها غير ملحوظة .	他的事业稳定但平淡无奇。
ومن العلماء المشهورين فى الأندلس عباس بن فرناس صاحب أول محاولة للطيران فى التاريخ .	安达卢西亚著名的科学家之一阿巴斯·本·法纳斯(AbbasbinFarnas),他是历史上第一次尝试飞行的人。
من أجل الوصول إلى هناك قبل الظهر ، سننطلق عند الفجر .	为了在午前到达该处,我们黎明即动身上路。
ارسال لي رقم الهاتف من المحاسب السابق .	请把之前会计的电话发给我。
تعيش هاتان القبيلتان في سلام .	这两个部落和平地生活在一起。
بعد الانتظار حتى الساعة الثانية بعد الظهر ، بدأ أداء الحب الأبدي في سونغ تشنغ رسميًا .	等到下午两点,宋城千古情的演出正式开始。
ارسمي شفايفك بمحدد شفاه مُتناسب اللون مع شفايفك .	用与您的嘴唇相匹配的唇膏涂抹您的嘴唇。
التفتيش معك بسبب الخوف من الأخطاء .	跟您检查一下是怕出错。
قال : " وإلا فإن كل شيء يمشي هدرا بدون جدوى " .	他说:"否则一切都是徒劳的。"
ويكفي هذا المبلغ لتمويل جيش المرتزقة خلال أشهر حتى وربما سنوات .	这笔钱足以在数月甚至数年之内为雇佣军提供资金。
قد لا أتمكن من حفظ النص الصيني عن ظهر القلب .	我可能背诵不出语文课文。
منحني بعض الجدل النقدي .	他给了我一些批评性的争议。
يرجى المراجعة إلى الوقت المذكور أعلاه لترتيب وقت تذكرة السفينة ذهابا .	请参考以上时间安排去程船票的时间。
هذا الفتى يبدو شاباً .	这个男孩看起来挺年轻的。
سأذهب للتدريب بعد العام الجديد الصيني ، على الرغم من أنني لا أريد العمل .	我过完年就要去实习了,虽然我很不想工作。
قال : وَيْحَك يا جُبَيْر ، ما أهْوَنَ الخلقَ على الله إذا هم ترَكُوا أمرَه !	他说:「懦夫,如果他们离开上帝,创造的东西就会冒犯上帝!」
هذه المنطقة تقع على ساحل البحر الأبيض المتوسط في جنوب شرق آسيا .	这是位于东南亚地中海沿岸的区域。
يعمل IlGirasole في الليل أيضًا .	IlGirasole也在夜间工作。
أعتقد أنه مستحق لِثلاثمائة ، لذا أوصي جميعكم به .	我觉得买它花三百元是值得的,所以推荐它给大家。
على الأباء كما علينا العمل بقدر الإمكان لإقناع الطبيب بأهمية وجدية دراستنا .	父母以及我们必须尽最大努力让医生相信我们研究的重要性和严肃性。
لا أعرف ما هي خطتك تماما .	我完全不知道你的计划。
قد وجد واجباته أكثر وأكثر مشقة .	他发现自己的职责越来越繁重了。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى من ثم زلال البيض واخلطي حتى تتجانس المكونات .	将鸡蛋逐个加入,然后加入蛋清,搅拌到成分均匀。
بعد بث هذا البرنامج ، أصبح أفضل برنامج لهذا العام .	那个节目播出后,成了该年度的最佳节目。
إذا كنت تشعر بالثقة كفاية للاستمرار ، هذا هو الوقت للانتقال للمرحلة التالية .	如果您有足够的信心继续,现在是时候进入下一阶段了。
المدرات التيازيدية لإنقاص كمية الكالسيوم المطروحة في البول	噻嗪类利尿剂可减少尿液中钙的排泄量
أنتما الإثنان يظهران في نفس الوقت في كل مرة .	你们两个每次都同时出现。
ما يحتاجه هو صديق لن يتخلى عنه في الشدة .	他需要的是一个在困境中不会抛弃他的朋友。
حدث " القاهرة الوردة الأرجواني " في الولايات المتحدة خلال فترة الكساد الكبير .	《开罗紫色玫瑰》发生在大萧条时期的美国。
أنا وهو لسنا في فريق كرة القدم في المدرسة .	他和我都不在校足球队。
أنا سعيد حقًا بفوزك في هذه المنافسة .	我真的很开心,你赢得这次的比赛。
ويقال : إن الكحل المصنوع من نوى التمر يقوى رموش العينين .	据说:从枣核制成的科尔粉可增强睫毛。
وهو المخطط اللذي كانت تعمل به القناة في التسعينات	这是90年代运河的蓝图
لا تكمل جميع الكواكب تحديد الموقع بشكل عشوائي بهذه الطريقة .	并不是所有星球都会以这种方式随机定位。
لا تخدع نفسك مرة أخرى ، إنه لا يحبك .	你不要再自欺欺人了,他就是不爱你了。
البعض ذكر نقص في الخدمات وعدم تنوع الإفطار .	有些人提到缺乏服务和早餐品种缺乏。
من خلال موقع إلكتروني مخصص ، سيتم انتقادهم علنا .	通过专门的网站,他们将受到公开批评。
جاء طالبانا اليوم .	我们今天有两个学生过来了。
ومع ذلك ، أعتقد أن هذه ظاهرة غير طبيعية وليست طبيعية .	然而,我认为这是一种反常现象,而不是常态。
ميدان الدراجه يعتبر من اهم ميادين جده وهو عباره عن دوار للسيارات ومنظره رائع من بعيد ويعتبر تصميم هندسي فخم .	自行车广场是吉达最重要的广场之一,它是汽车转盘,从远处看景色很美,是一个豪华的工程设计。
من المتوقع أن تقوم شنتشو 8 بلقاء فضائي للصين لأول مرة .	神州8号有望执行中国首次空间交会对接。
في الواقع ، لا يرغب أي من الوالدين في أن يعاني أطفالهم من مشاكل .	事实上,父母都不希望子女有麻烦。
أريد إنشاء ناد لهواة جمع كرة الثلج .	我想创立一个雪球收集爱好者俱乐部。
عند وضع المكياج توضع العدسة فى العين قبل المكياج وليس بعده .	化妆时,在化妆之前而不是之后将镜头放在眼睛中。
كسب المال والحب كلاهما من أمور مدى الحياة .	赚钱和爱情都是一辈子的事。
يضم عدة فروع داخل الرياض .	它在利雅得设有多个分支机构。
أشعر بالأسف لجعلك تنتظر هنا .	我感到很抱歉让你一直等在这儿。
لا أعرف ، ربما هناك شيء خاطئ معي .	我不知道,也许是我有什么不对。
لقد أصدر حكماً على نفسه بالفشل ومن ثم سيحصد الفشل .	他认为自己会失败,然后他就会收获失败。
قسم الولادة ؟ أظن أنك تريد التخصص في قسم الجراحة القلبية .	产科?我以为你想主修心脏外科。
ولمن معه كبار سن من النساء يسكن بالقرب من مواقع مصليات النساء .	对于那些和他一起的是居住在妇女祈祷场所附近的年长妇女。
نفت الشركة وقوع أي فعل غير مشروع .	这家公司否认有任何不法行为。
مبروك على إضافة صبي جديد إلى عائلتك .	恭喜你家新添了一个男孩。
سافر إلى شيونغبا في وقت مبكر من صباح الغد وانتهى في الساعة 23 : 00 .	明天早些时候飞往雄巴,在23:00结束。
هذه المجموعة لديها فرصة كبيرة للفوز .	这个队伍有很大机会能获胜。
يجب على كل من زار هونغ كونغ الذهاب إلى هذا المطعم .	每一个去过香港的人都一定要去这家餐馆。
لقد أنفقت خمسة أو ستة آلاف ، لكنه ليس كافيا .	我花了五六千还不够本。
لقد أكملت المهمة في نصف الوقت .	你用一半的时间做完了任务。
الفجر الباكر في سانيا : أكشاك الطعام تدعم الليل .	三亚的凌晨:大排档撑起不夜天。
سمعت عن أنه تم بناء مستشفى آخر في المدينة .	听说城里又建造了一所医院。
كان على متن الطارة 294 سائحًا و 14 من طقم الطائرة .	机上有294名游客和14名机组人员。
على الوزارة إخراج الساحة من وسط المؤسسة إلى جانبها .	这些部门应把广场从机构中心移到机构另一边。
هناك ثمان مباني شاهقة تبنى الان ومتصلة بالمجمع ولم يفصح عن مضمونها .	目前正在建造八座高层建筑并将其连接到综合大楼,其内部尚未公开。
هل أنت غير سعيدة بمكالماتي ؟	你接到我的电话不开心吗?
تم عبور الجزء الأخير من الصعود على طول انحدار عظم القدم .	上升的最后部分沿着距骨坡度通过了。
لم ترد على رسالتي ، أليس كذلك ؟	你是不是没有回我的消息?
هذا هو البازار الدولي الشهير بشينجيانغ !	这里就是新疆有名的国际大巴扎!
لقد مد الفتى لسانه ليمارس الجنس معي .	男孩伸出了舌头来对我做鬼脸。
إذا كنت مهتمًا بالفن والتاريخ ، فهذا هو المكان المناسب لك .	如果你对艺术和历史感兴趣,那么这里就是你的合适场所。
هناك ممر للدراجات في الحقول خارج المدينة .	城外的田野里有一条自行车道。
ما يسمى بالناس ليسوا جيدين كالكلاب ، وهو ما ينعكس في هذا الوقت .	所谓人不如狗,就体现在这时候。
بينما كان يركض على طول الجدار تعثر وسقط على الحافة .	他正在沿着墙跑时候在边缘绊到跌倒了。
الموقع ممتاز وهادئ ، طاقم العمل متعاون ، الخدمات ممتازة .	位置很好很安静,工作人员很配合,服务不错。
الضمير المنفصل يكون منفصلًا عن الكلمة ومستقلًّا عنها ، فلا يتّصل بها ، ويصحُّ ابتداء الكلام به .	分离代词与词分离,独立于词,所以不与词相连,说话时用它开头就是正确的。
كأس نبيذ العنب المضيء ، وذكر فيش بيبا على الفور .	葡萄美酒夜光杯,鱼眼琵琶马上催。
أحضر صديقتك معك في ذلك الوقت .	到时候把你女朋友带上一起来吧。
أحيانًا أسافر إلى الولايات المتحدة في رحلة عمل .	有时我会去美国出差。
الحاصل : أن تحرص المرأة أن لا تكون من أهل النار .	结论:女人要小心,不要落入火狱。
صفحتك الرئيسية ناجحة .	你的主页很成功。
انطلاقا من ردود الفعل الأخرى ، أعتقد أن هذه ظاهرة مؤقتة .	从其他反馈来看,我认为这是暂时现象。
الآن أسأل موصل البضائع وسوف أردك لاحقًا .	现在我问送货的,稍后给你答复。
طبقة الورنيش أو العازل ضرورية للأثاث الذي يتم استخدامه بصفةٍ دورية مثل المكاتب والسرّاحات والمناضد .	定期使用的家具必须使用清漆或绝缘层,如办公室,床和桌子。
هل يمكنك فقط ترجمة جملة واحدة تلو الأخرى ؟	你就只会一句一句地翻译吗?
وبدون اللجوء إلى القوة ، يسعون إلى منع ذلك النشاط .	在不诉诸武力的情况下,他们试图阻止这种活动。
الآن تكنولوجيا المعلومات تتغير بشكل كبير .	信息技术正在发生巨变。
لقد سحبت الشرطة سيارتنا .	我们的汽车被警察拖走了。
خرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد قبل صفّها في طبق التقديم .	从烤箱中取出托盘,放在一边冷却,然后将其放在盘子里。
سيتعلم الحصان أن الجماح يجعله خارج نطاق العمل مع مرور الوقت .	马会知道随着时间的推移,刚愎会让它无法工作。
البشر لا يعيش حقًا بدون الأكسجين .	没有氧气,人类就真的无法生存。
إنه فندق جيد بنسة إلى راحة الأطفال .	对于孩子休息来说,是一个好的酒店。
في اليوم التالي ، قالت زوجته إنها تريد كون عمدةَ المدينة .	第二天,他的妻子说她想成为市长。
أخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات وتحصلي على رغوة شاحبة ويتضاعف حجم المكوّنات .	充分混合,直到成分均匀,你会得到一个苍白的泡沫,并且成分的体积加倍。
ما هو مصيرك ؟	你的命运是什么啊?
وتخيلي انه ايضا اذا تذكر منظرك وذهل به وانت غائبة	你想象一下,如果他在你不在的时候,想起你的样子并且很惊讶。
منذ وقت طويل ، قتلت فتاة هنا .	很久很久以前,这里有一个女孩被杀害了。
من الجيد شرب عصير البرتقال أيضا .	喝橙汁也不错。
هذه هي المرة الأولى منذ 20 يومًا التي نرى فيها مساكن بشرية .	这是20天来我们第一次看到人类的住所,
على الأقل أنك تدرك أن هناك حاجة للحفظ .	你起码还能意识到要求救。
تعال إلى الطابق الرابع لتناول أطباق قوانغشي الخاصة .	来到四楼吃广西特色菜。
مع مرور الوقت ، كانت المكاسب صغيرة ولكنها فوضوية .	随着时间的流逝,收益很小,但很混乱。
عندما تقترب الشاحنة ، ستشعر بالأرض تهتز .	卡车开近时会感觉到地面在震动。
جرّبي المُستحضرات المُختلفة إلى أن تجدي الأنسب لبشرتك .	尝试不同的产品,直到找到最适合您皮肤的产品。
لذلك ، تم إنشاء نظام التحكم اليومي في الجودة .	为此,建立了日常质量控制体系。
أسعار تذاكر دخول الحديقة للبالغين 30 رينجيت وللأطفال فوق سن ال3 سنوات 20 رينجيت .	成人门票30林吉特,3岁以上儿童门票20林吉特。
أحضر لنا مجموعة متنوعة من الوجبات الخفيفة .	他给我们带来了各种各样的零食。
لكن عيب النجم أن هيئته متكونة من خمسة أفراد ؟	但星星的缺点是因为它的形状是由五个角组成的?
زر هذه الحديقة في نوفمبر لتتمتع بألوان الخريف على قدم و .	十一月参观这个公园,尽情步行享受秋天的色彩。
ستجعلك هذه الوصفة تصنع لترًا من الآيس كريم ، ولذلك يمكنك مضاعفتها إذا أردت .	这个食谱会让你做一升冰淇淋,所以如果你愿意,你可以加倍。
العاصمة العريقة ، حازت علي لقب أفضل مدينة للعيش في العالم أكثر من مرة .	这座古都,曾不止一次被评为世界上最宜居的城市。
أغمري المكوّ ، ات بالماء ونكّهي برشة من الملح .	用水浸湿,用少许盐调味
عند عبور رافد كاراغا ، بدأ في تسلق منحدر الجرف .	越过卡拉加的支流,开始爬上了崖坡。
أجريت الجراحة في عدة دول في أوروبا والأمريكتين والشرق الأوسط .	手术在欧洲,美洲和中东的几个国家进行。
ودّع الجنود أقاربهم في مسقط رأسهم وشرعوا في رحلة .	战士们告别了家乡的亲人,踏上征程。
اتبع تعليمات المصنع فيما يخص طول الإبرة ومقياس الحقنة .	遵循制造商关于针头长度和注射器规格的说明。
أخيرًا ، تحدث عن بعض الآراء حول الخصائص المحددة لجبال نانمو .	最后,就南木岭的具体特点谈几点看法。
يمكنك أولا الطلوع على الإنترنت لفك ربط تكنولوجيا المعلومات .	你可以先到网上解除IT绑定。
عبر الجسر وتسلق على طول هذا الطريق إلى فرع الضفة اليسرى .	越过桥,沿着这条小路爬到左岸的支线。
سمعنا كلامك .	我们听到了你的讲话。
أعتقد أنها مملة جداً .	我觉得她那个人太无聊了!
تخلى عن وظيفته التي كانت مفتوحة طوال العام .	他放弃了那份全年无休的工作。
كما ترى ، تجيء سيارة الإسعاف .	正如你所看到的,救护车来到了。
غير أن ذلك يتطلب أيضا مهارات معينة في مجال الدوزان .	不过这也需要一定的调音技巧。
لم يتم القضاء على اللصوص .	盗匪还没有被消灭。
لا أحد يتحدث معك ، هل هو ممل ؟	没人陪你说话,是不是很没意思?
لماذا تفشل في اختبار التويفل ؟	您的托福怎么考砸了呀?
طُلب منا أن نتبع مسارًا آخر على طول جبال طوروت .	我们被要求沿着另一条小路沿着托洛特山脉前进。
قل لي بسرعة ، أي امرأة هي أجمل ؟	你快点和我说,哪个女的最好看?
يمكنك أن ترى حتى حزام المطر الأسود من فوق .	甚至可以看到从上面下来的黑雨带。
لماذا تبدو مثل السفر ؟	你怎么好像跟旅游一样的啊?
لقد حاولت بطريقة للعثور على شخص ما .	我已经想办法去找人了。
أين أنت الآن ؟ أنا ذاهب للعب معك .	你现在在哪里呀?我要去找你玩儿。
فبدأت الكويت عام 2015م بتقديم جواز سفر جزر القمر لعديمي الجنسية في أراضيها .	科威特于2015年开始向其境内的无国籍人士提供科摩罗护照。
نسيت رقم بطاقة هويتي .	我忘记了我的身份证号码。
شاهدت أكثر من ثلاثمائة فيلم العام الماضي .	我去年看了三百多部电影。
المدينة وقاعدة بايكونور لإطلاق الفضاء تحمل نفس الاسم .	城市和同名的拜科努尔航天发射基地。
أجاب بو آر غو تشي على السؤال بأن ركوب الحصان ومشاهدة طير النسور في الربيع هو المتعة الأكبر .	不儿古赤以春日走马飞鹰出猎为最乐作答。
ماذا تقول عائلتك ؟	你家人是怎么说的?
آسف يا سيدي ، الخبز أيضا طعام .	抱歉,先生,面包也是食物。
غمّسي شرائح الجبن في خليط الحليب ثمّ في خليط البقسماط .	将奶酪片浸入牛奶混合物中,然后浸入面包干混合物中。
أريد أن ألتحق بالجامعة ولدي وظيفة ومنزل .	我要升上大学、有一份工作、有自己的家。
متاجر مميزة وسلع متنوعة في مكان الخامة والنظافة واحترام وتعاون وابتسامة يحظيك بها كل من تقابله في دبي بشكل عام .	独特的商店和各种各样的商品在奢华干净的地方,一般来说,每个你在迪拜遇到的人都会带给你尊重,合作和微笑。
اليوم يوم السبت ، فهناك الكثير من السياح ، ويكون برج الساعة مكتظا بالناس .	今天周六游客非常多,钟楼上全是人。
ما هي الصورة التي تحبها أكثر شيئ ؟	你最喜欢你们的合照是哪张?
استخدمي شريط قياس لتقيسي القميص من حافة الكم إلى تحت الإبط ثم نزولًا إلى الحاشية .	使用卷尺从衬衫的袖子边缘量到腋下,再量到下摆。
طالما تجرؤ على إجراء هذه المكالمة ، فسوف تموت بشكل بائس .	你只要敢打这个电话,你就会死的很惨。
أضيفي جوز البقان واخلطي برفق بواسطة ملعقة خشبيّة .	加入山核桃,用木勺轻轻搅拌。
أكثري من الأطعمة التي تحتوي علي حديد وزنك وفيتامين سي .	多吃都含有铁、锌和维生素C的食物。
لا أعتقد أن لدي القدرة على الترجمة .	我想做翻译的工作但是能力还不够。
استخدم حركة الكرسي لتدفع نفسك بعيداً عن الكرسي .	用椅子的移动把自己从椅子上推下去。
أخلطي كوب من الدقيق مع الخميرة المالح السكري والماء في وعاء كبير .	在一个大碗中混合1杯面粉、糖盐酵母和水。
الإبداع البشري لا نهاية له .	人类的创造力是无穷无尽的。
لا تحبط نفسك إننا لا نبدأ من البداية .	你别气馁,又不是从头开始做。
الألعاب الأولمبية كانت دائما على شاشة التلفزيون .	奥林匹克运动会一向经电视播放.
تعجبني الهدية التي قدمتها لي شكرا جزيلا لك .	你送的礼物我很喜欢非常谢谢你。
صلوا على النبي .	他们向先知祈祷。
أخذتني الطفل البالغ من العمر اثني عشر عامًا إلى مكان بعيد .	她带着我这个12岁的孩子去很远的地方。
إن المشهد على طول الطريق جميل جدا ، جعل الناس مهووسين به ونسي العودة .	沿路风景让人流连忘返,十分美丽。
يلتقط الهاتف ويطلب رقم هاتف الصديق .	他拿起电话,拨打朋友的电话号码。
هذا المنزل صغير جداً وبعيد جداً عن المدرسة .	这座房子太小而且离学校太远了。
العلجوم من المخلوقات الرائعة التي يمكن تربيتها في البيت ( ما دام في منزله الزجاجي الصغير ) .	蟾蜍是一种很棒的生物,可以在家里饲养(他只要待在的小玻璃房子里)。
المكان الخاص في المتجر هو سلسلة العطور الجديدة .	商店中的特殊地方,是新的香水系列。
إنه يتكلم بدون تفكير مشاعر أي شخص أبدا .	他说话从来不给任何人留情面。
ستكونين أكثر نجاحًا في إعداد الوجبات الصحية بسرعة إذا كان لديكِ خطة لبقايا الطعام .	如果你有一个剩饭的计划,你会更成功地快速准备健康的膳食。
أنا لا أحب عمله فقط ، وأقدر أيضًا موقفه تجاه الحياة .	我不仅喜欢他的作品,更欣赏他的生活态度。
ملابسه الجديدة تشبه ملابسك تشابها كليا .	他的新衣服跟你的一模一样。
سيعطيك البنك دفتر شيكات ويمكنك سحب الأموال في أي وقت .	银行将给你一本支票薄你随时可以取出钱。
مرت الحافلة من حولي بسرعة .	公交车从我身边一擦而过。
اعتدت أن أكون في نانجينغ وأعيش الآن في هواينان .	我是以前在南京,现在居住在淮南。
يقوم العمال بتغطية السلم الداخلي بالخشب .	工人们正在用木头覆盖内部楼梯。
عندما ذهبنا كان 7 أكتوبر ، لم يكن هناك الكثير من الناس .	我们去的时候是10.7号,人已经算不太多了。
من فضلك ، أين يمكنني استئجار غرفة فارغة بالقرب من المدرسة ؟	请问,我可以在哪里租到学校附近的空房间?
يمكن الدريم من تشغيل الصور الاصلية دون تعديل .	dream可以不修改地运行原始映像。
أنت معه مرة أخرى . أمي ، أنا محبط للغاية .	你又和他在一起了。妈妈,我太失望了。
في البداية ، ما زلنا نقول : " لا ، شكرا لك " .	一开始,我们仍然说:“不,谢谢。”
المحور العمودي : وهو يمثل الجهد ويحتوي على ثمانية تقسيمات أو مربعات .	垂直轴:代表电压,包含八个分区或正方形。
مهمتنا هي ضمان الاتصال بين المدرسة وأولياء أمور الطلاب .	我们的职责是确保学校与家长间的联系。
هذا هو واحد من أشهر مواقف السيارات في باشكاوس .	这里是巴什卡乌斯最着名的停车场之一。
نحن لا نعرف بعضنا البعض بالشكل جيدا ، أليس كذلك ؟	我们并不是非常了解彼此,对吗?
بالطبع ، كاني موجود هناك .	当然,卡尼岛就在那边。
هناك خبز روسي قبل الوجبة كالمقبلات ، عطرة ومقرمشة .	餐前有俄罗斯面包,香脆可口。
بدون أي شعور بالاستغراب ، أخرج صندوق الاقتراع .	没有任何违和感,拿出了抽签的箱子。
من ملابس وذهب وعطارة وألعاب وكل ما تحتاجه تجد هناك .	从衣服,黄金,香料,玩具以及您需要的一切,您都可以在这里找到。
لم يوافق على اقتراحنا بالتبرع لمنكوبي الحريق .	他不同意我们为火灾的受害者捐款的建议。
كيف أستمر في التعاون معك وأنت لا تصدقني ؟	你不相信我让我怎么还继续跟你合作?
رأيي هو أننا يجب أن نفعل ذلك فورا .	我的意见是我们应该马上干。
هل أنعطف يساراً عند الأضواء ؟	在交通灯那里向左转?
حتى الحصول على هذا الإنجاز ، ألا تشعر بالحرج من التباهي ؟	就取得这点成就,你也好意思炫耀?
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام في العام الجديد .	希望新的一年我们一切顺利。
بدت غير سعيدة للغاية ، كما لو كانت خائفة جدًا .	她看上去很不开心,好像很害怕的样子。
عندما قلت " لا " ، لم تطرده من قلبك .	当你说“不”时,并没有将他逐出心外。
مفهوم القوات الخاصة هي خصوصية تلك القوات واختلافها .	特种部队的概念是他们的特殊性和不同性。
بمجرد تولد انتاج الاشارة يجب ان تكون النتيجة اداء عمل ما .	一旦产生了信号输出,结果必须是执行某种工作。
في بعض الأحيان يكون هناك هدوء قصير ، لا يزيد عن نصف ساعة .	有时短暂的平静,不超过半个小时。
يمكنك انتهاء سداد المال في الشهر الرابع .	你可以到第四个月把钱还完。
إذا بدأت في الساعة الثامنة ، يجب أن تكون على ما يرام .	如果八点钟开始,就应该没问题。
أعلم أن ترك كل شيء ليس بالأمر السهل .	我知道,留下一切并不容易。
شعر المستلم بخائب الأمل جدا واعتقد أنها أغضبها عن قصد .	收件人非常失望,认为这是故意惹她生气。
كانت النكهة الأولى التي جربتها هي أزمة شاطئ البحر .	她尝试的第一种口味是海滨嘎吱嘎吱声。
ضعي الصينية في الثلاجة لمدة ساعة على الأقلّ .	将托盘放入冰箱至少一个小时。
تناولت البطيخ الذي اشتريته لتناول طعام الغداء وحفرت بعض البطاطس لتناول العشاء .	午饭吃了买来的甜瓜,挖了些土豆做晚饭。
اخلطي عصير الليمون الحامض مع الثوم ، الملح ، الطحينة والطماطم .	将柠檬汁与大蒜、盐、芝麻酱和西红柿混合。
ضرب الجزء السفلي من المهاجم مع ركبته .	他用膝盖勐撞攻击者的下身。
لماذا تتجاهلني ؟	你干嘛对我视而不见啊?
لقد تحدثت عن هذا العمل .	这单生意是我去谈的。
بعد أن يتاح للشمع الوقت الكافي للجفاف ، استخدم أداة قص الفتيل للتخلص من الحافة المهترئة .	在蜡有足够的时间干燥后,使用灯芯剪去除磨损的边缘。
الفرق بين متلازمة القلب المكسور والنّوبة القلبيّة التقليديّة .	心碎综合症和典型心脏病发作之间的区别。
أيًا كانت الأسباب ، لديك الآن بقعة من الدماء وتحتاج إلى تنظيفها .	不管是什么原因,你现在有一块血迹,你需要清理它。
رغم كل تلك المميزات إلا إن أبناء برج الحمل لديهم عيوب خطيرة أيضًا :	尽管有这些优点,白羊座的孩子也有严重的缺陷:
قالوا إن الأمر سيستغرق أسبوعًا لتحديد السبب الأولي .	他们说要一个星期才能确定初步原因。
كان تدفق المياه في الكيلومترات الخمسة الأخيرة من هذا الطريق الدائري قويًا جدًا .	这个环路的最后5公里的水流相当强劲。
مرحبا ، لا تتصل بي هاتفيا مرة أخرى .	你好,你不能再打电话给我。
يمكنك أيضًا تنزيل خرائط جوجل لتسهيل العثور على الطريق .	你还可以下载谷歌地图,方便找路
ومن الواضح أن هناك مشكلة في مكان ما .	很显然什么地方出了问题。
كلما زاد عدد الحيل في وصفات الحمية ، كلما قلت القوة المثابرة .	节食谱花样愈多,则坚持力愈少。
أجر بعض التغييرات المفيدة في أسلوب حياتك بعد استشارة طبيبك .	在咨询医生后,对你的生活方式进行一些有益的改变。
بين ست إلى إحدى عشر سنة ، التحق بمدرسة خاصة بالتنوير .	6岁至11岁入私塾启蒙读书。
اذهب إلى نادي الأمم المتحدة في نيويورك لعقد قمة C3 .	去纽约联合国俱乐部开个c三峰会。
يبدو أن التسوق هو الترفيه الرئيسي لها .	购物似乎是她的主要消遣。
هذا هو المنزل الثاني الذي اشتريته هذا العام .	这是我今年买的第二栋房子了。
هذه الحلاقة يمكن أن تستعملها بواسطة البطارية أو الكهرباء .	这个剃须刀可用电池或电源驱动。
لا يزال يتعين عليه البقاء في لندن لمدة أربعة أو خمسة أيام .	他还要在伦敦逗留四五天。
علاوة على أن الحلبة مفيدة في علاج التهاب المفاصل الروماتويدي والنقرس .	此外,胡芦巴可用于治疗类风湿性关节炎和痛风。
إنني أهتم بالتراث الطبيعي والثقافي اهتماما كبيرا .	我很看重自然文化遗产。
أريد تناول الطعام في الغرفة .	我想就在房间里吃饭。
يمكن لهذه الغرفة أن تستوعب حوالي ثمانين مقعدًا .	这个房间大约能容纳八十个座位。
إن المحرك يعمل بشكل جيد ! سأشتري واحدا .	发动机很好用的啊!我要买一个
ارتعدت فرائصه ، لابد وأنه اقترف جرما خطيرا .	他心惊胆战,他一定犯了严重的罪行。
يريدون أن يأكلوا معك .	他们想跟你一起吃个饭。
تتواجد الأنواع التي تشكل هذا الجنس في معظم الأماكن حول العالم .	构成该属的物种在世界上大多数地方都有发现。
جميعها موصّلة على التوالي ، لذا ستكون المقاومة الكلية بالدائرة	它们都是串联的,所以电路中的总电阻为
حسبنا تكلفة السفر خلال هذه الفترة .	我们计算了这段时间的旅游费用。
ضعي القليل من مزيج الدجاج في الوسط مع البطاطس ثمّ أنثري القليل من الجبن .	在中间放一点鸡肉混合物和土豆,然后撒上一点奶酪。
إنك تستهلك قوتك البدنية الآن .	你现在就是在消耗自己的体力。
كان المطر واسعًا جدًا والجفاف في الشمال قد تم رفعه بشكل أساسي .	这场雨范围很广,北方旱情基本解除。
نادرا ما يخرج وغالبا ما يكون وحده في المنزل .	他很少出去,经常是一个人在家。
الذي يقدم في أيام الأعياد والعطلات الرسمية ، العديد من الحفلات الغنائية الممتعة ، لتسلية الزائرين .	在节假日和公众假期,它提供许多有趣的音乐会,以招待游客。
ويروج حديث هذه الأيام عن اعتزام « سي الباجي » تأسيس حزب الزيتونة .	这些天来,有关萨尔·巴吉建立橄榄政党的意图的话题传开。
الأطفال المعتمدون على الحليب الصناعي أكثر عرضةً للالتهاب .	配方奶粉喂养的婴儿更容易感染。
هل سبق لك أن شاهدت " الابن ذو الرأس الكبير والأب ذو الرأس الصغير " ؟	你看过《大头儿子小头爸爸》吗?
نحن نقدم لعملائنا خدمة التوصيل المجانة إلى المنازل .	我们为客户提供免费送货上门的服务。
هذا الوادي الكبير الحالم الذي يشبه وادي الظباء الأمريكي .	这是媲美美国羚羊谷的梦幻大峡谷。
خدع الزواج يهدد السعادة العائلية لكلا الطرفين .	出轨会危及到双方的家庭幸福。
بني خيار تنظم مهرجانا سنويا للموسيقى المقدسة خلال النصف الأول من شهر رمضان .	在斋月的前半个月,巴尼·基亚尔组织了每年一次的圣乐节。
كان يجب أن يتم هذا الأمر في الوقت المبكر ، وهو يرجع إلى الإهمال .	这事应该一早就办好的,大意了。
أخبر وسائل الإعلام أنه لا يزال ملتزماً بمعالجة ظاهرة الاحتباس الحراري .	他告诉媒体他仍将致力于解决全球变暖问题。
بعد إقامة الخيمة ، نذهب لمسح ممر قوانغمينغ .	搭好帐篷后,我们去勘察光明山口。
بالإضافة إلى أعراض الزكام المعروفة مثل ، سيلان الأنف والسعال والاحتقان .	除了已知的感冒症状,如流鼻涕、咳嗽和充血。
سأكون غاضبا في المستقبل مع أي شخص من يقول جسر شيندو هو الجنة للمصور !	谁以后再说新都桥是摄影家的天堂我就跟谁生气!
انصح القادمين بجلب حقائب سفر جلرارة لتسهيل التنقل بين الاجنحه وعدم حمل المتعه بصعوبة .	我建议携带行李箱的旅客,为了方便在机翼之间移动,不要携带不易搬运的行李。
الناس لطيفون ، ولكن رحلاتنا ووقتنا لا يزالان هناك .	人很好,但我们的航班和时间都还在。
لم يطبخ لنا أي شيء للأكل .	他饭都不做给我们吃了。
والبشر الذين يأتون إلى هذا العالم ينزرون بتحمل .	人来到这个世界上,便预示着承受。
رش الحذاء من الداخل ، ثم ارتديه لمدة عشرين دقيقة .	从里面喷鞋子,然后穿二十分钟。
إغلي المكونات على نار هادئة لحوالى 50 دقيقة .	将食材在温火上煮大约50分钟。
والمشاركون في هذه الجلسة هم مارغريت اوبانك ، جيمس برن ، كريستوفر ميريل ، نيي باركس ، أولريش شرايبر .	参加会议的有玛格丽特·奥班克、詹姆斯·伯恩、克里斯托弗·米雷尔、尼伊·帕克斯和乌尔里希·施赖贝尔。
إن موقف الوكالة العالمية لمكافحة المنشطات أكثر صرامة .	世界反兴奋剂机构的态度更加强硬。
لم نرك منذ وقت طويل ، فتعال إلى هنا واجتمع معًا .	咱们也好久没见了,过来聚一聚。
دعني أرى أي صورة أفضل .	让我看看哪张照片比较好看。
لقد اخترتك لتكون شريكي في حياتي المستقبلية .	我选择了您作为我未来生活的伴侣。
لذا ، هل تريد التحدث معي باللغة الإنجليزية ؟	所以你想跟我进行英语对话吗?
الإجحاف وسوء المقابلة من بعض معلمي الطفل في سنيه الأول .	孩子第一年的一些老师的偏见和糟糕的采访。
يمكنني الحصول على ثلاثين درجة فقط وفقا لما تقول .	按你这么说我就只能得30分。
هل تعتقد أن كل جهودك لنا مستحقّة ؟	你为我们做这么多你觉得值得吗?
يضغط على المال وينهض إلى الأسفل مسرورا .	他紧捏着钱兴高采烈地跑下楼。
من فضلك ، هل علي المشي على هذا الطريق ؟	请问我应该顺着那条小路过去是吗?
سنقدم أيضًا أطباق من أماكن أخرى في موسكو .	我们还将提供莫斯科其他地方的菜肴。
لا يزال لدي زوج من الجوارب التي لم أرتدها في المنزل .	我家里还有双没穿过的袜子。
في جبل الكرتون ، يقع أصغر ركام على ارتفاع ألف وتسعمائة وخمسين متر .	在卡通山,最年轻的冰碛位于1950米高处。
كان هناك أربعون طالبًا فقط في الدورة الأولى من الدرس .	最早的课程只有40名学生。
لم تستخدم بطاقة تغيير الاسم في هذه اللعبة حتى الآن .	在这个游戏里你还没用过改名卡吧。
إنها مرأة تجيد في التواصل الاجتماعي حقيقة .	那个女人是个名副其实的交际花。
اترك المكان بين عشية وضحاها على طول نهر تالين الجليدي البطيء .	沿着缓缓的塔莱因冰川离开过夜的地方。
هل كنت واقعاً في الحب ولم تخبرني ؟	你是不是谈了恋爱没和我说啊?
سأنتظرك ، حتى يأتى اليوم الذي تحبنى فيه .	我会一直等你,等到你喜欢我的那一天。
ألقى الورقة في النار ، وطفت الورقة في المدخنة .	他把那张纸扔进火里,纸飘进了烟道。
لا تفرض ما لا ترغب فيه على الآخرين .	自己不喜欢的事情,不要强加于人。
إن التطريز على الحرير هو تراث تقليدي ينتقل من جيل إلى آخر في فيتنام .	丝绸刺绣是越南代代相传的传统遗产。
مرحبا ، أين شاطئ ويكيكي ؟	您好,请问威基基海滩在哪里?
بقيت أمي هنا لمدة يومين ثم غادرت .	我妈在这里呆了两天就走了。
سواء واحد منهم هو أفضل بالنسبة لي .	随便哪一个对我来说都是更好的。
هل لا يزال بإمكانك القتال من أجل بيلاروسيا دون تردد في كأس العالم ؟	你还能在世界杯上毫无选择地为白俄罗斯而战吗?
إذا لم يكن لديك طعام ، يمكنك أن تطبخ ذلك بنفسك .	没饭吃那你就自己做吧。
إذا لم تتمكن من العثور علي هنا ، اتصل بي .	您到了这儿找不到我的话就打我电话。
لا أحد يريد التبرع بالدم ، وهذه كذلك ليست بطريقة .	没人愿意去献血那不也没办法吗。
كما تضمن الإعلان رفع حالة الطوارئ قبل انتخابات مجلس الشعب ( البرلمان ) .	该宣言还包括在人民议会(议会)选举前解除紧急状态。
وجوده ومرافقته هو الوفاء بالوعد .	他的存在和陪伴是兑现承诺。
هذا هو الثوب الذي أرتديه .	这是我穿的衣服。
رأى نوح عليه السلام إمراة تبكي ، فسألها لماذا تبكين ؟	先知挪亚看见一个女人哭,然后问她为什么哭?
كان مزاجي أفضل مما في قبل .	我的脾气比以前好多了。
لا ، لم نجلب النبيذ إلى فيتنام .	没有,我们没有带酒来越南。
ليه اذا نكون قاعدين بمكان عام ونسمع رنة مسج ولارنة موبايل ؟	为什么我们要坐在公共场合,听录音铃声和手机铃声?
وقفت في النافذة الأخيرة في الفصل الداخلي .	你在里面教室最后那个窗口站着。
وطالبوا أيضا بتطبيق ما جاء في النصوص القانونية بخصوص الأجر ومنحة النقل .	他们还要求实行关于薪酬和交通补助金的法律规定。
يوجد مكتب استقبال جمركي هناك ، يمكنك الذهاب إلى هناك للإعلان .	那边有海关的接待处,你们可以去那边申报。
.الحجر محاط بجسم زجاجي مذهب	这块石头被镀金的玻璃体包围。
أريد أن أعرف متى يتم تنظيف غرفتي ؟	我想知道我的房间啥时候能打扫完?
سأخبرك بسر ! ولا يمكنك إخبار الآخرين به .	告诉你个秘密!你不许告诉别人。
هل لأنها أخفت هذه المعطيات ؟	是因为她隐藏了这些数据吗?
أريد أن أرى كيف يبدو المسار .	我想看一下那个轨道是咋样的。
أشعر بأن الأشخاص ذوي الشعر القصير غير متناسقين عند ارتداء بعض الملابس .	有些衣服感觉短头发的人穿上不协调。
سأعود لمساعدتك في إلقاء نظرة في الليل !	我晚上回去帮你看一下啊!
أخيرًا قم بإلغاء مزامنة التطبيقات التي لا تريد مزامنتها بشكلٍ تلقائيٍّ .	最后,取消同步您不想自动同步的应用程序。
تحدثْ مرة أخرى عن موقفك من العمل .	你再说一下你对工作的态度。
لا يزال عدد الأشخاص الذين ماتوا بسبب سرطان الرئة يرتفع .	死于肺癌的人数仍在上升。
وكان يتحدث في المكاتب التي يتقاسمها مع رئيس الوزراء عبد الرحيم الكيب .	他在与总理阿卜杜勒·拉希姆·基布共享的办公室里讲话。
كما أبرك فيك يا ديسكماتي العزيز .	我也祝福你我亲爱的同桌。
يجب شحن الهاتف المحمول بشكل جيد ، إذ أن الملاحة تنفق المزيد من الطاقات الكهربائية .	手机一定要充好电啊,导航很浪费电的。
تقع قوانغتشو في جنوب مقاطعة قوانغدونغ .	广州位于广东省南部。
لو اجتمع في قلبه حب جميع النَّاس ما عادل حبه لأخته " سعيدة " .	就算所有人都爱他,也比不上他对他姐妹“赛义达”的爱。
لقد نمت ، وسأذهب إلى العمل غدا !	都睡觉了,明天还得上班呢!
تحولت معظم هذه المنازل القديمة الآن إلى مثل هذه المطاعم والمتاجر .	如今这些老房子大都改成了这样的饭店和商店。
لقد جلبنا بعض النبيذ إلى غانا .	我们带了一些酒过来加纳了。
تفتحت أزهار الكرز في فانكوفر وهي جميلة .	温哥华的樱花开了,可好看了。
وضعنا المعلومات في المكتب .	我们将把资料放在了办公室。
أضف شلال ماء أو نافورة أو جهاز تهوية إلى حديقتك المائية .	在您的水上花园中添加瀑布、喷泉或通风设备。
ما هذا ؟ هل انتهيت من واجبك ؟	这什么啊?你写完作业了吗?
هل الجواب الذي أعطيتها لي قبل قليل خربش ؟	你刚才给我的答案是乱写的?
تتشارك معظم المقامات بهدفها السامي ، وسردها للقصص بغية تبيان الثمار الأخلاقيّة والأدبيّة منها .	大多数神社都有自己的崇高目标和故事叙述,以展示其道德和文学成果。
سُهولة التنقُل بين المعالم السياحيّة المُتعددة لتُوفر العديد من وسائل المواصلات .	易于在多个旅游景点之间移动,可提供多种交通工具。
لقد شمشتني الشمس وصرت أسود قليلا كنت في بلدي .	我在家被太阳晒黑一点。
أين هو صانع هذا الجهاز ؟	这部机器的制造商在哪里?
إذا كنت تريد مغادرة منه ، فإن الطريق الوحيد الذي يمكنك فعله هو تجاهلينه .	你要想摆脱的话,你唯一能做的就是不理他。
يصبح وجهها البيضاوي الجميل السابق مستديرا قليلا الآن .	她以前秀丽的鹅蛋脸现在有些变圆。
اسم المستخدم الخاص بك هو هويتك على الإنترنت .	您的用户名是您的在线身份。
لا تكن مزعجًا معي ، اخرج وتحدث عن شيء ما .	不要在我这儿吵吵,有事出去说。
لا أريدك إلا أن تحصل على تغذية متوازنة .	我只想让你营养均衡。
يمكنك الوصول به مباشرة بالحافلة الرقم السابع .	你乘坐7路公交车就可以直达了。
تبي تحتمي من حر دبي ، بسهولة سكاي دبي راح ينسيك الحر ويدخلك بمتعة ثانية .	避开迪拜的酷热,迪拜高空跳伞会让你很快忘记了炎热,并进入再一次的快乐之中。
في لندن ، تضاعف في نفس الوقت .	在伦敦,它在同一时间内翻了一番。
جربي البحث على الإنترنت إذا كنت تعرفين ما تريدينه تمامًا .	如果您确切地知道自己想要什么,请尝试在线搜索。
والأموال التي تجمع له في شكل أداءات غير معلنة لا أحد يراقبها .	为他筹集的资金是不公开的,没有人监督。
يجب أن تأخذ راحة جيدة ، وآمل أن نلتقي في المرة القادمة ، فأنت أفضل من الآن .	你要好好休息,希望下次咱们见面,你身体比现在好。
على مشجعي ريال مدريد أن يقول وداعا لكاكا لأنه ﻻعب للمي ﻻن الآن	皇马球迷必须和卡卡说再见,因为他现在是米兰的球员了。
وتعبر من اقدم النوافير في العالم على ما اعتقد .	我认为它是世界上最古老的喷泉之一。
مرحبًا ، هل منتج التقشير هذا سهل الاستخدام ؟	您好,请问这种去角质的产品好用吗?
أنا لا أعرف كنت تسكن في عنبر المدرسة !	我也不知道你住寝室啊!
العمل لا يسمح بالنوم ، ألا تعلم ؟	上班是不允许睡觉的,你不知道吗?
وهذا يعني ان التطبيقات سوف تعمل عليه بدول	这意味着在某些特定的国家应用程序将得以运行。
عدد سكان العالم الان بنحو 7.75 مليار نسمة	现在世界人口约为77.5亿。
هل كان هناك طفل واحد فقط في كل أسرة ؟	以前每一个家只有一个宝宝?
استمتع أطفالي هذه المرة بدخول كدزانيا و اللعب و التعلم فيها .	这次,我的孩子们喜欢进入KidZania并在里面玩耍和学习。
لقد أرسلتهم إلى مكان دفع الرسوم .	我已经把他们送到了交费的地方。
تتمتد مسارات الغابا التي دمرتها العاصفة من طوق الحراسة إلى اليسار واليمين .	暴风卷起的林间小道从警戒线向左右延伸。
أريد فقط أن أعرف من أنت .	我知道你是什么人就行了。
أضيفي الحليب نكّهي بالملح والفلفل وحرّكي المكوّنات جيّداً .	加入牛奶,加盐和胡椒粉,充分搅拌配料。
الطقس البارد يعيق نمو المحاصيل .	寒冷气候阻碍农作物生长
هناك الكثير من أماكن وقوف السيارات خارج المبنى .	这座建筑外有很多停车位。
إنها الرابعة الآن ، ألا تنام ؟	现在都四点了,你还不睡吗?
بعد فترة قصيرة من الصمت ، أصبح الفصل صاخبًا فجأة .	短时间沉默后教室突然喧哗起来。
تخلصي من العلاقة في حالة لم يظهر على الطرف الآخر أي رغبة للتغيير من نفسه .	如果对方没有表现出任何改变自己的愿望,就结束这场关系。
هل ما زلت تتابع بمثابرة هكذا ؟	你还会有如此执著的追求吗?
هل يمكنك التعبير عن مقصدك بشكل جيد ؟	你能好好的表达你的意思吗?
يقع القصر الوطني في شمال البرج الذهبي والجسر الذهبي .	国宫在金塔、金桥之北。
لم يحدد وظيفته في الشركة بعد .	他在公司担当什么职务尚未决定。
القيتها في ردهة المتحف .	我在博物馆的门厅里遇见了她。
خذي جورب قديم ( نظيف ) ، واقطعي نهايته المغلقة بالقرب من أصابع قدميكِ .	拿一双(干净的)旧袜子,在靠近脚趾的封闭末端将其剪开。
تم خداع الملايين من الأموال بهذه المهارة .	凭着这个本领,他骗取了几百万的钱。
إذا استطعت الذهاب معكم ، سأكون سعيدًا جدًا .	假如我能同你们一起去,我会感到非常高兴。
لماذا ينبغي لي أن أناقش هذا الأمر معك ؟	为什么我要和你讨论这件事啊?
ليس لدي ثقافة ومعرفة .	我又没有文化又没有知识。
الطقس ممتاز والضوء قوي لدرجة أنه لا يمكنك فتح عينيك بدون النظارات الشمسية .	天气绝好,光线巨强,不带墨镜完全睁不开眼。
كنا نتجول في الشارع المتعرج لشيف شافين طوال اليوم .	我们整天游荡在谢夫沙文蜿蜒的小街上。
قررت الوكالة الدولية للطاقة الذرية إرسال الوفد إلى كوريا الشمالية في خلال الأسبوع الذي يبدأ في اليوم الخامس والعشرين .	IAEA决定在25日开始的一周内派遣代表团前往朝鲜。
إذا عُرفت الأسباب يمكن البُعد عنها أو علاجها ، وهذه أهم	如果知道原因,就可以避免或治疗,这是最重要的。
ما هو التعبير الفني لرواية الأب والابن ؟	父与子这篇小说的艺术表现形式是什么?
سأخرج لتناول الطعام بعد الانتهاء من عملي .	我等忙完了工作再出去吃饭。
أعرب عن التذاكر ذهابا وإيابا من كن دينغ إلى قاو شيونغ NT700 ، حافلة مكوكية واحدة كل نصف ساعة .	垦丁往返高雄快线车票NT700,每半小时一班车。
الموقع ممتاز وهادئ ، طاقم العمل متميز جدًا ، الطعام لذيذ .	位置很好很安静,工作人员很好,食物很美味。
خذ إحدى طرفي الفتاحة واثنِ نصفها للوراء على نفسها لعمل حلقة صغيرة .	取开瓶器的一端并将其向后弯曲一半以形成一个小环。
ذهبت لتناول الوجبات بعد العمل .	我一下班就出去吃饭了。
ويفضل عمل اوتو ريسيكل للإحالات اللى لا تقبل المعايير السابقه	对于不接受先前条件的引荐,首选进行自动回收。
اكتشفت فقط أنني أرسلت لك رسالة عندما نظرت إلى الهاتف .	看手机我才发现我给你发过消息。
هذا الجهاز بالذات غير كل الرسيفرات يعني ليس سهل التعامل معاه .	该特定设备并非装备所有服务器,这意味着它的操作并不容易。
تم شراء هذا الخزف من متجر التوفير .	这件瓷器是从旧货店里买来的。
ربما ها هو ما يسمى بالوقوع في الحب من النظرة الأولى .	也许这就是所谓的一见钟情吧。
إنها تترفع عن نظرة للشباب العاديين .	她对一般的男孩都是不屑一顾的
الاستثمار التجاري بالطريقة الصينية ، ماذا تريدون أن تروا هنا أيضا ؟	中国式的商业开发,你们还想在这看到什么?
إنها حفرة من الحجر الجيري تشكلت في نهاية العصر الجليدي .	它是在冰河时代末期形成的一个石灰石坑洞。
يمكنك فقط أن تشاهدني بصمت وأنا مجنون .	你只能默默的看我发疯。
بقيت هذه الكلمات في قلبي لفترة طويلة ولكن لم أستطع العثور على أي شخص لقولها .	这些话憋到心里面很久却找不到人来说。
أنا وسيم جدا وهناك العديد من الفتيات يحبوني .	我非常的帅有很多女生都在追我。
لماذا حذفتني في الويشت ؟	微信里面你为什么把我删了?
لا ترحل إذا كنت في المسكن ، سأذهب الآن .	在寝室的话不要走啊,我现在过去。
ما رأيتك أثناء التجربة .	做实验的时候都没见到你。
هذا المال مخصص لك لشراء الملابس .	这钱是专门留给你买衣服的。
في مكان قريب ، قام أعضاء النادي السياحي برحلة خاصة .	在附近,旅游俱乐部的成员专程赶来了。
من أجمل الاسواق التي زرتها ، و أستمتع في كل زيارة .	它是我参观过最美丽的市场之一,每次旅行都很享受。
علمني أستاذي أن المعرفة هي المعرفة ، والجهل هو عدم المعرفة .	我的老师教导我,知之为知之,不知为不知。
مرحبا بكم في اختيار لي للشراء في الخارج للجميع .	欢迎选择我为大家进行海外代购。
تحتاج لساعات طويلة للمرور على جميع أجزاء .	您需要很长时间才能穿过所有的区域。
يمكن اختيار من ثلاثة أرقام لهذا الفستان .	这种裙子有3种号码可供选择。
من الإحتمال أن إستخدام هذه المواد الكيميائية سيسبب خطر الحريق .	使用这些化学品可能有失火的危险。
إِذَاْ كَاْنَ لَدَيْكَ شَخْصٌ تُحِبُّهُ ، قُلْ لِيِّ مِنْ فَضْلِكَ .	如果你有喜欢的人了,请告诉我。
كانت الفكرة الأصلية هي إنهاء رحلته إلى قرية فلاسوفو .	最初的想法是到弗拉索沃村结束自己的征程。
ويلعب الحوار بين الأم وابنتها المراهقة دوراً أساسياً وفق تقريرات اختصاصي علم النفس .	根据心理学家的报告显示,母亲和未成年女儿之间的对话发挥着关键作用。
هل يمكنك أن تعرفني بالمصانع المجاورة ؟	你能给我介绍介绍附近的工厂吗?
بالمناسبة ، هذه معدلات النمو أعلى من أوروبا والعالم .	顺便说一句,这些增长率比欧洲和世界都高。
سأجدك أينما كنت .	不管你在任何地方我都会找到你。
وفي البلدان المتقدمة النمو ، يبلغ هذا الرقم 78 في المائة .	在发达国家,这一数字为78%。
كرة القدم هي واحدة من أكثر الرياضات شعبية في العالم .	足球是世界上最受欢迎的运动之一。
حدث هذا الأمر على زميلي .	这件事发生在我的一个同事身上。
العب معها وشاهد معها التلفاز واصحبها في التجمعات العائلية .	和她一起玩,一起看电视,带她去参加家庭聚会。
قد قام بالضمادة على ركبتها المصابة .	他用绷带为她包扎了受伤的膝盖。
لا أعتقد أن هذا المعطف يناسب مزاجك .	我觉得这件大衣跟你气质不太般配。
هل لا تزال تحبني وإن أكون هكذا ؟	这样的一个我你也喜欢吗?
لا يهمني ما تفعله ، ما أريده هو النتيجة .	我不管你怎么做,我要的是结果。
بث الراديو موسيقى الحزن المشؤوم .	电台突然播放出不祥的哀乐。
عيد الميلاد سعيد !	生日快乐!
كانت يشتعل الشموع في الغرفة ، إنه مشرق .	屋子里点着蜡烛,亮堂堂的。
كانت الخدمات المقدمة للطلاب ذوي الإعاقة غير كافية .	为残疾学生提供的服务不够。
ثلاثمائة عام من التاج في عهد أسرة تانغ ، من جمع القصائد و الكتب إلى الأحفاد ؟	唐朝三百年冠盖,谁聚诗书到远孙?
نبارك لها هاته الانطلاقة و نسال الله لها التوفيق .	我们祝福她的这一开端,并祈求上帝赐予她成功。
خلق رجال مسؤولين ، والاحتفال بمساهماتهم في تحسين جودة الحياة في المجتمع .	培养有责任感的男人,庆祝他们为改善社会生活质量所做的贡献。
قبول اقتراحات الآخرين يساعدك على تعلم المزيد من المعرفة .	接受别人的建议有助于你学到更多知识。
استحوذ الفندق على تقييمات مُمتازة من خلال طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، الخدمات ، الموقع ، المرافق .	这家酒店的员工、清洁度、舒适度、服务、位置和设施都获得了很高的评价。
هذه الأشياء لا تعمل بالنسبة لي على الإطلاق . أنتم بلهاء أتفهمون ؟	这玩意对我完全不起作用你们这些呆子懂吗
انتظر لحظة وسأرسل لك الصور .	你稍等一会儿,我就把照片发给你。
أنت فقط ذهبت ولم أذهب .	只有你去了而我并没有去。
هل يمكنك ترجمتها إلى الإنجليزية ؟	你可以把它们翻译成英文吗?
أعلم أنك ما زلت لن تأتي .	我知道你还是不会过来的。
أبقِّ قطع الفحم قريبة من بعضها للحصول على نار قوية .	将煤放在一起以获得强烈的火。
أفهم نصفه فقط ، ولا أفهم النصف الآخر .	我也只能看懂一半,还有一半看不懂。
عد أولاً ، لنتصل على الهاتف إذا كان هناك أي مشكلة .	你们先回去,有什么事我们电话再联络。
مهما حدث ، أنا أصدقك .	不论发生什么事,我都相信你。
لماذا علينا جميعًا أن نطيعك ، هل أنت رائع عندنا ؟	为什么我们都得听你的,你在我们这里,厉害吗?
بشأن الأزمة في سوريا هل أنتم مع الحل العسكري أم الحل السلمي ؟	关于叙利亚危机,你们是赞成武力解决还是和平解决?
وأكد سمساره أنه قادر على المشي .	他的经纪人证实说他已经能下地走路了。
نعم ، لا تحتاج إلى دفع الضرائب على الأشياء الشخصية .	是的,个人物品是无需交税的。
الطلاب والطالبات في جميع أنحاء المنطقة يعانون من مشاكل اللياقة البدنية	全区の学生の身体素质を総合的に高める.
إدهني صينية فرن بالزيت ثمّ شكّلي أصابع من مزيج اللحم وصفّيها في الصينية .	用油润滑烤箱托盘,然后从肉混合物中形成手指并将它们排列在托盘中。
يصادق مجلس الوزراء على مشاريع الأوامر ذات الصبغة التشريعية .	部长会议批准了具有立法性质的法令草案。
فقرأ قوله تعالى : ( وللذكر مثل حظ الأنثيين ) .	他读到了以下的话:“对于男性,就像拥有两位女性的运气。”
أي انحراف يمكن أن يؤدي إلى فتح الجرح وغيرها من المشاكل الطبية المعقدة .	任何偏差都会导致伤口开裂和其他复杂的医疗问题。
إن الغرفة صامتة للغاية .	屋里静的出奇。
اتضح أن الزميل الذي تعاون معي لفترة طويلة كان خائنا .	原来跟我合作这么长时间的同事是个叛徒。
‏ من التسليات الشعبية الغريبة الشائعة بين سكان منطقة فوتافا في بوهيميا	在波希米亚的富塔瓦地区居民中流行的一种奇怪的民间娱乐活动
إقسمي العجينة إلى كرتين ثم افرديهما إلى دائرتين .	将面团分成两个球,然后将其擀成两个圆片。
هو خرج وبدأنا الدردشة مرة أخرى .	他出去了,我们又开始聊天。
على برنامج بروتس واني رفعت صور للبورد الخاص له وهذة البورد مطبوعة على الوجهين .	在Brotz软件上,我上传了他的主板的图片,这些主板是双面打印的。
سلم دائماً أبدا على حبيبك !	永远向你爱人问好!
يجب علينا حماية أرضنا .	我们要保护自己的地球。
الأصدقاء الحقيقيون هم الذين يمكنهم مرافقتي في المعاناة .	能陪我一起吃苦的是真朋友。
الطفل العصبي يُمثل مشكلة كبيرة جدًا بالنسبة للأسرة العربية ، وذلك لأن	紧张的孩子对阿拉伯家庭来说是一个非常大的问题,因为
انقر على " جهات الاتصال " في أشرطة الأدوات الموجودة إلى يسار الشاشة .	单击屏幕左侧的工具栏中的“联系人”。
سأقول ذلك في المرة القادمة التي أرى فيها أجنبيًا .	下次看见外国人就这么说。
أنت حقا تجعلني سعيدا .	你可真是把我高兴坏了。
أخرج منشفة ورقية ومسح الماء الطيني على حذائه بعناية .	他掏出纸巾仔细地擦拭皮鞋上的泥水。
يجب أن تحمل بطاقات الهوية في أي وقت .	身份证要随时随刻携带。
هلستواجه التحديات مباشرة في الأوقات العصيبة ؟	你会在你不幸的时候直面挑战吗?
استنشقت عدة مرات وأخذت بضع لدغات أخرى ، كان ذلك بلا قيمة .	她嗅了几下,又咬了几口,就一文不名了。
هذه القوانين صالحة في عشرين ولاية .	这些法律在二十个州有效。
هذا هو مكان تجمع ومواعدة جوش كارولين .	这是约什卡洛林人聚会和约会场所。
ابدأ بأوزان خفيفة ثم انتقل إلى الأثقل عند تقوية يدك .	从轻量级开始,并随着您的手部力量的增强而转向较重的重量。
لقد نسيت أن أختار أنك لا تستطيع النظر إلى لحظاتي .	我忘记设置你不能看我朋友圈了。
يجب أن تكون ساخنة في تلك السترة !	你穿着那件毛衣一定很热!
تم إعطاء دليل الملاحة للمنطقة التي مرت بها المجموعة .	给出了小组所走过的地段的航海指南。
أذهب إلى كولون ، وأذهب إلى مدينة كولون بهونج كونج .	我去九龙,我走到香港九龙城。
من الذي لا يزال يلعب الألعاب في منزلك الآن ؟	现在还有谁在你家玩游戏?
كانت لديه مشاكل حتى يريد زيارة الطبيب النفسي .	他一度纠结得要去看心理医生。
هذه هي قيمة هذه الصور .	这就是这些图画的价值所在。
سأعود إلى المدرسة بعد أيام قليلة	还有几天的时间我就要回学校了。
يعتبر هذا المكان مكانًا مثاليًا للأنشطة الثقافية .	这个地方被认为是举办文化活动的理想场所。
إنها انتقائية في الطعام وستتناول الأوراق التي تنتمي لمصادر غذائها فحسب .	他们对食物有选择性,只会吃属于他们食物来源的叶子。
في بعض الأحيان نكون مسرورين بالإعتقاد أننا ما زلنا على الحياة .	有时候想想我们还活着,真是太幸福了。
لاني احتاجة في مشروع المدرسة فارجوا المساعدة من اهل الخبرة .	我在学校项目中需要帮助,所以请有经验的人帮忙。
يرجى من الإخوة تحدث كلمات هذا المدح وهذه القصائد	请弟兄们说赞美诗和诗歌里的词。
أنا مشغول جدا ، لكن لا أحد يساعدني .	我特别忙,但是没有人来帮我。
تعتبر البحيرة مكان جميل للاسترخاء للكبار ومكان مناسب للاطفال حيث توجد العاب كثيرة وكذلك يعتبر مكان مناسب للمشي .	湖被认为是成年人放松身心的好地方,也是孩子们的好地方,那里有很多游戏,也是散步的好地方。
أنا في المنزل ، إذا لم تكن مشغولاً ، فتعال إلى فويانغ للعب معي .	我在家里,不忙的话就到阜阳来找我玩。
يبلغ ارتفاع الجدار المعلق الشاهق مئتي متر وعرض الممر خمسة عشر مترًا .	高耸的悬墙200米高,走廊宽15米。
ععوما هذه نصيحته .	总的来说,他建议如此。
لكن من أجل تحقيق النتيجة ، يجب علي أن أقدم التضحيات .	但为了达到结果,我必须做出牺牲。
والسيطرة على بلادهم ، وإما لأن زمن خروجهم يكون بعد زوال هذه الحضارة المادية .	控制他们的国家,或者因为他们的离开时间是在这个物质文明消失之后。
يمكنك العثور على أي نوع من العمل الذي تريده .	你想找什么样的工作都可以。
صفيه وضعيه في طبق التقديم ثم اسكبي الصلصة المحضرة مسبقاً فوقه .	过滤并放在盘子中,然后将准备好的酱汁倒在上面。
منذ آخر مرة رأيتها فيها .	从你最后一次见到她的时候开始。
لم يكن يعلم أنني كنت أبحث عن والدي .	他并不知道我在找我的爸爸。
لماذا لا يمكنني استخدام طريقة الإدخال مرة ثانية ؟	为什么又不能用输入法啦?
يمكنك ربطه بخيط ، ثم تركه يطير .	用线把它连起来就可以,然后放飞出去。
نزلت من الحافلة قبل قليل وأعود إلى المنزل بالقدم الآن .	我下公交车了,现在步行回家。
أو تعلمني كيفية القيام بهذا السؤال .	要不你教我这道题怎么做。
بحلول الساعة السابعة ، تم إصطفاف السينما خارج الباب .	到7点钟时,电影院门外已经排成了长队.
كيف يمكنك أن تمدح نفسك هكذا ؟	你怎么能这么自己夸自己呢?
لقد حزنت بسبب ذلك الفتى مرات عديدة .	我因为那个男孩儿伤心过很多次。
هناك طريق يتجه شمالًا على طول طريق الحي .	这里有一条路沿着街区的小路向北走。
المكان قريب من مقاهي ومطاعم وتوجد مواقف ومسجد قريب .	这个地方靠近咖啡馆和餐馆,停车场和清真寺也在附近。
إذا كنت مهتمًا ، فسوف أدعوك للانضمام إلى المجموعة لمعرفة .	如果你有兴趣的话,我拉你进群去了解。
ضعي الزبدة في وعاء ثمّ ذوّبيها في الميكرويف .	将黄油放入碗中,然后把它放在微波炉中融化。
لم يقل شياو دونغ أي شيء عندما كنت هناك .	我在那边的时候小董都没说什么啊。
قد سحبت الرصاص بمجرد أن رأيت القنبلة ، أليس كذلك ؟	你一看到炸弹就拔掉了引线,不是这样吗?
يوجد مدفأة وموقد ( غير مضاء ) وزجاج على النوافذ .	有壁炉,炉子(没有点燃),窗户上有玻璃。
افحص الكاياك مرة أسبوعيًا على الأقل لضمان عدم انزلاقه أو تصدعه .	每周至少检查一次皮艇,以确保皮艇不会下滑或破裂。
لقد دب الهوى لك في فؤادي دبيب دم الحياة إلى عروقي .	对你的爱已经流进了我的心,就像生命的血液流入我的血脉一般。
المسافه من مطار كوالالمبور إلى أفاموسا ملاكا حوالي ساعة ونصف الساعة .	从吉隆坡机场到阿瓦莫萨马拉卡的距离约为一个半小时。
أنا بالصدفة سمعت هذا الخبر .	我偶然间听到了这个消息。
أتمنى أن تكون العروس والعريس سعداء إلى الأبد ولن يفترقا أبدا .	祝新娘和新郎永远幸福白头偕老永不分离。
مرحبا ، هل هناك أي حافلات إلى قلعة نويشفانشتاين في محطة القطار ؟	您好,请问火车站有车去新天鹅堡吗?
جلس هناك بهدوء يفكر في خطوته التالية .	他不动声色,静静地坐在那儿盘算着下一步计划。
ليس لديك قولا ؟	你没话可说了吗?
أوه ، هذا الإشعار القبول من جامعة الوطني الولايات المتحدة الأمريكية .	哦,这是美国国立大学的通知书啊。
واقتيد إلى المطار وطرد .	他被带到机场并被驱逐出境。
هل له أي تأثير على جسده في المستقبل ؟	对他以后的身体有没有影响?
جئنا نحن ستة من ستة أماكن مختلفة .	我们六个人来自六个不同的地方
الشيء المشترك بينهم هو أنهم يعرفون عمل وحياة البيت الأبيض جيدًا .	他们的共同点是都十分了解白宫的工作和生活。
هذا يتعارض تماما مع اقتراحه السابق .	这和他早些时候提的建议截然相反。
نحن بحاجة إلى فهم طريقة البيع متعدد القنوات .	我们需要了解多渠道的销售方式。
خفّفي النار وقلّبي حبات التين باستمرار مع مراعاة عدم هرسها .	将火关小,并不断搅拌无花果,注意不要将它们捣碎。
في بلدي ، إنها تساوي عشرة ملايين ين .	在我的国家,这玩意儿值1000万日元。
مثلما حدث في دورات الالعاب الافريقية والاسيوية	正如在非洲和亚洲运动会上发生的那样。
لقد كان يستخدم نفس البريد الصوتي .	他一直在使用一个语音信箱。
يمكنك توفير يوم واحد فقط قبل أن تأتي السفينة التالية .	在下一艘船来之前,你只能节省一天的时间
آمل ألا يهتم قلبي بحزنها .	希望我的心不在乎她的悲伤。
ليس لدي عمل اليوم .	我今天没生意。
هذه الفتاة الصغيرة تتحدث بصوت عذب .	这个小妹,说话好动听啊。
الراتب منخفض للغاية ، لماذا لا تزال معلما ؟	工资那么低,你为什么还在做老师?
لم أنتقم منك هكذا .	我并没有这样打击报复你。
السباحة سارة لجنف ضمن قائمة الرياضيين التونسيين المتاهلين الى الالعاب الاولمبية .	游泳运动员萨拉·吉纳夫在突尼斯参加奥运会的运动员名单中。
هل تحب الرسم معها أيضًا ؟	你也喜欢和她一起画画吗?
فيما يلي شعلة الشهداء المجهولين لإحياء ذكرى انتصار الحرب العالمية الثانية .	下面这个是纪念二战胜利的,无名烈士圣火。
أرسل رقم المجموعة هذه إليه .	我把这个群号码转给他。
القيمة الموجودة على مقياس الحرارة الخاص بي تتجاوز بكثير متوسط ​ ​ درجة الحرارة .	我的温度计上的数值远远超过平均温度。
مبينا أن هذا الاعتداء يندرج ضمن سلسلة الاعتداءات التي يتعرض لها الصحفيين في الفترة الأخيرة .	很显然,这次袭击是最近一系列袭击记者事件的其中之一。
الذي لطالما شحنها بوجبات دسمة من الحب والدفء والدعم اللامحدود .	它一直给她丰盛的爱,温暖和无限的支持。
أحب عملي لأنه يتيح لي الفرصة بالسفر كثيرًا .	我喜欢我的工作,因为它让我能够有机会经常出差。
إلى صورةٍ أسيةٍ لنطبق القاعدة ، يمكننا استنتاج أن قيمة المتغير	以指数形式应用该规则,我们可以得出结论,值是变化的。
زار قرية لوكسي - المتحف التذكاري للمحمية الروسية .	参观了芦溪村--全俄保护区纪念博物馆。
لو سمحت ، هل يوجد أحد اتصل بي تلفنيا ؟	请问有人打电话来找我吗?
أهلا وسهلا ، امش مباشرة من هنا ويمكن أن تجد المرحاض .	您好,从这里直走您就可以找到厕所了。
كلما تطورت النساء وزدن تحرراً ازدادت شعبية المرأة المولودة في برج الحوت .	女人越是发展,越是解放,生在双鱼座的女人就越受欢迎。
لا يمكنك أن تكون مجنونا كل يوم .	你不能这样疯疯癫癫的过每一天的。
الشوارع محاطة بجبل فارارو المقدس ، ويزورها عدد كبير من السياح كل عام .	街道簇拥着瓦拉洛圣山,每年都有大批游客光顾。
صديقها هو شخص لا يتقن التكالم .	她的男朋友是一个不善言辞的人。
لا يزال خطر الانهيار الجليدي في منطقة جبالية كاشغار أقل من الذروة الرئيسية لجبل تيانشان .	喀什山区的雪崩风险还是比天山主峰低。
أعرف من اتصل بك تلفونيا أمس .	我知道昨天给你打电话是谁了。
حسنا ، لقد عرفنا ويرجى التحقق من ذلك .	好的,我们知道了,请您检查吧。
إذا أتحدث بشكل طبيعي ، فهل يمكنك أن تفهم ؟	如果我正常说话,你能听懂吗?
فقالوا : لم يكن هناك في عصر الرسول شيعه !	他们说:在先知(愿主福安之)的时代,没有什叶派!
أنا آسف جدا ، هل يمكنكم الاتصال مرة أخرى بعد بضعة أيام ؟	很抱歉,您过几天再打电话过来好吗?
ما الذي تسبب في حدوث هذا برأيك ؟	你觉得是什么促使了这件事情的发生。
هذا سريع جدا ، لا أستطيع الحصول على أي ظرف أحمر .	这也太快了吧,一个红包都抢不到。
افعل ما قلته ، قل ما يمكنك فعله ، هل تعرف ؟	做你说过的,说你能做的知道嘛。
هل تشعر بجو التوتر في هذه الغرفة ؟	你能感觉到这房间里的紧张气氛吗?
تغلق كل الأبواب والنوافذ قبل أن تغادر .	你离开之前把所有的门窗关紧。
القطط الإناث قليلاً ما تقوم بتحديد منطقة نفوذها	母猫很少圈定它们自己的势力范围。
نافورة جميلة وإبداعية ولكن أقترح تغيير الأغاني التي تتراقص عليها والابتعاد عن الأغاني الصاخبة والعودة إلى الفن الأصيل والشعر الحقيقي .	喷泉是美丽而富有创造力,但是我建议改变配乐,改为远离喧闹的歌曲,回归真正的艺术和真实的诗歌。
أنا ذاهب إلى شمال شرق نادا لتناول البطاطا المخللة المخللة .	我要去东北那嘎哒去吃酸菜炖土豆。
أدخِلْ رقمين الطلب معاً .	两个订单号一起输入啊。
أنا أعمل هنا أكثر من مئة دولار في اليوم .	我在这里上班一天有一百多块钱。
هذا الأخير ينمو بشكل رئيسي والبصل والثوم بالجملة .	后者以种植和批发洋葱和大蒜为主。
أعطيني كتابًا ، وقد حفظته حتى اليوم .	他曾经给了我一本书,我一直保存到今天。
دس المتبقي من الملاءات ومسدهم لإزالة أي تجعدات .	把剩下的床单和他们的枕头塞进去,以便去除任何褶皱。
قلبه هش للغاية .	他的内心很脆弱。
العديد من المدن الصغيرة في سويسرا لا تسمح بدخول السيارات .	瑞士很多小镇是不允许汽车进入的。
أتعاون معه في فعل هذا العمل .	我和他合作做这项工作。
تعطيني نصف ساعة أخرى .	你在给我半个小时的时候吧。
اعتاد كل واحد على شرب نوع من القهوة بدلاً من غيرها .	每个人都习惯于喝某种咖啡而不是其他。
امراه في المانيا تقف بجانب العلامه الفاصله بينها وبين الحدود التشيكيه والنمساويه	一个德国女人站在德国、捷克和奥地利边界的分界线旁
تقدم أكسفورد الكثير من الأنشطة الترفيهية للزوار .	牛津能向来访者提供很多娱乐活动。
توفر امكانية قيادة موتورات جهد يصل إلي 36 فولت	提供驱动最高36伏电压的电机的能力
الأشخاص الذين لديهم ضعف النظر لا يمكنهم فعل أي شئ بنجاح .	目光短浅的人是做不成什么大事的。
من أجل التعرف على الذات وإظهار مكانتي الاجتماعية .	为了自我认同,为了展示自己的社会地位。
أنا استوردت البضائع مؤقتًا .	我临时进口的那批货。
بدأ قلبي يخفق .	我的心开始扑通扑通的跳起来了。
عتبة " المسار " ( 2 KC ) - المنحدر .	“轨道”门槛(2КС)——坡道。
ترشيد استهلاك المياه ، بحيث تقل كميات المياه الملوثة الناتجة ، والتي ستحتاج للمعالجة في وقتٍ لاحقٍ .	合理用水量,从而减少由此产生的污染水量,这些水需要在以后进行处理。
هل تعلم أن مبلغ الكفالة ( الضمان ) لركوب الدراجة الصفراء الصغيرةيبلغ تسعة وتسعين يوان ؟	你知道骑小黄车的押金要九十九吗?
رتبنا في الطابق الأعلى ، ونام في الطابق الأسفل وحده .	我们在楼上装修,他一个人在楼下睡觉。
انطلق من إيفودنسكي ، انتقل إلى أولان أودي .	从伊沃金斯基出发,前往乌兰乌德。
انا اريد كتب علمية تظرية توضح المكونات الداخلية لميكرو كنترول بلتفصيل .	我想要详细说明微控制器内部组件的科学书籍。
أم هل هذا يحدث التّأثيرات سلبيّة لتّرتيبك ؟ اطمأنن ، سنتيح الفرصة لك لاحتلال المرتبة الاولى .	还是说这会对你的排名产生不利影响?放心,我们会给你机会让你成为第一。
يحب هذه الأطعمة وغيرها من الأشياء التي تجعل نفسه سعيدا .	他喜欢这些食物和其他使自己快乐的东西。
سيكون من الأفضل شربه ، لكنه غير صالح للشرب تقريبًا .	喝下去会好一点,但几乎不能喝。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الراحة ، طاقم العمل ، الخدمات والنظافة .	酒店在位置,舒适度,工作人员,服务和卫生方面都获得了好评。
ثم يمكنني تناول الإفطار والغداء في نفس الوقت !	然后我就可以同时吃早餐和午餐了!
هذا ليس ترعة ولا شاطئا حجريا ، إنه انهيار طيني .	这不是渠道也不是石滩,是泥石流。
هذا الفيلم رائع جدا ، لا بد لي من مشاهدته .	这部电影太精彩了,我非看不可。
لا نملك مخزونا . هل يمكنك أن تطلب استرداد المبلغ ؟	我们没有货了,你申请退款可以吗?
كانوا يعيشون بالقرب من البوند عندما كانوا في شنغهاي .	他们在上海的时候住在外滩附近。
من الممكن أيضًا أن يذهب والداك إليك للعيش معك .	你爸妈先走一步投奔你,也是有可能。
أستطيع أن أنتظرك في الطابق السفلي في مسكنك .	我可以在你宿舍楼下等你。
أنا لست بجانبك ، عليك أن تحمي نفسك .	我不在你身边,你要保护好自己。
مع مثل هذا المطر الغزير ، يمكنك العيش هنا اليوم .	这么大的雨,你今天就住在这里吧。
رأيت كثيرا من الحبوب في جسم طفلي ، هل هي لسعته البعوض ؟	我看宝宝身上叮了好多包,是蚊子咬的吗?
وبالتأكيد لست في حاجة إلى من يذكرك .	而且你当然不需要任何人提醒你。
اذهب على طول من خلال بوليفارد ، سترى الجادة الخضراء .	沿着林荫大道直走,你就会看到格林大街。
لم يتم تسجيل في أنظمة إيدان و نابا .	伊丹和那霸的系统也没有记载。
ليس لدي خيار ، أنا دائمًا في رحلة عمل .	没有选择,我是经常出差的。
الرجاء منكم إفادتي كيف يتم التعرف على الرقم التسلسلي وفك تشفيره .	请告诉我序列号是如何识别和解码的。
هذا الأمر هو نتيجة جهودنا المشتركة .	这件事是我们大家共同努力的结果。
بلل قطعة من القماش أو منشفة ورقية ثم افرك العلكة حتى تُذاب .	将一块布或毛巾弄湿,然后摩擦口香糖直至其溶解。
وهناك أكثر من مائتي تمثال ذهبي متناثرة على منحدر أمام القصر .	这里有二百多尊金色雕像分布在宫殿前的斜坡上。
الأشخاص الذين لا يمكن أن يكملوا مهمية كبيرة يتمسكون دائمًا بعيوبهم .	不能成大事的人总是固守着自己的弱点。
تم إعداد الغراب للسياح عديمي الخبرة والسياح الذين لديهم أطفال .	乌鸦是为没有经验的游客和有孩子的游客准备的。
افتح باب المطعم .	你把餐厅的门打开。
يعمل جيدا عند تشغيلة ثم تنقطع الاشارة اثرة تغييري للقناة	当我打开它时它工作正常,然后在更换频道时信号断了。
مجمع 360 هو وجهة تسوق فريده فيها جميع الماركات للاطفال والكبار والمطاعم والسينما .	360购物中心是一个独特的购物胜地,聚集了儿童,成人,餐厅和电影院品牌。
أمنية هي الفوز بالمجد للوطن الأم وأن أكون العمود الفقري للوطن الأم .	我的理想就是为祖国争光,做祖国的栋梁。
هو اول اختيار لي من ناحيه التسوق .	它是我购物的首选。
شد جسدك لأعلى باتجاه العمود حتى يصبح ذقنك فوقه قليلاً .	将身体顺着柱子的方向向上伸展,直到下巴略高于它。
في الاثناء كان احد الركاب المشتبه فيهم يخاطب السائق بلهجة عنيفة	与此同时,一名可疑的乘客用暴力的口吻和司机交谈。
الاحتمالات الاكبر أن الصفة التي لا تريدها في مجموعة أصدقائك هي " الشراسة " .	最大的可能性是,你不想在你的朋友群中的形容词是"凶猛"。
المتأهل من مباراة منتخب ساو توماي وليسوتو – السيراليون	圣托马伊和莱索托-塞拉利昂队比赛委托人
حدّد ما إن كان راصد لوحة المفاتيح ظاهرًا .	确定键盘监视器是否可见。
اشتر الملابس اليومية وأيضًا قطع الملابس الغالية من هذة الألوان .	购买日常衣物以及这些种类的昂贵饰品。
إذا ما زلت لا تتحدث ، فسوف يطرده المسؤول من الجماعة .	再不说话,管理员就把他踢出去吧。
أضيفي فصوص الثوم في الماء ثمّ ضعي طبقاً فوق الأوراق لضغطها جيداّ .	将蒜瓣加入水中,然后在叶子上放一个盘子,将它们压紧。
ونحثّه على الحفاظ على مكتسبات الثورة السياسية والاجتماعية ، ونحذّر من الالتفاف عليها أوإجهاضها .	我们敦促他保持革命的政治和社会利益,并警告不要回避或中止这些成果。
إذا أنت في المحل ، فسأذهب إليك لأناقش معك في شيء .	你在店里,我去那里找你商量事情。
ادخل ، يا رجل الكبير ، اذهب إلى الباب .	进去,大块头,到门口去。
يتحدث الناس الإنجليزية ويفعلون نفس الأشياء مثلي .	人们说英语,做着和我一样的事情。
هل لديك أي مأخذ ضده في يدك ؟	你手里还有他的把柄吗?
طعمه ليس حلوًا جدًا ، وهناك مادة كيميائية بعد الذوق .	它没有那么甜,尝后还有一种化学物质。
هل تعرف أنني أحببتك منذ العام الماضي ؟	你知道我从去年开始就爱上你了吗?
خذ معطفك أو بنطالك إلى أحد متاجر الاستبدال إذا كنت تحبه لكن قياسه لا يناسبك .	你可以把你喜欢但是尺寸不适合的外套或裤子送到一家可以替换的商店。
ميزة هذه الدائرة البساطة لا يحتاج الى مصدر تغذية والتكاليف المنخفضة .	该电路的优点是简单,不需要馈源和其较低的成本。
لم يتم رش أي من الطعام في منازلهم بالمبيدات الحشرية .	他们家的粮食都没有打药。
فلماذا تمّ الزجّ بهذا الفيديو في أحداث اليوم ؟	那为什么在今天的活动中收录了这个视频?
بعد فحص دقيق ، قال : ممنوع التصويت هنا .	他仔细检查后说:禁止在这里投票。
أنا عايز أخرج من الواقع أخرج من العالم من الكوكب .	我想摆脱现实,所以我要离开这个世界,离开这个星球。
بسبب حدث المشاجرة بالقتال ، ضيعت قبعتي في الفوضى .	因发生一场斗殴,我的帽子也在混乱中丢失了。
لكن هذه هي المسابقة ، تمنحك العوائق كي تتفوق عليها .	但这是一场比赛,它是有阻碍的,你可以克服它们。
الخطة التالية هي عيد الربيع في أستراليا أو إيطاليا .	下次的计划是春节澳洲或者意大利。
ما الذي تشتغل به ؟	你在忙什么呢?
اخرس . لا تقل لي ماذا أفعل .	闭嘴。别告诉我该怎么做。
ونتعلم ليس فقط كيفية تخطيها لكن في تجنبها أيضاً في المستقبل .	我们不仅要学会如何克服这些困难,而且还要知道今后如何避免这些困难。
وكل فنون القتال ، من المصارعة وحتى التايكوندو .	所有的格斗术,从摔跤到跆拳道。
في عام 1994 ، عندما كان جوانغتان يبلغ من العمر 77 عامًا وكان شو يبلغ من عمره 71 عامًا ، انتقلا إلى تسجيل الأسرة .	1994年,在俊藤77岁,秀71岁时,入籍。
القرطاسية الآن جيدة النوعية .	现在的文具质量都很好。
يمكنك أن تكون صديقتي فقط في هذه الحياة .	这辈子你只能是我的女朋友。
أراد أبي إنهاء المكالمة بعد التحدث .	老爸说完就想要挂电话。
حرس الجنود الرجل العجوز إلى منطقة الأمان .	战士们把老人护送到了安全地带。
حسنا ، سوف نتحقق من ذلك والرجاء الانتظار لحظة .	好的,我们查一下,请稍等。
ارتفع من اللاعبين غير الممتاز .	从非种子选手中升上来。
إن السيد سميث في بعض الأحيان يساعد زوجته على الأعمال المنزلية .	史密斯先生有时帮他的妻子做家务。
تتسبب القيادة المتهورة في إهدار حياة مئات الآلاف من البشر حول العالم سنويًا .	鲁莽驾驶每年在全世界夺去数十万人的生命。
استغرق الأمر منه ساعة لإكمال هذه الواجبات المنزلية .	完成这些家庭作业花了他一个小时的事情。
هذه الأشياء الصغيرة هي التي خلقت وجه البلد الذي نعيش فيه .	正是这些小事造就了我们生活的国家的面貌。
يبدو أن الجولة الرابعة من الفرنسيين أصعب بكثير من هناك .	法国人第四轮的路看起来比那里难多了。
اسكبْ الحشوة في طبق واتركْها جانبًا لتبرد .	将馅料倒入盘中,放在一边冷却。
من أجل عدم الكشف عن الأسماء الحقيقية ، يتم استخدام الأسماء المستعارة في الفيلم الوثائقي .	为了不暴露真名,纪录片里用的都是化名。
هل تتذكر أننا سنوقع العقد في الساعة الثالثة بعد ظهر الغد ؟	你还记得我们明天下午三点签合同吧?
لقد أحضرت ثمانمائة مل من العطور إلى الإمارات العربية المتحدة .	我一共带了800毫升的香水来阿联酋。
لقد أنفقت كل الأموال التي كسبناها .	她把我们俩挣来的钱都花光了。
في الواقع ، فإن معظم الناس في الصين لا يتقنون الكونغ فو .	然而在中国大部分人都不会功夫。
أنتظره ليردني المال ، ثم أرد المال لك .	我等他把钱给我我在还你的钱。
اشتر بعض الطعام بنفسك ولا تكن جائعًا .	你自己买点吃的带着别饿坏了。
متى تدعونا لتناول حلوى الزفاف الخاصة بك ؟	什么时候请我们吃你的喜糖啊?
ملاحظة : أرجو أن تقبل الإدارة بالموضوع فهو ليس مكرر لأن جميع الفيديوهات تدور حول موضوع واحد ​ .	注意:请管理部门接受该主题,该主题并未重复,因为所有视频都围绕一个主题进行。
فماذا أفعل إذا قلت أنك ميت ؟	你说你要是死了,我该怎么办?
لم يكن نطقه دقيقا قليلا .	他的发音不是很准。
إن الاقتراض أمر معقد جدا ، ففيه رهون وأشياء أخرى .	借钱很麻烦的,还有抵押贷款什么的。
الخدمة ذات خمس نجوم ، والنادل مهذب للغاية .	五星级服务,而且服务员很有礼貌。
وأقرت الوزارة بصحة معلومات بهذا الشأن نشرتها اليوم صحيفة دي مورغن اليسارية الفلمنكية .	该部承认今天在左翼佛兰芒报纸《德莫根》上发表的这方面信息的正确性。
يسير شخصان في اتجاهين ، ولا فائدة من بذل المزيد من الجهود .	两个人朝着两个方向走,再多的努力也没有用。
يتصبب جسده عرقا خصوصا الجبين ومنطقة الظهر .	他的身体出汗,特别是额头和背部。
ما يدعي بالجيش هو أيضا شيء ممتع .	所谓军旅也是一件有趣的事情。
على الرغم من أن شنتشن مدينة ناشئة ، إلا أن سلفها مقاطعة شينان لها تاريخ طويل .	深圳虽然年轻,其前身新安县却历史悠久。
الأرض المحيطة بها صخرية وغير صالحة للزراعة .	这周围的地面多石,不适合农业的种植。
يمكنني إعطاء هذه المواد للمختبر .	我可以把这些材料交给实验室。
هل يمكنك الاتصال بي بعد شحن المورد ؟	供应商发货了之后给我打个电话行吗?
أنا دائماً بالقلق لاختلال المفاهيم لدينا .	我总是对我们的观念到担心。
بأي حال من الأحوال ، فإن شركة الأدوية هنا أغلى من الشركة .	没办法,这边的医药公司一家比一家贵。
لا يزال عمود البازلت قيما .	玄武柱还是有价值的。
يعتقد المراقبون أنه لا توجد عقبات خفية في الابتكار .	观察家们认为,创新中没有任何暗中的障碍。
ما هو رقم غرفة معلمكم ؟	你们老师的房间号是多少?
لا أصدق أننا تجمدنا هكذا في الليل .	甚至不敢相信我们晚上冻成这样了。
سوريا عضو في الأمم المتحدة وفي جامعة الدول العربية .	叙利亚是联合国和阿拉伯国家联盟的成员。
اضغط باستمرار على أزرار حروف معيّنة للاطلاع على الرموز المتعلقة بالزر .	按住特定字母的按钮可查看与该按钮相关的符号。
أريد أن أمتلك عائلة سعيدة .	我想有一个美满的家庭。
وما هي الشجرة التي لها اثني عشر غصنا وفي كل غصن ثلاثين ورقة وفي كل .	什么树有十二根树枝,每根枝上有三十片叶子。
إن ذلك الرجل ينظر إليها بنظرة الشك .	那个男人以狐疑的目光看着她。
أنا أتحدث فقط عن أفكاري .	我只是在说我的想法。
كان ترتيب هذه الفعالية معقولًا للغاية ووافق الجميع عليه .	这次的活动安排十分合理,大家都很赞成。
يمكن تقسيم شارع الازدهار تقريبًا إلى قسمين .	繁荣大街大致可分为两部分。
لا تبحث عنه على الإنترنت إذا كنت قادرًا جدًا !	你那么有能耐就不要去网上搜啊!
اختفى ذلك الرجل فجأة أمام عيني .	那个人突然在我的眼前消失了。
سيسقط الرماد مباشرة على الوعاء لا على الطاولة أو الأرضية بهذه الطريقة بعد إشعال العود .	点燃火炬后,灰烬会直接落在容器里,而不是落在桌子上或地板上。
نحن دائما نتمسك بالاعتقاد .	我们始终坚持着一个信念。
المراسل : ما هي نتائج البحث العلمي التي حققها الفريق في السنوات الأخيرة ؟	记者:团队在近年来取得了哪些科研成果?
لا أستطيع أن أخرجك من هنا بهذه الطريقة ، هل تفهم ؟	我不能就这么带你离开这里,你明白吗?
لا يمكن الحفاظ على هوية الخادم .	小厮的身份不能保留。
لا تترك هوامش عريضة جدًا لإسراف التخطيط .	页边不要留太宽浪费版面。
كما يمكن أن تطور الأعراض لتصل إلى التهابات ورمد في العين .	病症也可能发展成感染和沙眼。
هل يعطيني مصروف الجيب هكذا ؟	你就给我这么点零花钱啊?
يمكننا زيارة اطوا برج في العالم واستمتعنا بمنظره الجميل والعابه الضوئيه والناريه .	我们可以参观世界上最高的塔,以及欣赏美丽的景色,灯光和烟火。
لأنه سيكون هناك غزو الحشرات والفيروسات .	因为会有害虫跟病毒入侵。
ما زلت واثقًا جدًا من لغتي الإنجليزية .	我对自己的英语还是很有信心的。
تجنب أن تنظر عبر رأس الشخص لمنطقة أخرى من الغرفة للكثير من الوقت .	避免在房间的另一个区域长时间看对方的头部。
لنادي يونيفرسيداد دي تشيلي وقد تعقبه اريدو بريدا خلال زيارته الأخيرة لأميركا الجنوبية .	智利大学有一个俱乐部,阿雷多在他最近访问南美洲时追踪它的邮件。
لا ينبغي للناس أن يجعلوا أطفالهم يعملون بجد .	人们不该让他们的孩子这么努力。
واحدة من خصائص هذا الفريق هي الروح المعنوية العالية .	该队的一大特点就是斗志昂扬。
لا مفر منه أن يدرس 12 ساعة في اليوم ، ويكون عبء العمل المدرسي ثقيلا جدا .	他每天要学习12个小时,课业负担很重。
عندما ترى علامات في الشارع الرئيسي .	当你看到主街道上有指示牌的时候。
مرحبا ، يرجى أن تذهب إلى هنا للتسجيل .	您好,请到这边挂一下号。
لقد عرفته عندما كنت في السنة الأولى من الجامعة .	我上大一的时候就认识他了。
وتثبت أن البارسا الكبير قابل للخسارة بل والانهيار مثل أي فريق كبير آخر .	事实证明,大巴萨和其他任何一支大球队一样,都有输球甚至溃败的可能。
سلبمنافسه صندوق الأحلام .	他的竞争对手夺走了梦之盒。
أريد أن أذهب إلى مسقط رأسك وألقي نظرة اليه .	我想要去你的家乡看一看。
تسير طريق الليل كل ليلة .	她每天晚上都要走夜路。
ومن المقرر أن تغادر بعثة الفريق الفرنسي غدا إلى برشلون	法国代表队计划明天前往巴塞罗那。
إن المبادئ الأساسية التي تتضمن الموجات الراديوية المنخفضة التردد و الموجات الميكروية تبقى نفسها .	包括低频无线电波和微波在内的基本原理保持不变。
أريد شراء هاتف ايفون ، لكن ليس لدي مال .	我想买个苹果手机,可是我没钱。
الآن أصبحت معتادة على العيش في الخارج .	现在她渐渐习惯了在国外生活。
يوفر هذا الإجراء العديد من الفرص لطلاب الجامعات للعثور على عمل .	这个措施为大学生就业提供了很多机会。
كيف قضيت تلك الليلة ؟	你是怎么打发那个晚上的?
أوصي به للأشخاص الذين يقيمون محليًا وفي ماغال .	我推荐给在当地和在马格尔停留的人。
المقاهي كثيرة من العادية للفاخرة	许多咖啡馆奢华而朴素。
اعتماداً على مختلف الآراء والتقييمات مع مراعات عامل القرب من المراكز الحيوية والمعالم .	基于各种意见和评价,并考虑到与重要中心和地标的接近程度。
هناك رسوم لمشاهدة بندق التحية على منصة المراقبة .	上观景台观看礼炮的要收费。
قال أنه اتصل بي قبل المساء .	他说他晚上之前给我回电话。
هناك متجر عند ذاك الباب يمكننا شراء خريطة منه .	门口有个店铺可以买一张地图。
لدي أيضا هذا قناع الوجه ، انظر !	这个面膜我也有耶,你看看!
و قد شيع عصر الخميس وسط أجواء من الغضب والحزن و الصدمة .	愤怒,悲伤和震惊的气氛在星期四下午蔓延。
إذا كنت تستطيع أن تعدني به ، سيكون ذلك أفضل .	如果你能答应我的话,那就再好不过了。
حسنا ، الآن أنت محاط بالأصدقاء .	好了,现在你的周围都是朋友了。
إذا ما أرسل إلى المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي .	如果他被送到海牙的国际刑事法院。
حيث تعتبر من أملاك الفاتيكان وتسمى “ الكنائس الكبرى ”	它们被认为是梵蒂冈的财产,被称为“大教堂”
في اليابان ، يتم تنفيذ هذا المشروع لطلاب المدارس الثانوية الذكور .	在日本,对男子高中生实施这个项目。
لم يتم تدميرها وإعادة بنائها حتى عام 2001 .	直到2001年才被炸毁并重建。
هل منزلك في بكين أو نانجينغ ؟	你的房子是在北京还是在南京?
ويبدو أنه سيعود ببرنامج جديد وليس من خلال برنامج حديث الساعة .	看来他将通过新节目回归,而以不是通过实时节目。
لقد كان مدربنا .	他已经是我们的熟练工了。
حول وحدات القياس إلى الوحدات المستخدمة في الوصفة .	关于配方中所使用的原料的测量单位。
لا يمكنك أن تفعل أي شيء ؟	你不能做什么吗?
أعتقد أنك ستكون لديك مستقبل جيد بالتأكيد .	我想你以后肯定会有出息的。
أكثر ما أشعر بالفخر به هو أنني ثابرت عليه .	我最骄傲的是我竟然坚持了下来。
بعد الثورة لاذ معظم الشرطة و رجال الأمن بالإختباء .	在革命后,大多数警察和安全人员都躲了起来。
امام كل هذه التجاذبات السياسية ، هل تعتقد ان تونس ستصل الى برّ الأمان ؟	在所有这些政治纷争面前,你认为突尼斯会独善其身吗?
لقد اتصلت بالفعل بالفندق هنا .	我已经联系好这边的酒店了。
سقطت أزهار استقبال الربيع الصفراء على العشب بسبب الرياح .	黄色的迎春花也被风儿吹得纷纷飘落在草地上。
يبدو أنه من أجل مساعدة المواطنين المتعبين ويجعل أحلامهم تتحقق .	好像是为了帮疲倦的公民,让其梦想成真。
جئنا إلى إيطاليا للدراسة .	我们来意大利留学。
ارفع الفاكهة وضع شفتيك حول الثقب الآخر على جانب الفاكهة .	拿起水果,将嘴唇放在水果侧面的另一个孔上。
وهذا ما نراه في أماكن يصعب الوصول إليها .	而这正是我们在难以到达的地方所看到的。
وفقا للتوقعات الأولية ، سيكون هناك 350000 طالب هذا العام .	据初步预测,今年将有35万名学生。
هل تفعل في الصناعة الغذائية في ماومينغ ؟	你是在茂名做餐饮这一行吗?
بدأ العمل في البناء في شهر أيلول / سبتمبر من عام 2004م ، وانتهى العمل في شهر .	工程于公元2004年9月开工,1个月内完工。
أنا فقط أجلس على الشرفة لشرب كوب من الصودا .	我只是坐在露台上喝一杯苏打水。
أخبزي الكب كيك في الفرن لمدة 15 دقيقة .	将蛋糕在烤箱中烘烤15分钟。
في الليلة الأولى ، لم أجرؤ على الاستحمام ونمت في سريرين بمفردي .	第一晚,我不敢洗澡,一个人睡两个床。
ستكون معرضًا لبيئة صناعة الأطعمة والوجبات التي اخترت الاندماج وسطها من خلال عملك في المطاعم .	在餐厅工作期间,你结合实际选择的食品和餐饮业的环境将会成为展览。
لا أستطيع أن أضمن أن النسخة تظهر بشكل جيد .	我不能保证复印件的效果很好。
قال متحدث باسم وزير الخارجية الألماني جيدو فسترفيله إنه أعرب عن أسفه لقرار .	德国外交部长吉多·韦斯特韦尔的发言人说,他对这一决定感到遗憾。
يستخرج منها الملين الحيواني ومادة البيبسين تحتوي على العديد من المواد المسرطنة .	从里面提取出含有多种致癌物质的动物软化剂和胃蛋白酶。
أعطني الطفل . أعطني الطفل . أرجوك أعطني إياه .	把孩子给我。把孩子给我。求你把它给我。
في الواقع ، لا أستطيع أن أقول أكثر وضوحا من هذا .	我其实也不能比这个说得更清楚了。
هل لديك أي بضائع ؟ هل يمكنك تعديله قليلاً لاستخدام ؟	你那里有货吗?调一点来用一下可以吗?
حتى ولو كنت سيئا في نظر الآخرين ، ولكن يجب أن تعتقد أنك ممتاز .	即使别人眼里你是差劲的,但你自己一定要认为你是优秀的。
لقد اشتعلت مثل هذه الأشياء الجيدة .	这样的好事都被你赶上了。
أعدك أنني سأخبرك بهذا غدا .	我保证明天告诉你这件事情。
نظل نحافظنا على علاقة جيدة مع أعضاء مجلس الإخوان المسلمين .	我们一直与穆斯林兄弟成员保持着良好的关系.
وقد تم القبض عليه لبيع أدوية عشبية لطلابه .	他因向学生出售草药而被捕。
ومع ذلك ، يجب أن تتقن السر في العملية المستمرة .	但是,在继续进行的过程中要掌握诀窍。
أعطِ للطائر وقتاً للتكيف عندما تُحضر الكوكتيل خاصتك أول مرة للمنزل .	当你第一次把你的鸡尾酒带回家的时候,给小鸟一点时间去适应。
بالطبع ، القاعة الثالثة والثلاثون في اليابان .	当然,三十三间堂在日本。
إيكواس تصادق على خطة إرسال قوات إلى مالي .	西非经共体批准了向马里派遣部队的计划。
يا لها من كعكة بندق الموز اللذيذة .	哇,哇,哇,哇,真是美味的香蕉坚果蛋糕。
ساعديها على استعادة هذا الترطيب عن طريق استخدام الكريم المرطب بعد كل غسلة .	每次洗完后,使用保湿乳霜,帮助她恢复这种保湿。
هوايتها تشمل الموسيقى والرسم .	她的爱好包括音乐和绘画。
و إن كانت نتائجة وخيمة و إن بدا مؤسفاً .	即使结果很糟糕,看起来很不幸。
لا أريد القيام بهذا العمل بنفسي في الواقع .	其实是我自己不想干这份工作。
ألا تشعر بالفضول حول عملي الذي أقوم به ؟	你不好奇我做什么工作的么?
أخبرت أخي الصغير قصة تنورة الأم الدب .	我给弟弟讲熊妈妈的裙子故事。
بعد ذلك ، سنصل إلى معلم الجذب الشهير - سور الصين العظيم .	之后,我们将到达著名的景点——中国长城。
يبدو أنك تعرف شيئا ؟ وقال لك الشاب بعض شيء .	你好像知道些什么?年轻人告诉了你一些事情。
النهر الجليدي بأكمله عند المدخل مليء بالصواعد الجليدية .	入口处的整个冰川长满冰石笋。
يجب أن يذهب ابننا إلى المدرسة ويجب أن يكون بارزا .	我们的儿子一定要上学,一定要出人头地。
سيتم حظر جميع الأفلام المتعلقة بالمخدرات .	所有跟毒有关的电影都会被禁的。
إذا أتيحت لي الفرصة ، سأذهب بالتأكيد إلى اليابان لرؤية أزهار الكرز في المستقبل .	如果有机会,我以后一定去日本看樱花。
و انا باك تكنيك مع الانفو و هالبرمجة موش اصحاب .	我是帕克·泰克尼克,有信息和程序设计,没有朋友。
أمنيتي أن يصبح للنادي الإفريقي نزل خاص وملعبان بالحديقة " أ " .	我希望非洲俱乐部在花园A中有一个私人旅馆和两个游乐场。
لقد يمور إعلانا والترخيص هنا .	已经申报过了,许可证就在这里。
يلحق قطار السريع إلي المطار ببطء في الساعة ١٦ : ٠٠ !	他慢慢悠悠的赶上16:00的机场快轨!
تعتبر أحدى العناصر الرئيسية لكونك هيبستر هو أن تتجنب التصنيف .	成为潮人的关键要素之一是避免贴被归类。
أنا رجل متفائل جدا .	我这个人是非常乐观的。
تستمر هذه الظاهرة ما دام مفعول الأحماض على الشريحتين المعدنيتين باق .	只要酸对两个矿物带的影响仍然存在,这种现象就会持续。
صور صورتك ودعني أرها .	你把你的照片拍一张我看看。
من لديه أكبر قوة من هؤلاء الأولاد ؟	这些男孩子当中哪个力气最大?
في كلتا الحالتين ، لم أرسلهم إلى المنزل .	在这两种情况下,我都没送他们回家。
ضحك أخي علي عن قصد بأني ليس لدي حبيب .	我哥特地嘲笑一下我没有男朋友的事情。
آمل ألا تمطر السماء غدا مرة أخرى .	我希望明天不要再下雨。
إذن سأبحث عن ذلك الكتاب بنفسي .	那我自己去找一找那本书吧。
تعرف على أفراد جدد عن طريق تلك الأنشطة الجديدة .	通过这些新的活动认识新的个人。
هل تتذكر أكثر شيء مؤثر لك ؟	你最令人感动的一件事你还记得吗?
كتبت الفتاة مذكراتها وأرادت أن تنشرها ولكن أحدا لا يجرؤ على نشرها .	姑娘写了一部回忆录想出版,可是没人敢出版。
بدأ بصعود وهبوط على الجبل الجليدي الدائري المعتدل أمام الغطاء الجليدي .	开始在冰盖前的圆缓冰川上下山。
وقد تضمنت رسالته بعض التلميحات المختفة .	他的信中有些微妙的暗示。
مشينا إلى الشارع في فترة ما بعد الظهر ، وسرنا في اتجاه المنزل .	午后我们走到大街上,向家的方向行进。
كم أتمنى أنني سأستطيع أن أطير مثل الطيور .	我多么希望我能像鸟儿一样飞翔。
عليك أن ترافق والدتي إلى السوبر ماركت لشراء الأشياء .	你得陪我妈妈去超市买东西。
لا تكني بقاءا وحيدة دائماً مع فتى ما .	不要和一个男生老是单独在一起。
اختر آلة موسيقية التي تناسبك ، وهناك امكانية لشراء آلات موسيقية أخرى .	选择适合自己的乐器,这里有购买其他乐器的可能性。
الرجل العجوز لديه مشكلة في ساقه ، دعنا نساعده .	这位老人腿有毛病,让我们去帮他吧。
كان نص الامتحان التالي : ​ اشترى فلاح تونسي من جهة الوطن القبلي قطعة أرض :	考试内容如下:一位突尼斯农民从部落那边买了一块土地:
أنت تفهم أيضًا أن هذا المجتمع أصبح أن يهتم بما تمتلك اهتماما .	你也明白这个社会越来越现实了。
قد مشيت لمدة ساعة في ليسيهوا ، سأذهب إلى هواوورانجان في المحطة التالية .	在梨花溪熘达了一个小时,下一站去花舞人间。
سنذهب إلى تايلاند للدراسة في أغسطس من هذا العام .	今年8月份我们就去泰国上学了。
ضعي أول طبقة من خليط التيراميسو على البسكويت ورشّي رشّة كاكاو .	把第一层提拉米苏混合物放在饼干上,撒上可可粉。
كيف حظ من ينتمي إلى برج الجنزير في عام الخنزير .	属猪的今年财运怎么样?
إذا كنت تحب السكر ، فستحب هذا النوع من الأشياء أيضًا .	如果你喜欢糖,那么你也会喜欢这种东西的。
إنه قلق للغاية للعائلة .	他为这个家操碎了心。
تقع البوابة في الغرب ، وبعد الدخول إلى الباب ، اتجه شرقًا ومشى عبر حديقة بونساي .	大门在西面,进门后一直往东,走过盆景园。
سوف تجف التربة بسرعة أكبر عند كشفها ، لذلك تحقق من الجفاف كل يوم .	挖开土壤后它会很快地干燥,因此你每天都要检查干燥情况。
هذا مقطع صغير من المسرحية قمت بتسجيله بنفسي بعد طلب الإذن من الفنان جعفر القاسمي .	这是我在征求艺术家贾弗·卡西米的允许后亲自录制的一小段戏剧。
أو اذا بدات من البرنلامج D مثلا تصل درجة الحرارة ال 6 درجة مئوية وهكذا .	或者,如果从D程序开始,例如,当温度达到6摄氏度时,等等情况。
قال الرجل العجوز إن الصبي هرب .	老人说男孩跑出来了。
كانت ذراعها اليمنى معلقة بالحبال .	她的右手臂用吊带吊着。
المروجون لهذه الأخبار يريدون التأثير على معظم الناس في المجتمع .	该新闻的发起人希望影响社会上的大多数人。
لكن في الشارع المقابل سوق أخرى واسعة وبها أماكن ترفية .	但是在街对面是另一个有娱乐场所的大商场。
فصدقها وطلب منها أن تعمل عنده على رعاية ابنه الصغير مقابل لاأجر .	他相信了她,并留她在那里照顾他的小儿子以换取报酬。
لا تستخدم الشاسيه المعدني كأرضي لأجهزة الاختبار التي تقوم باستخدامها في تشخيص العطل .	请勿将金属底盘放在用作诊断故障的测试设备的底部。
إن هذه الغرفة التي أعيش فيها صغيرة جدًا .	我现在住的这个屋子太小了。
ولكن أسعار الدخول نوعا ما مرتفعة ولكنها تستاهل .	虽然入门价格有点高但是值得。
لست بحاجة لطهي الطعام اليوم إذا خرجت لتناول الطعام .	你今天出去吃,不用做饭了。
ذوّبي الحليب والسكر في الماء في قدرٍ على النار .	在炉子上的锅中将牛奶和糖溶解在水中。
قد عرض المتحف عظام الديناصورات بعد إعادة بناؤها واكتشافات أثرية أخرى .	博物馆展出了重建后的恐龙骨骼和其他考古发现。
خزانة الملابس الخاصة بي مليئة بالملابس السوداء .	我的衣柜里全是黑色的衣服。
دونهوانغ هو المكان الوحيد الذي مكثت فيه لمدة ليلتين خلال هذه الرحلة .	敦煌是这次旅行中唯一住了两个晚上的地方。
على كل حال ، هذه البلدان الأجنبية ، فمن السهل على الأنسان ألا يتأقلم بها .	毕竟异国他乡,人容易水土不服。
سأذهب إلى الحمام ، اذهبوا أولاً .	我去一下洗手间,你们先走吧。
لا أعتقد أن هذا ما أنت عليه .	我认为那不是你的本来面目。
في الآونة الأخيرة ، يتدفق الهواء البارد القوي في الشمال إلى الجنوب .	近期北方的强冷空气不停的南下。
إنه يعتقد اعتقادا راسخا أنه يمكن أن ينجح فيعمل بجد .	他坚信自己能成功,并且努力地工作着。
هذه الشائعات تنتشر في الشركة تدريجيا .	那谣言在公司里慢慢流传开来。
ما علاقة بين هذا السؤال وما تعلمناه اليوم ؟	这道题跟我们今天所学的内容有什么关系?
سيجهز هذا لك الأمر لوضع قطع الحواف في أماكنها الصحيحة .	这将为您准备将边缘件放置在正确的位置。
هذا الزوج من الأقراط هو بالضبط نفس ما رأيته على الإنترنت .	这对耳环和我在网上看到的一模一样。
حسنًا ، لقد عرفنا ، وسوف ننتبه إليها لاحقا .	好的,我们知道了,我们以后会注意的。
فسوف تكون أول خطوة لأرجاع شعاع بطولتنا على الصعيد الأفريقي .	这将是我们在非洲恢复英雄主义的第一步。
الرجاء مدي بالمعلومات المتعلقة بزكاة المال لهذه السنة : النصاب وما إلى ذلك	请提供有关今年的捐赠天课的信息:如数额等。
أعربت عن امتنانها لمساعدتي مبتسمة .	她微笑着表示感谢我的帮助。
ما زلت تريد أن تسلك طريقك الخاص كما كان من قبل وتعيش فقط لنفسك .	你还是像以前那样一意孤行,只为自己而活。
عليك أن تحضر غدائك إلى العمل غدًا .	你明天还得带便当上班呢。
للاسف مواقف السيارات لا تكفي .	不幸的是,停车位还不够。
واشتكوا من ارتفاع تكلفة الغاز .	他们抱怨煤气费用太高。
اصنع قائمة بالأمور والصفات التي تحبها في نفسك واقرأها بصفة دورية .	列出你喜欢的自己的事情和品质,并定期阅读。
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه يقع بالقرب من جنوب الخط الفاصل .	最引人关注的是它紧邻分水岭的南部。
هو مكان للمشى والتصوير مثل ريفعيرى الفرنسية ومدينة الليغو .	它是散步和摄影的地方,像法国的里维埃拉和乐高市一样。
لَكِنْ عليكم أن تحاولوا إصلاح ما ارتبكتم قدر الإمكان .	但你们得尽量弥补你们所犯下的错误。
أعلم أنك وأنا نستخدم نفس برنامج الترجمة .	我知道你跟我用的是一个翻译软件。
إنها تصعب الانفصال عن ذلك الصبي .	她与那个男孩难舍难分。
أسكبي الكريمة السائلة والجيلاتين واخفقي على سرعة مرتفعة حتى يكثف المزيج .	倒入液体奶油和明胶,高速搅拌直至混合物凝结。
يجب على جسدك كثرة تمرين وتعديل .	你的身体要多加锻炼和调理。
بان كايقي ليس في المنزل الآن .	潘凯琪现在不在家。
لقد نمت اليوم .	我今天睡着了。
كبيرة من المطاعم والمقاهي العالمية .	很大的餐厅和国际咖啡馆。
عالجى وعاملى بشرة جسمك بممستحضرات التفتيح والعناية التى تستخدمينها لوجهك .	用您的脸部使用的亮片和护肤品来治疗和护理您的皮肤。
أعتقد أنني لم أحمل بضائع لدفع ضريبة .	我想我应该没有携带缴税的物品。
ثمة مرة قريتها هنا في الفوروم لكن توة ما لقيتهاش	有一次我在论坛里读到过,但我没有找到。
من أشهر هذه هي الأجراس في قبر تسنغ هو يي .	其中有名的是曾侯乙墓编钟。
حتى اليوم تم طلب المخزون ثلاث إلى أربع مرات منذ الشهر الماضي .	上个月到今天为止已经点了3次到4次的库存了。
هل هناك من طريقة للحصول علي عقد عمل الي السويد	有没有办法去瑞典找份工作?
استخدم حشية نظيفة ورائعة للحصول على أفضل إعداد للسرير والشعور بمجهودك عند الانتهاء من إعداده .	使用干净精致的垫圈,以获得最佳的床铺设置,并在完成铺装后感受到您的努力。
حديقة رائعة في تطور مستمرا واضافات جميلة .	一座不断发展的美丽的、环境优美的花园。
لم يكن لدينا ما نقوله بعد إرسال الرموز التعبيرية .	我们俩发完表情包后就没话可说了。
ومع ذلك ، فإن قرية ياكولو القديمة مليئة بأريال التلفزيون .	可是,旧亚库洛村却满满的都是电视天线。
تساعد كل معلومة تذكرها للمختصين على الوصول لهذا السائق المتهور .	她提到的每一条信息都有助于专家们联系到这个鲁莽的司机。
سألت نفسي سؤالا ما هذا ؟	我问自己一个问题,这是什么?
عاصمتها أمستردام ومساحتها 41526 كيلو متر مربع تمتاز بمناخها البحري الذي يمنح صيفًا باردًا وشتاءً معتدلًا .	其首都阿姆斯特丹,面积41526平方公里,以海洋性气候为特点,夏季凉爽,冬季温和。
فائدة لك وتتعرف على الجوانب	对你有好处,而且你知道答案。
المجموعة من الصور عن جبال الغور وتظهر فيها بعض الأشكال الطبيعية .	一组关于高尔山脉的照片,里面拍到一些这里的自然风光。
أخر شيء تحتاجين إليه هو أن تلتصق مجموعة الشرائط القطنية على الشمع لنزع الشعر المراد .	您需要做的最后一件事是将一组棉条粘在蜡上以去除所需的头发。
يتكون من ٣ ابراج : برج ذو كرتين ، واحدة مطعم والاخرى الكرة الكاشفه حيث يمكن مشاهدة معالم الكويت منها .	它由3个塔组成:一个带有两个球的塔,一个是餐厅,另一个是观察球,您可以在其中看到科威特的地标。
لا تفعل هكذا ، ينتظر الآن داني حتى يأتي فريق مكافحة الارهاب .	不要那么做,Danny.在等反恐小组过来。
أتقصد أن تريدني أن أسامحك ؟	你的意思是想让我原谅你?
هناك غبار وأوساخ ورائحة وغازات العادم في كل مكان .	到处都是灰尘,污垢,臭气,废气。
هل تعتقد أنه من المقبول بالنسبة لي أن أقوم بشحن العملات المعدنية كيو كيو للرجال ؟	你觉得让我给男的充Q币可以吗?
سأستأجر سيارة لأستقبلك غدا .	我明天租一辆车去接你。
يا إخواني ، ساعدوني .	我的好兄弟们请给我帮助。
مررت بها مرة واحدة ، أشعر بالسهولة جدا .	我都是一次性通过,我感觉很简单。
صناع القهوة ، المطعم الايطالي .	咖啡壶,意大利餐厅。
عند وضع الاستراتيجية ، من الصعب التحكم بالحماس !	在做攻略的时候,就已经难掩内心的激动了!
لماذا لم تجد صديقة عندما كنت في الثلاثين من عمرك ؟	为什么你30岁了还没找到女朋友呢?
سأرسل لك المعلومات بعد قليل .	等一下我会把资料送给你。
يجب أن يكون هذا صغيرًا جدًا ، ولا يمكن العثور على طرق التشخيص الحالية للأمراض العقلية .	这一定很小,目前精神病的诊断方法还发现不了。
هل تعرف في أي مرحلة لمسابقة نهاية إن بي أي ؟	你知道NBA总决赛现在第几场吗?
إنها موهوبة ومليئة بالمعلومات .	她简直是才华横溢,满腹经纶。
لا حاجة ، يمكنني أن أبحث عنه بنفسي .	不用了,我自己过去找找看好了。
أتت إليها جميع الأجناس والألوان لتكون شاهدة على تلك العظمة التي لا شبيه لها .	所有种族和不同肤色的人都来到她身边,见证了那无与伦比的伟大。
امسح الغليون النظيف بمنشفة واتركه يجف تمامًا قبل استخدامه .	用毛巾擦干净的烟斗并使其完全干燥后再使用。
ولم يذكر الباحثون الموعد المتوقع لتوفر مثل هذه التقنية بشكل تجاري .	研究人员没有说明这一技术预计何时会商业化。
أطعمة بحرية طازجة ولذيذة للغاية .	新鲜的,非常美味的海鲜。
إذا كنت بعيدًا عن الحب ، إذن ما الذي يقلقك ، ما الذي تخاف منه ؟	若离于爱,何忧何怖?
أين يتم التقاط صور الشوارع الخاصة بك ؟	你的这些街拍取景于哪里?
الكرسي نفسه عمل فني منحوت .	这张椅子本身就是一件雕刻艺术品。
مرحبا يا سيدي ، هذا الوشاح لديه نسخة أطول .	您好先生,这款围巾还有加长版的。
أريد أن أصرف بعض الشيكات السياحية هنا .	我想在这儿兑换一些旅行支票。
من وقت لآخر ، يمكن أن يرى مساحات كبيرة من الثلج غير الذائب على طول الطريق .	沿途不时能看见大片未融化的积雪。
ثم أختار أن أثق بك ، ويجب أن أحسن الأداء في المستقبل .	那我就选择相信你,今后一定要好好表现。
بمجرد صراخ الضحية ، تكون قد حصلت على المتعة التي ترغب فيها وعندئذٍ يجب عليك التوقف .	一旦受害者尖叫,您就获得了想要的乐趣,然后您必须停止这样做。
إذن ، تعال إلي للنوم ! والدك ليس في المنزل اليوم أيضا .	那你过来我这睡觉吧!今天你爸也不在家。
سخّني زيت الزيتون في قدر على النار وحمّري فيه الثوم المهروس .	将锅中的橄榄油放在火上加热,然后放入蒜泥炒香。
تتضمن العناصر الزخرفية رأس قنديل البحر والرموز اليونانية .	装饰元素包括水母的头部以及希腊符号。
الفوز المؤقت لا يعني الفوز الأبدي .	一时的输赢不代表永远的输赢。
ربما وجدت لك بعض الأدوية ضد الزكام .	我可能给你找到了一点感冒药。
حسنا ، لقد أحضرناه ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,我们带了,请您看一下吧。
الرد من أماكن السياحة في الطائف حيث يوجد فيه أكبر منتزه ترفيهية وحديقة حيوانات وكثير من الباعين المتجولين .	论哒是塔伊夫的旅游胜地之一,那里有最大的游乐园,动物园和许多摊贩。
وتحديدا على الكرات الثابتة التي يكون مصدرها أبو تريكة والذي بات جاهزا لمباراة العودة .	特别是来自阿布·特里卡的定位球,他已经准备好参加回归赛。
ثم ذهبنا إلى البحيرة واستمرنا في السير على طول الطريق .	然后我们走到湖边,继续沿着小路走。
قرأت عن أخبارها في جريدة اليوم .	我在今天的报纸上读到关于她的消息。
ستوضع أموال اللأزمة في ميزانية طارئة لدعم هذا البرنامج .	危机基金被放在紧急预算里以支持这一方案。
هناك العديد من الآثار القديمة والمناظر الطبيعية الجميلة .	这里名胜古迹众多,自然风光秀美。
هذه القواعد هي ضمان سلامة وسعادة كل شخص .	这些规定是为了保证每个人的安全和快乐。
بعدها أضيفي الماء والملح إلى الأرز واتركيه على نار هادئة حتى النضج .	然后,将水和盐加入米饭中,然后用小火煮至熟。
انعطف إلى اليسار عند التقاطع التالي ، فسترى سانتا مونيكا .	下个路口左拐,就可以看见圣莫尼卡。
تحتل إسبانيا المرتبة الثالثة بنسبة 7 ٪ من حيث عدد الزوار .	西班牙以7%的参观者数量位居第三。
زار سبعة عشر مكانًا ، وأخذ القطار لعبور اثنتي عشرة محطة .	走了17个地方,火车乘坐12段。
هل يمكن أن تجعل ابني البقاء بوحده لفترة من الوقت ؟	可以让我儿子一个人呆会儿吗?
ضعي الجزء الاخير في كيس حلويات وشكّلي البسكويت على الصينية .	将最后一部分放入糖果袋,然后将饼干放在托盘上。
لو كنت أستطيع العيش بشكل مستقل مثلك .	如果我也能像你一样能够独立生活。
ربما يكون المقهى المفضل في هذه المدينة !	也许是这个城市最喜欢的咖啡店吧!
توقف جهاز الكمبيوتر الخاص بها مؤخرًا ولا أعرف ما هو الخطأ .	她的电脑最近老是卡,不知道怎么了。
أنت طالب جامعي ، ألا تفهم اللغة الإنجليزية حقًا ؟	你还是大学生呢,不会真的听不懂英语吧?
لا أستطيع أن أنفقها إذا أعطيتني إياها !	你给我我也花不了啊!
إن هذان الفيلمان هما الممثلان الرائعان في بلدنا .	这两部电影简直是国漫巨作。
أنا أكتب كل شيء .	我把所有东西打出来的。
إنني أكتب هذا الموضوع بعد أن لاحظت ان التونسيين الذين عهدتهم مسالمين و متسامحين .	我写这篇文章是因为我注意到我所见过的突尼斯人是和平的,宽容的。
معظم الناس لم يسمعوا حتى عن كيريباتي .	大多数人甚至没有听说过基里巴斯。
في صحراء اليوم ، ليس من غير المألوف مواجهة مسارات السيارات .	在今天的沙漠中,遇到汽车轨道并不稀奇。
اختر الشريط والفيونكة بألوانٍ متناسقة مع لون ورق التغليف .	选择与包装纸颜色相匹配的包装带和蝴蝶结的颜色。
مهما تحكي لن تكون كالذي يرى بعينيه .	无论您说什么,都不会像用眼睛看到的那样。
تتكلف التذكرة في المدينة القديمة مائة يوان لكل شخص ، وسعر التذكرة عبر الإنترنت هو ستة وسبعون يوانا لكل شخص .	古镇票价100元/张,网购价76元。
عندما تأتي إلى توربان بالطبع ، يجب أن تفهم البئر الفريد .	来到吐鲁番,当然要对独特的井做番了解。
في بعض الأحيان أخاف حقًا من الاعتماد على شخص ما .	有时候真的很害怕去依赖一个人。
لا نذهب إلى منبع النهر اليوم .	今天我们不要去河源了。
لماذا لا تغطي اللحاف على نفسك في الليل .	谁让你晚上不盖被子的。
كم عدد الكرات التي أرسل خطأ هذا الموسم ؟	这个赛季他射丢了多少个球?
انتهى خطابي ، شكرا لكم جميعا على الاستماع بعناية .	我的演讲到此结束,谢谢大家的认真听讲。
غرفة النوم ليست المكان الأمثل للتلفزيون والحاسبات النقالة وأي شيء متعلق بالعمل .	卧室不是放置电视、笔记本电脑和任何与工作相关的东西的理想场所。
طائر الفينيق الصاخب الليلة الماضية ليس طائر الفينيق في قلبي .	昨晚的喧嚣的凤凰不是我心中的凤凰
نعم ، ولكن لدي مبادئ ، سواء صدقتني أم لا .	是的,但我有原则,不管你信不信。
يمكنك رؤية الزوجين يمشيان في شوارع وسط المدينة .	可以看到这对夫妇在市中心的街道上散步。
الذي لم يجدد بعد لاداره الميلان .	他尚未被米兰俱乐部续约。
للأسف ، لا أعتقد أن هذا طريق مسدودا .	遗憾的是,我认为这件事还没有了结。
كيف يمكنني ربط المايكرفون الى الاردوينو و قياس مستوى الصوت	我要如何将麦克风连接到Arduino上并测一下音量。
لا أعرف الرجل العجوز باللون الأزرق الذي ذكرته .	我不认识你说的那个穿蓝色衣服的老头啊。
الأطفال أكبر الآن ، لا يحتاج إلى الإحضار .	小孩都大了不需要带了。
حسنًا ، لقد عرفنا وسنذهب ونسجل الكمبيوتر فورا .	好的,我们知道了,我们马上就去申报电脑。
وهذا الأمر لا يمكن إنجازه في غضون الوقت القصير .	这不是短时间内能完成的事情。
أضيفي الطماطم والجبن إلى الوعاء واخلطي المكونات .	将西红柿和奶酪放入碗中,混合配料。
هل تعرف أصدقاء من أمريكا الجنوبية أو أمريكا اللاتينية أيضا ؟	你还认识南美或者是拉美的朋友吗?
عندما كنت في العمل ، كان هاتفي صامتا .	上班的时候,我的手机都是静音的。
البيئات التي تتناسب مع تنميته .	适合他发展的环境。
كتبتها بنفسي ، لا تخطئ الآخرين .	是我自己写的,你不要冤枉其他人。
ربط حصانه وثم دخل الفندق الصغير ماشيا .	他系住马,走进了小酒店。
إن المباني في الشارع تقلد النمط السوفياتي ، والألوان زاهية .	街上的建筑都是效仿苏联风格,色彩鲜明。
تم الحجز والصعود الطائرة في وقت غروب الشمس .	完成预定并在日落时登机。
ماذا تفعلون في إندونيسيا ؟	你们来印度尼西亚做什么?
أنت مشغول جدا ، فلا تذهب إلى اجتماع الآباء .	你那么忙就不要去家长会了。
هل يمكن أن تخبرني ما هو الحد الأقصى لوزن الأمتعة ؟	您能告诉我行李最大重量限额是多少吗?
قد يكون هناك إعادة كتابة بعد ذلك ، يرجى تفهم ذلك .	之后也可能会有重写等,还请理解。
اطلب من رئيسك الاتصال بي هاتفيا .	让你的老板给我打一个电话。
العديد من الأصدقاء من حولي يستخدمون OPPOR9 .	我身边有很多朋友都在用OPPOR9。
يحلم باش تطرقوا أبواب الذي يغيب عن الصلاة في المسجد وتدعونه لقاضي التعزير ؟	他梦到巴什敲开清真寺无人祈祷的门,然后叫他去见塔泽尔法官吗?
ضع جواز سفرك جيدًا بعد عبر الجمارك .	过海关后将自己的护照收好。
ضع غسول الوجه بعد الحلاقة ( لوشن ما بعد الحلاقة ) .	剃须后涂抹洗面奶(剃须后涂洗面奶)。
هل يمكنني استرداد المبلغ و إعادة تقديم الطلب ؟	我先退款再重新拍可以吗?
على الضفة الأخرى توجد كومة من الصخور المغطاة بالأشجار الكبيرة ، ويتم انعكاسها بالكامل في الماء .	而对岸是一堆长满大树的岩石,完全映射到水中。
قد يلجأ الوالدان إلى طلب الاستشارة النفسية العاجلة لسلوك طفلهما .	父母可能会针对孩子的行为寻求紧急的心理咨询。
الآن فهمت ، روبها لديه أم وأب .	现在她明白了,她的罗布既有妈妈也有爸爸。
أضيفي السكر البودرة مع الخفق المستمر حتى يصبح المزيج كثيفاً قوامه كالكريمة .	加入糖粉并不断搅拌,直到混合物浓稠,质地就像奶油。
أتمنى أن تقوم بشحنها اليوم بعد أن أدفع .	希望我拍下之后,你今天就发货。
هذا هو خط الإنترنت الخاص بنا في شركتنا .	这是我们公司我们专门安的网线。
سعر هذه المظلة 7 دولارات و 50 سنتا .	这把伞的价格是7美元50美分。
التأسيسي يلغي التنقيح الذي أجراه السبسي قبل خروجه من الحكم بشأن جريمة التعذيب	制宪废除了塞布希在退出关于酷刑罪的判决之前所作的修订。
بواسطة السكين ، قطّعي العجينة إلى 3 مستطيلات .	用刀把面团切成3个长方块。
قالوا لي أن أذهب إلى الفريق للتحقق بعد أن أكون بخير .	他们叫我精神好了之后就去球队看看。
إنها تخشى على أنك لا تعاملني صادقا .	她怕你对我不是真心的。
مجرد الدخول الى المسجد تشعر بانتقالك الى زمن آخر .	刚进入清真寺,您会感觉自己在另一个时代。
هذا منذ زمن قديم ، لذا لا تذكره .	这都是很久以前的事儿了,你就别提了。
نعم ، ما علاقة هذا بك ؟	是的,这关你什么事了?
هل أحضرتم الفواكه ؟	你们有没有携带水果啊?
على المقاعد الطويلة ، في الحديقة ، في المتجر الصغير ،	在长椅上,在公园里,在小店里,
نحن بحاجة إلى الحرص على كل شيء من حولنا .	我们需要珍惜身边的点点滴滴。
لا تتمتع إلا بالقوة فهذا يكفي .	你有实力就行。
كان لا شكون ليحل ويلزمني عمل و لو ممكن سعر	毫无疑问,它需要解决,如果价格可能的话我也必须工作。
أسكبي الأرز في طبق التقديم وضعي قطعة اللحم في الوسط .	把米饭倒进盘子里,把肉放在中间。
إغلاق أو مراقبة موقع التواصل فيسبوك لتفادي الإشاعات المضرة بالأمن .	关闭或监视脸书网站,以避免有危害安全的谣言。
يرجى التقدم بطلب للحصول على الهدايا هنا في الطابور لملء النموذج .	请申请礼物的都在这边排队填表。
يحتوي المورد على أكثر من 40 اقتراحًا ويتم تحديثه باستمرار .	该资源共包含40多条建议,并不断更新。
تعالوا إلى شانغريلا للعب .	你们过来香格里拉玩一下。
الآن سأتحدث إليكم باللغة الإنجليزية .	现在我要用英语对你们谈话。
من الأفضل أن تعتاد عليه ، لا يزال يتعين علينا عمل العديد من النسخ الثانية .	你最好习惯,我们还得做很多副本。
هل تعرف ماذا يعني الإصبع الأوسط ؟	你知道中指代表什么意思吗?
ونحن نتفق معكم من حيث المبدأ .	原则上我们同意你的意见。
الحديقة متاحة للزيارة كافة ايام الاسبوع من الساعة 8 : 00 صباحاً حتى الساعة 17 : 00 مساءً .	公园一星期每天从早上8:00到晚上17:00是开放的。
لقد تخرجنا اليوم لنبقى في حالة سكر .	今天毕业了,让我们不醉不归。
يا لها من فتاة صغيرة لطيفة .	她是一个多么可爱的小女孩耶。
قد صدرت معلومات المرشحين لهذا العام .	今年的考生信息已经出来了。
أتذكر أن منطقة جيانمن ذات المناظر الخلابة كانت تسمى " منطقة سور الصين العظيم ذات المناظر الخلابة " أيضًا من قبل .	我记得剑门景区以前好像也叫“长城景区”。
آسف ، لم أقصد ذلك .	对不起,我不是故意的。
إن امتلاك شركةٍ ما أمر جيد بكل تأكيدٍ .	拥有一家公司绝对是件好事。
أضيفي كوب من الأرز إلى الحشوة واخلطي .	在馅料中加入一杯米饭,然后混合。
دعني أذهب لشراء لحافين جديدين مساء .	我晚上去买两个新的被子吧。
لقد كان يتجنبني لمدة أسبوع كامل .	整整一个星期他一直在回避我。
إليك كيفية التأكد من أن تحافظي على ابتسامة لامعة :	以下是如何确保您保持灿烂笑容的方法:
هل يمكنني أن أسكن في منزلك لفترة ؟	我能不能去你那里先住段时间?
يبدو الطعام الذي تصنعه جيدًا ولكن طعمه سيئ .	她做的饭看着不错味道却很不好。
تعال إلى قاعة كرة السلة لمشاهدتي و أنا ألعب .	你来篮球馆看我比赛吧。
تأكد من أن الموسيقي هادئة وصوتك هو الشيء الحقيقي الذي يلتقطه المسجل .	确保音乐安静并且您的声音是录音机拾取的真实声音。
أين محطة الحافلات ؟	公共汽车站在哪里呢?
ماذا لو طبخت الطعام وأدفع لك ؟	如果你煮饭,我给工资你呢?
حصل على وظيفة تتناسب مع قدراته .	他得到一份与他能力相称的工作。
أصبحت أفضل لأنني التقيت بك .	因为遇见你所以我变得更好。
أعتقد أنني يجب أن أكون أقل منك قليلا .	我感觉我应该比你低一点。
أدعوكم لزيارة هذه الصفحة التي تظهر كل ما يتعلق بالجامعة العربية من ارقام واحصائيات .	我邀请您访问此页面,该页面在数字和统计数据上显示与阿拉伯联盟有关的所有信息。
ضعي قطع الجلاش في صينية بيركس واسكبي فوقها مزيج الحليب .	将甜点放在耐热玻璃托盘中,然后将牛奶混合物倒在上面。
التسوق في شنغماي تايلاند : دليلك الشامل لأهم 6 أسواق شعبية وعصرية	泰国清迈购物:6个最受欢迎的现代化市场的综合指南
كما ترى ، كل طعامنا لذيذ جدا .	如你所见,我们所有的食物非常好吃。
يجلب إدخال الصوت فرصًا جديدة للثورة التكنولوجية لسوق طرق الإدخال .	语音输入给输入法市场带来新的技术革命契机。
أليس من الأفضلأن تعمل المراة يقل الضغط على الرجل في بعض متطلبات العيش ؟	女人在某些生活条件下工作并减轻男人的压力,不是更好吗?
لم تستضيف كولومبيا بطولة النادي في ذلك الوقت .	哥伦比亚当时没有举办俱乐部锦标赛。
أحتاج إلى مواهب نادرة مثلك الآن .	我现在就需要你这样的稀缺性人才。
الأخضر والأحمر والفضي والذهبي هي الألوان التقليدية .	绿,红,银色,金色是传统颜色。
مثل مانلي وهلموت نيوتن .	比如曼蕾和赫尔穆特·牛顿。
خذ قسطًا من الراحة وأتمنى لك حلمًا جيدًا .	休息吧,祝你有个好梦。
مساعدات غذائية لعدد من السوريين و ضعاف الحال بقفصة	向加夫萨的一些叙利亚难民和弱势群体提供食物援助。
هو سوق يكون في بغداد عند جانب الكرخ ، يتوفر به كل ما يحتاجه الضيف من سلع .	这是巴格达卡尔赫旁边的一个市场,可以满足客人的各种需求。
لأن الزواج مأوى وملجأ الروح للمرأة .	因为婚姻是女人的精神寄托和归宿。
لننتظر ونرى ما سيصل اليه في الايام القليله القادمه .	让我们拭目以待他在未来几天会发生什么。
قد تم التقدم بقائمة الأعضاء وحصلت على الموافقة من قبل المسؤولين .	人员都报上去了,领导也批了。
لكنها ليست أهلي .	但她不是我的亲人。
أنا آسف حقا لست متعمدا ذلك .	实在不好意思我不是故意的。
الجو بارد جدا حتى في يناير .	天气即使在一月份也算得上非常寒冷
سمعت أنك تحب التكلم باللغة الإنجليزية للغاية ؟	我听说你很喜欢讲英文?
ابنه الأصغر هو تميمة فريق كرة القدم المحلي .	他的小儿子是当地足球队的吉祥人物。
رشي الفلفل الأسود على وجهها وأدخليها إلى الفرن مجدداً حتى يذوب الجبن .	将黑胡椒喷在她的表面上,然后再次将其放入烤箱中,直到奶酪融化。
من هو الخطأ بين السائقين في حادث التصادم ؟	撞车事故中,两个驾驶员中是谁的责任?
لا أعرف كم من الوقت يمكنني الصمود .	我不知道我能坚持多久。
الآن ؟ ليس الآن ، صديقي بجانبي .	现在?现在不行,我朋友在旁边。
لم يكن لديه أي تحرك قلب الحب عندما رأى صديقته .	他看到女朋友已没有心动的感觉了。
انتقل محتوي الرواية من باريس إلى لندن .	小说情节从巴黎移到了伦敦。
كان الغرض الأصلي هو الذهاب إلى التبت مع عدد من الإخوة .	本来的目的是和几个兄弟一起去西藏。
يمكنك شراء 24 منها بسعر منخفض .	你可以很便宜地买到24个。
يستطيع الزملاء أن يطالبوا أنفسهم بصرامة .	同学们都能严格要求自己。
حسنًا ، هل يمكنك السماح لي برؤية خريطة طريق المشي ؟	好的,请问可以给我看看步行路线图吗?
أريد أن أرى السكك الحديدية بجانب بحيرة بايكال .	我想去看看贝加尔湖边上的铁路。
هذا المنزل صغير جداً وأنك تعيش هنا .	这房子也太小了,你竟然住在这里。
بعض الناس يجعلون حياتك سعيدة ، فقط بتواجدهم فيها	有些人让你的生活快乐,只是因为他们存在其中。
يمكن للآلة الطابعة إنتاج العديد من الكتب بسرعة .	印刷机可以迅速地生产很多书籍。
وصلت إلى الهضبة في حوالي ساعة ونصف .	我一个半小时左右就到了高原。
ممكن ، يمكنك إرسالها إلي عبر البريد الإلكتروني ، وسأرسلها إليك لاحقًا .	可以呀,你发邮箱给我,我晚些时候发给你。
ننسى العمل اليوم ونلعب بسعادة .	今天忘记工作,愉快地玩耍吧。
هذه الأطعمة مفيدة لجسمك .	这些食物对你的身体有好处。
يكون الجناح قريب من الجسم بحيث يعطي الجسم شكل مدور متناسق .	机翼靠近机体,使机体具有对称的圆形形状。
تستقبل في شمال وغرب وجنوب مصر وشمال ووسط السودان	她在埃及北部、西部和南部以及苏丹北部和中部都受到欢迎。
لكي تدرك قيمة الثانية .	以实现第二份价值。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، طاقم العمل ، الخدمات ، والراحة .	该酒店因其位置、员工、服务和舒适度而受到好评。
حصل المنتجع على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، الإطلالة ، طاقم العمل ، الخدمات والمرافق .	该度假村在位置、景观、员工、服务和设施方面都获得了出色的评价。
فهمنا للكون قد تزايد بالاستمرار .	我们对宇宙的认识一直在增长。
سأل المعلم من المسؤول عن أعمال التنظيف في الفصل غدًا .	老师问谁明天负责班里的卫生工作。
كنت أشخر دائماً عندما كنت نائماً .	我睡觉的时候经常打唿噜。
يمكنك عدم تغيير أو غسل هذا الشاش لمدة سبعة أيام ، كما يمكنك استخدامه لمنع رائحة القدم الكريهة .	你可以七天不换不洗这种纱布,还能用它防脚臭。
خارج حدود الغابة توجد غابات وجبال الألب والتندرا .	森林边界以外是森林、阿尔卑斯山和冻原。
هل أنا لست أفضل منك ؟ قل !	你说我哪里不比你好?
عندما نعشق من هو ليس لنا فإننا نعشق كل ما يختص به	当我们爱一个不属于我们的人时,我们就爱他的一切。
والويل لهم إن تغيبوا عن الإمضاء يوم الأحد .	如果他们错过了星期天,那可太惨了。
أنت مدين لي بمئات يوان .	你还欠我好几百块钱没还呢。
السلام عليكم ، ماذا ستفعل في فيتنام ؟	请问您来越南做什么?
أضيفي المكونات الجافة فوق الخلاط الكهربائي واخلطي .	将干燥的原料加入电动搅拌机并混合。
أخفضي حرارة النار ثم اتركي المزيج لحوالى 15 دقيقة حتى يتماسك .	关小火,让混合物静置约15分钟,直到它结块。
وصل إلى باب الذي يؤدي إلى الممر .	他来到一扇通往走廊的门前。
عزيزي ، ما زلت أتسوق في الخارج .	亲爱的,我还在外面逛街呢。
في الواقع ، سيكون من المريح في المستقبل لشراء سيارة الآن .	其实现在买车的话以后会很方便的。
هذان زوجان جديدان دخلا للتو ميدان النصر في الحرب العالمية الثانية .	这是一对刚刚进入二战胜利广场的新人
لا بأس أنني أنام في الساعة الواحدة في المنزل .	我在家一点钟睡也没事。
وأخيرا ودع الحضارة وركب غازيكا إلى الأمام .	终于告别文明,骑着Gazika向前走。
هل يفتقرن إلى موافقتي وتأديبي وحبي ؟	她们会缺乏我的认可、管教及爱吗?
هل رأيت تلك الزهرة البرية المكسورة بالرياح ؟	你看见那片被风折断的野花了吗?
اتمنى ان يعجبك الموقع المهم جداا ولا تحرمنا من رد	我希望你喜欢这个非常重要的网站,以及请你不要禁止我们进行回复。
أهلا بك ، هذا استمارة الدخول والخروج التي لا بد منك أن تملؤها .	您好,这个是出境必须得填的表格呀。
يفكرون في كيفية استعادة تايوان .	他们在想应该怎么收复台湾。
لكن يبدو أننا نحن الاثنين فقط رسبنا في الانتحان .	不过貌似就我们两个没有考及格。
الناس الذين يسافرون مفتونون بهذا المنظر الجميل .	旅行的人们都被这美丽的景色迷住了。
حلقت الطائرة فوق الجبل من الجبال في الجنوب الشرقي .	飞机从东南方的一座座山上飞过。
كما أنه وجدت لوحة فرعونية في صقارا ، يعود تاريخها إلى 233 قبل الميلاد صورة 2 .	同样在一只猎鹰中发现了一幅法老画像,可追溯到公元前233年,照片2。
تحتوي هذه الخضراوات على كميات جيدة من الكالسيوم والبروتينات والألياف والمعادن مثل المغنسيوم والفوسفور والبوتاسيوم .	这些蔬菜含有大量的钙、蛋白质、纤维和矿物质,如镁、磷和钾。
لقد استمعت إلى الأغنية كثيراً وتذكرت كلمات الأغنية بسرعة .	她非常厉害听下歌就很快记住了歌词。
اذهب مباشرة إلى هناك باستمرار ، ليس بعيدًا عن هنا .	您一直往那边走,这边过去不远。
لا يمكن انتهاء القول من هذا الأمر في بضع كلمات .	这件事不是三言两语就能说完的。
لقد قضيت ثلاث سنوات في جامعة دورهام .	我在杜伦大学已经待了三年了。
إن الذي قلته لي جعلني متأثرًا جدًا .	你对我讲的话使我大受感动。
وأكدوا لنا على ضرورة التعاون .	他们向我们强调合作的必要性。
شركة طومسون لديها 48 ٪ من حصة السوق .	汤姆森公司有48%的市场占有率。
نشر حقيقة استرداد رشوته على موقع الشبكة المحلي .	他在当地网站上公布了自己的退贿事实。
أبطال هذا العام هم التشيكية بيترا كفيتوفا ولاعبة بولندا إينيسكا رادفانسكا .	今年的冠军是捷克选手佩特拉·克维托娃和波兰选手伊涅斯卡·拉德万斯卡。
وبداخل الصمام ناحية فتحة دخول الماء يوجد مصفاه فلتر تعمل على تنقية الرواسب القادمة .	在通往进水口的阀门内有一个过滤器,用于过滤进入的沉积物。
هل تغسل وجهك بالماء الساخن كل يوم ؟	你是每天都用热水洗脸吗?
دعنا نلتقِ في الساعة الثالثة والربع .	我们要么就3点一刻见面吧。
أنت أصغر مني ، فلماذا تعرف أكثر مني .	你比我小,怎么懂得比我多。
أنا فقط أشعر بالتعب من الاستماع إليك بهذه الطريقة .	我只是觉得这样听你说话很累。
الفشل أم النجاح .	失败是成功之母。
بعد رؤية جهاز التفتيش الأمني ، خرج من هذا الباب .	见到一个安检机之后从那扇门出去。
هذا الروبوت ممتع للغاية .	这个机器人非常有意思。
هل تشتاق إليه ؟	你想他了吗?
انتظرته عند باب مكتب الأمن العام .	我在公安局门口等着他。
سنصل إلى نهاية الغابة ، وتكون الشمس قوية جدا .	我们快走到树林尽头了,太阳太猛了。
تسمى الحياة الجامعية أجمل مرحلة في حياة الإنسان .	大学生活被称为人的一生中最美丽的阶段。
يعني شنوة نجم نطلع نخدم مستقبلا في كل وحدة منهم .	意思是说我们在未来为他们的每一个单位服务。
إنه عبر جانب جسمه من الحشد ومشي خلفها تبعا .	他侧身从人群中挤了过去,跟在她后面。
وقد استقرت تماما ، مثل في المنزل .	而她完全安顿好了,就像在家一样。
ظهرت البرقية في النهاية ، لكن هذا لم يكن سهلاً .	最后电报出现了,但这并不容易。
لنرى مجموعة من عواقب الذنوب التي ذكرها ابنه .	让我们看看他儿子提到的一系列犯罪的后果。
كنت أعرف عن هذا الفندق لفترة طويلة ، لكنني لم أذهب أبدًا للبقاء .	我很早就知道这家酒店了,但一直没去住宿。
إذا كنت تعتقد أنني لست سعيدًا ، فأنت مخطئ .	如果你认为我不快乐,那你就错了。
لأنهم سحبوا إدارتي .	因为他们把我的管理给撤销了。
سيعطيك الناس نقودًا قليلة فقط ولكن يمكنك صنع المزيد إذا حافظت على أدائك .	人们只会给你很少的钱,但如果你保持你的表现,你可以赚更多。
أعتقد أن عينيك تبدوان جميلتين .	我觉得你的眼睛长得很好看。
أريد تعلم برنامج بروتس و بشكل خاص مشاريع يكون فيها pic6f876 أرجوكم ساعدوني .	我想学习Proteus程序,尤其是PIC6f876项目,请帮助我。
عند تسلق الهضبة من الضفة اليمنى للنهر ، يمكنك التحقق من المرحلة الأولى .	从河的右岸爬上高原时,可以检查第一阶段。
كان الطلاب نشطين للغاية في هذا العمل لزراعة الأشجار .	在这次植树劳动中,同学们都表现得很积极。
مزاجك سيّء ، فلن أهتم بك بعد الآن .	你脾气大得很,我不管你了。
رأيت عرضكما حبكما مما يجعلني أكون أكثر حزناً .	看到你们俩秀恩爱我更伤心。
إذا رأى شخص ما عائلته تكذب .	如果有人看到他的家人在说谎。
تم استدعاء مدير المصنع ومدير الورشة بسرعة .	厂长和车间主任很快被喊过来了。
وأكد تونيس أن البيروفي أمامه منذ فترة عرضا لتمديد تعاقده ، لكنه لم يقدم ردا عليه .	突尼斯证实,一段时间以来,秘鲁一直面对着延长合约期限的提议,但其尚未作出答复。
ونتمنى ألا تدوم المحنة الليبية فيخرج الشعب الليبي منتصرا ومحافظا على وحدته .	我们希望,利比亚的灾难不会持续下去,利比亚人民将维护国家的团结,并取得最终胜利。
سيتم افتتاح فندق ذي ثلاث نجوم هنا في نهاية هذا العام .	今年年底,这里将有一家三星级酒店开业。
ما هو نوع البريد السريع الذي ترسلونه عادة ؟	你们一般都发什么快递呀?
أي فاكهة حامضة ، ليمون أو بطيخ ؟	哪个水果是酸的,柠檬还是甜瓜?
و يتم استدعاء صفحة الأنترنت بداخل اللاب فيو بمعاونة internet toolkit	在InternetToolkit的帮助下,调用LabView内部网页。
يختلف السعر إذا كانت الكمية المشتراة مختلفة .	购买的数量不一样,价格就不一样。
صحيفة " بيلد " الألمانية : من خلال هذه المسابقة حقق فريق برشلونة هدفه بالسيطرة على أوروبا .	德国《Bild报》:巴塞罗那队通过这次比赛完成了称霸欧洲的目标。
آسف ، لم أرد على رسالتك في الوقت المناسب .	不好意思,我没有及时回复你的信息。
بعد تنظيفها تماماً ، قطّعي السمكة إلى شرائح بسماكة 3 سنتم .	彻底清洗干净后,将鱼切成3厘米厚的薄片。
عندما أربط الجهاز الثالث أو الرابع ، تفقد الإشارة على الجهاز الأول و الثاني .	当我连接第三个或第四个设备时,第一个和第二个设备上的信号丢失。
راجِع الطبيب إذا لم يلتئم إصبع القدم المُصاب بعد أسبوعين .	如果受伤的脚趾在两周后仍未愈合,请去看医生。
هذا سؤال صعب الإجابة .	那是一个难以回答的问题。
هناك ثلاثة أسرّة في الغرفة ، يوجد شخصان بالفعل نائمان على سريرين .	房间里有三张床,两张已经有人睡了。
أنا من مقاطعة سيتشوان ، لذلك أتحدث دائمًا بلهجة سيتشوان .	我是四川人,所以说话经常带着四川的口音。
لكلمتها معنى إلى حد ما .	她的话也是有着一定的道理的。
يا صديقي الأجنبي العزيز ، ماذا تفعل ؟	亲爱的外国朋友,你在干什么?
مظهر قصر الشتاء وساحة قصر الشتاء كلها مواقع لا تقهر .	冬宫和冬宫广场的外观,都是无敌的景点。
قد يكون وحيدا جدا في العثور على شخص ما يقع في الحب .	他可能是太寂寞了才找一个人谈恋爱。
بها في " الكان " لكن المواجهتين االقادمتين أمام كل من الغابون وغانا سنوليهم اهتماماً أكبر .	但接下来的两场对决,是加蓬和加纳之间的对决,我们会着重关注他们的。
فالنفس الامارة بالسوء تحث الانسان على فعل كل سيئةأو ذنب	喜坏的内心驱使人类去做坏事,犯下罪行
كنت أتحاشى خلال الأيّام القليلة الماضية النطق بمقولة كانت لنا وجاء	在过去的几天里,我一直在避免说一句话,这是我们的,它来了。
تأكد من إعطاء الكوبونات الخاصة بك بالترتيب الصحيح للكاشير حتى تحصل على أفضل خصم ممكن .	确保您以正确的顺序将优惠券交给收银员,以便获得最佳折扣。
وهي في المتوسط أقل بنسبة ستين في المائة من العديد من البلدان الأوروبية .	它们平均比许多欧洲国家低60%。
قصر يكاترينا المعروف أيضًا باسم قرية شاهوانغ ، وهو أزرق .	叶卡捷林娜宫又称沙皇村,是蓝色的。
لدي عينان ، وأؤمن بحكمي .	我自己有眼睛,我相信自己的判断。
بالتأكيد سأتغير من أجله .	我一定会为他改变。
وهل أكل البيض ( المطبوخ / مقلي في الزيت ) كل صباح له علاقة بالغثيان ؟	每天早上吃鸡蛋(在油中煮熟/油炸)与恶心有关吗?
لقد كنت منزعجًا جدًا الليلة الماضية ، لذلك حذفتك .	你昨晚真的太烦了,所以我删了你。
حاول أن تتصرف بتفهم وأنت تسائله ، لا تتعامل معه بتعجرف .	问他的时候尽量表现得理解,不要傲慢地对待他。
ولخص المحامي : أن وطننا بلد انفتاح ولكن ذلك لا يمنع من محافظتنا على قيمنا الأخلاقية .	律师总结道:"我们是一个开放的国家,但这并不妨碍我们维护我们的道德价值观。”
هل تعرف كيف تنظف الثلاجة ؟	冰箱怎么清理好你知道吗?
يجب أن تكون المعدات الجراحية في المستشفى معقمة .	医院的手术器材必须是消过毒的。
دائما ما نلعب مباريات معا .	我们经常在一起玩游戏。
كيس مغلق أو تجويف مملوء بسائل أو مواد دقيقة الحجم وصلبة .	一种密闭的袋子或空腔,里面装满液体或细小的固体物质。
ونهايته مع الأولمبي الباجي والترجي ، لذلك ستشهد تشكيلة السعدي اليوم تحويرات كثيرة في مختلف الخطوط ،	随着奥运和阿尔盖的的结束,因此萨阿迪今天的阵容将在不同的线路上发生很多变化,
تحقيق ديمقراطية يشارك فيها الشعب وتحترم فيها انتظارات الرأي العام	实现人民参与的民主和尊重舆论的期望。
أعلم أنه لا يجب أن نتحدث ، يجب أن نلتقي .	我知道,我们不应该谈话,我们需要见面。
طردوني أخيرا من وظيفتي .	他们后来还是解雇了我。
كيف يعد القدرة الإبداعية للطلاب ؟	如何培养学生的创新能力?
ليس من السهل أن نتوقع منهم النزول إلى الطابق السفلي والمغادرة ، ويكاد يكون الفجر .	好不容易盼着她们下楼离开,天也差不多亮了。
هناك أقدم المقابر على جبل مارسلي .	马斯利山上有一座最古老的墓地。
أنا أتلقى العلاج من أمراض الظهر .	我正接受背部疾患的治疗。
قد زادت الأرباح زيادة كبيرة في السنوات القليلة الماضية .	几年来,利润大幅度提高了。
كانوا خائفين من مقابلته ، لذلك غادروا مسبقا .	他们生怕碰上他,于是提前走了。
سيساعدك هذا الخليط على المحافظة على أسنانك بيضاء ونظيفة .	这种混合物会帮助你保持牙齿洁白。
لا أعرف الكثير من طلاب المدارس الثانوية الآن .	现在好多初中同学我都不认识了。
إذا كان سعر الشراء هو من نفسه ، فإن السعر الذي أعرضه من نفسه .	如果进价是一样的那我报的价格也是一样的。
أمسك بالباب بيد مع سحب المقبض من الباب واستمر في سحبه حتى ينفصل عن الباب .	用一只手握住门,同时将把手拉出,并继续拉动直到它脱离门。
كلما يرتفع مستواك ، فيزيد الضغط الذي تتحمل به .	你级别越高,意味着承受的压力越大。
ذلك الوسيم معجب بك ، ألا ترىين ذلك ؟	那帅哥对你有意思,你没看出来吗?
ما تقدّم هوصورحية من واقع التبست فيه المفاهيم والقيم .	以上是概念和价值观模煳的真实写照。
سيأخذون استراحة لفترة قصيرة ، ثم يذهبون للعب كرة القدم .	他们会短暂休息一会儿,然后去踢足球。
لم أنم بعد في العمل من الليلة الماضية حتى الآن .	我昨晚工作到现在还没睡觉呢。
إذا وجدت حيوانك مجهدًا باستمرار ، استشارة الطبيب البيطري واجبة حينها .	如果您发现您的动物持续疲劳,请咨询兽医。
هل هذا صحيح ؟	这是对的吗?
ما أوقر رئيس القرية الجديد .	这个新上任的村长好威风啊。
مثبت : هنا إيبرومات الأجهزة الرقمية و مرحبا بكل طلبات أعضاء تونيزيا سات	已安装:EEPROM数字设备,欢迎所有突尼斯周六论坛成员的请求。
الكبار البالغين 9 يورو في حالة الدخول مع مجموعة ، 10 يورو في حالة الدخول بمُفردك .	成人:团体入场9欧元,单独入场10欧元。
كنت محظوظا بما فيه الكفاية لنقل اهتمامي إلى صربيا .	我很幸运地向塞尔维亚传达了我的兴趣所在。
الخطوة التالية هي السير على طول الضفة اليسرى من الوادي ، ثم الدخول إلى أسفل الوادي .	下一步主要沿河谷左岸走,然后进入河谷下游。
لا يمكنك تغيير وظيفة قناتي فالوب للفتيات .	你不能女生改变输卵管的功能。
يهتم بوس وانغ بهذا مرة أخرى ؟	王老板对这个又有兴趣啦?
إذن لم ترد على المعلومات التي سألك عنها ؟	那他问你的信息你还没回我呢?
ستلاحظين بعدها أن شعرك أصبح أكثر نعومة ولمعانا ، كما أنها تعطي تغذية جيدة لشعرك .	然后你会注意到你的头发变得更柔软和更有光泽,它也为你的头发提供了很好的营养。
لبس سماعات أذنه وأدار رأسه وقال : " أنا خلقتك " .	他戴上耳机,转过头来说:“是我创造了你。”
إن مدينة شوهي القديمة صغيرة نسبيًا ، وقد انتهينا من التسوق لمدة نصف ساعة .	束河古镇比较小,我们逛了半个小时就逛完了。
إذا ما اعترفت بخطأك ، فلن تستطيع دخول المنزل اليوم .	要不是你承认错误了,你今天肯定进不了家门。
أصابهم الصمم بصرخات الآلة .	机器的重击声把他们震聋了。
احتدم الهواء البارد القوي ، وانخفضت درجة الحرارة في المدينة بشكل حاد .	强冷空气肆虐,本市气温骤降。
يهرب الأسلحة من الدول المجاورة : العراق ، لبنان ، تركيا ، ليبيا وإلى آخره .	他从伊拉克、黎巴嫩、土耳其和利比亚等邻国走私武器。
اقرأ الكتب التي تناقش نوع الزراعة الذي تود العمل فيه .	阅读讨论您想从事的农业类型的书籍。
الشيء عند استخدامه ومعالجته مثل هكذا .	在使用和加工它们时也是如此。
يمكن لهذه المادة أن تحمي الشعر وتجعله لامعًا .	这种物质可以保护头发,使头发充满光泽。
ممكن بالطبع ، فهل ستذهب الآن ؟	当然可以,请问您是要现在就过去吗?
لقد مررت بأشياء كثيرة .	我经历了太多事了。
تختلف الحصص اليومية الموصى بها من الكاليسيوم تبعًا للعمر والجنس وتقسم كالآتي :	建议的每日钙摄入量因年龄和性别而异,细分如下:
استهلك الإنفاق الدفاعي 39 ٪ من الميزانية .	国防开支耗掉了预算的39%。
هل لديك وقت للحديث غداً عبر تطبيق ويتشات ؟	明天有时间微信聊天吗?
اجعل هذه التفاعلات موجزة قدر الإمكان واكتب تفاصيل كل منها .	使这些互动尽可能简短,并写下每个互动的详细信息。
إن هناك المزيد من الشباب على استعداد للمشاركة في برامج المواهب التلفزيونية .	越来越多的青少年愿意参加电视才艺节目。
ماذا تستطيع القيام به باستثناء لعب الألعاب في المنزل ؟	你除了窝在家里玩游戏你还会干什么?
إنه مثل الأرنب الصغير الذي ينتظر الثناء .	他就像一只等待被夸奖的小兔子。
رأيي هو أن الخطة لم تفكر بشكل كافي في الاعتبار .	我的意见是该计划考虑不周。
مشكلة إدارة التذاكر فوضوية .	戏票的管理问题一团糟。
أسلقي المعكرونة في ماء مغلي مملّح بحسب تعليمات عبوتها .	根据包装说明,将面条放入沸水中。
بعد معركة صعبة ، هزم شيه جين أخيرًا خصمه .	经过苦战,谢军终于击败了对手。
جرِّبي تمارين جانب الجسد المفرود مع حمل أثقال .	在负重的情况下尝试单侧身体锻炼。
استمر في التحرك بين المنحدر والصخور على الضفة اليمنى .	他继续在斜坡和右岸冰碛之间进一步运动。
ضعي العجين في صينية ممسوحة بالقليل من الزيت ومرشوشة بدقيق القمح .	将面团放入抹了少许油并撒上小麦粉的托盘中。
هل تفعل هذا لإنقاذ بلدنا ؟	你这样做是为了拯救我们国家?
بالمناسبة ، أخذ الجو في البرودة .	顺便说一句,有些开始发冷了。
هو أيضا لغسل التعب لأكثر من عام .	也是为了冲刷掉一年多来的疲惫。
وضعت خزانة الملابس في الزاوية اليمنى وخزانة الدلو مقابل السرير .	梳妆台放在右墙角,五斗橱放在床的对面。
كيف يتم تكيف حالتك ؟	你的状态调整的怎么样?
لا يمكن لجميع الطيور أن تطير عاليا .	不是所有的鸟儿都能飞很高的。
سوف تتسبب في تدمير كل ما تشكل بينكما من كاريزما وتفاهم .	它会摧毁你所有的魅力和理解力。
عندما وصلنا إلى محطة تشيوانتشو ، لقد وصل القطار .	当我们到达泉州站时,火车已经到了。
هل هذا كل ما تقدر عليه ؟	你的本事就这么一点吗?
انظر إليه وهو يفرح .	你看他一脸开心的样子。
كان فانيا مكتئبًا ، ولم يكن لديه دعم روحي .	万尼亚日渐消沉,他没有精神支柱。
لقد وعدت بالقيام بذلك من أجلك .	这个事情我已经答应给你办了。
أنت أيضًا واضح جدًا بشأن معنى ذلك .	你们也很清楚那意味着什么。
أحب طعم الفراولة وطعم القهوة .	我喜欢草莓和咖啡味的。
أهم وجبة من الوجبات الثلاث في اليوم هي الإفطار .	一日三餐中最重要的一餐是早餐。
توجد العديد من الأورام التي تصيب المخ عند الأطفال وهي :	影响儿童大脑的肿瘤有很多,包括:
في الخريف لنفس العام ، تم انتخابه كحاكم المنطقة بأغلبية ساحقة .	同年秋天,他以压倒性优势当选州长。
كلما نزلوا ، كلما تأثروا أكثر .	他们越往下降,受到的冲击也越大。
إنه يشبه والده قليلاً .	他看起来有点像他的父亲。
التقى الرئيس مع كبار مساعدي البيت الأبيض في الإفطار .	早餐时总统会见了白宫的高级助手。
رجل وابنه يتقارعانِ من أجلِ الاشتراك في المعركةٍ .	一个男人和他的儿子为了出征而争吵。
هل يمكنك المساعدة على شحن أربعين يوانا لرصيد الهاتف ؟	你帮我充40元话费行吗?
يجب عليك تحويل انتباهك .	你必须要转移自己的注意力。
إن الطريق إلى المعرفة الكبرى يكمن في توضيح الأخلاق الكريمة ، تقريب الشعوب منها ، وتوجيههم إلى أسمى الفضائل .	大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。
يمكنك رؤية متحف ومعرض الحرب العالمية الثانية مباشرة من الجسر .	从桥上直走就可以看到二战博物馆和画廊。
يجب عليك الانتباه إلى علامات الطريق عند القيادة .	开车的时候你应该注意路标。
كيف لا يستطيع الأشخاص اللذين تخرجوا في الجامعة التحدث باللغة الإنجليزية ؟	上过大学的人怎么能不会英语呢?
تغيب عن المحاضرات عدة مرات وكان معلمه قلقا عليه .	他几次缺课,他的老师很担忧。
لأنني أعتقد أن احتمال نجاح هذه المسألة غير مرتفع .	因为我觉得这件事情成功的可能性不高。
إن لوه هو رجل الأعمال .	罗是个企业家。
تنتبه إلى السلامة وتكن على اتصال عند السفر .	旅途中要注意安全并保持联系。
لقد عذبني امتحان الرياضيات اليوم حقا .	今天的数学考试我折磨惨了。
اتصل بي بالهاتف ليخبرني بهذه الأخبار الجيدة .	他打电话告诉我这个好消息。
نحن هنا لحل مشاكلكم .	我们来是为了解决你们的问题。
هذه أول مرة تعرفت على المناظر الطبيعية لجبل أديج .	第一次认识阿迪格山的自然风光。
أنصحك بزيارة الحديقة ولأن فيها الألعاب المائية الترفيهية ونشاطات المغامرات .	我建议你游览公园,因为它里面有娱乐性的水上游戏和冒险活动。
وطالبت اللجنة جهاز الشرطة بإعادة تقييم النظام المروري في المناطق الخاضعة للسلطة الوطنية	委员会要求警务部门重新评审国家管辖地区的交通系统。
كانت مروحية مركونة خلف سياج الموقف .	一架直升飞机停在停车场的篱笆后面。
سخر بضع كلمات من خصمه دون سوء نية .	他对他的对手并无恶意地嘲讽了几句。
أسكبي القليل من زيت الزيتون على الوجه غطّي العجينة واتركيها ترتاح حتى يتضاعف حجمها .	将少许橄榄油倒在脸上,盖上面团,静置至两倍大。
سأذهب لشرب الخمر معكم الليلة .	今天晚上我会去和你们一起喝酒。
في نهاية الوادي هو شق جبلي الجرانيت .	那山谷的尽头是花岗石的断崖。
عليك أن تترك جزءًا صغيرًا من الخيط بطول 1 سم تقريبًا .	你需要留下一小段长约1厘米的线。
ليس فقط ناخبو موسكو هم الذين من المرجح أن يتحسنوا .	不仅莫斯科选民的情绪可能会好转。
لقد انتهيت للتو من امتحان القبول بالجامعة ولدي الكثير من الوقت .	我刚刚考完高考,有大把的时间。
نحن مبهرون بالمناظر الرائعة .	我们被壮丽的景色弄得眼花缭乱。
لنبدأ بالنظر في تكاليف المعاملات .	开始让我们看看交易成本。
نعم ، نحن لقد جلبنا الأدوية إلى هنا .	是的,我们是带了药品过来了。
أصبحت هذه الأغنية أيضًا رائدة في الموقع .	这首歌也成为网站的领头羊。
أمنيتك للعام الجديد هي أن تكون أمك وأبوك سعيدين إلى الأبد .	你的新年愿望就是妈妈爸爸永远快乐。
أساعدك على كتابة نموذج طلب جديد .	我帮你重新写个申请表。
انتقلوا إلى النموذج بدلاً من ذلك .	取而代之,他们转向模型。
يرجى التحقق من الوقت التى ستبحر السفينة فيه إلى شنغهاي .	请查一下船什么时候开往上海。
هكذا ؟ ثم لن ألعب معك .	这样子呀?那我不跟你玩了。
أنتم لم تأخذون الكمبيوتر إلى النمسا ، أليس كذلك ؟	你们没有带电脑来奥地利吗?
هناك الكثير من السيارات في منزلي .	我家那边的车子太多了。
في العاصفة ، يجب أن يكون هنا أكثر إثارة للاهتمام .	在暴风雨中,这里应该更有趣。
أعمال فيليب ليبي " عبادة للابن القديس يسوع "	菲利普·黎皮作品《圣子耶稣朝拜》
حصل الفندق على تقييمات رائعة من كافّة النواحي وبالأخص الموقع والخدمات .	酒店在各方面都得到了好评,尤其是位置和服务方面。
تاشيرة الجزائر للمصريين : أهم النصائح وخطوات الحصول عليها .	埃及人阿尔及利亚签证:获得它的最重要提示和步骤。
هذا ما تفعله إدارة الأمن السيبراني .	网络安全部就是干这个的。
غطت شجرة التنوب الطويلة جانب التل .	高大挺拔的云杉覆盖着山坡。
أعتقد أن هناك مسامير في الحذاء .	我觉得有钉子扎进鞋里。
كنت غارقا في عالمي مؤخرا .	我最近一直沉浸在自己的世界中。
قرر ذهاب إلى سيفاستوبول لتقصير المسافة ، لكنه لم يجد تخريمة .	去塞瓦斯托波尔他决定缩短路程,但他没有找到捷径。
لا يمكنك أن تعيش مغفلا هكذا بعد الآن .	你不能再这么糊里糊涂的过下去了。
أدخلي الطبق إلى فرن محمى مسبقاً لحوالي 3 دقائق حتى يتحمر .	将盘子放入预热的烤箱约3分钟,直到变红。
في الأخير يبقى لي إلى توديعكم و بالتوفيق للفريقين	最后,我仍然要再见,祝两队好运。
احرص ألا يكون هناك خيوط منسلة وأن تكون الأزرار سليمة والحاشية نظيفة .	确保没有串接的线程,并且按钮是完整的,并且脚注是干净的。
كنت أعرف أنك لا تجرؤ على النقاش معي وجها لوجه .	我就知道你不敢当面我和理论。
وقد وضع المختطفون الأطفال في السيارة وقاموا بالطرد .	绑匪把孩子塞进车里,驱车跑掉了。
تتراوح العمولات على برامج الخدمة من 15 % لتصل 30 $ عالميًا .	全球服务计划的佣金从15%到30美元不等。
هل ستعجبك لو أنجبت فتاة ؟	如果我生个女孩你会喜欢吗?
حبي الحقيقي هو القهوة ، لكن هذا لا يعني أنني أكره الشاي .	我的真爱是咖啡,但这并不意味着我讨厌茶。
اشتريت كعكة عيد ميلاد لأخي الصغير اليوم .	我今天给弟弟买了一个生日蛋糕。
ضع المعجون أو شرائط العزل على النوافذ خاصة بين الإطارات والألواح وجفف المنطقة تمامًا .	在窗户上特别是在轮胎和木板之间,涂上油灰或绝缘胶带,并使该区域完全干燥。
أضيفي 50 مل من الماء ( نصف كوب ) مع خلطه جيدًا .	加入50毫升水(半杯)并混合均匀。
أضيفي القليل من مرق الدجاج المتبقي ورشي الوجه بالسماق .	加入少许剩下的鸡汤,然后在表面撒上植物调料。
يتم إعادة القوة الطافحة إلى قفصها .	放肆的权力正被重新关回笼子。
أنا أرافق ابنة أخي لمشاهدة أصلع قوي .	我正在陪我侄女看光头强。
بس زحمة بشكل مو طبيعي .	但是经常堵车。
مشينا على طول نهر تسوكوسكاسو بعد الغداء .	午饭后,我们沿着左科斯卡苏河往下走。
جاء ابن عمي إلى منزلي وكنت ألعب الألعاب .	我表哥来我家,我就一直玩游戏了。
لذا تغيرت رومانسيتي قليلاً .	所以我的浪漫稍稍改变了方向。
سن 7 سنوات هو سن الإدراك كما نعتاد ان نقول .	7岁是我们常说的认知年龄。
هل من الخطأ بالنسبة لي أن أنفق المال لحبيبتي ؟	我给我女朋友花钱有错吗?
يتولى منصب رئاسة هذا البلاد بالتناوب .	这个国家的主席一职是轮流担任的。
لو سمحت , هل زخرفت الطابق العلوي ؟	请问您楼上装修呢吗?
ومن المرجح أن ينهي حياته المهنية بسبب هذا .	他的职业生涯很可能就此断送。
ما نوع العمل الذي تقوم به الآن ، كيف تأتي من العمل في وقت مبكر جدًا ؟	你现在在做什么工作呀,怎么这么早就下班啦?
كبيرة ومتنوعة تحتاج إلى قضاء عدة ساعات لمشاهدة كل الدول .	种类繁多,您需要花费几个小时来看所有国家。
بعد مرور الوقت ، أطفئي النار وافتحي باب الفرن ربع فتحة فقط .	过了一段时间,关掉火,并仅仅打开烤箱门的四分之一。
لماذا تريد مني مساعدتك في تودد إليها ؟	你为什么要我帮你追她啊?。
لنتحدث بعد قليل ، لأنني أحضر الدرس الآن .	等等再说我正在上课呢。
مطار بودونغ الدولي - مطار تشينغداو ليوتينغ الدولي .	浦东国际机场——青岛流亭国际机场。
أنا فقط أعبر عن مشاعري .	我只不过是发表一下感慨。
نأمل أن يتحسن الطقس غدًا وأن يرتفع ضغط الهواء .	我们希望明天天气好转,并且气压在上升。
O يعتني الأطفال من 4 أشهر إلى 17 سنة .	O照看4个月到17岁的孩子。
سأستيقظ في الساعة الحادية عشرة غدًا ، ولا يوقظني أحد .	明天我要十一点钟起床,任何人都别叫醒我。
الحي الصيني هناك هل تريدني أن آخذك إلى هناك ؟	中华街就在那边,需要我带你过去吗?
لا يزال طفلاها يعيشان في المنزل .	她的两个孩子仍住在家里。
لقد ذهب إلى البنك للحصول على المال ، تنتظره لحظة .	他去银行取钱了,你先等一会吧。
في الوقت الحاضر ، تقوم الحديقة المائية بالتحضيرات النهائية لافتتاحها .	目前,水上乐园正在为开业做最后的准备。
لا أعمل غداً ، لذا مازلت ألعب الآن !	我明天没上班,所以现在还在玩呢!
نحن أكبر الأعضاء في المجموعة المحلية التي تضم ثلاث مجرات .	我们是当地有着三打星系的集团中最大的成员。
انقعي السلمون في هذا المزيج ثمّ ضعيه في الثلاجة لمدّة ساعة من الوقت .	将三文鱼浸泡该混合物中,然后将其置于冰箱一小时。
وماذا عن الإجراءات التي يتخذها الطبيب عندما يريد تشخيص سرطان الثدي ؟	当医生想诊断乳腺癌时,他会怎么做?
أضيفي الزيت تدريجياً مع الخلط المستمر حتى تتجانس المكونات .	逐渐加入油,不断搅拌直到成分混合。
لماذا لديك وقت لللعب في الخارج ؟	你还有时间出去玩儿啊。
هل هناك صيغة مشتركة أم كلها منفصلة ؟	有没有一个通用的公式还是都是单独的?
يمكننا القول إننا نأكل جيدًا ونعيش جيدًا ونلعب جيدًا في هذه المرة .	这次我们可以说是吃好,住好,玩好了。
إذا لديهم أي أخبار من فضلك تخبرني .	他们有什么消息请通知我。
تعتقد أن يناير هو الأكثر سخونة في السنة .	你觉得一月份是一年里最热的。
محطة مترو الانفاق ؟ لا توجد محطة المترو هنا .	地铁站?这附近没有地铁站啊。
بعض النساء يجب أن يستلقي في الفراش لمنع الولادة المبكرة .	有些妇女要卧床休息来防止早产。
يقدر خسارته بمليوني يوان .	他估计他的损失为两百万元。
هل تقرر بسرعة ما إذا كنت الذهاب إلى منزلها أم لا ؟	你快作决定去还是不去她家?
لدي أسرتهم تاريخ من سرطان الدم .	他们家有白血病的病史。
إنها عملية القسمة على رقم محدد ، أو مضاعفات هذا الرقم .	这是一个除以特定数字或该数字倍数的过程。
لذلك سوف نعتمد على النوع الثانى المكبر الغير عاكس .	因此,我们将依靠第二种类型的非反射式放大器。
إنه حاليًا أفضل موظف في جانب فعالية العمل في شركتنا .	他是目前我们公司业绩最好的员工。
هناك مياه الخليج الحمراء على سقف الغرفة .	房间的天花板上有红色的海湾流水。
كان طلابها يحترمونها كثيراً .	她的学生都十分爱戴她。
لم يتم العثور عليها حتى الصباح ، واستيقظ الجميع .	直到早上它才被找到,每个人都起床了。
الآن وجدت أنني لن أتمكن من أداء الواجبات المنزلية البيولوجية .	现在我发现生物作业我不会写。
ركزت المناقشة على ثلاث قضايا رئيسية .	讨论集中在三个主要问题上。
ستكونين أكثر ثقة بنفسك ، إذا لم تتصنعي شخصية مختلفة عن شخصيتك .	你会更自信,如果你不做一个与你人格不同的人。
من الأفضل أن تقول إنك تشتاق إلي .	你还不如说你想我了呢。
أخفقي المكوّنات حتى تتجانس ثمّ أسكبيها فوق طبقة البسكويت .	搅拌配料直至混合,然后将它们倒在饼干层上。
كيف لا تعرف ؟ هل شاجرت مع زوجك ؟	你怎么会不知道呢?你和你老公吵架了吗?
كل اللذي أنا عارفه هو عدد الأطراف و مش فى كل الدوائر .	我所知道的只是肢体的数量,而不是所有的线圈。
أنا أحب كرات الثلج الزجاجية مع الدب .	我喜欢有熊的雪花玻璃球。
التكيف مع نمط حياتك للحد من أسباب التوتر	调整您的生活模式,以减少压力的因素
بعد الانتهاء من أمر ما ، سوف تموت ، صح ؟	完成某件事就死而瞑目了,对吗?
شكرا لابنك لمساعدتنا .	感谢你的儿子给我们的帮忙。
من الأفضل أن يكون الشخص قادرًا على وضع الخطط وتنفيذ الإجراءات .	一个人能去制定计划从而去实施行动是最棒的。
من غير المرجح أن يستمر الوضع الإقتصادي الحالي .	现在的经济状况是不大可能持续下去的。
يا عِبادي كُلُّكُمْ ضالٌّ إلا مَنْ هَدَيْتُهُ ، فاسْتَهدُوني أهْدِكُمْ .	仆人们啊,除了那些我指引过的人,你们都是迷途的,让我来指引你们吧。
ما يحتاجه هو المزيد من الخبرة .	他所需要的是更多的经验。
وكم من الأساليب التي تدخل الناس إلى قلوبنا بلا مقدمات و بفرح غامر ؟	有多少方法可以让人们毫无前兆且十分欢喜地进入我们的心?
يعملون معا من أجل دفع قضية الديمقراطية .	他们合力推动民主事业。
لا زلنا في شباط / فبراير ولا أحد يحسم اللقب البطولي خلال هذا الشهر .	仍在二月,没人能在这个月内决定冠军的归属。
هل يمكنك إقراض قلامة الأظافر ؟	你能把指甲剪借我用一下吗?
أنت لا تخبرني ، كيف يمكنني تخمين عمرك الآن ؟	你不告诉我,我怎么猜得到你现在多大啊?
يكفى زجاجتان من الماء ولا أحتاج إلى أخذ أي شيء آخر .	我有两瓶水就够了,不需要带其他东西。
بعد فحص الأمتعة الخاصة بك .	等你们的行李检查过以后。
ومع ذلك ، العميل لا يمكن الحصول على كود سورس لهذا الإصدار .	不过客户不能获得此版本对应的源代码。
أنصح كل من يأتي إلى الرياض بزيارة برج المملكة .	我建议来利雅得的每个人参观国王塔。
لقد لعبت تقريبا جميع المرافق الترفيهية في الملعب .	我几乎玩遍了游乐场里所有的游乐设施。
آمل أن يتمكن شخص طيب القلب من التقاط قرصك .	希望有好心人可以捡到你的盘。
بمجرد أن غادرت أمي ، بدأت ألعب بالهواتف المحمولة .	我妈一走,我就开始玩手机。
كان وجهها مجعدًا وعليه يأس .	她的面孔皱成一团,满脸绝望的神色。
كتب المعلم الكلمات على السبورة بالطباشير .	老师用粉笔在黑板上写单词。
أنا غاضب جدا ، أتركه وشأنه الان .	我很生气,现在不管他了。
وتطمح القناة الجديدة في أن تصبح القناة الإخبارية الرائدة في إفريقيا .	这个新频道的目标是成为非洲的主要新闻频道。
أفضل المشي من الجلوس في المقعد الخلفي لدراجتك .	我宁愿走路也不愿坐在你自行车后座上。
فاز الفريق الأسترالي برمي العملة المعدنية وطلب من الفريق إنجلترا ضرب الكرة أولاً .	澳大利亚队掷币获胜,要求英格兰队首先击球。
زيدي على خليط صفار البيض الدقيق تدريجياً مع التحريك المستمر حتى تتخلصي من التكتلات .	逐渐将蛋黄混合物加入面粉中,不断搅拌,直至去除结块。
يمر عبر الطابق العلوي من قصر الكاسا ويؤدي إلى ساحة العلم الوطني .	它穿过阿尔卡萨宫的顶层,通向国旗广场。
هل يجب أن أعمل أي إجراءات أخرى ؟	我还得办理其他手续吗?
أعتقد أنك قد تعرف أي شخص مهم .	我想你可能认识什么重要人物。
المساعدة من فضلكم كيف يتم تشغيلها مع أني مشترك في سرفر سسيكام .	我是Siccam服务器的用户,请你帮助我了解它是如何运行的。
أنت من أهل سيتشوان .	你是四川人。
من الصعب فتح باب غرفتك ، فمن الأفضل تغيير بابك .	你房间的门难打开,最好换一下。
حلمي هو أن ألعب العالم .	我的梦想就是游玩世界。
النعناع السنبلي والنعناع الفلفلي والأطعمة التي تحتوي على النعناع قد تسبب زيادة إفراز أحماض المعدة .	留兰香、薄荷和含有薄荷的食物可能会导致胃酸分泌过多。
قابلت صديقي السابق مباشرة بعد أن ذهبت إلى العمل	我刚刚上班就遇到了前男友。
أنا صيني وجئت من بكين الجميلة .	我是中国人,我来自美丽的北京。
والدي لديه أخ توأم صغير .	我爸爸有一个双胞胎弟弟。
أنا أصغر من حبيبي بثلاث سنوات عمرا .	我比我男朋友小了三岁。
أجرت سوريا مقابلات مع مديري شركات السياحة الكبرى في جميع أنحاء البلاد .	索里亚采访了全国各大旅游公司的经理。
الجيد المطلوبة ، لا يكفي أن تتناول أطعمة ترفع الكوليسترول الجيد فحسب .	良好的需求,只吃高胆固醇的食物是不够的。
أنتظرك بعد إعداد الطعام في المنزل .	我在家做好了饭等着你回来。
أفضل دواء لكونك متوترًا خلال مقابلة العمل هو التأكد من أنك مستعد تمامًا .	在求职面试中缓解紧张的最好方法是确保您已做好充分准备。
هذا هو الفيلم المفضل الذي رأيته .	这是我看过的最喜欢的电影了。
مدرستنا وجامعة كامبريدج لديهما تعاون .	我们学校和剑桥大学是合作的。
هناك قاعة قديمة على صخرة كبيرة .	在تئ岩石上有一个旧的大厅。
أنا لا أعرف حتى ما يفكر فيه ؟	我都不知道他在想什么?
حسنا ، دعني أرى ، هل نحن هنا ؟	好的,我看看,我们是在这里吗?
مكان جميل للمشي وكذلك للجري .	这是散步也是跑步的好地方。
المغادرة من داوتشنغ إلى عدن في الصباح تستغرق حوالي ساعة والنصف .	早上从稻城出发前往亚丁,大约1.5小时。
في وقت لاحق لاحظت هذه الحقيقة الجميلة .	后来我注意到了这个美好的事实。
مرحبا ، هل لديك أي شخص مسؤول عن نقل الأمتعة ؟	您好,请问您这里有行李员吗?
إذن قل ما تعنيه هذه الجملة .	那你说一下这句话是什么意思。
أنا أصعد إلى سيارة في الساعة الخامسة من صباح يوم التاسع عشر يناير .	我是1月19日早上5点钟的车。
إذا لم يكن كافيًا ، سأشتريه لك في المرة القادمة .	如果不够的话下次再给你买。
جرب صنع قائمة للاسترخاء أو للتمرين أو القراءة .	尝试列出放松、锻炼或阅读的清单。
ماذا نفعل إذا استنفدنا كل الماء ؟	如果我们把水都用光了该怎么办?
لتسجيل فى الموقع الرجاء التسجيل بطريقي .	请用我注册的方式一样在网站上注册。
قام الأوغاد بضربه بشدة .	那帮流氓把他毒打了一顿。
لا أعتقد أنه من الفائدة أن تفعل هذا .	我觉得你这样做没什么意义。
بعد التوسع ، تقلص النهر وتسارع تدفق المياه .	扩张后,河流收缩,水流加速。
دينغ يا ، لماذا لا يتحدث إلا أنت ولوه كه جون فقط ؟	董亚,为什么只有你和洛克军两人在聊呢?
أو يمكنك استئجار دراجة نارية ، والقيادة هناك بنفسك ، على الطريق الرئيسي	或者,你可以租一辆摩托车,自己开车去那里,在主干道上
توقظني في الساعة السادسة والنصف صباح الغد ، ممكن ؟	你明天早晨6点30分叫醒我好吗?
لم تكن هناك مخاطر في بيع المنازل في الريف .	乡下房屋买卖能有啥危险。
من بين اللاعبين اليابانيين في الفريق ، هو الشخص الوحيد من خارج محافظة أوكيناوا .	在球队的日本选手当中,他是唯一一位冲绳县外出身的人。
بسم الله الرحمان الرحيم هل رأى السامري جبريل عليه السلام ?	以仁慈的真主之名,撒玛利亚人看到伽百利天使了吗?
لقد كنت حزينا جدا كل اليوم في أمس .	我昨天一天都心里好难过嘞。
سوف أمارس التدريب الشفوي أكثر .	我会多加练习口语的。
وزني هو ضعف وزنك .	我的体重相当于你的两倍。
كم عدد مراكز التكوين في هذا الاختصاص وما هي عناونها ؟	该专业有多少培训中心,它们的地址是什么?
أفهم صعوباتك ، بل لا أستطيع مساعدتك رغم أنني أود .	我理解你的困难,但却爱莫能助。
إنه شعور غريب !	好奇怪的感觉呀!
بالنسبة لها ، البقاء في سوتشي عيد حقيقي .	对她来说,呆在索契是一个真正的节日。
يا فتاة ، هل راكبت قطارا سريعا ؟	小妞,你坐的是动车吗?
أقوى ما لديه هو الوشم والصيد والنسيج والغناء .	他最强的就是纹面,狩猎,织布和歌声。
أريد النوم عند الأكل ، أنا متعب للغاية .	我吃着吃着想睡觉了,太累了。
في العقدين الماضيين ، أصبحت الهند مركز العالم .	在近二十年里,印度已经成为世界中心。
سآخذ سيارة من منطقة جينغان إلى منزلك مباشرة .	我直接从静安区坐车到你家那边吧。
ساعدتهم في تفكير حل ذات مرة ولكنهم لم يشكروني .	有一次,我帮他们想到了一个解决方案,但他们并没有感谢我。
سأخطط أن آتي لمساعدتك في التغلب على هذه المشكلة .	我打算过来帮你渡过难关。
أنا لا أعرف أي شخص في مجموعتك .	你那群里边我一个人都不认识。
أو تصادفين في يوم ما صديقه تحرضك على السير في طريق مليء .	或者他们有一天会遇到那个鼓励你全力以赴的朋友。
وقد منعته والدته من خطة السفر إلى الخارج للدراسة .	他的母亲阻止他出国留学的计划。
لقد تحدث معي كثيراً عنك .	他和我聊天时经常提到你。
لم أعمل الخدمات اللوجستية .	我现在已经不跑物流了。
بمجرد عودتي من المدرسة إلى المنزل ، بدأت في كتابة الواجبات المنزلية .	放学后一回到家我就开始写作业。
تحتاج إلى تصميم موقع كرة القدم ، وبث تلفزيوني مباشر .	你需要设计一个足球网站和一个电视直播节目。
إنه مفتوح أيضًا ، على الرغم من أنه من الصعب علينا وضع المهد في الخيمة .	它也是敞开的,虽然我们很难在帐篷里放上摇篮。
تأخر وقت مغادرة السفينة بسبب سوء الأحوال الجوية .	由于天气不好船舶离港时间推迟。
أدركت فجأة أن الأطفال لن يمانعوا اختراعي .	我突然意识到:孩子们不会介意我的发明。
نتيجة لذلك ، حصل الرائد على هوية أمريكية محدد ، وسيصبح هذا اللاعب نجمًا .	结果,这位前锋获得了美国特定的身份,这名球员将成为明星。
ذكر البعض أن خدمة الواي فاي ضعيفة في الغرف .	有些人提到房间里的Wi-Fi信号很弱。
المنطقة على الجانب الآخر مسطحة ، لكن أفضل مكان للإقامة هو بالقرب من منزلي .	对岸地段平坦,但最好的停留处是我家附近。
صديقي يلعب الألعاب طوال اليوم .	我男朋友一天到晚打游戏。
هل ترى أن أغنيتي رخيمة ؟	你觉得我的音乐好听吗?
بدون الملاحة ، أخشى أنني لا أستطيع الوصول إلى هنا .	如果没有导航,我恐怕走不到这里。
في أوبيغال ، يظهر كمبيوتر معطيات الدراجة ٨١ كيلومترًا .	在欧比加尔,自行车电脑显示81公里。
المشجعون الأوروبيون ينامون في الشوارع .	欧洲球迷在大街上睡觉。
هذا الشعاع الرفيع السريع من الالكترونات يسقط على شاشة مسطحة عند الطرف الآخر للأنبوب .	这种快速的细电子束落在电子管道另一端的平面屏幕上。
أنا على استعداد لشراء الملابس عبر الإنترنت ، لكنني أخشى أنها ليست جيدة المظهر .	我愿意在网上买衣服,但就怕穿上不好看。
عند محاولتك لإنشاء مشروعك التجاري ، عليك أن تكون واقعيًا لأقصى درجة .	当您尝试创建您的企业时,您必须非常现实。
هل ترغب في القدوم إلى مجتمعنا للعثور على شياو مينغ ؟	你要不要来我们小区找小明?
ماذا ستفعل في غرفتي في منتصف الليل ؟	你三更半夜来我的房间是准备干什么?
هاتفي لم يظهر المكالمات غير المجابة .	我的手机没有显示未接电话。
أعتقد أنه في ورطة الآن .	我想他现在可能有麻烦了。
أشعر بالإرتياح في قلبي .	我的心里感到如释重负。
طالما أنك لا تغادر ، سأصاحبك حتى أموت .	只要你不离不弃,我定生死相依。
إنه مواطن إيطالي يعيش في برشلونة .	他是住在巴塞罗那的意大利公民。
ستذهب لزيارة أبيك غدا ، هل أنت سعيد ؟	明天要去看爸爸了,开不开心呀?
سأتصل بأمي الآن .	我现在就给我妈妈打电话。
يبدو أن هناك واحدة ، ولكن لست واضحا .	那边好像有一家,但我不清楚。
قال إنه لا يستطيع تحمل أعصابي دائما .	他动不动就说受不了我的脾气。
لقد نسيت تقريبا قطع مزود الطاقة .	我差点忘记去切断电源了。
سوف أسامحك إذا أرسلت لي المظروف الأحمر .	你给我发个红包我就原谅你。
ظروف الطريق سيئة للغاية ، وهناك أكثر من عشرة كيلومترات من الطرق شديدة الانحدار .	路况很差,有十多公里路很是险峻。
معذرة لصراحتي ، نطلب منكم أن تأخذ في الاعتبار رغبات والدته .	恕我直言,我们请您考虑他母亲的愿望。
التسمم الغذائي عبارة عن اضطرابات تحدث في الجسم نتيجة تناول الأطعمة أو المشروبات الملوثة بمختلف أنواع الملوثات .	食物中毒是由于食用被各种污染物污染的食物或饮料而引起的身体不适。
سوف يقابل الصهر حماته مهما كان قبيح شكله .	丑女婿总是要见丈母娘的。
لقد وصلت الظرف الأحمر ، لماذا لا تأخذها ؟	红包发过去了怎么不拿?
جعل خطابه الطويل معظم المستمعين متعبين .	他冗长的讲话使多数听众生厌。
هل يمكنك إقراضي ملاحظات الكيمياء غدًا ؟	化学笔记明天能不能借我用一下?
فلا تقوم بمسح الويندوز ولكن هذا النظام سهل فى التعامل على الانترنت .	它不会扫描Windows,但此系统易于在线处理。
أريد جمع بيانات المستخدم لتكن أساسة مبدع التصميم .	我要将收集用户数据作为设计创意的依据。
هناك طريقتان ، يمكنك اختيار واحدة منهما للذهاب .	这有两条路,你选一条走下去。
يبدو أن لديك شكوى كثير مني !	看来你是对我很有意见啊!
مستقيم القلب إذا إنفاذ القانون بالعدالة ، وهادئ النفس إذاضد قابل للفساد .	执法公正心坦然,清廉不贪自从容。
حول سلوكهم في المؤسسات التعليمية .	关于他们在教育机构的行为。
هم بالفعل " مزروعة " على طول طريق منمق .	它们确实是沿着一条滚花的路“种植”的。
لا أحد في المجموعة يريد سماع ما حدث فيك من قبل .	群里面没人想听你说以前的事情。
لغته الإنجليزية لا تشوبها إية شائبة .	他的英语几乎无可挑剔。
عيد ميلادها دائما ما يكون رائعا .	她的生日总是过得很排场。
لا أستطيع شراء السلع الكمالية وفقا لقدرتي المالية الحالية .	以我现在的经济能力,我还买不起奢侈品。
نحن نعتمد على الحكومة الهايتية لمعالجة هذه القضايا بفعالية .	我们正依靠海地政府积极地处理这些问题。
وزير التنمية الجهوية والتخطيط يستقبل ممثلة البنك العالمي بتونس .	区域发展和规划部长在突尼斯接待世界银行代表。
تختلف سعة الجالونات البريطانية عن سعة الجالونات الأمريكية .	英制的加仑和美制的容量不同。
والمساكين أنا مستعد لشراء أجهزه لتلك الأماكن أوالتبرع بالمال ، وتكون أيضا صدقه .	可怜的人,我准备给那些地方买些用品,捐点钱,你也要相信这事。
فيما يلي صورة لأمر مالي وتوقيع العقد .	以下是汇款单和合同签署的照片。
ارتفعت درجة الحرارة إلى٣٠ درجة مئوية .	气温骤升到30摄氏度。
المعارضة السورية المنقسمة نهيت مباحثات غير مثمرة في القاهرة .	分裂的叙利亚反对派在开罗结束了毫无成果可言的会谈。
لماذا يؤلم وجهك ؟ دعني أر .	你的脸怎么受伤了让我看一下。
عَفْوًا ، هَلْ جئتم إلى بريطانيا من قبل ؟	请问你们以前来过英国吗?
إذاً أخبرني ماذا تقصد ؟	那你告诉我你是什么意思?
لا أعرف كيف يتم ربط بعض الأشرطة الحمراء .	真不知道有些红绸带是怎么系上去的。
إصابة قوية شفاني شتايجر تبعده عن البايرن شهر على الأقل .	施瓦尼·施泰格的重伤使他远离拜仁至少一个月。
لماذا فقط كلانا نتحدث ؟	为什么只有我们两个人在聊天?
جامع الأميرة لطيفة بنت سلطان يقع على طرق التخصصي امام مستشفى سليمان الحبيب مباشرة .	拉蒂法·本特·苏丹公主清真寺位于塔哈苏西路上,正前方就是苏莱曼·哈比卜医院。
سيدي ، خط يدك جيد حقاً .	先生,您的字写得真好啊。
أبقِ يدك على مسافة آمنة من النار للوقاية من الحوادث .	手要与火保持安全距离,以防发生意外。
تبلغ قيمة هذه السلع ألفا وثمانين يوان .	这些商品总计一千零八百元。
هل لديك أي مقالات جيدة أن يوصي لي ؟	你有什么好的文章可以推荐给我的吗?
هذا مشروع عن استرجاع الأموال المهربة في الخارج .	这是关于收回海外走私资金的提案。
هذه هي الضحية التي ارتطمت في حادثة الاتجار بالبشر وتم إنقاذها أخيرًا مؤخرًا .	这是最近终于被解救的拐卖事件的受害人。
روحه حريصة للغاية على الرومانسية .	他的心灵极其渴望着浪漫。
إذا كنت تفكر ببساطة ، فأنت بحاجة إلى ضعف السرعة والغطاء .	简单地考虑的话,需要两倍的速度和掩护。
نحن ننتج الكهرباء بنفس الطريقة .	我们以同样的方式生产电力。
أدخل بريدك الإلكتروني الخاص بحساب جيميل مرة أخرى في حال طُلب منك .	如果出现提示,请再次输入您的Gmail电子邮件。
إن أمي لا تحب أن أكذب .	我妈妈不喜欢我说谎话。
ضعي بروية المكونات الجافة تدريجياً على عدّة دفعات .	分几批慢慢加入干燥的成分。
جاء إلى هنا .	他过来了。
كلمات حبه مثل الكعك الروسي ، تكون سعيدة وحلوة .	他的情话就像俄罗斯的蛋糕,幸福且甜腻。
إنه على بعد ثمانية كيلومترات فقط من وسط المدينة إلى هذا الجذب .	从市中心到这个景点只有8公里。
أنا لست جيدًا ولا ينبغي أن أغضبك .	是我不好不应该惹你生气。
سوف يدخل الطبيب صبغة ملونة اسمها أزرق الميثيلين في البالون .	医生会把一种叫做亚甲基蓝的彩色染料放进气球里。
يحكى أن أحدهم نزل ضيفا على صديق له من البخلاء .	据说其中一位以客人身份入住的人是他一位比较吝啬的朋友。
كان الأطفال يصرخون بصوت عالٍ عندما رأوا الكليب .	孩子们看到小狗时高兴得大声尖叫。
هذه الوجبة على حسابي فتكون 120 يوانا ، أليس كذلك ؟	这顿饭我请了,不就120块吗?
أضيفي اللبن الزبادي المتبقي تدريجياً وتابعي العجن .	逐渐加入剩余的酸奶,继续揉面。
لقد مرت عليك لفترة طويلة ، ألا ترى ؟	她都已经过去好久了,你没看见吗?
يجب الاعتراف بأن شخصية أخي الكبير تحتوي على بعض الكآبة بالفعل .	应该承认,哥哥性格中的确蕴含着一丝忧郁。
يبدو أنه من أجل البقاء في الجنوب ، يجب أن تنتمي إلى العصابات الإجرامية .	看来要想在南方生存,就得属于犯罪团伙。
ثم تذكرت تلك المظاهرة الحاشدة واسعة النطاق .	然后,我想起了那次大规模的群众游行活动。
أشعر بخيبة الأمل لأنك لم تستمر في البقاء معي .	我失望你没能一直在我身边。
بالإضافة إلى كونها أكثر كلفةً من نظائرها المصنعة من النيكل أو الكادميوم .	此外,它比镍或镉制造的同位素更昂贵。
كلما زاد أملك ، زادت خيبة أملك .	你这是希望越大,失望就越大。
حقا إن القليل من العسل أو عسل زهرة الأغاف يساعد على تحسين النكهة .	一点蜂蜜或龙舌兰花蜜真的有助于提味。
أخرج وأستدر لليمين وسوف تجده .	出了门向右转你就能找到了。
اليوم سأتحدث عن الإبداع أمام مشاهير الفنانين وأتمنى أن تساعدوني في تصحيح أي أخطاء .	今天我将在各位名家面前谈创作,我希望有错的地方大家帮我指正。
لا أجرؤ على طلب الكثير ، أطلب من الله القدير أن يمنحني السعادة طوال حياتي فقط .	我不敢奢求太多,只求万能的神赐我一生快乐吧。
يريد شراء منزل في شنغهاي في نهاية العام .	他打算年底在上海买房。
فلذلك يجب أن تخرج في الساعة 4 : 30 .	所以怎么着也得四点半才能出门。
لكن هذا ليس سرًا لماذا اشتريت هذا المنزل لصديقي .	但这不是我为什么给我朋友买那所房子的秘密。
الزهور التي انطلقت من الجدران الحجرية ملونة .	以石墙衬托着的花朵五彩缤纷。
لا أحتاج إلى أن أخبرك بسري .	我不用告诉你我的秘密吧。
كان من المفترض أن يكون تلك اليوم لحظة الانتصار لها .	那天本应该是她胜利的时刻。
فقدان الضمير يعني أيضًا فقدان الذات إلى حد ما .	失去良心,也意味着在一定程度上失去了自我。
تقع شركتنا بجوار مجتمع سكني سييوان في مدينة سنآن مون سيآ .	我们公司在三门峡市西园小区旁边。
لنشتري بعض لحم الخنزير والكراث ونعود لصنع الزلابية .	我们去买点猪肉和韭菜,回来包饺子吃。
بالإضافة إلى عملها على تنشيط التنبيت الجرثومي الطبيعي المفيد للهضم .	除了它在激活对消化有用的天然细菌方面的工作。
في البلدان الآسيوية ، تستخدم الحشرات بالفعل للأكل .	在亚洲国家,昆虫早用来食用。
أنشأت العديد من المجتمعات والمجالس المحلية نظمًا سهلة لجمع القمامة من المنزل .	许多社区和地方议会已经建立了简单的家庭垃圾收集系统。
أضيفي قشر الليمون الحامض واخلطي مكوّنات الصلصة جيداً .	加入酸柠檬皮,并充分混合酱汁成分。
عاد إلى مفترق الجرف في غضون خمس وأربعين دقيقة .	在45分钟内,回到了悬崖的岔路口处。
سنعمل حتى الساعة الثامنة مساءً .	我们将一直工作到晚上8:00。
لا أنصح بزيارتها في هذا الموسم .	我不建议这个季节去参观。
منظر خلاب ومدهش يعتبر في رايي الشخصي من المعالم التي لا بد من مشاهدتها لما فيها من جمال في التطور .	我认为这个地标建筑是令人叹为观止的美景,必须来此参观,因为它的发展的美。
استخدم يديك لدفع نفسك عن الأرضية ونقل وزنك إلى كعبيك .	用你的手把自己从地板上推起来,把你的重量转移到你的脚后跟上。
قل ما تريد قوله ، لن أمانع ذلك .	你想说什么你就说吧,我不会介意的。
يقتصر وزن الأمتعة في معظم رحلاتنا على ٤٤ رطلاً لكل راكب .	我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。
لقد حصلت على مفتاح الحكمة لهذه الفترة .	你获得了这一期的智慧钥匙。
عندما ينظر لي ، أشعر أنه قادر على رؤية ما في قلبي .	当他看我时,似乎能看透我的内心。
قد يتضمن وقت الإقامة في الفندق تاريخ الحفلة الموسيقية .	住酒店的时间应该包括音乐会的日期。
لكل طائفة دينية في هذه المدينة كنيستها الخاصة .	该城每一个宗教教派都有自己的教堂。
قدم الراعي على الفور عرض السعر لمحرك التحكم عن بُعد .	发起人立刻制了一份遥控马达的报价单。
والآن ماذا عن آداب السلوك وأنت مدعو إلى الطعام ؟	你被邀请去吃饭时的行为礼仪是什么?
لن تقول كلمة " لا " لأنك لا تستطيع تحمل ذلك .	你不会说不的,因为你不忍心。
خلع الحجاب ، وأعجب الناس في الغرفة على الفور .	他把面纱拿掉,屋里的人立刻赞叹起来。
عارضته والدته اللعب في الخارج لأن السماء كانت تمطر .	母亲反对他在外面玩,因为天在下雨。
وهذا يعني أنها لا توافق على رأيك .	这表示她不同意我的意见。
لأنني لا أعرف الغرض من الإقامة المستمرة فيها ، لذا ، يكون هناك مثل هذه الإجابة .	因为本来就不知道连续住的目的,所以会有这样的回答。
تساعد امرأة الرجل العجوز الذي يرقد على جانب الطريق .	一位妇女正在帮助躺在路边的老人。
دعنا ندخل الموضوع رسميًا ونبدأ رحلتنا إلى منطقة الشمال الغربي .	下面就正式进入主题,开始我们的西北之旅。
هذا ليس كتابه ، إن كتابه في حقيبته المدرسية .	这不是他的书,他的在他书包里。
ما فوق هو حقا قرية " كوخ الدجاج " الحديث .	上面果然是现代"鸡腿小木屋"的村落。
أسكبي المزيج فوق الفاكهه وزيّني الوجه برقائق اللوز المحمّص وبالهناء .	将混合物倒在水果上,并用烤杏仁片和胡芦巴装饰表面。
لم أستطع منع نفسي من المشي وعانقتها .	我忍不住走上前抱了她一下。
لا نستطيع التحدث باللغة الإنجليزية .	我们不会英语。
أنا لا أجيد هذا ، نادي عليه ليساعدك في حلها .	这个我不会弄,叫学长帮你解决吧。
ستبذل قصارى جهودها للحفاظ على حياتها .	她会不惜一切保住自己的性命。
لن تكون لها خطية مصطنعة أبدا .	它永远不会有矫揉造作的罪过。
تريد التوقف عن تناول الدواء من أجل الله ، ولكن عليك الاتصال بي أولاً .	你想为了上帝停止服药,但你得先给我打个电话。
ويمكن ترك المدرسة بعد الانتهاء من الإجراءات .	办理好手续就可以离校了。
يجب أخذ التطعيمات خلال فصل الربيع والصيف .	在春夏期间必须接种疫苗。
ضعي المزيج على نار هادئة مع التحريك المستمر حتى يغلي و يصبح متماسكاَ .	将混合物放在小火上,并不断搅拌直至沸腾变得粘稠。
لا يزال من الصعب تفسير السبب المرض الآن .	病因目前还难以解释清楚。
إن إدارة الشركة تحتاج إلى الثقافة .	做企业要有文化。
شعرت بالرضا عنها على الفور عندما رأيتها .	我一见到她就立刻对她产生了好感。
كانت الثمانينيات في القرن العشرين حقبة مليئة بالأحلام والحيوية .	20世纪80年代是一个充满梦想和活力的年代。
عم تناقشون سرا ؟	你们鬼鬼祟祟的在商量什么啊?
بعد الانعطاف إلى اليسار ، يتم تبسيط العوائق تدريجياً ، ويتمدد الوادي .	左转后障碍逐渐简化,河谷扩大。
قلت لك إن تذهب إلى المياه العذبة وأنت لم تذهب بعد .	我叫你去淡水你也不去。
يا لو جيانغ ، لا أحد يساعدني في ضبط الجهاز منذ عودتك .	罗江,你回去了也没人帮我调机器了。
بعد الانتظار لمدة نصف ساعة تقريبًا ، جاء ابن صاحب القاعدة لاصطحابي .	等了大概半个小时,基地主人的儿子过来接我了。
يريد بعض عشاق كرة القدم شراء هذه المجموعة بهذا السعر .	有些足球爱好者会愿意以这样的价格买入这个藏品。
فإن ذلك يدل على أنك كنت صادقا مع نفسك عن حقيقة هذا الحديث .	这表明你对这个圣训的真相是相信的。
الثلوج تحت الأقدام تصدر صوت كيرك .	雪在脚下发出喀嚓喀嚓的声音。
احتوى على أكثر من ستة آلاف عمل بما في ذلك اللوحات والتماثيل والفخار .	包括绘画,雕塑和陶瓷在内的6000多件作品。
على أي حال من الحساب ، إنه لم يكن مربحا بالمقارنة مع سعرها .	反正不管怎么算都不划算啊。
هذا مكان عام .	这里是公共场所。
ليس لدي رقم هاتفها ، أنا في مكان آخر .	我真没有她的电话号码,我人在别的地方。
أخفيته في شيء ما إعداده للأطفال .	我把它藏在我为孩子们准备的东西里。
عاد الاثنان وقالا إنك تفضل الذهاب إلى العمل على مقابلتي .	他们两个回来说,你上班都不想见我。
تعتمد بشكل كلي على قوة نفخك ومدى إحكام قبضة يدك من الأسفل .	这完全取决于你的充气强度和你的手从底部的握紧程度。
إذا كان شعركِ داكن اللون ، يمكنكِ استخدام الألوان الداكنة ، مثل الأسود أو الفحمي .	如果您的头发是深色的,您可以使用深色的颜色,例如黑色或炭黑色。
تزين مدينة بكين بمشرق بالألوان خلال أول أكتوبر .	十一的北京城,被装点得五彩缤纷。
كما رفضت المحكمة مطلب الإفراج على المتهم مراد الجويني .	法院还驳回了释放被告穆拉德·乔瓦尼的请求。
اليوم يوم جيد جدا ، كثير من الناس يتزوجون اليوم .	今天是一个非常好的日子很多人都在今天结婚。
أريد فقط أن أقول إنني لا أستطيع أن أمنحك الشعور بالأمان الذي تريده .	我只想说你想要的安全感我给不了。
إذا كنت تحبني حقًا فلا تفعل أي شيء يخيب أملي .	真的爱我,你就不要做对不起我的事。
لقد أرسل كثيرا من المعلومات سأريك .	他送了很多资料我给你看一看。
آمل أن أحصل على طلب واحد في هذا الشهر .	我希望这个月可以有一个订单。
ذهبت إلى حديقة الخضروات أمس لزراعة ملفوف صغير .	我昨天去菜园种了小白菜。
ستبلغ فترة السفر المتوسطة في جميع أنحاء البلاد للروس إلى أربعة أيام .	俄罗斯人在全国的平均旅行时间将长达4天。
إذا كان لديك أي شيء فقله بسرعة ، لا تتردد .	你有什么话赶快说,不要吞吞吐吐的。
كل السبل مفيدة .	所有道路都是有益的。
ليست لدي فكرة عن هذا الجهاز أرجو أن توضحوا لي مرة أخرى .	我不清楚这个设备,请你们再说明一遍。
أريد بشكل خاص أن يتمكن والدي من الإقلاع عن التدخين .	我特别想我爸爸能够戒烟。
باختصار ، لا يمكن فعل أي شيء في بكين في الشتاء .	总之,冬天在北京什么也做不了。
سأسأله عندما يصل البريد .	等下快递来了我问一下他。
هل أضفت السكر إلى حساء الكمثرى الذي صنعته اليوم ؟	你今天做的梨汤加糖了吗?
يستعجل الحسم في ملف رجال الأعمال في اطار قانون العدالة الانتقالية .	他仓促决定在过渡时期司法法案下的商业文件。
يتوسط المدينة قرب الاثار الرومتنية وجامع .	市中心靠近罗马遗迹和清真寺。
أنا على وشك تناول وجبة الإفطار في الساعة الثامنة من اليوم الثالث من مايو عام ألفين وستة .	我快吃早饭了,2006年5月3日8点。
هل راتبك الشهري يكفي لك أن تنفق ؟	你一月的工资够你花的吗?
يمكن ركوب الخيل في وادي نهري شافرا وماشا .	在沙夫拉河和玛莎河山谷,可以骑马。
إذا كنت أرغب في صنع فيلم ، فهذا فقط لأنني أريد ذلك .	如果我要拍一部电影,那只是因为我想。
فهل تأكل الآن ؟	那你现在吃了没啊?
عند تقاطع الأنهار الجليدية ، تفصلها فجوة جليدية واسعة .	在冰川的交界处,它被很宽的冰隙分开。
أنت دائما تفاجئني وتخيبني .	你总是给我惊喜又让我失望。
رأيت حبوب الصفصاف مثل الفقاعة في منعطف بعيد .	在远处的一个拐弯处看到了像泡泡的柳絮。
بس المشكله انى مش عارف اتعمل ازاى مع واجهه البرنامج	但问题是,我不知道该如何处理程序界面。
في كل يـوم لنـا ميـت نشيعـه وقد نسـينا ما هو المصرع .	我们每天都伴随着死亡,我们都已经忘记死亡是什么了。
قد تعمقت الكراهية والغيرة .	痛恨和妒忌深化了。
ماذا أنت تفعل عندما تتجول في الشارع طوال اليوم ؟	你成天都在街上闲逛什么啊?
اذا تكون مروجا فإن العمولة مرتفعة بشكل خاص .	做推销员提成特别的高。
أكملت عملي غير متوقع قبل موعده المحدد .	我的工作意外地提早做完。
مناقشة حول تحسين الحكم المهني للعاملين في المحاسبة في المؤسسات الخاصة	对提升民营企业会计人员职业判断力的探讨
بغض النظر عن المدة التي قضاها ، سأتذكر هذه النعمة في قلبي إلى الأبد .	无论过了多久,这份恩情我都会永远的铭记在心。
أما عند العرب القدماء فالشعرى هي أخت الشعرى الشامية وأخت سهيل اليماني .	对于古代阿拉伯人来说,沙阿里是沙姆人沙阿里的姐姐和也门苏哈勒的姐姐。
يولي المجتمع المستقبلي أهمية كبيرة للائتمان الشخصية .	未来社会对人的信用十分看重。
إذا لم يكن لديك ماوس بزرّين ، اضغط باستمرار فوق زر الماوس لفتح القائمة .	如果您没有两个按钮的鼠标,请按住鼠标按钮以打开菜单。
هيا ، لقد حان الوقت للذهاب .	快点上来该出发了。
حيث أن الجلوس لفترات طويلة يسمح للدم بالتجمع في أطرافك .	因为长时间的坐姿会让血液聚集在你的四肢。
كان يفترض بي أن أعمل لوقت إضافي اليوم .	本来说是今天叫我加班的。
تعيش بشكل دقيق .	你日子过的太精细了。
اشترى شقة .	他买了一座公寓。
لدي رقم هاتف جديد للأخت الكبرى ، وسأرسله إليك لاحقًا .	我有大姐的新电话号码了,我等会儿发给你。
وكان يقف عند الباب ويمنع رؤيتها .	他站在门口,挡住了她的视线。
توجد مجموعة من أكواب الشاي الثمينة في بيتي .	我家里有一套珍贵的茶杯。
لم أر قط هذا النوع من الحلوى في أي مكان .	我从未在任何地方见过这种糖果。
حسنًا ، ها هو هناك ، في الحقيقة يمكنك رؤيته من هنا .	好的,就在那边,其实这里可以看到的。
أنا لا أهتم بالأسلوب .	我不在意款式
على الجانب الشمالي من الممر الجبلي يوجد حوض واسع مغطى بالعشب المحترق .	山口北侧是一个广阔的盆地,被烧焦的草覆盖着。
رميت الكأس على الأرض بغضب .	我愤怒地把杯子摔在了地上。
حركي المكونات واتركيها تغلي على النار وتثخن .	搅动原料,使其在火上沸腾并变浓。
الفتاة التي اتصلت بها أخبرته ببطء .	我联系的那个女生跟他慢慢的说。
وتبقى للإشارة ان هذه البيانات نشرت على العديد من مواقع مشاركة الملفات .	但仍需指出,这些数据已在多个文件共享网站上公布。
إخوتي إننا نتحدث عن برنامج متوسط أو طويل الأمد يساهم في نهضة البلاد فهاتوا اقتراحاتكم .	兄弟们,我们正在讨论一项有助于国家振兴的中长期方案。
هل أحضرت أي منتجات إلكترونية إلى البحرين ؟	你们带了什么电子产品来巴林了吗?
الجزيرة تبث الآن عبر قناة " أعمال " على النيل سات دون تشويش .	半岛电视台正在尼罗河商业频道上不受任何干扰地播出。
يقع في مكان يتفق تماما مع المنطق القضائي .	位于一个相当符合司法逻辑的地方。
يمكنك التحدث إلى ذلك مندوب المبيعات حول وضعك .	你可以跟那个销售员说说你的情况的。
لا يريد أن يجادل معها لأنه سيسبب لها المزيد من المعاناة .	他不愿与她争辩,让她更痛苦。
ضعي الجريش المطحون فوق الدجاج ومرقه واتركيه على النار لحوالى 15 دقيقة .	将碎粒放在鸡肉和肉汤上,然后在火上放置约15分钟。
وجدت العديد من الدراسات أن الكابسايسن له تأثير جيد مضاد للإرهاق .	很多研究发现,辣椒素具有良好的抗疲劳作用。
ضعي القدر على نار خفيفة حتى تصبح الصلصة كثيفة .	将锅放在小火上,直到酱汁变浓稠。
لم أرسلها ، لقد أخطأت .	我没有发啊,刚刚弄错了。
أخشى حقًا أنكم لا تحبوا العمل .	我真的怕你们不爱干活。
أَلَا تَأْخُذُ أَيْ شَيْءِ آخَرُ يَحْتَاجُ إِلَى إِعْلَانِهِ لِكُورِيَا الجَنُوبِيَّةِ ؟	您没有其他需要申报的东西带来韩国了吧?
استيقظ أخي الصغير في وقت أبكر من المعتاد هذا الصباح .	今天早晨我弟弟起床比平时早。
ماذا تفعل أنت ويانغ يانغ في المدرسة ؟ الآن عطلة .	你和阳阳在学校干啥呢?都放假了。
أخذت تشن هوى زمام المبادرة لتولي المهمة الهامة عن النوبة .	陈慧则主动承担起值班的重任。
بالأمس تلقيت تدليكًا على الجانب الآخر ولم يكن مريحًا على الإطلاق .	昨天我在对面按摩,一点也不舒服。
لقد وقعت في حبه .	我就是爱上他了。
وطارت زوجة حاتم وبناتها من الفرح ولم يصدقوا ما حل بهم .	哈蒂姆的妻子和女儿们喜出望外,不敢相信发生了什么事。
تعتمد رغبة النمل على احتياجات المجموعة حيث أنها أحيانًا تفضل السكريات وأحيانًا تفضل شيئًا دهنيًا .	蚂蚁的欲望取决于群体的需求,因为它们有时更喜欢糖,有时更喜欢油腻的东西。
طاقتنا الداخلية يمكن أن تجعلنا نتجاوز العاصفة .	我们内部的能量可以让我们超越暴风雨。
معظم الناس يترددون في التدخل في هذا النقاش الذي لا معنى له .	大多数人不愿意介入这场毫无意义的争论。
تلك الوظيفة التي يمكنك فعلها بعد التحاق بالمنظمة فقط .	那是你入会能做的岗位而已。
تم إطعام العديد من الكروب التي لم تأكل أي شيء .	有几条什么也不吃的鲤鱼,都被喂饱了。
لكن في الصيف لا أنصح فيه لأنّ الجو يكون حارا .	但是在夏天,我不推荐它,因为天气很热。
جرّبي حمام الحليب والعسل للحصول على بشرة ناعمة كالأطفال بطريقة مترفة .	尝试牛奶和蜂蜜浴,以一种奢华的方式使皮肤像婴儿一样光滑。
المتحف الوطني رائع ويمثل حضارة البحرين	国家博物馆很棒,代表了巴林的文明。
أنا أبيع الأشياء .	我在卖东西。
استيقظت مُبكرا اليوم ، لذلك أريد أن آكل .	今天起的很早,所以我就想吃东西了。
أن تظل عيناك جافة من دموع أنزلتها دنيا حقيرة وغربة بالرحمة الفقيرة .	让你的眼睛不要因这卑鄙和充满贫穷怜悯的世界里而流泪。
ألا تعرفون أنه ممنوع حمل السلاح عبر الجمارك ؟	你们难道不知道禁止带武器过海关吗?
تنظيف الأسنان بمعجون أسنان جيدا صباحاً و مساءً يومياً .	每天早上和晚上用好牙膏刷牙。
أغلب الألعاب للأطفال حقيقة استمتعوا بالمكان وبالألعاب ومنطقة البحيرة والمطاعم حولها جدا رائعة .	大多数孩子们都非常喜欢这个地方、游戏、湖区和它周围很棒的餐厅。
التمع لون فستانك الجديد عندما غسلته .	你那条新裙子我洗的时候掉色了。
أكره حقا الإعلانات الطويلة لفيديو تينسنت .	我真的好讨厌腾讯视频这么长的广告啊。
أنا جبان وخائف من أي منافسة .	我生性懦弱,惧怕一切竞争。
هل يمكنك كتابة مقالة أطول ؟	你能不能把作文写长一点呢?
يمتلك مليارات الأشخاص في جميع أنحاء العالم الآن هواتف محمولة .	如今全世界几十亿的人们拥有手机。
بعد دخول في الماء — ثثلاثة تيارات ، المياه الهادئة بينها .	涉水后——三个溪流,溪流之间的平静水。
لا أشعر بالملل على الإطلاق ، لأن الأداء رائع جدا .	我一点也没厌烦,因为演出很精彩。
ربما ظهر خمسة آلاف شخص في شبه جزيرة كامشاتكا ؟	堪察加半岛上可能已经出现了五千人?
أمي قلقة بشأن مستقبلها وغالبا ما تعلمها البيانو في المنزل .	妈妈很担心她的未来,经常在家教她学钢琴。
سأبقى معك حتى لا تريدني بجانبك .	我会一直陪着你,直到你不要我了。
خصم المدير راتبي لمدة شهر .	老板克扣了我一个月的工资。
أسكبي الأرز في طبق ثم وزّعي السمك على الوجه قبل التقديم على السفرة .	将米饭倒入碗中,将鱼盖在上面,然后再上菜。
تأكد من غسل يديك جيدًا بالماء والصابون بعد استخدام المبيد .	使用杀虫剂后,请务必用肥皂和水清洗你的手。
لا يجوز تفتيش المنازل الخاصة دون رخصة تفتيش .	没有搜查证,不得任意搜查私人家宅。
إلى العصور الوسطى فما عليك سوى التوجه لكاتدرائية سانت ستيفن ، حيث تختبئ سراديب الموتى تحتها .	到了中世纪,你只需要去圣史蒂芬大教堂,那里的地下墓穴就藏在那里。
يتم كسب المال من قبل أنفسنا .	钱是靠我们自己去挣的。
وتراجعت مخزونات البنزين مواصلة الهبوط لتاسع أسبوع على التوالي .	汽油库存连续九周都在下降。
في نهاية المقابلة ، تحدثنا مرة أخرى عن موضوع التقاعد .	采访快结束时,又聊回退休的话题。
هل استراحت أمس ؟	你昨天休息没?
ويوجد به عدة محلات ل ماركات شهيره عليها تخفيضات .	有几家着名品牌的打折商店。
مما دفعهم الى الرد بالقنابل المسيلة لدموع لتفريق المحتجين .	这促使他们用催泪弹来驱散抗议队伍。
نريد تسويق منتجاتكم في بلادنا .	我希望在我们国家销售你们的产品。
الأحلام بدون عمل تسمى الأوهام .	没有行动的梦想都叫妄想。
نزلنا عند مفترق الطرق ( ٢ : ٠٠ ) .	我们就在岔路口下车了(2:00)。
كان شعار المسيرات في تونس هو " اسقاط النظام القديم " .	人们在突尼斯游行时的口号是“推翻旧政权”。
كونراد ميتز صانع أفلام يعيش في إسبانيا .	康拉德·梅斯是住在西班牙的电影制作人。
بمجرد الانتهاء من السيجارة ، فأنك تريد أن تتخلص منه بسلام .	一旦你抽完一支烟,你就想平静地戒掉它。
ألم تري أني أعطيتك أيضاً الكثير من التعليقات الجيدة ؟	难道你没看到我也给了你很多好评吗?
يجب أن نفكر جيدا في كل شيء .	凡事应该用脑筋好好想一想。
هذا مألوف بالنسبة لي مع مرافقة المطر .	对我来说,这是似曾相识的……在雨的伴奏下。
أنا في الثالثة والعشرين من عمري وقد أصبحت راشدا .	我都二十三了已经是成年人了。
الحب يلعب دورا رئيسيا خارج الحياة .	爱在生活之外扮演了一个关键的角色。
وارجو الادب والادب في هذا المكان بجوار الحبيب .	我希望这个地方的文学和文学作品紧随心爱的人。
يُرجى حضور جميعكم إلى منزلي لتناول الطعام .	请大家晚上来我家聚餐。
وضعف في الصحة النفسية في مراحل العمر التالية .	以及人生后续阶段心理健康方面的弱点。
كيف نذهب إلى منزل شياو مينغ للعب الورق الليلة ؟	我们今天晚上去小明家打牌好吗?
بعد ذلك ، كانت الزوجة مريضة ذات يوم .	从那以后,有一天妻子生病了。
أكمل ثلاث سنوات أو أكثر من الخبرة في الحياة العملية .	三年或三年以上工作经验。
أستخدمه أيضًا لعلاج الأكزيما لابنتي .	我也用它来治疗我女儿的湿疹。
سأتابعك لاحقًا .	我等一下关注你。
سوف يساعدك أيضًا على ترتيب سريرك بشكل صحيح باتباع خطوة بخطوة .	它还可以帮助您按照顺序正确排列床铺。
هل تستطيع أن تريني صورة للجسم بأكمله ؟	你能照一张全身照给我看看吗?
لن نتجاهل مصالح الشعب .	我们是不会忽视人民利益的。
قال أصدقاء تايوانيون إن هذا النوع من المأكولات البحرية الصغيرة متوفر في الأسواق الليلية في تايوان .	台湾朋友说这种小海鲜在台湾的夜市都有的。
لقد رأيته أمس ولا أشعر بأنه جيد .	我昨天过去看过了,感觉不怎么样。
أشكركم على استماعكم إلى ما حدث معي من المعانات .	谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
ما فعله سابقا لا علاقة لنا به .	他已经做过的事和我们无关。
ثم ليست هناك حاجة لتقديم طلب للحصول على تأشيرة مرة أخرى .	那就不用重新去办理签证了。
إنه أعمال فنية مشاركة بالمسابقة في مهرجان حكايات الشتاء 2018 .	是冬天童话祭2018的参赛作品。
يمكن تقسيم الشاطئ الحجري " الأنبوب " إلى قسمين .	“管道”石滩可以分为两个部分。
يعين المعلم اليوم عشرة أسئلة .	老师今天指定十个问题。
سعر معطف الصوف هذا هو أربعمائة وخمسون يوان .	这件毛呢大衣的价格是四百五十元。
على منصة صغيرة ، يمكن لأربعة أشخاص الوقوف في صخرة فضفاضة .	在一个小平台上,4个人可以站在松散的岩石中。
إذا تم تحويلها إلى الجنيه الإسترليني ، يبلغ عددها ثلاث أو أربعمائة جنيه تقريبا .	换算成英镑,差不多就三四百英镑吧。
إذا كان هناك السيارة اليوم ، سأذهب إلى الجبال مرة أخري .	如果今天有车的话,我又去山上去啦。
احذر وأنت على متن الطائرة حتى لا يصيبك البرد	你坐在飞机上面小心感冒了啊。
الفتاة ذات الفستان الأحمر هي أختي الصغيرة .	穿红色连衣裙的女孩是我妹妹。
في الطريق ، زرت متحف موزازاي " تالز " .	途中参观了“塔利茨”木扎寨博物馆。
اعتقدت أنه كان مجرد تصوير افتراضي على شاشة التلفزيون .	我以为这只是电视上的虚拟拍摄。
غطّي العجينة مرة ثانية بعد تشكيلها واتركيها جانباً ليتضاعف حجمها .	等面团成型后在复上一层,放置在一旁,让它变大。
يجب ألا نصادق صديقًا ثريًا .	我们不应该找个有钱的朋友。
عاد والداي مبكرًا .	我父母提前回来了。
في أي وقت تنتهي حصتك الصباحية ؟ هل حان وقت الأكل ؟	你们上午的课到几点结束?来得及吃饭吗?
نحصل المعارف والعلوم كي نساهم في بناء بلادنا .	我们学习科学知识是为建设国家做贡献。
كيف أتصل بجدتي ولا تملك الهاتف النقال ؟	外婆都没有手机,我怎么打电话。
درجة الحرارة اليوم أقل من الصفر ، انتبه للحفاظ على الدفء .	今天温度在零下摄氏度注意保暖
لكن من يدري !	但谁知道呢!
الميدالية هي شيء خاص يلبس حول الرقبة .	奖章是戴在脖子上的一种特别的东西。
أريد أن أراك عندما أستيقظ كل يوم .	我想每天一睁眼都能看到你。
هل ما زالت الملاريا مرضًا متكررًا لسكان هذه المنطقة ؟	疟疾是否仍为此地居民的多发病?
ساعدتك في السؤال عن النقاط الرئيسية للإدارة .	我帮你问了管理学的重点。
يبدو أنها مجرد كمية دواء لمدة شهر .	还好像还只是是一个月的药量。
في كل مرة أشعر أنني سأنجح ، كل شيء يزداد سوءًا .	每当我觉得我快成功时一切都变糟了。
إن هذه الدراما الأمريكية لعبة القوة تجذبني حقًا .	权力的游戏这部美剧真的太吸引我了。
وتشير التقديرات إلى أن التأخير لن يتجاوز 3 ساعات .	预计延误时间不超过3小时。
هذا الجد يحمل مظلة عندما يخرج دائما .	那个爷爷出门总是要带一把雨伞。
إن المرتبة لهذا الفريق تراجعت إلى المركز الخامس في هذه المسابقة .	这支队伍在这次比赛的排名跌至第五名。
هل يمكنك أن تحجز لي غرفة ؟	你能来给我订一间房吗?
اقدم لكم دوره الميكروكنترولر فى عرض مبسط	我向您介绍微控制器在简化演示中的作用。
إذا تم العثور على المشكلة ، فاتخذ حكمًا في الوقت المناسب وقم بحلها .	发现问题及时作出判断,并加以解决。
بشكل عام ، تستهدف الحديقة العامة بالطبع إلى الأطفال .	一般来说,公园当然是以孩子为目的。
في هذه الهوائي المركزي متواجد خارج الحزمه المركزيه التي بين الهوائيه للقمر الاصطناعي .	在这根中心天线中,位于卫星天线之间的中心波束之外。
أنا لم أظلمك ، إنك غبي جدا .	我没有欺负你,是你太笨了。
قبل رحلة الجيش الأولى ، تم الإعلان عن الجدول الزمني للمشروع .	在第一次出征前,项目时间表就已经公布了。
أعمل في بنك دونغقوان لقوانغدونغ .	我在广东东莞银行上班。
لذلك أنا ذاهب لأضع قطرة من قطرات العين .	所以我准备滴一滴眼药水。
سأقرأها لك مباشرة . فانتظر هنا . لا ، لا أريد ذلك .	我直接读给你听。在这里等着。不,我不要。
وهي توفر الكثير من الجهد والوقت حيث يمكننا تركيب أجزاء الدوائر بدون لحام .	由于我们可以在不焊接的情况下安装电路部件,因此节省了大量的精力和时间。
أنت من السكان المحليين ، ألم تذهب إلى هناك ؟	你是本地人,你没去过那里吗?
من الذي جعله يفكر في هذه الأوهام ؟	是谁一直在让他想入非非的?
التذكرة التي أشتريها على الموقع الرسمي هي ٨٠ يوانًا ، أي ٢٠ يوانًا أرخص من شراؤها في المناظر الخلابة .	在官网上买的票,80元,比去景区买便宜20元。
هناك توجد منصة لمشاهدة المناظر في السطح ، حيث يمكنك رؤية المناطق المحيطة بباريس .	它的顶部有一个观景台,从这里可以看到巴黎的周边地区。
الاستهلاك اليومي الذي يُنصح به من الكُركُم هو 300 مجم يوميًّا .	姜黄的建议是日摄入量为每天300毫克。
تاليًا ، جميع العملات العربية وبعض المعلومات الأساسية حولها .	接下来,所有阿拉伯货币以及有关它们的一些基本信息。
نحن جميعا أشخاص من لديه وقت فارغ لاصطحاب الأطفال وإرسالهم .	我们都是方便接送小孩的人。
لا أفهم اللغة الإنجليزية ، هل يمكنك التحدث باللغة الصينية ؟	我听不懂英语,你可以说中文吗?
تكون هناك بعض نجوم السيليكون ، ولكنها أيضا رسول جيد .	会有一些硅质的星,同时也是善的使者。
السبب الرئيسي هو أنه ليس لدي وقت للانتظار .	主要是我没时间等。
أرسل رسالة الاعتذار إلى فتاة لا تعرف القراءة والكتابة .	他给一个不识字的女孩寄道歉信。
نحن على وشك أننا لا نستطيع أن نلحق بالقطار .	我们几乎来不及赶火车。
هل يمكنك أن تخبرني أين تعيش ؟	你能告诉我你住在哪里吗?
من الرائع معرفة اللغة الصينية ، يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية إذا كانت لديك القدرة !	会汉语拼音了不起啊,有本事你说英语啊!
لقد كنت تعتقد دائمًا أن الهاتف يستطيع أن يضيف معنى إلى حياتك .	你一直相信电话能给你的生活增添意义。
أتمنى أنني عندما أكون كبيرًا في السن ، يمكنني الذهاب ماشياً في كل مكان .	我的愿望是当我老了的时候,还能够到处走。
أخيرًا ، هناك فجوة خطيرة قبل الدخول إلى التلال .	最后,在进入山脊前有一条危险的裂缝,
أنا أشاهد التلفاز أيضاً لأنني أشعر بالممل جداً .	我也在看电视因为实在好无聊。
من أجل نسيان ملله ، ترك نفسه مشغولاً بعمل الحديقة .	为了把烦恼忘却,他让自己忙于花园的工作。
اليوم هو الأحد ، يمكنك الخروج وقضاء وقت ممتع .	今天是星期天,你可以好好出去玩一下。
ونزعت المضخة عن جسم المريض الآن ومن المتوقع أن يتعافى بشكل طيب .	现在,泵已从患者的身体上移开,预计将恢复良好。
حددت السوشي على برنامج مي توان .	我在美团上点了一份寿司。
ليجد الطرف الآخر نفسه منساقا طوعا إلى مجازاة الجميل بالجميل	让另一方发现自己自愿地用美来回报美。
رفض تحويل الأموال إلى المحتاجين في غضون ست سنوات .	六年内拒绝把钱汇给有需要的人。
أنت تعرف أنني لم أكن على متن قارب لمدة أربع وعشرين ساعة تقريبًا .	要知道我已经快24小时没坐过船了。
موقع السارية في حي الحمراء بداية شارع الاندلس .	赛利亚地区在安达卢西亚街道口的红区。
في البداية تقاومه ، ثم تعتاد عليه .	一开始你抵触它,然后你习惯它。
أعتقد أن هذه السرعة يجب أن تكون جيدا .	我觉得这个速度应该就可以了。
حيث انه يوجد به كثير من المطاعم والكافيهات .	在那里有很多餐馆和咖啡馆。
وظفته شركة ككاتب إدخال برنامج .	一家公司录用他为程序输入员。
ان الكسور أمر غاية في الأهمية ولكنها لا تشكل خطرا مباشرا على حياة المصاب .	骨折非常重要,但不会对患者的生命构成直接威胁。
هل تأخذ امتحان القبول للدراسات الماجستير لتخفيف ضغط العمل ؟	你考研是为了缓解就业压力吗?
عند فتح النافذة ، رأيت النجوم لا تزال تحرس سماء الليل .	推开窗,我看见星星依然守在夜空中。
لم أنته من مهمتي اليوم ولذلك لا يمكنني الخروج للعب .	我今天的任务还没有完成,不能出去玩。
ألا تعتقد أن ما تريده المرأة هو مجرد بضع كلمات جيدة من الرجل ؟	你不觉得女人要的不过就是男人的几句好话吗?
أنصحك بالطبخ مع القليل من الملح .	我建议你做饭可以少加一点盐。
أخلطي جيدًا حتى تتجانس المكوّنات ثمّ زيّني بها وجه الكب كيك .	好好地充分混合,直到成分均匀,然后在蛋糕表面上装饰。
إن جواز سفري فقد فجأة ، ماذا أفعل ؟	我的护照突然消失了,怎么办?
تقبل اهتماماتك الغريبة ، على سبيل المثال يمكنك التحدث مع نفسك أو مع الكرسي حتى !	接受您的奇怪兴趣,例如,您可以与自己甚至与椅子交谈!
يمكنه بل من حقه أن يخطأ الاختيار لكن متى كان الخطأ مشكلة ؟	他可以而且确实有权在选择上犯错,但是什么时候犯错会变成一个大问题?
هذه آخر مرة نتعلم فيها من الجهل والتخلف العقلي والصعوبات المعرفية .	这是我们最后一次从一无所知、智力迟钝和认知困难中吸取教训了。
لقد استحممت للتو وشعري لا يزال مبللاً ، وسأنام لاحقًا .	我也刚洗好澡头发还湿的呢,一会儿再睡。
أتمنى أن يتم إرجاع المال غداً .	我希望明天钱就能退回来。
اذهبْ إلى العمل وتوقفْ عن الكلام .	去上你的班去啦,别再说话了。
عجن العجين على شكل كريات بيديك .	用手把生面团揉成一些球团。
استمروا في اللعب ، أنا ذاهب للنوم ، تصبحون على خير جميعًا .	你们继续玩,我睡觉了,各位晚安。
استيقظ مبكرًا وتناول وجبة إفطار بسيطة ، ثم استقل سيارة أجرة إلى حديقة جياوشان .	早起吃了简单的早餐后,打车前往焦山公园。
هو يقرأ كتابًا مدرسيًا عن الفلسفة الصينية .	他在读一本中国哲学的教科书。
التقطْ صورة لهذا وثم أرسل صورتها المقصوصة لي .	你把这个拍个照,拍完截图发给我。
إن مستواك في اللغة الصينية جيد جدًا ومستوى اللغة الإنجليزية جيد أيضًا .	你的中文很好,英语也不错。
أريد بعض الجبن .	我想要一些奶酪。
اللون البنفسجي تمكن من ورق الجدران بشكلين متنوعين قصت حكايتها على الجدران .	紫罗兰色使壁纸具有两种不同的形状,我在墙上讲了她的故事。
وقد حاولت عدة مرات .	我反复试了几次。
يبدو أنك تضبط الأولاد ضبطا صارما .	你对孩子管得似乎太严了。
وارسلها واضحا .	发个清晰点的过来看一下。
أخرجي الصينية من الفرن واتركي الكوكيز يبرد على حرارة الغرفة .	将托盘从烤箱中取出,让饼干在室温下冷却。
كان هذان الفريقان دائما متنافسين .	这两个队一直是竞争对手。
متى ستعود إلى المنزل بعد ظهر هذا اليوم ؟	你下午什么时候回家?
لا أعرف من أين أخذ بعض الثعابين لصنع الخمر .	不知道他从哪弄到几条蛇来泡酒的。
أرسل لي رسالة عندما تستيقظ صباح الغد .	明天早上起来给我发消息吧。
الاطفال اقل من 5 سنوات لا يوجد لهم العاب كثيرة فقط 4 العاب عادي	对于五岁以下的儿童没有太多游戏项目,只有4个普通的游戏项目。
يحب معلموننا حكاية القصص في الفصول الدراسية .	我们老师上课就喜欢讲故事。
هاجم مجهولون قناة مؤسسة مايكروسوفت على موقع اليوتيوب الشهير .	身份不明的袭击者攻击了油管上着名的微软基金会频道。
أنت ذكي جدًا ، وقد نجح انقلابك الصغير في حل هذه المشكلة .	你很聪明,你的小妙招解决了这个问题。
لدينا شجرة تفاح عالية جداً في منزلنا .	我们家有一颗非常高的苹果树。
لماذا استيقظت مبكرا جدا ؟	你起那么早干嘛?
ثم ينتقل الدعاء إلى مرحلة صعبة جداً عندما كان سيدنا يونس في بطن الحوت !	当我们的先人尤努斯在鲸鱼肚子里的时候,祈祷是一件非常困难的事!
الهوايات تتعلق بملذة حياتنا في الواقع .	爱好,其实关乎我们的生活情趣。
لقد طلبت هذه للتو ، يبدو أن جميعهم من السود .	我就定了这几个,好像全部都是黑的。
عاش هنا حتى وفاته في عام 1764 .	他一直住在这里,直到1764年去世。
نعم ، عندما تغادر البوابة الجنوبية ، وسترى محطة للحافلات .	是的,当你出了南门,就会看到一个公交车站。
زيارة مسجدك تشرح الصدر وتبعث الطمانينة في القلب وتريح الخاطر .	拜访清真寺可以扩大心胸,使心灵放松并放松身心。
اختبر كلبك اللابرادور ريتريفر في مواقف مختلفة وأضف بعض الملهيات والمشتتات .	在不同情况下测试您的拉布拉多犬并添加一些干扰。
إذا فعل ذلك مرة أخرى ، لا أريد الاتصال به في المستقبل .	他再这样我以后电话都不想给他打了。
إنها سعيدة جدًا بمساعدة الآخرين ، لذلك نحبها جميعًا .	她非常乐于帮助别人,因此我们都很喜欢她。
طالما تضع جهاز التوجيه فسيكون لديك واي فاي .	你只要装个路由器就有wifi了。
ويتم أجتياح القواعد الامريكية بالمنطقة ولا تستطيع دول أسيا الوسطى معارضة النفوذ الروسى .	美国的基地正在入侵该地区,中亚国家也无法抵抗俄罗斯势力。
بغض النظر عما إذا كان لدي مال أم لا ، وأنا فقط لا أريد أن أرسل لك مظروفًا أحمر .	不管我有没有钱,我就是不想发红包给你。
توجد كشكات للملابس الخفيفة وأدوات الشاطئ وغيرها من الاكسسوارات .	有摊位供轻便衣服,沙滩工具和其他配件使用。
لقد سحبت للتو عربة من البطيخ من يوتشنغ .	我刚从虞城拉了一车西瓜回来。
رأيت الفتاة في الطابق العلوي في منزلك يبدو أنها لم تتزوج .	我看见你家楼上的姑娘好像没有嫁人一样。
قاتلنا لفترة طويلة الموقد الذي لا يريدنا أن نشوي في المطبخ .	和厨房里不愿给我们烤肉的炉子斗争了很久。
تم إجراء بحث مفصل دقيق قبل بدء الإصلاح .	修复开始前进行了细致的研究工作。
إنهم كانوا لا يتحدثون الإنجليزية مثلي ، لكنهم جيدون جدا الآن .	她们和我一样不会英语,但现在英语很好了。
إذا ما زلت لا تخرج من بيتك فسأذهب إلىه .	你再不出来,我就上你家去了。
أسكبي نصف كمية الأرز في صينية فرن ثم ضعي خليط الخضار .	将一半的米饭倒入烤盘中,然后放入蔬菜混合物。
قطعت لي خريطة للحيوانات الأليفة لأرى .	你截个宠物的图给我看看。
يوجد 5 مدن فى المنطقة تقريباً وفيها مبنية على الطراز الاوروبي وحدائق الجميلة والمطاعم الاوروبية .	该地区大约有五个城市,是精美的欧式风格,美丽的花园和欧式餐厅建筑。
إنها فتاة ذكية وجميلة ولطيفة .	她是个聪明漂亮而且可爱的女孩。
المواهب الممتازة ستفقد قيمتها إذا لم تتح لها الفرصة .	卓越的才能,如果没有机会就将失去价值。
مرحبا ، أين أقرب ملعب تنس ؟	您好,请问最近的网球场在哪里?
يمكنني العمل الإضافي إذا لزم الأمر .	如果有必要的话,我可以加班。
أوراق كيوتو الحمراء جميلة حقا .	京都的红叶真是美不胜收。
إذا أكلت كثيرًا اليوم ، يبدو أنني سأحصل على قطعتين أخريين غدًا .	今天吃的这么多,看来明天又要胖两斤。
الحديقة الوطنية الكرواتية في مصب نهر كريكا .	位于克里卡河口的克罗地亚国家公园。
إنها أقل اهتمامًا بالسفر إلى إسبانيا .	她对去西班牙更是不感兴趣。
عفوا ، هَلْ سَبَقَ لَكم أَنْ وصلوا إلى أَمْرِيكَا مِنْ قَبْلِ ؟	请问你们以前到过美国没有啊?
لا أستطيع أن أعطيك جوابا واضحا الآن .	目前我还不能给你肯定的答复。
قال لي زوجي ألا أتحدث معك وقال إنك كذبت عليّ .	我老公叫我不要搭理你,说你骗我。
ستبدأ الاجتماعات المقبلة قبل عشر دقائق .	今后会议都提早10分钟开始。
كانت زيارة مريحة جدا للاعصاب .	这是一次非常轻松的访问。
كنت أنظر إلى هاتفي حينما ضربت شخص ما عن صدفة .	我正在看手机,不小心撞到了人,
تقبل كونك قادرًا على أن تفعل وتقول وتفكر وتتصرف كيفما تشاء .	接受自己能够做、说、想、做任何你想做的事。
رأيت شجرة ، وأحبها كثيرا وصورتها المعكوسة الجميلة .	我见到了很喜欢的一棵树,还有它如画般的倒影。
الطريقة الفعالة لعلاج تساقط الشعر مكتوبة هنا .	治疗脱发的有效办法就写在这里。
عند اكتساب فهم أساسي لسلوك المستهلكين ، يمكنك البدء في تقديم المحتوى .	当您对消费者行为有了基本的了解后,您可以开始提供内容。
هناك أمطار قصيرة في فترة ما بعد الظهر ( بين 14 : 30-14 : 45 ) .	午后有短暂降雨(14:30-14:45)。
آسف لإزعاجك ، أين أنغكور وات ؟	不好意思打扰了,请问吴哥窟在哪里啊?
لا أحد يعلم إلى أين يذهب .	谁也不知道自己将要去向何方。
أطلب من أصحاب الخير طبع هذه الصورة و تفريقها على جميع مساجدنا	请各位慈善人士把这张照片印出来,分发给我们所有的清真寺。
لقد دعانا لتناول وجبة بسخاء .	她慷慨地请我们吃了顿饭。
عندما تهب الرياح على جسدي ، أشعر حقًا بالطيران .	当风在我的身上吹来时,我真的感到自己在飞翔。
كم وقت يستغرق الذهاب إلى القلعة الحمراء في دلهي مشيا ؟	步行去德里红堡要多长时间?
أعطاني السقف المنخفض شعورا بالكأبة .	低矮的屋顶给我一种压抑的感觉。
لماذا لا يهتم أحد بإعداد الطعام في هذا الفندق الكبير ؟	这么大的酒店怎么没人管饭啊。
ومثل وكالة سياسي في المانيا الشرقية سابقا وجهاز المخابرات الروسي .	他代表前东德的政治机构和俄罗斯情报局。
سنستمع إلى خطبة حول الوضع الراهن في الأسبوع المقبل .	下周,我们将要听一个关于国际形势的报告。
يجب أن تذهب إلى العمل غدا ، فلا تعود إلى المنزل في وقت متأخر جدا .	你明天要上班,不要太迟回家了呀。
وقد جرفت القرى أثناء سدود السد .	村庄在水坝决堤时被冲走了。
ربما تكون الفترة الزمنية لهذا القطار أفضل ، ونادراً ما تكون هناك خصومات .	可能是这列车时间段比较好吧,很少有折扣。
في بعض الأماكن ، حاولوا السير على طول الطحلب .	在某些地方,他们试图沿着苔藓走。
برمنجهام 3 نجوم يبعد عن الحديقة بضع دقائق مشياً على الأقدام ..	伯明翰三星级酒店离公园只有几分钟步行路程。
تحقق من معرفة إذا كان المطار المحلي يُتيح للمسافرين خدمة الواي فاي أم لا .	检查当地机场是否为乘客提供无线服务。
لم أسجل للمشاركة في حفلة السنة القصيرة ( اليوم الثالث والعشرون من ديسمبر قمريا ) .	我没有报名参加小年的晚会。
أنت ترسل الرقم وسأتصل بك للدردشة .	你发号码来,我打电话给你聊天。
يجمع الكثير من الماركات العالمية ، بأمكانك امضاء يوم كامل وتناول وجبتك في إحدى المطاعم العديدة أو تناول القهوة أو الايسكريم .	它汇集了许多国际品牌,您可以花一整天时间在众多餐厅之一中用餐,或者喝咖啡或吃冰淇淋。
أسكبي الماء وضعي القدر على نار متوسطة حتى يبدأ المزيج بالغليان .	倒入水,将锅放在中火上,直到混合物开始沸腾。
لقد جذبتني بنجاح .	你成功地吸引了我。
لا مشكلة ، سأقوم بتوجيهك .	这个没问题,我会给您指路的。
هناك سمك السلمون المجفف في سوق السمك في فويوان .	抚远鱼市里有风干的马哈鱼。
إنه الشخص الذي رأيته في البنك .	他就是我在银行里面看见的那个人。
لن أتأثر مهما يكن الطقس .	无论天气如何我都不会受到影响
عليك أن تكون هادئا عند العمل التجاري .	你做生意要沉得住气啊。
إنها ترقص على الموضوع مثل الفراشة .	她就象蝴蝶那样,在话题上翩翩起舞。
يحب على جميع الأولاد تقريبًا مشاهدة مباريات كرة السلة .	几乎所有的男生都喜欢看篮球比赛。
لا يهتم بمثل هذه القضايا في الواقع .	他其实并不关心诸如此类的问题。
آلةً جيدةً جدًا لأن قارعيها مطلوبون لجميع أنواع الفرق .	一台非常好的机器,因为它的机械臂被各种团队所青睐。
فقال عدّاس : إن هذا الكلام لا يقوله أهل هذه البلاد !	阿达斯说:这些地方的人没说这样的话!
أتى خمسة أشخاص إلى المنزل لينقلوا الأشياء .	家里来了五个人来搬东西的。
يصرخ وفي صراخه تفوح في الأجواء رائحة فمه الكريهة .	他大喊大叫,空气中弥漫着他嘴里的恶臭。
انظر ، إنه الأجر الذي حصلت عليه .	你快看这是我获得的报酬。
أعلم , فتذهب إلى المنزل بالسيارة بأنفسكم .	我知道了,你们自己坐车回家吧。
سقطت دون وعي في شعور زائف بالأمان .	她不自觉地陷入了一种虚假的安全感之中。
يبدو أنه لم يقل سعرالسترة .	卫衣好像没有说价格。
لدينا العديد من القمصان الملونة .	我们有许多种颜色的衬衫。
أيضا يجب عليك الراحة التامة من الأنشطة التى قد تزيد الألم وتفاقم الإصابة .	您还应该完全停止可能会增加疼痛和加重伤害的活动。
هل حقا تريد أن تتنازل لي عن هذا الفستان ؟	你真的愿意把这件衣服去让给我吗?
بين المسارين اختاروا طريقكم الذي سيرسم ملامح مستقبلكم .	在这些道路之间,选择你们的道路,它将描绘出你未来的蓝图。
جلست أستمع لها احاول أن أفهم من بين الكلمات مشكلتها .	我坐着听她说,试着从她的话中理解她的问题所在。
من قال لك إنك تذهب إلى معبد السماء لنقل ؟	谁告诉你去天坛要转车的?
لقد وقعت في حبك من النظرة الأولى .	我从看见你的第一眼就爱上了你。
إرفعي القدر عن النار وأضيفي الشوفان ثمّ قلّبي المكوّنات .	把锅从火上移开,加入燕麦,然后搅拌配料。
في النهاية ، لم تكن هناك نقطة برتقالية صراخ خلف ركن هارون .	最后,在亚伦角后面没有出现尖叫的橙色小点。
اليوم الخامس عشر : شى نينغ- لانتشو- شنغهاي ( الإقامة : القطار ) .	第15天:西宁——兰州——上海(宿:火车)。
لا أعرف لماذا هناك رغبة مفاجئة في قتلك .	我现在不知道为什么突然有一种想打死你的冲动。
لا أستطيع التخلي عن عملي بسهولة .	我不能轻易放弃我的工作。
لقد نسخت الملف إلى هاتفي .	我已经拷贝文件到手机上了。
أحجز غرفة بحمام في وكالة سفر طوكيو	我在东京旅行社预订一间带浴室房间
لا يُسمح بحمل مستحضرات التجميل .	化妆品是不能随身带的。
إذا كنت تريد أن تتعلم التقدم ، فيجب أن تستمر في القراءة .	你要是想学习进步,就得不断阅读。
سيضم فندق Elysee Building المجدد 220 غرفة .	翻新后的爱丽舍大厦酒店将有220间客房。
لقد قدمتَ لي مساعدة ثمينة ، لذا يجب أن أعرب عن شكري لك .	你帮我这么大的忙,我得表示一下感谢。
لكن هذا هو الجزء الرسمي فقط .	但这只是正式的部分。
استئجار الدراجات في سانت بطرسبرغ .	圣彼得堡租自行车。
يبدو أن المنازل في المدن الأمريكية الكبيرة ليست رخيصة .	美国大城市房子好像也不便宜。
في الوقت نفسه ، أشكر مدير هوانغ على إعطاء شبابنا هذه الفرصة .	同时,感谢黄总能给我们年轻人这个机会。
اذكر اسمي مباشرا عندما تصل هناك !	到那你直接提我的名字就行了!
إذا كان هناك حريق ، اتصل بالرقم ١١٩ .	如果发生火灾,拨打电话119。
ستحتاج لتوخي مزيد من الحذر إذا كنت تنوي القيادة .	如果您打算开车,则需要格外小心。
إن كنت تمتلك خبرة في التحليق ، فعليك إكمال 1000 ساعة على الأقل كقائد طائرة نفاثة .	如果您有飞行经验,您必须完成至少1000小时的飞行驾驶。
يحتوي الرحلة على حوالي 250 صورة وشريط فيديو .	这次远足有大约250张照片和一部录影带。
هل لديك بطاقة الشرف ؟ فلا يدخله أي شخص إلا الضيوف الكرام .	你有贵宾卡吗?这个房间只有贵宾能进。
آمل أن يتم وضعنا في نفس الفصل .	我希望我们俩能分到一个班。
معظم العائلات في الصين عادية جدا .	中国的大部分家庭都是很平凡的。
كنت أعرف أنك نسيت أن تتصل بي .	我就知道你忘记给我打电话了。
لعب ذلك الدراما الأسبوعين فقط ، ثم يوقفه .	那话剧演了两个星期就停演了。
الحرص على عدم تكرار الغثيان والتقيؤ ، وعلاج أي اضطرابات معوية وذلك باللجوء إلى الطبيب المختص .	确保恶心和呕吐不再复发,并通过咨询专科医生治疗任何肠道疾病。
توجد قلعة خشنة وأكوام من الوسائد الحجرية .	这里有一座破败的城堡和成堆的石枕。
سأتابع هذا العمل تدريجياً .	我会逐步跟进这项工程的。
لدى سؤال واتمنى أن أعلم من يعرف بهذه الامور .	我有一个问题,我想知道谁了解这些事?
بعد خمس سنوات ، فتحت متجرها للأزياء .	五年后,她开了自己的时装店。
غرق وجهه وتظاهر بأنه صارم .	他沉下脸来,装出一副严厉的样子。
من أكبر جوامع البحرين ويوجد مكان مخصص لنساء والجامع كبير ويستوعب الكثير من المصلين .	巴林最大的清真寺之一,有一个专门供女性使用的地方,清真寺很大,可容纳许多信徒。
الطريق السريع الذي تم افتتاحه أمام حركة المرور يربط بين بكين وشنغهاي مؤخرا .	前不久通车的公路连接北京和上海。
هو رتب كل الملفات بكومة مرتبة .	他把文件一摞摞地码得整整齐齐。
الأثاث في غرفته أنيق جداً .	他房间里的摆设非常的整齐。
كنت متهورًا لأتعامل معه .	我是一时冲动才跟他在一起的。
لقد ربيت أطفالها الثلاثة بمفردها حتى يبلغون .	她独自将三个孩子抚养成人。
هل تتحملون النفقات بأنفسكم ؟	你们的费用是自己承担的吗?
في كل مرة تتحدث فيها تتحدث بسرعة كبيرة .	每回说话的时候,你说得太快了。
ذهب بالقارب مع ثمانية عشر من أفراد الطاقم الآخرين .	他和18名其他船员乘船去了。
اسأل عما إن كان مناسبًا لها قبل شرائه .	在买之前先问问是否适合她。
لقد كنت أبحث عن طعام صحي للغاية .	我一直在寻找非常健康的食物,那也很方便。
لقد رمى هذا الشيء خلف رقبته منذ فترة طويلة .	这事他早就扔在脖子后边了。
أسكبي الخل والماء في القدر ثمّ أضيفي شرائح الطماطم ونكّهي طبقك بالملح والفلفل الأسود .	将醋和水倒入锅中,然后加入番茄片,用盐和黑胡椒调味。
لا ، كدت أقتله فقط .	没有,我只是差点把他杀了。
انبعث ضوء أخضر ومشرق من فتحة الباب مباشرة نحونا .	从门洞里射出一道绿色的、闪烁的光直接照向我们。
إنها تنساب عموديا من الجبال مثل الشلال على الدوام .	它们总是如瀑布般从山岩上直泻而下。
أحضِر أدوات الإسعافات الأولية مع الأدوية المسكنة للألم .	带上急救箱和止疼药
كان يقول دائمًا إن حفر الجدار أمر غير أخلاقي للغاية .	他总说挖墙脚是很不道德的行为。
تم توفير الأموال اللازمة وتم الانتهاء من أعمال المشروع .	所需资金已经到位,目前项目工作已经完成。
كان علي أن أستمع إلى الأغنية للنوم .	我原本不得不听这首歌睡觉。
حافظ على ذراعيك جانبًا ، وعلى قدمك اليسرى مستقرة أرضًا .	将手臂放在一边,左脚平放在地板上。
وفي حال رفض الشعب دستوركم ونظام الخلافة الذي تدعون اليه ؟	如果人们拒绝了你们的宪法和你们所主张的继承制度?
أريد حقًا العودة لقضاء الصيف ، الجو حار جدًا هناك .	真想回来避暑啊,那边实在是太热了。
يا سكان شيلدونبوليس ، ها هو عمدتكم .	谢尔登波利斯的居民,这是你们的市长。
سأتصل لأخبرك نتيجة الاختبار .	我将打电话告诉你测验的结果。
ولماذا لا نسجد مرة واحدة كما نركع مرة واحدة ؟	我们为什么不跪下来敬拜一次呢?
حسنًا ، هذه هي بطاقة هويتي ، وهل هناك أي مشكلة ؟	好的,这是我的身份证,请问有问题吗?
يمكن أن نلمسه عند مقربة اﻷذان .	我们可以在耳朵贴近时触摸它。
تعلمت أن النجاح ليس كل شيء ، إنما الرغبة في النجاح هي كل شيء .	我明白了成功不是一切,对于成功的渴望才是一切。
كما أنه من المعروف أن التوتر يزيد من إفراز العراق .	众所周知,紧张会增加汗液的分泌。
تربي عائلتي بعض الأسماك في المنزل .	我在家里养了几条鱼。
أخرجي الصينية من الفرن وقدمي الدجاج مباشرة على سفرتك .	把托盘从烤箱里拿出来,直接把鸡肉端上餐桌。
كما هو موضح في الصورة 8 - 10 ، فإن كل مسننة فرشاة برقم 326	如图8-10最佳所示,每个齿轮刷326
ثم لوح قليلاً مرة أخرى ، ثم لوح وغادر .	然后再稍微挥挥手,之后挥挥手就走了。
لا بد أن نناقش السعر الإجمالي للعقد .	我们不得不讨论一下合同的总价格。
خيمنا في غابة صنوبر شمال خوزير في المساء .	晚上,我们在胡日尔以北的松树林里扎营。
أمطرت اليوم ، ولم أتصل بك .	今天下雨了,我没打电话给你。
أتريد الشوكولاتة البيضاء أم السوداء ؟	你要白巧克力还是黑巧克力?
بعض الأدوية مثل الباربتيورات ( أدوية منومة ) والستيرويدات والمهدئات .	某些药物,如巴比妥酸盐(催眠药)、类固醇和镇静剂。
أنا أعيش في تورنتو ، وأريد تكوين صديق صيني .	我住在多伦多,我想交一个中国朋友。
فرصتك في الخسارة لنفسك هي 99.9 ٪ .	你输给自己的几率是99.9%。
هل ستبنون منزلاً هنا ؟	你们要在这里盖房子吗?
أريد أن أعرف كنت تعود او لا .	我只是想知道你回去了没有。
أثناء توصيلك للطعام يمكنك معرفة المزيد عن العمل الذي يقومون به .	在送餐过程中,您可以更多地了解他们所做的工作。
كيف تعرف أن هذه الأزهار ليست سهلًا للنمو ؟	你怎么知道这花不好养呢?
هذا المكان جميل جداً والهواء منعش جدا ..	这里真的好美啊,空气也很清新。
لماذا لا توجد حقيبة حمراء في ويشاتك ؟	你微信里面怎么没有红包啊?
من السهل تحويلها من مربي طعام .	很容易从食品饲养员那里转换它。
اطلب من مدير المدرسة إذن لتنظيم حملة نظافة .	请校长批准组织一次清洁运动。
كالعادة ، حكام العرب والمسلمين يحافظون على كونهم في قمة عدم الانحياز .	和往常一样,阿拉伯和穆斯林的统治者们在不结盟运动的首脑会议上保持着他们的立场。
الأحد - 9 ذو الحجة 1437 هـ - 11 سبتمبر 2016 مـ - رقم العدد13802	2016年9月11日-伊历1437年12月9日-星期日-发行号13802
العلوم والتكنولوجيا الرائدة عوضت عن عيوبي من بطء حركات اليد .	高科技弥补了我手慢的缺陷。
العمل على قدم وساق في توسعته الجديدة .	新的扩建工作正在紧锣密鼓地进行中。
إن غمر الزلاجات أمر خطير للغاية ، حتى قد ينهار .	将滑雪板浸湿非常危险,甚至会发生塌陷。
المسجد تحفة معمارية بكل المقاييس .	从所有标准来看,这座清真寺都是一个建筑杰作。
أشعر أنني مهتم قليلاً بصبي في صفنا .	我感觉我对我们班一个男生有点感兴趣。
سمعت كلمات غير معقولة لا أصدقها .	我听到了不可思议的话。
سأعيد لك المال الذي أدين لك به في أسرع الوقت ممكن .	我会尽快将欠你的钱还给你的。
زيارة المشاهير سيكون لها الكثير من الآثار الإيجابية .	拜访名人会得到很多积极的影响。
لا يمكنهم التغيير هذه العادة حتى في الصيف .	夏天他们也改变不了这一习惯。
أعتقد أن نجم الروك غير محبوب من قبل الجمهور .	我认为那个摇滚歌星并不受大众喜爱。
تتحدث باللغة الصينية بشكل غير قياسي للغاية ، فلا أفهم معناك دائمًا .	你说的中文很不标准我老是听不懂。
عندما تتناول دراسة الحالة بشرًا ، لا تسمح لك القواعد الأخلاقية عادة بـ " التلصص " على المشاركين .	当案例研究涉及人类时,道德规范通常不允许您"偷窥"参与者。
على نار هادئة ، حرّكي الجبن باستمرار حتى يذوب .	在低温下,不断搅拌奶酪直至融化。
قالت : آه ثم آه ثم آه ، فقد استنسخت الدنيا مئات الملايين من أمثالك	她说:"啊,然后啊,然后啊,世界克隆了数亿像你这样的人。
لا أحد أعرفه .	没有一个我认识的人。
الحي الصيني في كوالالمبور : صين صغيرة في قلب ماليزيا .	吉隆坡唐人街:马来西亚中心的一个小中国。
عند انتظاره ، يمكننا لعب لعبة .	在等他的时候,我们可以玩一个游戏。
تتكون هذه الطاولة من خمسة أجزاء .	这桌子是五部分组成的。
سيكون كل شيء متخلفا في هذا العالم ، ويكون التعلم بمفرده لن يتخلف .	这个世界什么都会落后,唯有学习不会落后。
إذا كان لديك أي أسئلة ، يرجى الاتصال بي .	如果您有任何问题的话,请与我联系。
للمرأة قدرة على الحب مرة واحدة أما الرجل فلا قدرة له عليه إطلاقا	女人有一次爱的能力,而男人则完全没有该项能力。
تمدد بانتظام حتى تتمكن من زيادة مرونة كعبيك وركبتيك ووركيك والحفاظ عليها .	定期拉伸,这样您就可以增加和保持脚后跟、膝盖和臀部的柔韧性。
يمكنك رؤية السيارات العتيقة هنا .	在这里可以看到古董汽车。
حسنًا ، من فضلك أرني نموذج الإعلان الخاص بك .	好的,请把你的申报表给我看一下。
أنت دائما تفكر كثيرا وتفعل القليل جدا .	你总是想的太多,而做的太少。
لقد سمعت الطفل يتحرك في الغرفة المجاورة .	她听见婴儿在隔壁动弹。
مرحبا ، هل أحضرت مسحوق الحليب السوداني ؟	您好,请问您带来苏丹的奶粉了吗?
انقر ملف ثم اختر فتح ، ثم اختر الملف من جهازك الشخصي .	单击文件,然后点打开,然后从您的个人设备中选择文件。
هل تريد أن تقارن مع من لديه مستوى عال من اللغة الإنجليزية ؟	你要不要比一下谁的英语水平高呀?
السيد إيفان يعلم أنه لا يستطيع الانتباه إليك .	伊万先生知道自己无法给予你关注。
ابدأ بكتابة رسالتك في شكل كتلة واحدة مستطيلة مع الانتقال مسافة صف واحد في المرة .	开始将您的信息写在长方形格式块中,同时移动,一次一行距离。
مددت الفتاة إصبعها الأوسط على الركاب الجالسين في المقصورة .	女孩向坐在机舱里的乘客们伸出了中指。
ابدأ حديثك بذكر قدر حبك واستمتاعك بأداء عملك .	通过提及您对工作的热爱和享受来开始您的对话。
محكمة الشعب المتوسطة في مدينة سونغيوان بمقاطعة جيلين .	吉林省松原市中级人民法院。
أنا صيني ، بحر الصين الجنوبي ملك للصين .	我是中国人,南海是中国的。
من المعتاد تسجيل جميع تحليلات العينات .	习惯上要把所有的样品分析记录在案。
هناك العديد من أشجار التفاح البرية الناضرة على طول الطريق .	沿路有几棵郁郁葱葱的野生苹果树。
أخي ، دعنا نشرب ثلاثة أكواب أولا !	兄弟,我们先喝三杯!
لا أعتقد أنه يستطيع فهم المعنى الحقيقي لذلك .	我觉得他是参不透这其中的真谛的。
لقد أرسلت مظاريف حمراء أكثر مما أكلت .	你发红包的次数都比我吃饭还多了。
غادرت بغضب مع ضفائرها الطويلة .	她甩着他的长辫子气愤的走掉了。
أريد أن أشتري له هاتفا .	我想买一部手机送给他。
وسينظر الاجتماع بالخصوص في انطلاق الموسم الجديد لكرة القدم وسبل انجاحه على مختلف الاصعدة .	特别是,会议将审议新足球赛季的开始,以及在各个层面上取得成功的方法。
أخوك يحبها كثيرا .	你的哥哥很爱她。
من أجمل وأحلى ما قرأته في حياتي القصيرة هو واحد من الإميلات الإلكترونية .	在我短暂的一生中,我所读过的最美丽、最甜蜜的东西是一封电子邮件。
لكن إلى حد الآن ما زال لم ينشر وبالتالي مازلنا مجردين من " الشرعية " .	但是到目前为止,它还没有出版,因此我们仍然没有“合法性”。
لم أكن أتوقع أن نمر بهذه المسافة .	我未曾想到我们会走得这么远。
في وقت متأخر من الليل ، صعدت إلى القمة لتصوير سماء الليل ، وواجهت الكلاب البرية لمطاردة النجوم معًا .	深夜登顶拍摄夜空,偶遇野狗一同追逐繁星。
على الرغم من أنه سيكون على ما يرام إذا كان الأمر كذلك .	虽然如果是这样的话就好了。
في الشارع خارج قصر شيشنغ صف من السيارات المتواضعة .	慈圣宫外的小街,有一排不起眼的小车。
التقطت صورتين فقط في اليوم التالي .	接下来的一天里,我只拍了两张照片。
ماذا فعلت ؟ ولماذا وضعت كلها في حساءك ؟	你做了什么?为什么把它们全放进你的汤里?
يا السلام ، لقد سئمت من ثرثرتك .	哎呀,你别吵我都烦死了。
إذا كان السيد يأتي ، فسأقدم له مجموعة من المعدات .	如果高手要来我就送他一套装备。
تشاو شياويا ، أنا أحبك إلى الأبد .	赵小亚,我爱你一辈子。
تستخدم هذه اللغات نفس الكلمة اللاتينية مثل اللغة الفرنسية .	这些语言和法语一样都用同一个拉丁语单词。
إذا كانت هذه أو غيرها من الخضروات الجامدة تستغرق وقتًا طويلاً ، فلديك بضعة خيارات :	如果这些或其他硬质蔬菜需要很长时间,您有几种选择:
ركز على البحث عن تيار فقاعات يخرج من نقطة تسرب في المرتبة .	专注于寻找从床垫泄漏点流出的气泡气流。
حسناً ، تعال إذا لديك وقت الفراغ في هذه الأيام .	那你看看这两天有时间过来一下。
مدت يدي وحاولت التمسك بشيء ما .	我伸出双手,试图抓住什么东西。
عينان قديرتان مرسومة على كف الفتاة .	女孩的手掌上画着两只全能的眼睛。
مرحبا ، متى يمكنني تغيير الغرفة ، من فضلك ؟	您好,请问我什么时候能换房间呢?
على أن تتأكدي من أن تكوني صادقة في مدحك وألا تستخدمي صوتًا رفيعًا مصطنعًا .	您必须确保您在赞美时是真诚的,并且不要故意大声。
تقرير طبي يؤكد ان الرئيس المخلوع يعاني من آلام حادة على مستوى الظهر	一份医疗报告证实了总统背部疼痛严重。
إنهما يعرفان الآخر لمدة شهر فقط .	他们两个也就认识一个月。
هذا الفيلم مؤثر جداً وإنني بكيت منه .	这部电影太感人了,我都看哭了。
ومع ذلك ، يمكن لالذين يحبون أن يكونوا مستقرين وبطيئين اختيار ركوب قارب كبير .	不过喜欢稳当而缓慢的可以选择坐大船哦。
في المرحلة التحضيرية ما هي اللغات المعينة لتعلم الروسية و شكرا	在准备阶段,什么是与学习俄语相关的语言,谢谢。
أريد أن أستيقظ في الساعة الثالثة صباحًا لمشاهدة مسابقتك .	我想凌晨三点起来看你的比赛。
نقلت الشرطة السجناء إلى السجن بالسيارة .	警察把囚犯用车押送到监狱。
المكان الآمن يكفي ، هناك 5 إلى 6 خيام فقط .	安全的地方足够了,只有5到6顶帐篷。
معظم خل النبيذ إما حامض جدا إما خفيف الكثافة جدا .	大多数葡萄酒醋要么太酸要么太稀。
ضحكاتُ الصِّغارِ كانتْ تزيِّنُ الأحْياءَ والأزقّةَ فتُنْسيهِ في همُومٍ خبّأتها له الأقدارُ .	小孩子们的笑声装饰着大街小巷,使他忘了命运为他隐藏的烦恼。
هذه الطاقة القوية غير مسبوقة في الصين .	如此强大的能量,是中国所没有见过的。
السلام عليكم ، هل لديكم أي شيء يحتاج إلى دفع الضرائب ؟	请问你们有需要缴税的物品吗?
الطريقة الوحيدة هي تغيير قطعة القماش والبدء من جديد .	唯一的办法是换块画布,从头开始。
البشرية تمتلك ما يكفي من الأسلحة لإبادة نفسها .	人类有足够的武器灭绝自己。
أنا أدون ملاحظات لمراجعات الأفلام الخاصة بي .	我在为我自己的电影评论做笔记。
هذا هو المذاق الأكثر نعومة ولذاذة حتى الآن ! ! !	这是迄今为止口感最顺滑和最美味的!!!
على العشب ، هناك طريق ترابي وجرف مرتفع خمسين مترا .	在草地上,有一条土路和一条高悬崖50米。
طلبت منك أن تخبرني هل ستخرج لتناول الطعام ؟	我说让你告诉我,她会不会去外面吃饭了?
اغمس عودًا قطنيًا في محلول التنظيف مرتين يوميًا ثم اتركه ينقع منطقة الثقب لبضع دقائق .	你每天两次将棉签浸入清洗液中,然后让它浸湿穿孔区域几分钟。
خلف الطرق الفرعية سلسلة من المنحدرات السفلية ومنحدرات الصعود .	岔路的后面是一系列的下坡和上坡。
إن الرحلة إليه بالسيارة تستغرق وقتا طويلا جدا .	到他那里开车时间太长了。
اخوان وجدت في مواقع الشراء جهاز جديد وسعره مناسب جدا .	两兄弟在购物网站上找到了一款价格实惠的新设备。
يمكنك رؤية أشعة الشمس المشرقة اليوم عندما ترفع رأسك .	你抬起头就能看到今天灿烂的阳光。
هل تربد أن تطلب مني الخروج لتناول مشروب ؟	你是不是要约我出来喝点东西?
حسناً ، سأذهب إلى هناك وأبحث عن ذلك بمفردي .	好的,那我自己过去找找好了。
تعتقد أن ما قالته يجعلك مرتحضا أمام الآخرين .	你觉得她说的话让你在别人面前丢丑。
ماذا ستزور هذا الأسبوع ؟	你这个星期要去参观什么?
ثم بدأ في الصعود إلى الفرع الغربي بشكل حاد .	然后他开始陡峭地爬到西部支线。
لقد قضت ثلاثة أشهر في إجراء هذه التجربة .	她花了三个月的时间做这个试验。
هل هو متوفر متلون ؟ إن معظمها يزرع بيد أهالي المنزل .	是不是特别丰盛?听老板说大部分都是自家种的。
التغيير الخالص في مفاهيم العالم يحتاج إلى وقت طويل .	世界观的彻底改变需要一个很长的时间。
أنا فقط أعتقد أنك ستبدو وسيما في هذا اللباس .	我只是觉得你穿这套衣服会很好看。
تقريبا لا أحد ينكر دوره القيادي .	几乎没有人能否定他的领导作用。
إذا لم يستطع المساعدة ، فلا يزال هناك أنا .	他要是帮不上忙,还有我呢。
هنا مركز صناعي .	这里是个工业中心。
ذهبنا أيضا حول المنطقة ذات المناظر الخلابة أمس .	我们昨天也去风景区走了一圈。
مع أنك لا تعرف كيفية فعله إلا أن يساعدك شخص ما في الطبخ ، ما تحمله .	你不会也好,有人帮你煮好,多好啊。
المثالية والكمالية يتحولان إلى غمامةٍ ، تعيق رؤية صاحبهما لتقييم إبداعاته !	理想主义和完美主义变成了一团云,阻碍了理想主义和完美主义者对他的作品的评价!
منطقة الوهبة من اجمل الاماكن الموجودة في الطائف انصح الجميع بزيارتها والاستمتاع بهذه المنطقة الرائعة والجو الرائع .	瓦瓦地区是塔伊夫最美丽的地方之一,我建议所有人参观和享受这个美好的地区和气氛。
التقطت الكاميرا وجهه ورقم لوحة سيارته المتوقفة في الخارج بوضوح .	摄像头清楚地拍到他的脸,以及他停在外面的车的车牌号。
هل من المتأكد أن يستيقظ المدير تشو ؟	周总肯定起床了吗?
لا يوجد السكران والبلطجية في عامة الناس فحسب ، بل يوجد في الزوار على الدراجة النارية أيضا .	醉汉流氓不仅在普通人中存在,在骑摩托旅行的游客中也有。
تبلغ تكلفة بناء سفينة سياحية مليوني يورو .	观光轮的建造费用为200万欧元。
تبلغ تكلفة صيانة القلعة حاليًا ٤٥٠٠٠٠ يورو سنويًا .	目前,该城堡每年的维护费用为45万欧元。
تظهر القرى كل ٨ إلى ١٠ كيلومترات .	村庄每隔8至10公里就会出现。
وبشأن موضوع الاستشهاد ، لم يفشي ابن تيميا شيخ إسلام .	关于殉难的问题,提米亚的儿子谢赫·伊斯兰没有透露。
ما هي تكلفة إرسال هذا إلى اليابان بالبريد الجوي ؟	用航空邮件寄这个到日本要多少钱?
لمزيد من المعلومات حول كيفية تسجيل عنوان الإنترنت الخاص بك على النطاق العالمي الجديد .	更多关于如何在新的世界范围内注册您的IP地址的信息。
في النهاية قرر الأستاذ تأجيل المحاضره إلى الأسبوع القادم .	最后,教授决定把他的讲座推迟到下周进行。
أنا مشغول بالامور الكثيرة مؤخرا ، و أنا تعبان جدا .	我最近事特别多,我真的很累。
لا يمكنه العثور على والدته .	他找不到他的妈妈。
يعتقد الجميع أن محتوى دورة هذا المعلم ممل للغاية .	大家都觉得这个老师的课程内容好无聊。
تعمل ملطّفات البشرة على تصغير مسام البشرة مما يمنع تجمّع الغبار والزيوت بداخلها .	爽肤水可使皮肤毛孔变小,从而防止灰尘和油聚集在皮肤内部。
سيتم التبرع بجميع الأموال التي تم جمعها إلى الصندوق بي .	所有募集到的资金都将捐给B基金。
إنها امرأة ذات طموحات مهنية قوية .	她是一个事业心极强的女人。
يعتبر نفسه ملك هذا العالم .	他认为自己是这个世界的国王。
تحسن فرائها بشكل ملحوظ في غضون بضعة أسابيع .	几个星期之内,她的皮毛有了显著的改善。
لا أعتقد أن هذا الشيء لا بحاجة لدفع الضرائب .	我认为这件物品不需交税的。
أنا في دالي من بيونان .	我在云南大理呢。
منجي عزوز رئيس مدير عام للشركة الايطالية التونسية لاستغلال البترول .	蒙吉·阿祖兹是意大利-突尼斯石油开发公司的首席执行官。
ألا تأخذ مظلة ؟	你没有拿伞吗?
الشاي الهندي وشوكولات مايان لذيذان .	印度茶和玛雅巧克力都好吃。
سيدي ، أنا هنا لأرحب بك .	先生,我在此恭候您的光临。
أريد أن أبحث عن معطم صيني في المملكة المتحدة .	我想在英国找一家中国餐厅。
على بوابات المعابد ستجد القواعد التي يجب اتباعها ، والتي يتصدرها بالطبع خلع الحذاء .	在寺庙的大门上,你将会发现必须遵循的规则,其中最重要的当然是脱鞋。
لم تتزعزع إرادته تحت التسول منهم .	他不为她们的乞求而动摇。
لذا فأذهب لقراءة الكتاب بعد الظهر .	那我下午还是出去看书吧。
لا نخاف من كل شيء سيء ، بل نخاف من الحزن والخيبة .	不怕百事不利,就怕灰心丧气。
إذا لم تغادر ، لن أنتظرك .	你要是再不走,我就不等你啦。
القصر الكبير هو المكان الذي ناقش فيه الملوك السابقون السياسة وتوجوا وسكنوا .	大皇宫是历代国王议政、加冕和居住的地方。
صعد الجسر الذي كان على قيد الإصلاح أمس ووجد أن نصفه قد أصبح مفتوحا لحركة المرور .	爬上昨天正在修的桥,发现已经有一半通车了
هؤلاء الثلاثة هم أعز أصدقائي .	这三个是我最好的朋友。
عليه أن يلعب لفترة من الوقت بعد كل وجبة .	他每次吃过饭以后,都要玩一会儿。
حيث تتصل مع قارة آسيا عبر شبه جزيرة سيناء .	它通过西奈半岛与亚洲大陆相连。
في بعض الأحيان تكون مجرد ثقوب غير مستوية ، وأحيانًا تكون مداخل أخدود مقوسة .	有时只是不平坦的洞,有时是拱形的凹槽入口。
وجرى على عجل إدراج الكرة في برامج تلك الأحزاب وبياناتها وخططها للمستقبل .	这场球被匆忙地列入了这些政党的未来计划、声明和计划中。
شارك هواياتك واهتماماتك حتى إذا اعتقد الآخرون أنها " غريبة " ، فقد يكون صديقك مهتمًا بها أيضًا .	分享你的爱好和兴趣,即使别人认为它是"奇怪的",因为你的朋友可能对它也感兴趣。
اليوم انطلاق محاكمة العصابة الإرهابية المسؤولة عن الأحداث الروحية .	今天开始审判对灵魂事件负责的恐怖团伙。
طريق الإطلاق : خط السكك الحديدية تشوسوفوي - موسكو .	投放路线:丘索沃伊-莫斯科火车线路。
إن علاقتهما صداقة صافية .	他们的关系完全是纯友谊。
لماذا ترسل لي مثل هذه الصور الرهيبة ؟	为什么你给我发那么恐怖的照片?
إنه زيتي جدًا ، ودهني جدًا ، ولكنه أيضًا معجون ومحبب .	它很油,很油腻,但也有糊状和颗粒状。
كانت الدموع نترقرق في عينيها .	她的眼睛湿润了。
قالت أختي إنها لن تعود لتناول العشاء الليلة .	妹妹说她今晚不回来吃饭了。
إقلي قطع أصابع زينب حتى تصبح ذهبيّة اللون .	将Zainab的手指块煎至金黄。
ذوّبي الزبدة في قدر على حرارة متوسّطة وقلّي فيها البصل حتى تذبل .	将黄油在中火的锅中融化,然后将洋葱炒至变软。
ألا تعرف ؟ ها هي أمنا .	你不知道吗?这就是咱妈。
لا تؤدي ممارسة المزيد من التمارين إلى إنقاص الوزن فحسب ، بل إنها مفيدة أيضًا للصحة .	多运动不仅可以减肥,对健康也有益。
تكسير هيكساديكان على الحبوب الصغيرة FeZSM-5 .	正十六烷在小晶粒FeZSM-5上的裂化
عندما كان مع درويت ، كان كل شيء بسيطًا جدًا .	和杜洛埃在一起时,一切都那么简单。
في موقف ما فيه إلا شاخص أو مهطع أو مقنع للراس .	在某种情况下,那时只有满眼崇拜,默默注视,满怀信仰的人。
لغته الإنجليزية متخلفة عن الآخرين كثيرا .	他的英语远远落在别人后面。
عندما ننجح في علاجه ، دعه يذهب ؟	等我们治好他了,就让他走吧?
من صاحب هذه السيارة ؟ ويقوده بسرعة .	这辆车是谁的?抓紧来开走。
تذكري أن طفلك سينظر لنفسه على أنه واش لو واصلت طرح الأسئلة عليه بهذه الطريقة .	请记住,如果您继续以这种方式向您的孩子提问,您的孩子会认为自己是一个告密者。
وهناك أربع حدائق عامة للأطفال وحديقة واحدة للأطفال .	设有四个儿童公园和一个花园供儿童使用。
أحضرنا 400 جرام من التبغ .	我们带了400克烟草。
كما يتوفر جميع الالعاب لجميع الاعمار المختلفة .	提供的游戏适用于所有不同年龄段的人。
لا يزال يتعين عليك المقارنة .	你还是要比较一下的。
استخدم الرصيد الحالي في خدمة الدفع أو أضف الأموال إلى حسابك .	使用支付服务中的现有余额或向您的帐户添加资金。
شكراً على آرائك الرائعة !	感谢您精彩的意见!
لا يمكننا رؤيتهم إلا على قمة هذا الجبل .	我们只能在这个山顶上看到它们。
من الأفضل أن تتصل بوالديك .	你最好是联系自己的父母。
سأصاحب جدك إلى المستشفى .	我和你姥爷去医院。
​ بسبب ايقاف بائعي خمر .	由于酒水商被捕。
كُنْ جَنُوبًا أَوْ شَمَالاَ أَوْ غَدًا .	成为南边或北边或明天。
يعتبر رد سي من أجمل وأفضل أماكن التسوق والمتعة .	红海购物中心是最美、最好的购物和娱乐场所之一。
إذا وجدته في كثير من الأحيان يمسك بنظراتكِ إليه ، فهذه علامة على إعجابه بك .	如果你发现他经常能抓住你的视线,那就说明他喜欢你。
ابحثي عن المنتجات التي تدعي قدرتها على فرد و / أو ترطيب الشعر .	找出声称其具有分离/保持头发湿度能力的产品。
والقلق مرض ، والحيرة نصب ، والوسوسة داء .	焦虑是一种病,困惑是一种病,而忧郁症是种病。
وحسب أقارب " المجاهدين " فإن كميات كبيرة من الأسلحة موجودة على الحدود .	据"圣战者"的亲属说,边境上有大量武器。
فإن عاد لم يقبل الله صلاة أربعين صباحًا ، فإن تاب تاب الله عليه .	如果他回来了,上帝不会接受四十个早晨的祈祷,如果他悔改了,上帝会接受他的忏悔。
ولا يزال هناك ثلاثة زبائن على الطاولة بدون ضيافة .	现在还有三桌客人没有招待。
تسلق خمسمائة متر ، ولكن قبل الوصول إلى البحيرة ، بدأت السماء مظلمة .	爬升500米,但还没到湖面,天就开始黑了。
هل ما زلت تبحث عن العمل في جونغ جو ؟	那你现在还在郑州找工作吗?
تخاف من الوقوع في الخطأ ترسم لنفسك صورة الشخص المثالي في كل شئ .	你害怕犯错,你把一切都描绘成完美的人的形象。
المنطقة المحيطة بالجبال تسمى الحديقة الوطنية .	周围被群山环绕的地区被称为国家公园。
لن أقول الكثير ، سأذهب أولاً .	我就不多说了,我先走了。
لكن المشكلة هي أنك لا تفهم متطلبات الفرق الأخرى .	但问题是你不了解其他团队的要求。
أخيراً وجدت شخصاً لطيفاً وتزوجها .	我终于找到一个好人家把她嫁啦。
يا سيد ، هل لديكم أي منتجات إلكترونية ؟	先生,请问你们有没有带电子产品?
هل هادا يعني ان نضام النانو الأخير قد كسر ؟	这是否意味着最后的纳米系统被打破了?
قد شرحت هذا لك وأنك لا تزال لا تفهم ماذا يعني ذلك ؟	难道我说了你也不知道是什么意思吗?
لقد رأيت كثيرا في المتاجر وعلى شبكة الإنترنت .	我在商店和互联网上看到过很多。
الذين يمكن قبولهم في جامعة وارويك كلهم من النخب .	能考上华威的都是精英。
عندما جاءت الخيانة والخداع ، شعر بالألم .	当背叛与欺骗来临时,他感到很痛苦。
توجد مباراة بعد ظهر اليوم ، أليس كذلك ؟	今天下午有一场比赛,不是吗?
ضعي قطع السمك في صينية فرن واطهيها في الفرن حتى تنضج جيداً .	把鱼块放在烤盘里,在烤箱里烤,直到它们完全烤熟。
بإمكانك إما شطف أجزاء البلاستيك بالماء البارد أو انتظار تبخر الأسيتون من على سطحه .	您可以用冷水冲洗塑料部件,也可以等待丙酮从其表面蒸发。
لا بد أن والدتك عانت كثيرا عندما حملتك وأنجبتك .	你妈妈当年怀你生你一定吃了不少苦。
من حولك إلى شخص مفيد ؟	谁把你变成一个有用的人?
من ناحية التقنية ، الحواجز النهرية معقدة للغاية .	从技术上讲,河流的障碍相当复杂。
ومع ذلك ، لم يقدم العطاء . هل هذا خطئي ؟	然而从未付出过。这是我的错吗?
إذا كنت تحب الأسماك المعلبة ، فاختر عن الأسماك المعلبة في الماء .	如果您喜欢鱼罐头,请选择有水的鱼罐头。
الحواجز من الطرقات ، وقد أمكن إيقاف عناصر من هذه	路障,其中的一些道路已被封锁。
لكنه قال إن المتظاهرين لا يمثلون كل المتشددين اليهود في إسرائيل .	但他说,示威者并不代表以色列的所有犹太强硬派。
وضعت منطقة الرياضة اقتراحات وطرق جديدة للسياح .	运动地区为游客制定了新的建议和路线。
وأخيراً أقنع نفسي بأنني أقبله .	我终于说服自己可以接受他了。
يمكنك مشاهدة جميع معارض نماذج المجموعة على الموقع .	您可以在网站上查看所有的藏品模型展览。
أحب هذا النوع من الرسم بالحبر الصيني .	我喜欢这种类型的中国水墨画。
أنا لست ابنة مطيعة .	我不是一个听话的女儿。
هذا يحتاج إلى النزول إلى الجدول ، ثم السباحة إلى الرافد العلوي على طول تدفق المياه .	这需要下到小河边,再顺流往上游一点。
أخذت بالخطأ مفتاح سيارة والدي إلى المدرسة .	我不小心把爸爸的车钥匙带到学校了。
هل سبق لك رأيت المشهد مثل ذلك من قبل ؟	你们曾经有过这样的情景吗?
لقد كسبت الملايين منذ أكثر من ستة أشهر .	我半年多也赚了几百万啊。
هل تعرفون عملا أي عامل تقشير بشر الجمبري ؟	你们知道剥虾员这种工作吗?
بعد ساعة ، لا يزال فمي يشعر بالدهون .	一个小时后,我的嘴仍然觉得油腻。
يذهب إلى غارما وشيغازي وتشنغدو وأماكن أخرى .	去迦尔玛、席加兹、成都,还有其他地方。
أضيفي البيض وخلاصة الفانيليا واخفقي من جديد .	加入鸡蛋和香草精,然后再次搅拌。
يغادر حوالي الساعة السادسة ، أجرة التذكرة ٢٣٠ روبل .	大约6点走,票价是230卢布。
في أي شهر بدأتِ تتقاضين أجراً ؟	你是几月份开始领工资的?
أطِل مدة استراحتك بين المجموعات عند رفع أوزان أثقل .	举起更重的重量时,延长组间休息时间。
غالبا ما تبدو ثلاجته فارغة قليلا .	他的冰箱经常看上去有点儿空。
ابحث في يوتيوب عن الفيديو ثم انقر عليه ليبدأ العرض .	在YouTube上搜索视频,然后单击它开始播放。
جميلة نهارا وخصوصا في الشتاء .	早上很美,尤其是在冬季。
لم تستيقظ إلا بعد الحادية عشرة اليوم .	她今天直到十一点以后才起床。
لماذا لا تحاول واحدة من منتجاتنا ؟	你为什么不尝试一个我们的产品?
هل يمكنني الاتصال بك على هاتفي ؟	我可以用手机给你打电话吗?
عثر على الأنظف ، استخدمه بيركوت لجلب بعض الماء لإعداد العشاء .	找到其中最干净的那个,伯库特用它打了些水来做晚饭。
أضفْ أقمشة الطباعة والخياطة وفقًا لتفضيلاتك الخاصة .	根据自己的喜好,加上印花、拼接布料等。
أضيفي نصف كمية الجبن حرّكي المكونات ثمّ أضيفي الباستا المسلوقة .	加入一半的奶酪,搅拌食材,然后加入煮好的意大利面。
تحيا الترجي اليوم و غدا و دائما و الى الأبد …	埃斯佩兰斯万岁,今天,明天,永远,永远...
إن ترتيبات الرحلة لليومين الثاني والثالث تفتقر إلى أقصى تفكير افتقارا .	第2天和第3天的旅程安排太欠考虑了。
على الإطلاق ، كما انه يعتبر من اجمل اماكن	这绝对是最美丽的地方之一
الجمال أكثر من جثث الكلاب والقطط على طول الطريق السريع الروسي !	骆驼比俄罗斯公路沿线的狗和猫尸体还多!
لم أسمع بوضوح ما قلته قبل قليل .	刚才我听不大清楚你讲的什么。
بعد الإفطار ، أعدنا القط إلى حقيبته وواصلنا التقدم .	早餐后,我们把猫装回背包里,继续前进。
أعلنت محطة الإذاعة أن " طائرة إيرباص A٣١٩ ستنفذ مهمة الطيران " .	广播站通知:"空中巴士A319飞机将执行飞行任务。"
حسنا ، ثم أنا مرتاح .	好的,那我就放心了。
أمي مشغولة جدا كل صباح	妈妈每天早上都忙的不可开交。
تسوقت واشتريت الملبس .	我逛街买了件衣服。
استرحتُ في العام الماضي وإن ذلك المكان أعجبني كثيرًا .	去年我在休息,那里我超级喜欢。
هل يمكنك إرسال صورتك ؟	可不可以把你照片发过来?
لديها حب خاص لروسيا والريف الروسي .	她对俄罗斯,对俄罗斯乡下有着特殊的爱。
بعد فترة وجيزة ، ستقوم الوحدة بتطوير برامج جديدة .	不久之后,单位又要开发新程序了。
أنا غاضب ، لا أشاهد الفيديو الذي أرسلته لي .	气死我了,我不看你发给我的视频了。
أخذت أمي وجدتي إلى هانجتشو للسياحة في العام الماضي .	我前年带我妈和外婆去杭州玩的。
لم أكن أدرك المسافة بين هاتين المدينتين .	我没有意识到这两个城市间的距离。
يصبح الطقس حارًا واشرب المزيد من الماء .	天气转热,要多喝水。
استلقيت في الخيمة في الليل وسمعت صوتًا وطلبت مني الخروج .	晚上躺在帐篷里,听到声音,要我出去。
لقد كنت أتقابلك طوال وقت المشي ، إمه مصير .	我散步都能碰见你真是缘分啊。
اللي بش يبقا يقول منقول و طرد و كلام خارج الموضوع يسكت أحسم .	谁老是一说话就引用别人的话,颠三倒四,谈论话题以外的事情,闭嘴吧。
انا استعمل برنامج البروتس عندما اضع pic6f877a لاتظهر لي pin الخاصة ب vss و vdd	当我设置pic6f877a时,我使用的是Proteus程序,而不是向我展示vss和vdd的pin。
لأن العيش في عزلة أدى إلى وفاتهم .	因为隐居生活导致了他们的死亡。
أنا لا أعرف كم من الوقت أنتظر الآن .	我现在也不知道还要等多久。
نعتزم السفر إلى الخارج في العام القادم .	我们打算明年去国外旅游一趟。
تم طرد وانغ تشونغ تشه من الشركة لاختلاس أموال الشركة .	王忠哲因为挪用公司资金被开除了。
تم حجزه بسبب عدم الدفع ، مثل السيارة أو المنزل .	他因不付款而被扣押,如汽车或房子。
هل تساعدني في شراء الملابس ؟	你帮我买衣服啊?
هبطت المروحية في المنطقة الساحلية القريبة من سطح الماء .	直升机降落在离水面很近的沿海地带。
هل تستطيع ان تراه ؟	你能看见他吗?
استعن بطبيب بيطري ليؤكد جنس الخنزير الغيني إذا لم تكن واثقًا في تقييمك .	如果您对自己的评估没有信心,请让兽医确认您的豚鼠的性别。
لدي الكثير من العمل للقيام به .	我有相当多的工作要做。
يمكنك فعل أي شيء إذا أردت .	只要你想做就一定能做到。
الآن طلاب الصف الثاني من المتوسطة ليسوا كمثل الطلاب في الماضي .	现在的初二学生可不是当年的初二了。
هل انفصلت عن المنظمات الجماهيرية ؟	你脱离了群众组织吗?
وفقًا لحجم الغرفة قررنا حجم جهاز التلفزيون الذي يجب شراؤه .	根据所间的尺寸,我们决定了买多大屏幕的电视。
العرض الوحيد لذلك هو أنهم يفكرون بأنهم مصابون بالأمراض التي يتعلمونها .	因此,唯一的症状是他们认为自己患有他们所学到的疾病。
لا بد أنه سبق لي أن أقابلك في مكان ما .	我一定在什么地方和你见过面。
تم الان حرق مركز الأمن بالهوارية وفي طرقها للهوارية تعزيزات أمنية كبيرة .	现在霍亚安全中心被烧毁,霍亚公路上有大量的安全增援部队。
اشتريت الهلام العشبي بالعسل مقابل 5 يوانات ، وقد صنعته من قبل	买了一个蜂蜜烧仙草,5元,之前就做好了。
لدي المال لشراء هذا الشيء بنفسي .	我自己有钱买这个东西。
يجب أن يكون هناك مثل هذا السعر في بلدك !	在你的国家应该会有这样的价格吧!
لا يمكن للخونة اللجوء إلى الكنيسة .	叛徒们不能在教堂里避难。
هذا هو السبب الرئيسي لبقاء أسعار أسهم الشركة في الارتقاع .	这是公司股票价格一直居高不下的主要原因。
أعتقد أن المعلم خو أفرط في الحماسة .	我觉得何老师有点太过于热情。
أ ترغب في إضافة هذا أم لا ؟	这个要不要加?
التهاب الجيوب حالة شائعة تصيب 10 % من البشر كل سنة .	鼻窦炎是一种常见疾病,每年影响10%的人。
لا يستطيع التفسير جاك أخطائه الغبية .	杰克无法解释自己的愚蠢错误。
لم أكن أعرف أن الأموال التي أنفقت على هذه الخطة كانت ملايين اليوان .	花在这个计划上的钱不知道有几百万元了。
غالبية السكان هي سكان المدن .	绝大多数人口都是城镇居民。
أن تمتلك تميمة للحظ قد يكون إضافة رائعة لمراسمك التحضيرية .	拥有一个幸运护身符可能是你准备仪式的一个很好的补充。
في بعض الأحيان أتمنى أن أذهب إلى الفصل بمفردي .	有的时候还蛮希望自己一个人上课的。
لكن الجو حار اليوم ، لم يكن هكذا منذ وقت طويل .	可是今天的天很热,好久没有这样了。
المقاومة سلوك شرعي و تنتمي إلى نطاق الحريّة الفرديّة و الحريّات الأساسيّة .	抵制是合法行为,属于个人自由和基本自由的范畴。
سعر أحذية الأطفال هو نفس سعر أحذية البالغين .	童鞋的价格和大人的鞋价格是一样的。
سوف أقدم لكم أفضل ما في الفندق !	我会把酒店最好的一面介绍给你!
متى سيصل الطلب إذا وضع طلبًا في دونغقوان الآن ؟	东莞这边现在下单什么时候能到?
كم من الوقت يستغرق من الصين إلى نيجيريا ؟	从中国到尼日利亚要多长时间?
يهرع الكثير من الناس لالتقاط صورة مع هذا الأناناس الضخم بشكل مدهش .	很多人都抢着和这枚出奇巨大的菠萝蜜合影。
عد إلى المدرسة أولاً !	你先回学校吧!
لا يمكننا تضييع الموارد غير المتجددة .	我们不能浪费不可再生的资源。
اتحاد قرطاج- نسر الهوارية : اللقاء في السادسة .	迦太基老鹰联盟:六点集合。
من المتوقع أن يتجاوز عدد الكيلومترات ٣٠٠ كيلومتر .	预计行驶里程略超过300公里。
إنكم أفضل من قابلته ، وهذا حسن حظي .	你们是我遇到最好的人,也是我自己的幸运。
لا تظهر في عالمي .	你不要出现在我的世界里。
لدي شعور معقد حول هذا الخليط .	我对这种混合品有点复杂的感觉。
هذه القصة تجعلني أشعر بنفس الطريقة .	这个故事让我感同身受。
هضبةتشينغتسانغقاويوان هي أجمل مكان في العالم .	青藏高原是世界上最美丽的地方。
فكر في تخفيض الرواتب مؤخرا سيفهم سبب عدم رضاهم .	想想最近的工资削减他们不满的原因就很明白了。
يجمع الرؤساء الأمريكيون الثلاثة على كل شيء .	三位美国总统在任何事情上都意见一致。
الاضطراب خفيف لدى الإناث عادة ، مع وجود أعراض قليلة أو عدم ظهور أعراض أبدا .	紊乱在女性身上出现的问题通常较轻,症状很少或者一直没有症状。
لقد رأيت للتو أجنبيًا يأتي لحجز غرفة .	我刚刚看到有个外国人来订房。
في هذه اللحظة ، غنت منطقة الرمان الأزرق النشيد الوطني للنادي مرة أخرى .	就在这时,蓝石榴区又一次唱起了俱乐部的国歌。
دعني أخبرك بضع كلمات باللغة الإنجليزية ولا بد من ألا تفهم .	我跟你讲我跟你说几句英文你肯定听不懂。
يغني الوقواق أغنية في منتصف الصيف من أبريل إلى مايو ثم يطير بعيدًا .	布谷鸟四月来五月在仲夏唱支歌然后就飞开
إذا كنت تريدني حقًا أن أذهب ، أخبرني فقط .	真心想让我走的话就直接告诉我。
إن الناس الذين رأيتهم هناك ابتسموا بفرح .	在那里见到的人们都露出了喜悦的笑容。
جهاز الاستريو الخاص بي معطل ، أين يمكنني شراء جهاز الاستريو ؟	我的音响坏了,哪里可以买到音响?
معظم المشاهدين متحمسون ومهذبون للغاية .	大部分观众非常的热情、有礼貌。
أضيفي الكتشاب والخردل فوق الهوت دوج وقدّمي السندويشات .	在热狗上加番茄酱和芥末,然后做三明治。
تعتبر روايته الأخيرة هي الأسوأ هذا العام .	他最近问世的小说被认为是本年度最差的一本。
آمل أن يكون لدي صديق مثل ديفيد .	我希望有一个像戴维这样的朋友。
أريد أن أتعرف هذه السيدة الجميلة ، هل لديك أي اقتراحات جيدة ؟	我想认识这位美丽的小姐,你有什么好的建议吗?
أعتقد أنه أفضل من الأول في المباراة النهائية .	我觉得他比决赛第一的那个人厉害。
تأكد من وجود الطرف الموجب في مواجهة الطرف السالب .	确保正极端子面向负极端子。
وجد ليو فنغ يميل إلى الجانب وغير سعيد .	他发现刘峰靠在一旁闷闷不乐。
الطفل الرضيع ( ذكر ) أو ( أنثى ) / يتراوح مابين 14-22جرام / 100مل .	婴儿(男)或(女)/14-22克/100毫升。
كان يفقد زمام الصبر في هذا الوقت .	此时他已经有点迫不及待了。
الكتاب يحتوى على شرح للمواقع بلصور والفيديو لعمليات الشراء	该书以图片和视频方式为网站解释购买过程。
يمكنك رؤية المنازل والفيلات والمباني الصناعية .	你可以看到房屋,别墅,工业建筑。
لقد وجدت لك بعض الأحذية الجديدة .	刚才给你找出好几双新鞋。
إنه ينكر دينه في كل مرة .	他每次都赖账。
نشر البلشون جناحيه وحلق ، وهو مستعد للعودة إلى موطنه أيضًا .	白鹭展翅盘旋,也是准备要回到栖息之所吧。
حيث تصل الجنازة من المسجد إلى المقبرة .	灵柩从清真寺到达墓地。
تسرب سائل منع التجمد على الطريق ، وإغلاق الثقب بمواد عازلة وأغلفة .	路上防冻液泄漏,用绝缘材料和套环把洞封住。
هذا النوع من المشاهد يجعل الناس يشعرون بالسعادة .	这种场景让人感觉好幸福。
سوف يساعد هذا على ترطيب وتغذية بشرتكِ وكذلك تنظيفها .	这将有助于滋润和滋养以及清洁您的皮肤。
إذا كنت تفتقده ، تعال هنا .	如果你想念它,你就到这里来。
وتتضمن هذه الجملة الكثير من فلسفة الحياة .	这句话包含了很多人生哲理。
في بعض الأحيان أطرح على والدتي أسئلة عندما أرى غرباء .	偶尔我看到陌生人的时候就会问妈妈问题。
لماذا تتملك الرعب ؟	你惊慌失措什么呢?
الدكتور ما متعود الآن على القيام بعملية جراحية على الطائرة .	现在马医生习惯在飞机上做手术。
لقد نسيت اشعال البخور البعوض مرة أخرى في الليلة الماضية .	我昨晚又忘记点蚊香了。
ماذا تقول أنا لا أفهم ، هل يرجى التحدث بصوت أعلى ؟	你说什么我听不懂,麻烦你说大声一点好不好?
لقد حصلت على وظيفة جيدة في لونغشي .	我在龙溪找到了一份好工作。
إذهب إلى مساحتي وساعدني في تنظيف الرسالة .	你去我空间帮我刷一下留言吧。
إذا لم تكن غبيا ، يرجى الإجابة علي الآن .	如果你不笨的话,那现在请你回答我。
لا تفكر في الأوهام .	你不要痴心妄想了。
انا ذاهب إلى محطة الحافلات مقاطعة لينغ .	我要去陵县汽车站。
لقد قمت بعملية الفرمتاج و ما زالت تبقى نفس المشكلة .	我做了法拉迈塔手术,问题还是一样存在。
لن أخبركم كيف فعل ذلك .	我是不会告诉你们,他是怎样做出来的。
أضيفي السكر إلى الزبدة تدريجيّاً مع الضرب المستمرّ إلى أن تمتزج المكونات .	将糖逐渐添加到黄油中,并不断搅拌直至配料混合。
فقط الإنجليزية والألمانية لهما أجزاء متشابهة .	只有英语和德语中有类似的部分。
هل يمكنك المشاركة في هذا الحدث نيابة عني ؟	你可以代替我参加这个活动吗?
هل كنت تأكل هناك دائماً ؟	你过去经常去那儿吃饭吗?
وصلنا إلى الكشك الصغير أخيرًا .	我们终于到达了小摊位。
هل رأيت الحافلة رقم التاسعة و عشرين مرة أخرى في محطة حافلات كوكو فنغ تشاي ؟	椰风寨公交车站,是不是又看到了29路车?
يمكنك البدء في التوصية ، لا يهم إذا يغيب الشخص أو الشخصان .	你可以开始推荐了,差一两个人也没有关系。
ارم كرتك مباشرة في الهواء حتى ترتد إلى يدك .	把你的球直接抛向空中,直到它回到你手中。
إنه يتحدث مع والده الآن .	他正在跟他爸爸聊天呢。
إن حبه للوطن عميق وعظيم .	他对祖国的热爱是深沉而伟大的。
زيدي الزبدة واخفقي من جديد حتى تتداخل المكونات .	加入黄油并再次搅拌,直到配料互相混合。
يجب ألا تتنافس مع زملائك في الفصل للحصول على نتائج أفضل .	你不应该和同学竞争来取得较好的成绩。
إن إهمالك لن يساعدك على أن يكون رشيدا .	你的疏忽绝对无法促使你成熟。
لا أريد أن أراك ، ولكن لا بد أن أراك .	我不想见你,偏偏必须要见你。
العرض الأول : الأغاني الشعبية والرسم لمهرجان فنون السوق .	首映:市集艺术节的民谣和绘画。
بعض الأدوية يجب تناولها على معدة خاوية ، فقد يؤثر خلطها بالطعام على فاعليتها .	有些药物必须空腹服用,与食物混合可能会影响其效果。
أنت أرسلت صورة قبل خروجك ، وأنا ضغطت علي زر الأعجاب .	你出来之前发了图片,我还给你点赞了呢。
أنه يصور حياة عمال ميناء تيانجين .	它描绘天津码头工人的生活。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل والراحة .	酒店在位置、清洁度、员工和舒适度方面获得了好评。
عندما تتواصل معه في بداية ، اهتم بالأدب .	当你刚开始跟他接触时,请注意礼节。
ينظر من وقت لآخر ويسألني كيف أشعر .	他不时往后瞧着,问我感受如何。
الفندق بتقييم رائع بفضل النظافة ، الراحة ، طاقم العمل ، المرافق التي حصلت على أعلى	酒店的卫生、舒适度、工作人员和设施都得到了很好的评价。
في الجنوب الشرقي لجامعة كولومبيا .	在哥伦比亚大学的西南方。
ولا تفكر في مصروف الجيب هذا الأسبوع مطلقا .	还有这星期的零花钱你就甭想了。
أخذ أحد الأصدقاء البعض إلى العمل وهي لذيذة جدا !	有个朋友带了一些去上班,它们很美味!
ولذك إذا وجد ترموستات متغير فلن يوجد مفتاح خاص بالغاء .	因此,如果有可变的恒温器,将没有取消键。
أنت قصيرًا جدًا ، ليس وصلت 1.6 متر .	谁让你那么矮,你都没有一米六。
ما رأيك علي النجاح ؟	你是如何看待成功的?
الأطفال يستمتعون به كثيرا و يتمنون زيارته أكثر من مرة	孩子们非常喜欢它,并希望能多次参观它。
وتسببت تلك الأحداث في وفاة السفير الأميركي لدى ليبيا كريستوفر ستيفنس وثلاثة أميركيين آخرين .	这些事件导致美国驻利比亚大使克里斯托弗·史蒂文斯和其余三名美国人死亡。
لقد تسرب الغاز من دائرة التسرب في المحرك .	发动机的密封圈漏气了。
وسوف استئنفت الرحلات الجوية من شمال أوروبا أواخر مايو في تونس .	来自北欧的航班将于5月下旬开始在突尼斯恢复。
عندما هم بالخروج من الباب ، خطر بباله أنه نسي أخذ المفتاح .	他刚要出门,就想起忘带钥匙了。
أقام مأدبة كبيرة خلال العطلة .	他在假日期间举办了一场盛大的宴会。
إذا كنت سعيدًا وأنت تعرف ذلك .	如果你快乐,并且你知道它。
رجائي من الشعب الليبي الشقيق قبول النتائج بصدر رحب وهنيئا للأحزاب الفائزة .	我呼吁利比亚人民对选举结果表示欢迎,并对获胜的政党表示祝贺。
ما زلنا لا نعرف ما هي المكونات فيه .	我们还不知道它里面的是什么成分。
إذا لم تلحق بالحافلة ، لا يمكنك إلا أن ترجع السبب إلى سوء حظ نفسك .	你没有赶上公交车只能算自己倒霉。
هل تأتي إلى انجلترا للدراسة هذه المرة ؟	你此次是来英国留学的吧?
أدى الانخفاض الحاد في عدد السكان المحليين في البلاد إلى حدوث الركود الاقتصادي .	国内人数的骤减带来了经济衰退。
الادارة والشعائر متميزة في كل شي	管理和仪式在各处都不相同。
أرادت التعبير عن إعتراضها ، لكن الرئيس أوقفها .	她想表示反对意见,但主席喝止住了她。
هذه هي الرواية الإنجليزية الأولى التي كتبتها .	这是我写的第一本英语小说。
إذا كان الأمر كما قلتَ حقا ، فسأخرج .	如果真的像你说得那样的话我就出去了。
تم تنظيف الأرض من قبل عمال النظافة .	这片地被清洁工打扫得干干净净。
حقا إن هذه المدينة مثيرة !	这真是一个有感染力的城市!
اذهب إلى المكتبة واقرأ الكتب هناك ، لأنها هادئ جدا .	你去图书馆看书吧,那里比较安静。
بعد هذه الضربة ، أصبح أقوى .	经过这次打击以后,他变得更加坚强了。
هل أكلت ؟ هلا نذهب معا .	你吃了饭吗?要不我们一起去吧。
إذا لم أقم بتسجيل المغادرة في الوقت المحدد ، كيف سيتم تحصيل الرسوم مني ؟	如果我没有按时退房,如何收费?
الخطوة الاولى لأحتراف البرمجة هى : طريقة التعامل مع بنوك الذاكرة	专业编程的第一步是:如何处理存储库
راديو الغالية : وبالطبع لن تكون طلباتك كثيرة ؟	昂贵的电台:当然,您的订单不多?
هل يعرف هذا الوزير أن هذه الوزارة تضم إطارات متكونٍين من بينهم ؟	这位部长知道这个机构包含构造者的框架吗?
يمكنك الطبخ الآن وهو في اطريق العودة إلي البيت .	现在在回来的路上,你可以做饭了。
أنظرو هنا ماذا فعلو بنبينا صلى الله عليه و سلم ؟	看看他们对我们的先知(愿主福安之)做了什么?
أما عن الليمون فتأثيره بسيط جدًا ، لذلك فإن استبداله ليس ضروريًا .	至于柠檬,它的作用很轻微,因此不需要更换。
أصبحنا بطل الأداء لأول مرة في هذا الشهر .	这个月我们第一次成为业绩冠军。
إنهم يحبون الرياضة ، وهم أعضاء في النوادي الرياضية .	他们爱好运动,是体育俱乐部的成员。
سيصبح مستقبلنا أفضل فأفضل .	我们未来的路会越来越好的。
في نهاية المطاف ، نحن علي الحدود ، جافة جدا .	毕竟我们这边是边疆,还是很干燥的。
حرّكي الخليط من وقت لآخر حتى الغليان .	不时搅拌混合物直至沸腾。
أريد الذهاب إلى مكان حيث يمكنني شراء العطور .	我想从这里去一个可以买到香水的地方。
أرى صدق الصديق حتى الآن .	我到现在才看到朋友的真心。
ألا يمكنك الرد على مثل هذا المخبر الوقح ؟	难道你回复不了这样一个告密的粗人吗?
حسنا ، عرفت ، وشكرا لك على إجابتك .	好的,我知道了,谢谢您的回答。
هل سيكون في هنا ؟	他会不会就在这里呢?
يمكنك الذهاب إلى المتجر للعثور على خدمة العملاء للتشاور .	你可以去店里找客服咨询一下。
كنت مشغولا في الفترة الماضية ، لذلك تجاهلتك .	我前一阵子挺忙的啊,所以没理你。
تأكد من توفر جميع معلومات المنتج واكتمالها ومصداقيتها .	确保所有产品信息的可用性、完整性和可靠性。
تعتبر منطقة زاوية أم الرخم من افضل المناطق القريبة من مطار مرسى مطروح الدولي .	UmmAl-Rukham角区被认为是MarsaMatruh国际机场附近最好的地区之一。
هل ستعيش بشكل دائم في الولايات المتحدة ؟	你会永久居住在美国吗?
النتيجة بين فرق فالنسيا والبيت الملكب مدريد هي ٢ : ١ .	巴伦西亚-皇家马德里2比1。
أما تغيير نمط الحياة للتعامل مع النوم القهري .	至于改变生活方式以应对强制性睡眠。
بسرعتي تستغرق الجولة بأكملها ست أو سبع ساعات على الأقل .	以我的速度,整个游览至少需要六七个小时。
جعل السحرة الأميرة الجميلة السحر .	巫师使漂亮的公主中了魔法。
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُكَ مُسَاعَدَتِي على التَّحَقُّقِ مِنْ الطَّرِيقِ ؟	请问帮我查一下路线可以吗?
هل رأيت المعلومات على ذلك الموقع ؟	你是在那个网站上看到的信息啊?
يمكنني أن أدعي أنني مريض ، ثم انتقل إلى المعلم لأخذ إجازة .	我可以假装我生病了,然后去跟老师请假。
ممكن أن تقضي يوم كامل فيه بدون ملل والجميل انه النوافير قريبة منه .	您可以不无聊的在那里度过一整天,那里很美,喷泉离它很近。
تجتمع عمات المجتمع كل ليلة للتحديث عن القيل والقال .	小区大妈们每晚聚在一起聊八卦。
اللون الفاتح هو فول الرائب المخمر ، واللون الغامق هو التوفو النتن .	淡色的是毛豆腐,深色的是臭豆腐。
أنا سعيد بأنك تستطيع فهم عملي الشاق .	你能明白我的苦心,我很欣慰。
لدي بعض الضمير ، وفجأة خجلت ووجهي يتحول إلى اللون الأحمر .	我有些做贼心虚,顿时满面通红。
تماما مثل التحديق بشرود ، يأتي التحديق بافتتان من حقيقة أن شيئًا ما قد شد انتباهك .	就像模糊的凝视一样,盯着别人看会让你分心
يمكنه إعداد وجبة لذيذة في غضون ساعة .	他可以在一个小时内准备一顿可口的饭菜。
قررت استخدام كلماته كنكتة .	我决定把他的话当作戏言。
في بعض الأحيان لا أعرف حتى ما أفعله .	有时候连我自己都不知道我自己在干些什么。
إذا استقبلتموها فارفعوا أيديكم بالدعاء ولاتنسوا والديكم من الدعاء .	如果你们收到它,请通过举起手祈祷,也不要忘记你们父母的祈祷。
يتمتع هذا الطبق بمذاق جيد ويمكن تجميده أيضًا ببقايا الطعام .	这道菜的味道很好,也可以和剩菜一起冷冻。
أشعر أن يوجد النفر تحت سريرنا .	我感觉我们床底下有人。
أريد بشدة أن أقول عفوا لأمي .	很想对我妈说声对不起。
أرسل لك صورتين مضحكتين .	发两张搞笑的图片给你看看。
من اللازم أن تأتي .	你一定要来啊。
لم أقل أن الجميع يمكن سكبه .	我没有说所有人都能倒进去。
حرّكي المكوّنات باتمرار على حرارة منخفضة حتى تثخن الصلصة .	将配料在低温度下连续搅拌,直到酱汁变浓。
حيث ثبت علمياً بأنها تحقق فائدة عظيمة للجسم وتساعد المعدة على الهضم .	经科学证明,它对身体有很大好处,有助于肠胃消化。
أريد أن أذهب إلى اليونان لتجربة أجواء ثقافية مختلفة .	我想去希腊体验不同的文化气氛。
تعطلت السيارة واحتجزت ثلاث نساء في الجبال .	车坏了,三个妇女被困在山里。
تم تغريمه بقيمة 200 دولار من قبل شرطة المرور .	他被交警罚款200美元。
هذا المنتج كما هو معلن في الإعلان .	这件商品正如广告里所宣传的那样。
الآن لا يمكننا تحمل ثمن المنزل الباهظ الثمن .	现在房子特别的贵我们都买不起。
منزلكم يشبه منزلنا قليلاً .	你们的房子有点像我们的。
اعتقدت أنك وقعت في الحب في هذا الوقت المبكر .	我以为你这么早就开始谈恋爱了呢。
بعد أن التوديع ، ذهبوا بأنفسهم .	他们道别后,便各自走了。
يتم تربية هذه الأسماك بشكل اصطناعي وليست لذيذة .	这些鱼都是人工养殖的,不好吃。
كم تعطيك راحة نفسية وانت تشاهد الاشكال المتعددة لهذه النافورة لدرجة انك لا ترغب بمفارقتها .	当你看到这个喷泉的各种舞姿,以至于不想离开时,您会感到内心如此的舒适。
كيف تكسب مثل عرش الرحمن حسنات , ردد : سبحان الله وبحمده زنة عرشه .	你如何获得像至仁者王座那样的善行?重复:荣耀归于上帝,赞美归于他的宝座。
قد يصبح الأولاد الأشقياء والأشرار من السادة في بعض الأحيان .	顽皮淘气男孩子有时成为仁人君子。
لا يمكنكم الاعتماد بالكامل على الحكومة لتحسين ظروف السكن الخاصة بكم .	你们不能全部依赖政府来改善你们的住房条件。
نمنا بسلام في المحطة بعد ليلة من العاصفة والأمطار الغزيرة .	经过一夜狂风暴雨,我们安睡到了车站。
هل سمعت أغنية " القمر يمثل قلبي " ؟	你听过月亮代表我的心这首歌吗?
قال إنه لا يعرف إذا كان هذا الشخص رجلاً أم امرأة .	他说他不知道这个人是男人还是女人。
لا يزال الوحل المتبقي على الصخور الساحلية لا مفر منه .	海岸岩石上的淤积还是无法避免的。
حضّر كمية أقل من التقدير لتحث الطفل على أن يطلب المزيد إذا كان جائعاً .	如果孩子饿了,请给予少量的赞赏,以激励他要求更多。
عندما تكون على إتصال مع الآخرين ، يجب ألا تتخلى عن كلماتك بمجرد تقديم وعد .	与别人交往时,一旦你许下诺言就决不能食言。
هناك عدة تفسيرات معقولة .	存在着几种合乎情理的解释。
قمة جبل أكترو باش ( 2A ، 4044 ) .	阿克特鲁·巴什山顶(2A,4044)。
تم إرسال سيارتي إلى المرآب للإصلاح .	我的车送去车场维修了。
كيف يمكنك تربية زوجتك هكذا ؟	这样你怎么养的起你媳妇呀?
إن طفلك لطيف محبوب حقًا .	你家的宝宝真讨人喜欢。
ما زلنا لا نعرف متى ستكون الألعاب الرياضية في مدرستنا .	我们学校的运动会还不知道什么开呢。
ستتخذ " اجراءات حاسمة " ضد المتظاهرين .	将针对示威者采取“果断措施”。
ثم عدنا معاً .	后来是我们两个一起回去的。
و أود أن أسئلة كل الاخوة صراحة ماذا تفضل الشكر بالأجنبية أم الترحم على والديك	我想坦率地问所有的兄弟,您更想感谢外国人还是怜悯您的父母?
هذا البرج السياحي المصعد هو خمسة وثلاثون يوان / شخص ، وهو مناسب جدًا لتصوير اللقطة البعيدة .	这个电梯观光塔35元/位,拍远景太合适了。
احصل على قسط جيّد من النوم بعد الأيّام التي تُعاني فيها قلّة النوم .	在熬过睡眠不足的日子后好好睡一觉。
أقول لك إنني لم أر ابنتي في تلك الليلة .	我跟你说,那天晚上我没见到女儿。
يمكن مصادرة المواد التي ليست في الاستمارة الجمركية .	未报关的物品可能被没收。
ولا يمكنك حتى أن تتخيل كيف ازدهرت سوق الفن في الثمانينيات .	你甚至想象不到80年代艺术市场是如何繁荣起来的。
ما قلناه هنا نفس القول أيضا .	我们这边也是这样说的呀。
أنت محظوظ جدا لأن هذا الجرح ليس عميقًا .	你很幸运,因为这伤口并不深。
لا ، لم نحضر الطعام إلى أوكرانيا .	没有,我们没有携带食物来乌克兰。
من أين أستلم أمتعتي المسجلة ؟	我在哪里提取我的托运的行李?
وقد تبخر الماء تحت ضوء الشمس بعد فترة وجيزة .	水在阳光下不久就蒸发了。
إنه يحب الملابس التي اشتريتها له .	他很喜欢我给他买的衣服。
يعتقد آباء الطلاب بشكل عام أن المدرسة لم تعد مهتمة بتدريس الكلمات .	学生家长们普遍认为学校不再对教单词感兴趣。
كيف نقوم بإصلاح التلفزيون مع مثل هذا المطر الغزير .	这么大的雨我们怎么修电视啊。
يا الشاب الوسيم ، يمكنك أن تطلع على منتجاتنا أيضا .	帅哥也可以来了解了解我的产品。
أحب الشعور عند ركوب الدراجات كما أشاء على طول السد .	我喜欢那种感觉,沿着堤坝尽情地骑自行车。
تم لصقها بالجدار لكرملين الصغير .	已经贴着小克里姆林宫的围墙了。
هل يمكنك التحدث بصدق ؟	你能真心实意的说话,行吗?
تحتاج الأدوية لعدة سنوات لتطرح الحصوات المرارية التي قد تعاود التشكل بعد التوقف عن استخدامها .	药物需要数年时间才能清除胆结石,胆结石在停止服用后可能会重新形成。
لا تقل لي أنك ذهبت إلى المرحاض .	你不要告诉我你去上厕所了。
لقد قبلوا ثقافة وعادات الغرب وحتى الأزياء .	他们接受了西方的文化、习俗甚至服饰。
إن مرض الهربس التناسلي معد وغير قابل للشفاء لكنها ليست مميتة .	生殖器疱疹具有传染性和不可治愈性,但不是致命的。
لماذا الناس الحالي لا ينفصلان عن المنتجات الإلكترونية ؟	为什么现在的人都离不开电子产品呢?
حاولت استخدام هذا الخيار قدر الإمكان ...	我试着尽可能多地使用那个选项......
أضفْ الأز المنقوع واتركْه يغلي لدقيقة ثم غطِّ القدر وخفّفْ النار واتركْه حتى ينضج .	加入腌制过的鹅肝,煮一分钟,然后盖上锅盖,把火关小,并煮至熟透。
أشعر بأن وقت الدردشة معك هو أسعد وقت .	我感觉和你在一起你聊天的时光是最快乐的时光。
الكرملين | تعرف على أجمل الأنشطة والفنادق في أهم موقع سياحي …	克里姆林宫|了解最重要的旅游景点中连带的最佳活动和酒店。
إنه حب التغيير ، والتفكير بعمق ، والعاطفة ، والعمل مع الحدس .	喜欢变化,思考深入,感性,凭直觉做事。
قال إننا نحن الأطفال لم يكونوا مطيعين ، لذلك أراد شراء حيوان مطيع لتربيته .	他说我们这些小孩不听话,所以他想买一个听话的动物来养。
هناك أيضًا العديد من أشجار الصنوبر تحت الجبل ، مما يضيف اللون الأخضر إلى الجبل بأكمله .	山下还生长着不少松树,为整座山增添了绿色。
ممكن اضافة الفطر ، والبيض ، واللحم المفروم ، وما إلى ذلك .	可以加蘑菇、鸡蛋、肉末等。
هناك خطط احتياطية لـ " أربعة أشخاص " و " خمسة أشخاص " .	有“四人”和“五人”的备用方案。
أعمل في الشركة المحدودة بالأسهم لتنمية بايتشنغ .	我在百城发展股份有限公司工作。
يمكننا أن نأخذ مترو الأنفاق إلى جامعة واشنطن .	我们可以坐地铁去华盛顿大学。
بالنسبة إلي ، كان امتلاك الهاتف أم لا على حد سواء .	对我来说,手机有没有都一样的。
لا أريدك أن ترسل لي الظرف الأحمر .	我不需要你发红包给我。
أين نستمتع ، هيا نلعب !	哪里有好玩的我们就去哪里玩吧!
ماذا تبيع هناك ؟	那你在那里卖什么东西呀?
معظم أهالي يجيدون الموسيقى وإنها ترث من الجيل إلى الجيل .	我家里的人大都擅长音乐,是世传。
إن كان لديك شيء تود إخباري به , فقل .	你有什么心事可以跟我说的。
قلعة تاريخية ولها أحداث جميله علي المملكة العربية السعودية وبداية الحكم السعودي ينصح بمشاهدتها ومعرفة الأثار التاريخي .	沙特阿拉伯一座历史悠久的城堡,发生过许多历史事件,沙特统治者开始建议人们去看看它,并了解历史古迹。
لعبت لعبة " الريشة الطائرة " مع شياو مينغ اليوم .	我今天和小明去打羽毛球了。
صفّي قطع الكوكيز في صينية فرن مغلّفة بورق زبدة .	将曲奇块放入用油纸包裹的烤箱托盘中。
حلمت أن أتزوج ليلة أمس .	昨天晚上我做梦结婚了。
لديه الحق في التحدث أمام الملك .	他在君主面前有话语权。
فعاليات وأنشطة ترفيهية تبهج النفس .	令人振奋的娱乐性活动。
المعهد الفلكي للبحوث الفلكية والجيوفيزيقية يعلن عن أول أيام " الأضحى "	天文学、地球物理研究所宣布"宰牲节"的第一天的开始。
إن دعواتكم جعلته سعيداً جداً .	你的邀请使他高兴极了。
هل يجب أن أرسل لك mv الذي سجلته ؟	我录的那个mv要不要发给你?
في الوقت الحالي ، لست بحاجة إلى المساعدة .	就目前而言,我还不需要帮助。
يمكنك تناول العشاء هنا من الساعة 18 : 00 حتى 23 : 00 كل يوم .	这里每天从18点到23点都可以吃晚饭。
لا ، لا يوجد أحد نعرفه في لاوس .	没有,我们没有认识的人在老挝。
نحن نناقش الآن هذه المقالة .	我们现在在讨论这篇文章。
لدينا ألوان أخرى بنفس الأسلوب .	同样的式样我们还有其他颜色的。
كيف فعلت هذا ؟ انها جميلة جدا .	你这个是怎么弄的呀?这么漂亮。
لماذا ظللت ترسل لي الرسائل ، ولم أرها .	你怎么老是发信息呀,我看都没有看见。
وبحسب بعض التقارير الإخبارية ، ستنافس القناة مع قناة الجزيرة .	据一些新闻报道说,该频道将与阿拉伯半岛电视台进行竞争。
في وقت لاحق ، أعاد المخرج واتانابي استخدامه كممثل كوميدي .	之后,作为喜剧演员受到渡边导演重用。
فتحت شركة تصميم الملابس المحدودة .	我开了一家服装设计有限公司。
إشوي الباذنجان على الشواية أو على الغاز مباشرة دون وضعه في صينية .	在烤架上或直接在燃气上烤茄子,而不将其放在托盘上。
لا تتشابك مع ١٠ يوان ، ستجد أنه يستحق المال بعد الدخول .	不要纠结于10元钱,进去后你会发现物超所值。
صُفي مثلثات في صينية مدهونة بالقليل من الزيت .	将三角形摆在涂有少许油的托盘中。
انطق الصوت آه .	发啊的声音。
شعور بوخز ، ثقل ، شد عضلي أو تضخم في أسفل الساق .	感觉小腿部刺痛,沉重感,肌肉拉伤或肿胀。
عموما هي مهمة الزجاج على الباب ، اذهب وتحقق من ذلك .	一般就是门上那个玻璃的任务,你去检查一下。
اكتشفت في النّهاية بأنه إنتحر .	最后,她发现他自杀了。
الطالب المسلم ليس هنا ، يا سيدي لم أره أبداً .	那个穆斯林学生不在这,先生,我从来没见过他。
تعمل في شركة الكهرباء في مقاطعة جيانغسو .	她在江苏省电力公司上班。
سأرسل لهم ظرف أحمر الآن .	我现在就给他们发个红包去。
يمكننا التغلب على الصعوبات معا والعمل معا .	我们可以一起克服困难,一起努力。
اسم المستخدم على الإنترنت لتشى شو شين هو الوقت يأخذ الكلب .	齐舒心的网名叫时光带走狗。
ضحك الجميع وحولوا كل شيء إلى مزحة .	众人哈哈大笑,把一切都变成了笑话。
تقام فيه حفلة الاعياد والجمع .	那里举办了节日庆典和聚会。
من المتوقع أن يختتم معرض المعاملات يوم الأحد .	交易会预期在星期日闭幕。
يجعل الألم والحزن روحها ضعيفة .	痛苦与哀愁已经使她的精神萎靡不振。
انتهيت من تنزيل البرنامج الأخير .	我下载完了最后一个软件。
إذا كنت تستطيع التحدث باللغة الإنجليزية ، يرجى التحدث باللغة الإنجليزية .	如果你会说英语,请说英语。
بدأت المعركة العظيمة من أجل تضازن الصفوفة .	争夺矩阵的伟大战役开始了。
هذه ملابسي ، ضعها في خزانتي .	这些是我的衣服,放到我的衣柜去。
تجاهل الناس عن هذه المشكلة عموما .	人们一般都忽视了这个问题。
إنها نعمة لأولئك الذين لديهم نظام غذائي خاص !	对于那些特殊饮食的人来说,真是个恩惠!
حيث تساعد في تخفيف التورم الناجم عن الكيس الدهني ، وتخفف الالتهاب الناجم عنه .	它有助于减轻脂肪囊肿引起的肿胀,并减轻由此引起的炎症。
أتذكر نهائة إيطاليا ضد نابولي وهنا كانت تلك الهزيمة خيبة أمل شديدة .	我记得意大利对那不勒斯的决赛,那场失利令人非常失望。
نظرت إليه فقط ورأيت أنه مريض .	我只朝他瞟了一眼便看出他病了。
عندئذ ، لا بد أن أذهب إلى أورالسك ( كازاخستان ) .	在这个时候,我不得不去乌拉尔斯克(哈萨克斯坦)。
تم الاعتراف بعملي الجاد من قبل المدرب وزملائي .	我的刻苦努力,得到了教练和队友的认可。
هل تعتقد أنهم سيعطوني هذا البرنامج ؟	你觉得他们会把那个方案给我吗?
ابحث عن هذا الخيار أسفل قائمة التحرير المنسدلة .	在“编辑”下拉菜单下搜索此选项。
وأكدت أن عمق المبيعات وصل إلى أربعة أشهر .	销售深度达到4个月,她强调道。
أو تفرك الفضة بعصير الليمون وتغسل بالماء البارد وتجفف جيدا .	或者用柠檬汁擦拭银器,接着用冷水冲洗并晾干。
أتذكر هذه الأشياء التي كانت موجودة في السبعينيات في .	我记得这些是70年代的。
الصورة الرمزية الخاصة بك مثل فتاة .	你这个头像好像个女孩子。
تشن أنكي ، أ تحبني أو لا !	陈安琦,你是不是喜欢我呀!
لا تقارنني دائماً بالآخرين !	你别老是拿我和别人作比较!
إذا كنت لا تستمع إلي ، فسأعتبر أنه ليس لديك ابن .	你不听我话,我就当没你这个儿子。
الترجي : نبيل معلول يعلن التشكيلة التي ستلاقي فريق اسباك البينيني .	埃斯佩兰斯:NabilMaaloul宣布将与Al-Benini水管队会面的阵容。
إذا كان هناك عظم السمكة ، يوصي الخبراء بالعلاج الطبي على الفور .	如果有鱼刺,专家建议立即就医。
يمكننا نقل صوتنا من خلال هذا الجهاز .	我们可以通过这个装置来传达自己的声音。
هناك بالفعل العديد من البعوض بعد غروب الشمس في الليل .	晚上太阳落山后确实有很多蚊虫。
كان ينام بصمت ويحمل هذه الصور .	他抱着这些照片默默地睡着了。
مدير الورشة كهربائي من قبل أيضا .	车间主任也是电工出身。
التقيت بصديق في الخارج هذا الصباح .	今天早上我在外面遇到了一个朋友。
فكرت بهذه الفكرة عندما كنت ألعب .	玩着玩着就想到了这个主意。
بالنظر إلى المسافة البعيدة ، ترتبط السماء بالبحر .	看远处,天和海相接浑然一体。
أنه ذاك الطفل الذى قبضت أمه وتركته فى الصحراء تكفلت به ولم اتركه لأحد .	他是那个被他母亲被带到沙漠抛弃的孩子,我照顾着他,没把他丢给任何人。
أخلطي المكوّنات جيّداً وأضيفي ما تبقى من الدقيق حتى تتشكّل لديك عجينة ليّنة .	充分混合配料,加入剩余的面粉,直到面团变软。
اتصل بي شرييجا وأدخلني إلى الحوض .	谢列加叫我过来并把我戳进水槽里。
لم تتوقع أنه يكون حمقا هكذا .	她没想到自己竟会这样愚蠢。
ذهب صديقي إلى المدرسة الرئيسية اليوم للسؤال عن الوضع .	我朋友今天去总校问了情况。
لماذا أنني مستعجل حتى أتحدث عن العمل على مائدة الطعام ؟	我怎么心急到在饭桌上谈工作呢。
يكفي أن تعطيني دولار واحد .	你只要给我一块钱就可以了。
ما يحيط المسرح هو قاعة استراحة مشرقة واسعة .	环绕剧院的是明亮宽敞的休息大厅。
لم أسمع ما قلته بسبب صوتك المنخفض .	你说话的声音好小,我没听见你说什么。
لم أنشر فيديو الخطوبة على الفيس بوك بعد .	我还没把求婚视频传到Facebook呢。
هذا الفستان هو بالضبط من نفس الفستان الذي رأيناه في الشارع آخر مرة .	这件衣服和我们上次在街上看到的一模一样。
مرحبا ، ماذا تحتاج إليه كالعشاء ؟	您好,请问您晚餐需要什么?
هل فكرت إلى أين سنذهب بعد ذلك ؟	你想好接下来我们要去哪儿了吗?
إن أفراد عائلتك يعرفونك شخصيًا وعن قرب وبمقدرتهم مساعدتك على وضع خطة لتقليل استخدامك للهاتف .	您的家人能就近了解你这个人,并能够帮助你制定一个计划,以减少你对电话使用。
ارفع الهدية من الأسفل وضعها في شنطة الهدايا .	从底部提起礼物并将其放入礼品袋中。
ليس لذيذًا أو حتى غير حلو . سيتم تركها ولن يتم شراؤها بعد الآن .	不好吃,甚至不甜。将丢弃,不再购买。
بالإضافة إلى الكتب المدرسية ، ينبغي على الطلاب قراءة المزيد من الكتب في أوقات فراغهم .	除了课本,学生应该在业余时间多看各类书籍。
أعرف أنك لا تزال لطيفا .	我知道你还是善良的。
هل شاطئ ماليبو زوما هنا ؟	马里布祖玛海滩是这不?
من الصعب أن تستمر في الصعود وتتأثر بالعمر .	不断向上是很难的,受年龄的影响。
إن الكتاب الذي قرأناه رائع جدا .	我们昨晚看的书真好看。
تظهر فوائد زيت الليمون للتخسيس على النحو الآتي :	柠檬油减肥的好处如下:
هل ستغضبني في المستقبل ؟	那你以后还会不会惹我生气啊?
أحب أن أكل شويجياو .	我喜欢吃水饺。
نشأ من المعرفة الطبية وميل أعضاء المجموعة .	源于医学知识以及小组成员的偏爱。
قبل إقلاع الطائرة ، اجتزت الفحص الأمني مسبقا بساعة .	在飞机起飞前,我提前一个小时过了安检。
تتخذ الطاقة الكيميائية التي يتم إطلاقها من تحت الأرض كالأطعمة .	它们以从地下释放的化学能量为食。
أنا والدة وانغ هاي تانغ .	我是王晚棠的妈妈。
أنا عضو في جمعية الطهي .	我是烹饪协会的会员。
تم تثبيت الأجزاء الباقية على اللحية مع البندقية القصيرة .	其余部分用短枪固定在胡须上。
لا يمكننا الاعتماد على الوالدين لمساعدتنا دائما .	我们不能总是依靠家长给我们帮助。
هناك أيضا العديد من المساكن السابقة حول الشوارع الخمسة الكبرى .	五大道周围也是各种故居官邸。
أتوقع منك أن تصبح أقوى وأقوى .	我期望你们能够越来越坚强。
لم أوظف محرر السيناريو بعد .	我还没有招聘编剧。
حصلت على هذه الوظيفة ! وهذا يحتاج إلى الاحتفال .	你得到这份工作了!这需要庆祝一下。
الممثل الياباني في بطولة ادمونتون العالمية لألعاب القوى .	埃德蒙顿世界田径锦标赛日本代表。
عشية أمس الاثنين بعد أن أنهى كل التزاماته التي استوجبت الحج	昨天(星期一)晚上,在他完成了所有朝觐必须的义务后。
يريفان هو أيضا المطار الأكثر مراعاة وراحة الذي زرته .	埃里温也是我去过的最体贴、最舒适的机场。
الإسبانية وأكثرها شعبية بين زوار المدينة الكتالونية .	西班牙语是加泰罗尼亚城市游客中最受欢迎的语言。
تترك زجاجة الحرارة تبرد وتحتفظ بالمشروبات الساخنة دافئة .	保温瓶使冷饮保冷,使热饮保温。
واحد من تلك الأهداف التي تتصدر النشرات والبرامج الرياضية في جميع أنحاء العالم .	世界各地的体育杂志和节目的这些目标之一。
عندما كنت مستلقية في السرير أشاهد التلفاز ، كان التعب من الرحلة قد اختفى .	当我躺在床上看电视时,旅游的疲劳全都没了。
و لماذا عزوا التخيلات المستقاة منه إلي حقيقة مطلقة ؟	为什么他们将由此产生的幻想归因于绝对现实?
كم تساوي هذه الإجابة ؟	这个答案等于多少?
أنا أكل وجبتين في اليوم فقط .	我一天只吃两顿饭。
أنت تقول ذلك ، وانظر إلى ما إذا كان ذلك في نطاق ما يمكنني تحمله .	你说吧,看在不在我承受的范围内。
بواسطة سكين ، إصنعي شقوقاً حتى يتتبل الدجاج جيداً .	用刀切开,使鸡肉调味。
لقد ترك موته فراغا كبيرا في حياتي .	他去世给我的生活留下巨大的空白。
اتصال الحيوان بالشخص أو بالعكس ، اتصال شخص بشخص حامل .	动物与人的接触,或相反,人与孕妇的接触。
أعيدي الكرة لتحصلي على 6 شرائح من العجين وادهني الوجه بالزبدة في كل مرة .	重复上述步骤,总共要做6片面团,每层都在表面涂上黄油。
لماذا ستفعل الأعمال الكثيرة ؟	你打算要那么多工作干吗呢?
أعطه ورقة وأطلب منه ألا يظهر لك ما يكتبه .	给他一张纸,让他不要给你看他写的东西。
أقول أولاً إنه لا يوجد حطب جيد في كل مكان هنا .	我先说,这里到处都没有好柴火。
لا أحب أبي إنه يتشاجر طوال اليوم .	我不喜欢我的爸爸他整天吵架。
أمسك بالفتاة على الفور لإنقاذها من الماء البارد .	他一把抓住女孩,将她从冰冷的水中救了起来。
هذا صندوق ، الخروف الذي تريده في الداخل .	这是一只箱子,你要的羊就在里面。
كنت تعلم أن هذا الأمر شر لي في ديني .	你知道这件事对我的宗教是不好的。
من أجل المناقشة ، لن أتردد حتي لو خسرت كل شيء .	为了讨个说法,即使倾家荡产我也在所不惜。
ربما يكون التأثير صغيراً ، ولكنه على الأقل سيجعلك تعيش بسهولة .	或许效果微小,但至少可以让你活得轻松。
من فضلك هل أحضرت أي حيوانات ؟	请问您带小动物没有?
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تريد الذهاب إلى قاعة الانتظار ؟	您好,请问您要去候车厅吗?
حتى يرتدين أحذية خاصة لجعل أقدامهم أكثر راحة .	他们甚至穿特别的鞋子来让他们的脚舒服点。
يمكنك إحضار ضمادات الركبة والتزلج معنا .	你可以带上护膝和我们一起溜冰。
من الأحسن ألا يرسل حاسبك بالبريد السريع .	你的电脑还是不要寄快递了。
وهذا ملخّص لمباراة اليوم الأخير من الدورة بين النادي الإفريقي وممثّل اندونيسيا :	这是非洲俱乐部与印度尼西亚代表在比赛最后一天的比赛摘要:
إذا تم وهبها ، فقط حلقة قابلة للنفخ للطفل .	如果送的话,只有孩子的充气圈。
أخبرنا بشكل غامض بما سيحدث في المستقبل .	模糊地告诉我们未来会发生什么。
افسح مزاياك وإظهار شخصيتك .	发挥自己的优势,展现自己的个性。
أنا من توزر واليوم وصل الاستدعاء لي من أصحابي وربي يوفق الجميع .	我来自托泽尔,今天我的朋友们给我打来一个电话,愿真主使所有的人都成功。
مكان للتسوق بالجملة اذا كنت تحتاج كميات كبيرة الهدايا كثيرة .	一个可以满足大量礼品需求的批发市场。
إنها مثل أميرة صغيرة .	她像一个小公主。
مناقشة الفروق بينه وبين نجم كرة القدم الأرجنتينيّ ليونيل ميسي من أجل توضيح صورة .	讨论他和阿根廷足球明星利昂内尔梅西的不同之处是为了澄清他的形象。
غيرت فكرته الوجبات المدرسية في جميع أنحاء بريطانيا .	他的想法改变了整个英国的学校伙食。
أي صبي جعل قلبك يتحرك ؟	是哪个男孩子让你心动了啊?
على الرغم من أن هذا الاحتياط قد يكون بسبب الرياح القوية في البحر .	尽管这种预防措施可能是由于海上强风引起的。
تم إصلاحه وكل شيء في الداخل يبدو واضحًا .	它进行了修复,里面的一切看起来都很清楚。
بعد التخرج من المدرسة الثانوية ، تم ترقيته إلى قسم الأعمال بجامعة يتشاو .	高中毕业后他升入一桥大学商学部。
تشن يي ون ، أنا أهتم بك .	陈业文,我很在乎你。
يبدو أنك تقول كل ما أردت قوله .	你好像把我想说的都说完了。
إنتاج كميات كبيرة من الطعام يمكن أن يجعلها مربحة .	生产大量的食物能让他们获利。
إذن كيف يمكنني الوصول بالحافلة إلى هناك ، من فضلك ؟	那请问我应该怎么坐公交车过去呢?
يجب إيلاء عناية خاصة للمقيمين في المناطق النائية .	对偏远地区居民要特别照顾。
يتم ترتيب المقاعد على شكل حلقة مثل مسرح صغير .	层层座椅环形布置,如同一个小型剧场。
رئيس الوزراء يؤكد : " نحن مستعدون للحوار في أي وقت " .	总理强调:“我们随时准备对话。”
العودة إلى التبول اللاإرادي بعد التوقف لمدة تزيد عن سنة .	停止一年多后再次尿床。
رأيت شهابا يطير في الليلة الماضية .	昨晚我看到了流星飞过去了。
يعمل على كتابة ملخص العمل بجد .	他正在努力的写工作总结。
وإذا كان بإمكانك شرائه ، فيرجى إخباري بالترتيب الذي اشتريته .	还有如果可以买的话,请告诉我购买的顺序。
هل ينمو عشب الكرز الغربي في البلدان الاستوائية ؟	西洋樱草生长于热带国家吗?
إذا لاحظت تغييراً في انتظام أسنانك معاً ، أو الطريقة التي تبدو بها قضمتك للاشياء .	如果你注意到你的牙齿排列有变化或者是你咀嚼东西的方式。
تتناوب مشاعر والديه بين الكبرياء والإحباط واليأس .	他父母的情绪在骄傲、沮丧和绝望间交替。
هذا النوع من الألم يكفي أن نتذكر مدى الحياة .	那种疼痛足以铭记终生。
من هنا يمكنك مشاهدة منظر رائع لنهر الفولجا .	从这里可以看到伏尔加河壮丽的景色。
هذه هي المرة الأولى في الرحلة بأكملها .	这就是整个旅行的第一次。
لا أعرف أيضا ماذا يريد أن يفعل .	我也不知道他想做什么工作。
يضحكون عليه بسبب الأصلع .	他们取笑他的秃头。
يمكنك معرفة أي الاحتمال أعلى .	哪个概率大你算一下就知道了。
ماذا في المحاضرة الأولى غدا ؟ دعنا ندرس معا .	明天第一节课上什么?我们一起吧。
جد وعاء خلط معدني أو زجاجي ( يفضل أن يكون من البايركس ) يناسب قمة قدرك المفضلك .	找到一个金属或玻璃混合容器(最好是百里香),适合您最喜欢的命运之巅。
الجبال والوديان والأنهار ، فكلها مختلفة دائمًا .	山,谷,河,都总是不一样的。
كل الموظفين الحاضرين محبوبون للغاية .	出席的工作人员都很可爱。
تحضر لي الغداء عندما تأتي .	你过来的时候帮我带份午饭吧。
فالتساهل في هذا الباب خطير والوازع الديني معدوم عند بعض من يتعاطون مهنة الطب .	在这一方面,宽容是危险的,某些医学界人士缺乏宗教信仰。
حاول أن تفهم سبب تصرف الشخص الذي يكرهك بتلك الطريقة .	试着理解为什么讨厌你的人会这样做。
لكن ما أدهشني هو الاختلافات .	但让我觉得惊讶的是那些区别。
كان يجب علينا بتأجيل إطلاق المركبة الفضائية .	我们不得不推迟发射飞船。
والجميل في ذلك إمكانية الربح من هذا الموقع لذلك يعتبر أفضل مركز تسوق .	好处是这个场所的潜在利润,因此他被认为是最好的购物中心。
لقد أبطأت عندما اقتربت من المدرج .	我靠近跑道时减速了。
نحن شباب القرن الحادي والعشرين الواعدون .	我们是二十一世纪的有为青年。
استخدم مرشحًا لتقليل عدد المرات التي تضطر فيها لتغيير الماء .	用过滤器来减少你换水的次数。
يرجى إظهار شَهَادَة وَالِدَتِك	请出示一下您母亲的证件。
لقد أخذت بعض المستردات منه .	我在他那里拿了一些回扣。
الشخص الوحيد الذي يمكنه التأكد من قدرته على التوقف وفقًا لشروطه الخاصة هو أنت !	只有你才能保证你能按照你自己的条件停止!
في ذلك العصر ، كما كانت هناك كنيسة واحدة لكل خمسين مقيمًا .	在那个时代,就像每50个居民就有一个教堂。
نيو روسيسك هي مدينة ذات تاريخ عريق .	新罗西斯克是一个历史悠久的城市。
ماذا حصل الشخص مثلي ؟	像我这样的人得到了什么?
لذلك دعونا نقرأ روفينسكي مرة أخرى بشكل دقيق .	所以我们再仔细读一遍罗文斯基。
أنت تساعدني في إرسال زوج من الأحذية الرياضية ب38 ياردة .	你帮我发一双三十八码的运动鞋。
تذكر أن تذهب إلى مدرسة القيادة لدفع رسوم الاختبار في الساعة العاشرة صباح الغد .	明天早上十点你要记得去驾校交考费哦。
سوف أنزل بعد أيام قليلة .	我过几天就下去了。
يجب أن نساعد بعضنا البعض ونتحد بعضنا مع البعض .	我们要互相帮助,互相团结。
أنت تأكل بعض البيض الأحمر .	你吃点红鸡蛋。
بعد الدفع ، سيقول لك السائق حقًا " شكرًا لك " .	付钱后司机真的会跟你说“谢谢你”。
أنا معجب بطولتك من أعماقي .	我由衷钦佩你英勇绝伦。
يبدو أن آلة الكأس الورقية هذه من شركة هوف الألمانية .	这台纸杯机看起来像是德国霍夫公司的。
كل شيء جيد باستثناء أن العمل لم يكن سلسًا مؤخرًا .	除了最近工作不太顺利,其他都很好。
شعر بالدموع تسقط على أصابعه .	他感觉到热泪掉到他的手指上。
كانت تقرأ كتابًا ، وسقطت ورقة على كتابها .	她正读着书,一片树叶落到她的书上。
أنا ألعب ، ولا أساعد والدتي .	我在玩,没有帮我妈的忙。
هل يوجد مطعم قريب ؟	附近有没有饭店?
وكذلك المقبلات عادية جدا !	开胃菜也很普通!
أتمنى أن تصبح شخصا لطيفا .	我希望你成为一个善良的人。
اليوم يمكنك الذهاب إليه وتسأله مرة أخرى .	今天你还可以去他那里再问一下。
لقد تركت بعض االأشحاص ، وهم يغنون جيدا بالفعل .	我留下的这些已经唱得很不错了。
لقد حاولت بالفعل قصارى جهدي ، أنا آسف حقا .	我已经尽力了,真的不好意思。
يبدو أن قاعة الأعمال التي قلتها بجوار شركة الاتصالات .	你说的营业厅好像是电信公司旁边一点。
لقد فتح الهدية التي قدمتها له فضوليا .	他好奇的拆开了我给他的礼物。
كل هؤلاء الأطفال تبدو أنهم على الصحية والحيوية .	这些孩子们看起来都非常健康活泼。
ساعدني في تغيير هذا اللباس .	你帮我把这件衣服改一下呗。
عندما رأى والدته حزينة للغاية ، ف تشنع تشنع مذنب للغاية .	看到妈妈那么伤心,承承十分内疚。
أريد الإستفسار حول حقوق العامل تجاه مشغله في حالة إغلاق الشركة دون سابق إعلام	我想询问一下如果公司在没有事先通知的情况下倒闭,工人对其雇主享有的权利
هل يمكنك مساعدتني على شحن تكليف الهاتف ؟	你能不能帮我充点话费呀?
القِبلة هي المكان الذي يتوجه إليه المسلمون أثناء الصلاة وهي ناحية الكعبة .	朝拜是穆斯林祈祷的方向,也是天房的方向。
هل يمكنك إصلاح المروحة القديمة ؟	旧风扇你们可以修吗?
توقفت هذه المعركة حين تدخلت عائشة ابنة القذافي وتمكنت من تسوية المسالة بين الشقيقين .	当卡扎菲的女儿阿伊莎进行干预并设法在两个兄弟之间解决问题时,这场战斗就停止了。
لقد حققنا انتصارا أوليا .	我们已经取得了初步的胜利。
قد ذهب للعمل وهو ليس موجودًا في المنزل الآن .	他上班去了,现在不在家。
يجب السير في آخر 50 إلى 70 مترًا أمام الممر الجبلي عبر شقوق حجرية ضيقة .	山口前最后50~70米必须走狭窄的石缝。
في الليل ، كانت جزيرة فينيكس التي نظرت إليها من خليج سانيا جميلة ومشرقة جدا .	夜晚,从三亚湾望过去的凤凰岛,很美很闪亮。
هو منسوجات من السودان تقليدية .	它是传统苏丹的纺织品。
وجدنا قطعة أنبوبي في أمتعتك .	我们在您的行李里面发现了一根管状物品。
أقنعني والدتي بأخذ الدواء .	我母亲说服我吃药。
لم يتمكن الجنود من التكيف مع هذا المناخ البارد .	士兵们尚未能适应那种严寒的气候。
يسرني أيها الأعزة والأحبة الكرام أن أعود إليكم .	亲爱的人们,我很高兴回到你们身边。
في الواقع ، أظن أنني أحب هذا الصديق أيضًا .	我觉得,其实我也喜欢这个朋友的。
الرجاء لمن يعرف كيفية الإرسال وكم تكون الفلوس التي يدفعها للإرسال .	希望有人知道如何发送和发送需要多少钱。
لقد عوقبت مرة بسبب عادة الانعكاس الشرطية بالنزول من السيارة .	我被条件反射式的下车习惯惩罚了一次。
ماذا عن ماهوروفا مينيز ؟	MahorovaMines怎么样?
هناك نوعان من الأشياء لا يصلح أحدهما أن يكون محلا للحقوق قانونا .	那里有两种类型的事物,其中一种不适合成为法律上的权利。
سأرسل له رسالة كلما أعود إلى هنا .	我每次回去都会给他发信息的。
أخرجي القالب من الفرن ثم اتركي حبات الكب كيك يبرد قبل تقدميها .	将模具从烤箱中取出,静置纸杯蛋糕直至冷却,然后端上餐桌。
يجري أمين عصبة الشباب تقييما ذاتيا .	团支书正在进行自我评价。
علي يد عقبة بن نافع عام 670م واستقر بها	阿里·乌克巴·本·纳菲于公元670年在其中定居
ليس لدى الشركة التجارية نفسها خط الإنتاج .	贸易公司本身是没有生产线的。
سيو ليفان أرسل الوثيقة .	徐立凡转发来了一个文件。
هل يمكنك سحب المسمار من حذائي ؟	你可以把我鞋上的钉子拔出来吗?
أسمتعت في زيارتي لهذا المكان للانني من هواة البحر توجد أسماك نادرة وغريبة وتوجد عروض للدلافين كان ممتع	我是海洋爱好者,我在参观这个地方时听说这里有稀有少见的鱼类,还有趣味海豚展
يبدو الأمر كما لو أن بعض الناس مقدر لهم أن يكونوا لا يمكن تعويضهم	就好比有些人注定无法替代一样
أزيلي العجينة من المقلاة ثم اعيدي الكرّة حتى انتهاء الكمية .	从平底锅中取出面团并重复,直到用完为止。
.الحديقة جميلة وتقدم تجربة ممتعة للأطفال والكبار على حد سواء	这座花园很美丽,为儿童和成人都提供愉快的体验。
البورسلين معرض للخدش بسهولة ، لذا تجنب استخدام لوفات التنظيف أو الصوف الصلب .	瓷器容易刮伤,所以要避免使用清洁剂或硬毛料。
شاهد حياة الأسر ، ولمس تاريخ قومية هاكا .	去目睹一场烟火人家,去触摸一场客家过往。
إحتساب الفائدة بمعدل قياسي قدره 11 ٪ .	利息按标准比率11%收取。
بعد كيلومترين من الرافد الأيمن لنهر نارينغول ، بدأ في الانهيار .	纳林郭勒河右支流后2公里开始溃决。
هل يمكننا أن نقيم حفل زفاف صباح الغد ؟	我们明天一早就举行婚礼可以吗?
هل لي أن أترك ملاحظة لشيلا ألباني ؟	我可以给希拉・奥尔巴尼留张纸条吗?
ولكن ، بطبيعة الحال ، لم تفصح الراعية عن اسم المسؤول .	但当然,主办方并没有透露负责人的姓名。
إن جسر الطيور هو شارع التجاري فقط ، فلا يتضاهي بشارع أموتو دبنغ الذي يملك قسم التخزين .	鹤桥只有商业街,所以比不过有百货店的上本町。
وربما وقد استقال أو طرد .	他或是辞职了,或是被辞退了。
جاءت مشكلة أخرى ، لا يمكن العثور على المبنى الذي يقع فيه منزل صاحب العقار .	问题又来了,找不到房东家的那个楼。
تتراوح أسعار التذاكر من RUB2600 إلى 6200 .	票价从RUB2600到6200不等。
نسخة من استمارة الترشح أو نسخة من هذا الاستدعاء .	提名表格的副本或传证的副本。
يمكنك المشي لساعات في شوارع المدينة الصغيرة .	你可以在城里的小街上散步几个小时。
هل رأيته قبل أن صدمتك هذه السيارة ؟	这车撞你之前,你看到他了吗?
لم نرتجف لننزل أسناننا لفترة طويلة .	很长一段时间我们都没有战栗得上牙打下牙。
وهذه الطريقة يعتمدها أغلب مواقع الربح عدى القليل كالفايلسين	这种方法被大多数盈利网站所采用,除了少数像Vilesen这样的网站。
لقد وظفتك وفق لحيويتك فقط .	我是看你比较活泼我才聘用你的。
تتميز بخصائصك المتمثلة في حب الأعمال بمفردك مثل كل من يحب البحث .	你的特点是研究型的人,喜欢单独工作。
وضعت الملاحظة على بابه بشريط شفاف .	我用透明胶带把便条贴在他的门上。
يا زوجة أخي ، إذا لم تأتي ، فأنت تحتقرينني .	嫂子你要是不过来就是看不起我。
ليست لدي سيارة بي أم دابليو .	我没有宝马车。
إنه أمر خطير للغاية بالخارج ، تعال بسرعة الدخول إلى المنزل .	外面太危险了,快进屋里来。
أنفق ثلاثين في المائة على الطعام والشراب .	我在食物和饮料上花了百分之三十。
كان الواصل للمنزل ولا أنا .	到家的不是我是他。
إنه يثني عليك لكونك رائعًا .	他这是夸你很厉害。
زوج أختي الكبيرة ليس لديه وظيفة رسمية .	我的姐夫没有一份正经的工作。
اذهبي لمتجر الملابس الداخلية واختاري بعناية ملابس من مقاسك الصحيح بمساعدة متخصصة .	去内衣店,在专业人士的帮助下仔细挑选合适尺码的衣服。
أخذ السيارة اللعبة كهدية عيد ميلاد لابنه .	他把玩具小车当作儿子的生日礼物。
أريد أن أحصل على الوقت بدلاً من المال .	我想要拥有时间而不是金钱。
إذا كان المفتاح مغلق يتم تنفيذ برنامج تلو الأخر اتوماتيكيا .	如果密钥被锁定,则会自动执行一个又一个程序。
يمكنك ركوب خط غوانغفو والنزول في محطة شيلانغ ، وسأستقبلك في شيلانغ .	你坐广佛线在西朗下就行了,我在西朗接你。
حصل فندق هافانا احد ابرز فنادق ثلاث نجوم بالقاهرة على تقييمات جيّدة في كلاً من :	哈瓦那酒店是开罗最著名的三星级酒店之一,在以下两个方面均获得好评:
لا أستطيع العودة على أي حال .	不管怎么样我都不能回去。
علينا أن نجعلك سعيدا قبل أن ترحل .	你走之前咱们得让你开开心。
هو اجابة لكل اسئلة التاريخ .	它是所有历史问题的答案。
يمكنك أن تثق بأنه سيوافق بالتأكيد .	你可以相信他一定会同意。
فبعد الثلاثين يفقد الجلد مرونته ويترهل عندما يفقد الجسم دهونه الطبيعية .	30岁以后,当身体失去正常脂肪时,皮肤会失去弹性,变得松弛。
قبل أن يهرب العدو إلى الخارج ، حاولوا تدمير جميع المصانع .	敌人在逃往国外前,妄图把所有工厂都毁掉。
يبدو أنني أعرف رأس فصلك .	你们班长我好像是认识的。
ولقد استمتع الأطفال كثيرا بمشاهدة الغواص وهو يطعم الأسماك .	孩子们非常喜欢看着潜水员喂鱼。
مقابل الحافلة بعد النزول من الحافلة هو ورشة الحصان الذهبي والديك الذهبي ، وهو مشاهد يستحق لزيارته .	下了公交对面就是昆明必去的景点金马碧鸡坊。
الجو حار جدا في الصيف ، لكن لدي مظلة شمسية من حسن الحظ .	夏天那么热,还好我有一把太阳伞。
هل لديكم أقارب في النمسا ؟	你们在奥地利有亲人吗?
سيتم بث الفيديو الكامل على هذه القناة في الأسبوع المقبل .	完整的视频将于下周在这个频道播出。
أنا أعمل في مدينة الملابس دونغقوان .	我在东莞的服装城打工。
اللعبة الرئيسية في عصرنا هذا هي جزء آخر من الحزام الناقل .	我们这个时代的主要游戏,是传送带的另一部分。
مثلت دورا في الفيديو تحت الاسم المستعار " تشون " .	我以春为昵称本名出演视频。
اذكر هذه المهارات كعناوينَ واضحة وقدم أمثلةً لكيفية تحقيقك لهذه المتطلبات .	将这些技能列为清晰的标题,并举例说明您如何满足这些要求。
يدي مصابة ، فكيف أقوم بالتوقيع الآن ؟	我的手受伤了,那现在怎么签名呢?
أختك الصغيرة جاءت لزيارتك .	你妹来看你了。
لقد اعتادت على فعل شيء دون أن تتشاور معي .	你习惯了做事情不和我商量。
مكان رائع و محلات راقية .	很棒的地方和精品店。
قال الشرطي الصغير ، تعال معي .	小警察说道,和我走一趟吧。
هل حولت لي ٢٠٠ يوان للتو ؟	你刚刚给我转了两百元钱吗?
هي الزوجة الأكثر صحة في العالم ما لم تكن مريضة .	她是世界上最健康的妻子,除非她生了病。
أضيفي اللحم الجزر والبازيلاء ثم قلبي حتى تتداخل المكونات ونكهيها بالملح والفلفل الأسود والقرفة .	加入胡萝卜和豌豆,然后搅拌,直到成分均匀,然后用盐,黑胡椒和肉桂调味。
أضيفي الزيت والماء واخلطي المكوّنات حتى تحصلي على مزيج متجانس .	加入油和水,搅拌配料,直到得到均匀的混合物。
فلا بأس به إذا لم يكن يعلم .	要是他不知道的话还行。
اضغط على الكتاب لتنطبق طياته فوق بعضها البعض .	压住这本书,使其折痕一个压一个地重合。
ضعي الأرجل الأمامية فقط للأريكة والكراسي فوق السجادة .	只将椅子和沙发的前腿放在地毯上。
جعلتني شؤون والدي واعيا تمامًا .	父亲的事让我彻底清醒。
لا أريد التوصيل السريع ، يرجى إعادته .	快递我不要了,你退回去吧。
آسف ، سوف أنظفه .	对不起,我会把它打扫干净的。
لقد تم اختبار صبرنا إلى أقصى حد .	我们的忍耐力受到了最大限度的考验。
يدفع كل ما يلقي في بعض الأحيان بدون الاختيار .	有时他会不加选择的,碰到什么就推动什么。
يمكنك شراء بعض المنتجات شبه المصنعة لتصنع في المنزل بنفسك .	你可以买些半成品自己在家做。
سيفوزهم الذين فشلوا في المسابقة في المرة السابقة ، بالتأكيد في هذه المرة .	上次比赛受挫的他们这次一定能获胜。
هذه السلعة صالحة للاستعمال واقتصادية .	那个商品既好用,又经济实惠。
تتحدث بمزيد من التفصيل ، ومن الذي يجر السيارة ، وإلى أين تذهب .	你说得更详细一点,谁拖着车走了,往哪里走了。
في أي وقت عند الظهر ممكن لك ؟ عليك أن تحدد الوقت معي .	中午几点你要跟我定个时间。
تدليك القدمين والكاحلين بعد المشي كل يوم .	每天散步后按摩脚和脚踝。
ذهبت للتسوق اليوم واشتريت الكثير من الملابس لنفسي .	我今天去逛街给自己买了很多的衣服。
علقي بعض اللوحات برسومات جميلة أو مناظر الطبيعية الخالية من صور ذوات الأرواح	挂上一些画着美丽图像或者没有灵魂的风景的画。
الَأَشْخَاصُ الَذِينَ يَحْمِلُونَ جَوَازَاتِ سَفَرِ الدُوَلِ الأُخْرَى يَدْخُلُونَ مِنْ هَذَا المَدْخُل .	其他国家护照持有者从这个入口进去。
لا يوجد ماء ، ولكن هناك حطب ، على الأقل يمكن تجنب البرد .	没有水,但却有柴烧,至少可以避避风寒。
احتشد 7000 متفرج في حديقة القلعة بالصلاخ خلال ال حفلة الموسيقية .	音乐会时,7000名观众尖叫着挤入城堡公园。
لذلك ، أنصح بتجنب سوق السيارة على الطريق في أوقات الذروة .	因此,我建议避免在高峰时段上路驾驶汽车。
الرجل الذي كان يمارس الرياضة هنا في الصباح هو خالد .	早晨在这运动的人是哈利德。
هل تريد أن تبقى هنا ؟	你还想赖在这儿不走啊?
لن يتوقف عن الرد على مكالمتي بدون سبب .	他不会无缘无故不接我的电话的。
يمكنك أن تسافر عبر الساحل بقوارب .	你可以乘船沿海岸旅游一趟。
بقي بعض المحلات التجارية البسيطة .	一些商店还保持着简约。
ما الذي تطارده الآن ؟	你现在在追什么?
إن تنفيذ مثل هذه الخطة الجميلة هو شيء آخر .	这样美丽的计划的实施又是另一回事。
ابحث عبر الإنترنت عن آلات استخدام المنتج واستفسر عنه في متجر الأدوات المنزلية .	在网上搜索产品使用机器,并在家用电器商店查询。
لماذا تعرف عنوان عملي ؟	你怎么知道我的工作地址?
نحن لا نعمل في الشركة الآن .	我们现在没有在公司上班。
منتجاتك لا تزال جيدة كما كانت من أي وقت مضى .	你家产品还是一如既往的好。
يبدو أن السائقين في كونمينغ يتماشون بالفعل مع أوروبا ، رائع !	看来昆明的司机已经向欧洲看齐了,太好啦!
ألا يمكنك فتح الفيديو لكي أرك قليلا ؟	你能不能开视频让我看一下啊?
لأن اليوم يوم ممطر ، فلا أستطيع الذهاب إلى العمل .	因为今天是下雨天,所以我没办法去上班。
كتبت الرسالة لهم مباشرة ، لكنهم لم يردوا علي .	我直接写信给他们,但没有回复。
إذا كنت تستطيع ترجمتها ، سأدعوك أخي .	如果你翻译出来,我就叫你哥。
أشعر بفارغ من قلبي .	我感觉心里空落落的。
قفز شاب مثير للاشمئزاز على خطوات الكنيسة .	一个令人厌烦的年青人跳上教堂的台阶。
هل لا تحتاج إلى تناول الطعام إذا كثرت شرب الماء ؟	你多喝水就可以了不用吃饭了吗?
جاء ليأخذنا إلى هانغتشو لزيارة جدته في الصباح .	他早上来接我们去杭州看望他奶奶。
الوقت يمر ولم يحدث شيء على المسرح .	时间在流逝,舞台上什么都没有发生。
والدتي لا تسمح لي بالخروج للعب كرة السلة في نهاية الأسبوع .	我妈妈不让我周末出去打篮球。
فهذا الملف الذي بين ناظريك اخي الكريم انما هو جهد شخصي .	亲爱的兄弟,你看的的这个文件是你个人的努力。
حلمه هو أن يصبح فيلسوفيا مشهورًا .	他的梦想是成为一名着名的哲学家。
جامع الفاتح من الجوامع الكبيره في البحرين ويضم مرافق دينية وتعليمة رائعة .	法塔赫清真寺是巴林最伟大的清真寺之一,拥有出色的宗教设施和教育设施。
ساعدتني في استرداد هذا الطلب .	这订单你帮我退了。
مرجع لوجيبا هو الطريق الخرساني على الضفة اليسرى .	卢日巴的参照物,是左岸的混凝土路。
إذا عرفت أمي هذا الأمر ، فستموت مرة ثانية .	要是我妈妈知道这件事,她一定会死第二次。
من الطبيعي أن يُرسل الناس إلى العربة الأخيرة في القطار الكهربائي .	在电气火车里很正常,人们被派往最后一节车厢。
هاتان الدراجتان الناريتان اللتان اشتريتهما حديثًا رائعة جدًا .	你新买的这两摩托车好酷啊。
اصطدم مع رجل آخر .	他和另外一个男人撞在了一起。
اضغط كلتا قدميك بقوة لتندفع للأمام وتمنح جسمك العزم اللازم .	用力压双脚向前,给身体必要的扭力。
إذا فعلتَ وفقا للأمر فهذا جيد .	你若照所吩咐的去做,这就好了。
وأثنى في المقابل على جهود المجموعة الشابة التي تعمل معه رغم الظروف الصعبة .	相对应,他还赞扬了在困难情况下与他进行合作的年轻团队所付出的努力。
لا أعرف أنه أغنى رجل في العالم .	我不知道他是世界上最有钱的人。
لقد زار المتاجر جميعها على بعد ميلين حوله .	周围两英里以内的店铺他都去过。
اعتنت بها لشرب الماء وتناول الدواء .	她照顾她喝水吃药。
لا تصدق الأمهات الشابات ، كل ذلك هراء .	年轻的妈妈不靠谱,那都是胡说的。
قرعت جرس الباب خارج الباب الحديدي ، وسرعان ما فتح الباب الحديدي .	我在铁门外按了门铃,很快铁门就被打开了。
لم يتم منعهم من الزواج من السكان المحليين .	他们未被禁止与当地人通婚。
عند الخروج ، ألا يجب حمل بطاقة هويتك معك ؟	你出门,身份证不应该随身携带吗?
أنت تعيش حياتك الآن .	你现在过的是你的生活。
يمكنها التسلق أو القفز من النهر والقفز إلى الأرض .	她可以爬出,或者跳出河水,并跳到陆地上。
ما رأيك ؟	你意见是什么
كيف تشعر بالوقوع في الحب ؟	谈恋爱是怎样的感觉啊?
التدريب على الجليد على اللسان الجليدي مع الغداء .	在冰舌上进行冰上训练,并结合午餐。
أعتقد أنك فقدت الأمل وفق كلامه .	我听他这话,那估计你没希望了。
ابتسمت الفتاة وقالت للعضوات من نفس الصف .	这个女孩笑着对同年级的女部员说。
لا بد منا أن نتقدم بشجاعة ، لا يمكننا أن نتردد بدون القدوم .	我们必须勇往直前,不能徘徊不前。
رفعت صوتها وحاولت توضيح ذلك .	她提高了声音,力图把这一点说得透彻。
إذا أفكر بعناية في كيفية القيام بهذا السؤال .	那我再仔细想一想这道题该怎么做吧。
اكتب بنفسك هناك ، لن أرافقك .	你自己在那慢慢写吧,我不奉陪了。
أضيفي الخضار ( ما عدا البقدونس ) والأرز وحرّكي .	加入蔬菜(欧芹除外)和米饭并搅拌。
هل يمكنك إخبارهم أننا في عجلة من أمرنا ؟	你能告诉他们我们很着急吗?
أين زوجتك ؟	你妻子在哪里
تفقد منهجك الدراسي وتفحص الارشادات أو المعلومات المذكورة عن المادة التي ستستذكرها .	检查您的课程,并检查有关您将背诵的材料的所提及说明或资料。
أنخلي الدقيق ، الملح والبايكنغ باودر في وعاء جانباً ثمّ أضيفيهما إلى مزيج الزبدة واخلطي .	将面粉,盐和发酵粉放入碗中,放入黄油混合物中混合。
أريد حتى أن تمزق فمها .	我恨不得撕碎她的嘴。
لقد نجحت في كسب ثقة الحيوانات الصغيرة .	我已经成功取得小动物们的信任了。
موقع الفندق جيد للغاية وقريب جدًا من محطة مترو الأنفاق .	酒店的位置很好,离地铁站很近。
التقينا في وقت مبكر من بعد الظهر .	下午较早的时候我们见了面。
لماذا كانت الأرض " كرة ثلجية " ؟	为什么地球曾经是一个“雪球”?
الغرض من آلات الحاسوب المبكرة هو تبسيط الحسابات الصعبة .	早期计算机器的目的是简化比较难的计算。
أريد أن أشكر ابني ، لقد جعلني أتعلم الكثير .	我要谢谢儿子,他让我学到了很多。
هناك أيضا الرجال الذين يتشاجرون مع المشجعين على جسر الممر المائي .	还有在水道桥上和球迷吵架的家伙呢。
بعد منحمل الكود ونتأكد قبل كده إن كل حاجة تحت السيطرة .	在我们下载代码后,并在此之前确保所有需求都处于控制中。
المهمة الرئيسية لهذا البرنامج هي إزالة الدهون .	这个程序的主要任务是去除脂肪。
ألم تشعر أنني طبعت سريعا جدا الآن ؟	有没有感觉我现在打字特别快呀。
بعد الوصول إلى المنزل ، لم يتم العثور على أسلاك سحب أو حبال مفقودة .	到家后没有发现拉线和脱落的线。
تحولت الجُزُر إلى قاعدة عسكرية لفترة وجيزة خلال الحربين العالميَّتَيْن .	在两次世界大战期间,这些岛屿曾短暂地变成了一个军事基地。
نذهب إلى مركز العلوم المحيط الهادئ بمترو الأنفاق .	我们坐地铁到太平洋科学中心。
لقد مشيت لفترة طويلة ، ولكن لم أصل بعد إلى فورت لودرديل .	我走了半天了,还没有到罗德岱堡。
يا صديقي ، ماذا تفعل ؟ لن يفهم الناس !	朋友,你在干什么,人家不会懂的!
أنا حقا لا أعرف أين منزلك .	我真的不知道你家在哪里。
مع إشارات مباشرة إلى أن الأحداث تدور بعد الثورة .	有直接的迹象表明,事件是在革命之后发生的。
لقد جلبنا ٢٠٠ مل من العطر .	我们一共带了200毫升的香水。
يناقش المؤلف تأثير البيئة على الأطفال من المدرسة والأسرة .	作者从学校、家庭等方面论述了环境对孩子的影响。
بعض من الدول العلمانية دستورياً هي كندا ، الهند ، فرنسا ، الولايات المتحدة ، تركيا وكوريا .	在宪法上是世俗国家的是加拿大、印度、法国、美国、土耳其和韩国。
يمكنني الذهاب إلى مشاعدة هذا الفيلم مع حبيبتي .	我可以和我的女朋友一起去看这个电影。
يجب أن تعقد صفقة معي بشأن جرائم القتل هذه .	关于这些谋杀案,你得跟我做个交易。
إنه صرح عظيم من المفيد أن يزوره كل المقبلين على عاصمة مقدونيا .	这是一座伟大的建筑,所有即将来到马其顿首都的人都可以参观这座建筑。
أشعر بأنني سمينة بعض الشيء مؤخرًا وأحتاج إلى فقدان الوزن .	我感觉最近自己有点胖需要减肥了。
القديم ، 20 كم من مطار شرم الشيخ الدولي .	旧的,距沙姆沙伊赫国际机场20公里。
برنامج محاكاة رائع للتدريب على اختبارات الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلى باللغة العربية والانجليزية	精彩的模拟程序,用于培训使用阿拉伯语和英语进行国际技术算计驾驶执照考试
أما المواقع الثلاثة الأخرى ( جميعها باللغة الروسية فقط ) فهي :	另外三家的网站(都只有俄文):
أنا طالب في السنة الثالثة في جامعة يورك .	我是约克大学一名大三的学生。
فقط هذا العام لقد زرعنا 10000 شجرة بالفعل .	仅今年我们已经种了1万棵树。
أنتم لا تخوفون أنفسكم الآن .	你们现在不要自己吓唬自己。
نسيت أن تأخذ سماعات إلى السرير .	我忘记把耳机拿到床上去了。
بعد ذلك ، سار بيلين ٥٠ كيلومترًا على طول ضفة النهر المسطحة .	接下来,比林沿着平坦的河岸边走了50公里。
التبرع بالأشياء التي لا نحتاجها لمن هم في حاجة لها .	将我们不需要的东西捐赠给需要它们的人。
إذا كنت لا تريد أن تسمع ، يرجى المغادرة .	如果你不想听,请你离开吧。
ضعي السكر في كوب الحليب ثم ادخليه الى الميكرويف حتى تثخن المكونات .	将糖放入一杯牛奶中,然后将其放入微波炉中直至配料变稠。
باع هاتفه القديم .	他把他的旧手机都给卖了。
اسواق بيروت هي المحلات التجارية في الوسط التجاري لبيروت السويلدير .	贝鲁特市场是贝鲁特露天市场商业的中心。
وانصح بإستجار يخت واخذ جولة في البحر .	我建议租一艘游艇在海上游览一圈。
وإذا لم تكن على استعداد لتحمل المصاعب ، فلن يصل إلى الفعالية المتوقعة .	不甘愿吃苦,则预期效果达不到。
توفر بالي فنادق بمسبح خاص توفر إقامة هنيئة للنُزلاء إلى جانب الخدمات والغرف الواسعة ..	巴厘岛提供带私人游泳池的酒店,为客人提供舒适的住宿,并提供服务和宽敞的客房。
لا ترسل لي الفيديو ، لا أستطيع مشاهدته بسبب ذاكرة التخزين الداخلية في هاتفي لم تكن كافية .	你别发视频,我手机没内存没法看。
امنح التمثال مظهر التأثر بعوامل التعرية ليصبح قديم الشكل إن أردت .	如果您愿意,让雕像的外观受到腐蚀影响。
يجب القيام بالواجبات المنزلية بجدية ، لا يمكن أن تكون قذرة .	作业一定要认真做,马虎不得。
ولن تتناول مسألة الموارد المتاحة لفرادى الإجراءات الخاصة .	它不会处理个别特别程序可用的资源问题。
بقدر ما يتعلق الأمر بالقرص الصلب ، كلما زادت السعة ، كان ذلك أفضل .	就硬盘而言,容量越大越好。
لقد كانت تعيش بجد من أجل الأطفال .	为了孩子,她一直生活的很辛苦。
أشعر بالألم في قلبي عندما أرى الآخرين يشترون منازلهم .	看着别人买了自己的房子,我很心痛。
ولماذا كانت مفتونة بي فجأة ، لا أعرف .	而她为什么会突然地迷恋我,我不知道。
أثبتت إحدى الدراسات مؤخرًا أن ارتداء ملابس الماركات الأصلية ترفع شأن الشخص في أعين الناس .	最近的一项研究证明,穿着原装品牌的衣服在人们眼中提升了一个人的形象。
الأدوية التي تجعل قلبك ينبض بشكل أكثر انتظاماً يمكن أن تساعد في تدبير الفشل القلبي	让你的心脏更有规律地跳动的药物可以帮助控制心脏衰竭。
اركض وإلا فسوف تتأخر .	你快跑吧,不然就要迟到了。
فتناول الدهون والأطعمة الدهنية مثل الأطعمة المقلية والجبن والهامبرغرهو وسيلة لزيادة الوزن .	吃油炸食品、奶酪和汉堡包等脂肪和脂肪含量高的食物是增加体重的一种方式。
يكون سعر تذكرة المنطقة السياحية مائة وواحدا وعشرين يوان ، ويكون سعر سيارة البطارية ثلاثين يوان / شخص .	景区门票121元,电瓶车30元/人。
​ لكل شخص يفكر في بعث موقع على الشبكة العنكبوتية أن يتساءل .	每个考虑着要在互联网上传播该网站的人都会想知道。
في الصباح ، كنت أنام مع طفلي ولم نقم من النوم .	上午的时候我和孩子睡觉一直没有起床。
أنا وسيم جدا وأنا أوسف فتى في صفنا .	我长得很帅,是我们班最帅的男生。
سحره هو أيضا لا يمكن وقفها من قبل البشر !	他的魅力,同样也是凡人挡不住的!
فرّ الرئيس السابق في ليلة ظلماء خارج البلاد وانتصر الشعب .	前总统在一个黑暗的夜晚逃离了这个国家,从而人民取得了胜利。
وقد تسبب الأشعة الضوئية القوية في حدوث حروق .	强烈的光束可能引起烧伤。
عفوا ، كيف يجب أن أغير القطارات ؟	请问我应该怎么转火车呢?
الطقس لا يمكن التنبؤ به ، وتوقعات الطقس غير دقيقة بشكل عام .	天气变换莫测,天气预报一般都不准。
كلام غوابي : يعني ما سمعه في الغابة والطبيعة غناء بلا نظام	森林语言:指的是那些在森林和大自然中听到的没有规律的歌唱
يجب مراعاة وقت السفر لتفادي الزحمة في أوقات الاجازات وأوقات الويكند .	您必须考虑出行时间,以避免在假日和周末期间交通拥堵。
مقابلتك هو ترتيب القدر ، وأنني لم أتمالك عن وقوع في الحب معك .	遇见你是命运的安排,而爱上你是我情不自禁。
هناك ضوء أحمر في ذلك الاتجاه .	那个方向闪着红色的光芒。
يمكنك استخدام التطبيق الذي يحمل نفس الاسم لحجز مقعد الرحلة .	您可以使用同名的应用程序预订航班座位。
الطبقة الثالثة : أسكبي الحليب في قدر وأضيفي إليه السكر والكاكاو والنشاء والزيت .	第三层:将牛奶倒入平底锅中,加入糖、可可、淀粉和油。
ماذا كنت تفعل مؤخرا ؟	你最近都在忙些什么呢?
تخرج معلمنا الياباني من جامعة تيانجين للدراسات الأجنبية .	我们的日语老师是天津外国语毕业的。
بعض التخصصات في جامعة سيدني لديها طلب أعلى .	悉尼大学的个别专业会稍高。
ان الأرضية زجاجية .	地板是玻璃的。
ألم يقم أحد بالطبخ في منزلكم في الظهر ؟	你们家中午没人做饭的吗?
ما الفائدة من شراء الكثير من الأوراق ؟	你买那么多叶子有什么用?
سأرسل لك بعض الصور الآن ، انظر إلى عملي الحالي .	现在我给你发几张图片,你看下我现在的工作。
لماذا لم تقل ذلك من قبل وأنت فهمت ؟	你看懂了你怎么不早说?
الكتابة من المتعب بينما الحفاظ على حجم الكلمة هذا .	维持那个文字的大小书写起来很累。
هل يمكنني أن أتصل بك هاتفا عندما آتي إلى هنا ؟	我来这儿的时候电话联系你可以吗?
سعر أربعة أكواب من الزبادي 103 روبل .	4杯酸奶价格103卢布。
زيّني الوجه بالفستق الحلبي والجوز ثمّ قدّميها على سفرتك .	用开心果和核桃装饰其表面,然后把它端上餐桌。
كانت أرضه محاطة بالأسلاك الشائكة .	他的土地用有钩刺的铁丝网围起来。
حتى الآن لم أفهم لماذا تسماها منطقة كانغدينغ لأغاني الحب ؟	到现在我也没明白为什么叫康定情歌风景区?
السويسري لم يخفي أنّه سيعوّل على نفس تشكيلة المباراة معلّقا على عدّة نقاط أهمها :	瑞士人并没有隐瞒他将依靠相同的比赛阵容,他评论了几点,其中最重要的是:
إنهم على اتصال مباشر مع خاطفين الطائرة .	他们与劫机者直接联系。
لقد تم تمديد فترة الحيض في هذه الأشهر .	我这几个月的月经经期延长了。
ألا تقول أنك ذاهب إلى الموجات فوق الصوتية اليوم ؟	你不说今天要去做彩超吗?
الغرفة واسعة ، على الرغم من أن غرفة النوم صغيرة .	房间很宽敞,虽然卧室很小。
لقد قضيت وقتًا ممتعًا مع هذا الصديق الأجنبي .	我也跟那个外国友人处得比较愉快。
ألم يكن تنظف أنتما ؟	那不是你们两个人搞卫生啊?
إذا تم معارضة مواقف البلدين بشدة ، فقد تندلع الحرب .	如果两国的立场严重对立,就有可能爆发战争。
تأكدي من التقاط كل الخصلات المرسلة ، وتأكدي أن كل شعرك أصبح في قبضة يديكِ .	确保捕获所有发送的股线,并确保所有头发都在您的手中。
لاو وين وأنا أول قانا رحلة صغيرة مع اثنين منا فقط في أول مرة .	我和老文,第一次只有我们两个人的小旅行。
القضاء وحده هو المخول بالكشف عن معلومات في هذه القضية .	仅司法机构有权公开与本案相关的信息。
اجلس بجوار حمام السباحة ودع جسمك يتكيف مع درجة حرارة الماء .	坐在池边,让身体适应水温。
كم تكلف هذه الباقة في شهر واحد ؟	这种套餐一个月要多少钱呢?
لا أحد هنا حيث تهب الرياح القوية جدًا .	一个人影都没有,还非常的大风。
وقال البيان أن القوات نفذت " انسحابا تكتيكيا " من قاعدتها العسكرية بالقرب من الحدود الجزائرية .	声明说,部队从阿尔及利亚边境附近的军事基地进行了"战术撤退"。
يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن أحوال المعيشية هنا .	你可以在这里看到更多关于居住条件的信息。
لقد جئنا إلى الشلال الإلهية بكل المصاعب !	我们千辛万苦来到神瀑!
عندما تكون فخوراً كن لطيفًا مع الآخرين ، لأنك تحتاج إليهم عندما تضيع .	得意时请你善待他人,因为你失落时会需要他们。
فقد قال عنا اننا لا نقبل الحوار وهو لم يدع منا أحدا .	他说我们不接受对话,也没有邀请我们中的任何一个人。
قد قلت إن الدرس بعد ظهر يوم الاثنين مغر للغاية .	我都说了,星期一下午的课很诱人。
لنجتمع بسرعة من أجل أن نبعث الطريق إلى ليوبرين .	快聚在一起,去找去柳布林的路。
مرحبا ، هل يمكنني تسجيل الإقامة مباشرة ؟	您好,请问我可以直接入住吗?
تنقسم أنواع لغات البرمجة إلى نوعين رئيسييّن ، وهما :	编程语言的类型分为两大类:
على الرغم من أن شخصًا ما يعتني بك ، ما زلت قلقًا .	虽然有人照顾你但是我还是担心。
وهذه الصورة عند القيام بالضغط على الرابط باللون الأخضر .	点击链接时,这张图是绿色的。
فستصبح سمينًا إذا واصلت القيام بذلك .	你如果继续这么下去,会发胖的。
هذا واحد من الفيلم الرائع جدا .	这是部非常好看的电影。
مرحبا يا سيدي ، رسوم الأطفال هي ١٠٠ يوان لشخص واحد .	您好先生,儿童收费是100元每人。
إنرتشيك-تاوي ( تم التقاط الصورة في عام ٩٥ ) .	伊内尔切克—陶伊(摄于95)。
غالبًا ما يحدد النظام نجاح أو فشل الشركة .	一个制度往往决定一个公司的成败。
نحن محظوظون لدعوة الدكتور وو لإلقاء الخطاب لنا .	我们有幸请到吴博士来为我们做演讲。
تتوقع أن الوضع سيستمر في التحسن .	她预测情况将继续好转。
الجمال النائم تدعوك للرقص .	睡美人邀请你一起跳舞。
ونحن لا نعرف ذلك بأنفسنا ، لكننا لا نعرفه مؤقتا .	而我们自己也不知道,不过也就暂时不知道。
لكن بعض البرامج ضارة للأطفال .	但是有些节目对孩子们有害。
هل وصلت إلى لاسا بهذه السرعة ؟	这么快就到拉萨了吗?
أنا آسف ، نحن الصينيون محافظون للغاية .	对不起,我们中国人是很保守的。
إذا لم نعد إلى المنزل في الوقت المحدد ، فسيقلق الوالدان .	如果我们不按时回家,父母会担心。
هل هناك رف مظلة في محطة خط شينكانسن ؟	在新干线乘车点有立伞架吗?
أضيفي الدقيق وقلّبي جيداً للحصول على كتل .	加入面粉,搅拌均匀,得到结块。
زوج من العيون البنية الكبيرة ، يرمش في ظلال العيون الباهتة .	一双褐色的大眼睛,在淡淡的眼影中一眨一眨。
مثل الأطفال في المدينة ، هناك واجبات منزلية لا نهاية لها بعد المدرسة .	跟城里孩子一样,放学后也有做不完的作业。
يا له من شخص قاطع !	真是豪爽人!
هل أنت في الولايات المتحدة أو الهند الآن ؟	现在你在美国还是在印度啊?
ضعي عجينة البسكويت في الثلاجة لحوالى 30 دقيقة .	将饼干面团放入冰箱约30分钟。
أخيرًا ، أتمنى لكم مهرجان منتصف الخريف سعيدًا .	最后我祝你们中秋节愉快。
وقد اكتشف الألمنيوم عام 825م بواسطة العالم هانز كريستيم اورستيد .	铝是在公元825年由科学家汉斯·克里斯蒂姆·奥斯特德发现的。
كتبت له رسالة فيها دليل الدفع من الايميل .	我给他写了一封信,其中包含了电子邮件的付款证明。
أنا أستمتع ، من فضلك لا تزعجني .	我在享受,请你不要打扰我。
ما زلت أتذكر الظل الأزرق الداكن في الثلج ، والذي اختفى تمامًا في الشفق .	我还记得雪中深蓝色的阴影,在极光中完全消失。
أما إذا كنت بعيدًا عن شبكة الدعم الخاصة فابحث عن حل بديل .	如果您远离私人支持网络,请寻找替代解决方案。
مثير للغاية ، يتم دائمًا عرض الدراما الحزينة للغاية مثله .	兴奋极了,乐极生悲的戏码总是这样上演的。
يقف تمثال جوكوف أمام المتحف الوطني للتاريخ .	国家历史博物馆前伫立着朱可夫雕像。
علينا أن نوزع كثيرا من المنشورات كل يوم .	我们每天都要发很多传单。
ألق نظرة أخرى على قارب المظلة السوداء أمام منزل سانوي للكتب ، المحطة التالية هي حديقة شين .	再看一眼三味书屋门前的乌篷船,下一站沈园。
إذا كنت تستطيع أن تفهم ، فرد علي .	如果你能看得懂,就请回复我一下。
أما أهم إصدارٍ من اوراكل في السنوات العشر الماضية	过去十年中最重要的Oracle版本。
يجب أن نبدأ بتدريب عسكري غدا .	明天我们就该进行军训了。
لقد أعددت لك بيضة مقلية ، وتأكلها بسرعة .	我给你做了荷包蛋,你抓紧来吃。
ستعمل تلك الأشياء على تضائل مظهر حجم أنفك وجعله يبدو أصغر .	那些东西会缩小你鼻子的体积,使它看起来更小。
يفضل الناس التواصل الحي مع الهجائن .	人们更喜欢与混血儿进行生动的交流。
مدريد بذل قصارى جهدة لتغلب على برشلونه بالملعب وارتفعت الروح المعنوية للجماهير .	皇家马德里队尽了最大的努力在球场上战胜巴塞罗那,球迷的士气高涨。
سأحاول مرة أخرى في المساء ، يرجى التحلي بالصبر .	晚上我再试一下,请你耐心等待。
هذا وقد أكد الاطار الفني منذ حصول الانتدابات الجديدة	自从新的委任统治以来,艺术范围已经证实了。
سأحاول أن أفعل ما تريد في المستقبل .	以后我会尽量按照你的意思去做。
لدي كثير من الأشغال في الآونة الأخيرة ، ويرجى منك أن تفهمني .	我最近事情很多,希望你能够谅解。
وهناك أشجار وزهور بجانبي الطريق .	路的两旁种有树和鲜花。
ذات مرة ، تحدثت لهجة سيتشوان ، تم كتابتها بالفعل .	有一次我说那个四川话,它居然都打出来了。
الفتاة لديها شعر أسود طويل .	那个女生有着长长的黑色的头发。
العمل معها أمر لا يطاق .	跟她一起工作真令人无法忍受。
فسح المجال لرؤساء لتقديم مداخلاتهم التي جاءت على النحو التالي :	为负责人提供了发言的机会,发言内容如下:
ليس لدي أي شهية اليوم ، لذلك لا أريد أن آكل .	今天我没有什么胃口,所以不想吃饭。
تأكدي ايضًا من أن الملابس التي ترتدينها مريحة لتبقى بها طوال اليوم .	此外,请确保您穿着的衣服可以舒适地穿着一整天。
لقد تأخروا عن الاجتماع بسبب ازدحام المرور أمس .	昨天因为交通拥堵,他们开会迟到了。
كم نقودا يبقي في محفظتك ؟	你的钱包里面还有多少现金?
رئيس هيئة الأركان يؤكد تدمير ثلث قوات القذافي البرية	参谋长证实卡扎菲三分之一的地面部队被摧毁
هذه المرة أقدم لكم لعبة شطرنج ( عطيل ) على الإنترنت التي يمكن نلعبها عبر الإنترنت .	这次我介绍的是可以在网上玩的在线游戏翻转棋(奥赛罗)。
بدأ يتسلق ممر كيليسكي بعد وقت قصير ( ألف ومائة وثلاثة عشر مترا ) .	不久开始攀登凯莱斯基山口(1313米)。
الآن لا أعرف كم أجرا يمكنني أن أدفع .	现在我都不知道能发多少工资了。
أريد أن أراك فورا .	我想立刻就见到你啊。
ومع ذلك ، يبدو أن عمل ياو مشغول للغاية أيضا .	但是,遥的工作好像也很忙。
على الهاتف ، صوتك مختلف عن صوتك المعتاد .	在电话里,你的声音和你平时的不一样。
هذا ليس بالسبب مثل النزاع مع الوصي .	绝不是和监护人发生纠纷这样的原因。
أتمنى لكم جميعا سنة جديدة سعيدة .	我祝大家新年快乐。
هناك مخلوقات غريبة تعيش في أعماق المحيط .	在大洋深处生活着一些奇怪的生物。
أنا لا أفهم قليلا ما تعنيه .	我有点不明白你的意思。
لست أعجز في التحدث لكن لا تفهم تماما ما أتحدث .	我不是不能聊天,但是你完全不懂我在说什么。
لا تقلق ، ستصل السيارة إلى هنا بسرعة ، انتظر .	别急,车子很快就到了,等等吧。
ضمان لفه على الصنبور لكن ليس بحاجة لاستخدام أي أدوات لإحكام غلقه .	确保将其拧到水龙头上,但无需使用任何工具来拧紧。
متى يبدأ مركز الشرطة العمل ؟	那派出所什么时候上班啊?
إذا لم يكن مناسبا ، يمكنك أن تقول ذلك .	你如果不方便的话可以说一下。
ما زلت أريد أن أستمع إليك .	我还是愿意听你说话的。
إذا واجهتم تقطعات ، يجب عليكم أن تتوجهوا إلى أحد هذه الأقمار الجديدة .	如果你们面临断层,你们应该去其中一个新的卫星。
تمت إعادة تسمية هذه القناة .	这个频道改名了。
لا أستطيع أن آخذك إلى هناك ، لأنه في الحقيقة بعيد قليلاً .	我不能带您去那儿了,因为实在有点远。
ثم نمشي معا لفترة طويلة .	然后我们一起走了很久。
أضفْ الزيت واستمرّ بالخفق حتى يتجانس المزيج ثمّ أوقفْ الخلاط .	加入油,继续搅拌直至混合物混合均匀,然后关闭搅拌机。
أين تخطط لقضاء عطلة هذا الصيف ؟	今年夏天你打算在哪里度假?
لم نكن نحلم بأن نصير إلى ما صرنا إليه اليوم .	我们做梦也没有想到我们会变成今天这样。
سلها ، هل هي من ساعدتني على الاتصال به تلفونيا ؟	你去问一下她,是不是她帮我打的电话?
كيف ومتى يمكن للطالب أن يتقدم بطلب نقلة من جامعته الى جامعة اخرى ؟	学生如何及何时申请转读另一所大学?
امرأة شابة لديها شعور أقوى في النرويج .	在挪威,一位年轻女子却有着更为强烈的感觉。
إذا كان لديك أي احتياجات أخرى ، من فضلك تخبرني .	如果您还有其他需要,请告诉我。
كم عدد السيارات التي لم يتم غسل ؟	他一共有几辆车没洗完?
اصمت وتوقف عن الكلام .	把你嘴闭上,别再说了。
مساء السبت : " رامي عياش " يحيي حفل عيد الحب بأحد الفنادق بالعاصمة .	周六晚上,拉米·阿亚奇在首都的一家酒店庆祝情人节
تُعرف المقاطعات الثلاث في الشمال الشرقي للصين باسم صومعة الحبوب الشمالية للصين .	东北三省被誉为中国的北大仓。
بعد شرب القهوة العطرة ، كان الحصان مفعمًا بالحيوية .	喝了香喷喷的咖啡,马也活跃起来。
لم يتعاف من تجربته .	他远未从他的经历中恢复过来。
لقد تناولت العشاء ، انتظرني في منزلك وسأذهب لاحقًا .	我吃完晚饭了你在你家等我我一会过去。
هو ملاك وشيطان أيضا في عيون الناس .	在人们眼中他是天使也是恶魔。
اهتم برعاية خضرواتك إلى أن تصبح ناضجة وصالحة للبيع .	照顾好你的蔬菜,直到它们成熟并适合出售。
إنه شخص متعدد المواهب .	他是一个多才多艺的人。
النافورة مكان جميل وهادئ جدا ورائع جدا .	这座喷泉是一个非常漂亮,非常安静,非常棒的地方。
هل هذا وعاء من المعكرونة يكلف مائة يوان ؟	这碗面竟然要一百块钱一碗?
الشمس قوية جدا اليوم هل جفت اللحاف ؟	今天太阳很大,你晒被子了吗?
هل تتذكر وقتنا في تلك المدينة الصغيرة ؟	你还记得我们在那个小城市的时光吗?
دعنا نذهب ونتحدث مع معلمها .	我们走吧,跟她的老师聊一聊。
ركز انتباهه على تلك الصور .	他的注意力集中在那些照片上。
السلام عليكم ، لو سمحت ، أين يقع برج رؤساء الإمارات العربية المتحدة ؟	您好,请问您知道阿联酋首领塔的位置吗?
لقد نسيت أي باص متجه إلى هايديان .	我忘了去海淀是坐那一班车。
كنت أتجول مع هذه الحقيبة الصغيرة .	我就是背着这个小背包到处游走的。
لنذهب للجري .	我们去跑步吧!
أنا أفكر فيك ، أفكر فيك كل دقيقة ، كل ثانية .	我时时刻刻分分秒秒都在想着你念着你。
وإن سألت عن خيامها وقبابها ، فالخيمة من درة مجوفة طولها ستون ميلاً من تلك الخيام .	如果你问起它的帐篷和圆顶,那么它的帐篷是距离那些帐篷60英里长的空心圆顶帐篷。
معادلة حالة الهواء الجديدة - درجة حرارة الكرة المالحة الديناميات الحرارية	一种新的空气状态参数——热力学盐球温度
يجب أن أقول أن غرفتك دائمًا نظيفة ومرتبة .	我应该说,你的房间总是保持的干净整洁。
لا أحب نشر أحوال حياتي على الويب .	我不喜欢将我的生活发布到网络上。
هو غير راض عن رئيسه .	他一直对老板心怀不满。
يمكنك حفظ رقمي للاتصال بسهولة .	你可以存下我的号码,方便联系。
لدي أكثر من مائة أوزان ويجب أن أبدأ في فقد الوزن .	我体重竟然超过一百了,必须开始减肥了。
لكن هذا المال يثير بعض الأسئلة الصعبة .	不过这笔钱又带来了一些为难的问题。
أرجوكم أريد مساعدة عاجلة لأنى بحاجة لهاته المعلومات في أقرب الآجال .	拜托你们,我需要紧急帮助,因为我需要在最短的时间内获得此信息。
أحب أكل شرائح لحم الخنزير المقلية بنكهة الكمون .	我喜欢吃孜然味的炸猪排。
لماذا تكون غبي جدا الآن ؟	你现在怎么变得那么笨了?
حيث وصف كريستوفر لانغتون الحياة الاصطناعية بأنها :	克里斯托弗·兰顿将人工生命描述为:
إذا كان الطريق يمر عبر المنطقة المحمية ، فمن اللازم الحصول على إذن الوصول .	如果路线经过保护区,则必须获得访问权限。
كنت متأكدا مرة أخرى من أن الماء في النهر كان أقل من المعتاد .	我又一次确信河里的水确实比平时少。
وكما يتضح فإن هناك ثلاث عناصر أساسية ليتم التفاعل الاحتراق :	事实证明,燃烧反应包含三个基本要素:
إن الاستعداد لمساعدة الآخرين هو الفضيلة التقليدية للأمة الصينية .	乐于助人是中华民族的传统美德。
إن لديه أكبر أرض وأكبر عدد من السكان .	它有最大的土地和最多的人口。
خرج من المعبد وقام بالنزهة على ضفة نهر فولهوف .	出了寺院,去沃尔霍夫河岸散步。
على الرغم من أن والداي ثريان ، ولكن ليس لدي المال .	虽然我父母很有钱,但是我没钱。
هناك شيء يجب أن تفتحه ، هل أنت فاهم ؟	有些事情你要想开一点知道吗?
إذا تفعل هكذا ، سيتم توبيخك بالتأكيد .	你这样做的话,肯定会被骂的。
إلى أغنية تسند القلب جمرا أو وترا .	给赋予心脏余烬或和弦的歌曲。
تأكد من عدم ازدحام الحوض أكثر من اللزوم .	确保浴缸没有过度拥挤。
ممارسة الرياضة البدنية مفيدة لجسمك .	锻炼对你的身体有好处。
يمكن ملاحظته بأكبر وضوح من خلال وضعه على الكمبيوتر .	放到电脑上看,真是再清楚不过了。
لقد اشتريت الكثير من الأشياء أمس .	我昨天买的东西太多了。
قاسينا معًا التجارب التاريخية نفسها .	咱们有着共同的历史遭遇。
التامبون متوفر في المتاجر الكبيرة والصيدليات بأشكال وأنواع متعددة.سنخبرك بأسهل نوع لكِ في المرة الأولي :	卫生棉条在超市和药店有多种形状和尺寸,我们会第一时间告诉你哪种最简单:
هل سبق لك أن تعاني من الأرق كما هو الحال الآن ؟	你以前也会像现在这样失眠吗?
بالطبع لم نعطه المال .	我们当然没给他钱。
خيارات متاحة للعمل بها في مستندات مايكروسوفت وورد .	可在MicrosoftWord文档中使用的选项。
هل يمكنك أن تواكب إيقاعي أم لا ؟	你到底能不能跟上我的节奏?
المعذرة ، هل تعرف أين مدخل شارع الغذاء ؟	请问您知道美食街的出口在哪里不?
أقترح أن تحاول ابنتك تسجيل اختبار التوفل .	我建议您的女儿可以尝试报考托福。
لماذا ليس لديك مهذب على الإطلاق ؟	你为什么一点礼貌都没有?
شيجاتسي - معبد زاشلونبو - دينغ ري ( 246 كيلومترا ) .	日喀则-扎什伦布寺-定日(246KM)。
ضعيها بحيث تغطي مقدمة رأسك ، وجوانبها متدلية على أكتافك .	放上它,从而盖住妳脑袋的前部,而其两侧挂在你的肩膀上。
هل يمكن من العثور على الصديقة بعد الذهاب إلى كيتوي والغناء فيها ؟	去KTV唱个歌就能找到女朋友?
يمكن أن يكون الأمر هذا الحال فقط هذه المرة ، ولكن هل يمكنك أن تتذكر لفترة طويلة ؟	这次的事情只能这样了,不过你能不能长点记性啊?
إذا كنت ذاهبا ، لا يمكننا إيقافك .	如果你要去的话,我们也没法拦着你。
ثم رأيت شيئًا أكثر غباءًا في الرحلة .	然后我在旅行中看到一些更傻的东西。
لقد نقلت هذا المنشور في وي بو أكثر من مائة مرة .	这条微博我都转发了一百多次了。
إذا لم تكن قادرا على تغيير هذا المجتمع ، يجب عليك التكيف .	这社会你改变不了就得适应。
لا أحب الغناء أمام الغرباء .	我不喜欢在陌生人面前唱歌。
الآن صرت عبرة للناس أهلكت وأعييت الراهبين من بعدك ، فلن يصدقهم أحد .	现在,我要教训人,就是你之后的和尚,没有人会相信他们。
تم سحب شبكة صيد - فقط يوجد عدد قليل من جراد البحر وهاري سلحفاة .	拉出了一条渔网--只有几只龙虾和哈里乌鱼。
لم يتبق سوى ٦٠ ٪ من بطارية هاتفي .	我的手机只剩下60%的电量了。
أعتقد أنه لم يعد هو نفسه .	我觉得他已经不是他自己了。
يمكنك تنزيل برنامج يسمى مساعدة الواجبات المنزلية .	你可以去下载一个软件叫做作业帮。
كلنا نريد أن نعيش حياتنا المفضلة .	我们都想过自己喜欢的生活。
من السفر إلى الخارج ، لا أستطيع حتى التفكير في السفر إلى جميع أنحاء العالم .	从对出国旅行想都不敢想到足迹踏遍世界。
شركة ديكسي كلفتنا من 23 إلى 80 يوان .	迪克西公司花了我们23到80块钱
يخفض الهشاشة وبرامج التدهور البيئي ( PREVDA	减少脆弱性和环境退化方案(PREVDA
ثم قلت لنفسي - استمر . استمر . استمر .	然后我对自己说-继续。继续。继续。
يا سياح أعزاء ، الساعة الآن الساعة السابعة صباحًا . حان وقت الاستيقاظ .	亲爱的游客们,现在是早上7点钟,起床时间到了。
خفّفي النار وأضيفي نصف كوب من السكر مع التحريك المستمر لحولى 10 دقائق .	把火调小,加半杯糖,继续搅拌约10分钟。
توجد قاعدة عامة جيدة تقضي بأن تغير 20 % من ماء الحوض كل أسبوع .	一个好的一般经验法则是每周更换20%的水箱水。
ألا نحتاج إلى كتابة الأفعال الرئيسية في تقرير العضو الممتاز هذا ؟	那个优秀会员呈报表里面的主要事迹不用写是吗?
الحس يحلُّ مشاكل الظواهر ولا يحلُّ مشكلة الجوهر إلاَّ النظريَّة .	感觉只解决现象问题,理论才解决本质问题。
أغلق الخط ، نحن ، ذهب مونتي إلى المدرسة اليوم ، في أي وقت يغادر ؟	挂上了,我们,今天蒙蒂去学校上课,几点钟走?
أعتقد أن الحب أهم من المال .	我认为爱情比金钱更重要。
تعتبر بايثون واحدة من أكثر لغات البرمجة استخدامًا في مختلف التطبيقات والأغراض البرمجية وكذلك من	Python是各种应用程序和软件用途中最常用的编程语言之一,也是
أذهب إلى فرع مكتب الشرطة لمعرفة بطاقة هويتي طلعت أم لا .	我去派出所看看我的身份证下来没有。
وهي متوافرة بكثرة في تصميمات متنوعة تناسب غرف النوم الرئيسية أو غرف الأطفال .	许多不同的设计适应主卧或儿童房。
حتى لم أستيقظ في الصباح فسمعت صوت الشخير .	早上还没起床,就听到咚咚咚的声音。
هم قاموا بمراجعة كل جانب من جوانب الخطة واحدا تلو الآخر .	他们对计划的各个方面逐一地进行了审核。
في قلبي ، أنا أهتم بك دائمًا .	在我的心里面,我永远在乎你。
أوه ، حسنا ، كلنا نعرف ما حدث .	哦,好吧,我们都知道发生了什么。
انتجه الهواء البارد القوي إلى الانتهاء اليوم ، وسترتفع معظم درجة الحرارة في الصين .	强冷空气今天趋于结束我国大部气温回升
هل شاطئ ماليبو هنا ؟	马里布海滩是这里不?
قال أن كونك أول لاعب في اللعبة سيكون عصبيا .	他说,比赛时作为第一击球员会很紧张。
جودة البرمجيات لم تعد المسؤولية الوحيدة لفريق الاختبار .	软件质量不再是测试团队的单独责任。
هل يمكنك مساعدتي لمعرفة ما إذا تم تنشيط بطاقتي ؟	你能帮我看一下我的这个卡有没有激活吗?
خذ بعض الإجازة من العمل وإستمتع مع أهلك .	请几天假,和家人玩得开心点。
نحن لسنا متأكدين ماذا سيحدث .	我们说不准将会发生些什么。
هذا دم بشري ودم حصان .	这是人的血液和马的血液。
حضارة قوية وأقاموا مدناً عديدة أهمها قرطبة وغرناطة وإشبيلية .	他们建立了强大的文明,并建立了许多城市,其中最重要的是科尔多瓦,格拉纳达和塞维利亚。
حاولي قراءة تعبيرات وجه حبيبك ولغة جسده لاكتشاف إذا كان هناك مشكلة ما .	尝试阅读您所爱的人的面部表情和肢体语言,看看是否有问题。
تحدث حالات نادرة من القرح المؤلمة بالقرب من دوالي الأوردة وتحديداً علي الكاحل .	在静脉曲张附近,特别是在踝部,发生了罕见的创伤性溃疡。
يمكنك الذهاب إلى مكتب التعليم للعثور على أسمائهم .	你可以去教务处查到他们名字。
علما ان ممرن الفريق اللاعب القديم مختار بوتوتة وهو متحصل على الدرجة الاولى .	这个球队的教练,老球员穆赫塔尔·布塔塔获得A等。
كما شارك في العمل مع الموسيقيين خارج موسيقى الجاز .	他还参与了和爵士乐以外的各种音乐家们的工作。
يجب أن نثبت أنه لا فائدة من التعدي .	我们必须证明侵犯是没有好处的。
أقل ما ينتظره قارئ التقرير أن يجد نفسه أمام معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب .	报告的读者最不希望看到的是准确和及时的信息。
على جانبي الطريق تنمو أشجار البتولا والشجيرات الطويلة .	道路两旁长满了桦树和高大的灌木。
في أي مدرسة يدرس ابنك ؟	你儿子在哪个学校读书啊?
هذه الطريقة رائعة وموجزة لاختيار المشروبات .	对于选择饮料来说,这个方法很棒很简洁
يمكنك أن تكون صديقه أولا .	你可以先和他做个朋友。
كان كل شيء يسير على ما يرام حتى الليلة .	直到今晚,一切都很顺利。
فارجو لو تكتب لى ايميلك او تليفونك لو سمحت .	希望您给我写电子邮件或打电话。
إما من أجل الحب أو حتى هرباً من عذابه .	不是为了爱,就是为了摆脱他的痛苦。
راقبها عن كثب ، كما يمكنك استخدام نازع الرطوبة لتجهيز أعشابك .	密切关注它,您也可以使用除湿机来准备草药。
من الواضح أنكم كرام ، فلماذا تبخسون أنفسكم دائمًا ؟	你们明明很大方,为什么总贬低自己。
يبدو أن أنفك أصبح أكبر فأكبر .	看来你的鼻子越来越大了。
في البداية ، حزن جميع الموظفين على وفاة أحد زملائهم .	起初,所有的员工都为他们一位同事的去世而悲痛。
الفائز الأول هو صبي طويل القامة .	勇夺第一的是一个高的男孩。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من النظافة ، الموقع ، الإطلالة ، طاقم العمل ، الخدمات .	酒店在清洁度、位置、景观、员工和服务方面都获得了好评。
الزهور هنا هي جميلة وباهرة جدا ، وبعضها ذبلت وسقطت الزهور على الأرض .	这里的花好艳,有的凋谢了,花落了一地。
وكليهما الدخول لكل واحدة بتذكرة قيمتها ٥٠ للجزء الاول و٥٠ للجزء الثاني لكل الاعمار .	他俩入场时每个人都携带了第一部分价值为50的门票,第二部分价值50的门票适用于所有年龄段。
يمكنني التطوع لمساعدتك .	我可以义务给你帮忙啊。
لا يمكنك إنقاذ العالم بالقتل .	你不能通过杀人来拯救世界。
من أخذ الأشياء الموضوعة في الإطار الثاني والخامس ؟	第二框中和第五框中的东西是谁动了?
مرحبا ، هل يمكنك أن تقودني إلى فندق هيلتون ؟	您好,请问可以带我去希尔顿酒店吗?
هذا ليس لك لشرب .	这不是给你喝的。
اسكبْ الماء الدافئ حتى تصل إلى وسط القدر .	加入温水,直至水量没过锅的中央。
لدي طابعة التأثير والطابعة الملونة في المنزل .	我家里有针式打印机和彩色打印机。
يمكنك تخمين ما يعنيه هذا .	你可以猜一猜这是什么意思。
يبدو أنك لا تريد أن تستقبلنا .	你好像不愿意接待我们啊。
انتظر رجال المباحث طوال الصباح في المطار .	侦探们在机场等整整一个上午
بعد ذلك ، أصبح سطح النهر هائجًا واسعًا مرة أخرى ، ثم عاد إلى الهدوء .	之后,河面再次宽阔汹涌起来,而后又归于平静。
أما حالة لبنان في هذه المرحلة فلديّ فكرة عامة عنها .	黎巴嫩近来的情况我还知道个大概。
تَمَّ اَلْعُثُورُ عَلَىْ أَفْضَلِ مَكَانًا لِقَضَاءِ اَللَّيْلِ فِيْ مَكَانٍ قَرِيْبٍ .	在附近找到了最适合过夜的地方。
إنّ هذا الكتاب يعجبني كثيرا ، لقد قرأته ثلاث مرات .	我非常喜欢这本书,已经读了三遍了。
سيؤثر الهواء البارد المتوسط القوة على بلدنا .	一股中等强度冷空气将影响我国。
كان زوجي السابق يدمن الكحول ، وقد نصحته مرارا وتكرارا بالتخلص من شرب الخمر دون جدوى .	前夫酗酒,我多次劝他戒酒无果。
بعد انتهاء الاجتماع ، طرح اللاعبون أسئلة على الخبراء والأساتذة .	会议结束后选手们向专家、教授提问题。
وسنلقي معا نظرة سريعة على أبواب وفروع هذه الأسطوانة :	让我们快速看一下此圆柱的各个部分和分支:
وجود مجموعة من مطاعم الوجبات السريعة .	有很多快餐店。
آمل أن أعيش مع أمي وأبي في المستقبل .	我希望以后也和爸爸妈妈生活在一起。
يبدو أنك في الثلاثين من عمرك هذا العام .	看起来你今年有三十岁了吧。
كانت ايجابية لهذا الاعب ولا يشكك او يختلف اثنان بمستوى التركي	对于这位球员来说,这是积极的,没有人质疑或对土耳其的水平有不同观点。
اذهب إلى البنك واحصل على المال إذا لم يكن هناك مال للإنفاق .	如果没有钱花了,你去银行取钱吧。
منطقة تاريخية رائعة تتعرف على تاريخ الطائف واهل الطائف وطريقة العيش في السابق والمباني التاريخية انصح الجميع بزيارتها .	一个精美的历史区可以了解塔伊夫历史和塔伊夫人民以及其生活方式和历史建筑,我建议大家参观它。
إن الأسلحة والمعدات المضبوطة لا تعد ولا تحصى .	缴获的武器装备不可胜数。
مبنية على قبور آل البيت وقبور الصحابة والتابعين وتم تسويتها جميعاً بأرض البقيع .	艾尔拜特的坟墓以及同伴和追随者的坟墓都被埋葬在巴奇的土地上。
لقد خدعت مرة أخرى ، تقول لي لماذا أكون غبيا جدا ؟	我又被人骗了,你说我怎么这么笨。
من اللافت للنظر بشكل خاص أن أمام ساحة المعبد قفل كبير يرمز القلب المشترك .	尤为引人注目的就是寺前广场有一同心大锁。
31 أغسطس 1977 .	一九七七年八月三十一日。
سخّني الزيت في مقلاة غير لاصقة وأضيفي البصل والثوم .	在不粘锅中加油烧热,然后加入洋葱和大蒜。
وتدعو الحكومة التونسية الحكومة اللبنانية إلى إجراء تحقيق معمق في القضية .	突尼斯政府唿吁黎巴嫩政府对此案进行深入调查。
لم ينم حتى كان متعباً من البكاء .	他直到哭累了才入睡。
و سيتم حذف كل إعلان مخالف دون الرجوع لصاحبه .	每一条违规声明都会被删除,而不会归还其主人。
في الموسيقى : ارتجاج خفيف يحدثه القوس على أوتار آلة موسيقيّة .	在音乐中:由于琴弦上的弓而引起的轻微振动。
في الواقع ، كان حلمي عندما كنت صغيرًا أن أكون جنديًا يدافع عن أسرتي وبلدي .	其实我小时候的梦想是当一名保家卫国的军人。
قابلت اثنين من جنود الحدود .	我见到了两个边防军人。
إطحني الشعيرية ثمّ ضعيها في قدر على النار .	把粉丝压碎,然后把它放在炉子上的锅里加热。
هل تعمل في الخدمات اللوجستية ؟	你是搞物流的吗?
كذلك يعتبر الفجل مدر للبول , والمساعدة في تطهير المسالك البولية من الجروح والالتهابات .	萝卜也被认为是利尿剂,有助于清理尿道上的伤口和感染。
إذا يبدو عليها أنها مهتمة بك ، فغالبًا ستسير المحادثة بخطى جيدة .	如果她看起来对你感兴趣,那么往往谈话就会进行得很顺利。
تعتقد أنك عبقري .	你以为你是天才啊。
وصلنا إلى خليج بانكوف وتبدد الضباب ، لكن العاصفة بدأت .	我们到达潘可夫海湾,雾散了,但风暴开始了。
تم بيع المنزل في نطاق السعر هذا .	在这个价位范围之内的房子已售完。
لا توجد مشكلة إذا لم يضع الصينيون كؤوس النبيذ على الطاولة .	中国人酒杯不放桌子就没问题。
يمكنني الذهاب وحدي .	我一个人也可以走。
هاجم العدو بشراسة ، لكن خط الدفاع صمد .	敌人猛烈进攻,但防线岿然不动。
نعم ، هذا هو المنزل ، هل تعرف أين هو ؟	是的,就是那家,您知道在哪里吗?
ينصح بزيارته للعوائل والأطفال .	他建议家庭和儿童去参观它。
عندما تكون نسبة الهرمون قليلة يظهر على الرجل التوتر والقلق والخمول .	当荷尔蒙比例较低时,男性会表现出紧张、焦虑和嗜睡的症状。
اندهشت ليندا : " هل هذا ممكن حقًا ؟ "	琳达很震惊:“这真的有可能吗?”
هو ماهر في صناعة الفوانيس الدوارة .	他制作走马灯很在行。
من بارناور إلى موسكو بالقطار أو الطائرة .	从巴尔瑙尔乘火车或飞机到莫斯科。
الأشجار الليفية هي احتمال أخر – أشجار القيقب اليابانية وهي رائعة الجمال والمنغوليا والدردار والسنديان .	纤维树是另一种可能性——美丽的日本枫树、蒙古树、榆树和橡树。
تحدث وفقا للفكرة الأصلية .	要按照当初的想法进行谈话。
سأهدي هذا الصريح لك إذ لم يكن الطريقة .	实在不行我把那个快递送给你了。
سنكون دائما وراءك .	我们会一直在你身后不离不弃。
قد أدمنت بالحلويات التي اشترتها زوجتي في عطلة نهاية الأسبوع .	我老婆周末买的糖果,我都吃上瘾了。
لقد انتهيت من مشاهدة الفصول الخمسة من كارتون لابيشياوشين .	蜡笔小新五季,我都看完了。
وفي كلتا الحادثتين ، تمكن الحزب من لملمة جراحه لتفادي عرقلة نشاطه المقاوم .	在这两起事件中,该党治愈伤口,以避免阻碍其抵抗活动。
قال راج إن ما كان يتحدث عنه هو تهديد من الجمعية .	拉吉说,他所说的是来自集会的威胁。
أحب سماع صوت تكتك المطر .	我喜欢听下雨滴滴答答的声音。
لا أحد في المدرسة يهتم بطعامي وملابسي .	学校里哪还有人顾得我的吃穿。
من أجل هؤلاء الطلاب ، أعددنا المهجع .	为了那样的学生,我们准备了宿舍。
ربما أنت أرعبته قبل لحظة .	他可能刚刚被你吓到了。
هل ذهبت أم لا ؟ سوف أغادر إذن لم ذهبت .	你过不过来?不过来我走了。
اكتب رسالة أو أرسل للطرف الآخر على البريد الإلكتروني واذكر بعض أسباب حبك وإعجابك بالمتلقي .	用电子邮件写一封信或给对方写一封信,并说明你喜欢和喜欢收件人的一些原因。
بعد بيتر لاكوف ، أصبح ضيقًا جدًا .	在彼得拉库夫之后,就变得非常狭窄。
حسنًا ، سأتواصل معك باللغة الإنجليزية الآن .	好的,我现在就用英文跟你交流。
يجب أن تلتقط صورة واضحة جدا ، هل تفهم ؟	一定要拍的特别清楚,听到没有?
كلا الفريقين يقاتلان بجد ويحاولان الفوز .	两队都在拼搏,试图取得胜利。
يجب أن تتوقف عن تقديم الأعذار لنفسك .	你不要再给自己找借口了。
أنا غير راضٍ بشكل قليل عن النادل غير المؤدب الذي عاملني بقسوة قبل قليل .	我对一个刚才对我很粗暴的无理服务员有些不满
ما دام تنصح لي سأشاهده لأشاهد .	只要是你推荐的我都要去看。
كم مقدار الطاقة الذي يمكن أن تشحنه لهاتفك عندما تشحنه وتلعبه في نفس الوقت ؟	你手机一边充一边玩能充到多少电?
ماذا فعلت بعد الظهر ، لماذا ما رددت على رسالتي ؟	下午你干嘛呢,怎么不回我信息?
سوق جميل جدا وممتع اتمنى ارجع قطر واقضي فيه جميع ايام رحلتي واستكشفه بشكل افضل .	一座非常漂亮有趣的市场,我希望回到卡塔尔,度过旅途的每一天,并进行更棒的探索。
لن أستخدم العملات الذهبية والماس الخاص بك .	我不会用你的金币和钻的。
لقد جربت أيضًا منتجات كاشغار الأخرى ، لكن هذا رائع بالتأكيد .	我也试过其他的喀什产品,但是这款绝对很棒。
ذهبت إلى الفراش ولم أغمض عيني طوال الليل .	上床睡觉了,还是一夜没合眼。
إن الأعصاب الحركية لذلك الرياضي مدمجة بشكل جيد .	那个运动员运动神经的整合很好。
المحطة الأولى هي رحلة مباشرة من يكاترينبرج إلى بكين .	第一站叶卡捷琳堡北京直飞。
مرحبا ، أين توجد المكتبة ؟	您好,请问一下图书馆在哪里?
وصلنا في وقت مبكر لمدة ساعة تقريبًا ووجدنا منصة إعلانية للجلوس والانتظار .	我们早到了近一个小时,寻到一处广告台坐等。
يا إلهي ، وجهي يبدو شاحبا كوجه الجثة !	天啊!我的脸看起来像死尸一样惨白!
ضعي عصير البرتقال والليمون الحامض وقشورها في قدر على النار مع السكر .	将橙汁、酸柠檬汁及其果皮和糖一起放入火上的锅中。
وافق بكل سرور على الشروط التي اقترحها أمين .	他很乐意地答应了艾敏提出的条件。
هذا المكان قد يفوته ، إنه خطر .	这个地方可能会漏掉,很危险。
هل هذه المجموعة السياحية لديها وقت فراغ ؟	这个旅行团有自由活动时间吗?
يمكنك بالتأكيد مصادقة الأصدقاء الجدد الأحماء .	你一定可以交到新的好朋友的。
احمي هذه العائلة . ابتعد عنهم .	保护好这个家庭。离他们远点。
يبدو ان موقع مغلق او معطل .	网站似乎关闭了,或是故障了。
ساكاي سيج ( ٦ يونيو ١٩٩٥ ) هو سباح ياباني .	坂井圣人(1995年6月6日-)是日本的游泳选手。
الاماكن السياحية في الامارات 10 : بينها برج خليفة وسكاي دبي ونخلة جميرا	阿联酋10个旅游景点:包括哈利法塔、迪拜天空和朱美拉棕榈岛
هناك أيضا ثلاثة أتراك : الزوج والزوجة والأطفال .	还有三个土耳其人:丈夫,妻子和孩子。
أفضّل الذهاب في الشتاء على الذهاب في الصيف .	我宁愿冬天去,而不愿夏天去。
أريد أن أقطع بطول رقبتي .	我想要剪到到脖子的那个长度。
أنا مهتم باللغة الإنجليزية أكثر من أي مادة .	我对英语有兴趣超过任何学科。
ووالي القصرين العسكري المتقاعد الذي تم استدعاؤه ليتولى منصب الوالي .	被召回担任州长的两名退役军人的州长。
إنه قد حذف الحساب الخاص بك على ويتشات .	他已经删掉了你的微信好友。
جملت الأوراق وذهبت للإدارة وجدت القيم العام قدمت له الأوراق وقد رسمني	我润色了表格,然后去了管理部门,我发现了普遍的价值观,我向他提交了表格,他给我画了一张像。
رفض بعض الأشياء الشعبية ، مثل الحلوى أو الفيديو أو الدراجات أو الحواسيب .	拒绝一些受欢迎的东西,如糖果,视频,自行车或电脑。
مر جرذ علينا راكضا وتسرب إلى الشقوق الحجرية .	一只土拨鼠从我们身边跑过去,钻进石缝里。
واصلنا التقدم على طول النهر الجليدي إلى قمة الجبل .	我们继续沿冰川向山顶前进。
إنشاؤك لم يكن أفضل من الآخرين .	你写的作文还不如别人的呢。
لقد تعرضت لسلسلة من الاستجواب الغاضب من والدتها .	她受到母亲一连串愤怒的质问。
تحتوي المانجو على نسب متوسطة من فيتامين ه ‍ ، وهو من أهم الفيتامينات المضادة للأكسدة .	芒果含有适量的维生素E,它是最重要的抗氧化维生素之一。
ضعي الصبغة على منطقة الجذور في النهاية ثم مشّطيها داخل شعركِ .	最后,将染发剂涂在发根上,然后将其梳理到头发中。
سأريك صورة وستعرف كم هو وسيم .	我给你看张照片你就知道他多帅了。
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي مجال للإصلاح بيننا .	我想知道我们之间有没有挽回的余地。
حسنا ، ليس هناك أي مشكلة .	好的,没什么问题了。
لا تتوقع مني العيش معك وهميا .	你别奢望我会和你住在一起。
تأكد من استشارة طبيبك البيطري عن أي نوع خاص من الطعام قد يحتاجونه .	请务必咨询您的兽医,了解他们可能需要的任何特殊类型的食物。
جميع عمال النقل بالسفن في مؤسسات المصايد .	所有船只都在渔业企业中运送工人。
يوجد قطعة العشب المربعة الصغيرة أمام منزله .	他家的房屋前有一小片方型的草坪。
لا تدعه يعرف الكثير عن الشركة .	你别让他知道太多关于公司的事。
تأسست على يد معاوية بن أبي سفيان عام 41 هجري ، الموافق ميلادي 662 .	它由穆阿维叶·本·阿比·苏夫扬在公元41年(对应于公元662年)创立。
أريد أن آكل دجاج كونغ باو ولحم الخنزير المبشور مع السمك وحساء كبد الخنزير .	我想吃宫爆鸡丁,鱼香肉丝,还有猪肝汤。
هذا هو نتيجة عدم استقبال نصيحتي .	这就是你不听我的话的后果。
يتم تحديد حاصل على العرش على أساس هدف يدينغ الذي يظهر في المجموعة الأخيرة من النهائيات .	王座的去向由决赛最后一组登场的伊东的比分决定。
جرّب الطرق التالية لعلاج الحكة الليلية الناتجة عن الإكزيما :	尝试以下治疗湿疹引起的夜间瘙痒的方法:
تنمو العديد من الأزهار زاهية اللون ، مثل : البيغونية والبتونيا بأفضل صورة في التربة الحمضية .	许多颜色鲜艳的花朵,如秋海棠和矮牵牛,在酸性土壤中生长更好。
سرعان ما عرفنا تمويهه .	我们很快看穿了他的伪装。
لا ، أنت على حق . الأروض في جميع أنحاء العالم مقدسة .	不,你说得对。世界各地的土地都是神圣的。
كما يوجد منصة بيع تذاكر اسفل البرج داخل دبي مول الدور الارضي من جهة المطاعم .	迪拜购物中心地下一层的餐厅方向的塔楼处有一个卖票的平台。
أخذنا ملاحظة من الجولة .	我们从巡演中取出一张字条。
قاد سيارة جيدة بمجرد تخرجه .	他一毕业就开上了一辆好车。
لمن لا يعرف كيفية ادخال المفاتيح يدويا لهده الاجهزة المشار اليها فى العنوان	对于那些不知道如何手动输入这些标题中提及的钥匙的人。
حتى في منتصف مايو ، سيكون هناك جليد متبقي على ضفة النهر .	即使在五月中旬,河岸边也会有残留的冰。
مرحبا ، أي نوع من الهدايا التذكارية تريد شراءه ؟	您好,请问您是要买怎样的纪念品?
من يستطيع أن يخبرني كيف مات ذلك الشاعر القديم ؟	谁能告诉我那位古代的诗人是怎么死的?
تكون على بعد حوالي خمسين كيلومترًا من وسط المدينة ، ويقال إنها جميلة جدا .	离市区约50公里,而且据说很美。
وخلاف ذلك تسقط كل المعادلات ولاترتقي الى مصنفات الجودة المرجوة .	否则,所有方程式都将被丢弃并且不会上升到所需的质量等级。
فما الذي يجب على النيجيريين فعله لكي يكون لديهم لاعب خط وسط مهاجم آخر عالمي الطراز ؟	那么尼日利亚人应该怎么做才能拥有另一个世界级的攻击型中场前锋呢?
تعال هنا ، رئيس ، لماذا هذا النوع من لحم الحمل الكامل المحمص غير مطبوخ ؟	老板你过来,这种烤全羊怎么没熟?
يجب على جميع المعلمين أن يحضروا الاجتماع .	所有老师都要来开会。
لمحبي المتاحف ستعجبكم التجربة .	对于博物馆爱好者而言,你们会喜欢这种经历。
يمكنني مساعدة الناس على حل المشاكل .	我可以帮助人们解决问题。
في المقابل ، انخفضت حصة السوق الروسية بنسبة ٥ ٪ .	相比之下,俄罗斯的市场份额下降了5%。
لدي أشغال اليوم ، لا يمكنني مرافقتك .	我今天有事儿,不能陪你了。
هل هناك شيء أكثر وضوحا ؟ لا أستطيع الرؤية بوضوح .	有没有清楚一点的?我有点看不清。
لماذا لا تعيد معلوماتي ؟	你不回我信息是因为什么?
يبدو هنا نحن الاثنين فقط .	这里貌似就我们两个人。
دراسة نظرية لتفاعل إعادة ترتيب الهيدروكسيلامين ( H _ 2NOH ) .	羟氨(H_2NOH)重排反应的理论研究
بهذه الطريقة قد نواجه برنامجاً نريد شرائه ونلاحظ بأنه مثبت لدينا .	这样,我们可能会遇到要购买的程序,并注意到该程序已经被我们安装了。
يتعاون مع شبكات التلفزيون السلكي الرائدة أو القنوات العامة في ألمانيا والمكسيك .	在德国和墨西哥与领先的有线电视网络或公共频道合作。
ولكن عندما دخل ، رآها في لمحة .	但他进来时,一眼就看见她了。
ثم ذهبنا لركوب الدراجات وقمنا بزيارة مدينة " بوليفار " .	然后我们去骑自行车,参观了玻利瓦尔城。
المظهر لا يمثل جمال الشخص والقبح .	外表并不代表一个人的美丑。
بيليغ فندق الرباط تصنيف 4 نجوم مع تقييم جيد ضمن .	贝莱格拉巴特酒店是四星级酒店,评价很高。
لا تحتاج إلى الشنق ، يمكنك أيضًا القفز إلى النهر للانتحار .	你不用上吊,你也可以跳河自杀。
لا أظن أنه سيتأثر باستقامتك .	我看他是不会被你的正直感动的。
إذا كنت تفضل إقناع مديرك في العمل لفظيًا ، احفظ قائمة الإنجازات تمامًا .	如果您希望用言语说服您的经理,请完全保存成就清单。
منذ ذلك الحين ، بدأ يتجه إلى النجاح والتألق .	从此,他开始走向成功,走向辉煌。
لَقَدْ قُمْتُ بِتَحْوِيْلِ اَلْأَمْوَاْلِ لَكَ عِدَّةَ مَرَّاْتٍ ولكن أعدته .	我转账给你几次都退回来了。
ما هو رقم مقياس لبنطالك ؟	你的裤子穿的是什么尺码呢?
أردت الأصل أن آخذه إلى المكتب .	我原想带他到办公室去。
الماغنوليا من النباتات النفضية والتي يمكن للحائها وأزهارها أن تساعد في علاج اللحمية لديك .	木兰是一种落叶植物,其树皮和花朵可以帮助治疗蚜虫。
تتأثر الالتهابات المزمنة المرتبطة بالأمراض القلبية بشكل كبير بنوعية الطعام الذي تأكله ضمن نظامك الغذائي .	与心脏病相关的慢性感染对饮食中所吃的食物的质量有很大影响。
صف موقفًا صعبًا في وظيفتك الأخيرة وكيف عملت لحله .	描述你在上一份工作中遇到的困难情况以及你是如何解决它的。
سأسألك إذا لم أفهم بعد أن أصل إلى هناك .	到那里之后我要是不懂再问你。
أرسل لنا عدة أكياس من الأرز .	他给我们送来了好几袋稻子。
ستقلل السلالم حركتك بشدة وقد تشكل خطرًا إذا هاجمتك الدبابير أثناء تسلقها .	爬楼梯会严重限制您的移动,如果黄蜂在攀爬时攻击您,可能会造成危险。
على كل حال ، تكون الآثار التاريخية الصينية جديدة بشكل أساسي .	反正中国的文物基本都是新的。
الصمغ في الأعلى جاف .	这上面的胶水已经干了。
أمل أنها قد تتعلم الرحمة والحنان .	她希望她已经学会了怜悯和慈悲。
لا أستطيع فهم اللغة الإنجليزية التي تكتبها .	我都看不懂你写得英语。
حل مثل هذه المشاكل يجعلنا مرتاحين .	解决这样的问题使我们松了一口气。
ما هي تكلفة شحن شحنة من الصين إلى كامبريدج في المملكة المتحدة ؟	从中国发一批货到英国的剑桥需要多少运费?
ترى أنني أتكلم بشكل طبيعي الآن ، هل يمكنك أن تفهم ؟	你看我正常说话,你能听懂吗?
الإكزيما وغيرها من الأمراض الجلدية ذات صلة وثيقة بالتوتر والضغط النفسي والجسدي .	湿疹和其他与紧张和身心压力密切相关的皮肤病。
كما يظهر في الفيديو ، يتعلم الشاب العزف على الطبول .	如青年视频所示,他学会了打鼓。
ارجو الحل من الخبراء واريد التحديث واللودر لارجاعه .	我希望得到专家的解决方案,并且希望更新和加载程序使其按原样返回。
أين تسكن في قوانغدونغ ؟	你是居住在广东什么地方?
لا ينبغي للفتيات أن يذهبن إلى التجول في الليل .	女孩子不应该晚上出去闲逛。
اتخذ قراراتك باستقلالية ولكن بوعي وحكمة في الوقت نفسه .	独立做出决定,但同时有意识地明智地做出决定。
لا تنحني دائمًا .	你别老是弯腰。
معلم النقطة الحدودية هو حجر عمودي ضخم -اسمه " الحارس " .	临界点的地标是一块巨大的竖石—"岗哨"。
ضعي الزبدة في الخلاط الكهربائي واضربيه حتّى يلين .	将黄油放入电动搅拌机中,并搅拌直至变软。
على الرغم من أن الحياة صعبة ، لا يزال يتعين علينا المضي قدمًا .	生活虽然比较艰苦,但还是要前进。
لا ، يجب أن نعود .	不,我们要回去。
لم يتم العثور إلا على موقعين على شبكة الإنترنت الواسعة .	在广阔的互联网上只找到两个网站。
لم أجد مكانا للإقامة بعد في نيوزيلندا .	我在新西兰还没有找到落脚的地方呢。
دعوة الحكومة إلى تذليل الصعوبات التي تعترض الشبان .	呼吁政府解决青年遇到的困难。
أولا ، لم أتلق أي تعليم ديني في نشأتي .	首先,我的成长中没有受过任何宗教教育。
صفّي الجيلاتين حتى ولو بقي منه شيء لم يذوب .	过滤明胶,即使它没有任何未溶解的东西。
لقد تابعت الكثير من الأخبار .	我已经关注了很多新闻了。
التقرير عن النوع الرابع من السفر الصعب على الأقدام في منطقة سيسايان .	西萨彦地区第四类困难的徒步旅行报告。
أسكبي الصلصة وقلّبي المكونات لـ5 دقائق اضافية على حرارة متوسطة حتى تسمك .	倒入酱汁,并在中等火候下搅拌5分钟,直到它变浓稠。
يحب التحديق في عينيه ليتصرف لطيف .	他就喜欢瞪着眼睛卖萌。
لون قشر فاكهة التنين الأحمر وردي فاتح .	红火龙果果皮呈亮粉色。
هاتفي معطل وليس لدي مال لشحن رسوم الهاتف .	我的手机停机了,没钱充话费了。
هذا الثوب يناسبك ، تبدو جيدة إذا لبست .	这件衣服很适合你,你穿着很好看。
أشعر بسعادة كبيرة معك دون الشعور بعدم الارتياح .	我跟你在一起感觉十分快乐没有不舒服的感觉。
لا تحرجنا ، اقرضنا المال .	别难为人了,还是把钱借给我们罢。
يكفي تمرير سوفت التحويل باللودر الخاص سيتحول الى جهاز دنقل .	通过特殊的加载程序转换软件就足够了,它将变成一个加密设备。
متى يجب أن أتناولها ؟ قبل أو بعد الوجبات ؟	我该什么时候服用它们?饭前还是饭后?
لا يمكن استخدام تأشيرتي هنا .	我的签证在这里是不能使用的。
تتصدر العاصمة الدنماركية بانتظام قوائم إمكانية العيش في العالم .	丹麦首都经常在世界宜居性城市排行榜上名列前茅。
هذا بالتأكيد هو اللحم المفضل لدي .	这绝对是我最喜欢的牛排和肉的佐料。
سيشكل نسيج واقي على سطح الجزء المقطوع مما يقلل من مخاطر الإصابة بالعدوى .	在切割部位的表面上会形成一个保护组织,从而降低感染的风险。
خلف المستنقع توجد غابة البتولا السميكة والعالية .	沼泽地后面有一段茂密高大的桦树曲林。
تم الجذب من قبل ابتسامة ناي ، كما أظهر وو ابتسامة .	被由奈的笑容牵引着,武也露出微笑。
رش السجاجيد والأثاث والأرضيات نفسها وبجانب الجدران وعلى فراش حيوانك الأليف .	喷洒在地毯、家具、地板、墙壁旁边和宠物的床上。
لدينا كثير من الأشياء الممتعة للقيام بها في هذا الفصل الدراسي .	本学期我们有很多有趣的事情要做。
إنها واحدة من طرق إبقاء الأمر خفيفًا وممتعًا .	这是让它保持轻快和有趣的方法之一。
هل لديك أي الدروس الخياريىة الأخرى بعد وقت قليل ؟	你难道待会还有什么选修课吗?
تذكّر أن تلفّ كيس الأعشاب في منشفة لتجنّب تبدّد الحرارة بسرعة .	记得用毛巾包住这袋草药,以防止热量迅速散失。
الرياح تهب العشب لرؤية الأبقار والأغنام ، لا يمكن رؤية مثل هذا المشهد هنا .	风吹草低见牛羊,在这里不用
تم فحص موادي ، أليس كذلك ؟	我的这些物品已经检查完毕了吧?
يجب أن تكون بوابة الصعود إلى الطائرة T15 .	您的登机口应该是T15。
هذا يتوقف إلى الوقت ، أفتقدك كثيرا .	看时间呗,我好想你。
يجب أن ننهي العمل في الوقت المحدد . لا يوجد مجال للمناورة .	我们得按时完成工作。没有回旋余地。
تقول هذا الكلام ، هو أداء الأدلة غير كاف ، حسنا ؟	你说这话,就是证据不足的表现好吗?
يمكنك وضع البصل في القدر وعليه بالماء .	你可以把洋葱放进锅里,加水煮。
هذا هو تعبير مهم عن الذوق الثقافي للبلد والمدينة .	这是一个国家和城市文化品位的重要表现。
هناك حفل مثير للاهتمام للغاية يتعلق بهذا النصب التذكاري .	有一个非常有趣的仪式与这座纪念碑有关。
يجب أن تحاول التكيف مع البيئة الجديدة بجد .	你应该努力去适应新的环境。
هل تأخذ راحة كل نصف شهر ؟	你是不是每半个月休息一次呀?
لا نريد حذفه بل نواصل بنفس الطريقة .	我们并不想删除它,而是想以同样的方式继续。
ليلة سعيدة يا زوجتي ، أتمنى لك حلما جيدا ، أراك غدا .	老婆晚安,祝你做个好梦,明天见。
اخلطي الحليب ، الماء ، الزيت ، الفانيليا والبيض في وعاء حتى تتجانس المكونات .	将牛奶、水、油、香草和鸡蛋混合在一个碗中,直到配料混合均匀。
ستتمكن من رؤية النتائج إذا ثابرت على ذلك .	你好好坚持就一定能见成效。
أنا أحبك ، وليست علاقة بحبك لي أو لا .	我喜欢你,和你喜不喜欢我没关系。
سنتناول العشاء معاً .	我们将一起有一个晚餐。
إسلقي البطاطس في قدر من الماء المملح حتى تنضج .	将土豆放入一锅盐水中煮至熟。
سوف تصبح زينة مثيرة للاهتمام للحفلات أو سلال الهدايا .	它们会成为聚会或礼品篮的有趣的装饰。
عندما لم أنتهي من وجبتي ، أخذني بعيدًا .	我饭都没吃完呢他就把我拉走了。
اشتريت سيارة كهربائية مستعملة من سوق البرغوث .	我从跳蚤市场买了一辆二手电动车。
استخدام تقنية التحكم عن بعد بالمعدات الموجودة بالقرب من المفاعل .	使用反应堆附近设备的远程控制技术。
أنا أعرف الطريق ، اتبع سيارتي ويمكنك بالتأكيد الوصول إلى فورت لودرديل .	我认识路,跟着我的车一定可以到罗德岱堡。
أسكبي ماء الورد واخلطي فقط حتى تمتزج المكونات .	倒入玫瑰水并混合,直到成分均匀。
وسوف تعود الخلايا إلى الحياة من جديد وتتكيف معها .	并且细胞会重新复活并适应它。
جسر كوزمينكي - براتييف ( ١٧.٣ كيلومترا ) ، محسوبًا على مدار الساعة .	库兹明基-布拉捷耶夫桥(17.3公里),按小时计算。
في عام ٢٠١٠ ، أصبح مدرب هونان الجنوبي السابق يامادا ماتسوشيتا مدربًا .	2010年,原湘南教练山田松市出任教练。
لا يهمني من نقل الخبر فكل يلعب لمصلحته ولكن الصور واضحة .	我不管是谁说的消息,每个人都是为了自己好,但画面很清晰。
لا يزال هناك ضباب دخاني على مستوى خطير في العديد من الأماكن غدا .	明天很多地方还是有重度雾霾
ينصح زيارة دبي حين الجو المعتدل و أن يبتعدها في فصل الحر لان الحر .	他建议您在天气温和时参观迪拜,并在炎热季节远离迪拜,因为真的热。
ضع هذه النصائح أمامك وأنت في مرحلة البحث عن الطعام :	当您处于寻找食物的阶段时,请考虑这些建议:
ما قلته صحيح لماذا لا تصدقني ؟	我说的是真的,你们怎么都不相信我呢?
يبدو أنها نشيطة دتئما في الحفلة .	在聚会上她总是神采奕奕。
هل يوجد شخص يرغب في توزيع الإعلان بعد المدرسة ؟	有人愿意放学后去发广告吗?
أنت شخص ذكي ولكنك فعلت شيئًا غبيًا .	你是个聪明人但是却做了件蠢事。
عدت بالقطار .	我坐火车回来的。
يتم بث جزء من محتوى البرنامج على البودكاست كل يوم .	一部分节目内容每天都在播客上进行播放。
كما ذكرت ان مساكن الحرس الجمهوري واقعة قريبا من المكان .	她还说共和国卫队的住所就在附近。
لم يصلي أبدا .	他从没祈祷过。
أقول مباشرة ، دعني أذهب معك في ذلك الوقت .	我就直说了,让我到时跟你一起过去吧。
إحداث أول وكالة متخصصة في السمسرة المالية في تونس	成立突尼斯首家专业金融经纪公司。
في الواقع لم أرك بوضوح الليلة الماضية .	其实昨天晚上我没有看清楚你。
قال الحارس أنه تم إطلاق النار عليه بحيث إضطر إلى الإختباء في المبنى .	那名警卫说他中枪了,不得不躲在大楼里。
بعد إصلاح المزرعة حتى يجرؤوا على الانتقال .	他把农舍休整好,他们才敢搬进去。
إذا أردت أن تحظى بشعبية ، يجب عليك ممارسة أنشطة مختلفة .	如果你想受欢迎,你必须做不同的活动。
لماذا لا تطبع صورة نفسك ؟	你干嘛不把自己的图片打印出来?
يظل تاهادا في الجيش منذ أيام منصرمة .	连日来,塔哈达一直在兵部。
هذه هي ميزتي ، لست بحاجة إلى تقرير المصير .	这就是我的优势,我不需要自决。
بعد يومين من الراحة ، تجول في المدينة .	休息了两天,在城里走走。
يكون شكل الاصابع بعد التركيب على شكل اشارة المرسيدس .	安装后的手指形状为梅赛德斯标志。
ابحث عبر الإنترنت عن طلبات الممثلين في منطقتك .	在线搜索您所在地区的代表的要求。
افرد ذراعيك قليلًا ، ولا تفردهما بالكامل ، واحتفظ بهذا الوضع مع شد عضلات الجذع لمدة دقيقة .	稍微伸直你的手臂,不要完全伸直,保持这个姿势,伸展躯干肌肉一分钟。
ما نوع الطائرة المستخدمة في رحلة الخطوط الجوية الأمريكية ثلاثمئة وخمسة عشر ؟	美洲航空315次航班用是什么类型飞机
تعتبر العزلة أحد عوامل الخطر لتطوير الخرف ، وربما يعود هذا الأمر إلى قلة فرص	孤独症是导致痴呆症的一个风险因素,这可能是由于缺乏机会。
سكين الجزار لا تتقن تقطيع اللحم كما يتقنون .	屠刀不像他们一样擅长切肉。
ألقينا حقائبنا الثقيلة وذهبنا بقلة العبء للعثور على الأشخاص المفقودين .	我们扔掉背包,轻装上阵,去找走丢的人们。
هل رأيتم هذه الصورة ؟	你们看了这张图片没有?
أين ذهبت أختك ، هل تعلم ؟	你姐姐去哪里了你知道吗?
سيكون عليك إزالة الطفيليات من جسم السمكة وتنظيف الجرح بمطهر – كاليود- لعلاج الديدان الكلابية .	你得把鱼体里的寄生虫,并用碘消毒剂清洗伤口以治疗狂犬病。
نغلي الماء ، ثم نقوم بتعبئته .	我们烧开水,然后装瓶。
ولكن من الصعب قليلاً أن يخلط الزيت بالصلب .	但是,把油和固体混合起来有点困难。
تحتاج القطارات الكهربائية إلى طاقة دائمة لتبدأ رحلتها ، لكن من أين تستمد هذه الطاقة ؟	电动火车需要永久的能量才能开始他们的旅程,但这种能量从何而来?
هل زرت نيوزيلندا من قبل ؟	请问你们以前去过新西兰吗?
تصلح للعوائل والشباب على حد سواء .	家庭和年轻人都适合。
الماء هو أفضل مشروب لك ، أوافق عليه .	水对你是最好的饮料,我同意。
من الأفضل أن تشرح لي هذا بوضوح .	这件事你最好给我解释清楚。
يقود الأمريكيون بحذر وأحيانًا صافرة للتحذير من التجاوز .	美国人开车谨慎,有时还会鸣笛警告超车。
فإلى متى ستتواصل هذه المهزلة خصوصا وإن يوم غد يصادف عودة التلاميذ لمواصلة الامتحانات ؟	这场闹剧还要持续多久,尤其是明天学生们要回去继续考试?
المصدر : أنا ( متابع لأخر التطورات بخصوص بروموغروا صفاقس )	来源:我(PromogrooSfax最新动态的追随者)。
أنت إنسان ، لذلك لديك قدرة قيمة على التفكير .	你是人类,因此具有难能可贵的思考能力。
لن يدخل أحد غرفته قبل وصول الشرطة .	在警察到来之前没人会走进他的房间。
لماذا لا أصلب قلبي ؟	为什么我不狠心?
إذا كانت حميتك الغذائية تفتقر إلى مصادر فيتامين بي 12 ، قد تصاب بقرح الفم .	如果你的饮食缺乏维生素B12来源,你可能会患口腔溃疡。
هل هذا قانون زوجتك ؟	这是你老婆的规定吗?
بسبب عدم تناول المواد الغذائية التي تحوب الالياف مثل الحبوب والبقوليات .	因为不吃含纤维的食物,如谷物和豆类。
لقد كسب احترام الكثير من الناس من خلال العمل الشاق .	他通过努力工作赢得了许多人的尊敬。
إذا كنت تريد حقا أن تدخن ، يرجى الذهاب إلى منطقة التدخين .	如果你真的很想吸烟,就请去吸烟区。
أدرك الطلاب تدريجياً أن الصداقة أفضل من المال .	学生们逐渐认识到友谊胜过金钱。
ضعي البصلة في وعاء الخلاط الكهربائي واهرسيها .	将洋葱放入电动搅拌机的碗中并捣碎。
قد بدأ القيام بالعمل التجريبي لإصدار شهادات منتجات منخفضة الكربون .	目前低碳产品认证的试点工作已在进行。
أريد أن آخذ أمي في رحلة عمل وأخذها إلى مناطق الجذب المحلية بالمناسبة .	我想带着妈妈去出差,顺便带她去当地景点转转。
تأكد من مقدرتك على تكريس وقت كافٍ لهم يوميًا .	确保您每天可以为他们投入足够的时间。
اسمحوا لي أن أقدم لكم أصدقائي .	让我介绍一下我的朋友。
هذا هو الإجراء الذي تعلمناه فقط عندما كنا في المدرسة .	这是我们上学时才会学到的程序。
زيدي الكريمة السائلة والفانيليا واخلطي ثم أضيفي بسكويت الاوريو المكسر .	加入液体奶油和香草,混合,然后加入碎奥利奥饼干。
رج وأضف 13 قطرة أخرى لكل لتر ماء حين تجد السمكة نائمة في القاع .	当你发现鱼睡在底部时,摇动水箱并按每升水13滴的比例再添加...
يعيبه أنه لاتوجد مقاعد كافية للجلوس عليها أثناء أوقات الصلاة .	缺点是在礼拜期间没有足够的座位坐下。
إذا كانت قدماك عريضتين ، ستبرز الصنادل والأحذية المسطحة ذلك .	如果你的脚很宽,凉鞋和平底鞋会突出这一点。
عند مشاهدة طلوع القمر ، يجب أن نستعيد صبرنا مع الزمن الماضي .	观看月出,我们必须重拾过去那种对时间的耐心。
جرب بعض العلاجات قبل أن تتقبل وجود تلك البقع على الجدار بشكل دائم .	尝试一些补救措施,然后才能接受墙上的永久性污渍。
اتمني أن يعجبكم ، واتمني من الجميع أن يردوا ويقولوا اي طريقه اعجبتهم اكثر ، ولماذا ​	我希望你喜欢它,我希望每个人都会回应,并说他们最喜欢哪个的方式,以及为什么
أخلطي الماء السكر والقهوة في ركوة وحرّكي جيّداً باستخدام ملعقة .	将糖、咖啡与水混合在一起,用勺子搅拌均匀。
سوف أشدك إلى مجموعة الدردشة في فترة من الوقت .	我一会就把你拉到聊天群里。
ما جعل العمال يائسين هو أن الشركة أعلنت إغلاق المصنع .	令工人们绝望的是,公司宣布关闭工厂。
أنت لا تفهمني ، رغم أنك ذكي مثلي .	机智如我,你居然看不懂我。
أعرف كل شيء عن الحياة في الولايات المتحدة .	我对美国的生活了如指掌。
تحتاج إلى الانتباه إلى الطريقة التي تتعامل بها معهم .	你跟他们打交道需要注意方式。
والشيء المهم هوعدم التدريب أواللعب لريال مدريد فقط لكن للفوز بالألقاب معهم .	重要的不只是为皇马训练和比赛,而是和他们一起赢得冠军。
حسن خرباش يكشف سر ضحكته التي استفزت الفنانة أحلام بعد دخوله دائرة الخطر .	哈桑·哈尔巴什揭示了他的笑声的秘密,这种笑声在进入危险圈后激怒了艺术家艾哈姆。
كيف هذه الوظيفة ؟ لم تقم بالتوقيع على المستند حتى الآن .	这份工作怎么了?你到现在还没签文件。
ما حاولت أن أختاره ، لكنني استسلمت أخيرًا .	我试图选择的,只是最后放弃了。
من جهة أخرى لابد من تفعيل القوانين الخاصة بالمنافسة غير الشرعية وخيار إغراق السوق .	另一方面,必须执行反对非法竞争和反倾销相关的法律。
أخرجْ كفتة الدجاج من الزيت وضَعْها على محارم ورقيّة حتى تتخلص من الزيت الزائد .	从油中取出鸡肉饼,置于纸上,以去除多余的油。
قضية الهاتف هذه صعبة للغاية .	这手机壳实在是太硬了。
كنت أظن أنك تحبني قليلاً .	我本以为你有点喜欢我。
أصبح يمثّل لي مشكلة نفسيّة ربّما .	这对我可能是心理问题。
يجب أن نشرب بعض الحليب في الصباح .	我们应该在早上喝一些牛奶。
طرائف توفيق العبيدي	陶菲克·奥贝迪的奇谈。
أخيرا ، أخبرتني أنها اعتقدت أنه كان خمسين يوانا !	结果,她告诉我,她以为那是50人民币!
كان أول مفسر رياضي في قناة جيانغسوت .	他是江苏台最早的体育解说员。
من الأفضل إعداد خطط متعددة حتى يمكن تعديلها وفقًا للحالة .	最好准备多套方案,这样可以根据情况调整。
هل يمكنني تجاهل ما قلته ؟	我可以把你说的话忽略掉吗?
العمل ( وقت الانشغال ) : 9 : 00-21 : 00 .	营业(开门时间):9:00-21:00。
أدى النقاش الذي دار بينهم إلى خيبة أمل في الحفلة .	他们的争论使聚会颇为扫兴。
هذه التنورة تبدو جميلة جدا .	这件裙子看起来很漂亮。
ما أشد إدهاش جمال شروق الشمس !	日出的美真是令人惊叹不已。
آخر ميعاد لسفينة الركاب هي 20 : 15 .	最晚的轮渡是20:15。
بعد فترة قصيرة من الوقت ، كانت الكاميرا مبللة بالمطر .	一会儿功夫,镜头就被雨水打湿了。
هل يمكن أن ترسل البريد الإلكتروني على هاتفك النقال ؟	你的手机可以发邮件吗?
لا أشعر بالراحة الآن ، يجب ألا أشرب كثيراً .	我觉得很不舒服,我不该喝那么多!
إذا لم يتم تنظيف المنزل ، فلن نتمكن من بيعه .	如果不把房子清理干净,我们就没有办法卖房。
قرر جده الإقلاع عن التدخين بعد إصابته بمرض خطير .	在患了重病后他的爷爷才下决心戒烟。
أنا مدير هذه الشقة .	我是这栋公寓的管理员。
عندما وصلت إلى المستشفى ، ما زالت على قيد الحياة .	当我赶到医院的时候,她还活着呢。
هل هذه سترة صوفية قمت بحياكتها بنفسك ؟	这是你自己织的毛衣吗?
رأيتها لأول مرة في الصف السادس من المدرسة الابتدائية .	我第一次见她是在小学6年级的时候。
لقد مرت شهرين منذ أن أفعله بنفسي .	自己做的也相差两个月了。
لدي فتق إربي هل يمكن هومصدر ألم أسفل الظهر ؟	我有腹股沟疝气,会不会是下部腰痛的原因?
جسمي تصبح بخير الآن .	我现在身体恢复的很好。
هذا ما يعتقده ، قال إنه خدعني .	他是这么想的,他说,他把我欺骗了。
الرجاء من أصحاب الخبرة و المشرفين ان يوضحو لنا	请有经验的人和主管向我们解释。
تحتل روسيا المرتبة السابعة بين دول العالم وتحتل المرتبة الأولى بين الدول الأوروبية .	俄罗斯排名第七,在欧洲国家中排名第一。
ضعي الزيدة في وعاء واخفقيها جيداً حتى تصبح ناعمة .	将多余的东西放入碗中,搅拌均匀,直到变软。
اربط بطاقة الملف بشريط مطاطي لمنعها من السقوط على الأرض .	用橡皮筋捆扎档案卡以防其散落地上
هل ستعود إلى مسقط رأسك أو قوانغدونغ ؟	你准备回老家还是回广东呢?
وعدا ذلك فهي لا تحتاج رعاية أو عناية .	除此之外,它不需要任何照顾。
إلى أين تذهب خوذة دراجة نارية ؟	你的摩托车安全帽去哪儿了?
ما هو الحل ، لاني لا أستطيع تحديث الجهاز عن طريق الكابل .	有什么解决办法,因为我无法通过电缆更新设备。
في الحرب العالمية الثانية ، كان هنا ملجأ .	在二战中,这儿是一处避难所。
عبد اللطيف المكي : وزارة الصحة تشرف على المنظومة الطبية لكنها لا تشرف على المنظومة الصحية	阿卜杜勒·拉蒂夫·麦基:卫生部对医疗系统负责,但不对卫生系统负责。
الشعور بالأمان الذي يمكن أن يوفره الرجال أقل من الشقة .	男人所能提供的安全感,远远不如一套房子。
تلقيت هدية أخرى سخية للغاية من إله القدر .	我得到了命运之神又一次无比慷慨的恩赐。
ذوّبي الجيلاتين في كوب ونصف من الماء البارد ثمّ ضعي المزيج جانباً .	将明胶溶解在一杯半冷水中,然后将混合物放在一边。
في التسعينيات من القرن الماضي ، فقد هذا التقليد .	上世纪90年代,这一传统失传。
هل شاركت في حرب النجوم ؟	你参加过星球大作战吗?
الأيام التي يتم استلامك بالسيارت تحسد عليها كثيرًا .	你这车接车送的日子也太让人羡慕了吧。
أفرغ وجفف كل برك الماء وغطها لمنع تجمع المزيد منه .	清空所有的水池并将其干燥,盖上盖子以防止更多的水聚集。
هل يمكن البدء في تفكيك غدا ؟	明天是不是可以开始拆啦?
أزعجني باستمرار ، فأدرجته في القائمة السوداء .	他不停骚扰我,我就拉黑名单了。
أنا ذاهب إليك ! لا تذهب .	我过来找你吧!你不要走开。
سمعت عن المكان مثيرا ولكني لم أتخيله بهذا الجمال - منطقة جميلة وانصح بها شتاءا - مطاعم عالمية .	我听说过这个令人兴奋的地方,但我从未想象过有如此美丽的地方-一个美丽的地方我建议冬天-国际餐厅。
سوف نجتمع دائما في الشهر المقبل .	我们两个下个月就常聚在一起了。
أبحث عن عمل بمتجر أو بنقطة بيع لنباتات الزّينة	我在一家商店或一个装饰性植物店找一份工作。
أضف صفحة من أي جريدة بين كل طبقة وأخرى .	在每份报纸的各层之间添加一页。
إن عينيك عميقتان ، أنت شخص مدروس في لمحة .	您目光深邃,一看您就是一位有思想的人。
مرحبا ، هل قسم الغدد الصماء لمايو كلينك هنا ؟	您好,请问梅奥诊所的内分泌科是在这里吗?
إنك فتاة صغيرة تحتاج إلى رعاية غيرك بك .	你是个需要人照顾的小女生。
في الواقع ، كثير من الناس يقولون هكذا .	其实很多人都是这么说的。
لا شك أنك لطيف لأنك تزورني من بعد .	你大老远赶来看我,真是太体贴了。
إذا كنت تعمل لدى شركة فاسأل إذا كان لديهم خطة للتقاعد .	如果你为一家公司工作,问问他们是否有退休计划。
وينكر راخوي وأعضاء آخرين في الحزب الشعبي الحاكم حصولهم على أي مدفوعات بصورة غير قانونية .	拉霍伊和执政的人民党其他成员否认他们收到任何非法付款。
في الوقت الحاضر ، فإن حماية القرى القديمة وتطويرها في فترة الاستكشاف .	目前,古村的保护和开发正处于摸索时期。
أعتقد أن طرق الأسفلت في المدينة قاسية جدا .	我认为都市里的泊油路太硬。
لم أعد أن أستطيع منعك من التعامل مع ذلك الرجل .	我无法再禁止你和那个男人来往。
من الصعب العثور على وظيفة في الوضع الحالي .	就现在的情况,找一份工作很困难的。
يستمر نزاعهما حتى إلى قاعة المحكمة .	他们两个人争执到了法庭之上。
وهكذا يكون الافريقي قد طوى صفقة المدرب ليشرع في الاعداد للموسم الجديد في الأسبوع القادم .	因此,非洲人会放弃与教练的合作,开始为下个星期的新赛季做准备。
يستحم كل ليلة .	他每天晚上洗淋浴。
يظهر في ديسمبر كل عام ولكن هذا العام كثير بشكل خاص .	每年12月份都会有,但是今年尤其多。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي الزبدة والسكر واخلطي حتى تحصلي على مزيج كريمي .	将黄油和糖放入电动搅拌机的碗中,搅拌至呈奶油状。
أليس الباب مقفلاً من الداخل ؟	门不是好好的反锁了吗?
أعني أن هذه الصيغة من اللوحة قد نفدت .	我是说那一个型号的板子没有了。
أما عند النساء فهو يمنع عسر الولادة والطلق المبكر ويمنع عن حدوث الإجهاض .	对于妇女,它可以预防难产和早产,防止流产.
وتتخذ النصوص المتعلقة ببقية المجالات شكل أوامر ترتيبية صادرة عن رئيس الحكومة .	与其他领域有关的案件文本采取总理发布的命令顺序的形式。
ينبغي أن يكون الأطفال الذين أعمارهم سبع سنوات ملمين بالقراءة والكتابة .	七岁的儿童应当识字了。
سيخبرونك أنك مصاب بالسرطان .	他们会告诉你,说你患了癌症。
صنع المعلم المناهج التعليمية إلى سلايد ليشاهدها الجميع .	老师把课件做成了幻灯片供大家观看。
كنت قويًا جدًا ، فلن تهزمك الصعوبات .	你这么坚强,困难是打不倒你的。
يحاول البعض تهدئة الأوضاع في البلاد ولكنه قد يدفع بها إلى الفوضى الذي لا يقدر .	一些人试图平息该国的局势,但是却可能将其推向更加无法估量的混乱中。
اتمني ان تستفيدي ســيدتي من هذه النصائح و ولــك التحيــــة .	我希望你能从这些建议中受益,并向你致以问候。
أخذت سيارة أجرة إلى محطة القطار أمس .	我昨天是打的去火车站。
لقد أحببنا بشدة حتى لا نستطيع أن نتفارق .	我们爱得难舍难分爱的那么深沉。
بالإضافة إلى ذلك ، يوجد السعر التفضيلي يتكون من التذكرة و السكن !	除此之外,还有门票加住宿的优惠价格!
أتركي العجينة تنضح .	让面团煮熟。
بعد الزواج من زوجتي ، أصبحت فقيرًا نسبيًا .	结婚以后,我变得比较贫穷。
يصعب على الكثيرين استقباله لأن استقباله يحتاج إلى رسيفر خاص .	许多人很难接收它,因为它需要一个特殊的接收器。
تم دمج الفنادق الأربعة المذكورة في التقرير في فندق واحد .	报道中提到的四家酒店合并为1家。
اخترتك ، لكن هذا لا يعني أنني أحبك .	我选择你,但是不代表我爱你。
هل اخترت الملابس ؟	你挑选好衣服了吗?
عندما كنت صغيرا ، اعتدت على جمع الفراولة مع أخي .	我小时候经常和哥哥一起摘草莓。
عبر سكان منطقة الملاحة مرة أخرى حقل النفط وميناء لوديس .	通航区的居民再次穿过了石油区和拉德斯港口。
ألم أعطيك نموذج التصريح ؟	难道我给你的不是申报单吗?
ألا تأتي إلى هنا لشرب الشاي في كل مرة ؟	你不是每次都来这里喝茶的吗?
وانتهت مباراتا الافتتاح في المجموعة بالتعادل بدون أهداف بين البرازيل وفنزويلا وباراجواي والاكوادور .	巴西、委内瑞拉、巴拉圭和厄瓜多尔在小组赛两场比赛中均无进球,以平局告终。
احرص على أداء دورك كما يُطلب منك تمامًا .	确保您的角色完全按照要求进行。
تتصل بها بالتلفون .	你给她打电话。
من منكم يستطيع أن يقرضني ملاحظات المحاضرة ؟	你们谁能把听课笔记借我看一下?
أتحدث مع الفتيات الجميلات الآن لا تزعجني .	我正在和美女聊天呢,不要打扰我。
لم ألاحظ أي تغير في السماء .	我都没发现外面变天
قد أصبح المتفوقون من بينهم يحقّقون نجاحا ويحظون باعتراف .	他们之中比较出色的,已经名成利就。
لا توجد علامات على الحياة هناك ، فهي مليئة بالخراب .	那里没有生命的迹象,满目苍凉。
هذا هو تخصصنا .	这是我们的特色小吃。
النتيجة النهائية : ثمانية لاعبين من برشلونة وثلاثة من الريال .	最终结果:8名巴萨球员,3名皇马球员。
لم تحبني أبدًا .	你根本就没有爱过我。
إن مساعده غادر جدا .	他的助理十分奸诈。
وكنت ساكتا عن الظلم حين كان يسجن الأحرار .	当他关押自由人时,我对压迫保持沉默。
يجب إيجاد حلول سريع وخاصة للمناطق الداخلية التي ما زالت غير مقتنعة بالذهاب للتسجيل	必须为仍然不愿登记的内陆地区找到迅速的解决办法。
يبدو أن مكتب بيع الهدايا التذكارية هو أكثر ما مثيرا لاهتمام الابنة .	女儿似乎对纪念品售卖处最感兴趣。
إذا كنت تتناول دواءً ، فيرجى اتباع تعليمات طبيبك .	如果你正在服药,请遵照医生的指示。
أسكبي فوقه المزيج من مزيج البيض وقلّبي حتى يجمد ثمّ اضيفي المزيد من البيض .	倒入鸡蛋混合物,搅拌至变硬,然后加入更多鸡蛋。
لا نعترض على تعيينه .	我们不反对他的任命。
يحتوي الفلفل الحار على كمية كبيرة من المغذيات .	辣椒里面含有丰富的营养。
تستطيع المرأة المسلمة الاختيار بنفسها .	穆斯林妇女可以自己做选择。
الاضاءة البسيطة تشدك ليلا	夜晚简单的灯光吸引了你。
أنه لا يزال يتمتع بالحيوية والنشاط ، وما ذلك الذي أصابه .	他仍然充满活力和生机,对于他所经历的一切。
الملحقات عالية الجودة قد يجعل الملابس البسيطة تبدو رائعة .	高品质的配饰可能会使简单的衣服看起来很酷。
ولاستخدام هذة الاشكال وتنفيذ المثال نقوم بعمل الخطوات الاتية	为了使用这些形状并实现示例,我们执行以下步骤
وهذا مثال لشركة عالمية تسعى إلى تطوير الترانزيستور ، حيث أعلنت شركة آي .	这是一家寻求开发晶体管的全球公司的一个例子,公司宣布了。
قلت لا يعني اننا سنظل صائمين الى ابد الدهر خشية الخداع والنفاق والتحيل والاكاذيب ؟	你说的不就是我们会因为害怕欺骗,虚伪,欺骗和谎言而永远禁食吗?
أضيفي طبقة من اللحم مع الجزر والبطاطس .	加一片肉,胡萝卜和土豆。
هذه المسألة تتعلق بسمعتي .	这件事情关乎到我的名誉问题。
و كميزة خارقة يمكن للطالب بدا محادثة فيديو مع الاستاذ لطرح الاسئلة	作为一项突破性的功能,学生可以与教授进行视频对话以提出问题。
يبدو أننا يمكننا أن نلاحظ أنهما يفركان العين .	仿佛能看到两人揉了揉眼睛。
أحاطوا به وبدأوا بالصراخ .	他们围在他周围开始尖叫起来。
سوف أساعدك على تحقيق هذه الرغبة .	我会帮你实现这个愿望的。
توقف مطار أتاتورك بإسطنبول عن عملياته فيما يتعلق برحلات الركاب .	伊斯坦布尔阿塔图尔克机场现在已停止与客运航班相关的运营。
تعتبر اليوجا واحدة من أفضل الوسائل التي تساعدك على الهدوء وتعلم الصبر والاسترخاء .	瑜伽是帮助你保持冷静、学会耐心和放松的最佳方式之一。
صعوبة في التركيز عند تنقل النظر بين الكمبيوتر والأوراق أو المستندات المطبوعة .	在计算机和打印的文档或纸张之间移动时难以聚焦。
كنت ألعب الألعاب طوال الليل دائما في الماضي والآن لا أستطيع القيام بذلك .	我过去的时候经常通宵打游戏现在不行了。
مشينا لمدة ثلاث ساعات بعد تناول الطعام .	吃完饭我们走3个小时。
في عام 2017 ، انخفض هذا المؤشر إلى 34 ساعة .	2017年,这一指数降至34小时。"
نعم ، يجب التصريح عن النقانق .	是的,香肠是需要申报的。
لو يتوفر مركبات مخصصة لكبار السن لكان أفضل .	如果有老年人专用交通工具,那就更好了。
لو سمحت ، هل لديك وثائق تثبت هويتكم كالشرطة ؟	请问您有没有可以证明您警察身份的证件?
ألا تعتقد أن هذا الأمر غريب ؟	你不觉得这件事情很奇怪吗?
ليس عليك أن تستهجن على الإطلاق ، يبدو أن كل شيء منهجي .	你根本不用愁眉不展,一切看起来都有条不紊。
يمكن للجميع أخيرًا تناول الطعام بشكل مطمئن عند الحفلة .	聚会的时候大家终于可以好好吃饭了。
هناك أربعة مداخل .	有四个入口。
تشتهر باريس المعروفة في جميع أنحاء العالم باسم مدينة النور بفن العمارة والجسور والكاتدرائيات والمتنزهات .	巴黎被称为光之城,以其建筑、桥梁、大教堂和公园而闻名于世。
والأرجح أن الكائن الإنساني يُعاني عزلة كونية لم يفك أسرارها حتى الآن .	更有可能的是,人类的宇宙正在经历一种宇宙孤立,而密码尚未揭开。
إن درجة الحرارة القصوى اليوم سترتفع إلى خمسة وعشرين درجة مئوية .	今日最高温会冲至25℃
أما الساحة الخارجية فيوجد بها مدافع مكتوب عليها باللغة البرتغالية .	在外面的广场上,有一门大炮,上面有葡萄牙语。
وبعد الربح تخسر كل شيئ لأن ابن أخيك الصغير ناداك ( عمي )	获利之后你失去了一切,因为你的小侄子叫你叔叔。
مدت يدها بفارغ الصبر .	她迫不及待地伸出手来。
إن كنت من مستخدمي اليوتيوب من جهاز الحاسوب ، فإليك طريقة حذف سجل البحث منه .	如果您是电脑端的YouTube的用户,为你提供在计算机上删除搜索记录的方法。
عمل في إيطاليا حتى تقاعده .	他在意大利一直工作到退休。
تقصد أن يمكننا الدخول في الساعة السادسة ، أليس كذلك ؟	你的意思是六点可以进场是吧?
هناك محطة للحافلات ، فتقف هناك تنتظرني .	有一个公交车站点,你站在那里等我。
التقينا في مؤتمر إطلاق المنتج .	我们是在一个产品发布会上认识的。
أدخلْ الصينية إلى الثلاجة واتركْها حتى تجمد الطبقات .	将托盘放入冰箱,待其该层冻结。
أعلنت الأرجنتين حدادا وطنيا لخمسة أيام على ضحايا الفيضانات التي اجتاحت البلاد مؤخرا .	阿根廷宣布对最近席卷全国的洪水的受害者进行为期五天的全国哀悼。
هذا القرص المضغوط لثلاثية " سيد الخواتم " .	这是“指环王”三部曲的蓝光碟。
بالطبع لا تزال الولايات المتحدة تحترم الدور التاريخي لهذا الميناء وما حدث فيه .	当然,美国仍然尊重这个港口的历史作用和那里发生的事情。
سيكون من الرائع لو لم يخرج كل ليلة .	他要不是每天晚上都出去就好了。
صادفت بعض الأصدقاء القدامى أثناء التسوق .	购物时,遇到了几个老朋友。
الضغط لأسفل ثم اللف : ستجد على الغطاء سهمًا يشير لأسفل أو كلمة " ادفع " .	向下压并扭转:在瓶盖上,您会发现一个向下的箭头或“推”字。
هذا هو أفضل مطعم في المدينة ، ومكان يرقص فيه السكان المحليون .	这里是小镇最好的餐厅,也是当地人跳舞的地方。
من المستبعد أن يفبل المدير اقتراحاتكم الباطلة .	经理不可能接受你们这些荒谬的建议。
اذهب إلى الدراسة ولن أزعجك .	你快学习吧,我不妨碍你了。
بعد الظهر ، مررنا بممرين جبليين آخرين وسرنا لمدة سبعة أيام .	午后,我们又经过了两个山口,走了7天。
يمتاز سوق المملكة بسهولة الوصول لجميع المحلات على عكس الأسواق الأخرى بالرياض .	与利雅得其他市场不同,王国市场具有方便进入所有商店的特点。
في النهاية ، لا بد منا أن نستسلم ونخفي وجوهنا ونبكي ونهرب .	结果我们不得不放弃,掩面而泣,落荒而逃。
قل بأكثر وضوحا ، لم أسمع كلامك جيدا .	你说清楚点,我听不清你说话。
هناك شاطئ صخري ضحل عند منعطف واضح خارج القرية .	村外一个明显的拐弯处有一片浅石滩。
التذاكر رخيصة ، ويمكن للشخصين تناول ما يكفي من الطعام مقابل ثلاثة عشر جنيهًا إسترلينيًا .	门票很便宜,13英镑两个人都可以吃得很饱。
نحن نتطلع للتطور والتقدم ولتكوين تجربة تسوق ممتعة وجديدة .	我们期待发展和进步,并创造新的愉快的购物体验。
أتمنى من أي شخص جهازه مغلق ويملك الشريحة الأساسية أن يعمل هذه الخطوات وأن يخبرنا	我希望任何一个拥有基本芯片并且设备关闭了的人都能完成这些步骤并告诉我们。
نمط ملابسه قديمة وغريبة .	他的衣服式样陈旧古怪。
هل تريد أن تأتي الحسناء إلى هنا أم تريد الذهاب إلى هناك ؟	你是要叫美女到这里来,还是你要到那边去啊?
كان هذا الفريق سرورا جدا وهو حفروا حفرة بعمق قدمين .	这个团队很兴奋,他们挖一个两英尺深的坑。
البروفيسور : أخبرنياستأنف البروفيسور ، كيف يمكن لأن يكون هذا	教授,请告诉我,教授,这怎么可能
يبدو أن آلة الصراف الآلي في مدرستنا تعطلت .	我们学校银行的自动取款机好像坏了。
فيما يلي لا يوجد شيء ممتع في الطريق إلى موسكو .	接下来到莫斯科的路也没什么有趣的。
حال الويكا مثل أي دين آخر ؛ يمكن ممارسته كنشاط فردي أو في إطار مجموعة .	与任何其他宗教一样,巫术崇拜也可以作为一种单独的活动或作为一种团体的一部分来进行。
أريد أن أعلن عن خبر مهم جدا .	我要一个非常重大的消息要宣布。
ستجري مدرستنا اختبارات وهمية قبل الامتحانات .	我们学校在考前都要进行模拟考。
يمكنك ركوب العبارة إلى تشيونغ تشاو في الرصيف رقم ٥ في الرصيف المركزي الدائري .	可在中环码头的5号码头,乘坐渡轮去长洲。
كم ثمن هذا من فضلك ؟	你看这个要多少钱呢?
أريد أن أعطي لنفسي حلماً جميلاً للمستقبل .	我要把最美的梦给未来的自己。
أنا متأكد من أننا نستطيع إيجاد طريقة لحل هذه المشكلة .	我确信我们能找到方法解决这个问题。
يمتاز بمطاعم راقية وسلسلة فنادق تتميز بالأناقة رفاهية ، وسهولة الوصول إليه ، ويوجد الخدمة الممتاز والبيئة رائعة أيضا .	它有雅致的餐厅和舒适清幽的连锁酒店,并且方便到达,还有优质服务和良好的环境。
إن روضة الأطفال هذه ممتازة جدا .	这个幼儿园非常的厉害。
أنتم رجال يأخذون زمام المبادرة .	你们男人多主动一点呗。
في الأسبوع الماضي ، وقع حادث آخر في فندق السيارة في توبجا .	上周,在图卜加市的一家汽车旅馆又发生了一起事故。
إذا لم يعد والدك إلى مسقط رأسه ، فقد يسافر .	如果你爸爸没有回老家那他可能出去旅游了。
اللحم نفسه طازج ولذيذ و مليء بالشعور الراقي .	肉本身的鲜美、充满了高级感。
ضعي مربّع الزبدة بشكل منحرف في وسط العجينة .	将黄油方块斜放在面团中央。
تظاهر بوضع عملة معدنية في يدك اليسرى بينما لا تزال موجودة باليمنى .	假装左手拿着一枚硬币,而它仍然在你的右手上。
بالفعل أنصحك بعدم الذهاب .	实事求是地说,我劝你不要去。
المبنى متواضع إلى حد كبيرولا يوجد حشد من الناس حوله .	这座建筑相当简陋,周围没有人群。
شكّلي كرات متساوية الحجم من العجينة وضعيها علي صينية فرن مبطنة بورق زبدة .	捏出同等大小的面团球,并将它们放在铺有黄油纸的烤盘上。
والبيئة المحيطة مثل مقهى صغير لطيف في الفيلم .	还有周围的环境就像电影里可爱的小咖啡馆。
ذهبت إلى مدينة هانغتشو حيث التقطت العديد من الصور .	她去杭州拍了许多照片。
كانت تلك السفينة مرت الرأس ضد الريح .	那艘船顶着风经过海角。
عليك أن تصدق أنه لديك مكانة خاصة في قلبي .	你要相信你在我心中是与众不同的。
اعطه معلومات ليصدقك ، مثل قولك " لقد كنت مستيقظًا طوال الليل " أو " لدي مشكلات فظيعة بالمعدة " .	给他信息让他相信你,比如你说"我整晚都没睡"或者"我的胃病很严重"。
.المكان باعث للبهجة والسرور والوان الزهور تضيف روح الصفاء لك فالجميع مبتسم وسعيد	这个地方令人愉悦,花朵的颜色为您增添灵魂的宁静感,每个人都微笑着,很开心。
اشتر سهامًا عالية الجودة مصنوعة من ألياف الكربون أو الألومنيوم أو الألياف الزجاجية أو الخشب .	购买由碳纤维、铝、玻璃纤维或木材制成的高质量飞镖。
لا تقل وداعا لي ، وداعا يجعل الحب سطحيا .	别对我说再见,一句再见让爱变得肤浅。
انتبهْ إلى استخدام منتجات مكافحة العث والفحص الذاتي والفحص المتبادل .	注意,使用防螨用品,自我检查和相互检查。
من الرائع أني قطعت شوطا كبيرا من السباحة بألفي متر .	今天我一口气游了两千米,真过瘾。
سوف يساعد هذا على تشجيعها لابتلاع حبوب الدواء .	这将有助于鼓励她吞下药片。
خرجت في الصباح الباكر لشراء وونتون .	我一大早就出去买馄饨了。
طعم الشوكولاتة بالعوسج في القهوة جيد جدا .	咖啡里加覆盆子巧克力的味道很好。
لماذا تتناول الطعام متأخرا حتى الآن ؟	你为什么到现在才吃饭?
إذا كانت هناك أية أسئلة ، يرجى إعلامنا بها .	如有任何问题,请告诉我们。
هناك أربع حلقات حبل وخطافان صخريان في الممر الجبلي الذي يمر .	通过的山口有4个绳圈和2个岩钩。
بسبب مصيبي بالأمطار الغزيرة ، أصبح كل من جوالي وملابسه مبللاً .	因为刚刚淋了大雨,我的手机和衣服全湿了。
ثم لا يمكنهم الذهاب إلى أعماق الجزيرة في غضون ساعتين .	然后2个小时内他们也不能去岛的深处。
ركعتان ؛ وذلك لقول عمر بن الخطاب رضي الله عنه :	两番礼拜:欧麦儿本赫妥本所说(愿主福安之):
وممثل الداخلية يستشهد بهذه القرينة المضحكة ، ضحك الله .	内政部代表引用了这个有趣的假设,上帝都笑了。
ألا تعرف أن هناك تطبيق في طريقة الإدخال ؟	你不知道输入法有个应用吗?
كيف يمكن أن يكون لديك طفل يبكي ؟	你家怎么会有小孩哭啊?
رئيسي في رحلة عمل هذا الأسبوع .	我老板这个星期出差了。
لذلك في مرحلة ما ، لديك أيضًا انطباع جيد عني .	所以在某个阶段,你也对我有好感。
اعرض مقترحك على شخص آخر ( أو أكثر ) ليقرؤوه .	将您的建议供其他人(或更多人)阅读。
كم من الوقت استغرقت لإكمال هذا العمل ؟	你花了多长时间来完成这项工作?
بدأت المقابر في هذه المنطقة في عام ١٦٥٠ قبل الميلاد .	该地的墓葬始于公元前1650年。
هل علم زوجك بأمرك معه ؟	你老公知道你和他的事吗?
لا تهتم بالشؤون التي لا تهمك ، أو سوف تعاني .	少管闲事,要不你会吃苦头的。
مشاهدة المومياوات الملكية وتمثالي رمسيس الأول وأحمس الأول ، ومجموعة فريدة من الآثار القبطية .	参观皇家木乃伊、拉美西斯一世和艾哈迈斯一世的雕像,以及一组独特的科普特古物。
ألم تقل كل شيء ؟ هذا ليس خطأك .	你不都说了吗?这件事不是你的错。
يرجى تنظفهم بالماء والصابون .	请拿肥皂和水把他们擦干净。
وقد سلكنا طريقا طوله ثلاثة كيلومترات من موقف السيارات وصولا الى مدخل البحر .	我们从停车场沿着3公里的小路一直走到入海口。
هل حالتك المزاجية تحت سيطرتي ؟	难道你的心情受我的控制吗?
كيف استجبت لإقتراحه ؟	你对他的建议是怎样答复的?
بارك الله في خادم الحرمين .	愿真主保佑两个圣清真寺的仆人。
اترك رقم هاتفك إذا كنت مناسبًا ، فقد يجب أن يحب أخي التحدث معك .	你方便的话留个电话,我哥应该和你聊得来。
أولاً ، أشتري طعام القطط هناك وحدي .	首先,我一个人在那里买猫粮。
لم يترك هذا لقاء الفرصة انطباعًا عميقًا على ساسما .	这次巧遇并没有给萨斯马留下深刻的印象。
لماذا لم تعد للطهي ؟	你怎么还不回去做饭呢?
ساعدني على معرفة ما إذا كان المعلم قد رد على ذلك البريد الإلكتروني .	帮我看看老师有没有回那封邮件。
إنهم سيأتون ، هل أنت تأتي اليوم ؟	他们都来,那你今天要来吗?
نقرأ لكي نزيد من حجم المصطلحات .	我们阅读以便扩大词汇量。
سوبر ماركت مقابل تلك المدرسة .	超市在那个学校的对面。
يمر هذا الخط الحديدي عبر الأراضي العشبية والصحاري ويمتد حتى الحدود .	这条铁路穿越草原和沙漠,一直延伸到国境。
عندما يبنون الطرق ، فإنهم يبنون الأرض أولا .	他们在筑路时先把地面夯平。
أضفْ الجبنة والسجق والزعتر والزيتون واخلطْ بواسطة ملعقة .	加入芝士、香肠、百里香和橄榄,并用勺子搅拌。
لماذا لم تقل بأنك في شنغهاي ؟	你来上海怎么不说一声呢?
هل وجدت شخصًا ليحل محله ؟	你找到人去代替他了吗?
مجلس الأمن يجتمع لمناقشة العدوان العربي على إسرائيل .	安全理事会召开会议讨论阿拉伯对以色列实施的侵略。
هنا ، وصل مسار غير ملحوظ إلى النهاية .	在这里,一条不起眼的小路到头了。
وإجعل لنفسك مقاماً بين البشر يذكرونك فيه بعد رحيلك عنهم .	让自己在人类中占有一席之地,让他们在你去世后记住你。
مانشستر فشل في عبور دور المجموعات للموسمين على التوالي .	曼彻斯特连续两个赛季未能通过小组赛。
يمكنني استرداد حوالي 20 ٪ من الأموال .	我大约能收回百分之二十的钱。
هدئ الأعصاب ولا تقلق .	保持平静,你别着急。
تاليًا ، بعض أنواع تلوث البيئة الرئيسة ، مع التعريف بكلٍّ منها .	接下来,对每种主要的环境污染类型进行介绍。
كتبت هدا الموضوع من اجل امتاع الجميع وخدمة لقلوبكم .	我写这篇文章是为了让大家开心。
تتجنب الحامل تناول العديد من الأطعمة والأدوية خوفًا من تأثيرها الضار على الجنين .	孕妇避免吃许多食物和药物,因为担心它们对胎儿产生负面影响。
هل من الممكن أن تعطيني بعض المشروبات ؟	请给我来一些饮料,好吗?
لم نجد أي شيء في الوقت الحالي .	我们暂时还没发现什么。
يمكنك استخدام موقف غير مبال وتعيش حياة سلام وطمأنينة .	你可以用无所谓的态度,过好随遇而安的生话。
يتحمل الطرف المسؤول الرسوم المصرفية الناجمة عن تغيير خطاب الاعتماد .	信用证更改产生的银行费用由责任方负担。
فكر في الأمر بنفسك ، أنا فقط أريد خيراً لك .	你自己好好想想吧,我都是为了你好。
ألم تجتاز المستوى السادس في اللغة الإنجليزية ؟ لماذا لا تزال سيئ المستوي هكذا ؟	你的英语不是过六级了吗?为什么还这么差?
الجميع في هذا الطاقم خطير جدا .	这个剧组的所有人都非常认真严肃。
إطوي العجينة على بعضها حتى تحصلي على شكل مربع .	将面团折叠起来,直到形成一个正方形。
عجز ثابت في التواصل والتفاعل الاجتماعي في مواقف متعددة :	在多种情况下,缺乏持续沟通和社交互动:
نعم ، قلت إنك لم تصدقني الذي طلب منك الخروج .	是吧,我早说叫你出来的你不信。
لأنه آخر مرة تم القبض علي من قبل المعلم وأنا ألعب على الجوال .	因为上次我被老师逮到玩手机了。
من الأفضل أن تركبوا الدراجات إلى معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا والهندسة الآن .	现在你们最好骑车去加州理工学院。
من أجل جعل نفسه أكثر تنظيما ، قرر أن يتعلم استخدام الكمبيوتر .	为了使自己更有条理,他决定去学习使用电脑。
والسّائح هو شخص متفرغ بشكلٍ مؤقّت ويزور مكاناً بعيداً عن موطنه لأهدافٍ مختلفة .	游客是一个暂时自由的人,因为不同的目的而背井离乡。
هذا في الواقع أسهل مما يعتقد معظم الناس .	这其实比大多数人想像的要容易。
يوجد أدناه سلسلة من الشرفات بوظيفتين .	下面是一系列具有两个功能的门廊。
افتتح متحف أكروبوليس الجديد أبوابه في عام 2009 .	新的雅典卫城博物馆于2009年开馆。
لكن من الضروري أن أغير الخطة لذلك أريد التقدم بطلب لاسترداد التذكرة .	但是我必须改变计划所以我想申请退票
اكتسحت الكويت البلد المضيف طاجيكستان بفارق ثلاث نقاط في كأس الاتحاد الآسيوي .	科威特在亚足联杯上以三分的优势横扫东道主塔吉克斯坦队。
يستغرق المشي من القرية إلى مدرسة تشينغيوان الابتدائية حوالي ٣٠ دقيقة .	从村头走到庆源小学,差不多30分钟。
عزف تلك الأغنية ارتجلا .	他即兴演奏了那首曲子。
توجد رائحة كبريتيد الهيدروجين المالحة والمرة في الآبار الشتوية المهجورة .	废弃的冬井中有又咸又苦的硫化氢的气味。
بعد العربية للطيران ، ويقع مقرها الرئيسي في دبي ، ومطار دبي الدولي هو المطار الرئيسي لعملياتها .	继阿拉伯航空公司之后,它将总部设在迪拜,迪拜国际机场是其业务的主要机场。
مهمته الرئيسية هي دراسة الكون في نطاق الأشعة فوق البنفسجية .	他的主要任务是研究紫外线范围内的宇宙。
عندما لا تكون وحيدا ، سوف تثير شكوكا أقل .	当您不是一个人的时候,您就会引起更少的怀疑。
غادر الزملاء الآخرون على الفور وقاموا بتغيير الأماكن .	另外的队友见状立马走人换了别的地方。
لن أعطي رقم هاتفي للآخرين .	我不会把自己的手机号给别人。
لو سمحتو استخدموا هذا المسجل عند عمل المحاكاه .	打扰了,在进行模拟时使用此记录器。
لقد ضحى العالِم بكثير من أوقات فارغة لإجراء تجربته العلمية .	这位科学家已经牺牲了很多空闲时间来做他的科学实验。
احصل على الأقل على جلسة تأمل لمدة 15 دقيقة وبشكل مثالي ، 30 دقيقة .	至少进行15分钟的沉思最好是30分钟。
بواسطة شوكة ، إصنعي بعض الثقوب في صدور الدجاج .	用叉子在鸡胸肉上戳几个洞。
لم أكن أتوقع أنك تكون مثلهم وتحب أن تنفي الناس كلهم بنفس الأساس مثلهم .	没想到你跟他们是一样的,喜欢一棒子打死人。
إن ركوب على طول التل سيجلب الكثير من المرح !	沿着当山坡骑行会带来很多乐趣!
أين منزلك ؟ ارسل لي العنوان .	你家住哪儿?你把地址发给我。
يحتاج المتحف الى حملات دعائية تعريفية .	博物馆需要一些宣传活动。
في الحقيقة ، لقد أعجبت بك لفترة طويلة ، أعتقد أنك تعرف هذا الشيء !	其实我喜欢你很久了,我想你应该知道吧!
أريد شراء حزمة لمدة خمسة أيام مع حوالي ألف يوان يباني .	我想用个1000日元左右就能买到一个5天的套餐吧。
ويسمى هذا النوع من البطاريات مُركم Accumulator بسبب قدرته لتخزين الجهد .	这种类型的电池因其储存电压的能力而被称为蓄电池。
يا غنوشي قتل جيبلي الحصان الخاص بك .	格努希,吉比利把你的一匹马杀了。
خذ الدرس جيدًا وابحث عني بعد الفصل .	你好好上课,下课再找我吧。
يلعب كرة القدم مع زملائه .	他和他的同学在一起踢足球。
نعم ، إنك ليس لديك مال لشراء الشقة .	对呀,你就是没钱买房嘛。
لقد لعبت مائة مسرحية ، لكن أصعب دور هو نفسي .	演过一百部戏,最难演的角色却是自己。
أخلطي المكونات جيداً من جديد حتى تحصلي على مزيج متماسك .	再次将成分混合均匀,直到获得紧实的混合物。
هل تعرف أن ما لينغ لينغ هي معلمتنا ؟	你知道马玲玲是我们的老师吗?
بطولة افريقيا لكرة السلة : فوز عريض للنجم الساحلي على حساب مالابو الغنيني .	非洲篮球锦标赛:以牺牲沿海巨星马拉博·加尼尼为代价的大胜。
اليوم هو 19 يونيو ، مهرجان قوارب التنين على الباب .	今天是6月19日,端午节快到了。
هل تركتني أكذب على والديك معك ؟	你让我跟你一起骗你爸妈?
من الضروري أن نكتشف حقيقة هذا الأمر .	我们必须弄清这件事的真相。
عرف مرض عرق النسا منذ العهود القديمة وفي الثقافات المختلفة وإن اختلفت	自古以来,尽管各国文化有所差异,坐骨神经痛就已被人们所知
لم تنجح محاولاتنا ، واضطررنا إلى التخلي عنها .	我们的尝试没有成功,不得不放弃。
توفينبا هي مدينة فريدة من نوعها .	图文巴是一个别具特色的城市。
تلتزم الصين بالمبادئ الخمسة للتعايش السلمي في الدبلوماسية .	中国在外交上坚持和平共处五项原则。
لنتحدث عن هذا في ما بعد ، قلت إنني سأذهب إلى جبل لينغ .	这个先不说了,我说我要去灵山了。
ما هي الرسوم للحاضنة ؟	保姆的费用是多少?
لا يمكن أخذ هذه الفيديوهات غير المتحضرة إلى هذا البلد .	不能把这些不文明的录像带到这个国家。
كلاهما يحبان التقاط الصور .	他们两个都挺喜欢拍照的。
بمعنى آخر ، اضرب عدد الإنشات بنفس العدد من الإنشات .	换句话说,将英寸数乘以相同的英寸数。
إنه ينتظرني في الطابق الأسفل كل صباح .	他每天早上都会在楼下等我。
حيثُ تكمن وظيفة الوضوء في رفع ما يُسمّى " الحدث الأصغر " .	其中,洗礼的作用就是引发所谓的“小事”。
لا ترسل هذا دائماً ، إن هاتفي سيتعطل .	不要总发这个呀!我手机会卡。
من غير المعقول أن نرى في كثير من الأحيان أن السائق تستخدم الهواتف المحمولة .	常常看到司机在用手机,真让人难以置信。
عندي مشكلة نسيت كلمة السر للبيوس في حاسوبي المحمول وهي مسجلة في القرص الصلب .	我有一个问题,我忘记了笔记本电脑上的BIOS密码,将其记录在硬盘上。
الركض مسافة 1.5 إلى 3 كيلومتر للإحماء ( معدل معتدل إلى سريع ) .	跑1.5到3公里来热身(中速到快速)。
أنعود للبحث عن شيليوغا أم نستمر في البحث عن الماء ؟	我们是回去找谢廖加,还是继续往前走找水?
إذا طلب شخص ما مني فعل العمل على دوام جزئي فسوف أذهب إليه .	如果别人要来找我做兼职的话我就去。
الأهداف ذات القيم الأسمى أكثر ممكنا بأن تؤدّي إلى الشعور بالرضا عن النفس .	具有最高价值的目标更有可能导致自满情绪的产生。
لقد وجدت المعلومات التي أريدها في أقراص فلاش محرك USB .	我在U盘里找到了想要的资料。
من بينها حبل التسلق واحد ( خمسون مترا ، أقل من خمسين مترا ؟	其中攀登绳1根(50米,小于50米?
تذكر ألّا تضع أي شيء لا يمكن أن يتحلل بيولوجيًا في الجهاز .	切记不要将任何无法生物降解的物品放入设备中。
أتمنى أن تعم الفائدة و تقبلوا فائق تحياتي .	我希望你能从中受益并接受我最诚挚的问候。
تبقى القضايا البسيطة فقط لحلها .	现在仅剩一些细枝末节的问题需要解决。
الدفعة الأولى من القاطرات البخارية .	第一批蒸汽式火车。
هذه القصة جيدة ، هل ستستمر في كتابتها ؟	这个故事挺好看的,你还会继续写下去吗?
زرت الحديقه اكثر من مره .	我参观过这个公园多次了。
إقلي قطع الخبز في زيت غزير حتى يتغيّر لونه .	用大量的油炸制面包片,直到它变色为止。
توفي في اليوم السادس من أكتوبر في عام ١۹۹۳ ( عام خامس من بينغ تشنغ ) ، مات عن ۷٤ سنة .	1993年(平成5年)10月6日去世,享年74岁。
يمكنني سماع صوت إطلاق النار .	我能听见枪的爆发声。
تونس في المركز الأول في المغرب العربي من حيث عدد الاثرياء	突尼斯的富裕人口在阿拉伯马格里布地区中排名第一。
بعد امتد الطريق إلى التل الصغير ، بدأ يميل إلى اليسار .	道路延伸至一个小山后,开始向左倾斜。
أعلن النجم الكروي الانضمام إلى فريق لوس أنجلوس ليكرز .	这个球星宣布加盟洛杉矶湖人队。
وفيه ايضا العديد من المطاعم .	它里面也有很多餐厅。
حتى بعد المعالجة الناجحة ، فربما تتكرر ، وغالباً في نفس المكان .	即使在成功的治疗后,它也可能复发,且通常在同一个地方。
يمكنني الوصول إلى حديقة الحيوانات في وودلاند من خلال الملاحة فقط .	我只能通过导航去林地公园动物园了。
مرحبا يا سيدي ، هل تحتاج إلى رؤية منتجات الرعاية هذه ؟	您好先生,请问您需要看看这些护理产品吗?
لا أستطيع رؤية وجهه ، لا أستطيع رؤية وجهه .	我看不见他的脸,我看不见他的脸。
كيف يمكن للآخرين الدخول إلى مركزك التجاري لشراء الأشياء ؟	别人怎么样才能进入你的商城买东西?
هل تعرف عواقب التخلي عنك ؟	你知不知道被放弃的后果有多严重?
حاول ترتيبهم على حسب ثقتك في امتلاكك لتلك الصفات .	试着根据你对拥有这些品质的信息来排列它们。
مدرج روماني رائع بحاله ممتازه .	罗马露天剧场,状况极佳。
الناس العاديون لديهم الفرصة لفهم هذه المعلومات .	普通人有机会了解这些信息。
الرجل يحب السوق الليلي أكثر ، ولديه فطر مقلي .	某男最喜欢夜市,有炸蘑菇吃。
نتمنى لك الصحة والسعادة و الازدهار .	我们祝您健康、幸福和繁荣。
اكتب اسم مستلم الطرد بالكامل في منتصف الطرد .	在包裹的中间写下包裹收件者的全名。
صادفت مجموعة من الإيكاتلينبرجين في موقف السيارات .	在停车场的地方遇到一群伊卡特林堡人。
وفي ما يأتي نص الرسالة التي نشرتها < صحيفة الحياة اللندنية > :	《伦敦生活报》刊登了一封信,内容如下:
تكون الأطباق الموجودة في القائمة هي دائمًا أسماكا طازجة .	菜单上的菜肴总是新鲜的鱼肉。
بالإضافة لكل ما سبق ، تتميز تركيا بتقديم أسعار منافسة على المستوى الدولي .	除了以上所有内容,土耳其的特点是提供具有国际竞争力的价格。
بالإضافة إلى تناوله كوجبة خفيفة ، يتم تقديمه أحيانًا كوجبة إفطار .	除了作为零食吃以外,有时也当做早餐提供。
آسف ، لا أعرف أيضا ، أنا سياح إلى هنا .	抱歉,我也不知道,我是这里的游客。
هل يمكننا التحدث عن ذلك بشكل جيد ؟	我们能不能好好谈一谈?
اطوها بالطول برفق عند علامة الثلث حتى تلتف كل الأعشاب في خط واحد .	在三分之一的标记上轻轻折叠它,直到所有的杂草都被卷成一条线。
رأينا نظراته الحزينة .	我们看到了他哀愁的目光。
يمكنك إنجاب طفلين ، هل تريد ذلك ؟	可以生两个孩子了,你想要吗?
أنت لا تعرف حتى إذا أخذ شخص ما طفلك للبدل .	人家把你孩子抱走换了你都不知道。
لن أذهب للمنزل لتناول العشاء ظهر اليوم .	我今天中午就不回家吃饭了。
اجعل الرجل الأمامية مستقيمةً وأخفض جبهتك إلى الركبة مع ثني الرجل الخلفية .	使前腿伸直,后腿弯曲,并将你的前额放低到膝盖。
غالبا كويس واجهنا مشكلة انقطاع النت بالسوق ولا قدرنا نسحب من الصراف .	通常,我们面临着网市场中网络断的问题,我们无法从收银台取款。
البطيخ الآن رخيص .	现在的西瓜是蛮便宜的。
في ذلك الوقت ، باع البنك المركزي الروسي 700 مليون دولار من العملات .	当时,俄央行出售了7亿美元的货币。
كاد الحجر أن يضرب الصبي .	那块石头差点儿砸到男孩。
اذا كنت من محب التاريخ وشغوف بالكنوز الأثرية العتيقة فاعلم وأنت تدخل من باب	如果你是历史爱好者,并且对古董珍品充满兴趣,那么你得知道你已经入门了。
ربما تكون مساحة بطاقة التخزين الخاصة بك ممتلئة ، لذلك لا يمكنك تنزيلها .	也许是你的储存卡空间满了,才会下载不了。
خبأ نفسك ولا تتحرك حتى ينتهي الخطر .	藏着别动,等危险过后再出来。
تُحمَل الطائرة على طائرة بي 52 ثم تُطلَق في السماء لعدم قدرتها على الإقلاع .	这架飞机上被装备了B52飞机,然后由于无法起飞而被射向天空。
إلى هناك ، ما يقرب من عشر دقائق .	就在那边,差不多十分钟就到了。
نمْ جيدًا وغدًا سيكون يوما مشمسا آخرا .	好好睡一觉明天又是一个艳阳天。
أهديت خمسة مائة يوان كهدية أيضا .	我也随了五百元的份子钱。
السيدة في مخيم الدراجات ، هذا الثعلب يبلغ من العمر أربعة عشر عامًا .	自行车营地的lady,这只狐狸犬有14岁咯。
ما علاقة حديثه بنومك ؟	他聊天跟你睡觉有什么关系啊?
لقد زرت هذا المطعم عدة مرات - وإن أطباقه لذيذة دائمًا !	去过这家餐馆好几次了--总是很好吃!
وتكوّن الصمامات وعمود الكامات ووسيلة إدارته ما يعرف باسم مجموعة التحكم فى المحرك .	阀门,凸轮轴和驱动器组成了所谓的发动机控制组件。
مشيت بحذر شديد وبخفة نحو المنزل .	我非常小心地、轻轻地朝那栋房子走去。
أقصد ما هو الخطأ لقولي ؟	我的意思是,我说错了什么?
علاوة على ذلك ، أعتقد أن هذا يعني الانتكاف الكامل .	而且,我认为这意味着完全投入。
هل هناك تذكرة طيران إلى سان فرانسيسكو بعد غد ؟	后天是否有去旧金山的飞机票?
أخيرا توصل الجانبان إلي اتفاق بعد مشاورات استغرقت سنتين .	经过长达两年时间的协商,双方终于达成了协议。
جرِّب التخبئة في الأماكن ذات الفتحات الصغيرة ، مثل أسفل الأثاث .	试着躲在有小口的地方,比如家具下面。
يمكنك الذهب إلى الشركة لمساعدتني .	你可以来公司帮我啊。
سخّني ربع كوب من الزيت في قدر واقلي عيدان القرفة فيه .	在锅中加热四分之一杯的油,并在锅中炸肉桂棒。
ألا تفهم قواعد المجتمع التقليدية التي تقصد أن الدفع والتسليم في نفس الوقت ؟	一手交钱一手交货这点江湖规矩都不懂吗?
إن الحفاظ على جدول زمني معك سيساعدك على توفير الوقت اللازم للدراسة بجانب التزاماتك الأخرى .	与您一起制定时间表将帮助您节省学习时间以及其他义务。
سوف أستحم ، عليك أن تتنحى .	我要洗澡了啊,你得回避一下。
نعم ، أنا ذاهب من مطار لاغوارديا إلى سياتل .	是的,我要从拉瓜迪亚机场到西雅图。
دعنا ننتظر حتى يأتي المسؤول ذو الصلة .	咱们还是等相关的负责人过来吧。
عبر الإنترنت أو مباشرةً من هاتفك ، وللقيام بذلك عبر الإنترنت نتبع الخطوات التالية :	通过互联网或直接通过您的手机,以进行在线操作,我们要遵循以下步骤:
كلامك ليس له تأثير .	你说话也起不到任何作用。
لا يمكن أن أتغلب على مشاعري !	我也是情不自禁啊!
مجموع المواد المشعة ، اليود 131 والسيزيوم 134و137 .	放射性物质合计,碘131和铯134、137。
أضاف قائلا : " كنت أسير ليلا ونهارا ولكنني لم أخرج من الصحراء أبدا . "	他补充道:“我日以继夜地走着,但始终没有走出那片沙漠。”
فالظواهر ظواهر الأنصار ، والبواطن قد تحيزت إلى الكفار .	表面上是拥护者,而暗地里则偏向于异教徒。
شعرك طويل جدًا حتى يصل إلى الخصر .	你的头发好长啊都及腰了。
أريد أن أعرف إن كانت هذه محطة محلية ؟	我想知道这个是否是当地台?
يمكنك أن تناديني بالشقي في المستقبل .	以后你请叫我小淘气。
لقد أصلحتُ جهاز الكمبيوتر الخاص بي لمرتين ، لكنه لا يزال معطلاً .	我电脑修理过两次,但是还是坏了。
في البداية حدث هذا فقط في الولايات المتحدة .	起初这只发生在美国。
قال له : الله يكرمك ، يا شيخ ، اسمها نورا .	他对他说,愿上帝祝福你,谢赫,她的名字叫诺拉.
لأنني قمت بإعادة تنزيل ويتشات الآن .	因为我现在重新下载了微信。
لا يستطيع أن يطبخ الطعام بمفرده .	他一个人又不能煮饭吃。
بالطبع ، يجب تحليل دوافع مصالح بعض الحكومات المحلية بالتفصيل .	当然,必须详细分析一些地方政府的利益动机。
غيّر القيمة 0.5 إلى قيمة عشرية أكبر لحساب معدَّل ضربات قلب مستهدف أعلى .	将0.5值更改为更大的分数值,以计算更高的目标心率。
مشينا على طول الطريق في الغابة بجانب النهر بعد الغداء .	午饭后,我们沿着河边森林的小路走。
كانت يدي الطفل ملطخة بالمربى وكانت لزجة .	这孩子的手上沾了果酱,粘乎乎的。
لماذا خيالك ليس غنيا على الإطلاق !	你的想象力怎么一点都不丰富啊!
أو من خلال البحث عن البرامج الأكاديمية في الجامعات الإسبانية واللغات التي تدرس فيها .	或者通过搜索西班牙大学的学术课程及其教授的语言。
كم عمر ابنة أخيك هذه السنة ؟	你的外甥女今年几岁了?
بينها لماذا لا يطيل هذا الإعلامي البقاء تحت راية واحدة ؟	而为什么这个媒体不能在一面旗帜下长时间保持在同一领导下呢?
دعنا نتحدث عن السفر العادي أولاً ، أنا شخصياً أعتقد أن يومًا واحدًا يكفي إذا في حالة سفر مجاني .	先说常规游,自由行的话个人觉得一天是够的。
اعلم أن أفضل الفيديوهات تكون عظيمة لأسباب مختلفة تماماً .	我知道最好的视频是会成为伟绩,因为有完全不同的原因。
سخّني مقلاة غير لاصقة ، ادهنيها بالقليل من الزبدة ثم اسكبي مقدار مغرفة في وسطها .	加热不粘锅,并用少许黄油涂抹,然后在中间倒一勺子的量。
استخدم الألوان لكي تزيد من احترافية دفتر الصور المتحركة .	使用颜色来提高动画笔记本的专业性。
ـ لا يظهر اهتماما بالألعاب التي تتطلب انتباها متبادلا .	对需要相互关注的游戏不感兴趣。
يستهدف مرسوم الدعاية السياسية عصبة الأمم الحرة .	政治宣传的法令针对的是自由民族联盟。
شجب المؤتمر بالإجماع هذا سلوك العدوان .	大会一致谴责这种侵犯行为。
وظلت قطر التي ليس فيها هيئة تشريعية منتخبة ، بعيدة عن الاضطرابات التي صاحبت " الربيع العربي " .	卡塔尔仍然没有经选举产生的立法机构,因此远离"阿拉伯之春"带来的动荡。
يمكنكم تناول بوفيه الإفطار في مطعم الفندق بعد استيقاظكم .	早上起来到酒店餐厅用自助式早餐。
لقد كنا أصدقاء قدماء لسنوات عديدة .	我们是多年的老朋友了。
الصعوبة الرئيسية من المنبع إلى حدود الغابة هي الشجيرات .	上游到森林边界的主要困难,是灌木丛。
هل هناك ثلاثة أشخاص فقط يحضرون هذا الاجتماع ؟	这次参加会议的就三个人嘛?
بعد شرب الخمر القليل ، يبدو أنك شخص مختلف .	你喝点儿酒之后,就像变了个人似的。
ضعي طبق التقديم فوق الوعاء واقلبي القالب عليه .	将餐盘放在碗上,然后将模具倒扣在餐盘上。
ان العالم يفسح الطريق للمرء الذي يعرف إلى أين هو ذاهب	世界会给了解自己想去哪的人开通道路。
عفوا ، كم من الوقت يستغرق للذهاب إلى هناك بالحافلة ؟	请问坐公交车过去要多久?
بسبب الضباب ، تم إلغاء ركوب السيارات .	因为出现了雾霾天气,所以骑行取消了。
سيغادر أخي الكبير غدا ، أشتاف اليه حقاً .	明天我哥就要走了,我真的很想很想他。
إذا تحب الذهاب إلى مقهى الإنترنت ، فاسكن هناك ، لا تعد .	你喜欢去网吧就住那儿吧,别回来了。
والشعر مثل رقعة رمادية على الجمجمة .	而头发就像是头骨上的灰色补丁。
أي نادل تعتقد أنه أفضل في الخدمة ؟	你觉得哪个服务员服务最到位?
شاهد الأخبار عندما تسجل الدخول بهاتفك !	等你用手机登陆的时候再看新闻吧!
هل يمكنك استخدام الأجهزة الذكية الكهربائية ؟	你可以用智能电器吗?
المنطقة قديمة وتم تجديدها ، لأن كانت حسب ما سمعت إنها السنترال لمدينة جدة .	这个古老的地区进行了翻新,因为我曾听说这里是吉达市的中心。
يبدو أن الحيوانات تمر على طريق جديد .	这些动物似乎要走上一条新路。
تعطيني بعض الأموال فوريا .	你现在赶紧给我打一点钱。
يا ملازم ، أغلق على الفور جميع أبواب القاعدة .	中尉,立刻关闭基地上的所有门。
تتذكر أن تكن هادئًا مهما كنت في أي الظروف .	你记得不管在什么情况下都要冷静。
غطي العجينة وضعيها في مكان دافئ لمدة 3 ساعات أقله .	将面团盖上,放在温暖的地方至少3个小时。
قد وعدنا ألف يوان ، ماذا تعني أن تعطيني ستة آلاف يوان ؟	说好的一千元,给我六千什么意思?
تقوم الشركة بفحص رواتب الموظفين المسجلين .	公司正在进行检查登记员工工资。
صدقني ، يمكنك دائمًا الاعتماد على محطات فرعية ، ولكن لا يمكنك تحمل الحمل .	相信我,你始终可以依靠变电站,但无法承受负载。
منطقة جميلة لعشاق الطبيعة وخاصة في ايام الامطار والاجواء الباردة ولكن يعاب عليه قله المواقف الخاصة بالسيارات .	一个适合大自然爱好者的美丽区域,尤其是在下雨天和寒冷的天气里,但是它的缺点是车位紧缺。
هل تعتقد أن وجه ابنك بخير ؟	你看你家儿子的脸好了吗?
هذا الوقت متؤخرا وعلي أن أذهب للنوم أولاً .	太晚了,我要先去睡觉了。
أضيفي إليه مكبات البطاطس واتركيها حتى تنضج .	加上土豆泥,然后等到它熟。
لماذا يحدث هذا الأمر علي ؟	为何这样的事会发生在我身上?
أخرج الغليون من الكيس وتفحصه بحثًا عن البقايا .	从袋子里拿出烟斗,检查一下是否有残渣。
لا يسع العديد من صانعي الأفلام والمشاهدين المحليين سوى التنهد .	许多国内制片人和观众都不禁感慨。
هذه الحادثة جعلتها أكبر سنا .	这次打击使她苍老了许多。
هذه الصور توضح أنني لم أستعمل كرت صوت إضافية .	这些照片表明我没有使用其他的音效卡。
هل أحضرتم الفواكه أو الخضروات إلى البحرين ؟	你们带没带水果或者蔬菜来巴林啊?
مجهود جبار لعمل هذا المتحف	为博物馆工作付出的巨大努力
أودعت أمتعتي هنا وسآخذها في الساعة الرابعة بعد الظهر .	我把行李在这寄存一下,下午四点来拿。
بأي نوع من السيارات التي ستركبها للعودة إلى المدرسة ؟	你准备坐什么车子回学校啊?
تعلم كيفية تثبيت وإزالة عمود العجلة المحدبة .	学习如何安装和拆卸凸轮轴。
لا أريد أن أعاني من نفس الألم مرة ثانية .	同样的痛苦我不想再经历第二次。
قمة الإبداع الهندسى فى البناء والهندسة المعمارية تعكس روح التميز والإنفراد والدقة المعمارية والطابع الفنى لدبى مدينة النجوم .	建筑与建筑工程创意的巅峰,体现了迪拜卓越、个性、建筑精准的精神和星城迪拜的艺术特色。
أنت لا تجد سببًا جيدًا لخداعي .	你也不找一个好的理由来欺骗我。
يا وسيم ، لنتناول الطعام معًا .	帅哥,咱们一起吃个饭呗。
هل يمكنك أن تتحدث بصوت عالٍ ؟	请问你说话能不能大声一点啊?
هذه الهوابط والصواعد لهما أشكال متنوعة .	这些石钟乳和石笋,形状变化多端。
اسوأ حوادث الطيران في تاريخ البشرية ، والتي فقد فيها المئات حياتهم بسبب خطأ بسيط .	这是人类历史上最严重的飞行事故,数百人因一个小错误而丧生。
عُد إلى الأمثلة الموجودة بالخطوات السابقة إن كنت تحتاج لبعض الأفكار .	如果您需要一些想法,请参阅前面步骤中的示例。
سأبقى في بنين لمدة أسبوع .	我准备在贝宁呆一个星期。
بل تم بناء القاعات الرئيسية الثلاثة للقصر الامبراطوري في بكين على منصة عالية ، أعلى من قصر النوم .	而北京故宫三大殿都建于高台上,高于寝宫。
كعكات القمر التي أحضرناها كانت مليئة بصفار البيض .	我们带的月饼是蛋黄馅的。
يمكنك أن تختار ما إذا كنت تريد ركوب السيارة مع الآخرين أم لا .	你可以选择拼车还是不拼车。
أحتاج الآن إلى منبر صحفي .	我现在需要找一个新闻平台。
نرحب بزيارة رئيس الوزراء إلى أورومتشي ليشرف على العمل .	欢迎总理到乌鲁木齐来视察工作。
لا نعرف متى سنلتقي في المرة القادمة .	我们下一次再见还不知道是什么时候呢。
قابلت زوجًا من السياح الأجانب الذين يركبان الدراجتين .	我遇到了一对骑自行车的外国游客。
وفيه عدة خيارات من المطاعم .	它里面有多家餐厅可供选择。
ثم كنت بضعة أشهر أكبر مني .	那你比我还小几个月呢。
جاءت مجموعة قوية تتكون من هنغاري إلى هذه القرية واستوطنوا فيها .	一个强大的匈牙利人的团来到这个村庄定居
هذا هو أحدث تقرير عن صحة الرئيس .	这张是总统健康情况的最新报告。
لقد أصبح خطاب المدير العام هاي أكثر ثراءً .	海总讲话越来越丰富了。
احرص على استخدام نوع الشاحن المناسب لجهاز الكمبيوتر المحمول .	确保给您的笔记本电脑使用正确类型的充电器。
ولكن الحقيقة هي أن رأي الوالدين خاطئ .	但是事实是家长的观点是错的。
مشى بعد العشاء إلى مبنى جيا شيو القريب للاستمتاع بالمنظر الليلي في قوييانغ .	饭后散步到不远的甲秀楼欣赏贵阳夜景。
دعنا لا نأخذ المصعد .	我们还是不要坐电梯了吧。
آسف ، لا يوجد في فندقنا سائر الغرف .	不好意思,我们酒店已经客满了。
لقد أكلت هذا مسحوق الفلفل الحار لسنوات عديدة .	我吃这种辣椒粉已经有好多年了。
أجنحة البرج الذهبية التنفيذية هي أجنحة من غرفتي نوم مصممة على طراز فن الآرت ديكو .	行政金塔套房是装饰艺术风格的两卧室套房。
من هذه الدراسات ، حددنا عصرين رئيسيين .	从这些研究中,我们确定了两个主要的时代。
أحبك بالتأكيد ، وسأحبك إلى أبد الدهر .	我一定会喜欢你呀,而且喜欢一辈子。
أسكبي الصلصة على السلطة أخلطي المكونات ثمّ قدميها باردة .	将酱汁倒在沙拉上,混合配料,然后冷却。
كان قادراً على الفرار بالتظاهر بأنه عامل رعاية .	他伪装成看守人而得以脱逃。
فتحت امرأة تبلغ من العمر 50 عامًا تقريبا الباب .	一位50岁左右的妇女打开了门。
لا تحاول أن تسترعي انتباهه عمدا .	你不要刻意去引起他的关注。
يبدو اليوم أن حجتهم بعيد المنال جدا .	他们的理由在今天看来非常牵强。
حسنا ، هل زرتم نيوزيلندا من قبل ؟	好的,请问你们以前去过新西兰吗?
لم أنم ، أنا ألعب بالهاتف المحمول الآن !	没有睡,我在玩手机呢!
أَقْنَعَنِي بقبول الفكرة .	他说服我接受了那个主意。
أنصح كل واحد يزور المدينة بزيارة مسجد قباء .	我建议游览这座城市的所有人都参观库巴清真寺。
لا تفقد الأمل أبدًا ، لأنه لا نهاية له .	千万不可失去希望,因为它是无穷的。
ثم يصف كيف تظلمة وتستنكر هواة وتنكرة عليه .	然后他描述了业余爱好者如何抱怨,谴责和否认它。
أنت على عجلة من أمرك الآن .	你现在赶作业还来得及。
غطّي الوعاء وضعيه في الثلاجة لحوالى ساعتين حتى ينتقع الدجاج جيّداً .	盖上碗,放入冰箱约两个小时,直到鸡肉充分浸泡。
لا ننسى أننا مسؤولون على تونس .	别忘了我们对突尼斯负有责任。
س – عموما من يدعم الليبيون القذافي أم السلطة الجديدة ؟	问:总体而言,利比亚人支持卡扎菲还是新政权?
صناعة الأدوية معقدة جدا ، من الصعب الدخول إليها .	医药行业非常复杂,很难进入。
هوايته المفضلة هي ربت المخالب الناعمة لقطته .	他喜爱的消遣就是轻拍他小猫柔软的爪子。
بسبب تساقط الثلوج أمس ، لا يزال هناك ثلوج على الطريق ، وهو زلق نسبيًا .	由于昨天下了雪,栈道上还有积雪,比较滑。
التهاب الجنبة حالة خفيفة عادة عند حدوثها ، وتشفى بشكل عفوي .	胸膜炎通常是一种轻微的情况,一旦发生,就会自然愈合。
اختار عملنا ! من الأنسب أن أكون معه !	他选择了我们的工作!跟他一起比较方便!
العمل لمدة عشرين ساعة في اليوم أمر طبيعي .	一天工作二十个小时很正常。
هل عندك مترجم من يترجم الصينية إلى الكورية ؟	你们这里有汉文译韩文的翻译吗?
هذه الرموز ترمز إلى الحضارة القديمة للأمة العربية .	这些符号象征着阿拉伯民族古老的文明。
سنة جديدة سعيدة لصديقي الحميم .	祝挚友新年快乐。
لم أحضر أي كتب أخرى إلى تايلاند .	我没有带其他的书籍来泰国。
التغيير المستمر لكلمة المرور مع التأكد من قوتها .	不断更改密码,同时确保密码强度。
الرجل الذكي سيذهب إلى الطبيب في هذه الحالة .	一个聪明的人在这种情况下会去看医生。
أضيفي الدجاج ثم نكّهي بالملح الفلفل الأسود البهارات المشكلة والبابريكا .	加入鸡肉,然后用盐、黑胡椒、混合香料和辣椒粉调味。
أثار اقتراحه ضجة في الاجتماع .	他的建议在会上引起了一片吵嚷。
حمّي الفرن على حرارة 220 درجة مئوية ثمّ غلفّي صينية تارت بورق زبدة .	将烤箱预热至220°C,并在挞盘上铺上羊皮纸。
رش مسحوقا على الورود لقتل جميع الحشرات الضارة .	他在玫瑰花上撒了药粉以杀死所有的害虫。
إنقعي صدور الدجاج بهذه التتبيلة ثم ضعيها في الثلاجة لأربع ساعات أقله .	用这种调味料浸泡鸡胸肉,然后将其放入冰箱至少四个小时。
يمكنك الاسترخاء في الغرفة في أي وقت .	在任何时候,你都可以在房间里放松一下。
لا أحب كلمة شكراً ، لكن إذا أعجبك الموضوع لا تنساني من دعائك .	我不喜欢"谢谢"这个词,但是如果你喜欢这个话题,请不要自祷告后忘记我。
لماذا تشعر بأنك كسول ؟	那你为什么会感觉你自己很懒呢?
أنا حقا أريد أن أطلب منه أن يسأل بوضوح !	我倒是想找他问个清楚啊!
يقلى البيض في المقلاة المسطحة الآن .	鸡蛋正在平底锅里煎着。
لاتبخلوني بدعمكم ولكم كل الشكر و الاجر .	不要对我吝啬你们的援助,感谢你们所有人。
يتم فتحة عن طريق اي برنامج يتعامل مع هذه الصيغة .	通过能处理此格式的任一程序打开。
شاهد المحتوى الأصلي علي الفجر الرياضي عاجـلا .	快看早间体育新闻上的原创内容。
العضو الذي يليه يكتب كلمة تبدأ بحرف الميم مثلا معلم وهكذا .	写一个以字母“م”开头的单词,例如,老师,依此类推。
في السنوات الأخيرة ، أصبح طريق كاراكورام السريع غاية سياحية لمغامرة .	近年来,喀喇昆仑公路成了冒险旅游的目的地。
نحن متأخرون عن العمل في شركتنا على حساب الرواتب المزدوجة .	我们公司迟到了要扣双倍工资的。
وإلا سأرسل لك صورة رأس الرجل .	要不然我发个男头像给你看一下。
بعد ظهر يوم الخميس ، أصيب بجروح خطيرة في الحادث .	一个星期四下午,他在事故中受了重伤。
على الأقل ، فكر في خطط التوصيل بالحافلات أو الرحلات المحلية .	至少,考虑公交或者国内航班的接送方案。
بسبب سوء الأحوال الجوية ، اضطر عمال الإنقاذ إلى التوقف عن البحث .	由于天气恶劣,救援人员只得停止捜索。
يشعر معظم الناس في النهاية بأنهم مخطئون .	大部分的人最后都会觉得自己错了。
حمّي الزيت جيداً واقلي قطع العجين حتى تصبح ذهبيّة اللوّن .	将油加热,然后将面团块煎至金黄色。
يمكنك انتظار الأخبار هنا لبضعة أيام .	你可以在这里等几天消息的。
نزل جميع الركاب من الحافلة .	所有乘客都从车上下来了。
لقد حجزنا الفندق ، هذا هو عنوان الفندق .	我们已经预约了酒店,这是酒店的地址。
أنا أعاملك بكل إخلاص .	我对你可是一心一意的。
بعد البحث لفترة طويلة ، اتضح أنه هنا .	找了那么长时间,原来就是这里。
وهي تقدم لجمهورها برامج ذات مضمون ونوعية جيدة .	她为观众提供内容丰富且优质的节目。
تم تزيين الغرفة بشكل جيد ، كانت النافذة تطل على البحر .	房间内部装潢不错,窗外就是大海。
اشترِ الحليب والجبن المحتوي على دهون بنسبة أقل من 1 % ، واختر الزبادي الخالي من الدهون .	购买脂肪含量低于1%的牛奶和奶酪,选择无脂酸奶。
لست في مزاج جيد لمشاهدة الأفلام الآن .	我现在没有心情看电影。
أضيفي الفليفلة وقلّبي حتى تذبل ثمّ زيدي اللحم .	加入辣椒,搅拌直至枯萎,然后加入肉。
لا أستطيع تناول الطعام حار ، هل هناك حساء جيد توصيني به ؟	我吃不了辣,有没有好的清汤推荐?
اعتذر عن إزعاج الآخرين .	他为打扰了人家而道歉。
هذا الاختبار يشمل قليلا من اللغة الإنجليزية .	这次考试英语只占一点点。
اتكئ على العكازين وتحرك إلى الأمام ناقلًا وزنك ببطء بالاعتماد على سواعدك وليس مرفقيك .	靠在拐杖上向前移动,用前臂而不是肘部慢慢地转移你的重心。
ما مقدار الحليب المجفف الذي يتناوله الرضيع خلال شهر ؟	新生儿一个月吃多少奶粉?
القمر الصناعي اتخذ الآن مداره .	人造卫星已进入轨道。
اجعل النوم أولوية عليا لتحسين صحتك النفسية والجسدية والذهنية .	将睡眠作为改善心理、身体和精神健康的重中之重。
عندما كنت في الرابعة من عمرك ، أعطتك قلمًا لتتعلم الرسم .	你四岁的时候,她送给你一支笔让你学习绘画。
أطعمة تتجنبها أو تقلل منها : الأطعمة المقلية والكربوهيدرات المكررة ومنتجات الألبان والصوديوم .	避免或减少的食物:油炸食品、精制碳水化合物、奶制品和钠。
أقاموا حفل زفاف صيني تقليدي .	他们举办了传统的中式婚礼。
اكتشفه فجأة .	他突然就发现了。
نحن جميعا نعيش تحت سماء واحدة .	我们都生活在一片天空下!
لنتعلم نباح الكلاب معًا .	我们一起学狗叫一起汪汪汪。
خططت المدرسة لنشاط إلى " بيت المسنين " .	学校策划了一次到“老年之家”的活动。
الساعة الآن أكثر من الساعة الحادية عشر وتقريبا الساعة الثانية عشر .	现在都十一点多快十二点吧。
إرفعي المقلاة عن النار وقدمي الأومليت مباشرةً على سفرتك إلى جانب الخضار والزيتون .	将平底锅从火上移开,将煎蛋卷、蔬菜和橄榄直接放在桌上。
إعجني البطاطس جيداً ثمّ أضيفي مزيج البصل والبرغل .	将土豆充分揉捏,然后加入洋葱和碾碎干小麦混合物。
أزيلي بلح الشام من الزيت غمّسيها بالقطر البارد ثم قدميها على سفرتك .	从油中取出贻贝,将它们浸入冷糖浆中,然后放在餐桌上。
أما بريسويل سميث ، فهي تعمل على بيع حصتها بالنادي منذ عدة أشهر .	而布里斯维尔·史密斯,几个月前就已经开始出售俱乐部的股份了。
من منكم يريد واحدا مثله ؟ ولكن ماذا ستفعل به لو كان لديك واحد .	你们谁想要一个这样的?但是如果你有一个,你会怎么做?
هل ترى بطل الرواية في هذه الصورة ؟	看到这张图的主角了吗,很明显的。
قال الكلمات الصحيحة في ارتباك .	他在混乱的时候说出正确的话。
ولم يقرر بعد ما إذا كان سيسافر إلى وشي أم لا .	他还没决定是否去无锡旅行。
إسرائيل وإيران وتركيا : مثلث صناعة السلاح يطبق على الشرق الأوسط	以色列、伊朗和土耳其:覆盖中东的武器工业三角区。
من كسر هذه النافذة قبل 3 أيام ؟	3天前是谁打碎了这个窗户?
كيف لا توافق معي علي إضافتك ؟	你怎么不同意我加你呀?
استمتعت إليها وبعد ذلك تأملت .	我听了她的话不禁沉思起来。
إلى أي قاعة الكاريوكي ذهبوا للغناء أمس ؟	昨天他们跑到哪个KTV去唱歌了?
حالما تشاهد أمرا كهذا فإن ذاكرتك ستتحفز لتذكرك بما عليك القيام به .	一旦你看到这样的事情,你的记忆就会刺激你,提醒你该做什么。
هل هذا الرسيفر يطابق الطلب وهل يعمل ؟	此接收器符合要求吗,能工作吗?
يبدو أن هذا الجزء قد قطعته .	这个部分好像被我剪掉了。
هل تذكر الموضوع في أول يوم من المنتدى ؟	你记得论坛第一天的主题吗?
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، يرجى التحدث بالصينية .	我不知道你在说什么,请你用中文说。
هل تكرهني كثيرا ؟	你是不是非常讨厌我啊?
لم يسعد بسماع هذه الأخبار .	听到这些消息,他并不开心。
لكن الرجاء من يحب أن يخدم هذه البلاد تدخل العاجل للحكومة .	但那些愿意为这个国家服务的人的希望政府的紧急干预。
اجلس مرتاحًا وتأكد أن فضول الأرنب سيدفعه لقول مرحبًا .	舒服坐着,确保兔子的好奇心会驱使他打招呼。
يمكن للأشخاص الذين يتسمون بالضمير في الشؤون اليومية فقط أن يكونوا واعين في الأمور المهمة .	只有在日常事务上尽责人才能在重大事情上尽责
أعيدي القدر إلى النار وحرّكي باستمرار حتى يثخن المزيج .	将锅放回火中并不断搅拌直至混合物变稠。
إنه متورط في شخصية غامضة .	他和一个神秘的人物有牵连。
نحن بحاجة إلى بذل جهد وقوة أقل لتحقيق الأفضل .	我们要较少的付出心力和体力,从而做到最好。
نشرت جميع الصحف اليومية هذا الخبر .	所有日报都刊登了这条消息。
سار سعيدًا على الطريق الإسفلتي إلى هذا المكان .	他踩着柏油路欢快地走到这个地方。
نحن نناضل من أجل سلام الوطن الأم .	我们为祖国的和平作斗争。
لقد بدأ الظلام ، ولا يزال هناك كيلومتران إلى نقطة الانتقال .	天已经开始黑了,到过渡点还有2公里。
أكمل الجزء الأكبر من فريق الاتّصال الشوط الأخير .	接力队中的主力跑最后一棒。
لقد رسمت هذا بنفسي .	这是我自己画的。
قد تعاقدت ثلاث شركات من الباطن على مشروع البناء هذه .	这项建筑工程已分包给三家公司。
و لا بدّ من أن يدفع ثمن جرائمه .	他必须为自己的罪行付出代价。
هل يعقل أن نبعد شخصا عن جلب شخص لديننا ؟	我们能不能阻止一个人带领别人信仰我们的宗教?
ليس موجودا هنا الآن ، أجيب على الهاتف له .	现在他出去了,我替他接电话。
تغيرات درجة الحرارة بين ثلاثين درجة وعشرين درجة تحت الصفر .	温度在30度至零下20度之间变化。
أنت دائماً تظلمني دون معرفة السبب .	你总是没有搞清楚原因就冤枉我。
حث المدير الموظفين على العمل بجدية أكبر .	经理督促职员更加努力。
في رأيي ، لا فرق بين الطعم والرائحة .	在我看来,味道和气味没有区别。
قد يستغرق الأمر ثلاث ساعات للذهاب إلى دار الأوبرا بتاكسي .	打车去歌剧院可能就3小时吧。
لا تخرج للعب .	你不要出去玩了。
الطفل لم يتبول طوال بعد الظهر !	小孩一下午还没尿尿呢!
هذا واجبي المنزلي ، أريد إكماله بنفسي .	这是我的作业,我要自己完成。
شربت الكثير من الكحول ، ولا أعرف أين أكلته .	我喝酒喝多了,我不知道这是在哪里吃的。
اضطر المعلم إلى التوسط في النزاعات بين طلابها .	老师不得不调解她学生中的纠纷。
أتركي العجينة ترتاح لربع ساعة قبل البدء بتشكيلها .	让面团静置一刻钟,然后再开始做。
لا يمكن رؤية الغيوم الصافية تقريبا التي تطفو على ارتفاعات عالية .	几乎看不见漂浮在高空的清澈的云。
الأحذية : لبست أمي أحذية عالية الكعب ، وخرجت لشراء شبشب هناك .	鞋子:妈妈踩了双高跟出门,到那边去买拖鞋。
سيتم حصرك غالبًا في إحضار حقيبة سوائل واحدة وذلك لأن بحوذتك حقيبة سفر .	通常只能允许你带一个液体袋,因为你有一个旅行包。
أحضر لي كنز الطاقة .	你把充电宝给我送过来。
لا تقل لي أن ذلك الشخص هو صديقك السابق .	你别告诉我那个人是你的前男友。
أجهزة الكمبيوتر بعيدة كل البعد عن تدمير الوظائف ، ولكنها يمكن أن تخلق فرص عمل .	计算机远非破坏就业,而是能创造就业。
مكان ممتع للعائلة او الشباب ، انصح بالذهاب به .	一个适合家庭和青年的有趣的地方,我推荐去那里。
هل تريد أن تأكل هذا الآيس كريم ؟	你是不是想吃这个冰淇淋啊?
أنت لست بحاجة إلى تحريك الأرز تحت المياه .	你不需要把米放到水下。
لأن الانضباط المدرسي لجامعة يورك جيد جدا .	因为约克大学的校纪很好。
إحدى التقنيات المستعملة في صناعة زجاجات شبه الموصل هي جزيئات أشعة صلبه .	制造半导体瓶子所使用的技术之一是固体放射性粒子。
اذا أمكن هل يفتح قنوات أخرى مشفرة وشكرا للجميع	如果可能的话,他可以打开其他加密的频道吗?谢谢大家
ظننت أنّ حاجة لقطع كلّ الأطعمة .	我以为一切食品都得断绝呢。
في هنا ، ملعبنا لكرة القدم ممزق جدا .	我们这里的球馆很破烂。
مولود برج الثور عاطفي بصورة عميقة وهو أيضاً مخلص جداً .	金牛座感情丰富,也非常忠诚。
اذكر أن تناديني عندما تنتهي من المهمة .	你任务完成了,记得叫我。
عندما تكتب إنشاءات ، يجب أن تفكرها في قلبك أولا ثم تصدره إلى فصل .	作文时要先在心里酝酿成熟了能出口成章。
لذلك ، هناك الكثير من الفتيات الجميلات في سيتشوان ، كما أن بشرتهن جيدة جدًا .	所以四川美女特别多,而且皮肤特别好。
أريد أن أشارككم بعض التجارب التي ليست الأفضل .	我想和你们分享一些不是最好的体验。
طريق الأسفلت قديم وله الكثير من الحفر والشقوق ، لكن هذا أفضل من عدم وجود ثقوب .	柏油路很旧,有很多坑洞和裂缝,但这总比没有坑洞好。
المنافسة ما زالت على أشدها .	比赛仍处于白热化中。
.اتصال البرج بمول دبي زاد المكان روعة	这座塔与迪拜购物中心的连接使这个地区更加绝妙。
ربما الكثير يتسائل ماذا يفعل هذا ، لكن تمهلوا و استريحوا و لا تحكموا قبل القراءة	很多人可能想知道这是在做什么,但慢下来,休息一下,先阅读再判断。
يبدو أنها لا تحمل معنى بذيء في مناطق الشمال .	在北方地区,它似乎没有下流的意思。
أبرزها حقلات الترفيه المسائي ومرافق رياضات مائية وبعض الرياضات المُمتعة كالبلياردو وميني غولف وكرة الطاولة .	最著名的是夜间娱乐场地、水上运动设施和一些有趣的运动,例如台球、迷你高尔夫和乒乓球。
أريد أن أتمتع بعينين كبيرتين .	我想有一双大眼睛。
تقدر تختار البيانات من لغة وتوقيت وبعدها اضغط على التالي	你可以从语言和时间中选择数据,然后按下一步。
تم تجنيد الرائد جاك في الجيش في سن المراهقة ثم ارتفع تدريجيا .	杰克少校是少年入伍,后来逐步升上去的。
هؤلاء الأصدقاء الأجانب ودودون للغاية وسوف يساعدوننا .	那些外国友人都很友好的,会帮助我们的。
الماء مثل المرآة ، والسماء صافية ، وهناك لا سحاب في السماء .	水如镜,天空清澈,万里无云。
هل يمكنك ألا تربطني به ؟	你能不要把我和他连在一起吗?
ألم تترتب الشيء بعد ظهر اليوم ؟	今天下午的事你没安排好吗?
هذا المتحف مفتوح للجمهور منذ عام ٢٠١٠ .	这家博物馆自2010年就对公众开放。
إنه فني .	他是个搞艺术的。
دعونا نساعد هؤلاء الأطفال الفقراء .	让我们来帮助那些贫穷的孩子们吧。
إن اسمي جميل جدا .	我的名字很好听。
بناءً على خلفيتك ، يمكنك ببساطة مساعدة طفل في واجبه المنزلي أو تقديم الدعم لطلاب الكليات .	根据您的背景,您可以简单地帮助孩子完成家庭作业,或为系大学生提供支持。
بالنظر إلى أن لدي خبرة كافية ، أخطط للذهاب إلى هناك .	考虑到我已经有足够的经验,我打算去那里。
والتعامل معها لمعرفة سلوك الإنسان .	并对其进行处理,以了解人的行为。
هل يستطيع فعل هذا ؟ احتراما لوالديك ، شكرا لك .	他可以这样做吗?出于对父母的尊重,谢谢。
أنا سعيد جدًا لوجودي في ميدان تسجيل البرنامج لمحطة التلفزيون المركزية .	我很高兴来到央视节目的录制现场。
إذا عرفت أسرة الملك وضعه ، فإنهم سيساعدونه بالتأكيد .	如果国王的家人知道他的情况的话,一定会帮助他的。
ما قاله ليس مثل الأمس .	他的话说得昨天不太一样。
اليوم ، أعرض عليك خطة الحج .	今天,我向您介绍有关朝觐的计划。
أضفْ القليل من الماء واترك المزيج على النار حتى يتماسك المزيج .	加入少许水,然后将混合物置于火上,直到混合物凝固。
حجز ستارة زرقاء بعد ظهر أمس .	他昨天下午预订了一条蓝色窗帘。
وهذا لا ينفي أن الفضائيات لم تعد تشكل الوعي فهي تشكله بحسب اختيارات الجمهور .	这并不意味着卫星频道不再构成意识,因为它们根据观众的选择来塑造意识。
السمك الذي أبي يصنعه لذيذ جدا .	我爸爸做的鱼特别好吃。
يعتبر أفضل ملعب في أوكرانيا و أحد أكبر الملاعب في العالم .	它被认为是乌克兰最好的体育场,也是世界上最大的体育场之一。
أتركي المكونات على نار هادئة حتى تذبل الطماطم .	将配料放在小火上,直到番茄变软。
احتجوا على تسريح العمال وتعليق خدمات الركاب .	他们抗议裁员,暂停乘客服务。
مرحبا بكم يا عمتي ، أنا صديقة ابنك .	阿姨,你好,我是你儿子的女朋友。
ضعي البسكويت المفتت مع الزبدة ، الكاكاو ، الجوز والسكر الناعم في وعاء كبير .	将饼干屑、黄油、可可粉、核桃和细砂糖放入一个大碗中。
متى عاد ماكاو إلى الوطن الأم ؟	澳门是什么时候回归祖国的?
آمل أن يتم الحفاظ على علاقتنا دائمًا على هذا النحو .	我希望我们的关系一直这样保持下去。
دمر الحريق متجرين على بعد أربع أحياء سكنية من هنا .	大火摧毁了离这儿四个街区远的两个商店。
تناولنا الغداء في أجمل مكان على ضفة النهر .	我们在河岸边最美的地方吃午饭。
اسلقي المعكرونة في الماء المملح إلى ان تنضج بحسب التعليمات المدونة على العلبة .	根据包装上的说明,将意大利面放入盐水中煮熟。
إن عمل المخبز ذو ال 85 درجة خلف المكتبة جيد جدًا .	书城后面八十五度面包店的生意很好。
إذا غير مستلم الطرد عنوانه ، سيسهل لقاطني عنوانه القديم إرسال الطرد إليه .	如果收信人改变了地址,居民更容易将包裹寄给他的旧的地址去。
يمكنك العثور على هذا الشخص عن طريق البحث عن مجموعة !	你搜索分组就能找着那个人啊!
لقد غادر والداي بكين لمدة شهر .	我的父母离开北京已经有一个月了。
لقد طلبت منك أن تعتني بالأمر , حسناً ؟	我要求你处理的事情处理好没?
منذ الأول من مايو بدأنا في تسويد الاتفاق .	5月1号我们开始起草协议。
أخبر أختك من فضلك أن الشركة في عطلة غدا .	麻烦你告诉你的妹妹明天公司放假。
قد واجهت صعوبات في إنجاز عملي في الوقت المحدد .	我按时完成工作有困难。
جبال القوقاز الغربية بها أيضا عالم غني من الحيوانات .	西高加索山区也有丰富的动物世界。
لم أسبح في النهر .	我没到河里面去游过泳。
تحميل سريع ( جميع حقائب الظهر موضوعة في مقصورة الطائرة ) .	快速装载(所有背包都放在机舱内)。
فاستحى الشاب ثم أصبح بعد هذا الموقف واحدًا من طلبة الشيخ والملازمين له .	这个年轻人感到羞耻,然后他成为了谢赫的学生和助手之一。
وعندما تكون الاشارة مرتفعة لفترة 5 % من الزمن الدورى يكون المتوسط يعادل النصف .	当信号在周期时间的5%的时间内为高电平时,平均值等于一半。
أستمع إلى والدي في كل شيء في المنزل .	我在家里什么事情都听父母的。
إن العيش في الوقت الحاضر بابتسامة يجلب الفرح .	用微笑活在当下,它会带来喜乐。
كانت الحيوانات خائفة من الطلقات النارية .	那些动物受到枪声的惊吓。
هل تم شراء قصرها بالقرض ؟	她的豪宅是不是用贷款买的?
جميع المخارج مليئة بالناس .	所有的出口都挤满了人。
طالما كان على علاقة جيدة مع أخته .	他和他姐姐的关系一直很好。
تأتي إلى المكتب بعد انتهاء الدرس .	你下课之后来一下办公室吧。
في الواقع ، هذا السؤال هو ما أسألك .	其实那个问题我是问你的。
تُعطي الكثير من الأهمية للتعلم القائم على النشاط .	它非常重视建立于活动之上的学习。
سخني الصابون في الميكروويف لمدة دقيقة واحدة متكررة حتى يصبح ساخنًا .	将肥皂在微波炉中反复加热1分钟,直至变热。
صل في منزلك ، ولا تصل في الأماكن العامة .	你在你的家里祈祷,不要在公共场合祈祷。
أعتقد أن الاستماع إلى بعض الأشياء الممتعة مفيد لدراستنا .	我认为听一些有趣的东西对我们学习有好处。
أنشطة أعمال وحدة المعالجة المركزية تعمل متزامنة من قبل ساعة النظام .	CPU业务活动与系统时钟同步。
أشعر بالسوء بسبب الخدوش في ركبتي .	我感觉很不好,我的膝盖划破了。
العناية الجيدة بالبشرة تساعدكِ في الحصول على أفضل النتائج .	良好的皮肤护理可帮助您获得最佳效果。
يتم الآن إنتاج فئة جديدة من أشخاص عديم الفائدة .	现在正在产生一个新的无用人阶层。
أعطوني الكثير من المعلومات والاسم في دفتر العناوين .	他们给了我一大堆的资料以及通讯录的名字。
إنه مكان رائع ونظيف جدا وفيه مواقف سيارات .	这是一个很棒的地方,非常干净,而且里面有很多停车位。
لم يتمالك بدوره عن الضحك لما قاله .	说得他自己撑不住,笑了起来。
كان يشعر دائما بأن الآخرين لا يحملون نية صافية له .	他总感觉别人对他不怀好意。
طلبت مني تشانغ شنغ أن أدفع له بعد ظهر هذا اليوم .	张胜叫我下午去给他打钱。
أضفْ ثلاثة أرباع كوب من الماء الدافئ واعجنْ المكونات بيديك .	加入四分之三杯温水,然后用手揉搓配料。
يمكنك أن تعطيه الشريحة الحارة ، سيكون كافيا .	你拿根辣条给他吃一下,就行了。
إذا قام أحدهم بشيء مضحك ، فحاول أن تضحك أو تقهقه أكثر مما تفعل عادةً .	如果有人做了一些有趣的事情,试着比平时更多地大笑或咯咯地笑。
الوصف الحالي لبوابة فيدنبرغ هو أنها تعتبر صغيرة .	目前对维地堡门描述是认为它是小的。
بعد قراءة رسالة ابنتها ، تنفست السيدة وايت الصعداء .	读完女儿的来信,怀特太太宽慰地松了口气。
وتوعد خلال الاتصال بشن هجمات جديدة وانه لن يترك لروسيا " اي هدنة " .	在联系过程中,他威胁将发动新的攻击,不会让俄罗斯"休战"。
لا يزال الخبراء يعملون على حمايته وتوسيعه .	专家们至今仍致力于对其进行保护和扩展。
لقد قرأت هذه المسرحية الفرنسية من خلال الترجمة الإنجليزية .	我已通过英译本读过这出法国戏。
هناك خليج صغير مع صخرة مائلة بالقرب منه .	有一个的小海湾,附近有一块倾斜的岩石。
إذا أتلخص من ألم الأسان ، فلا داعي لي زيارة الطبيب في اليوم بعد غد .	如果我牙痛好了,后天都不用去看了。
أنت غاضب مني ، لا أريد التحدث معك الآن .	你气死我了,我这会儿不想跟你说话。
بارك الله فيك ، بارك الله فيك ، بارك الله فيك الأرض .	愿真主保佑你们,愿真主保佑你们,愿真主赐予你们土地。
فتوقعات بعض الآباء لأطفالهم غير واقعية .	有的父母对孩子的指望不切实际。
عندما نواجه تلك الصعوبة ، فإننا سنتغلب علىها بتأكيد .	遇到那个困难的时候,我们自然会战胜它。
لقد قمت بتنزيل هذا البرنامج ، لكنني ما زلت أواجه نفس المشكلة .	我下载了这个程序,但还是遇到了相同的问题。
بعض التغييرات في نظام التوزيع هي حاليا تجريبية فقط .	分配体制的一些变革目前只是实验性的。
المعايير الاجتماعية المرضية للجمال تجعل المرأة تصور نفسها على أنها شخص ما .	社会对美病态的标准使女人把自己描绘成某个人。
من فضلكم , مَاذَا ستَفْعَلون إلى نِيُوزِيلَنْدَا ؟	请问你们准备去新西兰做什么?
إذا ترفع هذا الصندوق ، سوف تتأذى !	要提起那只箱子,你就要受伤了!
هل يمكنني العثور عليه باستعمال الملاحة بالهاتف الجوال ؟	用手机导航可以找到那里吗?
بالنسبة إلى الشرب فقط ، كنت أشرب لمدة ساعة ونصف .	之前光是喝酒,需要喝一个半钟头。
وشكرا لعامل الكلية لانه يسمعني 'تفضل سيدي ' كل يوم	感谢系里的工作人员,因为他每天都会对我说:请,先生。
قلت : والضعيف لا يحتاج به في إثبات الأحكام .	我说:弱者不需要它来证明裁决。
اركب سيارة البطارية إلى قرية البحيرة لاصطحابي .	你把电瓶车骑到湖村来接我。
تم عرض هذا المؤتمر على برنامج القناة التلفزيونية .	这个大会在电视台的节目中播出了。
بل بالعكس كان يزيد في حبّ الناس واحترامهم لهم ، وتقديرهم والثناء على تواضعهم .	相反,它增加了人们对他们的爱和尊重,对他们的谦虚表示赞赏和赞扬。
لم أجد أيّ مشروع مناسب للاستثمار والرّبح .	我没找到任何合适投资并赚钱的项目。
هل خرجتم اليوم لتصوير صور التخرج ؟	你们今天出去拍毕业照啦?
وقالت شبكة سكاي الرياضية أن الحكم قام بهذه الفعلة أثناء مباراة فريقي كلايوبل	天空体育表示,裁判在克莱奥贝尔队比赛中做了此动作。
أنت تقلق عليه ولكنه فلا يبالي على ما يبدو .	你替他着急,他自己却好像无所谓似的。
فـ ذلك يبرد من غضبه , وركزي في موضوع الخلاف ولا تحاولي نبش الملفات القديمة بينكما .	这会平息他的愤怒,专注于争端的主题,而不是试图挖掘你们之间的旧账。
لقد أظهر مزاجه المتميز منذ صغره .	他从小就显示出卓尔不群的气质。
ويتم تسجيل اللقب التقليدي للأمة هناك .	并在那里记录了对民族的传统称呼。
نسيت أن أخبره بالأخبار في الفوضى .	在一阵混乱之中我忘了告诉他那个消息。
السلاسل الحديدية على كلا الجانبين باردة .	两侧的铁链十分冰凉。
أصلي من أجل الحصول على قلبٍ شفاف .	我祈祷有一颗透明的心灵。
الشاطئ الحجري بسيط للغاية ، ويمكن أن ينحدر عندما يكون مستوى المياه منخفضًا .	石滩相当简单,水位较低时可以走下坡。
هل تعتقد أن لدينا نتائج إذا استمرت الظروف كذلك ؟	就这样发展下去,你觉得我们会有结果吗?
هذا ما تريد القيام به نفسك ، عليك أن تفكر بوضوح .	这件事是你自己想做的,你要想清楚。
لا تكن مهملا .	你不要疏忽。
ولكن المشكلة أن القنوات المذكورة التي تشتغل لا تعمل .	但问题是上面所提到这些频道都不能正常工作。
شكرًا ، لقد راجعت العنوان : أين هو بينغ لين ؟	谢谢,我看了看地址:这个彭林在哪里?
هل اتصلت بي للتو ؟ أتصلت بك وكان هاتفك مشغولا .	你刚刚给我打电话了吧?我打过去了你在通话中。
العبادة مهمة لأنها قصد خلق الله لكل الأشياء .	敬拜之所以重要,是因为它是真主创造万物的目的。
المارة الذين يمشون يتأرجحون أيضا .	路人也扭来扭去一起摇摆。
إن وراءه مكانا واسعا قليلا ، وهناك زقاق مسدود أيضا .	它的背后有点宽阔,还有一个死胡同。
املأ الاستمارة المطلوبة لتسجل في الاختبار ، ثم ادفع رسوم الاختبار وحدد موعده .	填写报名参加考试所需的表格,然后支付考试费并安排考试时间。
اسكبْ الزيت والزبادي واخلطْ جيدًا حتى تتداخل المكوّنات .	倒入油和酸奶,充分搅拌,直到各配料完全混合。
احتل المركز الثالث في المباريات البطولة الآسيوية والمباريات الفرق العالمية .	在亚洲锦标赛和世界团体赛中名列第三。
تندرج مسألة الإنية والغيرية في مسألة أهم هي مسألة إنسانية بين الكثرة والوحدة .	自私与仁爱的问题是介于伟大与统一之间的人性最重要的问题之一。
دائما ما أشعر بالدوار عندما كنت في السيارة .	我坐车的时候总是觉得很晕。
هذا يعوضك من خلال تقليل ساعات العمل اليومية .	这是通过每天工作时间的减少补偿你。
نحن على الاستعداد لمغادرة السودان بعد شهر .	我们准备一个月以后离开苏丹。
عندما تعطي الضوء ، يمكنني أن أجد الطريق إلى الأمام .	你给予光亮我就能找到前方的路。
وتابع : ' ' بعد ضياعه لخمس نهايات من المفترض أن لا يضيع السادسة .	他继续说:"在输掉五场之后,第六个不应该失去。
من الواضح أنك تبحث عنها في القاموس لأنك تجيب ببطء جدا .	你回答得这么慢明显是查了字典。
هذا السؤال صغير بالنسبة لي .	这个问题对我来说是小意思。
زيّني وجه الكاسات بالزبيب وعيدان القرفة وقدّميها مباشرةً على سفرتك .	用葡萄干和肉桂棒装饰玻璃杯的顶部,然后直接端上你的餐桌。
تعني هذه النسبة أن لديك 9 أضعاف جزيئات أكسجين مقارنة بما لديك من الجلوكوز .	这个比例意味着你的氧分子是葡萄糖的9倍。
كي أحفظها من هجمة الأشواك .	我为了保护它免受荆棘的侵袭。
هل سبق لك أن ركبت سيارة ذات طابقين ؟	你有坐过双层汽车吗?
من فضلك هل هو جيد إذا استمريت في السير على طول الطريق ؟	请问沿着小路一直走就可以了吗?
هل ما زلت تشعر أننا لسنا مناسبين حتى الآن ؟	你到现在还觉得我们不合适吗?
تجربة رائعة ولكنها غالية وقيمة التذكرة حوالي ١٠٠ درهم .	这是一次很棒的体验,但是门票价格昂贵,约100迪拉姆。
لقد وصلت إلى رأس النفق ، متى ستصل ؟	我到隧道口了,你还有多久能来?
ونظرا للحالة الحالية ، يعتبر موقف السيارات مكانًا للأعمال الخيرية العامة .	就现在这个情形,停车场就当做公益场所了。
الحشرات الصغيرة التي تحب الجمال ترتدي ملابسها .	爱美的小虫子在梳装打扮着。
إذا قمت بتمرينات المط يوميًا ، سينتهي بك الحال بجسم مرن ورشيق .	如果你每天都做仰卧起坐,你会有一个柔软纤细的身体。
الشرطة ألقت القبض على الشخص الخطأ وارتكبت خطأ فادحا .	警方抓错了人,犯了荒唐的大错。
كانت الموسيقى هي التي ساعدتني وشفيت روحي .	正是音乐帮助了我,治愈了我的灵魂。
ليس لدينا أقارب في إيطاليا .	我们没有亲人在意大利的。
موقعها الجغرافي هو فريد من نوعه .	其地理位置独特。
أنا أتحدث بالصينية ، هل تفهم ما قلته ؟	我说汉语,你听懂我说什么了吗?
هكذا يجب ألا يكون غريبا , أليس كذلك ؟	这样应该不奇怪吧?
بالطبع أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية ، وأنا أفضل منك بكثير من حيث التكلم بها .	我当然会说英语了,而且比你好的多。
وإلا ستنتهي مدة صلاحية هذه القسيمة غدًا .	不然这代金券明天就到期了。
ونهينا عن عدم الطاعة ، وأُعطيت الأم في ديننا ما لم تعطه	我们禁止不服从,母亲在我们的宗教中得到了她未曾得到的东西。
لذا تفضل واذهب إلى موقف السيارات الرسمي في مكان ما هناك .	所以请往前走,到那里某处的正规停车场。
هناك رحلات مباشرة من مدن مختلفة إلى دلهي .	有从不同城市到德里的直达航班。
تعتمد العملية بأكملها بشكل أساسي على الممشى ، وهو أيضًا جوهر منطقة جبل وو قونغ ذات المناظر الخلابة .	全程以栈道为主,也是武功山景区精华所在。
كسر التقليد هو الفكرة الرائدة للعصر الجديد .	打破传统是新时代的先驱思想。
أليس النظر إلى المد فقط ، كيف يمكن أن يكون غاليا هكذا ؟	不就看个潮汐嘛,怎么收费这么贵?
هناك لوح حجري ضخم في وسط النهر .	河中间有一块巨大的石板。
جمهورية أوروبية داخلية استقلت عن يوغسلافيا عام 1991 .	1991年脱离南斯拉夫独立的欧洲内部共和国。
استهلاك وجبة أو وجبتين متوازنتين يساعدك على تحقيق هدفك اليومي من السعرات الحرارية .	一顿或两顿均衡的饮食有助于你达到每天的热量目标。
إذا لم يكن لديك شغفٌ بشيء فهذا هو الوقت المثالي	如果你对什么都不感兴趣,那就是最好的时机。
ولكن من المؤسف وجود بعض التصرفات من الزوار ليست جيدة جدا .	但不幸的是,游客有一些行为很不好。
إذا كنت في الخطر ، فاتصل بالرقم 110 على الفور .	如果你遇到了危险,要立刻拨打110。
نعم ، نحن ذاهبون إلى هناك لقضاء العطلة ، وهو ذاهب إلى هناك للعمل .	是的,我们去度假,他去谈生意。
ألم يكن هناك أحد للمراقبة مؤخرًا ؟	他们那边最近不是没人管嘛。
لقد قرأت هذه القصة مرارا وتكرارا .	这个故事我看了一遍又一遍。
يجب ألا نأخذ كوكبنا كأمر مسلم به .	我们不要把我们的星球视为理所当然。
لا أعتقد أنه يتحرك بشكل وجز !	我看他动作有点不太利索啊!
سيتبقى لك أيضًا خيارات أكثر في التحرُك حين تبدأ في تحريك قطع صفك الخلفي .	当您开始移动后排部件时,您还将有更多的移动选择。
لن يسمح لنفسه بالفشل .	他不会任由自己失败的。
بعد المشي لمدة 10 دقائق فقط ، رأيت الممر الزجاجي أمامك .	才走了10分钟,就看到前方的玻璃栈道了。
بيد أن أجسامنا يمكنها أن تصنع الفيتامين د عند تعرض جسمنا لضوء الشمس .	当我们的身体暴露在阳光下时,我们的身体可以制造维生素D。
كنا محظوظين في هذه المباراة في بالشيخة .	我们在巴拉希哈的这场比赛中很侥幸。
سرعان ما طبخت الأسماك والشاي وخبزها اللذيذ .	她很快地把鱼,茶和她美味的面包一起烧了。
تقع تشيرنوبيل على بعد حوالي مائة وأربعين كيلومترا فقط من العاصمة كييف .	切尔诺贝利离首都基辅只有140公里左右。
تنويع المصادر الغذائية في وجباتك يرفع القيمة الغذائية والصحية التي تحصل عليها .	多样化膳食中的食物来源会提高您获得的营养和健康价值。
استخدم مشعل البروبان لتسخين المسمار من على مسافة ١٣ ملم تقريبًا لمدة ١٥ ثانية .	使用丙烷火炬,隔着大约13毫米,将螺丝加热15秒。
تأكد من شراء الفتيل الخاص بشمع الصويا إذا قررت أن تستخدمه بدلًا من شمع البرافين .	如果您决定用它代替石蜡,请务必购买大豆蜡灯芯。
كيف أطبخ لك اللحم بالفلفل الحار ؟	我给你炒完辣椒炒肉行不行?
حسنًا ، أقسم مرة أخرى بأنك لم تهاجم الكابتن هيلينجر .	好了,你在宣誓下说你没有攻击海林杰上尉。
وقع قميصي في مكان ما على الأرض .	我的衬衫在地板上的某个地方。
إذا استسلمت عن نفسك ، فلن يستطيع أحد بمساعدتك .	如果你自己都放弃自己的话,没人帮得了你呀。
هل نبلغ عن هذا الأمر أم لا ؟	这件事情到底上不上报啊?
اطرح المبلغ الإجمالي للالتزامات من القيمة الإجمالية للأصول .	从资产总值中减去负债总额。
مكان رائع و جيد جدا لقضاء يوم عائلي لقضاء إجازة أسبوعية جيدة هناك والعائلة و التمتع بالطبيعة الساحرة هناك .	一个很棒的地方,非常适合全家出游,在这里度过一个愉快的周末,与家人一起享受那迷人的自然风光。
وأنواع الكافيهات والمطاعم الممتعة .	很多种有趣的咖啡馆和餐馆。
يجب أن تفهم الأصل وأن تبحث عن السبب .	你应该了解起源,寻找原因。
ما رأيت كالأب يهدم أولاده وهو بهم فرح .	我没有看到父亲对他的孩子满意的时候摧毁他的孩子。
لا أستطيع أن أمنعك عن الاتصال بالهاتف النقال .	我实在拦不住你去打电话。
لدي قلب عميق المشاعر .	我有一颗深情的心。
لا أعرف متى تم تعيينه هكذا .	我都不知道什么时候设置了成这样了。
اليود هو مطهّر يقتل البكتيريا وقد يقتل أيضًا الفطريات المسئولة عن القوباء الحلقية .	碘是一种杀菌剂,可以杀死细菌,也可能杀死导致带状疱疹的真菌。
هذا هو قرص يحل محل كتبنا المدرسية .	这是个取代我们课本的磁盘。
ما يمكنك قوله ليس حزنًا .	能说出来的就不叫忧伤了。
كما ترى ، لقد هرب رفاقنا المتأخرون .	你看,我们迟到的同志都已经跑了。
لا يبدو أن هناك الفكرة للاهتمام بالذكور وإهمال الإناث في تايلاند .	泰国好像没有重男轻女的风气。
فقط تحتاج إلى أخذ يومين أو ثلاثة أيام أخرى بعد الأسبوع الذهبي .	只是黄金周结束后你需要再请两三天假。
أدخلْ الصينيّة إلى الفرن واتركْها لحوالي 25 دقيقة أو حتّى تنضج الكيكة .	将托盘放入烤箱约25分钟,直到蛋糕烤熟。
هذا هو فضل لهذه الآلة الصغيرة ، يبدو أنه قوي جدا .	就是这个小机器的功劳,好像很厉害。
هل تريد أن تأكل الموز المقلي ؟ أعتقد أنها لذيذة جداً !	要吃炸香蕉吗?我觉得非常好吃啊!
لقد كان دائما يغرى بجمالها .	他始终为她的美貌所迷惑。
لقد كنت في حيرة شديدة من المغامرة بأكملها .	我对整个冒险行动大为疑惑。
لأول مرة ، عانيت من هذا التغيير الكبير في الحياة .	第一次遭遇这样重大的人生变故。
كلما تذكرت أن النبي صلى الله عليه وسلم قال هذا جبل يحبنا ونحبه .	每次我都会想起先知(愿上帝保佑他并赐予他和平)曾说,这座山爱着我们,我们也爱着它。
أريد أن يبقى هذا الطفل ليرافقني .	我要留下这个孩子陪我。
ظننت أن لديك شيء ما في الصباح فلم تبحث عنه .	我以为你上午有事了呢,就没去找。
مرحبًا ، شاهدتك في الغرفة رقمها مائة وثمانية .	你好我是在一零八房间看到你的。
أخيرا نسجنا الثوب معا ، واستعدنا للمضي قدما .	我们终于缝合好了布,准备继续前进。
ضعي القليل من المربى على القلب الكامل ثمّ غطّيها بقطعة من البسكويت المفرّغ .	在整个中心上放一点果酱,然后盖上一块饼干。
هناك العديد من الجسور في سوتشو ، ولكن للأسف لم يتم رؤية أي اسم .	苏州的桥有好几座,但可惜都没瞧见名字。
أين تعمل ؟ هل يمكنني الذهاب هناك أيضًا ؟	你在哪里工作?我也去可以吗?
لو سمحت ، من هؤلاء الناس بجانبك ؟	请问您身边的这几位是?
إذا كنت تريد الذهاب إلى المرحاض ، يمكنك معرفة ذلك .	如果你想去厕所,可以了解一下。
تـُسمى ردود الفعل الأخرى على الحليب بعدم تحـمـّل بروتينيات الحليب و عدم تحـمـّل سكر اللبن / اللكتوز .	对牛奶的其他反应称为牛奶蛋白不耐受和半乳糖/乳糖不耐受。
عاصمة الاكوادور : تعرف على أجمل الاماكن السياحية في كيتو	厄瓜多尔首都:了解基多最美丽的旅游胜地
في عام ٢٠١٤ ، كان هناك عدد أقل من المباريات مقارنة من العام السابق .	2014年与前年相比,出场比赛次数更少了。
فنجان من ثلاثمائة وخمسين مل من القهوة الفاخرة أقل من ثمانية يوان .	一杯350ml的花式咖啡,不到8块人民币。
كيف تبحث عن القنوات الرقمية ؟	如何搜索数字频道?
لا يمكنك أن تسأل العملاء ما يحتاجون إليه فقط ، ثم تنتج الشيء وفقًا لاحتياجاتهم .	你不能只是问顾客需要什么,然后根据他们的需要来生产。
هل كتبت رسالة الحب ؟ وهل يمكنك أن تعلمني ذلك ؟	你写过情书吗,可以教教我吗?
ما الذي كان مشغولاً به ، لم يعد حتي في مهرجان تشينغ مينغ .	他忙什么啊,清明都不回来。
أنت ذكي للغاية وأنت عالم خارق .	你很聪明,学霸。
سأتخذ قونغ قونغ لنعلب أولا .	我要先带罐罐玩了。
ليست هذه من الورع والتقوى	这不是出于虔诚。
قد سُمي مطار ساسيلا ومكتب البريد باسم أولاهان تشيستاي .	萨瑟拉机场和邮局都以乌拉汉·奇斯塔伊命名。
ملف ثاني لبروتوس يوضح طريقة توصيل ريلي لاحد المخارج كمثال عن الباقي	Protus的第二个文件解释了如何将Riley连接到其中一个出口,作为其余部分的示例。
رُبَّمَاْ اِبْنَتِيْ يُمْكِنُ أَنْ تَرْسُمَ بِأَصَاْبِعَهَا .	也许我女儿可以用手指画。
فتحت النافذة في الصباح ووجدت أنها مغطاة بالثلوج .	我早晨推开窗发现外面已是白雪皑皑。
هل تتسوق في الخارج ؟	你在外面逛街吗?
أضيفي اللبنة التركية الى المكونات ثم اخلطي المكونات حتى تحصلي على مزيج متجانس .	将土耳其砖添加到配料中,然后混合配料,直到获得均匀的混合物。
لعبت مباراة مع صديقي .	我和我的朋友打了一场比赛。
التعليم على الطريقة الصينية هو النتيجة الحتمية للتنمية الاجتماعية .	中国式的教育是社会发展的必然结果。
ألقت هذه الفضيحة بظلالها على حياته المهنية .	这件丑闻给他的事业投上了一层阴影。
هناك مساحة كبيرة لتخزين الكمبيوتر هنا .	这里有一大段计算机存储区。
هذا مجرد شاي أسود عادي ، وليس شاي حلو طبيعي .	这只是普通红茶,不是天然的甜茶。
إنها قوية وجيدة وتستحق القتال من أجلها .	她很坚强,很好,值得为她奋斗。
المرتبة الأولى : استخدام كلمة " باسورد " ككلمة مرور بدخولها .	第一:使用"巴素拉得"作为登录密码。
ضاقوا ذرعا عن فكرة أنهم يريدون السرق .	他们无法控制自己想要偷盗的想法。
هل لديكم أصدقاء أو أقارب يستقرون في بنما ؟	那你们有没有亲朋好友定居巴拿马的?
سأذهب إلى السوق لشراء الأسماك بمجرد أنا مدفوع .	我发了工资就要去菜场买鱼。
يقال أنه قد تم إصدار إشعارات المرض الخطير ثلاث مرات .	听说都下了三次病危通知单了。
نعم ، بالطبع . هل هو العشاء الرومانسي لثلاثة أشخاص ؟	是的,当然。浪漫的三人晚餐?
كفا يا نفس ما كان كفاك هوى وعصيانا .	停止吧,停止你的迷恋与反抗
إذا كان بإمكانهم الرش أكثر ، فسيكون ذلك أفضل .	如果他们能够再喷一点的话,那将再好不过了。
لو سمحت يا جدي ، أريد أن أسأل الطريق .	大爷,不好意思,打扰一下,我想问个路。
سرعان ما أصبحنا أصدقاء .	我们很快成了朋友。
هل ما زلت تلعب هذه اللعبة ؟	你到现在还在玩这个游戏?
ب-الصحراء الغربية وتشمل نحو ثلاثة أرباع المساحة الكلية على	b.西撒哈拉约占总面积的四分之三
تختلف الصور من الفوتوغرافية إلى المسجلة في مذكرتنا .	图片从照片到记录在我们的笔记中各不相同。
يحتوي الشراب على صفر من الكربوهيدرات ، بما في ذلك المالتول .	糖浆含0碳水化合物,含麦芽糖醇。
في الساعة السادسة بعد الظهر ، وصلوا إلى الأرض المسطحة .	下午六点多,他们到了平地上。
في بعض الأحيان تهب الرياح الجافة والساخنة من الصحراء .	有时候干热风会从沙漠吹来。
إذا قلت إنني لم أذهب إلى المدرسة الإعدادية ، فهل تصدق ذلك ؟	如果我说我也没上初中,你信吗?
لا أعمل لأحصل على المال فماذا لدعمك ؟	我不上班挣钱拿什么来养你?
لقد أزالوا خلافاتهم وإنهم اتحدوا للعمل بعضه مع البعض .	他们消除了分歧,联合起来一道干。
ألا يجب أن تلحق الأوبوبيس إلى العمل اليوم ؟	你今天上班不用赶公交车吗?
على الطريق ، تأتي السيارات والمشاة يذهبون .	马路上,汽车、行人来来往往。
ويجب أن يقع قاطنا في الضاحية الشمالية .	戈图南应该在北郊。
قد أهابت عندما رأت الهدايا .	她见到礼品高兴得叫了起来。
وهو واحد من ستة معابد رئيسية ومن أهم مواقع الإندونيسية .	它是印度尼西亚六个主要寺庙之一,也是最重要的地点之一。
فوزي البنزرتي : النادي الافريقي سيراهن على تجديد العهد مع الالقاب	福齐·本扎蒂:非洲俱乐部将与冠军续约。
تنتج هذه الغازات بسبب الطعام الذي لا يهضم بشكل كامل حتى يصل إلى القولون .	这些气体是由于食物在到达结肠之前不能完全消化而产生的。
قاله : ما دام أنه عندكم حوش أكيد أنكم عايشين في فيلا .	他说:"只要有怪物,您就可以确定自己住在别墅中。"
لكنه يلفت إلى أن اليد العاملة الماهرة في المجال التقني تفتقر للمهارات الإدارية .	但是,他指出,技术领域熟练的劳动力缺乏管理技能。
أصدق أن أصدقائي وعائلتي سيساعدونني على حل مختلفة المشكلات أيضًا .	我相信我的朋友和家人也会同样帮助我解决各种问题。
فالدين في العلمانية ينتهي عندما يخرج الفرد من المسجد أو من الكنيسة .	当有人脱离清真寺或教堂时,世俗世界中的宗教就走到头了。
عندما كنت في الدرجة الثامن ، حضرت هذا الفصل الصيفي .	当我读8年级时,我参加了这个暑假补习班。
يحتوي على كنوز وآثار من أقدم حضارة في الكون .	它有来自宇宙最古老文明的宝藏和文物。
امسح أي غبار زائد باستخدام مناديل أطفال مبللة أو قطعة قماش رطبة قبل المتابعة .	使用婴儿湿巾或湿布擦拭多余的灰尘,然后继续。
وهذا البرنامج يقوم بتحويل تلقائى أى سطر عربي إلى المصفوفة من الليدات .	该程序会自动将任何阿拉伯行转换为Laydat矩阵。
ضمت العديد من الأنشطة الترفيهية المتنوعة مع مدارس لتعليم التزلج والألعاب المائية المختلفة .	它包括许多不同的娱乐活动,包括滑雪学校和各种水上游戏。
ما رأيك أن تصعد وتعطيهم رسوم الانخراط أولاً .	要不你上去先把加盟费给他们。
العمل الجاد لا يضرّه .	工作努力点对他没什么害处。
تبلغ مساحتها 11,581 كيلومتراً مربعاً وهي إمارة وراثية ملكية مطلقة .	它占地11581平方公里,是一个绝对的世袭酋长国。
هذا ناهيك عن أبناء البلد و بناته المنغمسين في ذلك .	更不用说都沉浸在其中的国家子民了。
تأكد أن تكون الهوائيات المرفقة قوية بما يكفي لتغطية كل المساحة المطلوبة .	确保所附的天线足够坚固,可以复盖所需的所有空间。
أنت تتفاخر .	你简直是在吹牛。
عاجل : مواجهات بين سلفيين وقوات الأمن بمقبرة الجلاز .	紧急情况:萨拉菲分子和格拉兹公墓的保安部队发生冲突。
بعد أن تغسل ملابسكِ ، خذيها إلى الشرفة لتشميس .	衣服洗完就拿到阳台去晒。
تختلف كل وظيفة عن الأخرى ، ويمكنك بالتأكيد تعلّم الجوانب الأساسية للوظيفة التي ستشغلها .	每个工作都是不同的,您当然可以学习您将要从事的工作的基本方面。
هل يناسبك في الساعة الواحدة و الخمسين دقيقة وأنت تذهب إلي .	一点五十行不行,你来找我。
فعلا مكان مريح وجميل ومرتب ونظيف وفيه خدمات جميله وافضل من الدمام .	真的是一个很舒适,很漂亮的地方,整洁干净,它的服务比达曼的服务更好。
يمكنك الإرسال لي وسأعطيك طابع البريد في ذلك الوقت .	你给我邮过来我到时候把邮费给你。
لا يمكنك اللعب بهذه الطريقة لبقية حياتك ، أليس كذلك ؟	你总不能一辈子都这样玩吧?
وإن أقل سرعة سيلرة يمكن رصدها بهذا الحساس هي 2 .	用这种传感器可以检测到的最低速度是2。
غطّي القدر واطهي الخليط على نار متوسّطة لحوالى 10 دقائق .	盖上锅盖,将混合物用中火煮约10分钟。
لقد ذهبت إلى المكتبة عدة مرات ، .	我去过几次图书馆。
فقط أخبر مكتب الخدمة أنهم سيفعلون حسب الأحوال .	只要告诉服务台就行他们会看着办
وقال إنه يرغب في توسيع معارفه في هذه المهنة .	他想扩充自己在这一行业的知识。
تأكد من إغلاق الباب لكي لا تنكشف وأنت تعبث بحقيبة بلاستيكية مملؤة بمكونات مزيفة .	一定要把门关上,以免在你玩弄一个装满假货的塑料包时暴露出来。
أنا جاهز للإنطلاق بعد أن حذمت أمتعتي .	我收拾好就要准备出发了。
اطحني 3 حبات من بسكويت الاوريو باستخدام الشوك .	用叉子将3枚奥利奥饼干磨碎。
على الرغم من أنها قاحلة جدًا ، إلا أنني ما زلت مليئًا بالسعادة لمقابلتك .	即使荒芜如此,我仍满心欢喜与你遇见。
نادرا ما يتم إدراك الشعور بالوقوف في السحابة .	那站在云端的感觉很少能体会得到。
انعطف يسارًا وتضغط الصخور على ضفاف النهر ، وهو الممر الرئيسي ( مترين ) .	左转河两岸被岩石挤压,这里就是主溢洪道(2米)。
هذه هي الطريقة الوحيدة المؤدية إلى برودواي .	这是通往百老汇的必经之路。
ستصل ملابسنا الشتوية الجديدة قريبًا .	我们的新冬装很快就到货。
التسوق والمشي في المباني القديمة .	在老建筑中购物和散步。
الشرير وهو الشخصية ذات الخطط الشريرة ويُعارض البطل دائمًا .	反派是有邪恶计划并且总是反对英雄的角色。
لا يمكنك اللعب لكن تتظاهر بأنك قادر على اللعب ، هل أنت متعب ؟	你又玩不来还要装着会玩,累不累啊?
غمّسي الكرات بالحليب ثمّ بالشعيرية حتى تتغطى من كل الجهات .	将球浸入牛奶中,然后加入面条,直到他们的四面都被覆盖。
دعني أخبرك ببعض الحقائق في هذا السؤال .	让我把这个问题中的一些事实告诉你。
كان هناك مليئة بأجواء دافئة وودية أثناء تناول الطعام .	用餐时洋溢着热情友好的气氛。
قم بإرسال رقم حساب البطاقة بسرعة ، وسأحول لك المال .	你赶紧把卡号发过来,我给你打钱。
ضعيها في صينية فرن ونكهيها بالملح ، الفلفل الاسود والزعتر .	把它放入烤箱托盘中,用盐、黑胡椒和百里香给它调味。
بسبب الخوف من الاعتقال ، رفض الذهاب إلى الولايات المتحدة للإدلاء بشهادته .	因为害怕被捕,他拒绝前往美国作证。
هذه ثروة عصر المستقبل ، وسوف يستفيدون منها .	这是未来时代的财富,他们会从中受益。
هناك موقف السيارات الصغير على الضفة اليمنى في نهاية منطقة المياه العميقة .	在深水区尽头的右岸边有一个小停车场。
أوجيني أونازي ( لاتسيو – إيطاليا ) ، رحيم لاوال ( أدانا ديميرسبور – تركيا ) ،	EugenieOnazi(拉齐奥-意大利),RahimLawal(AdanaDemirspor-土耳其),
استخدم الفصلة المنقوطة لفصل العناصر عن التفسيرات المتعلقة بهم .	使用分号将项目与关于它们的解释分开。
إني واقعة في ضيق شديد هذه الفترة ولم أستطيع التحمل .	这段时间我很痛苦,无法承受。
أنا متأكد من أن الماء يتسرب من الصنبور .	我很确定这水是从水龙头漏出来的。
أوفس 365 هي الحزمة الوحيدة التي تمتلك نسخة تجريبية من حزم أوفس .	OVS365是唯一一个拥有OVS软件包测试版本的软件包。
بسبب الثقة الكبيرة التي يملكها هذا اللاعب صار من الصعب	因为这名球员自信十足,所以变得困难了。
دعني أقوم بتوصيل الكابل حتى لا يتأذى أحد .	让我接通电缆,这样就没人会受伤。
أوصي بهذه المرطبة بشكل خاص ، هي لذيذة للغاية !	特别推荐一下这根冰棍,巨好吃!
في قيرغيزستان ، سعر الكوب من الآيس كريم هو ۸ روبل .	在吉尔吉斯斯坦,一杯冰激凌是8卢布。
قد كسب مؤخراً مبلغاً كبيراً من المال في سوق الأوراق المالية .	他最近在股市里挣了一大笔钱。
اكتب صياغة جيدة لرسالة التوصية الإيجاببية عن موظفك أو زميلك السابق .	为一封关于你的前雇员或同事的正面推荐信写一个好的措辞。
هل تريد أن ترى الحمام في فوكودا ؟	福田那里放鸽子了也要去看看吗?
أعتقد أنك لم تذهب إلى هناك ، لذلك غادرت .	我以为你没去那儿,所以我就走了。
أبي في رحلة عمل ، وأفتقده كثيرا .	爸爸到外地出差,我非常思念他。
اشرب أكبر كمية من الماء تستطيع شربها دون أن يسقط القلم من فمك .	尽量多喝水,不要把笔从嘴里掉出来。
لم أتذكر أنني قلت لك شيئاً كهذا .	我不记得对你曾经说过像那样事。
مع ذلك ، فهم عادة ما يتواصلون باللغة اليابانية .	即便如此,他们通常也是用日语交流。
عندما أتجول بعشرين كيلومترًا ، أفهم أن الوقت متأخر .	当我绕了20公里,我明白的已经晚了。
لذا أنت كذبت أن من المفترض أن تأتي أختك الكبيرة .	所以你谎称姐姐应该来。
ازرع النباتات التي تجذب المن – كزهور النجمة أو القسموس- بعيدًا عن النباتات التي تريد حمايتها .	将吸引蚜虫的植物(例如紫菀或大波斯菊)远离您想要保护的植物。
حسنًا ، سأنتظر في الشارع .	那好吧,我在街上等一下吧。
لم تكن هناك صورة لأخ فنغ من قبل ، ويقدر أنه كان يلومني .	之前没有峰哥的照片,估计已经在埋怨我了。
اختر الطريقة التي تفضلها من بين الكثير ، إليك قائمة بالعلاجات المقترحة لتختر من بينها .	在众多选择中选择您喜欢的方法。以下是建议选择的治疗方法列表。
الحفاظ على وظائف الكلى يساهم في جودة صحتك العامة .	维持肾功能有助于提高您整体健康的质量。
تم صنع النسخة وأعيد المفتاح إلى مكانه الأصلي .	做了个复制品,钥匙放回了原处。
المجموعة الخامسة : ديناموكييف ، بشيكتاش ، ستوك سيتي ، مكابي تل أبيب .	第五组:迪纳莫基耶夫、比什凯克、斯托克城、特拉维夫马卡比。
بعد الخروج من قطعة شوان بي من سور الصين العظيم ، أرسلنا السيد كوي إلى مدينة جيايوجوان .	从悬臂长城出来,崔师傅送我们去嘉峪关城。
بالإضافة إلى ذلك ، يكون الطفل في هذه الحالات أكثر عرضة للإصابة بالسمنة .	此外,这些情况下的孩子更容易患上肥胖症。
ليس لدي وقت لأمزح معك .	我没有时间和你开玩笑了。
بالإضافة إلى ذلك ، حول بطولة العالم لألعاب المضمار والميدان لعام 2007 ،	另外,关于2007年世界锦标赛田径赛,
من ناحية أخرى ، يعد الاستهلاك المنخفض للطاقة هو أكبر ميزة .	另一方面,耗电少是最大的优点。
أتصفحها وانغمس في الذكريات الجميلة .	翻阅着它们,沉迷于美好的回忆中。
هل تعرف قصة المسيرة الطويلة للجيش الأحمر ؟	你知道红军长征这个故事吗?
من اجمل المولات في مدينة جدة عروس البحر الاحمر .	红海的新娘吉达是最美丽的购物中心之一。
هرعت للعمل في الصباح بعد الفطور .	我早上吃完饭就匆匆忙忙上班去了。
ساهم ولو بالتعليق او الرد فنحن جميعا نشتاق لمقترحاتكم وردودكم النيرة .	甚至通过评论或回复也可以分享,我们都渴望您提出明智建议和回应。
أيضا ، مسحوق التواء وأشياء أخر ، ستعرف عندما تأكلها .	还有,扭扭粉和其他的东西,你吃了就知道啦。
لا يوجد وباء فيروس الأندز في أنحاء أفريقيا .	整个非洲没有艾滋病毒流行病。
في هذا المسألة ، قد يتعاون المجلس المحلي مع الشرطة .	对于这件事,地方议会正同警方进行协作。
لماذا تعاملني دائما بأدب ؟	你怎么总是对我这么客气?
هناك كلام حقيقي في الفكاهة .	玩笑话里有许多是真话。
بالإضافة إلى هذه الحديقة ، هناك حديقة أخرى للاختيار من بينها .	除了这个公园,还有个公园可以供你选择。
ما هي قائمة الأسعار على الطاولة ؟	桌子上放的是什么价格表啊?
هل دخلت تلك الغرفة ؟	你进那个房间了吗?
أنا من لم يفعل جيداً ، هذا لا يعنيك .	这事是我不争气,和你没关系。
تتراكم المواد السامة وتضع حملًا على الكلى عندما لا يستطيع الجسم طرح البول بالشكل الكافي .	当身体不能充分排泄尿液时,有毒物质会积聚并对肾脏造成压力。
أضاءت عيون الساحرة وأضاءت أيامنا .	它点亮了女巫的眼睛,也点亮了我们的日子。
أنا مستعد للعمل بدوام جزئي على المدى الطويل .	我是准备做长期兼职的人。
من اشر المعالم السياحية والاماكن الشعبية و افضل الاماكن لشراء الهديا والتحف والتعرف على ثقافات الشعوب .	这里是着名的旅游景点和受欢迎的地方之一,是购买礼物和古董以及了解人民文化的最佳去处。
الخطاب الموافق الواعي الذي يجب على المريض أو الزوج قراءته والتوقيع عليه .	病人或配偶必须阅读并签署的知情同意书。
تم إنتاج الثاليدوميد لأول مرة في ألمانيا بكمية كبيرة ، ويستخدم بشكل رئيسي لعلاج التهابات الجهاز التنفسي .	沙利度胺在德国首次量产,主要用于治疗唿吸道感染。
أخشى أننا لا نستطيع أن نتفقّ على هذا الأمر في هذه المرة .	我恐怕我们这次是谈不成这件事了。
مع جزيل الشكر ، راجياً منكم التصرف بأخلاقية تليق بالزبائن .	非常感谢你,希望你们按照顾客道德标准行事。
في الحياة ، أنت فاشر .	生活中,你就是一个失败者。
أتمنى أن أصبح فتاة جميلة ذات يوم .	我希望有一天自己能成为一个漂亮的女生。
الابتعاد عن نواقل الكهرباء كالأسوار الشائكة وخطوط نقل الكهرباء .	远离电气传输的装置,如带刺铁丝网和输电线路。
وتوجد مشكلة في القرص المضغوط الذي تحمله .	你带的CD有问题。
إن الدراسة لا يهمها تقدم السن .	为学不怕年高
موضوع خطابي اليوم هو المهرجانات الصينية التقليدية .	今天我演讲的主题是中国传统节日。
ملحوظة هامة : هذه الدائرة يمكن استخدامها فى مشاريع التحكم باى برنامج اخر	重要说明:此电路可用于任何其他程序的控制项目。
نظرا لأن الانترنت بعافية شوية سوف يتم رفع الفيديوهات واحد تلو الاخر فلا تتعجلوا :	由于互联网很健康,视频将被逐一上传,所以你们不要着急:
لعبت لعبة بعد الظهر اليوم .	我今天玩了一下午的游戏。
بالطبع ، أجاب والداي ، " عظيم " .	我和父母当然都回答说“太好了”。
كان فستانها رقيقًا جدا ، كانت ترتجف في كل مكان .	她的礼服很薄,浑身瑟瑟发抖。
تزرع الطماطم والباذنجان وغيرها من الخضروات المختلفة في حديقة الخضروات .	菜园里种着西红柿、茄子等各种蔬菜。
وأشعر بالخجل بقلة زيارتي لها .	我因极少去看望她而感到惭愧。
منذ وقت طويل ، تعبت من العمل في المنزل وهربت منه .	很久以前,我厌倦了家里的生意,离家出走了。
سألت الآخرين ، وقالوا أيضا " لا " .	我问了别人,别人也说没有啊。
بقية البث سيكون مباريات مباشرة من البطولة الوطنية أو كاس تونس .	剩下的节目将是来自全国锦标赛或突尼斯杯的现场直播。
يمكن القول إن مشاريع المواد مقيدة لسببين :	条款草案可以说是有限制性的,理由有二:
تكشف الشخصيات عن نفسها من خلال لغتها المتحدثة واختيارها للألفاظ .	人物通过他们的说话语言和对词语的选择来展示自己。
الم يكن الاجدر بكم مناقشة وضعية المجلس الاعلى للقضاء عوض مجلس حماية الثورة	难道你们不应该讨论最高司法委员会的地位而不是保护革命委员会的地位吗?
توقف عن إيذاء الآخرين ، هذه قضيتك الخاصة .	别再伤害别人了,这是您自己的事情。
فازت رينات ليتفينا بجائزة " المرأة الأكثر أناقة " .	雷娜特·利特维娜获得了"最时尚女性"奖。
أرجو من الأخوة مدي بكيفية احتساب مجموع النقاط وشكرا	请兄弟们告诉我如何计算总分,谢谢
شارع الشيخ زايد من أهم الشوارع هنا .	谢赫扎耶德路是这里最重要的街道之一。
حتى ولو لم أستطع أن أهز قلبك ، فلن أتخلى عنك .	如果我打动不了你的心,我也不会放弃你。
لا تلعب في الشارع .	你不要在街上嬉耍。
من هو الرجل الذي جاء معك المرة الماضية ؟	上次和你一起来的那个男生是谁?
لاحظوا انه تيار متغير الاتجاه والقطبيه اى انه لا يستخدم فى ديناموهات السياره .	请注意,这是一种方向可变的极性电流,也就是说,它不适用于汽车动力学。
كانت المحاولة الأولى لتغيير القانون هي انتقاده لحزام الأمان .	改变法律的第一次尝试是他对安全带的批评。
لقد أغلقت الدراجة على الباب بسلسلة الحديد .	她用链子把自行车锁在大门上。
أليس متجرك مفتوحًا منذ فترة مبكرة ؟	你那个店不是早就开业了吗?
بصراحة ، أنا متعب قليلاً في الليل باعتباره خادما .	服务员,说实话,到了晚上有些累。
مرحبا ، أين يجب أن أذهب لطباعة الأشياء ؟	您好,请问我应该去哪里打印东西?
لماذا تضربني ولا أزعجك ؟	我又没惹你你干嘛打我?
نأمل في وقف فوري لإطلاق النار ووقف استخدام القوة ضد المدنيين .	我们希望立即停火,停止对平民使用武力。
بصراحة ، تبوّلوا في سروالهم .	说白了就是,他们尿裤子了。
مكتبة بروفسكي من هيئة الإذاعة الملكية .	珀罗夫斯基皇家广播公司图书馆。
عندما يتم قياس ضغط الدم يظهر رقمين ولكل رقم دلالة خاصة به .	测量完血压时,会出现两个数字,每个数字都有自己的意义。
بيتي أصبح الآن جاهزا لاستخدام الشبكة اللاسلكية .	我家现在可以用无线网了。
أضيفي مزيج القشطة على خليط الدقيق وادعكي المكوّنات حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	将奶油混合物添加到面粉混合物中,并搅拌成分,直到获得紧实的面团。
الغرفة الفارغة لا تزال مليئة برائحة عطرها .	空屋里仍然飘溢着她的香水味。
في المنبع ، يتدفق نهر قاويا في الاتجاه المعاكس لخليج ريغا .	在上游,高亚河向里加湾的相反方向流动。
شكّلي الخليط على هئية كرات متساوية الحجم .	将混合物制成大小相同的球。
هل لديك الكثير من الواجبات المنزلية ؟ إن واجباتي المنزلية كثير جدا .	你的作业会多吗?我的作业非常多。
أما إذا أسيء استعمالها فإنها تؤدي إلى أضرار بالغة لا يحمد عقباها .	但是,如果滥用它,将会导致严重的损害,而这种损害是不堪设想的。
لا يوجد سِوى صُور صديقتي على هاتفي .	我手机上只有我女朋友的照片。
يوجد مطعم مريح على الشاطئ يحمل نفس الاسم .	在同名的海滩上有一家舒适的餐馆。
إن ذاكرتنا مكتوبة على أن تكون حوله .	我们的记忆早已注定是那个人。
الشهر الماضي ، انفصلت عن صديقي .	上个月我和我男朋友分手了。
لدي سر ، هل تريد أن تعرفه ؟	我有一个秘密,你想知道吗?
وفقال : عليك بتقوى الله ؛ فإن المتقي ليس عليه وحشه .	他说:"你应当敬畏真主,虔诚的人并非野兽。“
قل لي إنما أقول لك وهو جيد بالنسبة لك .	你说你让我说你什么好。
أيها المدير ، لدي شيء في الصباح وأحتاج إلى طلب الإجازة .	主任我早上有点事请个假。
على الرغم من أن التضامن لا يزال الأساس لتصور وتنفيذ عمليات حفظ السلام ،	虽然团结仍是设想和实施维持和平的基础,
إذا كنت راغبًا في أن تظهر كشخص أنيق ، فعليك أن تهتم بحركة جسدك كل الوقت .	如果你想成为一个优雅的人,你必须时刻注意你的体态动作。
أريد أن أقول لك شيئًا ، لكني لا أعرف ما إذا كان عليّ أن أقول ذلك .	我有一句话想对你说,但我不知道该不该说出来。
آسف ، لا أحب مشاهدة الفيديو .	不好意思,我不喜欢看视频。
إن لون مياه كينمور أغمق بكثير من لون مياه نهر بونو .	基内穆尔的水比波诺河水的颜色要深得多。
ساعدني في شراء تذكرة فيلم بعد الساعة الخامسة مساءً .	你帮我买张下午5点以后得电影票吧。
لا يوجد اسمي في هذه الأرقام .	这些单号中没有我的名字。
معلم بارز في محافظة الطائف .	台夫省的杰出地标。
قال هذا لكم جميعا .	他这话是对你们全体说的。
اشتري ملابس أكبر قليلاً من مقاسك ، واجعل شخصًا مناسبًا يقوم بتقييفها عليك .	购买比您的尺码稍大的衣服,并让合适的人为您评分。
لقد تجاوزنا المطر الذي طال انتظاره في الليل .	盼望已久的雨在夜里绕过了我们。
حامل البخور – يعرف أيضًا بالمبخرة- متاحٌ بعدة أشكال وأحجام مختلفة .	香架-也称为香炉-有许多不同的形状和尺寸。
خافت أن لم تكن حسناتها تقاوم سيئاته .	她害怕他的善行不能抵挡他的坏事。
مول العرب من اكبر المولات الرائعة في جدة بس انصح عدم الذهاب اليه وقت العيد بسبب الزحام الشديد .	阿拉伯购物中心是吉达最大的购物中心之一,但是我建议不要在节日期间去那里,因为会很拥挤。
و سنمدكم بإسم عضوية حين البدء في اللعبة	游戏开始时,我们将为你们提供会员的名称。
هناك أيضًا حافلات مكوكية مباشرة إلى ميناء السياحي في مدينة .	也有直达市内的观光港接送大巴。
تلقى مركز الطوارئ في مدينة إيلات أمس آلاف الاتصالات الهاتفية من مواطنين أصابهم الهلع .	昨天,埃拉特急救中心接到了数千名惊慌的公民的电话。
إذا تزوجت في وقت مبكر ، فقد تكون حماتك الآن .	要是你当初早点结婚,你现在可能就是婆婆了。
احد اجمل المساجد في العالم .	世界上最美丽的清真寺之一。
إنها هدية من الله .	她是上天赐给我的宝贝。
من الأفضل رؤيته في لمحة ، لذلك سيكون التأثير أكثر سهولة .	最好是一目了然的那种,这样效果会更直观。
تتوفر أيضًا الكتب المستعملة لدى معظم تجار التجزئة على الإنترنت .	大多数在线零售商也提供二手书。
لقد رتبت لكم خصيصًا لجعل إقامتكم في بكين ممتعة .	我特地为你们安排,使你们在北京的逗留愉快。
بعد تحديد المدخلات والمخرجات والمطالب الاضافية يمكنك إنشاء عمل الخوارزمية .	确定了其他的输入、输出和需求之后,您可以创建一个算法。
هل حقا تريد أن تعطيني هذا اللباس ؟	你真的愿意把这件衣服给给我吗?
استعدي لإظهار قدر كبير من التنوع في صورك .	准备在您的照片中显示高度多样性。
مرحبا بكم يا سيدي ، هل تريد شراء لوح التزلج هذا ؟	您好先生,您是要买下这个冲浪板吗?
طفلها يتم استدعاء بالأب والأم .	她的孩子已经会叫爸爸妈妈了。
مسجد المصطفى .	穆斯塔法清真寺。
وهبوا لنا أيضا الكرة البحرية .	他们还向我们赠送了海洋球。
هناك منتجعات حيث نصور الأفلام .	我们拍摄电影的地方还有度假村。
نحن أصدقاء ونحب اللعب معا .	我们是朋友,我们喜欢在一起玩。
هل اشتقت إليّ أو الأخرين قبل قليل ؟	你刚刚是在想别人还是在想我?
هل يمكنك أن تخبرني كنت في أي مكان في قاو يو ؟	你是高邮哪里的呀,能告诉我吗。
مرحبا بكم في طرح الأسئلة بحرية ، وسوف أجيبها .	欢迎大家自由提问,我来解答。
قد أنشأنا جنة للأطفال تحت رعاية خاصة .	我们为孩子们开设了由专人看护的儿童乐园。
هذا هو عنوان الإقامة ، يرجى إلقاء نظرة .	这就是住宿地址,请您过目。
أنا أحب الحيوانات الصغيرة لذلك لدي الكثير من الكلاب والقطط في المنزل .	我喜欢小动物所以家里养了很多的狗和猫。
نرجو أن يكون الله تعالى قد رضي ما أردنا من بناء الكعبة .	愿万能的真主满足我们建造天房的愿望。
تقع معظم المتاجر والمقاهي في وسط القرية على الطريق السريع .	大多数商店和咖啡馆都在高速公路上村庄的中心。
أمضت حياتها العادية بشكل عادي .	她平凡得度过了她平凡的一生。
حيث يسكن فيها أكثر من ربع سكان الدولة كاملةً والذين يتخطى عددهم الأربعة ملايين نسمة	超过四百万的全国总人口的四分之一以上居住在那里
الأشخاص الأذكياء يتكيفون مع أنفسهم .	聪明人随机应变。
أضيفي صفار البيض واخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入蛋黄,搅拌均匀,直到成分混合。
متى جلبتك مرة أخرى ؟	我什么时候又惹你了?
يحتاج الأشخاص اللذين لا ينامون جيدًا إلى وسادة مناسبة حاجة أكثر .	睡眠不好的人更需要一个合适的枕头。
وهذا يدل على أن هذا الكون في تمدد دائم كل ثانية .	这表明这个宇宙每秒都在不断膨胀。
دياني هايسون باحث في علم الأغذية من شعبة الطب الباطني .	黛安娜·海森是内科的食品科学研究员。
هناك ليس المكان الذي يجب أن تذهب إليه ، من الأفضل أن تكون بعيدًا عنه .	那里不是你该去的地方,你最好离远一些。
يعد الخروج من معبد ووهو عن طريق الالتفاف هو الانتهاء من مشاوير اليوم .	绕道从武侯祠出来,便是结束了一天的奔波。
لا تزال تحتفظ في الفيلا بصور ستالين .	在别墅内还保留着斯大林的画像
وحصل الفريق على المعلومات المفصلة التي تتعلق بوصف هذا النهر وموقعه .	小组得到了这条河的详细描述资料和位置信息。
الزبدة خاصة ورائعة مثل هذا البسكوت !	奶油就像这些饼干一样特别和美妙!
أود أن أشكركِ على إرسال المال لمساعدة الحيوانات .	我想感谢你送钱来帮助动物。
إذا كسرت عظمة ، فإن الألم أمر لا مفر منه .	你要是摔断了骨头,那么疼痛是不可避免的。
اعتقدت أنها كانت هدية اشتريت لي .	我还以为是你给我买的礼物。
أناهو الي يتكلف أقل و بربح أكثر	我需要成本更低,利润更高。
عند الرمي يمكنك أن تغلق عينك غير المهيمنة أو أن تبقي كلتا العينين مفتوحتين .	投掷时,可以闭上不占优势的眼,也可以睁开双眼。
ثم انتقل إلى “ إضافة مسافر ” واملأ بياناتك ، بما في ذلك تفاصيل جواز سفرك .	然后转到“添加旅行者”并填写您的详细信息,包括您的护照详细信息。
سأسافر وسأقوم باصطحاب حاسوبي المحمول معي من تونس إلى ألمانيا هل أقوم بدفع مبلغ ؟	我将去旅行,并带上笔记本电脑从突尼斯带到德国,我要支付运费吗?
إذن اتخرج الآن ، سأذهب إلى المستشفى لإرسال سلطة إلى والدي .	那你就现在出门吧,我去趟医院给我爸送个沙拉。
لا ، لقد زرت أوكرانيا عدة مرات .	不是的,我已经来过乌克兰好多次了。
أضيفي الماء بشكل تدريجي واعجني المكونات حتى تتجانس وتتشكل لديك عجينة سائلة .	慢慢加水,过滤成分,使它们均匀,形成液体面团。
بُنيت السدود لمنع انتشار مياه البحر .	建筑堤坝是为了防止海水泛滥。
تجنب الأماكن التي يتردد عليها الشخص باستمرار في المراحل الأولية التي يرتفع فيها شعورك بالألم .	避免一个人在最初的痛苦情绪高涨时经常去的地方。
إذا كانت لدي مشكلة ما فسأحلها بنفسي .	我有什么事情会自己解决的。
كما انه يحتوي على عرض للدلافين من قبل مدربين متخصصين .	它还包括一个由专业训练员领导的海豚表演。
اختر الملابس التي تجعلك واثقًا من نفسك وتُشعرك بالراحة ، واختر كذلك ملابس مُريحة لدميتك .	选择让你自信和感觉舒适的衣服,以及为你的娃娃选择舒适的衣服。
مع الأخذ في الإعتبار سبب الحادث ، قَرَّرَتْ التوقف عن الشرب تماما .	考虑到这次事故的原因,她决定彻底戒酒了。
السكك الحديدية عالية السرعة مريحة للغاية والمرافق جديدة للغاية .	高铁感觉还是挺舒服的,设施也很新。
حلَّق صاروخ فوقهما ، فصرخ في زوجته : " انزل ! "	一枚火箭从他们头顶飞过,他对着他的妻子大喊:“趴下!”
ما هي أفضل طريقة لمعالجة هذه المشكلة ؟	什么是处理这个问题的最佳方法?
عفوا ، لِمَاذَا تَذْهَبون إِلَى كَنْدَا ؟	请问你们去加拿大干嘛啊?
أيها الرئيس يانغ ، تتبع الصورة أدناه للقيام بذلك .	杨总,你按下面这个图片来。
هو قادر على إزالة كل الصعوبات .	他有能力排除一切困难。
يبدو أن معظم الرجال يكرهون المطربين الكوريين .	好像男的大部分都讨厌韩国歌星。
لا بأس ، فقط استخدم هاتفي للبحوث من ذلك .	没关系的,就用我的手机查吧。
فقليل من الأمل يجعل للحياة طعماً آخر ومقدار الرضي يزيد مساحة الإيمان في القلب .	很少有希望让生活有另一种味道,满足的程度增加了内心信仰的空间。
من ساعدك في تعديل هذه الصورة ؟	你这照片是谁帮你修的?
جميلة ، طبعا أنها جميلة ، لكنها لا تريد القيام بذلك .	漂亮,她当然漂亮啊,但是她并不愿意做这个。
إنها ليست من النوع الذي يحبه .	她不是爱着他的那种人。
هو ووي تونغ ياو لم يشعروا بذلك حقا .	他和韦彤瑶真的没有感觉到。
أعلم أنك انتهيت منه ، لذلك أرسل لي مظروفًا أحمر أولا .	我知道你完成啦,所以你先给我发红包。
في هذا الصباح ، حاولت أيضا تناول كرات الصنوبر ثم تقيأت !	今天早上,她还试图吃松球,然后呕吐!
إذا تم الطلب الآن فهو وجبة كاملة لمدة عام .	现在一订就是一年的套餐。
لسنا دولة تتبع التمييز العنصري .	我们不是一个种族歧视的国家。
تحتاج إلى رعاية أولئك الذين يهتمون بك .	你需要去关爱那些关心你的人。
سأستخدم كل ما لدي للوفاء بكل وعودي للجميع !	我将用我的一切去为大家完成我所有的承诺!
لا يوجد سوى مجرفة واحدة في عائلتي ، وقد استخدمتها أختي الكبيرة .	我家只有一个锄头,我姐用了。
عند الوصول إلى رصيف سلوسين ، تم تجمد البحيرة .	到达Slussen码头,湖面已经结冰。
لأتحدث معك عندما يكون لدي وقت مرة أخرى ، سأذهب للعمل .	有时间我再和你聊,我要上班了。
إن تذوق الجمال الكامل هو متعته ، لذلك لا يمكن أن تقضم جزء منه لتناوله .	品尝整个的美丽是其乐趣所在,所以不能咬着吃。
استلق وانتظر أولاً .	那你先躺着等着吧。
أسمع الناس يغنون ، أسمع الرجال يتحدثون .	我听到人们在歌唱,我听到男人们在讲话。
وأكد رئيس الوزراء من ضرورة إظهار التضامن .	首相强调必须表现出团结一致。
دعونا نضع خطة كبيرة ليوم ما في الخارج .	让我们做个外出一天的大计划吧。
لا . لا ، إنه لا يفهم ما دمر زملائه .	不。不,他不明白是什么毁了他的同学。
كل هذه الأشياء لم تعد مهمة .	这一切事情都已经不重要了。
لن نتعامل مع مثل هذه الحالات على الفور كحالات الاختفاء .	这种案子我们不会马上以失踪案来处理。
قبل أن يكونوا هناك ، كانوا جميعًا يركضون بشدة .	她们在那之前,都是拼命奔跑过的人。
هناك سبب أن أختار أنلا أخبرك .	我选择没有告诉你是有原因的。
تنتمي بشكل أساسي إلى الصورة الأكثر واقعية للزوجين !	基本上属于夫妻俩的最真实写照!
ابتسمت اعتذارًا وقلت : لا أعرف ما هي عربة المياه الكبيرة .	我带歉意地笑着说:我不知道什么大水车。
سأعمل بجد واجتهاد حتى لا أموت في الخطر .	为了不死于危险,我会努力的。
ثم بدأ يمد أنفه أطول فأطول مقتفياً أثر الرائحة الزكية .	然后,他的鼻子开始变得越来越长,以追踪香气。
ممنوع نقل الصورة النص منعا باتا دون إذن وصلاحية . شكرا جزيلا !	未经授权,严禁转载图片和文字。谢谢!
مرت السيارة الصغيرة بسرعة على الطريق وقادت نحو ثمانيمائة متر .	小车快速通过马路,行驶了800米左右。
المشاركة في بطولة العالم لكرة السلة في عام 2006 .	2006年参加篮球世锦赛。
إذا أنا علماني ولكن أول كلمة نزلت على رسولنا الكريم كانت إقرأ .	所以我是个世俗的人,但我们尊贵的使者透露的第一个单词是“阅读”。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الراحة ، المرافق والخدمات .	酒店在位置、舒适度、设施和服务方面都获得了卓越的评价。
لقد فعلت كل ما يجب أن أفعله ، وأنا حريصة على النجاح أكثر من آخر .	我做了所有我该做的,我比任何人都渴望成功。
من فضلك أعطني تلك الجرة الزرقاء .	请你把那个蓝色罐子拿给我。
طلبت مني أمي أن أكتب خطة العطلة الصيفية في المنزل اليوم .	今天我妈妈让我在家里写一份暑假计划。
بدأ الاحتلال الفرنسي لتونس عام 1881 وأعلنت الحماية الفرنسية عليها .	法国对突尼斯的占领始于1881年,并宣称是法国对突尼斯的保护。
كما أضرموا النار في مقرّمركز الحرس البحري بسيدي يوسف .	他们还纵火焚烧了西迪·优素福的海上警卫队中心总部。
الرجل وسط الصورة هو أخي باركر .	照片的中央是我的哥们儿派克。
ليس بأن لا أعيد المال لك .	我又不是不把钱退给你。
لماذا ألغيت الرسالة في ذلك الوقت ؟	你当时为什么撤回消息?
ترسل المنارة إشارتين كل دقيقة .	灯塔每一分钟发出两次信号。
ذهبت إلى هناك سابقا وظننت أنه جيد .	上次去了一次觉得那里很好。
يجب أن أجد طريقة لحل هذه المشكلة .	我得想个法儿把这问题解决了。
أخبرتني أختي الكبيرة دائمًا أن الطعام الجميل ليس لذيذًا بالضرورة .	姐姐总对我说好看的食物不一定好吃。
يجب أن يكون لديك خريطة في متناول اليد عند الخروج .	出门在外,手中一定要有地图。
لنرى ماذا سيفعلون على سطح الماء .	我们看看,他们在水上该怎么办。
نظرا لأننا كنا نسحب الصندوق بشدة ، فقد أراد مساعدتي ، لكنني أرفضه .	见我们拉着箱子费劲,他想帮我,我没让。
قبل يومين من حفل الزفاف ، أنت أخبرتني هذا ، ماذا سأفعل به ؟	婚礼前2天,你和我说这事.我要打滚吗?
استقلت من العمل ، لماذا لا تزال تلعب في المصنع ؟	你辞工了,你怎么还在厂里玩?
أركب الدراجة على الطريق الآن .	我现在正在路上骑自行车呢。
في فصل الشتاء كنت أذهب إلى منزله ماشيا للعب .	有年冬天,我走路去他家找他玩。
هل بدات الرياضية التونسية في البث وكيف سيكون هذا البث ارضي او فضائي	突尼斯体育开始播放了吗?是地面广播还是卫星广播?
ادرس ببطء ، لن ألعب معك بعد الآن .	你慢慢去研究吧,我不跟你玩了。
الموقع مميز وهاديء وإطلالاته جميلة ، طاقم العمل متعاون ، الخدمات ممتازة .	位置优越,安静,风景优美,员工合作,服务周到。
لماذا ترتدي ملبسا ورديًا ؟	你怎么穿了一件粉色的衣服?
إذا كان ذلك ممكنًا ، فيرجى المساعدة وإعطائنا أكبر قدر ممكن من المعلومات .	如果可能的话,请帮帮忙,尽可能给我们相关的信息。
لقد خرجت من محطة القطار وأين أنت ؟	我出火车站了,你在哪里呀?
يمكننا السباحة وتناول آيس الكريم .	我们可以去游泳和吃冰淇淋了。
يجب أن أتعامل مع هؤلاء العملاء !	我不得不接待这些客户啊!
تحية للقائمين على هذا الموقع ، هذا عمل جبار حقا !	感谢坚守这个岗位的所有人,这是一个伟大的工作
يتم عرض المحادثة بالسرعة العادية ثم يتم تكرارها بسرعة أبطىء والوقوف على أهم الكلمات .	对话以正常速度显示,然后以较慢的速度重复,并在最重要的单词上有所停顿。
بالطبع ، يمكنك الذهاب لتناول الطعام ، ولكن يرجى شراء التذاكر أولاً .	当然,你可以去用餐,不过请先买门票。
لمجلس الشيوخ نفوذ كبير في واشنطن .	参议院在华盛顿有很大的影响力。
وأما إضافته إلى مضر فقِيلَ : لأن مضر كانت تزيد في تعظيمه واحترامه فنسب إليهم لذلك .	至于将其添加到酸中,有人说:因为酸使它的更高级且更尊贵,所以原因在于它们。
لا تضع كل أغراضك هنا .	别把你的东西都摊在这儿。
ربما لا يمكنكم أن تفهموا الكثير مما أقوله الآن .	我现在说很多话你们可能都听不懂。
نعم اساعد المسافرين على اقتناص الفرص والاستجمام مع افراد العائلة او بمفردهم بهذا المكان الاكثر روعة شكرا دبي .	是的,我帮助旅行者在这个最美好的地方抓住机会与家人或他们个人休闲娱乐,感谢迪拜。
حققت شركات التبغ الكبرى انتصارات كبيرة .	大型烟草公司取得重大胜利。
أنا آسف ، لا أعرف هناك حافلات تصل إلى هناك أم لا .	不好意思,我不知道有没有车可以过去。
متظاهرون هاجموا سيارة شرطة تقل وزير الداخلية المخلوع حبيب العادلي .	示威者袭击了一辆运送被罢免的内政部长哈比卜·阿德利的警车。
أمّا إذا كانت لا تزال رمليّة ، أسكبي الماء المثّلجة واعجني .	如果仍然是沙质的,倒上冰水,然后搅拌。
مول كبير جدا و فيه مجموعة كبيرة من المطاعم المتنوعة الآسيوية والعربية والهندية وغيرها .	大型购物中心,拥有各种亚洲,阿拉伯,印度和其他餐厅。
الناس سيشعرون بالتعب أثناء الرحلة .	人在旅途中都会感到劳累。
هذه هي أيضا أغلى وجبة تناولناها خلال الأيام في تشينغداو .	这也是我们在青岛期间吃得最贵的一顿饭了。
سوق رائع فيه تمازج التراث مع التسوق .	传统与购物相结合的绝佳市场。
كان السائق السمين الذي يسوق السيارة الآن هو رجل غير معقول في المرة الماضية .	开车的正是上次那个不讲理的胖司机。
لقد كنت أراجع الدروس مؤخرًا والوقت ضيق جدا .	我最近都在复习,时间比较紧。
العنوان هو " كيف سيكون العالم في عام 2020 ؟ "	标题是“2020年世界会变成什么样?“
يقع مصبه في نهر شالي ، على ارتفاع حوالي 367 مترًا فوق مستوى سطح البحر .	它的河口位于海拔约367米的沙里河。
بعض أنواع البكتيريا التي تتسبب في ظهور إفرازات بنية وصفراء يكون مصدرها جنسي .	某些类型的细菌会导致发现性来源的褐色和黄色分泌物。
الا يوجد داخل الحركة تيار مواز لتيار الغنوشي قادر على تحقيق نوع من التوازن ؟	难道机芯中没有存在与加努切电流平行的电流,以达到某种平衡?
أتركي القدرر على النار لـ30 دقيقة حتى يتماسك المزيج .	将锅放在火上煮30分钟,直到混合物凝固。
لماذا تقول أن شهاداتي ليست كاملة ؟	你凭什么说我的证件不全呢?
الأخلاق السياسية لا تسمح له بطرح الأسئلة على الآخرين مسبقًا .	政治道德不允许他提前问别人问题。
أنت طفل في رأيي .	在我眼里你就是个小孩子。
تحدث لمدة نصف الساعة قبل أن يقود إلى العمل .	在开车去工作前,她讨论了半个小时。
وإياك من كأس واحد ، كيف لا وبيتي وبيتك ولونك و لونك ودمي	怎么能不呢?我的房子,你的房子,你的肤色,你的肤色和我的血。
هي غالبًا ما تذهب إلى الكنيسة البروتستانتية للصلاة .	她经常去新教徒教堂作礼拜。
فجأة توصل إليه طريقة يمكن أن يقبلها كلانا .	他忽然想出一个我们双方都会接受的方法。
لا تقل هذا ، إنك جيد بما يكفي بالنسبة لي .	不要这样说你对我已经够好的啦。
ينهي الترجي الرياضي عشية اليوم تحضيراته استعدادا لمباراة الغد	埃斯佩兰斯俱乐部在今天晚上结束了为明天比赛所做的准备工作。
علم مملكتي الحبيبة خفاقا عاليا في أعلى سارية بمدينة جدة ، ويمكن مشاهدته من عدة احياء بجدة .	我亲爱的王国的旗帜在吉达市最高桅杆上,吉达的几个街区都可以看到。
كذلك يمكن إرسال عنوان هذه الرسالة لمن يطلبون مواقع	同样,也可以把这封信的地址发送给那些需要网站的人。
لقد استفدت كثيرا من جمع النقود .	收集钱币使我受益匪浅。
إن تقنيتنا والتكنولوجيا أصبحت أكثر تطوراً فأكثر .	我们的科技真的越来越发达了。
هل تعمل عائلتك على التجارة ؟	你家里人是不是做生意的啊?
إذًا فحسّنْ الطريقة .	那就应该把方法改进一下吧。
إدهني وجه العجينة بالجبن السائل ثمّ وزعي مزيج الشاورما .	将面团表面涂上液态奶酪,然后将沙瓦玛混合物涂上。
أريد أن أفتح شركة الإعلانات التجارية عندما أكبر .	我长大以后想开一个商业广告公司。
فعلا ، لا بد أنه لا تزال تشعر بالأذى وبأنك في فترة التعافي .	的确,你肯定仍然觉得很受伤并处于恢复期。
إنها صديقة حميمة جدا لي .	她是我一个特别亲密的朋友。
هل غفوت في الدرس ، وإلا لماذا لم تسجل الملاحظات ؟	你上课打瞌睡了吗,不然你怎么没记笔记?
أولاً ، يتم استخدام الدراجات في التأمين ، ثم قضبان الصيد .	首先,自行车被用于保险,然后是鱼竿。
لا يعرف كيف يتعامل مع هذا الأمر .	他不知该如何处理这件事。
إلى أين تذهب وأنت مستعجل ؟	你这么急着去干什么呀?
تترجم لي ، اسمحوا لي أن أسمع ما تعنيه .	你给我翻译翻译,我听听啥意思。
هل يمكنك إخباري بالجو غدا ؟	能不能告诉我明天天气怎么样。
من الأفضل زيارة هذا الجسر في الليل ، لأن الحرف " M " مضاء بإضاءة خلفية .	最好在晚上参观这座桥,因为字母“M”配有背光。
لا يوجد سوى رجل واحد يبلغ من العمر أكثر من مائة عام في الجزيرة .	岛上只有一个百余岁的老人。
الذي لا يحتوي على الكثير من الدهون .	它不含大量脂肪。
إنقعي ستيك اللحم بمزيج صلصة الصويا ، عصير الليمون الحامض والفلفل لساعة أقلّه .	将牛排在酱油混合物、柠檬汁和胡椒粉中腌制至少一个小时。
هذه حفرة ضخمة ، عرضها ٨٠ ​ مترا ، وعمقها ١٠٠ متر .	这是一个巨大的坑,宽80米,深100米。
تقسم المطارات إلى محطات ، وكل الشركات المختلفة تقبع في المحطات المختلفة .	机场分为几个航站楼,所有不同的公司都位于不同的航站楼。
ما الذي تتباهى به هنا ومفرداتك قليلة للغاية ؟	就你这么点词汇来这跟我炫耀什么啊。
ما هو برنامج صورة الشخصية لك ؟	你这是什么自拍软件啊?
شخصيتها العنيدة دفعتها إلى المثابرة .	倔强的性格促使她一直坚持下去。
قد انتهى العمل ، سيعود موظفو المكتب إلى منازلهم .	下班了,办公室工作人员要回家了。
إن الرائحة الكريهة جعلتها غير مريحة وبدأت تتقيؤ .	那难闻的味道令她不适,她开始呕吐起来。
إنه مجرد صديقي ولن يكون محبًا أبدًا .	他只是我朋友而已,永远成为不了恋人。
اطهي اللحم لحوالي 8 دقائق ثم أضيفي الطماطم المفرومة مع التقليب المستمر .	将肉煮约8分钟,然后加入切碎的西红柿,并不断搅拌。
هل تحب لعبة صنع الكعكة هذه ؟	这种做蛋糕的游戏你喜欢吗?
أضف منظم نمو الحشرات لمبيد الحشرات العادية في أثناء الاستخدام .	在使用过程中,在您的常规驱虫剂中添加昆虫生长调节剂。
كانت المرة الأولى التي أتيت فيها إلى شنتشن في عام ألف وتسعمئة وثماني وثمانين .	我第一次到深圳的时候还是98年的时候。
وسط المدينة هي قاعة تذكارية للملك الثالث لبوتان .	市中心是不丹第三任国王的纪念堂。
هل سنفصل البنات و الموظفات عن الدراسة و العمل ؟	我们要根据是学习和还是工作将女孩和女工作人员分开吗?
وهي تشارك بنشاط في الأنشطة السياسية المحلية .	她积极参与本地政治活动。
هل معدتك تحسنت ؟	你的胃好点了吗?。
يرجى الاستيقاظ عبر الهاتف ، لا أريد إيقاظ الجيران .	请用电话叫醒,我不想吵醒邻居。
صب السائل في الأسطوانة المدرّجة ثمّ اوزنها مرةً أخرى .	将液体倒入量筒中并再次称重。
هناك خطأ كبير عند المنعطف ، ونذهب إلى اليسار .	在拐弯处有一个大断层,我们向左走。
أخرجي قطع الكب كيك من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد .	将纸杯蛋糕从烤箱中取出,放在一边直到它冷却。
تم سرقة QQ الخاص بك وإرسال الرسالة من شخص آخر .	你的QQ已被人盗了消息是别人发的。
إنها متغطرسة جدا ولم تتحدث مع جيرانها أبدا .	她很傲慢,从不与邻居说话。
كلما لم تكن حذراً في المشي ، ستطير الحجارة على جانب الطريق .	每当走路不小心时,小路边就会有石头飞落。
من المقرر إعادة فتحه في يوليو 2020 .	计划2020年7月重新开放。
او حتى المساعدة باللينكات او الفديوهات اللى بتوضح الموضوع .	甚至可以通过发送链接或澄清视频来帮助解决这个问题。
تحتوى على جميع كتب الأحاديث الصحيحة مع إمكانية البحث داخلها …	它包含所有真实的圣训书籍,并可以在其中进行搜索……
اذ ننصحكم بعد تفويت فرصة زيارة هذه المعالم التاريخية .	我们建议您,不要错过参观这些历史古迹的机会。
سار الحارس المكون من ثلاثة جمل إلى الشرق .	带着三只骆驼组成的卫兵向东走去。
لولاد فماشي شركة استثمارية قوية ترجع المبلغ المستثمر في وقت قصير .	劳拉德·马斯是一家可靠的投资公司,可在短时间内收回投资金额。
هنا كما كان في الماضي ، إنها كلها معدات المعسكر .	这里和过去一样,都是营地的设备。
ولفت المسؤول الروسي أن مصر لم تتقدم بطلبات بعد ، حسب ما ذكرت وكالة أنباء رويترز .	据路透社报道,俄罗斯官员指出,埃及尚未提出要求。
الفصيلة يجب أكل اللوز دائماً لأن فيه مواد م	杏仁应经常食用,因为它们含有有益物质。
إنه لا يستطيع حتى التفرقة بين اللؤلؤ الحقيقي والخرز الزجاجي .	他连真珍珠和玻璃珠都分不清。
لا تجلس أمام الكمبيوتر طوال اليوم .	不要整天都坐在电脑面前。
نحن نعلم أننا سنعود في الوقت المحدد بالطبع .	我们知道的,我们一定会按时回程的。
عن نفسي دون التقليل من شأنه لم يعجبني سوى محلات الايسكريم التركي .	对于我自己来说,我不会低估他的地位,我只喜欢土耳其冰淇淋店。
فقط ما كان يعيب الزياره ضيق الممرات واسعار التذاكر .	唯一的不足是参观走廊的狭窄和票价。
تأكد من استخدام خيارات التنسيق المُدرجة في ملف شروط تقديم التقرير .	确保使用报告提交条款文件中列出的格式选项。
انكسر كل الصحن إلا واحدا منها .	除去一只盘子全打碎了。
بسبب الأفكار الغبية التطويرية تم هدم المدينة وإعادة بنائها ، فلم تعد هي ، أصبح مبانيها حديثة ولكن باللون البُنِّي لا أكثر .	由于愚蠢的发展理念,这座城市被拆毁,然后重建,无法恢复原样,它的建筑变得现代化,但不再是棕色。
لن أقع في حب الآخرين بعد الآن .	我已经不会爱上别人了。
الطعم جيد حقا ، وطعم المزرعة بالتأكيد .	味道真的很好很好,绝对的农家味儿。
يجب إيقاف تشغيل الراديو أثناء المهمة وفقًا للاتفاقية .	根据协议,在任务中必须关闭无线电。
أريد استخدام ثلاثه مواتير أحدهم لدوران الذراع بزاويه 8 يمين و يسار	我想用三个旋钮,其中一个可以把手臂分别向左和向右旋转8度
كنت أشعر بأن هناك تدرجا في المراتب داخل النظام .	我能感觉到系统内有了一个等级。
في ذلك اليوم سنقضي الليلة في ضواحي بيرغن .	那一天我们要在卑尔根郊区过夜。
الجزء من سفح الجبل يسمى منطقة نصف الجبل .	山腰部分则被称为半山区。
التجهيزات ذات إطلالة ، إضافة لشاطئ خاص ، ملاعب ورياضات مائية ، مسابح عائلية ونادي	景观设施,除了私人海滩、游乐场和水上运动、家庭游泳池和俱乐部
يمكنهم مشاهدة الأفلام وأعينهم مغلقة .	他们可以闭着眼睛看电影。
أستاذي المفضل لدي في فصلنا هو مدرس اللغة الإنجليزية .	在我们班我最喜欢的老师是英语老师。
مرحبا ، كم من الوقت سيستغرق الذهاب إلى شارع ٧٩ ؟	您好,请问这边过去七九大道要多久啊?
يبدو أن سيارة البطارية ثمانين يوانًا في اليوم ، وقال الرئيس إن اليوم مجانًا .	电瓶车好像是80块钱一天,老板说今天不算钱。
أراك تأكل باهتمام ، فأنا أحسدك كثيرا .	看你吃得津津有味,我好羡慕你。
لماذا لم يكشف عنها بل يحميها ؟	他为什么不揭发她,反而护着她呢?
الزواج الناجح يحتاج إلى التضحية الذاتية .	成功的婚姻需要自我牺牲。
يريد العودة إلى المنزل خلال العطلة الصيفية .	他想放暑假的时候回家。
تُساعد الكمَّادات الدافئة على فتح الأوعية الدموية الصحية وزيادة تدفق الدم لتعزيز الشفاء .	热敷有助于打开健康的血管,增加血液流动,促进愈合。
هذا يعني أن مستوى ذكائك منخفض ، والآخرون بالكامل أذكى منك .	说明你智商低,其他人都比你聪明。
شكل نهر تشو ونهر كارتون في المنطقة نظامًا لسباق الماء .	区内楚河、卡通河形成了水上竞赛体系。
أنا في الحمام ، انتظرني قليلا !	我在卫生间,你等一下我!
هناك توجد أماكن يصعب فيها الحصول عليه .	存在着难以取得的地方。
يشتهر الظهران مول بوجود جميع الماركات العالمية فيه كما تتوفر به مطاعم متنوعة كثيرة وبوفيات واماكن ترفيهيه .	达兰购物中心以拥有所有国际品牌而闻名,同时它里面有很多各种各样的餐厅以及娱乐场所。
تم الانتهاء من آخرها في عام 1823 ، الحديقة السفلى .	最后一座于1823年落成的下花园。
إن وجبة الوعاء إتشانغ الساخن لمعى وزّة هي القدر الكانوني الأكثر شعبية في تشنجيانغ لمدة ثلاث سنوات متتالية .	鹅肠火锅是镇江连续三年最受欢迎的火锅。
هل تقاضيت راتب هذا الشهر ؟	你收到这个月发的工资了么?
اشبع نهمك للقراءة وعندما تمتلك الجرأة في الكتابة والتعبير عن ما في داخلك	当你大胆地写作和表达你的内心时,可以满足你对阅读的兴趣。
يجب أن أبدأ التمارين الرياضية .	我必须开始做健身运动了。
كان منهمكا في قراءة الصحيفة حتى لا يسمع جرس الباب .	他专心读报,连门铃也没听见。
أخشى أنك توبخني ، من الأفضل التحدث علنًا .	我怕你骂我,还是公聊比较好。
كيف كان تحدثك كأنك تعصر معجون الأسنان ؟	你说话怎么像是在挤牙膏。
الآن وأنت تحمل بين يديك بطاقتك الثمينة ، حان الوقت للعمل على التفاصيل .	既然您手头有珍贵的卡片,是时候处理细节了。
الاجنحة تنقلك عبر الزمان وتشعر بعبق الماضي الجميل وفخامة الحاضر	这个展厅带您穿越时空,感受美丽的昔日辉煌和当下的奢华。
ويرى المتحدث أنه لا يوجد أي قلق خاص في هذا الصدد .	发言人认为,在这方面没有什么特别的担心。
الجو حار جدا اليوم !	今天真是相当的热啊!
ظاهرة الخسوف تتكرر كل أربعة شهور ولا يمكن إدراكها كلها بالعين المجردة .	月食现象每四个月发生一次,用肉眼无法完全察觉。
دائما ما يستخدم كرم أصدقائه للكسب على حسابه .	他总是利用朋友的慷慨大方占他的便宜。
فجأة دخلت غرفة سوداء بجوار منزلهم .	突然我进到了他们家隔壁的一个黑房间里。
تمت سرقة البطاقة المصرفية في منزلك .	你家里的银行卡被人偷了。
هناك العديد من الأطعمة اللذيذة وغير الباهظة الثمن !	最好吃又不贵的食物有很多种!
أغلق النوافذ مغلقة وأوصدها في الليل وفي الغرف التي لا تجلس بها .	关上窗户,晚上把窗户锁起来,把你不会在里面休息的房间的窗户也锁起来。
أخبرني عندما لستَ مشغولاً .	等你不忙了,告诉我一声吧。
كيف حصلت على البطارية خلف الكمبيوتر ؟	你是怎么接的电脑后面那个电池的?
نحن طبيعيان ، ما الذي تخاف منه ؟	咱们俩很正常啊,有啥好怕的。
كان هذا الرجل المسكين متورطًا في قضية السرقة .	那个可怜的家伙曾经被卷入抢劫案。
كيف تخطط لجهود في آخر أربعين يومًا ؟	最后四十多天你们是打怎样打算冲刺的?
يجب ان نلعب مباراة إحترام , قوة وفنيات عالية .	我们必须打一场满怀尊重,力量和富有技巧的比赛。
يخرج من الدنيا بكرامته في آخر ايامه .	他在最后一天带着尊严离开这个世界。
ينبعث الشوق من شفتيه ، ينصت له أصحابه ​	渴望从他的双唇蹦出,而他的同伴们侧耳倾听。
أي بلد زادت صادراته بنسبة ثلاثين في المئة مقارنة بنفس الفترة من العام السابق ؟	哪个国家的出口与前一年同期相比增长了30%?
مثل غسالة كونها تتحرك باتجاهين ولكن ذات عزم قليل نسبيا .	就像垫圈在两个方向上移动,但扭矩相对较小。
يجب أن أتريب بالحياة .	我不得不对生活采取了怀疑态度。
أحد أهم هذه الوجهات الطبيعية في العالم هي الغابة السوداء .	世界上最重要的自然目的地之一是黑森林。
تناول الخضروات والأرز في العشاء هو أمر من النعيم .	晚上吃一顿青菜米饭是个享受。
نحن على الاستعداد إلى نيويورك لقضاء العطلة .	我们准备去纽约度假。
أتمنى أن تتمكن يوما ما من تحقيق أحلامك .	希望有一天你能实现自己的梦想。
انهار السقف تحت ثقل الثلوج .	房顶在雪的重压下坍塌下来。
سعر قطرة بريزولين ( 15 مللي ) في مصر 9 جنيه .	在埃及,一滴(15毫升)的Prizolin的价格是9埃磅。
اللص دخل إلى مدرستنا سرًا .	小偷偷偷跑进我们学校。
.ليس من السهل الحصول على منحة جامعة دورهام	不容易得到杜伦大学的奖学金。
عندما يكون الحديد ساخنًا ، لا تطرقه فحسب ، ولكن الطرق بالمطرقة يجعل الحديد أكثر حرارة أيضا .	铁很热时你做的不仅仅是锤打,但是用锤子锤打还能使铁更热。
إذا كنت تدرس بجد في البداية ، فقد تصبح شخصًا مهمًا .	如果你当初学习努力的话,你或许已经成了重要人物了。
استخدم البراغي ومثقابًا قويًا لربط ألواح القوائم بأعمدة الدرابزين .	使用螺丝和一个坚固的钻头将菜单板连接到扶手柱上。
في بداية البداية ، كلنا كنّا أطفال .	开始的开始,我们都是孩子。
يدخل الشرطي المنزل كالموظف الطبي .	那名警察装扮成医务人员进入了那栋房子。
تمتد بحيرة لوغو عبر مقاطعتين ، وهما مقاطعة يونان ومقاطعة سيتشوان .	泸沽湖还地跨两省,分别是云南省和四川省。
بعد النظر إلى المكونات ، وجدت أن هذا غير حقيقي تمامًا .	在看了成分之后,我发现这完全是不真实的。
ذكره رئيسه الأعلى بشكل خاص .	他的顶头上司特别提到了他。
الكثير من الناس يقولون لي إن أخلاقه ليست جيدة .	很多人都给我说他人品不好。
إن كنت مدونًا ماليًا مثلًا فاذهب للمنزل ومعارض التجارة لبناء شبكتك .	例如,如果您是一名金融博客作者,请回家并参加贸易展览会以建立您的网络。
غارقة في العرق على جسده ملابسه .	他身上的汗湿透了衣服。
بعد غروب الشمس ، تضيء الشموع في ساحة الأرينا التناسفية الإغريقية .	太阳落山后,在古希腊竞技场上会点亮蜡烛。
وأكد بيار كاخيا أن شركته تلقت بعض العروض من قبل القنوات الفضائية .	皮亚尔·卡希亚证实,他的公司收到了一些来自卫星频道的报价。
في غرفة كبيرة ، يكون ضوء الشموع باهتًا جدًا .	偌大的一间屋子,一支蜡烛的光显得非常暗淡。
أظن أن موسيقى الفيلم جيدة جدا .	我认为电影的音乐非常好听。
هل كانت أول امرأة مسلمة السيدة قديجة بنت هوارد ؟	第一个穆斯林妇女是卡迪加·宾特·霍伊尔德夫人吗?
الآن متأخر جدا ، يمكننا النوم فقط .	这么晚了,我们只能睡觉了。
المظهر الجسدي هو جزء ضئيل من جاذبيتك كأنثى .	作为女性,外貌只是你吸引力组成的一小部分。
قريباً يحل مهرجان اللغة الإنجليزية في مدرستنا .	我们学校的英语节即将来临。
تكون خطوات الدرج في المبنى في شكل مربع وتصعد حتى قمة المبنى .	楼内梯步呈方形,盘旋而上,直至楼顶。
قد تم دمج الشركتين من أجل تحسين الكفاءة .	为提高效率这两家公司已合并。
هل يمكنك سماعي إلى أن أقول شيئا غير سعيد ؟	你能听我说一切不开心的事情吗?
أهلا وسهلا ومرحبا بكلمتتبعي قسم التصاميم والجرافيكسبمنتدانا .	欢迎所有的设计和图形部门的员工们光临我们的论坛。
يمكنك رؤيتها من على بعد ميل .	你可以在一英里外看到它。
أعتقد أن الآفاق لكل وظيفة جيدة جدًا ، لذا فإن مستقبلي مضمون .	我觉得每个工作岗位的前景都很好,所以我的未来是有保障的。
لم أحمل سوى حقيبة مدرسية صغيرة ، وليس لي أي ملابس لتغيير .	只背了一个小书包,什么换洗东西都没有。
إيناي جونبينغ ( سنة الميلاد والموت غير معروفة ) هو لاعب كرة قدم ياباني سابق .	井上俊平(生卒年不详)是前日本足球选手。
أضيفي مزيج الحليب والقشدة الساخن فوق مزيج البيض مع التحريك المستمر .	在鸡蛋混合物上加入牛奶和热奶油混合物,并不断搅拌。
هذا عمل شاق ، لكنها قادرة على القيام بذلك .	这是件艰巨的工作,但她是能胜任的。
إن القيادة لمدة أربع ساعات إلى محطة حافلات تراتا .	开车4个小时就到了特拉塔汽车站。
أنا آسف حقًا ، لا يمكنني الاختيار حقًا .	实在是不好意思,我真的选不出来。
إذا كنتِ تستخدمين ظفر إصبعك ، ستحتاجين إلى تمريره خلال الدهان ، مثل دغدغة شخص ما .	如果妳用手指指甲,妳需要通过油漆滚动它,就像挠人痒痒。
احب زيارتي لمنطقة سيتي والمباني جميلة مكشوفة وجدا استمتعت بزيارة متحف السلطان والمطاعم والمقاهي الجميلة والمحلات المتنوعة .	我喜欢参观城市的步行区,那儿建筑物很漂亮,我喜欢参观苏丹博物馆和很棒的餐馆和咖啡馆以及各种各样的商店。
المعذرة ، هل تعرف أين الجزيرة الكاني أم لا ؟	请问您知道卡尼岛在哪里不?
يجب أن تتعلم القواعد اللغوية الأساسية .	你必须学习语法的基本规则。
يمكن القول إن الجماهير ساعدته ودعمته وتثقيفه .	可以说,群众帮助了他,支持了他,教育了他。
لا أحد يعرف سبب فعله هذا .	没有人知道他这样做的缘故。
هل أعلنت عن البذور التي أحضرتها ؟	您带的种子申报过了没有?
أين هو ؟ أنت تدعوه لحمايتي .	他在哪啊?你把他叫出来保护我呀。
لماذا تم طردك ؟	为什么你被赶出来了呢?
تبدأ أنشطتنا في 15 أبريل .	我们的活动四月十五号开始。
يوجد بها عروض متنوعه أيضاً .	那里也有各种优惠。
بعض الطلاب يتعلمون بشكل مؤلم .	有些同学他们学的挺痛苦的。
لا أعرف لماذا يحب الكثير من الناس الكتابة على الحائط .	我不知道为什么很多人喜欢在墙上写字。
سوف يتم الاحتفاظ بها في هذا الشتاء باستمرار ، ثلاث مرات في كل أسبوع .	它们在本冬季将继续保留,每周进行三次。
قد تعرضت المدينة لفيضانات شديدة .	这个城市遭遇了严重的水灾。
الدردشة معي ، أشعر بالملل الآن .	陪我聊聊天,我现在好无聊啊。
أتمنى أن تكوني أكثر سعادة من أي شخص آخر .	我希望你比任何人都开心。
يجتمع جميع الموظفين في الوقت المحدد .	全体人员均按规定时间召集到场。
وانغ هونغ هوا ، في أي وقت تصل إلى كونشان غدا ؟	王洪华,明天几点到昆山?
هو غير ممنوع بشرط أن لا تكون العيون صغيرة جدا .	只要眼睛不是太小就不会有问题。
عندما مررت كانغ دينغ ، لم ألاحظ ذلك بالخاصة .	路过康定的时候,我没有留意的观察。
نرجو أن تكون موضع تقدير ، وأن تكون آمنًا وسعيدًا .	愿你得到赞赏,愿你平安幸福。
لدي إجابات لجميع أسئلتك .	我有你所有问题的答案。
إنه أشجع الرجال في العالم .	他是这个世界上最勇敢的男人。
الآن لم يعودوا يتناولوا الوجبات الرئيسية .	现在他们不再吃正餐了。
على أي حال ، هناك علامة توقف ، تطمئن .	反正那儿有个站牌,放心好了。
ميزة أخرى بارزة هي بالطبع متانتها .	它的另一个突出优点当然就是耐用。
وتتابع كلامها : رخصْ يوانين ، ممكن ؟	她继续说道:你便宜两块,可以吗?
ابحث عن أي فتحات في ألواح الجدار الخشبي يبدو أن النمل يتجوّل خلالها .	在木墙板上寻找任何看来有蚂蚁穿过的洞。
٤٨٠ متر فوق مستوى سطح البحر ، ويقدر المنحدر بـ ٤٥ مترًا .	海拔480米,估计坡度45米。
وتم نشر قوات خليجية في البلاد شهر مارس من العام .	同年三月在该国部署了海湾部队。
هذا هو النص الكامل لبيان اللجنة حول التفجير .	这是委员会关于爆炸事件的声明的全文。
أنشأنا هذه المؤسسة بهذه الروح .	我们也正是以这种精神创办了这个基金会。
أشياء اليومية معيشية كالخضر الغلال و كل ما يخص الطبخ .	日常生活用品如蔬菜、农产品,以及所有与烹饪有关的东西。
ابني ينام بشكل جيد كل ليلة .	我儿子每天晚上睡觉都很乖。
لقد غادروا دون كلمة .	他们一言不发地离开了。
بعض المصادر الأخرى تتضمن الأسماك كالسلمون والتونا والسلمون المرقط ( التراوت ) والسردين .	一些其他来源包括鱼类,比如鲑鱼、金枪鱼、鳟鱼(鳟鱼/Trout)和沙丁鱼。
أريد أن أزوره وأسأله بضع الأسئلة .	我想要去拜访他,问他几个问题。
إن الطاولات والكراسي المصنوعة من الخزف تجعل الناس سعداء .	这瓷器制成的桌子和椅子让人心中好生欢喜。
لقد اصطدمت سيارة بشجرة	有一辆汽车撞在树上了。
سأنام في المنزل غداً طوال اليوم .	我明天要在家睡一整天的觉。
كم سيكلفك الاتصال من المال كل شهر ؟	你一个月得用多少钱的话费?
هل لديك أي شيء تخجل للفضح علنا ؟	你是不是有什么见不得人的事?
أعتقد أنه يعيش هناك ، لكنني لست متأكدًا .	我想他是住在那里的,但我不敢肯定。
تم الانتهاء من الجزء الأول من هذه الخطة الكبرى بنجاح ، حقًا ، يجب علينا أن نعمل بجد .	这个宏伟计划的第一部分顺利完成了,真的,应该好好工作。
الإفطار الذي صنعه ذاق جيد .	他做的早餐尝起来还是可以的。
لم أزور غيري بدون حمل الشيء أبدا .	我从来不会空手去别人家的。
نادرا ما يلزم الأوروبيون الفراش لمدة شهر كامل .	欧洲人一般很少坐月子。
ويعتقد أن للرموز جذوراً مختلفة تماماً ، وهي معقدة ، ولها أساساً أربعة مصادر .	人们认为,这些符号有完全不同的根源,它们是复杂的,主要有四个来源。
يعد هذا الجراح مختصا في جراحات الفم والوجه والفكين .	这位外科医生是口腔颌面外科专家。
افعلي هذه التمارين لمدة ثلاث مرات على الأقل أسبوعيًا للحصول على نتائج سريعة :	每周至少做三次这些练习,以获得快速的效果:
ومن الداخل توجد ثريات زجاجية ملونة ذات شظية ، وثريات ذات أغصان .	内部是带有尖刺和彩色玻璃吊灯,还有枝形吊灯。
سألتني والدته لماذا لم أذهب إلى منزله اليوم .	他妈妈今天问我为什么没有去他家。
هذا الفتى طويل القامة هو أخي الكبير .	那个高个子男孩是我的哥哥。
لديه مهارات قيادية عالية وروح جماعية قوية .	他有很高的领导艺术和很强的集体精神。
أي ورقة على يمين هذه الورقة بالضبط ستكون هي الورقة التي اختارها جمهورك .	此工作表右侧的任何工作表都将是您的受众选择的工作表。
اتصلت ببعض الأصدقاء تلفونيا بعد الإفطار .	我吃过早饭后就给几个朋友打电话。
لا نستمر في دراسة النحو والصرف في المرحلة المقبلة .	下学期我们将不再继续学语法了。
عادة ما أشتري حزمة من مئة كيس مقابل تسعة عشر دولارًا .	我通常花19.00美元购买一包100袋。
بسبب الضباب الكثيف نسبيا الآن ، لا يمكن للطائرة الإقلاع بشكل طبيعي .	由于现在雾比较大,导致飞机无法正常起飞。
إن كنتِ حاملة ، تحدثي للطبيب لتتأكدي من أنك تتلقين أفضل العلاجات وأكثرها أمانًا .	如果您怀孕了,请与医生联系以确保您得到最好和最安全的治疗。
اعتقدت أنك نمت مرة أخرى بسرعة .	我以为你这么快又睡着了呢。
رقص الميادين شائع جدا في كل من الشمال والجنوب في القارية الصينية .	广场舞在中国大陆无论南北皆十分普遍。
قد يكون المطلوب موقع لقناة كارتون للأطفال أو موقع لشركة بترول .	它可能是儿童卡通频道的网站,也可能是石油公司的网站。
لذلك دعنا نتراجع قليلا .	所以,让我们稍稍往后退一点。
نعم ، حديقة الحيوان في هذا الاتجاه .	要的,动物园在那个方向。
ثانيا : يمكن للعربات القاصدة تونس الجنوبية استعمال شارع " قرطاج " عبر نهج " راضية الحداد " .	第二:前往突尼斯南部的车辆可以通过“拉迪亚·哈达德”道路进入“迦太基”街。
يمكنك ممارسة الرياضة البدنية .	你可以进行体育锻炼。
ما هي الشجاعة التي يجب أن تكون عليها هذه الفتاة ، وما نوع الشخصية التي ستتمتع بها ؟	这姑娘该有多大的勇气,又会有怎样的性格?
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل لديكم الوقت الآن لتساعدني ؟	您好,请问您现在有空帮我一个忙吗?
اذكر العناوين العامة التي سوف تتحدث حولها أو الرسالة النهائية لملفك التعريفي التعليمي .	列出您将要谈论的一般标题或您的教育档案的最终信息。
تمكين الطلبة المتخرجين من امكانية مواصلة دراستهم .	使即将毕业的学生能够继续学习。
لم أعرف أّنها كانت سمجة جدّا .	我不知道她如此粗鲁。
لا تندم عليه مرة أخرى !	别又反悔哦!
وأحياناً ما أشعر بالقلق إزاء هذه الوظيفة .	我有时会为这份工作而感到忧虑。
إن الضرر الناجم عن الاحترار العالمي خطير للغاية .	全球变暖所导致的危害非常严重。
الأمر الذي يؤدي إلى التهاب الأنسجة الخلوية والتهاب الصفاق ( التهاب الغشاء الداخلي للبطن ) .	导致细胞组织炎症和腹膜炎(腹内膜发炎)。
الالتهاب المهبلي هو خلل في الاتزان الطبيعي للمهبل .	阴道炎是阴道平衡失调的缺陷。
أخيرا بعد العمل ، أريد أن أستريح جيدا .	终于下班了,我要好好休息。
لقد اتخذت السلطات والشعب خطوة نحو بعضهما البعض .	当局和人民已朝着彼此迈出了一步。
كثير منا يريد أن يعرف ما هو الجيلبريك و السيديا و الأنستلوز ؟	我们中的很多人都想知道什么是吉尔布里克,西迪亚和安斯特劳斯?
معبد الأوز البري الكبير في المقدمة ، هل يمكنك رؤية قمة البرج ؟	大雁塔就在前面,您能看到那个塔顶吗?
تركت الأشياء لديهم ثم ذهبت لزيارة البلدة .	我把东西留在他们那里,去镇上游览。
الجو حار والبعوض أكثر في الليل .	天气热了,晚上蚊子都多了。
سيؤدي ذلك إلى فتح نافذة فرض إنهاء التطبيقات .	这将打开强制退出应用程序窗口。
أنت فتاة نشيطة جدا .	你是个非常积极的女孩子。
اشتبكوا حول أين يذهبون .	他们在去哪的问题上发生了冲突。
هم قاموا بأنواع الاختبرات وعاشوا معا وبنوا خلافا بينهم .	他们进行了各种测试,还一起生活,在他们之间产生了矛盾。
وسيترأس الاجتماع زعيم كوت ديفوار دوي نومادياس .	科特迪瓦的领导人杜伊・努马迪亚斯将会主持这次会议。
بعد مرور إثنين من الحيين ، سنصل إلى برونسون كانيون .	再过两个街区,我们就到布朗森峡谷了。
هل يحق لدولة أن تحتفل بخروج سلطتها عن مسار الثورة	一个国家是否应该庆祝其政权不用沿袭革命道路?
هدئ أعصابك فقط .	你放松一下就好了。
نسيت القائد بسبب ما .	一时不知何故忘记了统帅。
يمكنك كتابة الكلمات على المذكرة بوضوح في وقت لاحق ؟	以后你能把纸条上的字写得清楚一点吗?
أخفقي البيض والدقيق والبايكنغ باودر والحليب مع الملح والفلفل الكمون والشطة في وعاء كبير .	将鸡蛋、面粉、发酵粉和牛奶与盐、小茴香和奶油混合在一个大碗中。
التحكم في البيت من ناحية الفتاة يكون متشدد اكتر .	从女孩的角度来看,对房子的控制更加严格。
هذا هو الأماني المشتركة بين شعوب العالم .	这是全世界人民的共同愿望。
بلغ إجمالي راتبه في ذلك العام ١٠٠٠٠ يورو .	他当年的各类工资共计达1万欧元。
القسم الاول ، جبال الأنديز الجنوبية والتي تقع في الأرجنتين وشيلي .	第一部分,安第斯山脉南部,分别位于阿根廷和智利。
الأرز ، فطائر اللحم ، خبزان ، شاي - ثمانون روبل .	饭,肉饼,两个面包,茶——80卢布。
أخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ثمّ أسكبي المزيج في قدر .	搅拌均匀,然后将混合物倒入锅中。
هل هذا هو العنوان الذي كان يستخدمه في العام الماضي ؟	是不是还是他去年的那个地址啊?
ذهبن لمساعدتي في الاستفسار عن شراء التذاكر ووقت المغادرة .	她们去帮我询问买票和发车时间。
يكفيني أن أعطني تفاحتين .	你给我两个苹果就可以了。
كفانا من حكومات الحمل الوديع مع الغرب والمتنمر مع مواطنيها .	我们已经受够了对西方唯唯诺诺的骆驼政府和对本国公民实施的欺侮。
عندما فجرها الجنود , رآها العالم .	当战士们炸毁,全世界都看到了。
أفضل شيء أكلته في العادة هو الجوافة .	我平时最喜欢吃的就是瓜子。
ها ، إن حقيبتي في هنا .	咦,原来我的背包在这里啊。
ربما تقابلنا من قبل في رحلة العمل .	我们可能以前出差的时候见过吧。
تعبنا واحنا نقول جدة جميلة وتنفع تكون وجهة سياحية مهمة في البلد لكن	我们接着说美丽的吉达,它成为该国重要的旅游胜地。
لو عرفت ذلك منذ البداية لما أخبرتك .	早知道我就不跟你讲这件事了。
وللتاكد ان كانت الفلاشة قد اتلفت ام لا فما عليك سوى ربط	要确定闪存驱动器是否损坏,您只需要安装它。
تم التقاط المعركة من قبل مجموعة من المراهقين .	这场打斗是一伙少年挑起来的。
تم خدشه من قبل الدببة في العديد من الأماكن في جسمه ، وتم خياطة ٣٧ غرزة في مؤخرة رأسه .	他身上多处被熊抓伤,而后脑则缝了37针。
هل الطعام الذي أعطيتني إياه سام ؟	你给我吃的东西有毒啊?
هل يعرف زوجك أنك تتحدث معي الآن ؟	你现在和我聊天,你老公知道吗?
أسكبي التتبيلة في وعاءٍ كبير أضيفي قطع الدجاج .	把腌料倒入一个大碗里,加入鸡块。
وفقا للأسطورة ، كانت أكاديمية يولونغ مكانًا ليقرأ قصائد توسي مو فيه في عهد أسرة مينغ .	玉龙书院,相传是明代木氏土司吟诗读书的地方。
الذي يسلم قياده للمرأة من أم إلى زوجه ( وياقلبي لاتحزن ) .	将女人的领导权从母亲手中交给妻子的人(我的心并不悲伤)。
لا تسمح لي أمي بالطهي في المنزل .	在家里,我妈妈不允许我炒菜。
في الليل ، انخفضت درجة الحرارة في بعض المناطق والمحافظات إلى ما دون الصفر درجة مئوية .	夜间,部分地区和省份的气温降至零摄氏度以下。
قد تعامل مع ممتلكاته بشكل صحيح .	他已对财产做了妥善处理。
إذا كان شخصان معًا ، فقد تكون السرعة أسرع .	两个人一起的话,速度可能会快点。
أضف سمادا متوازن المواد الغذائية قبل الزراعة .	种植前加入养分均衡的肥料。
أنا أرتدي إطار النظارات فقط لتقليده .	我是在模仿他才戴眼镜框。
إذا كنت تريد أن تكون ناجحا ، فيجب أن تكون حريصا في أقوالك وأفعالك .	如果你希望获得成功,那你就必须谨言慎行。
أنت فتى لطيف جداً ، أكافئك بالحلوى .	你真是一个好孩子,我奖励你一颗糖。
سالني صديق هل تشعر بإنّ هناك تغييرا حقيقيا وقع في البلاد بعد الثورة ؟	一个朋友问我,你是否觉得革命后的国家发生了真正的变化?
في الحروب عادة ما تتعرض النساء لمختلف أنواع الانتهاكات النفسية والجسدية .	在战争中,妇女经常遭受各种类型的心理和身体虐待。
هل الكون أزلي ؟ أم يوجد خالق لهذا الكون ؟ وإذا كان للكون خالق فما هي صفاته ؟	宇宙是永恒的吗?还是这个宇宙有一个创造者?如果宇宙有一个创造者,那么它的属性是什么?
اذهب واحصل على الحقيبة الحمراء في المجموعة .	你赶紧去抢群里的红包。
من الجيد معرفة المزيد من الناس من خلاله .	这样能多认识点人挺好的。
يمكنني تحويل هاتفي إلى وضع الطيران .	我可以把手机切换到飞行模式。
قطع الغيار : دبوس ، نصف حلقة ، جبيرة الكابل .	备品备件:销钉、半环、索具夹板。
يمكن أن تتراوح سرعة أس أس سي بين 416 و437 كيلومترًا في كل ساعة .	SSC的时速大约可以达到416至437公里。
احتفظ بأقلام رصاص وممحاة ( أو اثنين ) مع دفترك واحتفظ بكل هذا خلال فترة صناعة الفيلم .	将铅笔、一个橡皮擦(或两个)与你的笔记本放在一起,并在制作影片时把这些保留下来。
كنت أقرأ مجلة عندما رن جرس الهاتف .	电话铃响时我正在看一本杂志。
عادة ما يعتبر هذا البلاستيك آمنًا .	这种塑料平常被认为是安全的。
حاولت عدة مرات أن أصعد إلى الأعلى ولكن فشلت .	我试了几次就是登不上去。
قام بنسخ خمسة ملفات على الكمبيوتر .	他在电脑上复制了五份文件。
هل هناك أي استخدام خاص لهذا الشيء ؟	这个东西有什么特别用处吗?
أريد أكل السوشي , فأين يوجده بجوارة ؟	我想吃寿司,这附近哪里有?
ليست بعض الأشياء التي كانت أكثر ثخنا أفضل ، يجب أن تكون في المقدار المناسب .	有些东西,并不是越浓越好,要恰到好处。
حسنا ، هذه رواية .	好的,这就是一本小说。
له ما في السموات وما في الأرض .	他拥有天地间的万物。
قد وضع القاتل الآن في السجن .	杀人犯现在已经被关进了监狱。
عند الإفطار ، عاد قائد الفريق وقال إنه عثر على قارب .	吃早饭的时候,领队回来说他找到了一条船。
أين تنتظرني ؟ سآتي على الفور .	你在哪里等我?我马上就过来吧。
لأنني لم أستطع أن أتوقع رحلة توقف ، ذهبت مشياً على الأقدام .	因为我不能指望中途停留,所以步行去了。
وأنت جرحت معظمهم .	而你把他们中的大多数人打伤了。
فوق ممر جبي - باتو ( واحد كامب ، ثلاثة آلاف وأربعمائة ، كومة ثلجية )	翻过格比-巴图山口(1Б,3400,雪堆)
قد اتخذت قرارا سريعا تحت الضغط .	我在催逼之下匆匆地做出决定。
يعرض متحف المائيات هذا حيوانات برية في المحيط الهادئ .	该水族馆是展览太平洋野生动物的。
بعد القيام بالتصوير بالاشعة قال الطبيب ان الساق سليمة من الكسر .	做完X光检查后,医生说腿没有骨折。
وكنت في الصفوف الأولى في المسيرات التي انتظمت بشوارع تونس للتنديد بالعدوان الاسرائيلي على غزة .	我站在突尼斯街头举行的谴责以色列侵略加沙的游行中的第一排。
أشرب الخمر هنا كل يوم .	我每天都会在这里喝酒。
أخذت الإعلانات الأساسية الأربعة .	你拿到了四个基本广告。
في الواقع ، هذه المادة نظيفة وشفافة .	事实上,这种材料是干净透明的。
لقد ثبتت مكانته في التاريخ بثبات .	他在历史上的地位已稳固的确立起来。
سيكون الكرنفال الاحتفالي هو التزيين الرئيسي للمهرجان .	狂欢节游行将是节日的主要修饰。
يمكن أيضًا شراء تذاكر متحف الماس بعد دخول متحف الأسلحة .	钻石馆的门票还可以进入武器馆以后买。
ابعاد الحمام المصاب مباشرة وتطهير هذا المكان ورشه بالدواء ورش الحمام بالمطهر	直接挪开受伤的鸽子,然后对这个地方进行消毒,然后用药水喷洒,用消毒剂喷洒鸽子。
من أين أتيتم جميعاً ؟	你们都是从哪里过来的?
أبق عينيك مفتوحتين لرؤية الأشياء بعيدة عنك .	睁大眼睛看清楚离你较远的物体。
سمعت أن الفستان الصغير أفضل .	听说小礼服更好看一些。
بعد إلقاء نظرة ، واستمر في المشي بعد هز جسده .	看了一眼,抖了抖身子之后继续走。
وتبرز هنا ايضاً مشكلة المتطوعين وذلك لتحديد مواقع عملهم والمشرفين عليهم .	志愿者的问题也出现在这里,以确定他们的工作地点和他们的主管。
ابق على باب الفرن مغلقًا ، ما لم تنص الوصفة على غير ذلك .	除非食谱另有规定,否则请保持烤箱门关闭。
سيبدأ الإمتحان الشهر المقبل ، ويستعد الطلاب للمعركة بجد واجتهاد .	下个月就要考试了,同学们都在辛苦备战。
صرختها الصارخة تخترق السماء .	她尖锐的叫声直刺云天。
لدي موعد مع العميل غدا في الساعة الثانية عشرة والنصف .	我约了客户明天中午十二点半见面。
أنا لا أعرف كيف أقول هذا .	我不知道这件事要怎么说。
قد ينتهي من هذه الإجراءات وبدء تنفيذها في عام ألفين وسبعة عشر .	该举措于2017年完成并启动。
ولعل أشهرها ذلك الانقراض الذي نجم من اصطدام كويكب بالأرض .	其中最著名的也许是小行星与地球碰撞导致的灭绝。
هذا العمل يتطلب مني التعاون معه .	这活儿需要我和他合作完成。
هل تريد مقارنة اللغة الإنجليزية معي ؟ من هو الإنجليزية أفضل .	你想跟我比英语到底看谁的英语厉害。
لقد أحضر لنا أغنية " الحلزون " .	他为我们带来了一首歌曲《蜗牛》。
اسكبْ كوبين من التغليفة فوق كيك واحد .	将两杯倒在一个蛋糕上。
روينا القصص حتى منتصف الليل ونمنا .	我们讲故事一直讲到半夜才睡。
هذه المرة الفندق العائلي مقابل الحكومة .	这次在政府对面的一家家庭旅馆。
تدفق اللاجئون من دول مختلفة مثل ليبيا وسوريا إلى الدول الأوروبية .	来自不同国家的难民如利比亚、叙利亚等涌入欧洲国家。
هل أحضرتم الفواكه والخضروات إلى كوريا ؟	你们带没带蔬菜水果来韩国啊?
أنا أذهب إلى جسر جياو بالسيارة .	我正乘车去蛟桥。
يرجى ملاحظة أن المسافة عند تقاطع طرق الركام الجليدي ستكون شاقة للغاية .	请注意,冰碛路口处的路程会相当费力。
صفيها جيداً وضعيها في طبق التقديم مع زيت الزيتون .	将其过滤好,并将其与橄榄油一起放在盘子中。
لا يوجد طعام في المنزل ! ادعني لتناول الطعام في الخارج .	家里没饭吃哦!你请我去外面吃呗。
انقر الحروف التي تغطيها أصابعك في الوضع الرئيسي متجهًا من اليسار إلى اليمين .	在主要位置从左到右单击手指覆盖的字母。
شركة فينغيوان المحدودة لمنتجات النسيج غير المنسوجة في مقاطعة هوايانغ في مقاطعة هينان .	河南省淮阳县冯源无纺布制品有限公司。
من جميع الدلالات ، سيكون غدًا يومًا ممطرًا .	从种种迹象看,明天是个雨天。
الفرنسيين بشربوا نبيد مع الطعام والتحلاية بتكون جبنة تصدق !	法国人喝葡萄酒配食物和甜点,那将是不可思议的奶酪!
المركز يعتبر معلم جذب جيد ويحتاج اى مزيد من التطوير .	该商业中心被认为是有吸引力的地标,它也需要进一步的发展。
من اروع الاماكن المتواجدة وله اطلاله خاصه ويتوفر به جميع المطاعم والكافيهات ومثالي للتنزهة انصح بزيارته .	他是最好的地方之一,可以欣赏到独特风景,所有餐厅和咖啡馆都应有尽有,非常适合郊游,我建议参观它。
املأ الحوض حتى آخره مع ترك مسافة صغيرة .	将水槽填满直到最后,留出一小段距离。
عملنا عائلتنا هو بيع ملحقات الكمبيوتر .	我们家的生意是销售电脑配件的。
وذكر بعض الجمهور أنهم علموا بالموقع عن طريق أصدقائهم .	一些观众表示,他们是通过朋友得知该网站的。
أنا متأكد من أنني سأجدك .	我相信一定会找到你的。
إنه حقًا فتى طموح .	他真是个有抱负的男孩子。
لا يوجد شيء للأكل في ثلاجتنا .	我们的电冰箱里什么吃的都没有。
غدا هو بالتأكيد يوم مرير للغاية .	明天肯定是特别苦的一天。
لقد أخبرته أنني لم أبلغ ثلاثين عاما هذا العام .	我已经告诉他,我今年不到30。
أعاني من أعراض الانسحاب بعد الإقلاع عن التدخين .	我戒烟之后出现了脱瘾症状。
واني لشديد اليقين بأنكم لن تبخلو علي بمد يد المساعدة .	我很确定你不会帮我的忙。
الآن يجب أن أجد شيئًا لك .	现在我得给你找点事干。
لم ألاحظ أنك ترتدي قبعة جديدة .	我没有注意到你戴了一顶新帽子。
اشتر قفصًا تبعد قضبانه 2.5 سم ( 1بوصة ) عن بعضها البعض .	买一个离彼此2.5厘米(1英寸)的笼子。
تتبع الخطوات بدءًا من الأولى وتعلم كيف ترسم وجهًا !	从第一个步骤就跟着步骤,学会如何画脸!
عمل الصحفي يحظى بشعبية كبيرة بين الشباب .	这位新闻记者的著作很受年轻人的欢迎。
لمن لم يستطع القيام بالعملية يمكنه مشاهدة هذا الفيديو .	不能做手术的人可以看这个视频。
غالبا ما يؤثر حجم الذاكرة على التطبيقات وقد يمنع تطبيق ما من التشغيل .	内存大小通常会影响应用程序并可能阻止应用程序运行。
يوجد مسجد أزرق وكنيسة آية صوفيا بالجوار .	附近有一座蓝色的清真寺和艾亚·索菲亚教堂。
استحم بسرعة بعد عودتك إلى البيت وأنت مغطى بالغبار .	回家赶紧洗个澡,身上全是灰尘。
تلقيت الإشعار من جامعة كامبريدج قريبًا .	我收到剑桥大学的通知书不久。
تلك القطعة من الورق محصورة في كتاب الرياضيات الخاص بي .	那张纸夹在我的数学书里面。
تحتوي الغرفة على بابين ، أحدهما يؤدي إلى غرفة النوم والآخر يؤدي إلى الحديقة .	房间有两个门,一个通往卧室,一个通往花园。
لا ترغب في التخلص من النوم عن طريق تناول الحلوى .	你可能不想靠吃甜点来赶走睡意。
أنت محظوظ إذا وُجد لديك قط يمكنه الإمساك بالجوفر وقتله .	你很幸运,如果你有一只猫,那么它可以抓住并杀死朱菲特。
معظم الناس في حالة سكر .	大多数人都喝醉了。
هذا كل شيء ، هذه المدينة جاهزة .	就是这样,这座城市已准备就绪。
اعبر هذا الطريق ، ستصل إلى متحف التاريخ الطبيعي في لوس أنجلوس .	你过这条路就到洛杉矶自然历史博物馆了。
فمند الوهلة الاولى يتضح ان القصة تعلج موضوع .	从一开始,这个故事就表明了主旨。
أي أريد روابط لبرامج مختلفة من حيث طريقة البرمجة وكيفية تنصيبها وكيفية إزالتها .	也就是说,我想在编程、如何安装和如何删除它们方面链接到不同的程序。
أخرجت الصاحبة دفترا من الدرج .	老板娘从抽屉里取出一本册子。
بجانب البحر ، جميع المأكولات البحرية طازجة .	在海边,所有的海鲜都是新鲜的。
شرح باور بوينت عن محاذاة التوصيل Alignment Coupling مهمه جداً وممتازة جدا	PowerPoint关于连接对齐的解释非常重要且非常出色。
بعد التحقق من أمتعتكم ، يمكنكم المرور إذا لم تكن هناك مشكلة .	你们检查完行李,如果没问题就可以过关了。
أكملت مدرستنا المسابقة يوم الجمعة .	我们学校星期五就完成了比赛。
عند التقديم إطحني البسكويت ليصبح كالتراب ، ثمّ قدّمي الحلى .	上菜时,将饼干研磨成像土一样,然后上甜点。
بعد انتظاره ، قررنا اختيار مكان أفضل لقضاء الليل .	等了他之后,我们决定选择一个更好的地方过夜。
وجهة المطاعم كبير ومتنوع .	餐厅很大,种类繁多。
إنني عطشان للغاية ، ولكن لا يمكن أن أسحب الماء من النهر لأن الماء هناك موحل .	渴得要命,不能从河里舀水,因为那里的水是浑浊的。
إذا لم تفعل ذلك حقًا ، فأقسم بالله .	如果你真的没有做过,那你就对天发誓。
لا بأس ، لقد سامحتك أمس .	没事儿,我昨天已经原谅你了。
سار داني ببطء لأن الكعكة كانت ثقيلة جدا .	丹尼走得很慢,因为蛋糕太重了。
أقترح عليك الراحة لبعض الوقت .	我建议你休息一会儿。
لم أرسل له أي رسائل منذ أن عملت .	自从工作之后我就没有再给他发过信息了。
إذا مات حقا ، فلن يكون له اليوم .	假如他真的死心过,他就不会有今天。
كيف يتأقلم الطفل مع الجوّ العائلي الجديد و فيما يقضي أوقاته في هذا الشهر ؟	在这个月里,孩子如何适应新的家庭氛围?
إنهم هبطوا في خليج جميل .	他们在一个美丽的海湾的登陆。
أودعوا أمتعتهم في الفندق .	他们把行李寄存在了宾馆。
لا أريد الخروج في عطلة نهاية الأسبوع .	我周末一点都不想出去。
كثير من موظفيك لديهم سجلات السابقة .	你的员工中有很多人都有前科。
تفكير الفتيات يختلف عن فتينا .	女生这个思维和咱男生不一样。
كل واحد يحبه لأنه مشمس .	大家都非常喜欢他因为他很阳光。
لا أريد أن أسمع أي عذر تقوله .	你们说的什么借口我都不想听。
و على اللّوح كراسي وعُلَب .	在板子上有椅子和箱子
تجمع حفلة اليوم العديد من النجوم .	今天的晚会汇集了很多明星。
إن وقت التعليم قصير جدا في الفصل .	老师上课时间太短。
إذن ابق هناك وحيدا .	那你就一个人待在那里吧。
قامت بتعبئة بعض الطعام للأطفال للنزهة .	她将一些食品包好给孩子们带去野餐。
التمارين الرياضية تجعل العضلات والهيكل العظمي أكثر حساسية تجاه .	有氧运动让骨骼肌更敏感。
إن كنت تعاني من التهاب رئوي بسبب البكتيريا ، احصل على المضادات الحيوية .	如果你患有细菌引起的肺炎,请服用抗生素。
وجدنا بعض المعلومات حول هوية القائد الأمني الحالي .	我们发现了一些关于现任安全部门领导人身份的信息。
لقد عاد عمك الثاني ولم يحدث أي شيء .	你二舅回来了,没发生什么事儿。
حصل الفندق على تقييمات جيدة بصورة عامة ، اشتكى بعض الزوّار من وجود حشرات .	这家酒店总体上得到了好评,一些游客抱怨有昆虫。
إنها فقط تسمح له بقبول آرائها .	她只许他采纳她的意见。
تُقدَّر قيمتها الآن بـ200 دولار ، وبلغت قيمة رأس المال السوقي لها نحو 11 مليار دولار .	它目前的价值为200美元,市值约为110亿美元。
ب وجود طبقة من القلفونيا مساعد اللحام بين طرف المكون وسبيكة اللحام :	b.在部件端部和焊接合金之间有一层电弧辅助焊接:
بالمناسبة ، ما هي طريقة الإدخال التي تستخدمها !	顺便问一声,你用的是什么输入法呀!
تذكر أن لا يمكنك إزالة الشعر في الأطراف العلوية للحواجب .	请记住,您不能去除眉毛上端的毛发。
السعر القديم المتفق عليه ، 320 يوان .	现在还是老价钱吧,三百二。
إنه يستخدم العقار بالكامل كاستثمار .	他完全是把房产当做投资使用。
أدخلي الصينية إلى الفرن لمدة 15 دقيقة ثمّ إحشيها وأكملي خبزها حتى تنضج كلياً .	将托盘放入烤箱15分钟,然后填充馅料,继续烤,直到熟透。
سأتصل بك في هذه الحياة وفي الحياة الآخرة .	我将在今生和来世呼唤你。
هل وجدت مستوى لغتي الإنجليزية جيدا جدا الآن ؟	现在你有没有发现我的英语很厉害?
حافظ على أمورك الخاصة في إيميلك الشخصي لتجنب مشاركة أي معلومات تود الحفاظ على خصوصيتها .	在您的个人电子邮件中保留您的私人信息,以避免共享任何您希望保留其隐私的信息。
اعثر على البناطيل الممزقة أو البناطيل فاتحة اللون أو الأخرى المهترئة قليلًا .	找出被撕破的裤子或浅色的裤子或略有磨损的裤子。
لماذا انتهت من دوامك في العمل في وقت مبكر اليوم ؟	你今天下班怎么那么早?
تصرف وكأنك في حالة من برود الأعصاب ، حتى مع تسارع ضربات قلبك وتعرق يديك .	即使你的心跳加速,手心出汗,也要表现得像个冷血动物。
بعد شطف فمك بالماء الملحي ، خذ كمية من الملح وضعها على القرحة مباشرًة .	用盐水漱口后,取少量盐直接涂抹在溃疡处。
زاد عدد سكان الحضر بشكل ملحوظ هذا العام .	今年的城市人口明显增加了。
هب الهواء الرطب الرقيق على الوجه عند الخروج في المساء .	傍晚出门细细朦朦的湿气扑面而来。
اقطعي الجزء السفلي القاسي ليصبح فصل الأوراق أسهل .	切掉坚硬的底部,使叶子更容易分开。
يحب رقته وخوفه عليك وتتمنى أن تعيش في حنانه للأبد .	你喜欢他的细心和对你的担忧,希望永远活在他的温柔中。
سيكون من الأسهل بكثير لإعطاء حقنة أن تفهم الميكانيكا وراء ما تفعله .	如果您了解您正在做的事情背后的机制,那么进行注射会容易得多。
وهذا يعني أنه يمكنك الحصول على اثنين من البقشيش .	就是说你可以拿两份小费了。
آمل أن تتمكن من تنفيس استيائك بشكل كامل .	我希望你能好好发泄一下自己的不满情绪。
لا يزال السائق حسنا نسبيًا ، ولا يخدعني .	司机还是比较正的,并没有坑蒙拐骗。
فِي الوَاقِعِ ، لَيْسَت هِي فُرْصَةً جَيْدَةً لِلْتَقَدُمِ فِي اِمْتِحَان توفل ؟	其实,参加一次托福考试何尝不是好机会呢?
هل هذا الجسر قيد الإنشاء منذ سنوات ؟	这座桥是不是已经建造很多年了?
رقمي تاوباو الخاص بي مرتبط برقم هاتفي .	我的淘宝号绑定了我的手机号码了。
ولكن الآن أنا شخص ناجح .	但是现在我是一个成功的人。
الجهاز فاتح ، وهذا ما يميز الجهاز عن الباقية .	这是一个打开装置,这就是这个装置与其他装置的区别。
الشاطئ رملي ، لكن بعض الأماكن في مصب البحر حجرية .	沙滩是沙质的,但入海口有些地方是石头的。
ألا يكون هذا حافزاً لنا أن نترك أشياء من الدنيا للآخرة ؟ !	这会不会成为我们激励人们离开世间万物的动力呢?
درس حامد زيد إدارة الأعمال في كلية الدراسات التجارية ، وعمل بعدها في وزارة الشؤون الاجتماعية .	HamidZaid在商业研究学院学习商业管理,之后在社会事务部工作。
إذا لم ترسل أطفالك إلى المدرسة غدًا ، فاذهب إلى النوم .	明天又不送小孩去学校,那就睡呗。
أي نوع من العطور تستخدمه ؟ لماذا هو عطرة جدا ؟	你用了什么香水怎么这么香。
هليمكنكم أن تقوموا بتحميل برنامج تشغيل مثبت على الكمبيوتر لي ؟	你们给我的电脑装一下驱动吗?
من محطة الحافلات الشرقية إلى مبنى داغوان : الحافلة رقم 22 ، 2 من اليوان	东部汽车站到大观楼:公交22路,2元
يدرس نجيب في المكتبة دائما .	纳吉布经常在图书馆学习。
أعطني عنوانك ، وسأرسل لك الفاتورة بالتسليم السريع .	你把地址给我,我把发票快递给你。
ثم ، على دورنا الاثنين لنأخذ براتب الشخص ؟	然后我们两个人在发吗就拿一个人的工资。
أما إذا كانت قطعة الملابس مغطاة بالدم ، فقم بنقعها كلياً في الماء .	如果衣服上有血迹,就把它完全浸入水中。
إنها فكرة جيدة للتحقق من دفتر المفردات الخاص بك .	检查你的词汇笔记本是一个好主意。
هل هناك علاج آخر ومريضه خطير ؟	他的病深入骨髓,还有得治疗吗?
فقد اصبح المسجد يؤذن مرتين للفجر بينهم ربع ساعة .	清真寺变为两次宣晨礼,间隔为一刻钟。
إذا لم تتفق مع الآخرين ، فلا تقابل .	如果你要没和人家说好,就不见了。
عندما أخذت الراحة على جانب الطريق ، اشتريت بسرعة كلاب الجليد و سعر زوجه عشرون يوان .	在路边休息了下,赶紧买了冰爪,20元一对。
ويوجد محل لبيع المشويات والنخي والباجلاء ( حمص وفول ) والخبز العربي وخبز الرقاق .	有一家商店出售烧烤,椰枣,百吉饼(鹰嘴豆和豆类),阿拉伯面包和玉米饼。
سأعود إلى المنزل لمساعدتك على أكل الكافيار والمحار .	我回家帮你吃鱼子酱和生蚝。
قبل الشاطئ الصخري ، يوجد فندق خاص على الضفة اليسرى .	在石滩之前,左岸有一家私人旅馆。
أنا مسؤول عن مراجعة عقود الشراء .	我负责采购的合同审查。
بالقرب من هذا المستشفى تقع كلية الطب .	这个医院附近是那所医学院。
راتب شهر واحد لا يكفي للمصروف .	一个月工资也不够花啊。
البرتقال والليمون هي الحمضيات .	桔子和柠檬是柑桔属水果。
صارت السنة كشهر والشهر كإسبوع والإسبوع كيوم واليوم كالساعة والساعة كحرق ​	一年如月,一月如周,一周如天,一天如小时,一小时如火烧
أليس صندوق القرطاسية الخاص بك على يسارك ؟	你的文具盒不是在你的左边吗?
أشك في ذلك ، أكثر من شك وأنا متأكد أنه مخطئ .	我怀疑,何止怀疑,我肯定他错了。
هدفي العلمي في هذه المرة هو دراسة موقع سيد .	这次我的科学目标是研究塞得的位置。
سيظهر لك هذا الطلب في أعلى يمين نافذة مايكروسوفت إيدج .	此请求将显示在MicrosoftEdge窗口的右上角。
يبدو أن الأمر كذلك ، لكنني لست واضحًا بشكل خاص .	好像是的,不过我不是特别的清楚。
تستضيف العديد من المناطق أكثر مهرجانات القربان التقليدية حيوية في العام .	许多地区会举办一年中最热闹的传统祭典。
آسف ، أنا ذاهب إلى إندونيسيا اليوم .	对不起,我今天要去印度尼西亚。
جميع المباني مطلية باللون الأبيض وتبدو أنيقة .	所有建筑物都漆成白色,看上去很雅致。
لا تمش أمامي ذهبا وإيابا .	你不要在我面前走来走去了。
بعد سماع قاعة البرقوق ، استمر الطريق في الصعود ، ولكن لم يكن هناك أزهار البرقوق .	闻梅馆后有小道继续往上,却不见一支梅花。
قبض عليه شخص ما ، لكنه تمكن من التحرر منه .	有人抓住他,但他设法挣脱了。
تقصد أنه لا يزال لا يعمل ، أليس كذلك ؟	你的意思是说现在仍然不行,对吗?
ماذا تتحدث ؟ لم أسمعه بوضوح قبل قليل .	你说什么?我刚才没听清。
تتنقل كل يوم بين كامبريدج ولندن .	她每天往返于剑桥伦敦之间。
لا أريد التعليق على هذا الكتاب من منظور أدبي .	我不想从文学角度来评论这部书稿。
تمت إعادة بناء المعبد عدة مرات على مدى قرون .	几个世纪以来,该寺多次重建。
لقد رأيت صورتي .	你已经看见我的头像了。
الحركة تشير مباشرة إلى الدماغ : الوعاء هو أفضل صديق للمرأة !	动作直指脑门:锅是女人最好的朋友!
المكافأة لهذا العمل هي جولة لمدة يومين في هانغتشو .	这个工作的报酬是杭州两日游。
يمكن أن تتغير عندما ترى المناسب .	等你看到合适的以后就换。
المواقف متوفرة وتوجد ماركات عالمية ومسجد ، ونفس مشكلة عدم وجود مناديل ورقية بدورات المياه مع الحرص على نظافتها .	有停车场,有国际品牌和清真寺,同样的问题是为了保持其干净没有厕纸。
استخدم أكياس حفظ الطعام بحجم الوجبات الخفيفة لصنع تلك الوجبات .	用小点心大小的食物保鲜袋做那些饭菜。
أليس من الحسن أن تكونوا أصدقاء ؟	你们做朋友不是挺好的吗?
معرض راي كافاكوبا في متحف متروبوليتان .	雷·卡瓦库巴在大都会博物馆的展览。
تم تطويرها بإضافة بعض المطاعم والألعاب للأطفال .	它是通过添加一些餐馆和儿童游戏发展的。
لقد خرج من الماء و استنشق الهواء .	他从水中冒出来,大口地吸着气。
لا بد لي من اتباع نظام غذائي .	我得节食了。
عند مدخل فندق مركز الاستقبال لمكافحة الحرائق ، بجانب غابة شجر الحـور نالاتي .	在消防接待中心酒店门口,那拉提胡杨林旁。
بالمناسبة ، هناك أيضا شوارع بهذا الاسم في موسكو .	顺便说一句,莫斯科也有这样名字的街道。
أنا أضمن أن هذا بالتأكيد لن يكون مشكلة .	我保证这绝对不会有问题的。
نحن جميعًا أشخاص عقلانيون ، تحدث عن ذلك .	我们都是讲道理的人,你说说吧。
تكمن أهمية الإيصال في مساعدتك على تتبع الدخل من أجل الأغراض الضريبية .	收据的重要性在于帮助您跟踪收入以达到税收目的。
تصبح البشرة حول فمك أكثر جفافًا خلال موسم البرد .	在寒冷的季节,你嘴巴周围的皮肤会变得更加干燥。
أنا أحب أكل الوجبات الخفيفة مثل الأطفال .	我还像小孩子一样喜欢吃零食。
عملها الجديد جعلها مشغولة للغاية .	她的新工作把她忙得不可开交。
إن مهامونيتا هي واحدة من أهم الأماكن الدينية في بورما العليا .	马哈穆尼塔是上缅甸最重要的宗教场所之一。
اختر كذلك سواء كنت تريد استهداف العملاء على أساس ديموغرافي .	如果您想在人口学基础上锁定客户,请作出同样选择。
معلم جميل ومميز من معالم دبي يضم فنادق ومناطق سكنية ومراكز تسوق مناسبة للعائلات تضم خيارات واسعة من المطاعم .	迪拜美丽独特的地标,包括酒店,住宅区和购物中心,适合家庭,还包括众多餐馆供选择。
أنت ستغادر ، مزاجي معقد .	你要离开了,我的心情很复杂。
يمكنك رؤية الشاطئ الحجري في الاتجاهين من الضفة اليمنى واليسرى .	可以从右岸和左岸两个方向看石滩。
لا أعرف ماذا أقول عن هذا الانتياب .	对于这种遭遇,我不知道怎么说才好。
ماذا تحتاج إلى أن تفعل إذا كنت تريد التحدث باللغة الصينية بشكل جيد ؟	要想说好汉语你需要做什么?
لا تحتوي عصي الشوفان هذه على ألوان اصطناعية أو توابل أو مواد حافظة !	这些燕麦棒没有人工色素、香料或防腐剂!
إنها معجب المحاربين الشجعان .	她敬慕那些无畏的战士。
لا تقلق ، أتذكر أنه علي أن أدعوك للوجية !	放心吧,我记着欠你的一顿饭呢!
يتم بث حلقة واحدة في وقت محدد كل أسبوع .	每周固定时间播出一集。
خرائط السير مفيدة لانها تمكنك من تتبع العمليات المعقدة للخوارزمية بطريقة مرئية .	流程图非常有用,因为它们使您可以直观地跟踪算法的复杂操作。
إلغاء الأيام الثقافية بكلية الآداب بسبب الاعتداءات اللفظية .	因言语攻击而取消文学院的文化日。
المدير وانغ ، من فضلك ، ساعدني على الأمر .	王经理这件事就麻烦您了。
الزيارة يجب أن تكون نهارية ولم يكن مسموحا بالتصوير وقت زيارتي .	参观应该在白天,在我参观期间不允许拍照。
الثالث والأربعون : جزء مهم من أعضاء الإنسان ألا وهو الوجه واليدين .	第四十三:在人体器官中重要的一部分,即脸和双手。
حجم التداول للمتجر هو 500000 كل الأسبوع .	该店营业额为每周五十万元。
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكننا أيضًا أن نتعامل أولاً .	如果你愿意,我们也可以先交往看看。
من الأفضل ألا تتحدث معي باللغة الإنجليزية ، لا يمكنك المقارنة معي .	你最好不要跟我说英文,你比不过我的。
هذه التماثيل تشبه الموتى ، وتعود روحها الوامضة إلينا .	这些雕塑就像逝者,其闪烁的灵魂回到我们的面前。
ليس لدينا خيار سوى انتظار إشعار آخر .	除了等待进一步通知,我们别无他法。
يوجد هنا الكثير من الشواطئ الضحلة وأحواض المياه وألواح الضغط في الوادي .	这里峡谷里有充足的浅滩,水槽和压板。
لقد عملت بجد بقدر ما ينبغي ، والباقي يتبع المصير .	我尽我所能努力工作,剩下的随缘了。
لا تحتفظ ببقايا المواد الكيميائية والعبوات الفارغة التي لا تحتاجها .	请勿保留你不需要的化学品和空容器的残留物。
من الأفضل ألا يرتدي الفتيان السراويل الضيقة .	男生最好不要穿修身长裤。
جرب بعض الحركات المختلفة حتى تتمكن من جعل اللوح يدور .	尝试一些不同的动作,这样你就可以让板旋转。
أعتقد أنه لا يمكن تجاهل إمكانية الإلغاء تمامًا .	我想不能完全忽略废除的可能性。
حيث يحتوي على آثار الأقدام والتي لا تزال إلى يومنا هذا .	它包含的古老遗迹至今仍未消失。
لقد قال المعلّم إن الكلمات في إنشائي غير صحيحة .	老师说我的作文语句不通。
يبدو أنها كنيسة مع ضوء " النعمة الملكية " !	听起来就是一座有着“皇室加持”光芒的教堂啊!
دعني أشاركك قصة اليوم .	今天让我来给你分享一个故事。
لا تتباهي بدرجاتك في اللغة الإنجليزية بعد الآن .	你不要再炫耀你的英语分数了。
حصل على المكافأة الأولى للوحة المرسومة في حياته .	他拿到人生第一笔绘画报酬。
كان الجميع في الكنيسة يركعون ويصلون .	教堂里每个人都跪着祈祷。
نعم ، لقد جلبنا الأدوية لأنه يعاني من مرض السكري .	是的,我们带了药品,因为他有糖尿病。
وصعدت على طول الوادي من أجل جرد أعداد الماشية .	我沿着峡谷往上走去清点牲畜的数量。
يا إلهي ، إنه في الظهر الآن .	天啊,现在都中午了。
لا ، لغة الماندرين الخاصة بك هي بالفعل صحيحة للغاية ، واصل العمل بجد .	没有,你的普通话已经很标准了,继续努力。
هل أنت متعب اليوم ؟ أشعر أن ساقي تؤلمني جدا .	你今天累吗?我感觉我的腿好疼呀!
نقدم لكم هذا اليوم جديدا وهو برنامج لمعرفة الترددات الجديدة لجميع الاقمار .	今天,我们向您介绍一个新事物,它是一个了解所有卫星新频率的程序。
نوعيه على مستوى العالم تبشر بالخير والتقدم التقني	它在全球范围内的质量预示着技术进步。
لا تأت إلي في هذا الوقت المتأخر ، فاستحم ونم بسرعة !	这么晚你就别过来了,赶紧洗洗睡吧!
ضعي الكريمة في وعاء واخفقيها حتى يتضاعف حجمها وتسمك .	将奶油放入碗中,搅拌至两倍大并变稠。
منع الحارس وسام النوالي من هدف واضح للمهاجم جابو .	守门员维萨姆·纳瓦为前锋加博阻拦了一个明显的进球。
تم اختراع الوسيلة المذكورة في عام ١٩٨٩ .	所述的手段是在1989年发明的。
قليلا ما أعود إلى المنزل منذ العمل .	我自从上班以后就很少回家。
هنا ، أنا مجرد شخص أخضر .	在这里,我只是一个绿色的人。
الترجي سيدخل في ثوب البطل ومعلول يريد الفوز الرابع .	埃斯佩兰斯进入总决赛争夺冠军,马鲁勒想要获得第四场胜利。
كان الطبيب حذر جدًا من إعطاء الدواء للمريض .	那位医生给病人用药非常谨慎。
لدينا القدرة على شراء المنزل معا .	我们有能力合买一所房子。
يريد أخي الكبير التحدث معك .	我大哥想和你说话。
لقد قمت بتنزيل برنامج للتو .	我刚才去下载了个软件。
افردي الحبوب على صينية فرن وحمصيها فيه لمدة 15 دقيقة واتركها تبرد قبل تخزينها .	将豆子铺在烤盘上烤15分钟,静置冷却后再储存。
جوز الهند الجيد ليس حامضًا ، لكن هذا مذاقه حامض .	好的椰子尝起来不酸,但这个尝起来酸。
كيف حال امتحانك توفوكو ؟	你的托福考得怎么样了?
هل يمكنني أقوم بالامتحان في الليل ؟ لست في المدرسة الآن .	晚上考可以吗,我现在不在学校。
كل شيء سيكون على ما يرام .	万事要做好最坏的打算。
أسعار ادارة للصناعة والتجارة هنا صارمة للغاية !	这里的工商管理价格管理的很严格的!
خذ قسطا من الراحة هنا اليوم .	你今天就在这里休息一下吧。
لا يوجد عمل أفضل من جانبنا .	我们这边没有好一点的工作。
هذا هو الموقع الرسمي للأخ الحرباوي الآن لجهاز الهايتك ويوجد قسم للورلدبوكس .	这是ElHarbawi兄弟的官方网站,现在有高科技设备,并且有一个供worldbox使用的部分。
لقد استبدلت صورتك الرمزية بالأخرى التي أخذتها لك قبل .	我把你的头像换成了之前我给你拍的那个。
شعرت وكأن صخرة كبيرة مسدودة في قلبي .	我心里就像堵了一块大石头一样。
جزيرة في شكل شجرة ارز في لبنان قنبلة المشاريع السياحية في الشرق الاوسط	黎巴嫩的一座雪松状的岛屿是中东旅游项目的一颗炸弹。
يجب على جميع الطلاب التسجيل قبل 7 سبتمبر .	所有的学生都必须在9月7日之前报道。
باطلالات جميلة على الخليج العربي .	阿拉伯海湾的美丽景色。
سوف تنسى كل العيوب وتركز على المزايا !	你会忘记所有的缺点,专心于优点!
إن جميع الخلافات والتناقضات يثيرها أصدقاؤُهم الأغبياء والمنافقون .	都是他们的猪朋狗友在中间挑拨离间。
طالما أنك لا تتغير ، سأكون هناك دائما .	只要你不变心,我永远都在。
يتم إعطاء مفاهيم " يمين " و " يسار " جغرافيًا .	地理上给出"右"、"左"的概念。
في لحظة الوصول إلى القمة ، تبدد الضباب قليلاً في النهاية	终于在登顶的时刻雾稍稍散去了一些
الآن لنرى هذا الكم الضخم من الأرقام التي جمعناها لكم من العديد من المصادر الأوروبية	现在让我们来看看我们为你们从欧洲数据库收集到的大量数据。
وحل نابولي في المركز الثالث وخلف أنتر في جدول الدوري الإيطالي في نهاية الموسم الماضي .	上赛季末,那不勒斯在意大利联赛的排名表中排第三,落后于恩特尔。
قالت : والله لن أخرج إلا وقد ارتديت حجابى بكامله .	她说:上帝啊,除非我戴上我的面纱,否则我不会出去。
وسرعان ما انتشرت أفكارهم في جميع أنحاء أوروبا .	他们的思想很快在整个欧洲传播开来。
من الصعب جدا أن هناك شخص يلحق بهذه السرعة .	这速度很难有人能赶上啊。
انظر إلى وجهه أبيض وجسده أسود .	你看他的脸那么白,身体那么黑。
عندما عدت إلى المنزل ، أدركت أن اليوم هو عيد ميلادي .	当我回到家的时候,我才意识到今天是我的生日。
هل لديك قرص الفيلم لتطور القتال الترامان الثالث ؟	奥特曼格斗进化三你家里有没有?
مكتوب في المطلب يجب اصطحاب وثائق مذكورة إلى الكلية التي ازاولها .	申请表上写着,我进入大学必须带上提到的这些文件。
سيركن لاعبو الترجي الرياضي يوم الأحد المقبل إلى الراحة على أن يستأنفوا التمارين .	下周日埃斯佩兰斯的运动员将休息一天后恢复训练。
اصبر على المفتاح قليلًا قبل دفع المال لتغييره ، فقد يعود للحياة من جديد .	在支付更改费用之前,请耐心等待,因为它可能会恢复生机。
في اللحظة التالية قد تهبط إلى أسفل الوادي .	下一秒你就可能跌入谷底。
أنا لا أتذكر أي شيء . ولا أستطيع تذكر أي شيء .	我什么都不记得了。我也什么都想不起来了。
بعد هطول أمطار غزيرة ، تردد الرعد الخانق في الغابة الكثيفة بدون نهاية .	大雨过后,隆隆不尽的闷雷回荡在密林之中。
غطّي الوعاء بالنايلون وأدخليه إلى الثلاجة ليلة كاملة .	用尼龙布盖住碗,放进冰箱一整夜。
جميعهم مرتبطون بسلامتك .	他们都与你的安全相关。
أنا جائع جدًا ، ثم سأغادر أولا ، وشكرًا لكم .	好饿啊,那我先过去了,谢谢您了。
لا يزال القطب الشمالي منطقة العيشة للدبة القطبية .	北极仍是北极熊的领地。
سد هذه الفتحات جيدًا لمنع الخنافس وغيرها من الحشرات من دخول منزلك .	将这些开口仔细密封,以防止甲虫和其他昆虫进入您的家。
هل تعرف ماذا يريد المريض ؟	你知道一个病人想要什么吗?
تتظاهر أورام الدماغ بعدة طرق حسب مكانها ونوعها ومعدل نموها وعمر الطفل .	脑肿瘤以多种方式存在,具体取决于它们的位置、类型、生长速度和儿童的年龄。
هل تريد مني أن أقبل هديتك هذه حقًا ؟	你很想让我收下你的这个礼物吗?
كما ستشتد المنافسة بين وكالات السفر والمناطق فيما يتعلق بالسياح .	旅行社和地区之间争夺游客的竞争也将加剧。
اللاعبين المهرة مثله نادرون .	如此有技巧的演奏者很少见。
هذا الإصدار القياسي من المنتج يأتي أيضًا بأشياء أخرى ، أليس كذلك ؟	这个标配版的商品,同样有东西附送是吧?
أريد كعكة موسية غداً .	我明天想吃一个慕斯蛋糕。
يجب أن نتعلم رفض القوى الشريرة بشكل حاسم .	我们应该学会果断的对恶势力说不。
هناك تذاكر في غرفة النوم الفاخرة ، لكنها تكلف ٣٠٠٠ روبل .	卧铺豪华包厢有票,但得花3000卢布。
يعكس الجلد الضوء اللطيف ويبدو أنه ناعم .	皮肤柔和地反射着光,看起来很轻柔。
ربما نسي أو قرر ألا يأتي .	他或许忘了,或许决定不来。
تقع بطرسبرغ على جزيرة أرنب على الشاطئ الشمالي من نهر نيفا .	彼得堡在涅瓦河北岸的兔子岛上。
أين أنت في جسر تاهونغ ؟	你在大红桥的哪个地方?
إن قبة زجاجيةضخمة تتوسط المجمع التجاري وتحاذيها مظلة معلقة في سقف القبة ، تتحرك حسب حركة الشمس لتخفف من حدة الضوء .	商业中心中间有一个巨大的玻璃圆顶,旁边是一个悬挂在圆顶的顶篷,它根据太阳的运动而移动,以减少光的强度。
قلت لن أتوقف عن الاتصال بك .	我说过不会不给你打电话的。
لا تقل ما لا يجب أن تقوله ، كن حذرا كي لا أضربك .	你别说不该说的话啊,小心我打你哦。
قدم خبراء مختصون في الأمن والحماية الإلكترونية ، نصائح لمستخدمي الحاسب بضرورة تعطيل برمجية جافا	电子安全和保护的专家向计算机用户提出了禁用Java程序的必要性的建议。
لم يتوقف المطر حتى الوقت المتأخر ، ونمنا مع صوت المطر .	雨一直下到很晚才停,伴着雨声我们睡着了。
اريد تأكيد من الاخوة و هل هناك من حل	我想得到兄弟们的确认,有什么解决方案吗?
قال : فرحت عندما الصلاة .	他说:"做祷告时我很开心。”
يا المدرب ، لقد عملت بجد ، فتذكر أن تأكل شىء .	教练你辛苦了记得吃饭喽。
جاءت أخبار رهيبة في هذا الربيع .	这一年春天传来了一个可怕的消息。
ثم امش ب50 مترا للوصول إلى البوابة برقم سبعة .	接下来行走50米到达7号门。
هذا المشروع مربح حقا .	这个项目真的很赚钱。
إذن اشتر بعض الملابس السميكة .	那你最后买一些厚一点的衣服。
يتضمن هذا المعرض مجموعة من الأعمال .	这次展览包括了收藏的作品。
ألا تريد أن تستمع ؟	你不打算听听看吗?
لقد بدأت الدراسة قبل السنة الجيدة .	年前我就开始学习了。
السوق الليلية واسعة بيومي الاثنين والخميس .	星期一和星期四的夜市都很大。
أرغب في المشاركة في المخيم الصيفي للسلامة والصداقة .	我想参加和平与友谊夏令营。
أمك في العمل ، وأنا هنا لمرافقتك .	你妈上班了,我来陪你好了。
المعذرة ، هل تعرف أين هو موقع معبد وانفو ؟	请问您知道万佛塔的位置吗?
ابحث عن مطعم لتناول الطعام ، ولم أتناول الفطور بعد .	找一家餐馆吃东西,我还没有吃早餐。
احرصي على وجود مساحة من السيلوفان حول الجناح بأكمله حتى الجزء المطوي .	确保整个机翼直到折叠部分都有一块玻璃纸。
هل تريد إضافة شيء آخر ؟	你要不要再加一点别的东西?
عملية المقابلة برمتها جعلتني أشعر بالملل .	面试的整个过程都让我坐立不安。
اعصر المنشفة أو قطعة القماش التي تستخدمها للتنظيف حتى تصبح مندية وليست مقطرة .	挤压您用来清洁的毛巾或布,直到它变湿且不滴水。
هل راجعت هذا الأمر في وقت ما في الماضي ؟	您在过去的某个时候有没有回顾过这事?
كما قلتم ، قال أحدهم إننا ولدنا له أيضًا .	就如你们所说的,有人说,我们也是他所生的。
على سبيل المثال ، لا يقوم الخياط الخاص الإيطالي بخياطة سرواله تقليديًا .	例如,意大利私人裁缝传统上自己不缝裤子。
تزخر ثقافتنا العربية والإسلامية بالكثير من الإيقاعات والقصائد المكتوبة للأطفال والقصص المسجعة والأغاني والأناشيد .	我们的阿拉伯伊斯兰文化拥有丰富的韵律、为儿童写的诗歌、鼓舞人心的故事、音乐和歌曲。
ثم أغسل كل ما يمكنني غسله .	然后我也洗干净了我所有能洗的东西。
هل تريد حقاً أن تبحث عن صديقة ما هذه المرة ؟	你这次是真的想找一个对象吗?
كانت في حالة سكر لدرجة أنها لم تستطع تذكر أي شيء في الحفلة .	她喝得酩酊大醉,聚会上的事什么都记不得了。
يا جماعة ، أحتاج إلى السكور الجديدة في السنة مع الشكر .	伙计们,我需要今年的新糖,谢谢。
وفي الساعة التاسعة مساء ، تم حبس السجين في زنزانة طوال الليل .	晚上9点犯人被锁在牢房里过夜。
تعال وانظر إذا كان هذا رقم البطاقة ؟	你来看看是不是这个卡号?
هل تعتقد جميعًا أنني فعلت ذلك كثيرًا ؟	你们是不是都觉得我这么做太过分了?
إنك خرقت اتفاقية إذا لم تحضر بعد الساعة الثامنة .	八点过后你再不来就违约了。
لكنك فد أصبحت الرئيس الثالث في ذاكرتي .	但你已经是我记忆中的第三任总统了。
يمكن شراء بعضها بكمية أقل من صوديوم .	有一些可以用更少的钠来购买。
لكن هذا لا يعني أنه ليس جيدًا أو أنك لن تحبه .	但是,这并不是说它不好或者你不会爱上它。
هو يؤلم فروة الرأس إذا فعلت الكثير ، لذا قم بذلك حوالي عشر مرات .	做太多的话头皮会痛,所以做10次左右吧。
لم أكن أتوقع أن أكون محور تصوير الفيلم .	真没想到自己竟然成了电影拍摄的焦点。
صُعِقت لرؤية تلك الصور والمنحوتات بالنسبة إلي .	就我个人而言,看到那些图片和雕塑让我傻眼了。
استشيرى أخصائى فى الحال إذا شعرت بأي من العلامات التالية :	如果您有以下任何症状,请立即咨询专家:
لا بد لي من العثور على مكان حيث يمكنني شحن الهاتف .	我必须找到一个能给手机充电的地方。
طلب بطاقة الشباب ( مركز خدمات السياحة ، يتم التسجيل مجانا بالبطاقة )	办理青壮卡(旅游服务中心,持证免费办理)
تتشكل البواسير بسبب توسع الأوردة وانتفاخها في منطقة المستقيم أو الشرج .	痔疮是由于直肠或肛门区域的静脉扩张和肿胀而形成的。
يا أخي ، لم ينم بعد ، صح ؟ تعالى وتحدث معي .	兄弟还没睡吧,来陪我聊聊。
تدور القصة كلها حول هذا الحدث الصدفي أو المصير وهو العثور على الصورة .	整个故事都围绕着这个偶然的事件或命运展开,那就是图像的发现。
إنه مبني على قمة جبل ويوفر إطلالة رائعة على الجزيرة بأكملها .	它建在山顶上,可欣赏整个岛屿的壮丽景色。
نعود إلى الفندق للراحة والترتيب ونذهب إلى دار الأوبرا في الساعة السادسة .	回酒店休整一下,6点赶到歌剧院。
متى يرد الى المال الذي استعاره من أخوه ؟	他欠大哥钱什么时候还?
هل يمكنك التوقف عن التدخل في هذه المشكلة ؟	你们能不能不要干涉这个问题了?
آسف ، كنت أشاهد التلفزيون للتو .	对不起,刚刚我在看电视。
إن ذكاءنا البشري يصبح قليل النفع حين نصبح في طور الوعي الكوني .	当我们处于宇宙意识阶段时,我们的人类智慧就变得毫无用处。
لا يهمني إذا كان لديك المال أم لا ، ولكن لا يمكنك بدون الطموح إلي النجاح .	你有没有钱我无所谓,但是你不能没有上进心。
إذا شعرت أن المعكرونة جافة بعض الشيء يمكنك إضافة القليل من ماء السلق .	如果你觉得面条有点干,你可以加一点开水。
أفلست مجموعة من مثله العليا .	他那一套正义的理想破产了。
سأذهب إلى منزلك في عطلة نهاية الأسبوع .	我周末去你家住。
بمنظر القوارب واليخوت ، العائدة إلى الشاطئ من رحلتها النهارية ، في منظر ساحر يدعوا للاسترخاء .	船只和游艇的景色,从他们的一日游返回岸边,在迷人的景色中放松身心。
عملت بجد لكسب المال لعيالة أسرتها .	她卖力干活为了挣钱养家。
لقد قمت بتسليم بضائع غير سارة في ذلك الوقت .	您当时运送了不太令人愉快的货物。
هل لا يزال هناك فستان من الصوف في منزلي ؟	我家里是不是还有件毛线的衣服呀?
من أجل التحقق من عمله ، بدأ العملاء في الصراخ .	为了检查他的工作,顾客们开始尖叫起来。
لو سمحت ، هل حجزوا فندق ؟	请问你们已经预定好酒店了吗?
يمكنك أن ترى هذا ، يدل على أن لديك نظرة ثاقبة .	你能看到这一点,很有洞察力!
يمكنك أن تخرج مطمئنًا لحلق شعرك .	你就放心的出去剪头发吧。
بمجرد ارتداءك الحذاء ، احمل زلاجتك والعمودين خارجاً إلى الثلج .	一旦你穿上鞋,把你的熘冰鞋和两个杆子拿到外面的冰上。
يا فانغ ، ماذا ستشتري فتذهب إلى الشارع ؟	阿芳,你上街买什么东西啊?
كانت الصحف تشير في الوقت المناسب إلى أخطائه .	报纸及时地指摘他的错误。
أنا أحب هذا القميص الأرجواني أكثر .	我比较喜欢这件紫色的衬衣。
بعد كل شيء ، هناك الكثير من الناس هنا .	毕竟这里人很多。
المطار تقريبا في المركز .	机场几乎就在中心位置。
تتعدد الفيتامينات التي تساهم في تقوية الذاكرة كالتالي :	有几种维生素有助于增强记忆力,如下所示:
الثور الأصفر لا يزال له قيمة وجوده .	黄牛还是有其存在的价值的。
بالإضافة إلى ذلك ، هناك العديد من الكنائس وبرج الجرس التاريخية .	此外还有几处充满历史意义的教堂和钟楼。
قلت إنني سأعطيها له ، لذلك لن ألصقها بنفسي .	我自己说过会送给他用的,那我就不自己贴了。
في الواقع ، هما ليسا عمتي وزوج عمتي .	其实他们并不是我的姑姑和姑父。
أمزجي في وعاءٍ ثانٍ الحليب ، الماء والزيت .	将牛奶,水和油混合在第二个碗中。
الصلابة كلها تقع بين الإيمان .	整个韧体位于GKH,在信仰之间。
سيتم حفظ صورة ملفك الشخصي بمجرد القيام بذلك .	一旦您这样做,您个人资料的图片将被保存。
إنهم متقاربون جدا ، كلهم في شارع نيفا .	他们离得很近,都在涅瓦大街一条街上。
أمزجي معاً الحليب ، الزبدة المذوبة وخلاصة الفانيليا .	将牛奶、融化的黄油和香草精混合在一起。
غير مسموح لكم بالمرور عبر الجمارك باستخدام كاميرا الفيديو إذا لم تعلنوا عنها .	你们不申报是不允许带着摄像机过海关的。
بطريقة ما ، تم قطع الخيط الضيق .	不知怎么的,紧绷的弦被切断了。
موقف سيارات شركتنا مليء بالسيارات .	我们公司的停车场都已经停满车了。
حسيت وقدرة التحمل متاعو وفات وما عادش يطيق .	我感受死亡的压力,我受不了了。
يبلغ من العمر 65 عامًا وهو من المدينة .	他今年65岁,来自市里。
لو سمحت ، من سيتحمل نفقات رحلتك ؟	请问你此行的费用由谁来负担?
كيف يمكنني العيش بدونك ؟	没有你,我该怎么去生活呢?
كنا نخطط لاستيلاء صفقاتها .	我们本打算去抢她的生意的。
لا أشعر بالراحة معه أبدا .	我跟他在一起总感到不是很自在。
كان الجنود أمام بوابة تؤدي إلى الكرملين تصفف سيرهم .	士兵们在通往克里姆林宫的一个大门前整队。
لا تتعجل فسوف تقدمه إلى شخص قريب إليك جدا .	别急,你会把他介绍给你很亲近的人。
هذا عكس ما أخبرتني به أمس .	那与你昨天告诉我的截然相反。
الجبرية علىه منذ ثمانية عشر سنة دون محاكمة .	自十八年来他未经审判就被软禁。
هل ذهبت والدتك للعب ما جونغ مرة أخرى الليلة ؟	你的妈妈今天晚上又去打麻将了吗?
ألا أعرف شخصيتك ؟	我还不知道你是个什么样的人啊!
إذا كان لديك أي مشكلة ، فارجى الاتصال بالإدارات ذات الصلة .	有事你就联系有关部门。
لقد نجحت مرة أخرى في خداع للوصول على ثقتي .	你又一次成功的骗到我的信任了。
هل تستطيع شركتك أن تسمحني دفع الثمن بعد وصول البضائع ؟	你们公司可以货到付款吗?
وفي وقت لاحق اهتزت المدينة تحت صوت انفجارات آخر أكثر قوة .	随后,在另一声更强烈的爆炸声下,这座城市又震动起来。
يفتقر إلى المثابرة الكافية في عمله في مجال التسويق .	他干推销这一行缺少足够的韧劲。
كانت المرة الأولى التي حلبت فيها هذه المدينة الشعور المتحرك لي في يوم ممطر .	这个城市给我的第一次感动,是在一个雨蒙蒙的日子里。
أنا على وشك النوم ، وسأكون في اللعب السارّ غدًا .	我正要睡了,明天我将会玩的很高兴。
صفي الكرواسون على صينية فرن ثم اخبزيها لحوالى 20 دقيقة حتى تصبح ذهبية اللون .	将羊角面包放在烤盘上然后烘烤约20分钟,直到变成金色。
أنا ذاهب الى اليابان قريبا .	我马上就要去日本了。
ألم تعدني بهذا ؟	你难道没有答应我这件事吗?
من المناسب جدا للتدريب بالسفن ثنائية الجسد .	非常适合培训双体船的训练。
اتضح أنه بالنسبة للسياح ، فإن ركوب النائم أكثر ملاءمة من ركوب سيارة مستأجرة .	原来,对游客来说,坐卧铺比坐包车方便多了。
آمل أن تشعر بمنقصة نفسك .	我希望你感觉到自身的不好。
القمر جسم معتم مثل الفحم وهو يشبه كرة صخرية عملاقة معلقة في الفضاء وتدور حول	月球是一个像煤炭一样黑色体,像一个巨大的岩石球,悬浮在太空中,围绕着……转动。
فهل يمكنني أن أضع زمن القياس لكل مدخل input ثم أضعه في جدول ؟	我可以将每个输入的测量时间放在表格中吗?
نعم ، لم أكن أعرف أي جمال لديه في ذلك الوقت .	是的,当时我并不知道有什么美妙之处
فيه عدد كبير من السيارات الرائعة التي لها اسم و شهرة و تأريخ تجعل يصبح أجمل !	里面有很多的精美的汽车,它们的名字,名气和历史使其成为最好的!
سوف تلاحظين أن حجم شعرك تضاعف تقريباً وازداد لمعاناً وقوة .	您会注意到您的头发几乎增加了一倍,且增加了光泽和强度。
ولم يتسن للشرطة الاسرائيلية تاكيد تفاصيل حول كيفية وفاته .	以色列警方无法确认他死亡的详细情况。
بالإضافة إلى ذلك احتواء البيض على عديد من العناصر الغذائية والفيتامينات .	此外,鸡蛋含有多种营养素和维生素。
إذا كنت أعرفك مبكرا ، فسأتزوج منك كزوجتي .	我要是早认识你就把你娶来做老婆。
هناك العديد من الأختام اللطيفة في منزل البومة في الجزء العلوي الأيسر .	左上方那家猫头鹰家有几个很可爱的印章。
كيف حالة أمر الحبل الآن ؟	绳索的事儿现在怎么样啊?
وصلت الرحلة إلى مدينة لفيف القديمة في الساعة 6 صباحًا في اليوم الرابع .	本次旅行第四天清晨6点抵达了古城利沃夫市。
أنا فقط أحبك ، لا يوجد شيء لشرحه .	我就是爱你,没什么好解释的。
أوصي بهذه الوجبة الخفيفة للكلاب الكبيرة !	我推荐给大狗吃这个零食!
لا يمكننا أن نستفيد من العمل .	我们不能从工作中受益。
هل يمكنني النوم على كلا الوجهين ؟ أظن أنه جيد .	双面都可以睡吗,感觉都挺好的。
اعتمد على أنظمة التفضيل والتقييم والحفظ لاستنباط ما يريده العملاء .	依靠偏好、评估和保存系统来推断客户的需求。
السباحة وركوب القوارب ، أي رياضة تفضلها ؟	游泳和划船,你更喜欢哪一项运动?
ثم اغسلى وجهك بكثير من الماء ستشعرين بعدها أن بشرتك نظيفة ومنتعشة ومشدودة .	然后用大量的水洗脸,之后你会觉得你的皮肤干净、清新、紧致。
أشعر بأنها فقدت السيطرة تمامًا .	我感觉是它们完全失去了控制。
أَوْه ، هَلْ هَذِهِ البَّوَابَةُ مَعَ تَرَايبُود ؟	哦,是那个有个大鼎的那个门吗?
نعم ، هذا هو المكان الأفضل لسباق الدراجات النارية .	是的,这是最适合摩托车比赛的地方。
ظهرت العقبات في الطريق فأجبرتهم على التوقف .	路上出现的障碍使他们不得不停下来。
فكر بدقة بنفسك .	你自己好好想一想。
الطاقة ناشئةٌ عن الحركة وهي مقدارٌ فيزيائيٌّ يمكن أن يتحول إلى عملٍ .	能量由运动产生,是可以转化为功的物理量。
استيقظ ابن أخي في الساعة السادسة صباحًا .	我家的侄子早上六点多就醒了。
ربما كان هذا الحكم الصغير هو مفتاح لفتح اللغز .	这一小小的判断可能就是揭开迷局的钥匙。
يمكن هزيمة الناس ، لكن لا يمكن هزيمتهم .	人可以被打败,但不能被打倒。
فن الشيطان هو التحدث عن تلك السلوكيات المتعلقة بالشيطان .	魔鬼的艺术就是讲那些跟魔鬼有关的行为。
ثم تسرع في إرسالها ، إرسلها بقدر ما يمكن .	那你就抓紧时间发啊,能发几个算几个。
لفت ساقي المريض ببطانية لتدفئته .	我用毯子把病人的腿包了起来,让他暖和一点儿。
يمكنك الهروب من القانون ، ولكن لا يمكنك الهروب من ضميرك .	你可以逃避法律,却无法逃避自己的良心。
اول مرة قبلت فيها الحجر كانت في ٢٠٠٩ والحمد لله تعددت القبلات بعد ذلك اسئل الله القبول والتوفيق والسداد .	我第一次亲吻这块石头是在2009年,感赞真主,以后还有更多的亲吻机会,我向真主祈求承领和成功之道。
يقصد أن مخزنك قد انفجر .	他的意思是你的仓库炸掉了。
فكيف لا نجد له ذكرا لها فى التوراة والانجيل .	我们怎么找不到《旧约》和《新约》中提到的他呢?
اصقل سطح البرطمان بورق الصنفرة للحصول على مظهر ريفي .	用砂纸打磨罐子的表面,以获得质朴的外观。
حقا إنني لا أفهمكم أنتم .	我真是搞不明白你们这些人。
لدي أيضًا وقت للتعويض عن البيانو الذي تركته لسنوات عديدة .	我也有时间将我丢弃许多年的钢琴都补回来。
ضعي الملفوف في وعاء كبير وانثري فوقه السكر ثمّ أضيفي الجزر .	将卷心菜放入一个大碗中,撒上糖,然后加入胡萝卜。
تراه من أماكن كثيره في دبي وهو غني .	您在迪拜很多地方都可以看到它,而且非常充裕。
بمجرد أن تم تحميل أمتعته في السيارة ، ابتعد الجيب .	他的行李刚一装上车,吉普车就开走了。
لم أركب القطار منذ فترة طويلة .	我很久没坐火车了。
لا أعرف ما هي العلاقة بينهما .	我不知道他俩有什么关系。
بلغ عدد أيام التلوث والشديد في خفى مائة وخمسة وأربعين يومًا في السنة .	合肥一年中重度污染天数竟然达到145天
إنني تعلّمت كل هذه من المسلسلات التلفزيونية .	我这些都是跟电视剧里学的。
كما تسبب إغلاق مصالح البلديات في تعطل المصالح المدنية للمواطنين .	市政局的关闭也造成了民政局的停工。
أرجو أن تكمل هذا العمل خلال أسبوع .	我希望你在一周内完成这项工作。
بعد نضوج الأرز ، خذي مقدار كوب من الأرز واخلطيه مع الزعفران المذوّب .	米饭煮熟后,用杯装一份米饭,与溶化的藏红花混合。
ليس لدي أي مقاومة لهذه الأطعمة اللذيذة .	我对这些美食完全没有抵抗力。
للأسف هناك بعض الأخبار المنشورة تكون نموذج سئ لبعض المواضيع .	不幸的是,有一些已发布的新闻对于某些主题来说是一个不好的例子。
فاجأه أنها كانت تسأل عن اقتراحاته .	她能来询问他的建议,让他感到惊讶。
حقا ؟ أنا لا أعرف هذا الخبر .	是吗?我不知道这个消息哎。
هل تذهب إلى هناك للمشوار ؟	你去那里是要办什么公事吗?
رشّي وجه البطيخ باللوز المطحون لكي لا يخرّب ماء البطيخ الكريمة .	用杏仁洒西瓜的表面,以免破坏西瓜的奶油水。
ربما كانت هادئة قبل العاصفة .	可能是暴风雨来临之前都是风平浪静的。
تُوَظَّف السُّعرات الحراريّة في التّمر في تخفيف أو	椰枣中的卡路里被用来减轻或
أضيفي إليه قلوب الخرشوف والذرة وقلوب النخيل وشرائح الفطر الطازج .	加入洋蓟、玉米、棕榈心和新鲜蘑菇片。
المهمة والمتقدمة ، لكن أهم هذه المدن -وهي أيضًا أكبر مدن جنوب إفريقيا- مدينة	重要且先进的,但这些城市中最重要的--也是南非最大的城市--是一个城市。
هل أنت متضايق للإجابة على سؤالي ؟	你回答我的问题很不耐烦吗?
شكرا لك على إخباري بكيفية استخدام خدمات الطوارئ .	谢谢你告诉我如何使用紧急服务。
وبالرغم من أنني شاب للغايه ( يبتسم ) إلا أننا سنرى	虽然我很年轻(他笑着),但我们会看到。
وأرضاه ، فالتقط اللواء من على الأرض ، وظل ينادى : يا أبا سليمان يا أبا سليمان .	他从他的土地上捡起军旗,不停地喊:"啊,所罗门之父,啊,所罗门之父。
فجأةً عبر البرق السماء .	突然一道闪电划破天空。
يجب ألا يشاهد الطلاب الكثير من برنامج التلفزيون .	学生们不应该看太多的电视。
اقترح المعلم إنشاء فريق حوار غير منهجي باللغة الإنجليزية .	老师提议成立一个课外英语对话小组。
يمر الشاعر والناقد زاهر النفطي بصعوبات صحية وهو يقيم في مستشفى الرابطة بالعاصمة .	诗人和评论家扎希尔·尼福特在首都医院住院时身体健康方面遇到了问题。
نظرًا لأنك تحب لعب هذه اللعبة ، فأنت تلعبها ببطء !	既然你喜欢玩这个游戏,那你就慢慢玩吧!
اللطف طريقة فعالة ، وقد أعطاني الجميع اللطف للعمل في دارو .	善良是一种有效的方法,每个人都对我在达罗的工作给予善良的关切。
الآن هل يمكنني إرسال رسالة لك هكذا ؟	我现在能跟你这样发信息吗?
سأذهب إلى الحانة للشرب مع أصدقائي هذه الليلة .	今晚我要和朋友去酒吧喝酒。
حراسة المرمى : صبري بن حسن – حمزة بن شريفية – شرف الدين الغيداوي .	守门员:萨布里·本·哈桑-哈姆扎·本·谢利夫-沙拉夫·阿丁·盖伊达维。
بعض المتصفّحات تسمح بتحميل الملفات فقط ، لكنها لا تعرض أية طريقة لإرسال الملفات إلى الخادم .	某些浏览器仅允许上传文件,但不提供任何将文件发送到服务器的方法。
الماء المغلي والينبوع المغلي وينبثق الغاز الطبيعي منهما .	燃烧的水,沸腾的泉,从中流出天然气。
أرجو من أعضاء منتدانا تقديم المعلومات حول حركة سلك الولاة ان وجدت و شكرا	如果有的话,我想请我们的论坛成员提供有关线路的信息,谢谢
الصعود لاعلى قد يثير اهتمام البعض .	攀登可能会使一些人感兴趣。
أنا سأبحث عن سبب لشراء شيء والتجول في الشارع .	我要找个买东西的理由,去逛街。
دعاني شخص ما أن آتي وأشرف على اجتماع مؤقت آخر .	有人请我过来再主持一场临时的会议。
تم تشكيل بعض اللجان أو الأقسام لتكون مسؤولة عن أعمال المساعدة لضمان السلامة .	设立了一些委员会或部门负责援助工作,以保平安。
وعدها بالزواج ومنّها الأماني وسحرها في عالم من الخيال .	他答应娶她,许下了她的愿望,使她沉浸在幻想里。
أمسك المطرقة بيديك بإحكام وافتح رجليك لتكون القدمين على مستوى الكتفين مع فرد الركبة والظهر .	用手紧握锤子,打开你的脚,使双脚、膝盖和背部与双肩平齐。
بدأت ممارسة الرياضة من الخريف الماضي ، وأصرت عليها حتى الآن .	我从去年秋天开始健身,坚持到了现在。
ضعفت العاصفة عندما تجاوزوا رأس الرجاء الصالح .	暴风在他们绕过好望角时已经减弱了。
لكن ، أنا أحب ذلك لأنه رائع !	但是,我喜欢它,因为它太棒了!
وهناك الحادي عشر ألفا شخص آخر محاصرون في الميناء بسبب الأحوال الجوية .	另有1.1万人因天气原因被困港口。
آلام تضيق بها النفوس ، ومزعجات تورث الخوف والجزع .	疼痛加剧,恐惧和焦虑伴随着困扰。
عليك أن تجد شخصًا يعاملك جيدا للزواج .	你得找一个对你好的人嫁了。
الساعة الثانية بعد الظهر في يوم السبت أي اليوم الثلاثين .	30号,周六下午2点。
هل ستذهبون إلى التدريب العسكري بعد غد ؟	后天你们是不是就要去军训了?
في الساعة التاسعة والنصف ، مررنا بأكبر مسلخ في الولايات المتحدة .	9点30分,我们驶过美国最大的屠宰场。
وأضاف أنه وقع اختيار الجناة على الضحايا لأنهم يعتبرونهم من أنصار الحكومة العراقية .	他补充说,肇事者之所以选择受害者,是因为他们认为受害者是伊拉克政府的支持者。
لقد مضى وقت طويل على الموعد الذى وافقنا عليه .	我们约定的时间已经过去很久了耶。
وتذكر ، أنت لم ترني .	而且记住,你没见过我。
عفوا ، لا يسمح بحمل الشاي .	不好意思,茶是不允许携带的。
من الطبيعي أن أنام في الساعة الواحدة أو الثانية في العادة .	我平常一两点睡都很正常。
البنفسج كان مملوء بآلام خفيفة .	紫罗兰弥漫着淡淡的忧伤。
كان حلق لحيته بسرعة هذا الصباح وكان وجهه تجرح بشدة .	他今早刮胡子刮得太急了,脸被严重刮伤了。
أشكر المعلم على ثقته بي .	感谢师傅对我的的信任。
نعم ، يتم التعامل مع إجراءات الشحن هنا .	是的,托运手续是在这里办理的。
القيام بالحسابات عن طريق برنامج آلة حاسبة مضمن فيها .	使用其中包含的计算器软件进行计算。
لم أكن مرتاحًا بعد النوم بعد ظهر هذا اليوم .	我今天下午睡了一觉反而不是很舒服。
وقد كانت هناك سبع مرات من أنشطة التشجير على نطاق واسع في رواق تسوى يون في التاريخ .	历史上翠云廊上有过七次大规模的植树活动。
قالت الأم : " نحن هنا لرؤية الفقمات البرية في بحيرة بايكال . "	妈妈说:“我们来看贝加尔湖野生海豹的。”
السلام عليكم ، ما هو الخطة المحدد رحلتكم ؟	请问你们的具体行程安排呢?
سنأتي لمشاهدة التمثيلية .	我们马上就要去看戏了。
التواصل البصري هو شرط حاسمة للتفاعل الاجتماعي الناجح .	眼神交流是成功的社会交往的先决条件。
كل واحد يريد أن يقدره الآخرون .	每个人都希望得到别人的重视。
أول دولة لعبت كرة الطائرة بعد الولايات المتحدة هي	在美国之后第一个打排球的国家是
انتخب عضوا في البرلمان في منطقة شرق أوكسفورد .	他被选为牛津东区的议员。
وأول خطوة لاكتساب الروح المرحة ، هي التحلي بالإبتسامة الرضية الصادرة من القلب الدافئ .	获得幽默感的第一步是从温暖的心中露出满意的微笑。
تراجعت الإمبراطورية تدريجيا بعد ازدهارها .	帝国经过全盛以后逐渐衰落。
من الأحسن أن نستمع أكثر إلى الأصوات الصادرة عن أعماق أنفسنا .	我们不妨多听听自己内心深处发出来的声音。
لكنه لا يعرف إذا كنت تريد استخدام اسمك الحقيقي .	但你要用真实姓名他也不知道呀。
ومن المقرر وضع العشب في الميدان في أواخر أكتوبر .	将于10月下旬在广场上铺设草坪。
في بيئة حضرية مريحة ، هذا أمر غير مفهوم .	在舒适的城市环境下,这是不能理解的。
أضيفي السميد والبايكنغ باودر واخلطي المزيج جيداً .	加入粗面粉和发酵粉,并充分混合。
والمثير للدهشة أن الذبابة لم تجرؤ على ترك بيضها عليها .	令人惊讶的是,苍蝇不敢在上面留下后代。
باشري بإضافة الماء مع الخلط المستمر حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	开始加水并不断搅拌,直到你得到一个有粘性的面团。
عندما يزور الجزائريون تونس أو المغرب يستغربون من وجود كل تلك البنية التحتية و التنظيم .	当阿尔及利亚人访问突尼斯和摩洛哥时,他们对所有这些基础设施和架构的存在感到惊讶。
هل هي فتاة الإمبراطور التي يعيش بين الشعب وحدها ؟	这就是皇上流落民间的孤女吗?
تحتاج إلى المال ، والوقت وبالإضافة إلى ذلك ، تحتاج إلى العمل بجد .	你需要钱和时间,除此之外,你还需要努力。
متى يمكنني البقاء في غرفة كبار الشخصيات في فندقك ؟	我什么时候可以入住你们酒店的贵宾房?
أنا رئيس طاقم الطائرة لي يي ، وبدأت أعمل في الشركة منذ عام ألفين وثمانية .	我是乘务长李一,2008年就进公司了。
في التاسع أبريل لعام 1861 ، شهد المسرح الحريق الكبير .	1861年4月9日,剧院发生了一场大火。
إن سرعة الإنترنت في منزلي بطيئة للغاية .	我家的网速实在是太慢了。
لأنها متوقفة عندي منذ حوالي الشهر رغم وجود السينيال .	因为尽管有信号,但它在我这大概暂停了一个月。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى إلى أن تنضج العجينة تماماً .	将托盘放入预热的烤箱中,直到面团完全烤熟。
وهذا لا يقتصر على المطيع فقط بل على البر ايضاً .	这不仅是服从,而且是正义。
كثير من الناس يرغبون في العودة إلى مسقط رأسهم " شنغهاي " و " بكين " .	很多人想回自己的家乡,回到上海北京。
قد تعاونت مع شقيقتها في كتابة هذا الكتاب .	她和姐姐合作写成此书。
لماذا لا أحد يريد أن يكون صديقا لي ؟	为什么没人愿意和我做朋友?
وصول إلى سفح جبل بارتفاعه خمسة آلاف ومئاة وثمانية أمتار في خمس وثلاثين دقيقة .	35分钟内到达5108米山顶脚下。
حسنا ، فهمت .	好的,我明白了。
لم أقدم معلومات التسجيل التي طلب مني موظف خدمة العملاء تقديمها .	当初客服要我提交的那个备案资料我没提交。
سوف أسدد لك المبلغ إقترضتني به في أقرب وقت ممكن ، لا تقلق .	你借我的钱我尽快还你,不要担心。
تحدث عن الذي تحبه !	你说说自己喜欢的!
كل شيء واضح ، لا توجد فاكهة على الإطلاق .	一切都很清楚,根本没有水果。
أنا في مسحور من هذا المنظر الجميل .	我正陶醉在这美好的美景中。
لم تمر أي دراجة نارية عبر هذه الجزيرة طوال الليل .	整个晚上没有一辆摩托经过这个岛。
لا تقلق ، قد رتبت لك الإقامة .	你放心我已经给你安排了住宿。
الآن حان الوقت إما أن تموت أو أموت .	如今到了不是你死就是我亡的时候了。
هناك مرتفعات خاصة في المنتصف تسمى " باما " .	中间有特殊的高地,叫做"巴马"。
لا تصرخ بصوت عالٍ في الفصل حتى لا تمنع الآخرين من التعلم .	在教室内不得大声喧哗,以免妨碍他人学习。
ذات التلال المظلمة واحدةً من المناطق المرتفعة الأكثر زيارةً في أوروبا .	拥有幽暗山丘之地是欧洲游客到访最多的高地之一。
سأقدم لك أخي الكبير إذا أردت .	你要是愿意的话我把我哥哥介绍给你。
أو الكاتب أو النوع أو الحجم تستطيع أيضا تسجيل هده الخيارات .	或作者,类型或大小同样也可以记录这些选项。
يجب ألا تخبرها بالحقيقة ، فهذا لا معنى له .	你本来不该告诉她真相的,这毫无意义。
تشمل أعماله الممثلة سلسلة من الشجعان عند الفجر وإلخ بوصفه دليل الصوت .	作为音响指导的代表作有拂晓的勇者系列等。
كان يعيش أجدادنا وأسلافنا في هذه الدار .	我们家祖祖辈辈都住在这房子里。
أنت حقا لا تنام في الليل ولا تستيقظ في النهار .	你真是黑夜不睡,白天不起。
آخر وقت للنوم في المرة الأولى هو الساعة الثالثة والنصف صباحًا .	第一次最晚睡觉的时间是凌晨三点半。
ضعي كريمة الزبدة في كيس الحلويات وزيّني الكب كيك بحسب الرغبة .	将黄油奶油放入糖果袋中,并根据需要装饰蛋糕。
أقيم حفل تذكاري للجنود المحليين الذين لقوا حتفهم .	为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。
هل هذا الشيء الذي قلته أبيض ؟	你说的那个东西是不是白色的?
الرجل بجانبك يرتدي ملابس شائعة !	你身边的那个人打扮得好潮流!
هو يستعد للذهاب إلى ذلك المطعم ليلا .	他晚上还准备去那家食堂呢。
هو لم يصل إلى المنزل بعد .	他还没到家。
منذ طلاق والديه ، أصبح صامتا .	自从父母离婚后,他变得沉默寡言了。
هل يمكنك شحذ أقلام الرصاص ؟ الرجاء مساعدتي في شحذ أقلام الرصاص هذه .	你会削铅笔吗?请帮我削尖这些铅笔。
تحضر دائمًا في الوقت المحدد في المدرسة الليلية .	她上夜校一贯按时出席。
تعلمت أن الفاشلين يقولون أن النجاح هو مجرد عملية حظ .	我了解到失败者说成功只是运气的过程。
لقد جلبنا كاميرا فيديو .	我们带了一个摄像机。
ما رأيك أن نذهب إلى إيطاليا في الصيف المقبل ؟	明年暑假我们去意大利怎么样
يمكن إرجاع السجلات الأولى للمزرعة إلى القرن السابع عشر .	庄园最早的记载可以追溯到17世纪。
كانت بجانبي ، عندما نشرت صوري في السفر .	你发我旅游图片的时候,她也在我身边。
تم تشقق جرحي مرة أخرى .	我的伤口又裂开了。
هل يمكنك الخروج معي الآن ؟	你现在能不能跟我出去了?
أقوم بكل نوع من الأعمال المنزلية ، ولكن زوجي فقط يغسل الأطباق من حين لآخر .	我每种家务都做,但是我丈夫只偶尔洗碗。
أشعارها تبدو ناضجة جداً .	她的诗歌显得非常成熟。
في بعض الفترات كان بإمكاننا أن نلعب بشكل أفضل .	有些时候我们本可以更好地玩耍。
حسنًا ، يمكنك الانتقال والاستفسار .	好的,您可以过去问问。
اقتحم مثل القنفذ المضاد للدبابات على طول النهر الجليدي وانقض نحوك منحنيا .	沿着冰川像反坦克刺猬一样弯腰迎面扑来
اليابان هي أفضل سوق لبيع الفحم في الصين .	日本是中国销售煤炭的最好市场。
شعر بانخفاض درجة الحرارة للهواء المحيط فجأة .	他忽然感觉周围的空气骤冷。
أنا الشخص الذي تحتاجه ، هل تفهمني ؟	我是你需要的那个人,你懂我的话吧?
ماذا ستفعل بعد الظهر ، من فضلك اتصل بي .	你中午什么情况,给我回个电话。
عندما لست موجودا في المنزل ، ستفتقد عائلتك كثيرًا .	当你不在家的时候,你会很想念你的家人。
كما تقام المحميات الطبيعية وتتخوف على انقراض فصائل من الحيوانات !	还建立了自然保护区,人们担心动物会灭绝!
هذا يستغرق وقتًا طويلًا .	这样消耗太多时间。
أسكبي الزيت الملح الفانيليا والكاكاو مع الخلط المستمر حتى تحصلي على مزيج كريمي .	将香草盐和可可粉不断搅拌,直到得到奶油混合物。
قررت اليابان الحصول على مقعد واحد في التمثيل النسبي .	日本已确定在比例代表中获得1个议席。
ألم تبحث عن عمل في تاوباو على الإنترنت ؟	你没去网上找淘宝的工作吗?
غطّي العجينة واتركيها جانباً لحوالى ساعة حتى يتضاعف حجمها .	盖上面团,在一旁静置大约一个小时,直到它的大小增加一倍。
كان هذا في الأصل علبة دواء .	这本来是一个药盒。
ضع طرفي البيضة أولًا في اللون أو جانب جانب بالتدريج .	首先给鸡蛋的两端或一面逐渐上色。
إن هناك واجبات منزلية من قبل وضعها المعلم على السبورة .	黑板上有老师布置的作业。
هل تتذكر من هم زملائك في الفصل ؟	你还记得你的同学都有谁吗?
حاول العدو بكل الوسائل إغرائه لإخباره بالمعلومات .	敌人想尽一切办法诱迫他说出的情报。
كيف يمكنني إزالة هذه البقعة ؟	我怎么才能把这个污渍除去?
يسير الشعب الصيني بثبات على الطريق الاشتراكي	中国人民坚定不移的走社会主义道路。
لكن المشهد جيد حقًا ويستحق الزيارة .	不过风光真心不错,非常值得一去。
في عطلات نهاية الأسبوع ، تقيم أرجوت مهرجان المدينة .	在周末,阿尔戈特有一个城市节日。
إخواني اريد ان اسال عن هذه الشعبة وعن إفاقها ؟	我的兄弟们,我想问一下这个组织,它的前景如何?
إن الركوع والسجود في الصلاة يقويان عضلات البطن والساقين والفخذين .	礼拜时的磕头和跪拜会增强肚子、小腿和大腿的肌肉。
ويزدهر عندما يجعلها تشعر بالبؤس ، ويحمي الابتسامة على وجهها .	当他让她感到失望时,他就会高兴快乐,并使她脸上露出笑容。
جميل جدا ويأخذ العقل روحاني جدا أنصح الجميع بزيارته لايمكن المرور أبو ظبي بدون المرور فيه احدا معالم .	非常美丽,令人神清气爽,我建议每个人都要参观,如果没去过地标性建筑,就没来过阿布扎比。
حاولت بالإتصال به ولكني لم أنجح به .	我试着跟他联系,却没联系上。
سيعطي هذا نتيجة إضافية تتمثل في جعلهم يقدرون ما تفعلينه أكثر .	这将产生额外的后果,让他们欣赏你所做的更多。
ولكن من أجل الاختيار المرن ، لم يتم حجزه مسبقًا على الإنترنت .	但是为了弹性选择,并没有预先在网上订好。
لكنها أمثلة حقيقية على التحضر والتغيير .	但它们是城市化和变革的真正范例。
لم يتغير الطقس ، وبدأنا ننظف .	天气没有改变,我们开始打扫。
لو سمحت ، هَلْ أَحْتَاجُ إِلَى عمل إِجْرَاءَاتٍ أُخْرَى ؟	请问还需要其他的手续吗?
ورائحةُ افواههم دائما طيِّبة عطرة لا تعرف الا السواك والفرشاة والمعجون ؟	而且他们的嘴里的气味总是香甜的,您只知道牙签,刷子和牙膏吗?
فِي الوَاقِعِ ، يُمْكِنُكَ رُكُوبُ حَافِلَةَ إِلَى حَدِيقَةِ حَيَوَانِ سَانْ دِييَغُو .	其实坐公交车可以到圣地亚哥动物园。
هذا كوب اشتراه خصيصًا لشرب القهوة .	这是他专门买的喝咖啡的杯子。
ولكن يمكننا القول بان بعض تلك الطرق تكون انسب من الاخرى في بعض الحالات .	但是我们可以说,在某些情况下,其中有些方法比其他方法更合适。
إذا كان لديك أي مشكلة ، أعلمني من فضلك .	如果你有任何麻烦,请让我知道。
حاولت ألا أنام أثناء الدرس ، ولكن فشلت .	我试图不在上课时睡觉,但我失败了。
توجد بجزيرة بينانج العديد من المناطق السياحية التي تجذبك اليها من مجرد الوصول الى ماليزيا	槟城岛有很多刚到马来西亚就吸引你的旅游区
أنا لست بصحة , وأعاني من إسهال مرة أخرى .	我身体不好,又要拉肚子。
هنالك ميْل كبير جدا مُشاهد بين كافة الأطراف للزج بالخصام الإيديولوجي والتباعدات السياسية	在各方之间存在着一种很大的倾向,即意识形态上的对立和政治上的分歧。
شخص مثلك يمكن أن تتعارف صديقا أيضا .	你这样的人也可以交到朋友。
هَلْ يُمْكِنُكَ الْوُصُول إِلَى دَارِ أُوبَرًا سَيْدَنِي قَبْلَ السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ ؟	十点之前能到悉尼歌剧院吗?
هل تعرف كيف كان يرسل الناس رسائل قبل سنوات ؟	你知道人们几年前怎么发信息吗?
رصي الخليط في صينية بشكل متساوٍ أو وزعيه في كاسات .	将混合物均匀地放在托盘中或将其倒在杯中。
قد نسيت شراء هدية لك .	我忘记为你买礼物了。
من مدينة هيلار إلى هولونبير مسهل جداً	从海拉尔市到呼伦贝尔非常方便。
عفْوًا ، ماذا تفعلون وأتيتم إِلَى فَرَنْسَا ؟	请问你们来法国干嘛啊?
الجمبري المقلي الذي طلبناه ثمانية وتسعين يوان لكل حصة .	我们点的油炸虾是98元/份。
قال إن القطاع السياحي يبقى دائما مرتبطا بتطورات الأوضاع الأمنية في تونس .	他说旅游业始终与突尼斯安全局势的发展联系在一起。
لذلك أفضل المشي أو الجري إلى العمل .	所以我宁可步行或跑步上班。
طيب إيه العواقب المترتبة على رفض طلب فيزا شنجن ؟	那么,申根签证申请被拒有什么后果呢?
الشاطئ الحجري قصير ، كما كان من قبل ، المنحدر كبير أيضًا .	石滩很短,和之前的一样,坡度也很大。
وقفنا من الجانب الأيسر من الجسر المجاور لجسر الرافد الأيسر للنهر .	我们从河左支流桥旁的土堤左边站起来。
إرفعي القدر عن النار واتركي المزيج جانباً حتى يبرد على حرارة الغرفة .	将锅从火上移开,将混合物放在一边,直到它冷却到室温为止。
أيتها الفتاة الصغيرة ، هل تريدني أن أساعدك ؟	小姑娘,要不要我来帮你啊?
وتسرب المياه إلى الآبار عن طريق التربة الرملية .	水透过沙土渗透到井里。
يمكنك تغيير البطارية في المتجر فقط .	你去店里面换个电池就可以了。
لا ، لا نعرف أحدا في فرنسا .	没有,我们在法国没有认识的人。
لنتفق اولا على وجوب اسقاط نظام المعقد وهو امر مفروغ منه .	首先,让我们就放弃复杂系统的必要性达成一致,这已成定局。
يدعم البحث اليدوي و الآلي : قمر واحد أو عدة أقمار .	支持手动和自动搜索:一个或几个卫星。
سيدخل الأطفال ( بما في ذلك الطلاب ) مجانًا في هذه الأيام .	儿童(包括学生)将在这几天免费入场。
إنها امرأة لطيفة ولا تحتقر الفقراء أبدًا .	她是一个善良的人,从不轻视穷人。
هذا الطائر طائر لا يعرفه معظم الناس .	这种鸟是大多数人都不知道的鸟类。
فكرة التخرج مثل السفينة الدوارة .	毕业的念头就像过山车一样。
حظت الكنيسة باسم العذراء في قازان ، وتم بناء في عام ١٨٠١ .	教堂得名于喀山圣母,建于1801年
ما مدى نضج شرائح اللحم التي طلبتها ؟	您要求您的牛排做到几成熟?
تابع قراءة المقال لتتعرف أكثر على ماهيّة الفلسفة الوجودية وعلى مبادئها وأفكارها واتجاهاتها .	继续阅读这篇文章,以进一步了解存在主义哲学及其原则,思想和趋势的本质。
لقد تغيرنا كثيرًا بعد سنوات عديدة .	多年不见我们都变了好多。
هل تعتقد أنك تعيش حياة جيدة كاملة ؟	你觉得自己活得充实吗?
لم لا أذهب إلى موقع البناء وأقوم بنقل الطوب .	我还不如去工地上搬砖呢。
ضعي العجينة في وعاء وغطّيها ثمّ اتركيها جانباً حتى تختمر ويتضاعف حجمها .	将面团放入碗中,盖上盖子,放在一旁,静置至两倍大。
أصبح قبرًا ضخمًا بطول خمسمائة متر .	它变成了一个五百米长的巨大坟墓。
دعمك لي على مر السنين جعلني إنجازات اليوم .	你这些年对我的支持让我才有了今天的成就。
يجب مسح الطاولة لأن الكثير من الغبار عليها .	桌子要擦一下,有很多灰尘。
المكان واسع جدا ويتسع للعديد من الحجاج ان شاء الله .	这个地方非常宽敞,若主意欲可以容纳许多朝觐者。
كَمْ مَرَّةً تَكْتِبُ لِوَاْلِدَيْكَ ؟	你多久给你的父母写一次信?
بكين مدينة جميلة .	北京是一座美丽的城市。
أول مشروع جديدة لأناتولي كوم .	阿纳托利·康姆的第一个新项目。
عمال مالينا في أزمة والمحافظ يحاول إنقاذ الوضع .	马里纳工人处于危机之中,州长正在努力挽救局势。
كيف أحدث البوت لودر لأحدث بوت لودر مناسب للجهاز ؟	如何将引导加载程序更新为适合我的设备的最新加载程序?
إنه هناك ، ويستغرق نحو نصف ساعة الذهاب إليه على الأقدام .	就在那边,走过去差不多半小时吧。
يقع المرحاض في المدخل المركزي لتسجيل الوصول ، والذي يحتوي أيضا على مرحاض متعدد الوظائف .	厕所位于中央检票口内,里面还设有多功能厕所。
كنت أضيفك من دائرة الأصدقاء .	我是在朋友圈加的你啊。
لقد حضرنا الاجتماع فقط لحل المشكلة .	我们参加会议中只是为了解决问题。
على فكرة ، ألم تقل أنه يمكنك شراء طعام لي ؟	对了,你不是说你可以给我买吃的吗?
لذلك ، فسيكون لدى الناس رغبة أكبر في الشراء .	这样人们就会有更想买的欲望。
يمكن استخدام الأعمدة الخشبية في الممر الجبلي كمرجع .	山口的木柱,可以作为参照物。
ستشاركون أنتم في الاجتماع في نهاية هذا الأسبوع .	你们这周末要参加大会。
العنصر الأساسي في أنبوبة الفلوريسنت هي الأنبوبة الزجاجية المفرغة من الهواء .	荧光灯管的核心部件是真空玻璃管。
من الواضح أنني أهتم بك . لماذا لا تعرف !	明明我很在乎你。你咋就不知道啊!
طالما بصرك ليس جيدا ، فلا تنظر إلى هاتفك .	既然你视力不好,那你就不要看手机了。
تكون محتويات في هذا الدرج خليطة بلا نظام .	抽屉里的东西很杂乱。
قشر الفاصوليا الطازجة جيد , ولكن فيه بعض الزيت .	鲜豆皮还行吧,就是有些油。
كيف حالك مؤخرا ؟ هل يسير عملك بسلاسة ؟	你最近过得怎么样?工作是否顺利?
كان الجنود يرتدون أزياء خاصة .	士兵们穿着特制的制服。
لقد أصبت بالبرد اليوم ، أنا حقا غير مرتاح .	我今天感冒了,真的要难受死了。
لم أرد على رسالتك قبل قليل ، لأنه كان الهاتف بدون الطاقة .	刚刚手机没有电了就没有回你信息。
إذا كنت ترغب في الحصول على هذه الدورة ، فسأزودك بالمعلومات ذات الصلة .	如果你想上这门课,我将为你提供相关资料。
يمكنك أخذ الماء من الجدول الذي يتدفق من اليمين .	你可以从右边流过来的小溪里取水。
هل يمكنني العودة للعب معك بعد غسل الملابس ؟	我可以洗完衣服再来找你玩吗?
سأذهب إلى كوريا الجنوبية للسفر أولاً وثم أذهب إلى المدرسة .	我准备先来韩国旅游,然后再去学校。
مركز تجاري من الأفضل في جيزان به ماركات عالمية ومعظم السنة تجد التخفيضات وكذلك به مقاهي جميلة والمواقف متوفرة .	吉赞最好的商业中心,里面有国际品牌,一年中大部分时间都有优惠,同样还有精致的咖啡馆和充足的停车场。
الصينيون ليسوا أجانب .	中国人不是外国人。
هذا الرسول صلى الله عليه وسلم يدعوكم إلى ذلك وأكثر منه فهل من ملبي ؟	这位使者,愿真主保佑您并赐予和平,邀请您加入这一个、甚至更多领域。
الدراسة الشاملة للكهوف ، والتكنولوجيا معقدة .	对洞穴的整体研究,技术是复杂的;
كابتن ، أريد أن أستسلم ، لا أستطيع هزيمته على الإطلاق !	队长我想要投降了,根本打不过!
تلقيت الصور التي أرسلتها لي .	我收到你给我发的照片了。
أسكبي المزيج في كاسات كب كيك ورقيّة واخبزيها لحوالى 25 دقيقة أو حتى تنضج .	将混合物倒入纸杯蛋糕杯中,烘烤约25分钟或直至烤熟。
يستخدم قاربه لإرسال الأطفال إلى المدرسة ونقلهم إلى المنزل .	他用他的船送孩子们上学和接他们回家。
أخبرني أولاً هل تستطيع قبول هذا القرار .	你先告诉我能不能接受这个决定。
على الرغم من أنه يوم مشمس ، لا يزال يتعين علي إحضار معطف واق من المطر .	尽管是晴天,但我还是要带上雨衣。
حسنا ، نحن فاهمون ، هل هناك أي أسئلة أخرى ؟	好的,我们知道了,请问还有什么问题吗?
الوضع خطير مع غياب تام للدوريات والأمن فالرجاء التدخل وأخذ التدابير اللازمة .	由于没有巡逻和保安,情况很危急,请进行干预并采取必要措施。
هل يمكنني أن أعطيك سؤالا إضافيا الآن ؟	我现在给你出一个附加题可以吗?
كنت تقول مؤخرا إن أقاربك يأتون لزيارتك .	最近你说你亲戚来看你了。
وزن هذه السمكة أكثر من مائة رطل وقد تكون أثقل منك .	这条鱼一百多斤,可能比你都重。
كيف حالك هذه الأيام التي لعبتها ؟	你这几天玩得怎么样啊?
مرحباً أيها الخادم ، أريد فنجان قهوة .	你好,服务员,我想喝一杯咖啡。
من خلال حديثنا مع شرطة بيشكيك .	我们从与Bishkek警察的交流中
حيث يوجد الماء ، توجد الحياة .	哪里有水,哪里就有生命。
أنا عائد الآن مع الأطفال إلى منزل عائلتي .	我现在带着孩子回娘家了。
أعطوني أكبر قدر من الحرية للقيام بما أحب .	他们给我最大的自由去做我喜欢的事。
يمكنني إضافتهم إلى المجموعة في أي وقت .	我随时都可以把他们加到群里面。
وادي جالباكول .	贾尔帕科尔河谷。
أبيدال مرّ على دفاعات البارسا بالكمال .	阿彼达尔完美地通过了巴萨的防守。
إذا لا تستطيع أن ترافقني ، فتوقفْ عن الكلام .	你陪不了我就不要说话了。
أخرج دفتر الواجبات المنزلية واستمر في كتابة الواجبات المنزلية .	你把作业本拿出来,继续写作业吧。
قال إن كل ما يحتاج إلى فعله هو إقراض بعض الأموال .	他说需要做的就是借一些钱。
إذن ابق في مسقط رأسك .	那你就在老家待着呗。
يجب إجراء المزيد من الاستشارة النفسية أثناء المحادثة .	谈话同时还应该多进行心理咨询。
تم بناء السفن وتشغيلها منذ نهاية القرن التاسع عشر .	轮船从19世纪末开始建造和运营。
يقترب أكثر فأكثر من جبل تيانشان ، ويمكن رؤية وادي كاراجون فجأة .	离天山越来越近,喀拉峻峡谷豁然可见。
يمكنني التكلم باللغة الإنجليزية ، أنا سعيد جدًا .	我会说英语了我太高兴了。
قريب من الحرم ومستوى التوصيل للحرم رائع جدا بصفع تردديه علا مدار الساعه ونظافه الغرف والتامل الجيد من موظفي الاستقبال .	靠近禁寺,信号很好,有干净的房间,接待的工作人员非常好。
رودُس هي رابع أكبر جزر اليونان مساحةً ، وهي مكانٌ ذو قيمة تاريخية ودينية مهمة .	罗得岛是希腊第四大岛屿,具有重要的历史和宗教价值。
تذكر : لا يعني قولك أو فعلك لشيء لطيف لفتاة ما أنها تدين لك بأي شيء .	记住:对一个女孩说或做一些好事并不意味着她欠你什么。
عندما كان في العشرين من عمره ، كان لديه لحية .	当他二十岁的时候,他长了胡子。
نشاهد التلفزيون كل يوم للتعرف على الأخبار المحلية والأجنبية .	我们每天看电视来了解国内外新闻。
أرسلها قبل موعد استلام التوصية بحوالي خمسة إلى ستة أسابيع على الأقل .	至少在收到建议前五到六周发送。
أنشئ خلية نحل إن كان لديك متسعًا لذلك .	如果您有足够的空间,请创建一个蜂巢。
أريد أربعة بنكنوتات بخمسة دولارات والباقي للتحويل .	我要四张五美元钞票,其余换掉。
نثق أن حياة المزارعين ستكون أفضل وأفضل .	我们相信农民的生活会越来越好。
هل تختار أين تذهب ؟ اللعنة ، إلى أين أنت ذاهب ؟	选择去哪里吗?该死的,你打算去哪里?
هذه هي المجموعة الأولى من الناس من منطقة الكارثة ، يجب أن نقوم بعمل جيد لإعادة التوطين .	这是第一批来自灾区的群众,我们要做好安顿工作。
يا عزيزتي ، لقد ساعدتك في طلب ذلك .	亲爱的我已经帮你问过了。
اذهب إلى ويشات وسأعطيك الظروف الحمراء .	你去微信里面,然后我给你红包。
اشرح لهما كيف يمكنك أن تمنع الكلب من جلب الأوساخ للمنزل .	跟他俩解释你怎么能让狗不带脏东西回家。
باتمان مقابل سوبرمان رائع للغاية .	蝙蝠侠大战超人超级好看。
معلمنا يضع لنا الكثير من الواجبات .	我们老师布置的作业太多了。
دعنا نتحدث في يوم آخر ، أنا أشاهد الكوميديا السعيدة .	改天再聊吧,我在看《欢乐喜剧人》
تكون تكلفة البريد الجوي مرتفعة جدا لأن التعبئة والتغليف عينة ثقيلة جدا .	由于样品包装过重,空邮费用太高。
تفضل اكتب اسمك على غلاف كتابك .	请把你的大名写在你的书的封面上｡
سوف يساعد الجل أو الموس على احتفاظ الشعر بشكل وملمس التجعيدات كما هي .	啫喱或摩丝将帮助头发保持形状和卷曲纹理不变。
تذكر ، لن يتوجب عليك تجنب تلك المحفزات للأبد .	请记住,您不必永远避免这些催化。
بعد تجنب الخطر ، وصل الجزء الهادئ تقريبًا إلى مصب نهر بورتوداج .	避险后,平静的一段几乎到了博尔图达格河口。
ولعل ذلك ما يفسر حالة الصدمة لدى بني جهته وحالة الغضب الملحوظة .	也许这可以解释他所显露出的的震惊和显著的愤怒。
حاول الحصول على تدريبات جيدة خلال يومك في المنزل للمساعدة في محاربة الملل .	尽量在家中进行良好的锻炼,以帮助对抗无聊。
بتلاقون محلات متنوعة هنا للفساتين بالاضافة الى تشيكلة حلوة من المطاعم والملاهي للاطفال .	您会在这里找到各种各样的服装店,除此之外还有各种餐厅和儿童游乐园。
نحن سعداء جدا الآن .	我们现在真是太幸福了。
لا يمكنك مساعدة البلد بفرض ضريبة ثقيلة على الناس .	你不能以对人民课以重税的方式来帮助国家。
سرطان البحر على البخار : رسوم المعالجة عشرون يوانا ، وهذا هو نهج الطهي الأصلي .	清蒸螃蟹:加工费20元,这是最原味的做法。
ما هو خليج كوزواي في هونغ كونغ ، هل هو طعام ؟	香港铜锣湾是什么东西,难道说是食品?
يكره أن يعامله الآخرون كطفل .	他十分厌恶被别人当孩子对待。
تحتاج إلى خبيرللتغلب على هذه العقبات .	你需要一个专家去克服这些障碍,
أحتاج إلى نصف ساعة فقط .	我只要半个小时就够了。
لا أريدهم أن ينغمسوا في الحزن ولا يمكنهم تخليص أنفسهم .	我不希望他们沉浸在悲伤里,不能自拔。
سيعتمد وزن حقيبة اليد على السعر الذي حجزته .	手提包的重量将取决于您预订的价格。
تتماشى مجموعة الكتب في المكتبة مع التقدم التكنولوجي المعاصر .	图书馆藏书的配备与现代技术进步相适应。
إن الشركة التي اخترتها لديها التزام ذات أولوية .	我选择的那家公司有优先承诺。
وقد عطينا جزءا من هذه المهمة العاجلة .	这项紧急任务的一部分分给了我们。
في النهاية ، يأتي اليوم الذي كنا نتطلع إليه .	我们一直盼望的那一天终于到来。
الغبار المجفف ( مثل دياتومي الأرض أو أيرجيل السيليكا ) .	干燥的粉尘(如硅藻土或硅胶)。
ثم ، على الشاطئ ، تناولوا بلح البحر ، وأكلوا الأرز ، ثم تناولوا السمك المقلي .	然后,在岸上,他们尝试了贻贝,吃了米饭,然后吃了一口炸鱼。
الآن يمكن التصريح باستخدام الأسلوب الشفوي .	现在可以采取口头申报的方式。
بسبب جميع التغييرات ، تم الحصول على المسار المطلوب .	由于所有的变化,得到了所申请的路线。
كل ينظر حوله ويرفع راسه الى السماء ليبحث عن مصدر الصوت الرهيب .	每个人都环顾四周,抬头仰望天空,寻找可怕的声音来源。
الأخت لان ، في الواقع ، أنت غير محببة من الآخرين للغاية ، هل تعلمين ؟	兰姐其实你很不讨人喜欢,你知道吗?
إنه شخص جدي للغاية .	他是一个相当严肃的人。
توقف واستمتع بهذه الظاهرة الطبيعية لمدة ساعة على الأقل .	他停下来,至少一个小时欣赏了这种自然现象。
الكتاب تحت الطبع .	这本书正在印刷中。
أبهره المشاهد خارج نافذة السيارة .	车窗外的景物令他目不暇接。
هذه الفلذة من الشيكولاتة بعشر يوانات .	这么一板巧克力才10人民币。
لا تزعجني عندما أذهب للركض .	我跑步的时候你不要在旁边打扰我。
أدرس الطب الصيني في المنزل بنفسي .	我是在家里自学中医的。
أرى ما إذا كانت هناك أي مشاريع جيدة أيضا .	我也是看看有没有什么好的项目。
نحن نسأل أسئلة حول المستقبل .	我们在问关于未来的问题。
ما زلت أتذكر الأيام الثلاثة السعيدة التي قضيتها في يكاترينبورغ .	我还记得我在叶卡捷琳堡度过的快乐三天。
كيف يمكنني معرفة أن السيارة طلعت لها الحرارة ؟	我怎么知道车身的温度很高?
بفضل توصية المدرسة ، أعمل في الفصل العملي .	经学校推荐,我在实践部门工作。
هذا كل الحديث عن الخبرة .	这都是经验之谈。
يمكن أن يتسع الجسر لما يصل إلى 800 شخص .	一座桥梁最多可容纳800人。
هل رأيت توقعات الطقس ؟	你看过天气预报了吗?
هل هذا جائز لأن الكثير من المصلين يقومون به	这是允许的吗?因为很多礼拜者都这样做。
صوتك منخفض جدا ، لا أستطيع سماعه بوضوح .	你的声音太小了,我听不太清楚。
تعيش فتاة جنوبية في القرية الشمالية .	北方村庄住着一个南方姑娘。
ارفع درجة حرارة الماء في الحوض إلى 30 درجة مئوية .	将水槽中的水温提高到30摄氏度。
هل توجد الأسباب الأخرى لغيابك عن الدرس ؟	你缺课还有什么别的原因?
المشكله الوحيدة أنه الهاتف يعمل باللغة الدنماركية فقط ، أما التطبيقات فهي بالفرنسية	唯一的问题是手机只能使用丹麦语,而应用程序是法语的。
لم أر الرسالة النصية لأنني كنت أكتب واجبي المنزلي اليوم .	我没有看到短信,因为我今天正在写作业。
التذاكر إلى موسكو رخيصة ، والتذاكر إلى كازان أغلى .	到莫斯科的票便宜,到喀山的票更贵。
صيانة الطرق السيارات باهظة جدا .	机动车道的维修费用如此昂贵。
يبدو أنه مهذبا ، ولكنه في الواقع رجل شرير .	他看上去彬彬有礼但实际上是个凶恶家伙。
افتح حسابك ، وانقر على زر البروفايل واختر الخصوصية والأمان من اللوحة اليسرى .	打开您的帐户,单击“配置文件”按钮,然后从左侧面板中选择“隐私和安全”。
أيوجد أحد على قيد الحياة ؟ تعال للدردشة .	还有没有活的人,出来聊聊天。
هل يمكنك استعاري إجابة على " التدريب على الاستماع والقراءة " ؟	能借我《听读训练》的答案吗?
وكيفاش بالنسبة للبر ماثماش اختبار رياضي السنة على خاطر ماعدي توش .	凯文切代表马德玛什考验了今年的运动员。
هذا هو إثارة النفوذ بالنص .	这是以文造势。
ربي هو رب صغير ، وأتمنى أن يبقى هكذا .	我的上帝是一个小上帝,我希望他保持这样。
لا تقل الطعم ، لا توجد أطعمة لذيذة في نيبال !	味道就不说了,尼泊尔没有美食哈!
وصلت إلى المطار .	多莫杰多沃机场——巴维列茨站
تتميز القطط بأنها نظيفة ، ولا تحتاج إلى التمشية خارج المنزل .	猫很干净,不需要在屋外散步。
اخفقي البيضة وأضيفي فوقها الزبدة من ثم الحليب واخلطي .	打鸡蛋,加入黄油,然后是牛奶,搅拌均匀。
بليد نجوم ، ويبعد عن ممر فنتغار مسافة حوالي 1 كيلومتراً .	BlidNujoom,距离文特加山口约1公里。
ضعي الزبدة في صينية بايركس مستطيلة قياسها 33 * 22 سم .	将黄油放入33x22厘米的矩形的派热克斯玻璃托盘中。
أعطيته هذا الكمبيوتر بعد أن وصلت إلى هناك .	我到那儿之后就把这个电脑给他。
إذا كان هناك العديد من الخطوط الصغيرة التي تقطع الخط ، فهو يعني أزمة عاطفية .	如果有很多小掌纹切断了感情线,那就意味着情感危机。
تسابقوا ومروا بالبوابة ودخلوا الملعب .	他们挤过大门,进入运动场。
تم تحديث بلد الحب كثيرا .	乡村爱情更新了很多部。
اجلس واستمع ، ضع شمعة ، خذ صورة .	坐下来听,放一根蜡烛,照张相。
يجب أن تتبع رجلاً يمكنه أن يفهمك .	你应该跟着一个能理解你的男人。
بعد مرورنا في اليوم التالي ، سقط سائح بولندا ( جريح ) في الصدع .	第二天我们通过之后,一位波兰游客(受伤)掉进裂缝里。
اخواتي ماهي ارائكم حول الادوتية الجراحية و ماهو مستقبلها	我的姐妹们,你们对手术治疗和她的未来有什么看法?
إذا واجهت شخصًا ذا رد فعل حاد سببته اللدغة ، تعامل مع الأمر بأسرع ما يمكن .	如果您遇到对刺痛反应严重的人,请尽快处理。
كيف سيتغير الشباب إذا عرفوا عدم كفاءتهم ؟	知道自己的无能,青年会怎样改变呢?
أضفْ خلاصة الفانيليا والبيض وأخفق من جديد حتى تتجانس المكوّنات .	加入香草精和鸡蛋,然后再次搅拌,直至各配料混合均匀。
هذا الطريق جديد ، لذلك لا يوجد منحدر للذهاب .	这条路是新的,因此没有匝道可走。
أنت الوحيد في الفصل الذي يعرف شؤوني الشخصية .	全班人只有你知道我的私事。
بسببه ، التواء عظم الفك ، وتزوجت منه لاحقًا .	因为他,我扭伤了颌骨,后来又嫁给了他。
قل كيف يحبها كثيرا كل واحد ؟	你说她怎么这么招人喜欢呢?
استمتع بالوقت الناعم تحت الشاطئ المشمس في بيهاي ، قوانغشي .	在广西北海尽享阳光沙滩下的柔软时光。
ظهرت مساحة صغيرة من الانهيار في منتصف الممر .	在走廊的中间部分出现小范围的崩塌。
تنتشر النعام على نطاق واسع في جنوب وشرق إفريقيا .	鸵鸟广泛分布于非洲南部和东部地区。
بالطبع ، لقد تركتهم بعد أسبوعين .	当然,我两周后就把他们甩了。
فكيف نحافظ على صحتنا ؟	那么我们应如何保持健康呢?
ألم يقم رئيسك بقص السترسات كما عمل من قبل ؟	您的老板没有像以前那样剪羊毛衫吗?
هذا هو أمر خاص بهم ، من الممنوع أن تسأل .	这是他们的私事,你不能过问。
الاستماع إلى الموسيقى يجعلنا سهلين .	听音乐,使我们能够轻松。
أخيرًا لقد حققت رغبتك ، أنت أخيرًا أضطررته إلى الجنون .	你终于如愿以偿了,你终于把他逼疯了。
كل شيء وارد ، لكن الرجل السياسي يحاسب على الأعمال وليس النوايا .	一切皆有可能,但政治家要为行动而不是目的负责。
بالإضافة إلى ذلك ، يتوق الناس إلى الاندفاع إلى القارب الفارغ وتجربته مرة أخرى .	另外,人们渴望冲上空船,再次经历了一次。
لذا فهو مقرمش ولذيذ ، وأفضل أنه ليس سيئا بالنسبة لك .	所以松脆可口,最好的是,对你没有坏处。
سمعت أنك شتمتني سرا في العام الماضي .	我听说去年你还暗地里骂过我。
هل يوجد لعبة ممتعة ؟	有什么好的游戏?
لكن للأسف هذا نموذج من نماذج النحراف بعينه في تونس .	不幸的是,这是突尼斯的一个具体的偏离模式。
هل تعاملني حقًا كالشخص الذي تريدين الزواج منه ؟	你真的有把我当成你想要结婚的人吗?
هل هاتف آبل ؟	你用的是苹果手机吗?
مبروك للنجم الساحلي أول إنتصار في كأس العالم للأندية لكرة اليد	祝贺海安之星,这是他们在世界俱乐部手球杯赛中的首场胜利。
ألقوا باللوم على سائق الحافلة في الحادث .	他们把事故归咎于公交车司机。
إنها تراعي مشاعر الآخرين .	她很能体谅他人的感情。
إذا كان الأمر كذلك ، يمكنك التواصل معهم في كثير من الأحيان .	有的话,你可以和他们经常交流沟通。
هم في هذه الحالة الآن ، من المستحيل أن يقيم حفل الأصدقاء .	他们现在这个情况,朋友聚会更不可能了。
يعتبر برج خليفة بمدينة دبي من اعلى الأبراج المعروفة والمشهورة والمميزة عالمياً بارتفاعها وجمال تصميمها الجذاب .	迪拜的哈利法塔是全球知名度最高,最着名的塔楼之一,以其高度和引人注目的设计之美着称。
تعتقد والدتي أنه من غير المجدي قضاء ثلاثة أيام في المشاركة في المسابقة .	我妈妈觉得花三天参加竞赛有点不值。
ما هو مؤشر pm2.5 في شنغهاي اليوم ؟	今天上海pm2.5指数是多少
الداخل مكان جميل وهادئ ومريح .	里面是一个很好,安静,舒适的地方。
أنا مشغول قليلاً الآن ، هل يمكنني أن أغني هذه الأغنية لك لاحقًا ؟	我现在有点忙,我等一下给你唱这个歌可以吗?
ثم قم بربط القطعة جيدا ولا تلمسها بعد ذلك ثم تحرك الى الغرب اكثر .	然后将零件绑好,不要再碰它,然后再向西移动。
العالم مظلم بدونك .	没有你的世界一片黑暗。
برنامج التلفزيون ممل ، لذا نمت مبكرا .	电视节目很无聊,所以我早早睡了。
عند التقديم ، إقلبي الحلى في طبق ، أزيلي ورق النايلون وزيّني به سفرتك .	食用时,将甜点翻转倒到盘子里,去掉保鲜膜,并将其呈上餐桌。
كان متحمسًا جدًا بمجرد مناقشته .	他一辩论起来就十分激动。
هل سيتم فحص أمتعتك مباشرة إلى وجهتك - دنفر ؟	您行李要直接托运到您目地--丹佛吗
لم أرك منذ ثلاث سنوات ، كيف حالك الآن ؟	三年没见你了,你现在怎么样?
نعم ، أود المسافرة إلى الغابون .	是的,我想来加蓬一趟。
لأن خمسة عشر هو المضاعف المشترك الأقل من ثلاثة وخمسة .	因为十五是三和五的最小公倍数。
إنه يحب أن يتعامل مع شخص جميل .	他喜欢和漂亮的人交往。
قارننا من يأخذ درجات أكثر من امتحان اللغة الإنجليزية .	比一比我们的英语考试谁考的多。
ومع ذلك ، ينكسر قلبي عندما أكون حزينا .	可是,悲伤的时候心儿都碎了。
أنا أحب نفسي مثل هذا ، ابتسم بلا ضمير لدرجة أنني لا أستطيع رؤية عيني .	喜欢这样的自己,笑得看不见眼睛的肆无忌惮
اقض بعض الوقت في إيجاد الرائحة التي تناسبك .	你花些时间找出适合你的气味。
تغادر من شمال باجارسك ، وهناك يوجد أيضًا قطار إلى نوفوسيبيرسك .	从北贝加尔斯克出发,还有前往新西伯利亚的火车。
لقد غادر بسيارته الشيطانية وسيعود لاحقاً .	他骑魔托车出去了,一会回来。
نحن على وشك الوصول إلى جسر السكك الحديدية .	我们马上就要到达铁路桥了。
أين الرئيس تشو ؟ شخص ما في الخارج يبحث عنه .	朱总在哪里?外面有个人找他。
من الحسن أن تتحدث معي بالفصحى .	你还是跟我讲普通话吧。
الحدمن استخدام المشروبات الغازية والقهوة والشاي في الفترة المسائية .	限制在晚上使用碳酸饮料、咖啡和茶。
أشهر آيس كريم في روسيا وله نكهة حليب نقية ، يكون لذيذا جدا .	俄罗斯最有名的冰淇淋,奶味纯正,好吃。
لقد كان الوقت الساعة العاشرة تقريبا بعد شراء تذكرة دخول قصر يي .	买好叶宫入园门票已快到10点。
يمكن للموجه إرسال البيانات إلى الجهاز الصحيح .	便路由器可以将数据发送到正确的设备。
أجري وأتمرن كل صباح .	我每天早上跑步锻炼身体。
إنه شارع ذو اتجاهين ، عليكم أن تولي اهتماما للسلامة .	它是一条双行道,您要注意安全。
لكن هذا الحبار طعمه مثل الجمبري ، رقيق وناعم .	但这个鱿鱼吃起来像吃虾肉一样,细腻爽嫩。
إن معظم برامج التعارف الإجتماعية الحالية يقبل بتحويل الفلوس .	现在的社交软件,大多都可以转账。
إرفعي القدر عن النار ثم ازيلي اللحم من المرق واحتفظي به جانباً .	将锅从火上移开,然后将肉从肉汤中取出,并放在一边。
تعد السّمنة من أكبر تحدّيات الصحّة العامّة في القرن الحادي والعشرين .	肥胖是二十一世纪最大的公共卫生挑战之一。
طبعا ما يحتاج أشرح وظيفة البرنامج معرووف من اسمه	当然,不用我解释,软件的功能从它的名字里就可以知道了。
تأكد من وضع المياه بين خد القطة وأسنانها .	确保将水涂在猫的脸颊和牙齿之间。
هل تناول شيئا آخرا في الليل ؟	晚上你还吃点别的东西吗?
أدى الإضراب إلى فوضى خطيرة .	罢工造成了严重的混乱。
تصوير صدى الطائرة المرجح بالانتشار : تطبيق الآفات البؤرية الكبدية	弥散加权平面回波成像:肝局灶性病变应用。
لماذا أنت معهم ؟	你为什么跟他们在一块?
التخييم في الجزيرة الثانية لرؤية الجزء السفلي من الحدود .	在第二个岛上扎营,是为了看边界的下部。
حتى أنه بدأ يتحدث عن إمكانية هدم القصر في عام 1750 .	1750年甚至开始谈论可能拆除宫殿。
قد كان يرد على كل شيء بضحكه الساذج .	他对什么事情都傻笑以对。
يقدم التاريخ لنا الدروس النافعة .	历史给我们提供了有益的经验证据。
ترتب انذاك الرفيسة في صحون التقديم وترش بالسكر المرحي وتقدم .	然后把它放在餐盘里,洒上糖,然后上桌。
أعتقد أن هذا هو بالضبط ما يريد القيام به ، خمن سرعته القصوى .	我认为那正是他要做的,猜一下他的最大航速。
في العام الماضي ذهبت إلى تايبيه وتايتشونغ وكاوشيونغ ، وفي هذا العام ذهبت إلى الخط الشرقي .	去年去了台北台中和高雄,今年去了东线。
نادرا ما يسوقون هذه السيارة الآن .	他们现在很少开这辆车。
إن بعض الخضروات هي منتجات تجميل طبيعية وهذا معرفة عامة .	一些蔬菜是天然的美容产品这是一个常识。
إلى أين ذهبتم ؟ لماذا لستم موجودين هنا ؟	你们都去哪里了?怎么都不在啊?
ممتع لجميع أفراد العائلة وخاصة الأطفال ، وقت ممتع للعب والتمتع بالعروض المسلية الدلافين ، موقع متميز وجميل عروض بعد العصر .	所有家庭成员,尤其是孩子,可以玩耍并欣赏有趣的海豚表演,还有优越的地理位置和美丽的下午表演。
مسجد رسول الله صلى الله علية وسلم من المساجد التي تشد اليها الرحال يمتاز بان فية راحه نفسية من دخولة .	先知清真寺(愿上帝保佑他并给他和平)是吸引游客的清真寺之一,其特点是从进入开始就有内心上的舒适。
وهو قول اجتمعت فيه الحكمة العلمية التي كشفتها البحوث العلمية مؤخرا .	这种说法汇集了科学研究近期揭示的科学哲理。
بالنسبة للأغصان الكبيرة ، المليئة بالفاكهة ، فاقطف حوالي 90 % من الفاكهة النامية .	至于长满果实的粗壮树枝,从中采摘约90%的成熟果实。
لقد أخر هذا الأمر وقتي الثمين لمدة يوم .	这件事耽误了我一天宝贵的时间。
او انك تخليه له يوم كامل تزوره من الصباح إلي الليل .	或者你腾出一天،参观它。
الاقتراح الصغير الآخر هو إعادة التفكير فيه جيدا .	另一个小建议是,好好地考虑一下。
بغض النظر عن مدى فخر الناس ، فسيكون لديهم أشياء حزينة غير معروفة .	再风光的人也会有不为人知的心酸之事。
فكرة ويوي سخيفة للغاية ولا يمكن تحقيقها على الإطلاق .	微微的想法太荒诞了,根本不可能实现。
وتحدثت أنباء أن الأحمر بدأ يتمرد على قرارات هادي بشأن هيكلة الجيش اليمني .	有消息说,阿赫马尔开始对哈迪要组建也门军队的决定进行反抗。
تم حجز جواز السفر بشكل غير مفهوم دون أي سبب .	护照莫名其妙的被扣了下来没有任何理由。
ما علاقة كل هذا بالسياسة ؟	所有这些与政策有什么关系?
وهذا يعني أن الوحدة هي القوة .	这就是说,团结就是力量。
أضفْ إليه السكر وضعْ القدر لمدّة ساعة في الثلاجة .	加入糖,把锅放至冰箱一个小时。
إنهم يسكنون في المنزل الأخير .	他们住在最后的那座房子。
إذا كنت لا تعرف كيف تجدني ، فسأساعدك .	如果你不知道怎么找我,我会帮你的。
سيارته الآن في صيانة متجر 4s بالشارع هذا .	他的这辆车现在这一段4s店保养。
لقد وجدت هذا الشيء باهظ الثمن في المتجر .	我发现这个东西在商店里很贵。
( يانغ ماي ) ، سمعت أن الخزان ممتع .	杨梅我听说水库那里很好玩啊。
غادر بمجرد سماع هذا .	他一听到这事儿就走了。
تستخدم هاليدات الألكيل في الكثير من الاستخدامات والتطبيقات في حياتنا اليومية ، ومن أهم وظائفها المستخدمة :	卤代烷在我们的日常生活中有很多用途和应用,其中最重要的功能是:
اليأس العميق الذي يصاحب المرض يجعل الانتحار يبدو كالطريق الوحيدة الصالحة للهروب من الألم .	伴随疾病而来的深深绝望使自杀似乎是摆脱痛苦的唯一可行方法。
ربما تكون هذه هي الطريقة الأكثر شيوعًا لإخراج العنكبوت من منزلك دون قتله .	这可能是在不杀死蜘蛛的情况下将其赶出家门的最常见方法。
ضعي ملعقتان كبيرتان من حشوة الدجاج وسط شرائح الخبز .	将两汤匙鸡肉馅放在面包片中间。
محادثتكم خارج الفصل شتّتت انتباه الأطفال .	你们在教室外的谈话分散了孩子的注意力。
في فصل الشتاء ، يتراوح هطول الأمطار بين ثلاثين و خمسمائة مم لكل عشرة أيام .	冬季,每旬的降水量为30至500毫米。
لو سمحت ، هل المتجر هناك متجر ملابس رجالية ؟	您好,请问那边是不是卖男装的啊?
الكورنيش من افضل الاماكن للمشى و يوجد بعض الكافيهات و المطاعم مباشرة على البحر بالاضافة الى امكانية تاجير الدراجات .	滨海路是步行的最佳场所之一,除了可以租用自行车外,还有一些海上咖啡馆和餐馆。
أنا لست حبة من الرمل ، بل قطة .	我不是一粒沙子,我是一只猫。
وفي مواجهة الضغوط الشخصية ، يجب عليك أن تؤمن إيمانا راسخا بأنك سوف تحقق الهدف النهائي .	面对个人压力时,你应该坚信自己将达到最终目标。
وهذه الحالة المشرقة تشبه نهاية الليل .	而这种明亮状态就像黑夜的尽头。
ثم مشيت على ضفة النهر لفترة من الوقت وعدت إلى المنزل .	然后我在河堤上走了一会儿,就回家了。
تم إطلاق سراح راكبي الدراجات بشكل عشوائي .	骑自行车的人被不分先后地放行。
هل تعرف تكوين الداخل للتلفاز ؟	你懂电视的内在结构吗?
وأصبحت أي عركة وراءها عصابة ؟	任何一场战斗的背后都有游击队?
إدهي الطبقة السفلى بالقليل من الكريمة ثمّ غطّيها بالجزء الثاني للكيكة .	在底层刷上一点奶油,然后用蛋糕的第二部分覆盖它。
زيارة لا بد من تجربتها لسكان الرياض خاصة بعد الامطار ومناسبة صباح الجمعة والسبت بعيد عن الزحام .	必须试试拜访利雅得的居民,尤其是在下雨后以及周五早上和周六不拥挤的情况下。
من فضلك لا تفشِ معلوماتنا للآخرين .	请不要把我们的信息给别人看。
تتوافر بجزيرة مافوشي وسائل الترفيه الشائعة من المقاهي والمطاعم وحانات السهر والمكتبات وحمامات السباحة .	马富士岛有咖啡馆、餐馆、夜总会、书店和游泳池等热门娱乐场所。
لدراسة كل زاوية منها ، لا يكفي أن تكون هناك حياة .	要研究它的每一个角落,光有生命是不够的。
يجب أن تكن لديك عيون أخرى وراء رأسك .	你脑袋后面准是长眼睛了吧。
لم أتناول العشاء بالأمس فأشعر بجوع .	我昨天没吃饭有点饿了。
احرص على أن يكون الزر محاذيًا لزناد الغلاف .	确保按钮与套管触发器对齐。
كما يعارض الرئيس نظام الغرامة النقدية لمن يرفض الخدمة العسكرية .	总统也反对对拒服兵役者实行现金补偿制度。
هل يمكنك إرسال إبريقا من الماء الساخن إلى غرفتي ؟	你能送一壶热水到我的房间吗?
أضحى المهرجان حالياً حدثاً محلياً مهماً جداً لدى سكان الجزر وجازان وكذلك للسياح .	这个节日现在已成为岛屿和吉赞居民以及游客的一项非常重要的地方活动。
الطابق الثاني ، بناء عبير ، شارع الملك عبد الله ، جدة ، المملكة العربية السعودية	沙特阿拉伯吉达阿卜杜拉国王街Abeer大楼二楼
هذا يدل على تأثير البالغين على المراهقين .	这表明了成年人对青少年的影响。
كالعادة ، علق حبل في الإطار .	像往常一样,一根绳子卡在轮胎里。
هل كرهت نفسها إلى هذا الحد ؟	她已经厌恶自己到这种地步了吗?
ستة يوانات كل شخص ، يمكنك الانجراف في نهر لونغ ، أنا سعيد للغاية .	6元/人,可以漂流遇龙河了,真开心。
يفرك عينيه عندما يستيقظ كل صباح .	每天早上起来他都要揉眼睛。
يمكنني نقض كل ما قلته .	我可以把你所说的话全部推翻。
تقع المدينة على الساحل الجنوبي للصين ، ويحدها من الجهات الغربية ، والشرقية ، والجنوبية بحر	这座城市位于中国南部海岸,并且西面、东面和南面与大海接壤
لدي مشكلة مع QQ ، يرجى إرسالها إلى صندوق البريد الخاص بي .	我QQ有问题,你发我的那个邮箱吧。
خذي الخصلة اليمنى وضعيها بين الخصلتين الأخرتين ، ثم خذي الخصلة اليسرى وضعيها بين نظيرتيها .	取右股并将其放在其他两条股之间,然后取左股并将其放在其他两股之间。
العجوزة كانت حريصة على المال .	那位老太太对钱很谨慎。
مد يد العون إلى اللاعبين من حولك .	向你周围的玩家们伸出援助之手。
بدأ العبيد في الاستيقاظ تحت ضغط الملك .	奴隶们在君王压迫下开始觉醒。
هناك إنتاج غني من العقيق على الصخور والطبقات الصخرية في قاع النهر .	河床的岩石和基岩上潜藏着丰富的玛瑙。
إمرغي الأيس كريم بالتساوي على وجه البسكويت ثمّ غطّيه بالكمية المتبقية من البسكويت .	将冰淇淋均匀地涂抹在饼干表面,然后用剩余的饼干盖上。
ولم يحصل ان احرمت منه .	对他的禁止没有发生。
وهذا الزيت المغسول له رائحة مختلفة .	这种沐浴油有不同的香味。
يمكنك المشي على طول هذا الطريق واسأل الناس في الكافتيريا .	你可以沿着这条路走,到餐厅那边再问问。
إنه على بعد 30 كيلومترا فقط عن تينيريفي .	它距离特内里费只有30公里。
رويال أوبرا وجهة أساسية في عمان .	皇家歌剧院是阿曼的主要旅游景点。
كان يقود السيارة في وقت الضوء الأحمر وشاهده رجال الشرطة .	他开车闯红灯让警察看见了。
أتمنى أن تكون صداقتنا طويلة في عمق القلب .	我真心希望我们友谊天长地久。
لقد تسلق كلبك مقعدي .	你的小狗爬到我座位上了。
لا تقترب من ذلك المحل .	不要接近那一家。
يفضل أن يعطيني طعاما على أنه يصبر على الجوع .	他宁愿自己饿肚子也要给我吃。
ثم تذكر مساعدتي في تنظيف الغرفة عندما تكون فاضيا .	那你有空的时候记得帮我把房间收拾一下。
المطاعم فيها ذات جودة رديئة للغاية .	这个餐厅的质量很差。
قام المفجر بهجوم مفاجئ على هذا الميناء .	轰炸机对这港口进行了一次突然袭击。
حدد المبلغ المالي الذي تحتاجه لبدء شركة التمويل ، وحدد أيضًا مقدار الأسهم التي تمتلكها .	确定你开办融资公司所需的资金数量,并确定您拥有的股份数量。
إن الدخان من النار على جانب التل .	在山坡上的篝火冒出的烟。
بعض الأشياء التي لا تقولها أفهمها بالفعل .	有些事情你不说其实我也懂。
ابتسامته التي لا تحمل نية صافية على وجهه أزعجتني .	他脸上不怀好意的笑容让我很不安。
أما في سياق فوائد الرمان للرجال فإنها تتمثل بما يلي :	至于石榴对男性的好处,它们是:
الولايات المتحدة تبني مهابط طائرات سرية في شبه الجزيرة العربية وأفريقيا .	美国正在阿拉伯半岛和非洲建造秘密飞机跑道。
ليس لديهم تبادلات مع المجموعات العرقية الأخرى في شينجيانغ .	他们跟新疆其他民族也没有什么交流。
ضعي المزيج الأبيض في قالب كيك دائريّ مدهون بقليل من الزيت والدقيق .	将白色混合物放入涂有少许油和面粉的圆形蛋糕模具中。
هل ستستمر في استخدام خراطيش الحبر المعاد تصنيعها ؟	您将继续使用我们的再生硒鼓吗?
تم وضع اللوائح الجديدة لتلبية احتياجات هونغ كونغ .	新条例是为迎合本港的需要而制订。
خاصةً في التدخين صباحاً قبل تناول طعام الإفطار .	尤其是在早餐前的早上吸烟。
ليس من الجيد أن يهتم الشخص كثيرًا بصحته الشخصية .	一个人过度关心个人健康是没有好处的。
وبيّن أنّ الدولة ليست أمرا واقعا وإنما هي كيان تنفيذي وأنّ الحزب يحارب الباطل والفساد .	他指出,国家不是实物,而是一个执行实体,该党正在与虚假和腐败作斗争。
إذا كان الدراجي والمساكني في يومهما فهزيمة عملاق صعبة .	如果德拉吉和玛莎齐尼在他们的时代,那么伟大的失败是很困难的。
أصيبت الركبة عندما سقط على الطريق .	膝盖在马路上摔倒的时候磕伤了。
بقي بجانبي طوال الوقت .	他一直在我旁边。
صادفتنى مشكلة وحيرتنى كثيرا وأتعبتنى حتى عثرت على السبب .	我遇到了一个问题,困扰了我很多,让我感到无聊,直到找到原因为止。
هي حازمة في مسألة نزع السلاح .	她在裁军的问题上态度很坚决。
مهرجانة جميلة تبعث علي البهجة والانشراح .	一个带来欢乐和幸福的美好节日
تصيب الذئبة الحمراء النساء أكثر من الرجال ، فمقابل كل مريض ذكر هناك تسع مريضات .	红斑狼疮对女性的影响比对男性更大,每有一名男性患者就有九名女性患者。
متى تفتح عضوا مميزا لكيو كيو ؟	你什么时候开的超级QQ会员啊。
استخدام الموس والشفرات لإزالة الشعر قد يتسبب في بعض الأضرار على	使用剃须刀脱毛可能会对毛发造成一定的伤害
نحن نأخذ الفصول قبل عشر دقائق اليوم .	我们今天提前十分钟下课。
هل شاركت في أي مجتمع في الجامعة ؟	你在大学有没有参加过什么社团?
سقط أمس وكان خطيرا جدا .	他昨天摔了一下,挺严重的。
سرطان العم هاري قد وصل إلى نهايته .	哈里叔叔癌症已到了末期。
أكثر تكلفة بحوالي 40 ٪ من خلايا النيكل والكادميوم .	比镍镉电池贵约40%。
يسود الردهة جو أدبي وفني للغاية وأشعر وكأنه في مقهى .	大厅很有文艺气息的范儿,感觉像咖啡厅。
لقد أخرنا اللعبة بسبب المطر .	由于下雨我们把比赛推迟了。
الآن أنظر إلى التلفزيون القديم ، وأشعر حقا بأنني لست معتاداً عليه .	现在再看以前的老电视,感觉真不习惯。
يجب أن يكون مركز أي نهج للتنمية المستدامة .	必须成为任何可持续发展方法的中心。
لقد استلمت للتو سنتين في المجموعة .	我才刚在群里面抢了两毛钱。
ذهبت اليوم للتطوع في مركز النشاط الرياضي البارالمبي .	我今天去残奥运体育活动中心做志愿者。
ضعي كمية الماء المناسبة لعدد أفراد الأسرة واتركيها تغلي .	放入适合家庭成员数量的水,煮沸。
زملاؤه يجتهدون بكل جهود في حساب مشكلة الجبر الابتدائي .	他的同学们正在绞尽脑汁地演算初等代数题。
لماذا لا يمكنك الانتظار في خط في الترتيب ؟	你为何不能排队等候啊?
يزيد عددها في الأطفال والحوامل وجميع الأمراض الحادة مثل الالتهاب الرئوى .	它在儿童、孕妇和所有急性疾病(如肺炎)中的数量增加。
ربما لأنني غبي ، فلا أفهم ما يعنيه .	也许是因为我笨,才不懂他话里的意思。
أنا إلى هنا بسبب حبي للعالم .	我是因为爱这个世界才来的。
ثم وجدوا منزلاً تصل درجة حرارته إلى خمس وعشرين درجة .	之后他们找到了温度最高达25度的房子。
أختك مثل الجن السعيد .	你妹妹就像一只快乐的小精灵。
إتخذنا الإجراءات اللازمة .	我们采取了必要的措施。
من السهل أن تضيع إذا كنت لا تفهم أي شيء .	像您这种什么都不懂的很容易走丢的。
أعتقد أنني سأبقى في المنزل حتى لا أضل الطريق .	我想我在家里呆着就不会迷路。
فلماذا يتم اختيار وزراء من أعضاء تم اختيارهم لمهام تأسيسية وفق وعود انتخابية ؟	为什么从选举承诺组的成员中挑选部长?
يجب أن أذهب إلى العمل اليوم ، ليس لدي وقت لطبخ .	我今天要上班,没时间煮饭。
أنا نحس فما لعاب في مستوى الحنجرة وبش يخرج	我如鲠在喉,无法吐露。
فيها يختزل تاريخ منطقة الحجاز بالإضافة إلى المساجد التاريخية .	除了历史悠久的清真寺外,它还包括了希贾兹地区的历史。
يكاد لا يوجد جو في الجزء الثاني من المملكة المتحدة .	英国的第二部分几乎没有什么气氛。
أسكبي الصلصة على الوجه ثمّ ضعي مرق الدجاج وقدّميه إلى جانب طبقك .	将酱汁倒在表面,放上鸡肉汤,端上放在盘子旁边。
لماذا سجلت حسابي لتغيير الملاحظة لك ؟	你干嘛登我号改你备注?
و عند تجربة جهاز آخر ، فإنّ القنوات ، موضوع الإشكال .	当尝试使用另一台设备时,连接渠道就是问题所在。
بعد العديد من التقلبات والصعوبات ، تم إنشاء المدرسة المهنية للسياحة أخيرًا .	几经波折,旅游职业学校终于办起来了。
وتستطيع اطعام القرش وغيره من الأسماك .	你可以喂鲨鱼和其他鱼。
كانت وحيدة في النهاية .	她到最后都还是孤独的。
على الرغم من أنني أستطيع القيادة ، إلا أنني ليس لدي سيارة .	我虽然会开车,但是没车开。
وصل إلى ملتقى رافدي ماناراج اليمنى واليسرى حوالي الساعة الرابعة مساء .	下午4时到达玛纳拉吉左右支流的汇合处。
من المؤسف أنك لا تكون ممثلا .	你不去当演员真是可惜了。
واحد منهم كان ثملاً حقا ولكن الآخر كان يتظاهر .	他们一个是真醉,一个却是假装的。
يوجد ، ولكن محطة الحافلات ليست قريب من هنا .	有的,不过公交车站距离这里不是很近。
ضعي صدور الدجاج في المزيج ثمّ غطّي الوعاء وأدخليه إلى الثلاجة لساعتين على الأقل .	将鸡胸肉放入混合物中,然后盖上碗,放入冰箱至少两个小时。
فقدان مثل هذا العميل المهم ، لا يمكننا تحمله .	失去这样一位重要顾客,我们可担当不起.
إنه مشغول لدرجة وليس لديه وقت للاسترخاء .	他如此繁忙,以至于他没时间放松。
تكون خطابات التأكيد مختصرة ويمكن كتابتها بسهولة من خلال اتباع صيغة بسيطة .	确认信很简短,可以按照简单的格式去轻松编写。
إلجينجدا أو امتد إلى النهر من خلال الخليط .	伊尔金格达,或通过混合物延申到河边。
لقد تأخرت عن الدرس في الصباح .	我早上上学迟到了。
لو سمحت ، هل يمكنني مساعدتك ؟	请问你找我有什么事吗?
يمكن أن تجد الطريق المؤدي إلى نوتردام دي باريس في تطبيق خريطة بايدو .	在百度地图可以搜到去巴黎圣母院的路。
كانت والدتنا مريضة وتأخذ حقنة الآن ، هل تعلم ذلك ؟	咱妈病了在输液呢,你知道吗?
آمل أن أكون شخصًا ممتازًا عندما أكبر .	长大后我希望能成为一个优秀的人。
في هذا الوقت ، يرجى الانتباه إلى عدم تمديد رأسك ، وعدم استخدام الكتفين بقوة .	这个时候,请注意头部不要伸长,肩部不要太用力。
لا يمكنك أن تعطل الدراسة .	你学习可不能耽误了啊。
كلما أحببتِ أكثر أشخاص كلما كنتِ أكثر ضعفاً .	你爱的人越多,你就越脆弱。
هذه الفتاة الصغيرة من أي مقاطعة ؟	那个小女孩是哪个省里的人?
لكنني لست متأكدًا مما إذا كان الآخرون قد فتحوه .	但是我不确定其他人打开了没有。
ذلك المنتج الورقي على ما يرام أيضا .	那个纸质的产品也还可以。
منظر جميل ، يمكنك رؤية برج إيفل .	美丽的景色,你可以看到埃菲尔铁塔。
لأنني ذهبت لشراء الدواء أمس ، لم أرد على رسالتك في الوقت المناسب .	因为昨天去买药了,没及时回你消息。
نقاطه يقود كارتاخينا ، وأيضا قبل المركز الرابع بيتيس .	得分领先卡塔赫纳,并领先第四名的贝蒂斯。
هل لديك أي أناناس آخر في منزلك لا انتهيت من الأكل ؟	你家里还有没吃完的菠萝吗?
فمن المسؤول عن تحويل المناسبة الغالية الى مناسبة باهتة !	谁负责将一个珍贵的时刻变成一个昏暗的时刻!
طفح جلدي يبدأ في وسط الجسم ثم ينتشر إلى باقي أجزاء الجسم .	皮疹从身体中间开始,然后蔓延到身体其他部位。
إنه لن يتركه إلا عند الموت .	他就是不到黄河心不死。
وأطلب بعدم الإفراط في الفرحة بالإبتعاد عن مواجهة الترجي .	我要求不要因不用对抗埃斯佩兰斯而感到高兴。
اكتشفت الشرطة أين كان اللص .	警察弄清了盗贼在什么地方。
لا أستطيع أن أنطق بسبب الألم في الحلق .	嗓子疼,我发不出来声音。
للأسف ، تتحدث اللحظات بأكملها عن الطفل الثاني عبر ويتشات .	唉,整个朋友圈都在说二胎的事。
مرحبا ، أريد أن أحجز غرفة بسعر 500 يوان .	你好,我想订一个500块钱的房间。
أنا أقول لكم جميعا لو نظرنا لسرعة تطويره ومدى إهتمام الشركة المنتجة له	我告诉大家,即便我们考虑到它的发展速度和生产公司对它的兴趣。
لأنني أردت شراء الهدايا ، ذهبت لكسب المال .	因为想买礼物,我就去挣钱了。
تذقْ تين وفراولة سانت أونوري اللذي نشأ في موسكو .	尝尝莫斯科产的圣奥诺雷草莓无花果。
أو الصورة الشخصية هي الصور التي يظهر بها وجه العارضة بوضوح .	或个人照片是模特的脸清晰可见的照片。
إلى ما أنت وغيرك فيه من رغد عيش وأمن وطمأنينة	你们想要的是生活、安全和宁静。
استمتعت مؤخرًا بلعب لعبة معركة الكرة .	我最近很喜欢玩球球大作战这个游戏。
يمكنك صب الحليب مباشرة في الخلاط .	你直接把牛奶倒入搅拌器中就行了。
في الأجواء الباردة لأنها منطقة مفتوحة	由于是开阔的区域,所以这里非常寒冷。
أو مبيدات حشرية قد تكون ضارة على صحة الإنسان .	或可能对人类健康有害的杀虫剂。
عندما تحصل على بعض شيء ، تفقد شيئًا في نفس الوقت .	当你得到一些东西时,同时也会失去一些东西。
قبل العشاء ، لا بد أن تغسل يديك .	晚餐前,一定要洗手。
زرت هذا المسجد وانا اتخيل كيف كان المسلمون يستقبلون بيت المقدس .	我参观了这座清真寺,我想像了曾经穆斯林如何朝拜朝向耶路撒冷的。
اكتب الاسم الأول على قصاصة ورقية وارمها بقبعتك .	把名字写在一张纸上,然后把它放在你的帽子上。
انكشطت قطعة صغيرة من البيانو عندما انتقلنا .	我们搬家时钢琴碰掉了一小块。
اختر خدمات تأمين صحية وسدد المبلغ الشهري المستحق نظير ذلك .	选择健康保险服务并支付每月应付金额。
أعرف بعض المعلومات عن الحيوانات البرية .	我知道关于野生动物的一些知识。
أيمن المثلوثي أيمن بلعيد رامي البدوي والأسعد الجزيري النجم الساحلي معز بن شريفية .	艾曼·玛特露西、艾曼·贝雷德、拉米·阿尔·巴达维和艾·阿萨德·贾吉里、沿海地区的巨星莫兹·本·谢里菲亚。
هل السياسة الجديدة للرسوم لا تترك أي مجال للطلاب ؟	新的收费政策把学生拒之门外了吗?
مرحبا ، لدي الكثير من العمل للقيام به الآن .	你好,我现在有很多工作要做。
إن نوعية مظلاتكم جيدة .	你们的伞质量还是很好的。
أحضرت بعض العملات الأجنبية ، ولكنها ليست كثيرة .	我带了一些外币,但是不多。
لَكِنَّ هَاْتِفِيْ اِخْتَفَىْ اَلْآَنَ .	但是我的手机刚才不见了。
ويطلب المتحف من الخبراء التحقق من صحة اللوحة .	博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。
جدة مدينة ساحلية خلابة تقع غرب المملكة العربية السعودية وتمتاز بجماله شواطئها الصافية ومناظرها الساحلية وناسها الطيبين .	吉达是风景如画的海滨城市,位于沙特阿拉伯王国的西部,具有美丽,清澈的海滩,沿海风光和善良的人们。
أعطتني الأخت الكبرى نظرة فاحصة وبدأت تنهمك في تناول الفاكهة .	大姐瞪了我一眼,埋头开始吃水果。
لم أكن أتوقع أنه حتى الأنشطة العادية سيتم تقييدها .	我没想到连正常活动也要受限制。
إخوتي الكرام مشرفي وزوار هذا المنتدى أين يمكنني أن أشاهد قناة الفجر الجديد ؟	尊敬的兄弟们,我的领主管和本论坛的访客,我可以在哪里观看新曙光频道?
وجد بالصدفة مفاجأة بالقرب من الحديقة .	他偶然在花园附近发现了惊喜。
التدخين هو السبب الرئيسي لسرطان الرئة .	吸烟是肺癌的主要原因。
نحن فريق عظيم وعلينا ألا نشكو من هذه الأموار .	我们是一个伟大的团队,我们不应该抱怨这些事。
تعال إلى منزلي وسأطبخ لك الطعام .	你来我家吧,我做饭给你吃。
يا زوجتي ، لا تغضبي .	老婆,你不要生气。
ما يلزم من أجل الإستمرار في المنافسة على اللقب ؟	继续争夺冠军需要什么?
من فضلك هل يمكنك إظهار تأشيرتك ؟	请问您可以把签证出示一下吗?
هكذا أي شيء لن تتداخل معي .	这样任何东西就干扰不了我。
أنا من عائلة متعلمة جيداً .	我来自一个受过良好教育的家庭。
العدو يهاجمنا في الليل .	敌人在夜里向我们进攻。
يفضل إن تخضع المعدات إلى هذه المعاير .	这些设备最好要符合这些标准。
لقد راجعته لك .	我帮你检查过了。
يؤلف كتاب ثم يقول قبل ان تقرأ هذا الكتاب	他写了一本书,然后在你读这本书之前会和你说。
هل سنلعب اللعبة بعد قليل ؟	我们等一下去打游戏吗?
الماندرين الخاصة بي ليست قياسية .	我的普通话说的并不标准。
هذه معلومة لا يمكن إخبارها لأي شخص .	这是一则不可对任何人说的情报。
وبمرور الزمن تطورت هذه الأدوات الصغيرة لتصبح عملات معدنية .	随着时间的推移,这些小工具发展成了硬币。
الثناء على الفور لا يحتاج إلى سبب .	秒赞是不需要理由的。
كيف ندفع الدوسي امتاعي قداش يشد وقت بالضبط باش يعطوني تاجيلة .	我们如何为我的物品支付档案费用?它需要确切的时间,所以他们给了我一个延迟。
والدتي هي الشخص الأكثر دراية بي ، ولديها وجه طفل .	我的妈妈是我最熟悉的人,她长着一张娃娃脸。
مرحبا ، يمكنك الذهاب إلى النافذة الثالثة للتسجيل .	您好,您可以去三号窗口挂号。
أنا أعمل في مطعم ( ونتشو ) .	我在温州牛头馆里打工。
وبعد ساعات من الهجوم ، انتشل المسعفون جثث ارملة المختار وابنائه وابناء اخوته ونقلوها الى المشرحة .	袭击发生数小时后,医护人员将死者的遗孀、其儿子和侄子的尸体打捞上来,并将其送往停尸房。
إنه يبرد مرة أخرى ، علينا أن نرتدي المزيد من الملابس قبل أن نخرج .	又降温了,咱们要多穿点才能出门。
لا أحد لديه القدرة على التنبؤ بالمستقبل .	谁也没有预知未来的能力。
بعض الأشياء معقدة للغاية بالنسبة لك .	有些事,对你来说太复杂了。
إذا كنت قويا ، يمكنك البقاء على قيد الحياة .	你如果强大你就可以生存。
برج إيطالي ضخم على الطراز الفرنسي .	一座巨大的法式意大利宝塔建筑。
لم أزار هذا الجمال الذي لا يوصف .	我从未见过如此美景,难以用语言形容。
أنا أحبك ولكن لا أستطيع أن أكون معك .	我爱你,却不能跟你在一起。
أنت وسيم جدا ، لا بد أن العديد من الفتيات يحبنك .	你这么帅,肯定很多女孩子喜欢你的吧。
تم بناؤه في القرن الرابع عشر ويقع في الغابات والجبال الجميلة .	它建于14世纪,坐落在美丽的森林和群山之中。
أريد أن أعرف هل تناولت العشاء الليلة ؟	我想知道你今天晚上吃过饭了吗?
هذه سلع كمالية غير ضرورية .	这些是不必要的奢侈品。
من الضروري التعبير عن أفكارك بشكل صحيح .	恰当表达你自己的想法是必要的。
من الواضح أن هذه المهزلة تم توجيهها وإخراجها منك .	这场闹剧分明就是你自导自演的。
تريد أن تموت ، أليس كذلك ؟	你想死对吧?
أدخل كلمة السر الخاصة بحساب جوجل مرة أخرى إذا طلب هذا منك .	如果您有此要求,请再次输入Google帐户密码。
لم أتوقع أن تطبخ طعاماً لذيذاً .	没想到你炒的菜蛮好吃啊。
سيمنحك نظامٌ غذائيٌ متنوعٌ من الفواكه والخضروات وفرةً من الألياف والمعادن والفيتامينات المهمة .	多样化的水果和蔬菜饮食将为您提供大量重要的纤维、矿物质和维生素。
هل تعتقد أن كيو كيو الخاص بك له الكثير من المظاريف الحمراء ؟	你认为你的QQ有这么多红包吗?
و طبعاً يبقى للبضائع ذات الأنماط التقليدية نكهتها وحب الناس لها ، و هنا تجد كل ما هو قديم وجديد .	当然,传统图案的商品仍然具有风味,人们喜欢它们,在这里您可以找到所有古老和新的东西。
نأمل اقتراحاتكم سوف تحل المشكلة .	我们希望你的建议能解决问题。
مع العلم أنني أتمتع ببطاقة تعريف جبائية نظام تقديري في نشاط صيانة الأجهزة الألكترونية والكهربائية .	我知道我在电子电气设备的维修保养活动中享有一张具备估价规则功能的税收优惠卡。
أحافظ على حالة ذهنية جيدة لأراك غدا .	保持一个良好的精神状态明天好去见你。
حاول إيقاف المشروبات الكحولية تمامًا وتناول مكملات منظفة للكبد لجعله بأفضل حال .	试着完全停止酒精饮料,吃清肝补品,让它更好。
همشتم انتفاضة الشعب التونسي وتسترتم على المجرمين والخونة وأضعتم حق الشهيد والبطال	你们聚集了突尼斯人民的起义,窝藏了罪犯和叛徒,践踏了烈士和英雄的权利。
بالله شنوما أحسن بلايص نجم نمشيلهم في تونس .	天哪,沙努玛是突尼斯最好的球星。
نَهَبَتْ اَلْعِصَاْبَاْتُ غَيْرُ اَلْقَاْنُوْنِيَّةِ اَلرِّيْفَ .	不法团伙劫掠了这个农村。
لقد يغيب توم عن المدرسة لفترة طويلة .	汤姆已经旷课相当长一段时间了。
من لديه فكرة متى يبدأ الترسيم بكلية العلوم القانونية والسياسية والإجتماعية بتونس جامعة قرطاج ؟	谁知道突尼斯的迦太基大学什么时候开始在法律、政治和社会科学学院进行学科划分?
أفكر في الذهاب إليك للعب عندما أكون حرا .	我想着不忙了可以去你那里玩玩。
قد تعلم الكثير من العلوم البيولوجية .	他学到了不少生物学的知识。
أو حساب معدّل الاستهلاك الفعلي بنفسك كما وضحنا من قبل .	或者像我们之前解释的那样,自己计算实际消费率。
وزير السياحة يعلن تأخير تطبيق الإجراء المتعلق بالإتاوة الموظفة على الإقامة في الوحدات السياحية	旅游部长宣布推迟实施奖励员工住在旅游点的相关措施。
ما هو المكان الأكثر جاذبية لتلك الفتاة ؟	那个女孩子最有魅力的地方是哪里呢?
صعدت المجموعة بأكملها إلى ممر أونتور في الساعة العاشرة وخمسة وعشرين دقائق .	10时25分,整个小组登上了翁托尔山口。
كيف يمكنني تشغيل صندوقي ؟	我的盒子怎么启动?
ساعدني في الحصول على عشرين إعجاب في دائرة الأصدقاء .	帮我在朋友圈点二十个赞。
عندما تم تجفيف الطوب في الشمس ، ربما تتركها الحيوانات .	当砖块在阳光下晒干时,动物们可能把它们留下了。
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به هنا ؟	这里有没有我能帮忙做的事情?
سأعطيكم المزيد من العملاء في وقت لاحق .	我以后给你们多多拉客户。
كيف المتجر الذي يقع في زاوية الشارع ؟	街角的那个店怎么样了?
هذا أيضًا عادي جدًا في عالم الهامستر .	这在仓鼠的世界里也极其普通。
لاحظتها من المرآة الخلفية للسيارة .	我从汽车后视镜里注意到她。
كان الناس يحملون لافتات ورايات وطلبوا منه التنحي .	人们手持标语牌和横额,要求他下台。
قالت إنها ستحجز لنا غرفة ، ونحن لسنا قلقين .	她说她会给我们订房间,我们不担心。
أنا في أنحاء محطة القطار الآن .	我现在就在火车站周边呢。
فقط أريد أن أفعل ذلك .	只是单纯地想做。
حصل فندق بيازا فور كولورز افضل فندق باتومي على تقييمات ممتازة من حيث الموقع .	贝萨四季酒店是巴统最好的酒店,在位置上获得了极高的评价。
حصل الفندق على تقييمات رائعة من حيث النظافة ، طاقم العمل ، والموقع .	该酒店因其清洁度、员工和位置而受到好评。
اسكبي نصف مزيج الكريمة في طبق التقديم ووزعيه فوق البسكويت .	你将一半的奶油混合物倒在托盘里,并将其分别涂在饼干上。
الأثنين : الجمعة من 11 : 00 ص : 6 : 00 م	星期一:星期五上午11:00至下午6:00
كل ما أخبرك به مزيف .	我跟你说的一切都是假的。
الأسانيد العلمية والدينية وعقد مع هذا الكاتب	一些科学和宗教上的依据以及与这位作家签署的合同。
قد تكون بنية الجسم الخاصة بي مختلفًا عنك .	我的体质恐怕跟你的不一样。
طلب المشورة وإبداء الرأي حول كيفية تطوير منصات البيع ومواقع التسويق .	就如何开发销售平台和营销网站征求建议并提出意见。
نحن جميعا مثل المتكلمين روح الدعابة .	我们都喜欢幽默的演讲者。
نحن هنا نسمي هذا بشيا ورو يي .	我们这里把这个叫做小如意。
أما بخصوص لقطة " سيرجيو راموس " فقال : لقد شاهدت مسرحية !	至于对于"希尔久·拉姆斯"的镜头,他说:"我看过一部戏!
أتطلع إلى إجابتكم المرضية .	我期盼着你们给的满意答复。
إذا لم يكن رئيسه راضيًا عن خطته ، فسيضطر إلى العمل في وقت متأخر من الليل .	如果他的老板不满意他的策划书,他就得加班熬夜了。
نعم ، التدريب يبدو تقليدياً جدا .	对呀,培训好像是很传统的。
مسجد الذي صلي فيه في نفس الصلاة الي قبلتيين .	可以面对两个方向同时祈祷的清真寺。
أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة ، وآمل أن تكون سعيدًا وميمونًا ومستقبلًا مشرقًا .	祝新年快乐,并愿您幸福吉祥、前程似锦。
بيتي بعيد قليلا عن منزلهم .	我和他们家距离有点远。
لننظر أخوتى الكرام الى قول الحبيب المصطفى صلى الله عليه وسلم .	亲爱的兄弟们,让我们看看哈比布·穆斯塔法(愿主福安之)的话。
هل استخدمت قاموسا عبر الإنترنت ؟	你有没有用过在线词典?
مساء الخير ، ما رأيك في تناول وجبة معًا ؟	中午好,一起去吃个饭怎么样?
أنت غني جدًا ، لقد اشتريت أيفون السادس سوبر بالفعل .	你好有钱,居然买了苹果6s。
املئي المربى في برطمانات معقمة ثمّ استخدميه عند الحاجة .	将果酱装满无菌的罐子,然后在需要时使用。
مرحبا بكم جميعا ، تفضلوا بالجلوس .	欢迎你们,请坐。
اختر الأحذية الجلدية الرسمية ولا تنسَ ارتداء الجوارب .	选择正式的皮鞋,不要忘记穿袜子。
أما المزيد من الأمواج فهي تحفز على المضي قدما .	至于更多的水浪,则激荡着继续向前。
تتضمن هذه الوثيقة محتوى المحاكمات لمرتكبي الجرائم في السجون والشوارع .	这份文件包括了对那些在监狱和街道上实施犯罪的人的审判内容。
ستصل درجة الحرارة القصوى إلى 12 درجة مئوية في عطلة نهاية الأسبوع .	最高气温将在周末达到12℃
أريد شراء منزل شفاف من الشمال إلى الجنوب .	我想买一套南北通透的房子。
لقد تأثرت عندما كنت في خطر من أجلي .	刚才你为我以身犯险很感动。
ترك لنا مشهد السماء والغيوم في قرية البحيرة البريطانية انطباعًا جيدًا .	英国湖边村落的天光云景给我们留下了美好的印象。
واشكون يضمن غدوة تتقلب كيف ما اتقلبت ونرجعوا لكعب .	他们抱怨它会起伏不定,然后又转身回到起点。
كررت هذا التشبيه القديم بارتياح .	她满意地重复这一陈腐的比喻。
ربما لن أتمكن من الذهاب غدًا .	我明天多半去不了了。
يُمزج الخل بالماء ، ويستخدم المحلول في شطف الشعر .	将醋与水混合,然后用该溶液冲洗头发。
اسكبْ القطر على البسبوسة حتى تتشرّبه ثمّ قدّمْها !	将白蜜糖倒在basbousa上,直至其完全吸收,然后将其呈上桌!
هذه هي المرة الأولى لي في الولايات المتحدة ، لقد كانوا إلى هنا لعدة مرات .	我是第一次来美国,他们已经来过好几次了。
قم بالتسجيل في قسم الطوارئ لشركة تاميل المساهمة .	在泰梅尔股份公司的紧急情况部登记。
النقطة الثابتة الوحيدة في الفلسفة هي التاريخ .	哲学唯一可以确切掌握的一个定点就是历史。
تحتاج صناعة الخدمات الروسية إلى دفع البقشيش ، ومعظمه المطاعم .	俄罗斯的服务业需要支付小费,以餐厅为主。
أموالنا لذوي الميراث نجمعهـــا * * ودورنا لخراب الدهر نبنيها	我们为那些拥有遗产的人筹集资金,我们的角色是为永恒的废墟建造它
فندق دانبا جينتشو - المبنى على اليسار .	丹巴金珠大酒店——靠左边的那幢楼。
صرح عبدالسلام جراد لقناة الجزيرة أن اضراب يوم الخميس تم الغاؤه .	阿卜杜勒·萨拉姆·贾拉德告诉半岛电视台,星期四的罢工被取消。
السوق بانتظار التوسعة الجديدة .	市场正在等待新的扩张。
مشينا أولاً على الأحجار وعبرنا الجدول بين الوادي .	我们先在石头上走,穿过山谷间的小溪。
طلب ديفيد المزيد من الوقت لتعلم مجموعة متنوعة من الحجج .	大卫要求更多的时间去学习各种各样的论据。
الأمن جيد جدا فيه	那里治安非常好。
في الحقيقة ، لا أعرف أي نوع من الأشخاص أحبهم .	其实我也不清楚自己喜欢什么样的人。
سوق جميل وفيه مطاعم ومحلات كبير جدا .	不错的市场,里面有餐厅和很大的商店。
في مجال الإبداع الأدبي ، يجب أن نشجع خلاف مئات المدارس .	文学创作上,我们应提倡百家争鸣。
يذكرنا ببراعم البامبو بعد الأمطار الربيعية وحجمها كبير للغاية .	让我们想起雨后春笋,有很大的尺寸。
ما يؤلمني حقا أن الترجي لم يكن أفضل منا اليوم ولكن نحن هزمنا أنفسنا .	真正让我伤心的是今天的托吉并不比我们强,但我们却输给了自己。
اللاعب الأرجنتيني يتخطى عقبة النجم السويسري في المباراة النهائية ويتوج بطلاً .	阿根廷选手在决赛中战胜了瑞士名将,加冕冠军。
أكره النساء تقمن بالمكياج في الأماكن العامة	我讨厌女人在公共场合化妆。
كيف انتشرت فيروس نقص المناعة البشرية في إفريقيا في الماضي ؟	过去艾滋病毒在非洲的传播情况如何?
لقد طلبت للتو منتجين عظيمين آخرين .	我刚刚又下单了两个伟大的产品。
أريد أن أتحدث الإنجليزية معك ، لكنني لا أفهم ما تقوله .	我想和你说英语,可是你说的我却听不懂。
عليك أن تحافظ على تنفسك متجانسًا وسلسًا .	你要保持你的呼吸均匀流畅。
إنهم جميعًا من النوع الذي يعتزّ بالسمعة حتى على حساب التضحية المالية .	他们都是那种要不争馒头争口气的人。
تغيّرت الخدمات المقدمة للجماهير مع السنوات ، لكن احتراف الموظفين وحبّهم للنادي لم يتضاءل أبداً .	多年来,为球迷提供的服务发生了变化,但工作人员的敬业精神和对俱乐部的热爱从未减退。
انهار قبونا خلال الزلزال .	地震时,我们的地窖塌陷了。
يرجى فتح مسحوق اللؤلؤ الذي أحضرته لنفحصه .	请把你带的珍珠粉打开我们检查一下。
وتعمل هذه الرابطةعلى دفع تطورات قضية السلام العالمي .	该协会致力于推动世界和平事业的发展。
هذا سيذكرني بأشياء غير سعيدة .	这样会令我想起不开心的事情。
لقد حان الوقت للتخلي عن خلافاتنا والعودة إلى السلام .	是摈弃我们的分歧重归于好的时候了。
مرحباً يا آنسة ، أرجوك أرني تأشيرتك .	小姐您好,麻烦出示一下您的签证。
ما أنا في الدنيا إلا كراكب استظل تحت شجرة ثم راح	我只是这个世界的过客,他在树下乘凉然后就离开了。
في الحقيقة بحثت كثيرا من المواقع عن الصور المختلفة .	事实上,我在许多网站上搜索了不同的图片。
ازدحمت الضيوف في بعض الغرف المتبقية .	把客人都挤在剩余的几个房间里了。
العديد من الأكشاك الكبيرة في نانجينغ لديها الآن جراد البحر .	现在南京很多大排档都有小龙虾。
إن الحلم المتشابك المتردد جعلني متعبا جدا خلال النوم طوال الليل .	纠结的梦让我一夜睡得好累。
لم يكن من السهل الرد على الهاتف لأنني كنت في العمل الليلي .	我不方便接电话,因为我在上夜班。
هذا هو الشارع حيث آكل لحم الضأن .	这正是我吃羊肉的那条街。
فتحت شركة بريد سريع ، فيمكنك استخدام شركتي .	我开了家快递公司,你可以用我家的。
اليابان والصين ، أية دولة تفضلها ؟	日本和中国,你更喜欢哪一个国家?
هناك العديد من الآراء التي تشير إلى أوجه القصور في الفصول الدراسية التكاملية .	指出了补习班的缺点的意见有很多。
حسب رأيكم من هو آخر من يمكن أن ينطبق عليه هذا الحديث ؟	在你们看来,谁是最后一个能奉行此圣训的人?
التمس من الجميع بكل لطف الكتابة باللغة العربية المفهومة عند الجميع .	他亲切地请大家用大家都能理解的阿拉伯语书写。
أخي ، من الأفضل أن تأخذ سيارة أجرة إلى منتجع ديزني لاند الترفيهي .	兄弟,你最好乘出租车去迪士尼主题乐园度假区。
التقينا في الشتاء تقريبا .	我们认识的时候大约是在冬天。
ألا يمكنك الزواج من أخي ؟	你难道不能和我哥哥结婚么?
أنا أعمل هنا ثلاثة أيام فقط لماذا تكون الأعمال كثيرة ؟	我才来上三天班怎么工作这么多?
هل الأطفال على علم بما يحدث على التلفاز ؟	孩子们知道电视上发生了什么吗?
وصلته عدة عروض من فرق أجنبية تذكر منها فيردير بريمن وسبورتينغ براغا .	他收到了几个外国球队的报价,其中包括不来梅和布拉加体育。
الذي تم اختيارة ليكون احد اساطير السيدة العجوز	被选为"老妇人"的传奇人物。
لقد كان يطلب يد الإلهة في فصلنا بإلحاح .	他一直对我们班的女神穷追不舍。
حاول الحصول على المال ، وسوف آخذك إلى هانغتشو .	你想办法弄到钱,我把你一起带到杭州去。
كنت أعتقد أنك كنت مجرد الحرص على لعبة .	我原以为你只是一时贪玩。
استكشف ماضيك وتراثك الشخصي من خلال التواصل الصادق مع تاريخ عائلتك وثقافتهم وإرثهم .	通过与您的家族历史、文化和遗产的真诚交流,探索您的过去和个人遗产。
ارتدِ ملابس غير تقليدية كذلك ، كأجنحة خيالية أو قبعة الساحرات أو أسنان مصاصو الدماء .	也要穿非传统的衣服,如假想的翅膀,女巫的帽子或吸血鬼的牙齿。
قررت أنني سأعمل بجد ، وأشكركم على رعايتكم .	我决定我要努力,谢谢你们的关照。
لا أستطيع أن آكل الكثير من البطاطس لأنني أفقد الوزن .	我不能吃太多的马铃薯,因为我正在减肥。
التقينا من خلال الناس القريبين .	我们是通过附近的人认识的。
هَلْ تُحَقِقُ ذَلِكَ خَطَأً ؟	您是不是检查错了啊?
هل نبحث في جميع أنحاء العالم أم نبحث هنا ؟	我们是满世界找呢还是在这边找呢?
كما صرَّح بأنه : " لن يتم إجلاء أحد " .	他同时指出:"没有人会被疏散。"
مما يجعله يكرر المحاولة للتخريب من أجل الانتقام .	这使他为了报复而再次试图破坏。
من فضلكم ماهي القنوات المفتوحة اتي ستبث المباراة النهائية بين إنتر و باليرمو	请告诉我国际米兰和巴勒莫的决赛将在哪个频道播出。
هناك شيء غريب بشكل خاص - آثار أقدامي .	还有一个特别奇怪的是—我的脚印。
في عام 2058 ، هزمت اليابان .	高公元2058年,日本战败了。
اذهب ، إلى هذا المكان ، لن يخيب أملك .	去吧,这个地方,你不会失望的。
مفتاح في أعلى الهاتف لفتح وإغلاق الهاتف ولتغير الحالة بين صامت وعام وفي اجتماع وغيرها .	电话顶部的按键,用于打开和关闭电话,以及在静音,常规,会议和其他状态之间更改状态。
تحرك جسم الإنسان إلى أحد الجوانب عند انعطاف السيارة على منعطفٍ حادٍ .	当汽车急转弯时,人体会向一侧移动。
لم أكن أتوقع منه أن يفهم ذلك .	我从来没奢求过他能听懂。
سيستغرق الأمر حوالي ثلاثين دقيقة تقريبا ، إذا لم يكن هناك ازدحام مروري .	差不多三十分钟吧,如果不堵车的话。
أجد أنني أتحدث معكم كل يوم .	我发现我每天都在和你聊天。
أحضرت هاتفا ، هل تريد ذلك ؟	我带来一个手机,你要不要啊?
عفوا ، هل هناك حافلة إلى قلعة نويشفانشتاين من محطة القطار من فضلك ؟	打扰了,请问火车站有车去新天鹅堡吗?
من المؤسف أنني أريد أن أرى السمك الأحمر ، لكنني لا أستطيع رؤيته .	很可惜,我想看红鱼,却看不到它。
نحن ننتظر بفارغ الصبر حكم المحكمة في هذه المسألة .	我们正焦急等待着法庭对此事的裁决。
ضعي القليل من الحشوة على أعلى ورقة العنب .	在葡萄叶上面放一点馅料。
كانت الأم تبقي بجانب الطفل الذي أصيب بالمرض طوال الليل .	母亲通夜守护在病儿的身边。
مدينة الموسيقى لديها أحدث الموسيقى وأكثرها ممتعا .	音乐城有最新和最有趣的音乐。
يمكنك أن تقترض بعض المال من أخيك .	你可以从你的兄弟那儿借些钱。
تم تدمير نصف ضفة النهر ولم يخطط أحد لإعادة بنائها .	河岸被毁了一半,没有人打算重建。
حيث توجد هناك الشبكة ، لا أقلق .	只有那里有网,我就不担心。
ما هو أقرب عدد صحيح إلى 3.07 مليون ؟	最接近三点零七万的整数是多少?
لدي بعض اجـهزة عنـد اهــــــلي بس لم احصـل عـلى اي موقع يتكـلم عن هذه الاجهزة .	我和家人有一些设备,但我没有找到任何谈论这些设备的网站。
يمكن مسح كلا بطاقة الائتمان وبطاقة يونيون باي هنا .	我们这里信用卡和银联卡都可以刷。
أخلطي المكوّنات جيداً حتى تتجانس ثمّ وزّعي المزيج بالتساوي على قوالب الكب كيك .	将成分充分混合直至均匀,然后将混合物均匀分布在纸杯蛋糕模具上。
أعمل في الشركة على مدار السنة .	我是常年都在公司工作。
القاع نظيف ومسطح ، الحجم هو اثنتان متر و أربعة متر .	底部干净平整,尺寸为2х4m。
ليست المسافة بعيدة ، علي الأكثر يستغرق عشرين دقيقة .	不远的,最多二十分钟。
لو سمحت ، مَا هُوَ خَطَّ مِتْرُو الْإِنْفَاقِ إلى مَدِينَةٍ تَحْتَ الْأَرْضِ ؟	请问到地下城坐地铁几号线?
في العام المقبل ، سيكون هناك وحدة من المقصورات التكنولوجية مترابطة مع محطة الفضاء .	明年将有一个技术舱与航天站对接。
تتضمن هذه الجولة العديد من المجالات السمعية والبصرية ، والوسائط المتعددة وتعرف بـتجربة .	这次旅行包括许多视听、多媒体领域,被称为体验。
هناك شخص في مكتب المساعدة ويبدو أنه غاضب .	服务台处有个人,看上去气唿唿的。
المتحف يمتلك تشكيلة واسعة من أبرز الاعمال الفنية المعاصرة البرازيلية .	博物馆收藏了各种当代最杰出的巴西艺术品。
اطلب الآن من المتطوع الذي يحمل القاموس التحديق في الكلمة التاسعة .	现在请拿着字典的志愿者看到第九个单词。
لو كان الله لا يمنح مساعدة فأي شخص ليس لديهم حيلة .	老天爷不给力找谁也帮不了忙啊。
قلت لتشانغ وانتشنغ أيضا .	我还给张万成说了呢。
أريد أن أحتفظ بها خوفا من نسيانها .	我要记下来,因为怕忘了。
أطفئي النار واسكبي ماء الزهر وحرّكي مرّة واحدة .	把火关了,把橙花水倒了,再搅拌一次。
ولا يحتاج الأطفال الآن إلى دفع الرسوم الدراسية .	现在的孩子不需要交学费。
إن أكل التفاحة الواحدة كل يوم يؤدي إلى عدم استدعاء الطبيب .	一天一苹果不用请医生
المزيد من الناس يحبون التسوق عبر الإنترنت الآن .	现在越来越多人喜欢网购。
إذا كان هناك شخص ما يقوم بالإعلان ، فتسكت عنه .	如果有人发广告,你就给他禁言。
لا تسمع له هكذا ، إنه يكذب عليك .	你别这么听他的话,他是在骗你而已。
أنا ذاهب إلى حمل الطوب ، وإلا فإن الطفل لا يملك المال للذهاب إلى المدرسة .	我去搬砖,要不然孩子没钱上学了。
عندي مصنع صغير على بعد قرابة 3 متر او أقل .	我有一个小工厂,离我大约3米或更近。
فقال الشيخ : " والذين يشبهون المسلمين ؟ "	谢赫说:“那些看起来像穆斯林的人呢?”
ثم وضعت خطة بالفعل .	然后她切实的提出了某个计划。
أنت مخطئ ، أستطيع أن أفهم ما تقوله .	你想错了,我能够理解你说的是什么。
من يأتي معكم ؟	谁跟你一道过来的?
علي أية حال ، لقد دعونا نذهب ، لنستمر السير إلى أمام .	总之,他们让我们过去,我们继续往前走。
أكيد أن الملف سيشهد تطوّرات هامة كبرى .	我确信该文件将会见证许多重大的进展。
لأن معظم الصور الآن يألف بحديثه وألف شكر مقدما	因为现在大部分的描述都是用他的口吻写的,十分感谢。
هل تستطيع التفكير في هذا الأمر بمفردك ؟	你能独立思考这个问题吗?
كان الوقت الأكثر صعوبة عندما ذهبت لأول مرة .	我第一趟去的时候那是最麻烦的时候。
قرر ألا يواصل القيام بهذا العمل .	他不打算再继续做这种工作了。
لوسمحت ، من أي بلد جئت ، ماذا تفعل ؟	还没请教你是哪里人,做什么?
أضف مزيدًا من المعلومات عن بعض الأماكن التي لم تكن موضَّحة بشكل كافي .	对一些不够明确的地方添加更多信息。
أنا مشكلتي أني مستخدم جديد في الماتلاب ولا عندي خبرة كافية لتصميم وتنفيذ الكود .	我的问题是我是MATLAB的新用户,并且我没有足够的经验来设计和实现代码。
لقد كنت مشغولا في العمل مؤخرًا ولم يكن لدي وقت لكتابة الملاحظات .	我最近因为工作比较忙,没时间没有写笔记。
استمر في شطف أجزاء صغيرة من الحائط حتى تصل إلى القاع .	继续冲洗墙壁的一小部分,直到到达底部。
المبسط للمبادئ التقنية للمهن الهندسية الكهرباء و الالكترونية الجزء الثاني .	电气和电子工程专业的简化技术原理第二部分。
بعد الحفلة الموسيقية يتدفق معجبو الموسيقى إلى الشارع .	音乐会结束后,乐迷涌到大街上。
أينما كنت فسأفتقدك .	不管你在哪里,我都会想你的。
سيظهر الثالث تقريبًا ، بالقرب من سبليت .	第三个很快就会出现,就在斯普利特附近。
حتى في حال عدم وجوده باستخدام الهاتف الذكي أو الجهاز اللوحي .	即使不能使用智能手机或平板电脑。
هل تريدون أن يضحك عليه الآخرون بسبب جبنه طوال حياته ؟	你们想让他一辈子都因为怯懦被人嘲笑吗?
أعيدي الكرّة حتى انتهاء الكمية ثم صُفي البسكويت في طبق .	重复直到数量用完,然后把饼干放在盘子里。
أسعاره مناسبة 5 نجوم .	它的价格对五星级来说是适中的。
ولكن الآن ، قررت أن أحتفظ بكل هذه الأشياء .	不过现在,我决定把这些全都好好珍藏起来。
ذهبنا للتسوق معًا وأنت صديقي .	我们一起逛过街你就是我的朋友。
لا أعرف إذا كنت مستيقظًا أو مخمورًا .	我也不知道我醒着还是醉了。
أحتاج إلى تذكرة ذهاب وإياب من الدرجة السياحية مع فترة العورد غير المحددة .	我需要一张回期不定的经济舱往返票。
من غير المرجح أن يعترف بأنه كان مخطئًا .	他不大可能承认自己错了。
و لذلك مشاركات الإنترنت ليست هى المقياس لمعرفة أخلاق الفتيات .	因此,互联网帖子并不是了解女孩道德的标准。
تواصل مع إحدى تلك المؤسسات أو ما يشبهها للحصول على قط ماين كون .	联系这些组织等来获得一只缅因猫。
سافرت إلى الولايات المتحدة على حساب والديها .	她去美国的旅费是父母给的。
تحكي الكنائس والأبراج التذكارية قصصها الخاصة بهما .	教堂和纪念塔,叙述着各自的故事。
إن مقارنة بسوبر ماركت كبير ، يمكنك شراء اللحوم وما إلى ذلك .	相对大一些的超市,你可以买到肉类等。
هل سبق لك أن لعبتَ لعبة اجتياز خط النار معي من قبل ؟	你以前和我一起玩过穿越火线啊?
أحاول أن أنسى الضرر الذي ألحقه بي .	我在试着忘了他给我带来的伤害。
شروط تأخر الدفع - ماذا سيحدث إذا فشل المقترض في السداد في الوقت المناسب .	延迟付款的条件-如果借款人不能及时付款,那将会怎么样。
فيما يتعلق بهذه السيارة ، اقترح عمال الإنقاذ العثور على الشرطة المدنية .	关于这辆车,救援人员建议找民警。
أعطني رقم الهوية وسأساعدك في شراء تذكرة قطار .	身份证号给我我帮你去买火车票。
يظن الكابتن أنك مجنون بالتأكيد .	船长一定会觉得你发疯了。
لا أستطيع أن أكتسب الآن مائة في المائة .	我现在不能百分百得赚钱。
كيف غادر دون أن يقول حتى كلمة واحدة .	他怎么一句话都没说就走了。
المشكلة هي أننا شاهدناها مرة واحدة وكانت في مكانها .	问题是我们看了一次,一次就位了。
عدم دفع رسوم الملكية سيؤدي إلى رسوم متأخرة ، هل تعلم ؟	不交物业费会产生滞纳金你知道吗?
أريد أن أرى مشهد نزول أشعة الشمس في الصباح الباكر .	我想看清晨的阳光洒下来的情景。
نعيش في الغرفة٥٠٢ في المبنى الرئيسي .	我们住在主楼502房间。
هو ولداً وحيداً ومدللاً للوالدين .	他是独生子,是父母的宠儿。
بعد الغداء مشينا 40 دقيقة أخرى .	午饭后,我们又走了40分钟的路。
تردد لوقت طويل قبل أن يقرر الذهاب للدراسة في الولايات المتحدة .	他犹豫了好久才决定去美国留学。
غير أن كثيرا من المشاكل لم يُكشف .	然而许多问题却未被察觉。
نام ابنه دون وعي في السيارة .	儿子不知不觉在车上睡着了。
ماذا تجول الشّعب الليبي كلّه ؟	整个利比亚人民变成什么了?
هي أنكرت معرفة مكان زوجها .	她否认知道丈夫的下落。
إن سمك السلمون ذو النكهة الممتازة له رائحة دخان خفيفة .	味道极佳的三文鱼,烟熏味很淡。
إذا استطعت ذلك ، حاولي تسجيل بعض التسجيلات الصوتية له وهو يهددك أو يحط من شأنك .	如果可以的话试着录些他威胁你或贬低你的录音。
لن يؤذيك . كلانا بحاجة إليه .	他不会伤害你的。我们两个都需要他。
كل واحد من هذه الأشرطة المعدنية نقطة توصيل مستقلة .	这些金属带中的每一个都是独立的连接点。
سندفع تكلفة شحن العينة هذه .	这件样品的运费我们出吧。
تولي الموسيقى الحديثة اهتماما كبيرا لمشاركة الجمهور والمستمعين .	现代音乐很注意观众与听众的参与。
أصبحت إبنته أجمل فأجمل .	他的女儿长得越来越好看了。
حمي الفرن على حرارة 150 درجة مئوية .	将烤箱加热到150摄氏度。
كيف وصلت حساباتك إلى هذا الرقم ؟	你的计算怎么会得出这个数字的?
أين هي حديقة الغابات الأولمبية ؟	奥林匹克森林公园在哪里?
آمل أن يستمتع الناس الأكثر بالأطعمة هنا .	我希望有更多的人能享受到这里的美食。
بعد غروب الشمس ، ستظلّ السماء مظلمة .	日落后,天色很快暗下来了。
عانت الأم من الكثير من الألم ليجعل الطفل سعيدا .	母亲遭受了很多痛苦,为了让孩子幸福。
يمكنك إرسال الصور إلى ويتشات الخاص بي .	你可以把照片发到我的微信上。
ذهبنا لتسلق جبل إندوس اليوم .	我们今天去爬梧桐山。
تلتقط لقطة شاشة ، وتغير الصورة الرمزية الخاصة بك إلى صورتي ، ثم تنشر مجموعة .	你截图嘛,你把头像换成我的,之后你发一个群。
اسكب أي ماء زائد أولًا ثم افرد الرمل الرطب على طبق أو سطح مستو .	先倒掉多余的水,然后将湿沙子铺平在盘子或平整的表面上。
تنبؤات الطقس تقول أن الطقس سيكون جيداً اليوم .	天气预报员说今天天气会转晴。
كان الجو حارًا بعض الشيء في ذلك الوقت وكنت متصببا بالعرق .	那时候天气有点热我满身都是汗
بهذه الطريقة تصبح حرب كونية .	这样下去就变成了宇宙战争。
عادات سيئة : مثل التدخين ، قد تسبب اضرارا لقدرة اللثة على التجدد او التعافي ، تلقائيا .	不良习惯:如吸烟,可能会损害牙龈的再生能力或自动恢复能力。
أعتقد أن ذلك الخبر مثير بالتأكيد .	我相信那个消息一定是令人激动的。
كان في كل الصور هو وحده ، لا أحد آخر .	所有的照片几乎都只有他一个人,没有其他人。
أخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات وتحصلي على مزيج ناعم خال من الكتل .	搅拌均匀,直到成分混合,得到一种光滑、无结块的混合物。
في المرة القادمة يمكنك التفكير في تناول الطعام في هذا المطعم .	你下次可以考虑一下来这家餐厅吃饭。
ولكن بعد أيام معدودة ، جاءت مكالمة مجهولة مرة أخرى .	可没过几天,陌生电话又打来了。
هل أرسلت لها رسالة ؟	你给她发信息了没有?
مشينا بالشموع إلى كنيسة الكهف الضيقة .	举着蜡烛,我们走进了幽长狭窄的洞穴教堂。
تعتبر الكنيسة واحدة من أكبر الكنائس في الهند وآسيا .	该教堂被认为是印度和亚洲最大的教堂之一。
طوال أيام الأسبوع من 8 : 00 صباحًا وحتى 18 : 00 مساءً .	一周中的所有日子,从上午8:00到晚上18:00。
رفع بسرعة يده إلى معلم المراقبة .	他迅速举手向监考老师示意。
هل تم توقيع العقد هناك ؟ رد علي بسرعة .	那边签过合同了吗,快回复我。
شكّلي المزيج إلى كرات صغيرة ، ثمّ غمّسي الكرات في الكمية المتبقة من جوز الهند .	将混合物捏成小球,然后将球浸入剩余的椰子中。
هل يمكنك أن تعطيني بعض الهدايا بمناسبة عيد ميلادي ؟	你可以送我一点生日礼物吗?
أضيفي الخميرة ثمّ أسكبي الحليب الدافئ تدريجياً مع الدعك المستمر .	加入酵母,然后用持续的揉搓逐渐倒入温热的牛奶。
ماذا تعني بإرسالك كثير من الرموز ؟	你发这么多表情是什么意思?
قد اٌستدعيَ فريق من الخبراء لإجراء تحقيق .	一个专家小组已应召来进行调查。
لا أعرف لماذا تقول الكلمات كهذا .	我不知道为什么你会说出这样子的话。
من المستحيل تأجيل الدفع لأكثر من ثلاثة أشهر .	延期付款超过3个月的情况是不可能的。
تباع أيضا في مكتب تذاكر القطار الدولي سوي فين خه .	绥芬河国际列车售票处也有卖的。
وأضاف قائلا هذا وضع سخيف تماما .	他补充说,这是一个完全荒谬的情况。
كان المكان خلف السائق مزدحما جداً ، فترجلت من الباب الأمامي .	师傅后边太挤我从前门下车
بعد 18 عامًا من الانتظار ، فازوا بالميدالية الذهبية لمباراة كرة القدم للسيدات .	在18年的等待后,他们赢得了女足金牌。
أريد فقط دليلاً على أنك أمريكي .	我只想要一个你是美国人的证据。
خليج نيوجياو رملي ، ومزخرف بصخور حمراء غريبة .	牛角湾是沙质的,点缀着奇异的红色岩石。
أعطاني إيغور قرص مضغوط يسجل المعرفة الفيدية .	伊戈尔给了我一张光盘,上面记录了吠陀的知识。
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُكَ قَوْلَ لِي مَا هِيَ حُقُوقُ الْجُمَارِكِ ؟	请问海关有什么权利呢?
حقا ؟ لا أعتقد أنك لا أعرف حتى عن هذا ؟	你应该不会吧?连这个都不知道?
ذوّبي في المقلاة نفسها الكمية المتبقية من الزبدة وقلّي فيها الثوم .	在同一个平底锅里,融化剩余的黄油,然后炒大蒜。
مررنا بالممر الحجري وسرنا مباشرة على طول الحصى .	我们通过石头小路,沿着砾石直行。
سوف نتناول هنا حلول ومشاكل ملء شروخ الخرسانة مع متابعة الترميمات الأخرى الضرورية .	我们将在这里解决填充混凝土裂缝的解决方案和问题,同时进行其他必要的维修。
اقصده نهاية كل اسبوع للابتعاد عن زحمة المدينة و التمتع باجازة نهاية الاسبوع بعيداً عن الضوضاء و بحثاً عن الهدوء	我的意思是每个周末逃离城市的喧嚣,远离噪音,寻找宁静,享受周末假期。
شائعة الانتشار جدا ، وهي تظهر لدى 27 في المائة من النساء .	非常普遍,27%的妇女都有这种情况。
عدت إلى الغرفة ، سبحت أمي وأبي بينما كنت نائما .	我回到房间,爸爸妈妈趁我睡觉的时候游了个泳。
هل تعرف من هم أول ثلاثة يدخلون الجنة وأول ثلاثه يدخلون الجهيم ؟	你知道谁是进入天堂的前三个人和进入地狱的前三个人吗?
إذا كنت تريد أن تتوقف غوغل عن جمع هذه المعلومات فعليك العودة إلى	如果您希望Google停止收集这些信息,请返回。
بهذه الطريقة لن تتسخ أصابعك أو تترك بصمات أصابعك في الطلاء .	这样你的手指就不会弄脏,也不会在油漆中留下指纹。
متى أصبحت علاقتكما جيدة هكذا ؟	你们的关系什么时候这么好了?
وكانت آخر كلماتها لزوجها " سنلتقي في الجنة " .	她对丈夫说的最后一句话是“我们将在天堂相见”。
أستحم الآن ، وبعد ذلك أخرج للعب .	我现在去洗澡了,等下洗好澡出去玩。
لذلك فهذه الشوكولاتة التي تجعل الناس سعداء متاحة للشراء .	所以这种非常令人愉快的巧克力是可供购买的。
لا يحتمل هشام أن مدير الشركة يُعَيِّبُ الموظفين لأمر صغير لا يذكر ، فغادر الشركة دون إعلام أحد مسبقا .	希沙姆受不了经理因为一点小事就对员工大加指责,没跟任何人打招呼就离开了公司。
خذ أوراقًا من أسفل النبات واترك الأوراق الصغيرة اليافعة القريبة من قمته .	从植物底部取出叶子,将嫩叶留在顶部附近。
حلمي بسيط ، لكن من الصعب تحقيقه .	我的梦想很简单,但是也很难实现。
أتمنى حقا أن تساعدوني على الفوز بهذه المسابقة .	我真心希望你们能帮我赢下这场比赛。
احذر من هذا الكلب وأحيانا عض الناس .	留心那条狗,有时候咬人。
كان يتسلق التلال الرطبة .	他在湿漉漉的山坡上攀爬。
لم آكل حتى حوالي الساعة الثانية عشر ظهرا .	我差不多到中午12点了才吃饭。
لا أماهر في عمل الوسيط .	我不擅长做说客的。
لذلك عرف أن جميع كتبه كانت في صندوق كبير .	所以他知道他的书都在一个大箱子里。
لا أحتاج إلى التفكير في أي شيء على الإطلاق ، لأنني لم أنساه أبدًا .	我根本不需要想起什么,因为我从来没有忘记过。
أقوم بقراءة الكتب في الليل ، وكتابة اليوميات ، والنوم ، والدردشة ، باختصار ، كل شيء على ما يرام .	晚上看书,写日记,睡觉,聊天,总之一切安好。
سمعت أنك اشتريت تأمينًا ، أي نوع من التأمين ؟	听说你买了保险,是保哪个类型的?
عُدْ اليوم ، لقد صنعت بطة مع الصلصة المفضلة لديك .	你今天回来一趟吧,我做了你最喜欢吃的酱鸭。
استأذن قبل أن تشعل سيجار في ممتلكات شخص آخر .	在别人的财产上点燃雪茄之前,请征得许可。
تحتوي المثال السابق سيقوم الكمبيوتر بتنفيذ الأمر حيث سينقل جميع الملفات ذات الامتداد	包含上一个示例,计算机将执行该命令,在该命令中它将移动所有扩展名文件。
كان فولوكولامسك سعيدًا بالمنحدر الحاد .	沃洛科拉姆斯克对陡坡感到高兴。
ليست المسافة بعيدة ، فالمسافة تحتاج إلى ثماني دقائق على الأكثر .	不远,最多就八分钟的路程。
لا أستطيع أن أشعر بالألم .	我无法感觉到痛苦。
بعد حادثة السيارة ، لزم الفراش لمدة أسبوعين .	车祸后他在床上躺了两个星期。
كل واحد يورينا ننهي الأيقونة اللي تعجبك	每个人都会让我们完成你喜欢的图标。
يمكنك تعديل ارتفاع المكتب من هذا النوع وفقًا لاحتياجاتك .	这种书桌的高度可以按照你的需要进行调整。
لم يستطع كبح الدافع ونظر إلى البحر مرة أخرى .	他抑制不住冲动,又看了一眼大海。
اختر من يمكنك الاعتماد عليه حتى يقف بجانبك ويدعمك .	选择你能依靠的人,直到他站在你身边支持你。
كان معدل النمو صفرًا تقريبًا ، 0.4 ٪ في عام 2015 .	2015年,增长率几乎为零,为0.4%。
لا إله إلا الله الحليم الكريم لا إله إلا الله العلي العظيم .	真主是慷慨的宽容者,是伟大的至尊。
يمكن تعلم الكثير من المعرفة في الجامعة .	在大学可以学到很多知识。
وهل طرحت لهم كل المشاكل التي يواجهها أبناء يعيش فيها ؟	你有没有向他们提过当地居民遇到的所有问题?
على الرغم من أن العالم كبير ، إلا أنه لا يسعني وحدي .	天下虽大,却容不下我一人。
الحلو ميكملش .. طلعتلهم تصريح حرس حدود ورخصة صيد منفعش أي حاجة وكان لازم أمشي .	不太完美,我给他们看了边防军的许可证和狩猎许可证,没有任何要求,我必须要走路。
عن إلتقاط الصور التذكارية بجوار المسجد كما يوجد عدد كبير من المطاعم والمقاهي بجوار المسجد .	关于在清真寺旁边拍照留念,而且清真寺旁边有很多餐厅和咖啡馆。
سوف تكتشف ان هذه السطور ليست اجمل ما كتبت	你将发现这不是我写的最漂亮的字。
توصلت للحل .	我找到了解决办法。
المكان جميل يصلح للترفيه عن الأطفال والعائلة وتجمعات الأصدقاء والأصحاب المكان مجدد ومرتب انصح فيه اجازات الاسبوع .	这个地方很漂亮,适合孩子和家人娱乐以及朋友和伙伴的聚会,这个地方经过了翻新和清洁,我建议周末去。
هرَاءْ ، هَلْ رَأَيْتَ دُبًا يَطِيْرُ ؟	净瞎说,你见过会飞的熊吗?
أو تحدث مع أشخاص من الشركة التي تود العمل بها .	或与您想工作的公司的人交谈。
أتمنى في الزيارة القادمة اجدها كما اتوقعها	我希望下次访问时能像我期望的那样找到它。
ستحبس قطرة من زيت الزيتون الرطوبة في بشرتك بينما تغمر نفسك في حمام الشوفان .	当你沉浸在燕麦浴中的同时,一滴橄榄油会锁住你皮肤上的水分。
يجب أن يكون اسم فرقتنا جبن !	我们的乐队名应该叫奶酪!
ارسم جسمًا ورأسًا ومخالبين .	画一个身体,一个头和两个触须。
ارسل لي مدرستك واسمك .	你把你的学校和姓名给我发一下。
أنت تخفي لي سيجارة .	你居然偷偷塞给我一支烟。
هذا الكهف لم يتغير كثيراً .	这个山洞并没有太大的变化。
من فضلكم اريد شرح كامل لتحديث & وتنزيل & وأدخال الشفرة للجهاز هيوماكس	拜托,我想要有关更新,下载和插入数码士设备代码的完整说明。
ظننت أن لديك أمور أخرى ، لذلك لم أتصل بك .	我以为你有其他事,就没有叫你。
لكننا انتظرنا طويلا قبل أن يأتي .	但是我们等了很久,他才过来了。
أتركي المكونات تغلي على النار لمدة 20 دقيقة إضافية .	让食材在火上再煮20分钟。
أتمنى أن لا تمطر . يمكننا الذهاب للنزهة .	希望别下雨,我们好去野餐。
تحتاج الأظافر إلى الهواء وقد تؤدي تغطيتها إلى حرمانها من الأكسجين .	指甲需要空气,复盖它可能会使指甲缺氧。
توجد عدة مطاعم أمام النافورة مع الإطلالة وتقديم أصناف الماكولات والشيشة .	喷泉前有几家餐厅,可以欣赏到美景,并提供各种食物和水烟。
رسوم الدخول خمسة دراهم .	入场费为5迪拉姆。
لا داعي لنا أن نأخذ محاضرة الدراسة الذاتية المسائية هذه الليلة .	我们今天晚上不用上晚自习了。
تأكد من معرفة طعمها قبل شرائها بكميات كبيرة .	在你大量购买之前,一定要知道它的味道。
كان يتوق لإظهار بعض الحب في الرسالة .	他渴望在信里流露出点爱慕之情。
سألني كيف حياتي ، لذلك قلت أنه كل شيء كما كان من قبل .	他问我过得怎么样,我就说老样子。
لقد أضفنا إدارة إضافية .	我们额外增加了一层管理。
لا أعرف لماذا أنا جائع جدا .	我不知道自己为什么这么饿。
لا يوجد عناية من المشغل حيث تشاهد تراكم الأوساخ والنفايات في الزوايا وتحتاج إلى إدارة تعمل بجد واجتهاد .	经营者没有细心照料,你会看到角落里积聚的污垢和废物,需要努力勤快的管理工作。
تتوافر الكثير من المقاهي الشعبيه و العالمية .	有许多受欢迎的国际咖啡馆。
الشباب يشعرون بالتعب .	年轻人感觉很累。
ولكن نفتي بجعلهم متاريس حماية للشعب السوري ييترَّسُونَ بها ويحتمون من القصف المستمر ؟	但纳夫提却让他们成为保护叙利亚人民的屏障,让他们躲在那里,躲避持续不断的轰炸。
عندما عبرنا الطريق ، وجدنا أثر وحش على الطريق الصغير .	我们过马路时,发现小路上有一只野兽的踪迹。
ما إن وضع حقيبته المدرسية حتى بدأ في كتابة واجباته المنزلية .	他把书包一放下马上就开始做作业。
اشترى هذا المشروب من آلة البيع .	他是在自动贩卖机买的这个饮料。
وتحتسب أهداف اللاعبين الذين يلعبون في البطولات الخمس الكبرى .	参加五大联赛的球员的目标是:
اخوتي الاعزاء عند اقلاع الجهاز يشتغل لمده لا تفوق خمسه ثواني ثم ينطفئ .	亲爱的兄弟们,当设备起飞时,它的工作时间不超过五秒钟,然后关闭。
المجوهرات المطعمة بالذهب أغلى .	镶金的手饰更加珍贵一点。
بعض الناس لا يتذكرون ، لذا ينظرون إلى الصور وينسجون البلوزات .	有些人不记得了,他们看照片织毛衣。
استلقى الفتية في الكهف ، وجلس كلبهم على باب الكهف يحرسهم .	孩子们躺在山洞里,他们的狗坐在洞口,守护着他们。
أحضر لي الشاي المخمر عندما تخرج .	你出门的时候把泡好的茶给我带过来。
أولا يجب أن نقارن بيننا الحاضر وبين أنفسنا في الماضي .	我们首先要和过去的自己比。
كانت مهجورة ، وكانت الطرق متداعية وموحلة .	荒废了,道路破烂不堪,泥泞不堪。
خذي فترات راحة متكررة و اجلسي مع رفع قدميك .	经常休息并抬高双脚坐着。
تشيرنوبل تخفيض كمية الطاقة في المفاعل الرابع ليكون جاهزًا لاختبار الأمن	切尔诺贝利减少了第四反应堆的能量以准备进行安全测试
من معالم جدة المعروفة وتعتبر اكبر نافورة بالعالم بامكانك الاستمتاع بالكورنيش المقابل لها مكان جميل .	吉达最着名的地标之一,它被认为是世界上最大的喷泉,您可以在对面的滨海路欣赏美丽的风景。
يزحف الأطفال الصغار هنا وهناك .	小婴儿爬这里爬那里的。
تحب الفتيات التحدث عن أخبار القيل والقال .	女孩子聊天都喜欢讨论八卦新闻。
يجب أن تدهن الصلصة عندما تشوي بطن لحم المسوف .	烤五花肉的时候要抹酱。
قل مباشرة عن حاجتك .	需要什么就直接说出来。
مرحبا بكم في الغابة ، يا حبيبي . مرحبا بكم في الغابة .	欢迎来到丛林,宝贝。欢迎来到丛林。
والمكان فيه اتساع جميل للمارسة رياضة المشي .	这个地方美丽且开阔,可以进行散步活动。
لقد سقت السيارة ليوم كامل ولم تأكل بعد .	你开了一天车子,也还没吃饭呢。
أخبرنا المعلم وانغ عن حياته المهنية .	王老师跟我们讲述了他的职业生涯。
يعتبر أكواريوم جميل بالاضافة إلى أنه الأكواريوم الوحيد في جدة كما توجد عروض للدلافين ومطعم فاخر بجلسات جميلة على البحر .	这个美丽的水族馆是吉达唯一的水族馆,有海豚表演和能在海边小坐的豪华餐厅。
على الكوادر القياديين في كل المستويات أن يجهدوا في أن يكونوا ذوي خبرة عالية في العمل السياسي والعمل المهني معًا .	各级领导人员必须努力使自己在政治和专业工作方面具有丰富的经验。
شوتشو هو والدي ، هل لديك أي مشوار عنه ؟	徐州是我爸,你找他有什么事吗?
في الفندق ، ستتم إضافة سعر إضافي بسيط لك .	在酒店,会给你们加一点额外的价格。
يمكنك أن تحاول معاملة معه لفترة من الوقت .	你可以先和他相处一段时间试试看。
يا لها من حفلة مثالية للمأكولات المشوية في الفناء الخلفي !	这些是多么完美的后院烧烤聚会!
لعبة الكروكية هذه هي المفضلة لدى كريج .	这套槌球游戏是克雷格喜欢的。
بمجرد أن يضحكوا تضحك أنت ولا تدري لهذا سبباً .	他们一笑,你就笑,你也不知道为什么笑。
يجب أن نساعد المعاقين بدلاً من الضحك عليهم .	我们应该帮助残疾人而不是嘲笑他们。
الضفة الشرقية عبارة عن منحدر تل مغطى بخيزران مورق .	东岸是一片长满茂密竹子的山坡。
هل أردت إرسال إلي رسالة صوتية الليلة الماضية ؟	你昨晚想跟我发语音的吗?
بسبب الزكام أثناء الإصابة أو بعد الشفاء من المرض .	由于生病期间或病愈后感冒。
تمارين رياضية بدرجة معتدلة تساعد على تحسُّن صحَّة المريض .	适度的体育活动有利于病人恢复健康。
لديه شيء ليأتي ليجدني .	他有事要过来找我一下。
ينصح المعلم الآباء بالتواصل أكثر مع أطفالهم .	老师建议父母和他们的孩子多沟通。
تأخر عن الموعد بسبب ازدحام المواصلات .	由于交通堵塞,他来晚了。
يغلق المتحف في أيام الاثنين والثلاثاء والعطلات العامة .	星期一,星期二和公共假日博物馆关门。
لا أعرف كيف أفعل هذا السؤال ، هل يمكنك مساعدتي في رؤيته ؟	这道题我不会做,能帮我看一下吗?
الكتابة من الوعي هي أن تكتب وتظل تكتب ولا تتوقف ، تكتب أي شيء يخالج ذهنك .	有意识的写作就是不断地写作,不停地写作,想到什么就写什么。
المدينة كبيرة ، مع خطوط النقل الرئيسية والشركات الخاصة وشركات قطع الأشجار .	镇子很大,有交通干线,私企和伐木企业。
فكرت أنك سألت عن قصد متظاهرا بالتجاهل !	我心想,你这不是明知故问嘛!
كل الجهود لمساعدة الدلافين على العودة إلى البحر انتهت بالفشل .	所有帮助海豚重返大海的努力都以失败告终。
في اليوم التالي ، سنذهب إلى حديقة بوداتسو الوطنية .	第二天,我们要去普达措国家公园。
تم تصميم الغرفة على الطراز الأوروبي وهي فارخة وأنيقة .	房间采用欧式设计风格,富丽典雅。
لم تقل شيئًا بعد أن أخبرتها باسمي .	我告诉她我的名字后,她就什么也不说了。
هذا صحيح . لا تقلق . وتبدو رائعا أيضا . وتكون أنت نفسك .	没错。别担心。你看起来也很棒。你就是你。
قد يكون السبب هو أن إندونيسيا هي أصل قميص بولو .	可能是因为印度尼西亚是POLO衫的原产地的缘故。
سأذهب للعمل وأتحدث معك عندما أكون متفرغًا .	我工作去了有空的时候在跟你聊天吧。
مكان جميل والجو هناك جميل .	一个漂亮的地方,那里的天气很好。
استخدم الأشياء المدرجة في 39 ( مقالات الأطفال الشخصية ) .	使用了39(人物儿童篇)中收录的东西。
صادف أن التقيت به في طريقي إلى المنزل .	我在回家的路上碰巧遇见了他。
ما اسمه ، إنه سعيد جدا .	他的名字叫什么,他好幸福啊。
لا يمكنني أن أفهمها أنها يجب أن تكون في المطار قبل الثانية والربع .	我无法让她明白必须在两点一刻之前赶到机场。
تعلم الأطفال الآخرون حركتها وابتسموا بتغطية الفم .	其他孩子学她的样子,用手捂着嘴笑。
يا سيد صاحب المجموعة ، هل يمكنني عقد الصداقة معك ؟	群主,我可以和你交个朋友吗?
لا أريد أن أقول الكثير .	我不想说太多。
في بعض الأحيان في الحياة ، ستجد صديقًا خاصًا .	有时候在生活中,你会找到一个特别的朋友。
إذا تعين عليكِ مقاطعة أحد ، افعلي ذلك بهدوء ولكن بقوة .	如果您必须打断某人,请冷静但有力地进行。
الآن منارة ديبنتر هي جزء من أجزاء التراث التاريخي .	现在德本特灯塔是历史遗产的一部分。
تعلم بقدر ما تستطيع ، وستكون هذه المعرفة في متناول اليد عاجلاً أم آجلاً .	尽量多学点,这些知识早晚会派得上用场。
اتبع الإرشادات المتوفرة مع المنتج قبل استخدام الحوض مرة أخرى .	在再次使用水槽之前,请按照产品提供的说明进行操作。
وفقًا للمعايير الغربية ، فإن الأسعار رخيصة بشكل غير عادي .	以西方标准来看,价格低得离谱。
ارسم شكلين بيضاويين كمثريين يمتدان من منتصف الدائرة إلى منتصف الشكل البيضاوى .	画两个梨形椭圆,从圆的中间延伸到椭圆的中间。
هذا هو الحال في وول ستريت ولندن ، وكذلك في أي مكان آخر .	华尔街和伦敦,以及其他任何地方都是如此。
لقد فقدت حياتها لإنقاذك .	为了救你,她失去了自己的生命。
لا يوجد الكثير من سمك الكراكي في هذا اليوم فحسب ، بل هناك أيضًا الكثير .	这一天的狗鱼不仅很多,而且很多。
أمامنا واد صخري ضيق جميل .	我们面前是一个美丽的狭长的岩石峡谷。
تظهر المعلومات ذات الصلة في نظام الحجز الإنترني للشركة .	相关信息出现在公司的在线预订系统中。
هل دفنت الكثير من الذهب تحت بنايتك ؟	你家楼底下埋了很多黄金吗?
وقد التحق ابنها بجامعة بكين .	她的儿子考上了北京大学。
كل شيء على ما يرام ، فقط قم بتسجيله .	一切顺利,只要把他登记在册就可以了。
مع أن هناك الكثير من الناس ، فإن شراء بطاقة الهاتف المحمول هو أكثر بأسعار معقولة .	除非人多买一张手机卡是最经济的。
نحن محظوظون للغاية لأن الأشياء السيئة لا يمكن أن تحدث على الإطلاق .	我们运气太好了,坏的事情根本不可能发生。
دون الحاجة إلى أي شيء إلا إظهار التأشيرة وجواز السفر ، أليس ذلك ؟	不是只要出示签证和护照就可以了吗?
بعد أن أصلحت الجناح ، غادرت المدرج في الساعة العاشرة صباحًا .	我修好机翼后,上午10点离开停机坪。
مرحبًا ، هل أنت بحاجة لتناول العشاء في المطعم ؟	您好,请问您需要在店里吃晚餐吗?
لا يوجد أرز في المنزل ، سأذهب إلى السوبر ماركت لشراء بعض .	家里没米了,我去超市买一点。
طعام إيطالي عالي الجودة ، لكن السعر مرتفع .	优质的意大利食品,但价格很高。
فانت ثائرا بطبعك واكاد اجزم انك الاحق والاجدر بتحقيق اهدافها .	您天生就是一个革命者,我几乎可以肯定,您是最正确的,也是最值得实现其目标的。
الحديد مسؤول عن الحفاظ على العديد من وظائف الجسم .	铁负责维持身体的许多功能。
أضيفي البصل إلى القدر نفسه وقلّبيه حتى يتحمّر ثمّ زيدي الثوم وقلبي من جديد .	将洋葱加入同一个锅中,搅拌至变成褐色,然后加入大蒜,再次搅拌。
رغم تعدد المولات فالزخم على هذا المول غير طبيعي .	尽管购物中心众多,但购物中心的发展势头并不自然。
اختر خيمة سريعة يمكن إقامتها وتفكيكها بسهولة إذا كنت تخطط لتغيير موقعك بكثيرة .	选择一个速安速拆的帐篷,如果您打算改变您的位置,它可以很容易地安装和拆卸。
ها قد انتهت عطلة العيد ولم نسمع اي نبأ عن تعيين المعلمين اخيرا	假期结束了,但最近我们没有听到任何有关招聘教师的消息。
لا بد أن هذه المشكلة قد عولجت .	这个问题肯定已经解决了。
ثلاثة أشخاص يستريحون ( أنا وزوجتي وابنتي البالغة من العمر أربع سنوات ) .	三个人休息(我+老婆+4岁的女儿)。
بعد دمج الروافد ، يكون كبل ربط معقد بالقرب من الضفة اليسرى .	支流汇合后,是靠近左岸复杂的锚缆。
لا تتظاهر ، هذا ما فعلته .	你不要再装了,这件事就是你干的。
أنت لا تتذكر ، أليس كذلك ؟	你就是不长记性是不是?
ودعا الشعب إلى التصويت الذي تنظمه الحكومة .	他呼吁人民进行由政府组织的投票。
وفقًا للأسطورة ، إنهـا مهد قبائل جولو ، لذلك تحظى باحترام كبير .	相传是果洛诸部落的发祥地,因而备受尊崇。
حركتك الاستيقاظ ضجيجة جدًا .	你起床的动静实在太大了。
دراسات واسعة وعديدة تثبت أن المرضى الذين يتلقون	广泛而大量的研究证明,患者接受
حصلت على المركز الثالث في المدرسة آخر مرة .	我上次考试考了学校的第三名。
قبل سكب الشاي , لا أكاد أشربه .	在倒茶之前,我几乎不喝。
يبدو كلامه فكرة جيدة .	他所说的听起来是个好主意。
كيف أشتري لك هدية ؟	给你买个礼物送给你行吗?
وكانت غير راضية عن ترتيبات المدرسة لهذه الأنشطة .	她对学校安排这些活动有些不满。
هذا إيصالي وإليك .	这是我的收据哦,给你。
ما أريد أن أقوله هو أشكر لك على مرافقتي طوال حياتي .	我想说一句,谢谢你陪伴我一生。
تزوج من امرأة لم يكن يعرفها تقريبا .	他娶了一位几乎素不相识的女子。
شارك الأسطول البحري الأمريكي في الغزو .	美国海军舰队参加了入侵行动。
أخضر السلطة في المساء .	我晚上准备吃沙拉。
يبدو أنه ليس لديه الكثير من المال .	他看起来也没有多少钱啊?
نعم ، سأذهب لإلقاء نظرة ، شكرا لك .	好的,我过去看看,谢谢您了。
السبت 19 مارس بالساعة 3 : 30 بعد الظهر و20 : 30 مساءً .	3月19日星期六下午3:30和20:30
إذا كنت تعتقد أنني لم أقم بعمل جيد ، فيمكنك أن تفعل ذلك بنفسك .	你要是嫌我做的不好,那你就自己做啊。
يمر أخونا بمحنة .	我们的兄弟正在经历磨难。
و كلّها تفيد خدمة القيادة الأمنية الجهوية و تظهرها بمظهر القائم بواجباته .	所有这些都使区域安全领导服务机构受益,并彰显了其履行职责的模样。
لقد مر يوم واحد منذ أن فتحت عيناك وأغلقت .	眼睛一睁一闭一天就过去了。
لكنني لا أفهم الكثير من الرسائل التي ترسلها لي .	但是你给我发的消息很多我都不理解。
لا يمكنك حتى المحاولة ، هناك جهاز مضاد للسرقة .	你甚至无法尝试,那儿有防盗装置。
وجدت هذا الخبر على الإنترنت .	我在互联网上找到了这条消息。
آسف ، أنا لا أفهم ما تعنيه .	对不起,我没明白你说的是什么意思。
لم يكن هناك الكثير من المشاركين ، ولكن تجاوز عددهم ألفا تدريجيا .	参加者不多,但逐渐超过1000人。
في أي مدرسة أنت في نانتونغ ؟	你在南通哪个学校?
بهذه الطريقة ، أكمل مهمته .	就这样,完成了自己的使命。
يجب أن تتعرف على السوق هناك بعمق قبل أن تنفذ الخطة .	在你实施计划之前你必须深入解那里市场
لماذا لديك الكثير من الندبات ؟	你身上怎么这么多疤痕?
مساء الخير يا سيدي ، ماذا تحتاج ؟	下午好,先生,你需要什么?
ليس لدي الكثير من الكتب لقراءتها .	我手头上没有很多书让我阅读。
إذا أردت أن تشعر بالراحة النفسية وطمأنينة القلب فعليك الذهاب إلى مسجد المصطفى .	如果你想感受心灵上的放松和安宁,就应该去穆斯塔法清真寺。
يرسلون إشارات السونار عالية التردد بسرعة .	它们飞快地发出非常高频的声纳信号。
في الحالة الأخرى ، فإن الكاثوليكية الفيتنامية نوع من الظواهر الفريدة .	另一种情况是越南天主教是一种独特的现象。
حصل فندق ذا جراند احد اشهر فنادق في برايتون على تقييمات ممتازة من ناحية الموقع .	格兰德酒店是布莱顿最著名的酒店之一。
كأس ايطاليا وذلك بنتيجة هدفين لـ هدف حيث سجل هدفي اليوفنتوس الاوروجوياني العائد	意大利杯比分结果为2比1,回归的乌拉圭人为尤文图斯贡献两个进球。
لم يحددوا لي موضوعا ، بل تركوا لي البحث بحرية وفيما يتراءى لي من مجالات .	他们没有为我指定主题,但是允许我自由地研究任何可见的领域。
في بلدة أشعة الشمس ، يمكنك اختيار أي طعام تريده .	在阳光镇你可以选择任何你喜欢的食物。
تايلاند | 10 نصائح ومعلومات عن السياحة في تايلاند : تجربة فتاة مصرية	泰国|关于泰国旅游的10条提示和信息:埃及女孩的经历
باجة : " أعضاء النيابة الخصوصية يطالبون بتنفيذ قرارات هدم البناءات الفوضوية " .	序言:"私人检察官要求执行拆除违搭乱建的决定"。
تكون فيه درجة حرارة المكمن أعلى من درجة الحرارة العاديّة للخليط الهيدروكربوني داخله .	储层温度高于其内部烃类混合物的正常温度。
لو سمحت ، هل ذلك الطريق يؤدي إلى كاتدرائية كولونيا ؟	您好,请问那条路是通往科隆大教堂的吗?
إن أمكن ، اجتمع معه وجها لوجه بحيث تتمكن من تفسير احتياجاتك وأهدافك بتفاصيل معينة .	如果可能,与他或她面对面地会面,以便您可以具体详细地解释您的需求和目标。
متى سأنتظر بهذه السرعة ؟	照这个速度我要等到什么时候呀?
من ساعدني أتذكر ذلك في قلبي .	谁要是帮了我،我都会记在心里。
وقع كما كتبت وسأحضر يوم الثلاثاء للتعامل مع الأمر .	就按您所写的签好,我星期二过来办理。
أكره الحب لأنه يخدعني .	我讨厌爱情,因为爱情欺骗了我。
سؤالي كيف يمكن ان أسرع استجابة الأشارة المأخوذة من كرت الصوت في Labview	我的问题是如何更快地响应在LabView(虚拟仪器)的声卡中提取的信号。
اذكرني عندما يأتي المعلم .	你在老师来的时候提醒我一下。
هناك تمثال القديس نيكولاس في الكنيسة .	教堂里有尼古拉圣人的神像。
كيف يمكن استغلالها وهل لها فرق في سرعة السيرفر وفتح القنوات	如何利用它,服务器速度和开通频道的速度是否有所不同。
تمتلك الأندلس شريطًا ساحليًا بطول 500 ميلًا ، وتشكل الشواطئ الرملية 70 % منه .	安达卢西亚拥有500英里长的海岸线,其中70%是沙滩。
لقد ربحنا خمسمئاة يوان في مسابقة .	我们在一场竞赛中赢了500元。
اللاعب الجديد للمنتخب التونسي هو عبد القادر فاسلاتي .	突尼斯国家队的新球员是阿卜杜勒·卡迪尔·瓦斯拉蒂。
الرغبة في ارتداء ملابس جيدة لا يعنى أن تكرس اهتمامك للموضة والأزياء الحديثة .	想要穿得好并不意味着你必须把注意力集中在时尚和潮流服饰上。
ضعي الخضار في وعاء بالإضافة إلى الجزر والذرة واخلطيها جيداً .	将蔬菜放入碗中,再放入胡萝卜和玉米,并充分混合。
اتصلت بهم ، لكنهم قالوا جميعا إنهم لا يعرفون !	我打电话找他们的,可他们都说不知道!
أنا جائع فاذهب لتطبخ لي شيئًا للأكل .	我肚子饿了你去给我做点吃的吧。
كما قلت ، لا أكتب لأحد .	正如我所说的,我不为任何人写作。
أين منزل حبيبك ؟	你的男朋友的家在什么地方?
أنت تشبه شياو يه التي عرفتها من قبل .	你好像我以前认识的那个小叶啊。
أحيانا أتعب من كل شيء ولا أهتم بأي شيء .	有时我会厌倦一切,什么都不在乎。
الإنترنت يجلب تسهيلات للعالم بأسره .	网络为全世界带来了方便。
هل تريد لحم بقر أم دجاج ، من فضلك ؟	请问您要牛肉饭还是鸡肉饭?
كما يحتوي على شاطيء رمال بيضاء وعدد كبير جدا من برك السباحة والنوافير .	它还有一个白色的沙滩以及许多游泳池和喷泉。
هل ستعود إلى المنزل قبل عطلة عيد العمال ؟	你五一假期之前还会回家吗?
الأهرامات المصرية في هذا الاتجاه ، هذا صحيح .	埃及金字塔就在那个方向,没错的。
لماذا يكون هذا ؟	怎么会这样呢。
لا بد أن أحذرك أنني لا أستطيع أن أحمل ذلك .	我必须警告你,我已忍无可忍了。
إبدأي بإضافة الدقيق تدريجياً مع العجن للحصول على عجينة متماسكة .	开始逐步添加面粉与面团,以获得紧实的面团。
قائد القوات الجوية الفريق الطيار يونس السيد حامد المصري .	空军指挥飞行员,尤尼斯·赛义德·哈米德·米斯尔先生。
أعطني اللقب ، وإلا فأنت لا تعرف من أنا .	你给我个备注吧,要不你不知道我是谁。
مشكلتها هي عدم قدرتها على اتخاذ القرارات .	她的问题是自己没有能力做决定。
أنا قريبا سأعود للمنزل ، تذكر لا تقفل الباب ، إنتظرني في المنزل .	我快要到家了,记得不要锁门,在家里等着我。
من الصعب أن تفهم أنك لم تمر بهذا النوع من الأيام .	你没有经历过那种日子自然很难理解。
مرحباً بالجميع ، أنا فتاة من الجنوب .	大家好,我是一个南方姑娘。
كان تاريخ رسالته الأخيرة هو اليوم الرابع والعشرين من مايو .	他最后一封信的日期是5月24日。
ذهبوا في الاتجاه المعاكس .	他们往相反的方向去了。
قبل الحكم على البرمجة بلغة الاسمبلى برجاء الاطلاع على الموضوع التالى .	在判断使用汇编语言进行编程之前,请参阅以下主题。
فتاتك الصغيرة في بيتك تشبهك كثيراً .	你家的小姑娘还挺像你的。
أثق بأن يمكنك بالتأكيد العثور على وظيفة جيدة .	我相信你一定能找一份好工作的。
في بعض الأحيان نشعر بالفضول حول ما يتحدث عنه الآخرون .	有的时候我们会好奇别人在聊些什么。
أحضرنا كاميرا فيديو وكاميرا .	我们带了一台摄像机,一台相机。
حسنًا ، هل تريد أن تقول إنها جاءت إلى هنا لتحل محلي ؟	嗯,您想说她来这里是为了顶替我的?
ألم تسجل طفلك ؟	你没有给孩子上户口吗?
أول شيء يتعين علينا القيام به هو وضع خطة دقيقة .	我们要做的第一件事就是要做周密的计划。
لهذا السبب اتصلت بك هاتفيا لتطلب منه أن يسحبه .	所以我才打电话给你叫他拉过来。
كنت محامياً في مكتب محاماة .	我曾是一律师事务所的律师。
يمكن الاستعانة بالدراجات الهوائية للتنقل هناك ، وهناك العديد من المحلات لاستئجارها بأسعار متواضعة .	自行车可以在那里通行,有很多商店可以租用,价格适中。
يساعد بشكل أساسي على تنمية مواهب اللغة الإنجليزية للأعمال ذات الصلة بالأجانب .	它从根本上帮助培养复合型涉外商务英语人才。
هل أخبرت نينغ أنك تحبها ؟	你告诉小宁你喜欢她吗?
بعد تقاعده ، شارك أيضًا في الماراثون الكامل عدة مرات في السنة .	退役后每年也多次参加全程马拉松比赛。
من يملك الحقوق لإرساء نظام برلماني ، إيقاف العمل بالدستور ، وكتابة دستور جديد ؟	谁有权建立议会制度,中止宪法,起草新宪法?
وتهيئة الاجواء السياسية والتشريعية لانتخابات حرة ونزيهة وديموقراطية .	为自由、公正和民主的选举创造政治和立法气氛。
لا تجلب الأطفال إلى هذا المكان .	你不要把小孩带到这种地方来。
حثل دوشين العضلي عبارة عن حالةٍ وراثيَّة ، ما يعني أنَّه ينتقل بالوراثة من الآباء للأبناء .	Duchin的肌肉痉挛是一种遗传性疾病,这意味着它是由父母传给子女的。
أردت أن أتسلق لأنني كنت في مزاج سيئ ، لكن الوادي كان مغلقًا .	我因为心情不好想登山,山谷却关闭了。
أوقف العلاقة مؤقتًا إذا كنت لا توافق على الشكل الذي يريده شريكك .	如果您不同意合作伙伴的要求,请暂停关系。
لم تأكل الكثير ، هل تتبع نظامًا غذائيًا لتصبح نحيفًا ؟	你没有吃多少东西,你是在为变苗条而节食吗?
أريد أن أسألك سؤال المساكين .	我问你穷人的问题。
أو كيف سنذهب للمتحف ونلعب ؟	要不我们去博物馆玩吧。
لكن الضيوف الآخرين هنا - الصراصير ، أبو بريص .	但是其他客人来了-蟑螂,还有壁虎。
إن الغذاء والماء لا يستغنى عنهما للحفاظ على الحياة .	食物和水是维持生命所必不可少的。
أنقلي المزيج إلى ماكينة صنع الايس كريم واتّبعي الارشادات المدوّنة عليها .	将混合物转移到冰淇淋制造机,然后按照上面的说明进行操作。
افحص ضغط إطارات السيارات على آلة القيادة .	在仪表盘上查看一下车胎压力。
بعد الاختبار ، ذهبت إلى المكان الذي يعمل فيه والداي .	考完试之后,我奔赴父母工作的地方。
زيدي البصل وقلّبي حتى يتغيّر لونه ثمّ أضيفي الفلفل الرومي والفطر .	加入洋葱,并翻炒至变色,然后加入火鸡和蘑菇。
فكّرِي فيما إذا كنت قد وفيتِ بمسؤوليتك كأم ؟	你想想自己到底有没有尽到做母亲的责任?
لا يحق للقضاة إجراء محاكمتين ثانويتين .	法官无权进行二次审判。
طلبت منه فك السيارة وغسلها في ذلك اليوم .	我那天叫他把车子拆下来洗。
المكان الوحيد الذي يعيش فيه الناس لفترة طويلة على طول الطريق هو أوسوري .	沿途唯一有人长期居住的地方是乌苏里。
اقترح إيغور أمس أن أبقى في بوياركا لبضعة أيام .	昨天伊戈尔建议我在博亚尔卡呆几天。
عند النزول ، مر الحبل الأول بالصدع الصخري الأول .	下坡时,第一根绳子穿过了第一道岩石断层。
لم أغادر أبواي منذ أن كنت صغيراً .	我从小到大从来没离开过父母。
إذا كنت مشغولاً حقًا ، فلن أزعجك كثيرًا .	如果你真的很忙的话,那我就不多打扰你了。
آسف ليست لدي الفكة .	抱歉我没有零钱
أعلم أن هذا القسم لا يعالج على وجه التحديد هذه المسائل ، لكنني قد أجد حلولا هنا .	我知道本节不专门针对这些问题,但我可能会在这里找到我的案例。
كان الدور الأصلي هو نقل الحرير في العصور القديمة .	最初的作用是在古代运输丝绸。
أظهِر أنك قد أجريت بحثًا متعمقًا وتقييمًا للنتائج البحثية لفهم القضية .	显示您已经对研究结果进行了深入的研究和评估,以便了解问题。
كما ستروق لك المجوهرات ، والتحف العتيقة ، والقطع الفنية ، وجميعها تم وضعه على خلفية من المعمار العربي الأصيل الراقي .	珠宝,古董和手工艺品都将放置在高档正宗阿拉伯建筑的背景下。
نذهب إلى الشركة لأخذ الأشياء ، ثم نعود لاستقبالك .	我们去公司拿东西,然后回来接你。
نحن جميعا نحب استخدام QQ للتواصل .	我们都喜欢用QQ来进行交流。
أنا حزين جدا . ولكن المعلمين والزملاء يعاملونني بشكل جيد .	我很伤心。但老师同学都对我很好。
ضعي في طبق التقديم الخس وزيّني الوجه الطماطم والفجل والخيار والزيتون .	把生菜放在盘子里,用西红柿、萝卜、黄瓜和橄榄装饰其表面。
جد شيئًا تندمج فيه لمدة كافية بحيث تطرد الشخص من رأسك لوقت .	找一些事情让自己沉浸在足够长的时间里,把这个人从你的脑海中赶出一段时间。
لا أعرف هل هناك ينتج الرنمينبي حقا أم لا ؟	也不知道那里是不是真的产人民币?
الجريمة إرتبكه سيحكم عليه بالإعدام .	他犯的事那是要判死刑的。
سيرتبط عنوان بريد جيميل الجديد بعنوان بريد جيميل الرئيسي .	新的Gmail邮件地址将与Gmail的主要邮件地址相关联。
تعتبر خطوة ترطيب البشرة من أكثر الخطوات أهمية في العناية بالبشرة ، إلا أن	保湿是皮肤护理中最重要的步骤之一,但是
هذا الشاب وسيم جدا .	这小伙子长得真帅。
هل يجب علي تسليم هذا أم لا ؟	那这个是交还是不交呢?
أمسح كتاب برايل بإصبعي .	我的手指扫描着一本盲文书。
يرجى إعداد النسخ الاحتياطي ، لا ترميها بعيدا .	请你备个份,别扔了她。
ليس لدي حبيبة وما زالت تبحث عنها .	我没有女朋友目前还在寻找中。
تمثل لغات كوين واليونانية البيزنطية تطور اللغة في المراحل الوسطى .	奎因语和拜占庭希腊语代表了语言在中世纪的发展。
ألا يمكن استخدام قسيمة الإفطار هذه غدًا ؟	这张早餐券明天就不能用了吗?
يجب أن تواجه بمزاج جيد كل يوم .	每一天都应该用好的心情去面对。
هل سيأتي شاومي معك أيضا ؟	小米也跟你一起过来吗?
تتم كتابة قائمة الأطباق على لوحة الجرافيت ويتم تجديدها كل يوم .	菜单是在石墨板上写的,每天都要更新。
أعدت إلى مقاطعة آنهوي اليوم أم لا ؟	你今天回安徽了没有啊?
أود أن أكتب سري في اليوميات .	我想把我的悄悄话写在日记本上。
استمر دائمًا في مراجعة ما تتعلمه من كلمات جديدة .	总是不断复习你正在学习的新单词。
شاطئ يمتد على طول عروس البحر .	一个延伸至海洋新娘的海滩。
لا تحتوي بعض المرادفات على عناصر مشتركة ، مثل إلخ .	有些反义词并无共同的词素,如等。
هناك غرفة تليفون عمومي في نهاية هذا الزقاق .	这条胡同顶头有一个公用电话。
الأمطار عندنا غزيرة جدا .	我们这儿的雨下的可大了。
والرجا حذر من المكتبات قد تكون فيها ملفات غير مفيدة او صالحة : shutup :	并且请注意可能包含无用或无效文件的库:关闭:
طعم لا تام بلا عيب والمذاق الباقي منعش وسلس دون أي مرارة .	口感完美无瑕,余味清爽光滑,无任何苦味。
لا تفعل أي شيء خطير للغاية بنفسك .	你一个人不要做太危险的事情。
سعر الدخول غالي حيث كان بالسابق مجاني .	入场价格昂贵,这里以前是免费的。
ربما هذا هو حال الأمور .	事情的大概可能就是这样。
لا يمكن الوصول إلى الشاطئ إلا عن طريق البحر : المياه على كلا الجانبين محاطة بالحجر الجيري .	只有海运才能到达海滩:两边的水被石灰石岩石包围。
أخرجي الكعكة من الفرن واسكبي عليها فوراً القطر .	将蛋糕从烤箱中取出,立即将糖浆倒在上面。
في الصورة الأولى ، يكون الطابقان من الأعمدة في وسط الخزف قريبا جدا بعضهما من بعض .	第一张图中,瓷器中部两层廊柱离得很近。
على أي حال ، تعتقد أنك أفضل في أي وقت .	反正什么时候你都觉得自己是最好的。
أثناء دراسته في الخارج ، كان يكسب رزقه من خلال بيع مجموعات أدوات الكمبيوتر التي صنعها بنفسه .	在海外游学期间,他靠出售自制的微机套件为生。
لكن أنا وأنت شخصان مختلفان تمامًا .	不过我跟你是截然不同的两种人。
يظهر للمشاهدين أكثر من مكان .	它向观众们展示更多的地方。
ثمفتح الغلاف الأمامى للعضلة المس.تقيمةا لبطنية بالعرض .	然后横向打开直肌的前盖。
الاستماع إلى عزفه إرهو هو هو بلا شك متعة فنية .	听他的二胡演奏无疑是一种艺术享受。
يعيش في مبنى في مدينة تورونتو .	他住在多伦多城的一栋大楼里。
والفيلم بطولة دينزل واشنطن ومارك والبرج ومن اخراج بلتاسار كورماكور	这部电影由丹泽尔.华盛顿,马克和塔奇主演,由贝尔塔.萨科尔马库导演。
هل ستتناول العشاء مع قسمك ليلة الغد ؟	你明天晚上是和部门聚餐吗?
السماء زرقاء وكل شيء جميل .	天空是蓝色的,一切都是美丽的。
أريد شراء الملاح ووضعه في السيارة .	我要买个导航仪装车上。
دفع الناس إلى الأمام بطريقة ما .	以这种或那种方式把人推到前面去。
ألا يكون لديكم ترتيبات السفر المعينة ؟	那你们具体的行程安排也没有吗?
يملأ المطعم بأصوات الطلبة لحفظ النص .	食堂里充满着学生背书的声音。
والرصاص أكثر قابلية للذوبان في المياه الحمضية .	铅在酸性水中更易溶解。
أنا أعيش وحدي في منزل كبير وأشعر بالوحدة .	我一个人住在大房子里,感觉很寂寞。
وبعد أول عملية تأجير ضروري أن نعدل التولبار كما هو مبين في الصورة التالية .	第一次租赁过程后,需要调整工具栏,如下图所示。
لا يمكنك فهمه ، لكن ألومني !	你看不懂还怪我呀!
بدون جراحة ، هو خطوات تغير نمط الحياة والعادات اليومية ، ومن تلك العادات الهامة ما يلي :	无需手术,它是改变生活方式和日常习惯的步骤,其中重要的习惯如下:
حواف هذه الطاولة محفورة بالكامل .	这个桌子的边缘全被刻上了字。
ظهر جاك لأول مرة كمغني من قبل .	杰克以前是以歌手的方式出道的。
الآن يهاجمهم لصالح بعض المعارضات وصالح بعض عصابات الظلام .	现在他为了一些反对派和一些黑暗帮派的利益而攻击他们。
واو ، واو ، انتظر دقيقة ، وافعل هذا مرة أخرى .	哇,哇,稍等,再这样做一次。
أنت أول زميلة ألتقي بها .	你是我碰到的第一个女同学。
الهاشمي الحامدي يعلن إنسحابه من كل الدوائر في إكسبراس آف .	哈西米·哈米迪宣布退出ExpressFM的所有圈子。
ومع ذلك ، من المهم أن نعمل ونسعى إليه بجد .	不过,重要的是我们努力争取。
طالما تم تمرير المراجعة هنا ، فسيتم كل شيء .	只要这里审核通过了就成。
تسوقنا ولا الحظ في الشراء .	我们逛了街,但买东西时却不走运。
ما هو المقدار المالي الذي يجب أن أخرجه و متى اخرجه ؟	我应该拿出多少钱,什么时候拿出来?
ذهبت للتو لرؤية شيلينغ شيونغ شيونغ .	我刚才去看了熊出没之雪岭熊风。
يجب التسجيل إذا كانت الأمتعة المرافقة أكثر من عشرة آلاف يورو عند الدخول .	入境的时候携带物品超过1万欧元必须申报。
نحن نغير طعامنا اليوم .	我们今天改善伙食。
هناك جبال ثلجية على جانبي الوادي ، يبلغ طولها مئات الأقدام .	山谷两侧全是雪山,长达数百丈。
من الواضح أنك تعرف الإجابة ، فبأي المعنى أنت تسأله بهذه الطريقة ؟	你明明已经知道答案了,你这样问还有意思吗?
ويمكن إضاءة أو إطفاء الحقل الكهربائي الاستاتي بواسطة وظيفة المراقبة التي تتمتع بها هذه التكنولوجيا .	静电场可以通过该技术的控制功能来照明或熄灭。
ليس لمستقبلي علاقة بك .	我的明天跟你无关。
إرفعي الصينية عن النار واتركيها جانباً حتى تبرد القطع تماماً وتأخذ الشكل المطلوب .	将托盘从火上移开,放在一边,直到碎片完全冷却并形成所需的形状。
لذلك ذهبت ، أنا سعيد لأنني ذهبت .	所以我去了,很高兴我去了。
حزب الاخوان في مصر لهم فكر آخر وأنصار كثر	埃及兄弟党有其他的思想和许多支持者。
متى ستدعوني لتناول الطعام ؟	你什么时候请我吃饭呢?
ظهر وادي كيزيل واسع خلف الجبل .	山后出现了宽敞的克孜尔希姆谷。
إفرمي بصلة ثمّ قلّبيه بالقليل من الزيت حتى يذبل .	将洋葱切碎,然后用少许油翻拌直至炒干。
إذا لم يقنعك هذا ، فيرجى أن تسامحني .	如果这对您没有说服力,请原谅。
البكتيريا القولونية واحدة من الأسباب الشائعة للإصابة بالتهابات المجاري البولية ، كما في التهاب المثانة مثلاً .	大肠菌群是尿路感染(如膀胱炎)的常见原因之一。
صفّي رولز رايز في الصينية المحضّرة وغطّيها بورق القصدير .	把饭卷摆放在准备好的托盘中,然后用锡纸盖上。
تُعدُّ القراءة المتعمقة هي الوسيلة الأولى لاكتساب المعارف المختلفة ، فكما يقول	他认为精读是获得不同知识的首要方法。
تُوشك تلك الهواتف على الاندثار ، ولكن يمكنك إيجاد القليل منها .	这些手机快没电了,但你能在它那儿找到些许电。
تجاهل إدعاءات " طرق زيادة الطول " المنتشرة على الإنترنت .	别管网上流传的"如何增高"的说法。
كل هذا للناس ، فماذا ينتظرون !	这一切都是为了人民,他们还在等什么!
آمل أن أراك في الغرفة مرة أخرى .	我希望能再次在房间里看见你。
عن بعد 200 متر من الشاطئ ، يلعب الأطفال في الماء .	离岸边200米处,孩子们在水中嬉戏。
شياو ماو سألت زوجة ابنك إذا اشتريت هذا الشيء ؟	小冒问问你媳妇那个东西买了没?
احرص أن تصف العناوين الرئيسية والفرعية محتوى الجزء الرئيسي أو الفرعي بشكل مباشر ودقيق .	确保标题和副标题直接准确地描述主要部分或副标题的内容。
بطبيعة الحال ، ستحتاج للشعور بالثقة تجاه المكان الذي سيرعى فيه حيوانك الأليف .	当然,您需要对照顾宠物的地方充满信心。
هل أصيب بالسرطان ؟ بالضبط ، يعاني من مرض عضال .	他得了癌症吗?正是,他患了绝症。
لم ينخفض منسوب الماء كالمعتاد ، ولكنه لم يرتفع كذلك .	水没有像往常一样下降,但也没有上涨。
إذا كانت الدبابير موجودة أيضًا ، فضع السكر واللحم ؛ تنجذب الأنواع المختلفة من الدبابير لتلك المادتين .	如果黄蜂也存在,请放入糖和肉;各种各样的黄蜂会被这两种物质吸引。
حصلت على جيتار من والدي ، وتدربت على الأوتار .	我从爸爸那里得到了吉他,进行了和弦练习。
نفس الحجم أم كبير ؟ أظن أنه نفس الحجم .	一样还是很大?我觉得是一样的。
كل شيء عني هو نفاق في عينيك .	我的一切在你眼里都是那么虚伪。
يَجِبُ أَنْ تَكُوْنَ مُجْتَهِدًا فِيْ اَلْعَمَلِ .	上班做事一定得勤勤恳恳。
هما يتزوجان ببساطة لأنهما لم يبلغا سن الرشد .	他们是因为年龄不够,才办的简婚。
أنا آسف جدا لعدم وجود هنا ، أنا في الأعلى .	实在不好意思这里没有,我最高了。
لا تظن أنني لا أعرف ما يدور في ذهنك .	别以为我不知道你心里在想什么。
هذا أيضًا معلم للضباط الذين انسحبوا من ألمانيا .	对于从德国撤军的军官来说,这也是一个里程碑。
لا تغضب كثيرا . لا يزال هناك الأخ ، ما الذي تخاف منه ؟	你别那么生气呀。还有弟在,怕什么?
لن أطلب مساعدتك حتى لو فشلت .	就算我失败了,我也不会求你帮忙的。
إن تفانيهم في الإيمان لا يقارن بنا .	他们对于信仰的虔诚,是我们万万不可比的。
على الرغم من أن الوقوف في الماء أكثر برودة ، يبدو أن الشعور جيدًا جدًا .	虽然,站在水里比较的凉,但是感觉是非常好的。
هو نجمي هو حبّي هو آيات حسن وبسمة ثغر	他是我的明星,他是我的爱人,他是优美的的诗句,是带有裂痕的微笑。
تعلَّمْ فليسَ المرءُ يُولَدُ عالمًا وليسَ أخو علمٍ كَمَنْ هو جاهِلُ .	学习,因为一个人不是天生就有知识的,他也不是无知的知识的兄弟。
تم إطلاق أبولو الثاني عند الظهر .	阿波罗2号于中午发射升空。
هل أمسكت بي بقوة ؟ ذراعي تؤلمني بسببك .	你是不是用力抓我了,胳膊都被你抓疼了。
إنها فتاة لطيفة ، تعمل بجد وتعامل الناس بشكل جيد .	她是个淑女,工作卖力,待人也不错。
ميزانية مصر ستشهد بعض التطورات خلال الفترة بدءا من عام ٢٠١١ .	从2011年开始,埃及预算将出现一些变化。
ألقت الشرطة القبض على الرجل الذي سرق المحفظة .	警察抓住了那个偷钱包的人。
أريد صنع الصندوق أرجو من أهل الخبرة المساعدة بسلك الذي ساستعمله	我想要在我所从事的领域成立一个基金会,希望有经验的人可以帮我。
والحقيقة الجديدة أنها تقوم بجمع البيانات بشكل متواصل من الاجهزة الخارجية .	新的情况是,它不断地从外部设备中收集数据。
بادئ ذي بدء ، يكون التصميم الداخلي للمطعم رائعا دقيقا للغاية .	首先餐厅的室内设计非常精致。
هل اختفت الخطة بأكملها دون أن يترك أي أثر ؟	整个计划就这么消失得无影无踪吗?
وراء ابتسامتي المشرقة هي في الواقع الدموع .	我明媚笑容的背后其实是泪水。
حتي الان ، ألا تبحث عنهم ؟	都这个点儿了,你不去找他们吗?
وكان يمسد على شعرها بحنان .	他深情地抚摩着她的头发。
إنه مجرد طفل .	他只是个孩子
إفردي كل جزء بسماكة سنتمتر ونصف ثمّ قطّعي إلى دوائر الدونات .	将每个部分切成1.5厘米厚,然后切成甜甜圈圈。
إذا كان هذا صحيحًا ، فأنا على استعداد لحمايتك إلى الأبد .	若是真的,我也愿意守护你到永远。
وكان التغيير الطارئ عليها من العمق بحيث يتعذر تتصور ما كانت عليه أيام شبابها .	她的变化是如此之大,以至于难以想象她青春韶华时的模样。
تظهر جميع مهام السفر تقريبًا في هذه المنطقة .	几乎所有旅行工作量的都出现在这一块区域。
لا يوجد ازدحام المرور في الطريق الدائري الخامس الغربي ، سأعود من هنا .	西五环不堵车,我从这边回去。
أحضرت لك هدية ، اليوم هو ذكرى زواجنا .	我给你带了礼物,今天可是我们的周年纪念日啊。
فبالرغم من الكبسولات قد تعطينا نفس الفوائد ولكن لا توجد دراسات كافية للتأكد من ذلك .	虽然胶囊可能给我们带来同样的好处,但没有足够的研究来证实这一点。
أنت قوي الآن ، انظر كيف أعلمك .	你现在来劲了哈,看我怎么教训你。
ساعدني على فتح الباب لاحقًا ، لأنني نسيت إحضار المفتاح عند خروجي .	我出门忘带钥匙了,你等会帮我开门。
من فضلك لا تتردد في الاتصال بي حتى لو كانت هناك صعوبة بسيطة .	即使发生一点困难,都请不要客气,请联系我。
انصدمت صدامات أمامية سياراتنا عند التجنب في القيادة .	我们错车时保险杠互相蹭了一下。
يفضل احضار بساط أو حصيرة للجلوس في مناطق الحدائق بعيد عن اقفاص الحيوانات .	最好将地毯或垫子放在远离动物笼子的花园区域。
عالم فيراري عالم متميز من الجمال والاثارة والتشويق والمتعة والشعور انك غير وكأنك مسافر خارج الوطن العربي .	法拉利世界是一个美丽,充满乐趣,激动人心的世界,如同你在阿拉伯之外的国家旅行一样。
لقد مضى السماء والأرض معا هو كان مجرد سوء الفهم .	原来地久天长,只是误会一场。
أنا في العمل ، لنتحدث في الليلة .	我在上班晚上再聊天吧!
أشعر وكأنني مت مرة ولا أخاف من أي شيء .	我感觉我已经死一次了什么都不怕了。
هيا ، دعنا نذهب ونأخذ استراحة ونأكل الشواء .	来吧,我们走,休息一下,吃烤肉。
ذهبت له مع اصدقائي من الفجيرة .	我和富查伊拉的朋友们去了他那里。
ربما أحب أن أرى شكله إذا ينظر إلى البحر .	也许我只是喜欢看他眺望大海的样子。
إذا كنت ترغب في السير على الطريق الأمريكي ، فلا بد منك ارتداء الأحذية الأمريكية !	如果你要走美国路,就必穿美国鞋!
الانفصال عن جدها كان هو إحدى الكوارث التي تقلقها أكثر .	同外祖父分离是她最担心的一种灾祸。
وحصل على أكبر قدر ممكن من المساعدة .	而且他得到了尽可能多的帮助。
يقدم هذا النادي له بيئة طيبة ويعطيه كل سيء جيد .	这个俱乐部给他提供了一个好的环境,给了他所有好的东西。
افعل ذلك عن طريق تنظيف صينية الفتات أولًا ، ثم امسح الجهاز من الداخل والخارج بالخل .	为此,请先清洁碎屑托盘,然后用醋擦拭设备的内部和外部。
التصرف دون وضع مشاعر وصحة الآخرين في الاعتبار .	行动时不考虑他人的感受和健康。
الطعام الذي تطبخه سيئًا باعتقادي .	你做的饭肯定很难吃。
انتقلت أختي من منزلي .	我姐姐已经从我家搬出去了。
لا تفكر في الاستفادة مني .	你不要想着占我的便宜。
أخرجي المسقعة من الفرن ثم قدميها ساخنة على سفرتك .	从烤箱中取出木莎卡,然后趁热上桌。
بعد ذلك يمكنك ترقية نظام هاتفك .	接下来你可以升级你的手机系统了。
إن برامج الهاتف الذكي هي البرامج القابلة للتثبيت على الهاتف .	所谓智能手机软件就是可以安装在手机上的软件。
هذه منصة موحدة لجمع الأشخاص الواعين ثقافياً .	这是一个聚集文化自觉的人们的统一平台。
وظف المزيد من الناس في موسم الحصاد .	他在收获时节雇了更多的人。
هل لديك تصريح للذهاب إلى المناطق الحدودية أو المحميات الطبيعية ؟	你有去边境地区或者自然保护区的通行证吗?
أرسلني نسخة سياسة السوق الجديدة غدا .	你明天给我发一份新的市场政策。
فهمت ، أرسل لي بريدًا إلكترونيًا في المرة القادمة .	我知道了,你下次再给我发邮件吧。
غلّفي الوعاء بورق نيلون لاصق وأدخليه إلى الثلاجة حتى تجمد العجينة .	用尼龙纸包好碗,放入冰箱,直到面团凝结。
هو أخذ بعض الملابس ثم خرج .	他装了几件衣物就走了。
هل صورتك الرمزية هي صورتك الخاصة ؟	你的头像是你本人的照片?
الاهداف القريبة : زعزعة استقرار دول الربيع العربي و تسويغ التدخل الاجنبي في شؤونها .	近期目标:破坏阿拉伯之春国家的稳定,并允许外国干涉其内政。
تنقسم أنواع الفاصوليا البيضاء إلى عدةِ أنواع على النحو الآتي :	白豆的种类分为以下几种:
لا نعرف ما حدث في تلك الليلة .	我们不知道那个晚上发生了什么。
ما رأيك في المباراة النهائية لدوري أبطال أوروبا ؟	你对欧冠决赛有什么看法?
والله أخوانى ، هذه الفرصة طيبة جداً .	上帝,我的兄弟,这是一个难得的机会。
أسكبي نصف صلصة البشاميل على الباستا ثمّ أضيفي جبن الموزاريلا وقلبي المكونات في وعاء .	将一半的调味酱倒在意大利面上,然后加入马苏里拉奶酪并将配料倒入碗中。
إن هذه التجارب ليست لها أي أهمية عملية .	这些实验没有任何实际意义。
يمكنك ملء نموذج البيان الجمركي الآن .	您现在填写一下海关申报单好了。
برج الفيصل هو واحد من أكبر مراكز التسوق في الرياض .	费萨尔塔是利雅得最大的购物中心之一。
من فضلك تعال معي ودعنا نذهب إلى هناك .	请跟我来,我们一起去那里吧。
أرغب في إدارة المتجر الذي يمكنه كسب أموال كثيرة .	我想开一个能赚大钱的店。
هل يمكنك إجراء هذا التغيير ؟	能做那个变更吗?
أهلا وسهلا ، حديقة الحيوان في جنوب المطار .	您好,动物园在机场的南边。
كان أعتقد أنك تمزح .	我认为你在开玩笑。
كما أنه قابل للهضم بسهولة - يتكون بشكل رئيسي من الأرز والسكر .	它也很容易消化——主要是大米和糖。
إذًا ، فتعال معي لزيارة بعض المواقع ذات المناظر الخلابة في سدّ السيد يانغ !	那么,就跟我一起来畅游杨公堤的一些景区吧!
لم أر الزر ، فكيف أضغط عليه ؟	我没有看到按钮,要怎么按呀?
لايهم ما قاله ، والمهم أنه كيف يفعل ذلك .	他说什么并没有关系,重要的是他怎样干。
يمكن أن يتم ذلك أساسيا بأربعة آلاف يوان ، ولكن الوقت ثمين .	基本可以四千块钱就能搞定,但时间很宝贵。
اذهب إلى الأمام قليلاً ، ستصل إلى مملكة حيوانات ديزني .	你再往前走一段就到了迪士尼动物王国。
لقد انتظرتك لوقت طويل ، فلماذا أتيت إلى هنا حتى الآن ؟	我已经等你很久了,你怎么才来?
هذه الأيام ليس من السهل أن تكون رئيسا .	做老板这年头日子不好过呀。
شركته تنهض ببطء .	他的公司在慢慢地崛起。
أتمنى أن يشرب بعض كوكا كولا أقل .	我希望他能少喝点可乐。
هل أحرقت البط في منزلك هذا الصباح ؟	今天早上你家里有没有烧鸭子啊?
كما أنهم يساعدون في المنزل ، ويكسح بوبو الأرض كل يوم .	他们也在家里帮忙,波波每天扫地。
تحدثت مع أم زوجي دائما .	以前她跟我婆婆倒是经常聊。
الملابس التي تحب أن ترتديها غير مناسبة فجأة .	你喜欢穿的衣服突然不合身了。
أريد أن أريك الصورة العائلية لعائلتي في الماضي .	我想给你看一张我家过去的全家福。
يريد الكاردينال الأكثر احتراما أن يقابلك الآن .	最可敬的枢机现在要见你。
هل ستأتين إلى مدرستنا ؟	你等一下要到我们学校来吗?
كانت نقطة التوقف الأولى هي في زاوية ساكمارا .	第一个停靠点是在萨克马拉的转角处。
هذه هي عجلة كبيرة .	这是个大轮子。
يقضي كل وقت فراغه لمشاهدة التلفزيون في المنزل .	他把所有的空闲时间都用来在家里看电视。
تتنظر حتى أستريح جيدة ، ثم تعال إلي لمناقشة الواجبات المنزلية .	你等我休息好了,再来找我讨论作业。
ضعي القميص الصغير جانبًا ثم ثبتي الكبير بالدبابيس داخل الخطوط التي رسمتها تمامًا .	将小衬衫放在一旁,将大衬衫完全固定在您绘制的线条内。
ابحث عن الموقع المستخدم من قبل الممثلين في بلدك .	查找您所在国家的代表使用的网站。
الوضع الفعلي يتجاوز جميع توقعاتنا الأسوأ .	实际情况超过了我们所有最坏的预测。
المشكل أن الأيبي الخاص بجهاز دريم بوكس يتغير لوحده .	问题是卫星接收器的IP会自行改变。
لم أسمع أي شيء عن ابني مؤخراً .	我最近没听到我儿子的任何音讯。
لديها يوميات جيب جميلة .	她有一本漂亮的袖珍日记本。
تم القبض على دبلوماسي فنزويلي لقتله مواطنين فنزويليين في كينيا .	一名委内瑞拉外交官因在肯尼亚杀害委内瑞拉的公民而被捕。
بعد اللعب لأكثر من ساعة ، قررنا الذهاب للصيد .	玩了一个多小时后,我们决定去钓鱼。
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى عالم المستقبل أبكوت ؟	麻烦你能告诉我艾波卡特未来世界怎么走吗?
ابدأ وساقيك بالقرب من بعضهما ، وحرك قدميك للخارج نحو الجانبين ثم أعدهما للداخل سريعًا .	从双腿并拢开始,将双脚向外移到两侧,然后迅速将它们放回原处。
في الحقيقة أريد أن أسأله أين هو الآن ؟	其实我想问他一下,他现在在哪儿?
ارتديت ملابسي في خمسين ثانية .	我花了五十秒就穿好了衣服。
قمنا بهذه العملية في جميع المواقع والمنتديات والمواقع المعروفة أعلاه لزيادة المصابيح .	我们在上述所有地点、论坛和已知地点进行此操作,以增加灯具。
أعلم أنك تبيع البضائع ، ولكن ما هي البضائع التي تبيعها ؟	我知道你是卖货的,但你卖的是什么货呀?
إذا لاحظت أي آثار ضارة بعد البدء في تناول	如果你开始服用后发现有任何不良反应。
بعد ذلك دعي الحنة لمدة لاتزيد عن 6 ساعات .	然后让指甲花不超过6小时。
ومع ذلك ، لا يمكن معرفة سبب المرض .	可是尽管如此也无法得知病的原因。
أرني موقع الفحص الخاص بك .	你的检测网址给我看一下。
المنزل بعيد جدا عن المدرسة ، لذلك لا أريد العودة .	家离学校那么远,所以我不想回去。
تم القبض على المتهم في القضية بعد فرار الرئيس السابق من البلاد .	该案的被告在前总统逃离该国后被逮捕。
جهودك ليست كافية .	你的努力程度还不够。
أنا يأتزوج ، فيجب ألا تغيب من حفلته .	我要结婚了,你千万别缺席。
إذا لاحظت أن سماع ما تقرؤه يساعدك على استيعابها أكثر فأحضر كتبًا صوتية .	如果您发现聆听正在阅读的内容有助于您了解更多内容,请购买有声读物。
حرّكي المكوّنات جيّداً حتّى تتماسك وتثخن الصلصة .	充分搅拌原料,直到它们成分混合并且酱汁变稠。
لذلك ، فإن الذهاب إلى الريف واتباع قواعده المحلية هو أفضل طريقة !	所以,入乡随俗,遵守当地规定才是上上策!
تكمن الفائدة الرئيسية لبالون المعدة في تجنب الجراحة الباضعة والمخاطر المرافقة لها .	胃球囊的主要好处是避免侵入性手术和相关风险。
يقول الناس إن يوم الاثنين يوم صعب ، وهذا صحيح .	人们说星期一是艰难的一天,这是对的。
احرص على الصلة والتناغم بين حذاءك و الحزام و أستيك الساعة .	注意鞋子、表带和表带之间的连接与和谐。
يقام فيه كثير من الانشطة .	这里会举行很多活动。
خذ هذه الأيام من العطلة للاستراحة .	你趁这几天假期好好去散散心吧。
أغرقت الفيضانات المميتة القرية بأكملها .	致命的洪水淹没了整个村庄。
الأرض في البحر ، ويعود هذا الاسم إلى موقع المعبد على صخرة عالية ، تطل علي البحر .	这片土地在海里,这个名字属于高高的岩石上的寺庙所在地,俯瞰着大海。
الآن وقد انتهيت من وصف العمل ، يحين وقت تحليله أو مناقشة حيثيات تكوينه .	现在您已经完成了对作品的描述,是时候对其分析或讨论其形成的原因了。
نحن فقط مقيدون بالزواج .	我们不过是被婚约束缚住了。
ألا إنه ليس لأنفسكم ثمن إلا الجنة فلا تبيعوها إلا بها .	除了天堂之外,你自己没有价格,所以没有它就不要卖掉它。
انحناء الرأس هو نوع من القدرة ، فهو ليس تحسيلا أو ضعفا .	低头是一种能力,它不是自卑,也不是怯弱。
قد تذهب إلى تناول الوجبات وستعود بعد قريباً .	她应该去吃饭了,一会就回来了。
تخرج في معهد الموسيقى .	他是音乐学院毕业的。
أنا أعلم أن هذه المسودة يحتاج إلى المراجعة .	我知道这篇草稿需要校订。
أخفقي جيداً المكوّنات حتى يصبح المزيج ثقيلاً بعض الشيء .	搅拌均匀,直到混合物变得有点重。
يستغرق حوالي نصف ساعة بالسيارة من مدينة واندا إلى نهر سونغ جيانغ .	从万达城到松江河大概是半个小时的车程。
تجاوز المبلغ الإجمالي ٣١٤٠٠٠ ، وبلغ أعلى مستوى منذ ست سنوات .	总金额突破314000,创6年来新高。
إنها غير مبالية بالعالم ، جميلة جدًا لدرجة أنه لا يوجد أي أثر للألفاظ النابية .	她淡然于世,美得让人无一丝亵渎之意。
تحدثي مثلًا عن فيلمك أو مسلسلك الكوميدي المفضل .	例如,谈论您最喜欢的电影或喜剧系列。
هل يمكن لمدرستك أن تفعل بعضها ؟	你的学校能做到这其中的一些吗?
وفقًا لما يبدو عليه ، يجب أن يكون طفح جلدي .	根据它上面的这个样子,它应该是皮疹。
حسنا ، لقد فتحت ، ويرجى التحقق من فضلك .	好的,我已经打开了,请你们检查吧。
لماذا أنت سيء للغاية ؟	你这个人怎么那么坏啊?
يمكنك الاشتراك في فصل السباحة .	你可以报游泳班。
بعد أن طلبنا بعض الوجبات الخفيفة بسرعة ، بدأنا التركيز على صنع الشاي .	我们迅速点了几样点心后,就开始专心泡茶。
لا أستطيع رؤية صورتك حتى لو أردت أن أراها !	想看一下你的相片都看不到!
لذلك ، أؤيد كل دور ذي قيمة .	因此,我支持任何有价值的角色。
ستشتت القارئ وينعكس عليك الأمر بشكل سيء إذا كان التقرير مليئًا بالأخطاء الإملائية والنحوية .	如果报告中充斥着拼写和语法错误,会分散读者的注意力,并对你产生负面影响。
لم تبدأ المدرسة بعد ، لكنني أريد أن أذهب إلى المدرسة مقدما .	还没有开学,但是我想先去学校。
صممت دائرة كما جأءت في الرسمة ولكن لااسف لم تعمل ارجو المساعدة .	我设计了一个电路,但不幸的是,它不起作用,请帮帮我。
إذا استطعت ، أريد أن قطف لك النجوم .	如果可以,我想给你摘星星。
هل هناك سؤال وتعطيني كلمة مرور الألبوم ؟	你把相册密码给我没事吧?
اتضح أنك الشخص الذي أردت دائمًا مقابلته .	原来你就是我一直想遇见的人。
إذا لم تجد اللون المماثل للون الأصلي ، ابحث عن أفتح أقرب درجة لون للون الأصلي .	如果找不到与原始颜色相似的颜色,请查找与原始颜色最接近的颜色。
وانسحبت تلك الممثلة في نهاية المباراة الثالثة .	那位女演员在第三场结束时退场。
يفتح باكرا ويستمر إلى المساء .	它营业时间很早,一直持续到晚上。
يمكنني إرسال رسالة إذا أردت .	如果你愿意我可以捎个口信。
إذا استمر في البكاء انتظر لمدة 15 دقيقة قبل العودة إليه ، وهكذا .	如果他继续哭,等待15分钟再回到他身边,依此类推。
هناك تذكرة واحدة فقط للحفلة موسيقية ، لمن يجب أن أعطيها ؟	演唱会门票只有一张我该给谁呢?
وقد تؤدي تعبيراتكم إلى سوء فهم .	你的表述可能引起误解。
خلقت ثائر لا أعرف هويتي , فأقسمت أن أدافع عن قضيتي .	我创造了一个叛军,我不知道我的身份,所以我发誓要捍卫我的事业。
مطلوب كلمة مرور لاستخدام نظام الكمبيوتر هذا .	使用这个计算机系统需要口令。
يمكنك أن تستريح لفترة على الكرسي البارد .	你可以去凉椅上休息一会儿。
لماذا نجحت في تحويل الأموال المباشر ؟	为什么直接转账的时候还成功了?
لأنني لا أملك المال الآن ، أريد أن أقتراض منك بعض المال .	因为我现在没钱了,所以我想找你借点。
ما الكتب التي أحضرتمها ؟	你们带了什么书籍啊?
يعترف المضيف أن تسديداته المفاجئة ولقطات الوضعية ليست جيدة جدًا .	楼主承认自己的抓拍和摆拍都不怎么样。
ثبّتي مصفاة فوق القدر وضعيه على حرارة متوسطة .	将过滤器安装在锅上,并将其放在中火上。
هناك كهوف الجليد والحطب هنا ، ولا توجد رياح .	这里有冰窟窿,也有柴火,还没有风。
يحب صديقي لعب ( عبور النار ) .	我男朋友喜欢玩穿越火线。
استاء من كراهيته وقتل العدو .	他忿恨无比,便杀了仇人。
أولاً ، تم تبني هذا القرار قبل مجيئي إلى الحكومة .	首先,这个决议在我来政府之前就被采纳了。
ظللت تخبرني كيف أكتب الخطة قبل قليل .	你刚才一直在告诉我怎么写计划。
ضعي الفراولة المقطعة على الكريمة ولفي الكيكة حتى الحصول على شكل رول .	将切块的草莓放在奶油上,并将蛋糕卷起来,直到得到卷状。
افضل ما بالمول من وجهة نظري المطاعم بالدور العلوي .	在我看来,购物中心最好的地方是楼上的餐厅。
يلعب شياو مينغ مع كلبه على العشب الخاص به .	小明正在自家的草坪上和狗狗玩游戏。
قلت إنه كان كسولًا ، فرمى نظرة غضبة إلي .	我说他懒惰,他就狠狠地瞪了我一眼。
لا أعرف أين قطتي ذهبت مرة أخرى .	我的猫不知道又跑哪里去了。
إذا استمر في التطور بهذه الشكل ، فلن يكون هناك تجار الإعلانات .	照这样发展下去,就不会出现广告商了吧。
من سيصدقك و كل ما تقول ؟	谁会相信你这个满嘴谎话的人啊。
يمر الوقت مرور السحاب ، لكننا لسنا قادرين على النزهة .	时间匆匆,但我们却无力去玩。
ويمكن أن تشير هذه الكلمات جميعا إلى حسن المظهر .	这些词都可指容貌悦目。
فيحرم بذلك زملائه في الصف من فرصه التفكير في الإجابه .	这使他的同学失去了思考答案的机会。
إنه يهتم بمكاسبه وخسائره أكثر .	他更看重自己利益的得失。
ماذا يجب أن أفعل وهاتفي مغلق تلقائيا ؟	我手机自动关机啊怎么办。
أخرج هاتفك وانظر إلى الشاشة ، ولا تزال الإشارة فارغة .	再掏出手机看看屏幕,信号依然是无。
لقد رأيت صورة للاعب كرة القدم .	我曾经看过一张足球运动员的照片。
يا الله هل هناك قنوات تلفزيونية لمشاهدتها ؟	天啊,有没有什么频道可以看啊?
هل يهمك ما إذا كنت سأذهب أم لا ؟	我去不去和你有什么关系吗?
نظرا لضيق الوقت ، سنواصل زيارة نهر وو سوهاي في كولون .	由于时间关系,我们继续前往九龙看伍须海。
أود شراء مقعد مخصص على رحلة ناريتا AY074 .	我想购买成田AY074航班的指定座位。
لأنني أعتقد أنه من المؤلم عندما أحب شخصًا حقًا .	因为我觉得真心喜欢上一个人是一件痛苦的事。
إنه حقا خيال غير واقعي .	这可真是个不切实际的幻想。
تم استخدامه الفعال كقاعدة سياحية لشياوشان في تشنغشيا .	作为城下町筱山的旅游基地而被有效利用。
أنا عاجز عن معدل ذكائك .	对于你的智商,我也是无可奈何了。
كنت على وشك الإغماء والتقيت بشخص آخر لا يملك المال .	我快晕了,又碰到一个没钱的人。
لم أر الرسالة التي أرسلتها لي .	我没有看到你给我发的信息。
لا تشاهد التلفزيون كل يوم بدون فعل الشيء الآخر .	你不要天天就知道看电视。
بعد التعثر لفترة طويلة ، نمت أخيرًا في حيرة .	翻腾了半宿,终于迷迷糊糊的睡了。
لقد أكلت بالفعل ، لكن بطني لا يزال جائعًا جدًا .	我已经吃过饭了但是肚子还是很饿。
يطمأن علينا سيدي الرئيس مرة أخرى .	又是团长大人来慰问我们啦。
اجمع المقالات المتشابهة معًا وحافظ على تنسيقها الأسبوعي في كل عدد حتى تريح القراء .	将类似的文章组合在一起,并在每一期中保持每周的协调性,直到你的读者感到舒适。
هل هذا الجهاز هو الذي يشير إلى أن الباب مفتوح مثلا الزيت .	这个装置是用来指示门是开着的,比如说油。
أياكس يطلب حضور النساء والأطفال لقاء الإعادة أمام الكمار المقرر بدون جمهور .	阿贾克斯要求妇女和儿童必须在没有观众的情况下在预定的场地前参加重播会议。
سأذهب إلى " نانجينغ " غداً ، هل ستذهبين معي ؟	明天我要去南京玩,你要一起去吗?
هل هذا هاتفك ؟ أداؤه سيئة للغاية .	那是你的手机吧,功能也太差了。
فهل هذا الخلاف جعل علي السرياطي يطلب مناظرة تلفزية بينه و بين رشيد عمار ؟	是不是因为这样的分歧,使得阿里·阿尔苏拉蒂要求与拉希德·阿玛进行电视辩论?
هناك فيلا في المنطقة ذات المناظر الخلابة جنوب المقاطعة .	在县内南边的景区拥有一栋别墅。
أخرجي الصينية من الفرن وقدّمي الكباب ساخناً .	将托盘从烤箱中取出,并将烤肉串加热。
أنا في عجلة من أمري للخروج من العمل الآن ، إذا كان لدي أي شيء ، فسأتحدث عنه غدًا .	我现在着急下班,有什么事明天再说。
يوجد هنا موقد وطاولة وسريرة مكونة من طابقين علوي وسفلي مغطاة بجلد الأيل .	它有一个炉子,一张桌子,铺着鹿皮的上下铺。
يذكر أن مباراة الذهاب في تونس انتهت على نتيجة التعادل السلبي .	据报道,突尼斯的客场比赛以负平局而结束。
يبدو أن هذا الشاطئ يمتد إلى ما وراء الأفق .	这片海滩似乎延伸到地平线之外。
فلاش الناس بالاغاش شيرجيتا بيسوزيك ( الشكل 3 ) .	巴拉加什-希尔盖塔-别绍泽克闪人(图3)。
إذن ماذا يجب أن أقول حتى يمكنك فهم ما أعنيه ؟	那么应该怎么说你才会懂我的意思?
كل جهودهم آتت أكلها .	他们所有人的努力都得到了回报。
من أجل تعزيز روحكم ، تم فتح بار وجبة صغيرة في ساحة السيارة .	为了给你们提振精神,汽车场里开了一家小餐吧。
لقد بذلنا قصارى جهدنا لإقناعه ، لكننا لم نحرز أي تقدم .	我们已尽全力说服他,但是却毫无进展。
لم أتلق حلوى الزفاف هذه المرة .	我都没抢到这次的喜糖。
أعتقد أنها تحبك حقا بطريقتها فريدة .	我想她的确是以她特有的方式爱你。
هَذَا اَلْمَمَرُّ اَلْجَلِيْدِيُّ يَحْتَاجُ إِلَىْ مَزِيْدٍ مِنَ اَلتَّأْكِيْدِ .	这个冰川的山口需要进一步进行确认。
سأرتدي سروالا طويلا مساء اليوم .	我打算今天晚上穿长裤。
هناك غرفة انتظار مع مرحاض بعد النزول من الجسر العالي .	下了高架后的地方有带厕所的候车室。
ذات يوم ، أخذ آن وكين موك إلى وسط المدينة .	有一天,安和肯带莫克去市中心。
سأخذ بعض المنتجات الصينية الخاصة لك عندما أذهب إليها في المرة القادمة .	下回我去的时候带些中国的特产给你。
لدي شيك الآن ، ألا تريدون ذلك ؟	我现在就有支票,你们不想要吗?
هل سترى هؤلاء الناس العاديين ؟	你是不是要去看那些凡夫俗子?
هل يمكنك أن تخبرني أن البحر الأبيض المتوسط بعيد عن إنجلترا أم لا ؟	你能告诉我地中海离英国远吗?
أضيفي بعدها الدقيق تدريجياً على سرعة منخفضة .	然后低速逐渐加入面粉。
لا يستحق الجدل حول الأمور التافهة .	为鸡毛蒜皮的小事争吵真不值得。
هل تعلمني كيفية صنع هذه الجداول ؟	你教我该怎么做这个表格?
هذا متحف متكامل فيه كل شي فى العمارة .	这是一个综合性博物馆,里面有着与建筑有关方面的各种东西。
و يعطيك الصحة و نتفرج كان بالروابط اللي قدمتهم انت	祝你健康,我们看到了你给他们的领带
هل لديكم قاموس جديد في المنزل ؟	你们家有没有新华字典?
عندما جئت إلى مبنى العزاب الجديد وصرخت بصوت عالٍ ، فرد شخص ما علي .	我来到新单身公寓,扯了嗓门喊,有人回应了我。
تعني تقوية عضلات الجذع امتلاك جسم قوي وصحي بشكل عام .	加强你的核心肌肉意味着拥有一个强壮且健康的身体。
تمطر كل يوم تقريبا في بلدتي في فصل الشتاء .	我家这边冬天基本上天天下雨。
نهر الدانوب الذي يقع في منتصف تلال الجبال تعتبر بالبحيرة الساخنة النشطة البيولوجيا .	位于丘陵中间的多瑙河,被认为是生物活跃热湖。
ثلاث دوائر محرك تعمل في وضع واحد .	三个电动机驱动电路在一个位置工作。
يمكنني تحملك ، لكن هذا لا يعني أن الآخرين سيفعلون نفس الشيء .	我可以包容你,可是并不代表别人也会呀。
على حسب الحدس إنهم يقومون بتعميق أو توسيع قنوات الشحن .	根据推测他们正在加深或扩大航运通道。
هل هذه حرب على الدينار الذهبي أم حرب على النفط العربي ؟	这是一场针对黄金第纳尔的战争还是一场针对阿拉伯石油的战争?
يعتقدون أن حياتهم في أيدي الآخرين .	他们认为自己的生活掌握在别人的手里。
هل أن متنزه هاتنغتون بعيد عن هنا ؟	这离汉庭顿公园远吗?
الناس الذين يعيشون معا في النهاية لم شملهم .	搭伙过日子的人最后都团圆了。
ضعي الحساء في الخلاط الكهربائي حتى يصبح ناعماً ثمّ قدميه .	将汤放入搅拌机中搅拌至光滑,然后端上。
كانت القطة تراقب كل حركة للفأر عن كثب .	那猫密切注视着老鼠的一举一动。
الطعام في المطعم هو المعكرونة مرة أخرى اليوم ، مزعج جدا !	今天餐厅的食物又是面条,好讨厌啊!
وسلمت بطاقة عملي إلى الجدة .	而且我把自己的名片递给了奶奶。
يجب أن تكتمل خطة إصلاح صناعة السياحة في غضون أسبوعين .	旅游产业改革方案应在两周内制定完成。
كن حذرا ، أنت قريب جدا من ذراعه .	当心点,你离他的胳膊太近了。
بل يعد الجزء الثاني من مبنى الفندق .	而它被认为是酒店大楼的第二部分。
صاحب أكثر الألقاب المحلية مهدد بالغياب عن الأضواء ​ بالصور .	拥有最多本地头衔的人有可能因照片而无法出现在相机聚光灯前。
وكتبت عدة كلمات على بطاقة بريدية بسرعة .	她在明信片上草草地写了几个字。
بل هو أكبر من ذلك بكثير فهو موقع مبدع حقًا .	它比这更大得多,它是一个非常有创意的网站。
يمكننا تجنب عبور وسط المدينة عن طريق الدرب الجانبي .	我们走旁道就能绕过镇中心。
برتبة ملازم أول ، فاز مرتين بلقب بطل الاتحاد السوفيتي .	中将军衔,两次获苏联英雄称号。
في الواقع ، يبدو أن الجانب الجنوبي ( بالقرب من ميناء بوفو ) يعاني من خسائر فادحة .	实际上是南侧(波浮港附近)好像损失很严重。
كانت تخدم ناسيونال جيوغرافيك	她曾为《国家地理》杂志工作
يكفي ، لا تضييع مزيد من الأوقات ، السيدة كينغ ، السيد كينغ ، المحكمة في خدمتك .	好了,不要再拖延,金太太,金先生,法院随时为你们服务。
لا تنجب الأطفال إلا بعد أن يصل مستوى المعيشة إلى مستوى جيد نسبيًا .	生活水平达到比较好的程度再生孩子。
كيف يمكنني تقديم بنفسي في وقت لاحق ؟	那我一会该怎么自我介绍一下呢?
نعود من العمل في الساعة الحادية عشر ظهرا .	我们中午十一点下班。
بالمقارنة مع المزايا ، تصبح العيوب أكثر وضوحًا .	比起优点,缺点变得更明显了。
أخلطي المكونات جيداً ثمّ اسكبيها في أطباق التقديم .	将配料充分混合,然后倒入菜肴中。
غالبًا ما تقلق السلطة على شؤون الشعوب ، وتتمسك بالنزاهة للمسؤولين .	掌权常忧百姓事,为官固守廉洁心。
تساقط الثلوج الغزير وقد جعل النهر يبدو موحلًا .	下了一场大雪,使河边看上去浑浊。
هل لن يعطوك مائتي يوان إذا لجأت إليهم ؟	找他们他们不会给你两百块吗?
حقيبة السفر هذه في حقيبة جينيوان اليابانية جيدة .	日本锦原行李箱的这个旅行箱不错。
تشارلز بابيتش ، أحد مؤسسي الجمعية الإحصائية الملكية	皇家统计学会的创始人之一查尔斯·巴比奇
كما رأينا صيادين خشنين للغاية في سيارات جيب .	我们还在吉普车上见到了非常粗野的渔民。
كما تعلمون ، أعلم أطفالي مثل تعليم الجراء .	你们知道,我教我的孩子就像教小狗一样。
هذا أجمل وقت لدينا .	这是我们最美好的时光。
شروط الأقامة تختلف بين الفنادق الاقتصادية والفنادق الفخمة .	住宿条件从经济旅馆至豪华宾馆不等。
هذا الممر الجبلي هو الأعلى من نوعه الذي مروا به ، ويبلغ ارتفاعه ألفين وسبعة وعشرين مترًا .	该山口是他们经过的最高的山口,高2027米。
تقع مونتيفيديو على طول ضفاف نهر ريو دي لا بلاتا .	蒙得维的亚位于普拉塔河沿岸。
ثم ، التقت وزراء خارجية الدول الخليجية الخمسة الأخرى : الكويت ، والبحرين ، وقطر ، والإمارات العربية المتحدة ، وعمان .	随后,她会见了其他五个海湾国家的外长:科威特、巴林、卡塔尔、阿拉伯联合酋长国和阿曼。
انظر ! يا أبي ، يمكنني تفريغ القمامة ! أوه !	看!爸爸,我能倒垃圾了!噢!
لم يجد الأخ الثاني وظيفة ، وفقدان مزاجه اليوم .	二哥没有找到活,他今天的心情非常失落。
قد تطغى الجثث الإضافية على فرحة اللقاء .	额外的尸首可能会使相遇的喜悦黯然失色。
الجمهور حر في اختيار تطور الحبكة ونهايتها .	观众可以自由选择剧情的发展和结局。
ركلني ، وطلب مني أخذ الحساء والملح والكبريتة .	他踢了我一脚,让我把汤、盐和火柴都拿走。
في الماضي عملت معي ، والآن تم عكس موقفنا .	过去她为我工作,而现在我们的地位对调了。
حيث تبين أنّه قد يسبب إصابة الكبد في بعض الحالات .	在某些情况下,它可能导致肝脏损伤。
لا أتصل بك عندما أغادر إذا زعجتني .	把我惹烦了走时不叫你哦。
لا يهم إذا كنت تتحدث ببطء ، يعتمد المفتاح على أنك تدرس .	说的慢没关系,关键在于你是在学习。
تم إغلاق منصة المشاهدة العلوية على الضفة اليمنى بسبب قناة تصريف جديدة .	右岸的上观景台因新建泄洪道而关闭。
إنه موسم جيد لتعاون عبر الحدود الوطنية للمرة الأولى .	这真是首次跨国合作的好时节。
يطبخ في الموقد في ركن القاعة .	他在大厅角落里的炉子里做饭。
أريد أن أخرج كل الودائع المدخر .	我想把所有的存款都取出来。
في الحقيقة أنه لا يريد بتركك .	其实他并不是要真的放弃你。
أنا ملتزم بموضوع النمو والحراسة .	我执着于成长与守护的主题。
نحن نمزح ( لكنه في الحقيقة ) .	我们是在开玩笑(但真的是这样哦)。
هل تعمل هذه الخدعة الصغيرة للعديد من النساء ؟	请问这种小把戏对许多女人来说管用吗?
إذا لم يكن هنا ، سأقع في مشكلة كبيرة .	他不在这里的话,我就要有大麻烦了。
وبمجرد تشغيلها ، يتحرك إلى الأمام استمرارا بشكل جيد .	一旦启动,它就会一直很好地向前移动。
هذه فتاة رعي الاغنام ذات عينين متكلمة .	这个牧羊女孩有一双会说话的眼睛。
إن ظن الجمهور أن المساعد يسترق السمع فاجعل المتطوع يشير إلى العنصر بدلًا من ذلك .	如果观众认为助手偷听,请让志愿者指出这一因素而不是那一个。
هي الأعشاب التي تعمل على تنقية الدم من الشوائب .	它是一种能净化血液中杂质的草药。
هذا ما نحب أن نرى ونزور ، وعلينا تقع مسؤولية تطوير سياحتنا الداخلية وإبراز معالمنا وتراثنا .	这是我们喜欢看到和参观的地方,我们应该肩负起我们国内的旅游业发展和突出我们的地标和遗迹的责任。
شركة محافظة مين لغانسو لبنك التجارية الريفية المساهمة المحدودة	甘肃岷县农村商业银行股份有限公司。
استخدم بكرة الدهان لوضع بطانة الدهان على السطح بأكمله .	使用油漆滚筒将油漆底漆涂在整个表面上。
لا تتجاهلني ، خذني عندما تتحدث !	别不理我,说话的时候带上我!
لقد شكت زوجته بشكل لا نهاية له , مما يجعله يعاني من المرارة والمشقات حتى لا يستطيع الكلام لفترة طويلة .	他妻子永无休止的抱怨使他的生活长期以来苦不堪言。
لا أستطيع أن أوضع أي شيء في غرفتي .	我的房间已经放不下任何东西了。
يرجى أن تناولني مظروفا وختما .	请递给我一个信封和一张邮票。
ورغم عدم شعبيته حالياً إلا أنه يعد واحد من أجمل المجمعات للتسوق وبه عدد الماركات والاسماء المعروفة في عالم التسوق .	尽管目前尚不流行,但它是最美丽的购物中心之一,在购物世界中拥有许多知名品牌。
السعر الأمامي في السعر الخلفي هو السعر الإجمالي للتذكرة .	前后两个数字相加就是车票总价。
لم أفكر كثيرًا في الأصل ، لكنني شعرت بالراحة جدا في لمحة .	原本没想那么多,只是觉得一眼看到就很舒服。
يمكن أن يعزز التئام الجروح ويقتل البكتيريا / الفطريات .	它能促进伤口愈合和杀死细菌/真菌。
التمازج بين الثقافة والاقتصاد والسياسة .	文化与经济和政治互相交融。
ويضم الكثير من المحلات .	包括很多商店。
فيقول : مع المحبرة إلى المقبرة ، أي لا نزال نواصل العلم .	他说:带着墨水瓶到墓地,也就是说,我们还在继续学习。
كسائح ، أعتقد أن أهم شيء هو السلامة .	作为一个旅游者,我认为最重要的是安全。
رجلان يقومان بتحميل صناديق شمام على شاحنة .	两名男子在将一箱箱甜瓜装上卡车。
الفندق على بُعد 650 متر من خليج نبق ، 9 كم من مطار شرم السيخ الدولي .	酒店距离纳巴湾650米,距离沙姆沙伊赫国际机场9公里。
تسافر داخل دبي مول توجد مطاعم تطل على النافورة .	你去迪拜购物中心里面,那里有可以俯瞰喷泉的餐厅。
هناك يوجد إنسان ذكر إخوتي في الجزائر .	有人提到了我在阿尔及利亚的兄弟们。
إبدئي بإدخال الخليطين ببعضهما مع إضافة كوب الماء والعجن باستمرار للحصول على عجينة متماسكة .	首先将两种混合物加在一起,加入一杯水并不断揉捏以获得紧实的面团。
يعتقد الأوساط الطبية التقليدية للصين عموما أن الطب الصيني يتمكن من علاج الأمراض المستعصية على الطب الغربي بشكل فعال .	中医界普遍认为,中医能有效地治疗西医难以治愈的疑难杂症。
هل أنت متأكد من أن الصورة لن تسقط ؟	你确定这幅画掉不下来吗?
.اتمنى أن يوفقني الله لزيارة اكواريوم دبي وغيرها من الاماكن	我希望上帝帮助我顺利参观迪拜水族馆以及其他地方。
لقد ضحى بالكثير من الوقت الشخصي .	他牺牲了很多的个人时间。
إنهم يعملون في الخارج ويفتقدون وطنهم الأم طوال الوقت .	他们在国外工作,时时想念着祖国。
لا أستطيع العمل إذا لم أنم لمدة ثماني ساعات .	我要是不睡上八个小时就无法工作。
في لوس أنجلوس ، قبل أسبوعين ، كانت فترة حضني طويلة جدًا .	在洛杉矶,两个星期前,我的潜伏期太长了。
الرجوع إلى هذا الجدول سيكون مفيدا جدا ، خصوصا وقت التزام جديد .	回顾校对这个表格将非常有用,特别是在作出新的承诺时。
دع الجميع يتمكنوا من رؤيتي في مكان آخر من السفينة المربعة .	让大家可以在方舟的其他地方看到我。
لكن ليس لدي وقت لمقابلته .	不过我也没时间和他见面。
اعتقدت أنها قد اتصلت بكم !	我以为她和你们联系了呢!
وَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ .	一个人的耐心和宽恕都因为他对事物的决心。
ونسير قدما إلى نهر أونيجا وهذا النهر صالح للملاحة .	再往前到奥涅加河,这条河可通航。
أعرب الجميع عن استيائهم الشديد من الجدول الجديد .	他们都对新课程表强烈不满。
نظر الرئيس إلى شو يانهوي يبدو وكأنه كان لا يعرفه .	老板看了看徐艳华,像有点不认识他似的。
جمال السارية بطولها مع رفرفة أجمل أعلام الدول والذى يذكر فيه أجمل الكلمات والذى ينشرح قلبك مع رفرفة العلم .	旗杆之美是凭其长度和各国最美丽旗帜的飘扬来展现的,其中提到了最美丽的词便是用飘扬的旗帜代表你的内心。
أخبرني سرًا عنك الليلة الماضية .	昨天晚上他告诉我了一个关于你的秘密。
صديقي مطلق ويدفع نفقة ومنحة سكن لتعويض ابنته .	我朋友离婚了,然后支付了赡养费和住房补贴作为给他女儿的补偿。
هذا كتاب مرجعي أساسي للكتابة .	这是一本最基础的写作参考书籍。
أفضل أن أندم بعد الفعل على أن أندم بعد الفوات .	宁愿做过了后悔,也不要错过了后悔。
لم يتم ترقية نظام ويشات ؟	微信系统是不是没有升级啊?
لا أستطيع البقاء .	我不能留下。
النافورة الراقصة عرض كل ساعة بالماء والضوء .	音乐喷泉每个小时都有灯光水柱表演。
ولم يتمالك عن النشج .	他不由自主地抽噎起来。
لم أنم بعد من أجل العمل من الليلة الماضية حتى الأن .	我昨天晚上上班到现在还没睡呢。
هناك الكثير من زهور الأشجار الجميلة والطيور .	那里有很多美丽的树花和小鸟。
دعني أرى ، أوه ، هل ترى ذلك القطب الأصفر ؟	让我看看,哦,您看到那个黄色的杆子了吗?
أما بالنسبة للصعوبات فقد أعطتني أيضًا الدافع .	至于困难,它也曾给我动力。
ستكون في ورطة إذا لم تخبريه بالحقيقة .	如果不告诉他真相,你会有麻烦的。
أريد أن أعرف ما هي التمارين التي يجب أن أفعلها لإنقاص الوزن .	我想知道我应该做什么运动才能减肥。
يا موسى أربع ركعات يصليها أحمد وأمته حين يغيب الشفق وهى خير لهم .	穆萨,当黄昏来临时,艾哈迈德和他的子民会跪下祈祷,对他们来说这很好。
السكاكين الصغيرة ستترك علامات على مكتب العمل .	小刀会在工作台上留下划痕。
استغرق مني يومًا لترجمة هذه الفقرة .	翻译这段话用了我一天时间。
هل ذهب والده إلى العمل من أجلك هذا العام ؟	他爸爸今年也去你们那打工了?
تقوم بالتقييم بعد أن ارتدى هذا الثوب .	这件衣服等你穿后,再做评价。
لقد قلت هذا للتو .	这个你刚才说过了。
إنه بين سانتا مونيكا وقاعة ديزني .	它就在圣莫妮卡与迪士尼音乐厅之间。
شاهد مباراة الأهلى المصري والوداد البيضاوى مباشرة اون لاين . ​	直接在线观看埃及的艾哈利和怀达·卡萨布兰卡的比赛。
إنها ليست هكذا بالتأكيد .	她平时绝对不是这个样子的。
أنت تفعل هكذا لا فائدة .	你这是在帮倒忙啊。
فالدنيا لا تساوي أن تحزن أو تقنط من مشاكلها أو يرتفع ضغط دمك من همومها .	世界不值得让你为它的问题感到悲伤或沮丧,否则你的血压会在忧虑中升高。
تصفية المواقع الضارة : يمكن منع المستخدمين من الوصول للمواقع الغير آمنة .	过滤有害网站:可以阻止用户访问不安全的网站。
عقدت أولمبياد لروك أند رول في عام ألف وتسعمائة وواحد وثمانين ( العام السادس والخمسين لعصر تشاو خه ) .	1981年(昭和56年)举办了摇滚乐奥运会。
في نهاية القرن الثامن عشر ، بنيت كاتدرائية أوديجيتريفسكي .	18世纪末,奥迪吉特里耶夫斯基大教堂得以建成。
ضع المعدن تحت النصل وقم بمحاذاة الأخير مع خط القطع .	将金属放在刀片下面,并将后者与切割线对齐。
أسكبي الحليب الدافئ تدريجياً مع الدعك المستمر حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	在不断的揉搓中逐渐倒入温热的牛奶,直到你得到一个均匀的面团。
يجب عليك ممارسة المزيد .	你要多锻炼身体。
تم تصميم هذا الكتاب لمتعلمي اللغة الإنجليزية .	这本书是专为英语学习者而设计的。
من تؤيد في هذه القضية ؟	在这个问题上你支持谁。
إذا رفضت الفتاة محاولاتك للتقرب لها ، تقبل الأمر بأدب ورحابة صدر .	如果女孩拒绝你接近她的尝试,请礼貌地就受这一点。
إدهني القطعة الأولى من الكنافة بالكريمة وصفّي فوقها قطع المانجو .	在第一片库纳法上涂上奶油,然后把芒果片放在上面。
في بنهاية السوق بازار صغيرون .	在市场尽头有小集市。
ذات يوم صادفنا خلال حربنا بالمخلوقات .	有一天,我们的战争碰上了生物。
جعل أداء الفرقة البهلوانية حفلة الحديقة نشطة للغاية .	杂技团的表演使游园会大为活跃。
لكن أسلوب الهيب هوب مناسب جدًا لهذا الشاب الوسيم .	不过嘻哈风格蛮适合这个帅气的小伙子的。
ويوجد مقام النبي يحي بن زكريا .	有先知叶海亚·本·扎卡里亚的居住地。
النزوف تحت الملتحمة أثر جانبي شائع لعملية الليزك .	结膜下出血是激光手术的常见副作用。
عندما كنت أدرس في قويتشو ، صادفت عاصفة .	我在贵州支教,有一次恰好遇见了暴风雨。
أعتقد أننا يجب أن نقدم المزيد من السير الذاتية على الإنترنت .	我觉得我们应该在网上多投简历。
أنت في قلبي في أي وقت ولم تغادر أبدًا .	你随时就在我心里,从没离开过。
هذا الرقم خاطئ بالتأكيد ، يمكنك حسابه مرة أخرى .	这个数字肯定不对,你再去核算一下。
امشِ على طول هذه الطرق فستصل إلى معبد جبل تيانمن .	沿着这些路一直走,就会到了天门山寺。
نحن نفعل الآن إغلاق السوق .	我们现在在做市场收尾工作。
لقد كان الأمر مخيفاً للحكومة .	这件事情已经惊动政府了。
بسبب شراء تذاكر القطار الليلة الماضية ، استيقظت في الصباح وكنت نعسانًا جدًا !	因为昨晚买火车票,早上醒来时好困!
ما هو رقم غرفتك ، يا سيدي ؟	先生,您的房间号码是多少?
في الصباح الباكر من اليوم التالي ( اليوم السادس والعشرين ) ، وصل القطار إلى تشيركسيك .	第二天(26日)凌晨,列车抵达切尔克斯克。
سؤالي للإخوة الخبراء و الفنيين هل يوجد حل أو طريقة :	我向专家兄弟们和技术人员提出的问题是,有没有解决方案或方法:
لا تستخدم جهلك لتحدي حدودي .	你不要用你的无知挑战我的极限。
لقد اتصل بك المعلم .	老师已经跟你联系过了。
هذه اللغة الروسية مزعجة حقًا ، لماذا لا تتكلم باللغة الإنجليزية ؟	这俄语真是害人呀,为啥不用英语!
اختر مهمة واحدة فقط ، التزم بها ، نفذها ، ثم اختر غيرها .	只选择一个任务,坚持去执行它,然后再选择其他的任务。
كل الأشياء المحظوظة تحدث لك .	所有幸运的事情都发生在你的身上。
ماذا حدث يا هيلين ؟ هل أنت بخير ؟	发生什么事了Helen没事吧出什么事了
ثم عليك أن تحصل على النتائج بعد الظهر ، أليس كذلك ؟	那你下午还得去拿结果,是吧?
استخدم العديد من المصطلحات في خطابه لجعل الجمهور غير مفهوم .	他在演讲中用了许多术语使听众听了莫名其妙。
عندما كنا نستكشف بسعادة ، جاء لإثارة المتاعب .	当我们正开心的探索时,他过来捣乱了。
من المحتمل أن يكون شارك خليط من الأبقار والياك .	沙雷克很可能是家牛和牦牛的混合物。
وتشغل اسرائيل ثلاث غواصات المانية من طراز دولفين وتتوقع تسليم اثنتين آخريين قريبا .	以色列运营着三艘德国海豚级潜艇,预计不久后将再交付两艘。
مثل هذا يستمر لمدة 3 أيام حتى يظهر الصاحب .	就这样3天,直到主人出现。
يجب أن تكون النسبة الحالية 0.6 بدلاً من 0.4 .	当前的比值应该是0.6,而不是0.4。
أمزجي في وعاء اللّحم المفروم والبصل المقطّع والبقسماط .	将切碎的肉,切碎的洋葱和面包干混合在一起。
لقد حددت بالفعل النقاط الرئيسية للاختبار من أجلك .	考试的重点,我已经帮你划出来了。
أعتقد بهذه الطريقة أن يحقّ لكلّ تونسي إمتهان وضيفتين .	我通过这种途径认为每个突尼斯人都有权受到两个客人的侮辱。
إذا كان الحب هو إرادة الله ، فمن المقدر أن نكون معًا .	如果爱有天意,那就注定我们会在一起。
تعجبت أليس ممَّا سمعته ؛ فكيف لزهرةٍ أن تتكلم وكيف لها أن تفهم ما تقول !	爱丽丝惊讶于她所听到的;一朵花怎么会说话,又怎么会听懂她说的话!
يجب أن أغسل شعريكل يوم في الأيام الأخيرة .	我这两天天天都要洗头发。
النوافذ مفتوحة ولا يمكن قفلها .	窗户都是打开的并且不能将它锁上。
لحم الخنزير البري هو أكثر لذيذ من لحم الخنزير المنزل !	野猪肉就是比家猪肉吃起来香!
نعم ، لقد جئت للتو من هناك .	嗯嗯,我刚从那边过来。
عادة ما تزور العائلات جيرانها وأقاربها بعد الاحتفال الصباحي للمباركة بالعيد وتبادل الهدايا .	家里人通常在用祝福和交换礼物的方式庆祝开斋节后拜访他们的邻居和亲戚。
يمكن وضع ال LM35 مثل أي دائرة متكاملة حساسة لدرجة الحرارة .	LM35可以像任何对温度敏感的集成电路一样进行安装。
لقد أخذ الكتاب من الحقيبة .	他从书包里取出那本邮寄。
الآن أنت رجل الأعمال الكبير ، أتمنى أن تعيرني الاهتمام .	你现在也是大老板了,以后多多关照。
تجدها في هاجر عندما توفي زوجها وقد تركها في واد أجرد .	她的丈夫去世时,她被遗弃在一个荒无人烟的山谷里,然后她在哈加尔找到了她。
يجب أن أعمل بجد هذا الأسبوع لأنني أقلق بشأن إختبار المادتين .	由于担心两场考试,我这周必须努力学习。
قلت إنها كانت سرية للغاية ، فكيف عرفت التجربة الأصلية ؟	你说过很隐秘,那么你怎么知道原来的实验呢?
خلال النهار ، يستحم الناس ويتشمسون ، ويمشون ويركبون القوارب على الشاطئ .	白天,人们洗水浴、日光浴,在岸边散步、划船。
هل يمكنك قول الحقيقة للمعلم ؟	你跟老师能不能说句老实话。
ماذا يمكنهم أن يعلموك ؟	他们能教会你一些什么?
بابلو هنا لتبادل اللاعبين الذين يحتاجهم أنتون في العقد .	巴布洛在这里就是为了交换安东合同里需要的球员。
تشتره الآن ، ويمكن شحنها في جميع أنحاء ٢٥ .	现在下单,二十五号左右就可以发货。
يجب أن نستمع إلى والدينا لأنهم يحبوننا .	我们应该听父母的话,因为他们是爱我们的。
توضع مجموعة كبيرة من الملفات على مكتبي .	我的办公桌上放了一大堆文件。
حسن الزاهي عقيد مدير إدارة حفظ النظام المركزي بإدارة وحدات التدخل .	哈桑·扎伊希上校,是干预部队中央执法局局长。
ما هي مشكلتك ؟ سأخبرك .	你哪一点有疑问?我来告诉你。
هل يمكنك فهم ما أقوله ؟	你到底能不能看懂我说什么?
يتم الحفاظ على هذه الصناعة من خلال الإعانات الحكومية .	这个行业靠政府津贴而得以维持。
وجدت وضعها الاقتصادي محرج للغاية .	她发觉自己经济状况极为窘迫。
لا ، يجب أن تخضع هذه الأشياء الحجر الصحي وفقا للوائح .	不行,按规定这些是要检疫的。
فاجأتنا إجابتها الموجزة تمامًا : حسنًا !	她简洁的回答让我们完全意外:好!
التعرف على أساس مشكلة هذا الفعل سيساعدك على إيقاف ابنك من السرقة مجددًا .	了解问题的根本原因将帮助您阻止您的孩子再次偷窃。
2 تم تغير اسم GSM الي نظام الموحد للاتصالات المتحركة لاسباب تسوقية	2由于营销原因,GSM名称已更改为移动通信统一系统
أسعر أنه مألوف ، لكنني لا أتذكر المكان الذي رأيته فيه .	我觉得他很眼熟,但想不起来在哪里见过,
كيف يمكن أن يكون لدي صديقة ؟ طالما أكون عزبا .	哪有女朋友啊?我一直都是单身。
وقعت حادثة المرور عند مدخل طريق بينغيانغ السريع .	平阳高速路口发生了一场车祸。
لدينا القليل من وقت البروفة .	我们的排练时间已经很少了。
نهى النبي صلى الله عليه وسلم المسلمَ عن الجلوس على مائدة يُشرب فيها الخمر .	先知(愿主福安之)禁止穆斯林坐在喝酒的桌子上。
المبادرون بالمبنى هم أقارب الضهداء والمحاربون القدماء .	建筑的发起者是退伍军人和阵亡战士的亲属。
سترى مسرحية " روميو وجولييت " الموسيقية في الهواء الطلق .	你会看到露天音乐剧《罗密欧与朱丽叶》。
عندما وصلت إلى بكين في الرابعة صباحًا ، كنت لا أزال في حالة ذهول .	凌晨4点到北京时我还迷迷糊糊。
لقد اشتريت مستر كارت عالمية لاسحب بها اموالي من البنوك الاليكتورنية .	我买了张国际信用卡从英国电子银行取钱
ويحمل أكبر ساعة في العالم .	它拥有世界上最大的时钟。
فيها العب المائية وزحاليق مفتوحة في نفس الوقت .	在它里面可以同时玩水上游戏和开放式滑雪板。
هل يمكنك حفظ رقم بطاقتك المصرفية ؟	你能背的下来你的银行卡号吗?
أشرف و أطهر مكان بالعالم ، إحساس روحانى عالى بالتقرب من الله و شعور ملح بزيارته مرة أخرى	世上最神圣、最纯洁的地方,灵魂最接近真主的地方,流连忘返的地方
خفّفي النار وغطي القدر لمدة 30 دقيقة تقريباً حتى يصبح العدس طرياً .	调小火并盖上锅盖约30分钟,直到小扁豆变软。
لا تقل ذلك في المرة القادمة ، سأمنحك فرصة أخيرة .	你下次不要这么说了,我给你最后一次机会。
افتح عينيك . هل يمكنك رؤية ظلي ؟	睁开你的眼睛。你能看到我的影子吗?
اترك الكب كيك يبرد ثمّ زيّنْه بالكريمة المخفوقة وقدّمْه بالعافية .	将纸杯蛋糕冷却,然后用鲜奶油装饰,并新鲜出炉。
وتتسم هذه المنافع بدرجة عالية من الارتباط بالسياق المحدد ولكن الإيمان بصحتها أقل شيوعا .	这些好处很大程度上与具体情况密切相关,但对其正确性的信念却不那么普遍。
ليس من المناسب أن تكون تعامل معها .	你和她在一起根本不合适。
نظرت الجهة اليمنى واليسارى واختبأت في مقهى بالطابق الثاني .	我左右一看,躲进了一个二楼的咖啡店。
لذلك فطلبك نشحنه اليوم .	所以你的订单需要今天才能发货的。
هذه المرة سأبقى لمدة شهر .	我这次准备停留一个月。
انفصلت المجموعة الصغيرة ، لأنهم يغادرون .	小组解体了,因为他们要走了。
لديه على الأساس مجموعة من الروتين القياسي الذي تم إثباته لسنوات عديدة .	他主要有一套标准的,有多年验证过的套路。
نعم ، قال أيضًا إن أجهزة الصراف الآلي لا تقبل ماستركارد .	是的,他还说自动取款机不收万事达卡。
هل لديك أي مهام أو أهداف لم تكتمل في الوقت المحدد ؟	你是否还有任务或目标没有在规定时间内完成?
يا تشو جينغ جيان ، هل انتهيت من واجبك المنزلي ؟ سيقوم المعلم بجمع الواجبات المنزلية .	周景剑你的作业写完了么,老师要收作业了。
واعتبرت أنّ انخفاض الإشهار دليل على الظروف الاقتصادية والاستهلاكية القاتمة في البلاد .	她认为,广告宣传的减少表明了该国经济和消费状况的严峻形势。
الخير الوحيد هو أن هناك عدد أقل من الناس في الطابور في المكان .	唯一的好处是,的确比现场排队人少...
تركيا تحتفل بتأسيس الجمهورية وسط اشتباكات بين الشرطة ومتظاهرين في أنقرة .	在警察与示威者在安卡拉发生冲突时,土耳其正在庆祝共和国成立。
استخدمي مسحوق إخفاء خالٍ من المواد الكيميائية لتجنّب خطر إعاقة نمو الشعر .	使用不含化学物质的遮瑕粉,以避免阻碍头发生长的风险。
هذا هو آلة مجهزة بديفو وتحتاج إلى صيانتها وإصلاحها عند طبيب نفسي وليس روحي .	这是一台配备了迪沃的机器,需要由一名心理医生而不是一名精神科医生对其进行保养和维修。
يعمل حوالي خمسة وعشرين ساعة في الأسبوع .	他一星期大约工作二十五个小时。
أصبحت القصة متغيرة للغاية .	故事变得相当突兀多变。
يجب أن يكون لدى كوادر الفصل تقسيم للعمل والتعاون بعضهم مع البعض .	班干部的工作既要有分工,又要互相配合。
النقل سريع وأنا راض جدا عن هذا الشراء .	运送很快,我对这次购买非常满意。
أنا قلق للغاية بشأن درجات ابني .	我对我儿子的成绩十分关心。
الأول هو الأحداث ، بما في ذلك المناقشة والتداخل .	首先是事件,包括讨论和穿插。
ويبقى السؤال الموجع : كيف احتملنا هؤلاء الطغاة كل هذا الزمن ؟	剩下令人痛苦的问题是:我们如何忍受这些暴君如此之久?
بالنسبة لمثل هذا النهر ، هذا نهر بطيء .	相对于一条河来讲,这是一条缓慢的河流。
إذا أراد السيد زي القيام بذلك ، فافعل ذلك .	如果泽先生想那样做的话,就这样做吧。
تعتقد أنه كلما كان أكثر جمالا وسحرا ، كان ذلك أكثر خطورة .	你觉得越漂亮的越迷人也越危险。
وبالعربي إذا كان اللنك لا يعمل أو أي مشكلة الرجاء ذكر ذلك .	在阿拉伯语中,如果链接不起作用或有任何问题,请提及。
إذا أرسلتها إلى أختك الكبيرة فسيكون هذا مضحكاً .	我要是发给你姐那就搞笑啦!
انهض وارتدي ملابسك ، نحن على الطريق .	起来穿好衣服,我们要上路了。
حافظ على مستوى نشاطك قدر الإمكان للتخلص من الغازات .	尽可能得保持你的活动量,以排出气体。
واللي يهم شريحة كبيرة من المجتمعات المسلمة .	对穆斯林社会的一大部分人来说。
لَا تَحْمِلُ أَيْ مَهْرَبَةٍ ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ ؟	您没有携带什么违禁品吧?
سيقام الاحتفال في الموعد المحدد إذا سمح الوقت بذلك .	如果时间允许,庆典将如期举行。
سأرافقك ، لست مرتاحًا عندما تذهب وحدي .	我陪你一块去呗,你一个人去我不放心。
يعمل العديد من الأشخاص الذين أعرفهم في تلك الشركة .	我认识的就有好几个在那家公司上班。
ثم استمر في زيادة عشرة دولارات حتى تشعر بالحزن .	而后继续增加10美元直到使你痛心的地步。
سيدي ، يبدو أن هناك بعض المشاكل مع تأشيرتك .	先生,您的签证好像有点问题。
ما فعله قد يكون له علاقة بمزاجه السيئ !	他这样做可能与他的心情不好有关吧!
الأطفال الذين تقل طولهم عن واحد فاصل اثنين متر مجانا ودون أي رسوم .	不足1.2米的儿童免费,不收任何费用。
وقد قوبلت اتهاماته بأصوات المعارضة الغاضبة .	他的指控遭到一阵愤怒的反对声。
هل تعتقد أن هذا سؤالا صعب ؟	你觉得这个问题很困难吗?
أرسل لي ويتشات عندما تأتي الأسبوع المقبل .	下星期过来的时候发微信给我啊。
أنت كبير في السن الآن وما زلت تلعب ألعاب الأطفال .	你现在都这么大了还在玩小孩的游戏。
أحياناً ، يكون السفر دافعًا .	有的时候,旅行就是一种冲动。
الكاتب : مايا كوزميشيفا ( موسكو )	作者:玛雅·库兹米切娃(莫斯科)
أضيفي اللحم واتركي المزيج على حرارة متوسّطة لحوالى 10 دقائق .	加入肉,中火加热约10分钟。
وغالبا ما يرتبط شهرة مع المواهب .	名望往往和才智连在一起。
أضيفي إليها الشوكولاتة البودرة والسكر والقشطة وحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入巧克力粉、糖和奶油,搅拌均匀,直到成分均匀。
هل لديك وقت للدردشة على وي شين في العمل ؟	你上班也有时间聊微信啊?
افصل التكاليف الثابتة عن التكاليف المتغيرة أو الهامشية .	将固定成本与可变成本或边际成本分开。
استخدام محدد عيون محايد اللون هو طريقة آمنة وفعالة لإضفاء لمعة جذابة على عينيكِ .	使用中性颜色的眼线笔是一种可以为您的眼睛带来迷人的光泽安全有效的方法。
أول شيء رأيته هو مبنى التدريس الطويل عند دخول الحرم الجامعي الجميل .	走进美丽的校园,首先看到的是高大的教学楼。
ضعي كمية كافية من الماء في قدر واتركيه يغلى على النار .	将足够的水放入锅中,然后在火上煮开。
لديه حق في استخدام هذه الأرض .	他拥用这片土地的使用权。
أنا مزعج بما فيه الكفاية ، لا تزعجني مرة أخرى .	我已经够烦的了,不要再来烦我。
وبالإضافة إلى ذلك فإن اللعب في دوري الأبطال يعتبر دائما دافع كبير .	此外,参加欧洲冠军联赛始终被认为是一个很大的动力。
خلاص ، أنت تعلم أنني أتحدث هراء .	算了吧,你知道我在胡说。
يخالف أسلوبك لقيادة السيارة قواعد المرور .	你这样开车是违反交通规则的。
الدليل السياحي فقط يرافقنا إلى هنا ، لذلك لن نذهب إلى سور الصين العظيم .	导游只陪我们到这里,就不去长城了。
عندما تنتهي من الأمر تخبرني .	事情办好后你告诉我一声。
الحفاظ على المقاومة العالية من خلال اتباع نظامٍ غذائيٍ صحيٍ للحامل وبقائها في حالةٍ نشيطةٍ .	通过让孕妇遵循健康饮食并让她保持活力来保持高抵抗力。
تصميم المسجد من الداخل والخارج جميل جداً ، تحفة معمارية .	清真寺内外的设计非常漂亮,是一个建筑杰作。
كان المعلم ( وانغ ) يعلمنا الإنجليزية في الفصل الدراسي الماضي .	上学期王老师教我们英语。
احتوائها على هدف واضح ومحدد وقابل للتحقيق .	它包含一个明确、具体和可实现的目标。
أنوي اتباع هذا الطريق عند السفر في مطار إيدان .	我打算在伊丹机场坐飞机时照此路线前往。
إذا ذهبت لتسلق الجبال في يوم ضبابي ، فأنت تطلب المتاعب .	如果你在雾天去爬山,你是在自讨苦吃。
لا يوجد فرق جوهري بين هاتين الأيديولوجيتين ..	这两种思想意识之间,并没有根本的分歧。
لم يذهب إلى العمل هذا الأسبوع ؟	他这一星期都没有上班吗?
هل تحضرون شيئا أخرى إلى اليابان ؟	你们带没带其它的东西来日本呢?
ولا بد للزائر أو السائح القادم لأبو ظبي من زيارته والتسوق به مول جميل وضخم موقع مميز وسهل الوصول إليه .	对于来到阿布扎比的游客来说,当务之急是前往一个美丽而巨大的购物中心,并在该购物中心购物,地理位置优越,交通便利。
أتذكر أنني رأيت هذه الصورة آخر مرة .	我记得上次我在哪里看到过这个图片。
دعونا نستمع إلى الموسيقى ، ما رأيك ؟	让我们来听一下音乐,怎么样?
أجبر المعلم الطلاب على تذكر القواعد النحوية .	老师强使学生记住文法规则。
يا ليجيانغ ، مقابلتك هو حظي .	丽江,遇见你,是我的幸运。
أنا حقا لا أجرؤ على تناول وجبة الليلية الآن .	我现在真的不敢吃夜宵了。
ما الذي يستخدمه لمراقبة هؤلاء الأشخاص الستة المختارين عشوائياً ؟	用什么来监视这六个随机选择的人?
لماذا تعطيني دائمًا القليل من مصروفات الجيب ؟ يا زوجتي .	你为什么总给我那么少的零花钱啊?老婆。
اتخذت الحكومة موقفا صارما ضد الإضراب .	政府对罢工采取了强硬态度。
حتى الحقائب يمكن أن تكون مرتبة للغاية ، أيها الشباب ، ما الذي تفتقدونه !	连包包都能这么整齐,青年们,你还差啥!
من الأفضل أن يكون هناك كوخ خشبي مجاني ومناسب على الرافد .	最好是在支流上有一间空闲而又合适的木屋。
يبدو أنه لا يوجد شيء للقيام به بعد انتهاء المدرسة .	放学好像没有什么事情做。
سحب البيانات من مصادر بيانات أخرى .	从其他数据源拉入数据。
ستكون نتائج الامتحان ملصقة بعد ظهر يوم الجمعة .	考试结果将在星期五下午张贴出来。
ستبدأ الرحلة في 19 أكتوبر .	航班将于10月19日开始。
هذا هو الشخص الذي أدعوه إلى المجموعة .	这是我邀请进群的人。
دعمهم لي جعلني أكثر ثقة بنفسي .	他们对我的支持,令我对自己更有信心。
بالطبع ، هل ستمشى إلى هناك ؟	当然,请问您是要走过去吗?
أعتقد أن المشهد في الطريق جيد ، وألتقط الصور طوال الطريق بلا انقطاع .	我觉得途中风景不错,一路不停拍照。
حافظ على علاقة زوجية لا تخلو من المتعة والمفاجئات .	维持一段充满乐趣和惊喜的婚姻关系。
إذا كنت تريدون صيد الأسماك ، يجب أن تذهبوا إلى الجزيرة ، وإلا فلن تتمكنوا من صيدها .	你们钓鱼的话要到岛上钓,否则是钓不到的。
سوف تشعر بالنعاس الشديد والإرهاق ، وقد يتسبب ذلك في تفويت أجزاء من الأسئلة .	你会感到非常困倦和疲惫,这可能会导致你错过部分问题。
أنتظر أوتوبيس هنا كل يوم .	我每天都在这里等公共汽车。
حتى يتمكن المدمن من التخلص مما قاد إليه نفسه .	这样瘾君子就可以摆脱他所上瘾的东西。
هل يمكنك مساعدتي في طباعة هذه المحتويات على الشاشة ؟	你能帮我把这一屏幕打印出来吗?
ليس من المناسب للطفل أن يفعل أي شيء بدون والده بجانبي .	孩子他爸爸不在我身边做什么都不方便。
ليسوا موجودين في النتزل ، هل تذهبون لمشاهدة الفيلم ؟	他们是去看电影了吗,都不在家。
استخدمه خمس مرات يوميًا لمدة خمسة أيام مالم تشير العبوة لغير ذلك .	每天使用五次,连续使用五天,除非包装另有说明。
انعطف طريق قاعدة الفريق الجيولوجي الأصلي مرة أخرى إلى الضفة اليسرى .	原地质队基地道路再次转入左岸。
يبدو أن العروسين يلتقطون صورًا تذكارية .	这对新婚夫妇似乎在拍纪念照。
ركبت الحافلة باتجاه معاكس آخر مرة .	我上次坐公交车的时候把方向看反了。
جئت من نادي ماراثون لشرطة نانتشانغ .	我来自南昌警察马拉松俱乐部。
تعال إلى هنا لتجربة عملية السيراميك المصنوع يدويًا .	来这边可以体验一把手工制作陶瓷的过程。
ثم نهض فورا حين استوعب أن تمثيليته لم تنجح .	当他意识到他的表演没有成功时,他立即站了起来。
لا يحصل الناس على مثل هذه المتعة من السباحة .	人们从游泳中得不到这样的乐趣。
عند تعزيز حسابك ، لا تكدس الأموال في الحساب بالقرب من الفترة التي تنوي السفر فيها .	在增加您的帐户时,不要在您打算旅行的时期附近将钱存入帐户。
ألا يمكنك أن ترني شخصاحقيقيا عندما تأتي إلي وتلعب معي في يوم لاحق ؟	那改天过来一起玩不就可以见到真人了吗?
العمل أفضل من القلب ، من الأفضل أن تتصرف وتجربة ذلك مرة أخرى !	心动不如行动,去感受体验一回!
كم مالا أنفقواه لشراء الآيس كريم ؟	他们买雪糕花了多少钱?
نعم ، لقد سفرنا إلى هنا على حسابنا الخاصة .	是的,我们是自费过来玩的。
تم الإنتهاء من الإستعدادات بروح الألمان .	各项准备工作均以日耳曼人缜密的精神完成。
هناك كذلك مثل هذه الحديقة الصغيرة الجميلة التي تكفي لإراحة مزاجك .	还有这样秀丽的小花园,足以让你放松心情。
يجب أن أذهب إلى العمل غداً ، أنا نائم الآن .	明天还要上班,我现在睡觉了。
الحزب الديمقراطي التقدمي ينفي اقتراحه غلق كلية الطب بالمنستير .	民进党否决了关闭门斯特尔医学院的提议。
مصر : اختيار الطفل الذي سيسحب قرعة اختيار بابا الأقباط .	埃及:挑选那位将抽签决定科普特教皇的孩子
ينهض على الفور بعد كل سقوطه .	他每次跌倒之后立刻就爬起来了。
لا يمكن للشركات أن تكسب المزيد من المال فحسب ، بل يجب أن تفكر أيضًا للمستهلكين .	商家不能只顾多赚钱,也要为消费者设想。
أعلم أنني أسال كثيرا هذه الفترة ولكنني مبتدئ في عالم الدريم شكرا على التفهم .	我知道这段时间我问了很多问题,但我是梦幻世界(Dream)的新手,谢谢你的理解。
نحن ننظر إلى الجانب الآخر من الوادي .	我们向山谷另一边凝望。
القبض على امرأة تخفّت بنقاب من أجل بيع ذهب مسروق	女子因售卖偷来的黄金被捕。
أصبحت الفتاة الفقيرة أرق في هذا الوقت .	这时可怜的姑娘越来越瘦了。
لقد طلبت منك الزواج مني .	我是向你求婚的。
تناول وجبات صحية وقلل ما تتناوله من الكافيين والمحفزات الأخرى المسببة للشعور بالقلق والارتياب .	吃健康的饭菜,减少咖啡因和其他引发焦虑和不信任的因素的摄入量。
لأعود أفكر فيها .	给我再考虑一下
عندي جهاز دريم بوكس و أريد تغير كلمة السر !	我有一个梦想盒子,我想更改密码!
ضع يديك أمام مروحة أو مكيف لتجفيفهما من الرطوبة ولإبطاء إنتاج العرق .	将双手放在风扇或空调前,以使其干燥并减缓汗液的产生。
نحن ننتظر شروق الشمس وتسلق القمة .	我们正在等待太阳升起,并攀登高峰。
اعترضت الكرة في الهواء من المنطقة الخلفية .	她从后场把球在空中拦截起来。
ذهبت إلى مصر للمرة العاشرة ، ونزلت في تسعة فنادق .	第10次去埃及,去了9家酒店。
أدخلي التشيز كيك بالتوفي إلى الثلاجة لحوالى الساعة ثمّ قدّميه .	把芝士蛋糕和太妃糖放在冰箱里大约一个小时,然后上桌。
عفوا ، هل يمكنك أن تأخذني إلى إلى شارع ٧٩ ؟	打扰了,请问您可以带我去七九大道吗?
لا بأس ، هذه المزهرية ليست باهظة الثمن .	没关系,那个花瓶不是很贵。
تكوين الرأي عن النفس بصورة مستقلة أسهل كثيرًا نظريًا عن التطبيق العملي .	独立形成对自己的看法在理论上比在实践中容易得多。
إنها تعرف مدى أهميتك لهذه المدينة .	她知道了,你对这个城市有多重要。
هذا أرخص سعر ، لا يمكنني تغييره بنفسي .	这个已经是最低价了,我自己改变不了的。
قم بتفعيل حسابك عبر رسالة سوف تصلك على بريدك الذي سجلت به في الموقع .	通过消息激活您的帐户,您将收到您在网站上进行注册的邮件。
العلمُ يُحيي قُلوبَ الميِّتينَ كما * * * تحيا البلادُ إِذا ما مَسَّها المطرُ	知识使死者的心苏醒,就像大地在雨中苏醒一样。
أضيفي الخضار على البصل بالإضافة إلى الطماطم والأرز .	在洋葱上加蔬菜,再加西红柿和大米。
هل تظن أنه معجب أن تقول كثيرا من الكلام غير الضروري ؟	你觉得唧唧歪歪很有意思吗?
من جهر في القنوت فلا سجود عليه ولكنه يكره عميده .	谁在库努特大喊大叫,这样他是不会屈服的,但他讨厌他的市长。
لأنه يعتقد أن قراءة المزيد من الكتب يمكن أن تزيد من معرفته .	因为他认为多看一些书可以增长自己的知识。
لم أستطع التنفس لأني جريت لركوب الباص .	我因为追赶公共汽车,弄得上气不接下气。
جهزي وجبته وشرابه المفضل ودعيه يسترخي بعد يوم شاق في العمل .	为他准备的饭菜和最喜欢的饮料,让他在辛苦工作一天后放松一下。
لم يكن له أي علاقة بتلك الجريمة .	他与那起犯罪毫无关联。
أعتقد أن أهم عناصر المدينة هو جوها الثقافي .	我觉得一座城市最重要的是它的文化氛围。
زيني وجه قطع البراونيز بالقليل من سكر البودرة .	用少许糖粉装饰布朗尼蛋糕。
أنت تعمل في مجال هندسي ، وأنك تعرف هذا جيداً .	你是干工程的,这个一定很了解吧。
يحتاجالرجل العرج إلى عصا عندما يمشي .	那跛脚男子走路时需借助拐棍。
متى ستنتهي من العمل وسآخذك .	你几点下班了,我去接你。
هل ستأتي يوم الاثنين ؟	你周一要过来是吗?
المجموع ليوم واحد : 14.9 كم ، أربعمائة وواحد وثمانين دقيقة .	一天总计:14.9公里,481分钟。
هل تفهم ما معناه ؟ لماذا لا تسأل إذا لم تفهم ؟	你懂什么意思吗?不懂为什么不问?
ما هي المعلومات المهمة التي حصلت عليها مرة أخرى ؟	你又得到什么重要情报啊?
إذا استخدمتي طلاء الأعمال الحرفية فضعي طبقة رقيقة منه في طبقٍ ورقي .	如果您使用的是工艺绘画,请将其薄薄的一层放在纸板上。
أعلم أن هذا الرجل ليس لديه أي مشاعر لي .	我知道这个男人对我已经没有任何感情了。
وسنزيف مظهرًا تحرريًا لكل الهيئات وكل الاتجاهات .	我们会在任何方面为所有机构伪造一个被解放的躯壳。
ستستمر الموسيقى والرقص حتى الساعة الثانية في الصباح المبكر .	音乐和舞蹈将一直持续到凌晨两点。
في عام ألفين وأربعة ، عين مدربا شابا .	2004年就任青年教练。
سيتم إجراء الاختبار على المرحلة قريبًا ، وسأراجع الواجبات متوترا مرة أخرى !	很快就要阶段考了,我又要紧张复习了!
حرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ثمّ ضعي القدر على حرارة متوسّطة .	充分搅拌,直到配料均匀,然后中火加热。
هل هناك حل لهذا المشكل و هل بالإمكان مدي بالبرامج اللازمة .	是否有解决这个问题的办法,并且是否可以提供必要的程序?
عادة ما توجد عند الكاحلين ، والقدمين ، والساقين ، والذراعين والكفين .	通常见于脚踝,脚,腿,手臂和手掌。
تبدو جميلة بشعر أشعث .	你把头发散了,这样看起来好看。
لا تخفي أي شيء عني هل تعتقد أنه ممتع ؟	你别跟我遮遮掩掩的,你觉得很有意思是吗?
إن مستواي للغة الإنجليزية مرتفع . إذا كنت غير مقتنع ، فيمكنك أيضًا التكلم بها !	我的英语水平好。不服的话你也用英语啊!
بكم تعتقد أنه مناسب لهذا اللباس ؟	你认为这件衣服多少钱合适呢?
تعالى معي لنتحدث عن الأمر الرئيسي .	你跟我过来,我们把正事谈一谈。
هي لا تذهب إلى أيّ مكان إلاّ ومعها حقيبتها الطبّيَّة .	无论到什么地方,她身边总是带着个药箱。
انس هذا يا كول ، انتهى كل شيء .	忘了这些吧,科尔,一切都结束了。
بمجرد صدور هذه النتيجة الدراسية ، علمت بأنه لا أمل لي .	这成绩一出来我就知道没希望了。
يمكنني فقط كتابة الصينية المبسطة ، ولا كتابة الصينية التقليدية .	我只会写简体字,不会写繁体字。
طلب المساعدة نشاط ضروري للغاية .	寻求帮助是非常必要的一种活动。
لا تقترضني المال وتندم على ذلك .	你不要借我钱之后又后悔了。
كان يجب أن نشتري قفل جديد على الباب الأمامي .	我们本该买把新锁安在前门上。
أضف شرائح فاكهة النجمة إلى وجه الكيك أو الآيس كريم الاستوائي .	在蛋糕或热带冰淇淋的面上加入星形果片。
في أي وقت ستنتهي من العمل بعد ظهر اليوم ؟	你今天下午要几点才能下班?
أضيفي الخليط إلى المكونات الجافة واخلطي جيداً .	将混合物加入干料中,充分混合。
لا معنى للعب معه .	和他玩,一点意思都没有。
إن سانت بطرسبرغ هي مدينة يفخر بها الروس .	圣彼得堡是俄罗斯人引以为豪的一座城市。
ويتم فحص الخلايا الجذعية وتعدادها وتجميدها إلى أن تصبح جاهزة للزرع .	对干细胞进行检查、计数和冷冻,直到准备好进行移植。
استعيني بسكّين حادّ لتقشير القطع وفرمها بشكلٍ ناعم .	用一把锋利的刀将碎片剥开,然后将其轻柔地切碎。
تذكر أنه بالرغم من كل ذلك فإن الامتثال لجميع المتطلبات الحكومية لا يزال ضمن مسئولياتك .	但是请记住,遵守所有政府要求仍然是您的责任。
لا أريد أن أكون امرأة محظوظة على الإطلاق .	我一点都不想做一个幸运的女人。
هل يوجد قلم تاتسجيل في الدرج الخاص بك ؟	你那抽屉里还有没有录音笔?
شهدت الصين تطورا عظيما في السنوات الأخيرة .	近年来,中国取得了巨大的发展。
فقالت : يا نبي الله إن في قعر البحر الذي تراه .	她说:上帝的先知啊,你看到海底了。
لا أعتقد أن اللغة الألمانية هي لغة سهلة التعلم .	我并不认为德语是一门容易学的语言。
تناول مشروبًا لطيفًا في صباح الخريف والشتاء البارد !	在寒冷的秋冬早晨喝上一杯不错的饮料!
إذا كنت تحب المرارة والرائحة الفاسدة ، فقد يكون هذا الشاي مناسبًا لك .	如果你喜欢苦味、腐臭味,这茶可能适合你。
يرفرف العلم فوق السارية .	旗帜在旗杆上飘扬。
تم بناء حديقة الدلافين نفسها على الحاجز المركزي للمدينة .	海豚公园本身建在城市的中央堤岸上。
في العام الماضي ، سكن في الغرفة ٣٤٥٥ لهذا الفندق .	去年他住在这个酒店的3455房间。
انظر إلى بداية القصة ، وكيف تجيء غامضة أشد الغموض ، مبهمة أعظم الإبهام .	看看故事的开头,这最大的谜团是如何展开的。
وكانت بوليتكوفسكايا صحفية وكاتبة وناشطة حقوق إنسان روسية عرفت بمعارضتها للحرب	波利特科夫斯卡娅是一名俄罗斯记者、作家和人权活动家,她因反对战争而闻名。
أتمنى أن تحقق حلمك يوماً ما .	我希望你有朝一日会实现你的梦想。
في ذات السياق يشهد القطاع السياحي بجربة نقصا فادحا في اليد العاملة .	同样,旅游业也面临了严重的劳动力短缺。
لا ترسل لي صورة التعبير هذه ، إذ أنها لا يمكن العرض على هاتفي .	不要给我发这个表情,我的手机显示不出来。
عند تناول وجبة الإفطار ، لا أستطع أن أتمالك عن نفسي ، فأقدعتهم بكلمة سيئة .	吃早饭的时候,我忍不住骂了他们一句坏话。
تسير السيارة الكهربائية الصغيرة على الطريق الترابي ، حيث يسهل له الصعود لكن يصعب عليه النزول .	小电动在土路中行驶,好上可不好下哇。
كان اعتاد جاك على لعب كرة القدم ، لكنه الآن يلعب كرة السلة .	杰克过去常常踢足球,但是现在他打篮球。
خرجت لا لأفعل أي شيء من أجل ما أفعل اليوم .	我出来都不为我今天所做一切。
هل تسمح لي بالدخول ؟	你让我进去行不行?
هل لعبة الكمبيوتر هذه ممتعة ؟	这款电脑游戏好玩吗?
نريد أن نذهب لزيارة العم وانغ .	我们打算去看看王大伯。
لا يجب أن تنسى ، أليس هذا عيدي ؟	你不应该忘记的,那不是我的节日吗?
حمي الفرن على حرارة 220 درجة مئوية .	将烤箱预热至220°C。
هل أنتم طلاب لهذه الجامعة ؟	你们是这所大学的学生吗?
هل يمكنك أن تعطيني وظيفة المدير ؟	能不能给我一个管理员当当?
لتحضير مكعبات الخبز : تزال القشرة عن قطع التوست ويقطع اللب إلى مكعبات .	准备面包块:除去面包片上的面包皮,然后将果仁切成方块。
يمكنك حذف هذه الصور .	你可以把这些照片都删了。
هذه المجموعه مقدمه لكم فى ملف على هذا الرابط اضغط على الصورة	在此链接上的文件中向您显示该组别,请单击图像
سأذهب لاختيار هدية عيد ميلاد لأختي الصغيرة .	我要去给妹妹选生日礼物。
كيف أقول حتى يمكنك أن تفهم ؟	你要我怎么说你才能明白呢?
إن التنمية لا يمكن أن تتحقق ما لم يكن المجتمع هو مستقرًا .	社会不稳定,发展就无法实现。
يجب علينا أولاً توصيل السلكين .	我们必须先将两条线连接起来。
تضيق القناة التالية وتبدأ العتبة الأولى .	接下来河道变窄,第一个阈值开始。
لقد وجدت فرصة لجعل المستقبل أفضل .	我找到了一个能让未来变得更好的机会。
فقال عملتُ وكسبْتُ ثم اَنْفَقْتُ على نفسي واهلي وعيالي ؟	他说:我工作挣钱然后花在我自己、我的家人和我的孩子身上?
أنا سعيد لمساعدة ذلك الصبي الصغير .	能帮助那个小男孩我很开心。
يحتاج كبار السن إلى بيئة معيشية جميلة .	老年人需要有优美的生活环境。
حركة المرور هي كذلك ، طائرتنا ذات الأربع رحلات رخيصة .	交通也是,我们四程的飞机都是廉价航空。
الدراسة الجامعية في المدن الصغيرة يمكن أن تجعل الناس يفكرون بشكل محدود .	在小城市读大学,容易让人思维受限。
الناس الذين يمدحونني ، أتمنى له السعادة كل يوم وكل التوفيق .	给我点赞的人,我祝他天天开心,万事如意。
أخيرًا وبعد تجارب عديدة وجد طريقة للتوفير في المواد الخام .	经过反复试验,他终于找到了节省原料的门径。
غالبًا ما يرى نفسه خاسرًا .	他常常把自己看成一个失败者。
ألم أخبرك أن تفترض كما لو لم يحدث شيء ؟	我不是叫你当做什么都没发生吗?
هل أصبحت مكتئبة بسبب هزيمتك أمام وو ؟	因为输给武,变得消沉了吗。
تناول الخضروات والفواكه مفيد للجسم .	吃蔬菜和水果对身体有好处。
هل عليهم أن يقدموا واجباتهم ؟	他们是不是要交作业了?
حتى طريق جالي المزدحم بالمرور أصبح أكثر تشددًا مع المجمعات الفندقية الجديدة اللامعة .	甚至交通堵塞的加勒路也因闪亮的新酒店大楼而变得更加拥挤。
ماذا تريد أن تتحدث معي ؟	你想和我聊什么呢?
من السهل الالتفاف على الخشب الخام الساقط تحت الضفة اليمنى .	倒下的原木在右岸下很容易绕过去。
مرحبا ، أين يمكنني ركوب السيارة للذهاب إلى بحيرة موتشو ؟	您好,请问哪里有车可以去摩周湖啊?
إنها تريد أن تلعب دور سنو وايت .	她最想扮演的是白雪公主的角色。
خطأ : غير قادر على تعيين أولوية مؤشر الترابط ( CPU ٪ u )	错误:无法设置线程优先级(CPU%u)
تهتم دولة الأردن بتطوير قطاعها السياحي بشكلٍ ملحوظ ، مما جعل	约旦有兴趣大力发展其旅游业,这使得
هل تعاقدت مع المصنع ؟	你是不是跟工厂签订了合同?
لحسن الحظ ، وصلت مبكرا بساعة .	幸亏我后来还是提前一个小时赶到了。
إذا كنت تقدم طلبًا مسبقًا ، فإن متجر البيتزا يقدم خدمات التسليم .	如果提前下订单,比萨饼店会提供送货服务。
حاز الفندق على تقييم جيد من كافة النواحي وخصوصاً لموقعه القريب من الخدمات .	这家酒店在各个方面都得到了很好的评价,尤其是它的位置,靠近服务。
لا أعتقد أنك جلبت البنود المحظورة إلى تايلاند ، أليس كذلك ؟	我想您应该没有携带违禁物品来泰国吧?
حمّي الفرن على حرارة 150 درجة مئوية .	将烤箱预热至150°C。
الطقس في شيامن سيء في هذه الأيام ، لذلك لا تسافر إلى هناك .	这几天厦门天气不好,你别去那里旅游。
هل تعرف كيف تعالج الدوالي ؟	你知道静脉曲张怎么治吗?
لا يوجد أحد غير مصاب بالإصابة في العالم ، فقط يوجد فيه القلب الذي يشفي ببطء .	世界上没有不带伤的人,只有慢慢愈合的心。
أحب زيارة المكتبات وكنت في بكين وهونج كونج .	我在北京和香港的时候比较喜欢逛书店。
لا يمكننا أن نقوم بتحويل وحدات التخزين من نظام NTFS إلى نظام Fat32 .	我们不能将存储单元从NTFS系统转换为FAT32系统。
طلبت مني أمي أن أتعلم المزيد من الثقافة وألا أكون أميًا .	我妈让我多学点文化不要成了文盲。
قد يكون قد سئم من وظيفته الحالية .	他可能已经厌烦了他现在的工作。
يذكر بأن جنود العدو محاصرين في المنطقة حتى الآن .	据报道,迄今为止,敌方士兵仍被困在该地区。
سوف أقوم بتغيير نفسي ، وقد قررت الإقلاع عن التدخين .	我要改过自新,我已经决定戒烟。
ومع ذلك ، يعتقد بعض الناس أن هذه الفكرة صحيحة .	然而,也有人认为这个想法是正确的。
عفوا ، هل هو بعيد عن هنا إلى شاطئ ويكيكي ؟	打扰一下,这儿离威基基海滩远吗?
إذا قشر جلد يدك ، فلن يتم التعرف على بصمة الإصبع .	如果你的手脱皮了,指纹就识别不了。
يبدو أن المعلم قد أرسل إعلانات أخرى في مجموعة ويشات .	老师好像在群里发了别的什么通知了。
مرحبا يا سيدي ، هل تم فحص أمتعتك ؟	先生您好,请问您的行李是托运过来的吗?
سيتم تخفيض التصنيف الائتماني لإسبانيا مرة أخرى في 13 يوليو .	西班牙信用评级将于7月13日再次下调。
أوصى المعلم بالعديد من الأعمال الأدبية الممتازة للأطفال لقراءتنا .	老师推荐了几部优秀的儿童文学作品给我们阅读。
انتهى حفل اعتماد أعضاء مجلس الوزراء ، وتم إنشاء مجلس الوزراء ناوتو الرسمي .	内阁成员认证仪式结束,菅直人内阁正式成立。
أضفْ الدقيق وقلّبْ من جديد حتى تتجانس المكوّنات .	加入面粉并重新搅拌,直到各配料混合均匀。
حقيقة أنه لا يعرف ماذا يفعل إلى هناك .	其实他自己也不知道去那干什么。
يحاول الموظفون الانتباه ويمكنهم مطابقة بعض أنواع النبيذ الجيد .	工作人员尽量细心,可以搭配一些不错的酒。
هل قضيت وقتًا رائعًا دون إزعاجي ؟	没有我的打扰,你过得很开心吧?
قال إنه إتلاف اصطناعي ولا يمكن الحصول على التعويض .	他说我这是人为的损坏,没办法得到补偿。
الشيء الوحيد الذي قالوه هو ٧٠ ٪ من الملح في الماء .	他们唯一说的是在水中含盐量70%。
لماذا لا تشعر بالعار ؟	你的脸皮为什么能这么厚呢?
لقد اشتريت هذا الخاتم لفترة طويلة .	这个戒指我已经买了很久了。
يسمى البحر تحت جسر عبور البحر هو البحر الشرقي لليابان .	而跨海大桥下的海,全称叫日本东海。
لقد وضعت دراجتي في منزل عمي مؤقتا .	我把自行车寄存在叔叔家里。
يمكنك مشاهدة فيديو سوليكينو هنا .	你可以在这里看梭利基诺的视频。
اعتني بنفسك عندما لا أكون بجانبك .	我不在你身边的时候照顾好自己。
أنا لا أقصد بأي شيء آخر ، أنا فقط أشتري لك كعكة .	我没有其他意思,我只是给你买个蛋糕。
لون الملابس مختلف عن اللون في الصورة .	衣服的颜色和图片上的不一样。
اتهمت وزارة الخارجية الجيورجية روسيا بانتهاك المعاهدات الثنائية .	格鲁吉亚外交部指控俄罗斯违反了双边条约。
ضعي في وعاء آخر الخس مع الدجاج والكرفس والبقدونس ، ثمّ أضيفي العنب .	在另一个碗中,放入生菜、鸡肉、芹菜和欧芹,然后加入葡萄。
نحن نتطلع إليك في الواقع .	我们对你其实充满了期待。
في المباني السكنية ، هم ثالث أعلى في البلاد .	在住宅建筑中,他们是全国第三高的。
لكن الرواية تبالغ في الحب .	但是小说却把爱情夸大了。
أنا حقا لا أذهب لتناول العشاء في بعض الأحيان .	我有的时候真的不去吃晚饭。
رطِّب منشفة ورقية بزيت الخضروات ومن ثم امسح البيضة المنتهية بلطف لتضيف بعض اللمعان .	用植物油润湿纸巾,然后轻轻擦拭完成的鸡蛋,以增加一些光泽。
وحتى الذي يكون له دور لم يُعْلِمْهُ الا في الوقت المناسب ؟	即使是有作用的人也只有在适当的时候才知道?
منزلي قريب من هنا ، يمكنني المشي ، ماذا عنك ؟	我家离这里很近,走路就可以了,你呢?
غطّي القالب الاول بالقالب الثاني وادهني وجهه وجوانب الكيكتين بالكريمة المخفوقة المتبقية .	用第二个模具盖住第一个模具,并用剩余的鲜奶油涂抹蛋糕的表面和侧面。
رأيك مختلف على لرأيي تماما .	你的意见和我的完全不同。
شيء آخر رائع : أنه لا يحب مشاهدة القنوات الرياضية على الإطلاق !	还有一件很酷的事:他根本不喜欢看体育频道!
لقد ظنت أنها رئيسة .	她还真把自己当老大了。
تكون طويلا جدا في غمضة عين .	转眼之间,你长这么高了。
أعتقد أنه قد يكون مظلمًا جدًا لكثير من الناس .	我想可能对很多人来说太黑了。
هل ساهمت الأحزاب في ما يحصل اليوم في بلادنا ؟	各政党是否对我们国家今天所发生的事情作出了贡献?
على سبيل المثال ، اكتب السيد ماجد والسيدة صفية سليم .	例如,记下马吉德先生和索菲亚塞里姆女士。
إنها لا تزال في التجميلات ، وعلى التقدير أن الأمر سيستغرق نصف ساعة .	她还在化妆,估计还要半个小时的时间。
سأعود إلى الصين في الأسبوع المقبل .	我下个星期就要回中国了。
أعتقد أن الجنوبيين الجدد يجب أن يتكيفوا مع مناخ الشمال .	我认为新来的南方人应该适应北方的气候。
تشير طرق التحويل المحددة إلى دليل صرف العملات .	具体的兑换方式参考货币兑换攻略。
الشخص الذي تحاول حمايته بكل محاولة هو في الواقع زعيم المافيا .	你千方百计保护的人其实是黑社会老大。
كم من الوقت يمكنني الوصول إليك بالسيارة ؟	我坐车的话大概多长时间能到你那里?
اليوم شاهدت مثل اغلبكم الفيديو و الصور الذين نشرتهم الداخلية للاسلحة المحجوزة .	今天我和你们大多数人一样,看了内部发布的有关扣押武器的视频和照片。
لا أقول لكم ، وأنا أكل الآن خارج .	不跟你说了,我现在在外面吃饭。
اتمنى اني قد ابلغت ونفعت والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته تجدون الملف بالمرفقات	我希望我已经通知了并起到作用了,赞美真主,希望你们找到带有附件的文件。
لماذا عادات الحياة الجيدة مهمة بالنسبة لنا ؟	为什么好的生活习惯对我们来说很重要?
عرفت أنها خدعت نفسها فجأة .	突然她知道她欺骗了自己。
منزل المصممين ، هاوكينز / براون .	设计师之家,Hawkins\Brown。
حاول أن تكرر هذا التمرين ثلاث مرات في اليوم .	尝试每天重复此练习3次。
أنتم لا تتصل بي لتناول الطعام اللذيذ ، إنكم لستم كرماء .	你们吃好吃的都不叫我,太不够意思了。
يمكن للأطفال في داخل المجموعة التعلم بأنفسهم .	组内的孩子们可以自己学习。
بعد الانفصال عن صديقتي ، لم أعد أحبها .	与女友分手后,我不再爱她。
أنا ذاهب إلى ضريح نانجينغ صن يات صن في نهاية الأسبوع القادم .	我下周末要去南京中山陵。
الدرجة السادسة خلف الجسر المعلق عند المنعطف الأيسر للنهر ، يبلغ طوله حوالي ثلاثة كيلومترات .	河左拐弯处悬索桥后是6级,长约3公里。
أضيفي حوالي 20 قطرة إلى زجاجة رذاذ ثم املئي الزجاجة بالماء .	将大约20滴加到喷雾瓶中,然后将瓶子装满水。
أظهر الطلاب مواهبهم أنفسهم .	同学们都展示了自己的才艺。
حقا ؟ مشرط الجراحة الأبيض الكبير ينظر إليك .	真的吗,一把白色的大手术刀在看着你。
لم أكتب واجبي المنزلي على الإطلاق ، وأنتظر منك القيام بذلك من أجلي .	我根本就没有写作业,就等着你帮我写。
يفضلون الذهاب للصيد على البقاء في المنزل .	他们宁愿去钓鱼,也不愿待在家里。
لماذا تريد مني أن أتحدث معك أولا ؟	你干嘛非要我主动给你说话?
ابتداءً من منتصف نوفمبر ، يمكن لموسكو أن تتزلج .	从11月中旬开始,莫斯科就可以滑冰了。
طالما تجتهد في العمل ، ستحصل على المال في المستقبل .	你只要好好干将来肯定能赚钱。
لقد مشيت ثلاث بنايات ، ولكن لم أر فيلا سان غابرييل حتى الآن .	我走了三个街区了,还没有看见圣盖博别墅。
هناك مجموعة متنوعة من المواد التي يمكنك مزجها ومطابقتها .	那里有各种材料你自己随便搭配。
إذن أنت قلت مباشرة إنك لم تذهب إلى العمل .	那你直接说没上班就好了。
تجمع هنا معظم العلامات التجارية الفاخرة في العالم .	这里云集了世界上大部分的奢侈品品牌。
تذهب إلى الفراش ، وتستيقظ مبكرًا غدًا	你赶紧睡觉吧,明天还要早起呢。
لعلني أراك في نقابتك بين الجنود حتى برز جالوت ، وكانت نتيجة المعركة : " فاز نقيب الأطباء " .	在歌莉娅出现之前愿我在士兵协会中看见你。这场战斗的结果是:"医生工会主席赢了"。
يجب أن تكون رسومكم للشركة أعلى من ذلك .	你们公司的收费应该再高点。
لقد شجعتني آفاق العمل الجديد أمامي .	我为眼前新工作的前景所鼓舞。
وفي النهاية ، أصبح المجتمع الأخلاقي مجتمع العملة .	结果,道德社会变成了货币化社会。
خطط لكتابة صفحة أو صفحتين على أقل تقدير يوميًا .	计划每天至少写一两页。
لأكون صريحا ، أنا لا أعرف أي شيء تحتاج إلى دفع الضرائب .	说句实话我不知道什么物品需要纳税。
وما بين بيته ومنبره صلى الله عليه وسلم ، روضة من رياض الجنة .	在他的家和讲坛之间(愿真主赐福于他),是天堂圣园的牧场。
أضيفي الملح الزبدة والدقيق وشغلي الخلاط على سرعة متوسطة حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	加入盐、黄油和面粉,以中速转动搅拌机,直到得到紧实的面团。
اللجوء الى كندا : طرق وشروط وكيفية تقديم طلب اللجوء الى كندا بالتفصيل .	加拿大庇护:方式、条件以及如何在加拿大申请庇护的详细信息
ألا تريد أن تقدمه لنا ؟	你不想介绍他给我们认识吗?
أخذت الإجازة لبضعة أيام ، والآن تعافت .	她请了几天假,现在她已经恢复了。
يجب أن أقول إنك لا تحب نزاعا أو إنك مرتاح .	我该说你不爱争斗呢,还是说你安逸呢。
هل يمكنك أن تتحدث الصينية ؟ يمكنني أن أعلمك الصينية .	你会中文吗?我可以教你中文。
سأرسل راتبك إليك واذكر أن تستلم .	我把工资打给你,记得接收。
انطلقت من بحيرة صن مون ونزلت إلى تشيايي بعد ساعة من الطريق الجبلي .	从日月潭出发经过1个小时山路下来到嘉义。
العلاقة بيننا غير مستقرة .	我们之间的关系是不稳固的。
يمكنك الخروج من أجل حبيبك .	为了心爱的人你可以出去呀。
سحالي أنوليس الخضراء شائعةٌ جدًا وهي تستمتع بالجلوس على فروع النباتات الكبيرة المورقة .	绿色的安诺里斯蜥蜴非常常见,它们喜欢坐在茂盛的大植物的树枝上。
تحتوى الدالةعلى عباراتstatements والتى تحدد العملياتoperations المطلوب تنفيذها .	该函数包含用于指定要执行的操作的statements语句。
أظن أنه لا يلتزم بالاتفاق بيننا .	我觉得他不遵守我们之间的约定。
هل تعني أنه لا يمكنك الدردشة الآن ؟	你的意思是现在不能聊天吗?
فلو واحد من الإخوة ممكن يفيدنا نكون ممتن له .	如果其中一个兄弟能使我们受益,我们将感谢他。
في بعض الأحيان يكون هناك ثلوج على قمم الجبل طوال الصيف .	有时候山峰上整个夏天都有积雪。
ستذهبين إلى العمل لكسب المال فأنا سعيد .	你会去上班赚钱,我就高兴了。
قرروا إقامة خيمة لليلة واحدة في غابة أخرى .	在另一片曲林中,他们决定搭个帐篷住一宿。
اتهم الطفل بكسر زجاج النافذة .	那个孩子因为打碎了窗户玻璃受到责备。
لماذا لم تكن سعيدا عندما خرجت من العيادة اليوم ؟	你今天从医务室出来的时候怎么不高兴呀?
هي مجرد ذكرى مؤلمة جاءت وانتزعتك لتعتصر قلبك ثم ترحل .	这只是痛苦的回忆,它来到你身边,把你撕碎,抓住了你的心,然后离开。
تحويل هذا الموقف عبر مرآة الحروف إلى مشهد نشاهده بأعيننا .	通过字母镜子将这种情况转化为我们亲眼所见的场景。
وكانت تحتضن طفلها في العراء بقوة .	她怀中紧紧地抱着襁褓中的婴儿。
التوت أسود ، وغني ، ومرير .	浆果是黑色的,丰富的,苦涩的。
لقد صادفك في وقته فأعطاك إياه .	他刚好碰到你就给你了。
الكل في الكل ، أصبحت حياتنا في العطلات أكثر وأكثر ملونًا .	总而言之,我们的假期生活变得越来越多姿多彩。
يمكنك رؤية الممر الجبلي بين شيبودال وتايسون أدناه .	您可以在下面看到切布达尔与泰奥森之间的山口。
بعد أذن الأدرة المنتدى نخصص هذه الصفحة للمد العون لأعضاء الكرام بالحلول اللازمة مع تحياتي .	在论坛管理员的允许下,本页将专门提供帮助,并为尊贵的会员提供必要的解决方案。
أنت لا تعرف حتى إذا كنت حتى الصفر ؟	你们连零下了都不知道吗?
بين الركن العراقي والشام هي بلاكستون ، انها جزء من البناء .	在伊拉克角和沙姆之间的是黑石,它是建造的一部分。
هما يعملان معا كل يوم .	他们两个人每天一起上班。
ما زلت أكرهك في هذه اللحظة .	此时此刻我还是很恨你。
إذا توقف القرش عن السباحة ، فسوف يغرق إلى الأسفل .	如果鲨鱼停止游泳,它会沉底的。
يتم سداد جزء من الأصول والفائدة كل شهر وهو مثل الرهن العقاري .	每月本金利息都还一部分,跟房贷是一样的。
كيف ينبغي للحكومة أن تغير طريقة الاستثمار السياحي ؟	政府应如何转变旅游投资方式?
شاطئ البحر هو الأجمل على الساحل الغربي بالرغم مما يعوزه من الكثير من الخدمات والاهتمام بالنظافة .	海滩是西海岸最美丽的自然景点,尽管缺少许多服务并且缺乏清洁。
تقدم إلى الطريق الرئيسي الحضاري من خلالها .	通过它走向文明的主要道路。
لو سمحت ، مِنْ أَيْنَ جِئْتم ؟	请问你们是从哪里来的?
غطّي الكرواسون واتركيها لساعتين من الوقت حتى يتضاعف حجمها .	盖上羊角面包,静置两个小时,直到它的大小翻倍。
ضعي دوائر الدوناتس على صينية مغلّفة بورقة زبدة .	将甜甜圈放在衬有黄油纸的托盘上。
لقد أصبح هذا جزءًا من سندات الحديقة .	这已经成为了公园纽带的一部分。
لماذا لا تأكل شيئا عند التسوق ؟	你逛街的时候怎么不吃点东西啊?
يعد مارينا مول من المراكز الكبيرة للتسوق ويشمل العديد من محلات التجارية العالمية ويوجد اماكن ترفيهية للاطفال ومطاعم عديدة .	玛丽娜购物中心是大型购物中心之一,拥有许多国际商店,这里还设有儿童娱乐场所和许多餐厅。
لا يمكن التحدث عن المهارات دون قراءة ١٠٠ كتاب .	没有100本的阅读量无从谈技巧。
من الواضح أن مستوى الذكاء لطفلي أعلى بكثير من الأطفال الآخرين .	我家孩子明显比别的孩子智商高出很多。
سوف يفكرون في الانتحار ، وهم بحاجة ماسة إلى مساعدة الآخرين في هذا الوقت .	他们会想到自杀,此时急切需要别人的帮助。
هل يوجد وكالة في تونس للهجرة إلى أستراليا ؟	突尼斯有移民澳大利亚的中介吗?
سارت الحافلة بسرعة ثمانين ميلا كل ساعة .	大巴车以每小时80英里的速度行进。
على الرغم من أنها تمطر ، إلا أن الشارع منظم .	虽然下雨但是大街上井然有序的。
أخطط النوم لمدة خمس ساعات ثم أستمر في التقدم .	我计划睡5个小时,然后继续前进。
استخدم تلك القوائم كمرجع لك في اختيار الفكرة المناسبة للهدية .	使用这些列表作为您选择礼物的适当想法的参考。
هل تعرف ماذا يوجد في جيبه ؟	你知道他口袋里装的什么吗?
فيديو حصري لاول حصة تدريبية لبن شيخة مع النادي الافريقي	本•谢哈与非洲俱乐部的首次训练课的独家视频。
تحدثي مع أطفالك حيث يرغب الأطفال الأكبر سنًا في التحدث إليك .	和你的孩子谈谈,因为大一点的孩子想与你交谈。
آه ، هذا الجهاز يمكن أن يقلل من علامات التمدد على معدتك .	呃,这个仪器可以减少你肚子上的妊娠纹。
لا يمكن الحصول على ما أرسلته بنفسي ، إنكم مسرعون جدًا .	自己发的都抢不到你们也太快了吧
إن الإخبار التي كشفتها له أثار شهيته بالصدفة .	她向他透露的信息刚好能吊起他的胃口。
سر النجاح هو المثابرة على تحقيق الهدف .	成功的奥秘在于坚持不懈地奔向目标。
هل تعلم ، أنا أحب الاستماع إلى الطلاب في الغناء في عنبر النوم على وجه الخصوص .	你知道吗,我特别喜欢听我们宿舍的同学唱歌。
على كل حال ، تذهب إليه أقل ، هنا ليس مكان جيد .	总之你少去吧,那里不是好地方。
وان كانت المنطقة حوله مزدحمة جدا .	它周围的区域非常拥挤。
بينما تُعد التوصيات الأخرى مثل " قطاع متدني الأداء " أقل بديهية .	而其他建议,如"业绩不佳的部门",则不那么直白。
تستحق كنيسة " سانت جينيس " القوطية المشاهدة أيضًا .	哥特式圣热尼斯教堂也值得一看。
لا أستطيع الذهاب حتى أفعل كل شيء بشكل صحيح .	只有当我把一切事情做好了才可以走。
الطلبة الذين لم تصل معلماتهم الأخرى إلى الفرق داخل مقارنة المجموعة .	其余参数在组内比较的差异均未达到的同学。
سيكفي التقدير عن طريق تثبيت شريط القياس على الزجاج في معظم الحالات .	在大多数情况下,通过将卷尺固定在玻璃上进行估算就足够了。
مرحبا سيدي ، لو سمحتم ، هل يمكنكم الذهاب إلى غرفة التدخين للتدخين ؟	先生您好,请问您可以去抽烟室抽烟吗?
هل تريد البقاء في هذه المدينة بعد التخرج ؟	那你毕业以后还想留在这个城市?
كانت الخطوة الأولى لمصادقتها ناجحة .	和她成为朋友的第一步已经成功。
آتي إلى هنا لأخذها بنفسي ، لا داعي لإرسالها .	我自己过来拿,你不用送了。
وعلى أي حال ، سوف تمشي بقدميك في معظم الطرق .	而且无论如何大部分的路,你都会用脚走。
و من المؤكّد ان تاريخ الثورات يروي لنا جدّية الشعوب الحالمة بالتغيير .	当然,革命的历史告诉我们梦想变革的人民的严肃性。
إذن لماذا تحتاج إلى هذه الصورة ؟	那么干嘛非得要张照片呢?
كل واحد منا بحاجة إلى فهم إشارات الاستغاثة الدولية .	我们每个人都需要了解国际求救信号。
يُعرف هذا بأنه عرض نادر على ارتفاعات عالية في العالم .	这被誉为世界上少见的高空表演。
لماذا لم تخبرني عندما وصلت ؟	为什么你到了你都不通知我?
و سيتم تطوير المكان لتوفير خدمة الانترنت المجاني قريبا حسب تصريح البلدية بالصحف .	市政当局在报纸上说,该地方近期将升级,以提供免费的互联网服务。
الشماخ مهدد بإيقاف حكم لقاء الجزائر والمغرب	阿尔沙马赫被威胁要停止在阿尔及利亚-摩洛哥会议上的统治。
قد قابل كلاهما الشخص الأنسب .	她与他都遇上了最适合的人。
لماذا تأذيت إلى هذا الحد ؟	你怎么伤到这种程度了?
إن الوقت الكافي لأمر ضروري عندما تكون في مكان غريب .	在陌生地方时间一定要十分充足。
أثف بأنه يتحكم في العائلة بأكملها .	我相信是他控制了整个家庭。
يبدو أن هناك نكهة موسكو أقوى هنا .	这里似乎更有着浓厚的莫斯科味道。
أصبحوا يغارون على مصلحة الجنرال أكثر من حرصهم على مصلحة الفريق .	他们嫉妒将军的利益,而不是关心团队的利益。
من أجل تصليح الماكينة بسرعة ، لم يتناول وجبة هنيئة منذ عدة أيام .	为了抢修机器,他几天没有吃一顿饭。
أريد أن أجعلك امرأة سعيدة .	我是想让你做一个幸幸福福的女人。
انها الكوميديا السوداء الفايسبوك يحكم البلاد والفايسبوك لا يعايروك !	这是一部黑色喜剧,脸书统治着整个国家,而脸书并不排斥你!
إعادة التأهيل الطبي الآن أكثر إمكانات في المجالات الطبية .	现在医学方面医疗复健比较有潜力。
سيتم تقديم المشروبات والسندويشات على متن الطائرة .	飞机上会提供饮料和一份三明治。
لماذا لا تزال اللغة الإنجليزية فيه ؟	这里面怎么还夹杂着英文啊?
تماطلت أنت كثيرا من جانبك ، لا نتحمله من جانبنا .	你这边拖得太久了,我们这边承受不了了。
وقد سبق للعدل والمساواة ان نفت اي وجود لمقاتليها على اراضي جنوب السودان .	正义与平等此前曾否认其战斗人员在苏丹南部土地上的任何存在。
لا توجد مراوح كهربائية ومكيفات هواء في منزلي أيضا .	我家也没有电风扇和空调。
الشخص المنفتح الحقيقي يستطيع تحويل لحظات الصمت المريبة إلى لحظات احتفالية .	一个真正放的开的人可以把令人怀疑的沉默时刻转变为庆祝的时刻。
أحب الغناء والرقص .	我既喜欢唱歌,又喜欢跳舞。
تباين ضعيف جدا والنمشه زرقاء رغم جودة وسلامة الشاشه .	尽管屏幕质量和安全性很高,但对比度很弱,并且有蓝色的雀斑。
تقترح وزارة النقل إعفاء شركات الطيران من الرسوم الإضافية .	交通部建议免除航空公司的额外费用。
لقد أستقبل ضيفًا الآن .	我现在刚好接了一个客人。
هل أخذته عندما عدت ؟ لا يوجد هنا في منزلي .	你回去时候你拿去了没有啊,我家这里没有。
ثانيًا : عدم إثابة السلوك المرفوض بصورة غير مباشرة :	第二:不间接奖励不可接受的行为:
أعلن السيد مختار الرصاع ، المدير العام لمؤسسة التلفزة التونسية ، عن	突尼斯电视公司总经理穆赫塔拉·拉锁先生宣布:
أن تكون كلمة المرور طويلة ، كأكثر من 12 حرفًا ورمزًا .	密码较长,超过12个字符和符号。
يا من يرجى للشدائد كلها يا من اليه المشتكى والمفزع	指望所有灾难的人啊,诉冤者和害怕的人啊。
أعلم أنك لا تستطيع تحمل مغادرة والديك .	我知道你舍不得父母离开你。
في ذلك اليوم ، أمطرت السماء أخيرًا في قويلين ، وفجأة أصبحت أكثر برودة .	当天桂林终于下起了小雨,顿时清凉了不少。
في عام ألف وتسعمائة وأربع ، افتتحت المدرسة الملحقة بالمعبد .	1904年,该寺附设学校开学。
يا زوجتي ، أنت زوجتي في قلبي .	老婆,在我心里你就是我的老婆子。
لقد زاد ضيقي بعد السمع إلى إقناعك .	听了你的劝说,我就更烦了。
ولكن يبدو أنه لا يوجد الكثير من الأشياء التي يمكن أن تجعلنا نضرب الطاولة وتعجبنا .	不过能让我们拍案叫绝的好像不多。
يمكن للركاب الصعود والنزول في المحطات الرسمية فقط .	乘客只有在正式车站方可上下车。
لقد حققنا بالفعل في هذا الأمر بوضوح .	这件事情我们已经调查清楚了。
المسجد مزدحم بالناس .	清真寺挤满了人。
لن أتدخل في حياتك .	我不会横加干预你的生活。
أريد أن أموت من العار لأنني فشلت .	因为输了,羞愧得想死。
النافورة الراقصة المبهرة وتوجد في دبي مول وبالقرب من برج خليفة وهي من اهم المعالم في دبي .	这个音乐喷泉位于迪拜购物中心,靠近迪拜最重要的地标之一——哈利法塔。
اضغط على جزء من الشريط اللاصق مباشرة على العلكة .	将胶带的一部分直接压在口香糖上。
استئصال المرارة جراحة شائعة لا تحمل إلا القليل من الأضرار والمخاطر .	胆囊切除术是一种常见的手术,几乎没有危害和风险。
الأساليب والطرائق غير صحيحة تؤدي إلى كثرة الفشل والتعب .	方式和方法不对事倍功半。
إذا سنلتقي عند البوابة الشرقية في الساعة الثامنة غدًا .	我们明天八点钟到东门集合。
إن مشكلة حب الشباب ليست مرحلية أو حالة عرضية يمر بها المراقين .	粉刺问题并不是观察者经历的一个阶段性或偶然的情况。
ألا تريد أن تكون صديقاً لي ؟	难道你不想跟我交朋友吗?
تشرق الشمس من خلف الجبل في الصباح .	太阳早上从山后升起。
هذه الحافلة لن تتوقف في منتصف الطريق ، لنتغير حافلة أخرى .	这车中途不停,我们换车吧。
اريد تمرير صورة على للفلاش الداخلي خاصة بهذا الجهاز لتنصيب الباري .	我想将照片传到内置于该设备的闪存中。
أصبت بمرض قلبي ويعرفه الجميع في الشركة .	我有心脏病,公司所有的人都知道。
أسكبي خلاصة الفانيليا واللوز واخلطي من جديد .	倒入香草和杏仁的提取物,然后重新搅拌混合。
تمتلك معظم أجهزة الكمبيوتر المحمولة مزلاقًا أو جزءًا قابلًا للسحب يمكّنك من فتح شاشة الجهاز .	大多数笔记本电脑都有一个可滑动或可伸缩的面板,可让您打开设备的屏幕。
لقد لعبت دورًا في التواصل بين هاتين المجموعتين .	你在那两个社团间起了沟通作用。
لقد أرسل الرقم عن طريق خطأ .	他自己不小心把号码拨出去了。
إستقال على الفور من عمل التدريس من مدرسة الأطفال المهاجرين .	他立即辞掉打工子弟学校的教师工作。
اتصل بهم عندما تعود .	当你回来的时候,给他们打个电话。
إذا اعتبرنا أن لكل داء دواء فهل لهذه الفيروسات سبيل للشفاء ؟	如果我们认为万病皆可以,那么对与这些病毒有治愈方法吗?
أنا خبير حقيقي في التسوق عبر الإنترنت .	我是货真价实的网购达人。
بدأت الفتاة الصغيرة تبكي بمجرد أن رأت الثعبان .	这个小女孩儿一看到蛇就开始哭了起来。
إذا كنت أستطيع أن أخرج ، سأذهب لأجد زوجته .	我要是能出去,我就去找他老婆。
ويمكن لمشغلي خدمات الشبكات المحمولة السيطرة على أجزاء من السوق التي كانت مخصصة للشبكات السلكية .	移动网络服务运营商可以控制专属于有线网络的部分市场。
أكدّ بن يامين نتنياهو في خطابه أمام الكنغرس الأمريكي مساندته للثورات العربية !	本·雅敏·内塔尼亚胡在美国国会的讲话中,强调了他对阿拉伯革命的支持!
يستغرق ساعتين و أربعين دقيقة من وقت المشي الخالص لصعود الجبل إلى الممر .	上山到山口花了2小时40分钟的纯步行时间。
إذا لديك مشكلة فاتصال بي .	你有什么困难可以给我打电话。
الصبر هو المفتاح لأول ستة إلي ثمانية أسابيع .	忍耐是前六到八周的关键。
ما هو أخي الأكبر ، لا يمكنه السيطرة علي .	我大哥算什么他也管不了我。
الجافة ، تحتاج البشرة الدهنية إلى اعتناء خاص للحفاظ عليها من مشاكل البشرة والزيوت الزائدة .	干性、油性皮肤需要特别护理,以免出现皮肤问题,以及多余油脂的堆积。
لقد استوفيت شروط اتفاقنا .	我已履行了我方的协议条件。
أي رجل لا يحب زوجته ؟	哪个男的不爱自己的老婆呢?
على الرغم من أن لغتي الإنجليزية ليست جيدة ، إلا أنني أحب التحدث باللغة الإنجليزية كثيرًا .	虽然我英语不好,但是我非常喜欢说英语。
ما هي إجراءات الإنهاء تفعلها ؟	你在办什么离职手续呀?
تناولت برغر الكرز في الليل أيضا ، لذيذ !	晚上还吃了一个樱桃汉堡,好吃!
عبر الأطفال حفرة الماء وظهرت أصوات خطواتهم علي الماء .	孩子们哗啦哗啦地溅着水花从水坑里蹚过。
من سيدفع مصاريفكم للسفر ؟	你们的旅游费用谁来承担啊?
أنا لا أحب أن أكون غاضبة من الفتيات .	我不喜欢对女孩子发脾气。
يبين فيه كيفية التعامل مع العوام بالحكمة	它展示了如何用智慧与游泳的人打交道。
وقيل إنها اصرار للحب ونوع من الرقة والتأنيب للحب .	据说这是一种对爱情的执着,是一种对爱情的轻柔和责备。
يجب أن تكون حياتك الجامعية غنية جدا !	你的大学生活一定非常丰富吧!
اختار اسم من الاسماء لكى تدخل به هنا وليكن اسمك	你从这些名字中选择一个名字,加到这里作为你的名字。
من أجل هذا انطلقت الفتاة لتشكو زوجها لدى شيخ القرية وتطلب منه عونا .	为此,女孩跑去向村长抱怨她的丈夫,并向他寻求帮助。
الهاتف يقوم بالإقلاع لكن الشاشة تتجمد عند التشغيل .	手机能开机了,但开机时屏幕会死机。
يجري الدرس في المساء ، يهدف كل درس إلى إعداد ثلاثة أطباق .	晚上上课,每堂课旨在准备三道菜。
حين يقترب الزفير من نهايته أبطئ الزفير وقم بلفه وإعادة إدخاله حتى يصير شهيقًا .	当呼气接近尾声时,放慢呼气,扭转呼气方向并重新吸入,从而使其变成吸气。
تهب الرياح وهيا تحمل أمواج من القمح وتجعل آذان الأرز الذهبية مشرقة للعيون .	风吹麦浪,金黄色的稻穗让眼前一亮。
إلا أن رائحة البراز الكريهة يمكن أن تشير أحياناً لوجود مشكلة صحية جدية .	然而,粪便的臭味有时可能表明存在严重的健康问题。
دورة ربط الحاسب الآلي بالاجهزة الالكترونية والتحكم من خلاله .	连接计算机与电子设备并通过它进行控制的课程。
يخطط أن تحل مسابقة ملابس الشاطئ محل مزمار ملابس السباحة .	泳衣的笛子计划用沙滩服装比赛来代替。
كان أداء فريق السباحة الروسي في أولمبياد بكين مرضيا .	俄罗斯游泳队在北京奥运会上的表现令人满意。
أعتقد أنني سأرافقها لزيارة طبيب في المستشفى غدا .	估计明天要陪她去医院看医生
ظللت ألعب اللعبة من حيث الأساس إلا وقت النوم .	我除了睡觉基本都在打游戏。
الموظفون مواقفهم لطيفة للغاية وهم أذكياء جدًا في العمل ولديهم فائدة كبيرة للغاية لنا .	工作人员态度很和蔼,干活很伶俐,对我们很有帮助。
سيظهر رجل وسيم في الطابق الأسفل بعد قليل .	楼下等会就会出现一个帅哥。
ألم أرسل لك صورة ؟	我不是已经把图片给你发了吗?
بعد قولي هذا ، كان هذا هو الحال لفترة طويلة .	话说回来,很长一段时间都是这样。
كيف استطعت أن تولد الثقة في نفوس أفراد جيشك .	你怎么能对你的军队成员产生信心。
لم تفهم بعد . ودعني أشرح لك .	你没理解,让我解释一下。
يجب أن يكون المسلم مسؤولاً عما فعله وليس لوم الآخرين .	一个穆斯林应当对他曾做过的事情负责,而不是指责他人。
يبدو أن جرحي مصاب بالعدوي .	我好像伤口感染了。
قتلها بخنق حنجرتها بكلتا يديه .	他双手扼住她的喉咙把她掐死了。
في كل خريف ، سيقوم زوجي بإعداد سلطعون سيلا جيدة لي .	每年秋天,先生都会给我准备上好的青蟹。
تعتمد وحدة المعالجة المركزية في عملها على ساعة النظام وذاكرة التخزين الثانوية إضافةً للبيانات .	CPU的运行依靠系统时钟和辅助存储器以及数据。
هل تعتقد أن مستوى اللغة الإنجليزية لي ضعيف للغاية ؟	你是觉得我英文水平很差吗?
في القديم كان الاعتماد الكامل على استخدام النظارات الزجاجية لتعديل زاوية سقوط الضوء الداخل للعين .	在古代,完全依赖于使用玻璃眼镜来调整眼睛内部光线的倾斜角。
من ذلك المنجم الذي يحتوي تلك الصوره العذبه .	从那个有一张甜美照片的矿井里。
هناك عدد كبير من المتاجر التي يتم تأجيرها في مدينة هوبي .	湖北有大量的商铺出租。
حاول معرفة تقييم ومستوى بيت الرعب قبل دخوله .	尝试在进入恐怖屋之前找出它的评级和级别。
هل حصلت على أي شيء من خلال أنشطة اليوم ؟	通过今天的活动你有没有收获?
تردد البلاسما : تردد الالكترونات في البلاسما هو كبير بالمقارنة بتردد الالكترون في حالتة المتعادلة .	等离子体频率:等离子体中的电子频率与中性状态下的电子频率相比是比较大的。
هذا وجبة خفيفة ليلية طبخته له .	这是我为他做的爱心宵夜。
هل نسيت حقيبتك في المدرسة ؟	你的书包忘在学校了吗?
هل تعرف من كتب كلمات هذه الأغنية ؟	你知道这首歌的歌词是谁写的吗?
من الأفضل أن تنتظر لحظة .	你还不如再等一等。
إن متحف اللوفر على بعد كيلومترين ونصف فقط من المسجد .	卢浮宫离清真寺只有2.5公里多远。
نحن على أبواب امتحان القبول للكلية هذا العام .	今年的高考马上就要到了。
في حديث صحفي لمجلة الصنداي تايمز البريطانية وهي كبري جرائد الأحد البريطانية .	在英国最大的报纸《星期日泰晤士报》的新闻发布会上。
ألم تقل أن هذا المعلم جيد بشكل خاص ؟	你不是说这个老师人特别好吗?
لابد ان يكون هناك عمل تتميز أنت به ؟	那里一定有您擅长的工作吧?
أشعر بأنكي هادئة جدا ويجب أن تكون شخصيتك جيدة أيضا .	感觉你很文静,性格应该也很好。
هذا الشيء هو نقطة الفشل في حياتك !	这件事简直就是你人生中的败笔呀!
تتحدث مع الآخرين أثناء الطهي .	她一面做饭一面与别人交谈。
كان أداء جميع الممثلين جيدًا الليلة الماضية .	昨晚所有的演员都表演得很棒。
أنت طالب في الفصل الثاني من الصف السابع ، أليس كذلك ؟	你是7年级二班的学生,对吧?
لا تتصل بالهواتف عند يوم ممطر ، يا أبي .	下雨天不要用手机打电话,爸爸。
وفى كل شوط ، يدور العمود المرفق بمقدار نصف لفة .	在每个冲程中,曲轴旋转半圈。
الخطوة الاولى نحو النجاح فى الاقلاع عن التدخين هوالاصرار على الاقلاع سواء كانت عادةاو ادمان	成功戒烟的第一步是决心戒烟,无论是习惯还是成瘾
مع استمرار ظهور الإصدارات الجديدة ، سيشغل هذا البرنامج المزيد من الذاكرة على هاتفك .	随着新版本的不断出现,这个软件会占用你手机更多的内存。
لقد حربت اليوم قبل أن يسميه المعلم .	今天我在老师点名之前熘了。
عندما أفتحه يظهر اسمي ورقم حسابي وكلمة السر .	当我打开它的时候,它显示了我的名字、账户和密码。
إذا كان لديك أي شك في ذلك ، فعليك أن تقول ذلك في الوقت المناسب .	你有什么疑问就应该及时说出来。
هذا هو أكبر مبنى في المدينة أعيد بناؤه بالكامل بعد الزلزال .	这是这座城市在地震后完全重建的最大的建筑物。
أن يكون نصها جذابا ويشير إلى المحتوى المرتبط مع تجنب عبارة	文本具有吸引力,并指出相关内容,同时避免短语
فعندما ننظر إلى جسم ما فإن ثلاثة أشياء تحدث فوراً وتلقائياً وهي :	当我们查看一个对象时,会立即自动发生三件事:
كثيرا ما يتحدث بلهجة ساخرة .	他经常用一种讽刺的语气说话。
أكره أن الناس يعصونني .	我讨厌别人忤逆我的意思。
أين رأيت هذا الإعلان ؟	你是在什么地方看见这个广告的?
الضفة اليسرى للرافد منحدر شديد الانحدار بدون غابة .	支流左岸为陡峭无林的山坡。
حُكم على السارق بالسجن لمدة 20 يومًا فقط ، محظوظ جدا .	小偷只被判坐牢20天,实在太便宜了他。
لماذا تختلف أسعار المنازل في نفس الحي اختلافا كثيرا ؟	同一小区的房价为什么差这么多?
باختصار ، هناك عصيّ طويلة عند عبور المستنقع ، لذا يمكنك رؤية الخطوة التالية .	总之,过沼泽地时有长竿,可以看到下一步的路。
يمكن إلغاء عمل مؤقت جهاز المراقبة نهائيا عن طريق أحد تسجيل التخصيص .	监督设备的定时工作被终止。
أخفقي البيض جيداً ثمّ أضيفي إليه السكر والزيت وقشر البرتقال وواخلطي من جديد .	将鸡蛋充分搅拌,然后加入糖,油和橘子皮,然后再次搅拌。
من فضلك ماذا أحضرتم ؟	请问你们带了什么啊?
ليس لدي أي طاقة لفعل أي شيء مؤخرًا .	我最近做什么事都没有精神。
لا تزال اللبؤة تغذي أشبالها .	这只母狮还在给它的幼崽喂奶。
في عام ألف وتسعمئة زثماني وثمانين ، ساهم في وصول الفريق إلى نهائي كأس الإمبراطور .	1988年为球队进入天皇杯决赛做出了贡献。
تجاعيد الوجه من أكثر المشكلات التي تؤرق الكثير من النساء ، وفي الحقيقة فإنّ	面部皱纹是许多妇女最担心的问题之一,事实上
تعتمد درجة الحرارة المطلوبة للماء على نوع السمكة .	所需的水温取决于鱼的种类。
تم تصوير الفيديو من الضفة اليمنى واليسرى .	从右岸和左岸都进行了视频拍摄。
مصور أو مكتوب يؤكد صحة الصيغة القانونية وبارك الله فيكم .	证实了法律形式的正确性一为作家也是摄影师,愿上帝保佑你。
أسكبي مرق الدجاج ثم زيدي الطماطم العدس ورق الغار الخلّ والزعتر .	倒入鸡汤,然后加入西红柿,小扁豆,月桂叶,醋和百里香。
كان من الاحرى الاكتفاء بمعاقبة سي اس اس ماديا كما جرت العادة	另一种办法是像往常一样对CSS进行实质性的惩罚,这也是足够的。
لا أستطيع أكل الأطعمة البحرية .	我不能吃海鲜。
قد يكون هذا الأمر ليس بسيطًا كما يُتوقع .	这件事应该没有想象的那么简单。
الآن أعرف أنها مجرد مزحة .	现在我知道了,那只是一个玩笑。
لكننا يجب علينا أن نغير هذا .	而我们应该改变这个。
ليس لدي ما أقوله لهم .	我对他们已经没什么说的了。
كيف لي أن أشعر أنني لم أر صديقك منذ وقت طويل .	我怎么感觉好久没见过你朋友了。
على الرغم من أنه كان صعبا أن يربط وجهه بهذه الكلمة الأجنبية .	虽然很难把他的脸和这个洋气的词联系在一起。
ما سأدعوك لتجربته الآن ليس اليوغا كاملة إنّما شيء يشبهها	我现在邀请你去体验的不是完完全全的瑜伽,而是和它相似的东西。
بعد ثلاث ساعات ونصف ، أكلت قطعة من الخبز .	三个半小时后,我吃了一块面包。
اخترق القشر المشعر الجلدي برفق بالسكين دون أن تثقب اللب .	用刀轻轻刺穿皮毛,且不刺到里面。
تضر الأشعة فوق البنفسجية العيون البشرية لذا يوضع مصباحها داخل غلاف .	紫外线对人的眼睛有害,因此将其灯放在内壳中。
كم من وقت استغرق به تصوير هذا الفيلم ؟	你们拍这部戏花了多长时间?
ثم يمر بِالضفة اليمنى للنهر في قسم التيارات المضطربة أمام حطام الصخور .	接着,在岩石碎片前的急流段穿过河流右岸。
قدرتي تظل ضئيلة محدودة .	我一个人的力量是微不足道的。
يجلس أمام الكمبيوتر للعمل وهو حافي القدمين .	他光着脚坐在电脑面前工作。
ولكنها أكثر شيوعا فوق الأيدي والأصابع والمرفقين والساعدين والركبتين والوجه والجلد وما حول الأظافر .	但它们最常见于手,手指,肘,前臂,膝盖,面部,皮肤和指甲周围。
عندما مشيت ، كان ينبح .	你走过去的时候,它就汪汪的叫。
القلعة تبدو مشرقة وجميلة جدا تحت الألعاب النارية .	城堡在烟火下看起来闪闪发光,非常美丽。
ستؤدي عادة توفير المياه إلى تقليل انبعاثات الكربون لدينا .	节约用水的习惯将会减少我们的碳排放。
وفي أغسطس ، مر ما مجموعه نحو ٥٠ شخصا من قازان عبر المخيم .	8月,共有约50名来自喀山队的人经过该营地。
هطول الأمطار السنوي كبير جدا ويمكن أن يصل إلى ألف ملليمتر .	年降水量相当大,可达1000毫米。
بعد تجاوز أقرب جبل ، قمت بجولة .	绕过最近的山峰后,我进行了游览。
عندما تبحث عن المصنع ، أ لا تذهب إليه ؟	那你找厂的时候不去看看吗?
خلاف ذلك ، لن يتمكن المحلول من الوصول إلى الأوراق .	否则,溶液将无法到达叶子。
أنا لست مجنونا . ما هو مخيب للآمال ؟	我没有疯。这有什么让人失望的?
تعال مباشرة لأخذ البضائع عند ظهر غد .	你明天中午直接来拿货吧。
بدأت النوم في الساعة الواحدة والنصف عند ظهر أمس وما استيقظت حتى في الساعة الحادية عشرة مساءً .	我昨天是中午一点半开始睡觉的,晚上十一点才醒。
اى ان الليد يضىء لمدة نصف ثانية ثم ينطفأ نصف ثانية .	也就是说,LED亮了半秒,然后又熄了半秒。
هناك فيلم جديد سيصدر هذا السبت .	这个星期六有新的电影上映。
في الأيام الأخيرة ، ناقشنا صلب الموضوع عدة مرات .	最近几天,我们讨论了几次路线的终点。
هل أنت بخير الآن ، ولقد تعرضت لإصابة خطيرة ؟	这么重的伤,现在好点了吗?
لن أخرج لتناول الطعام سرا .	我不会出去偷吃的。
يريد أن يأكل وينام كل يوم ولا يريد أن يغادر .	他每天就想吃了睡睡了吃都不想走了。
هل يمكنني استخدام القاموس إذا كنت لا أفهمه ؟	我不懂的话可以去查字典吗?
أنا ذاهب لتناول الوجبة أيضا ، سأتحدث معك بعد الوجبة .	我也要去吃饭了,吃完了再跟你说。
لو سمحت ، هل هذه الأشياء تباع بشكل منفرد ؟	请问这些东西有单卖的吗?
الموضوع معقد ، والرجوع إلى الإصدار السابق سوف يؤثر على جهازك لأن باند لن يعود .	问题很复杂,返回上一个版本会影响您的设备,因为Band不能返回。
أين يمكنني نداء سيارة راقية المستوى ؟	在哪儿能叫到高级轿车?
عندما تدخلون الا الموقع اختاروا اللغة العربية للدعاء من فضلكم .	当你们进入网站时,请选择阿拉伯语进行祈祷。
بعد تناول الجبن وعصير الليمون ، واصلنا المضي قدمًا .	吃了奶酪和柠檬水,我们继续往前走。
فيجب على العضو الي بعده يكتب دولة بحرف ( ( ق ) ) .	他之后的成员必须用字母ق写出国家的名字。
أعتزّ بصفتي صينيّا !	身为中国人我感到无比骄傲!
إذا استأجرت هذه الشقة لمدة عام ، هل يكون هناك خصم ؟	如果我租这间公寓一年,会有折扣吗?
هرعنا إلى الجسر المعلق نحو الاتجاه المعاكس وثم انطلقنا .	我们朝相反的方向冲进了吊桥,然后出发了。
حيث تحتضن مجموعة من الحدائق والمنتزهات المميزة بتصاميمها الجذابة ومساحاتها الخضراء الواسعة .	它拥有一组以其迷人的设计和广阔的绿地而著称的花园和公园。
السلام عليكم ، هل تعرف أين يقع جسر ميناء سيدني ؟	您好,请问您知道悉尼大桥在什么地方吗?
القريه العالمية تفتح لاشهر محدوده و ليس طول العام لذلك الافضل التاكد ان كانت مغلقه ام لا .	地球村开放时间有限,并不是全年开放,因此最好确定它是否封闭。
يمكننا تقليل استخدام أكياس بلاستيكية وأكواب ورقية .	我们可以少用塑料袋和纸杯。
تجنبت حادثا خطيرا بسبب رشيق سريع حركتك .	由于你动作敏捷而避免了一次严重事故。
قد قررت الحكومة ترك الشركات المصادرة ومنها شركة النقل للسيارات .	政府决定放弃被没收的公司,其中包括汽车运输公司。
كانت شاحنة المحل للخضراوات تحمل عليها فراولة من طازجة .	菜店的卡车装了一车新鲜草莓。
عندما ذهبت لإستعارة الكتب ، لا يوجد هذا الكتاب في المكتبة .	我去借书时,图书馆里却没有这本书。
هذا المثل سيئى جدا لانه يطالبنا ان نكون اندال حتى نعيش بسلام	这个例子非常糟糕,因为它要求我们成为安达尔人,这样我们才能和平地生活。
بعد رؤيتها ، عرفت أن المقبرة يمكن أن تكون رائعة هكذا أيضا !	看了才知道,原来墓地也可以这么精彩!
ماذا ؟	什么?
ما رأيك أن أحضر لك زجاجات النبيذ ؟	要不我给你带几瓶酒回来?
لا يوافق مسؤولو أمن اسرائيلييون سابقون آخرون على أي هجوم من جانب واحد لمنشآت ايران النووية .	其他前以色列安全官员反对对伊朗核设施的任何单方面攻击。
لأنه قد وقع إصدار دفعة جديدة ، لكنها لا تتمتع بنفس جودة الصورة .	因为新的一批已经发布,但它的图片质量不一样。
أخبزي البسبوسة في فرنٍ محمّى لحوالى 25 دقيقة حتى تنضج ويتحمّر الوجه .	将巴斯伯萨蛋糕放在预热的烤箱中烘烤约25分钟,直到烤熟并使表面变红。
الأولى : الشجيرات في الشتاء فضية .	第一:冬天的树丛是银色的。
لقد ربطوني ، تعال وأنقذني .	我被他们绑起来了,你快来救我啊。
اطلب من المتطوع كتابة مقاس حذائه وتقريبه إذا لم يكن العدد صحيحًا .	请志愿者写下他的鞋码,如果数字不正确,请将其四舍五入。
هذا بفضل انخفاض قيمة الروبل بشكل عام ، فإن الأسعار الروسية ليست مرتفعة .	整体上得益于卢布贬值,俄罗斯物价并不算高。
عليك أن تعلم القيام بالأعمال الخشنة في العلم .	要学会做科学中的粗活。
شاهد جو مباراة الملاكمة ولم ينام حتى الساعة الثالثة مساءً .	乔看拳击比赛,到深夜3点才睡觉。
بدأت بالرحلة لمجرد تحقيق حلم الطفولة في قلبي .	踏上旅途,只是为了完成心中儿时的梦想。
أخبرني وقت عملك ووقت الراحة لاحقًا .	你等一下告诉我你的作息时间。
ترتفع إلى ارتفاع مطلق يبلغ 250 مترًا في الشمال .	在北方,它们上升到250米的绝对高度。
أنا فقط لا أذهب إلى مصر ، أوافق .	我只要不是去埃及,我就同意。
قل لي متى تلعب الألعاب .	你什么时候玩游戏告诉我。
لا يمكنك أن تفي تماما بمعايير الله .	你无法完全符合上帝的标准。
إذا كان الفندق الذي تقيم فيه يمكنه حجز سيارة ، فيمكنك أيضًا التفكير في ذلك .	如果下榻的旅馆可以订车,也可以考虑。
وفي نفس البرج يوجد مجموعة فنادق عالمية لمن يرغب السكن هناك .	在同一座塔楼中,有一个让人想要住在那里的国际酒店集团。
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك ، وإلا فلا تعبث هناك .	如果你行就你上,不行就别在那瞎捣乱。
الألياف الزجاجية لا تتأثر بالموجات الكهرومغناطيسية الخارجية ، ومعنى هذا أن المعلومات تنتقل بدون تشوهات .	玻璃纤维不受外部电磁波的影响,这意味着信息的传输不会被扭曲。
كان الفريق يسير على ما يرام في ذلك الوقت ، وكنت راضيًا جدًا .	当时球队一切顺利,我也都很满意。
لماذا أنتم بطيءون جدا ؟ هل أتم حلزون ؟	你们怎么这么慢呀?是属蜗牛的吗?
يجب على الطلاب المشاركة في نوع من الأنشطة المجتمعية من حيث المبدأ .	原则上学生必须参加某种社团活动。
تحية لعشاق الرياضة على منتدى الأخبار الرياضية المحلية والعالمية .	在地区和国际体育新闻论坛上向体育爱好者致敬。
هل تعرف موقع محطة المترو ؟	请问你知道地铁站的位置吗?
ربما يكون الطقس سيئا والديوك دخلت المنزل .	可能天气不好,公鸡都进屋了。
الآن تريد الحكومة الصينية إعادة الحزمة إلى الهند .	现在中国政府要把包裹,退回到印度。
بالمناسبة ، قال السيد هيغاشيكونيهارا ، " ما الأمر ؟ "	顺便说一下,东国原先生说:“怎么了?“
حدد ما إذا كنت قلقًا بشأن ما سيظنه الآخرون .	确定您是否担心其他人会怎么想。
شغلنا الشاغل هي مؤاساة أسر المتوفين .	我们的当务之急是安抚死者的家属。
وهم يقومون بتحميل الذاكرة الداخلة ، أليس كذلك ؟	而他们正在加载内存,对吗?
شكرا لك على هذه الهدايا الجميلة إلي .	谢谢你,送给我的这些漂亮的礼物。
يمكنك أن ترسل لي الظرف الأحمر على ويتشات .	你给我发微信红包就可以了。
سقط هاتفه المحمول في البحر أمس .	他昨天手机掉海里面了。
وبهذه الطريقة ، نحن نركب دراجة معًا في المدرسة الثانوية .	就这样,我们在高中时一起骑自行车。
وجد الجيولوجيون النهر الجليدي بجانب المخيم القديم .	地质学家冰川在旧营地旁边。
لدى فينغ هوا عقد الزواج مع تشي جيون الذي يعيش في المقابل .	枫花与住在对面的志均是有婚约的。
تناول بعض الكيمتشي المتنوعة والأرز في العشاء .	他晚饭吃了一些什锦泡菜和米饭。
عندما تمطر السماء وتتساقط الثلوج ، لا تأخذ مظلة ، يجب أن تبدأها من الطفولة .	下雨下雪不打伞要从娃娃抓起。
وانتم خير من يعلم أن اللغة لم تقتصر على ثمان وعشرين حرفا فقط .	你们是最清楚语言不只是28个字母的。
لقد أرسلت لك صورة قبل أيام , انظر بنفسك .	前天我给你发图片了,你自己看看。
تنظم قرية أفانبروكو القرويين للقيام بأنشطة مثل الصيد .	阿万普罗科村庄会组织村民进行钓鱼等活动。
نحن ما زلنا ندرس ذلك ولم نحدد معلومات الاشتراك بعد .	我们仍在研究这个问题,尚未确定订阅信息。
يرجى دفع راتبها لمدة شهر ، ثم النزول من الدرج .	请您付她一个月的工资,然后从楼梯上下来。
يبدو أن هذه الشركة لا تزال تجند الناس .	这家好像还在招人。
بالطبع ، إذا دفعت الوديعة مقدمًا ، فسنحتفظ بها بالتأكيد .	当然,您要是提前交了押金,我们肯定会保留的。
اعتمد على المصادر الأكاديمية فقط من بين ما تصل إليه من خلال البحث عبر الإنترنت .	仅依靠您通过在线研究找到的学术资源。
أتذكر أنني كنت في نفس الفصل الدراسي معك خلال العطلة الصيفية .	我记得暑假的时候我和你是同一个学习班。
هناك امرأة ناجحة وراء رجل ناجح .	一个成功的男人背后有一个成功的女人。
يزوره كثير من الناس ويجلبون له الزهور والهدايا .	很多人拜访他,给他带鲜花和礼物。
الصورة التي التقطها زوجك مع ابنتك وسيمة جدا .	你老公跟女儿照的那个照片很帅呀。
يا لها من مفروشات رومانسية ، إنها الأنسب لالتقاط صور الزفاف .	好浪漫的摆设,最适合拍婚纱照了
الوقت الآن الساعة التاسعة والنصف ، وأنت لم تركب السيارة .	九点半了呀,你竟然还没坐上车。
من أكفأ التقنيين والخبراء لكل دوره في العملية ، والشي الأهم هو توفر إمكانية كسر الشفرات .	最有能力的技术人员和专家在他们的工作中各司其职,最重要的还是能够破解密码的能力。
ما هو Xianmeng ؟ هل تعرفه ؟	仙盟是干吗用的呢?你知道吗?
أنا لست ساذجاً ، فماذا تريد أن تفعل يا تُرى ؟	我也不幼稚呀,你到底想干嘛呀?
من العيب ان تاخذ ما تريد دون ان تصوة لمنتدانا الغالى	如果您不为我们亲爱的论坛投票就拿走了你想要的东西,这将会是可耻的。
وتتبعت التعليمات الواردة فيه خطوة خطوة ، بتأنٍّ ودقة ، مثل طاهٍ .	我像个厨师一样,认真又细致的遵循他发出的指示。
من فضلك لا تغضب ، اسمحوا لي أن أشرح لك .	请别发火,让我来解释一下。
ضعي المزيج في قالب خاص بالكيك مغطى بورق الزبدة .	将混合物放入有黄油纸的专用蛋糕模具中。
هل يمكنك أن تفهم هذا ، مع أنه غير واضح ؟	这个这么不清楚,你也能看的出来吗?
لحسن الحظ ، هذان الشيئان يكفينا .	幸运的是,这两样东西对我们来说够了。
يريد جون التسلل إلى المنزل من الباب الخلفي .	约翰想从后门熘进房子里。
تم غسل 4000 قطعة من الخزف يدويًا .	4000件瓷器都是手工洗的。
سأطلب منك أن تأخذنا إلى المطار عندما أغادر .	到时候我走的时候叫你送我们去机场。
تكلفة إنتاج بعض المنتجات الجلدية غالية للغاية .	一些皮革制品生产成本很高。
يجب أن يكون متأخرا جدا عندما أحصل على الفندق ، أليس كذلك ؟	我到酒店应该很晚了吧?
تستخدم فى علاج الاضطرابات الهضمية ، وفقدان الشهية وزيادة الافرازات فى المعدة .	它被用于治疗消化道疾病,厌食和胃部分泌物增多。
هل لديك أي أشياء ثمينة في حقائبك ؟	您行李箱中有什么贵重的物品吗?
أن معاملة شخص جيدا هو أن يعامله بالقلب .	对一个人好要用心去对她。
يتعلم الأطفال أيضًا بسعداء في هذا الدرس .	这一节课孩子们也是在快乐中学习。
ثقافة دونغبا هي واحدة من أهم المحتويات للثقافة القومية ناسي .	东巴文化是纳西族民族文化的重要内容之一。
هل ليس لديكم أي شيء تفعله ؟	你们是不是都没事做啊?
سيدي ، من الأفضل أن تملأ هذا الاستمارة بسرعة .	先生,你最好快点填写这张表格。
وقبل مجيئكم تم عرض التحاليل على أعضاء لجنة مرضى السرطان في المنطقة وقد أقروا جميعا	在你们来之前,这些分析已经提交给了该地区癌症患者委员会的成员,他们都表示同意。
يوثق هذا المسجد معلما تاريخيا مميزا في الفجيرة .	该清真寺是富查伊拉的一个独特的历史地标。
حتى أنني لم أتبرع بالمال لزلزال ونتشوان .	汶川地震我都没有捐钱。
أنصح الجميع بخوض هذه المغامرة .	我建议大家参加这次冒险。
فاتصل به ووعده بأن يبعث له صحفيا .	他打电话给他,答应给他派一名记者。
من كان يجلس أمامي وخلفي خلال الامتحان يرسبان في الامتحان .	考试时坐我前后的人都挂科了。
إنه أمل عائلتنا بأكملها .	他是我们全家人的希望。
ولذلك ، اختفت جميع العواطف مع بقاء مجرد النقاط الفنية .	因此,只有技术要点,所有的情绪都消失了。
لم يستطع كبح غضبه .	他抑制不住自己的愤怒。
هذه أغنية جيدة جدا .	这是非常不错的一首歌。
الروسي بيتروف يصعد لمنصة التتويج لأول مرة في التاريخ .	俄罗斯人彼得罗夫在历史上首次登上领奖台。
إنه متأسف جدا ، واضطر إلى التحدث بالفرنسية مع زوجته في المنزل .	他很遗憾,在家里不得不和妻子说法语。
جئنا إليك فقط لطلب المعرفة .	我们到你这里来只为求知。
تقارير الأعمال هي إحدى أكثر الطرق فعاليةً للتواصل في عالم الأعمال اليوم .	商业报告是当今商业世界中最有效的沟通方式之一。
لو سمحت ، كم مرة ذهبتم إلى كندا ؟	请问这是你们去几次加拿大了?
تتلألأ القباب الذهبية من جميع أنحاء المدينة ، والداخلية ملونة بشكل رائع .	金色的圆顶从整个城市闪闪发光,内部色彩缤纷。
اعمل ذلك من خلال التبسم ، وليس بالميل ناحيته والاقتراب جدًا منه ومنحه كل اهتمامك .	要通过微笑做到这一点,而不是向他倾斜,非常靠近他,并给予他所有的注意力。
لا يمكنك أن تندم بعد اتخاذ القرار .	你做了决定以后就无法后悔了。
اليوم على وشك الانتهاء ، وقد حان الوقت للتفكير في مشكلة وقوف السيارات .	一天快结束了,该考虑停车的问题了。
بعد مشاهدة تحركاته التوضيحية ، فعلت ذلك كما يفعل .	看了他的示范动作后,我就照着样子做。
على طول الطريق ، كان المشهد جيدًا ، والسماء الزرقاء والسحب البيضاء والجبال الخضراء والمياه الخضراء .	那一路上,风景很好,蓝天白云,青山绿水。
لقد ركز دائمًا على القراءة وانجذب إليها بشدة .	他一直专注于阅读,被它深深吸引。
اسعَ إلى الرعاية الطبية إذا تسببت الحقنة في حدوث عدوى أو إصابة تلوث .	如果注射导致感染或污染,请寻求医疗护理。
أنا ذاهب لغسل الملابس الآن .	我现在要去洗衣服。
الكثير من الرجال لا يعلمون كيف يتعاملون مع زوجاتهم ، خصوصًا في بداية	很多男人都不知道如何与妻子相处,尤其是在刚开始的时候。
مرحبا بالجميع ، هل هناك أي شخص يفهم اللغة الإنجليزية ؟	大家好,请问有没有懂英文的?
أنت تستعد قريبًا وستلعب لاحقًا .	你快准备一下,一会儿要上场了。
سنذهب إلى بكين مرة أخرى غدا ، ونغتنم الفرصة للذهاب إلى روسيا .	明天我们将再去北京,乘机前往俄罗斯。
وقد بنى رافع دخيل فيلا فاخرة في حي المنار بقيمة ثلاثة ملايين دولار .	一位杰出的人在Manar街区附近建造了一栋价值300万美元的豪华别墅。
هل أنت شخص صبور جدا ؟	你是否是一个非常有耐心的人?
هَلْ تَعْتَقِدُ أَنَّهُ لَا يَزَالُ لَدَي وَقْتٌ لِلْحُصُولِ عَلَى تَأْشِيرَةٍ ؟	您说我现在办理签证还来得及吗?
لم تحضر جوالك ، فبماذا تصورها ؟	你没带手机,那你是用什么拍的照?
لم يكن سعيدًا لأنني كنت أدردش مع هؤلاء الرجال .	他就是不高兴因为我跟这些男人聊天。
قريباً ، قد نرى أجهزة جديدة أطلقتها الشركة يمكن التحكم فيها عن طريق عدم وجود أزرار .	很快,我们就可能看到公司推出的可以通过非按钮控制的新设备。
نحن لم نجلب أي ملابس جديدة إلى اليابان .	我们没有携带新买的衣服来日本。
وقد بدأ فعلياً بدر هاري اجراءاته القانونية للإنتقال إلى أحد الأندية العالمية لرياضة الملاكمة بأمريكا	为移到美国的一个世界拳击俱乐部,巴德尔·哈里已经开始走法律程序了。
هل تمانع في انتظاري لمدة عشر دقائق ؟	您介意等我十分钟吗?
أغسل يدي الآن وأتناول الإفطار الساعة ٧ : ١٥ .	我现在洗手,然后7点15吃早饭。
آسف ، لكن يجب أن أغادر هذا المنزل اغفر لي .	对不起,但我要离开这房子。原谅我。
عليك التأكد من أنه لا يزال بإمكانك أن تظل صديقًا له .	你得确保你还能和他做朋友。
قد ينهار النهر الجليدي السطحي المعلق فوقه في أي وقت .	而悬挂在他上方顶部的冰川随时都有可能坍塌。
قال : أطع ، وعصي ، واذكر ، ولا تنس ، وشك ، ولا تكفر عن الذنوب .	他说:要服从,违抗,要记住,不要忘记,要怀疑,不要赎罪。
لدينا الأموال الكافية للسفر .	我们有足够的钱去旅行。
​ التطبيق متوفر بنسخيتن مجانية ومدفوعة ، الفرق بينهما هو عدم توفر الخرائط دون إتصال بالأنترنت .	该应用程序有两个版本,免费的和付费的,两者之间的区别是没有地图和没有网络连接。
أريد أن أجد شخصًا ما لكتابة واجبي .	我想找别人给我写作业。
و ما فتئ الورتاني يردّد خلال الحوارات التي جمعتنا به بأنّ :	阿尔·瓦塔尼曾经在将我们召集到一起的对话中重复说道:
وكثيرا ما يقال إن هناك أحلام ويمكن فعل أي شيئ .	人们常说,有梦想才能有作为。
صندوق تخفيض السرعة للقارب الخلفي .	尾船减速箱。
أنا أحب هذه الأغنية كثيرا .	我十分喜欢这首歌。
إذا كنت لا ترى سبب تسمية الساحة الحمراء بهذه الطريقة .	如果说你看不出来红场为什么叫做红场
متحف جميل ويحتوي على قطع نادرة وثمينة والأجواء جميلة جدا في المتحف ويوجد أجمل من موظفين المتحف لاستقبالك .	一个美丽的博物馆,里面有珍贵稀有的作品,其氛围十分美好,并且有最美的博物馆工作人员接待你。
قد سرق اللصوص بعض ممتلكاته .	他被盗贼抢去一些财物。
هل تحتاج إلى التفكير في المصالح قبل القيام بكل شيء ؟	你做什么事都要考虑一下利益问题吗?
أجواء ممتعة و طاقم عمل متجاوب و حميم .	有趣的气氛,反应灵敏且友善的员工。
من لديه حساسية شديدة لدرجة أنه لا يتحمل من يمر بجانبه !	有谁的过敏严重到是在旁边经过都不行呢!
على سفح التل على الضفة اليمنى ، يمكنك رؤية مدخل الطريق .	在右岸的山坡上,可以看到巷道的入口。
عندما كنت أغسل الملابس في فترة ما بعد الظهر ، كانت الملابس قذرة حقًا ، أوه .	下午洗衣服的时候,那衣服真是叫一个脏,哎呀。
أبوه ضرب الفتى غير المطيع .	他的父亲打那个不听话的男孩。
كما أن العقلية التي تسود اليوم مؤسسة الرئاسة ليست عقلية تسويق ، بل عقلية عمل .	今天,总统集团的主导思想不是营销,而是行动。
طبعا مدى الاشعه مترين فأكثر بمعنى بين 2 الى 4 امتار ان امكن .	当然,射线的范围是两米或更多,如果可能的话,则在2至4米之间。
فلا بد أن أستخدم خريطة جوجل للذهاب إلى متحف سياتل للفنون الجميلة .	那我必须靠谷歌地图去西雅图美术馆了。
تعلم قواعد اللغة ليس أمرا سهلا .	学习语法,不是一件容易的事情。
إذا كنت في عداد المفقودين هنا ، سوف أذهب .	如果你这里缺人的话,我还是会去的。
لو كنّا في دولة يطبّق فيها القانون لوقع توقيفك على هذه التصريحات .	如果我们身处一个法治国家你就会因为这些言论而被捕。
هل يمكنك سماعي بشكل واضح الآن ؟	现在你能听清楚我说话吗?
أنا جائع جدا ، هل نذهب لتناول الهامبورغ ؟	我很饿,我们要不要去吃汉堡包呢?
اشطف الإسفنجة وكرر حسب الحاجة حتى تتمكن من التخلص من كل النمل الموجود .	冲洗海绵并根据需要重复冲洗,直到您可以清除所有在里面的蚂蚁。
بمجرد ولادتنا ، حصلنا على شهادة وطنية .	我们一出生,就得了一个国家级证书。
اليوم العاشر : ييتشانغ ، قم بزيارة سد الخوانق الثلاثة ، سد شيلينغ ، سد جيتشوبا .	第十天:宜昌,游览三峡大坝、西陵峡、葛洲坝。
موسكو هي عاصمة الاتحاد الروسي وعاصمة ولاية موسكو .	莫斯科是俄罗斯联邦首都、莫斯科州首府。
من الطبيعي أن تستغرق الرحلة حوالي ساعة ونصف .	大概一个半小时时长的飞行很正常。
الآن يمكننا تجربة زلاجة أبينا .	现在我们可以试试爸爸的雪橇了。
أريد أن أتأكد من تذكرة حجز رحلاتنا متعددة الوسائط .	我想确定我们联运班机的预订票。
كان عليه أن ينحني الجسم عندما عبر الباب .	他穿过门口时得弯下身来。
إنه اتهم بالسرقة ، لكنه بريء في الواقع .	他被指控犯了盗窃罪,但事实上他是无辜的。
وفي انتظار تعليقاتكم سأطرح الدرس غدا إن شاء الله .	我在等待你们的评价,但愿我明天能上课。
هل يمكنك انتظاري لحظة ؟	能不能等我一下?
دعونا نواجه الواقع .	让我们面对现实。
ابحث عن بعض التمرين مع الاصلاح في الرياضيات شعبة تقنية	你找一些与数学改革有关的技术专业方面的练习。
أنا في الخارج الآن .	我现在在外面呢。
الجدران الخضراء بلون الخردل تعجبني حقاً نغمة قاعة المعرض هذه .	芥末绿的墙壁,很喜欢这个展厅的色调。
إنه مثال جيد لنا جميعًا .	他是我们所有人的好榜样。
أعتقد أننا نقترب خطوة واحدة من النجاح .	我觉得我们离成功又近了一步。
كانتا تقومان بقطع الشطرنج معا دائما .	他们俩常常在一起切磋棋艺。
هل يمكنك أن تعطيني بسعر أفضل ؟	可以以给我更好的价钱吗?
مات وكان مغروق في هذا النهر .	他在这条河里被淹死了。
أشاروا إليه على الخريطة ، و " تذكرته " رينكا .	他们在地图上指出了它,任卡"记住"了它。
يمكنك ركوب سيارة أجرة إلى حديقة حيوانات الغابات .	你可以坐出租车去林地公园动物园。
اتبع إرشادات المُنتج جيدًا عند استعمال أي نوع من أنواع المُبيدات الحشرية .	使用任何类型的杀虫剂时,请仔细遵循制造商的说明。
كنت آخذ الإمتحان عندما اتصلت بي .	你给我打电话的时候我在考试。
لكن حبيبي راتبه ليس بكثير لمدة شهر .	可是我男朋友他一个月工资也不高呀。
الرجاء مدّي بالموقع الذي يتيح لنا تحميل الكتب المدرسية من مستوى أولى إلى مستوى ثانوي	请你提供一个网站,让我们下载第一册到第二册的教科书。
لقد سمعت للتو أنك ستعرفني على صديقة .	我刚才听说你要给我介绍女朋友。
يبدو أنها تبكي عندما اتصلت بي .	她打电话给我的时候好像哭了。
أدخلي سلطة الفواكه بالزبادي إلى الثلاجة لبعض الوقت ثمّ قدّميها باردة .	将酸奶水果沙拉放入冰箱一段时间,然后将其冷却。
مازالوا يسافرون ويسبحون بانتظام .	他们仍然定期远足和游泳。
هل بلغ هذا الخبر ؟	他已经通知了这个消息吗?
على الرغم من أننا لم نقض وقتًا طويلاً في البقاء والتعامل ، إلا أننا نشعر بالرضا ببعضنا البعض .	虽然咱俩相处的时间不是太长,但感觉很好。
سعر تذكرة الدخول لمستودع الأسلحة في الكرملين هو 700 روبل كل شخص ، الرجاء الوقوف في الصف .	克林姆林宫兵器库700卢布/人,请排队。
هذه ليست سوى جزء من خطة كاملة للصعود .	这都不过是一个向上爬的完整计划的一部分。
النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ	先知会为你感到羞耻,上帝不为真理感到羞耻。
جيده لجلسة مسائيه على شاطئ البحر الأحمر مع العائله والابناء او الاصدقاءز	适合与家人和孩子或朋友在红海沿岸度过一个晚上。
أضيفي مكعبات الطماطم والبصل والكزبرة واخلطي بتأنّ بواسطة ملعقة .	加入西红柿丁,洋葱和香菜,用勺子小心的搅拌。
أي نوع من الناس يفعل هذا ؟	什么人会干那样的事呢?
هواياتي هي ارتداء ملابس الشخصيات ولعب أدوارها ومشاهدة الرسوم المتحركة والتسوق [ 3 ] .	我的爱好是角色扮演,看动漫和购物[3]。
أو تخبرني رقم هاتفه ؟	要不你把他的电话告诉我?
هذا هو المكان الأكثر سحرا لهذا الشيء .	这就是这东西最神奇的地方。
لا تكتب أكثر من ٢٠٠ كلمة .	写的东西不要超过200字。
اطلالة النافورة روعة ومتناغمة مع الموسيقى .	喷泉的景色非常美妙,与音乐融为一体。
من عادة المطبخ الكانتوني أن تبدأ المأدبة بالحساء .	以汤开始宴席是广东菜的一种习惯。
هل يمكنك أن تشحن البضائع لي اليوم مباشرة ؟	那你能今天直接帮我发货吗?
ليس لدي وقت لتناول الطعام ، أروح للعمل .	我没时间吃饭了,我要去上班了。
عفوا ، لقد استخدمت قلم رصاص لرسم خط على كتابك .	不好意思,我用铅笔在你的书上画线了。
حسنًا ، دعها تتعامل مع إصاباتها بنفسها .	好的,让她自己处理自己的伤势。
تم تسجيل آثار مدينة شيامن التي تم استعمارها .	记录下了曾经被殖民过的厦门痕迹。
لو سمحت ، كَمْ مِنْ الْوَقْتِ سَيْسَتَغْرِقُ لِلْوَصُولِ إِلَى أَرَاشِييَامَا ؟	请问大概要多久才能到岚山啊?
جاءت مجموعة من الغرباء فجأة إلى تلك الورشة .	那个车间突然来了一群陌生的人。
سأعود للعمل الإضافي في الليل .	我晚上回来再加班。
انظروا متى لديهم الوقت فمتى نذهب .	看什么时候有空就什么时候去。
يبلغ الطول الإجمالي لما يسمى بمنطقة تومانوفسكي 130 كيلومترًا .	所谓的图马诺夫斯基区总长度为130公里。
التفسير في هذا القاموس موجز .	这部词典里的释义简明扼要。
أخفقي الحليب المكثّف المحلّى مع جبن الكريم ثم مدّيه على وجه الصينية .	将加糖的炼乳与奶油奶酪混合,然后将其涂在托盘上。
نخاف من الإصابة بالمرض ليس فقط بسبب المرض ، ولكن أيضًا بسبب النفقات الطبية الباهظة .	我们害怕生病不仅因为病痛,还因为昂贵的医疗费。
مرحبا ، هل يمكن تعرف كيفية الدخول إلى المكتبة ؟	您好,请问您知道怎么进图书馆吗?
بالتأكيد أي إجراء يتخذه أي شخص .	绝对是任何人所采取的任何行动。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة من كافة النواحي وبالأخص الموقع وطاقم العمل .	酒店在各个方面都得到了很好的评价,特别是位置和工作人员方面。
تاو ولد واحد ، واحد ولد اثنين ، اثنان ولد ثلاث ، وثلاث ولد كل شيء .	道生一,一生二,二生三,三生万物。
أريد مرشداً ناطقاً باليابانية .	我想要一位会日语的导游。
خسرنا مباراة كرة القدم ، ولكن نحن لا نشعر بالإحباط .	我们足球比赛输了,可是我们没有感到沮丧。
ثم على الوجه قليل من بودره الكاكاو او قليل من النسكافيه	然后在脸上涂上一点可可粉或一些咖啡。
الذهب الأصلي أثقل مرة ونصف من الذهب الزائف وبيريت الحديد .	真金比假金和黄铁矿重一倍半。
مكان رائع لاجتماع جميع الجنسيات .	这地方适合各个国籍的人聚会。
أنا أفهم الإنجليزية والكورية واليابانية والعربية .	英语、韩语、日语和阿拉伯语我都懂。
أتركي دوائر الدونات جانباً لـ15 دقيقة إضافية حتى تتخمّر من جديد .	将甜甜圈静置15分钟,直到它再次发酵。
تشانغجياجيه مليئة بهذه المناظر الجميلة .	张家界到处都是这样美丽的景色。
يوجد مكتب معلومات في الأمام ، اذهب واسأل .	前方有咨询台,你过去问问吧。
اخبرنا عن بعض الأعمال التطوعية التي قمت بها .	告诉我们您做过的一些志愿工作。
إدهني خليط المايونيز على أسفل خبز البرجر .	把蛋黄酱的混合物涂在汉堡面包的底部。
إذا لم يكن وجود الكارهين في حياتك مستمرًا لما بعد خمس سنوات ، حدد السبب .	如果连续五年你在生活中没有仇人,请说明原因。
إنها تعرف كيف تقنع والدها بالموافقة .	她知道怎么哄她爸爸同意。
من الأفضل السير على طول الجداول والأنهار في المناطق الساحلية أو قاع الصخور الصلبة .	最好沿着小溪和河流在沿海地带或硬石底行进。
لقد دهشت وسارعت إلى هناك وسألتهم متى جاؤوا .	我吃了一惊,急忙奔过去问他们啥时候来的。
إن أماكن وقوف السيارات على الضفة اليسرى ليست مريحة للغاية ولا يوجد الحطب هنا .	左岸的停车位不那么方便,也没有柴火。
في الواقع أن جمالها لا ينفصل عن شخصيتها .	她的美丽其实与其性格密不可分。
أنا معجب بموهبتي جدا .	我真是够佩服自己的才华。
حسنًا ، هذا هو جواز سفري وهذا هو جواز سفره .	好的,这就是我的护照,这是他的。
سوف أقوم بتنزيل هذا النوع من البرامج الآن .	我现在就下载一个这样的软件。
وعادة ما يتم تعريف الماكرو فى بداية البرنامج لانه من غير المسموح بالبحث عنه .	通常,宏观是在程序开始时定义的,因为不允许对其进行搜索。
الصورة : زخرفة فندق هوايو صينية بحتة ، سواء داخل أو خارج .	配图:华宇酒店的装修是纯中式的,无论内外。
ما أجمل السماء !	天空多美啊!
هذا النجاح غير المتوقع للاقتصادات الغربية .	西方经济体的这种难以置信的成功。
لم يتغير وزني مؤخرا .	我最近体重没什么变化。
كان الجو جميلاً في ذلك اليوم لذلك مشيت إلى المنزل .	那天天气很好,所以我走路回家了。
قلت لها لا تتدخل في هذه القضية ، لكنها اليوم مازالت تخاطر أن تقبلها .	我和她说了别插手这个案子,但她今天还是冒险接手了。
إرفعي القدر عن النار وأضيفي إليه عصير الليمون الحامض .	将锅从火上移开,加入柠檬汁。
كثير منا لا يزال مستوى القدرة على ان نكون مهذبا في مرحلة الطفولة .	我们很多人讲礼貌这项能力的水平还停留在孩子阶段。
سنتسلق الجبل على الفور .	我们马上就会爬山。
ماذا لو كنت لا تستطيع قبول الانهيار ؟	你要是接受不了崩溃了怎么办?
أولاً ، تكمل الصورة جيداً ، ثم ترسلها إلي .	那你现在先把那图片做好,然后再发给我。
العملة هي بضاعة كاملة السيولة يمكن شراؤها اوبيعها في كل الأوقات .	货币是一种完全流通的商品,任何时候都可以进行买卖。
كان يرتدي قبعة سوداء وبنطلونا أزرق .	他戴着一顶黑色的帽子,穿着蓝色的裤子。
الصفحة الأخيرة من تقرير الأطروحة ، دراسة الحالة .	论文报告末页,案例研究。
أنا بخير ، كما قالت أمي .	我很好,就像妈妈说的那样。
سوف أضحك عليه وأسخر من جهله .	我会取笑他,嘲弄他的无知。
أنت ترغب في الضربة من قبل الآخر .	你就是找打。
لدينا العديد من أنواع السيارات الصغيرة .	我们这里小车种类很多。
حسنًا ، ما أريد قوله هو : لا فائدة من الذهاب إلى الجامعة .	好了,我想说的就是:读大学是没有用的。
لا تستمع إلى هراء الآخرين .	你不要听别人胡说。
استخدم حامض محلي الصنع بدلاً من خل العنب والخل العطري .	用浆汁自制的酸化剂来代替葡萄醋和香醋。
باسم كل فريق التنظيم ، يسعدني أن أتوجه بالشكر والتقدير لإدارة المدرسة . "	我谨代表各组织小组,对学校的管理表示感谢和赞赏。
اجواء رائعه ومرحه مع العائله وحتى الاصحاب او بمفردك لوجود الاجواء الخضراء بكل مكان والهدوء للراحه من تعب العمل	气氛很好的地方,可以和家人甚至朋友或独身一人前往,每个地方都营造了绿色的环境,可以从忙碌的工作中抽出时间安静地休息。
بعد تخرجي ، فتحت متجرا صغيرا في المكان المجاور .	我毕业之后在附近开了个小店儿。
أنا لن أرسل حقيبة حمراء في مومو .	在陌陌我不会发红包啊。
آمل أن لا يحدث ذلك مرة أخرى .	我希望这种情况不会再发生了。
دراجتي صدئة تقريبًا في الماء .	我的自行车泡在水里都快生锈了。
إنه محلنا للشواء الذي فتحته عائلتي ، أرجو منكم المزيد من الدعم .	我家开的烧烤店请大家多多支持。
أنا بلجيكي .	我是一名比利时人。
حسنا ، تذكر هذا الكأس من البلولاغون .	嗯,记住这杯bluelagoon。
يعمل القطار كل نصف ساعة وتستغرق الرحلة 35 دقيقة .	列车半小时一班,车程35分钟。
بشرتك بيضاء جدا وجميلة جدا .	你皮肤特别白,非常漂亮。
هناك بحيرات صغيرة يتراوح قطرها بين ٥٠ و٧٠ مترًا في الاكتئاب .	凹陷处有直径达50米至70米的小湖泊。
لا أريد أن أتحمل أي مخاطر في هذا الشأن .	在这件事上我不希望冒任何风险。
أنا معتاد على الجلوس إلى مقعد السائق المساعد للسيارة .	我习惯坐在小汽车的副驾驶座。
تطور الأحداث في الفترة الأخيرة وواكب كل ما حدث .	近期事件的发展并与所发生的一切保持同步。
إنه مكرس لنشر السعادة .	他致力于传播幸福。
يجب علينا مقاومة التطرف في داخل الحزب .	我们应该抵制党内的极端主义。
وزير العدل : هذه أسباب بطء محاكمة النظام السابق .	司法部长:这就是对前政权审判缓慢的原因。
سيتم إرسال الورقة إليك غدًا .	纸质的明天送过去给你。
ما جياكسين ، ألم تعد إلى المنزل ؟	马嘉欣你不是已经回家了吗?
هل يمكنك أن ترسل لي صورة الوجه بدون مكياج ؟	你可以发一张素颜的照片给我吗?
أريد توفير المال لشراء سيارة بنفسي ، أريد حقًا شراء سيارة BMW .	我想自己存钱买车,我真的很想买一辆宝马。
إنه على يسارك ، تطمئن إلى أنك لن تفوت ذلك .	它就在你的左手边,放心你不会错过它的。
لم أنم جيداً منذ أكثر من عشرة أيام .	我已经超过十天没有好好睡觉了。
أتذكر فقط أن سعر الفطور كان عشرة يوانات .	我只记得早餐钱好像是十块钱。
يجب تغيير جميع بطاقات الهوية وحسابات عائلتنا .	必需更改所有的身份证和家庭账户。
نظفْ الجرح أولاً .	你先把伤口清洗一下。
آمل أن تتمكن في يوم من الأيام من الموافقة علي .	希望终有一天你可以认可我。
لن تزعجك إذا استخدمت هاتفك , أليس كذلك ؟	你不介意我用你的电话吧?
من سي ليو جيانغ كا إلى وو تو لي كه ، علينا أن نمشي مسافة أربع وأربعين كيلومترًا إجمالاً .	从斯留江卡到乌图里克,我们总共要走44公里。
تشخيص الانفصال المشيمي يمكن أن يحدث في بعض الأحيان بسبب الموجات الفوق الصوتية .	有时可以通过超声诊断胎盘早剥。
سيساعد طلاء الخشب أو دهنه على حمايته من أي تلف قلم التخطيط لاحق .	对木材进行油漆或清漆将有助于保护它免受以后对记号笔的任何损坏。
استأجرنا المنزل لزوجين .	我们把这套房子租给了一对夫妇。
إذا كان لديكم اِقتراحات أخرى ، من فضلكم قلوا لي .	如果你们还有其他建议,请告诉我。
إنه سعيد دائمًا بين زملائه في الفصل .	在同学中间他总是很快乐。
وقت العصر : من خروج وقت الظهر إلى اصفرار الشمس . والضرورة إلى غروب الشمس .	下午时间:从中午到太阳下山。这是日落的必经之路。
المكان منظم وجميل .	这个地方井井有条且美丽。
قدم نفسك لنتعرف عليك .	你来个自我介绍,让我们大家认识一下。
وسمي شهر رمضان بهذا الاسم لأن الأرض كانت ترمض من شدة الحر .	他将斋月用这个名字命名,是因为当时这片土地这处于高温之下。
تكثر الأورام الليفية عند النساء في الثلاثينيات والأربعينيات من أعمارهن ، ولا تتسبب بأي مشاكل عادة .	在30至40岁的妇女中,纤维瘤非常常见,通常不会引起任何问题。
رجاء كيف تتم العملية وهل يفتح الحاسوب من الخلف أم كيف وشكرا .	请问如何完成该过程,是从后面打开计算机,还是怎么样?谢谢。
أصدق أنني سأكون هادئًا وأجعل نفسي أفضل .	我相信我会变得冷静,会把自己变得更好。
تم تطوير ميزة إضافة الأحاديث أو الأدعية حيث يمكنك الآن إضافة مجموعات كاملة دفعة واحدة	添加圣训或祷告词的功能已经开发,您现在可以一次性添加一整组。
يجب عليك الذهاب والحصول على شهادة صادرة عن الجمارك أولا .	你先去获取海关出具的证明吧。
أمام الشاطئ الحجري على البنك المرتفع الأيمن هو المكان الجيد لوقوف السيارات .	右高岸的石滩前是个好(可居住)的停车位。
نسخـة من رخصة السياقة أوشهـادة الكفاءة المهنية للمتحصلين عليها .	驾驶执照复印件或申请人的职业资格证书。
أنا أحب ، أحب ، أحب هذه المعكرونة ! ! !	我喜欢,喜欢,喜欢这意大利面!!!
أغلقت عينيها وصلّت عليه بالتحسن .	她闭上眼睛盼祷他好起来。
ضغط كابوس على تشانغ منغنان ليل أمس .	张梦楠昨晚做了个恶梦。
ما زلت في اللعبة ، لا أستطيع القول .	我还在游戏中呢,不能说。
حتى نتمكن من تغيير مستقبلنا .	所以我们能改变自己的未来。
اختاري الإكسسوارات المُناسبة ، كالوشاح الحريري والمجوهرات ، مثل أغلب الإيطاليين .	选择合适的配饰,例如丝巾和珠宝,就像大多数意大利人一样。
أنا أفكر أنني إذا كسبت ما يكفي من المال ، سأشتري لك منزلاً .	我在想等赚够了钱我就给你买一个房子。
امسح الشبكة التي رسمتها في البداية كخطوط إرشادية .	扫描您在开始作为参考线绘制的网格。
مرحبا أختي العزيزة ، هل أكلت الطعام ؟	亲爱的妹妹,你好,你吃饭了嘛?
جاء شرطيان إلى المتجر في فترة ما بعد الظهر وأخذاه .	下午店里来了两个警察把他带走了。
هل تعتقد أنك ملاك ؟	你以为你自己是天使吗?
تلقيت دعوة رسمية لحضور حفل الزفاف .	我正式获得邀请去参加婚礼。
لقد وضع آمالا كبيرة علينا .	他对我们寄托了很大希望的。
يحدث السقف ضجة الصرير تحت الثلوج المتراكمة .	屋顶被积雪压得发出吱吱嘎嘎的声响。
التقينا العودة الرائعة لأسامة الملولي في دورة لألعاب العربية فقمت بهذا التصميم .	我们恰逢奥萨马·梅卢利在阿拉伯运动会的精彩复出,所以我做了这个设计。
عندما يكون لديكم المال ، هل تفكرون في كيفية العيش بدون المال ؟	你们有钱的时候会想到没钱的日子怎么过嘛?
هنا جبال الصنوبر الباردة ، سنصل إلى قمتها بعد غد .	这里有寒松岭,我们将在后天到达顶部.
إن خليج هالونغ باي يقع في فيتنام ، وكنت هناك آخر مرة .	下龙湾在越南,上次我还去过呢。
تم تدريبه من قبل المعلمين قبل أن يصبح ممثلاً .	他在成为演员之前受过师资培训。
تغيرت حياتي بسببك .	因为你,我的人生都改变了。
احرصي على عدم تحريك خنصرك وإلا لن يكون قياسك دقيقًا .	注意不要移动你的手指,否则你的测量将不准确。
يمكنك أن تأتي لتعطيني أكبر تخفيف .	你能来就是给我最大的安慰了。
ما هو راتب منخفض في هذه المدينة في رأيك ؟	你觉得本城市的薪资多少算低呢?
حمي مقلاة تيفال على نار متوسطة واسكبي نصف كوب من الخليط .	中火加热平底锅,并倒半杯调料。
الحفاظ على سهلة التخزين والاستخدام لجميع أنظمة الكؤوس كي لدينا .	保持我们所有的K杯系统存放和使用方便。
يا لاو جيانغ ، أرسل ملفك مرة أخرى .	老蒋,你再发一遍你的文件。
يجب عليك تحليل المشكلة بشكل شامل وإتقان الطريقة .	你看问题应该全面分析,掌握方法。
أخطط إبقاء مسافة مناسبة مع الفتيات .	我打算和女生保持适当的距离。
هذه المرة ، استيقظنا في القصب الدافئ .	这一次,我们在温暖的芦苇丛中醒来。
بعد ساعة أخرى ، وصلنا تحت الصخرة .	再过一个小时,我们就到了岩石下。
أعتقد أنه يريد العودة إلى المنزل .	我觉得他好象想要回家。
اشتريت فطيرة البيض من الكشك الصغير .	我在小摊上买了一个鸡蛋饼。
قد يكون لدينا امتحانا غدا .	我们可能是明天要考试。
تم تحسين هذا الطريق في الوقت اللاحق وأصبح طريقًا منحدرًا ويمكنك المشي .	这条路后来改善了,成了下坡路,可以走了。
على أي حال ، الانطباع عن أوستيكانا لم يكن جيدا .	总之,对乌斯季卡纳的印象不好。
إنه يحب هذا بتأكيد ، وأنا آسف لأنه لم يعد امتلاكه .	他绝对喜欢这个,我很难过他不能再拥有它了。
تجنبي تناول الكثير من الطعام في وجبة العشاء ، واجعليها وجبة خفيفة .	避免在晚餐时吃太多的食物,让晚餐成为小吃。
السلام عليكم ، لو سمحكم ، أين المكتب لسكرتير وو ؟	您好,请问吴秘书的办公室在什么地方?
كانت هذه السيارة قد فدفعت ضريبة قبل تموز / يوليه .	这辆汽车七月前已上税。
من أين حصلت على الزهور ؟	你从哪里采的花?
الكشف العام لتحديد نوع الكشف وطريقته التي سيتم إجراؤها	公开披露,以确定披露的类型和方式。
إنهم قلقون للغاية بشأن مشاكل معاشاتهم التقاعدية .	他们非常担心自己的养老金问题。
عرض الفيديو لزبون إذا لم يصدق ذلك .	顾客如果不相信的话,你就给他看视频。
لقد قال مدير المحل أننا لا نرحب بك .	我们店长说了,这里不欢迎你。
انتبه إلى لغة جسد الأشخاص وكذلك تعبيرات وجوههم حتى توحي لك بأفكار مُختلفة لمُحادثاتك التخيلية .	注意人们的肢体语言和面部表情,它们会启迪你的想象对话的不同想法。
قلت لي من قبل إنك ستشارك فيه أيضا في العام المقبل .	你跟我说过,明年你也去参加。
كان الطقس الضبابي محبطًا للغاية منذ فترة .	前一阵子雾霾天气让人非常郁闷。
لماذا أردت مني أن آتي بعد أن أخذت ابنك ؟	你带儿子了,还要我过来干吗呢?
لقد نسيت معظم صيغة الرياضيات .	我的数学公式忘得差不多啦。
تلاقى الطريق مرة أخرى وسارت على طول ضفة النهر مرة أخرى .	道路再次汇合,她又一次沿着河岸走。
فاطلب من متجرك إرسالها الآن ، ويمكنها الوصول غدا إذا تم إرسالها الآن .	那你让你店里现在寄吧,现在寄明天能到。
وحضر المكلف العام بنزاعات الدولة وقدم تقريرا وفوّض النظر للمحكمة فيما ستصدره من أحكام .	国家争端问题特派员出席会议,提交了一份报告,并委托法院审议其裁决。
تذكر هذه الكلمات الثلاث : التخفيض وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام .	记住这三个词:降低、回收和重新利用。
من الآمن البقاء في الجيش في هذا الوقت .	这种时候待在军队里还是比较安全的。
يقع المطعم بالقرب من ميدان فاتسلاف .	餐厅在瓦茨拉夫广场附近。
لا تشاهد التلفاز وأنت مستلقٍ على السرير ، فهذا سيء لعينيك .	不要躺在床上看电视,这对你眼睛不好。
بالنسبة للهايلايت ، اختاري لون أفتح درجتين أو ثلاثة من لون بشرتك الطبيعية .	对于高光,请选择比您的自然肤色浅两到三个色调的颜色。
اللافتة على جانب الطريق مكتوب عليها " ممنوع الوقوف " .	路边的牌子上写着禁止停车。
يختار معظم الطلاب البقاء في اليابان للتطور .	大部分同学都选择留日发展。
يجب أن تذهب على الأقل في طريقك الخاص أولا .	你至少先走好自己的路。
هذه الأسئلة طرحناها على طرفي الحكم والمعارضة .	我们向政府和反对派双方提出了这些问题。
إحاطة نفسك بالأشخاص الإيجابيين يؤثر على جوانب مختلفة من حياتك كحياتك العملية .	与积极的人相处会影响您生活的不同方面,例如您的工作生活。
في الفصل القادم سوف أبحث عن وظيفة بدوام جزئي .	下学期我要找一份兼职。
إنه شخص مبتهج وممتع طوال اليوم .	他是个一个性格开朗的人,整天乐呵呵的。
هل ملبسه تلك بلون نفسجي ؟	他那件衣服是不是紫色的?
هل تريد لفت انتباهه ؟	你想引起他的注意吗?
أستطيع أن أفهم شعورك في هذه اللحظة .	这一刻我能理解你的感受了。
الهواء النقي مفيد لصحتك .	新鲜空气有益你的健康。
لقد أرغمتني الحياة على ذلك ، ولا أريد ذلك .	那是生活所逼的,我也不想啊。
سأذهب إليك في أوائل مايو .	我还是五月上旬就去找你吧。
يبلغ ارتفاع البرج 60.6 مترًا وفي قمته كرة وصليب بسيط .	塔高60.6米,顶有一个球和一个简单的十字架。
لعب دورا كبيرا في تغيير المسار .	他对路线的改变起了很大作用。
هل يمكننا الحصول على فصل دراسي خاص بنا الآن ؟	我们现在可以有自己的教室了吗?
من الأفضل أن تشتري هذا الهاتف بسعر معقول .	你还是买这个手机划算一点。
فمتى خرجت الكلمة لا تعد من ملك الشخص , نعم نستطيع أن نبرر , ,	每当这个词出现时,它就不会是一个人的财产,是的,我们可以辩解。
نستطيع التحرك فرديا ضده ، نحن ندعم المعارضة وهو خائف منها .	我们可以单独对付他,我们支持反对派,而他害怕反对派。
أنا لم أذهب على الإطلاق . إذن لماذا أنتم هنا ؟	我本来就没去。那你们怎么会在这里?
إذا كان الجلد جافا ، فلن تلتصق الأوساخ به .	要是皮肤干燥,就不会粘上污垢。
استثمر المال لشراء ألواح طاقة شمسية إن كان ذلك بالإمكان .	如果可能,投资购买太阳能电池板。
العب بالقواعد الافتراضية للعبة حتى تضمن أفضل احتمالية للمكسب .	玩游戏的默认规则,以确保最佳的收益概率。
تقول لي في أي وقت ستعود .	你大概说一下什么时候回来的。
أذهب للاستحمام ، وأتوقع أن أعود حوالي الساعة 8 : 30 مساءً .	我去洗澡了,估计晚上八点半左右回来。
بلغنا ان التحاق المهاجم احمد العكايشي بالترجي اصبحت مسألة وقت لا غير .	我们获悉,前锋艾哈迈德·阿卡希加入埃斯佩兰斯只是时间问题。
كيف رفضت دعوتها ؟	你是怎么拒绝她的邀请的?
تغلف المزلقات البراز لجعله يحتفظ بالسوائل ويخرج من الجسم بسهولة .	滑块将粪便包裹起来,并使其能够保存液体并轻松地从体内排出。
النظافة الشخصية الأساسية يجب أن تضمن لك رائحة جيدة .	基本的个人卫生应确保您闻起来很香。
عليك أن تتحمل المصاعب على طول الطريق لتحقيق النجاح !	你必须承受一路走来的艰辛,才能成功!
لقد أعطيت أوه شيوي راي نفس الشيء .	吴小瑞我都一样把他给整了。
إضافة إلى ذلك ، إذا رجعت إلى المدرسة ، ربما عليك منح نفسك بعض التدريب على الاستذكار .	此外,如果你回到学校,也许你应该给自己一些回忆训练。
يتطلب تنظيف الفناء الخلفي الكثير من الأعمال الثقيلة .	打扫后院需要相当多的劳动。
من هنا يبدأ الطريق الصحيح لجميع التخصصات الكهربية والالكترونية و .	从这里开始所有电气和电子学科的正确道路。
كم تريد مني شحن بطاقة وجبتك ؟	你让我给你的饭卡里面充多少钱啊?
لا أحب النوع مثله من حيث المظهر .	论长相我不是很喜欢他那样的。
أحياناً من الضروري أن نثبط غضبنا .	有时抑制自己的愤怒是必要的。
لا تحتاج إلى تبرير ما فعلته بنفسك .	您无需证明自己的所作所为。
هل الإحتفال بعيد ميلاد شخص ما حرام أم حلال ؟	庆祝某人的生日是禁止的还是合法的?
أريد أن أسأل كيف أصل إلى جامعة تورنتو ؟	我想问到多伦多大学怎么走?
وبمجرد وقوعها على جسد الحيوان تبدأ في قرض الجلد وتضع بيضها تحته !	一旦它落在动物的身体上,它就开始咬皮肤,并在它皮肤下产卵!
تضع رأسها على كتفه .	她将头依偎在他的肩上。
توضح الصورة الوضع العام للمستوى الثاني .	图为第二级的总体情况。
أَرِيْدُ أَنْ َأْعِرَفَ مَاْ اَلَّذِيْ تُخَطِّطَانَ لَهُ حَقًا .	我好想知道你俩在密谋什么。
لم أشعر بالسوء حيال ما قلتَه .	你说的那些话我根本没觉得不好。
وهناك حتى من يسجن بالتهمة الخيانة العظمة لمجرد محاولة الاتصال بالجانب الآخر .	甚至有一些人因企图与另一方联系而被叛国罪入狱。
أنا أفهم ما يحدث ، لديكم جميعًا نفس الدورة .	我明白是怎么回事,你们都有相同的周期。
إن الكثير منا ليس لديه الوقت لممارسة الرياضة .	我们中很多人都没有时间运动。
أخلطي القشدة مع الفستق المطحون في وعاءٍ كبير .	将奶油和开心果混合在一个大碗里。
حاز الفندق على تقييمات جيدة من حيث طاقم العمل ، الراحة ، النظافة ، القيمة مقابل المال والمرافق .	酒店在员工、舒适度、清洁度、物有所值和设施方面都获得了好评。
قدمت مجموعتها من اللوحات إلى المتحف .	她把自己收藏的画借给了美术馆。
إذا تتوقف في الطريق ، يمكنك رؤية المناظر .	在途中停车,就可看到景色。
باختصار دبي مول عالم متكامل .	简而言之,迪拜购物中心是一个完美的世界。
وبعد بحوث في المنتدى نتلقى برنامجا ولكن لا نعرف كيف نستعملوه .	在研究论坛之后,我们收到了一个程序,但我们不知道如何使用它。
وثمة شيء مهم الآن في تونس هو أن الخوف غير رجعة .	突尼斯现在出现的一个重要问题是,恐惧已经不可逆转。
يستغرق حوالي خمس عشرة دقيقة الوصول على الأقدام من مملكة المحيط إلى مدينة السيرك .	从海洋王国步行到马戏城大约需要15分钟。
اليوم تغيرت الأستراتيجية اليمنية هجوم من القوات المسلحة اليمنية على المتضاهرين البارحة .	今天,也门的战略发生了变化,也门武装部队昨天袭击了示威者。
من " قمة شجرة عيد الميلاد " اتجه يسارًا على طول الحاجز .	从"圣诞树顶"向左沿着栏杆往下走。
عند ملاحظتك جفاف أظافرك فيجب عليك غسلها بالماء المذاب فيه الملح الخشن .	当您发现指甲干燥时,应该用溶解在粗盐中的水清洗。
في حالة تناول جرعة أقل بكثير .	在服用少得多的剂量的情况下。
تستخدم لدفع المسامير خارج ريشة القفل وبالتالي يمكن أدارتها .	用于将销钉从锁定叶片中拔出,以便可以转动
أحضرت مبلغًا صغيرًا من النقود ، وأحضرت أيضًا شيكات سياحية .	我带了一小部分现金,我还带了旅游支票。
هذا السرير مزدحم قليلاً بنوم ثلاثة أشخاص عليه .	这张床睡三个人有点挤。
أي من جوزين من القفازات تحب أكثر ؟	这两双手套你喜欢哪个?
هناك بعض الأشياء التي يحتاج إلى إعدادها ، ولكن لا يمكنني القيام بها بدون مواد .	有些东西要准备,但是没材料我也不能做。
ثم تحدق بي وهو يبدو أنه يريد قول الأشياء .	他凝视着我,似乎想说什么。
لماذا لا تخبره بموقعك الحقيقي ؟	你为什么不告诉他你真实的位置?
يجمع المحامون الأدلة لدعم الادعاء .	律师搜集证据为支持起诉。
إذا ابتعدت بشكل مفاجئ ، ستظن شريكتك أنك لم تستمتع بذلك .	如果你突然离开,你的同伴会以为你不喜欢。
منذ متى أصبحت تأكل النباتي ؟	你什么时候改成吃素的了?
يلومني أبي وأمي على أنني أثرثر في المنزل .	爸爸妈妈说我在家里叽叽喳喳的。
ومع ذلك ، لم أترك أسطوانة الأكسجين وكنت آخذ الاستنشاق منه من وقت لآخر .	不过也是氧气瓶没离手,时不时吸一口。
هل هناك طريق يمكن أن يعود في اليوم ؟	有没有保证当天来回的路线?
سرق وأكل الفأر المزعج خبزي .	烦人的老鼠偷吃了我的面包。
لكن الذهب أبعد من ذلك ، سيقفز هذا الأحمق عن المسار .	但是再进一步,这个白痴就会跳出轨道。
لن أختلق الكثير من الجمل .	我不会编这么多句子啊。
تتحرك البالونات المتصاعدة في صمت عبر المناطق الريفية .	不断上升的气球静静地飘过乡间。
اليوم أخطط للبقاء في المنزل لمدة يوم دون الخروج .	今天我打算在家呆一天不出门。
من المهذب أن نسميها مأساة أمريكية .	把它称之为美国悲剧,算是很客气的了。
أكتوبر : إضرابات في البريد والتعليم العالي والتربية والصحة .	十月:邮政、高等教育和卫生部门的罢工。
كنت أريد في تجديد تذاكر الطلاب الشهرية على آلة التذاكر .	我正想在售票机上续学生月票。
تعرض ابنه الأصغر للتعذيب من الألم .	他的幼子饱受着痛苦的折磨。
العدسات اللاصقة تصبح جافة آخر الليل لأنها مالحة	隐形眼镜在晚上会变得干燥,因为它含有盐。
إذا كنت تستطيع التنمر علي كان أحسن .	你要是能欺负我一下就好了。
كل شيء أفضل مما كنت أتوقع .	一切都比我预料的要好。
الراتب الحالي لا يمكن أن يدعم حياتي المعيشية .	现在的工资已经养不活我自己了。
كان الإفراط في استخدام العقل مقيدا في القطار .	在列车上过度用脑受到约束。
ستحصلون على الفوائد المزدوجة لتعويض خسائركم بتأكيد .	你们必得到加倍的好处来弥补你们的损失。
أحب الذهاب إلى الحانة لأشرب ، هل يعجبك ذلك ؟	我很喜欢去酒吧喝酒,你喜欢吗?
وابتسم وأخبر والدته أنه لا بأس .	并且他微笑着告诉他妈妈没关系。
رأيتني في المرة الماضي ، هل نسيت ؟	你上次还见过我难道忘了吗?
ليس لدي أي مشكلة في عبور جسر المشاة ، لقد دفعت عشرين روبل فقط .	我在人行天桥上过境没有问题,只付了20卢布。
نعم ، أريد مشاهدة الرسوم المتحركة لكن أمي لا تسمح لي بها .	嗯,我想看动画片但是妈妈不给我看。
من الصعب أن ننسى حقا تلك الذكريات السيئة .	我们很难真正忘记那些痛苦的回忆。
راجع إعداداتك في شاشة الملخص للتأكد من تحديد اليوم الصحيح .	在摘要屏幕上查看您的设置,以确保您选择了正确的日期。
من الساعة العاشرة صباحًا إلى الساعة السادسة مساءً من أيام الاثنين إلى أيام الخميس .	周一到周四上午10点到下午6点。
لقد طلبت العديد من أيد الفتيات في شبابي ولكن لا أنجح .	我年轻的时候追过很多女孩,但没有成功。
لماذا لم تسدد أموالي ؟	你怎么还不还我的钱?
ألا تتوقف عن القيام به ؟	你还不住手吗?
لا أحد يعرف متى ومن سيكون دورهم .	什么时候会到谁都说不准。
يجب أن يكونوا قادرين على تحقيق هذا الهدف .	他们应该能够达到这一目标。
لا حول له ولا قوة لي إذا كنت محطمة في الحب .	你失恋了找我也没有办法啊。
يبدو القمر مضيئا بسبب انعكاس الضوء .	月亮由于光的反射看上去很亮。
اسكب الخليط في عبوة رذاذ مع ماء قبل رجها .	你将混合物倒入带水的喷雾罐中,然后搅拌。
المردود هذه السنة تَضَاعَفَ بالنسبة إلى السنة الماضية .	产量比去年增加一倍。
الاسم الرسمي للمسابقة هو البطولة الوطنية لأداء الخط في المدرسة الثانوية .	大赛正式名称为全国高中书法表演锦标赛。
أقول لك الآن أنا وحدي أتحدى الفصل بأكمله .	我告诉你现在我一个人单挑全班人。
سألوني كم مدى الذهاب إلى قمة الجبل ؟	他们纷纷问我到山顶还得走多远?
قلنا لهم ايّاكم والدّخول في متاهات الكبار العفنة ولعب الصغار الأحمق .	我们告诉他们不要走进腐烂的成人迷宫和愚蠢的小游戏。
" شباب يحرر شباب يبني " شعار المهرجان الدولي للقصور الصحراوية	"青年自由青年建造"是国际沙漠宫节的标志
هؤلاء الأشرار يصنعون الأدوية المزيفة عمدا ويؤذون الناس .	这些坏人处心积虑制造假药,坑害人民。
في غضون عشرين دقيقة ، تم اختيار على شاطئ بحيرة كبيرة .	在20分钟内,他选择在一个大湖的岸边。
لما نرهن أنفسنا بلغة أصبحت من الماضي ومعزولة في دولة واحده ؟	为什么我们要用一种在一个国家已经过时甚至被孤立的语言来限制自己呢?
ذكّر نفسك بشكل دوري بأن تستمر في الاحتفاظ بتلك الخصال الحميدة التي اكتسبتها .	定期提醒自己,要继续保持你所获得的那些优良品质。
أترك لي معلومات الإتصال .	你把联系方式给我留一下。
هل أعلنتم قهوتكم ؟	你们带的咖啡申报过了吗?
تبدد الأمل في البدء في الأنف المقدس في وقت واحد .	马上动身去圣鼻子的希望落空了。
هاجم لصان متجر مجوهرات في نيس ، فأطلق صاحبه النار على أحدهما فأرداه قتيلاً .	两名小偷袭击了尼斯的一家珠宝店,其中一人被店主开枪打死。
كتابة المقالات هي طريقة لتبادل الأفكار ونشر الخبرات .	写文章是交流思想、传播经验的一种方法。
وأظهرت صور نشرتها صحف محلية أن المستيري يسير بالاعتماد على " عكاز " .	当地报纸刊登的照片显示,梅斯蒂里是拄着“拐杖”走路的。
مصنع الأمير للجعة هو مؤسسة كبيرة مشتركة الاستثمار .	王子啤酒厂是一家大型合资企业。
تلاشت العلاقة بين شخصين ببطء .	两个人的关系就这样慢慢的淡下来了。
أنا أحب هذه الأرض الصفراء التي أنجبتني وتربتني .	我热爱着这片生我养我的黄土地。
أضيفي الدجاج وقلبي حتى يتمازج مع البصل وزيت الزيتون .	加入鸡肉,搅拌至与洋葱和橄榄油混合。
لقد قضينا ساعة في مناقشة خطته .	我们花了一个小时讨论他的计划。
لقد رأيت هذا النهر مرتين على الأقل في شينجيانغ .	我在新疆见过这条河流至少两次。
حتى يكون هذا أكثر مما أخطط للقيام به .	这甚至比我打算做的还要多。
لماذا لا تزال تشاهد المسلسل التلفزيوني ؟	你怎么还在看电视剧?
لقد جرب هو وأصدقاؤه كل شيء وكان الجبن المطهو ​ ​ على البخار هو الأفضل .	他和朋友尝试了一切,蒸的芝士最好吃。
لن أفعل ذلك في المستقبل ، لذا سامحني .	我以后不会了所以原谅我吧。
الدعاء هو محادثة بين العبد وبين ربه وخالقه ومعلمه بالرغم من عظمة الله وعظم غايته .	尽管真主是伟大的,他的旨意也是伟大的;但祷告是仆人与他的主、他的造物者和他的指引者之间的对话。
جئت إلى الشركة لرؤيتك بمجرد أن رأيت المعلومات .	我刚刚看到信息就来公司找你了。
الإفطار على رطب أو شرب ماء	早餐是湿的,或者包括喝水。
هذا هو الجبن الذي اشترته أمي ، تحبه كثيرا !	这是我妈妈买的奶酪,她很喜欢!
في بعض الأحيان يكون أكبر أضعافك هو أكبر قواتك .	有时候你最大的弱点会成为你最大的力量。
أنا فخور جدا بعملي هنا .	我为自己在这里的工作感到非常骄傲。
بحضور الديوانة والأمن : قاضي التحقيق يعاين حقائب عائلة الطرابلسية	在警察局和安全局在场的情况下:调查法官检查了特拉贝西亚一家的手提包。
أعراضها هي فتق القرص القطني .	她的症状属于腰椎间盘突出症。
شفيق العيادي المكنى بأبو البراء مسؤول الشؤون المالية .	沙菲克·阿亚迪(ShafiqAl-Ayadi)被称为阿布·巴拉(AboualBaraa),他是一名财务官员。
تتراوح درجة الحرارة في محطة سيماسكا من 3 درجة مئوية إلى فوق 5 درجة مئوية ، وأحيانًا تظهر فيها أشعة الشمس .	西玛斯卡站3℃到+5℃,偶尔露出阳光。
مشى لمدة عشرين موسمًا وحقق نتائج جيدة كل عام .	他走了20个赛季,每年都连续获得好成绩。
يحتل إصلاح نظام الرفاهية المكانة الأهم في هذا المجال .	福利改革在这个领域中占有最重要的地位。
التي لا تكون فيها المعيشة غالية و التكاليف غالية لانني من عائلة عادية .	因为我来自一个普通的家庭所以生活不贵,费用是昂贵的。
الشامبو هو مفتاح غسل الشعر .	洗发水是洗头发的关键。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي الدقيق والسكر والحليب والخميرة .	将面粉,糖,牛奶和酵母放入电动搅拌机的碗中。
هناك زجاجة من النبيذ الأحمر في حقيبتي أيضا .	我的包包里还有一瓶红酒。
يجب علينا أن نستعرف الأمر أولا .	我们必须先把事情搞清楚。
إنها تحب هذا ، وهذا ما يعجبها .	她喜欢这个,这正中她的意。
لا أريد أن أخبرك الكثير عن هذا .	我不想跟你说太多关于这件事的内容。
تناولنا العشاء في مطعم هذا الفندق .	我们在这家宾馆的餐厅吃了晚饭。
الوضع الأكثر شيوعًا هو أن المستأجرين يدفعون جميع أسعار الغرف .	最常见的情况是租户支付所有的房费。
كانت صديقته تدخل في شؤونه دائما .	他的女友一直管着他的事情。
لكن لا بد لي من حل هذه المشكلة .	但是我一定要把这个问题给解决掉。
وينبغي أن يدفع الناس ثمن أخطائهم .	人应该为自己的失误付出代价。
يمكنك الاكتشاف عن الكلمات الصينية في هذا القاموس .	你能在这本字典里发现中国字。
ماء الورد هذا له رائحة جيدة .	这种玫瑰水有一种很好的香味。
بعد الاستماع إلى المعلمين ، الطلاب هادئون .	听完老师的话,同学们才安定下来。
يجب أن ننهمك في الفصل الدراسي الجديد بروح جدية .	我们要以饱满的精神投入新的学期中。
متى ستأتي إلى الشركة لدردشة ؟	你们什么时候来单位聊聊啊。
أرسل لي الملف الذي طلبت منك القيام به آخر مرة .	我上次让你做的文件发给我吧。
لا داعي أن تبلل الملابس قبل أن تكويها .	在未熨衣服前不必将其弄湿。
اتضح الحقائق أن الأسنان البشرية غريبة للغاية ، وهناك العديد من القصص المثيرة للاهتمام حول الأسنان ، على سبيل المثال .	事实证明,人类的牙齿非常奇怪,有关牙齿的趣闻有很多,比如。
إن عائلته محدث ماهر للغاية ، ما رأيك ؟	他们一家都太能说话了,你觉得呢?
وبعد التحقيق معهم ، طالب النائب العام المحكمة باحتجاز الأدميرال وأحد ضباطه .	在对他们进行调查后,检察官要求法院拘留海军上将及其一名军官。
قبل إستقالته ، استمرت التكهنات عنه بعدة أسابيع .	在他辞职之前,有关的猜测已持续了几个星期。
الناس بتوقف تاخد صور هناك ومنهم بيقعد يرتاح ومنهم بكمل طريقه زيي لنافورة الأمنيات	人们在那里停止拍照,有的休息,有的走向愿望之泉
عندما دخلت المنزل مرة أخرى ، عدت إلى مبنى فوجيان الجنوبي التقليدي .	你再进到屋内,则又回到传统的闽南建筑之中。
تعقد لجنة طارئة لتحضير روح الرئيس لقيادة الدولة كمرحلة انتقالية .	目前正在召开一个紧急委员会,以使总统在过渡阶段为领导国家做好准备。
كتابة البرنامج يكافىء رسم دائرة التحويل او التحكم .	编写程序相当于绘制转换或控制电路。
كما عنى بالرد على من يقول بأنه يمني .	他就有关自称是也门人的人作出答复。
هل لديك منهج دراسي للمرحلة القادمة ؟	你有下学期的课程表吗?
يوم الاثنين القادم هو عيد ميلادي الحادي والعشرين .	下星期一是我二十一岁的生日。
كان بيتر باردًا لأنه كان يرتدي سترة واحدة فقط .	彼得很冷,因为他只穿了一件夹克。
يمكنك قطع رحلتك أو مواصلة الإبحار في مورسانسك .	在莫尔山斯克,你可以中断旅行或继续航行。
هذه الأشياء مفيدة جدا بالنسبة لي .	这些东西对我来说很有用的。
نقاط تشغيل الكمبيوتر الحالية بسيطة للغاية .	目前计算机的操作要点非常简单。
اعرف كم أسبوعًا ستستغرق وضع مخططًا توضيحيًا على الجدار حين تعرف هدفك من الادخار .	当您知道您的储蓄目标时,你会知道将图表贴在墙上需要多少周。
هل تحتاج إلى حركة الإنترنت للعب النسخة التي لا نهاية لها من النباتات ضد الزومبي ؟	玩植物大战僵尸无尽版需要流量吗?
سأضيف لك هدية متأخرة لعيد ميلادك .	我会给你补上一个迟来生日礼物的。
طبعا لايقارن بالملاهي العالمية الشهيرة مثل ديزني لاند .	当然,它无法与国际知名游乐园相比,比如迪士尼乐园。
أضيفي الزبدة واخلطي لعشر دقائق إضافية حتّى تتمازج المكوّنات ثمّ أضيفي الماء .	加入黄油,再搅拌10分钟,直到成分混合,然后加入水。
كم من راتب حصلت عليه في هذا الشهر ؟	这个月你拿到了多少工资?
ثم ذهبت إلى كنيسة المخلص على الدم .	然后又去了救世主滴血大教堂。
استبدل الخضروات التي تسبب الغازات بتلك التي لا تسبب لك الضيق .	用那些不会让你烦恼的蔬菜来代替那些会产生气体的蔬菜。
سيمنعك كي الزي مسبقًا من الحياكة فوق أي تجعدات وترك كرمشات دائمة في ثيابك .	预先熨烫衣服可以防止您缝制任何皱纹并在衣服上留下永久性折痕。
عليك طهو جميع الأطعمة التي أنت بصدد تناولها ، للتخلص من الطفيليات والأمراض قدر الإمكان .	你必须煮你要吃的所有食物,以尽可能消除寄生虫和疾病。
من فضلك ، إلى متى ستبقى في سيول ؟	请问,你要在首尔待多长时间?
الرئيس في مزاج جيد مؤخرًا .	老板最近心情不错。
مكام جميل لمحبي التاريخ .	对于历史爱好者来说的是个美丽的地方。
يا سيد ، أخرج التأشيرة الخاصة بك من فضلك .	先生,请出示一下您的签证。
لذلك قلت إنك لست حريصًا على عملي .	所以我说你对我的事不够用心。
هاتفي معطل ولا يمكن الوصول إليه .	我手机停机啦,打不通的。
أعراض أخرى مثل الغثيان وآلام في الصدر والطفح الجلدي والقيء .	其他症状,如恶心、胸痛、皮疹和呕吐。
يجب أن نمنع تلوث هذه المدينة .	我们必须防止这座城市被污染。
لم أنجح في الامتحان النهائي ، وظلت أمي تتذمر في أذني .	我期末考试没考好,妈妈在我耳边唠叨不停。
يتم كتابة تحذيرات الخطر على هذه العلامة .	这个牌子上都有写危险提示。
إن الحياة الجيدة تجعل المرء أكثر توسط .	日子过得优裕了,就容易流于平庸。
نواصل السفر إلى الضفة اليسرى للنهر .	我们继续向河的左岸行进。
رأيته يقرأ في المكتبة .	我看到他正在图书馆里面读书。
وهل أن وضع كمادات دافئة على العينين يمكن أن تكون مفيدة ؟	在眼睛上贴上保暖的绷带会有用吗?
كل عام في عيد الربيع للسنة الصينية الجديدة ، تسافر عائلتنا .	每年过年我们全家都会出去旅行。
الحديقة محاطة بكايا هيم من الشرق وبركة صغيرة في الشمال الغربي .	公园东边被卡亚-赫姆环绕,西北被小池塘环绕。
تثمر هولي ثمرة حمراء زاهية وهي مناسبة جدا للزينة .	冬青结有鲜红的果子,极适于作装饰物。
أنا في المنزل غدا ، هل ستأتي ؟	我明天在家啊,你要过来吗?
كل الآخرين بحاجة للذهاب إلى الرباط القريبة .	所有其他的人,需要去附近的拉巴特。
قد لا يتم تثبيت منتج ARCServe بشكل صحيح .	可能无法正确安装ARCserve产品。
ليو يالين حقا لم يلمس صورتك .	刘亚林真的没动你的照片。
فرنسا تحقق انتصارها الودي الثاني على صربيا	法国取得了对塞尔维亚的第二次友好胜利。
كل مره اجي فيها دبي ، لازم اطلع برج خليفه منظر ابداع من اعلى البرج على النافوره .	每次来迪拜,我都必须从喷泉上方的哈利法塔顶俯瞰。
وراء العرش هناك شيء أعظم من الملك نفسه .	在王座后面还有比国王本人更伟大东西
آمل أن أتمكن التوقف عن عادة التدخين .	我希望我能改掉吸烟的习惯。
لنذهب بسرعة ، إن التدريب الحي على وشك البدء .	我们快走吧,实训要开始了。
سأعلن عن حدث مهم في عيد ميلادي .	我打算在我生日之时宣布一件重要的事。
اصنع عقدة أخرى من هذا النوع إذا أردت .	如果你愿意,可以再打一个这种结。
نحن لم نجلب أي التحفة التاريخية إلى السودان .	我们没有携带文物来苏丹。
اشكريه بشكلٍ خاص على الأشياء اللطيفة التي يقوم بها من أجلك .	你要特别感谢他为你做的好事。
اقدم اليكم كتاب لتعليم تقنية التحكم المبرمج من عمل المؤسسه العامه للتعليم المهني السعودي	我向你们介绍一本书,是沙特职业教育公共基金会工作中用来教授编程控制技术的。
إلى أن فعالية تلك المكملات تختلف من شخص إلى آخر .	这些补品的功效因人而异。
بغداد ( رويترز ) اعلن العراق يوم الاثنين تأييده للتدخل الدولي في ليبيا .	巴格达(路透社)伊拉克星期一宣布支持对利比亚的国际干预。
لا يوجد بريد أو برقية أو شرطة في بلدة مورينو .	穆里诺镇没有邮政,电报和警察。
كل حب سيشعر به قلب ما دائما .	每一份爱,总会有一颗心会感受到。
المنزل محاط بسياج أبيض .	房子周围有一圈白色的篱笆。
يتوفر في القرية مدينة ملاهي كبيرة تحتوي العديد من الالعاب لكل الأعمار .	村子里有一个大型游乐园,里面有许多老少皆宜的游戏。
لم تتصل بي منذ سنوات !	你几年都没打个电话给我嘞!
سيعود تشين إلى هنا في الساعة العاشرة على الأقل .	小陈最少要十点多才能回来。
إنّه علمني كيفية تغيير عاداتي .	它教会我如何改变习惯。
أهلا وسهلا ، هل تصل الحافلة رقم 336 إلى وادي هانتر ؟	您好,请问336路车去不去猎人谷啊?
إن الذهاب إلى المستشفى الآن مكلف للغاية ، وبعض الناس لا يمكن دفع المكالف .	现在去医院好贵,有的人付不起费用。
أين وجدت هذه الصورة ؟	你在哪找到的这个图片?
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى . " " أنا أيضا .	我很高兴又看到你了。""我也是。
إنه ألمع مصباح كهربائي في العالم بالتأكيد .	它绝对是世界上最亮的电灯泡。
إذا لم يتم استخدام الدماغ ، فسوف يصدأ ، هل يمكنك التفكير في الأمر بعقلك !	脑子不用会生锈的,你能不能用大脑想一想呢!
من أجل تحقيق هذا الحلم ، سأدرس بجد .	为了实现这个梦想,我会努力学习的。
تذكري أن الترطيب ليس للنساء فقط ، هناك العديد من المنتجات المشابهة في السوق والمخصصة للرجال .	请记住,保湿不仅仅是针对女性的,市场上有很多类似的产品是专门针对男性的。
سأعود إلى المنزل في الشهر المقبل وأخبروني إذا كان لديكم أي شيء تريدون أن أحضره اليكم فانتم تخبرونني مقدما 》	下个月我要回家,有什么要带的提前跟我说一下。
تقوم بخمسة مشاريع في نفس الوقت ، وهي مشغولة للغاية .	她同时做五个项目,忙的不可开交。
بالإضافة إلى ذلك يعتبر المشي مهم جداً للحفاظ على صحة القلب .	此外,步行对于保持健康的心脏非常重要。
قال إنه يشتاق لك جدا .	他说他很想你。
القيام بهذا العمل متعب بعض الشيء .	做这个工作是有点累。
عند الصعود أقبلت مجموعة كبيرة من سائحي الدراجات عليّ .	上坡时,迎面驶来一大群自行车游客。
أريد أن أتأكد مما إذا كنا مخطئين .	我要确定一下是不是我们搞错了。
بعض هذه العلاجات فعال ، إلا أن بعضها لن يساعد في تخفيض الكوليسترول على الإطلاق .	这些疗法的一部分是有效的,但有些根本无法降低胆固醇。
كيفية الوصول : ركوب الحافلة إلى محطة " شرق الساحة هوي دونغ " .	如何到达:乘坐公交车到“惠工广场东”下。
رفيقنا لا يزال في الطريق وسيصل بعد أكثر من ساعة .	我们的伙计还在路上还要一个多小时才能到达。
آسف ، لقد جئت في وقت متأخر قليلا اليوم .	对不起,我今天来的稍微晚了一点。
تُرى هل نحتمل أصدقاءنا في جنونهم ، مرضهم ، صدماتهم ، غضبهم ، مواقفهم .	我们能容忍朋友们的疯狂,疾病,创伤,愤怒和他们的态度吗。
اقلب الإصيص الحالي على جنبه لتسهل إخراج الشجرة .	将现有的花盆翻过来,以便更容易地移除树。
مركز تجاري فخم جدا به الأسواق والمطاعم .	一个非常豪华的购物中心,内有市场和餐厅。
ستجدها يمين قسم " الخبرات " أسفل صورة ملفك الشخصي .	您可以在个人资料图片下方“体验”部分的右侧找到它。
مشاركتها محدودة ببعض المصطلحات المهمة .	他们的参与受一些重要条款的限制。
أنت على حق ، أنا لا أحبك .	你还真说对了,我不喜欢你。
إنها المرة الأولى التي أطبخ فيها وأنا في هذا العمر .	我长这么大,做饭还是头一次。
أنا فقط وضعت كيس من السماد على الأرض .	我刚才驮了一袋肥料到地里。
ما هو في داخل الحقيبة ؟	行李箱里面装了什么啊?
أنا لا أعرف ما خططه على الإطلاق .	我一点也不知道他的计划是什么。
ماذا عن السجائر ؟ هل تجلبون السجائر إلى المملكة المتحدة ؟	香烟呢?你们带没带香烟来英国啊?
حسنًا ، فأين ينبغي لي أن أذهب لتناول الطعام ، من فضلك ؟	好的,那请问我应该去哪里吃饭呢?
هه علامات محطة الحافلات المحلية وخطوط الحافلات .	这是当地公交站台标识,公交线路。
المناطق المحيطة بالمسبح بيضاء وتشكل أشكالًا مختلفة غير منتظمة .	池子周围白白的,组成各种不规则形状。
هناك فرق كبير في العمر بينكم ، هل أنا على حق ؟	和你们之间有很大的年龄差异,我说得对吗?
قالت ديما إن هذا هو المكان الذي ذهب إليه حكامنا للصيد من قبل !	迪玛说这是我们的统治者以前去打猎的地方!
أسكبي النشاء المذوب في الماء فوق القدر .	将溶解在水中的淀粉倒在锅中。
اتركي هريسة التشيز كيك تبرد تماماً في القالب .	让芝士蛋糕酱在模子里完全冷却。
الأشخاص الذين يتناولون الأدوية المثبطة للمناعة بعد خضوعهم لجراحة زراعة أعضاء .	接受器官移植手术后服用免疫抑制药物的人。
كم عدد أفراد الأسرة الذي أتيت بهم إلى هنا ؟	您带了几个家人过来啊?
وفي حال تسليط هذه الأشعة داخل أنسجة القرنية فإنها تسمى عملية الليزك .	这些射线照射在角膜组织内的过程,称为激光手术。
تتمتع العديد من المناطق بصحف ومجلات إقليمية مفيدة لنشر منشورك محليًا .	许多地区都有有用的区域性报纸和杂志,可以在当地出版你的出版物。
السلام عليكم ، أين مدخل محطة نيويورك جراند سنترال ؟	您好,请问纽约中央火车站的入口在哪里?
ستصبح نجما إذا كنت ممتازا جدا .	如果你很优秀,就会成为明星。
هل لديك ألف ثلاثمئة يوان ؟ أريد إرسال مظروف أحمر .	你有没有1300元?我要去发红包了。
يقال ان كل شيء يولد صغير ثم يكبر إلا الفضيحه تبدآ كبيره ثم تصغر	都说一切都是从小到大,除了丑闻是先大后小
كيف عرفت ماذا حدث لي ؟	你怎么又知道我发生什么事了?
انا اشوفها افضل من دبي مول .	我觉得它比在迪拜购物中心好。
قالوا أنه مجرد أن يكون لديك أطفال ، فلن تذهب إلى أي مكان .	他们说一旦你有了孩子,你就不会去任何地方。
رائع ! لم أنشر مقالا بعد !	太棒了!我还从来没发表过文章呢!
دعنا نلتق في حديقة لين تسان الآن .	我们现在就在灵山公园见面吧。
برامج الشات التي قد تتعرض للحظر ويمكن إلغاء حظرها عمليًّا هي :	可能被禁止并在实践中可能被取消的聊天程序是:
وسيتم لاحقا مد المدارس الاعدادية والمعاهد الثانوية بالرزنامة المعدلة ​ .	中学和高中将以修改后的校历进行推广。
عند فتح الجهاز تبقي الصفحة الأولى ولكن لا يفتح الويندوز .	当设备打开时,它会保留第一页,但不会打开Windows。
إذا أعطيتها تدليك الساحرة الآن .	假如刚才我给她一个女巫女按摩。
سترى منظرًا مختلفًا من الأسفل إلى الأعلى .	从下往上看,你会看到不一样的景象。
وتتمثل هذه التدخلات أساسا في توجيه أبناء الوزراء وبعض الشخصيات المرموقة إلى شعبتي الصيدلة والطب .	这些干预措施主要是引导部长的子女和一些知名人士前往药品司和医学司。
الأسبوع المنصرم الذي أرسلته الباقة لأجهزة لمشتركيها في الحقيقه لا احد ينكر .	上周,我把包裹寄给了它的订阅者。事实上,没有人否认。
كما رأينا لاحقًا ، فإنه على حق .	正如我们后来看到的,他是对的。
الكويت جميله بكل شي ب اهلها بمطاعمها باماكن التسواق وسوق المباركيه من الاسواق الشعبيه القديمه والمميزه واللتي تستحق الزياره .	科威特很美,科威特人有自己的餐厅,购物场所和穆巴拉基亚市场,这些都源于独具特色、古老的人民市场,值得一游。
يناقش المؤلف قيمة الألعاب .	作者论述了游戏的价值。
هذا الأمر لا يحتاج إلى موافقته .	这件事不需要得到他的同意。
يجب أن أذهب إلى العمل غدًا ، وأذهب إلى هناك للعب مرة أخرى يوم الأحد .	我明天还要上班,礼拜天再去那里玩。
على أي حال ، أخبر والدك أن هذا لا فائدة له .	反正你去和你爸爸说这是没用的。
يحب البقاء في المنزل مع أخته الصغيرة للعب الألعاب .	他就喜欢和妹妹待在家里玩游戏。
مهما كان من يأتي أولاً سأترك لك هذه الفرصة .	不管谁先到,这机会我留给你。
عند الغليان ، أضيفي جوز الهند والفانيليا وأكملي التقليب حتى يثخن المزيج .	煮沸后,加入椰子和香草,然后继续搅拌直至混合物变浓稠。
عند نصف كيلومتر على طول النهر ، يمكن رؤية دعامات الجسر .	沿河而上半公里处,可见桥梁桁架。
غداً سأستعير دراجتك .	明天我要借你的自行车。
لدي كمبيوتري مشكلة ، لا أعرف لماذا لا يمكنني فتحه .	我这个电脑有点问题,不知道为什么开不开。
والشفعة لا تكون إلا في العقارات ، ولا تثبت إلا تبعا للعقار .	只有在房地产中才有优先权,并且只有在房地产的基础上才能证明。
احصل على شيء عاجل خلال هذه الرحلة - جولة بالسيارة .	在这次旅行中再弄点紧急的东西--兜风。
هذا ملح معدني جيد .	这是一种很好的矿物盐。
ضع كل هذه الأشياء عديمة الفائدة في سلة المهملات .	把那些没用的东西都放到垃圾箱里。
يتم توزيع مساحات كبيرة من الحجر الجيري حول الينابيع - الحجارة المتقاطعة .	泉水周围分布有大片的石灰凝灰岩-横纹岩。
أضف بجانب التمثيل بعض خدع الماكياج حينها ستبدو ممسوسًا حقًا بسهولة .	除了演技外,再加上一些化妆技巧,你就会看起来很容易被附身了。
تبطين هذا الشارع السفارات والمطاعم الراقية والمباني التي تعود إلى العصر الفيكتوري .	这条街道两旁林立着大使馆、高档餐厅和维多利亚时代的建筑。
أخرجْ الكنافة من الفرن وأضفْ القطر على الوجه .	将Konafa从烤箱中取出,并在其表面淋上白蜜糖。
يا ولد ، دع الأخ يأخذك إلى هناك .	小朋友,哥哥带你过去吧。
هل الجينز الخاص بك هو بنطلون طويل ؟	你的那条牛仔裤是九分裤吗?
شكرا لك ، هذا الشيء قد أزعجك .	谢谢,这件事让您费心了。
زعموا أنهم رأوا الطائرة .	他们宣称看见了那架飞机。
عد 10 عدات ، وكرر هذا التدريب 10 مرات يوميًا .	重复10次,每天重复10次这种练习。
إن طاولتك غير مرتبة ، نظفها بسرعة .	你的桌子不整洁,快收拾一下。
تعتقد أن واجبها المولود هو مساعدة المسنين والمرضى .	她认为她的天职就是帮助老人和病人。
أشعر بالملل لدرجة حتى لا ألعب إلا مرارا وتكرارا .	我现在无聊到只能玩连连看。
أنتما متشابهان ، ولكل منهما خصائصه الخاصة .	你们俩不分高下,各有各的特点。
تجنب عثرات كما قال صلى الله عليه وسلم .	要避免错误,愿主赐给你们平安。
العدو ليس على إستعداد للإعتراف بالفشل ويريد العودة .	敌人不甘心失败妄想卷土重来。
رد السفير الصيني الهجوم المشتركة من الجانبين البريطاني والأمريكي .	中国大使回击英美联合围攻。
آسف ، لقد كسبت هذا القليل من المال في اللحظة .	对不起,我这会就赚了这么多钱。
ما يميز الموقع هو مختلف المحلات التي تخدم جميع أفراد العائلة .	该站点的特点是为所有家庭成员服务的商店都不同。
المجتمع الاشتراكي ينبثق من رحم المجتمع الرأسمالي .	社会主义社会是从资本主义社会脱胎而来的。
ماذا تفعل الآن في دابينغ ؟	你现在在大平干什么呢?
ثم كان الطعام المقدس الذي تم تقديمه النبيذ والخبز .	接着端上来的圣餐是酒和面包。
تستخدم معالجة استئصال الوريد داخلياً الليزر أو الموجات الراديوية لتشكيل الحرارة لكيِّ الوريد .	内部静脉切除术使用激光或无线电波,以产生热量来烧灼静脉。
هل تمشي أو تجلس ؟	你是在走路还是在坐着?
هل تعرف كيف تريح الطفل ؟	你知道怎么哄小孩吗?
هذه التوجيه ما زال ساري المفعول .	这个指示仍然有效。
إن الضحك المريح القادم من الهاتف جعلنا هادئين قليلاً .	电话里那安慰的笑声,让我们稍许从容淡定。
سوف أحضر لك بعض الملابس الجميلة .	婶就给你带一个好看的衣服啊。
لقد هزمته ، وعليه أن يأخذها الآن .	我把他击败了,他现在只好乖乘的了。
يجب على شخص ما أن يصيحه حتى يستيقظ .	一定要有人把他叫起来他才起床。
عواقب القيادة في حالة سكر في الصين خطيرة للغاية .	在中国酒驾的后果很严重。
إذا كنت لا تمتلك جهاز ترطيب الجو ، يمكنك وضع إناء من الماء فوق المدفئة شتاءً .	如果没有加湿器,冬天可以在暖气上放一碗水。
هذا هو واحد من معاني لها .	这正是她的意思之一。
أنا عند باب المبنى الثاني ، تعال إلى هنا بسرعة !	我在二号楼门口,你快来找我吧!
مباريات كرة السلة ستقام يوم الجمعة القادم .	篮球比赛在下星期五开。
إدهني سطح صلب بزيت الزيتون ثم افردي تباعاً كرات العجين .	用橄榄油在坚硬的表面上涂抹,然后依次擀开面团。
كان هاميش مستلقيا تحت شماعة المعطف كما كان من قبل .	汉密士像从前那样躺在衣帽钩架下面。
لقد كان هذا الصديق الأجنبي في الصين لمدة نصف عام .	这位外国朋友来中国已经半年了。
نعم ، يوجد فندق هيلتون هناك .	是的,那边有一家希尔顿大酒店。
توقفت أجهزة الصراف الآلي في العاصمة الألمانية عن إرسال الأموال .	德国首都的自动柜员机停止发钱。
الجزائر تشكر تونس على موقفها ودعمها في مكافحة الإرهاب .	阿尔及利亚感谢突尼斯在打击恐怖主义方面给予的立场和支持。
جرب التلاعب بقطعة من الصلصال عندما يشرح المعلم .	试着在老师解释时摆弄一块粘土。
أضيفي شوكولاتة الدهن ثم أعيدي خفق المزيج حتى يصبح قوامه كريمي وناعم .	加入脂肪巧克力,然后重新搅拌混合物,直到它变成奶油并且表面光滑。
لماذا لم ترني هنا ؟	我在这里你怎么就没看见呢?
يتم تأخير هذا المشروع لعدة سنوات بسبب نقص التمويل .	这个项目因缺少资金耽搁了好几年。
يجب أن تتساءل لماذا طلبت مقابلتك .	你应该很想知道,为什么我要求和你见面。
المعلمون في جامعة دورهام هم أفضل المواهب .	杜伦大学的老师都是顶级人才。
إنها مصنوعة من وصفات كلاسيكية وهي أصلية .	它们是用经典配方制作的,而且是真品。
هل يمكنني أن أناقش معك ؟ أريد هذه الزهور .	能不能跟你商量一下,我想要这些花。
استقل مترو الخط السبع مباشرةً إلى مدينة الملاهي .	乘坐地铁七号线可以直达游乐场。
ما هو حجم الفجوة بين الناس والناس في العالم ؟	人与人在为人处世方面有多大差距?
تعبيرات أو حركات متكررة ، وانتفاضات عضلية أحياناً .	重复的表情或动作,有时肌肉抽搐。
ما زلت أفضل زخرفة بيت الصغير .	我还是比较喜欢小家的装饰。
إن محطات سكة حديد عالية السرعة في مدينة ووهان بالية جدا بالحق .	武汉的高铁站真的很破啊。
لقد لاحظت أن ذكائك محدود .	我已经看出来你智商有限了。
يستغرق الانجراف من 25 إلى 30 كيلومترًا 1.5 ساعة .	整个25-30公里的漂流需要1.5小时。
المشي وحده تحت النجوم في صحراء أتاكاما ...	阿塔卡马沙漠星空下的独行......
إذا كانت الصلصة كثيفاً قليلاً ، أسكبي القليل من الماء .	如果酱汁有点稠,加一点水。
تقاتل الجيشين لاحتلالذلك الجسر .	两军为占据那座桥而战。
ضعي ورق بلاستيكي شفاف على أطراف صينية تشيز كيك وقالب الكيك في القعر .	在芝士蛋糕盘的边缘和底部的蛋糕盘放上透明的保鲜膜。
مساء الخير يا سيدي كيف يمكنني الوصول إلى شارع الغروب ؟	晚上好先生,请问去日落大道怎么走?
ضع في إعتبارك أيضًا كيف ستؤثر القبعة على تسريحة شعرك عندما تقرر خلعها .	还请记住,当你决定脱掉帽子时,帽子会如何影响你的发型。
السلام عليكم لم اعرف كيف اخرج بورت برلال في بروتيس .	你好,我不知道如何在普罗提斯岛上离开珍珠港。
أعلم حقاً أنني كنت مخطئة هذه المرة .	我真的知道这次是我错了。
إذا كنتم تحبون هذه الأشياء ، فخذوها معكم .	你们要是喜欢这些东西的话都拿走吧。
أنا في الوقت الحاضر يهمني الفوز في المباريات القادمة ، لا بد من التفكير في المستقبل .	目前,我关心的是赢得下一场比赛,我必须考虑未来。
تحدث بصوت هادئ بقدر الإمكان للحصان وكرر اسمه كثيرًا .	尽可能安静地对马说话,并经常重复他的名字。
إن المراسل يجلب الأخبار في ساحة المعركة .	报信者带来战场上的消息。
الكركم غير مناسب عند الأشخاص الذين يأخذون مميعاً للدم أو أحد أدوية مرض السكر .	姜黄不适用于正在服用血液稀释剂的人和正在服用糖尿病药物的人。
تتمتع النمسا بجبالها الخضراء في الصيف ، والمغطاة بالثلوج في الشتاء .	奥地利在夏天山峰为绿,冬天白雪皑皑。
إذا لم تتمكنوا من تسجيل الدخول إلى موقعنا ، فاختبروا مباشرة في المجموعة .	登录不上我们网站的直接在群里测试吧。
كادت أسعار المساكن تتضاعف في السنوات الأخيرة بضعف كامل .	房价这几年来简直涨了一倍。
ليس من الممتع السير على طول الطريق الذي قد تكون السيارات تتوقف فيه تلقائيًا .	沿着本来就有可能自动停车的道路走是不好玩的。
يكاد يكون من المستحيل نقعه في الماء الآن .	现在连浸泡在水里都几乎不可能了。
يختلف أسلوب تشانغ جيون في اللعب تماما عن أسلوب سونغ يي .	张骏打球的风格和宋翊完全不同。
قاموس رائع لاكثر من ستة لغات عالمية مفيد جدا .	很棒的字典,里面涵盖了六国语言,非常实用。
إذا أردتِ أن تكوني أما جيدة فعليكِ أن تكوني شخص جيد أولًا .	如果你想做个好妈妈,你必须先做个好人。
دخلت الغرفة وقد نام زملائي .	我走进屋里,舍友们已经入睡了。
اليونان تعلن حالة الطوارئ وتطلب مساعدة أوروبية لمواجهة الحرائق	希腊宣布进入紧急状态,并请求欧洲援助以应对火灾。
بعد ظهر اليوم الثالث ، بدأ أعضاء مجلس الوزراء بالتجمع في منزل رئيس الوزراء .	3日下午,内阁成员开始到首相官邸集中。
شاهد معجزة خارقة للعادة : شاب مصرى يُخفى معدته ويُظهر عموده الفقري .	见证一个非凡的奇迹:一个埃及年轻人掩藏了他的肚子,并暴露了他的骨头。
ألم تستلم الرسالة التي أرسلتُها لك ؟	我寄给你的信你还没收到吗?
بما أن 3 * 2 = 6 ، اكتب 6 بالأسفل .	由于3×2=6,请在下面写出6。
التنين يولد التنين والعنقاء يولد العنقاء ، وطفل الفأر يستطيع صنع الثقوب .	龙生龙凤生凤,老鼠的孩子会打洞。
أشاد المعلم تشانغ بطلابه إشادة عالية أمس .	昨天张老师高度赞扬了他的学生。
سأصبح بالتأكيد مديرا كبيرًا في المستقبل .	我以后一定会变成一个大老板。
فقررنا أنا وزوجتي وبناتي الذهاب .	我和我的妻子、女儿决定去。
وفقًا لـ " التكلفة الإجمالية للتكنولوجيا " ، فإن هذا الطريق مهم .	根据“技术总费用”,该路线很重要。
كم ساعة يفتح المطعم في المساء الشتوي ؟	餐厅在冬季晚上开放几个小时?
لقد عملت بجد من أجل كسب نفقات المعيشة الخاصة بي الآن !	我现在一直在努力赚取自己的生活费呢!
هل تعتقد أن أكازاوا سيفوز ؟	你觉得相泽会赢吗?
من يستطيع أن يستأصلني أو يدفعني إلى الأرض ؟	有谁能将我连根拔起,或是把我推倒在地呢?
أنا هنا في رقم 3 طريق هواتشيانغ .	我现在人在华强路三号这里。
على الرغم من أنه في أواخر الخريف في موسكو ، لا تزال هناك زهور .	虽然已是莫斯科的深秋,依旧盛放着鲜花。
هل تريد أن تلعب مرة أخرى ؟	你又想去玩吗?
أود أن أغير الصورة النمطية للقيادة عني .	我要改变一下领导对我的成见。
نادرا ما يكون لديهم نكهة الشوكولاتة ، ولن أشتريها مرة أخرى .	他们很少有巧克力味,我再也不买了。
إذا سألني أحد ، فقل إنني لست موجودا .	如果有人问我,你就说我不在。
بعد وفاة والدي ، انهارت زوجة أبي .	我父亲死后,我的继母一下就垮了。
إخبزي قطع البيتيفور في فرن محمّى مسبقاً حتى يتغيّر لونها .	在预热的烤箱中烘烤小蛋糕直到它们变色。
أريد أن آخذها لترى رفع العلم في ميدان تيانانمن ، لذلك حجزت هنا .	我是想带她看天安门的升旗,所以订在这。
وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ فِي روايته , ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ .	在他的小说中被称做他的需要,然后以它来让我满意。
إنها فتاة حسنة الخلق .	她是个品行端正的孩子。
لمن عندهم وظائف عرض متطلباتهم وعروضهم لطالبي الوظائف الخالية .	对于那些有工作的人,他们会向空缺职位的申请人提出要求和报价。
ويطلق على الأطفال الذين توفى آباؤهم اسم الأيتام .	父母去世的孩子被称为孤儿。
عند نضوج العدس والارز ، أضيفي إليهما البصل المقلي .	当小扁豆和米饭变熟时,加入炸洋葱。
لماذا السائق لا يزال على قيد الحياة وهو قتل ؟	为什么司机还活着他却被杀了?
تحرك يده على كتفي باستمرار .	他的手不停的在我肩膀上游移。
الأسفلت في أمام ارداوغو وداخله ليس جيدًا ، ولكن لا توجد حفرة مفتوحة .	二道沟前和二道沟里的沥青都不好,但没有明坑。
ارفع جسدك للأعلى فجأة وكرر التمرين 10 مرات لثلاث مجموعات .	突然抬起身体,重复练习10次,共3组。
لماذا أتيت إلى منزلي فجأة ؟	你怎么突然就来我家了。
في النهاية كانت كلمة المرور " ثمان وتسع وواحد وصفر وواحد وواحد " ليست صحيحة .	结果密码891011不对。
إن لم تستطع أن تستخدم الحلقات السحرية ، فبإمكانك أن تجرب عدة بدائل أخرى لها .	如果您不能使用魔环,那么您可以尝试其他几种替代方法。
ألقيت الأشياء في سلة المهملات .	东西被我扔到垃圾桶里了。
ابحث عن زملاء الدراسة للإجابة على هذا السؤال .	下面找同学来回答一下这个问题。
الصين وأوروبا لا تظهران أداء جيدا في حين توجد وفرة في امدادات النفط .	当石油供应充足时中国和欧洲表现不佳。
يبلغ سعر هذا الكمبيوتر الدفتري أكثر من ستة آلاف ، وهو مكلف بالنسبة لي .	这笔记本进价六千多,对于我来说太贵了。
فقادة الميرنجي جلبوه بعد العروض الرائعة من قبل مسعود اوزيل .	在马苏德·厄齐尔的精彩表演之后,米伦吉的领导把他带来了。
فقد وضع قواعد تسمح بتبادل المعلومات ونقل الخبرات بسرعة عالية بين هذه الفروع	它制定了规则,允许在这些分支机构之间迅速交流信息和经验。
ويقال إن أسهم شركتها قد بيعت بمبلغ 7 ملايين جنيه إسترليني .	她的公司股份据说卖了700万英镑。
أنا ليست لدي متعة بما قلته .	我对你说的不感兴趣。
لم يعد بإمكاننا السيطرة على كل شيء في المستقبل ، ليس لدينا أسلحة كافية .	我们已经不能统治未来的一切了,我们没有足够的武器。
إذا تعلمت اللغة الصينية في المدرسة ، يمكنني مساعدتك في الدراسة .	你在学校里学汉语的话,我可以辅助你学习。
هل تتمتع حاليا بمعونة حكومية ؟	你目前是否享有政府补助金?
كن حذرا في تناول الكثير حتى إلى الحد .	你吃这么多小心撑到了。
قال الطالب للمدرس : هل يعاقب الإنسان على شيء لم يفعله ؟	学生对老师说:“一个人会因没有做过的事而受到惩罚吗?”
بعد المرور بالصخور ، ذهبت إلى موقع الإمبراطورية الرومانية .	经过岩石之后,我去了罗马帝国的遗址。
استحوذ الفندق على تقييّمات ممتازة من خلال طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، الخدمات ، الموقع والمرافق .	酒店在员工、清洁、舒适度、服务、位置和设施方面获得了卓越的评价。
لا أتكلم اللغة الإنجليزية فحسب ، بل اليابانية أيضًا .	我不仅会讲英文还会讲日文。
لا يمكنك القول مع أمك بطريقة غير مؤدبة مثل هذا .	你不许和妈妈那样不礼貌地说。
بعض الأشياء لا يمكن تكلمها .	有些话不可说。
يمكن التفكير في استعمالات أخرى لهذه الدارة فالإبداع لا حدود له .	可以考虑该电路的其他用途,创造力是无止境的。
لماذا تسافرون إلى الولايات المتحدة ؟	你们要来美国干嘛啊?
إذا تابعت هذا الحساب العام ، سيكون هناك مظروف أحمر بدولار واحد .	你关注这个公众号会有一元钱的红包。
لقد طلبنا سمك السلمون كان جيدًا !	我们点了鱼--鲑鱼真是太好了!
أغلقت كل شيء في الفضاء ولم أرغب في رؤية أي شيء .	我把空间什么都锁了,什么都不想看。
يبدو أن المظلة في يده هي مظلتك .	他拿的好像是你的雨伞。
لكن السعودية والصين منعتا المجموعة من الترحيب بالثورتين الديمقراطيتين في البلدين .	但沙特和中国阻止该组织欢迎两国的民主革命。
أضيفي العدس غطّي القدر خفّفي النار واتركي المزيج يغلي لحوالى 35 دقيقة .	加入扁豆,盖上锅盖,转小火,煮约35分钟。
تم إيقاف تشغيل المستخدم الذي طلبته ، يرجى إعادة الاتصال لاحقًا .	你所拔打的用户己关机,请稍后再拨。
الإصابة بالبواسير أثناء الحمل شائعة ، وخاصة في الثلث الثالث منه .	怀孕期间得痔疮很常见,尤其是在孕晚期的时候。
أشعر بالإحباط الشديد لرؤية الكثير من فتيات تُدخِّن .	看到这么多女孩抽烟令我感到很沮丧。
آسف يا سيدي ، المطعم الصيني ممتلئ الآن .	不好意思先生,中餐厅现在已经客满了。
بدأ يشعر بالشيخوخة .	他开始感到自己上了年纪了。
في بالكم تغيرت الأوضاع بعد الثورة ؟	在你们看来,革命后的局势发生了什么变化吗?
سيقلل سوء التغذية من مقاومة للمرض .	饮食不佳会减低对疾病的抵抗力。
هذه عبارة شائعة جدًا في الإعلانات الكورية في التسعينيات !	这是90年代韩国广告中非常流行的语句!
بمجرد أن دخلت الحقل بجانب القرية ، وجدت شيئا ممتعا .	刚进入村子边上的田地,就发现了好玩的情况。
فلا يخفى على أحد الجيد الذي يقوم به الجيش .	军队所做的好事是不会被埋没的。
سوف أقذف وألتفت ، وأرمي نفسي بقوة .	我会辗转反侧,使劲折腾自己。
من هو نائب رئيس دولتنا الآن ؟	现在我们国家的副主席是谁?
هذا الأسبوع هو الأسبوع الحادي والعشرون .	这周是第二十一周了。
تعتبر الأربطة الأنسب للتدريب هي المصنوعة من الجلد .	皮革表带最适合训练。
أريد أن ألتقط صورة لشخص واحد ، أنا متغطرس ، ما زلت مستيقظًا في وقت متأخر .	想拍一张单人照,是痴心妄想了,我还是起晚了。
فى الشكل a تشغيل المفتاح توصيل يؤدى الى تشغيل توصيل الخرج والعكس .	在图a中,接通开关将导致输出连接的操作,反之亦然。
لقد وصلت خليج يولونغ قبل قليل ولكنك لم تره .	你刚刚走到御龙湾了,居然都没看见它。
كنت مستاءة عندما استيقظت للعمل في الصباح الباكر .	我一大早上起来上班,挺不高兴的。
يبدو أن هناك يكون واحدا ، وأنني أراه للتو .	好像那边有一家吧,我好像刚才看到了。
إن الموسم الأول من Runningman تافه للغاية .	奔跑吧兄弟第一季非常难看。
دخل مجموعة من السكان المحليين للتدفئة من النار ، وأكل الفول السوداني .	挤到一群当地人中间烤火,吃花生。
و في كل مرة يطرح الموضوع قضية جديدة لنتناولها بعمق .	每次这个话题都会提出一个需要深入解决的新问题。
يمكنك إرسال بعض اللاصقات المطاطية لاحقًا .	你等会儿发点吸盘过来吧。
أدعم كل ما فعلته بعد عودتك إلى الوطن .	你回国后做的所有事爸爸都支持。
نظمت في وقت مبكر جدا اليوم ؟	你今天这么早就收拾好了啊?
إنه مكان فريد يجذب السياح ومدنيي ويلينغتون .	这是一个独特的地方,吸引着游客和惠灵顿市民。
من بين ابرز التظاهرات الافريقية هي بدون ادنى شك .	毫无疑问,非洲最突出的示威活动之一是。
في الحقيقة ، أنا أريد أن أقول : أنني أشعر أيضًا بأنك شرس خلقك .	其实我想说我也觉得你好凶。
أَعْتَقِدُ أَنَّ اَلشِّتَاءَ دَافِئٌ بِشَكْلٍ خَاْصٍّ هَذَا اَلْعَامُ .	我觉得今年的冬天特别暖。
لا أتوقع استخدام حسابك أبدا .	我也没指望用你的账号。
اذهب إلى الفراش أولاً ، دعنا نتحدث غدًا ، فأنت تريد النوم على أي حال .	你先睡觉吧,我们明天再说,反正你也想睡了。
لا ماء ولا حقل ثلج ( كما نعرف في تقرير جولة الربيع ) .	没有水,没有雪场(正如我们从春游报告里了解的)。
كان هناك القليل من الماء في النهر ، فيمكن المشي عبر النهر مباشرة .	河里的水太少了,可以直接走到河对岸。
هذا هو السؤال الذي طرحه يانج وينلي .	这个问题是杨文磊问的。
تستخدم هذه الطريقة في كتابة الروايات والصحف والهدف منها هو تقليل المساحة المستخدمة للكتابة .	这种方法用于写小说和报纸,目的是减少用于写作的空间。
المعلم ون يعلم الجميع الغنا بينما يعزف على الجيتار .	文老师边弹着吉他,边教大家唱歌。
قل لي ما يمكنني الحصول عليه إذا ساعدتك ذلك ؟	你告诉我我帮你我能得到什么?
والترابط بين المسلمين ؛ ليكونوا كالجسد الواحد , وكالبنيان يشد بعضه بعضا .	穆斯林之间的相互联系,使他们成为一体,使他们的结构变得更加紧密。
لو سمحت ، أين مدينة الطعام ؟	请问美食城在什么地方啊?
تنخفض مستويات هطول الأمطار تدريجيًّا من الشمال إلى الجنوب .	降水量自北向南逐渐减少。
سنتقاسم المال الباقي .	剩下的钱我们平分了吧。
الآن أنا وحيد في المهجع ، وأشعر بالوحدة جدًا .	现在宿舍就我一个人,好孤单。
ويعتبر هذا المبلغ دخلا ويخضع للضريبة .	那笔钱算作收入,需要纳税。
ضعي الحمّص والطحينة في صحن التقديم ، واصنعي فجوة لتزيين الصحن .	将鹰嘴豆和芝麻酱放在盘子里,并将中间开一个缝隙用来装饰盘子。
هل هناك فتاة في مصنعكم مناسبة لي ؟	你们厂里面有合适我的女孩子吗?
أضيفي الزبد وصفار البيض والقليل من قشر اللليمون الحامض المبشور .	加入黄油、蛋黄和少许磨碎的柠檬皮。
أهداف المنتخب الروسي في التصفيات الأوروبية في نوفمبر .	11月俄罗斯队在欧洲资格赛中的进球得分。
لكن لا يمكنني تحمل الجبن اللافت للنظر للغاية . فأرفض ذلك بأدب .	但我容忍不了太招眼的奶酪。所以要礼貌地拒绝。
بعد الغداء ، ذهبنا لنتجول في مصدر شلال زونغور الآخر .	午饭后,我们到另一处尊戈尔瀑布源头散步。
تأكد من إحضار بطاقة معايدة لصديقك في عيد ميلاده أو هدية بسيطة .	一定要在你朋友过生日的时候,给他带一张生日贺卡或一份简单的礼物。
العلاج ببدائل الهرمونات يمكن أن يقلل أيضًا من خطر إصابتك بأمراض القلب وكسور العظام .	激素替代疗法还可以降低您患心脏病和骨折的风险。
يقع في مجمع تجاري راقي في المنطقة المقابلة لطريق بينهاى ، ويوجد العديد من المطاعم العالمية .	位于滨海路对面区域内的高端商业综合体,有多家国际餐厅。
أشكرك على ما قدمت من المساعدة .	我感谢你对我提供的帮助。
ويحق للعاملين في قطاع الخدمات أن ينظموا منظم النقابات أيضا .	服务性行业人员也有权组织工会。
يرجى البقاء هنا .	你们还请留步。
هذا شيء صغير بالنسبة لي ، أنا لست شخصًا بارزًا .	这个对我来说都是小事儿,我不是高调的人。
قام سي عمر متجها نحو زوجته و هم يعلم أنّ الأمر متعلّقا بشراء بعض اللوازم .	赛义.奥马尔朝他的妻子走去,知道这与购买一些用品有关。
تتمثل ميزتهم في أنهم منتبهون ، وهذا هو على وجه التحديد عيبنا .	他们的优势是细心,而这恰恰是我们的劣势。
وجاءت تصريحات الوالي إثر لقائه بمجموعة من السلفية ومجموعة من اصحاب الحانات اليوم .	州长的声明是在他今天会见了一群萨拉菲亚教徒和一群酒吧老板之后发表的。
أخبزي البسبوسة في الفرن حتى يصبح وجهها باللون الذهبي .	在烤炉中烘烤basbousa,直到她的表面变成金色。
لا أسمع بوضوح ما قلته قبل قليل ، فيرجى قوله مرة أخرى .	你刚刚说的话我没有听清楚,请你再说一遍。
تم إثبات هذا المشروع علميا .	这个项目是得到科学论证的。
من أجل الفوز بالبطولة ، لازم العمل بجد .	为了夺冠,不好好努力是不行的。
بالنسبة لسكان هاتانجا ، هذه فرصة جيدة لتخزين لحم الغزلان لفصل الشتاء .	对哈坦加居民来说,这是储备鹿肉过冬的好机会。
لا أعرف ماذا سأفعل إذا فقدتها .	我不知道要是失去她我该怎么办。
مجمع يضم العديد من الماركات العالمية	一栋包括许多国际品牌综合楼
قلبي يتحرك من أجلك ، وقلبي يؤلمني من أجلك .	我的心因你而动,我的心为你而痛。
منطقة كبيرة جدا وعدد كبير من الآثار تدعوك للعجب .	一个很大地区,这里有大量古迹,邀请你去了解。
أضيفي السمك إلى التتبيلة وقلّبيه حتى يتغطى بالتتبيلة .	将鱼放入腌料中,让腌料充分覆盖鱼身。
لا يجب أن تتزلج بمفردك حتى لا تسقط وتتأذى .	你不应该单独滑雪以免跌倒受伤。
اخلطْ الدقيق والبايكنغ باودر والملح في وعاءٍ متوسّط .	将面粉,泡打粉和盐在一个中碗中进行混合。
يجب أن نستغل كل ما يتاح أمامنا قدر الإمكان .	我们必须尽可能地利用我们面前的一切。
أمريكا أعلى من كندا تكليفا .	美国比加拿大的花费要高。
هل هديتك جاهزة ؟	那你那个礼物准备好了没有?
اى جهاز معين ممكن ان يظهر فى اكثر من سلم .	任何特定的设备都可能出现在多部梯子上。
إن الممارسة هي المعيار الوحيد لاختبار الحقيقة .	实践是检验真理的唯一标准。
يرقص بعض كبار السن في قاعة الرقص بينما الأطفال يطيرون الطائرات الورقية .	一些老年人正在舞厅跳舞,而孩子们正在放风筝。
وجد موطئا في المدينة وافتتح مطعما صغيرا .	他在城市立足,开了一家小饭馆。
لاتشيلي يقدم إليك بعض الطرق لتصحيح أخطاء المكياج والتي دائما ما تقع فيها .	拉特什里给你提供了一些方法,来改正你经常陷入的一些化妆的误区。
اترك كل طبقة من البرايمر تجف تمامًا بعد وضعها .	让每一层底漆在涂抹后完全干燥。
قلت أنه مرّ أمامي فبادرته بسلام ، وتوجّهته اليه قائلا :	我说过,他经过我面前,然后我平静地走过去,对他说:
وقالت إنها تبدو واقعية للغاية وتركز على الواقع .	她看上去非常现实,注重实际。
بيع المنتجات الجديدة جيدا في هذه المرة .	这次的新产品卖的很好。
المجموعة الأولى : جنوب أفريقيا بتسوانا أفريقيا الوسطى ، الصومال وأثيوبيا .	第一组:南非,博茨瓦纳,中非,索马里和埃塞俄比亚。
هل أنت جاد ومخلص ؟	那你是不是认认真真全心全意的?
أردت في الأصل أن أناديك باسمك ، لكنني ناديت خطأ .	本来是想叫你的名字的,结果不小心给叫错了。
نجحت في إختبار رخصة القيادة بمرة واحدة .	我考汽车驾驶执照时一次就通过了。
بين النهرين حوالي من 100 متر إلى 120 متر .	从河道到河道有100米到120米。
يوجد تيار هناك ، أو على الأقل بركة واحدة .	那里有一条小溪,或者至少有一个池塘。
هؤلاء الناس مسؤولون عن محاولة تكاثر سلالات أكبر من الأغنام .	这些人负责设法繁殖较大品种的绵羊。
هنا ، على المكان الأعلى للبركان الطيني ، يتم عرض المعدات في عهد الحروب .	这里,在泥火山的最高处,陈列着战争年代的装备。
سعر التذكرة من ميناء تشو جيا إلى جبل بوتو هو الخمسة والعشرون يوان للشخص الواحد .	朱家码头到普陀山船票25元一人。
ماذا تفعل مؤخرا ؟	最近你在干嘛呀?
تتغير المفاهيم بمرور الوقت .	观念随着时间的流逝而变化。
إنه رائع ، حريري جدًا حتى عند التركيز .	它很棒,即使在浓缩时也非常丝滑。
لن أقرأ الكتب الإلكترونية على كل حال .	我是无论如何也不会看电子书的。
التاريخية حيث تُصنفها منظمة اليونسكو كأحد مواقع التراث العالمي .	历史性,因此被联合国教科文组织列为世界遗产之一。
كيف يترك طفله ؟	他怎么能抛弃自己的孩子?
تجربته تجعله مؤهلا للقيام بهذا العمل .	他的经验使他适合干这个工作。
يجب أن نواجه الحياة بابتسامة ونواجه الصعوبات بابتسامة أيضا .	我们要微笑的面对生活,微笑的面对困难。
وبعد أربعين دقيقة من الراحة ، توجه إلى نهر موديريكان وتوقف لقضاء الليلة .	休息40分钟后,他走到穆迪里坎河边,并停下来过夜。
أثقبي في الوسط بواسطة قطّاعة أصغر .	用较小的切割器在中间打孔。
أريد أن أراك ، أرسل صورتك لي .	我想看看你,发张你的照片过来吧。
الحجم يمكن قطعه ، أليس كذلك ؟	大小尺寸可以裁的是吗?
مرحبا السيد تشانغ ، مديرنا يطلب منك الانتظار هنا .	张先生你好,我们经理请你在这里稍等一下他。
تزداد التأثيرات العصبية عند مشاركته مع بروبنسيد أو زيدوفودين .	当与丙磺舒或齐多夫定共同给药时,神经学效应增加。
لم أستطع التقاط بعض الصور عندما سحبت يدي من جيبي ، شعرت بألم شديد بسبب البرود .	当我从口袋里掏出我的手时,我无法拍照,我因寒冷而痛苦不堪。
أنا أريد أن أشتري جهاز يدعم الشيرنج فبماذا تنصحوني ؟	我想买个支持卡共享的设备,您对我有什么建议吗?
إذا لم تستطع النوم ، فيمكنك مشاهدة الفيلم .	你如果睡不着的话,可以看电影。
لا يمكن أكل وعاء من العصيدة إذا سقطت فيه الفأر .	一锅粥掉进只老鼠就不能吃了。
أنا لا أرغب في تنفيس غضبي عن الآخرين .	我个人并不想把自己的愤怒发泄在别人身上。
طلبت من ابني أن يحاول القيام بذلك ، وهو فعل .	我让我儿子试着去做,他做了。
صفّي المزيج جيداً من السوائل وشكّلي المزيج الى كرات .	将混合物从液体中滤出并将其形成球。
استغل تلك النقطة في وضع أهداف تقابل احتياجاتك تعتبر بالنسبة له مصدر فخر .	利用这一点来设定满足他引以为豪的需求的目标。
على فكرة ، نحن أيضا تأخذ السجائر .	对了,我们还带了烟过来。
مع انني مسافر الا انني قد صليت فيه صلاة .	虽然我是旅行者,但我在此祈祷过。
ستجد في ذلك الرابط مواصفات الوظيفة بالإضافة إلى المؤهلات والمتطلبات .	在该链接中,您将能够找到工作上的规范以及资格和要求。
كان أول صيني يفوز بهذه الجائزة .	他是第一个获得这个奖项的中国人。
اخرجي قالب الكب كيك من الفرن واتركيه حتى تبرد القطع ثم قدميها .	从烤箱中取出纸杯蛋糕模具,放置至冷却后即可食用。
سعر الصعود للاعلى البرج مبالغ فيه .	登上高塔的价格非常夸张。
امتاز بقلب قوي , مما يجعله لا يستسلم أبدًا في مواجهة الصعوبات .	他的内心十分坚强,在困难面前从不屈服。
إن وصول لواء إنفاذ القانون جعلنا نشعر بالإرتعاش .	执法大队的到来让我们心里发颤。
لا أعرف كيف أبني العضلات .	我不知道怎么练肌肉的。
انا اسف لانني خسرت	我很遗憾,因为我输了。
الفتاة التي ادعت ان احد انصار الغنوشي صفعها في المطار اتضح انها تمثيلية فاشلة .	一个女孩自称一位阿诺斯支持者的人在机场打了她一巴掌,说她是一个失败的表演。
مقاس هذا البنطلون هو الأكبر .	这条裤子的尺码是最大的。
أتمنى أن يمكنك أن تحضر كالحاكم .	我很希望你能来做评委。
هذه الصالة الرياضية لصديق أبي .	这家健身房是我爸爸一个朋友的。
أعجبني أن الحديقة ممتلئة بالعوائل ولا يوجد مناظر عري لحسن حظي ذلك اليوم .	我很吃惊公园里到处都是家庭,幸运的是那天没有不好的场景出现。
هذا الشهر ، يمكنك الحصول على عمولة بنسبة 5 ٪ .	这个月,你可以拿到百分之五的提成。
لدي موعد مع العميل لتناول الطعام .	我一会儿约了客户一起吃饭。
يمكن أن تتأثر المشاكل الزوجية بعوامل مختلفة .	婚姻问题会受到各种因素的影响。
هذه هي دعوة واضحة .	那是很明显的邀请。
متى سيتم بيع بقية البطاطس ؟	剩下的土豆什么时候拿去卖?
الحدقة محميةٌ بشكلٍ كبيرٍ كونها جزءًا داخليًا من العين .	瞳孔作为眼睛内部的一部分受到了很好的保护。
لماذا من الصعب أن ترسل لي صورة ؟	叫你发个照片怎么这么难呢?
أي فتاة تبحث عن شريك سوف تكون عينها مرفوعة لأعلى وتنظر حولها هي الأخرى .	任何一个寻找伴侣的女孩都会抬起头来,环顾四周。
لا توجد أي ضمانات سوى وعي الشعب والتجربة والتاريخ أثبت أن الدكتاتورية لن تمر .	没有任何保证,只有人民的意识,经验和历史会证明,独裁是不会消失的。
تكتب وفقا لأفكارك .	你按照你的思路写呗。
هذا فلذة الكبد لي ، لا تحركه .	这是我的心肝宝贝,你别乱动。
تمارين التنفس العميق تساعد على الاسترخاء .	深唿吸运动有助于放松自己。
أفضل طريقة لتخفيف ألم الكتف الأيمن هو إجراء تمارين رياضية .	缓解右肩疼痛的最好方法是做运动。
اللحم الأبيض أفضل في السلطات ، ولكن بإمكانك تجربة اللحم الداكن .	白肉更适合沙拉,但您可以尝试深色肉。
ربما فى البحث عن عمل آخر فى مكان أكثر أمنا .	也许在更安全的地方寻找另一份工作。
أنا حقا بحاجة إلى صديق حميم .	我真的是需要一个知心的朋友。
هل انتحر طالب المرحلة ثالثة قانون أم صدمه القطار ؟	这个三年级学生是自杀的还是被火车撞死的?
لأن الأشياء الخاصة بك ليست في نطاق الإعفاء الضريبي .	因为您的东西都不在免税范围之内。
ابحث عن طبقة مخاط تغطي جسم السمكة وخياشيمها أو زعانف أو خياشيم متآكلة .	找一层粘液覆盖鱼的身体和鱼鳃,或者是被腐蚀的鱼鳍或鱼鳃。
إذا اخترت استئجار سيارة ، فمن الجيد أنه أنت ذاهب إلى بلدة قوآ للإقامة !	如果选择租车的话,去瓜镇住宿也不错!
وهو كاتب تم التقليل من قيمته إلى حد كبير .	他是被严重低估的一位作家。
المنطقة تعج بالحركة ليلا ونهارا .	该地区白天和晚上都有活动,很热闹。
موقع فايلز إن من المواقع الذي يعتمد على الاعلانات .	威乐斯是一个广告网站。
دعوت أيضا المعلم .	我还请了一个补习老师。
هل يمكنني الجلوس ؟ لدينا الكثير لنناقشه .	可以坐下吗?我们有很多东西要讨论。
عندما لا تتلقى الشخصية النرجسية أي علاج خاص لما يشعر به ،	当自恋型人格未就其感受受到任何特殊治疗时,
مستشارنا صارم للغاية .	我们的辅导员实在是太严格了。
شكرا للمالك راديك وعائلته على لطفهم !	感谢业主拉德克和他的家人的好意!
في غروب الشمس ، كان الجمال الذي تم التقاطه على الجبل مجنونًا .	夕阳西下,在山上拍出的美景,令人疯狂。
استخدم بنسة أو مشبك ورق لإزالة أكبر قدر ممكن من الراتنج .	用便士或纸夹尽可能多地取出树脂。
هل تستطعون فهم متطلبات المعلم ؟	你们能不能听懂老师的要求啊?
لقد خانتنا - انظر إلى المدير هنا !	她把我们出卖了--瞧校长都来了!
ألعب لعبة الدماغ الكهربائي ، الموجودة في هذا البرنامج .	我在这个软件里玩电脑游戏。
ومن المقرر ان يرفع اليوم صاحب المقهى ملفا الى لجنة تقصي الحقائق .	今天,咖啡馆老板决定向真相调查委员会提交一份文件。
ليس لدي أي متطلبات إلزامية لدرجات الاختبار الخاصة بكم .	我对你们的考试分数不做强制要求。
قل لي بصراحة ما هي شروطك ؟	你有什么条件尽管说吧。
حددي موعدًا مع خبيرة التجميل في أقرب فرصة قبل موعد الرحلة .	在旅行前尽早与美容师预约。
كل ما على المستخدم فعله هو رفع قدميه وركله نحو المعتدي .	使用者需要做的就是抬脚踢向侵犯者即可。
هل ليس لمدرستك قواعد مدرسية ؟	你们学校没有校规吗?
ولكني ضعيفة حتي لو رأيتني أعمل وأكد وأتسلق المراتب العلمية	但我很弱小,即使你看到我工作,那只是我在努力攀登科学的阶梯。
تم الانتهاء من المرفق الجديد في عام 1997 وافتتح للجمهور .	新设施于1997年落成并向公众开放。
لن يتم انسحاب المال من قبل الآخر .	钱是不会被人家收去的。
أنا لا أفهم لماذا طلبت منا .	我不明白你为什么要请求我们。
إنها عمياء فهي خائفة من تحريك قدميها .	她是瞎子,害怕移动她的脚。
إنه على حق ، أنا عابدة للمال .	他说得没错,我就是拜金女。
لم أفز بالجائزة منذ فترة طويلة ، فلا أجرؤ على اللعب .	我很久没中奖了,我不敢打了。
إذا ضربت الطفل مرة أخرى ، فسوف أتدخل في هذا الأمر .	如果你再打孩子,我就要插手这事了。
ستظهر لك صفحة تحقيق الدخل في إعدادات قناتك .	您会在频道设置中看到“获利”页面。
ما الأمر ؟ لماذا تذهب إلى أوروبا ؟	你有什么事吗?去欧洲干嘛?
الأسعار تتقلب الآن كثيرا .	现在的价格浮动很大。
هل تذهب الآن ؟ لم أستيقظ بعد .	你现在就去吗?我还没起床的。
تستغرق الرحلة حوالي عشرة آلاف ميل ، لكن فرق التوقيت هو يوم واحد على الأكثر .	旅程万里左右,时差却最多一天。
لقد قلت لكم ، لدي مريض .	我告诉过你们了,我有个病人。
بما أنك لا تحبني بعد الآن ، فلنتوقف عن المشاركة بعد الآن .	既然你不爱我了,那我们就不要再牵扯不清了。
يمكنك الذهاب إلى بيت جدّك لتناول الوجبات غداً .	明天你可以去你爷爷家吃饭。
أنت الشخص الوحيد الذي أهتم به في العالم .	你是我世界上唯一在乎的人。
قيم المعلقون السينمائيون في نيويورك أدائها تقييما عاليا .	纽约的影评家们高度评价了她的表演。
سيتم محاكمة المجرمين الثلاثة المذكورين أعلاه بموجب القانون .	上述三名罪犯将被依法起诉。
هل من الممكن مساعدتي على إيجاد تسجيل لقاء النادي الافريقي .	您能帮我找到非洲俱乐部会议的记录吗?
وقد أدرجت قصته في تاريخ المملكة المتحدة .	他的事迹已载入英国史。
أحتاج إلى التفكير بحذر .	我需要慎重地考虑一下。
إذن لدى طفلك شيء يلعبه مرة أخرى .	那这下你孩子又有耍的东西了。
جلست القطة الصغيرة في الماء الساخن مع تعبير مريح على وجهها .	小猫坐在热水里,脸上露出了放松的表情。
عفوا ، هل تعرف أي حافلة يمكن أن تذهب إلى برج بيزا المائل ؟	请问您知道哪路车可以过去比萨斜塔吗?
أقيم حفلة زفافهما في تاييوان .	他们的婚礼是在太原举办的。
يهتم الكثير من الشباب اليوم بصورتهم .	今天很多年轻人都注重他们的形象。
كانت هناك أمطار خفيفة في وسط المدينة ولم يكن الطريق مبللاً .	市中心刚刚下了一场小雨,路面都没湿透。
تناول هذه الحبوب سيساعدك على النوم جيدًا .	服下这些药丸可保你睡一个好觉。
هذا اليقطين طعمه جيد ويتم التعامل معه بشكل جيد .	这个南瓜不仅味道好,也很好处理。
ما هي خطتك ؟ سأشعل النار في الشقة .	你有什么计划?我会放火烧公寓的。
تزوجت بسرعة بعد طلاقها .	她离婚后又仓促再婚了。
في الساعة الخامسة بعد الظهر ، أمطرت وسرعان ما تصاعدت إلى أمطار غزيرة .	下午5点多,下起了雨,很快就升级为暴雨。
هذه هي نقطة الانطلاق لطريق الغابة ( الصورة ١٣٩ ) .	这里是森林公路的起点(照片139)。
إذن ، الدخول ليس هو الحال .	因此,入境不是这种情况。
حاز الفندق على تقييمات رائعة من حيث الموقع ، النظافة ، طاقم العمل .	酒店在位置、清洁、员工方面获得了很好的评价。
هل تعمل ؟ لماذا لا أستطيع رؤيتك ؟	你是不是工作了呀?怎么见不着人影?
قد أرسلت لك الرسالة عن طريق ويتشيات هل رأيت ذلك ؟	我给你发了条微信你有看到吗?
إنها مجرد وظيفة .	这只是一份工作。
ليس كثيرا من الفواكه في هذا الصندوق سيئة .	这箱水果没有多少是坏的。
أو تغطية الأظافر بقطع من الشاش أو وضع مادة ذات مذاق	或者用纱布盖住指甲,或者放一块有香味的材料。
هل تريدون الفطائر أم البيتزا ؟	请问你们吃煎饼还是吃披萨?
القائمين على خدمة المسجد مثال حي لرقي الأخلاق والتعامل	为清真寺服务的人是高尚品行的生动典范。
كان موظف الفندق متحمسًا وسألهن عن كيفية ركوب السيارة وأجاب بجدية شديدة .	旅馆服务员热心,向她们打听如何坐车,回答挺认真。
استخدم حافة البوصلة كمسطرة وضعها بحيث تشكل خطًا بين موقعك الحالي ووجهتك .	将指南针的边缘用作标尺并将其定位,使其在您的当前位置和目的地之间形成一条线。
في حالات أخرى ، تركت فرصة اختيار الصورة للعارضة الأزياء .	在其他情况下,我把照片的选择机会留给了模特。
انظر إلى الخريطة ، هذا هو متحف اللوفر .	你看地图上显示这里就是卢浮宫。
أنا أحبها ، لكن الفجوة بيننا كبيرة جدًا .	我喜欢她,但是我们的差距太大了。
في وقت لاحق ، قيل إن الطائرة أطلقت في الساعة الثانية بعد الظهر ، والآن قيل إنها في الساعة الثانية صباحًا .	后来说下午2点起飞,现在又说凌晨2点。
اقدم لكم اليوم daq card مخصص للتعامل مع اللاب فيو و يتميز بالخصائص التالية	今天,我向你们介绍专门用于处理LabView的daq卡,它具有以下特性:
أريد أن أذهب إلى أمريكا للسفر مرة واحدة .	我好想去美国旅游一次。
بالنسبة للأطفال ، فإن رفقة الوالدين مهمة .	对孩子来说,父母的陪伴很重要。
هذه هي عربة صهريج كامازا لدينا .	这就是我们的卡马扎油罐车。
على الرغم من أنها تستطيع ركوب سيارة ، إنها عادة ما تمشي على الأقدام .	虽然她可以坐车,但她通常步行。
هذه الحصة من الفلوس مخصّصة لخدمات الصحة العامة .	这笔钱是专为保健事业用的。
هل ذلك الملف في مجموعتي ؟	我的群里有那个文件吗?
بالإضافة إلى ذلك ، يحتاج إلى تناول دواء للحد من الحمض في المعدة .	此外,他需要服用药物来减少胃酸。
أضيفي الدقيق وقلبي من جديد حتى يتماسك المزيج .	加入面粉并重新搅拌,直到混合物凝固。
تدون الشرطة كل كلمة قلتها .	警察记下了我所说的每一个字。
يُمْكِنُهُ حِفْظَ اَلْقَالِبِ ، وَيُمْكِنُهُ تَذَكُّرُ اَلْقَالِبِ .	他能背会模板,他能记住模板。
صوتوا وقرروا التخلي .	他们进行了表决,决定放弃。
سأظل بجانبك ولا أنحرف عنك أبدا .	我将永远在你身边给你不离不弃。
تم إدانتهم علانية كالكفار وحكم عليهم بالنار .	他们被公开谴责为异教徒并被处以火刑。
أخيرًا وجدت شخصًا يمكنه الدردشة معي باللغة الإنجليزية .	终于找到一个可以跟我用英语聊天的人了。
اذا كنت في دبي يجب عليك زيارة المول .	如果您在迪拜,应该去购物中心。
أتحدث معك ، فهل يمكنك أن ترسل لي خمسة يوان ؟	我陪你聊天,你给我发五块吧?
إنها مثال رائع على الهندسة المعمارية التقليدية .	他们是传统建筑的绝妙典范。
إذا ليس عندك أمر آخر ، فسأنصرف .	要是你没什么事,我就走了。
لا يمكن فصل الإيمان عن المشاعر .	信仰和感情是分不开的。
منارة ( توكانيف ) هي أشهر منارة في روسيا .	托卡内夫灯塔是俄罗斯最著名的灯塔。
أظن ألا يستطيع ذلك .	我估计不行。
هذه السيدة تشانغ ، هي أستاذي .	这是张女士,她是我的老师。
تستغرق الرحلة بالسيارة إلى ميناء ألكيل حوالي ساعة ونصف .	到阿勒凯勒港的车程约为1.5小时。
الناس الذين لا يهتمون بي ببساطة ليس لديهم المؤهلات لرعاية لي .	不关心我的人根本就没有资格来管我。
سوف أعلن لكم المشروعبالتأكيد .	我肯定会给你申报项目的。
انزل عند المحطة الثالثة وسوف تصل إلى ميدان سانتا مونيكا .	在第三站下车就到圣莫尼卡广场了。
بعد أن تستلم وتضع الطوابع ، لابُدّ من ترسلها إلي فورًا .	你收到盖完章以后,一定记得马上发给我。
يحصل الطلاب والمدرسون على إجازة في عيد الميلاد المسيحي .	学生和老师圣诞节都休假。
اترك الصلاة : فعلامة .	请你留下祷告:愿恩惠常存。
ابدأ بالمجموعة الأبعد عن مجموعة الآصات واجعل مجموعة الآصات هي الأخيرة .	从最远的一组声学组开始,使该组成为最后一组。
أطلق الجمهور صيحات الاستهجان على المؤدي .	观众向演出者发出一片嘘声。
هناك مجموعة من الخيول ترعى على الضفة اليسرى ولم أر المالك .	左岸有一群马在吃草,我没看到主人。
ابدأ برفع أثقال ، ثم زد أوزانك تدريجيًا .	开始举重,然后逐渐增加重量。
جميلة جدا ، لديك لشراء هذا واحد .	好漂亮啊,这件你必须买了。
هل لا يستطيع شراء السيارة بدون رقم لوحة السيارة الآن ؟	现在北京没有车牌号不能买车?
يجمع هذا المحرك بين أفضل التقنيات الحديثة .	这个发动机汇集了现代最顶尖的科技。
الطقس في تشونغتشينغ من يوليو إلى سبتمبر مثل الطقس في تايلاند .	重庆7到9月份的天气就跟泰国一样。
ربما يمكنني مقابلتك هناك .	说不定在那儿我可以碰见你呢。
تتم مضايقة الخيول في المراعي باستمرار من قبل ذباب الخيل .	牧场上的马不断受马蝇滋扰。
افتتح في منزل زوجها ناغايف في عام 1995 .	它于1995年在丈夫那加耶夫家开幕。
أنت لم تضع العمل في بالك أبداً .	你从来都没有把工作放在心上。
أريد أن أعرف الطريق إلى عالم البحار سان دييغو .	我想知道到圣地亚哥海洋世界的路。
اطمئن ، لن أنسى عيد ميلادك .	你放心,我不会忘了你生日的。
مرحبا ، هل تعرف موقف جزيرة كاني ؟	您好,请问您知道卡尼岛的位置吗?
يمكن أن يقلل عرق السوس من نشاط الغدة الدرقية ومعدل الأيض الأساسي .	甘草能降低甲状腺活性,降低基础代谢率。
تم نقل جميع الأفراد التسعة إلى معسكر PB قبل الساعة الثانية إلا الربع .	9人全部在1:45前转往PB营地。
يتكون قسم العلوم من قسم الرياضيات وقسم الفيزياء .	科学系由数学系和物理学系组成。
هل زرت القرية الصغيرة التي ذكرها عمك ؟	你去过你舅舅说的那个小村庄没?
أنا أفهم لماذا تريد تقديم التقرير .	我明白你为什么要做报告了。
هناك ثمانية صناديق هنا .	这里一共有八个盒子。
ارتفعت درجة الحرارة بشكل كبير ، ولن يكون هناك هطول للأمطار في شنغهاي في الأيام الأربعة أو الخمسة المقبلة .	气温回升明显,未来四五天上海无降水。
لماذا لم تذهب إلى الدراسة الذاتية في الصباح ؟	为什么你们不去上早自习啊?
أخطط أنا وأبي للذهاب إلى مشاهدة أوبرا بكين بعد ظهر هذا اليوم .	今天下午爸爸和我打算去北京歌剧。
جربت تحميل الصورة عده مرات على الفلاش الداخلي و لم تعمل .	我尝试在内存上下载图像了几次,但没有成功。
وجد فينسنت هذه العائلات في وسط الأبرشية البيضاء .	文森特在白堂区的中心找到了这些家庭。
هناك نسران آخران يعيشان هنا ، وهما رمزان لإمارات العربية المتحدة .	还有两只鹰住在这里,它们是阿联酋的象征。
أستخدم عصارة فرنسية لطهى القهوة .	我用法式榨汁机煮咖啡。
الثالث : اثنين من الناس الذين يحبون بعضهم البعض اجتمعا أمام الله وانفصلا أمام الله .	第三:两个相亲相爱的人在真主面前相聚,又在真主面前分道扬镳。
تم القضاء عليه في دورة الألعاب الأولمبية العشرين سوبرمان .	他在第20届超人奥运会擂台赛中淘汰。
إنه لا يهتم بنفسه ، هل ما زال بإمكانه التحكم بك ؟	他连他自己都不管了,难道他还能管你吗?
يجب عليك أن تتمرن على الحوار مع زملائك دائما .	你应该经常与你的同学们练习对话。
هل يستطيع أحدكم أن يفسر لي أو يثبت لي صحة هذه الأحاديث	你们中有谁能给我解释或者证明一下这些话的真实性吗?
افضل خيارات الإقامة إن كان بصحبتك أطفالًا ، حيث يُعد افضل منتجع في شرم الشيخ يوفر	如果您有孩子,最好的住宿选择是沙姆沙伊赫最好的度假胜地
أطلق إشارة مضيئة في السماء .	他向天空中发射了一枚信号弹。
جربة يبعد مسافة 19.9 كيلو متر عن حديقة التماسيح جربة .	杰尔巴岛距离杰尔巴岛鳄鱼公园19.9公里。
هادئ الطبع ولم تبدو عليه بوادر العنف او التهور .	情绪平稳,同时也没有暴力或鲁莽的迹象。
يبدو أن جامعة برينستون مفتوحة للتقدم .	好像普林斯顿大学已经开放申请了。
أنت مخطئ في هذا الأمر فعلا .	这件事情你的确是做错了。
تم تعليق الشجيرات بخرق مغطاة بالماء وشظايا أكياس .	灌木上到处挂着大水涂的破布和袋子的碎片。
أنا أيضا منتبه جدا للجميع .	我也是很用心对人家的。
هذا ليس جيدا للمعدة أيضا .	那对胃也不好啊。
كانت الأمواج على الشاطئ كبيرة بسبب سقوطها السريع .	沙滩上的浪因为急速下落,很大很大。
بين أصالة التاريخ وروعة الحاضر ، تأتي كأكبر نموذج لمركب خشبى تم اكتشافه حتى الأن .	在历史的真实性和现在的辉煌之间,它是迄今为止发现的最大的木船模型。
خمسمائة سيجار صغير ؟ إذا لازم دفع الضريبة .	500支小雪茄?那是要收税的了。
أصبحت فتاة شجاعة .	她成了一个勇敢的姑娘。
هل مستواك في اللغة الإنجليزية مرتفع هكذا ؟	你的英文水平已经这么高了啊?
من سيساعدني في المقدمة عليها ؟	谁帮我跟她介绍呀?
تحلّوا بالكرم مع بعضكم البعض فأخوتك هم الأولى بالكرم .	要彼此慷慨,你的兄弟是第一个慷慨的人。
وإليكم صور لبعض الأسئلة على وحدات الدورة المختلفة باللغة العربية .	以下图片是有关阿拉伯语课程各单元的一些问题。
نريد ركوب الأمواج حقًا ، هل يمكنك ان تخبرنى أين هو ؟	我们很想玩冲浪,你能告诉我在哪里吗?
يمكننا مساعدتك ، بغض النظر عما تمر به .	无论你正经历什么我们都能帮你。
سميت هذه الكنيسة باسم القدس الذي كان عاصمة العالم الديني .	这座教堂以宗教世界的首都耶路撒冷命名。
أخفقي البيض في وعاءٍ صغير بواسطة الخفاقة .	用打蛋器在一个小碗里打鸡蛋。
لقد خانتك نظرات عينيك .	你的眼神已经出卖了你。
الغابة هي لارش سيبيريا ، أرز ، تنوب ، صنوبر .	森林是西伯利亚落叶松,雪松,杉木,松木。
لذلك ، في 24 يوليو ، في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر ، كانت السماء غائمة جدًا .	于是,在7月24日,下午两点左右,天气很阴。
من الأفضل أن تبحث عن الصديقة وتتزوج .	你还是赶紧找个女朋友结婚吧。
رأيت الرجل ذو الرداء الأحمر بجانبك في لمحة .	我一下子就看到你旁边那位穿红色衣服的男人了。
لأن الحرية تستوعب كل الاختلافات بينما رهاننا تنموي تحرري سيادي .	因为自由包含了所有的差异,而我们的赌注是自由发展的主权。
تجهيز ملف تعريفي لجواهرجي ( خبير في المجوهرات أو صائغ ) .	为珠宝商(珠宝商或珠宝商)准备简介。
عيدكم مبارك ودامت أيّامنا أعيادا ووطننا مكسوّا بحلّة الفخر والكرامة .	祝你们节日快乐,我们每天都像在过节那样开心,我们的祖国充满了骄傲和尊严。
ليس من الصعب المشي .	走起来并不吃力。
قلبي يتألم في كل مرة أنظر إليك .	每次望着你的时候我的心都在痛。
على أي حال ، تم أكل كل شيء ، لماذا تغرق فيه .	反正全部被吃了,为什么要沉溺其中。
كم يوما حصلتم عليه لعيد العمال ؟	你们五一放了几天假期?
لقد رأيت روتينك تماما .	你的套路已经被我完全识破了。
أعلمك ألا أذهب إلي هناك اليوم .	给你通知一下我今天不过去了。
هل تجلب ثمانية أزواج من النظارات إلى الأشخاص المطلعين ؟	给博学多识的人带来八副眼镜吗?
نادرا ما نجلس هكذا ونتحدث عن موضوع الكبار .	我们很少这样坐着,谈论大人的话题。
آمل أن يكون كل من أهتم به مسرورا وسعيدًا .	我希望我在乎的每一个人都会很开心很幸福。
آمل أن تحل المشكلة بطريقتك .	我希望你能用你的方式解决问题。
هناك رجل لديه يخت طوله 100 قدم .	有个男人拥有一艘100英尺长的游艇。
أحيانًا أرغب في بذل كل شيء من أجل استرضاء الشخص الواحد .	有时候我愿意为一个人倾尽一切。
قد يكون السبب ركوب الدراجة بقوة مما يعرض الآلام لمفصل اليد .	可能骑单车骑得太厉害了,手关节很痛。
فقط أرسل لي إجابة الرياضيات .	你把数学答案发给我即可。
على كل حال اغسل شعرك .	你还是把头发洗一下吧。
اليوم ، تجعلني الشمس كسولًا ولا أريد الذهاب إلى العمل بعد الآن .	今天太阳晒得我懒洋洋的,不想上班了。
كما أن أنواع من محركات التيار المتردد ذات الأسعار المعقولة والأداء العالي تحظى بشعبية كبيرة .	价格合理、高性能的交流电机类型也很受欢迎。
هل يعرف الاثنان أنني جئت لرؤيتك ؟	他们两个知不知道我来看你了?
كان الثلج في عام 2006 هو الأكبر على الإطلاق .	2006年的那一场雪是有史以来最大的。
راجع كتيب المستخدم لمعرفة كيفية تشحيم جهاز فتح باب الجراج وصيانته .	有关如何润滑和维护车库门开启器的信息,请参阅您的用户手册。
كما قال نفس المصدر بان الرئيس المخلوع يتابع مختلف القنوات الإخبارية وسط أجواء عائلية مشحونة .	同一消息来源还说,被罢免的总统在家庭气氛紧张的情况下关注各种新闻频道。
عَفْوًا ، أَيْنَ ستبقون فِي النَيْجَرِ ؟	请问你们准备住在尼日尔的哪里呢?
توجد اعداد من مجلة 26 تباع اليوم في المكتبات والمتاجر الكبرى .	第26期杂志今日在书店和超市出售。
إنه لاعب ركوب الأمواج الوحيد في كانساس .	他是堪萨斯州唯一的冲浪运动员。
يبلغ عمر معظم الأطفال في هذا الفصل خمسة عشر عامًا .	这个班的大多数孩子都十五岁。
هل انا اعرفك ؟ لماذا تسألني عن رقم هاتفي المحمول ؟	我认识你吗?为什么找我要我的手机号码?
ركوب السيارة الكهرومغناطيسية ، رحلة الاستكشاف على وشك أن تبدأ أخيرًا ، ونتطلع إليها .	坐上电磁车,探索之旅终于要开始了,期待。
سأعيد برطمان السمك بعد أن انتهيت من تنظيفه .	等我刷完鱼缸后再还回去。
خذ حمامًا باستخدام الأعشاب والأزهار أو الزيوت العطرية .	用草药、鲜花或精油洗澡。
قل أكثر عن نفسك وأقل عن الآخرين .	多说自己的话,少说别人的话。
أصبح الأمان والطمأنينة والاستقرار ثروات لا تقدر بثمن في زماننا .	在我们这个的时代,安全、安宁和稳定已成为无价的财富。
يريد الكثيرون الحصول على هذا المنصب .	许多人都想得到这个职位。
دعنا نذهب إلى المركز التجاري في الليلة ، أريد شراء منشفة .	今晚一起去商场吧,我要买毛巾。
يجب أن تكون شجاعًا في التعبير عن الأشياء التي تحبها .	你要勇于表达,喜欢的东西就说出来。
سخني الحليب على حمام مائي ، اضيفي جبن الكريم مع التحريك بكثافة حتى تتجانس المكونات .	将牛奶在水浴中加热,加入奶油奶酪,搅拌均匀。
إفردي العجينة إلى متسطيل ثمّ اسكبي ما تبقى من الزبدة المذوبة عليها .	将面团放入碗中,然后将剩余的融化后的黄油倒在上面。
منظر باشان عجيب أيضًا في الليل .	巴山的风景,在夜色中也是让人很惊叹的了。
لدي متجر في شمال نيويورك .	我在纽约的北部有一家商店。
حسنا ، هذه هي تأشيرتي ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,这些是我的签证,请您过目。
ما رأيك في الآلهة التي تؤمن بها ؟	你对你信仰的神明有什么看法吗?
ثم تدحرجت الحصى النهرية من الصخور التي كنا نجلس عليها .	然后鹅卵石从我们所坐的岩石上滚下来。
على فكرة يا سيدي ، نموذج التصريح الخاص بك يلبي المتطلبات .	对了,先生,您的申报单是符合要求的。
حاول تجنّب المشروبات الكحولية إن كنت ترغب بتقوية عضلات الجذع .	如果你想加强身体上的肌肉,尽量避免饮酒。
هل هذا ينطوي على خصوصية التاجر ؟	这个是不是涉及到商家隐私了?
ينظر الجميع إلى بعضهم البعض ، انهم اجتماعيين حقا .	大家觥筹交错,还真有些宫廷社交的味道。
يواجه متعلمي اللغة الثانية العديد من العقبات للتغلب عليها .	第二语言学习者有许多障碍要克服。
مساء الخير ! رقم غرفتي هو 321 . هل لديك رسالتي ؟	下午好!我的房号是321。有我的信吗?
حان الوقت لتركيب مكيف الهواء بعد غد ، ممكن في الوقت المحدد ، أليس كذلك ؟	后天来装空调,应该来得及对吧。
ستحتاج لقص الخيوط بأطوال مختلفة لتتدلى الكواكب في مستويات مختلفة عن بعضها البعض .	您需要将线剪成不同的长度,以便让行星彼此悬挂在不同的高度。
ستجنون ما تبذرون ، وكل نفاق وأنتم مفضوحون !	你们将掩盖住你们宣扬的一切,但你们会被揭发的!
اهتم بتنفيض الأتربة عن قطع الأثاث أو كنس الأرضيات أو تنظيف النوافذ .	注意把家具上的灰尘弄掉,或把地板扫干净,或者擦窗户。
إدهني أطراف العجينة بالمزيج ورصّيها داخل صينية .	用混合物涂抹面团的边缘,然后将其放在托盘上。
يعقد صباح اليوم الأربعاء مدرب الترجي الرياضي التونسي نبيل معلول ندوة صحفية بمركب حسان بلخوجة .	周三上午,埃斯佩兰斯的突尼斯体育教练纳比勒·马卢尔将在哈桑·贝尔霍哈的船上举行记者招待会。
واستخدم بعض الحيل لتخويف الأطفال و السياح .	并用点手段吓唬孩子和游客。
كيف يمكنهم أن ينتقموا مني ؟ أنا لا أهتم به .	他们能怎么报复我?我完全不在乎。
هل ستضربني هنا ؟	你们就打算在这里打我?
أنا بالفعل عاجزا عن الكلام عن نفسي .	我都对自己很无语了。
هاتفي الخلوي يستخدم خريطة بيدو .	我手机用的地图是百度地图。
إنه موسوعة في فصلنا .	他可是我们班的百科全书。
بإضافة الليمون والزنجبيل للماء الساخن تحصل على مشروبك للطاقة وحرق الدهون .	通过将柠檬和生姜加入热水中,您可以获得能量饮料并燃烧脂肪。
بدأ ذهني في الإستيقاظ تدريجياً .	我脑子里逐渐开始清醒。
لم يتبق سوى ثمانمائة يوان في بطاقتي .	我的卡里面只剩下八百元。
لقد نشأت أخيرًا وحيدًا في الشدائد .	我终于在风雨里孤独地长大了。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، النظافة ، الراحة والخدمات .	酒店在位置、清洁度、舒适度和服务方面都获得了很好的评价。
لكن بعض الناس لا يتعلمون بجدية .	但是有的人学习就不认真。
ضريح هيكي هو ضريح يقع في مدينة ووداو ، مقاطعة كاغوشيما .	和气神社是位于鹿儿岛县雾岛市的神社。
كانت هناك رسالة من الرسول إلى السيد جونز .	那里有别人带给琼斯先生的信。
تنتمي الفيتامينات للمركبات العضوية ، وهي أحد الأغذية المهمة التي تحتاجها الكائنات الحية بكمياتٍ قليلة .	维生素属于有机化合物,是生物们少量需要的重要营养之一。
في الأخيرة كان ذلك الاجتماع مملًا جدًا .	结果那个会议很没意思。
لا يمكن أن تحمل النباتات عبر الجمارك .	不能带活的植物过海关啊。
أريد أن يكون مرجعًا للرحلة القادمة ، من فضلك .	我想作为下次旅行的参考,拜托了。
أنت لا تعرف ماذا يفعلون في الغرفة .	他们在房间里干什么你也不知道啊。
وكان هذا الهروب أكبر سعادة في حياتي .	那次逃脱是我一生中最大的幸运。
أريد أن أفعل شيئا ذا معنى طوال حياتي .	我一生都想做一些有意义的事。
وسالتله " بربي ماتقوليش المرحوم زوجي السابق كان يقول " اش باش يملاها ؟	我问他,"上帝啊,你说什么?"我的前夫说,"嘘,嘘,嘘"?
الكتب التي أحضرناها إلى الأردن هي حول إدارة الفنادق .	我们带来约旦的都是关于酒店管理的书籍。
إنه يتمتع بمكانة عالية في منطقتنا .	他在我们当地的威望很高。
هذا يدل على أن بيتكوين أصبحت أقوى .	这说明比特币正变得更加有力。
لا تقلل من شأن نفسك .	不要贬低自己
يعتقد الناس في الغرب أن الرقم سبع هو رقم محظوظ .	在西方人们认为数字7是个幸运的数字。
ما نكهة الآيسكريم تحب أكثر ؟	你最喜欢什么口味的冰激凌?
أعلم أن معدل ذكائك المعرفي منخفض ، ولذلك من الطبيعي ألا تفهم .	我知道你的智商低,所以不能理解很正常。
ابحث عنهم في المرة القادمة التي تتاح لك فيها الفرصة .	下次有机会时找他们。
أخرجي الصينية من الفرن ثم قدمي الكوكيز بارداً على سفرتك .	把托盘从烤箱里拿出来,把冷的饼干放在盘子里。
إذا لديك أي حاجة ، يمكنك ملئها على النموذج .	有需要的话就填在单子上吧。
عندما دخلت إلى غرفتهم ، كانوا يستمعون إلى الراديو .	你走进他们的房间时,他们在听广播呢。
مرحبًا ، كيف أصل إلى حديقة الحيوانات من هنا ؟	您好,请问从这里去动物园怎么走?
تحول الانهمار إلى المطر الخفيف ، لقد أصيب بالبرد ، فانطلق أولاً .	暴雨转为小雨,他感冒了,就先出发了。
حاولنا طوال الليل تجفيف الحطب والعثور على الحطب وإعداد العشاء .	整个晚上我们都在试图晾柴火、找柴火和准备晚餐。
بالأمس كان قلبي يؤلمني حين أسمعهم يصوغون الكلام .	昨天,当我听到他们所编造的话时,深到心痛。
ليس لدي مال ، كيف يمكن أن تستمر الحياة ؟	我已经没有钱了,生活还怎么撑下去?
عد إلى نوفغورود قبل الساعة الخامسة مساءً .	下午5点前返回下诺夫哥罗德。
يمكن رؤية منزلين جيدين مع أسقف رائعة في أرض مكشوفة .	在空地上可以看到两栋盖着华丽屋顶的好房子。
يجب أن تخبرها بشيء يجعلها سعيدة .	你应该给她讲一些令她开心的事的。
سأذهب إلى المكتبة .	我要去图书馆了。
أنا سعيد جدًا لأنني نجحت في جميع الإختبارات .	我很高兴,因为我通过所有的考试。
الارضية الرخامية لا تشعرك بحرارة الصيف , تحفة بديكوراتها الداخلية	大理石地板不会让您感受到夏天的酷热,这是室内装修的杰作。
انتظر ، سيأتي جيرانك للشتم مرة أخرى .	等一下,你们邻居又要来骂人了。
على العكس من ذلك ، فإن المرأة والرجل متساويان في الصين الحديثة .	相反,在现代中国男女是平等的。
يوصي طبيب الأسنان بفحص الأسنان كل ستة أشهر .	牙医建议大家每六个月检查一次牙齿。
منذ ذلك الحين ، كان هناك دائما الكثير من الناس هنا .	从那时起,这里总是人山人海。
حل الصيف ، ورأيت فتيات كثيرات يرتدين تنانير طويلة في الشارع .	夏天到了,在街上见到了很多穿长裙的姑娘。
تدرس الطلبة الذين مستوياتهم عالية في اللغة الإنكليزية .	她教高水平的学生英语。
فترة عدوى فيروس الإنفلونزا هي الفترة التي يمكن لمريض الإنفلونزا أن يعدي غيره بهذا الفيروس .	流感病毒感染的时间是流感患者可以感染其他人的时间。
أرسل الأطفال إلى رياض الأطفال الآن .	我在送孩子去上幼儿园呢。
تألم أقدام كل واحد منا في اللي .	到晚上的时候我们每个人的脚都很疼。
وعدني بأن يكتب لي الرسالة ، وأنا كذلك .	他答应给我写信,我也一样。
كل من يرسل لي عشرة سنتات ، سوف أعينه مسؤولًا .	谁给我发一毛钱,我就给他个管理员。
سوف تقابله في المحطة بعد الظهر .	你下午会在车站碰到他。
هل ستقول إن هؤلاء الموظفين صادقون ومستقيمون ؟	你难道会说这样的员工是诚实正直的吗?
اخترنا غرفة مع حمام منفصل مع مكيف هواء .	我们选择的是带独立卫生间的房间,有空调。
أخلطي في وعاءٍ كبير الدقيق القرفة والسكر ثمّ أضيفي الزيت والبيض وامزجي المكوّنات جيّداً .	将肉桂粉和糖混合在一个大碗中,然后加入油和鸡蛋,并充分混合配料。
أمي اشترت لي فستان أمس .	妈妈昨天给我买了一条连衣裙。
هناك عدد لا يحصى من الأطعمة في شينجيانغ ، إذا لم تكن جائعًا بعد مشاهدته ، فأنت فائز .	新疆美食数不胜数,看完不饿,你可以赢了。
إليك أحد القواعد الأساسية للهندمة : الألوان الفاتحة تُبرز المعالم ، بينما الألوان القاتمة تُخفيها .	这里有一个基本的几何规则:浅色突出了轮廓,而深色则隐藏了轮廓。
مثلي العليا قليلة بعد كل شيء ، وأنا لا أريد أن أكون عنيف المكابر .	我的理想终究没几个,我也不想说的多矫情。
و جدت أخيرا جوهرة الحب و الإحساس و الإلهام .	最终我找到了爱,感觉和灵感的真谛。
الآن ما زلت متمسكًا بالنكهات العضوية بنكهة البرقوق .	现在我还是坚持用李子味的有机泡芙吧。
في الواقع ، كان أخي الصغير يلعب بهاتفي في ذلك اليوم .	其实那天是我小弟在玩我的手机。
يعتقد الكثير من الناس أن أصحاب البشرة الدهنية لا يحتاجون إلى مرطبات .	许多人认为拥有油性皮肤的人不需要保湿。
إن جهاز BridgeD3 هو محول PSTN2GPRS يسمح باتصال المودم السلكي بالشبكات اللاسلكية .	BridgeD3是一个PSTN2GPRS适配器,它允许有线调制解调器连接到无线网络。
على الرغم من أن هذه هي المرة الأولى التي نلتقي فيها ، إلا أننا لم نشعر بالاستغراب .	我们虽然是第一次见面,但并不感到陌生。
إيجاد مساحة للمناقشات والحديث يجعل الحفلات أكثر حيوية ومتعة .	寻找讨论和交谈的空间使聚会更加生动有趣。
حل هذه العقبات التي تظهر في طريق صداقتكما وذلل أي صعوبات لإرساء علاقة صداقة ناجحة .	解决这些阻碍您建立友谊的障碍,并为成功的友谊的建立消除任何困难。
لا تمطر السماء هنا هل تمطر هناك ؟	我这没有下雨,你那边下雨了吗?
بالطبع أنا أيضا أحب أخي وأختي .	当然我也爱我的哥哥和姐姐。
نريد الذهاب إلى بلدية جي تينغ لقضاء عطلة .	我们想去金庭镇度假旅游。
يمكنك رؤية الكرملين على بعد مائتي متر سيرا على الأقدام على الجانب الأيسر من الساحة الحمراء .	红场左侧步行200m就能看到克里姆林宫。
تم الانتهاء من دخول الموقع ، ويصدر المدفع صوت عال والأذن على وشك الكون صماء !	进场完成,大炮声震耳欲聋!
مررت بالجسر المغطى ، ووجدت أن بعض الأشخاص كانوا يلتقطون صور زفاف ، سعداء جدًا !	我路过廊桥,发现一些人在拍婚纱照,好幸福啊!
الشعور العام : صخرة السنونو تتميز بجمال وهدوء وغرابة وروعة خاصة !	总的感觉:燕子岩独具翠、秀、幽、奇、绝!
ويصدق عمياء بأن الأطباء لديهم القدرة على تجديد شبابهم .	他盲目相信医生有妙手回春的能力。
يعتبر من أعلى المباني المماثلة التي تحمي ريلونغ في العصور القديمة .	它被认为是古代保护日隆的同类建筑中最高的。
كما ترى ، لا يمكنني العثور على أي وظيفة هنا .	你瞧,我在这里什么活也找不到。
حيثُ أن طول الجنين في هذه المرحلة من الحمل يصل إلى 29 سنتمتراً .	在怀孕的这一阶段,胎儿的身长达29厘米。
هل تعتقد أن جميع هذه الملابس ليست جميلة ؟	你觉得这些衣服都不好看吗?
تتعدد استخدامات تلك البناطيل ، حتى أنه يمكن ارتداؤها في المواعيد الغرامية .	这些裤子有很多用途,甚至可以在约会时穿。
يا سيدة ، هذا منزلي ، وأطلب منك المغادرة .	女士,这是我的家,还有我请求您离开。
بالنسبة لوجهك ، عادة يكون اتجاه الحلاقة إلى الأسفل فى اتجاه الذقن .	对于您的脸部,剃须方向通常是沿着下巴向下。
هناك دفء في القلب جميل مثل قوس قزح .	心中有如彩虹般美丽的温暖。
إنها لا تبدو هشة هناك .	在那里没有她很脆弱的样子。
مهما كان المطر غزيرًا عندما تعود ، فسأقلك أيضًا .	你回来的时候无论多大的雨,我也会去接你。
عانت مصر في الماضي ، حتى أثناء الحضارة الفرعونية ، من فيضان النيل .	埃及在过去,甚至在法老文明时期,都遭受过尼罗河洪水。
من الضروري أن نذكره بوضعه الحالي .	我们有必要提醒一下他现在的处境。
مناسب لقضاء أجمل الأوقات في التسوق والترفية وتذوق أشهى المأكولات من المطاعم العديدة المتنوعة .	适合在购物和娱乐中度过最美好的时光,并品尝在各种餐厅的美味佳肴。
لم أذهب إلى العمل اليوم ، دعني أنم لفترة أطول !	今天没有上班,你就让我多睡一会吧!
عندما انخفضت سمعته فيبتعده مؤيده .	在他声望下降时许多支持他的人都疏远了他。
فقط كانت الرياح تزداد قوة ، ولم أبق لفترة طويلة فعدت إلى الفندق .	只是风越来越大,没呆多会儿,我就回酒店了。
إنه يعبث بحياته فقط ، إذًا ماذا ، يا فيتاليك ؟	他只是在鬼混,所以呢,维塔利克?
التخييم على الضفة اليسرى من كاتوني من مصب النهر .	在河口的卡图尼左岸扎营。
نعم ، سنبدأ في زيادة ضريبة الأملاك قريباً .	是的,现在马上就要开始把地产税再增加。
لا ، لست هنا للسفر ، بل أنا هنا لزيارة العملاء .	不,我不是来旅行的,我是来拜访客户的。
أما الأشياء الأخرى ، فما سُجِّلت في التاريخ [ لم يذكر ] .	至于其他的事历史未加记载[没有提到]。
تعيش فتاة من الجنوب في القرية الشمالية .	北方的村庄住着一个南方的姑娘。
تحسنت الرؤية بالقرب من السرج ، لكنها كانت لا تزال غائمة .	临近鞍部能见度有所改善,但仍是阴天。
جوز الصنوبر والفستق والكاجو وحتى الفول السوداني جميعها تتمتع بزيوت وبروتين صحي .	松子、开心果、腰果,甚至花生都含有健康的油脂和蛋白质。
تقرأ ما يهمك .	你在读你感兴趣的东西。
وجد أنه من بين السياح ، كان هناك العديد من الفتيات يعانقان بعضهن البعض .	发现游客中,有很多姑娘是一对一对地抱着的。
كنا في موقف شاق في أوائل عام 1981 .	我们在1981年初的处境很困难。
ضرب دائما معلمو اللغة الإنجليزية مثلا باستخدام " المهارة وليدة التجربة " ، عندما اقترحوا على الطلاب ممارسة المزيد من اللغة الإنجليزية .	英语老师建议学生多练习英语时,他们经常用“熟能生巧”打比方。
اسمحوا لي أن أسأل ، هل يمكنني الخروج إلى المرحاض ؟	我试问一下,我能出去上厕所吗?
اريد من الخبراء دريم بوكس بمدي بهذه الخلفية اقلاع	我希望Dreambox专家在这种背景下脱颖而出。
ولكن الكرة أصابتني مرة في بداية مباراة لكرة السلة وأنا أرتدي زي الفريق فقط	但有一次在篮球赛开始的时候我穿着队服被球砸到了。
عاد ثملاً بعد الغداء ، فأقاله المدير من العمل .	他吃完午饭醉醺醺地回来,因此老板解雇了他。
قد ينخفض معدّل البطالة من حيث فترة قصيرة .	从短期来看,失业率可能降低。
اي في حال حصول على اشارة لا بأس بها فلنتاكد اننا نستقبل جميع قنوات الباقة .	也就是说,在信号正常的情况下,我们要确保所有频道的信号都能收到。
قلت لي بصراحة ، ماذا تريد أن تفعل ؟	你老实告诉我,你到底想干嘛?
بحلول ذلك الوقت ، لا يمكنك السيطرة علينا .	到那时候你也管不了我们了。
حسنا ، هل هناك أشياء أخرى ؟	好的,还有其他东西吗?
انني اولي هذه المناظرة باهمية قصوى لقد مللت البطالة .	我非常重视这场辩论我已经厌倦了失业。
أريد أن تحول انتباهك مرة أخرى .	我需要你再转移一下注意力。
تجنب أي تململ ، مثل : طقطقة مفاصلك أو عض أظافرك .	避免任何烦躁不安,例如折断指关节或咬指甲。
إذا كان الطقس جيدًا أثناء النهار ، يمكنك رؤية الجبال .	白天天气好的话可以看到山。
تحظى ستار سيتي بحضور سنوي يبلغ حوالي 1.5 مليون شخص .	星光城每年有大约150万人出席。
هذا الخنزير ينمو أكبر وأكبر .	这头猪越长越大了。
خصوصا للعوائل اكثر من تذكرة .	特别是对于家庭而言,这不仅仅是一张票。
وصلت إلى شيوون في حوالي الساعة الحادية عشرة ، وجدت فندقًا ونمت .	到徐闻大概十一点左右,找了家酒店,睡觉。
سوف نتبعه طالما أنه ينطبق على الاتجاه .	只要它和方向一致,我们就沿着它走。
يفضل أن يعاني من المشقات والصعوبات من أجل المحافظة على ماء الوجه طوال حياته .	他一辈子死要面子活受罪。
الطقس سيصبح أكثر برودة .	天气要变寒冷了。
لا يبدو سمينًا ، ولكن وزن جسمه ثقيل جدًا .	他看起来不胖,但是体重却很重。
أنا آسف ، لا أعرف أين توجد ياكوشيما .	不好意思,我不知道屋久岛在哪里。
هل تعتقد أنني أفعل هذا بشكل صحيح ياكوري ؟	老乡你觉得我这样做合适吗?
جزائريين يعسكران بنفس المركز و ذلك يومي الجمعة و السبت على التوالي .	两个阿尔及利亚人分别在星期五和星期六在同一地点露营。
اكشط البرتقالة بملعقة وقم بإضافة اللٌب مباشرة إذا كنت تستخدم عصارة اليد .	如果您使用的是手动榨汁机,请用勺子将橙子刮掉,然后直接加入果肉。
كل عام ، تشارك إدارة كرة الطاولة في المهرجان الرياضيّ و ويحقق نتائج جيدة .	每年乒乓球部都会参加运动会,取得好成绩。
بعدها ننزع كأس حليب ساخن من اللتر .	然后,取出一杯一升的热牛奶。
كنت لا تزال هكذا في ذلك الوقت ، ولم تتغير على الإطلاق .	你还是当时那样,一点都没变。
هذا البلد لم يتعافي من آثار الحرب .	这个国家尚未从战争的影响中恢复过来。
إعداد وجبة لذيذة أمر سهل للغاية .	做一顿美味的超级简单的饭!
نحتاج الطلاب إلى المدرسة للحضور والمشاركة في المعرض .	我们需要学生来学校参加展览会。
هل قابلت أي شخص في المدينة ؟	你在城里碰见什么人了吗?
لقد اخترعت أشياء كثيرة .	我发明过很多东西。
إنها مناسبة للمشي لفترة طويلة .	它们适合长时间的步行。
وأكد أن القناة التلفزيونية الرسمية القطرية وقناة الجزيرة القطرية ستعطيان الأولوية لبث الأخبار حول الوباء .	他强调,卡塔尔官方电视台和卡塔尔半岛电视台频道将优先播出关于此次疫情新闻。
طالما أتيت هنا ، سأستقبلك .	只要你过来,我就去接你。
بعبارة أخرى ، هل يمكن للاتصالات التونسية أن تربط هذا الكمبيوتر المحمول بالإنترنت ؟	也就是说,突尼斯的通信是否可以将这台笔记本电脑连接到互联网?
أنت بخير ، لست سيئا كما أنا .	你还好,没有像我这样严重。
اترك البطاقة والولاعة على الطاولة .	把名片和打火机留在桌子上。
بصراحة حاسدوالي عايش فيها ، قمة الهدوء وراحة الأعصاب	老实说,哈达瓦里在那里过着十分平静和安逸的生活。
إن هناك مشكلة صغيرة في هاتفي .	我的手机出了点小问题。
أيها القادة المواطنون ، لا تتنازلوا ولا تختاروا من لا تثقون به .	公民领导人,不要妥协,不要选择您不信任的人。
عدد أجسام الحطام التي تقدّرها النماذج الإحصائية في مدار الأرض :	地球轨道统计模型估计的碎片数量:
عليك أن تفعل ما قلته وأن تقول ما يمكنك فعله .	做你说过的,说你能做的。
يجب أن تكون صغيرا عندما تطلقان !	他们离婚的时候你一定很小吧!
حركي المكونات جيداً حتى تذوب ثم إغلي القهوة من جديد على النار .	充分搅拌原料直至它们溶解,然后将咖啡重新在火上煮沸。
يقود الجنرال العمليات القتالية في الشمال .	将军负责指挥北方的作战行动。
خطه الكتابي يمكن أن يجلب له الإرتياح الكبير .	他写字好看这件事能给他带来巨大的满足感。
لماذا ترسلون تعبير الوجه لي باستمرار ؟	为什么你们一直发表情给我?
كنا محظوظين لسير معظم الطريق في الشمس .	我们很幸运,在阳光下走了大部分的路。
الذي تعاملني به زوجتي أن أفتح عيني فيها حياءً منها وخجلا ً .	我的妻子对待我的方式是,让我睁开眼睛,并感到羞耻和惭愧。
ضعي عصير التوت فوق الجيلي المذوّب وامزجيهما مع بعضهما .	将浆果汁放在融化的果冻上,并将它们混合在一起。
يجب أن يركز المعلمون على مساعدة الطلاب على التعلم بفعالية .	老师们应该集中注意力帮助学生高效地学习。
إن هذا لا يعني نهاية الحميمية غير أنه قد يعيد إحياءها .	这并不意味着亲密的结束,但它可能会恢复它。
كاليخون : " سجلت الهدف الأول وحققت حلمي بالنصر " .	卡利雄:“我进了第一个球,实现了我胜利的梦想。”
لقد كنت أدرس الهيكل الداخلي لهاتف أبل قبل قليل .	我刚刚在研究苹果手机的内部构造。
لديه معرفة وفهم أعمق للحياة .	他对生活有了更深刻的认识和理解。
كما قال مدير متحف بوشكين إن هذا المعرض كان مكلفًا للغاية .	普希金博物馆馆长也表示,这次展览非常昂贵。
تستخدم هذه العقدة لرفع الأحمال الثقيلة وشد الخطوط .	该结用于提升重物和收紧绳索。
أخبرك أن إرسال الصور ليس عادة جيدة .	我告诉你发照片可不是一个好习惯。
لكن طعم كل واحد هو خليط من الحلو والمالح والحامض ...	但每一个的味道都是甜,咸,酸混合...
إذا لاحظت تصاعدًا في التهديدات أو شعرت بقرب التهديد بالعنف ، اتصل بقسم الشرطة المحلية .	如果您注意到威胁升级或感觉到暴力威胁临近,请联系当地警察局。
لقد ساعدني في تثبيت برامج الكمبيوتر وعلمني أيضًا كيفية الدراسة باستخدام الكمبيوتر .	他帮我安装电脑程序,还教我如何用电脑学习。
كرة القدم والكريكيت كلاهما رياضات في الهواء الطلق .	足球和板球都是室外运动。
ما ميزة الثلاث سيرفارات و ما سعر الاشتراك فيها و ما هي نقائصها .	三台服务器的优势是什么,订阅价格是多少,缺点是什么。
التقيت بشكل غير متوقع مع مدرس الفصل السابقفي ذلك السوبر ماركت .	就是在那家超市我和过去的班主任不期而遇。
ارسل لي رقم بوليصة لشركة الصين للتأمين على الحياة .	你把人寿的保单号给我发过来。
سرعان ما أصبح الأطفال كسالى بسبب الحرارة .	孩子们很快就热得懒洋洋的了。
عندما فتحت عيني ، رأيت أبي يحدق إلي مدهشا .	一睁眼看见爹瞪着大眼睛看着我。
لماذا يهاجمونني دائماً في الصحف ؟	他们为什么总是在报上攻击我?
فقدت أموالي وإلا فأستطيع شراء هاتف محمول بها .	我的钱丢了不然我就可以买手机了。
بيانات الحالة المالية تقوم بترجمة الخطط التسويقية والتشغيلية إلى أرقام ( عوائد وأرباح وتدفقات مالية ) .	财务状况数据将营销和运营计划转化为数字(回报、利润和现金流)。
حاول ألا تتلعثم كثيرًا أو تقول " ممم " أو " آااه " كثيرًا ؛ فهي علامة على التوتر .	尽量不要结结巴巴或说太多"嗯"或"啊";它是紧张的表现。
لديك علاقة جيدة مع الطلاب في الأقسام الأخرى .	你和其它系的学生的关系不错呀。
ومع ذلك ، فإن الهدوء وحده لم يدم طويلا .	然而,独自的宁静并没有持续太久。
سوف يأخذ الطبيب عدداً من العوامل قبل وصف الدواء لك بالاعتبار ، وتتضمن تلك العوامل :	在开药之前,您的医生会考虑许多因素,包括:
هل يوجد قميص الشيفون الخاص بكم أزرق من نوعه ؟	你们家的雪纺上衣有蓝色的吧?
تحت إشراف المدرب الجديد ، بدأت عصر جديد .	在新教练的指导下,一个新的时期开始了。
اللقاء بين الناس هو حسن الحظ .	人与人的相遇就是一种缘分。
يجب أن يكون لدى القوات الخاصة مؤهلات التشغيل .	特种兵需要有作业操作资格。
هذه ثالث مرة أدخل سكي دبي وتجربة تستحق الاعادة كل فترة .	这是我第三次进入迪拜滑雪场,这样的体验值得不时回忆。
سأنتظرك في الطابق الثالث من الساحة ولن أغادر حتى تظهر .	我在广场三楼等你,不见不散。
يتم حفظ الملف باستخدام Alt + F ثم نختار أمر " حفظ " ثم كتابة أسم الملف .	使用Alt+F保存文件,选择“保存”命令,然后键入文件名。
أريد هذه الأحذية .	我想要这双鞋子。
يونتشنغ ولينفن في شانشي كلاهما من أماكن جميلة .	山西的运城和临汾都是好地方。
لدي شغف لا يوصف للفلوت .	我对笛子有一种说不出的喜爱。
لقد شاركت في مباراة اللعب واسمه اتحاد الأبطال .	我参加了一场英雄联盟的比赛。
من يريد ان يعرف عن برامج و افاق حزب النهضة	谁想知道复兴党的计划和前景?
أليس هو منهمك على كثير من النساء والشيء عندما يكون معك ؟	他和你在一起的时候不是三心二意的吗?
ليس لدي وقت للذهاب معك إلى المستشفى .	我现在没有时间陪你去医院。
لا تعرف أنني لا أستطيع العيش بدونك .	你不知道没有你我就没有办法活着。
إن أنتم من متبرعي ، كيف يمكنني أن أشكرك .	你们两个都是我的恩人我要怎么感谢你们。
أيتها الآنسة ، ألا تعلمين أنه لا يسمح بإحضار الآثار الثقافية إلى البلاد ؟	小姐,您不知道文物是不允许携带入境的吗?
أريد أن أخبر الشعب الأمريكي بما نعرفه عن الوضع في هاواي .	我想告诉美国人民我们对夏威夷局势的了解。
إدهني وجه العجينة بالبيض المخفوق ووزّعي الشوكولاتة على وجه كلٍّ منها .	把打好的鸡蛋涂在面团上,然后将巧克力撒在每个面团上。
لا أثق بأنك تستطيع أن تفرّ من مراقبتي .	我就不相信你能跑得出本小姐的手掌心。
هزت الويسكي في كأسها .	她晃动着杯中的威士忌酒。
إذا كنت تحاول بيع نفس الحافلة الصغيرة لعائلة بثلاث أطفال ، فعليك أن تذكر سماتها النفعية .	如果你想卖给一个有三个孩子的家庭同样的小型巴士,你应该提到它的实用性。
شكرا لكل الإطارات والاساتذة وكل الطلبة من خلال تعاملهم وانضباطهم العالي .	感谢所有的干部,老师和所有的学生,感谢他们的高度交往和纪律。
لا تصلي من أجل نعيم الحياة ، بل تصلي من أجل أن تصبح أقوى .	不要祈祷生活的舒适,要祈祷自己变得更加坚强。
أنت مخطئ . إنه أخ كبير وليس أخا صغيرا .	你认错人,他是哥哥不是弟弟。
ما قلته قبل قليل يؤلمني .	你刚刚说的话伤到我了。
ضع عيدان تناول الطعام هنا ، ومن المريح أخذها عند إستخدامها .	你把筷子放在这里,用的时候方便拿。
رأينا عيون توفوريا الزرقاء مرة أخرى .	我们再次看到了托福利亚的蓝眼睛。
فهل أخبرتموني اخوتي الكرام عن التدابير اللازمة لذلك ( كيفية الحصول على رخصة ) ؟	亲爱的兄弟们,你们是否告诉过我需要采取必要的措施(获得许可证的方法和途径)?
هناك جهة نظر أخرى وهي أنه لا ينبغي لنا مساعدة الغرباء .	另一种看法是,我们不应该帮助陌生人。
ماذا لو لم نتمكن من المغادرة ؟	如果我们不能离开该怎么办?
سنذهب إلى المطار لاستقبال أجدادنا في يوم الأحد .	星期天,我们到机场去迎接外公外婆。
أعتقد أن هناك مصير بيني وبينه ، ولكن لم نكن معا في النهاية .	我觉得我和他之间有缘无分。
ويعمل الطاقم الطبي ورجال الإطفاء في الخيمة .	医务人员和消防人员在帐篷里工作。
اعتمدي على المُلاحظات والتذكيرات التحفيزية لتذكير نفسكِ بالتقدم الذي تحرزينه .	依靠激励的反馈来提醒自己所取得的进步。
بسبب سوء الأحوال الجوية ، ستؤجل المدرسة الاجتماع الرياضي .	由于恶劣的天气学校要推迟开运动会的时间。
بعد يوم صعب من أمس ، لا يمكنني الخروج حتى الساعة الثامنة اليوم .	经过昨天艰难的一天,今天8点才能出来。
في وقت لاحق ، ذهبت إلى المدرسة الإعدادية في المدينة ، وانتقلت عائلتي إلى هناك .	后来上初中,去了市里,家便也搬到了那边。
هذه هي الشقة التي استأجرتها بنفسي .	这是我自己租的公寓。
ماذا وجدت حتى الآن ؟	你到目前为止发现了什么?
هذا السرير ذو الأربع قطع كبير بعض الشيء .	这床四件套有点太大了吧。
أريد أن أسأل ما هي المهمة ؟	我想问一下任务是什么?
لكن لا أستطيع أن أقول ما هو الخطأ في هذا المطعم .	但是我不说不出这家餐馆的什么不好。
جلست على مقعد في القاعة ونظرت إلى الفضاء فوقي .	我在殿内的长椅上坐下,仰望头顶的空间。
لا أحد يستطيع الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك .	没有人能抢走属于你的东西。
إنه كهف جميل تود .	那是个漂亮的山洞她会喜欢的。
تحتاجين من أجل السيطرة على شهية طفلك أن تحددي سبب التوتر عنده وأن تعالجيه .	为了控制妳孩子的食欲,妳需要找出他压力的原因并进行治疗。
سأعود إلى المنزل على الفور ، لا تقلق .	我现在马上回家,你不要着急。
عندما نظرت إلى وجوههم ، عرفت أن هناك شيئا ما موجود .	我一看他们的脸色就知道有事。
لقد وجدت قوتها اليوم بالفعل .	我今天算是见识到它的厉害了。
قال الملّاح بشكل مازح إن السكان المحليين لا يتحدثون سوى البرتغالية .	领航员开玩笑说,当地人只会说葡萄牙语。
العالم اليوم , تاريخ كرة القدم .	今天的世界,足球的历史。
وأشارت الدراسة أيضا إلى تأثير الموسيقى على الناحية الانفعالية لدى الطفل حيث تؤثر في	该研究还指出了音乐对儿童情绪的影响,因为音乐影响着...
وما حكم من تلفظ بها في كل ليلة من ليالي شهر رمضان ؟	谁在斋月的每个晚上说这些话?
أنا لا أعرف الروسية ، وبيرة اثنين من الدببة لذيذة ورخيصة .	不懂俄语,有两只大灰熊的啤酒味美还便宜。
يمكن للعائلة أن تساعد ، ولا داعي أن تقول شكرا .	一家人能帮得上忙的不需要说谢。
تنظم الكنيسة الصلوات التساعية العامة غالبًا وقد تتلى لأغراض معينة أو تحضيرًا لأعياد معينة .	教堂经常组织公开的诺维娜祈祷,并可能为特定目的或为某些节日做准备而背诵。
على الرغم من أنها كانت مباراة افتتاحية ، إلا أنها تصدرت في طولة أم في بي .	虽然是揭幕战,但登上大会MVP桂冠。
أمس اليوم ، كان هناك بعض الاقتراب المفرط .	昨天的今天,有些过分亲近了。
فالافضل ايقاف السيارة في المواقف العامة مثلا موقف كدي .	最好将汽车停放在公共停车场,例如KDE停车场。
هو حصل على الوظيفة لنفسه باستخدام سمعة والده .	他利用他父亲的名声为自己找到一份工作。
كتمت سرا لك لأحاول مفاجأتك .	我对你保密是想给你惊喜。
توجد غابات بدائية ومناظر ريفية خارج جانبي السيارة .	车窗两边是原始森林和田园风光。
ابحث كذلك عن إمكانية التقدم عبر البريد أو الفاكس .	查找通过邮件或传真进行申请的可能。
لم أر إعصار من قبل .	我没见过台风
سأقوم بمراجعة الكتب في الليل .	我晚上是要准备复习书的。
إن تكلفته متشابهة مع تكلفة السكن ليوم واحد .	和一天的住宿费差不多。
تبلغ مساحة الساحة الحمراء في موسكو حوالي واحد وتسعين ألف متر مربع .	莫斯科的红场面积约91000平方米。
يبلغ وقت الاستيقاظ ( من حقيبة الظهر ) حوالي 10 دقائق .	起床时间(从背包)约10分钟。
تذكر ألا تفتح الباب للغرباء .	千万记着不要给陌生人开门。
ويبين التقرير أن هذا المنزل في حالة ممتازة .	报告说明这房子的状况极佳。
كان سائق فندوق الشباب ينتظر عند المخرج وأخذني إلى هناك .	青旅的司机早已在出口处等候,把我接到那里。
أعتقد أن صاو صيو ذهبت إلى تلك الشركة .	我觉得曹思雨去了那家公司。
هل لديك أي فكرة أين سنذهب لاحقًا ؟	你想好了我们等会去哪里吗?
اضحكي على النكات السيئة التي يقولها الآخرون مزاحًا ، فسيراك الآخرون مرحة ويستمتعون بصحبتك .	嘲笑别人的恶意笑话,那么人们就会认为你很有趣,喜欢和你待在一起。
سألعب اللعبة وفكر فيها بنفسك .	我玩游戏了你自己考虑一下。
اسمي يانغ شيو تشن ، ما اسمك ؟	我的名字叫杨秀珍那你叫什么?
ثم ركوب الدراجة على الطريق الذي يبلغ طوله حوالي 500 متر .	然后在大约500米的小径上骑自行车。
سنبقى في روسيا لمدة ١٥ يومًا .	我们准备在俄罗斯呆15天。
الفريق المصري واجھ موسما صعبا ألغي فﯾھ الدوري المحلي في البﻼد ، وعكس كل التوقعات .	埃及队面临一个艰难的赛季,该国的国内联赛被取消,这让所有人出乎意料。
أين تصل رحلة اليوم ؟ وفي أي الساعة تقلع ؟	今天航班飞哪里?是几点的航班?
علاوة على ذلك ، يجب على مجموعة من رواد الفضاء العثور على كوكب جديد في وقت معين .	而且,一组宇航员必须在一定时间内找到一颗新的行星。
استيقظت بفضل حب جميع الناس .	因为所有人的爱,她醒过来了。
في هذا الوقت ، كان هناك أكثر من 2500 طالب في الأكاديمية العسكرية .	此时,军校学生超过2,500人。
لو سمحت ، كيف قمت بترتيبات الإقامة في جنوب إفريقيا ؟	请问您在南非的住宿是怎样安排的?
إذا لا تتناول الفطور دائما ، فسيضر صحتك .	如果你总是不吃早餐就会对身体不好。
الوصول إلى بورتوداغ في فترة ما بعد الظهر والمبيت .	下午到达博尔图达格并过夜。
وماريا دي فيلوتا هي ابنة اسطورة سباقات السيارات الاسباني ايميليو	玛丽亚·德菲洛塔是西班牙赛车传奇人物埃米利奥的女儿。
شاهد الأفلام الأوروبية إن لم تكن من محبي المُسلسلات .	如果您不是电视剧爱好者,请观看欧洲电影。
اسلكوا هذا الطريق حتى النهاية فتصلون إلى مسرح دولبي .	你们沿着这条路走到尽头就到杜比剧院了。
تنبت بذرة واحدة فقط ، فأنا أحبها .	只有一粒种子发芽,我喜欢它。
سنتدرب غدا ، لذلك دعونا ننام في الوقت المبكر .	我们明天得训练,所以还是早点睡觉吧。
يبدو أن الأمر كذلك ، لم أذهب إلى هناك .	好像是的,我没去过。
حياتي الجامعية هي أنا أعيش بين النقطتين على خط الحياة	我的大学就是两点一线的生活。
له تأثير مميت على الصحة العامة .	对整体健康产生致命影响。
تحدث السيد الدب في الغابة بلطف .	森林里的熊先生说话很和蔼。
بكل حال ، فإن الملوثات الخطرة التي يمكن وجودها في التوابل تتلخص بخمسة :	总之,香料中可能存在的危险污染物可以归纳为五种:
لقد قابلت والدك . ما اسمه ؟	我和您的父亲见过面。他叫什么名字?
يبلغ ارتفاع قمة N2 حوالي ثلاثة آلاف ومائة متر ، ويقع جنوب ممر جبل N2 تقريبًا .	N2顶高约3100m,几乎正好位于N2山口以南。
هذه الحديقة جميلة كل الجمال .	这个公园美极了。
أدى الانقسام والتكامل إلى تعميق فهمي للحب والزواج .	分分合合加深了我对爱情婚姻的理解。
إنها لفكرة جيدة أن تضع خطة أولاً .	首先制定好计划是个好主意。
لم تتخلص من هذا المأزق بسبب عمومية الموسيقيين .	你没有摆脱这种困境是源于音乐人的普遍性。
النوع من هجوم انتحاري من خلال حرق النفس .	某种焚化自杀式攻击。
تتعدد الأسباب والدوافع التي أدت بالفرد إلى تدخين السجائر ولكن يمكن إجمال أهمها فيما يلي :	吸烟的原因和动机有很多,但其中最重要的可以总结如下:
أضيفي كوب حليب قليل الدسم فوق البطاطا .	在土豆上加一杯低脂牛奶。
حسنا ، إنه جيد إذا كنت لا تحمله .	好的,没有携带就好。
هل تعتقد أنك لا تعرف الحياء أيضا ؟	你说你是不是很不要脸?
إن المسافة إلى مفترق السوق هي بعيدة .	市场路口那边还远。
كانت العاصفة مخيفة لدرجة أنها فجرت السقف بأكمله .	暴风真可怕把整个屋顶全都刮飞
إذا لم تكن بلادنا غنية وقوية ، فستتعرض للتخويف من قبل الآخرين .	国家不富强就会被别人欺负。
ويوجد في المنطقة طيور الطاووس النادرة ، الحجل ، النسر ، مالك الحزين .	区内有珍稀孔雀、鹧鸪、鹰、苍鹭。
أنت صاحب كل قرار ، ألست الرئيس ؟	什么都是你说的算,那不是老板是什么?
في تمام الساعة التاسعة صباحًا ، كانوا في شلال بتروهو .	上午9点,他们在Petrohue瀑布。
تجد المساعدة بأي مكان بالفندق .	您可以在酒店的任何地方寻求帮助。
اذهب إلى تقاطع طريق أرشا وطريق جيليانسكي .	走到阿尔沙路与季良斯基路交叉的地方。
وهو متحصل علىدكتوراه الدولة في الطب وعلى شهادة الاختصاص في أمراض النساء والتوليد .	他拥有国家医学博士学位和妇产科专业证书。
ابحث عن أخصائي تغذية في منطقتك ، سواء بسؤال المعارف أو بالبحث على الإنترنت .	通过询问熟人或在线搜索在你所在的地区找到一位营养师。
تسبب هذا الكتاب في تأثير كبير على القراء .	这书在读者中引起了极大的影响。
الشيخ راشد الغنوشي أجاب من قبل عن مسألة تمويل حركة النهضة	谢赫·拉希德·纳努什就以前对复兴运动筹集资金的问题作出答复。
خلال ثلاث ساعات من المشي ، وصل إلى النهر .	在3个小时的步行期间,就到了河流。
وأنا واثق بأنني ولدت لأكون مفيدا .	我相信天生我才必有用。
مكان مناسب جدا للعائلة وخصوصاً في عطلة نهاية الاسبوع ، حيث يمكن ممارسة رياضة المشي مع جميع افراد العائلة بأمان .	一个非常适合家庭的地方,尤其是在周末,您可以安全地与所有家人一起散步。
تتلاشىتدريجيًا من حياتي وسأعيش بوحدي .	渐渐让你淡出我的生活,一个人过。
والسبب الذي تم تحديده هنا هو أن الحجر الحاد يتناسب مع ثقب بطول ثلاثين سما .	这里要查明的原因是,尖石与一个30厘米长的洞成比例。
أضيفي جبن الشيدر الى الحشو ووزعيها بالتساوي داخل الفطر .	在馅料中加入切达干酪,并将其均匀地洒在蘑菇中。
تعم الفرحة جميع المسلمين ، ويتبادلون عبارات التهاني والفرح .	欢乐弥漫在所有穆斯林之间,他们相互祝贺和喜悦。
هل أنا حقا لا أستحق بحبك ؟	我真的那么不值得你爱吗?
في الواقع ، إنه ممثل نموذجي لجميع مشاكل الأغذية المصنعة .	事实上,它是所有加工食品问题的典型代表。
مصانع الصلب دائماً تزودنا بالمواد الخام .	那家钢铁厂一直提供给我们原材料。
شكرا لك على المساعدة قبل قليل .	刚才多谢你们出手相救。
يجب أن تأكل المزيد من الخضروات .	蔬菜你应该多吃点。
لماذا موقفكم هكذا ؟	他们的态度怎么会这样呢?
فسبحان الله الذي جعل في كل شيء له آية تدل على أنه واحد أحد .	赞美真主,他在万物中创造了一个又一个奇迹。
طيب ، سأزعجتكم .	好的,那就麻烦您了。
أريد التحدث مع السيدة نوموتو في الغرفة ٥٠١ .	我想跟五零一房间Nomoto女士说话
الآن الضغط الاقتصادي لتربية طفلين كبير جدا .	现在养两个孩子的经济压力好大。
يمكننا فقط الوصول إلى الجسر الأول ( ٢٠ دقيقة )	我们只能到达第一座桥(20分钟)
عليك أن تكون امرأة دافئة مثل عباد الشمس .	你要做一个像向日葵一般温暖的女子。
بدأت الأمور تظهر علامات مشؤومة بكثير .	事情开始呈现较为不祥的征兆。
أقول لك إن مستوي للغة الإنجليزية تتحسن بسرعة كبيرة مؤخرا .	我告诉你,我最近英文进步的特别快。
بادئ ذي بدء ، هذه الرحلة هي في الواقع اليوم الوطني في العام الماضي .	首先说下,这次出游实际是去年国庆的事情了。
لماذا هذه الثقافة دائما كانت منشرة فقط في الأعلام ؟	为什么这种文化总是只在媒体上传播?
أنا أفضل أكل المعكرونة .	我比较喜欢吃面条。
قبل أيام قليلة ، أردت أن أبدأ موضوعًا جديدًا .	几天前,我就想开始一个新话题。
ستذهب عائلتي وأنا إلى سوبرماركت يوم الاثنين .	我和我们家人周一要去超市。
أما المكان المثير في الشتاء فهي الدولوميت في إيطاليا .	冬季有趣的地方,是意大利的多洛米塔。
سبحان الله ، اللّهم ادعل أبناءنا قرّة عين لنا وأهلنا وللمسلمين جميعا	赞主清净!愿上帝保佑我们的儿子,让我们、我们的家人、以及所有穆斯林都能对他满意。
استفد من دموع الفرح إذا كنت غير راغب في الشعور بالحزن .	如果您不愿意感到悲伤,请利用喜悦的泪水。
ثقْ بِي ، لَقَدْ مَشِيتُ عَلَى هَذَا الطَّرِيقِ مُنْذُ عُقُود .	您相信我吧,这条路我都走了几十年了。
في الساحة ، ترقص قومية وي وقومية هان مع الأغاني ، مشهد متناغم .	广场上,维汉民族,同歌共舞,一派和谐景象。
لماذا لا تعطينى بعض معلوماتك ؟	你的信息怎么不发点给我?
استخدم مواقع سفارات الدول المختلفة لمعرفة ما إن كنت بحاجة لتأشيرة .	使用不同国家的大使馆网站,来看看你是否需要签证。
لا يمكنني أن أرى كيف ستصمد باقي الأندية رياضياً مع هذه الضريبة .	我不知道其他体育俱乐部如何能承受这一项税款。
بعد عشر سنوات من مغادرة الفوج 1334 ، تغيرت المزرعة بشكل كبير .	离开一三四团十年,农场发生了很大的变化。
استشعر العاطفة المُصاحبة لهذه الصورة الذهنية في أثناء حركتها .	当它移动时,感受伴随着这个心理图像的情感。
توظيف العمال والاحتفاظ بهم أكثر صعبة من أي وقت مضى .	聘及留住工人的难度比以往大得多。
دعني أسألك ، هل أنت في المنزل الآن ؟	我问一下,你现在到家了吗?
ألم المكافأة محدد ووجع القلب .	博努斯产生的疼痛是具体的,心痛的。
على حدود الكاميرون وعند التقاء نهري شاري ولوغون .	在喀麦隆边界,沙里河和洛贡河交汇处。
هل تشاجرت و تنزف على رأس شخص ما ؟	你是不是打架把别人的头打流血了?
شكرا لك على الثناء ، في الواقع أنا لا أفعل ذلك بشكل جيد .	谢谢夸奖,其实我做的没有那么好。
بهذه الطريقة سيكون لدينا مزاج جيد .	这样我们就会有一个很好的心情。
اتصل بي مرة أخرى وقال إنه ذاهب إلى العمل غدا .	他又跟我联系说明天要去上班。
قد انتهت صلاحية معظم المواد في هذه السلة !	这个篮子里的大多数物品都过期了!
على فكرة يا سيدي ، أعتقد أنك بحاجة إلى ملء نموذج الإعلان أولا .	对了,先生,我觉得您需要填好申报单再说。
لقد سحبنا الحبل بقوة ثم انقطع الحبل .	我们一用力把绳子给拉断了。
وجبتي ليست جاهزة بعد ، عليك أن تنتظرني لبعض الأوقات .	我的饭还没有做好,你需要等我一会儿。
إذا كنت لا تستطيع قراءة الكتاب ، فلا تقرأه .	你要是看不下去书就不看了。
يجب أن نركز الانتباه على عملنا الآن .	我们现在应该把重心放在工作上。
هل تتذكر أي شيء في الحلقة الثانية من رحلة إلى الغرب ؟	西游记第二集你还记得什么内容吗?
عاصمة المكسيك : هل فكرت يومًا ماذا يمكن أن تفعل في مكسيكو …	墨西哥首都:你有没有想过在墨西哥可以做什么......
يمكننا استخدام الخريطة ٣٦٠ للبحث عن الطريق إلى نوتردام دي باريس .	我们可以用360地图搜去巴黎圣母院的路。
إذا لم يكن هناك كثير من الناس ، يمكن أن ينتهي تجول السوق الليلي سريعا .	如果人不多的话,一个夜市很快就可以逛完。
أقرضته خمس جنيهات عن طريق الخطأ .	我一时不慎借给了他5英镑。
درجة حرارة الماء أربعون درجة ، والماء ضحل جدا مثل الجلوس في حوض الاستحمام .	水温40度,水很浅就像坐在浴缸里。
سأستريح غدا ، ويمكنك أن تأتي إلي للعب .	我明天休息呀,你可以找我玩。
سدد لي بسرعة ، أنا حزين جدا .	快点给我报销吧,我好心疼。
سأتحدث معك في الليلة وأنا في العمل الآن .	晚上再聊,我现在再工作。
لقد فقدت الترخيص ، لذا أريد إعادة إصداره .	我丢失了许可证,所以我想重新签发。
إنه برج العرب ولا يحتاج تعريف فهو بحق عنوان دبي ولكل وقت .	它是阿拉伯塔,不需要定义,它一直都是迪拜的标志。
هذا الموضوع مهم لكن نظرا لفائدته من أجل حفظ جدول الضرب وخاصة من أبنائنا الصغار .	这是一个很重要的话题,但它对保存乘法表很有用,特别是对我们的孩子。
أنا أحتفظ بها حتى الآن من أجل الإنتحار في الحقيقة .	现在我留着其实是想留着自杀用。
لا يمكن أن يفعل ذلك بشكل جيد إلا بعد أن أقنعته .	他必须说服他才能做好。
يجب علي التفكير في لاعبي فريقي ، وأراقب باقي الفريق خلال فترة الاستعدادات للبطولة .	我必须考虑我的队员,并在锦标赛的准备期间观察其余的队员。
إذا كنت معتادًا على تدليل نفسك بمبالغ مالية طائلة ، ابحث عن بدائل أرخص ثمنًا .	如果您已经习惯了大手大脚的花钱,请寻找更便宜的替代方案。
أعتقد أن الصبي يجب أن يكون لديه روح النضال .	我觉得男孩子应该有奋斗精神。
لأنه بدون هذا ، فإن السرد رتيب للغاية .	因为没有这个,讲述就太单调了。
ابحث عن متخصص في الصحة النفسية حاصل على تدريب العلاج المعرفي السلوكي عند طلب العلاج .	寻求治疗时,找一位接受过认知行为治疗培训的心理健康专家。
حسنا ، من فضلك أرني قائمة الإعلان أيضا .	好的,麻烦也给我出示一下申报单吧。
قبيل الاجتماع كانت لا تزال تعدُّ خطابها .	临到开会,她还在准备发言。
انخفاض النشاط البدني هو عامل خطر معروف لسرطان القولون .	体力活动减少是结肠癌的已知危险因素。
وافلته في الجهة اليسرى من النافذة التي امامك ثم اضغط انستول .	然后将其放在前面的窗口左侧,然后按Enstol。
الأطفال الذين تتدهور حالتهم المرضية إلى تأخر نمائي	病情恶化至发育迟缓的儿童
احمر وجهي و انا خجول أيضا .	我脸都红掉了,我也很害羞的。
عليك أن تتخذ بعض التدابير للتكيف مع الموظفين الجدد حتى يتمكنوا من قبولك .	你要采取些措施来适应新的员工,以便他们能接受你。
هل حقا لا تريد مني أن أكون معك ؟	你真的不要我陪吗?
أضيفي الزيت بالتدريج مع الخلط المستمر حتى تتداخل المكونات .	在连续搅拌下逐渐加入油,直到成分融合。
أنا دائما أشتري ما أريده عبر الإنترنت .	我总是在网上买我想要的东西。
يمكنها أن تساعدك على حل جميع المواد المدرسية .	它能帮你解决所有的学校科目。
أخطط للذهاب إلى خليج ريبولس اليوم ، المسافة بعيدة ، خذ مترو الأنفاق أولا .	今天打算去浅水湾,路程较远,先坐一段地铁吧。
هذا الهاتف ليس شيئا ثمينا ، فلماذا تلصق به غشاءً ؟	这手机又不是宝贝,你贴什么膜啊?
ينبغي أن يكون هناك سبب واضح لاتخاذ القرار .	应该直截了当给出决定的理由。
كان بن حساسا للغاية ولا يمكنه قبول النقد .	本很敏感简直接受不了批评。
أوضح اليوم ، ماذا أفعل بك ؟	你今天把话给我说清楚,我怎么你了?
إذا ، أنت رياضي بالتاكيد .	那么,你一定是一名运动员了。
ابحث عن شعر على الجسم ، فالنحل يمتلك شعرًا بينما لجسم الدبابير شعر ناعم .	寻找体毛。蜜蜂有毛,而黄蜂有柔软的毛。
الأعطال بالهواتف وإن كانت متشابهة مثلا الإرسال والشحن أو البطاقه .	电话故障(即使它们是一样的),例如:发送,充电,卡。
إنه لا يتذكر كل شيء إلا بأنه مهجوم بوحش ما .	他只记得被某种怪物攻击了。
المول جيد لكن ليس مبهر .	该购物中心很好,但是不会给人留下很深的印象。
ابحثي عن مرطبات تحتوي على مضادات أكسدة لمكافحة تلك التجعدات .	寻找含有抗氧化剂的保湿剂来对抗这些褶皱。
بالطبع جميعنا نقوم بقرارات مالية خاطئة في بعض الأحيان .	当然,我们有时都会做出错误的财务决定。
منظر رائع للكرة الارضية مع اللون الازرق الجذاب يجعل منها تحفة ومنظر جمالي يزين طريق الملك و عروس البحر الاحمر .	地球的壮丽景色带有迷人的蓝色使其成为装饰国王大道和红海新娘的杰作和美景。
لا يوجد سوى بعض الملصقات ولوحات الإعلانات في الشوارع .	街道只有一些宣传画和布告栏。
أحب أن أكرر لا نريد أي ايسهات فى الدائرة حتى يتسنى لنا سهولة تكونها .	我想重复一遍,我们不想在电路中中出现任何集成电路,以便我们轻松的创建它。
أما إذا وجدتِ صعوبة في التحكم بالحلقة ، جرّبي صُنع حلقة جديدة أقصر .	如果您发现难以控制循环,请尝试创建一个新的更短的循环。
اسمح لي فقط بمشاهدتك وأنت تستعرض إنجازاتك بهدوء .	让我就在一边静静地看着你炫耀自己的成就。
وقد صرح جماعة من العلماء بإنكار الموالد والتحذير منها ؛ عملاً بالأدلة المذكورة وغيرها .	一群学者表示,他们否认这一出生并提出警告。根据上述证据和其他证据。
أريد أن أستقبلك أيضًا ، لكن يجب علينا أن أذهب إلى العمل !	我也想去接你,可是我要上班啊!
ضعي ورق زبدة في قعر الصينية ووزّعي حبات فاصولياء عليها .	将黄油纸放在托盘的底部,并在上面撒上豆粒。
بخلاف ما تم ذكره توجد بعض الفوائد الأخرى والمهمة للصمغ العربي ، مثل :	除上述之外,阿拉伯树胶还有一些其他重要的好处,例如:
أمي صارمة في معاملتنا نحن الأخواة .	我妈妈对我们姐妹几个都比较严厉。
بقي أندريه على الجرف لالتقاط الصور .	安德烈留在了悬崖上拍照。
دعها تغادر .	你把她给放了吧.
تظهِر العلامات الواضحة لقلقكِ أنكِ معجبة به كثيرًا وربما سيعرف ويأخذها على محمل الإطراء .	你担心的明显迹象表明你非常喜欢他,他可能会知道并认为这是理所当然的。
وكان نجاح الكتاب مفاجأة لها .	那本书获得成功出乎她的意料。
طلب منا المعلم تشكيل مجموعة مناقشة .	老师让我们组成一个讨论组。
المناظر الطبيعية جميلة في برشلونة وموناكو والموانئ .	巴塞罗那,蒙朱克和港口的景色很美。
ترافقها تشنجات عضلية في المريء تعيق مرور الطعام بسهولة	伴随而来的是食道肌肉痉挛,它阻碍了食物的畅快流动。
يجب أن يكون لكل واحد هدف الكفاح الواضح .	每个人都应该有明确的奋斗目标。
أريد شوربة حامضة وساخنة وزجاجتين من البيرة .	要一个酸辣汤,再来两瓶啤酒。
يكلف ١٢٠ دولارًا لساعتين من الدروس المهنية .	两个小时的职业课要花120美元。
بعد أن قدم محامي السنوسي الذي عينته المحكمة هذا الطلب ، اتخذت المحكمة قرارًا .	在法院指定的赛努西律师提出了这方面的请求后,法院做出了决定。
ومع ذلك ، هناك عدد قليل من الناس في الشارع ، من سيشتري أعواد ثقابها ؟	可是,大街上人烟稀少,谁会买她的火柴呢?
رأيت إعلان توظيف لشركة هندسية كبيرة .	我看见一家大型工程公司的招聘广告。
لقد كنت أكتب واجبي المنزلي من الساعة الرابعة إلى الساعة السادسة .	我从4点到6点一直都在写作业。
إنه يوم جميل آخر يقبل .	又是美好的一天来临了。
لا أحتاج إلى مراقبته من خلال التطبيق .	我不需要通过应用程序监视它。
في رأيي ، كل الأشياء في العالم عادلة .	在我的观点里,世界上一切东西都是公平的。
كيف تفوقّ مانشستر يونايتد على برشلونة رغم فوز الأخير بالبطولة ؟	曼联是如何超越巴萨的,尽管后者赢得了冠军?
مرحبا ، يرجى ملء رقم هويتك ، شكرا لك .	您好,请您填写一下您的身份证号码,谢谢。
على طول منحدر الجبل ، يدخل المتسلقون الفروع الرئيسية للأنهار الجليدية .	沿着山坡,登山者进入冰川的主要分支。
هذه النافورة الكبيرة جميلة جدًا في مختلف الزوايا .	这个大喷泉真的360°无死角,非常好看。
كيف يمكن أن تسأل ذلك الرجل عن الطريق ؟	你怎么能向那种人问路呢?
هَلْ حَمَلَتَ أَشْيَاءَ أُخْرَى ؟	您是否携带了其他物品?
لا تنس أن توصلني إلى المكان بعد الظهر .	那你下午别忘记了一定把我送到哦。
وهذا يشكل الروابط العصبية للدماغ .	而且这形成了大脑的神经连接。
وهي قطع لعدسة الكاميرا ومقابس سماعات الصوت وأجزاء أخرى .	它们是相机镜头、耳机插孔和其他部件的零件。
وتجري الانتخابات في ظل الصيان .	选举正在暴乱的情况下进行。
في أمام الحقائق ، كان عليه أن ينحني رأسه واعتراف بالذنب .	在事实面前,他不得不低头伏罪。
لذا علينا أن نعتز بكل يوم والوقت لن يعود للوراء .	所以要珍惜过好每一天,时间不可以倒流。
يشغل السرير الخشبي معظم المساحة .	一张木床占去了大部分的空间。
ما هذا ؟ حثها بوربون على الذهاب بعيدا .	这是什么?波旁促使她走到很远的地方去。
أعتقد أنه في المباراة ضد أرسنال ، سيلعب أنري مع التشكيلة الرئيسية .	我想在对阵阿森纳的对抗赛中,安里将以主力阵容出场。
لا أعرف لماذا تركت الشركة .	我琢磨不透为什么她离开了公司。
خبز و ماء و دم الشهداء ما يمشيش هباء .	烈士们的面包、水和血没有白流。
تم نشر الخشب مثل حجم غرفة الفرن ، وحفره حتى يكون سطحه سهلا ، ووضعه في غرفة الفرن عند الضرورة .	木柴锯成炉膛大小,刨平,必要时放入炉膛。
يا الشاب ، قدرة مشروبك جيد جدا !	这位小伙子,你的酒量挺不错啊!
أشعر أحيانا بأن اللعب أكثر تعبا من العمل .	我有时候觉得玩比上班还累。
سقط المطر تحت الطنف قطرة قطرة .	雨水一滴一滴落在屋檐下。
يمكنك تعلمه للمتعة إذا كنت حرا .	没事你也可以学着玩嘛。
عليك أن تلعب بطاقة أولاً للحصول على بطاقة أخرى .	你得先打出一张牌,才能拿另一张牌。
ما اشتريناه من البعوض صحيح .	那我们买的那个蚊香就对了。
جاءت القراءة إلى هذا ، هل فكرت في أي فلسفة بالحياة ؟	读到这里,你是不是想到了什么人生哲理了?
ثم نجذف القارب إلى بحيرة صغيرة على النهر العلوي .	然后我们划船到上游河上的一个小湖上。
كم من الوقت يمكن للمريض أن يخرج من المستشفى بعد إجراء العملية ؟	做完手术的病人多久可以出院?
أعيدي الكرة حتى انتهاء الكمية ثم اتركي الملفوف المحشي جانباً .	重复做球的操作,直到数量结束,然后将填充好的白菜放在一边。
من اجمل المولات في جيزان يحوي العديد من المحلات و أماكن لعب الأطفال .	吉赞最美丽的购物中心之一,设有许多商店和儿童游乐场所。
ابتسم على وجهه بعد العمل .	他一下班,脸上就露出了笑容。
مانشستر يونايتد هو دبابة حقيقية ، لكنه تباطأ الآن .	曼联是一辆真正的坦克,只是现在他已经减速。
هذه القصة الطفولية حية ومثيرة للاهتمام ، ولغتها جميلة للغاية .	这篇童话内容生动有趣,语言清新优美。
كيف يكون زوج لا يخاف من زوجته في هذا المجتمع ؟	现在这个社会哪有老公不怕老婆的?
اخترت هذه العلامة التجارية لأنها أرخص .	我选定了这个牌子,因为它最便宜。
كيف لي أن لا أفهم ما تقصدين ؟	我怎么就是不明白你的意思呢?
أود أن آكل بعض المأكولات الفرنسية ، أين يمكنني العثور عليها من فضلك ؟	我想吃一些法国菜,请问在哪里可以找到?
إذا هذا هو تقدير بالنسبة للأم والطفل فيجب تشجيع الطفل .	如果对母亲和孩子来说这是一种赞赏,那么孩子就应该受到鼓励。
أظن أنك من الأفضل أن تذهب إلى شارع الغروب بمترو الأنفاق .	我觉得你最好坐地铁去日落大道。
يجب أن أبحث فتاة أكثر مناسبة لي .	我还是找一个适合我的女孩子吧。
ثم ، اثن الذراع الأخر حول ظهرك لأعلى كي يمسك نهاية المنشفة .	然后,将另一只手臂弯曲绕至背部上方,以抓住毛巾的末端。
لقد رأيت أخيرًا موست في الصور الموجودة على الإنترنت .	我终于看到了网上照片上的莫斯特。
ستلاحظ الآن ظهور الترويسة والتذييل الجديدين في كلّ صفحات المستند .	您现在将看到新的页眉和页脚出现在文档的所有页面上。
سأعطيك شيك على الفور .	我会立即给你一张支票。
لو سمحت ، كيف يمكنني الوصول إلى مكتبة جامعة سانت أندروز ؟	请问,去圣安德鲁斯大学图书馆怎么走?
فيها جماهير اليوفنتوس جُل غضبها علي هذه الصفقة التي لم يظهر الاخرون ارائهم فيها سوى .	尤文图斯群众对其他人没有发表意见的这笔交易感到非常愤怒。
هل هناك يحدث الحريق ؟ هناك دخان يصعد في الخارج .	那里着火了吗?外面在冒烟。
لست شخصا طيبا ، فآمل أنك ستجد رجلا أفضل مني .	我这个人不好,希望你找到比我更好的。
لا أحد يمكن أن يدرك أخطائه حقا .	没有人能真正认清自己的错误。
لا تخبر لأخرين بمزاجي .	你不要跟别人说道我的心情。
أقرضك زوجًا من العيون الحكيمة لرؤية العالم بوضوح .	借你一双慧眼,把这世界看个明明白白。
أعرف أنك تقلق بشيء ما بنفسك .	我知道你自己在担心一些什么。
ولرسوله صلى الله عليه وسلم بلا تردد أوتكاسل .	愿真主保佑,不要犹豫,不要懒惰。
الطقس في مدينة كونغهوا ممطر اليوم .	从化市今天的天气是下雨啊。
تعرض العديد من الفقراء للظلم .	很多可怜的人都受了委屈。
ما أشياء ممتعة في منطقة شيوتشو في جياشينغ ؟	嘉兴秀洲区都有什么好玩的?
إنها تشعرنا بمشاعر لأنها قادرة على التقاط هذه المشاعر ، بدلاً من أن تخبر مستمعيك فقط .	它让我们有感觉,因为它能够捕捉这些感受,而不是仅仅告诉你的听众。
غالبًا ما تشتري لك أمك بعض الملابس ذات العلامات التجارية الشهيرة .	妈妈常给你买一些名牌的衣服。
سترى لوحة الإشارة عند بوابة الصعود 10 .	你们会看到去10号登机口的指示牌。
داعيا لمبدئك وقضيتك متميزا عن غيرك ممن لا يهتم بهذا كله .	呼吁将您独特的原则和事业与其他不关心它们的人区分开来。
لا يهتم المسؤولون في المجموعة أبدًا بأولئك الذين ينشرون الإعلانات .	群里的管理员从来不管他们那些发广告的人。
كان الفراش مريح للغاية أثناء النوم ، ونوعية النوم عالية أيضًا .	床垫睡觉的时候很舒服,睡眠的质量也很高的。
هو جزيئات كبيرة تتكون من سلسلة أواثنين من الأحماض الأمينية مرتبة ترتيباً محدداً .	它是由两个或一串氨基酸组成的大分子,按特定顺序排列。
إذا كان لا شيء ، يمكنك حذفي .	如果没事的话就可以把我给删了。
في الواقع ، كنت أرغب دائما في الذهاب إلى ووشى للعب معك .	其实我一直想上无锡找你玩的。
هل تعلم أن استبدال المعروضات كل يوم يكلف الكثير من المال ؟	你知道每天更换展品要花很多钱吗?
ليس باردا أن يلبس قصير الأكمام في هذا الطقس الواقع .	这个天气穿短袖其实不冷。
أنا بائسة مثل هذا ولكن أنك لا تشفق علي .	我这么惨了你还不可怜我。
خواطر عديدة تجول بخاطري محاولا فك رموز العمليات " الارهابية " التي تمت .	我的脑海里有许多想法,试图破译已经发生的“恐怖主义”行动。
في الوثيقة كلمات كثيرة مما لا يمكن إصدارها .	文件字数太长了发不出去。
على الطالب الاستعانة ب : " الفقه المالكي وأدلته " للعلامة الحبيب بن طاهر	学生必须使用大学者哈比卜·本·塔西尔的《马里克法理学和指南》。
انقر على الشريط واسحبه لليسار لتقليل مستوى الصوت أو اسحبه لليمين لرفع مستوى صوت الدردشة .	单击磁带并向左拖动以降低音量,或向右拖动以提高聊天音量。
غطّي العجينة واتركيها جانباً حتى يتضاعف حجم الكرات .	盖上面团,放在一边,直到球的大小翻倍。
يبدو أنني كتبت أكثر عدد الكلمات قليلا في مقالتي .	我这篇作文好像写多了一点。
أشعر بأنني أصبحت شابا بناء على ما تقول .	你这么说我感觉又年轻十岁了。
لم يأت عيد العمال العالمي ، فهل ترغب في إحضاره الآن ؟	五一节还没到呢,你要不要现在拿来?
متى يمكن الانتهاء من هذا المشروع ؟	这个工程什么时候可以完成?
أثناء فتح صفحة الغلاف الأمامية ارفع طرف الورقة الأيمن ولفّه فوق صفحة الغلاف .	在封面页打开的情况下,抬起纸张的右边缘并将其滚动到封面页上。
الخصومات في المركز التجاري الرسمي قوية جدا في هذه الأيام .	最近官方商城的折扣力度很大。
هذه الحيوانات عرضة للكائنات المجهرية .	这些动物易遭受微生物侵袭。
يمكنني أن أقول له هذا الأمر أيضا .	我也可以跟他说这件事。
حمّي الزيت في مقلاة وقلّي البصل لحوالى 4 دقائق أو حتى يذبل .	在煎锅中加热油,将洋葱煎约4分钟或直至变软。
وهذا الانفتاح هو بداية دراسة اللعبة .	而这种开放性是游戏研究的开始。
يا أخي ، كن حذرا عند القيادة على الطريق .	哥哥,你在路上开车的时候小心一点。
تسمعه كأن لم تسمعه كأن لفه لغوالغوغاء	你听到它就像你没有听到它,就像把它包装成一群暴徒。
وقد كان الجرندي رئيسا لبعثة تونس الدائمة في الأمم المتحدة	时任突尼斯常驻联合国代表团团长杰兰迪。
ظهر أشهر جبل في كوريا الشمالية على الأوراق النقدية .	朝鲜最为著名的山在纸币上出现。
تم تنظيم هذه الرحلة للطيران إلى شيكاغو عبر نيويورك .	这个航班被安排经纽约飞往芝加哥。
امتهن منصب سفير السياحة في أوموري سيتي منذ عام 2010 .	从2010年开始担任青森市观光大使。
لا يمكنك أن تغضب من الآخرين كما تشاء .	你不能对别人乱发脾气。
يمكنني التحدث والدردشة معك !	我可以和你说话和你聊天啊!
الأرض قاحلة ، لاتوجد إلا قطعة أو قطعتين من التربة الخصبة في بعض الأحيان .	土地荒芜,只是偶尔有一两片沃土。
مدوا الجميع أيديكم لي نظرة .	全部人把手伸出来我看一下。
أبي شهم ولا يهتم بالأشياء الشخصية الصغيرة .	爸爸宽宏大量,从来不计较个人小事。
اتخاذ الضيوف المختارين كأعضاء ، سيتم تنظيم الجولة على الخطة التي تضعها وكالة السفر .	以挑选的客人为会员,由旅行社主办的计划组织旅游。
حلل أهدافك بصفة دورية وأجرِ التعديلات عليها إذا ما لزم الأمر .	定期分析你的目标,并在必要时进行调整。
هذا يمكن أن يحقق التنسيق المتبادل بين الموضوع والكائن .	这可以达到主体与客体之间的相互协调。
إن المنحدرات على طول مدرجات جبال سلامان مزروعة بالغابات .	沿着萨拉曼山阶地的山坡种满了森林。
البيانان من هذه المسألة مختلفة جدا وغير ثابتة .	这件事的两种说法有很大出入。
أنا شخص إعتباري ( قانوني ) للشركة لقد قمت بتغييرها بإسم أبيه .	我是公司法人已经换成了他的爸爸。
أضيفي صلصة الصويا والزنجبيل ثم اتركي المكونات من جديد حتى تتماسك .	加入酱油和生姜,然后再次放置配料,直到它们粘在一起。
إنها تؤدي إلى بحيرة حيث يوجد العديد من الصيادين والسياح .	她通向一个有许多渔民和游客的湖。
أضفت الكاميرا إلى الجهاز أيضا .	我把摄像机也加到设备里去了。
الكرتون " الابن ذو الرأس الكبير والأب ذو الرأس الصغير " هو الكرتون المفضل لأطفال في روضة الأطفال .	大头儿子和小头爸爸是幼儿园小朋友最喜欢的动画片。
يتطلب التغلب على بعض الصعوبات التحلّيَ بالشجاعة والإبداع .	为了克服一些困难,需要拥有勇气和创造力。
يزال المسبار و يدفق نظام التصريف المسيل للدموع بمحلول ملحي للتخلص من أي انسداد متبقي .	取下探头,并用盐水冲洗泪液引流系统以清除所有残留的堵塞物。
هل سننسى في كل موقف حروف وكلمات قد تزرع البسمة وتداعب الروح ؟	在任何情况下,我们会忘记可能会种下微笑和抚慰灵魂的字母和单词吗?
توفي والداها عندما كانت تدرس في المدرسة .	她还在读书时父母就去世了。
نفس منهج الكلية وانى مش هاكتب كتيير	同样的大学课程,我不会写太多。
حمّي زيت غزير في قدر على نار هادئة وادهني يديك بالقليل من الزيت النباتي البارد .	在锅中用小火加热大量的油,并用少许冷的植物油涂抹双手。
شعر بالوهن لأن ليس لديه أي طعام .	他由于没有吃的而感到虚弱。
العلاج بالليزر له بعض عوامل المجازفة ، والتي تتضمن زوال لون الجلد .	激光治疗有一些风险因素,包括皮肤变色。
لا يأتون في الظهر فينقص بضعة الناس .	他们中午都不来,少了好几个人。
من السهل محاربة الأنهار والجبال ، ومن الصعب الدفاع عن الأنهار والجبال .	打江山容易,守江山难。
لديك حساب لتسجيل الدخول على الإنترنت ، أليس كذلك ؟	你有一个上网账号,对不对?
بعد أن اخترنا الموقع ، هرعنا إلى الشاطئ على التوالي .	我们选好位置后,依次冲上了岸。
هناك السوشي ، لفة من الورق ، بلح البحر والروبيان .	有寿司,一卷纸,贻贝和虾。
هناك عدد كبير من المنشورات بشأن هذه المسألة .	关于这一问题的出版物有很多。
قد تقول أن هذا يجعل جهاز التوجيه أكثر ملاءمة .	你可能会说,这是为了让路由器更方便。
وفي نفس الإطار جددت النقابة الأساسية لأعوان الحماية المدنية بقابس مطالبة وزير أملاك الدولة .	在同一框架内,加布斯的民防人员主要工会重申了国土部长的要求。
الكتابة على LCD شاشة باستخدام طرف واحد فقط وامر واحد فقط	仅使用一端和一个命令在LCD屏幕上写入
جلسنا في صندوق النوم عشرة أشخاص ليس أربعة أشخاص .	我们卧铺包厢坐了10个人而不是4个人。
جئت متأخرا جدا ، فلا أستطيع الحصول على الحقنة .	我来的太晚了,打针都打不上了。
يمكن أن يكون هناك أيضا عدد الدرجات من التلميذ الجميل .	现在的美瞳也可以是有度数的。
في رأيي أن هذه الخطة لن تنفع .	据我看,这个计划行不通。
قال إن السعر الذي قدمه لك ليس رخيصًا جدًا .	他说给你的这个价格不是很便宜。
هل عليّ أن أعطي ذلك الفتى بقشيشا مباشرة ؟	小费我该直接给那个男孩吗?
الأمر نفسه ينطبق على الهواتف المحمولة وأجهزة الراديو والساعات وألعاب الفيديو والأجهزة .	手机、收音机、手表、视频游戏和设备也是如此。
ليس بأمر يذكر ، أنت لست طفلاً ، لكن لا تزال عنيدًا جدًا .	没什么大不了,又不是小孩了你还任性。
كان غاضبا جدا ، عندما سمع الخبر .	他听到那消息便大发雷霆。
ادخل من المدخل المقابل أمام القصر إذا أراد شراء التذاكر في الموقع .	现场购票从宫殿前面对应的入口进。
هذا الرجل مغرور جدا .	这个人自命不凡,派头十足。
الخروج من كانرجين يعني أن هذه الجولة في شينجيانغ قد انتهت .	走出坎儿井就意味着这次新疆旅游结束了。
أعتقد أن لديك صديقة .	我不觉得你没有女朋友。
سواء كان سيتجاهلك أم لا ، فهذا يعتمد تمامًا على مزاجه .	他会不会理你,完全看心情。
أنا أقلق عليك بشأن والدتك حقا .	我真替你的妈妈为你感到着急。
اليوم سنزور أجدادنا في الريف .	今天我们要来拜访我们在乡村的祖父母。
يحتوي على خمسة وتسعين في المائة من الرصاص وخمسة في المئاة من الزنك .	其中含95%的铅和5%的锌。
في الطريق إلى الفندق ، التقطنا صورة في سيارة شرطة .	在去酒店的路上,我们乘着警车拍了张照片。
أحب أن آكل جراد البحر ولكن أصبحت غير مرتاح بعد تناولها .	我喜欢吃龙虾,但吃了身体不适。
تم تنظيم هذه الرحلة وتنفيذها مجموعة من السياح من مدينتنا .	这次旅行是由我市一批游客自发组团组织实施的。
عانت المدينة من زلزال وقتل الكثير من الناس .	这城市遭受了地震,许多人丧了性命。
لقد قمت بتعديله ، يمكنك إلقاء نظرة .	我修改好了,您看看。
طلب المعلم ارتداء الزي المدرسي .	老师要求穿校服。
فالمحيطات غنية بالكنوز .	海洋中蕴涵着丰富的宝藏。
أين توجد المنعطفات والحجارة والأشجار .	哪里有转弯,哪里有石头,哪里有树木。
انعطف يمينًا فور صعودك إلى الجبل الجليدي .	登上冰川后立即向右转。
لنطلق الآن إلى تلك القرية البعيدة .	现在出发去那个遥远的村庄。
خمن كم عدد الطوابع الموجودة ، إذا فزت ، فستحصل على جائزة .	你猜猜这有多少张邮票,猜中了有奖。
فتحنا بداية جيدة في التعامل مع اليابان .	我们和日本在业务上有了良好的开端。
يجب أن أخرج قبل أن يأتي أبنائي .	我得在我儿子来之前离开这里。
شياو شين هو من محبي الفن . الصورة التي رسمها للناس حية للغاية .	小欣是美术爱好者。他给人画的肖像很传神。
لا تقل أي شيء يجعلها حزينة .	你不要说那些让她伤心的话。
سيظل كفيلك مسؤولًا عنك خلال فترة إقامتك بالإمارات .	在您逗留阿联酋期间,您的担保人将对您负责。
إذا كان لديك أطفال ، يمكنك أن تأخذ الأولوية .	如果带着孩子的话,可以优先搭乘哦。
كذلك يستخدم فيوز لحماية أشباه الموصلات الموجودة في دائرة ال SMPS ضد علو التيار .	保险丝还用于保护SMPS电路中的半导体免受电流过高的影响。
لقد كثرت بعد الثورة الأمراض النفسية وأصبحت تشمل الكبار والصغار .	在革命之后,心理疾病人数增加,包括成人和儿童。
لقد اتصلت بك مرات لا تحصى ، لماذا لا تجيب ؟	我给你打了无数次电话,你为什么不接?
لكن السؤال الذي يطرح نفسه هل استفاد المجتمع من هذا التعدد ؟	但问题本身是,社会是否从这种多元化中受益?
ربما ليس لدينا وقت .	我们两个可能没有时间。
مرحبا يا سيدي ، أين أضع هذه الحقيبة ؟	您好先生,请问这个袋子要放在哪里?
أدمغة مختلفة تبني عالماً مختلفاً .	不同的大脑构建不相同的世界。
هل يمكننا التحدث باللغة الإنجليزية فقط ؟	我们只能用英语谈话吗?
أريد حجز غرفة مطلة على البحيرة .	我想预订一套可以看到湖面景色的客房。
يبدو أن جدي في الثمانين من عمره .	那个爷爷好像是八十岁了。
أما لهجة قويلين ، معظم لهجة قويلين تشبه لغة الماندرين .	桂林话,大多数桂林话还是和普通话差不多的。
حصل الفندق على تقييمات مرتفعة وجيدة جداً بصفة عامة .	总的来说,酒店收到了非常好的评价。
لست مضطرًا إلى العمل بجد لبقية حياتك ، وسأدعمك في المستقبل .	你的后半生不用这么辛苦了,以后我养你。
أتمنى أن تكون رجل الذي تتكلم وتفعل بشكل نفسي تمامًا .	我希望你能做一个表里如一的人。
أتمنى أن يهتم الجميع بالنظافة	我希望每个人都关心卫生。
و طبعاً كالعادة ما تعمل تلقى حاجة تشبه .	当然,像往常一样,您所做的一切都会得到需求。
لن يكون من السهل عليك المرور في المرة القادمة .	下次可不会那么容易就让你通过。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة والخدمات .	酒店在位置,卫生,员工,舒适度和服务方面都获得了很好的评价。
شخص ما استأجره مقابل راتب ضخم .	有人出巨额薪水聘请他。
ذو الـ 2 نجوم ، ويقع على بُعد 1.2 كم من معبد الكرنك .	这家2星级酒店距离卡纳克神庙1.2公里。
عندما تكون مستويات الكوليسترول في حالتها الطبيعية ، فهي متوازنة وصحية .	当胆固醇水平处于正常状态时,它是平衡和健康的。
ليس لدي ما أحتاج إلى مساعدتك .	我没有什么需要你协助的了。
يمكن لنمر أن يمزق الأيل إلى أشلاء في بضع دقائق .	一只老虎可以在几分钟内把一只雄鹿撕碎。
استمعت إلى لهجتك ، هل ما زلت الآنسة الغنية ؟	听你的口气,你还是千金大小姐呀?
أزيلي الورقة العليا ثمّ وزّعي الحشو ولفّي العجينة .	取下上面的纸,然后放置馅料,并将面团卷起来。
غاطس هذه السفينة كان سطحيًا ، لذا فهي غير مستقرة قليلاً .	这艘船船底吃水很浅,所以有些不稳。
هل لديك صورة لبوابة الفولاذ غير القابل للصدأ ؟	你这有没有不锈钢大门的图片?
تتكلف معظم هذه المدارس الكثير من المال ، لذا قد تضطرين لطلب المساعدة المادية من والديكِ .	这些大部分学校都要花费很多钱所以你可能要向你的父母寻求物质上的帮助。
لقد نسيت كلمة المرور الخاصة بي .	我把自己的密码忘了。
المغرور يعيش منعزلاً لوحده وفي برجه العاجي .	骄傲自大的人独自一人住在象牙塔里。
والنادي الملكي قد يرحب بالفكرة للتعاقد مع المهاجم الجديد	皇家俱乐部可能会考虑聘请这位新前锋。
أيضًا يحتوي الكحول على الكثير من السكر الذي قد يكون له علاقة بنمو الحبوب .	酒精中还含有大量的糖,这可能与谷物生长有关。
قلت لها : بدلا من هذا الصراخ و العويل الم تسالي نفسك لماذا ؟	我对她说:你不是在尖叫,你没有问自己为什么么?
كنا نستمتع بالحفلة ونحن سعيدون .	那次聚会我们玩得很愉快。
يجب أن يفهم الركاب المعرفة ذات الصلة بركوب سيارات الأجرة .	乘客应该了解乘坐出租车的相关知识。
أحبك حقاً . أشعر بالأسى عليك حقا .	我是真的爱你,真的好心疼你。
من المعقول أن نبذل الجهود للعائلة مهما كان مقدار المجهودات التي نبذلها .	为了家人,我们付出再多的努力也是理所应当的。
نريد استرداد الضرائب .	我们想退税。
إليك بعض الطرق تستطيع بها معالجة الندبات تتنوع من مجرد تغطيتها وحتى إزالتها نهائيًا .	这里有一些方法可以治疗疤痕,从单纯的覆盖到永久去除。
قالت له مع شائعات سيئة .	她用难听的流言蜚语说他。
معظم الطرق على الخريطة حقيقية .	地图上的大多数道路都是真实的。
هل دفعت ثلاثة بالمائة من العمولة لشو ؟	你给许建方的佣金是百分之三么?
أثينا وجزيرة سانتوريني التي تمتلك طبيعة خلابة لا مثيل لها .	雅典和圣托里尼岛拥有无与伦比的风景如画。
تعرف على الكيفية التي يظهر بها القلق عليك .	了解焦虑是如何表现在你身上的。
كل متحف لديه معلمين لتنظيم الطلاب لزيارتها .	各个大博物馆都有老师组织学生来参观啊。
إرفعي القدر عن النار ثمّ أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى واخفقي جيّداً .	将锅从火上移开,然后逐个添加鸡蛋并搅拌均匀。
منحت الثورة التونسية مجالا من الحرية قامت على عملية تشجير للتصحر السياسي .	突尼斯革命给予了这个领域自由,它为政治荒漠化带来生机。
سخني الزيت جيداً في قدر على النار .	在平底锅放在火上,在里面充分加热油。
أفسح المشاة الطريق لسيارات الإسعاف .	路上行人纷纷给救护车让开了路。
لا يوجد هنا متجر للهدايا التذكارية ولا يوجد بار أيضا .	这里没有商业味满满的纪念品店,没有酒吧。
يجب أيضًا ارتداء خوذة صلبة ( لكننا نسينا ، ونزلنا هكذا ) .	还必须戴安全帽(但我们忘了,就这样下去了)。
هل أحتاج إلى تصريح عن مضادات الاكتئاب ، أيها المسؤولون ؟	抗抑郁药需要申报吗,官员?
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت .	我不想知道她做了什么。
هذه قلعة بدون اسم .	这是一座没有名字的城堡。
علينا الانتظار حتى ثمانية أسابيع لإجراء اختبار آخر .	我们要等到八个星期后再做一次测试。
إذن أنا في الانتظار منك لتعلمني الرسم فيما لاحقا .	那等以后你教我画画吧。
هل وصل جميع زملائك في الفصل ؟	你们班的同学都到了吗?
لا تفكر في الزواج السريع ، فيجب أن يتعرف على بعضكما البعض أولا .	你不要想着闪婚,你们一定要有了解。
يا عمي ، في الواقع ، قد أرتكب أخطاء أحيانا أيضًا .	小舅,其实我也有犯错的时候。
تحت إدارته ، تطورت الشركة بسرعة .	在他的管理下,公司发展得很快。
غرفة نومي وردية .	我的卧室是粉色的。
سيفتح خط تمديد لمترو الأنفاق في شيان في عام ١٩١٩ .	西安市地铁的延长线将于一九年开通。
طالما أنك تبذل الجهود ، وكل شيء ممكن .	只要你肯努力一切都是可能的。
لا تسهر ، اذهب إلى الفراش مبكرًا .	你不要熬夜了,早点睡吧。
لقد قام بكل الأعمال من أجل عمه .	他为他叔叔做了所有的工作。
آسف ، أعدك بأنني لن أغزو الصين مرة أخرى .	对不起,我保证再也不侵犯中国了。
لن أكذب عليك أبدًا ، يمكنك أن تصدقني تمامًا .	我永远都不会骗你的,你可以完全相信我。
لكن فهم الجماهير لها واهتمامها بها غير كاف .	而群众对它的理解和重视还不够。
خاصة بالتأشيرات السياحية والزيارات للأقارب والاصدقاء وأغراض العلاج الطبي والنشاطات الخدمية والاجتماعية .	尤其是旅游签证、探亲访友、医疗目的、服务和社交活动。
تكون خطته هي إصلاح أساليب التدريس الخاصة بهم .	他的计划是要对他们的教学方法进行改革。
يوجد برج صخري وحيد ( على جانب النهر ) على الضفة اليسرى .	左岸有一座孤零零的岩塔(在河的一边)。
إنه مدمن على اللعب طوال اليوم .	他现在整天沉迷于游戏。
الآن نريد أن يكون للحزب ممثلين في الجامعات و لما لا في المؤسسات مستقبلا ؟	现在我们希望该党在大学中有代表,为什么以后在机构不设代表呢?
أيوب المسعودي يؤكد أن قاضي التحقيق حسني العبروقي مورط في انتزاع اعترافات تحت التعذيب .	阿尤布·马斯瓦迪证实,调查法官霍斯尼·阿布鲁基参与了刑讯逼供环节。
لماذا لا تنام في وقت متأخر جدا ؟ اذهب للنوم باكرا .	你怎么这么晚了还不睡?早点睡吧。
ما الفائدة من قول نعم أو لا ، ستعرف بشكل طبيعي عندما تأتي .	我说好不好有什么用,你来了自然就晓得。
إنها تشعر أن الحياة مليئة بالقبح .	她觉得生活充满着丑恶。
عاجل مراسل الجزيرة : انفجار في سوق تجاري في مدينة رعنانة شمال تل أبيب .	半岛电视台记者传来紧急消息:特拉维夫北部拉纳纳市一家超市发生爆炸。
يمكننا المشي معا إلى المنزل .	我们可以一起走着回家的。
العملية { 0 } غير صالحة لتسمية الفضاء الآمنة { 1 } .	操作{0}对于安全命名空间{1}无效.
الوافي الذهبي في اصدارة خاصة ذهبية تعرف على مميزات البرنامج	黄金Wafi在一个特殊的黄金版本中,了解该程序的特点。
لن نفوز بدون مساعدتك .	要不是你的帮助,我们也赢不了。
غالبا ما يتناول بين مصنعنا والقري المجاورة	我们厂和附近村庄经常来往
لحسن الحظ ، لا يزال القصر كه مفتوحًا بشكل طبيعي .	幸好克宫还是正常开放的。
عشاء شيوميكي الملون ليس له دور للترحيب .	晚餐秀米奇七彩晚宴没有角色迎宾环节。
ما إن استيقظت حتى اليوم ، كلهم سبقني .	我今天才爬起来的,他们都比我早。
ايضا به نادي رياضي فيتنس فيرست للسيدات .	它还设有适合女性健身的健身房。
ولقد تغيّر الامر الآن ونستطيع مخاطبة مع النّاس بدون قيود .	现在一切都变了,我们可以不受限制地与人交谈。
من فضلك ساعدني في عرض هذه الأغنية الشهيرة جدا .	请帮我播放这首很出名的歌曲。
حديقة مائية مميزة بالألعاب المختلفة ولكافة الأعمار تشمل الحديقة كل مسلتلزمات السباحة والماكل والمشرب والخدمات الأخرى قريب لحديقة فراري .	一个独特的水上乐园,适合各个年龄段的人游玩,该公园包括游泳池、食物、饮料和法拉利公园附近的其他服务。
يجب على الجميع أن يكتبوا أسمائهم على السبورة .	每个人都要把自己的名字写在黑板上。
يكون تدفق المياه للرافد الأيسر كبيرًا قويا جدًا في تقاطع الطرق مثل هذا .	在这样的一个岔路口,左边支流的水流很大。
ارجو الرد و سامحوني ان لم يكن هذا المكان المخصص لمثل هذه المواضيع .	请回复我,如果这不是一个专门讨论这些主题的地方,还请见谅。
هو دائما غير متوافق مع الآخرين في المدرسة .	在学校里,他总是与别人格格不入。
بعد مرور هذا الوقت يمكنك ان تعرف ما إذا كنت الفائز أم لا .	过了这段时间你就知道你是不是赢家了。
حرّكي لحوالى 20 دقيقة حتى يختفي الحليب ويصبح الأرز طريّاً .	搅拌大约20分钟,直到牛奶消失,米饭变软。
هم يتمرّنون بنشاطفي الهواء الطلق .	他们精力充沛地在户外健身。
قام صديقي بالكثير من الموعيد لتسلق الجبال .	我的朋友约了一大堆人去爬山。
ركب السيارة وأظهر ملاحظة ياه قونغ للسائق ، خمسة وثلاثون روبل لكل واحد .	上车把叶宫纸条给司机看,每人35卢布。
الممرات الحديثة والشوارع المرصوفة بالحصى تخلق تجربة ثقافية مختلطة بشكل واضح :	现代小巷和鹅卵石街道营造出截然不同的文化体验:
لكن عندي من عدم الرضا على النتائج	但是我对结果不满意
اشتكى بعض الزوّار من اصوات الضجيج القادمة من الشارع .	一些游客抱怨街上的噪音。
آمل فقط أن تكون سعيدًا كل يوم .	我只希望你能够天天开心。
سيكون لون قشور الأسماك الكبيرة أبهت وأقل لمعانًا .	大鱼的鳞片会更暗,光泽度也会降低。
في أي وقت تغادر العمل ليلا ؟ أدعوك لتناول العشاء .	晚上几点钟下班?我请你吃饭。
الحرص على شرب الماء سيساعد على ترطيب بشرتك مما يعطيها المظهر المشرق الصحي .	重视喝水有助于滋润您的皮肤,使其看起来健康明亮。
إنقعي البرغل بالقليل من الماء لحوالى 5 دقائق .	用少许水将碾碎的小麦浸泡约5分钟。
يعني دفن بذرة أن حياة جديدة على وشك البدء .	埋葬一颗种子,代表着全新的生机即将开始。
في أي يوم رتبت جدول هذه المسابقة ؟	你把这次比赛的日程安排在哪一天了啊?
هذه هي الطريقة التي يعمل بها كل هذا بسرعة في أوروبا .	这就是这一切在欧洲的快速运作方式。
أتمنى لك حظوظا وبركات متوافرة وعمرا مديدا .	祝你福如东海寿比南山。
كان الناسك القديم صامتا بشأن حياته الماضية .	老隐士对自己过去的生活守口如瓶。
لقد كان بارداً جدا إلي لفترة .	他有段时间对我特别冷淡。
حاول أكثر وسوف تفعل أفضل .	再努力一点,你会做得更好。
الكنائس في هذه المدينة ليست جميلة وأنيقة .	这座城市的教堂并非是美丽和精致的。
أستطيع التحدث باللغة الصينية كما باللغات الأجنبية .	我会说汉语还会说外语。
تم تحقيق أكبر أمنية ، وقام بتخزين الأمتعة .	最大的心愿了却了,去寄存了行李。
جرثومة المعدة هي السبب الأكثر شيوعا لقرحة الاثنى عشر .	幽门螺杆菌是十二指肠溃疡最常见的原因。
المياه جذابة للغاية لمعظم الأطفال .	水对多数孩子都有极大的吸引力。
بعد رحلة الي كل المناظر ولم يكن كبار السن ، والمنظر الطبيعية هنا أجمل المناظر	踏遍青山人未老,风景这边独好。
بدأت بعض الشركات حول العالم بإدراك فوائد الروبوت الجمة ، واستخدام	世界各地的一些公司已经开始意识到机器人的巨大好处,并使用
هيا ، هيا ، العرض على وشك البدء .	快点快点走吧,节目要开始了。
اقرأ تعليمات الاستخدام والأمان قبل أن تبدأ في استعمال أي مادة كيميائية .	在开始使用任何化学品之前,请阅读使用和安全说明。
يذهب الأطفالالذين في القرية المجاورة إلى المدرسة بركوب هذه الحافلة .	邻村的孩子们乘这辆公共汽车去上学。
هذا الحادث قد يضر به .	那件事对他可能有伤害。
أعتقد أنه من الأفضل أن أحافظ على الوزن والقامة الجيدين لأطول فترة ممكن .	我想我最好尽可能长时间保持身材。
هل تعرف أعلى مستوى لتناول البوفيه ؟	你知道吃自助餐的最高境界吗?
احرص أن يكون جذع الصمام مضغوطًا بالكامل على علامة التوقف الواقع خلفه لقفل مزدوج .	确保阀杆完全压在其后面的停止标志上以进行双重锁定。
حيث يساعد على إزالة القشرة في طبقات الجلد العليا في فروة الرأس .	它有助于去除头皮上层皮肤的头皮屑。
عندما تنفصل روؤس الفطر عن السيقان ، يكون جاهزًا للحصاد .	当蘑菇的头部与茎分离时,就可以收割了。
إن الهواء في الخارج سيء للغاية .	外面空气很差
لكي لا تخسر عرض الفيلم في أشهر قناة إخبارية عالمية .	为了不失去在全球最着名的新闻频道播出的电影。
انزع القرص الصلب أولًا من غلافه ، أيًا كانت الطريقة المستخدمة .	首先,无论您使用哪种方法,从机箱中取出硬盘驱动器。
عليك أن تتناول الغداء لصحتك في رأي .	我认为你要吃午饭,为了你的健康。
حتى لو لم تعلمنا ، ما زلت أعتبرك معلمي .	即使你不教我们,我还是把你当老师。
سأتصل بك هذه الليلة للتأكيد .	我会今天晚上给你打电话确认的。
أحب أن آكل الطعام ، والطعام المفضل هو الأخطبوط واللحوم المشوية .	爱好吃饭,喜欢的食物是章鱼和烤肉。
هناك العديد من المباني الخشبية والمتاحف في القصر .	庄园内有很多木质建筑和博物馆。
لقد شاهدت هذا المسلسل التلفزيوني .	我又不是没看过这部电视剧。
سيأتي ذلك الطفل !	那个宝宝就要到了!
لماذا لم ترد على مكالمتك ؟	怎么打你电话都不接的?
لا أحد يستقبلني في المطار عندما عدت من الولايات المتحدة .	我从美国回来没有人去接机。
خاصة في فترة المساء مع الاضواء التي تعطيها شكل جمالي	尤其是在傍晚时分,光线赋予它美丽的造型。
أنت لا تريد أن تأكل مخروط الشوكولاته هذا .	你不会是想吃那个巧克力甜筒吧。
وكان قد اخفى نبأ هذه الحادثة عن المسؤولين من المهندسين والمشرفين على هذا المشروع .	他向负责该项目的工程师和监理隐瞒了这一事故的消息。
أنت سعيد للغاية ، كل يوم تساعدك العمات في طهي العصيدة .	你好幸福啊,每天有阿姨帮你们煮粥。
لم أذهب إلى جامعة كامبريدج .	我还没去过剑桥大学呢。
أنا أعرف شخصا واحدا فقط من مقاطعة شاندونغ في المدرسة .	我在学校只认识一个山东的。
كم كان المشهد سعيدا عندما اجتمع الاهل مع ابنتهم المفقوده .	他们与丢失的女儿团聚时的场面该多么欢乐。
عليك فقط أن تتذكر أنك الشخص المفضل لدي .	你只需要记住你是我最爱的人。
أريد أن أذهب معك إلى حفلته الموسيقية .	我还想跟你去看他的演唱会。
إخبزي الكيك لمدّة تتراوح ما بين 30 إلى 35 دقيقة .	把蛋糕烤30到35分钟。
لدي أختان صغيرتان ، وهما متشابهتان جدا .	我有两个妹妹,她们长的很像。
تم قطع يد بوب الصغير من الزجاج المكسور .	小鲍伯的一只手被碎玻璃割破了。
معى الأسطوانات الفرنسية من الشركة	我又很多从公司拿到的法国唱片。
في المدينة مع زوجته التي تم ترحيلها إلى سيبيريا .	在城里与被驱逐到西伯利亚的妻子在一起。
أشار تقرير الجهاز إلى الاستمرار في بذل أقصى الجهود لنشر وعي حماية البيئة ، ودفع المنافسة الإيجابية بين مختلف فئات المجتمع .	该组织的报告指出,他们将继续尽最大努力传播环保意识,促进社会各界的良性竞争。
الأجور متدنية ، والجميع غير مهتمين بالعمل .	工资发得少,大家干活的兴致不高。
عطلة نهاية الأسبوع هنا هي السبت والأحد .	这里的周末是星期六和星期天。
يجب عليك ألا تتحدث مع الآخرين مثل هذا .	你不应该这么跟人家说话。
على أي حال ، عليك أن تعطيني سببا .	反正你要给我一个理由。
النعناع يعزز الطعم بدلاً من تغطيته .	薄荷增强了味道,而不是盖住它。
بعد التفكير لفترة من الوقت ، ذهبنا إلى كافتيريا التعاونيات .	我们想了一会儿,就去了合作社食堂。
هناك العديد من الأشياء الرائعة التي تحتاج إلى تلخيصها وتجربتها من قبلنا .	这里面有许多妙处需要我们去总结和体会。
بعبارة أخرى ، هذه هي أرضي .	换句话说,这里就是我的土地。
هذا العنصر الخاص بي لا يحتاج إلى الإعلان عنه .	我的这件物品是不需要申报的。
قد تجنب هونج كونج .	它绕开了香港。
إذا خمنت بشكل صحيح ، يجب أن تكون في مشكلة .	如果我没猜错的话,你肯定有难处。
إنه مستحيل أن يجري خمسمائة مكالمة في اليوم الواحد .	一天打五百个电话是不可能的。
حاول أن تقرأ حركات كلبك وتستجيب له وفقًا لها .	试着读懂你的狗的动作并做出相应的反应。
تضع تلك الأمور ضغطًا مؤقتًا على عمل الكليتين .	这些事情会对肾脏的功能造成暂时的压力。
أما أكبر أحجام الكائنات الحيّة البحرية التي تعيش بالقرب من الأرخبيل هي أسماك .	生活在群岛附近的最大尺寸的海洋生物是鱼。
يمكن للطلاب في مدرستهم أخذ اللغة الفرنسية أو اللغة الألمانية كمادة اختيارية .	他们学校的学生可选修法语或德语。
ثم تم التقاعد والتصالح بسبب ظروف الشركة .	然后由于公司的情况退休进而和解。
يا أخي ، كيف بطاقتي ؟	兄弟,我的卡现在怎么样了?
الاماكن السياحية في تونس | الرحالة | كتبت- رنا شوقي :	突尼斯的旅游胜地|旅行者|我写上-拉娜·肖奇:
رقائق الشوكولاتة لذيذة ، وهناك أربع أو خمس نكهات .	巧克力片很好吃,还有四五种口味。
زخرفة هذا القصر فخمة جدا .	这座宫殿装修非常奢华。
إنه يكتب مقالة هامة .	他在写一篇重要的文章。
اسمحوا لي أن أشرح ذلك بطريقة أخرى .	请允许我用另一种方式解释一下。
لماذا لي هذا الشعور ؟	为什么会有这样的感觉?
تحيا تونس و عاشت حرة مستقلة و يحيا الشعب التونس .	突尼斯万岁,自由独立万岁,突尼斯人民万岁。
تبلغ العمولة الشهرية لوكالات السفر حوالي ٥٩٠٠ روبل .	旅行社的月佣金大概是5900卢布。
هم وصلوا إلى البرطانية قبل فترة .	他们是不久以前到达英国的。
في ذلك الوقت ، كانت هناك مجموعة صغيرة من الفرق التي كانت تحتل الجبال كملك ، وكان القائد يدعى وانغ زو .	当时,有一伙占山为王的队伍,首领叫王佐。
الرجاء إنقاض هذه المنظمة العريقة من جراد و أمثاله , , , , , , , ,	请用蝗虫和类似的东西摧毁这个古老的组织。
في الحقيقة ، تعتبر الكاتدرائية من المناطق ذات الشهرة .	其实大教堂也是非常出名的景点。
تزوجت من ألماني وعاشت في تشارلز مدى الحياة .	嫁给了一个德国人,在查尔住了一辈子。
عشرة مكعب هو الف .	十自乘两次,结果为一千。
أخبزي الكوكيز في الفرن لمدة 12-14 دقيقة ثم قدميها .	将饼干在烤箱中烘烤12-14分钟,然后上桌。
افتُتِح الموقع عام 2009 ، وكل المقالات التي نشرت عليه موثَّقة بالمصادر التي نُقِلت عنها .	该网站于2009年开放,其上发表的所有文章均由引用的来源记录。
أنت مُطالب دائمًا بتسويق وجهك وصوتك وجسدك ومهاراتك في التمثيل .	你总是被要求展示你的脸,你的声音,你的身体和你的演技。
في منتصف الليل لماذا تخرج ؟	晚上深更半夜的,你跑出来干嘛?
لم أستخدم أبدًا أي برنامج أو فيلتر عبر هاتف محمول .	我从不使用任何手机摄影软件或滤镜。
وتشير المصادر الإسرائيلية إلى أن هذه الواقعة ستترك آثارا سلبية كبيرة .	以色列消息来源指出,这一事件将产生重大的消极影响。
بالنسبة لقطتي الصغيرة ، لا شيء مميز .	对我的小猫来说,没什么特别的。
يبدو أن موظفي الكمبيوتر قد تغلبوا على هذه المشكلة .	计算机工作人员似乎已经克服了这个问题。
يمكنهن العيش معاً للأبد .	她们能永远的活在一起。
أنا في النوبة الليلية اليوم ، فلا أستطيع النوم حتى ولو أشعر بالنعسان .	我今天在上夜班,再困也睡不了。
يمكنك الذهاب إلى المتجر الأقل سعراً .	你可以去那个价格最低的商店。
سمعت أنه لا يوجد اليوم المشمس في هذا الأسبوع إلا اليوم .	听说这周只有今天是晴天。
كيف لا يمكن الاتصال بالرقم الذي أعطيته لي في المدرسة ؟	你在学校里给我的那个号怎么打不通?
فيها العاب مناسبة للاطفال الصغار والعاب الكبار من يتجاوز عمرها ١ .	它里面有适合年龄超过1岁的儿童以及成年人游戏的玩具。
أرسل لي الجوابات على ورقة الإحتحان اللغة .	你把语文卷子的答案给我发过来。
أزال اثنين من أزرار ملابسه .	他把衣扣解开两个。
عليك أن تعمل بجد للتغلب على العيوب الفسيولوجية .	你要努力克服生理上的缺陷。
انها انتهت اللعبة بثلاث طلقات أقل من مقياس .	她用比标准杆数少三杆打完该场。
ألا ترون بأننا نبكي بمرارة وحرقه على أشياء كثيره لا تستحق البكاء ؟	难道你看不出我们为许多不值得哭泣的事情而痛苦地哭泣和气愤吗?
لن أخرج إذا أتيت إلى منزلي .	如果你来我家的话我就不出去了。
قالت إنها تشعر بالحزن الشديد على الأطفال المتوفين .	她为死去的孩子伤心悲痛。
كانت صدمة كبيرة لي .	这对我来说是个沉重的打击。
كيف دراسة اللغة الإنجليزية ؟	你的英语学得怎么样了?
ضعي الزبدة المذوّبة والبسكويت في وعاء متوسط الحجم ثم اخلطي المكونات حتى تتجانس .	将融化的黄油和饼干放入一个中等大小的碗中,然后将配料混合直至均匀。
يبدو أننا عدنا إلى المنطلق الأصلي مرة أخرى .	这感觉好像我们又回到了原点。
الأسود هو رمز كفاحنا ضد الفاشية .	黑色是我们反法西斯斗争的象征。
تقع المواقع السياحية الخمس الأولى على قمة الجبل ، وتقع المواقع السياحية الخمس الأخيرة على سفح الجبل .	前五个景区在山头上,后五个景区在半山腰。
لماذا يجب علي أن أقول شكرا لك ؟	为什么我要说谢谢?
يعتبر برج خليفه فخر الصناعه الاماراتية .	哈利法塔被认为是阿联酋建筑的骄傲。
أقترح أن تذهب للعلاج الطبيعي بالطب الصيني التقليدي بانتظام .	我建议你定时去做中医理疗。
وتعود حكاية هذا العيد إلى ما يزيد عن ألفي سنة من قبل .	这个节日的故事可以追溯到2000多年前。
هل رأيت علامة السعر لهذه الملابس ؟	你看到这些衣服的价格标签了吗?
جزاهم الله خير القائمين على هذا العمل .	愿真主赐福给那些从事这项工作的人们。
في تلك الأيام كنت اتسائل عن إذا ما كان المتعة .	那几天我在想这是不是很有趣。
حان الوقت لتغيري حبيبك بالجديد .	你也是时候换个男朋友了。
لم أتناول العشاء أيضاً ، دعنا نذهب للتناول معا .	我也没吃饭呢,我们一起去吃饭吧。
إلى أين تذهب ؟ ماذا تريد أن تأكل ؟ هل لديك حبيبة ؟	你要去哪儿?你想吃什么?你有女朋友吗?
ينتهي هذا الطريق بأكمله ببحيرة واسعة إلى حد كبير .	这整条路以一个相当大的湖为终点。
نعرف أن بلادي قادمة على إنتخابات الله أعلم نزيهة أو مزورة .	我们知道,我国即将举行公正或虚假的选举。
إنهم يعيشون في أسوأ الظروف .	他们生活在最糟糕的环境里。
العشرة الكل منهم سيحصل على قميص رياضي .	十位将每人获得一件运动衫。
طلب مني الذهاب إلى السينما ومشاهدة فيلم أطفال مثير للاهتمام .	他请我去看电影,看一部很有趣的儿童电影。
سنحل هذه المشكلة بحسب القانون .	我们将根据法律解决这个问题。
بعد الطوفان ، كان نظيفًا ولم يكن هناك أحد على الإطلاق .	洪水过后,它是干净的,根本没有人。
يمكنهم صنع الحمص وجبن الماعز وموس الشوكولاتة وما إلى ذلك .	他们能做鹰嘴豆沙、山羊奶酪、巧克力慕斯等等。
ارتفع سعر الأسهم في البورصة هذا الأسبوع بمقدار أربع نقاط مقارنة بالشهر السابق .	这周的股票市场的股价相比上个月上涨了四个点。
على الرغم من أنني لا أريد أن أكون سمينًا ، إلا أنني لا أزال أرغب في تناول الطعام .	虽然我不想长胖,但是我还是忍不住想吃。
ألم شديد في داخل العين أو من الأنف .	严重的眼内或鼻子疼痛。
لأن الطعام الأساسي بجانب البحر الأسود في سوتشي مصنوع أيضًا من الأسماك .	因为索契处黑海边主食也是由鱼肉做成的
يشتهر الخيزران المتوفرة هنا في جميع أنحاء العالم .	这里盛产的毛竹闻名天下。
أخلطي زيت الزيتون والثوم في وعاءٍ صغير .	在一个小碗里混合橄榄油和大蒜。
استلقِ مستويًا على الأرض ورأسك منخفضة عن قدميك مع ثني الركبتين .	平躺在地板上,头低于脚,膝盖弯曲。
أريد أن أنزع حب الشباب بالليزر اين يقع العلاج ؟	我想用激光祛痘,在哪里可以治疗?
صورتكم جميلة جدا .	你们的写真拍的真漂亮。
ابحث عن الأوراق الصفراء من الأطراف لتعرف ما إذا كنت تفرط في السقاية .	在尖端寻找黄色的叶子,看看你是否浇水过多。
من رأيي سيتي سنتر البحرين يعتبر أفضل مجمع على الإطلاق في مملكة البحرين الحبيبه .	我认为巴林市中心是广受欢迎的巴林王国中最好的综合体。
يكون لها مكان أفضل في الحياة اليومية للطفل وفى المدارس مشيرة إلى أهمية الاستماع	这在孩子的日常生活和学校中有一个更好的地位,还指出了注意倾听的重要性。
يصبح السكان أقل فأقل كل عام ، وكادت تصير البلدة الصغيرة فارغة .	居民一年比一年少,小镇简直要空无人烟了。
أنا بصدد انجاز مشروع .	我正在做一个项目。
ركضت على الحصان بعد تناول الفطور .	她吃完早饭骑着马奔驰了一番。
لقد فقدت حتى المال لشراء الملابس الداخلية .	我已经连买内裤的钱都没有了。
تعتبر حياته سعيدة .	人家的生活都算是幸福的了。
أخبرني معلمك أنك جيد جدًا .	你们老师都跟我说你特别的乖。
هذه الشركة هي شركة تجارة الحبوب الدولية .	这家公司是国际粮食贸易公司。
ربما لأنه يذكرني بالمنتج الآخر .	也许是因为它让我想起了另一种产品。
وجدت الهدوء في الحياة عندما أعمل هنا .	在这里工作,我找到了生活中的宁静。
اشتريت المكرونة سريعة التحضير والماء في السوبر ماركت .	我在超市里买了方便面和水。
نعم ، هناك ممر تحت الأرض للخروج من المحطة .	是的,那边有出站的地下通道。
هل تعلم أي شخص الموسيقى معا ؟	有没有人一起学音乐?
لغتك الإنجليزية سيئة للغاية ، لا أستطيع مساعدتك .	你英语太差了,我帮不了你。
استخدمي أحمر شفاه يحتوي على معامل حماية من الشمس .	使用含有防晒系数的唇膏。
رُوِيَ أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلّم كان يقول .	据说真主的使者(愿真主保佑他,赐予他平安)曾说。
حقا أريد المساعدة ، ولكن هناك الكثير من الإزعاج .	我的确想帮忙,但却多有不便。
تذهب مباشرة إلى المنزل إذا كنت أقدم مني .	如果你比我早的话你就直接回家。
يبدو أنه مسترق و مختلس .	他显得偷偷摸摸,鬼鬼祟祟。
من الممتع أن الوضع على الشاطئ مختلف .	有趣的是,海滩的情况不同了。
ابحث عن قطع صغيرة من الحطب والأوراق الجافة والأغصان ورتبهم بشكل هرمي .	寻找小块的木柴、干叶和树枝,并将它们排列成锥形。
يشرب الناس الشاي ويأكلون ويتواصلون اجتماعيًا في مقهى الشاي .	人们在茶馆里喝茶,用餐,进行社会交往。
مرحبا ، أين غرفة الطباعة ؟	您好,请问打印室在什么地方啊?
لقد مشينا شوطًا طويلًا للعثور على القليل من الماء .	我们走了很长一段路才找到一点水。
مااصعب أن تتمنى الموت من شدة ماتحس به من ألم .	从痛苦的严重程度希望死亡是多么困难。
الآن بعد أن انتهيت من الاختبار ، اذهب إلى المنزل وتمتع بالنوم .	现在你已经完成了测试,回家睡觉吧。
ما زال منغمسا في لغة المجتمع الإقطاعي .	他还沉浸在封建社会的语言里。
يحتوي محلات ماركات وكوفيهات ومطاعم فاست فوود .	它包含品牌商店,咖啡馆和快餐馆。
التقنيات الحديثة تبيت في خدمة الإنسان في كل مكان !	现代技术无处不在,为人类服务!
الخانة الفردية الأكثر وقوفًا فوقها في اللعبة هي السجن .	游戏中最受欢迎的单人房间是监狱。
سوف تكون مصابًا بتساقط شعر نشيط لو سقطت 6 خصل أو أكثر منها .	如果其中6个或更多脱落,您将出现活动性脱发。
قد أجرى مئات المكالمات في يوم واحد .	他一天打了几百个电话。
كان يجلس بأقرب من باب المستوصف .	他坐在离医务室门口最近的地方。
الغرفة في الطابق السفلي ليست هادئة مثل الغرفة في الطابق العلوي .	楼下房间没有楼上房间安静。
تم تأسيسه حوالي عام 800 م .	大概在公元800年左右建立了它。
وفي هذا العام ، سنجرف الضبابية الماضي .	今年,我们将会一扫过去的阴霾。
لا يفعل الناس الأمور الغبية كهذا .	一般人都不会做这么愚蠢的事情。
لماذا طلب مني مساعدتك في تسجيل حسابك ؟	他叫我帮你登账号干什么?
متى يتناول الطلاب العشاء عادة ؟	学生们通常什么时候吃晚餐?
سهل متصل بمواقفه وبفندق ماريوت .	轻松到达停车场和万豪酒店。
إذا كان هناك أولاد يعيشون مع هذا الشخص ، فتأكد أنهم بأمان مع هذا الوالد .	如果有孩子和这个人住在一起,要确保他们和这个家长在一起是安全的。
هناك أيضًا العديد من المقاهي المزينة بشكل أنيق على طول الطريق ، وهي مناسبة للشباب .	沿途也有不少装修别致的咖啡店,适合年轻人。
دعنا نذهب إلى السينما بعد ظهر هذا اليوم .	我们今天下午去看电影吧。
شعرنا بالارتياح عندما عاد إلى المنزل سالماً غانما .	看到他安然无恙地回到家里,我们都松了一口气。
مرحبا ، هل يمكنك اصطحابي إلى الحاجز المرجاني العظيم ؟	您好,你可以带我去大堡礁吗?
نعم . لن ينسى الأمر بهذه البساطة .	是的。不会这么简单就忘记的。
ظهرت مشكة جديدة تتعلق باللاعبين الذين أعارهم الفريق لجمعيات أخرى .	出现了一个新的问题,涉及到球队借给其他协会球员的问题。
مزيد من التفاصيل في موقع ايجا سكووب بعد قليل .	稍后在EgyScoop网站上提供更多详细信息。
أعتقد أن هناك أطراف داخل البلاد مدعومة بأطراف أخرى .	我认为该国内部有一些受到政党支持的政党。
درجة الحرارة اليوم هي عشر درجات مئوية تحت الصفر .	今天气温是零下十摄氏度。
أنا شخص لديه حبيب ، كيف يمكنك أن تفعل هكذا !	我是有男朋友的人,你怎么可以这样子呢!
لا تلومني على قرارك السيء .	不要因为你的糟糕决定而怪罪我｡
وكان ذلك في مرمى ريال مدريد الإسباني .	那是在西班牙皇马的球门。
إن القبض على عدد قليل من الأسرى يحتاج فقط أن يرسل قوة عاملة في الفصل .	抓几个俘虏出动一个班的人力即可。
سألتك ماذا بك ، لماذا لا تتحدث ؟	我问你怎么啦,你怎么不说话?
يا سلام ، إنك تخرج الفتيات للعب بسرعة .	我去,这么快就带妹子出去玩儿了。
أفضل الحب الحلو على أن أكون الأقوى .	比起成为最强更想要甜蜜的恋爱。
شعرت أن كراهيتها تتحول بسرعة إلى الحقد .	她感到她的厌恶正迅速变成仇恨。
ما الذي يحزنه ؟ إنه يحاول التخلص منك !	他伤什么心呢?他正想甩了你呢!
فكر في الأمر ، لا يزال هناك خمس دقائق ، اصطف مع الجميع .	想想算了,还有5分钟,跟着大家一起排队。
هذه الفتاة هي تماما أسلوبي .	这丫头颇有我当年的风范。
السعادة هي المحطة بين الأكثر وأقل .	幸福是太多和太少之间的一站。
وآمل أن هذه الزيارة لم تزعجكم .	希望这时造访不会打扰到你们。
الترويج للسياحة السفينة السياحية في البحر الأسود مثير جدا للاهتمام .	推广黑海游轮旅游非常有趣。
للعلم أن مفتاح الوي في هو الذي يأتي مع الجهاز من المصنع .	要知道,wifi的密码是和工厂设备一起来的。
حدث لي شيء محرج في منتصف العرض .	在演出到一半的时候,我出了一桩糗事。
أرجو أن تساعدوني في إرسال الشحن في وقت مبكر .	麻烦你们早点帮我发货吧。
كان الطاقم الأرضي الذي رأيته في المطار اليوم وسيما للغاية .	今天我在机场看到的地勤人员长得很帅。
فِي الوَاقِعِ ، يُمْكِنُكَم الوصول إِلَى حديقة جزر القنال الوطنية بالتاكس .	其实你们可以打的去海峡群岛国家公园。
دائما يتصرف وفقًا لنظام بلده ولا يفعل ما لا فائدة له .	他总是按照他的国家的制度行事,不做对此无意义的事情。
لكن كل الأمور أخذت في الاعتبار ، اخترت أكسفورد .	但是综合考虑,我还是选择了牛津大学。
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، لَوْ سَمَحْتَ ، مَا إِذَا كُنْتَ تَحْتَاجُ إِلَى أَنْ آخُذَكَ لِلتَّسْجِيلِ ؟	您好,请问需要我带您去挂号吗?
من أين حصل على الكثير من النقود لشراء سيارة ومنزل ؟	他哪来那么多钱买车买房的?
بعد المغادرة من الأوزة ، أخذنا السيد إلى حديقة لونغ بان .	从鹅銮鼻离开后,师傅载我们到了龙盘公园。
السلام عليكم ، لو سمحتم ، هل مساكنكم في هناك ؟	您好,请问你们的寝室楼是不是在那边?
أحاول تجنب مقابلته ، إنه يزعجني دائمًا .	我尽量避免遇到他,因为他总是使我厌烦。
لا تهتم بذلك فقط .	你就不要在意就好了。
عليك أن تخبرها أن ذلك هو الشيء الأفضل لكل منكما ، بهدف التعافي من انتهاء العلاقة .	你得告诉她,这对你们两个都是最好的,为了从关系的结束中恢复过来。
وكانت البحيرة مغطاة بالثلج في الشتاء .	冬天时湖面上覆盖着冰。
احمل جميع المسؤوليات التي تواجهها في حياتك .	承担起你生活中应付的所有责任。
تناول كردهان وجذر أسطراغالوس مفيد أيضا لهذا الصدد .	吃党参以及黄芪也对于这方面有益。
على أي حال ، يصل مختلف الاطفال إلى مرحلة التدريب في مراحل عمرية مختلفة .	无论如何,不同的孩子在不同的年龄达到训练阶段。
أين انتقلت عائلتك ؟	你们家又搬到哪里去了啊?
ستستمر رحلة فنلندا ودول البلطيق الثلاث وبولندا .	芬兰、波罗的海三国、波兰的旅程将继续。
مهما أشكرك ، فهذا لا يكفي .	我再怎么感谢你也不够。
ضع مكعب روبيك بحيث يكون الوجه الأصفر مواجهًا للأعلى .	把魔方放入,让黄色一面朝上。
فرع من نهر كولباكوفسكي الجليدي .	科尔帕科夫斯基冰川的一个分支。
أريد أن أنتظر حتى أيام الامتحان قبل أن أكتب واجبي المنزلي .	我是想等到考试那几天再写作业。
إن كأس العالم مسابقة خاصة جداً والهدف لكل مرة يغير من الأمور كثيراً دائماً .	世界杯是非常特殊的比赛,每一次进球总是会改变很多事情。
مرحبا ، هل يمكنك اصطحابي إلى الميدان الأحمر لروسيا ؟	您好,你可以带我去俄罗斯红场吗?
أو يمكنك شراء الملابس من هذه المادة .	或者你买这种材质的衣服也可以。
كانت السماء مبهم ويبدو أنها ستمطر .	天空灰蒙蒙的,好像要下雨了。
لقد جلبنا الشاي الصيني هنا .	我们带了中国的茶叶过来了。
يقال إن السبب هو ارتفاع تكاليف المواد الخام .	据说原因是原材料费用的高涨。
شجع أطفالك على أن يكون لهم نمط حياة صحي .	鼓励您的孩子拥有健康的生活方式。
تتوفر مرافق للمعوقين على الشاطئ .	海滩上备有供残疾人使用的设施。
النادل الذي يمكن التكلم باللغة الإنجليزية جميل ومتحمس وتكون خدمته جيدة .	这位会英语的服务员很漂亮热情,服务周到。
أريد شراء هذه القشور للهاتف .	这几款手机壳我都想买。
إنه هناك ، لكني لا أعرف كيف أصل إليه .	就在那边,不过我不知道怎么过去。
ادهنيه بعد استحمامك الصباحي مثلًا وأدخليه ضمن نظام استعدادك للذهاب للنوم مساءً .	例如,在早上洗澡后涂抹,并将其纳入您晚上睡觉的准备中。
ألا تقول إن الأحلام هي عكس الواقع ؟	你不是说做梦是相反的吗?
بصورة مفاجئة ولوقت قصير يختفي الصوت والصورة ويتحول تخزين القناوات إلى القناة الأولى .	突然之间,图像和声音突然消失,频道存储切换到第一个频道。
ما هو أرسلته للتو ؟ لم أستلم .	刚才你发的是什么?我没接收到。
يقع رحمة الله وبركاته فيكم .	愿真主的恩惠和祝福降临你们。
تكلفة الخدمة من 2 إلى 4 يورو لكل رحلة .	服务费用为每次旅行2至4欧元。
لماذا قطك يكون مفقودا ؟	你家的小猫怎么不见了?
تصبح السماء مظلمة ، وسوف تمطر .	天阴暗起来要下雨
إنها تكرهني للغاية ولا أعرف السبب .	她很讨厌我,我不知道为什么。
في الواقع ، لم أخبركم بهذه الحقيقة لفترة طويلة .	其实我很久都没有告诉你们这个事实。
قصة طريفة حدثت أثناء فترة الامتحانات لأحد معلمي اللغة العربية واسمه بشير .	考试期间发生了一个有趣的故事,发生在一位名叫巴希尔的阿拉伯语老师所监考的考试中。
من وجهة نظرك ، ما هي احتمالات فوز يوشيدا ؟	从早坂你的角度来看,吉田的胜算有多少?
هناك بالفعل الكثير من المأكولات البحرية وبعض المعكرونة الإيطالية في الأول .	第一个里确实有很多海鲜,一些意大利面。
شفاه المهرج تبتسم ونكاته تزداد مضحكة .	小丑的嘴唇在微笑,他的笑话越来越滑稽。
آسف ، إنّ الوضع سيء للغاية هنا .	抱歉,这里实在是太糟糕了。
وعلى الساحل السوري ، خرجت مظاهرات في " عدة احياء من اللاذقية وفي جبلة وبانياس " .	叙利亚沿海的"拉塔基亚、杰贝勒和巴尼亚斯的几个街区"发生了示威。
هل تعرف لماذا حلمت بي أمس ؟	你知道你为什么昨天会梦见我吗?
أنا أعتبرك ابن نفسي الحقيقي .	我把你看作自己的亲生儿子。
قابلت ديما وكاتيا على دراجة في الطريق .	在途中骑自行车遇见了迪玛和卡蒂亚。
لديه زوج من العينين الزرقاوين والرماديتين اللتين تكشفان عن الجمال الضبابي والحالم .	他有一双蓝灰色的眼睛透着朦胧梦幻般的美。
بمجرد أن قلت له ألا يقول ذلك ، قال إنني غاضب .	我一说不让他那样说,他就说我生气了。
أضيفي الدقيق وحرّكي المكونات حتى يصبح ذهبي اللون .	加入面粉并搅拌至金黄色。
لا يزال لدى رؤساء موسكو الكثير من العمل للقيام به .	莫斯科的老板们还有很多工作要做。
لا بد لناأن نعمل معا ونقاوم بحزم .	我们一定是齐心协力,坚决抵抗。
علينا أن نحلل بتصفيل أشياء مفصلة .	我们要具体的事情具体分析。
ومع ذلك ، في سنغافورة ، ستجد الكثير من الطعام من الصين .	然而在新加坡,你会找到很多来自中国的食物。
اختر سمادًا قابلا للذوبان في الماء والذي يمكن تخفيفه إلى قوة 50 % .	选择可稀释至50%浓度的水溶性肥料。
لقد فقدت محفظتي الجديدة التي أشتريها في أمس	我昨天把我新买的钱包丢了。
أي حافلة ستركبها إلى منزلك ؟	你做哪一班公交车回家?
نقع الملابس في الماء قبل الغسيل للحصول على درجة نظافة أعلى .	在洗衣服前把衣服泡在水里能提高清洁度。
تحتوي معظم هذه المتسحضرات على تركيز 1 % ( سيكلوبيروكس ) وتركيز 2 % ( كيتوكونازول ) .	这些制剂中大部分都包含浓度为1%的(环丙沙星)和2%的(酮康唑)。
ناهيك عن أنني أعزب .	更何况我还是个单身狗。
ويمكنك التمتع بشرب القهوة فيه .	您可以在那享受喝咖啡。
بعد عشرة أشهر ، جرفت أمواج الدفعة الأولى من البط إلى سواحل ألاسكا .	十个月后,第一批鸭子被冲上阿拉斯加海岸。
وكان أغلب هؤلاء متعوا أنفسهم بيوم عطلة إضافي قبل العطلة الرسمية .	大多数人在法定假日之前多休了一天假。
ومن غير الأخلاقي أن نستغل الآخرين لحصول على مصالح شخصية .	利用别人来谋取私利是不道德的。
ونحن نركض مثل الحصان في جميع أنحاء الخليج ، وهو من السنة الثانية .	而我们就像一匹马在整个海湾跑,已经是第二年。
اليوم الخامس ، السنة الجديدة البلغارية ، 31 ديسمبر .	第五天,保加利亚新年,12月31日。
تأثير الصيانة لهذا المنتج ليس جيدا جدا .	这个产品的保养效果不是很好。
هل يمكنك أن ترسل لي رقم WeChat الخاص بك ؟	你可以把你的微信号发给我吗?
يستخدم المنتجع الكريستال والطين وطين الشفاء والحجارة .	度假村使用水晶,粘土,愈合泥和石头。
اخرج بنفسك بعد قليلا ، سأنتظرك عند الباب .	一会你自己出来啊,我在门口等你。
في الأساس لم أتعلم أي شيء أبدًا .	基本上我什么都没学过。
دعاه الناس لشرب النبيذ الأحمر في المدينة الصغيرة ( تذوقه ) .	在小城里,人们请他喝红酒(尝尝)。
يمكن إزالة علامات التمدد .	妊娠纹是可以去掉的。
إنها غير صحية ، يمكنها أن تتخيل كل شيء هكذا .	她是不健康的,她能幻想出这一切。
ابحث لمعرفة ما إذا كانت هناك شبكة لاسلكية قريبة .	你来搜一下看看有没有附近的无线网。
يقع حرمي الجامعي في إحدى ضواحي نانتشانغ بمقاطعة جيانغشي .	我的校园是在江西省南昌市的一个郊区里。
سأرسل لك المستندات لاحقا عندما أصل إلى المكتب .	等会儿到办公室以后我再把文件发给你吧。
قبل المحاضرة ، قابلت نانسي في ملعب المدرسة .	上课前,她在学校操场遇见了南希。
الروسي المتعاطف المتفهم جدا .	非常有同情心和善解人意的俄国人。
يجب أن ينتظر الركاب الذين اجتازوا الفحص الأمني الصعود إلى الطائرة في منطقة الحجر الصحي .	已经通过安检旅客应该在候机隔离区等待登机
ألا تريد دراجتك ؟	你的自行车不准备要了吗?
أداؤه الجاري أبطأ من الرقم القياسي العالمي بـ١٢ ثانية .	他的赛跑成绩比世界纪录慢12秒。
إنها ليست مهذبة عندما تتحدث عبر الهاتف .	她在电话中说话不太客气。
أعتقد أنه من الآمن أن آخذك بنفسي .	我想我自己来接你要安全些。
لنذهب إلى المكان القديم ، هل تذكر بالمكان الذي عملنا فيه ؟	去老地方吧,还记得我们共同工作的地方吗?
أظن أن طباخكم كان عاطفيا اليوم .	我看你们厨师今天有情绪。
من فضلك تذكر ، لا تأخذ لطف الآخرين معك كعادة .	请你记住,不要把别人对你的好当成习惯。
فصل الجزء من السائل العالية السرعة بطول خمسين مترا الشاطئين الصخريين وهو مسدود بالصخور .	两道石滩隔着一小段50米长的急流,被石块堵塞。
تتطلب عملية تعلم الكتابة باليد اليسرى وقتًا وإخلاصًا ومثابرة ، كما ذُكر أعلاه .	如上文所述,学习左手写字需要时间、诚意和毅力。
إذا هي تعتمد مبدأ تونسي قديم : " الدنيا مع الواقف يا صاحبي " .	因此她采用了一条古老的突尼斯原则:“世界与站着的人,我的朋友”。
تلعثم كل كلمة قالها .	他讲每句话都结结巴巴。
سيركب أميري حصاناً أبيض ليقلني .	我的王子会骑着白马来接我。
أنا لا أريد أن أراك ، غادر !	我实在不想看到你,你走吧!
الحافلة القادمة من المحتمل أن تأتي في حوالي الساعة الواحدة بعد الظهر .	下班车大概下午一点来吧。
إسبانيا دولة تعتبر بأن زراعتها هي الصناعة الاقتصادية الرئيسية .	西班牙是一个以农业为主要经济产业的国家。
إذا كانت الشمس على وشك الوصول إلى قمة السماء ، فأين يجب أن تسقط ؟	如果太阳快到天顶了,它到底应该落在哪里?
ساكوراي خيم بالقرب من منزله قبل إنهاء المكالمة الهاتفية .	樱井没打完电话,就在他家附近宿营起来。
فرع ( تالدولين أوغل ) ، أو نوافذ .	塔尔杜林奥格勒支脉,或者是窗户。
رأيتها ، هل هي المحطة ؟	看到了,那个就是车站吗?
من فضلك لا تدع الحيوانات البرية تصبح أطباق على الطاولة .	请不要让野生动物成为桌上的佳肴。
إذن جوابي مباشرة وقبل الخوض بالتفاصيل هو " لا " .	因此,在涉及细节使,我的回答很直接,是“不”。
سميت " النحل " بإسم الشعار الإمبراطوري لسلالة بونابرت .	“蜜蜂”,以波拿巴王朝的帝国标志命名。
مكان ممتاز لقضاء بعض الوقت .	一个度过一段时间的好地方。
فإن عليه الالتزام بأسلوب الحياة الذي يساعد على ضبط سكر الدم .	他必须遵守有助于控制血糖的生活方式。
هل هناك ورقة القيقب على العلم الكندي ؟	加拿大国旗上是不是有片槭树叶?
عصرت غطاء البرطمان مرة أخرى .	她又把广口瓶的盖子拧上。
هم جميعا مسؤولون في رأيي .	依我看他们都应承担责任。
بمجرد أن يزول الشعور بالأشياء غير المُنتهية ، ستشعر بشعور أفضل وستبدأ مشاعرك السلبية في التلاشي .	一旦你对未完成的事情的感觉消失了,你会感觉更好,你的负面情绪会开始消散。
مفتاح هذه المشكلة هو وجهة نظرك وموقفك .	这个问题的关键是你站在什么观点什么立场上。
سأسأل أخي الكبير عما إذا كان سيأتي إلي .	我要问一下我哥哥来不来找我。
توقفنا عند الحاجز الذي يحمي الطوق .	我们在保护警戒线的屏障处停留。
عندما دخلت قنان لأول مرة ، لم يرتفع الارتفاع بشكل ملحوظ .	初入甘南,海拔并没有明显的升高。
لم تقم بعمل جيد لمدة أيام من يوم الاثنين إلى السبت ؟	星期一到星期六一共六天你都没做好?
لا يمكننا أن نتحدث بشكل طبيعي .	我们已经没有办法正常交流了。
إذا كان الراتب كثيرا ، فمن الأفضل ادخار المزيد .	现在工资多一点的话就存多一点。
أنا أنظر إلى الأحذية وأريد شراء زوج من الأحذية من المخمل .	我在看鞋,想买一双加绒的鞋子。
هل يجوز منع المسيرات حتى لا تتخذ ذريعة للمخربين ؟	是否可以禁止游行,以免成为破坏分子的借口?
مناظرة خارجية بالملفات لانتداب مهندسين في اختصاص صيانة المعدات	外部文件辩论,以指派设备维护领域的工程师。
الأزرار الضاغطة والمفاتيح التى تعمل بالقدم بدال هو أجهزة تحكم تستجيب لحالة يدوية .	按钮和脚驱动开关是手动响应控制器。
لن يدع الناس يعرفون الحزن والألم في قلبه .	他不会让人知道他心中的悲伤与痛楚。
جميع المواد المصنوعة من اللحوم محظورة .	凡是用肉做的都是禁止的。
دعني أتواصل معك باللغة الإنجليزية أولاً .	我先用英文跟你交流交流吧。
أسكبي الأرز في طبق التقديم وزيّني وجهه بقطع الدجاج .	把米饭倒进盘子里,用鸡块装饰它的表面。
هل يمكن حفظ الفراولة بعد غسلها ؟	草莓洗了之后还能保存吗?
ينتج في جنوب الصين والهند وجزر المحيط الهادئ الاستوائية .	产于我国华南地带,印度及太平洋热带岛屿。
عندما تعتبر والديك أصدقاء ، ستجد أنه من السهل التواصل معهم .	当你把父母看作自己的朋友,你会发现很容易与他们沟通。
لقد أعطيتني رقماً فارغاً .	你给我的号码是空号啊。
إنه مزعج بشكل خاص ، وغالبًا ما يتنمر على الآخرين .	他这个人特别讨厌,经常欺负别人。
المستوى الأول : غينيا الاستوائية والغابون وغانا وكوت ديفوار .	第一级:科特迪瓦、赤道几内亚、加蓬、加纳。
كثير من الناس ينفقون أموالهم لشراء المجوهرات والزهور من أجل أحبائهم .	许多人为了心爱的人,会倾囊购买珠宝和鲜花。
ويصرّح أنه سيكمل مباريات البطولة للتحضير للرابطة الثانية	他宣布他将完成冠军赛,为第二次联赛做准备。
اتصلت به صباح اليوم تلفونيا .	今天早上我给他打了个电话。
المدينة محاطة بالبراكين ، بعضهامثل جبل بيشينشا ، نشطة للغاية .	这座城市被火山包围,其中一些火山就像白金沙火山,非常活跃。
لقد استلمت بالفعل راتبي هذا الأسبوع .	我已经领到了我这周的薪水。
سجلنا هذا العام 1200 طالب .	今年我们招收一千二百名学生。
تلمس ضميرك وتقول إنك لم تكذب .	你摸着你的良心说,你没有说谎。
إنّ الكثير من العملاء في الإنتظار ، هل شحنت بضائعي ؟	那么多排队的,我的货究竟发了没?
ماذا ستفعل عادة عندما تمطر السماء ؟	正下雨的时候你通常会做什么?
إذا أردت اكتشاف المجهول وتأمل الطبيعة ففي هذه الحالة لن تجد أفضل من	如果您想发现未知,并向往大自然,在这种情况下,您将找不到比之更好的
هل المرأة الآن محررة على الإطلاق ؟	现在妇女已经彻底解放了吗?
البعض من الإشاعات قد تكون إلزامات !	一些谣言可能具有约束力!
لا نأخذ خلافاتنا إلى القلب .	咱们不要把彼此的分歧放在心上。
أصر على حلمه ، وسفر مع حبيبته إلى التبت مرة أخرى في هذا العام .	他坚持自己的梦想,今年又领着女朋友进藏。
رحيله بهدوء جعلنا حزينين .	他的悄然离开让我们心痛不已。
الآن أصبح ناديا خاصا راقيا .	如今这里成了高档的私人会所。
لم أقرأ مثل هذا الكتاب الممتع من قبل .	我从来都没有读过这么有趣的书。
ولم يدر أحد بحياتهم ولا بوفاتهم .	没有人知道他们的生死。
بالله نحب القواعد حول التصرف في ملف إن أمكن وشكرا .	我们喜欢尽可能地执行文件操作的规则,谢谢。
أرسل لي المشرف موقعًا إلكترونيًا لا يمكنني الصعود إليه على أي حال .	主管发给我一个网址,我怎么也打不开。
من أجل سعادة عائلتك ، يجب عليك الالتزام بقواعد نقل الطاقة .	为了您的家庭幸福,务必遵守交能规则。
تتوافر مكملات الأقحوان طازجة أو مجففة مجمدة أو مجففة .	菊花补充剂有新鲜的、干燥的、冷冻的。
سُرق جواز سفري وأثر على الرحلة ، لذا لم أستطع الاستمرار في السفر .	护照被偷影响了行程,所以我无法继续旅行了。
المشكلة هي أنه عندما أريد إضافة محتوى ، يتم عرض خطأ في التطبيق .	问题是当我想添加内容时,它就会显示应用程序错误。
هل تلقيت الهدية التي اشتريتها لك ؟	我刚刚给你买的礼物你收到了吗?
هذا الكلام صحيح على نحو ما .	这话在某种程度上是对的。
دعني أخبرك لماذا لدي مثل هذه المهارات السحرية .	我跟你讲我为什么会有这么神奇的技能。
هل يمكنك أن تأتي مرة أخرى في وقت لاحق ، سأخرج في الساعة 5 مساءً .	你能否过会再来,我下午5点要出去。
إذا كنت نسيمًا ، فسوف أفجر كل الضباب .	如果我是风,我将吹散所有的阴霾。
انتظرني , سأصل إليك فورا .	等着我,我马上就会到你那了。
أخذ مقاس الخصر مسألة سهلة إذا قمت بذلك بطريقة صحيحة .	如果你做得对,测量你的腰围很容易。
قمت بإعادة طلب حساب من أجل ألعاب الفيديو .	我为了游戏,重新申请个了账号。
على ارتفاع 300 قدم في الشاطئ الشمالي الشرقي لبحيرة ثون .	在图恩湖东北岸300英尺的地方。
إن الحديث عن العمل هو الحديث عن العمل ، لا تؤذي العلاقة .	谈生意归谈生意,别伤了和气。
أنا لم أعلمك سيئا .	我不是教坏你哈。
بتغطية الانتخابات المصرية وبعض الأحداث الاخرى في الوطن العربي .	报道了埃及的选举和阿拉伯国家发生的一些其他事件。
افردي الشطائر جنبًا إلى جنب بدلًا من وضعهما أعلى بعضهما البعض .	将三明治并排摊开,而不是将它们叠在一起。
ما رأيك أن نتناول المحشي بعد العمل ؟	下班后去吃饺子怎么样?
ضعي المعكرونة في وعاء كبير ثمّ اتركيها جانباً لقليلٍ من الوقت لتبرد .	把面条放在一个大碗里,然后放在一边冷却一会儿。
لقد دخنت كيسين من الأزرار غير المعبأة أمس .	你抽昨天那个没包装的两袋钮扣来用。
هي نسخة مطبوعة عن العنف في المدارس .	这是一份关于校园暴力的手抄报。
لا أستطيع أن أتخيل كيف حل هذا الأمر .	我简直难以想象他是怎么解决这件事的。
هل يمكنك السفر من شنتشن إلى خفى في اليوم التاسع من نوفمبر ؟	在11月9号,你能从深圳到合肥吗?
لا أعرف متى تكون غونغ زيجي في إجازة .	我不知道龚子洁什么时候放假。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي الزبدة والسكر .	将黄油和糖放入电动搅拌机的碗中。
لذلك فإن الخوف الذي لا أساس له غيرَ ضروري .	所以毫无根据的恐惧是不必要的。
ثم يمكنك العمل بدوام جزئي في الخارج بعد المدرسة .	那你放学后可以到外面做兼职。
كان الحصان يمشي ، لكن الصياد جلس عليه .	马在走,猎人却坐在上面。
أريد أن أجرب مستواك في اللغة الإنجليزية .	我想试试你们的英语水平。
إذًا نستخلص من المعلومات السابقة أن الخيارات الحديثة المتاحة لتلبيس الأسنان الأمامية هي :	因此,从以上信息中我们可以得出结论,用于前牙的现代选择包括:
يجذب هذا البلد مجموعة متنوعة من برامج الفنادق العائلية .	这个国家吸引了各种各样的家庭旅馆节目。
كنا نسير هكذا .	我们一直这样走着。
آمل ألا يكون الأمر يأتي ، على الأقل لا يجعلني أنتظر لفترة طويلة .	我希望还没有,至少不要大久。
كل شخص يجد طريقة ، كل شخص يبذا القوة .	人人想办法,个个出力量。
أشهر المعالم الطبيعية والتاريخية على الخط العاشر .	10号线最受关注的自然、历史等景点。
أخبرني أنك تقيم في منزله في هذه الأيام حتى لا أكون مقلق .	他跟我说你这几天住在他家,让我甭担心。
في الساعة الثامنة ، أكلت الدجاج المطبوخ بالجوزة الحجري من لين تشى في با يى تشن ، وكان طعمه لذيذًا جدا .	8点在八一镇吃了林芝石锅鸡,味道很鲜美。
يا زوجتي ، لا تظهر بطنك عند التقاط الصور فيما بعد .	媳妇儿以后拍照不要露肚子。
أتظنني سأكون من النوع الذي يفكّر في الموت ؟	你觉得我会是那种想不开的人吗?
الليلة هي آخر ليلة لي في هذه المدينة .	今晚是我在这个城市的最后一晚了。
كيف تجرؤ على إرسال لي هذا الآن .	你现在怎么敢给我发这个。
لا تعمى بمظهرها العادي .	不要被它平凡的外表所蒙蔽。
الذي يحب فن الخط يمكن زيارة متحف النفش !	喜欢书法的可以去看看雕刻馆!
هاواي مشهورة بشواطئها الجميلة .	夏威夷以它美丽的海滩而出名。
لقد استيقظت مبكراً اليوم الأحد	今天星期天你起得真早啊!
استيقظت بعد الساعة السادسة وبقيت مستيقظة حتى الآن .	我六点多就醒了一直赖到现在还没起床。
اهتزاز الميدان الأحمر في روسيا هو العرض العسكري في عام ١۹٤١ .	而红场的震撼,莫过于1941年的阅兵。
لا توجد حافلة من محطة كيوتو إلى وو مارو يوتشي .	也没有从京都站去乌丸御池的公交。
ستتابع القسم المعين في مدرسة هذا الأمر لاحقا .	后续学校相关部门都会跟进落实。
ولم يتضح سبب الانفجار أو متى يتم استئناف تدفق الغاز .	爆炸原因尚不清楚,也不知气体何时恢复流动。
السوق الصيني في دبي : دليلك الكامل للتجول في سوق التنين .	迪拜的中国市场:您在龙城周围游览的完整指南。
عذرا ، لا أعرف أين المكتبة .	不好意思,我不知道图书馆在哪里。
بسبب التخمة اليومية المبالغ فيها الحديث عن السياسة والساسة والسياسيين .	由于每天都在夸大其词地谈论政治和政客。
إنها عاملة محبوبة .	她是个讨人喜欢的工人。
إنه حكيم وقادر ومعطي .	他是明智的、有能力的、有奉献精神的。
وادي نمار احد اودية الرياض المشهور منذ قديم .	瓦迪纳玛尔是利雅得的山谷之一,自古以来很有名。
أخبرتك أن تتركني ولا تدخل في شأني .	我让你不要管我你就别管我了。
لا أعتقد أنه سيتشاجر ، إن هذا الفعل ليس من طباعه .	我不相信他会吵架,这太不像他了。
تحديد الاتجاهين الأيمن والأيسر على الخريطة حتى أتمكن من معرفة الطريق .	你在图纸上标记左右方便我认路。
قبل شهرين من إمتحان القبول بالجامعة ، كان نائماً على المنضدة .	高考前两个月的一天,他正趴在课桌上睡觉。
والداي أرسلاني إلى المطار .	我父母把我送到了机场。
عادة ما تكون شخصيات المصارعين المحترفين لامعة وشاقة وأكبر من حياة الآخرين .	职业摔跤手的角色通常是闪亮的,艰苦的,比别人的生活更大。
ما هي تقنيته الليلة ؟	今天晚上他的技术是什么呢?
خذ شهيقًا وشد كتفيك للأعلى ناحية أذنيك وابق في هذا الوضع عدة ثوان .	吸气并将肩膀向上拉向耳朵,并保持这种姿势几秒钟。
اعتلال الجلد السكري حالة غير ضارة ولا تستلزم معالجة عادةً .	糖尿病引起的皮肤病变是一种无害的疾病,通常不需要治疗。
أبعدي القدر عن النار اسكبي ماء الورد ثم حرّكي المكونات حتى تتجانس .	将锅从火上移开,倒入玫瑰水,然后将原料搅拌均匀。
إن هذه المحرقة جريمة معادية الإنسان .	这场大屠杀是一桩反人类的罪行。
إذا كنت تريد النوم ، سأذهب إلى فتيات أخريات للدردشة .	那你要睡觉的话,我就去找其他妹子聊天。
ارجع إلى صفحة " رؤية طلباتك " وانقر على مربع " تأكيد الشحن " ودون معلومات التسليم .	返回查看您的订单页面,并单击发货确认框,不要留下交货信息。
من المستحيل أن تنهي واجبك بهذه السرعة .	你不可能这么快就把作业写完了。
يمكن أن يصل السعر عبر الإنترنت إلى ٧.٥ دولار .	网上的价格可以达7.5美元。
يمكنك ركوب الخيل والسفر بمفردك على طول العديد من مسارات التحويل والمسارات .	你可以沿着许多岔道,小径去骑马和独步旅行。
سيضمن لك ذلك الحصول على شجرة تنتج ثمارًا جيدة في المناخ الذي تعيش فيه .	这将确保你得到一棵在你所处的气候下能结出好果实的树。
هل ذلك الطفل مستيقظ أم نائم ؟	那个孩子是醒着还是睡着?
بعد رؤية مجموعته الشهيرة التي حفظها ، أصبحت غنية الآن .	看了他著名的收藏,目前已经丰富了不少。
نحن بالفعل نتفق بهذا الشيء .	我们已经对过词了。
جيد جدا ، أتمنى أن تسنح لي الفرصة لمقابلتك .	很好,希望有机会和你见面。
الطفل يبكي أكثر فأكثر .	那孩子哭得越来越厉害。
تم بناء جسر تشيتسو على غرار جسر يوداي في القصر الصيفي في بكين .	知津桥是仿北京颐和园的玉带桥款式建造的。
هناك قطرات ماء كبيرة معلقة على كل ورقة وكل إبرة .	每一片叶子,每一根针上都挂着大水滴。
هذا هو الصياد الذي يفترس القرود .	这就是那个捕食猴子的猎人。
باب البحرين عبق الماضي برائحه حديثه .	巴林门是一个充满现代气息的优美的古迹。
لا يزال هناك حوالي 100 كيلومتر من هنا إلى قرية أوفغورت .	从这里到奥夫戈尔特村大约还有100公里。
يجب أن نعمل بجد من أجل والدينا .	为了我们的父母,我们要好好努力。
أنا مستعد لمواجهته .	我准备面对它。
لقد فعلت الأشياء السيئة مرة أخرى ، أليس كذلك ؟	你又干坏事了,是不是?
ويسعدنا أن يكون الطقس جيدا عند قيام بالدورة الألعاب .	我们很高兴،开运动会时天气很好。
دعونا نسير في غريبل على الصخور دون أي مشكلة .	让我们在石头上漫步格里布没有什么问题。
ميزة استخدام الطاقة الشمسية هي أنها لا تسبب التلوث .	使用太阳能的优点就是它不会造成污染。
أينها الفتاة ، أليس عمرك ثلاثة عشر عامًا ؟	这位女孩,你不是13岁吗?
بالنسبة للبار النابض بالحيوية ، أنا أفضل البار الهادئ أكثر !	对于过于热闹的酒吧,我更喜欢幽静一些的清吧!
غدا سيبدأ بيتي في البناء .	明天我家里的房子就要开始动工了。
أمامه ، هناك ضفاف كبيرة في منتصف النهر .	在他面前,在河的中间有大片浅滩。
ذكرها لأول مرة في كتاب روائي في عام 1566 .	在1566年的一本小说书中,第一次提到了它。
نادرا ما نطبخ العشاء في المنزل .	我们很少在家做晚餐呢。
كان راضيا بحياة غير معروفة .	他满足于默默无闻的生活。
كيف تعيش على هذا القدر من الراتب القليل ؟	她靠那么一点儿薪水怎么过活?
انظر إلى هذه الموجة الموجودة على شاشة الأوسيليسكوب وركز فقط على المحور الأفقي .	你在示波器屏幕上查看此波,仅聚焦在水平轴上。
إنها غالية قليلاً مقارنة بالفواكه التي تحصل عليها .	和你得到的水果比起来有点贵。
من فضلك قل لي أين متحف العلوم ؟	请告诉我科学博物馆在哪?
آسف ، لا أعرف عن هذا حقا .	不好意思,这个我还真的不知道耶。
تركتنا نتذوق الطعام الذي أعدته .	她让我们品尝她做的饭菜。
يكفي البقاء في نفس الفندق ل ثلاثة ليال ، هذه فكرة صادقة للغاية .	3晚住同一家酒店就好了,这是非常老实的想法。
أنت بالغ الآن .	你现在是一个成年人。
لا تنخدع بالمظهر الجميل لهذه الفتاة .	千万别被这女孩美丽外表骗了。
وكانت الحكومة نفت الاتهامات الموجهة إليها بمحاولة السيطرة على وسائل الإعلام أو بممارسة الرقابة عليها .	政府否认企图控制或监督媒体的指控。
الوقت : من العاشرة والنصف إلى السادسة والنصف .	时间:从十点半到下午六点半。
هذه الصورة جميلة .	这张照片很美。
اشترينا جهاز تلفزيون عن طريق تسجيل الدين قبل شهرين .	我们两个月前以赊购的方式买了一台电视机。
معظم العالم النعيم لا أحد يعيش هناك .	极乐世界的大部分地区完全没有人居住。
كما سمعت أصوات احتكاك اطارات سيارات مسرعة بالاسفلت بينما كانت تنطلق في شوارع وسط طرابلس .	我还听到了汽车飞驰在的黎波里中心大街上轮胎与沥青摩擦的声音。
أسلقي المعكرونة في قدر من الماء المغلي المملّح بحسب التعليمات الموجودة على العبوة .	根据包装上的说明,将面条放入一锅咸的沸水中。
إنها أمي معي .	和我一起的是我的母亲。
سمعت صوتك في الداخل عندما كنت هناك .	我在那里,在里面听到了您的声音。
قد ظل التلفزيون الرقمي في السوق لفترة من الوقت .	数字电视已经面市一段时间了。
دعتني أمي مدرس اللغة الإنجليزية .	妈妈给我请了一个英语家教。
ما الفائدة لذلك الموقف ، إنه لا يهمني .	那位置有什么好,我才不稀罕。
أسلقي الأرز في قدر من الماء حتى تنضج الحبات .	将米放入一锅水里煮至谷物成熟。
إذا نمت فاستيقظت ثم عدت في النوم	如果我睡着了,就会醒,然后又会睡着。
وفى مجال الهندسة البحرية مثل تشغيل الاوناش ويوجد أجهزة التحكم الهيدروليكية على توجيه السفن .	在海洋工程领域,例如船舶的操作,有液压控制装置来控制船舶转向。
أتطلع لاستقبلك هنا حينها آمل أن تكون رحلتك خالية من المتاعب والصعاب .	我期待着届时能在这里接待您,希望您的旅途不会遇到任何麻烦和困难。
ربما يلاحظهم ثم تغير الجو .	也许是注意到了他们,气氛变了。
افتتح الهداوي الحوار بالإشارة إلى تعدد المقترحات المقدمة له منها أعمال تونسية وغير تونسية .	在开始对话时,他注意到提交给他提案的多样性,包括突尼斯和其他国家的提案。
ليس لدينا أصدقاء في سنغافورة أيضا .	我们在新加坡也没有朋友。
على أي حال ، لن تخيب أمل أي شخص .	不管怎样,她都不会让任何人失望。
هذه هي المرة الأولى التي آكل فيها ، يجب أن أقول إنني مدمن ! !	这是我第一次吃,我得说我上瘾了!!
الأمور التي يجب مراعاتها عند اختيار أفضل سماعات بلوتوث	选择最佳蓝牙耳机时要考虑的事项
لقد دربوه كمهندس .	他们把他培养成一名工程师。
امنح الأوراق كثيرًا من أشعة الشمس غير المباشرة .	给叶子很多间接的阳光。
بسبب بدء العاصفة الثلجية ، ركضوا بلا انقطاع .	因为暴风雪开始了,他们不停地跑。
قد أهديت لك ساعة أول من أمس لماذا لم ترتديها ؟	前天我送你个手表,你怎么都不戴?
لا تصدر صوتا ، فهم لم تغادروا بعد .	你先别出声,他们都还没走呢。
لقد سمعت هذه الأغنية .	我听过这首歌。
إذا أردت أن تعرف كيف تميز الشخص المختل اجتماعيًا ، عليك أن تنتبه لأقوال الشخص وأفعاله .	如果你想知道如何区分一个有社交障碍的人的,你必须注意这个人的言行。
لديك نصف ساعة للذهاب إلى الدراسة الذاتية في الليل .	你还有半个小时就要去上晚自习了。
وستكون هناك عربة الخيول تسير في فصاء الضيوف .	而会有一辆马车在客人的地盘上行驶。
لأن الموعد على سند الدين هو الخامس من ابريل .	因为欠条写的是四月五号。
الضفة اليسرى مقابل الجزيرة مرتفعة ، وهي مكان جيد للتخييم .	岛对面,左岸地势较高,是野营的好地方。
أعاد الهدوء إلى منطقة طينة بعد أحداث شغب ومواجهة مع رجال الأمن .	经过骚乱以及与安保人员的对峙后,该地区恢复平静。
يمكنك إلقاء نظرة على إطار الحدود في الأزرق للعثور على قيمة ثابتة .	您可以查看蓝色边框的方框,查找额定值。
هل يمكنك ارسال مجموعة من هذه الأسطوانات ؟	你可以把这些CD寄一套过来吗?
هذه الحافلة لا يمكن أن تصل إلى المكان الذي تريد الذهاب إليه .	这辆公交到不了你要去的地方。
لا يمكنك التخلي عن الحب من أجل الصداقة .	你不能为了友情而放弃爱情。
كان الناس يعتقدون أن الأرض مسطحة .	人们一度认为地球是平的。
اسكبْ الحليب المغلي وحرّكْ جيدًا ثمّ ضَعْ المزيج على حرارة متوسّطة مع التحريك المستمر .	倒入沸牛奶并充分搅拌,然后将混合物置于中等温度下并不断搅拌。
يمكنك المجيء إلى مركز خدمة المجتمع للعلاج .	你可以来社区服务中心诊治。
يمكنك إرسال الملف ، يمكنني رؤيته الآن .	你可以把文件发过来了,我现在可以看。
رفع صوته حتى نسمعه .	他提高声音让我们听到他的声音。
في الساعة الثالثة صباحًا توقفت الرياح ، وظهرت النجوم على السماء .	凌晨3点,风停了;天上有星星。
عندما السؤال عن الاتجاهات ، وجهك لا ينبغي أن تكون متوترة جدا .	问路时你的表情不宜太过紧张。
جرب تناول الزبادي أو مخفوق البروتين كطعام غير صلب .	尝试将酸奶或蛋白质奶昔作为非固体食物。
وقال المخرج نانتياو أيضا ، " تضيئ إشارة الضوء الأخضر في منعطف حرج " .	导演南条也说:"在紧要关头绿灯信号亮了。
دع الناس المختلفين يرون عالماً مختلفاً .	让不同的人看到的世界不同。
لأنه لا يتطلب الكثير من المعرفة أو الموهبة لإنجاز ذلك .	因为完成这件事不需要太多的知识或天赋。
ربما لا يزال الطريق يسارًا ، وهو أقرب إلى البحيرة .	小路大概还是往左边走,离湖边比较近。
هنا ملف يحتاج إلى توقيعك .	这里有一个文件需要您的签名。
أحتاج إلى التعجيل في البحث عن المكان التالي لكم .	我需要抓紧时间给你们找下一个地方了。
أولا هذا الأمر لا يصلح إلا في الدوس الموجود على الStartup Disk .	首先,此命令仅适用于StartupDisk上的踏板。
المرقال أميركي منحه الله .	阿尔·马尔卡是安拉所赐的美国人。
فقط يكلف بأكثر من ألفي يوان ذهابا وإيابا ، بما في ذلك الضرائب ورسوم نقل الأمتعة .	来回才两千多块,含税,含托运行李。
هذا صحيح !	这倒是没错!
البندقية هي مدينة تقعُ في شمال شرق إيطاليا وتشتهرُ بكثرة التنقّل فيها على الزوارق المائية .	威尼斯是意大利东北部的一个城市,以水上游船闻名。
ثم ذهبت إلى السوبر ماركت تحت الطابق لشراء الأشياء والاستعداد لركوب القطار في الليل .	然后去楼下的超市买了东西预备晚上搭火车。
لقد اشترينا ذلك ويرجى إلقاء نظرة .	我们已经买好了,请过目。
هذه محاولتي و لكن ليست علي النحو المطلوب انتظر تعديلات حضراتكم .	这是我的尝试,但并非强制要求,我正在等待您的修改。
كنت أول من طرح عليه أسئلة محرجة .	我是第一个问他尴尬问题的人。
سيكون جيدا لو نستطيع تقليل الطلب من أسرّة المستشفيات !	要是我们能减少对医院病床的需求就好了!
في 14 مايو 1943 ، زحف جزيرة لابور مرة أخرى .	1943年5月14日,再次进军腊包尔岛。
إنها فخورة للغاية بإنجازات حصل عليها طفلها .	她为自己的孩子取得的成绩感到无比骄傲。
كانت أفكارها مضطربة اليوم واستمرت في التفكير في شيء عن نفسها .	她今天思绪汹涌,不停想着一些有关自己的事。
حصل الفندق على تقييم جيّد جداً من حيث طاقم الاستقبال والطعام والمرافق وحمامات السباحة .	酒店在接待人员、食物、设施和游泳池方面获得了非常好的评价。
بعد ثلاثة أشهر ، أثق بأننا سنكون معًا .	3个月后我相信我们会在一起。
أتمنى لو أنك تعلمت تركيز الذهن .	我真希望你能学会集中注意力。
سخّني الماء واسكبيه في وعاء مع الخميرة والسكر .	将水加热,倒入装有酵母和糖的碗中。
مع العلم أن جهازى بداخل شبكة داخلية والراوتر ليس له أى بى ثابت .	知道我的设备在内部网络中并且路由器没有固定的IP。
أنت لست محبه فماذا تعيشين معه ؟	你都不喜欢他为什么要跟他在一起?
تحقق أولاً من صحة التأشيرة الإيطالية باستخدام الكمبيوتر .	先用电脑查了意大利签证的真伪。
التذاكر 125 يوانا ، والسيارات السياحية 85 يوانا ، والتأمين 5 يوانات .	门票125元,观光车85元,保险5元。
ستكون فاضيا في للعب بعد الانتهاء من الامتحان غدًا .	明天考完了就可以好好玩了。
إن تصميم القاعة الخاص بك أنيق حقا .	你的大厅设计的真别致。
كتل على عظام الساقين والذراعين والجمجمة والفك .	在腿部,手臂,头骨和下颚骨上的肿块。
لو سمحت ، ما هو رقم الحافلة التي يمكنني الوصول إليها إلى مركز العلوم في المحيط الهادئ ؟	请问坐几号车可以到太平洋科学中心?
كانوا يعمدون إلى قلع إحدى أعينهم للتخلص من الخدمة .	他们要挖掉一只眼睛来摆脱服役。
سخّني الحليب في قدرٍ على النار مع القرفة والفانيليا .	将牛奶放入装有肉桂和香草的火炉中上火加热。
كَيْفَ سَيَتَغَيَّرَ نَمَطُ حَيَاتِهِمْ ؟	他们的生活方式会发生怎样的变化?
طريقة ثانية من أجل مشاركة الموقع الجغرافي في خرائط غوغل باستخدام رابط للموقع :	使用网站链接共享Google地图地理位置的第二种方法:
عيد الميلاد هو عطلة شتوية مهمة في العديد من البلدان .	在许多国家,圣诞节是一个重要的冬天节日。
الحكة الشديدة تحصل عند تعرضي إلى أي موقف يزيد من حرارة جسمي .	当暴露在任何增加我身体热量的位置时就会出现严重瘙痒的情况。
لم يبيع منزله بعد .	他的房子现在还没有卖掉。
حيث المياه الهادئة للبحيرة الزرقاء ، المحاصرة بواسطة أرض رملية طويلةوجذابة للغاية .	蓝湖平静的水域被长而美丽的沙地包围。
بلغت مبيعات شركاتهم هذا الشهر عشرات الملايين .	他们公司这个月的销量竟然达上千万。
تعرض الموسيقيون لحادث في الطريق ، مما أسفر عن مقتل شخص واحد .	音乐家们在途中发生意外,造成一人死亡。
منذ وقت ليس بعيدا ، اكتشفت أن جهاز الكمبيوتر الخاص بي معطل .	不久前,我发现我的电脑坏了。
لا بد منك أن تأخذ الدواء في الوقت المحدد .	你一定要按时吃药。
احب ان اذهب الي هناك لكي أتمتع بجمال البحر ولون المياه الساحر .	我喜欢去那里欣赏大海的美丽和迷人的水色。
كنت مشغولا جدا بالعمل في الصباح ، لذلك لم أستطع بردك .	上午工作中挺忙的所以没能回复。
وقررت المحكمة الاحتفاظ بالقضية ثم حددت موعد للجلسة التالية وذكرت أنها ستنظر في طلب محامي المدعى عليه .	法院决定保留该案,然后确定了下次庭审的日期,并考虑被告律师的请求。
إذا لم توقفني ، فسأسرع بالتأكيد .	要不是你拦着我,我一定冲上去。
في أنبوب الاختبار ، هذا لا يمكن تصوره .	在试管里,这太不可思议了。
يمكنك كسب الكثير من الأموال من خلال هذا المشروع .	你可以凭借这个项目赚好多钱。
وهو مسؤول عن التوظيف وفصل الموظفين .	他负责招聘和解雇职员。
أحب الشتاء لأن هناك ثلوج في الشتاء .	我喜欢冬天,是因为冬天有雪。
نحن نضجك بسبب حركة المهرج الغبية .	我们因小丑笨拙的动作而发笑。
أريد فقط أن أسأل هل لديك هذه الفكرة ؟	我只是想问一下你有这个想法吗?
لكن علينا أن نقبل وديعة بقيمة مائتين دولار .	但是我们得收200美元定金。
ومع ذلك ، تقلصت ثروة الشركات الخاصة بشكل ملحوظ منذ هذا العام .	可是今年以来,民营企业财富缩水非常明显。
لأنه يحظى بشعبية كبيرة ، لذلك أنا قالق من أنه لن يكون هناك .	因为相当受欢迎,所以担心会不会没有。
هناك طريق على اليمين بعد عبور البحيرة .	在经过湖后右边有一小路。
سأحدد عشرة مواعيد في صباح واحد .	我要在一个上午里安排十个约会。
هنا اينوضلو واحد من جماعة ' الجمهوري ' ولا جماعة ' ندا تونس ' :	在这里,Enoudalou是“共和党”集团之一,而不是“纳达突尼斯”集团:
أسكبي المزيج فوق القدر واتركي المزيج على النار حتى تنضج المكوّنات .	将混合物倒入锅中,然后放在火上煮熟。
تذكرت كلمت هاس بورغ : " الوكلاء لصوص " .	我想起了哈斯·博格的话:"代理人都是小偷。"
منطقة تاريخة في مدينة جدة وتستحق الزيارة للتعرف عليها وعلى تاريخ البلدة القديمة بمدينة جدة .	吉达的历史区值得一游,以了解它以及吉达的古城的历史。
لم تتلقَ معرفة مهنية ، هل يمكنك فهمها ؟	你没有接受过专业方面的知识,你看得懂吗?
إنه متحيز ضد جميع الأجانب .	他对所有外国人都存有偏见。
قامت حكومة ووشى بشكل جيد في هذا الصدد ، وأنها عملت من أجل الناس عامة .	这方面无锡政府做的很好,为广大百姓着想。
أريحي الملقط بشكل أفقي على عظمة الأنف ثم لفي الملقط بزاوية 45 درجة .	将镊子水平放置在鼻骨上,然后将镊子旋转45度。
وانتهت " المفاوضات " بالتّراجع في عمليّة نقل الدينصور إلى خارج البلاد .	“谈判”以恐龙转移到国外的行动撤退而结束。
مرزوقة عالكنبة وقد تورمت ساقاها والآهات لا تنقطع من فمها	她的腿肿了,但她的嘴不停地叨叨
من يعرف مؤهلاته في تونس وأين يعمل ؟	谁知道他在突尼斯的资历如何以及在哪里工作?
على جانبي نافذة السيارة غابات عذراء ومناظر ريفية .	车窗两边是原始森林和乡村风光。
اركب المترو الشبيه بالمتحف وتذكر الملايين الذين عانوا في متحف تاريخ جولاج .	坐上像博物馆一样的地铁,缅怀在古拉格历史博物馆受苦受难的数百万人。
فأنصحك بصفة عامة بأن تحرصي على تناول .	一般情况下,我建议您要小心食用。
حسنًا ، لا يمكنك تغيير ما حدث بالفعل ، لكن لم يفُت أوان البدء بعد .	.好吧,你无法改变已经发生的事情,但什么时候开始都不晚。
ركز على ما يلي عند أداء التمارين التالية :	在进行以下练习时,请集中注意以下几点:
وبعد ان حملتها للجهاز على الفلاش الداخلى و قمت بفحصها .	在我用内驱把它上传到设备后,我检查了它。
تبدو الطبيعة نقية بشكل خاص في هذا الموسم .	大自然在这个季节显得特别纯洁。
ومع ذلك ، لم يطِرْ أي حجر إلينا بعد .	不过,从来没有一块石头飞到我们这里。
أريد أن أعود إلى بلدي لأقضي إجازة عيد الربيع مع والديّ .	我想回家陪我父母过年。
أنا لا أخاف منك ، لقد كنت دائما لطيفا جدا .	我不怕你,你一直那么温柔。
بمجرد أن سمعت أنك مريض ، سارعت لرؤيتك .	我一听说你生病了就赶紧过来看你了。
يمكننا بيع اثني عشر كيسًا من الدقيق يوميًا .	我们一天能卖十二袋面粉。
لتجنب دخول المستنقعات المنخفضة ، يمكن المشي على التلال بزاوية سمتية مائتين وتسعيون درجة .	为避免进入沼泽洼地,可以在山丘上走,方位角290°。
الحقيقة والحب هما أقوى شيئين في العالم .	真理和爱情是世界上力量最强大两样东西。
أما الحطب ، فهو شيء قديم معروف للجميع .	至于木柴,这是大家都知道的古老的东西。
إنه حلو جدًا وليس حامضًا بدرجة كافية لإخفاء طعم الفيتامينات .	它太甜,又不够酸,掩盖不了维生素的味道。
ماذا تريد أن تشاهد ، برنامج إخباري أو موسيقي ؟	你想看什么,新闻节目还是音乐?
شعروا بالسر والإرضاء لرؤية الأطباق على الطاولة !	看到桌子上的菜,他们觉得很欣慰呀!
مللى أمبير قانون أوم و بضرب هذا التيار فى ‏ معامل التكبير بيتا .	欧姆定律为毫安,然后将此电流乘以放大系数β。
اضرب قياس العرض × 2 وكذلك أيضًا اضرب قياس الارتفاع × 2 .	将宽度x2,并将高度也x2。
هل هذا مشهور لأن هناك القليل من الحساء والوجبات الخفيفة في الشمال ؟	这么有名是不是因为北方灌汤点心比较少啊?
أخمن أنهم لا يصدقون ما أقوله .	我说的话他们未必会相信。
إنه ليس رئيسي وليس رئيسك	它既不是我老大,也不是你老大。
هناك هي محطة الحافلات .	那边就是公交车站台。
ضع الخريطة أولاً ، حتى يكون لديك فهم أكثر بديهية أولاً !	先放地图,让你先有一个最直观的了解!
سمعت من سون لولو أنك ستبدأ في تشغيل محل تاوباو مرة أخرى .	我听孙露露说你又要开始做淘宝店了。
أنه يحفظ مفتاح الصندوق .	他守护着箱子的钥匙。
كما أنها مسؤولة عن تحالف سياسي محدود يصر على استبعاد السياسة والقوة النقابية .	她同时还对坚持排斥政治和工会力量的有限政治联盟负责。
لو سمحت ، هَلْ جلبتم أَيْضًا بَعْضَ النَبِيذِ ؟	请问你们是不是还带了一些酒啊?
لماذا لا تتحدث معي عندما تضيف WeChat الخاص بي ؟	你加我的微信为什么又不说话。
مرحبا ، يا سيدي ، هل تريد مني أن آخذك إلى المطعم ؟	您好先生,请问您需要我带您去用餐吗?
ترى كم أنت قبيح ، فكيف يمكنك العثور على الحبيبة ؟	你看你多丑,怎么可能找到女朋友呢?
سمعت أن متجرك على وشك الفتح .	我听说你的店要开业了。
عند دراسة فيزياء الذرات لوحظ وجود الأطياف المنفصلة ، التي تنقسم إلى نوعين هما :	在研究原子物理时,观察到有单独的光谱,分为两种类型:
الانطلاق إلى مدينة دنغفنغ التي تقع مدارس فنون الووشو كثيرة فيها .	前往武术学校比比皆是的登封。
ثمانية وأربعون مثقوبة في قاعدة كل قبة تضيء الداخل .	每个圆顶底部的48个孔洞照亮了内部。
أود أن أسأل ما إذا كان هناك أي حال عدم التسجيل في العمل الإضافي ؟	问一下有没有漏签加班的?
ينام في هذه الغرفة ويعمل هنا أيضا .	他既在这房间里睡觉,又在这儿工作。
و لا تنسوا كلما سافرت اكثر تعلمت اكثر .	别忘了您旅行的越多,学到的就越多。
لم أره بضعة أيام في العمل ، ولم يحضر إلى بيتي .	上班好几天了都没看到他,也没到我家里来。
اشتكى بعض الزوّار من عدم وجود مكيف في بعض الغرف .	一些访客抱怨有些房间没有空调。
في ذلك العام تساقطت الثلوج وتفتحت أزهار البرقوق .	那一年雪花飘落梅花开枝头。
وشكرت الحلقة الدراسية لإدارة شؤون الإعلام ومكتب حقوق الإنسان على تنظيم هذا الاجتماع .	研讨会感谢新闻部和人权署组织这次会议。
استخدم إبهامك وإصبع السبابة لفرك أذن الكلب من كلا الجانبين .	用你的拇指和食指在狗耳朵的两侧摩擦。
هل يمكنك التواصل معه جيدا ؟	你能不能和他好好沟通一下?
أنت تقول هذا متناقض بعض بعضا .	你说这话有点自相矛盾呢。
لكن يجب أن نتحدث عن هذا الأمر حتى نوفمبر .	不过这件事我们也要到11月份再说。
اذا كان هناك يوجد وقت فارغ , نذهب معا إلى دور السينما .	有时间一起去电影院。
كل مرة في عملي ، يبدو أن هناك جزءًا مني .	每次在我的作品里,好像都还有我的一部分。
هل يمكنني إنجاز البطاقة المصرفية في وقت لاحق وفي مكان آخر ؟	请问在异地能补办银行卡吗?
حمّي الزيت في قدرٍ على النار ثمّ اقلي الدونات حتى تصبح ذهبية اللون .	在平底锅中加热油,然后将甜甜圈煎至金黄色。
فكر توبي في قلبه ، " لماذا أن شعري كثيف رقيق ؟ "	托比心想,“为什么我的毛是毛绒绒的”。
ممكن ملخص محور العلم بين الحقيقة و النمذجة في مادة الفلسفة شعب علمية .	可以总结哲学和科学学科中真理与建模之间的科学轴心。
قلت ما لا يجب أن أقوله وفعلت ما لا يجب أن أفعله .	我说了不该说的话,做了不该做的事。
دخل الأستاذ القديم إلى الفصل وفتح الكتاب وبدأ المحاضرة .	老教授走进教室,打开书本便开始讲课。
كنا في الكوخ على نهر ميرهوي في الساعة الخامسة مساءً .	下午5点,我们在默霍伊河上的小屋里了。
أريد أن أحملك إلى السينما لمشاهدة الأفلام	我想背你到电影院去看电影。
اشتريتها بالأمس ولم تشحنها اليوم ؟	我昨天买的,今天咋还没发货?
وقد يأتي بصورة مميتة ، مع عوارض أكثر تعقيدا وإسهال أكثر غزارة .	它可能是致命的,症状更复杂,更容易腹泻。
كل الألوان الدافئة مثل نحاس مذهب و نغمات المندرين وظلال أحمر .	所有温暖的颜色,如镀金的黄铜,华语的旋律和红色的阴影。
تم استبدال ما يكفي من الركام الجديد من العشب القديم .	足够多的新骨料被旧的草皮所取代。
الطقس هنا جيد جدا - حار ومشمس !	这里的天气很好——炎热又很晴朗!
أخيرًا قال لي ، يذهب الطفل ، وأنت تبقى .	最后他对我说,孩子过去,你留下。
الشعر أنواع ، حافظي علي نظافة وصحة شعرك باستخدام المستحضر المناسب له .	头发有多种类型,使用正确的试剂保持您头发的清洁和健康。
تصريح السفر لسكان البر الصيني من وإلى تايوان ( يسمى باسم " رخصة المرور الكبير " ) .	大陆居民往来台湾通行证(简称“大通证”)。
الفائزة بالميدالية الذهبية السبعة وخمسين كيلوغراما في بطولة العالم للسيدات في عام 1992 .	1992年女子世锦赛57公斤级金牌得主。
الثلج يتساقط في الخارج ، والطريق في الخارج زلق .	下雪外面路滑。
الكونغ فو باندا رائعة لدرجة أن العديد من الأطفال يحبون مشاهدتها .	功夫熊猫如此精彩以至于许多孩子都喜欢看。
حتى إذا تمت إعادة الهاتف إلى إعدادات المصنع ، فسيظل مغلقًا تلقائيًا .	即使这手机恢复到出厂设置,它还是会自动关机。
الوقت لن يجعلني أنساك ، بل سيجعلني معتادًا على العيش بدونك .	时光不会让我忘记你,只会让我习惯没有你。
جو مريح مع ديكور داخلي ممتاز .	舒适的氛围加上出色的内部装饰。
الثوار يمتلكون أسلحة أجنبية .	革命者拥有外国武器。
حتى اضطرت الإدارات المعنية إلى إقامة خيام للحجاج .	相关部门甚至不得不为朝圣者搭帐篷。
ما زالت المقاومة بالحجر ، وبفتات الجسد تحفظ للوطن المسلوب هيبته ،	仍要用石头去抵抗,用残破的身体去保护失去尊严的家园。
المواصلات : خط مترو الأنفاق الأحمر ، نقل من محطة بيتو إلى مترو الأنفاق الموضوع إلى محطة شينبيتو .	交通:捷运红线,北投站转主题捷运至新北投站。
ما زال هناك من طلب مني أن أساعده في التحقيق الآن .	现在还有人叫我帮他查。
مرحبًا ، يمكنك رؤية قسم الغدد الصماء إذا واصلت السير إلى الأمام .	您好,您一直往前走就可以看到内分泌科了。
أنا كبير في السن ولم أعد أتذكر رقم السيارة ، أنا آسف .	我年龄大了,把车号记错了,不好意思。
الحديقة متاحة للزيارة كافة ايام الاسبوع من الساعة 5 : 00 صباحاً حتى الساعة 21 : 00 مساءً .	从早上5:00到晚上21:00,整个周末都可以参观花园。
كيف يمكن أن يكون هناك مظروف أحمر ببضعة سنتات فقط الآن ؟	现在哪有几分钱的红包了啊?
لقد أخذت حقنة على ذراعي وأشعر بالألم الآن .	刚刚在手臂上打了针,现在感觉痛。
تأكد من أخذ المكملات الغذائية اللازمة ، وإلا فقد تصاب بأمراض نقص .	确保您服用必要的补品,否则您可能会患上缺血性疾病。
كان من السهل عليه أن يكتب خمسة كتب في السنة .	他一年轻松写出五本书。
ضع المرطب عدة مرات خلال اليوم حتى تتخلص من البشرة الجافة .	每天涂几次润肤霜,以摆脱皮肤干燥。
عليك أيضًا تجنب استخدام مستحضرات التجميل المليئة بالمواد الكيميائية والتي توضع مباشرة على جلدك .	你也应该避免使用直接涂在你皮肤上的充满化学物质的化妆品。
اكبر جوامع مسقط يتميز بوجود حديقة خارجية به ويمتاز بتصميمه الجميل من الداخل والخارج وذو ممرات رائعة جدا	马斯喀特最大的清真寺的特点是有一个室外花园,而且其内部和外部的设计精美,并有一条漂亮的走廊。
المشي لليومين التاليين ليس مناسبًا لك ، فمن الاقتراح أن تشترك في الرحلة الجماعية .	以下两天的徒步并不适合您,建议报团旅行。
إن طريقة الإدخال شيون فى أفضل .	还是讯飞输入法比较好用。
لقد حقق أعمام المزارعين هذا العام حصادا جيدا .	今年农民伯伯们的收获还不错。
المكان جميل جدا وانصح بزيارته يصلح لكل افراد الاسرة .	这个地方很好,我会推荐给所有家庭成员去参观。
تحتاج إذًا لمعرفة شدة التيار " الكلي " وإلّا فلن تتمكّن من حساب المقاومة الكلّية .	所以你需要知道“总”电流,否则你将无法计算总电阻。
آه ، ساعدني في التحقق من طقس غد في ماومينغ .	啊帮我查一下明天茂名天气怎么样
ذوبي الجيلاتين في الماء في وعاء صغير واتركي المزيج لمدة 5 دقائق .	将明胶溶解在小碗中的水中,并将混合物静置5分钟。
تطور مهارة استخدام اليد الثنائي تعتمد على التطور المستمر للإمساك بالأشياء وتركها والتلاعب اليدوي .	双手使用技巧的发展取决于不断发展的抓取、放手和手工操作。
هذا هو المكان الذي نذهب إليه بالفعل .	这就是我们实际要去的地方。
أين توجد أفضل إشارة عندكم ؟	你们这里哪里信号比较好?
الى الاخوة المهندسين الافاضل هل من الممكن الحصول على دائرة تعمل باللمس	亲爱的工程师兄弟们,是否可以拿到一个触摸感应电路?
نفس الحال ينطبق علي النساء اللواتي تعانين من النحافة الشديدة .	同样的情况也适用于极度消瘦的女性。
تعتبر هذه الطريقة كما ذكرنا من الطرق الحديثة جداً في علاج العقم خصوصاً عند الرجل .	正如我们提到的,这种方法是治疗不孕症的现代方法之一,尤其是对男性而言。
قبل الانطلاق ، سألنا آخرين عن كيفية الوصول إلى الموقع الأثري .	在出发之前,我们问了别人如何前往遗址。
الكذب يشبه علامات الطريق التي توجد في كل مكان .	说谎就像是路上的标志随处可见。
أدخلي الورد الى الثلاجة لحوالى ساعتين على الاقل ثم زيّني بها الكيك وقدميه على سفرتك .	将玫瑰放入冰箱至少两个小时,然后装饰蛋糕并在您的餐桌上食用。
أعتقد أنه سيكون هناك حركة مرور أكثر ازدحامًا وتلوث أثقل .	我觉得会有更拥挤的交通和更重的污染。
أريد تحويل هذه المجموعة إلى مجموعة إنجليزية قوية .	我要把这个群变成强大的英文群。
آسف ، سأخرج للرد على الهاتف .	不好意思,我要出去接个电话。
جناح الغراب لا يمكن أن يحجب الشمس الساطعة .	乌鸦的翅膀遮不住太阳的光辉。
ليس لدي فضل ، ولدي عمل شاق .	我没有功劳,也有苦劳啊。
ليكن كلُّ شيء جاهزًا مقدَّمًا .	事先做好准备。
إلى العالم الإسلامي ، إذ استُخدِمت مصانع اللُّب لصناعة الورق والأوراق المالية .	去穆斯林世界,因为纸浆厂被用来制造纸张和纸币。
ماذا نفعل لو كان لديك فكرة أخرى ؟	万一你到时候再有别的想法呢?
عندما أفتقدها أريد فقط أن ألقي نظرة ، أشعر بالدفء .	想念的时候只想看上一眼,感觉很暖。
كيف يمكن للدب استخدام جهاز كمبيوتر لتصفح الإنترنت ؟	熊怎么可能会用电脑上网呢?
ابتعد عن الحشائش الطويلة والمياه الراكدة والمناطق التي توجد بها أخشاب كثيرة .	远离高大的杂草、积水和有大量木材的区域。
فقدان بحار خرج على متن قاربه ولم يعد .	一名水手在船上失踪,再也没有回来。
في وقت لاحق ، قرأنا عددًا لا يحصى من الكتب ، ويمكن حفظ كل منها تقريبًا .	后来我们又看了无数的书,每一本差不多能背下来。
احسب المخزون مجددًا في بداية الأسبوع المالي التالي .	在下一个财政周开始时再次计算库存。
إذا لم تتحدث فأنا ذاهب إلى النوم .	在不聊天,我要去睡觉了。
نستطيع كلنا أن نترجم الإنجليزية إلى الصينية .	我们都会把英文翻译成中文。
إذا كان هناك شخص في الليل ، فليس جيدا .	晚上有人在那里的话,就不好了。
القائمة خرجت وفيها طفلة وأنا خير منها في كل شي في المعدل .	名单出来了,我各项平均成绩都比上面某个女生好。
إنها الساعة الثانية عشرة ظهراً ، لماذا لم تستيقظ بعد ؟	现在已经中午十二点了你怎么还不起床。
، بئساً للجميع بدون إستثناء ، للمتاجرة بدم النّاس وأعراضهم وأخلاقهم وبقناعاتهم .	每个人都无一例外地为人们血液,肉体,道德和信念贸易而绝望。
أمي أنجبت أختا صغيرة أخرى وهي لطيفة جدا .	妈妈又生了一个小妹妹,她特别可爱。
إذا كنت تشعر بالبرد ، تعال وعانقني !	如果你冷的话,那你来抱我呀!
إبدئي بإضافة الدقيق والبايكنج باودر تدريجياً مع الخلط بإستمرار .	不断搅拌的同时你要开始逐渐添加面粉和发酵粉。
هل اشتريت مسحوق الحليب ؟	你买奶粉了吗?
اندفع الجميع بسرعة وفككوا السلك .	大伙赶紧扑过去,松开了那根电线。
لماذا أمك فاضية كل يوم ؟ ألا تحتاج إلى العمل ؟	你妈妈怎么每天都这么闲她不用工作啊!
مساء الخير يا آنسة ، هل لي أن أسأل كيف نصل إلى ساكرامنتو ؟	晚上好啊小姐,请问去萨克拉门托怎么走?
والثاني هو أن الجميع يعرفون أدوات الزينة لهاتين العلامتين التجاريتين .	二是大家都知道这两个牌子的配件。
هل أي شيء آخر عدا أخذ الصور ؟	就来取照片没有别的什么事了吗?
هَلْ يُمْكِنُكَم أَنْ تُخْبِرُونِي برامج رِحْلَتِكَم فِي غَانَا ؟	请把你们在加纳的行程和我说一下可以吗?
كل شيء يمكن حله ، لكن لا يمكنني فعل ذلك بدونك .	所有的事都可以解决,但是我没有你就是不行。
تشغيل الريل بلير لإستماع الأصوات أثناء تصفح الإنترنت له دور في ذلك .	使用RealPlayer以收听声音在浏览互联网时也起到一定的作用。
أي الصف الذي أنت فيه الآن في المدرسة الإعدادية ؟	你现在在学校上初几呀?
هل لديك وقت لتناول فنجان من القهوة قبل أن تغادر في عجلة من أمرك ؟	在你急着离开前有没有时间喝杯咖啡?
مرحبا ، هل تذهب هذه الحافلة إلى مبنى إمباير ستيت ؟	您好,请问这趟车去帝国大厦吗?
وحذر من " المناورات المشبوهة " مؤكدا أن من يقومون بهذه المغامرات مصيرهم الفشل .	他警告不要进行“可疑的操作”,并强调那些进行此类冒险的人注定要失败。
كما يحسد الشباب على ثقتهم بأنفسهم .	她们那种青春的自信,也让人心生羡慕。
في الرافد الرئيسي ، يشكل الحجر المصبّ والبرميل تصريف القناة الآخر .	在主支流中,铸石与桶形成了另一排水槽。
أريد أن أكون قادرًا على النمو طويل القامة .	我要能长这么高该多好啊。
اعتبر تلك الخطوة أساس توليد قوتك الدافعة اللازمة لتأدية العجلة الهوائية .	将此步骤当做为操作空气动力轮而产生所需动力的基础。
كلما كانت سن السكان أكبر ، زاد ضغط انخفاض الأسعار .	人口年龄越大,降价压力越大。
لا أستطيع أن أفهم اللباس الخاص بك .	你的衣着打扮我不能理解。
يجب أن تبق في الملجأ .	你本该待在庇护所里的。
هجم على المدارس الثانوية والمتوسطة بأسلحة ضارة .	用有害武器对高中和初中进行袭击。
وهو حاليا أستاذ في جامعة سينداي ومدرب رئيسي لقسم الجودو .	现任仙台大学教授、柔道部总教练。
كلمات هذا الكذاب مليء بالمغلطات .	那个骗子的话破绽百出。
بعد أكثر من عشرة رحلات ذهابًا وإيابًا ، عادت الحافلة أخيرًا إلى المدينة .	经过十几个来回,公交车终于回市区了。
أشكرك على السماح لي بالشجاعة لأكون على طبيعتي .	谢谢你让我有勇气做我自己。
يمكن الحصول على الحقيقة عن طريق المناقشة .	可以通过讨论来获得真理。
في كل مرة أتحدث مع صبي ، يغضب .	每次我和男生说话他都会生气。
إنها تغطي مساحة كبيرة للغاية ، وقد بنيت عند نهر نيفا الجميل .	它占地面积十分巨大,建在美丽的涅瓦河边。
فاز تشنغ تشو بالمركز الأول في المسابقة .	程卓同学获得了比赛的第一名。
الشخص الأحب إلي هو أنت فقط .	我最爱的人只有你。
تخلص من أيّة مواد قابلة للاشتعال في مُحيط الجذع .	清除行李箱周围的任何易燃材料。
اللوحة الخاصة بك هي صورة حية .	你的这幅画真的是画的栩栩如生啊。
الجو بارد اليوم ، لذلك أرتدي وشاحًا .	今天天气很冷,所以我围了一条围巾。
وفساد نظام الدين والدنيا وقد وقع هذا قبل قرون .	宗教和世俗制度的腐败在几个世纪前就发生了。
أمام هذا التضارب في المواقف يقف الواحد منا محتاراً حزيناً على ما عليه الوضع .	面对这种立场冲突,我们中的一个人对这种情况感到困惑和悲伤。
أشعر بالأسف قليلا من أجل ابنتي .	我有点替女儿感到遗憾。
هذا هو أيضا واحد من الأماكن السياحية المشهورة في سان فرانسيسكو .	这里也是旧金山的代表观光地之一。
أنا لست الوحيد الذي طرح السؤال .	不只是我一个人提出了问题。
ثم سار ديمكا على طول تلال الجبل حتى الوصول إلى قمة الجبل .	接着迪姆卡又沿着山嵴走,一直走到山顶。
لما يرى كثير من الناس هذا الخطر ولا يتقدم إلى الأمام بالخوف .	许多人看到这种危险便畏缩不前。
إن النصيحة التي قدموها لنا صحيحة .	他们给我们的建议是正确的。
المطاعم الي فيه حلوة وفيه جلسات عالواجهة البحرية وعروض نوافير بالصوت والضوء حلوة احلى من نافورة دبي مول .	伊丽餐厅有甜品、海景厅和比迪拜购物中心喷泉更美的音乐喷泉表演。
إلى جانب ذلك كلنا نعرف قدرتك .	再说你的能力我们都是知道的。
أيا كانت اختياراتك ، تأكد من أنك متقبلهم قبل أن توافق على التطوع .	无论你做什么选择,在你同意做志愿者之前,确保你接受他们。
كم الطقس في بعض مناطق الجنوب سيء حقًا !	南方部分地区的天气真是糟糕啊!
كان الجو باردا ، ولم يكن هناك الكثير من الناس في المناطق ذات المناظر الخلابة ، ولا يوجد أحد مطلقا .	天冷了,景区人很少,前后好远都见不着人。
الأمريكي رأينا في محطة القطار يستطيع أن يتحدث الصينية بطلاقة .	我们在火车站看见那个美国人能说流利中文。
سبق لنا أن وجدنا بعض الأنابيب النانوية الكربونية التي تُصنع بالجرافين .	我们曾经找到用石墨烯制造的一些碳纳米管。
ما هو الحل في هاته الحالة وأنا لا أستطيع تحميل التطبيقات ؟	我无法下载应用程序,这种情况下的解决方案是什么?
بدأت أرى مشهدًا لا نهاية له .	开始看到了一片无边无际的景色。
المنشور المخصص لطفل يختلف عن ذلك الذي يستهدف جدة بعمر الخامسة والسبعين .	针对儿童的出版物与针对75岁的祖母的出版物不同。
حيث تضمّنت القائمة مواقع من صنع الإنسان بنيت قبل العام 2000 .	该名单包括2000年之前建造的人造场地。
تدريبهم على استخدام قوتهم القاتلة .	训练他们运用自己的致命力量。
أريد شراء الكتاب .	我想买一本书。
وإذا كانت الأرضيات من الباركيه أو بلونين ، يمكنك التخلص من المشايات أيض .	如果地面是柏油或是双色的,你也可以不用管行人。
هل يجب علي الاستمرار في إنتظارك ؟	我该不该继续等着你啊?
ثم خرج الجد مع حفيده ليشرف بنفسه على تنفيذ عملية ملء السلة بالماء !	然后,祖父和他的孙子一起出去亲自监督执行向篮子里装水的过程!
والمال الذي كان وضعته مع المفتاح مفقود أيضا .	并且之前和钥匙放一起的钱也一起不翼而飞。
أعتقد أنني يجب أن أقرأ المزيد من الكتب لأن ذلك يمكن أن يجعلني ذكيًا .	我认为我应该多读书,因为那可以使我变得聪明。
تشعر أن منزلك لم يعد منزلك لكن في حرم الجامعة هو الراحة الحقيقية ويوجد الأجواء الروحانية التي لا توصف .	你会觉得家已不再是你的家,而在校园里才是真正的放松并有一种难以形容的精神氛围。
أبعدي القدر عن النار واتركي القطر جانباً حتى يبرد .	把锅从火上拿开,把水放在一边冷却。
عندما كانت السيارة بأكملها نائمة ، تحت انفجار العجلات التي تم قياسها .	当整辆汽车在睡觉时,在经过测量的车轮爆震下。
وقرروا الذهاب إلى البرتغال لاستقرار فيها .	他们决定去葡萄牙永久定居。
إطوي القطعة حتى تحصلي على نصف دائرة وتقفل جيداً بالضغط عليها أصابعك .	将小块叠起来,直到成半圆,然后用手指压,将其捏紧。
وقد نخسر إنسان لن نعوضه في الحياة مرة أخرى وقد نخسر معها أنفسنا	我们可能会失去一个在生命中永远再次无法补偿的人,同时我们可能会失去自己。
لا يمكن تناول ٥٥١ من المعكرونة المقلية للمأكولات البحرية إلا في كانساي .	551的海鲜炒面只能在关西吃到。
لنتصل في وقت الفراغ ، سأذهب الآن إلى الاجتماع .	有时间再联系,我现在要去开会。
غير أن خطورة التأذي بسبب الأشعة السينية منخفضة جداً بالمقارنة مع فوائد هذا الفحص .	然而,与这种检查的好处相比,X射线造成伤害的风险很低。
يجب على الآباء تخصيص المزيد من الوقت لأطفالهم للدراسة .	父母要为孩子留出更多的时间去学习。
بإمكانك استخدام الجذور أو نحل العسل أو كل ما يحيط ببيئة البستان لبناء كلماتك .	您可以使用根、蜜蜂或果园环境周围的任何东西来构建您的话语。
لا تقلق بشأني فسأكون بخير وحدي .	你不用担心我,我自己会过得很好。
يمكنك أن تأتي للمقابلة الشخصية عندما لديك وقت الفراغ .	你有空了就过来面试就行了。
يرجى الإعلان عنها الآن .	请你现在申报它。
أخرجت الكمبيوتر المحمول تحت ضوء LED الساطع .	我在通亮的LED灯下取出了笔记本电脑。
التقيت به قبل بضع دقائق .	我在几分钟前碰到他。
كبسة يمين على هذا الايفون ، ، ثم اختيار خصائص Properties .	单击此iPhone上右边的按钮,然后选择“属性”。
أفضل طريقة لتحقيق هذه الصورة هي من خلال تدريب وجهك على حالة خلوِّه من التعبيرات .	实现此图像的最佳方法是在无表情状态下训练你的脸。
الباتش يمر ولكن لم يتم تنشيط الشبكة وتشفيرها .	该补丁通过了,但是并没有激活网络并进行加密。
لقد خدعت كل مدخراته .	她把他所有的积蓄都骗了出来。
قال المعلم إنه يجب على الزملاء الذين أحضروا المال تسليمه الآن .	老师说,钱带来的同学现在就要交上去了。
طبع العلاقة المعروفة هي إن برنامج فلوكود من شركة Matrixmultimedia .	众所周知:Flockod软件属于Matrixmultimedia公司。
أن كونها قادرة على العزف على هذا المسرح هو حلمها مدى الحياة .	能够在这个舞台上演奏,是她毕生的梦想。
على بعد كتلة واحدة فقط إلى شاطئ ميامي .	再过一个街区就到了迈阿密海滩。
لا تحتاج إلى كتابة خطة ريادة الأعمال ، لقد أعطيتني بالفعل .	创业计划书不用打了,你已经给我了。
هذه هي الساعة التي أعطيتها لحبيبي .	这是我送我男朋友的手表呀。
لا بد مني أن أرتب الفراش ،	我一定要把铺垫收了,要不太占地儿了。
هل يمكنك أن ترزقني طوال حياتي ؟	那你可以养我一辈子吗?
الراجل الذي بجانبها سألها مالك " يا مدام , لماذا تعيطي مالا له " ؟	她旁边的人问她,夫人,为什么把钱给他?
هناك أمطار خفيفة الليلة .	今夜阴有小雨。
قفصة : نعارض الحركة التونسية ومشاركة رئيس باجي كايد السبسي في الامتخابات .	加夫萨:我们反对突尼斯运动及主席巴吉·凯德·萨卜西参加选举。
هل تريد أن تسمعني أن أتحدث اللغة الإنجليزية أو الصينية ؟	你想听我说英语还是想听我说中文?
أطلب من طفلك أن يرتبها بالترتيب الصحيح .	让你的小孩把它们按正确的顺序排列好。
استمر في الذهاب إلى مصب نهر فلوريش الأيمن في اليوم التالي .	第二天继续前往右弗罗里希河口。
قابلت جميع أبناء عمي في كندا .	我在加拿大遇到所有的表亲。
منتجات شركتنا هي الأفضل .	我公司产品是最好的。
كان مترددًا في اختيار الفرق المشاركة .	对于参赛队伍的选择,他犹豫不决。
لم أر الرسالة الأخيرة ، فقط قرأت الرسائل المقدمة .	我没看见后面那条信息,就看见了前面那一条。
غالبا ما يتعلم اللغة الإنجليزية بمفرده في عطلة نهاية الأسبوع .	他经常一个人在周末学习英语。
تُعد إدارة عملك الخاص أمرًا مُرهقًا للغاية ولكنه مستقبل مهني جيد وخيار جيد للحياة .	经营自己的企业是一件很累人的事情,但它是一个很好的职业前途和一个很好的人生选择。
الخضروات تضيف كتلًا إلى الطعام دون زيادة السعرات .	蔬菜可以增加食物的体积而不增加卡路里。
وهذا ما يجب أن نعلمه عدة مرات .	而这个我们应该已经教了很多次了。
كان معرض الرسم الخاص بك ناجحًا جدًا في المرة السابقة .	上次你的画展举办的很成功啊。
لا تعرف أن طفلك يحتاج إلى الثناء ؟	你不知道孩子需要被表扬吗?
عنق البالون هو الجزء الذي يصل بين جسم البالون والفوهة .	气球颈是连接气球体和喷嘴之间的部分。
أنت غير مهذب للغاية للعملاء للقيام بذلك .	你这样做对顾客太不客气了。
إنه يواجه التحدي الأكبر في حياته المهنية .	他正面临着职业生涯中最大的挑战。
استخدم فقط ما يكفي من المعلومات لإقناع القارئ بقراءة موضوعك للنهاية .	只需用足够的信息来说服读者读完你的题目。
نشتريها ونأكلها على الطريق !	我们买了在路上吃吧!
ليجيانغ هو مكان للعثور على الأحلام وعلى مقربة من السماء .	丽江寻梦和接近天堂的地方。
قلت أن سأعود إلى مسقط رأسي قبل بضعة أيام .	前几天就是说要回老家了。
عبر هذا الطريق وستصل إلى حديقة ميامي .	穿过这条马路就到迈阿密动物园了。
أضيفي الدقيق والنشاء وحرّكي المكونات من جديد لـ30 دقيقة حتى يتماسك المزيج .	加入面粉和淀粉,再次搅拌30分钟,直到混合物凝固。
المالك نفسه يستطيع أن يستهلك : ٥٠ يوان لكل الناس .	房东本人会消费:人均50人民币
هل ممكن أن أرسل رسالة لكم عند وصولي .	我到了再给你们发消息可以吧
حان موعد السفر الذي دائما كان يبدو بعيدا .	这场曾经看起来遥不可及的旅行终于来到了。
ما هي الحقوق والواجبات التي يتمتع بها مواطنو الدولة ؟	一个国家的公民拥有哪些权利和义务?
حتى الآن فقط أدركت أن الحرب لا يمكن أن تتحول إلى السلام .	如今我才弄明白不能变战争为和平。
كان موك جائعًا للغاية ، لذلك ينتهي من تناول ذلك الموز بسرعة .	莫克很饿,所以他快速地吃完了那个香蕉。
المضي قدما إلى أمام و عبر شارع مابوداو سيصل إلى بحيرة قوانغمينغ .	再往前走过"马步道"就到了光明湖。
لن أطلب " الفاكهة المكثفة العسلية " في المرة القادمة .	下次我不会再订购“蜜饯”了。
هل لديك أي مشاريع جديدة الآن ؟	现在你有什么新的项目吗?
زاد من العقوبة على المتمردين .	他加重了对反抗者的惩罚。
أرسل لنا صورة لرؤيتها .	你发一个照片出来给我们看看。
على أي حال ، إعطاء الانطباع بطريقة ما .	无论如何,以某种方式给人一种印象。
أغلقت الحكومة هذا المحل .	政府把这家店给查封了。
إنها الأكثر إنتاج للأعمال بين جميع مائة فنان .	她是所有一百位艺术家中最多产的。
حيث تسمح لك تلك المناطيد ، بمشاهدة أجمل المناظر الطبيعية ، من السماء ، والأمر لا يتوقف هنا .	这些气球让您可以从空中看到最美丽的风景,而且还不止于此。
ثم حاصرتني مجموعة كبيرة من الأطفال ونظروا إلي بفضول .	然后一大群小朋友围着我,好奇地看着我。
عندما تصل السفينة ، تأكد من أنك على استعداد لتفريغ البضائع منها .	当船到达时确保你愿意把货从上面卸下来。
الحياة المستقلة جعلتني أكثر نضجًا في الجامعة .	独立的生活使我在大学里成熟多了。
ولم يرغب أبدًا في العودة إلى حيث سكن الروماني مرة أخرى .	松了口气,再也不想回到罗马尼亚人身边了。
لو سمحت ، كيف يمكنني الذهاب إلى حديقة حيوان ميامي ؟	请问怎样才能去迈阿密动物园呢?
أنا ذكي جدا .	我太机智了。
إنه عضو في فصلنا .	他是我们班的同学。
اختيار كبير من الأطباق لن يخيب أمل العملاء .	种类繁多的菜肴不会令顾客失望。
مرحبا ، هل يوجد هنا مجفف ؟	您好,请问这边有烘干机吗?
يبدو أنه لا يوجد أي شيء في الصندوق خلافاً لبعض الضرويات اليومية .	箱子里好像除了一些日用品就没什么了。
يمكنك أن ترى تعبيره الفضولي .	你可以看到他好奇的表情。
بالإضافة توزيعات الأرباح إلى الدخل ، حصلت على 10000 يوان الشهر الماضي .	加上分红我上个月都拿了一万块工资。
هل غالبا ما تذهب إلى المنزل لزيارة والديك ؟	你会常回家看自己的父母吗?
ما رأيك في هذا المنتج الذي صممتُه ؟	你觉得我设计的这款产品怎么样?
لا نحملها من خلال الجمارك ، هل هذا جيد ؟	那我们不带过关,这样可以吗?
من الأفضل أن تنسي الأمر و لا تفعل ذلك .	你还是算了吧,不要这么做了。
وأشار إلى الوضعية الاجتماعية المتردية التي يعرفها أفراد عائلته .	他提到他的家人所了解的不断恶化的社会状况。
يجسد الحياة القديمة وطريقة البناء الماضية .	它体现了古老的生活和曾经的建造方式。
منذ عام ١٩٩٠ ، تم تربية الطيور في المحمية .	自1990年以来,保护区开始饲养鸟类。
لقد طرحت الحل لهده المشكلة لكن الصورة غير واضحة	我提出了解决这个问题的办法,但情况并不乐观。
يجب أن أخذ الأطفال إلى المدرسة غدا .	我明天还得送孩子上学。
ِفي بِضْعِ سِنِينَ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ .	在几年里,在信徒们任何时候都很高兴。
روحها الآن مع الله !	她的灵魂如今是与上帝同在了!
وفحص القرص الصلب ببرنامج حماية محدّث من الانترنات	用最新的网络保护软件检查硬盘。
نعم ، نحن قادمون إلى ماليزيا .	是的,我们是来马来西亚。
لماذا ما زلت تعمل ، وألم تستقيل من المنصب بالفعل ؟	你怎么还在工作,不是已经辞职了吗?
تلقى عملها قليلا من الثناء .	她的工作仅仅得到极少的赞誉。
كنت متوترة كثيرة خلال مقابلة العمل الأولى .	我在第一次求职面试的时候非常紧张。
سوف سحب السيارة التي كانت متوقفة بشكل غير قانونية .	非法停放的车辆将被拖走。
المدير وانغ لديه سجلات تسجيل الوصول .	王主任有签到记录。
السمك لا يستطيع العيش بدون الماء .	鱼离开了水不能生存的。
يمكن للرياضة أيضا أن ينمي شخصيتنا .	运动也可以培养我们的性格。
إذا أردت جذب فتاة إليك ، أرها اهتمامك بأمرها ( دون مبالغة ) ، وأشعرها بتميزها عندك .	如果你想吸引一个女孩就把你对她的兴趣表现出来(不夸张的),让她觉得她在你眼里很特别。
مثل هذا الموقف المنحني يجعل الشمس تنحني على الأرض .	如此弯腰的姿势使阳光碰弯在地上。
حيث أثبتت الابحاث ان اعراضها الجانبية تتعدى بمراحل الفوائد التي ربما تقدمها .	研究证明它的副作用超出了它可能提供的好处阶段。
حان وقت تحديث خزانة ملابسك إذا كنتِ قد واصلت ارتداء نفس الأشياء طيلة السنوات الماضية .	如果您在过去的几年里一直穿着相同的衣服,现在是时候来更新您的衣柜了。
أحب المزيج من نكهة الشعير وشوكولاتة الحليب .	我喜欢麦芽的味道和牛奶巧克力的结合。
ولكي تصير شجاعا يجب ان تتخلص من المخاوف في طفولتك	为了变得勇敢,你必须摆脱童年的恐惧。
استخدم قنابل الاستحمام لتخفيف مشاكل الجيوب الأنفية .	使用沐浴喷头来缓解鼻窦问题。
لماذا تسألني بما أنك قد قررت ؟	既然你决定了,为何还要问我?
تنحرف تصريحاته عن الحقائق في بعض الأحيان .	他的陈述有时会偏离事实。
أتظاهر بعدم معرفته كل يوم .	我每天都在装做不认识。
ستشعرين برغبة شديدة في الدفع ، وسيخبرك الطبيب بتجنب هذا حتى يكتمل اتساع عنق الرحم .	您会感到强烈的推支付冲动,您的医生会告诉您避免这种情况,直到您的子宫颈完全扩张。
قال كل من حصل على المظروف الأحمر إن البطن الصغير وسيم للغاية .	拿到红包的人都说小腹真帅。
وأضاف : " قاربهم لا يصلح لهذه المسافة " .	他补充:“他们的船不适合这种距离。”
إذا أردت زرع الثقة في نفسك ، افتعلها إلى أن تصل إليها .	如果你想给自己打气,那就去做,直到你达到它为止。
حتى لو فعلوا ذلك ، فلن يظهروا ذلك .	即使它们这么做了,它们也不会表现出来。
هل ستنفصل عني ؟	你是要跟我分手吗?
حيث تطلب البنوك وغالبية المؤسسات العامة عنوان مسجل للاستفادة من خدماتها .	银行和大多数公共机构都要求注册地址以利用其服务。
كل شيء يسير على ما يرام ، ولكنني قررت عدم المبالغة في قدرتي بعد الآن .	一切都很顺利,但我决定不再逞能。
أخيرا ، ظهر الغرض لرحلتنا - المدينة .	最后,我们此行的目的终于在前面出现了--一座小镇。
عند الولادة المعدل 2.5 -3.5 كيلوجرام ، يزداد هذا الوزن بمعدل ...	出生时平均2.5-3.5公斤,这个体重以...速度增加
هذا الطعام قلل من الحكة وأكلنا لمدة أسبوع واحد فقط .	这种食物已经减少了瘙痒,我们只吃了一个星期。
أظن أن هذه الخلفية جميلة جدا .	我感觉这个背景特别的漂亮。
أتمنى أن تكون بخير .	我希望你可以平安无事。
ولا يمكن تأجيل هذه المسألة إلى ما بعد ذلك .	这件事不能再往后拖了。
هل ما زلتنم في الخارج في الساعة الثامنة مساء أمس ؟	昨天晚上8点钟你们还在外面吗?
تم القبض علي من قبل شخص ما في الشركة .	我被公司里的一个人逮住小辫子了。
أحتراماً لحرمة الموت وهكذا تقيم الغربان العدل الإلهي في الأرض .	为了尊重死亡的神圣性,乌鸦在地球上建立了神圣的正义。
حمّي الفرن على حرارة 163 درجة مئوية .	将烤箱预热至163°C。
إذا كنت نائما حقا ، أتمنى لك حلما جيدا .	如果你是真的睡着了,那我祝你做一个好梦。
ونحتاج أيضا إلى سفينة حربية جديدة للمياه الضحلة .	还需要一艘新的浅水炮舰。
تذكر اسمي في حال وجود اجتماعاتٍ أخرى .	如果有其他会议,提起我的名字。
اثنِ الورقة في الضوء وانظر في الزاوية السفلية اليمنى .	将纸弯曲到光线下,然后看右下角。
الإلهام ليس سوى " مكافأة على العمل الجاد " .	灵感不过是“辛勤的劳动而获得的奖赏”。
ماذا حدث في مدرستك هذا الأسبوع ؟	这个星期,你们学校发生了什么事?
إداء المسؤولية هو بالضبط التربة لزراعة روح الاحتراف .	尽职尽责正是培养敬业精神的土壤。
في بيسك الساعة السادسة ( بتوقيت موسكو ) .	在比斯克是6点(莫斯科时间)。
اختفى دون أن يترك أثرا لحظة .	转眼间他就无影无踪了。
السلبية الوحيدة كانت عدم وجود ثلاجة في الغرف .	唯一的缺点是房间里没有冰箱。
ألم تشفي بعد ؟ متى سيتعافى ؟	你病还没好吗?什么时候能康复?
لا أريد أكل الطعام الذي نقع في الماء .	我不想吃被水浸泡过得食物。
فاز المنتخب البرازيلي على المنتخب الصيني لأول مرة في مباراة كرة السلة هذا العام .	巴西队在今年的篮球比赛中首次击败中国队。
فتأثر الزوجان وعاهد الله أن لا يعودا لمثله .	这对夫妇深受感动,向上帝发誓再也不做这些事情了。
قد يكون هناك مشكلة في البرنامج نفسه .	也有可能是程序本身就有问题。
إن موعدنا هو الساعة السابعة .	我们明明约的时间是七点啊。
إذا أردت الحفاظ على الفصل بين عنصري حياتك ، تحتاج القيام بذلك خارج المكتب وداخله .	如果您想将生活中的两个元素分开,您需要在办公室内外这样做。
أنا مندهش فقط أنك موجود هنا .	我只是很意外你会在这里。
كانت يد هاشيموتو ممسكة بالريشة مليئة بالقوة .	桥本握住羽毛球的手上充满了力量。
أعتقد أن القصة الطويلة مزعجة جدا بشكل خاص .	我觉得长篇小说特别使人厌烦。
آسف ، يا ابني العزيز .	对不起,我亲爱的儿子。
تستنزف الألعاب الضخمة التي يستغرق اللعب بها ساعات طويلة طاقة الجهاز ،	需要很长时间待机的大型游戏会耗尽设备的电量,
قبل أكثر من شهر ، تبنت قطة بنية اللون وإنها في الرابعة والنصف من العمر .	一个多月前,我收养了4岁半的棕色猫。
هل المكان الذي أريد الذهاب إليه في القريب ؟	我要到的地方在附近吗?
دعنا نذهب الي مكان حيث يكون متعة .	哪里好玩我们就去哪里啊。
لا يمكن للهاتف التعرف عليه عندما أقوم بتوصيل الهاتف بالجهاز .	当我将手机与设备连接时,手机无法识别它。
هل يمكنك أن ترسلها لي بالفاكس ؟	你能用传真把它发给我吗?
لقد حجزت ثلاثة أنواع مختلفة من الأسرة .	我订购了三种不同类型的床。
أعطيه لك قبل يوم واحدا وتصلحه لي قبل يوم وحدا .	我早拿一天给你,你早点给我修好一天。
هذه الكلمة لها أقوى نغمة في هذه المجموعة من الكلمات ، وهي صادمة .	这个词在本组词中语气最强,令为震惊。
اعبر الشارع ثم انعطف يسارًا .	横过这条街,然后向左拐。
لن أتدخل في شؤون الزوجين .	我从不干涉夫妻之间的事。
يا أخي ، عندما تفتح متجرك ، فسأذهب للتسوق .	兄弟你的店开好了我就去买东西。
تسبب هذه الحالة طفحات تشبه البثرات لها لون أصفر .	这种情况会导致黄色的丘疹样皮疹。
يقام هذا المعرض كل عام .	这个展览每年举行一次。
ما عرفت أين نحطو ، بالله جاوبني .	我不知道我们要去哪,主啊回答我。
جميع أيام الأسبوع من الساعة 9 : 00 صباحاً وحتى الساعة 20 : 00 مساءً .	每周七天,上午9:00至下午20:00。
لأنني الراشد الوحيد ، لا يمكنني التناوب على شغل المناصب .	因为只有我一个大人在,所以无法轮流占位置。
يجب أن نتذكر ما حدث في فيضنات السنة الفارطة من أضرار بالسكان و بالبنية التحتية .	我们谨记去年洪水对居民伤害和对基础设施造成的破坏。
أتفق معك بنسبة مائة في المائة .	我百分之百同意你的看法。
وستوفر الشركة رحلات سياحية للنساء ، وبحيث تضع النساء بأنفاسهن خط سيرها .	该公司将为妇女提供旅游服务,并由妇女自行安排行程。
هل من الممكن أن تعطينا تلميحاً !	你还是给我们点提示呗!
أضف عصير الليمون لماء الشُرب إن أردت مُعالجة كوب واحد فقط .	如果你只想处理一杯的话就在饮用水中加点柠檬汁。
احتفظ بقاعدة جذع الشجرة نظيفة لتجنّب تلف اللحاء في شجرتك الصغيرة .	保持树干的底部干净,来避免你的小树的树皮腐烂。
نواصل اختراع . هذا ما تجعلنا التكنولوجيا أن نفعل .	我们继续发明。这就是科技能让我们做的。
هل تعرف الطريقة العادية لطي أوراق الورد ؟	你知道普通的折玫瑰叶子方法吗?
لقد جعل من حياته قصيدة .	他已经将生活过成了诗。
استخدم بروتين الكولاجين إذا كنت تريد بديلًا للجيلاتين .	如果您想替代明胶,请使用胶原蛋白。
لكن معلّقين آخرين شددوا على سبيل المثال على نزاهة وزيرة العدل الجديدة آنا ماريا كانسيرلييري .	但是,其他评论者则强调了例如新的司法部长安娜·玛丽亚·坎塞雷利的正直(的事情)。
من الصعب أن أنظف شقوق أظافري .	我手指缝那里很难洗干净啊。
إذا كنت لا تحبه , أليس كذلك ؟	那如果你并不爱他这还是不行吗?
عندما يذهب عقلك بعيدا إلى الخطاب ، انس ذلك في الحال وعد بتركيزك فورا لأنفاسك .	当你的思绪在演讲中走得太远时,立即忘记它,立即集中注意力做呼吸。
أريد شراء هاتف محمول ، هل يمكنك أن تنصحني ببعض المنتجات ؟	我想买手机,你能给我推荐一些产品吗?
ويمكن الاستمتاع بالاشكال الفنية للزهور .	可以享受花的艺术形式。
أرفع لك القبعة سيدي الوزير فأنت رجل دولة ممتاز ​ .	部长先生,你是一位杰出的政治家。
يعتبر من اهم المعالم التراثية في اماره دبي والمعرفه المزيد عنه انصح بزيارته والتعرف علي ماضي دبي ودوله الامارات .	它被认为是迪拜酋长国最重要的古迹地标之一,并且对此有所了解,我建议参观并了解过去的迪拜和阿联酋。
هو أكمل هذا العمل على حساب صحته .	他以牺牲健康完成了这项工作。
وهو الاكبر على مستوى العالم .	它是世界上最大的。
لقد وجدت أن اليوم يمر بسرعة .	我发现今天过得好快。
لماذا اتصلت بك تلك المرأة ؟	那女人为什么还要给你打电话。
يا رب أنا مذنب ولا تقبل صلاتي .	主啊,我是个罪人,我的祈祷是无效的。
انتهى اشتراكي الجزيرة وعندما جددت الاشتراك اصبح الكرت لا يعمل	我对半岛电视台的订阅已过期,当我重新订阅的时候,该卡不能用了。
الفجوة الاقتصادية كبيرة جدا بيننا .	我们的经济差距太大了。
استهزاء جديد بالرسول وزوجاته على شكل لعبة صورة خطيرة	以严肃的图画游戏的形式对信使和他的妻子进行了新的嘲讽。
فيأتي لك بطريقة خامسة و هي أن يشغلك بالأقل أجراً من الأعلى .	他会以第五种方式来雇用你,也就是用最低工资到最高工资占用你。
هذه غابة أوراق القيقب ، تاركة العديد من آثار الخريف على المسار البري .	这是一片枫叶林,野径上留下很多秋的痕迹。
أولا يجب أن تكون مشتركا في خدمة واصل برو لتتمكن من تشغيله على نظام الأندرويد .	首先,您必须订阅一个waselpro服务,才能在Android系统上运行它。
سأريك مناظر جذابة حقا .	我给你发点真正迷人的景色。
فلا تفوت فرصة زيارته واﻻستمتاع بفعالياته .	不要错过参观它的机会并享受其活动。
أرسل لي رسالة نصية أمس وطلب مني اقتراض المال له .	他昨天给我发短信要问我借钱。
ناتوف وجبل بوبا الغامض هي مناطق ملعونة .	纳托夫和神秘的波帕山是受了诅咒的区域。
الإجازة التطبيقية في التسويق معهد الدراسات التجارية العليا بصفاقس جامعة صفاقس تخصص التسويق	斯伐克斯大学斯伐克斯高级商业研究所的市场营销专业的应用学士学位,工商管理硕士。
الأرانب هي حيوانات حديثة نسبيا تم إدخالها في أستراليا .	兔子在澳洲是较为近期引进的动物。
يمكنك ان تسألهم سؤالا وتحاول ان تساعدهم .	你可以向他们提个问题,并尽力帮助他们。
هل تريد أن تأتي إلى غرفة الشطرنج الورق لترسل لي شيئًا ؟	你想来牌室给我寄东西吗?
يستغرق إيقاف تشغيل هذا الجهاز ثانية واحدة فقط .	关闭这个设备只需要一秒钟。
تقنيات إعادة البناء الجراحية لحالتين لزرع الكبد من متبرع حي البالغين	二例成人间双活体供肝移植的手术重建技巧
تحية الهاي فايف خاصة بالأساس بالاحتفالات ، ولكنها بحد ذاتها	击掌的问候主要是庆祝活动,但它本身
ارتداء بعض الملابس الرقيقة أكثر دفئًا من ارتداء الملابس سميكة .	穿几层薄的衣服总比穿一层厚的衣服暖。
سيتم تحديد إجراءات تحديد الفائز في دليل تعليمات السباق .	确定获胜者的程序将在赛车说明书中确定。
رأى النور في الجسد و الشهوة في الروح ،	他看到了肉体中的光明和灵魂中的欲望。
يمكنك الذهاب أبطأ ، إنتظرني .	你能不能走慢一点,等等我。
إنهم على استعداد لخدمة الوطن الأم عندما يحتاج الوطن الأم إليهم .	他们愿意在祖国需要时为祖国服务。
أوروبا كلها على استعداد للاعتراف بهذا وتأييده .	整个欧洲对此都愿意表示赞成。
وكثيرا ما يشارك في الأمور المتعلقة بالمصلحة العامة .	他经常参与一些有关公益的事情。
إن الجزيرة البركانية هي منطقة خاصة وتسمى " جزيرة السلاحف " .	火山岛是私人领地,并被取名为“龟岛”。
من المناسب قضاء الليل هنا : هناك ماء وحطب بالقرب .	在这里过夜是适宜的:附近有水和木柴。
ألا تفهم ما أقوله ؟ هذا مضحك جدا .	你听不懂我说的话吗?真是好笑。
سوف أنقذك بغض النظر عن أي شيء .	我将不顾一切地把你救出来。
إن قهوة القط باهظة الثمن ، لا أستطيع تحملها .	猫屎咖啡太贵了,我喝不起。
حيث تلعب الجينات دورًا مهمًّا في الصداع .	基因在头痛中扮演着重要角色。
اعتقدت أنك تهتم بصحتها .	我就想到你关心她的身体健康。
في هذا الاستطلاع ، كان الأكثر هو الاختناق أثناء النوم .	在这次调查中,最多的是就寝时的窒息死亡。
إذا كنت تنامين أكثر من ثمانِ ساعات ، استخدمي فوطة صحية بدلًا من التامبون .	如果你睡了八个小时以上,用卫生巾代替卫生棉条。
ظلت تلعب دور رجل الصلح .	她一直充当和事佬的角色。
لقد وجدت طائرا في الأدغال .	我在灌木丛中发现一只小鸟。
إلا أن مصممي هذا الابتكار عليهم في بادئ الأمر تحديد ما يريده المستهلكون حقاً .	但是,这种创新的设计者首先必须确定消费者真正想要什么。
هل تعتقدون أن مستواي في اللغة الإنجليزية جيد ؟	你们会不会觉得我的英文水平很好啊?
ما رأيك في الذهاب إلى منزلك لتناول الوجبة غدا ؟	明天去你家吃饭怎么样?
يجري الترويج على نطاق واسع للحذاء الأبيض من مجال الملابس النسائية الصيفية .	夏季女装休闲白鞋正在大促销。
شهدت الدول الخليجية الست استقرار وأمنا بحكم أن المملكة العربية السعودية تولي أهمية كبرى للجانب الأمني في استراتيجيتها التنموية .	六个海湾国家的稳定与安全,得益于沙特发展战略中对安全的重视。
لماذا لا تذهبوا إلى جزر بالي ؟	你们为什么不去巴厘岛?
ضعي قطع الباف في صينية فرن حتى تتحمرّ حوالى 30 دقيقة .	将牛肉片放在烤盘上直至变红,大约30分钟。
تدخل جميع القطارات محطة كوماموتو على خط كاجوشيما الرئيسي .	所有列车都进入鹿儿岛本线熊本站。
في الأيام التي كنت فيها مستريحًا ، كنت أشعر بالملل وأردت الكتابة إلى أهلي .	休整的那几天,我闲得无聊,想给家里写信。
يجب على البشر أن يجعل الأرض تطعم المزيد من الناس .	人类必须让地球养活更多的人。
كيف كان أداء هذا الفريق في المباراة أمس ؟	这支球队昨天在比赛中的表现如何?
فقط المعلمون اليابانيون في العصر الحاضر يبادرون في التسليم على الآخرين .	只有现在的日本老师才会自己主动打招呼。
المعذرة ، هل تعرف كيفية الوصول إلى متحف تيدي بير من هنا ؟	请问您知道怎么从这里去泰迪熊博物馆吗?
أتمنى أن تتعافى أمك في وقت مبكر .	希望你的妈妈能早日康复。
سآخذ الكثير من الأشياء إلى المنزل من المكتب لإكماله .	我从办公室带回家好些要做的事。
يجذب سحرها المزيد من الناس .	她的魅力吸引着越来越多的人。
أصبح هذا المكان ملتقي لكل الذين يحبون النزهة والفخامة .	这个地方已经成为所有热爱游玩和豪华的人们的聚会场所。
هل لدي هذه الأدوية فعاليات الآن ؟	现在那些药有没有效果?
لا شعور بأن الظلام قد حل .	不知不觉中已经到了夜晚了。
لديك الآلاف من الحيل ، لدي طريقة أي التجاهل .	你有千百伎俩,我有一法不理。
اذهب إلى هناك لدفع الضرائب .	您去那边缴税就好了。
أنا أتسوق في الخارج بعد العمل .	我下班了在外面逛街呢。
علامات الحساب محددة ، ولكن هناك اختلافات طفيفة .	运算符是确定的,但有细微的差别。
يفضل مراقبة تاريخ الانتاج والانتهاء ويفضل استهلاكه خلال الفترة المقترحة .	最好查看生产日期和到期日期,并且在建议的期间内食用。
قلت لك إنك لا تتدخل في شؤوني دائما .	我告诉你,你不要总是管我。
حسنا ، ليس هناك أي مشكلة ، مرحبا بكم إلى السودان .	好的,没什么问题了,欢迎来苏丹。
يأتي هذا القرار بعد اعلان السعودية والبحرين يوم الاربعاء الماضي اعتزامهما اغلاق سفارتيهما في سوريا .	这项决定是在沙特阿拉伯和巴林上周三宣布将关闭在叙利亚的使馆之后作出的。
هل يمكنني تحضير زجاجة أخرى من النبيذ الأحمر كهدية عيد ميلاد ؟	我可以另外准备一瓶红酒做生日礼物吗?
لا يزعجك هذا الأمر وأنت مشغول أيضاً .	这件事就不麻烦你了,你也挺忙的。
وهم يصفون نومهم عادة بالنوم الخفيف جدا وعدم القدرة على الاستغراق .	他们通常将他们的睡眠描述为非常轻微的睡眠和无法入睡。
أفضل أن أنهي واجبي المنزلي أولاً على الأكل .	我宁可不吃饭,也要先把作业写完。
ثم الاستمتاع ببث الفيديوهات من خلال استخدام بيرسكوب .	然后使用Periscope欣赏流媒体视频。
في غضون بضع دقائق ، عادت ومعها كومة من الكتب في يدها .	几分钟内,她手里夹着一堆书回来了。
سارت هذه الحافلة إلى الفندق بدون خمسة أعضاء .	这辆大巴在没有载满五名队员的情况下开往住宿酒店。
اخي كيف انزل السوفت من الرسيفر عبر الإنترنت ؟	我的兄弟,我如何通过互联网从接收器下载软件?
الهواء النقي يجعل خدودهم وردية .	新鲜空气使他们的脸颊红润。
هل يمكن مشاهدة الأفلام على هاتفك ؟	你的手机可以看电影吗?
إذا كنت تتجاهلها ، اجلس بهدوء .	如果你不理会它,静静的坐下。
هناك بعض إطارات الصور التي تم تغييرها من اللوح القديم المعلق على الباب .	门口散落地挂着一些由老窗格改的像框。
سيتم ذلك ، ففي أي وقت يجب أن آتي إلى هنا ؟	那个会做好的,所以我应该几点来这里?
إذا كنت تريد إرسال مظروف أحمر يمكنك إرسال عدة مظروف ، ما هي مشكلة إرسال واحد أو اثنين ؟	发红包要发就发好几个,发一两个算什么?
هل تثبت أن أسنانك بيضاء للغاية ؟	你是在证明你的牙很白吗?
آمل أن تحافظ الأمازون على هذه الرائحة لفترة طويلة !	我希望亚马逊长期保持这种味道!
لا يمكنك المغادرة إلا عندما أجد من يحل محلك .	等我找到人代替你,你才能走。
لا أعتقد أن هذا البطيخ مثل البطيخ الأحمر .	我看这个瓜就不像西瓜。
مررنا باحارس الثاني للشرطة .	我们通过了第二个警察岗。
تأثير برنامج تجميل الصور جيد جدا .	那就是美图效果太好了。
عاشت مدينة طبرقة ليلة البارحة على وقع مواجهات بين اعوان الأمن بدائرة الشرطة .	昨晚塔巴加市警察署的警卫人员发生了冲突。
و كل من يفتح موضوع أخلاقي يتهمونه بالنهضوية أو السلفية .	任何打开道德话题的人都会被指责为文艺复兴或萨拉菲主义。
ثمن فنجان قهوة في المقهى حوالي ١٠ يوانات .	咖啡厅里的一杯咖啡约为10元。
راقبي عدد المرات التي يتصنّع فيها الطرف الآخر عيش حالة " شهر العسل " واللطف غير الطبيعي .	观察对方有多少次假装处于"蜜月",以及他不自然的温柔。
فالرجاء التثبت من بيانات وحالة السيرفر الذي لديكم لمن لم يعمل عنده السيسكام .	请验证您的服务器的数据和状态,您的服务器不适用SISCAM。
مدرس موضوع الأحياء في مدرستي الثانوية هو إلهي الذكر .	我高中的生物老师是我男神。
المياه ليست متجمدة ، والعتبات والشلالات كثيفة .	水不结冰,密密麻麻的门槛和瀑布。
ألا ترسل لي مظروف أحمر كبير ؟	你也不给我发个大红包?
المول جيد وازداد عدد المحلات الجديدة والمطاعم .	该购物中心很好,开了好多新的商店和餐厅。
حيث تعطي أجمل لوحة فنية في مدينة جدة خاصة في المساء .	那里提供吉达市,尤其是在夜间最美的艺术绘画。
أحضرت العديد من المنتجات الخاصة لأصدقائي .	我给我的朋友带了很多特产。
علي أن أعمل بجد لكسب المال حتى لا يصبح هما بالنسبة لي عند القيام بأشياء كثيرة .	我要努力赚钱才不让钱成为我做很多事情的烦恼。
عندما نراهم ، ربما لقد اختفوا أنفسهم .	当我们看到它们时,可能它们本身已经消失了。
انقر فوق المقعد المحدد وسيصبح المقعد أحمر .	点击选中的座位,座位会变成红色。
الزبيب غني بالحديد والكالسيوم .	葡萄干中的铁和钙含量十分丰富。
أريد أن أعرف المدرسة التي التحقت بها .	我想知道你去上哪所学校。
تُقيّم العملات على تدريج من الحالة " الممتازة " ( الرائعة ) وحتى " الرديئة " ( المتسخة أو التالفة ) .	货币逐渐从"优秀"(出色)到"低劣"(肮脏或损坏)进行评价。
أوجه خطابي إلى حكام السعودية والخليج والمغرب .	我的演讲是针对沙特阿拉伯,海湾地区和马格里布的统治者的。
أمرغي ملعقة كبيرة من المايونيز على جهة واحدة من قطعتي خبز التوست .	将一汤匙蛋黄酱倒在两片吐司面包的一侧。
ذهبت إلى الفراش للنوم بعد تناول الطعام .	我吃完饭就上床睡觉了。
هل يبدو هذا المعطف جيدًا ؟ ثمنه تسعة وعشرون يوان فقط .	这件上衣好不好看?才二十九块钱。
يجب أن يكون عملك ممتعًا .	您的工作一定很有趣。
عندما تعجبك التغييرات التي قمت بها ، انقر " ملف " ثم اختر " حفظ باسم " .	如果你满意自己所做的更改,请单击“文件”,然后选择“存储为”。
خسرنا المباراة لشيئين : من جهة كان منافسونا أقوياء ، ومن جهة ثانية لم يكن لعبنا منسَّقًا .	这场球打输了,一方面是由于对方实力较强,另一方面也是因为我们没有协调好。
في تسلق الجبال ، تم تطوير وادي نهر فوتامبيك الجليدي بشكل جيد .	在登山方面,福坦贝克冰川河谷开发得很好。
هم في كل مكان يتقاسمون الادوار لسلب المواطن المسكين و كانهم عصابات منظمة .	他们在每个地方都结盟,来抢劫穷人,他们都是有组织的帮派。
في العام الماضي ، ساعدني صديقي في العثور على منزل جيد .	去年,朋友帮我找到一处不错的房源。
مشينا على طول هذا الطريق إلى أسفل النهر الجليدي .	我们沿着这条路走到了冰川的底部。
عندما يأتي هذا الرجل ستحبه وتتبعه .	当这一个男子到来时,她就会爱他,跟随他。
بحلول منتصف مسيرة الجيش ، تعلم الزحف .	到了行军中期,他学了爬行。
أنت لا تعرف كيف وصلوني هنا .	你不知道他们是怎样把我弄到这儿的。
لا يمكن أن توفر عائلتك المال إذا كانت في حالتك أنت .	就像你这样的话,你家里还存不到钱呢。
ليس لدي أي شيء لجذب انتباهك .	我没有任何东西能引起你的注意。
إذا تحققت من رسوم المكالمة ، فإدخال * ١٠٢ # ثم اطلب زر الاتصال .	如果查话费的话就是*102#再拨通话键。
حرّكي المكونات حتى تتداخل ثم اتركي الخليط حتى ينضج جيداً .	你要搅拌配料直至它们均匀,然后将混合物放置至完全煮熟。
ضعي زلال البيض في وعاء مع رشّة الملح والفانيليا والحبهان .	将蛋清放入碗中,加入少许盐、香草和豆蔻。
سيقوم الكمبيوتر تحتوي الأمر السابق بإنشاء فولدر جديد اسم PHOTO وذلك بداخل الدرايف F.	计算机将包含先前的命令,以在F驱动器中创建一个名为PHOTO的新文件夹。
فقط يعيب هذا السوق الجو فهو حار جدا في فصل الصيف اما في فصل الشتاء فالمتسوق يستمتع .	令人遗憾的是,这个市场在夏季非常热,但是在冬季购物者就会喜欢。
لا أدري أن عينين سحر أم حلم الطفل في ربى الجنات .	我不知道眼睛是魔法还是孩子在天堂的梦想。
حمي الفرن على حرارة 220 درجة مئوية وغطي الصينية بورق المنيوم .	将烤箱预热至220°C,并用铝箔盖住托盘。
حبّيت سؤالاً فهل توجد بعض الطرق للتّاكد من سلامة الجهاز واشتغال كل مكوناته ؟	我想问一下,是否有什么方法可以确保设备安全且其所有组件的正常工作?
قدمي ممزقة ولم أصل إلى متحف اللوفر بعد .	我脚都磨破了,还没有走到卢浮宫。
تستغرق أغلب الدراسات الأكاديمية 3-6 شهور على الأقل ، وكثير منها يستمر لسنوات .	大多数学术研究至少需要3到6个月的时间,而且许多研究会持续数年。
تفضل وضع غشاء على هاتفي .	你给我的手机贴个膜吧。
أنا في العمل الآن وليس لدي وقت للخروج .	我现在在上班,没时间出去。
تقع في منطقة قد تراها غريبة بعض الشيء ، فهي أعلى فوهة بركان !	它位于一个您可能会觉得有点奇怪的区域,那就是最高的火山口!
المكونتين من اسلاك دقيقه من المعدن او الكربون تعمل على توصيل التيار للموصل .	由金属或碳的细丝组成的两个组件将电流导入进导体。
بتحديد مكان لتنصيب الويندوز ، مكان لنظام و مكان للملفات الشخصية .	指定视窗操作系统安装位置、系统位置和个人文件位置。
لدي فرصة جيدة ، يجب أن أمسك الفرصة ولا أتخلى عنها .	我有好机会了,一定要抓住,不放弃。
يحدد لك موقع هاتفك من النظام العالمي لتحديد المواقع إلى الهاتف الخاص بك .	你的手机利用GPS系统确认了你的未知,再发送到你的手机上。
أخذت الشركة زمام المبادرة لإنهاء العقد ، لماذا تحتاج إلى تعويض رسوم إنهاء العقد ؟	公司主动解约,为啥你要赔偿解约金?
في الوقت نفسه ، يمكن إدراج سائح واحد فقط في الطلب .	同时,只可将一名游客列入申请。
قصصت شعرها ، وحاولت أن تتظاهر بأنها رجل .	她将头发剪短,企图伪装成男人。
ثم زار الجميع القلعة القديمة ( قصر ليه ) .	之后大家参观了老堡(LehPalace)。
جعلت منطقة البار منطقة الجذب الاولى لذلك صممت بشكل ولون مغاير عن البقية .	它使酒吧区成为第一个吸引人的地方,因此它的形状和颜色的装饰设计得与其他地方不同。
يعتبر ممشى ومكان سياحي جميل ويمكن استأجار السفن التقليدية الخشبية لمشاهدة الكورنيش والأبراج من البحر .	这条长廊被认为是一个美丽的旅游胜地,可以租用传统的木制船从海上欣赏滨海大道和塔楼。
السلطات المحلية عاجزة علي توفير العمال والمعدات اللازمة لاصلاح ملعب !	地方政府没有能力提供维修体育场所需的工人和设备!
وصل كبار الشخصيات الذين حضروا حفل الزفاف مع هدية .	参加婚礼的贵宾带着礼物到来了。
قال الجميع إن العلاقة بينهم غامضة .	大家都说他们之间关系暧昧。
الدرجة الثالثة هي نزل فينيكس الذي لا يقرب من النهر .	第三个档次就是凤凰城非靠江的客栈。
في المرة القادمة سآتي للعب معك بالتأكيد .	下次我过来一定找你玩哦。
إنها ثاني أكبر في أوروبا ، بعد باريس .	它是欧洲第二大的,仅次于巴黎。
أشربي عصائر طازجة وغير محلاة مثل عصير التفاح .	喝新鲜的、不加糖的果汁,如苹果汁。
لماذا لا تذهبون للنزهة بعد العشاء ؟	晚饭后你为什么不出去散步呢?
يجب أن نتعلم أن نبتسم عند مواجهة الصعوبات والمشاكل .	面对困难与烦恼,我们要学会微笑。
لماذا لا تفهم حبي لك .	你怎么就不能明白我的心意?
كيف تتحدث والدتك معك ؟	你妈妈和你说话语气怎么样?
نتيجة التوفل التي حصلت عليها هي 7.5 ، ليست منخفضة .	我的托福成绩有7.5分,这个分数不算低。
تلقيت دعوة مقابلة من جامعة أكسفورد .	我拿到牛津大学的面试邀请了。
بعد أن تم رفضه بشدة ، صُدم وو .	武在被认真否定后,震惊了。
لا يوجد شيء في حجرة منزلنا الآن .	我们家现在的房子里面什么都没有。
واشنطن ؟ لا أريد أن أتحدث عن كل شيء في هذا المكان .	华盛顿?我都不想谈论这个地方所有的事情。
V وهو اصغر من جهد المرجع 5V الواصل الى الدخل السالب .	5小于参考电压5V,达到负收入。
هل أنت مشغول ؟ إذا كان ذلك مناسبًا ، فسأحضر لك شيئًا .	你现在方便吗?如果方便,我就拿东西给你。
الغرفة الصغيرة في الطابق السفلي فارغة الآن .	设在地下室的一间小房间现在空着。
إنه أنا بالذات , الشخص السعيد !	这就是我,一个快乐的我!
أغلب المحلات الموجوده فيه توجد بسوق الحب .	大多数商店都位于爱情市场。
طالما يحب أن يجلس في الصف الخلفي في حجرة الدرس .	他一直喜欢坐在教室的后排。
أنت أهم في حياتي .	在我一生中你是最重要的。
إذا فالكلية تقوم بإدارة جميع مكونات الدم وتنقيتها وتنظيم نسبة الهرمونات الموجودة فيها .	因此,肾脏管理和净化着所有血液成分,并调节其中的激素比例。
المعذرة ، هل تعرف أين يمكنني أن أستقل حافلة إلى معبد سينسوجي ؟	请问您知道哪里可以坐车去浅草寺吗?
عند المدخل الرئيسي للموقع توجد محطة مدائن صالح للسكك الحديدية الحجاز ، لتصبح مركزًا قريبًا للزوار .	在该地点的主要入口处,有一个马达因萨利赫汉志铁路站,它将成为附近的游客中心。
كان جوي يرتدي قميصًا أسود وجينزًا قديمًا في ذلك اليوم .	乔伊那天穿黑色的衬衫和旧旧的牛仔裤。
هل تمانع إذا أدخن ؟	你不会介意我抽烟吧?
إنه ينشر دائمًا شائعات ذات دوافع خفية .	他老是散布别有用心的谣言。
المياه في هذا النهر تسيل بسرعة لا تناسب السباحة .	这条河水流太急不能游泳。
أزيلي دوائر الدونات من الزيت ضعيها على محارم ورقية لتتشرّب فائض الزيت .	从油中取出甜甜圈并将它们放在纸巾上以吸收多余的油。
غطّي صينيّة فرن بلفافة واحدة من العجينة .	用一卷面团盖住烤盘。
هل هناك أي طعام آخر ؟	还有没有吃的啊?
كم عدد الطلبات التي حصلت عليها من اليوم ٢ إلى ٥ ؟	二到五号你总共接了多少单?
وجهة النظر العادلة هذه هي تحسين تعليم الأطفال بشكل أفضل .	这一公正的观点是为了更好地提升对孩子的教育。
يمكنك تشغيل المصباح اليدوي عن طريق تغيير البطارية .	你把手电筒换个电池就可以亮了。
كم جميل لو كان كل موسم هو فصل الربيع .	要是一年四季都是春天就好了。
انتظر لحظة ، اذهب إلى محطة الحافلات لاستقبالي .	等一下,你去汽车站接我。
هل ذهبت إلى المدرسة أم لا ؟	你到底去没去上课啊?
يمكن أن يقع هذا الأمر في أي شخص .	这事可能发生在任何人身上。
أعتقد أنه حان الوقت لتحدثك معه .	我认为该是你和他谈一谈的时候了。
أحب الشاي ، وما زلت أشرب الشاي ، ليزا .	我就是喜欢喝茶我一直在喝茶,丽萨。
يعد جزيرة إيبيزا أيضا المركز من جزر البالياري .	巴利阿里群岛也以伊比沙岛为中心。
غنى هذه الأغنية في حفل موسيقى بجينان .	他在济南演唱会唱了这首歌。
لم قمت إلا بالغفوة قبل أن انتهى هذا الدرس .	我就打个盹,这节课就结束了。
بعد المرور هنا ، قام طاقم الطيران بالتأمين والتقاط الصور .	通过此处后,机组人员进行了保险并拍照。
اليوم أخذته إلى الحديقة للاحتفال بعيد ميلادنا .	今天我带着他去公园一起庆祝我们的生日。
لقد غيرتها قبل عشر دقائق .	10分钟前我刚换过的。
قرر أن يضع كل أمواله في هذه الخطة .	他决定把所有的钱都投入到这个计划中去。
يختلف الطقس في أستراليا كثيرًا عنه الصين .	澳大利亚的天气跟中国大不一样。
استمرت عملية التعلم هذه لسنوات عديدة .	这种学习过程延续了许多年。
لقد أكلت اليوسفي مني منذ وقت غير بعيد .	你不久前吃了我的一个橘子。
سخّني اللبن الزبادي في قدر على النار .	在炉子上的平底锅中加热酸奶。
بدأت الأيام التي بعتُ فيها نفسي كسلعة .	我将自己当作商品出售的日子开始了。
عندما ذهبت إلى ساحة لينين في الصباح ، كان تمثال لينين لا يزال قائمًا .	早上去列宁广场,列宁雕像还屹立着。
أضحك بسهولة .	我这个人笑点很低。
استكشف أولاً من زاوية محلية ومنطقة القاعدة .	先从当地的角度和基地区域去探索。
تتمتع جامعتنا بمناظر ساحرة .	我的学校有迷人的风景。
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخَبِرَنِي أَيْنَ مَعْبَدُ سِينْسُوجِي ؟	请问可以告诉我浅草寺在哪里吗?
إنها فقط أن سرعتها تتناسب طرديًا مع حجم التذكرة ، عدة مرات من تذكرة العبارة .	只是它的速度与票额成正比,是船票的几倍。
عليك أن تكون مستعدًا لتحمل نتائج وعواقب الأمر أي كان ما سيحدث .	不管发生什么事,你必须准备好承担事情的结果和后果。
وسيخوض الافريقي هذا السبت مقابلة ودية ضد نادي حمام الانف بالحديقة .	那些非洲人这周六将在公园里与哈马木安福俱乐部进行一场友谊赛。
لقد كبرت على الجدري وأصبحت جميلة .	我长了青春痘,反而变美了。
تصويتكم سيحدد من هو فائز هذه الليلة .	你们的投票将决定谁是今晚的优胜者。
تعرف جيدًا على قواعد شركة الخطوط الجوية التي ستسافر على متنها .	充分了解您乘坐的航空公司的规则。
سمعت عديد المرات أن المذبوحة على الشريعة اليهودية يجوز أكلها من طرف المسلمين .	我听过很多次,穆斯林可以吃掉按犹太法律宰杀的东西。
اضرب الكلفة الكلية في 100 ثم اقسم الناتج على المبيعات الكلية لحساب كلفة الطعام المحتملة .	将总成本乘以100,然后将结果除以总销售额以计算潜在的食品成本。
تُجرى عملية القسطرة في مكان خاص يدعى مختبر القلب .	导管手术在一个叫做心脏实验室的特殊地方进行。
الأمر يتعلق ببضع ثوان ، والمفتاح هو إطفاء الحريق في الوقت المناسب .	事关几秒钟,关键是要及时解火。
في الساعة 9 : 20 مساءً ، التقينا بالسيد شياو تشانغ خارج مدينة مانجوي .	晚9点20分,我们在满归城外与小张师傅汇合。
يرجى التوقف على الفور ، أو سأجعلك تغادر الآن .	请你马上停止,不然我就要你离开。
ألا تظن أنني قد أنام ؟	你不想想我有可能在睡觉吗?
رأيت هنا حديقة قطف الفراولة .	我看到这里有一个草莓采摘园。
هل لديك أي أنماط أخرى من الملابس هنا ؟	你这儿还有别的款式的衣服吗?
كنت أرغب في الذهاب إلى محطة القطار لشراء شيء ما عندما عدت في المرة الأخيرة .	上次回来的时候还想去火车站买点东西。
شكّلي عجينة الكباب على شكل أصابع وشكّيها في أسياخ خشبيّة .	把烤肉面团捏成手指状,然后串在木串上。
هل تنتظر النصر فجأة كما فعلت في البداية ؟	你也像我当初那样在等待胜利突然降临吗?
أنا ذاهب لتناول الطعام الآن ، وسوف أجدك لاحقا .	我现在要去吃饭了,我一会找你。
الشخص الذي قيل لي في ذلك الوقت كان معصوب العينين ، هل تعلم ؟	当时我被说的整个人都是蒙的,你知道吗?
بعد مرور سنوات عديدة ، أصبحت هذه الفكرة حقيقة واقعة .	许多年过去了,这个想法终于变成了现实。
بالمقارنة ، وُجد أن المتوالية الحسابية يمكن كتابتها بالاعتماد على النسبة المشتركة فيكون :	通过对比发现,等差数列可以用公比来写,所以:
يبدو أن هذه السيارة هي سيارة محلية الصنع .	那个车好像是国产车。
تحدثوا لفترة طويلة ، ثم أرسل جون والده إلى المنزل .	他们聊了很久,然后约翰送爸爸回家了。
نجح هذا المسار ، حتى أكثر نجاحًا مما كان مخططًا .	这条路线成功了,甚至比计划的还要成功。
ظل يطرق الباب حتى أجاب شخص ما .	他连连敲门,直到有人应声。
اختاروا مساحة مفتوحة وبدأوا في ترتيب التخييم .	他们自己选了一块空地,开始布置露营。
تذكر أن ترقص قطعة غدا !	你明天记得跳一段舞啊!
جلسنا على العشب الناعم بجانب النهر .	我们在河边温软的草地上坐下。
نسبة حافلات الركاب مقابل الحافلات الدولية هي 2 : 3 .	客运巴士与国际巴士的比例为2:3。
شكرا لك على مشاركة رحلتك العقلية معنا .	感谢你和我们分享你的心路历程。
يتدفق في الوديان الضيقة والعميقة التي فيها كثيفة الغابات بين الهضاب .	它在高原间密林丛生的狭长深谷中流淌。
يبدو أنه بدأ تكوين صداقات مع جو .	他似乎已经开始和乔交朋友了。
أعطيك النصف الآن ، والباقي سأجاحزه لك غدا .	我现在先还你一半,剩下的我明天给你。
كم الأموال تكسب في الشهر ؟	现在你一个月赚多少钱?
سيدي علي بن عون : مشاركان في معركة الجلاء ببنزرت يطالبان بردّ الاعتبار .	西迪·阿里·本·奥恩:两名参加本泽特疏散战斗的人要求恢复名誉。
لا تمش بقدميك إلى المدرسة ، تذهب بسيارتي ، فهذا أكثر راحة .	你不用走路上学,还是搭我的车吧,这样方便些。
أرضي ما فعلت الجميع .	你做的事情令所有人感到满意。
لا أريد حقا مساعدتك في ترتيب الأشياء بعد الآن .	我真的不想再帮你收拾东西了。
كل شيء يسير بانتظام .	一切都在有条不紊地进行。
جدول انطلاق الحافلة إلى المطار هو كما في الصورة .	去往机场的公交车出发时间如图
إنها امرأة لا تستطيع مساعدة نفسها .	她是一个闲不住的女人。
ومن المنتظر أن ينعقد الإجتماع بحديقة الرياضة " ب " على الساعة العاشرة صباحا .	预计会议将于上午十点在体育公园B举行。
هو قدم لوحة الخط والرسم إلى جامعته الأم كالهدية .	他把一幅字画赠送给了母校。
وتفيد التقارير بأن عربة الركاب هذه اصطدمت بناقلة نفط .	据报道这艘客轮与一艘油轮相撞。
أريد أن أخبرك ألا تهين شخصية الآخرين بهذه الطريقة في المستقبل .	我想告诉你以后不要这么侮辱别人的人格。
لم يسبق لك أن قلت لي إنك تحبني .	你从来没有跟我说你爱我。
يقيم رئيس الوزراء مؤتمرا صحفيا في صباح الغد .	首相明日上午举行记者招待会。
عفوا ، هل هَذِه أَوَلُ رِحْلَةٍ لَكم إِلَى البَرَازِيلِ ؟	请问你们这是第一次来巴西吗?
لقد وصل تحول النموذج الاقتصادي الصيني إلى لحظة حاسمة .	中国经济模式的转型到了关键时刻。
هل أنت تختبر معدل الذكاء ؟	你是在考验我的智商吗?
وهم في نفس الوقت يجلبون اليهود ليحتلوا العراق وافغانستان وليبيا وسوريا والسودان وقبلهم فلسطين ؟	同时,他们把犹太人带来是为了占领伊拉克、阿富汗、利比亚、叙利亚、苏丹和之前的巴勒斯坦吗?
شعرت على الفور أنه لا يوجد حب بيننا .	我瞬间感觉我们之间没有了爱情。
هل يستطيع إيقافي ؟ القدم على جسمي .	他拦得住我吗?脚长在我身上。
وفقا لتقريرات بعض البلدان ، انخفض وقت الإفراج عن البضائع بشكل كبير .	据一些国家报告,货物放行时间显着减少,
عذرا ، ما ذهبت إلى مطعم المعكرونة بعد .	抱歉,我还没有去过那家面馆。
وبهذه الطريقة ظهرت منارة ومنزل صغير على ضفاف النهر .	就这样,河岸上出现了一座灯塔和一座小房子。
عندها سيبدأ الخليط بالغليان ويتكرمل ، حرّكيه من وقت لآخر .	然后混合物将开始沸腾并焦糖化,不时搅拌。
حاول أن تفهم وحتى أن تعمل على الدفاع عن المواقف والأفكار التي ترفضها عادة .	尝试理解,甚至是去捍卫您通常拒绝的态度和想法。
دندي هو المكان الذي يجب أن يذهب إليه السياح .	邓迪是旅游必去之地。
السحر تجاوز العالم العادي .	魅力超越了通常的世界。
ماذا سنفعل إذا لم نتمكن من علاجه تماما ؟	如果不能根治的话,我们要怎么做?
الآن أعد عدد الأغنام في قلبي .	我现在正在心里数绵羊呢。
هل هذا البرنامج يعمل على جهازي ؟	这个软件在我的机器上能用吗?
إذا يمكن أن تغمض عينيك عند وضعها في فمك ، فهذا صحيح .	如果当放在嘴里时能让你眯起眼睛,就对了。
أعتقد أن طريقتك في تعليم الأطفال خاطئة .	我觉得你教育孩子的方法是错误的。
أليس هذا ما تفكر فيه طول اليوم ؟	这不是你朝思暮想的东西吗?
حافظ على استقامة جسمك وصلابته لأطول فترة ممكنة .	尽可能长时间地保持身体笔直和坚挺。
كان إستقبالهم لرئيس الوزراء شديد البرودة .	他们对首相的接待很冷淡。
إذا لم تكوني صديقتي ، فيمكنك أن تكوني صديقة عادية .	不做女朋友,做个普通朋友也行啊。
عندما تخرج مع أطفالك ، حاول حزم أمتعتك قدر الإمكان .	和孩子一起出门,要尽量整理好行李。
لا يمكنك مساعدتي بعد الآن ، إنها ليست خطتها .	你再也帮不了我什么了,这不是她的计划。
تفضل العديد من النساء استخدام الموس أو الشفرات .	许多女性更喜欢在头发上使用剃须刀或刀片。
أولاً : العمر ، إذا كان أكثر من ( 65 ) سنة ( للنساء ) .	第一:年龄,如果超过65岁(女性)。
لماذا تخلق المتاعب لنفسك بنفسك ؟	你为什么自讨苦吃
إن التلفزيون هو وسيلة إعلام قوية .	电视是一种强有力的新闻媒体。
الهواء البارد يؤدي مرة أخرى إلى انخفاض الدرجة في معظم المناطق الشمالية .	冷空气再次影响北方大部地区降温。
شياو يي شيوان هو طفل ذكي .	萧逸轩是个聪明的孩子。
ثم وجدت أنه من نوع الصبي الذي تحبه معظم الفتيات .	我才发现他是大多数女孩都喜欢的那一类男生。
بالتأكيد سأحافظ على نفسي وأقوم برعاية صحتي .	我一定会保持好自己的身体。
عانت تونس من الدمار السياسي والاقتصادي .	突尼斯在政治上和经济上遭受破坏。
ليس من الممكن التنبؤ بتأثير الإشعاع الراديوي على الحياة .	目前还不能预测无线电辐射对生活的影响。
أعتقد أيضا أن هذا الانفجارات الهوائية قبيح للغاية .	我也觉得这个空气刘海好丑。
اطول برج في العالم 830 مترا مع 163 طابق .	世界最高的塔楼高830米,楼有163层
يجب عليك بالإنتباه إلى السلامة عند القيادة ليلاً .	你晚上开车一定要注意安全。
أحب هذه الزهرة ولكن ليس من الضروري أن أخلعها .	我喜欢这朵花,不一定我要把它摘下来。
في الوقت الحاضر ، لديهم كثافة عالية جدا في حركة المراهقين والأطفال .	目前,他们在青少年和儿童的运动中具有非常高的密度。
أرجوا من حضراتكم عدم غلق الموضوع ريثما أجد ضالتي .	我要求您在找到所需内容之前不要关闭课题。
فتّتي الجبن ووزّعيه على وجه السلطة ثمّ قدّميها مباشرةً على سفرتك .	把奶酪切成薄片放在沙拉上,然后直接端上桌。
تنتقل بين الخلايا العصبية مواد تسمى النواقل العصبية وهى تمثل اللغة المشتركة بين الجسم وبعضه .	神经细胞之间传递的物质称为神经递质,它代表着身体和彼此之间的共同语言。
منذ مدة قرأت عن شاب يمني طرد من مصر لأنه ادعى أن الأهرامات والتماثيل الفرعونية	前段时间,我读到一个年轻的也门男子被埃及驱逐出境,因为他声称金字塔和法老雕像
بالدراسة الواعية يمكنك أن تستوعب أيّ شيء .	只要认真学,什么都能学会。
تقوم الخطوة التالية على المناطق ذات العمق المختلف في الصورة انطلاقاً من زاوية النظر إليها .	下一步是根据图像中不同深度的区域从视角来看。
ما المقصود بخدمة الحزمة ؟	那个套餐服务指的是什么啊?
بعد سماع هذه القصة ، ضحك الطلاب كلهم .	听了这个故事同学们都笑了。
وزير داخلية السعودية يعلن خلو موسم الحج من أى شعارات أو مظاهر سياسية .	沙特阿拉伯内政部长宣布朝觐季节没有任何政治口号或表现形式。
أعلن أحد مشجعي فريق باريس سان جيرمان الفرنسي عن تحديه لنجم فريقه , السو .	法国巴黎圣日耳曼队的一位球迷发起了对该球队的明星苏埃的挑战。
البوذية هي الديانة الأكثر شيوعًا والتقليدية بينهم .	佛教是其中最常见、最传统的宗教。
لا أستطيع إلا أن أقول أنكم ممتازون جدًا .	我只能说你们太牛了。
لا يمكن للعديد من الطلاب تقرير متى ومتى يلعبون .	许多学生不能决定何时工作何时玩。
لم أحتج إلى أي شخص . أنا معك .	我再也不需要任何人了。我有你。
الكعبة المشرفة هي قبلة المسلمين في صلواتهم .	神圣天房是穆斯林礼拜的朝向。
هل الجو هنا حار جدا قبل يومين ؟	这里前两天是不是很热?
خط الملاحة من رصيف سفينة الشرق المركزي إلى رصيف سانكيو تيان في غولانجيو .	东渡游轮中心码头至鼓浪屿三丘田码头航线。
الآن أصبح الإجهاد العمل مشكلة شائعة جدا .	现在工作压力变成一个很常见的问题。
يمكنها إعداد العشاء اللذيذ والقيام بالأعمال المنزلية بشكل جيد .	她能做美味的晚餐,而且做家务也很拿手。
أنت الذي يعيش في عالمه طوال اليوم .	你就是个整天活在自己世界里的人。
أن الكلفة للدراسات العليا في الولايات المتحدة مرتفعة للغاية .	在美国读研究生花费很高的。
أسكبي المزيج في صينية الفرن وسطّحي وجهها باستخدام ملعقة من البلاستيك أو سكّين .	将混合物倒入烤盘中,用塑料勺或刀将其压平。
تسهيلا لكم في البحث اقدم لكم جميع الباقات العالمية المشفرة .	为了方便你们搜索,我为你们提供了各信号源的加密软件包。
إذا كان هناك نشاط في المدرسة ، سأغني أو أرقص .	学校如果有活动,我就会唱歌或者跳舞。
فجأة ، كان الصياد والخنزير البري يرقدان في نفس مكان وماتوا .	顿时,猎人和野猪都躺在同一个地点死去。
أخطط أن أصل إليه بعد يوم على الأقل إلى سفح الجبل	我计划一天到他那儿,至少到山脚下
ماذا تفعل الآن ؟	那你现在做什么工作啊?
كلاهما جاهز .	他们两个已经准备好了。
قم بتثبيت مقطع أسفل الفيلم ، ويمكن استخدام المقطع ككائن ثقيل لتقويمه .	在胶卷下面夹上夹子,夹子作为重物就可以拉直。
يارب بارك أخينا في ليبيا .	主啊,请保佑我们在利比亚的兄弟。
وقد تعرض لحادث سيارة ولا يستطيع أن يعتني بنفسه .	他出车祸了生活不能自理。
يتم لفها عللى شكل اصبع ومن ثم اشعال النار في طرفها .	它被卷成手指的形状,然后在它的一端点燃了火。
سأعيد صديقي إلى المنزل .	我会把我的朋友请到家里。
أتدرب مع أصدقائي بعد المدرسة أحيانا .	有时放学后,我和我朋友一起练习。
ما رأيك ، يمكنك أن تقول في لمحة .	你是怎么看的,一看就能看出来。
يقع نهر السين في مكان ما بين كونسيرس ومتحف اللوفر .	塞纳河在康西耶里和卢浮宫之间的某个地方。
غادرنا من بئر علي ، مرورا بالمكلا ، متجهين إلى صيدا .	我们从比尔阿里离开,经过穆卡拉,前往赛云。
شاكر لكم قبولكم زيارتي واعتذر على الاخذ من وقتكم الثمين في الرد على رسالتي هذه .	感谢您接受我的访问,很抱歉占用您宝贵的时间回复我的信息。
حافظ على الأدوية والمُنظفات بعيدًا عن متناول الهامستر خاصتك .	将药品和清洁剂放在你的仓鼠够不到的地方。
إلى متى ستبقى في نيويورك ؟	请问您准备在纽约逗留多久呢?
ضعي رقائق الشوكولاتة على قطع العجينة ثمّ ضعيها على صينيّة مدهونة بالزيت .	将巧克力片放在面团块上,然后将其放在涂有油的托盘上。
لماذا لا تقولها بنفسك ؟	你自己怎么不说啊?
يقع السوق في دوحة قطر .	该市场位于卡塔尔的多哈。
بعد رؤية هذه الصورة ، تذكرت الجنون في الحرم الجامعي .	看完这张照片,我回忆起了校园时候的疯狂。
كل يوم تطلب مني أمي شرب الماء .	每天妈妈都叫我去喝水。
حتى أنا نفسي نسيت عدد الفصول التي فشلت فيها في الجامعة .	大学时候连我自己都已经忘记挂过多少课了。
استخدم الفرشاة لوضع الغراء على امتداد المفصلة المكشوفة وعلى ركن الكتاب .	用刷子沿着外露的铰链和书的角落处涂上胶水。
المطعم الغالي الثمن ليس دائما الأفضل .	价格贵的餐厅不一定总是最好的。
لا تنسى ما قاله لك المعلم .	别忘记老师对你说的话。
دائرة جنائيّة بكل محكمة إبتدائيّة وجهاز للشرطة القضائيّة بلحسن الطرابلسي لا يملك خيارا .	每个初审法院的刑事部门和司法警察机关对拉森·特拉贝西都没有选择。
أريد أيضا تجربة شعور التنزه في مجموعة .	我也想体验一下集体出游的感觉。
الآن أطلب منك أن تأتي إلى المجموعة وتذكري بالموافقة .	我现在请你进群,你记得点同意。
كما تجهز باللواقط والمرسلات والكاميرات والرادارات الخاصة تبعا لتخصص هذه السواتل .	根据这些卫星的特殊性,它还配备了探测器,发射机,照相机和特殊雷达。
اشتريت فستانًا في هذا المتجر اليوم .	我今天在这家店里买了一件衣服。
كم تبدو هذه اللوحة حزينة ، ناهيك عن كونها رمزية .	这幅画看着多么悲哀,更不用说象征意义了。
ربما لا أستطيع أن أكون ما تحب .	我可能没办法变成你喜欢的那个样子了。
فعل والدي ذلك لأسبابه الخاصة .	我爸爸这么做有他自己的原因的。
يقول بعض الناس أن الحياة في حركة ، وهذه الجملة ليست خاطئة على الإطلاق .	有人说生命在于运动,这句话一点也没错。
يمكنكم أن تكونو مؤهلين لهذه المناصب .	你们是可以胜任这些职位的。
اخترت أن أدفع مقابل التوصيل السريع هذه المرة .	这次的快递我是选择到付的。
ضفة النهر إلى قرية دوسو جميلة وهناك عدد قليل من السياح .	到独索村的河岸很美,游人很少。
أنتم أهالي وأنا أحبكم .	你们就是我的家人,我爱你们。
هل فكرت في مشاعري ؟	你有没有考虑过我的感受?
لا أحد يستطيع التنبؤ بالمستقبل ، لذلك هناك شخص يندم على الماضي دائمًا .	没有人能预卜未来,所以总有人后悔当初。
لذلك ، الأمر يستحق أن نكون متعبين قليلاً الآن .	所以呀我们现在苦点累点是值得的。
في الليلة الثالثة على الجزيرة ، قابلت الفرنسيين مرة أخرى .	在岛上的第三个晚上,我又遇到了法国人。
ستوفر لك المدونة الكثير من المتعة والرفاهية ، ويعتبر ذلك أمرًا عظيمًا بالمناسبة .	博客会给您带来很多乐趣和福利,顺便说一句,这是一件很棒的事情。
بارك الله في أموالك وعافيتك وأهلك وأولادك وبيتك وشأنك كله .	愿上帝保佑你的财产、你的健康、你的家人、孩子、你的家以及所有与你相关的所有事情。
هل تعتقد أن أي الناس هو حساس مثلك ؟	你以为谁都跟你一样的敏感吗?
لا أحب الناس الذين يعتقدون أنهم على حق .	我一点都不喜欢自以为是的人。
أريد أن آتي للعب لفترة من الوقت ، هل تريدني أن آتي ؟	我想过来玩一会,你要不要我过来呀?
أود أن أطلب منكم أن تساعدوني في المراجعة .	我想叫你们帮我参考一下。
من مباراة هذا الموسم ، وجدنا تراجعه .	从本赛季的比赛中,我们注意到了他的退步。
المصدر : النادي السياحي " درب الأورال " .	资料来源:“乌拉尔小径”旅游俱乐部。
إذا تستطيع العثور على هذا النظام ، فيمكنك تجد طريقة للتغلب على هذه المشكلة .	如果你能找到这个系统,你就能想办法克服这个难题。
أنت شجاع جدا ، يجب علي أن أعترف بذلك في هذه النقطة .	你很勇敢,这一点上我必须要承认。
ابحث عن منظمات الصيادلة القومية في بلدك واسعَ للانضمام إليها .	寻找您所在国家的国家药剂师组织,并致力于加入它。
كان يعمل طوال حياته على تعزيز السلام في العالم .	他一生致力于促进世界和平。
النمر الأمريكي أو نمر الجاغوار وهو أحد أكبر أنواع النمور ويمتد موطنه من جنوب .	美洲虎是最大的老虎类型之一,其栖息地从南部延伸。
نروى القصة أكثر تحديثا .	我们把故事说得现代化一些。
ممل جدا ، لا يزال هناك يوم للذهاب إلى العمل .	好无聊啊,还有一天才上班。
لقد اعتدت على النوم في وقت متأخر .	我已经习惯那么晚睡了。
في ذلك الوقت ، خصص التمويل البلدي ١٥٠٠٠ يورو .	当时,市财政拨款1.5万欧元。
نرجو عدم تداولها حتى لا تشارك في هذا المنكر	我们希望不要为了不参与这种邪恶而进行交易。
دعنا نواصل مناقشة الموضوع السابق .	我们继续讨论刚才的话题。
عادة ما تعيش لهذا اليوم بدلا من الغد .	通常你为今天而不为明天而生活。
هناك بِعشرة يوانات وبِخمسة عشر يوانا ، أي واحد تريد ؟	有十块的,还有十五块的,你要哪个?
يجب أن تفكر بجدية في انتقادات المعلم .	你应该认真考虑老师的批评。
هناك حد الأمتعة المسموح به في المطار ، ويضع النرويجي نصف لتر من الأشياء في جيبه .	机场有行李托运限额,挪威人在口袋里放了半公升的东西。
تعد تلك الطريقة أفضل بكثير من كتابة كل شيء كنقطة جديدة منفصلة .	这种方法比把一切都写成单独的新点要好得多。
جبل يوهوانغ هو مكان جيد لمشاهدة الحقل .	玉皇山是观看田的好地方。
احتفظ بكل نسخ النصوص الأولية لتعود إليهم عند الحاجة .	保留原始文本的所有副本,以便在需要时返还给他们。
أسكبي طبقة أخيرة رقيقة من صلصة الشوكولاتة ثمّ رشّي الكاكاو وزيّني ببسكويت لسان القطّ .	倒入最后一层薄薄的巧克力酱,撒上可可粉,用猫舌饼干装饰。
ينتظر ردها متلهف لا يستيع الانتظار .	他迫不及待地等待着她的回音。
لا أعتقد أن هذه الأسهم سترتفع كثيرا .	我不认为这些股票会涨很多。
جرّب " أنا أعشقك " أو " عزيزتي الحبيبة " أو " أحبك حبًا غير مشروط . "	试试"我爱你"、"我亲爱的"或"我无条件地爱你"。
إغلي المزيج ثمّ اسكبيه على وجه التشيز كيك .	将混合物煮沸,然后倒入芝士蛋糕表面。
مناسب جدًا لعمل الفشار الخفيف .	很适合做一份清淡的爆米花。
ليس لدي رقمك ولا أعرف اسمك الأخير .	我没有你的号码,我也不知道你的姓。
هناك الكثير من الأشياء التي يمكن حرص عليها في الحياة .	生命中有很多可以为之珍惜的东西。
واصلنا حمل حقائب ثقيلة ووصلنا إلى مدينة شوهي القديمة .	我们继续背着沉重的行囊,抵达束河古镇。
عذرا ، أين المتحف البريطاني من فضلك ؟	打扰一下,请问大英博物馆在哪里?
يمكن طلب كل هذه الأشياء للشرب ، ولكن لا أحد يريد شربها .	这些东西可能都可以点喝,但没人有想喝。
آلو ، أنا جون فيليبس من الغرفة رقم 443 .	喂,我是四四三房间的约翰菲利浦。
لا أريد أن أسمع هذا الهراء مرة أخرى !	我再也不想听这种无稽之谈了!
اكتشاف انقطاع التيار الكهربائي والتبديل تلقائيًا إلى البطارية الاحتياطية .	检测电源故障并自动切换到备用电池。
لقد جرفت الرواسب المخمرة .	她将发酵的沉淀物舀了出来。
أحب الشباب والحيوية التي يجلبها لي الشباب .	我喜欢年轻人带给我的青春和活力。
يمكنك أن تأكل صندوق الغداء هذا ، لا أستطيع تناوله .	这盒饭你自己吃吧,我吃不下。
اصطاد الذئب ثلاثة أسماك مرة أخرى وذهب تناول الطعام .	狼又抓了3条鱼,就去吃东西了。
أسعد شيء في اجتماع زملاء الجامعة هو التباهي .	大学同学聚会最开心的事情就是吹牛。
غرف راقية ذات شرفات خاصة ومسابح ومطاعم مطلة على البحر .	设有私人阳台的高档客房、游泳池和海景餐厅。
الاصدار القادم سوف يحمل العديد من التغيرات دعم الترجمه وتلوين المحطات العامله على السيرفر	下一个版本将进行许多修改,支持在服务器上运行的站点的转换和着色。
لم يلاحظ زوجها تسريحة شعرها الجديدة ، مما جعلها غير سعيدة للغاية .	她丈夫没注意到她的新发型,这使她大为不悦。
عناكب الهيمالايا ، وهي نادرة جداً و تستطيع التكيف مع قلة الهواء .	喜马拉雅蜘蛛,非常稀有,可以适应空气稀薄的环境。
ليس له اهتماما بالمدرسة الجديدة حتى الآن .	他对新学校还没有产生兴趣。
لا تكن مهملاً ، هذه المباراة تتعلق بشرفنا .	你别大意,这场比赛事关我们的荣誉。
كم تبعد منزلك عن محطة بوتيان ؟	你家离莆田车站有多远?
كل دقيقتين تنتشر الضجة .	每两分钟传来一次闹声。
كانت تتحدث بلهجة أسترالية كثيفة .	她说话带有浓重的澳大利亚口音。
عكست الأضواء المجيدة حزني أكثر فأكثر .	灯火辉煌越发衬出我的悲凉。
مول جمييل ومتنوع الماركات وهادئ .	一座美丽的购物中心,品牌多样且安静。
نهنئها على نجاحها في الامتحان .	我们祝贺她通过了考试。
شدّت خيمتي ، وجاء شاب وسأل .	我系紧我的帐篷,一个小伙子走过来问。
ليس هناك مشكلة في شبكة الإنترنت ، بل هناك مشكلة في جهاز الكمبيوتر الخاص بك .	不是你的网络有问题是你的电脑有问题。
انظر ، ما الذى أصبحت هذه العائلة من قبلكم ؟	你看,这个家都被你们闹成什么样了?
ستأخذ زمام المبادرة للتحدث معي كل ليلة عندما تعود .	你每天晚上回去都会主动跟我聊天。
أحترم كل من قادر على إكمال قراءة هذه القصة .	尊敬所有能把这篇故事读完的人。
فالكثير من النساء يعانين من آلام المبيض كجزء طبيعي من الدورة الشهرية .	许多妇女患有卵巢疼痛,这是月经正常的一部分。
تعوض خلايا البكسيل مستقبلات الضوء الطبيعية في الشبكية والتي أتلفت بسبب التهاب الشبكية الصباغي .	由于色素细胞取代了视网膜中因色素性视网膜炎而受损的正常光感受器。
عزيز مول بجدة يقع بحي الصفا رائع وكبير نسبيا لديه مواقف واسعة مقارنة ببعض المولات الاخرى .	吉达阿齐兹购物中心位于萨法地区,与其他一些购物中心相比,很大很漂亮,还有一个宽敞停车场。
سوف نساعدك على التغلب على الصعوبات !	我们会帮助你度过难关的!
كيف يمكنني أن أخفق في الامتحان ولا تدع الآخرين يكتشفونه ؟	我怎么才能考砸,又不让别人发现呢?
هناك عدد كبير من الزملاء الذين لا يتفقون علي رأيك ، فما الذي يحدث ؟	有一大批同事和你意见不和,这是怎么回事?
إن مشرفونا يسيطرون علينا الآن بدقة شديدة .	我们辅导员现在管我们管得特别严。
أنت تريد الذهاب للسباقات السيارات ، ما مدى خطورة ذلك .	你居然要去赛车,那多危险啊。
مثل هذه البانوراما يمكن أن تجعل الجميع يشعرون بالسعادة .	这样的全景能使每个人都感到愉悦。
بعد تشغيل اصحاب الشهائد العليا في جمع الزيتون جاء فيه ما يلي :	在他担任宰囤协会高级官员之后,他说:
أنا أجنبي كيف يمكنني الذهاب إلى ذلك المكان ؟	我是外地人,请问怎样才能去那地方呢?
الآن تقول إنها تحب العمل في الصناعة الكيميائية لسنوات عديدة .	现在她说她热爱长年工作在化学行业里。
لم أقم بهذا العمل من قبل .	我以前没有做过这方面的工作。
إن الحركة في مصر يمينية ، لكنها نظرية .	埃及的运动是右翼的,但这是理论上的。
السفر بالقطار أكثر راحة من السفر بالحافلة أو لا .	坐火车旅行比乘汽车旅行舒服不。
أنا مسرور بلقائك ، يا جوي .	很高兴见到你,乔伊。
يتدفق التيار إلى الخليج ، وانقطعت الأفكار فجأة إلى الماء .	小溪流流入海湾,思绪陡然断向水面。
واعطاني هذا الملف لم أفهم ماذا يريد في الكلمات المسطرة	他给了我这份文件,我不明白他划线的文字要表达什么?
تم إنتاج هذا على دفعات من قبلنا وهو موثوق بها للغاية .	这个是我们批量生产的,很可靠的。
يوجد برج اتصالات للهاتف المحمول كل عشرات الكيلومترات .	手机通讯塔每隔几十公里就设有一座。
واذا كان المنفذ يساوي xf يعني نصف خرج ونصف دخ	如果端口等于xf,则意味着一半的输出和一半的烟雾
لا سيارات تذهب إلى مركز مؤتمرات لوس أنجليس إلا سيارات الأجرة .	只有出租车才去洛杉矶会展中心。
أنا جيد في اللغة اليابانية ، ولكن ليس لدي أي طريقة في إتقان اللغة الإنجليزية .	我很擅长日语,但却对英语没辙。
هل تعرف الكثير عن لعب النخبة النار ؟	你是不是很了解火线精英?
المرجو من الأطباء الكرام تشخيص هذه الحالة ومدنا بما يلزم فعله وشكرا .	请医生们诊断这种病例,并告知我们需要做什么,谢谢。
قلت له : حسناً ولكن لا تتأخر لأن الكهرباء سوف تنقطع .	我对他说:好的,但不要迟到,因为会停电。
كانت سعيدة للغاية واستمرت في الصراخ : " مثيرة للغاية ! "	她高兴坏了,不住地大喊:"那么刺激啊!”
كن حذرا في سوق الأسهم في هذه الأيام .	股市这两天大家小心一点啊。
أخلطي المكوّنات جيداً ثمّ ضعيها في فخارة .	充分混合配料,然后放入陶器中。
في وقت مبكر في الإغريق القديمة ، كانت المعمودية في هذا المكان .	早在古希腊时代,洗礼就在这个地方。
يحاول بعض الناس مجددا تسوية المسألة بالعنف .	有人又要用暴力来解决问题了。
استخدم باطن أصابعك للضغط برفق على الأماكن المتفرقة في جسمك حيث توجد الغدد الليمفاوية .	用你的指腹轻轻按压分散在你体内的淋巴结所在的地方。
هل يمكنكما التوقف عن الشجار ؟	你们两个能不能别吵架了?
ويعني أن له حمداً لما يمنحه لسواه أو يوصله من خير .	这意味着他因给予他人或为他人带来好处而受到赞美。
صديقي يريد أن يكون صديقك ، هل يمكنك ذلك ؟	我的朋友想跟你交朋友,可以吗?
حراس الأمن يريدون العثور على أدلة بأنفسهم .	保安人员想要自己寻找线索。
اليوم الذي أتيت فيه هو أفضل يوم في الصين .	你来的那天就是中国最好的一天。
أنا متأكد من أن الجبال التي تزيد عن ثلاثة آلاف متر ليست قبيحة .	我确信3000米以上的山都不难看。
تثبت الحقائق أنه أساس لبناة الغابات الاصطناعية .	事实证明,这是人工林建设者的基础。
يرجى الاستعداد والحضور في الوقت المحدد ، شكرا لك !	敬请大家做好准备,准时出席,谢谢!
رقبة البطة هي معروفة للذوق الحار واللذيذ .	鸭脖是出了名的又辣又好吃。
القيمة 300 كافية إن كنت ترغب بطباعة صور لامعة .	如果要打印光面照片,300的数值就足够了。
لقد أضفت للتو حساب كيوكيو لصديق أجنبي .	刚刚我加了一个外国友人的qq。
لقد دخلت أمامي هكذا وكدت أن تسبب حادثا مروريا .	你这样插到我前面,差一点引起撞车。
يجب أن تستقبلوا زملاء جدد حارًا .	同学们一定要热情接待新同学啊!
في الأيام الأولى ، خالف الجانبان مبادئ الاتفاق ونصه .	起初那几天双方都违反了协定的精神和文字。
حسنا ، يرجى التحقق من ذلك ، وهذا هو أمتعتي .	好的,请您检查吧,这就是我的行李。
أتمة لو تبتلعني الأرض دون هذه المواجهة الصعبة .	真希望钻进地洞里,免得面对这样的窘境。
أنت الآن مقسم إلى مجموعات من ١٠ أشخاص .	你们现在分成10个人一组。
كما هو متوقع ، يقع على الجانب الأيسر من السرج .	正如预期的那样,它位于鞍座的左侧。
عدم خيانة شريكك هو قاعدة عامة ثابتة يتضمنها الإخلاص .	不背叛你的合作伙伴是诚意中的既定规则。
نناشد السلط المعنية بالتدخل وايجاد حلول لعودة عمال البلدية لنشاطهم .	我们唿吁相关部门对其进行干预,并找到解决办法,以使市政工作者重返工作。
أعتقد أن مستواي في اللغة الإنجليزية ممتاز جدًا .	我觉得我英语简直太好了。
لم أسمع عن هذا من قبل .	关于这个我以前没听说过。
وإلا ، قد لا يكون سعيدًا بدعوته إلى هناك من بعيد .	要不然大老远的请人家来人家也不一定乐意。
اضغط على هذا الصحن فستظهر لك الأقمار واضغط على أي قمر فستظهر لك الترددات .	单击此盘,将出现卫星。单击任何卫星,将出现频率。
نحن بالتأكيد لم نذهب إلى السودان من قبل .	我们以前当然从没去过苏丹。
آمل أن تكون صديقنا في الواقع .	希望你能成为我们现实中的朋友。
مِن الْأَفْضَلِ أَنْ تَجِد فُنْدُقًا وَتَتَنَاوَلَ وَجْبَة .	您最好找个旅馆吃顿饭。
سوف أكسب الكثير من الأموال لإعالة الأسرة .	我要去多多赚钱,贴补家庭。
يجب أن يكون الجو ملوثا الآن حسب التنبؤات الجوية .	按天气预报,现在该下雪才是。
تعلمي التواصل مع الآخرين بشكل حازم من أجل أن تصبحين أكثر ثقة وقوة .	学会坚定地与他人沟通,以便变得更加自信和强大。
الكتاب مناسب للمبتدئين و قد تجد بها أشياء مهمة للمتمرسين .	这本书适合初学者,您可以在其中找到对于经验丰富的人很重要的东西。
آسف ، أنا حقا لا أستطيع التحدث معك الآن .	很抱歉,我现在真的不能跟你说话。
الشعور بالغضب أو الإهانة طبيعيان ، ومن السهل ترك تلك المشاعر تجتاحك .	感到愤怒或侮辱是正常的,很容易让这些情绪影响你。
أتطلع إلى النتائج المثمرة خلال شهور قليلة من ممارسة التدريبات .	我期望在几个月的练习中取得丰硕的成果。
لماذا تنام مبكرا اليوم ؟	今天你为什么这么早就睡觉?
هذا من أجل " جمهورية شاطئ نهر ترانسنيستريا " التي تجذبني .	这是为了吸引着我的「德涅斯特河沿岸共和国」。
من فضلك هل يمكن أن تأخذني إلى مخرج محطة مترو الأنفاق ؟	请问您可以带我去一下地铁站的出口处吗?
إذا لم تفعل شيئًا ، فلن أسألك .	你没干嘛,我就不问了。
ساهم في تقليل الازدحام المروري ( الذي يسبب التلوث ) عن طريق ركوب الدراجات .	通过骑自行车,帮助减少(会造成污染的)交通拥堵。
يا شي جياهوي ، بأي حق غير مبسوطة ؟	史家慧,你凭什么不高兴呀?
كنت أجلس في الخارج حتى الساعة الحادية عشرة .	我去外面一坐就坐到十一点了。
أتخذ القرارات التالية باسم الشعب .	我以人民的名义作出以下决定。
أنا بالقرب من منزلك ، وأخرج بسرعة .	我就在你家附近,你快出来吧。
عادةً ما يكون شكل الناس الذين يبتسمون أجمل من الأشخاص الذين يعبسون طوال الوقت .	微笑的人通常比总是皱眉的人漂亮。
مرحبًا ، هل يمكنني إلقاء نظرة على الغرفة أولا ؟	您好,我可以看一下房间先吗?
هذا جيد أيضًا ، يمكنك العودة مبكرًا والتجول في المدينة القديمة .	这也到好,可以早点回来,好好的在古城逛逛。
في القدس ، رغمَ تتابعِ النَّكَباتِ ، ريحُ براءةٍ في الجوِّ ، ريحُ طُفُولَةٍ ،	在耶路撒冷,尽管发生了一系列的灾难,但是却弥漫着纯真之风。
لقد فات الأوان الآن ، اتصل به مرة أخرى غدًا .	现在太晚了,明天你再给他打电话吧。
القيام بذلك على الأقل يمكن أن يجعل الأجانب يرون وحدتنا .	这样做至少能让外国人看到我们的团结。
لحسن الحظ ، حاولت أخيرًا على المنصة الخامسة والعشرين ، ولم أرتكب خطأ كبيرًا .	所幸我最终到25号站台试试,才没有铸成大错。
هل يمكن أن تخبرني عن أصل المدن المتحضرة ؟	你能告诉我文明城市的来历吗?
هل يمكن لهاتف الجدة أن يسمع الصوت ؟	奶奶的手机可以听语音吗?
ماذا لو فازت تونس بمقعد الاتحاد الأوروبي ؟	如果突尼斯赢得了欧盟的席位会怎么样呢?
مرحبا هل شعري مناسب للصباغة ؟	您好,请问我的头发适合染发吗?
أعلم أنك ستسأل عن بحث التخرج .	我知道你要问关于毕业论文的事。
قد لا تستطيع العيش حتى أربعة عشر عمرا !	你可能已经活不到十四岁吧!
أعتقد أنك تحاول التمرد . أتعامل جيدا معك ، أ ليس كذلك ؟	我看你是想谋反,难道我对你不好么?
سميت بحيرة أورين بشكلها الضيق .	乌日恩湖以其狭长的形状而得名。
وبعده أنت لا تخسر أي شيء إذا جربت للتجربات لأنه بسيط .	其次,如果你尝试几下也不会有所损失,因为它很简单。
على الرغم من أنني غبي ، إلا أنني أعمل بجد .	我虽然笨,但是我工作很努力。
إصباح المرء مشهوراً هو أمر عادي حتى أنه يتحقق خلال ليلة واحدة .	成名是一件很平常的事甚至一夜之间就成真了。
يعمل رئيس هنا ويرى حارسًا تحت الشجرة .	总统就在这里办公,看到树下面有个警卫了吧。
لقد جاء إليك من بعيد جدا ، وما زلت تتجاهله .	他从那么远的地方过来找你,你还不搭理他。
افتح الخدمات المصرفية عبر الإنترنت بالمناسبة عندما تتقدم بطلب للحصول على بطاقة مصرفية .	办银行卡的时候顺便开通网银。
كدت أنسى ما شعرت به عندما انزلقت الدموع على وجهي .	我差点就要忘记让眼泪滑过脸庞是什么滋味。
تشمل الخيارات الجيدة الأحذية ذات الكعب الدقيق والمفتوحة من الأمام وذات الأشرطة .	不错的选择包括平跟鞋、露趾鞋和系带鞋。
ألا تقوم أختك ببدل التسويق ؟	你姐姐不是做代购的吗?
أراد مساعدة المشردين بشكل عفوي .	他自愿帮助那些无家可归的人。
قادنا الدليل إلى الجلوس على مقاعد البدلاء بجانب الممر .	引路人引导我们坐在了过道边的凳子上。
فيما تفكر كل يوم ؟ أخبرني	你天天在想什么,跟我说说。
سأذهب لموقف السيارات أولا ، ثم أتحدث معك .	我先去停车,再和你聊天。
في الساعة السادسة بعد الظهر ، وصلوا إلى المياه على حدود الغابة .	下午六点,他们来到了森林地带边界的水边。
على طول هذه المنحدرات ، يؤدي إلى البحيرات القادمة من الجنوب .	沿着这些山崖,通向了从南方绕来的湖泊。
ألا أعرف أن الحساب الرئسي قد سرق .	我不知道吗我的大号被盗了。
جلست على طاولة فارغة أقرب مني .	我在最近的一张空桌旁坐了下来。
سيزداد شعورك بالغضب إذا ما عرّضت نفسك للإصابة .	如果你伤害了自己,你会更生气。
في ذلك المجتمع ، تكون الأرض وراثية من الأب .	在那个社会,土地世袭是父传子的。
توفير المأوى لضحايا الكوارث هو شاغلهم الرئيسي .	为灾民提供避难处是他们主要关心的事。
رحلت بعثة الفريق حتى إلى جبال الألب في النمساوية .	该队伍的探险之旅远至奥地利的阿尔卑斯山。
سرق سيارتي وقادها إلى بعيد !	他顺手牵羊开走了我的汽车!
في ظل هذا الرّكود الذي يُعاني منه القسم تحدثنا فيما يخص كيفيّة الحل .	由于部门遭受的这种阴影,我们讨论如何解决。
واجمل المحلات وجميع الماركات متوفره .	最棒的商店和所有品牌都有。
وهذه هي الأشياء التي أخذناها .	而这就是我们拿走的那些东西。
ماذا تفعلون جميعاً الآن ؟ لماذا لا تتحدثون ؟	你们都干什么呢现在咋不聊了呢?
ويشكل تصاعد النفوذ الايراني المبرر الرئيسي للصفقة ، حيث انه يقلق دول المنطقة ويغير المعطيات الجيوستراتيجية .	伊朗影响力不断增加是这笔交易的主要缘由,因为这令该地区各国忧虑不安,也改变了地缘战略。
كم أحب قضاء الوقت في هذا المطعم .	我多么喜欢在这家餐馆消磨时间。
لاحظ أنه عند الصعود ، اجلس على المقعد على اليمين ، المنظر الجميل لريزغو على اليمين .	注意在上行时坐到右边的座位,日则沟的美景在右边。
في الأساس أرسم هذه الكمية أولا في كل مرة !	基本每次我也是先画这么多!
الميلانوما من أكثر أنواع السرطان انتشارا لدى البالغين و أيضا الصغار .	黑色素瘤是成年人和年轻人中最常见的癌症之一。
أسكبي الصلصة على السلطة واخلطي المكونات جيّداً .	把调料倒在沙拉上,把配料混合好。
من عادتي أن أشرب القليل من الماء ، وفمي يجف تقريبًا .	我平时喝水特别少嘴巴都快干了。
دعني أخمن أي صورة لك !	让我猜猜看哪一张相片是你的!
احساس حلو قوي لما تفتح عينك تلاقي معزة في وشك .	当你睁开眼睛发现濒临灭绝的山羊时,你会有一种强烈的甜蜜感觉。
ارفعي المزيج عن النار وأضيفي البصل الأخضر والطحالب البحرية .	将混合物从火上移开,加入葱和海藻。
لا أعرف كم من الوقت كان يقف ، رفع رأسه وغادر .	不知站了多久,抬起头,他已离去。
جسر لوكو هو أطول جسر في المناطق المجاورة .	鲁口大桥是附近最长的大桥。
عَفْوًا ، هَلْ اِتَصَلتم بِمَسْكَنِ بَعْدَ ؟	请问你们已经联系好住所了吗?
زوجها طبيب الأطفال .	她的丈夫是一位儿科医生。
هل تتحدث عن كابل شحن أو باور بانك ؟	您说的是充电线还是充电宝器?
من الواضح أن أحد الجرار قد فتح من قبل .	其中一个罐子之前显然已被打开过。
هل يمكنك التحقق من سجلات المخالفات لهذه السيارة ؟	你查一下这辆车的违章记录,好吗?
الخطة : بانجو - البحرين - نامكو - شبه جزيرة تاشي .	计划:班戈-巴林-纳木错-扎西半岛。
وأمام اوكرانيا يتوقع بلان من لاعبيه " التحرر " وجلب المزيد من السرعة إلى منطقة الخطر .	布兰在乌克兰的面前,希望他的球员“挣脱”并以更快的速度去到危险区域。
يحتاج إلى إعادة فحص هذا المرض المسبوق .	他之前这个病需要复查。
يجب ألا يكون الطعام الذي يعدّه غير لذيذ ، أليس كذلك ؟	他做的饭应该不至于不好吃是吧。
تتمثل أفضل طريقة لاستخدام الكركم في مزجه مع الحليب وشربه .	使用姜黄的最佳方法是将其与牛奶混合饮用。
يقسّم هذا الطريق السريع الجديد المدينةَ إلى قسمين .	这条新公路把这座城镇分成两部分。
لا بد لي من العودة في وقت مبكر اليوم ، دعنا نلتق غدا .	我今天得早点回去,明天再聚吧。
تحولت الريف الماضي الفقير إلى حظيرة الغنية .	过去的穷乡僻壤变成了富饶的谷仓。
نأسف لإبلاغكم بإلغاء هذه الرحلة بسبب سوء الأحوال الجوية .	很抱歉的通知您,由于天气恶劣,本次旅行取消。
أخمن أنه قد يكون حارس كينغ كونغ وما شابه .	猜想应该是什么金刚护法之类的。
خذ بقايا من طعام العشاء وامضغهم حوالي 20 مرة ثم ابصقهم في حقيبة بلاستيكية مغلقة .	从晚餐中取出剩菜,咀嚼大约20次,然后将它们吐到密封的塑料袋中。
كما ان المنظمات المدنية لها دور مهم لتلعبه في تثقيف الناخبين وتعزيز سيادة القانون .	民间组织在教育选民和促进法治方面也可以发挥重要作用。
الأطباء والممرضات والمصممون معًا .	医生和护士,还有设计师在一起。
كما أن أفكاره هي متناقضة .	他本人的想法也是矛盾的。
ماذا تستخدم لتزيين ؟	你用什么来装饰?
ثم النتيجة الحتمية هي أن الآفات قد غمرتها المياه .	那么不可避免的结果就是害虫泛滥成灾了。
المبحث الأول : الأصل في مكان عمل المرأة .	第一个课题:妇女工作场所的起源。
هل أنت غائب حقًا أم لا ؟	你是真不在还是假不在呀。
قد سألته ، هذا الجوال ليس هو أعطاه لك .	我问过了这电话不是他送的。
نطبخ العشاء ونذهب إلى الفراش بعد تناول العشاء .	我们做晚饭,吃完饭就上床睡觉。
تعرف على الكانولا والجرارات وطرق الحفاظ على الطعام .	了解油菜,陶器和食物保鲜方法。
الجزء المثير للرحلة إلى معبد شيشان هو تسلق الجبال وتمتع المناظر معا .	西山寺有意思的地方在于一边游览,一边爬山。
ـ مسابقة البرامج التلفزية وتضم أربعة أصناف وتنقسم إلى قسمين	电视节目竞赛包括四个项目,分为两个部分。
من يدري متى يتم توفير المياه هنا .	谁知道我们这里几点能供水。
أضيفي الزبدة واخلطي حتى تتوّزع جيداً على البسكويت .	加入黄油并混合,直到它们在饼干上均匀分布。
إذا كان الأمر كذلك ، فمن الممكن أن يكون السبب هو العطور المستخدمة .	如果是这样,原因很可能是使用的香水。
لقد حققت بالفعل النجاح الكبير الذي كانت تحلم به .	她已然获得了梦寐以求的巨大成功。
أنا حقا ليس لدي مثل هذا الطموح لفتح أي مطعم .	我真的没有那么大的野心去开什么酒楼。
لقد تركوا خلافاتهم واتحدوا للعمل معًا .	他们扔掉了分歧,联合起来一道干。
أصبحت حالة صحتي ضعيفة الآن .	我现在身体素质不行了。
تم حل المشكلة بنجاح ، شكرا !	问题已经得到圆满解决,谢谢!
أمزجي السكر الأسمر ، القرفة والزبدة في وعاءٍ متوسط .	将红糖,肉桂和黄油混合在一个中等的碗里。
يمكن عبور المنحدرات في بعض الأماكن هنا .	在这里的一些地方可以横切山嵴。
بالإضافة إلى العناصر الغذائية المذكورة أعلاه ، يحتوي الزنجبيل أيضًا على كمية ضئيلة من	除了上面列出的营养成分外,生姜还含有微量的
شركتنا هي شركة قوية للغاية .	我们公司是一家非常厉害的公司。
ليس لدي مالا حتو قرشا واحدا .	我身上一分钱没有了。
من أي منصة تبدأ هذه الحافلة ؟	这班车从哪个站台发车呢?
لم تمطر هذه المنطقة لفترة طويلة .	这个地区已经很长时间没下雨了。
وهي منقسمة إلى بدعة واجبة ، وبدعة محرمة ، وبدعة مندوبة ، وبدعة مكروهة ، وبدعة مباحة .	它分为强制性异端、禁止异端、代表异端、别排斥的异端和正当的异端。
لقد قرأنا جميع تقارير المحكمة .	我们看过了所有的法庭报告。
بعد الراحة لمدة يوم واحد ، دخلنا الماء في اليوم التالي ونحن مرتفع المعنويات .	休息了一天,第二天我们精神抖擞地下水了。
أذهب إلى العمل كل يوم ، وإلا فلا مال .	我每天都是去上班,不然哪有钱。
لم يعودوا التشاجر بينهم مرة أخرى .	他们相互之间再也不吵架了。
وماذا يجب أن يكونوا متسقين ؟	还有他们应该和什么保持一致呢?
تقديم خصومات بناء على طلب رئيس المؤسسة التعليمية .	根据教育机构负责人的要求提供优惠。
كيف تتعافى إصابة قدمك ؟	你的脚伤恢复的怎么样了?
ما زال معتادًا على ذلك ، اكتب حساب التدفق وفقًا للتاريخ .	还是老习惯吧,按着日期记记流水帐。
إنه لا يستطيع وصف الشيء بوضوح .	他不能清楚的描述一件事情。
لا تخبرني عن هذه الحقائق .	你别跟我讲这些大道理。
ألا تعمل في الليل ، لماذا أنت نائم ؟	你不是上晚班的吗,怎么睡着了?
لن آخذ خطوطك .	我不会去抢你的台词的。
أراهم يصبحون جيدين جدًا ، وهو أمر رائع حقًا .	我看到他们变得这么好,这真是太棒了。
فقد جمع فيه مؤلفه حروف المعاني وقواعد النحو والصرف وختمه بمعجم للإملاء	它的作者在它里面收集了虚词、语法和词法,并用字典来总结。
وصلت بعد يومين فقط من تقديم الطلب .	我才下单两天就到货了。
ثم تقطع إلى قطع صغيرة تشكل على هيئة اقراص تغمس في قليل من النشا .	然后你将其切成小块,形状像蘸有少许淀粉的圆片。
اماكن سياحية في لبنان : شارع الحمرا للسهر وفاريا وجعيتا …	黎巴嫩旅游胜地:哈姆拉夜街、法拉亚、杰塔……
إنني لدي شيء لأخبرك به .	我有事想跟你说一下。
في الواقع ، هل القمر في خارج البلاد مستدير أكثر من الصين !	其实外国的月亮是不是比中国的圆呢!
لا أريد أن أسمع حبه الصعب التعبير .	我不想听他那难以表达的爱。
في شركتنا لا نستطيع أن نأكل وجبة خفيفة خلال ساعات العمل .	我们公司上班时间不能吃零食的。
أظن أنك من الأفضل أخذ سيارة أجرة إلى غرب هوليوود .	我觉得你最好乘出租车去西好莱坞。
يأتي شتاءنا دائمًا ويذهب بسرعة كبيرة .	我们的冬天总是那样匆匆来了又走。
ارتدِ ملابس غير رسمية نوعًا إذا كنت ذاهبًا للنادي .	如果你要去俱乐部的话就穿上一些非正式的衣服。
كيف جودة ملاءات السرير هذه ؟	这床单质量怎么样?
إذا كنت ذاهبا للتسوق ، يجب أن تأكل الجميع قبل أن تذهب .	“如果你要去购物的话,必须吃完再去。”
كانت الابنة سعيدة بحفر الرمال والتقاط الأصداف .	女儿挖沙子、捡贝壳玩得兴高采烈。
هناك ما لا يقل عن مائتين شخص يأتون إلى متجرنا كل يوم .	每天来我们店的人不低于200个。
يعتبر مجمع الفناتير التجاري بالجبيل الصناعية مجمع متكامل ويعتبر للعائلات بأوقات المساء والصباح مفتوح للجميع .	朱拜勒工业园区的法努泰尔商业园区是一个综合性大楼,在晚上和早上开放给所有家庭使用。
عفوا ، متى يكون وقت مغادرة الحافلة القادمة إلى نيويورك ؟	打扰了,下一班去纽约的车几点发车?
ما زلنا لا نعرف ما إذا كنا قد حصلنا على الوظيفة .	我们还是不知道我们是否得到了那份工作。
أحتاج إلى التفكير لفترة طويلة قبل التنفيذ .	我需要思考很久很久才会执行。
أحب المشي في الأيام الممطرة .	我喜欢在下雨天出去散步。
سارع إلى صدع كلمتي المرور .	你赶紧把我的密码破解一下。
أحضرت ذلك ، هل تحتاج إلى رؤيتها ؟	带了,请问您需要看吗?
هناك حيث جبل الرماة والمكان الذي قتل فيه سيدنا حمزة ودفن .	那里有拉玛特山,那是我们的主人哈姆扎被杀死和埋葬的地方。
أنه برنامج الدردشة سواء كان ويتشات أو فف .	微信也好,QQ号也好,都是聊天软件。
لا يمكن قراءة جميع الكتب بأقصى سرعة .	不可以所有的书都用最快的速度来阅读。
قبل عام واحد من التخرج ، قررت القيام بالقيام بتصميم المنتج بنفسي .	到毕业前一年我决定自己搞产品设计。
وتشهد دولا عديدة امبراطورياتها وعزّ أبنائها من ثرواتنا وأموالنا .	许多国家见证了自己的帝国,我们的同胞珍惜我们的财富和金钱。
إن عدم الثقة بالنفس سلسلة من التفاعل .	缺乏自信是一个连锁反应。
جئت الليلة لأبحث عن جانغ بانغ يو .	今天晚上我是来找张朋宇的。
لا أعرف من هو البطل في هذه المسلسلة الأمريكية .	这部美剧我也不知道谁是主角了。
مستوى المياه في البطارية منخفض جدًا وتحتاج إلى إضافة بعض الماء المقطر .	蓄电池水位相当低了,需要加些蒸馏水。
أجد أن الكلمات الصينية واسعة وعميقة حقًا .	我发现中国的文字真的是博大精深。
المكان ونظافتة وحسن استقبال الموظفين ، المعروضات متميزة ومن عدة عصور	这个地方干净整洁,人员接待好,展览品与众不同,来自各个时代。
هل تحمل أحذيتك الذي اشتريتها جديدا إلى جنوب إفريقيا ؟	您有没有携带新买的鞋子过来南非啊?
إذا كنت تعرف ذلك ، فمن الأفضل قتله مباشرة .	要知道这样,你还不如直接把他杀了。
هل ترى الحلقة التي يحارب فيها سوبرمان الوحش ؟	面超人打怪兽那集,你看嘛?
هل يمكنك التأكيد علاما إذا كان متجر صيانة سيارة البطارية في الطابق السفلي مفتوحا ؟	你确认一下楼下修电瓶车的店开业了吗?
لقد كان يثمل حتى جسمه لا يستمع إليه .	他喝醉了浑身都不听使唤了。
الفراشة الجميلة تحلق فوق الزهور البرية .	美丽的蝴蝶在野花上方盘旋。
إسمحوا لي أن أعطيكم فكرة عامة عما حدث .	我来大致给你讲一下所发生的事情吧。
هذا هو الوادي الثاني القريب بعد وادي شوان وو .	这是附近继玄武峡谷之后的第二个峡谷。
وكذلك العديد من المطاعم ومنطقة مخصصة للعب الأطفال .	同样有许多餐厅和儿童游乐区。
يمكن لطائرات الهليكوبتر من كامشاتكا ووريورز الوصول إلى قرية البحيرة .	堪察加勇士公司的直升机可以到达湖村。
إنها أداة لقياس القيمة الحقيقية للأعمال الفنية .	它是一种测量艺术作品真正价值的仪器。
لقد سئم العديد من الطلاب من ارتداء نفس الملابس كل يوم .	很多学生厌倦每天都穿着一样的衣服。
عبر مسار الدراجات ضفة النهر وسرعان ما غادر المدينة .	自行车道穿过河岸,很快就离开了城市。
أنا آسف ، أنت بعيد جدًا ، لا يمكنني الذهاب الآن .	好遗憾,你那边太远了,我现在去不了。
مجمع محلات جزء منها مغطى وآخر مفتوح يوجد بها مطاعم وسينما وملاهي اطفال مكان جميل يستحق الزيارة يوجد مواقف السيارات	一栋商业综合楼,里面一部分还未营业,另一部分已经开放了,有餐馆、电影院和游乐园,是一个值得参观的好地方,这里还有停车场。
سيكون لدينا طفل ثان ، طفل ثالث ، طفل رابع ...	我们生第二胎、第三胎、第四胎…
دعا ملك روسيا مساعدة في بناء المعبد .	不只是俄罗斯国王号召帮助建造圣殿。
ركب دراجة وأخذني إلى المنزل .	他骑上自行车又带我回家了。
تعلم معنا كيف يمكنك تتبع وإصلاح مسببات أعطال الإستقبال الفضائى ؟	与我们一起学习如何跟踪和修复空间接收故障的原因?
مقهى ميوو وهو مقهى مميز في فوتشو .	咪呜咖啡馆,福州非常有特色的一家咖啡馆。
باشري بإضافة الدقيق والبايكنغ باودر والقرفة حتى تتجانس المكوّنات .	开始加入面粉、烘焙粉和肉桂,直到配料成分均匀。
على العموم ، فإن حركة المرور في موسكو مريحة للغاية .	总体来说,莫斯科的交通还是很方便的。
أعتقد أنه يأتي من القرية ويذهب إلى البحر لصيد الأسماك .	想来是村子里,来出海打渔。
كان علي أن أستقل الحافلة ، وجدت معي أثنين ونصف يوان فقط .	我要坐公交了,才发现身上只有两块五毛钱。
أنت تأتي للعب معي ، هل تعرف أين عائلتي ؟	你来和我玩,你知道我家在哪吗?
لقد قاموا بتهريب الساعات السويسرية إلى الصين .	他们走私瑞士表进中国。
ماذا علي أن أفعل مع الكتف المتجمد ؟	肩周炎怎么办?
هناك جانب آخر من هذه المسألة لم نناقشه بعد .	这问题还有一方面我们没讨论过。
تذكر أن نصف الحضور تقريبًا لا يعرفون بعضهم البعض .	请记住,几乎有一半的观众不认识对方。
حمّي الزيت في قدر الضغط على حرارة متوسّطة وقلّي فيه البصل لبعض الوقت .	在高压锅中用中火加热油,然后将洋葱炒一会儿。
أولًا ، على المرأة الحامل عدم أخذ النصيحة الخرافية بأن عليها " الأكل لشخصين " على محمل الجد .	首先,孕妇不要把“两人吃”的迷信建议当真。
ضعي اللحم المتبّل في الثلاجة لليلة كاملة .	把腌好的肉放在冰箱里一整晚。
يمكنك أيضًا الوقوف تحت الساعة الكبيرة لالتقاط صورة .	还可以站在大钟底下留一张照。
إنهم من السكان المحليين وأخبرونني من يجب أن أطلب المساعدة .	他们是本地人,告诉我该找谁帮忙。
من فضلكم ارشدوني لأعرضكم ابني عمره عشر سنوات و يواجه صعوبات في التعلم .	请你们引导我,我向你们介绍一下我十岁的儿子,他在学习中遇到了困难。
ضعيها في وعاء وغطيها بورق نايلون حتى ترتاح .	把它放在碗里,用保鲜膜盖住,静置。
وسنسافر المكان الذي نحبه .	而且我们会去我们想去的地方。
أخبر طبيبك على الفور إذا شعرت بحدوث أي اضطرابات بعد تناول الدواء .	如果你在服药后感到不适,请立即告诉你的医生。
عمر الشريف وذلك بتنازلها عن القضية التي رفعتها ضده بسبب صفعه لها .	欧麦尔·谢里夫放弃了他因打她而对他提起的诉讼。
لماذا لم تخبرني مبكرا عن هذا الأمر المهم .	这么重要的情况为什么不早告诉我。
يبدأ بعد التقاء الروافد ، ويتوقف بجانب جسر الطريق السريع .	始于支流汇合后,止于公路桥旁。
إنها التقليد من الماركة المشهورة ، لكن السعر مختلف فقط .	它是仿名牌,只是价格不同而已。
أصبح وعاء حساء لحم البقر طعاما محليا شهيرا في ليشان له تاريخ طويل .	牛肉汤锅已成为乐山源远流长的地方名食。
هدفنا هو تنمية قدرة الطلاب على الفهم .	我们的目的是培养学生的理解力。
أدخلي الصينية إلى الفرن حتى تنضج المنقوشة .	将托盘放入烤箱,直到雕刻熟透。
و لكن المشكلة الان انني لا استطيع الولوج الي الانترنيت	但现在的问题是我不能上网。
زيني الوجه بالكريمة المخفوقة وصلصة الشوكولاتة وقدّميها مباشرةً على سفرتك .	用鲜奶油和巧克力酱装饰表面,直接端到餐桌上。
ستحتاج لتسويق نفسك ودعم وجود وشخصيتك بين معجبيك على الانترنت .	您需要推销自己,并在您的在线粉丝中支持您的存在和个性。
بينما يتم تصوير الأفلام على هيئة شاشة عريضة wide screen بنسب .	然而,影片是在宽屏幕上按比例拍摄的。
الرأس ملفوف ، والدم ليس فقط على الأكمام .	头被包住了,血不只是在袖子上。
لم يكن هناك أي تحفظ على أي رسالته .	他的信件她一封也没有保留。
لا يمكننا أن نسخر مما قدمه بسخاء .	对于他慷慨提供的东西我们不能嗤之以鼻。
مثال : مفتاح SWيقوم بتوصيل اضاءة وفصل اطفاء دايود مشع LED .	示例:SW开关连接LED的照明和断开。
أمي لم تقل هذا .	我妈可没有说过这个话。
هل أنا أبكي ؟	我哭了吗?
والعدد مرشح للزيادة بكثرة وسيارات الإسعاف إلي خلقها ربي لكل في إحواز المسرح .	人数可能会大大增加,救护车随时为剧院的每个人做好准备。
كانت أحب ممثلة إلي .	她是我以前最喜欢的女演员。
ستكون شركة المناظر الطبيعية واعدة للغاية في المستقبل .	未来,园林绿化公司是很有前景的。
لا يزال لدى الخبراء الذين قرأوا هذه المقالة أسئلة حول مؤشرات الأداء .	阅读本文的专家对绩效指标仍有疑问。
خدمة السيارات المجانية إلى المطار لا تتوفر إلا في هذا الفندق .	去机场的免费汽车服务只有这家酒店提供。
لا أعرف ماذا أتناول في العشاء .	我不知道晚饭要吃什么。
يتم تنظيم هذه الأنشطة من قبل متحف التاريخ العسكري " النصر " .	这些活动由军史馆"胜利号"组织。
نمت كثيرا اليوم .	我今天睡过头了。
أنا ممتلئ جدًا حتى لا أستطيع أن أقوم بتمارين المعدة .	我吃太饱做不了仰卧起坐。
تم بناء منزلهم الصغير بالبلاط الأخضر .	他们的小房子盖的是绿瓦。
ألقى شخص ما بعض طاسة من الحليب والماء والخبز .	有人放下几碗牛奶和清水,还有面包。
يجب عليك أن تلعب دورا قياديا واذهب إلى الأمام مع أنك رئيس .	既然你是老板,就应该身先士卒,冲上去。
سنذهب لتناول العشاء بعد العمل ، هل تريد أن تذهب معا ؟	下班了,我们要去吃饭了,一起吗?
قد اعتبره زملاؤه هدفا للسخرية .	他的同事们把他当作取笑的对象。
مائتان وعشرون مل من الماء في زجاجتك المياه هذه قليلة جدا .	你这个水瓶只装220毫升太少了。
هل تريد استبدال محرك البحث المحلي ؟	请问你替换本地浏览器吗?
ﻓﺈن اﻟﺒﻨﻚ المركزي اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ ﻳﻬﻴﺐ ﺑﺎﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ اﻟﻜﻒ ﻋﻦ هذا العمل .	突尼斯中央银行呼吁公民停止这项工作。
لا يحق لك أن تلاعب حياة الآخرين .	您不能拿人的生命来做游戏。
زميلي هو في الواقع زميلي في المدرسة الابتدائية .	我的同事居然是我的小学同学。
لا يجب أن تكتب مثل هذه المقالات .	你不应该写这样的文章。
وقوف السيارات فقط في القبو .	停车场只在地下室。
الأطفال يحصلون على رعاية جيدة .	孩子们得到了很好的照顾。
غير مؤلم عادة ويمكن أن يؤثر على الغدد الليمفاوية في جميع أنحاء الجسم .	通常无痛,并可以影响全身的淋巴结。
أتمنى الفكرة تعجبكم ومنتظر ردودكم وأي استفسار أنا تحت أمركم :	我希望你们能喜欢这个想法,并等待你们的回复和讯问,很高兴为你们服务。
لم أفكر أبدًا في خسارتك أو الحصول عليك ، وأشعر أنني يجب اعتقاد في القدر وطاعة الله .	我并没有想过要失去你或者要得到你,我觉得应该听天由命。
إذا لم يشارك أصدقاؤك فيه فيمكنك المشاركة فينا .	如果你身边有朋友没参加的话,你可以来我们这边参加。
من الصعب العثور على عصير البرتقال على الرفوف في ولاية نيو جيرسي .	在新泽西州的货架上很难找到橙汁。
أحمر الشفاه والمكيف كلهم من مستحضرات تجميل .	口红和护发素都是化妆品。
مَرْحَبًا ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرَنِي مَا هُوَ الطَابِقُ الَّذِي يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ إِلَيْهِ لِاخْتِبَارِ دَمِي ؟	您好,请问验血是在几楼?
إنني قد أدركت أن الصداقة بيننا ماذا تعني بالنسبة لي .	我意识到我们之间的友谊对我意味着什么。
إن كنت تؤمن بالإله فادعه أن يمدك بالقوة والإرادة الكافيتين للقضاء على الغضب .	如果您相信上帝,请让他给您足够的力量和意志来消除愤怒。
هل من الممكن أن أجرب أداء هذه السيارة ؟	我可以试一下这部车的性能吗?
سارت بسرعة خاطفة لتخفيف اكتئابها في قلبها .	她飞快地走着路,以排解心中的沮丧。
قابلها وهي تنظر إليه .	他与她凝视的目光相遇。
شكون معايا في المنار وشكون عندو فكرة على الشعبة هذي .	他们在灯塔向我抱怨,他们抱怨对这个部门有看法。
اللعبة ممتعة وآمنة تمامًا وهي المفضلة لدى الكثير من لأطفال .	游戏很有趣,安全,是很多孩子的最爱。
ليس لديك قرش ، ثم قل ماذا لديك ؟	还一分钱没有,那你说你有什么?
صدفة جدا ، يمكن أن ألتقي بالناس من بلدي في بلد أجنبي .	太巧了,我在外国能碰到自己国家的人。
أيضاً يجب عدم نسيان الفجل الذى يحتوى على مجموعة فيتامينات لا سيما فيتامين " هـ "	另外,萝卜也不能忘记,它含有一组维生素,尤其是维生素E。
هنا خط عرض شمالي ١٨ درجة ، دع البحر يشهد نذر الحب لنا !	这里是北纬18度,让大海为我们见证爱的誓言!
إذا كانت لديك القدرة ، تحداني بالإنجليزية	你有本事就拿英语来跟我挑战。
ستصاب بخيبة أمل بعد أن تقابلني .	你和我见面之后你会失望的。
كانت تلح عليه أن يتزوج وتفرح به وبأولاده .	她坚持要他结婚,并同他道孩子们一起快乐。
عندما وصلت إلى المنزل ، أمطرت السماء في الخارج .	我到家的时候外面就下雨了。
إذا فقدت الملعقة ، فسيكون قطع الغيار مفيدًا بشكل طبيعي .	勺子自然丢了,备用的就派上用场了。
الحقيقة التي قلتها لك أليس من السهل ؟	我跟你说的这些道理不是很简单的吗?
إذا كان ذلك مناسبًا ، سأحضر المنتج إلى فندقك لعرضه .	方便的话我带产品到你酒店展示。
لا يمكن للسيارات المرور إلا خلال موسم تشينغمينغ والمد .	车辆只在清明时节和涨潮时才能通过。
اُتهمت مجموعة من الناس بالتآمر بإطاحة الحكومة .	一伙人被指控密谋推翻政府。
لقد صححت الكثير من أوراق الاختبار اليوم .	今天我改了很多的试卷。
أنت مبلل بكل جسمك ، وتحتاج إلى تغيير ملابسك .	你全身湿透了,需要把衣服换了。
ما رأيك في تطوير تشنغتشو في المستقبل ؟	你觉得郑州以后的发展会怎么样?
جدير بالذكر أن إيران تقع على عدة خطوط تصدع زلزالية ، وشهدت الكثير من الزلازل المدمرة .	值得一提的是,伊朗位于多条地震断层线上,发生过多次毁灭性地震。
وهو ما جعل الإتحاد الإسباني في مأزق لتحديد ملعب نهائي الكأس .	这使西班牙足球皇家协会陷入了确定世界杯决赛场馆的僵局。
استخدام الشبكات الاجتماعية يساعدك أيضًا على إبقاء التواصل ، ويساعدك في التعرف على أشخاص جديدة .	使用社交网络还可以帮助您保持人际关系,并帮助您结识新朋友。
كيف تعرف أنني ألعب ويتشآت ؟	你怎么知道我在玩微信?
لا يمكن القضاء على البواسير بشكل أساسي .	痔疮从根本上是消除不了的。
الضوء مميز للغاية ، ولكن لا تزال هناك بعض القيود من قبل تصوير الهواتف المحمولة .	光线好特别,只是手机拍摄还有一定的局限。
يجب أن تكون أكثر استعدادا ، ثم تكون ناجحا .	你多准备准备一定可以的。
إذا تابعتم هكذا ، لا يمكنكم الفوز .	你们这样下去是不能胜利的。
لكسب الأموال مفاجأة ، وأنهم قد فكروا بوسيلة غبية .	为发横财,他们想出了个蠢办法。
إذا تتكيف مع حياتك هنا ، فإنه جيد .	你在这里的生活适应就好了。
لماذا لا تجد حبيبا ؟	你怎么不找一个男朋友呢?
فهلا استشعرنا هذه الرحمات التي تحيط بنا وشكرنا هذه النعمة ؟	我们能感受到周围的怜悯并感谢这一恩赐吗?
أخفقي زلال البيض جيداً حتى تحصلي على مزيج كريمي .	将蛋清搅拌均匀,直到得到奶油混合物。
هل تحضرون موادا مهربة أخرى إلى التشيك ؟	你们带没带其他违禁品来捷克?
إنه في الشارع الخلفي من شارع جينزا يمكنك العثور عليه طالما كنت هناك .	在银座大道后街,您往那边去就可以找到。
سمعت من المعلم أن هذه المشكلة صعبة جدا .	我听老师说过,这个题目特别的难。
إذا كنت غيورًا من جميع علاقات أصدقائك ، وتتمنى أن تكون علاقتك نصف علاقتهم الجيدة .	如果你嫉妒你所有朋友的关系,并希望你的关系是他们良好关系的一半。
قرر السيد جيانغ إرجاع الروبوت إلى متجر الروبوت أخيرا .	最后,江先生决定把机器人退回机器人商店。
أخرجي الكب كيك من الفرن اتركيه حتى يبرد ثم زيّنيه بالكريمة وقدميه مباشرة على سفرتك .	从烤箱中取出纸杯蛋糕,让它冷却,然后用奶油装饰它,然后直接放在餐桌上。
لندن نهاية هذا الإسبوع لوضع اللمسات الأخيرة للصفقة التي يتحول من خلالها .	本周末伦敦将为它提交的交易画上句号。
ماذا تفعل هنا ؟ أدخل ، أدخل !	你来这里干什么?进去,进去!
لقد كان لديك خبرات و تجارب و أنا ما زلت تحت تصرفك .	你经历多,我还是听你的。
الذاكرة ليست جيدة جدا في الآونة الأخيرة .	最近的记忆力不是太好。
أنا أيضا في هويتشو ، أين أنت ؟	我也是在惠州,你在哪里呀?
يؤسفني أن تجد الحرب الأمريكية -البريطانية على العراق كثيرا من المؤيدين بين المثقفين في أروبا والولايات المتحدة .	令我遗憾是,欧洲和美国的许多知识分子都是支持英美发动的伊拉克战争。
تأكد من تنظيف أرض الجراج من الأوساخ والأتربة والرمال والحصى والمواد الأخرى التي تتراكم .	确保清洁车库地板上的污垢、灰尘、沙子、砾石和其他堆积的材料。
ما نبحث عنه هو هذا ، سنصل في الساعة الرابعة ونصف .	我们要找的是这家,16:30到达。
إنه مثل البطل جيانغ ناوكي في المسلسل التلفزيوني .	他就像电视剧中的男主角江直树。
أستاذ ورئيس قسم الفيروسات بكلية الطب البيطري ببنى سويف - جامعة القاهرة	开罗大学贝尼·苏埃夫兽医学院病毒系教授兼主任
لقد كنت ألعب الألعاب معه دائما .	我一直跟着他玩儿游戏。
موقع تجد به كل متطلباتك وتجد المتعة والاستمتاع بكل شيء تقع عينيك عليه ولاسيما مرافق التسوق واماكن الطعام .	你会在现场找到你的所有需求的东西和乐趣,享受您眼前的一切,特别是购物设施和吃饭的地方。
حيث أنها تعتبر فرائس ، وهذا يذكرهم بملاحقتهم من قبل الصقور والطيور الأخرى ، وهذا يرعبهم .	它们被认为是猎物,这使它们想起被鹰和其他鸟类追逐的场景,这使它们感到恐惧。
هل اشتريتَ أي شيء ؟ ننتظرك في المنزل .	有没有买到东西啊?我们在家里等你。
من الأفضل ألا تنام متأخرا ، فهذا ليس جيدا للبشرة .	你还是不要睡太晚,对皮肤不好。
في رأيي ، أنت تريد أن تأكلها ، وليس الكعك .	依我看,您是要吃她,而不是饼干。
حتى لو استطعت الحصول على عمولة ، لا يمكنني الحصول على الكثير .	就算我能拿提成也拿不了多少嘛。
قد لا تحب الاستماع إلى هذه الأكلام التي قلتها !	我说这些话可能你不喜欢听!
هذه هي الأماكن التي يسهل فيها التصاق البكتيريا المتنوعة والعفن .	这些是容易附着杂菌容易发霉的地方。
أما أعراض النفخة والغازات فإنها تخف مع الحركة الطبيعية للأمعاء .	放屁的症状随着肠道的自然蠕动而减轻。
الخط الساحلي في هذه المنطقة غير مرتب للغاية .	这个地区的海岸线非常不整齐。
إذا أنتم لا تعرفون حتى الآن .	那你们现在还不知道嘞。
ضعي اللحم مع التوابل في قدرٍ على نارٍ هادئة ثمّ أضيفي البصل والفليفلة الحمراء .	将带有香料的肉放入平底锅中,小火加热,然后加入洋葱和红辣椒。
كتب على المذكرة جملة : نادي سانت بطرسبرغ للسياح .	字条写着:圣彼得堡游客俱乐部。
وألمح إلى ضرورة اجتماع المسلمين على دينهم وعدم تفرق قلوبهم .	他提到穆斯林需要满足他们的宗教信仰而不是分开他们的内心。
شخص ما أمسك كيس نومي بأشد وأيقظني وأنا مستنفر .	有人猛地抓住了我的睡袋,把我惊醒了。
أما أحسن ناشر أنثى و لا ذكر و كم يكلفني ؟	最好的出版商是女性,而不是男性,这花了我多少钱?
لقد حاولت جاهدة أن تحصل على ما تريده .	她竭力争取自己想要的东西。
لن تسمح بتغيير الرأي بعد توقيع العقد .	签好合同之后你就不可以变卦了。
نعم قتلوها أمامي قتلت وبسببي وأظنهم قتلوها لأنهم يظنون بأنها كذبت عليهم .	是的,他们在我面前杀死了她,她是因为我而被杀死了,我认为他们是因为认为她对他们撒谎而杀死了她。
ضعي البروكلي في البراد في أقرب وقت ممكن .	尽快将西兰花放入冰箱。
وأضاف أنه سيتم الاعلان رسميا عن انضمام الملتحقين الجدد بالحركة يوم الجمعة القادم .	他补充说,将在下周五正式宣布新成员加入该活动。
اسمع ، أنا مشغول جدا . وأحتاج إلى طبخ العشاء لعديد من النجوم .	听着,我真的很忙。我要为很多明星做晚餐。
وقامت الفتاة الصغيرة برمشة وكبتت الدموع .	小女孩眨眨眼忍住了眼泪。
أثق به ولن أشك في أخلاقه .	我相信他,不会怀疑他的品格。
يقومون بتنظيف حجرة الدرس كل يوم بعد الانتهاء من الدورات .	他们每天放学后要打扫教室。
أعلم أنكما تحبان بعضهما البعض ولكن لماذا لا تقولان ذلك ؟	我知道你们互相喜欢但是为什么不说出来呢。
أريد أن أذهب إلى خارج بلدتي للعمل في هذه العطلة الصيفية .	我想今年暑假去外地打工。
لم تكن تستطيع أن تقولها أو تفعلها مع الأصدقاء الذين تقابلهم كل يوم	她不再能说出来,也不能和她每天遇到的朋友一起做。
آمل فقط ألا نكون متعبين للغاية .	我只是希望我们不要太累了而已。
.الحديقه رائعه جدا ومنظمه	这个花园漂亮精巧。
ويهاي هي مدينة ساحلية جميلة مليئة بالزهور والأشجار .	威海是一座美丽的海滨城市,花满街,树成荫。
هل أنت مستعد لشراء سرير جديد آخر ؟	你们是不是准备再买一张新床?
مرحبا ، هل جزيرة كاني في هذا الاتجاه ؟	您好,请问卡尼岛是不是在那个方向?
يؤكد بن همام أن أي مزاعم بمحاولته شراء أصوات لا أساس لها من الصحة .	本·哈马姆强调,对他试图购买选票的任何指控都是没有根据的。
فيما يجب أن تتناولي كمية وافرة من الماء بعد التمرين الرياضي .	妳应该在运动后多喝水。
لم تتوقف دموعه عن السقوط .	他的眼泪止不住的往下掉。
لقد خسرت شركة الطيران خسارة فادحة خلال هذه الفترة .	这段时期航空公司的损失惨重。
قرر الأب والابن معرفة الحقيقة بقوة .	父子俩决意要弄清事情真相。
إنه غريب ، ما هي علاقة بينني وبين هذه المرأة يالترى ؟	他很奇怪,这个女人到底和我是什么关系?
ذوّبي الجيلاتين بالقليل من الماء الساخن ، أضيفيه إلى المزيج وقلّبي .	将明胶溶解在少许热水中,将其加入混合物中并搅拌。
قد بثت القناة المباراة على الهواء منذ بداية المباراة .	该频道从比赛开始就进行了现场直播。
ما الأشياء السيئة التي فعلتها أيضاً ؟	你还干了什么坏事?
من الجيد أن تتجول في حرمكم الجامعي .	你在你们校园里转一下也挺好的。
اريد ان اعرف طريقة إظهار بيانات الصوت و والصورة في دريم بوكس	我想知道如何在卫星接收器中显示声音和图像数据。
شروط جامعة وارويك متوافرة .	华威大学的条件很丰厚。
تعمل الهيكاما جيدًا في وصفات الطهي السريعة حيث تحتفظ بهشاشتها .	Jicama在快速烹饪食谱中效果很好,因为它保持了它的脆度。
أين تدرس ؟	你在哪儿上学啊?
هل تأخذ العمل الإضافي مرة أخري اليوم ؟	你今天不会还要加班吧?
ذكرني بذلك ، وإلا سوف أنساه .	他提醒了我这件事,要不然我就把它忘记了。
الموقع هو متحف جيم الوطني للفنون الشرقية في باريس .	地点是巴黎吉姆国家东方艺术博物馆。
ضع الكتاب في منتصف الورقة مستعينًا بالخطوط المطبوعة عليه .	使用印在上面的线条,将书放在纸的中间。
كنا نتجول في الفندق وشاهدنا التلفزيون حتى تقيأنا .	我们一直在旅馆里闲逛,看电视都看到吐了。
كما تقدم بعض الحانات التجمعات البوهيمية .	并且,一些酒吧提供了波西米亚风聚会。
إدهني طبقة البسكويت بالجبن المحلّى ثم غطّيها بالخوخ .	在饼干上涂一层甜奶酪,然后用桃子盖上。
تم رسم ٧٠٠٠ نقطة الاتصال على الخريطة .	在地图上绘制了7000个连接点。
سأتخلى عن شراء الملابس فقط لشراء هذا الحذاء .	我会为了买这个鞋而放弃买衣服。
أعتقد أن الخروف الذي ينظر إلى الزهور في الحقل الخضراء الشاسعة هو حكيم .	我想,在茫茫绿原上看花的那只羊便是智慧的。
ألقى باللوم على نفسه لإنفاق الكثير من المال على الشرب .	他怪自己喝酒花钱太多了。
لا تحتاج إلى قلقي بشأن ذلك ، إذان هناك تقدم .	你都不用我担心,那还是有进步的。
تحولت السحب البيضاء في السماء الغربية إلى غروب الشمس الأحمر .	西边天上的朵朵白云变成了红彤彤的晚霞。
عاد من العمرة ولم يعف من مباريات نهاية الموسم عكس بعض زملائه .	他从小朝觐回来了,并没有被季末的比赛淘汰,这与他的一些队友形成了反差。
اليوفنتوس قد رفض العديد من المدربين ما الذي يمكنك القيام به لتجنب هذا الشيء ومنعه ؟	尤文图斯已经拒绝了很多教练,你能做些什么来避免和阻止这件事?
في Pipe ، سنقوم بطهي رقبة الأغنام معها .	在Pipe,我们要和她一起烹饪羊脖。
إني ذهبت إلى ووهو قبل أربع سنوات	我是四年前去了一次芜湖。
أو بعض الأصبغة مثل البيلروبين الموجودة في العصارة الصفراوية ضمن كيس المرارة .	或胆囊内胆汁中的某些色素,如胆红素。
قاطع يوي تيان كلام الغرباء .	岳天打断了陌生人的话。
كم المسافة التي تقطعها سيارتك بجالون واحد من النفط ؟	你汽车1加仑油行驶多少路程
بعض الحيوانات محتجزة داخل العنابر ، لا أعرف السبب .	一些动物被困在房内,我不知道为什么。
سنعود إلى تشنغتشو قريبًا ، والجو بارد اليوم .	我们马上就要回郑州,今天天气很冷。
في هذا المكان وهناك أجزاء كثيرة من مصنع تربية الأحياء المائية في أنحاء مختلفة بأنواع مختلفة من الأسماك .	在这个地方,水产养殖场的许多部分在不同的区域都有养殖不同类型的鱼。
لا يمكن أن تجد مكان أكثر راحة وروحانية من هذا المكان .	您找不到比这个地方更舒适、更神秘的地方了。
عن تلك المواضيع التي لم يتجاوز عدد الردود عليها ثلاثة .	对那些主题的回答不超过三个。
ينبغي لنا أن ندرس هذه الاكتشافات بعناية .	我们理应认真研究这些发现。
استخدم الحمام قبل أن تدلف إلى المتاحف ، حيث تندر دورات مياه هناك .	在你进入博物馆之前,请先上厕所,因为那里很少有厕所。
تتمثل أهمية إعداد خطة عمل إدارية وفوائدها بما يلي	制定管理行动计划的重要性及其好处如下:
يا معلم ، أشعر بالملل الشديد اليوم .	老师,我感觉我今天好无聊。
على طول الطريق ، لاحظت المزيد من السيارات في الشارع .	一路上,我注意到街道上有更多的汽车。
أنا شخصيا عندي خطط كثيرة في هذه الإجازة .	我本人在这个假期有很多计划。
أضيفي المكوّنات الجافة فوق المزيج السائل واخلطي .	将干燥的成分加入液体混合物中并混合。
بع الشعر أو البلازما أو أي عضو من الجسم أو سوائله .	出售头发、血浆或身体的任何部分或其体液。
المطاعم أسعارها أكثر مما تستحق بكثير .	餐馆的价格远远高于他们应得的价格。
رشّي البرغل على وجه المكوّنات ثمّ وزّعي عصير الليمون الحامض ، الزيت والملح .	在配料上撒上被碾碎的干小麦,然后撒上柠檬汁、油和盐。
تحتوي أسئلة امتحاننا على أسئلة الرسم .	我们考试的题目中包含画图题。
في أوائل القرن العشرين ، تم استخدام الصفات هنا أيضًا .	在20世纪初,这里的形容词也被使用过。
و لكنى افضل ان تتصفح بدون اى برنامج أضافى و لذلك سأختار Google	但我更喜欢在没有附加软件的情况下浏览,所以我会选择Google
أليس هذا ما تحمله وسلمته لي ؟	那不是由你载过来,然后交给我吗?
ستكون غرفتك جاهزة في نصف ساعة .	你的房间半个小时就能收拾好了。
طرد الناس الوحوش مما عاش في السلام والهدوء منذ ذلك الحين .	人们赶走了怪兽,从此宁静的生活了下来。
هل تعتقد أنك موظف هندا ، فأنت مفتخر به ؟	你以为你是恒大的员工,就很了不起吗?
دعنا نعيش حياتنا بشكل جيد الآن .	我们还是过好现在的生活吧。
ثق بكلامي ، ذلك الأمر سيحدث بالتأكيد .	相信我的话,那事肯定会发生。
من الواضح أنه كان مختبَأ في حفرة الثلج التي وقفنا فيها .	很显然,他被藏在我们站立的雪坑里。
أهلا بك ، هل تحتاج إلى التسجيل ؟	您好,您需要挂号吗?
ويمكننا الآن أن نتطلع إلى المستقبل بتفاؤل .	我们现在可以乐观地展望未来。
ثم في خطتي أولها هو كييف ، ثم بولندا .	然后我的计划里首先是基辅,然后是波兰。
لدينا كراسي كافية للسماح للجميع بالجلوس .	我们有足够的椅子让大家坐。
عزل وتنقية وتحليل طبيعة التيروزينات من ثمار كافور .	香樟果实酪氨酸酶的分离、纯化和性质分析
هل يمكن أن تخبرني كيف الوصول إلى مكتب البريد ؟ هل هو بعيد جدا ؟	能不能请您告诉我,去邮局怎么走?路远吗?
الأرض هي واحدة من الكواكب الثمانية التي تدور حول الشمس .	地球是围绕太阳旋转的八大行星之一。
استفدت من ملاحظات سفر الجميع في العديد من رحلات السفاري السابقة .	在很多先前的游猎中,得益于大家的游记。
أخلطي المكوّنات جيّداً باستخدام ملعقة خشبية كبيرة حتى تشكّل عجينة ليّنة .	用一个大木勺将配料充分混合,直到变成软面团。
وافقت على مضض على السماح لطبيب شاب بإجراء عملية لها .	她非常勉强的同意让一个年轻医生为她做手术。
اليوم هو عيد ميلادي ، يصلون إلى منزلي لتناول العشاء في الليلة .	今天是我的生日,你们晚上到我家来吃饭吧。
ليس من الضروري أن نبحث عن مصدر النهر ، وهذا واضح .	我们不必寻找河流的源头,这是显而易见的。
هل ستسلم واجباتك الليلة ؟	那今晚你是不是要交作业?
إنها كاذبة بارعة .	她是个巧言令色的说谎高手。
ذكائك العاطفي المنخفض يرجع أيضًا إلى عدم ثقافة .	你情商低也是因为没文化所致。
هل هذه مدرسة أو متحف ؟	这里是学校还是博物馆。
لو كنت تقول إنه بخمس ملايين يون ، فلا بأس به في ذالك .	如果你说的是五百万,那就差不多了。
أنا لست بعيدا عنك في الواقع .	我离你那里其实不算很远。
رتبي لمحادثة ممتعة وهادئة أثناء العشاء .	安排在晚餐时进行愉快的从容交谈。
سأضيف المزيد من المسحوق في المرة القادمة .	下一次我会加更多粉末。
على الرغم من نواياك الجيدة ، لكن الاستماته وظهورك كشخص يائس ليس أمرًا جذابًا .	尽管你有良好的意图,但你沮丧和绝望的样子并不吸引人。
جد وقتا للتحدث معي .	找个时间来跟我聊聊吧。
جاء ضجيج عالي من الضفة اليسرى للنهر .	河左岸传来一声巨响。
هل لا تزال في شنغهاي الآن ؟	你现在仍然在上海吗?
وأحزاب المعارضة ضعيفة وتعاني من استمرار الفوضى التي تحاصرها منذ هزيمتها .	反对党软弱无力,并遭受着持续的混乱。这是他们自失败以来一直困扰着他们的事。
لقد احتفظت برأس واضح في هذه الأزمة .	她在这次危机中保持了清醒的头脑。
اثني فتحة الكيس جيداً إلى عدة طيات مع ترك مساحة .	将袋子的开口充分折叠成几折,并留出空间。
بصراحة ، ما رأيك في هذه المدرسة ؟	坦率地说,你认为这个学校怎么样?
وجه الصبي إليها بإصبعه السبابة بكل بساطة وجدية .	男孩一脸单纯认真地用食指指着她。
أعتقد أن العمل في المستشفى الخاص بك سيحسن نفسك بالتأكيد .	我相信在贵院工作一定能更好的锻炼自己。
إنها غير راضية عن حياتها الحالية إلا إذا عاشت مع والديها كما كان من قبل .	她对目前的生活并不满意,除非像以前那样住在她父母家。
لا أحد ساعدني ، لذلك أفعل بنفسي .	没有其他人帮忙只能我自己顶上。
هل لا يزال لديك أمل له الآن ؟	你难道现在还对他抱有希望吗?
هل تحضر معك أشياء محظورةأخرى مثل الحيوانات ؟	你有没有携带其他违禁物品,比如动物?
يا ابن حسين اسمع مني كلمتين .	伊本·侯赛因,请听我说两句话。
لكن المعلمة لم ترسل لي الواجبات المنزلية .	可是老师没有发给我作业。
سمحت لي أمي بمشاهدة التلفزيون مرة واحدة في الأسبوع .	我妈妈允许我每周看一次电视。
نحن نعمل في غرفة مجاورة .	我们在邻接的房间里工作。
لا تتحدث عن هراء إذا لا تفهم اللغة اليابانية ، شكرا لك !	你不懂日语就不要乱说,谢谢!
وآمل أن تستفيد استفادة كاملة من وقتك .	我希望你已充分利用了你的时间。
منتزه رائع وجميل ولكن سعر التذكرة الدخول والخدمات مترفعه بعض الشي .	公园是很美很棒,但是门票和服务的价格有些高。
أنت كبير في السن ، هذه الطريقة لا تنطبق عليك .	你年纪大了,这方法对你不适用。
يعرف كيفية إعداد الاطفال على عادات جيدة .	他知道如何使孩子们养成好习惯。
الاَن أنت ماذا تتوقع لو أن منتخب فرنسا لايملك لاعبين مجنسين في صفوفه ؟	现在,如果法国国家队队列中没有入籍球员,您有何预判?
وأنه لن يؤخذ بعين الإعتبار سوى الترشحات المطابقة للشروط المذكورة أعلاه .	只有符合上述条件的候选人才会被考虑。
لقد قلت كل ما كان ينبغي أن أقله لك ؟	我该对你说的我不是都说了吗?
مشى وبدأ في جمع حقيبة الظهر المفككة بسرعة .	他走过去,开始迅速收集已经拆卸的背包。
بنيت القرية على قمة جبل أبيض وتشتهر بزراعة الموز والليمون والفلفل والريحان ، والصناعات اليدوية .	该村庄建在一座白山顶上,以种植香蕉,柠檬,辣椒和芳草以及手工艺品而闻名。
لقد انتهيت من تناول الطعام وخرجت من البيت ، أين أنت ؟	我已经吃完饭出来了,你在哪儿?
كل هذا منسوب إليه .	这一切都归功于他。
مرحبا ، هل يمكنك قص شعري مجانا ؟	您好,请问您可以免费帮我修一下头发吗?
شعرت بألم شديد بعد سماع قصته .	我听了他的故事之后感觉非常的心痛。
إذا أكملت هذه المهام الشاقة ، أدعوك لتناول العشاء على حسابي .	如果你完成了这些艰巨的任务,我请你吃饭。
آمل فقط أن يكون العمل مستقرًا وأن يكون الراتب معقولًا .	我只希望工作稳定,工资合理就好。
هذه هي أول مرة أصيد الأسماك بالقارب .	这是我第一次坐船出来钓鱼。
كما توصي باستخدام الورق اللامع في البطاقات البريدية التي يكون جزؤها الرئيسي صورة .	以照片为主的明信片也推荐亮光纸。
هذه المشكلة لا تزال في ذاكرة الشعب التونسي .	这个问题仍然存留在突尼斯人民心中记忆里。
حقا يكون التوديع في أحيان عديدة عدم الالتقاء إلى الأبد .	很多时候的再见,真的是永远不会再相逢。
التونسيين هي سليل الحضارة ، ومصر هي أيضًا مهد الحضارة .	突尼斯人是文明的后裔,埃及也是文明的发源地。
لهذا سنسعى لتقديم تغطية مميزة و حصرية لهذه الدوريات .	因此,我们将努力为这些期刊提供独家的报道。
لا بد من تحويل النقل في محطة جينغتشنغ جينتيانما ، هل يمكنك أن تفهم ذلك ؟	一定要在京成津田沼站换乘,可以这么理解吗?
يشاهد مسيرة موكب متظاهرين أفواجا أفواجا .	他们成群结队来看游行队伍。
نظروا إلى النمر العملاق خائفين .	他们害怕地看着那头巨虎。
هذه سفيتلانا بارانوفا مديرة الشركة .	这是公司的经理斯韦特兰娜·巴拉诺娃。
هذه التطورات هي نتيجة تطبيق ذكي للعلم .	这些进步是巧妙应用科学的结果。
شعرت بأنها تعرضت لمعاملة غير عادلة .	她觉得自己受到了不公平的待遇。
ما مدى أهمية الأدوات في التطور البشري !	工具在人类进化中起到了多么重要的作用!
لم يتم عقد مسابقة كبار المعلمين منذ ذلك الحين .	之后就没有举办大师赛了。
تستغرق تعلم الدرس جيدا الكثير من أوقات .	学好一门功课是费时间的。
أعد وصل المفتاح بالكهرباء عندما تنهي تعديلاتك إذا كان لديك بابٌ أوتوماتيكي للجراج .	如果您的车库是自动门,请在完成修改后将开关重新连接到电源。
في الغابات ومستنقعات التندرا ، هناك العديد من أنواع الشنقب .	在森林和冻原沼泽中,栖息着很多种类的鹬。
لأنهم جميعا يريدون الحصول على درجات أعلى في اختبار الأيلتس .	因为他们都想把雅思成绩考得高一点。
رأس السنة رأس السنة الصينية الجديدة أم الأول من يناير .	元旦是中国的新年,还是1月1号。
وبشكل عام ، لا يوجد شيء ممتع هنا .	而且总的来说,这里没有什么好玩的地方。
سأستمر في الدردشة معك بعد العودة إلى المنزل في الليل .	等晚上回家之后我要继续跟你聊天。
هو قبض على حنون ولطفها ، واستعار منها المال مرارا .	他利用她人好心软,三番五次向她借钱。
معظم عشاقك هم أشخاص ممتازون .	你的情人大多数都是优秀人士啊。
لم يتأثر الطابق الأول والجانب الجنوبي .	只有一楼和南翼未受影响。
سأرسل صورة لك بعد قليل ، وانتظر لمدة خمس دقائق .	我等一下找个图发给你,你先等五分钟。
اذا صدقت ما قاله وأنت غبي .	他说的话你信了就是你傻。
هذا واحد من برامجي لقد قمت بالبرمجة من الألف الى الياء	这是我做的一个程序,是我从头到尾对它进行的编程。
اشتريت معطفا خفيفا ودافئا .	我买了一件轻巧而暖和的大衣。
حاول حذف أي كلمات أو جمل أو عبارات ليست ضرورية للقصة .	尝试删除故事中不需要的任何单词、句子或短语。
لا ، لست بحاجة إلى إجراء عمليات أخرى بخلاف إدخال بعض البيانات في الجهاز .	不,除了在终端中输入一些数据外,您不需要执行其他操作。
ضعي الماء والجيلاتين في وعاء صغير ثم أدخليه إلى الميكرويف حتى ذوبان الجيلاتين .	把水和明胶放在一个小碗里,然后放入微波炉中加热,直到明胶融化。
من يكون مع ابنة عمه الآن ؟	那他表妹现在跟谁在一起呀?
بالطبع لا ، أنا آسف ، لا أعرف أن لا يمكن حمل البذور .	当然没有,不好意思,我不知道种子不能携带的。
أسلوب الديكور حديث للغاية الآن ، وخاصة قاعة الراحة الفخمة .	现在装修风格很现代,特别是气派的休息大厅。
كنت أعتقد أنهم سيتنازلون بالتأكيد .	我原来以为他们一定会让步的。
أجواءه في فصل الشتاء وبعد نزول الامطار خياليه يقع في منطقة الدرعية التاريخية انصح بزيارة المنطقة	它位于历史悠久的迪里耶地区,在冬季和雨后都是梦幻般的美丽,我建议您参观该地区
مهما حدث أي حالات ، لن نغير الخطة .	无论发生什么情况,我们都不会改变计划。
عبرنا النهر ، وشرعنا على الفور .	我们越过了河流,并立即继续前进。
لأنه اعتراف محرج ، فلا أريد أن يراه الآخرون .	因为是不好意思的告白,所以不太想被别人看到。
يستمر اجتماع صفكم إلى أي ساعة ؟	你们班的班会开到了几点?
أعتقد أنه من اللطيف أن تنادي حبيبتي .	我私下认为叫媳妇更亲切。
ما زال هناك خروف في المنتصف ، ولديه قرون مشدودة .	中间还有一只羊,它有着拧紧的鹿角。
انا فقط أشعر بالفضول كيف تتعلم .	我只是比较好奇你怎么学习。
كانت مملة جداً مع ثلاث فتيات طوال اليوم .	她整天带着三个娃好无聊。
زيدي خبز التوست ، قلّبي المكونات من جديد حتى تحصلي على مزيج متماسك .	加入吐司面包,再次搅拌配料,直到得到紧实的混合物。
أنا مستعجل الأن سأعود قريباً .	我现在往回赶很快就到了。
أنت بحاجة إلى سيارة إذا ذهبت إلى مكان آخر .	你要是去别的地方需要车。
متطلبات الكتابة الخاصة بك كلها خمسمائة كلمة .	你们的作文要求都是五百字啊。
أنا أفهم الآن أنني مجرد تفكير بالتمني .	我现在才明白只是自己一厢情愿而已。
المجمع متاح للزيارة كافة ايام الأسبوع من الساعة 10 : 00 صباحاً حتى الساعة 12 : 00 مساءً .	一周七天,每天早上10:00到晚上12:00,该综合体均可参观。
أحضري قالبي فرن وادهنيهما بالقليل من الزبدة والدقيق .	带上两个烤箱模具,用少许黄油和面粉涂上。
سأعطيك ثلاثة دولارات لكي تشتري لي الزجاجة كولا .	我给你三块钱让你给我买瓶可乐。
نسيت أن أحضر لك شيئا اليوم .	我今天忘记给你带东西了。
عفوا ، هل سياتل أكواريوم بعيد عن هنا ؟	麻烦问一下,西雅图水族馆离这儿远吗?
أنتبهو جيدا ألقائمة و عدد ألمشاركين و نتيجة كلّ حزب و كونوا محايدين .	你们注意每个政党的名单,参加人数和结果,并保持中立。
سيُخفف هذا من الضغط على راحتي يديك ويعطيك فرصةً للمشي أكثر بارتياحٍ أكبر .	这将减轻您手掌的压力,让您有机会更舒适地行走。
لقد ذهب زملائي إلى حديقة الشعب للعب .	我的同学都去了人民公园玩。
أريد أن أرى ابتسامتك المشرقة كل يوم .	我想天天看见你灿烂的笑脸。
أقدم لكم شركة جديدة وأنها اثبتت مصداقية عالية جدا .	我向您介绍一家新的现场公司,并且它证明了非常高的信誉。
البطاقة التذكارية لا تعيد الإيداع ، والبطاقة العادية يمكن أن تعيد إيداع بقيمة ٢٠ يوانًا .	纪念卡不退押金,普通卡可退还20元押金。
قال مواطن آخر إنّني إشتريت مجموعة من الألعاب لأطفالي .	另一位市民说:”我给我的孩子们买了许多玩具。“
لقد عرفت ، سأقصر المسيرة .	我知道了,我会缩短行程的。
سيسقط المسار التالي في الاكتئاب ويصعد مرة أخرى إلى فرع آرثر .	接下来的路径将降入洼地,重新登上亚瑟卫支脉。
ربما يمكننا أن نذهب إلى الحفلة .	或许我们可以去参加一次聚会。
و هل هناك كمان متخصص في الموسيقى الغربية وٱخر في الشرقية ?	那里有一支专门演奏西方音乐的小提琴,另一支小提琴专门演奏东方音乐的吗?
أنت مخطئ ، لا يوجد ما يبرر ذلك .	你错了就是错了,没什么好辩解的。
كيف تكون ردة فعلك وانت جيعان ما تلقى فيها شي !	你的反应是怎么样的?你饿了,但你在它里面什么都没拿到!
هناك مجموعة من طلاب المدارس الابتدائية يرسمون الصور الترويجية .	那里有一群小学生在画宣传图。
مبدأيا كده ال thermocouple بيحتاج جهد اعلى من جهد الأردوينو ودي اول مشكلة	原则上讲,这是一个非常复杂的问题,需要付出比约旦人更大的努力,这是第一个问题。
هذا هو التحليل الأول للمنشآت الصناعية القائمة .	这是对现有的工业设施情况的首次分析。
سكت ورحت أنظر إليه بتعجب ، بينما واصل حديثه .	我沉默不语,惊讶地看着他,而他则继续说着。
جاءت فتاة غريبة مع كاميرا فورية .	有个陌生女孩拿着即可拍相机走过来。
الناس هنا أكثر حماسا بكثير من بلدنا .	这边的人要比我们那边热情很多。
من أجل التخلص من نفسه ، طلب ١٠٠ روبل .	为了摆脱自己,他要价100卢布。
سخّني الكريمة الطازجة في قدر وأضيفي الكوسا والجزر والملح .	在平底锅中加热鲜奶油,加入西葫芦、胡萝卜和盐。
إذا لم تقم بالأمر قبلًا ، اتبع ما يلي :	如果您以前没有这样做,请执行以下操作:
أسكبي الخليط في قالب كيك مغلّف بالزيت والدقيق .	将混合物倒入涂有油和面粉的蛋糕模具中。
اضغط على الرابط واتبع التعليمات وابدأ في التداول .	点击链接,按照说明,开始交易。
أقيل بعض الأشخاص من مناصبهم الحزبية ومناصب القيادة العسكرية .	有些人被撤销了党内职务和军队指挥职务。
لكل هواة الألعاب المائية و من يكون بزيارة إلى إمارة أبو ظبي ، عليه بزيارة هذا المكان للاستمتاع ، وأنصح بالزيارة .	对于所有水上运动的爱好者,以及来到阿布扎比酋长国的游客来说,我建议一定要去这个地方。
على أي شخص في الرياض ، سواءً كان من سكانها أو زوَّارها ، أن يزور هذا المكان الثقيفي العظيم .	任何在利雅得的人,无论是居民还是访客,都应该参观这个绝佳的文化圣地。
ويبلغ عدد سكان الصين مليار وثلاثمائة مليون نسمة ، وهي أكبر دول في العالم من حيث عدد السكان .	中国有十三亿人口,是世界上第一人口大国。
إذا كنت ترغب في تفريغ السيارة ، فسأرتب شخص ما لمساعدتك .	要是你要卸车的话,那我就要安排人帮你。
بعد التخرج ، سافر في جميع أنحاء كاغوشيما وانضم إلى مجموعة شينغيو في عام ألف وتسعمائة وتسعة وأربعين .	毕业后游历鹿儿岛全境,1949年加入星野组。
الدخول إلى جامعة شيامن مجانًا ، تحتاج إلى الانتظار في الطابور عند الباب للتمرير بطاقتك الهوية .	厦门大学免费进入,需要在门口排队刷身份证。
هل صليت الفجر هناك ؟ هل صليت العشاء هناك ؟ هل قمت فى رمضان هناك ؟ هل فطرت يوما فى رمضان هناك ؟	你在那儿做过晨礼吗?你在那儿做过宵礼吗?你在斋月封过斋吗?你在斋月开过斋吗?
سيبقون هنا حتى عيد الميلاد .	他们在这里要一直逗留到圣诞节。
لقد التقيت بك في هذه الحياة ، لقد كان حظًا سيئًا لمدة ثماني سلاسل .	这辈子我遇到你也简直倒了八辈子大霉。
من المأسوف أن محتواه من السعرات الحرارية هو نفس محتوى السكروز .	可惜的是,它的卡路里含量和蔗糖一样。
ومع ذلك ، أنا مهتم جدًا بهذا وأريد تجربته .	然而,我对此很感兴趣,想试一试。
اضغط بقوة فوق مكان الشريط اللاصق حتى تثبت العمل الفني إلى لوح الورق المقوى .	用力压在胶带的位置上,直到将艺术品固定到纸板上。
لماذا تتشابك كتفيكم دائما ؟	你们为什么总是勾肩搭背的?
اغلق زجاج سيارتك .	你的汽车玻璃关上吧。
أحضر لي مطرقة من هذا المطبخ ، ممكن ؟	从这间厨房里拿一把锤子给我,行吗?
أنا لم أحضر تلك الأشياء إلى بنين .	我没有携带那些东西来贝宁。
ومن المقرر أيضا بناء مرافق إضافية في مدريد ومالاغا .	还计划在马德里和马拉加建造更多的设施。
باكر تسعد .	好事趁早。
من السهل القيام بهذا الأمر .	这件事办起来很容易。
نظر إلينا بعين الشك .	他以怀疑的眼光看着我们。
سنركب على الحافلة إلى تشينغداو للسياحة .	我们会坐大巴车去青岛旅游。
في دراسة علميه أثبتت إن من بين كل أربع حالات يظل واحد يتذكر الحب الأول	一项科学研究表明,每四个案例中就有一个仍然记得初恋。
إيجاد قيمة الزيادة بين العددين المقارَنين حسب : الزيادة = العدد الجديد – العدد القديم .	按以下方式在两个比较数字之间查找增量值:增量=新数字-旧数字。
يا أبي ، لقد تلقيت مظروفك الأحمر . شكرا لك .	老爸,你的红包我收到了。谢谢!
أريد أن أقوم ببعض الأعمال في مسقط رأسي .	我想在老家做点什么赚钱的生意。
إذا كنت متعبا فحاول أن تكون رجلا متشردا .	如果累了,就试着做一个闲散的人。
طلبي هو هل يعرف أحدكم اسم القارئ فيمدني به .	我的要求是,你们中有人知道读者的名字吗?知道的话请告诉我。
الكنيسة الصغيرة تحت الجبل بجانبها نصب تذكاري أيضا .	山下的小教堂,旁边也是纪念碑。
ولكن إذا كان هناك أشخاص لا يخافون من الألغام الأرضية ، فافعل كما تشاء .	不过要是有不怕地雷的,可以随意。
الأخ الصغير للصديق هو يفعل في تاوباو ويبيع الملابس النسائية .	朋友的弟弟是做淘宝的,卖女装。
سأبذل قصارى جهدي للوصول في الوقت المحدد .	我将尽一切努力准时到达。
يا أخي ، هل لديك سيجارة ، يمكنك استعارة سيجارة لي ؟	哥们有烟吗,能不能借一支烟?
تم حل المشكلة ، وأصبح مزاجه سعيدا .	问题解决了,他的心情愉快起来。
ولم تصدر أي تأكيدات لحصيلة القتلى من وزارة الداخلية الإيرانية المسؤولة عن إدارة الكوارث الطبيعية .	负责应对自然灾害的伊朗内政部尚未发布确切的死亡人数。
لدي شعور غير حقيقي في كل مرة .	我每次都有一种不真实的感觉。
كنت في إجازة في فندق تشيميلونج بينجوين في تشوهاي .	我在珠海长隆企鹅酒店度假。
هناك بعض الاجراءات ، لكنها لن تستغرق وقتا طويلا .	手续是有一些,但是不需要很久。
ولقد فعل ذلك لتعميم الصادرات الأميركية .	他这么做是为了推广美国出口产品。
لا معنى لقضاء الكثير من الوقت هناك .	你花太多时间在那也没有意义。
هل حصلت على تسليم سريع اليوم ؟	你拿到了今天的快递吗?
إنه يشعر دائما أنه قادر على كل شيء .	他总是觉得自己无所不能。
أعرف القليل فقط ، الأكبر هو Iwato Mountain SA .	我只知道一点点,比较大的是岩手山SA。
تحتل المرتبة الثالثة بين القارات من حيث المساحة ، حيث تبلغ مساحتها 24,709,000 كيلو متر مربع .	面积居第三位,为2470.9万平方公里。
من وقت لآخر على الطريق ، سيواجه أعمدة مع علامات الطريق المخطط لها .	途中不时会遇到带有计划路线标记的列。
لا أعرف ما إذا كانت توجد العلاقة بين البنك والمنزل الأخضر بقربه أو لا .	银行附近的绿房子,不知是否与银行有关。
هي قدرة جسم المرأة علي إفراز اللبن الذي يغذي الطفل حديث الولادة وحتى عامين .	这是女性身体分泌乳汁的能力,这些乳汁将喂养新生儿到两岁。
لا أعرف لماذا لا تعمل شبكة اللاسلكية في بيتي .	不知道为什么我家的无线网用不了了。
لكن قوة المسلسل تكمن في الجمع بين ثلاث مواضيع مختلفة .	但这部剧的力量在于将三个不同的主题结合在一起。
يحب الساكن مساكن معقول التصميم .	居民喜欢设计合理的住宅。
نتائج الاختبار التي تم الإعلان عنها محبطة للغاية .	目前已经公布的考试成绩都让人很丧气。
هل كل هذه الأمتعة الأربعة لكم ؟	这四件行李都是你们吗?
باستثناء والدتي ، عاشت في بيئة هانئة يكتنفها الرخاء والمتعة منذ طفولتها .	除了我母亲,她从小就生活在锦衣玉食的坏境里
أمّا في روسيا فإنه أول ما تمت ترجمته إلى اللغة الروسية .	而在俄罗斯,它是第一个被翻译成俄语的。
الملح ثمين مثل الذهب في العديد من الأماكن .	盐在很多地方同黄金一样珍贵。
على سبيل المثال ، يعتبر الفازلين من العلاجات غير باهظة الثمن للتعامل مع الحكة وجفاف الجلد .	例如,凡士林是治疗瘙痒和皮肤干燥的一种廉价药物。
ومع ذلك ، أعتقد أن سعره مرتفع جدا .	然而,我觉得它的价格相当高。
بعد أسابيع قليلة ، شُفي من مرضه .	几个星期后,他的病就治好了。
منظر رائع في المساء .	晚上风景很棒。
عندما تكون أقل توترًا سوف تكون أكثر انفتاحًا مع الآخرين .	当你不那么紧张时,你与其他人相处会更开放。
لقد دعوت شخصين إلى مجموعة فتوافق على ذلك .	我邀请两个人进群了你同意一下。
بعد تخرجه من الجامعة ، بدأ نشاطه المهني كلاعب لوحة مفاتيح منذ عام 1987 .	他大学毕业后,1987年起作为键盘手开始了职业活动。
الموسيقى يجب أن تستمع بقلبك وتشعر بعقلك .	音乐要用心灵去听用头脑去感觉
بالطبع ، هذا ليس رفاهية ، ولكن وظيفته الرئيسية .	当然,这不是奢侈,而是它的主要功能。
أعلم أن كل مطلوب يسمى بالنعمة , ولكن النعمة في الحقيقة هي السعادة الأخرى .	我知道每一种需要都叫恩惠,但事实上恩惠是另一种幸福。
لا أستطيع أن أفتح متصفح هاتفي .	我打开不了手机的浏览器了。
طرقت الشرطة الباب بقوة قوية .	警察用强力把门撞倒了。
سنصل إلى قمة الجبل ، جميعنا نتمسك به ، فلن نتركه في منتصف الطريق !	快到山顶了,大家坚持下去,千万不要半途而废!
ظهرت الأطعمة اللذيذة أخيرًا في موسكو .	美食终于在莫斯科成功亮相。
لننجز العمل ما دمنا بدأناه ، فهمت علي ؟	我们要趁热打铁你知道吗?
أحب شرب شاي الزهرة التي تساعد على تقليل سم الجسم ورعاية الجمال .	我喜欢喝排毒养颜的花茶。
إنه الرئيس التنفيذي لشركة إدارة مشهورة ما في جميع أنحاء العالم .	他是全球某着名管理公司的CEO。
يمكنك أن تأخذ اللعبة معك .	你可以牵着玩具走。
صدقوني , سبق ان كنت دور الشخص القوي كثيرا ً .	相信我,你曾经是一个非常强大的人。
أسكبي المعكرونة بالزبادي في طبق وقدّميه على سفرتك .	把酸奶意大利面倒在盘子里,然后把它端上餐桌。
نؤكد على حضارة الدولة مع التمسك بالدين كعنصر من عناصر الهوية و ليس العنصر الوحيد .	我们强调国家文明,同时坚持宗教是身份的组成部分,而不是唯一的要素。
ألا تريد حقا التحقق من معلوماتي ؟	你不会真的要核对我的信息吧?
ويمكن استخدام خارجي الفيتامينات على الجلد .	维生素可以外用于皮肤。
أو عند الإصابة بأمراض مزمنة تتأثر فيها وظائف الكبد أو الكلى .	或当你患有影响肝脏或肾功能的慢性疾病时。
إذا لم تكن في البيت فارجع .	如果她不在家,你就回来吧。
ثانيا ، هناك جماهير مختلفة بقيت في الداخل .	其次,有非常不同的观众在里面停留。
أنا أرغب في تحمل جميع العواقب .	我愿意承担所有的后果。
وايد زحمة المجمع و السينما كلها فل لازم يكبرون المجمع شوي بعد .	人们支持的电影院必须在综合大楼之后建成。
اثبتت الفحوصات الطبية ان قائد الرياضي خليل شمام الذي أصيب في مباراة بنزرت .	医疗检查证实,体育俱乐部队长哈利勒·查姆在本泽特比赛中受伤。
هل ما زلنا نمتلك بعض البضائع في منزلك ؟	我们是不是还有一些货在你家里?
أمامك نهر كولومبيا الجليدي في ألاسكا .	在你前面的是阿拉斯加的哥伦比亚冰川。
أرغب في التحدث معك مرة أخرى .	我想再跟你一起说说话。
وعلى الشخص تناول ما يعادل جراماً واحداً لكل كيلوجرام من وزنه أو على الأقل ربع	根据自己的体重,每公斤体重要摄入一克的量,至少也要0.25克。
لماذا اشريت هذه الكمية الكبيرة من الكرز ؟	你买那么多的樱桃干什么啊?
يجب أن تذهب إلى لمنزل وتتشاور مع والديك .	你还是回家和爸妈商量一下吧。
تنتظر جوابي بقلق شديد .	她焦急万分地等待我的答复。
الرجاء مدي بمواقع لربح الـ $ و تحويلها إلى حساب كاش يوان .	请提供网站以赚取美元并将其汇款至为人民币现金帐户。
س19 : متى يجب أخذ الطفل المصاب بنوبة الصرع إلى الطوارئ ؟	问题19:癫痫发作的孩子应该在什么时候被送到急诊?
بعد يومين ادفع لي بعض المال .	过两天你打点钱给我呗。
اجعل المتطوع يؤكد ذلك عن طريق قسمة العدد المكون من 8 أرقام على 137 .	让志愿者通过将8位数字除以137来确认这一点。
حسنًا ، إنه ينطلق من تشوهاى ، انتظر لحظة .	嗯他现在从珠海这边过去你们稍等一下。
استغرق الأمر الكثير من الوقت لجمع واستطلاع العقبة التالية .	在收集和侦察下一个障碍物上花费了很多时间。
بينوت براندي هو أيضا نبيذ خفيف جدا .	比诺白兰地酒也是一种很淡的酒。
لكن مشاهدة التلفزيون مملة حقًا الآن .	不过现在看电视真的很无聊。
على الرغم من أنني أعلم أنه لا يحبني ، ولكن ما زلت لا أستطيع أن أنساه .	虽然我知道他并不喜欢我,但我还是忘记不了他。
إنها تمطر ولكن الشتاء دافئ جدا ولم أحلم طوال الليل .	下雨了,但冬天很暖和,一夜无梦。
على الرغم من الموافقة على هذا المشروع ، لم يتم تخصيص أي أموال .	这个项目虽然被批准了,但没有拨款。
أنت ستدفع بعض المال ، وليس لدي أي تكاليف معيشية .	你快打点钱过来,我没生活费了。
من فضلك ، اسكب الماء ، أنا سأستخدم الكوب الآن .	请你把水倒掉,我现在要用杯子。
أريد مساعدتك في معالجة بعض الأمور فقط .	我只是想帮你处理一些事情。
أحتاج إلى توقيعك على ورقتي لاختبار حساب التفاضل والتكامل .	我需要你在我的微积分试卷上签字。
هذا الفستان صعب الاستعمال لأن ليس به جيوب .	这件衣服没有口袋好不方便啊。
هناك العديد من الهدايا والمفاجآت في انتظار هذا الطفل الذي يحل عيد ميلاده .	有各种礼物和惊喜等着这个过生日的孩子。
إرفعي القدر عن النار واتركي المزيج يبرد جانباً لساعتين من الوقت .	将锅从火上移开,让混合物冷却两个小时。
أنا صديقك الحميم ألا تتذكرني ؟	我是你的好朋友你不记得了吗?
فرقة مالينسكي للرقص هي أفضل فرقة رقصا في العالم .	马林斯基舞团是世界顶级舞团。
يا لها من صدفة أن نلتقي هنا .	我们能够在这里相遇实在是太巧了。
لا أقصد أنني أعمل الأشياء لأي غرض .	我做事情也不是说为了有什么目的。
كانت هناك عقبات حجرية في كل مكان على الطريق	路上到处都是石头垒成的障碍物,
حسن قدرتك على الجري واشترك في مارثون أو السباق الثلاثي ( الجري والسباحة وركوب الدراجات ) .	提高跑步能力,并参加马拉松或三人比赛(跑步、游泳和骑自行车)。
استرحنا جيدا ، وعملنا أشياءنا الخاصة في غرفة النوم الدافئة عند حلول الظلام .	休息得很好,天一黑就在暖和的卧室里各做各的事了。
لن أفعل أي شيء يقلقكم .	我不会做让你们担心的事情的。
فمن أين أتوا بالعزيمة والشجاعة وحسن المناورة إن لم يكونوا قد تربوا عليها !	如果他们不是在这里长大的,他们从哪里来的决心、勇气和智慧?
وأخيراً أعرف كيفية حل هذه المشكلة .	我终于知道这道题怎么算了。
الآن الجو حار و سيُفتَح مكيف الهواء في السيارة .	现在天气闷热,在车里要开空调了。
لا يمكنها أن تحدد ما الذي يجب أن ترتديه .	她拿不定主意穿什么好。
كان ساكو تشانغشنغ متزلجًا سريعًا على المسار القصير في المدرسة الثانوية .	佐久长圣高中时代他曾是短道速滑选手。
الهاتف مكسور يجب أن أشتري واحداً جديداً .	手机摔坏了,我得买一个新的了。
يجب أن تجد شيئاً للتناول .	你快找点东西垫垫肚子。
تباعدنا وافترقنا وتشتت شملنا كأننا كنا شعاع ولكن تواري بين طيات الضباب	我们的分离,我们的离别,我们的团聚,让我们感到仿佛我们是一束光,但在薄雾的褶皱中徘徊。
بكت بعد سماع هذا الخبر المأساوي .	听了这悲惨的消息她哭了一顿。
كل دقيقة كانت كارثة بالنسبة لي .	对我来说每一分钟都是一场灾难
قال الجميع إنه شخص طيب القلب .	大家都说他是个好心肠的人。
بعد أن تدربت على اليوغا بدأت أنحف .	自从我练了瑜伽,我就开始变瘦了。
حسنًا ، إليكم ، أرسم هذه اللوحة بنفسي بالحق .	好的,给您,这幅画的确是我自己画的。
السيدة سمارت : شكرًا لك على مساعدتك يا فتيات .	斯玛特夫人:谢谢你们的帮助啊,姑娘们。
قالت أمي إنه لا تستطيع قبول الأشياء من الغرباء .	妈妈说陌生人的东西不能要。
الأسماء الأخرى ليس لها تأثير قانوني .	其他名称不具有任何法律效力。
ضعي ملعقة كبيرة من الحشوة داخل كل شريحة ثمّ أغلقيها بالشكل الذي تريدينه .	在每个切片中放入一大汤匙的馅料,然后按照要求把它们包起来。
من الصعب ربط الهاتف ببطاقة البنك .	手机绑定银行可很麻烦。
نعم ، عطري أكبر من 250 مل .	对的,我的香水是要大于250毫升。
كيف يمكن توفير تكلفة ترقية مخزونات الغرفة ؟	如何节省升级房间存量的费用?
حيث تختلط العصارات الهاضمة الناتجة عن البنكرياس ة النمعدة مع الطعام و تحدث عملية الهضم .	在这里,胰腺产生的消化液与食物混合,并引起消化。
هل يمكنكم الذهاب إلى سياتل أكواريوم عن ركوب المترو ؟	你们可以坐地铁去西雅图水族馆吗?
كل التفاصيل مجرد تخميني .	所有的细节都只是我的猜想。
تم اكتشافها لأول مرة عام 1916 على يد الكيميائي ج .	它于1916年由化学家J.首次发现。
ـ التحدب أو الانحناء الحاد للأمام أثناء العمل المكتبي أو القراءة .	在办公室工作或阅读时驼背或向前严重弯腰。
هل هناك سرير إضافي ؟	这里有没有多余的床铺?
ذوّبي الجيلاتين في الماء البارد ثمّ أدخلي المزيج الى الميكرويف حتى يذوب تماماً .	将明胶溶解在冷水中,然后将混合物放入微波炉中直至完全溶解。
لم تجف الملابس لفترة طويلة .	衣服晾晒好久都不干。
وقد تكون قلقاً على احتمال أن يصيب هذا المرض احد أبنائك أو أقاربك .	您可能会担心这种疾病可能会影响您的孩子或亲戚。
كل التلهف في أيام الشباب أصبح السراج الذي يضيء الطريق .	所有的青春感叹化作指路的明灯。
الطعام المفضل هو الشوكولاتة ووعاء ساخن حار .	喜欢的食物是巧克力,麻辣火锅。
يبدو أن وجهه مليئ باللون الأحمر وعينيه ذاهلتان .	他显得满脸通红,目光呆滞。
بعد التأكد من كتابة كافة البيانات السابقة بشكل واضح وسليم ، يتم الضغط على كلمة .	确保之前的所有数据都写清楚无误后,按下单词。
هل تعرف المنحدر حيث نتعلم قيادة السيارة ؟	你知道知道我们学车的那个坡吗?
ما مقدار النبيذ الذي جلبتمه ؟	你们带了多少酒过来了?
تكثر المصطلحات الواردة في معجم الذكاء الاصطناعي وفقًا لما أوردته منظمة اليونيسكو العالمية ، وتاليًا أهمها :	根据联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)的报告,《人工智能词典》中的术语很多,其中最重要如下:
سرعان ما فككنا كل شيء وجففنا .	我们很快就把所有的东西都拆了,然后晾干。
بهذا النوع جيث سأحاول القاء الضوء على جميع الجوانب .	这样的话,我会尽我所能把所有的灯都打开。
كيف حالك في هانغتشو الآن ؟ هل أنت بخير ؟	那你现在在杭州怎么样?过得还好吗?
أنا لم أعلق أي معنى لهذه الكلمات .	我并没有给这些话附加什么意义。
أغنيته أثارت اشمئزاز السيارة بأكملها .	他的歌声引起了全车人的反感。
درجات الحرارة في جميع أنحاء مقاطعة يونان متشابهة ، وكلها مشمسة .	云南省各地的温度都差不多,都是阳光明媚的。
مركز تجاري متكامل ويوجد مطاعم وجبات خفيفة .	一所综合商业中心,并且里面有快餐店。
ضع الحصى والزينة في الحوض النظيف قبل أن تملأه بالماء النظيف .	在用干净的水填充之前,先将碎石和装饰物放入干净的水槽中。
سوف أساعدك في العثور على محفظتك المفقودة ، لا تقلق .	我帮你一起找你丢失的钱包,别着急。
بدت أفكارها الفوضوية أخيرًا واضحة بعض الشيء في الشخص الذي يمشي في المقدمة .	她乱极的思绪终于有点清楚看着走在前面的人。
لدي زجاجة ٢٤ أونصة ، والزجاجة الواحدة كافية .	我有一瓶24盎司的,一瓶就够了。
إلى جانب ذلك ، أنا لست تخصصًا في اللغة الإنجليزية .	再说了,我又不是英语专业的。
احتفظوا بأحبابكم وحافظوا عليهم بالاعتذار عن أخطائكم في حقهم .	珍惜你们的爱人,并为你们对他们犯下的错误道歉,以此来保护他们。
الترانزستور T2 يوصل إلى الطرف رقم 2 فى المتكاملة لتشغيل الريلاى .	晶体管T2连接到端子2以启动。
البقاء لفترة طويلة في الملجأ وتناول الطعام في المطعم .	在收容所里做长时间的停留,在食堂吃点东西。
من الضرورة أن يكون لديك حد لإنفاق المال .	你花钱一定要有个限度。
عام 1998م ، ويضم العديد من الأواني الفضية والكريستال والصيني ، والجاليهات .	公元1998年,他收藏了许多银器、水晶、瓷器和珠宝。
ثم قلت شيئا خاطئا ، أنا آسف .	那算我说错话了吧,对不起。
مينغ تشاو ليس مطيعا مما يجعلك تتعب .	明超不是很听话,让你费心了。
إذا كان الجو حارًا ، فسوف يكون خيارك الأفضل هو ارتداء تيشيرت وسروال قصير ( شورت ) .	如果天气热,你最好的选择是穿T恤和短裤。
إن الخيانة خطيرة جدا .	叛国罪是很重的。
وينصح المعلم التلاميذ بالتركيز على شيء واحد في المرة الواحدة .	老师建议学生一次专注于一件事。
إنها زهرة فخورة جداً .	她是一朵非常骄傲的花。
اليكم هدية متواضعة لعشاق بايا ماري وهي موقع به عدد هائل من مشروعات بايا ماري .	这是给巴亚马拉爱好者的一份微薄的礼物,并且里面是一个拥有大量巴亚马拉项目的网站。
لكن ان لم يغطي تلك القمامة أويتلفها فإنّ رائحتها ستبقى	但如果他不把垃圾盖起来或者扔掉,垃圾的气味就会留下。
ولكن لا يمكن شراء شيء أفضل من دون إنفاق المال .	但是不花钱就买不到更好的东西。
هل لديك حساب اللعبة ؟ استعرني للعب وسأساعدك في ترقيته .	有号吗?借我玩玩儿,我帮你升级。
كان طقسًا سيئًا مرة أخرى ، وسقطت حبات الثلج من وقت لآخر ، وكانت رطبة جدًا .	又是坏天气,不时有雪粒落下,非常潮湿。
الجزء الأول يقود في نفس الوقت ، والجزء الثاني يقود في نفس الوقت .	第一段是同时行驶,第二段是同时行驶。
إدهني العجينة بالقليل من الزيت ثم اتركيها جانباً لمدة 45 دقيقة حتى تتخمّر .	将面团涂上少许油,然后将其放在一边45分钟,直到发酵。
لا نحمل أي منتجات لحم .	我们没有带什么肉制品。
شجعْه ! فإنه محبط للغاية .	你去鼓励鼓励他吧!他很失落。
هناك ملايين الأزرار التي لم يسبق لي رؤيتها من قبل .	这里有几百万个从未见过的按钮。
لماذا يتم ترتيب أسناني بحبك وكثافة ؟	我的牙齿为什么排列得那么紧密?
جلبت لي أختي الكبري علبة من البيرة الليلة .	我姐今天晚上给我带一箱啤酒。
تشتهر هذه المدينة بالحياة الليلية الصاخبة على مدار السنة .	这座城市以全年热闹的夜生活而闻名。
لا بد أنه يخلق منه الأعداء الكثرين في مدرستنا ، أليس كذلك ؟	他在咱们学校一定树敌不少吧?
وحلو ان فيه كشكات للسناك والبارد ، وفيه ع الشارع المقابل كافيهات ومطاعم .	那里有供应小吃和冷水的售货亭以及街对面的咖啡馆和饭店,真是太棒了。
سأرسلها لك غدا عن طريق البريد .	我明天用快递给你发过去。
نحتاج إلى إيجاد المشكلة وحلها ، ولكننا لا نعرف من أين تأتي المشكلة .	我们需要找出并解决问题,但我们不知道问题从何而来。
لا تلوموه بعد الآن ، إنه لا يعلم .	你们不要再怪他了,他也不知情。
تعليقاته تجعل المشكلة أكثر تعقيدًا .	他的评论只是把问题弄得更加复杂。
أضيفي خلاصة الفانيليا ثمّ باشري بإضافة السكر تدريجياً مع الخفق المتواصل حتى تتجانس المكوّنات .	加入香草精,然后逐渐加入糖,不断搅拌,直到成分均匀。
إذا اخترت واحدا منا ، من تختار ؟	如果在我们两个之间选一个,你选谁?
فِي الْوَاقِعِ ، لَيْسَ لَدَي أَي شُعُورٍ بِالْاِتِّجَاه .	事实上,我现在已经没有方向感了。
اليوم ، في رحلة مع الطبيعة الساحرة ، إلى احدى جزر .	今天,在迷人的大自然中旅行,前往其中一个岛屿。
يعود تاريخ هذه المخطوطة إلى القرن الثامن .	这份手稿可追溯到8世纪。
اعتمد على الخليط الجاهز الجاف لتسهيل وإسراع عملية خلط المونة .	依靠干燥的预拌料来促进和加快砂浆混合过程
عدنا إلى المنزل في الليل ، لا يزال الرئيس ينتظرنا !	晚上回到民宿،老板还在等着我们!
بالعكس ، لا ينفع أن تقول له الكثير .	你对他说多了反而没用。
يمكن أن تتعرف على الشخص بشكل أسرع بالتحدثات الكثيرة .	多聊天可以更快的了解一个人。
أنت هكذا مما يجعلني متحمس يدون جدوى .	你这样子害得我白兴奋一场。
لماذا تغضبني بهذا الأمر ؟	你为什么要拿这件事来气我呢?
إنها حريصة على إخبارك بالأخبار .	她急于要告诉你这消息。
أثق بأنه يجب أن يكون في قلبه أمر صعب البوح به للقيام بهذا .	我相信他这样做肯定是有难言之隐。
قال إنه سيشتري لي لحم الخنزير الليلة .	他说今天晚上会给我买猪肉。
و عندما يتصل بك و يقول أنك مستعد	到时候他打电话问你们的时候你们就说准备好了。
عليه أن يدبر حياته جديدا بشكل كامل بعد الطلاق .	他离婚后得完全重新安排生活。
أوه نعم . وإلا لن تنظر إلينا هكذا .	哦,是的。不然你就不会这样看我们了。
أداتي المفضلة هي القيثارة .	我最喜欢的是乐器是竖琴。
سخّن الفرن قبل وضع البلاستيك على درجة حرارة ١٥٠ درجة مئوية .	在将塑料放150°C之前预热烤箱。
كم من المال يجب أن أعطي كهدية ؟	我应该随多少份子钱呢?
ابتسم واحتفظ بابتسامة أنيسة لطيفة .	他笑嘻嘻地,保持着让人亲近的笑容。
اقرئي الإرشادات التالية لتتعلّمي طريقة تكبير الأرجل النحيفة .	阅读以下说明,了解如何放大细长的腿。
لا بد أن يستلم الشهادات الخريجون أعينهم في مكتب رئيس الجامعة .	毕业生必须亲自到大学校长办公室领取毕业证书。
لسوء الحظ ، نسيت الكتاب في المنزل .	不幸的是,我把书忘在家里了。
قلت إنك ستفوز بهذا العالم يومًا ما .	我说过你总有一天会赢得这个世界的。
أنا كنت سعيدا بعد ذلك .	然后我挺高兴的。
تقليل الرحلات الدولية التي تنطوي على بلدين إلى أقصر .	把牵扯到两个国家的国际车程,压缩到最短。
تدرس فصلاً يضم ثلاثين طالبًا .	她教一个班,共三十名学生。
انتبه لصورتك لتجنب القيل والقال .	你注意下自己的形象,免得被人家说闲话。
ذهبت لزيارة عمه خلال العطلات .	她假期去看望他的叔叔了。
إذا كنت ملتهبة ، يمكنك شرب بعض شاي صريمة الجدي .	你要是上火的话可以喝一点金银花茶。
من السخف أنه لا يعرف كيف يتظاهر بأنه يفهم .	他不懂装懂的样子真是可笑。
عندما تدخل مدينة ودانغشان ، انزل في الطريق الشمالي للمحطة ، فيمكنك زيارة قصر يوشو .	当你进入武当山镇后,在车站北路下车,就可以游览玉虚宫。
إذا كنت تريد الشراء ، فسأقدم لك خصمًا بنسبة 10 ٪ الآن .	如果你想买,那我现在就给你一个九折的优惠。
هذا هو السجل الفعلي لتبادل الرسائل النصية على موقع حدث الزفاف .	这是在某个结婚活动网站上交流短信的实录。
فالأموال الاستهلاكيه : لا تقبل أن ترد عليها العقود موضوعها الاستعمال دون الاستهلاك الإجارة .	消费者资金:如果没有租赁消费,就不能接受合同的使用内容。
يا لك حقير جدا .	你实在是太卑鄙了。
أشعر بالحرج بشكل خاص في كل مرة لا تتحدث .	她每次不说话的时候我都觉得特别尴尬。
استهلاك البنزين 6.3 لترات لكل 100 كيلومتر .	汽油消耗量为每100公里6.3升。
الضجيج المستمر في الخارج يمنعني عن الانعكاف على التعلم .	外面的噪音不断,我无法安下心来学习。
ابذلي القليل من المجهود الإضافي في تصفيف شعرك لتعزيز جمالك والتمتع بطلة رائعة .	在你的发型上多加一点努力来提升你的美丽,享受成为一个伟大的女英雄。
تستخدم الرعاة أحيانًا الأموال التي تستخدمها لشراء الطعام في شراء هواتف جديدة لامعة .	牧民有时会把本应用于买食物的钱拿去买光鲜的新手机。
أخرجيها من الزيت رشيّ عليها الملح ثمّ ضعيها جانباً على محارم ورقيّة .	将其从油中取出,撒上盐,然后放在锡纸上。
انتهز مفتش الحدود الفرصة ليطلب المال .	边检人员借机索要钱财。
لحظة غروب الشمس في هذا المكان جميلة للغاية .	这个地方日落的瞬间美丽至极。
أسكبي المزيج في طبق وقدّميه مباشرةً على سفرتك .	将混合物倒入碗中,直接将其上桌。
لماذا تفكر في ذلك وأنت فارغ جدا .	你也真是的没事想那些做什么。
فان رأيت أخا الأحلام منفردا عن قومه وهو منبوذ ومحتقر	我看见艾哈拉姆的兄弟被他的族人所排斥,他是被遗弃的,被轻视的。
هناك العديد من النوابغ إلى درجة عدم الحاجة إلى إظهار قدراتي .	这儿有这么多位高手在哪里轮得到我出手啊。
أضِف ملعقة كبيرة من الحليب بالإضافة إلى كمية قليلة من الملح والفلفل الأسود .	加入一汤匙牛奶,再加入少许盐和黑胡椒。
ترأس وأكمل ١٩ مشروعًا بحثيًا وطنيًا وعسكريًا .	先后主持和完成国家、军队的科研项目19项。
إنهم يخططون لتجاوز سور المدينة الرئيسي والدخول إلى الضفة اليمنى .	他们计划绕过主要的城墙,进入右岸。
ألم نر على WeChat من قبل ؟	我们不是在微信上有见过的吗?
احتج أنه لم يذهب إلى مكان قرب موقع الجريمة .	他抗议,他从来没有去过犯罪现场的附近。
قرر لافلو الالتفاف من الخلف ، وقد مشى من الأمام .	拉夫鲁决定从后方绕过去,前面已经走过了。
تبدأ أوقات العمل يومياً من الساعة 8 صباحاً حتى الساعة 12 صباحًا .	营业时间从每天早上8点到中午12点开始。
لا بد لكل زائر لجدة من رؤيتها والتمتع بالمياة التي ترتفع عاليا لترسم .	每个到吉达的游客都必须欣赏到并享受水上升的画面。
أحب الأغاني والموسيقى البوب جدا .	我特别喜欢歌曲和流行音乐。
أَعِدْ الكرة حتى الحصول على 4 طبقات من البسكويت فوق بعضها .	把该团子放回去,直至其上方有4层饼干。
لدي الآن أسئلة حول الفريق الذي يشارك فيه نياندرتال من جنوب إفريقيا .	我现在对南非的尼安德塔在哪个队产生了疑问。
تعال وتأتي إلي للعب في وقت مبكر ، أشتاق إليك .	你早点过来找我玩吧,我都想你了。
أهلاً بك , يسعدنا أنك قد إستمتعت بوقتك كثيراً داخال حديقة الترفيهيه , يسعدنا أن نراك مجدداً .	欢迎您,我们很高兴您在游乐园内玩得很开心,希望下次再见到您。
يا فتى ، أخبرني ما اسم والدك ؟	孩子,告诉我你爸爸叫什么名字?
لكن الممارسة تجعل الكمال ، يمكنك إتقان الحيل عدة مرات .	不过熟能生巧,多乘几次就掌握窍门了。
سبّب خسائر في الأرواح والممتلكات للناس في أنحاء العالم .	他给全世界的人民带来了生命财产的损失。
نقبض على السناجب معا في كل صيف .	每逢夏天,我们会一起捉蜻蜓。
نخطط لأخذ رحلة محلية إلى فندق ليما .	我们计划乘坐飞往利马酒店的国内航班。
هل أحضرت أي مواد محظورة ؟	请问你们有没有带什么违禁物品呢?
أنا أفهم قلق أمي على ابنها .	我很理解母亲对儿子的担心。
لا يمكن تشغيل هذا البرنامج إلا عند الاتصال بالإنترنت .	这个程序只能在连接互联网的情况下运行。
9 يناير ، اليوم التاسع ، يوم السنة النهائي ، تايبيه .	1月9日,第九天,大年三十,台北。
لا أحد يقدم إلي هدية في عيد ميلادي كل عام .	每年过生日的时候都没有人送给我礼物。
هواياتي هي الغوص وتقدير المسرح والسفر والتسوق .	我的兴趣是潜水、舞台鉴赏、旅行、购物。
عند منعطف ما ، رأيت أرجوحة فجأة .	在一个拐弯处,我突然看到一个秋千。
كانت صورة بولارويد تذكره دائمًا بأهدافه .	那张宝丽来彩照一直提醒着他自己的目标。
> > ذكاراً ، لك مطواعاً ، إليك مخبتاً أواهاً منيباً ، رب تقبل توبتي	你们当记念,你们当隐讳,你们要接受我的悔改。
حاولت تغيير العنوان .	我试着更换了标题。
إذا كان الطبيب قلقا ، فهذا يعني أننا سنذهب إليها للعلاج .	如果医生担心,就意味着我们去她那里治疗。
اللهم اغفر لنا وارحمنا واعف عنا .	主啊,请宽恕我们,请怜悯我们,请原谅我们。
إنه شيخ خيري .	他是一名慈善的老人。
إذا أردت أن تفهم حقيقة المرأة فانظر إليها وأنت مغمض العينين .	如果你想了解女人的真相,闭着眼睛看着她。
بالنظر إلى الخطأ السابق ، سأكون أكثر حذرا هذه المرة .	鉴于上次的错误,这次我会更小心的。
ارتفاع أسعار النفط تسبب ركود سوق السيارات .	油价上涨导致汽车市场不景气。
حمّي الفرن على حرارة 190 درجة مئوية ثمّ إدهني صينية بالزبدة واتركيها جانباً .	将烤箱加热到190°C,然后用黄油涂抹托盘,并将其放在一边。
هل أنت على علم بأن هذه الأغنية ستصدر في شريط ؟	你知道这首歌将以磁带的形式发行吗?
عندما يكبرون جميعا ، سيغادرون كلهم .	等他们都长大了,他们就都会离开了。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الإطلالة ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة .	酒店在景观、清洁度、员工和舒适度方面都获得了好评。
لا تشتري بدلة الجزيرة إلا إذا كنت تريد وضع نفسك كهدف .	岛服勿买,除非你想把自己立成“靶子”。
إذا كان لديك وقت الفراغ ، تعال وساعدني !	如果你有空的话,来帮帮我吧!
استيقظنا مبكرًا ورأينا أن الإفطار كان جاهزًا لنا لتناول الطعام .	我们早早起床,看到早餐已经准备好让我们吃。
أما الجزء الخارجي الذي يحيط العش الضحل فينتبه إلى البياض والسواد والحركة والظلال .	环绕浅窝的外围部分则留意黑白、动作和阴影。
حمدي المؤدب يحفز اللاعبين في مأدبة إفطار بالمدينة العتيقة .	HamdiMeddeb在古城的开斋宴会上激励球员。
لا أحب هذا النوع من الأحذية .	我不喜欢这种款式的鞋。
من هنا ، قم بالسير نحو الممر السربنتين لممر كارا كيتش .	从这里往卡拉-基奇山口的蛇形通道走。
الحزن الحقيقي لا يمكن حسابه بالأيام .	真正的悲伤是不能以天来计算的。
التحدث إلى شخص سعيد سيمنحك شعورًا منعشًا .	与快乐的人交谈会给人耳目一新的感觉。
قد أشتري لها خاتم تكفير لتهدئة الوضع .	我可能要给她买个赎罪戒指来平息事态
أنا مصارع الثيران الإسباني ، ولست الفتاة الإسبانية !	我是西班牙斗牛士,不是西班牙女郎!
وكذلك الأمر بالنسبة إلى الكسور الطارئة على العظام فإن سرعة التئامها خلال فترة .	同样,对于突然性的骨折,一定时间内的愈合速度。
ممكن أن تلعب معنا إذا كان لديك وقت الفراغ .	你有时间可以出来找我们玩。
ماذا تريدنا أن نفعل لنجعلك سعيدا ؟	你想让我们怎么做你才开心?
> > اللهم إن لك صفوة تدخلهم الجنة من عقاب	>>哦,上帝,你有一个未受任何惩罚的精英进入了天堂
سواء كنتم تصدق أم لا ، فأنا على أي حال أؤمن بذلك .	不管你们信不信,反正我是信了。
اليوم أوّل أيام في العطلة .	今天是假期的第一天。
هل أنت حورية البحر في المجاري ؟	你难道是在下水道里的美人鱼?
لم يعد ما كان عليه .	他已经不是以前的他了。
أشعر بالألم في الجلد عندما أكون ساخنة جدا .	我太热时皮肤有刺痛感。
من أجل الحصول على شكل الجسم المثالي ، تقوم بالتمارين الرياضية أربع مرات في الأسبوع .	为练成完美的体型,她每周做四次健身操。
أخفقي الزبدة السكر الأسمر والسكر الأبيض في وعاءٍ ثانٍ .	在第二个碗中将黄油、黑糖和白砂糖搅打成奶油状。
يبدو أن هناك ممر جبلي بسيط يؤدي إلى البحيرة .	那里似乎有一个相当简单的山口通向湖泊。
سيتعين علينا تقليل السفر ، فمن الأفضل البقاء في المنزل .	我们将不得不减少出行,最好呆在家里。
أخي ، لماذا لا تكون دائمًا على الإنترنت ، لا يمكنني العثور عليك أي شيء .	兄弟你怎么总不在线,我有事都找不到你了。
حتى إن فشلت فأنت بشري كما هم الجميع من حولك ، وحتى المختصون يخطئون .	即使失败了,你也和周围的每个人一样,都是人,即使是专业人士也会犯错误。
ألا يمكنكم فقط الدردشة عبر الفيديو مباشرة ؟	你们直接视频聊天不就行了吗?
هي أن تغير في المقدر وأن تمسك نفسك عند الغضب !	你要改变被注定命运,要在愤怒的时候控制好自己!
سيظهر التغيير على وجهك أيضًا ، كما ستحسن الرياضة صحتك بشكل عام .	这种变化也会出现在你的脸上,运动会改善你的整体健康状况。
مرحبا ، من فضلك هل بناء الامبراطور هناك ؟	您好,请问帝国大厦是在那边吗?
لن تتخلى عن أي فرصة للتعلم .	你从不放弃任何学习的机会。
الحطام الناتج خلال عمليات فصل المركبات الفضائية عن مركبات الإطلاق أو الناتج خلال البعثات الفضائية .	航天飞船与运载火箭分离过程中产生的碎片或太空任务过程中产生的碎片。
نحن منزعجون لأننا فشلنا في المباراة .	我们比赛输了感到很恼火。
هل يريد أحد الخروج للمشي ؟	有人想出去散步吗?
لقد كنت جندياً من قبل ولكن قد تقاعدت .	我之前当兵的,但现在退伍了。
علما أن هذا البلوجن يفتح يتوبوغيرها ولكم تحياتي .	请注意,此博客打开了YouTube等,并向你们致以问候。
ضع المعجون على الندبة واتركه لما يقرب من 20 دقيقة .	将糊状物涂抹在疤痕上并放置约20分钟。
أريد أن أقتل ذلك الأسد .	我要杀了那头狮子。
اطلب من أحد والديك مساعدتك في معرفة كيفية استخدامها قبل تشغيلها .	请你的父母之一帮助你了解如何使用它,然后再运行它。
ليس كل الناس يحب أكل الشطائر .	不是每个人都喜欢吃三明治。
إن الإضرار بصحة الآخرين ليس فقط سيئًا للآخرين ولكنه أيضًا سيئًا لنفسه .	伤害别人的健康,是损人不利己。
يا إلهي ، لدي الحق في الذهاب إلى ذلك المكان .	我的上帝我也有权去那个地方。
بعد عشرين دقيقة ، عندما عدنا ، كان جمالًا آخر .	二十分钟后,我们折返时,又是另一种美。
ساحة القصر الشتوي ، تقع في مقابل متحف إرميتاج !	冬宫广场,和埃尔米塔日博物馆对面而立!
أين مركز الثروة في هانغ تشو ؟	杭州的财富中心是在什么地方?
مع العلم انه ستعقد ندوة صحفية سيتم فيها تقديم اللاعب الى جماهير النادي الافريقي .	我知道这位球员将会被介绍给非洲俱乐部的球迷。
قام بسحب شو داكانغ إلى الفندق .	他拉着许大康就进了大酒店。
فيهدأون قليلا ولكن عندما يعودون ويتذكروا الغربة تعود المشاكل مرة اخرى .	他们稍微平静了下来,但是当他们回来并记住流亡时,问题又再次出现了。
ستمطر غدا ولن تستمر المباراة بشكل طبيعي .	明天会下雨,比赛不能正常进行。
يمكن للشركات التجارية نشر المخاطر عن طريق زيادة أنواع المنتجات .	商行可以用增加产品种类的方法使风险分散。
هناك أيضا متجر اسمه الأوقات القديمة الجيدة .	还有西点店AUBONVIEUXTEMPS。
مَرْحَبًا ، هَلْ هُوَ بَعِيدٌ مِنَ هُنَا إِلَى بُرْجِ تَشيِفِ الإِمَارَاتِ الْعَرَبِيَةِ الْمُتَحِدَةِ ؟	您好,请问这边去阿联酋首领塔远吗?
إملئي قوالب التارت بالكريمة ثمّ زيّنيها بالفاكهة بحسب رغبتك .	将蛋挞模具用奶油填满,然后根据你的需要用水果装饰。
وجميع المجموعات العرقية في بلدنا متساوية في المعاملة السياسية .	我国各民族在政治待遇上一律平等。
أطلب تقديم نسخة من سجلها الطبي .	我请求提供她的医疗记录的复印件。
هل كنت تحاول أن تضربني ؟	你刚刚是想动手打我吗?
وعند ظهور الشاشة الرئيسية للبرنامج اختر New لبناء جهاز افتراضي جديد .	当程序的主屏幕出现时,你选择“新建”来构建新的虚拟机。
الشركة مازالت جديدة لا تفوّتوا الفرصة و سارعوا بالتسجيل	公司还是新的,不要错过机会,赶紧去注册吧。
هذا المنتج لا يقدم بشكل جيد .	这个产品不是太好介绍。
سيذوب الغراء الساخن في جميع الحالات تقريبًا من على مرتبتك جاعلًا الثقب أكبر .	几乎在所有情况下,热胶都会从你的床垫上融化,使洞更大。
هل يحتاج الى بوت لودر بعد تنزيل صوره خام مثل الجمني مثلا ؟	例如,在下载主弥纳之类的原始图像之后,他是否需要引导加载程序?
شرح المعلم هذا الموضوع للفصل جميعا .	老师向全班讲解这一论题。
لم تنهر قبتها وجزء من جدرانها حتى عام 1460 .	它的拱顶和部分墙壁直到1460年才倒塌。
إخبزي الإكلير في فرن على حرارة 220 درجة مئوية لـ10 دقائق .	将泡芙放入烤箱,以220°C烘烤10分钟。
لأنك أخبرتني باسمها .	因为是你告诉了我她的名字。
لا ينامون في وقت متأخر جدا ، هؤلاء الناس لديهم تشنجات في الدماغ .	这么晚了还不睡觉,那些人脑子抽筋了吧。
هل تناولت الوجبات الجاهزة الموصّلة مرة أخرى في الليلة ؟	你今晚是不是又吃外卖啊?
الحرية تصبح آلاما بدون وعي .	自由不知不觉就变成了痛苦。
اليوم نشاهد سلسلة .	今天我们在看连续剧。
إلى متى سيضل المواطن ساكتا على حقه أمام هؤلاء السراق المتحيلين ؟	在这些狡猾的小偷面前,公民要到什么时候才行使自己的权利?
كانت حصص إعاشتنا غير كافية قبل وصول الإمدادات الجديدة .	在新的补给到达之前,我们的口粮定量不足。
ظهر الشلال بعد مرور المكان الذي تقع أكبر عقبة فيه .	在穿过了障碍最大的地方后出现了瀑布。
عندما يذكر المنطقة التي يعيشون فيها ، يقولون إن الحياة الليلية فيها مزدهرة جدا .	说起自己的地区,夜生活很丰富。
يمكنك أن تقوم بالدردشة معي الآن .	你现在能找我聊天。
المسافة بعيدة ويبدو أن هناك طبقة من الضباب في الهواء وهو ضبابي .	距离远,空气中好象有一层雾,朦朦胧胧的。
تستغرق العملية مابين عشرين إلى ثلاثين دقيقة تقريباً .	这个过程大约需要二十到三十分钟。
من فضلك ، هل هناك بيت الشباب في مكان قريب ؟	请问这附近有没有青年旅馆?
إن طرودك ستصل بعد ظهر هذا اليوم إحتمالا .	你的快递今天下午应该会到。
ينطبق بشكل أساسي على الحالات التي لا تكون فيها في المنزل لفترة طويلة مثل السفر .	主要适用于旅行等长时间不在家的情况。
أنصح من يريد الاستمتاع أكثر إحضار أكله ومشروباته معه .	我建议那些想要最大乐趣的人随身携带食物和饮料。
إن أوراق هذه النباتات مشحونة إلى حد ما .	这些植物的叶子有些蔫了。
أنتم لم تحملون أي الأشياء الممنوعة إلى فنلندا ، أليس كذلك ؟	你们没有带什么违禁物品来芬兰吧?
نعم ، لا مشكلة ، واحمل البنود الخاصة بك .	对的,没问题,你带走你的物品吧。
يعتقد سكان جنوة أن كولومبوس ولد هنا .	热那亚的居民相信哥伦布就是在这里出生的。
تزويد الضيوف بالمأكولات البحرية وحساء كريمة الفطر الأبيض ( ١٣٠٠ روبل ) .	向客人提供海鲜白菇奶油汤(1300卢布)。
حصل الفندق على تقييمات ممتاز في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة والخدمات .	酒店在位置、清洁度、员工、舒适度和服务方面都获得了好评。
إنها تعيش 9 سنوات أكثر من زوجها .	她比自己的丈夫多活了9年。
وهو عليه السلام من هذه القبيلة ويتصل نسبه بها .	他属于这个部落(愿主福安之),他的血统与部落相连。
والخارج وكأنه يستنجد بأي معجرة سماوية أو أمريكية .	在国外,好像他在向任何天上的奇迹或美国奇迹求救。
تأكد من أن صوت كل وتر يظهر بشكل واضح .	确保每个和弦的声音清晰可见。
انظر إلى كل شيء ، يجب أن تكون قويًا .	看看所有的事情,一定要坚强一点。
آمل أن يكون لمهنتي مجال للتطوير .	我希望我的职位是有发展空间的。
افعل المزيد من الأشياء ولا تقم بالتفكير التافهة ، مما ستكون أكثر سعادة .	多做事少空想,这样你会愉快得多。
أتركي مزيج العجينة جانباً لمدة ساعة حتى يتخمّر ويتضاعف حجمه .	将面团混合物放在一边一个小时,直到它发酵并变大。
لدي طفل صغير قصير القامة هنا الآن .	我这里现在有个个子小的小朋友。
كيف عرفت أنه ليس لدي وقت فارغ ؟	你咋知道我没时间呢?
تم تصنيف القصر الكبير كأكبر وافخم المعارض التاريخية في باريس …	大皇宫被评为巴黎最大和最豪华的历史展览...
إنها صفقة غير عادلة .	这是一场不公平的交易。
لقد وُعدت بترقية الوظيفة لكن لم يحققه أبداً	她被承诺升职但从未实现过。
الآن ، هناك رمال بيضاء ومخمل مقفر بالقرب .	而现在,周围是洁白的沙子、荒凉的天鹅绒。
أشياء أخرى ، اطلب من إخوانك المساعدة .	其他的事你自己叫你们的兄弟们帮忙。
ومتى كان العمل النقابي حكرا على المهنيين والعاملين والموظفين إلا أعوان الأمن ؟	什么时候工会工作仅限于专业人员、雇员和职员,而不包括保安人员?
حمّي الزيت في مقلاة غير لاصقة وقلّي فيه نصف كمية البصل حتى يذبل .	在不粘锅中加热油,然后将一半的洋葱炒干水分。
هذا قميصي ، سأغسله لاحقًا .	这是我的衬衣,我一会要洗。
عندما خرجت للعب ، صادقت صديقًا جديدًا هذه المرة .	这次出去玩我又结交一个新朋友。
ورئيس مصر يقتل شعوبه من أجل بقاء اليهود .	埃及总统为了犹太人的生存而屠杀了本国人民。
يجلب الليل الهدوء للمسنين والأمل للشباب .	夜晚给老人带来平静,给年轻人带来希望。
يمكن أيضًا استخدام الحافلة المتنقلة ، ويمكن أيضًا المشي كالتمارين الرياضية .	摆渡车也可以,当作运动走着去也可以。
وجاءت أغلب الترشيحات من اميركا اللاتينية وأوروبا ، بحسب بيان للاتحاد الجزائري نشره على موقعه الرسمي .	根据阿尔及利亚联盟在其官方网站上发表的声明,大多数提名来自拉丁美洲和欧洲。
تحبّ الْقِطَطُ الْتَمْشي عَلَى الْبِلَايَةِ .	小猫喜欢在阳台上散步。
اعمل على زيادة التستوستيرون إذا كنت شخصًا بالغًا ومستويات التستوستيرون عندك أقل من النسبة الطبيعية .	如果您是成年人,请增加睾酮,并且您的睾酮水平低于正常水平。
الرجاء منكم تصحيح هذا الرابط و لكم جزيل الشكر	请修复此链接,非常感谢
أخلطي المكوّنات جيداً حتى تتجانس وتحصلي على مزيج متماسك .	充分混合成分,使其均匀,并获得紧实的混合物。
كم نقدا دفعت لذلك الكيس من الأرز الذي اشتريته لي ؟	你帮我买的那袋大米花了多少钱?
هل أحتاج إلى التصريح على هذه العناصر ؟	是否需要给这些物品申报?
متى يتم القضاء على بعض النقاط السوداء في مدينة بنزرت .	什么时候才能消除本泽特市的一些黑点。
إن الإقلاع عن التدخين مفيد لجسمك .	把烟戒了对自己的身体有好处。
يفضل زيارة البرجد لمن سكن خارج مدينة الرياض مطل على أغلب مدينة الرياض ولكن تكلفه المطل مرتفعة نوعا ما .	对于住在利雅得市郊外,俯瞰着利雅得市大部分地区的人来说,最好参观布尔吉德,但是欣赏风景的成本会有点高。
حصلت على تجربة جاهزة ، والآن أحتاج فقط إلى تنفيذها .	我得到了一个现成的经验,现在只需要实施即可。
أضيفي عصير الطماطم واتركي المزيج يغلي لحوالى 10 دقائق .	加入番茄汁,放入混合物煮约10分钟。
الحب الذي أريده هو أنني أكون وحيدا في قلبك .	我要的爱情就是你心里只有我一个。
الأمن العام يدافع عن سلامنا .	公安保卫着我们的和平。
تغير الأشياء التي لا يمكن تغييرها على الإطلاق .	你是在改变根本不能改变的事情。
الجنس : النساء اكثر عرضه للإصابه من الرجال .	性别:女性比男性更容易感染它。
زرته عدة مرات في عدة فروع له بالمملكة .	我在他在王国的几个分支机构中拜访过他几次。
حركي باستمرار بواسطة ملعقة خشبي حتى يبدأ المزيج بالغليان .	用木勺不断搅拌,直到混合物开始沸腾。
بالإضافة إلى أنها قد تحدث في مناطق أخرى من الفم .	此外,它们可能发生在口腔的其他区域。
لقد غششت بالفعل في الامتحان ، وكان المعلم الرئيسي بائسة من قبلك مرة أخرى .	你居然考试作弊,班主任又要被你害惨了。
سأقترح عليك شاي " اللوتس الأبيض " .	我给你推荐一个海藻糖白莲蓉茶。
يرجى الابتعاد عن درجات الحرارة العالية ومصادر الحريق ، ولا تتعرض لأشعة الشمس .	请远离高温及火源,请勿在阳光下暴晒。
ألا يفعل الأخ ( جين ) شيئا ما بك ؟	最近那个阿金哥没拿你怎么样吧?
يتم استخدام برميلين لعرض النهر بالكامل ، ثم يكون الحوض صفرًا .	两个桶用于河的整个宽度,然后水槽为0。
هي تعيش في مجتمعنا برقم 36 .	她就住在我们小区的三十六号。
في المدرسة ، هل يمكنك مساعدتي في واجبي المنزلي ؟	在学校,你能帮助我做家庭作业吗?
إنه بخير معنويا ويبدو بصحة جيدة .	他精神还不错看起来很健康。
أعرف لماذا انطفأت الشمعة .	我知道蜡烛熄灭的原因。
لا أحد منهم يريد الذهاب ، لأن لديهم أعمال .	他们两个都不想去,因为他们都有工作要做。
من هنا نقدّم لك عدّة طرق تساعدك على تحقيق هذه الغاية :	因此,我们为您提供几种方法来帮助您实现这一目标:
يبدو أن هناك ، دعونا نذهب إلى هناك لنلقي نظرة عليه .	好像就是那边,我们过去看看好了。
عليك أن تأخذ الوقت الكافي للتعلم وتبدأ كل شيء من العمل البسيط .	你要抽出时间去学习,凡事从小做起。
أريد أن أخبرك بشيء لم تتوقعه .	我要告诉你一件你意想不到的事。
أخبرنا المعلم أننا استنفدنا وقتنا .	老师告诉我们,我们已经耗尽了我们的时间。
ويتم التجاهل وعدم الاعتراف بما قدّم للفريق من تضحيّات وجهود ومساعدات متنوعة .	对为了小组而作出的各种牺牲、努力和提供的各种援助都不予理睬、不予认可。
لقد كنت دائما متحمسا لي .	是你一直都对我热情。
طلب أمين مستودع شركتنا إجازة اليوم .	我们公司仓库保管员今天请假了。
عزا كل مشاكله إلى سوء الحظ .	他将他的一切麻烦都归因于运气不好。
وسوف تشمل العقوبات تجميد أصول وحظر تعاملات مع شركات أمريكية .	制裁将包括冻结资产和禁止与美国公司进行交易。
سنعرف عندما نفتح الصندوق ، أليس كذلك ؟	我们打开箱子就知道了,不是吗?
غدا الأحد سيكون هناك الكثير من الأشخاص ، لذلك لا نذهب .	明天周日人很多,我们干脆别去了。
تسلل إلى جيب والده ، حمل المفاتيح ، وانطلق كالصاروخ إلى الخارج .	他偷偷从父亲的口袋拿出钥匙,像火箭一样向外飞去。
يمكنني أخيرًا أخرج لقضاء وقت ممتع اليوم .	今天终于可以好好地出去玩玩了。
يجب أن يكون عمر المتقدمين لهذه الوظيفة أقل من ثلاثين عامًا .	申请这一工作的人年龄须在三十以下。
تذكرت فجأة الكثير من أفلام الأشباح .	我突然想到了好多鬼片。
لا ينتهي الاجتماع حتى الساعة العاشرة الليلة .	今天晚上要到十点才散会呢。
عوضا عن إقامة الأفراح ، فالفرصه لن تدق بابك مرتين .	又不是举办喜事,机会不会敲你的门两次。
أخلطي الحليب والايس كريم في الخلاط الكهربائي حتى تحصلي على مزيج ناعم .	将牛奶和冰淇淋放在电动搅拌机搅拌,直到打出丝滑的成品。
هذا يعني أن القليل من الوحشية لن تسبب الأذى .	这意味着一点野性是不会造成伤害的。
جئنا إلى هنا لتناول الطعام دون ندم .	我们到这里来吃饭,没有后悔。
لا شيء يمكن أن يجعلني أركز لفترة طويلة .	没有什么可以让我关注很久。
شكرا لك على تشجيعك لي خلال المباراة .	谢谢你在比赛的时候为我加油。
إنه أناني لدرجة أن الجميع يتجنب التحدث معه .	他太自私了以至于大家都避免和他说话。
ما يثير فضولي هو كيف تم الحصول على هذه البيانات ؟	令我好奇的是这些数据是怎么得来的呢?
أنا أبحث عن شيء لتخفيف عني قيء الحمل .	我在找些能缓解我孕吐的东西。
اتجه إلى أسفل الدرجات بالقرب من مجرى النهر وتجنب الجانب الأيمن .	在河道处的台阶进一步向下走,要绕过右侧。
أجمل 7 أنشطة في ملاهي أدفنشر زون بينانج ماليزيا : قواعد الدخول الأربع	马来西亚槟城游乐园最佳7项活动:四项入场规则。
أضيفي الماء الفاتر بروية على الخليط حتى تتجانس المكوّنات ويبقى المزيج شديد بعض الشيء .	慢慢地将温水加入混合物中,直到配料分均匀,让混合物保持一定的硬度。
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن الشخص الذي يصفق يديه هو الطرف الذي طرح السؤال .	唯一知道的是,拍手的那个人,是发问的一方。
لعبوا لنصف يوم واستريحوا لنصف يوم ، وجلبوا طنجرة الرز ، والأحواض القابلة للطي وما إلى ذلك .	他们玩半天休息半天,带了电饭锅,折叠水盆等等。
ذهب الاثنان إلى " لووجياكو " مرة ثانيةً ، ما يزالان على أملِ الحصول على سيارة .	两人又去了罗家口,还是希望能弄到车。
إن الأسئلة التي يطرحها الطلاب كثيرة جدا ، ويكون المعلمون مشغولين لا يستطيعون أن يلتقطوا أنفاسهم .	学生们提出的问题很多,教师们应接不暇。
أي رقم لوحدة منزلك السكنية ؟	你家是几单元的?
سؤال طرحته « الاسبوعي » على عدد من السياسيين وممثلي الاحزاب السياسية .	《周刊》问了一些政治家和政党代表的问题。
أنا لدي مشروع تخرجpondule inversé باستعمال logique floueوأريد نقل صور المنحنيات بطريقة أنيقة للworld	我有一个使用logiquefloue的ponduleinverse毕业项目,我想以一种优雅的方式将曲线图像传送到world。
أكبر غرفة في المنزل هي غرفة المعيشة غير الرسمية ، والتي تسمى أحيانًا " قاعة النهضة الفنية " .	家中最大的房间是非正式的客厅,有时被称为“文艺复兴大厅”。
كم وقت ستقضون في البحرين ؟	你们准备来巴林呆多久?
إن العيب لهذا الجهاز هو وجود مشكلة في وظيفة البحث وطرق التنزيل .	这个设备的缺点是搜索功能和下载通道有问题。
يريد الشيخ والشيخة أن يبقى أطفالهم مع أنفسهم .	老人家都希望子女陪在自己身边。
الحد من فترة التعرّض لأشعة الشمس في منتصف النهار .	减少正午阳光照射的时间。
هذا ما نحتاج إليه في حياتنا اليومية .	这是我们日常生活所需要的。
بالطبع ، من فضلك قل لي رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك والقيام بأعمال تجارية .	当然可以,请告诉我您的社保号并开展业务。
إذا كانت رغبتك هي فقط معرفة رصيدك ، فاتصل بخدمة العملاء كأفضل وسيلة لذلك .	如果您只是想知道您的余额,联系客户服务是最好的方式。
هناك شجرة التين في الفناء الخلفي لأبي .	在父亲的后院里,有一棵无花果树。
ندوة صحفية قريبا للاعلان على موعد البث الرسمي للقناة	不久将举行新闻发布会,宣布该频道的正式播出日期。
هل يمكنك وضع العلب في برطمانات التعليب مثل المعلب ؟	你能像罐头工人一样把罐头装在罐头瓶里吗?
سأخرج وأشتري لك زجاجة من الزيت على الفور .	我马上出去给你买一瓶油。
هناك أيضًا العديد من أنواع المواد اليابانية الغنية ، والتي تحظى أيضًا بشعبية كبيرة لدى العملاء .	还有很多种类丰富的日料,也颇受顾客欢迎。
تفيد بعض التقارير أن يجد أسماك القرش على ساحل فالنسيا .	据报道,在瓦伦西亚海岸有鲨鱼出没。
ذَهَبْنَا إِلَىْ مَرْكَزِ يِيُوو اَلدَّوْلِيِّ لِلْمَعَارِضِ .	我们去了义乌国际博览中心。
يتكون من عشرة أعضاء ، عضوين من كل معتمدية من الخمسة معتديات :	它由十名成员组成,五个认证机构各有两名成员:
افهم أن بعض سلوكيات فرد عائلتك مرتبطة بالاضطراب .	要知道你的家庭成员的某些行为与失调症有关。
أعرف مكانا حسنا لتجميع الضيوف .	我知道一个很好的游客集中区。
كانت مظلمة ، وفي النهاية كان هناك زوج من الحبال .	天已经黑了,到最后还有一对绳子。
هذه الدائره تقوم بفحص حالة الترانزستور تالف أو سليم	该电路可检查晶体管是否损坏或完好无损。
كان هناك مستنقع مرة أخرى ، ولم يكن هناك موقف سيارات تقريبًا .	又开始有沼泽了,几乎找不到停车场。
قد ضحى المصممون بالسرعات لتوفير الوقود .	设计者为节省燃料牺牲了速度。
جرب تناول ملعقة صغيرة من الخردل عندما تشعر بالحرقة .	当你感到胃灼热时,试着吃一茶匙芥末。
أغراضه في كل مكان ، لكنه لا ينظفها أبدًا .	他的东西到处都是,但他从不收拾。
هناك أكثر من سبعين سم من المناطق في المستنقع .	沼泽中有超过70厘米深的区域。
يجب أن يكون لدى الأشخاص الذين اعتادوا على إطلاق النار عضلات قوية يمكنها تحمل الارتداد .	习惯射击的人一定有能承受反冲的结实肌肉吧。
الغربيون في عيد الميلاد !	西方人正在过圣诞节呢!
التقينا بفتاة لطيفة للغاية .	我们遇到了一个非常可爱的女孩
من الصعب المرور في وسط العقبات الصغيرة .	小障碍物中间,难以通过。
ترى ما إذا كان جيدًا أم لا ، إذا كان جيدًا ، فيجب عليك إرسال مظروف أحمر .	你看看好不好,好的话你得发个红包啊。
حدد المنتجات التي سوف تشتريها قبل أن تذهب إلى المتجر وحاول الالتزام بخطة الشراء .	在去商店之前,确定你要购买的产品,并尝试遵守购买计划。
أعطاني هذه النقطة فقط مع الكثير من المال .	他这么多钱却只给我这么一点。
أنا في انتظارك في المنزل ، وسوف تعود مبكرًا من العمل .	我在家等你,你下班早点回来。
رد على التعزية المباشرة بكلمة " شكرًا لك " نابعة من قلبك .	用发自内心的“谢谢”来回应直接的哀悼。
لا تقل لي كلمة المرور الخاصة بك ، هل تعلم ؟	别告诉我你的密码,知道吗?
إنه رجل جيد ، لكنه وقيح للغاية .	他这个人不错,就是脸皮太厚了点。
في الداخل حشرات صغيرة بالكامل .	这个里面全是小虫子。
لنذهب إلى المنزل .	我们回家呀。
إذا استطعنا العودة إلى الماضي فهو تكون الأفضل .	假如我们可以回到从前就好了。
يرجى من الركاب المتوجهين إلى باريس الذهاب إلى البوابة الأولى للصعود إلى الطائرة .	前往巴黎的乘客请到1号门登机。
أعدْ الكرة حتى انتهاء الكمية ثمّ نثّرْ الجبن على الوجه .	将团子放回,直至切分完毕,然后将奶酪撒至其表面。
في هذا الجانب ، فإن البرطانية أدنى من البلدان الأوروبية الأخرى .	在这方面,英国比欧洲其他各国要逊色。
أعتقد أني لا يزال بإمكاني ترتيب بعض الأعمال لك .	我想我还是能给你安排点活做的。
تمامًا كألوان الملابس ، يجب أن تختاري لون شعر وفقًا للون بشرتك ( دافئة أو باردة ) .	就像衣服的颜色一样,您必须根据自己的肤色(暖调或冷调)选择发色。
العلم والتكنولوجيا والعولمة تلعب دورا معا .	科学,技术,全球化共同发挥作用。
أخذهم الآخرون إلى قاعدة كيلبول .	其他人把他们带到了奎尔波尔基地。
وقد فصل ثلاثة طلاب من المدرسة هذا العام .	今年学校已开除了三名学生。
السلام عليكم ، لو سمحتم ، أين استمارتكم لتقديم الطلب ؟	您好,请问你们的申请表呢?
على الرغم من أنها أسطورة ، إلا أنها حية ونابضة بالحيوية .	虽然是神话传说,但的确活灵活现,栩栩如生。
توجد الأيقونة في شريط الأدوات بجانب الساعة والتي عادة ما تكون أسفل الشاشة جهة اليمين .	这个图标位于时钟旁边的工具栏中,一般在屏幕的右下角。
إنهن يردن أيضًا أن يقدمنني رفيق الحياة ، وأنا أرفض .	她们也要给我介绍人生的伴侣,我拒绝了。
لا يوجد تناقض في كلامه .	他的话没有矛盾的地方。
من فضلك انقر على زر الإعجاب للمقال الذي أعيد نشره قبل قليل .	你给我刚才转发的那条说说点个赞吧。
لقد تم إتفاه مكافأتي هذا الشهر .	我这个月的奖金都被扣光了。
إذا كان هناك شيء غير يومي ، هل تكون غير سعيد ؟	如果有非日常的事情,你会不高兴吗?
لقد طلبت مني أشياءا ولا أستطيع القيام بها	你要求我的事情,我做不到。
لا تعرف أنه توفو نتن حتى ولو ضعه أمامك .	甚至摆在你面前也不知道是臭豆腐。
الفنان القديم في الزقاق يصنع أعماله كهناك بدون أحد .	小巷中的老艺人正旁若无人的制作着他的作品。
حمّي الفرن على حرارة 160 درجة مئويّة ثمّ إدهني صينية بالزبدة وانثري عليها الدقيق .	将烤箱加热到160°C,然后用黄油在托盘上涂上黄油并撒上面粉。
لم ألعب في مركز تشوهاى بكل صدق .	我没有真正的在珠海中心玩过。
فالنائم يمر خلال نومه بعدة مراحل من النوم لكل منها دورها .	睡眠者在睡眠过程中经历了几个睡眠阶段,每个阶段都有自己的作用。
لم أكن سعيدًا على الإطلاق في السنوات الأخيرة .	这几年我过得一点都不如意。
إذا ليست خطيبا عندما تكون كبيرا في السن فسوف تكون النكات .	这么大了没对象会被人笑话的。
لم يصادفه المالك إلا عند بوابات المطارات ومحطات القطار .	楼主只在机场和火车站门口碰到过他。
قد يكون لديك الشعور بـ " ملء البطن بالبيرة " .	你可能有种"啤酒灌肚"的感觉。
أثارت هذه الدراسات ضجة كبيرة منذ البداية .	这些研究从一开始就造成了巨大的轰动。
آمل أن يكونوا مفيدين لمشروعك .	我希望他们能对你的项目有帮助。
قابلتُ سائحًا صينيًا آخر لديه نفس الشعور معي في سانت بطرسبرغ !	在圣彼得堡遇到另一中国游客,也和我同感!
أدخلي الصينيتين إلى الفرن المحمى مسبقا لمدة تتراوح بين 30 و35 دقيقة .	将两个托盘放入预热好的烤箱30至35分钟。
أعمال الحفر في المعقل ومشاهدة العديد من لوحات المعلومات التي تتحدث عن تاريخ المعقل .	在要塞进行挖掘工作,并观看许多谈及要塞历史的信息板。
قاطعتها وقالت : " أمي ، هل أصبح كل ما كتبناه حقيقة ؟ "	她打断了她的话,说:“妈妈,我们写的一切都成为现实了吗?”
هل من الجيد اللعب خارج المنزل كل يوم ؟	你天天在外面玩真的好吗?
العديد من التونسيين أبدوا تذمّرهم من ارتفاع الأسعار الجنوني .	许多突尼斯人对价格的疯狂上涨表示不满。
حيث يعتبر التسوق أحد أساليب التسلية المحلية الأكثر شعبية في المدينة .	购物是该市最受欢迎的当地消遣方式之一。
بعد بعض الوقت أعيدي الكرّة وغمّسي البالون من جديد بالشوكولاتة .	过了一段时间,重复以上步骤,再把气球浸在巧克力里。
الجسد هو أساس الثورة ، مفهوم ؟	身体是革命的本钱懂吗?
لقد تكبدنا خسائر فادحة في الأزمة المالية .	我们在金融危机中损失惨重。
سانتا كروز ، 13.6 كم من مطار وهران الدولي أحمد بن بلة .	圣克鲁斯省,距离奥兰艾哈迈德本贝拉国际机场13.6公里。
مرحباً ، هل أنتظر حافلة المدرسة هنا ؟	您好,请问是在这里等校车吗?
إذا كنت ترغب في العمل ، يمكنك العمل ، وإذا كنت ترغب في الاشتراك في امتحان القبول للدراسات العليا ، يمكنك الاشتراك فيه .	想工作就工作,想考研就考研。
الهواتف المحمولة ، نجد العديد من التطبيقات التي حولت هذه	移动电话,我们发现许多应用程序已经转换这些。
الأوكسجين هو غاز يوجد في الهواء الذي نتنفسه ، وهو ضروري لحياة الإنسان .	氧气是一种存在于我们呼吸的空气中的气体,它对人类生活至关重要。
هل سيؤثر الذهاب إلى تشيرنوبيل على أمومة ؟	去切尔诺贝利会不会影响我当妈妈。
أكمل واجباتي المدرسية أولا ثم ألعب ألعاب الكرة لاحقا .	我先写作业了然后再玩儿球球大作战。
لقد قدمت لك المزيد من الطعام حار في هذا الطبق .	我给你这道菜里多放了点辣。
تبلغ آجال استحقاقها / 5- 10 – 30 / سنة .	它们的期限为5-10-30/年。
البنود ذات الصلة من ( القانون الجنائي ) للاتحاد الروسي .	俄罗斯联邦《刑法》的相关条款。
لقد أكلت اثنين فقط من مخلب الدجاج الغارق في الفلفل الحار بالليلة .	我今晚只吃了两个泡椒凤爪。
كنت أدرس عن التنوع البيولوجي .	我曾经学过生物多样性。
لا تملك أي شيء وتكره كل شيء .	你自己什么都没有还嫌这嫌那的。
ومن بينهم ريزنيك وبيتروف وزوجاتهم .	他们包括列兹尼克,彼得罗夫和他们的妻子。
الخواص المضادة للالتهاب التي يملكها الكركم جيدة في علاج السعال المرافق لالتهاب القصبات .	姜黄的抗炎特性有助于治疗与支气管炎相关的咳嗽。
هي أصلنا ستة مساجد ملاصقة لبعض تبعد عدة امتار .	它们是我们到达的六个彼此相距数米之遥的清真寺。
اخترق " البرميل " على الرافد الرئيسي الأيمن ، بين المحاور .	在右主支流上,在轴之间进行,击穿了“桶”。
إن هذه الرواية رائعة .	这本小说好极了。
لقد أسست هذه الشركة من الصفر !	我白手起家,创建了这家公司!
إنه مكان ممتع للغاية ، من الأفضل زيارته .	是个相当有趣的地方,最好去游览参观。
لا تحتاج إلى كسب المال ، يمكن لزوجك كسب المال .	不需要你挣钱,你老公能挣钱。
اشترى لي أبي معطفًا أمس .	爸爸昨天给我买了一件大衣。
أتركي المزيج لحوالى ساعتين حتى يرتاح ثم حمّي زيت غزير على النار .	让混合物静置约两个小时,然后在火上用大量油加热。
تتجول الماوس فى جميع الاتجاهات داخل المسجد الحرام والمسجد النبوى الشريف	老鼠在禁寺和先知先知清真寺的四面八方游荡
انحرفت حجته عن القضية المناقشة .	他的议论离开了讨论的问题。
مركز القصة هو عائلة كراولي البارزة .	故事的中心是克劳利的显赫家族。
الاقتصاد عجلة تدور تشمل كل الاطراف من المواطن العادي الى رئيس البلاد .	经济是一个齿轮,连接着从普通公民到国家首领的各个方面。
عندما يتجاوز الألم الحد ، سأكون مجنونا .	疼痛超越了极限时,我就会发狂。
حسنا ، هذا هو الدقيق الذي آخذه ، يرجى التحقق .	好的,那是我带的面粉,请您检查吧。
في وقت لاحق ، زادت المجموعة تدريجيا ، واتسع النطاق تدريجيا أيضا .	后来收藏品逐渐增多,规模也逐步扩大。
إن كنت تعتقدين أن هذا قد حدث بالفعل فخذي طفلك إلى المستشفى فورًا .	如果你认为这已经发生了,请立即带你的孩子去医院。
كل ما فكرت به تحول إلى كومة من نفايات الورق .	我想好的一切最后都变成了一堆废纸。
تتميز أبراج البيت بموقعها وقربها من المسجد الحرام بمكة المكرمة حيث يوجد العديد من المحلات التجارية والمطاعم المتنوعة .	麦加皇家钟楼的特点是其地理位置优越,靠近麦加的禁寺,那里有很多商店和各种餐馆。
أظن أن مضيفك ممتع جدا .	我觉得你家主人真有意思。
اجتاحت عاصفة ثلجية المروج .	暴风雪席卷了大草原。
يظهر دائمًا بعد مكالمة مفاجئة .	他总是在突然的一个电话之后会出现。
المنطقة الجديدة قريبة جدا مني والمسافة يستغرق نصف ساعة .	新区离我这边也很近的半个小时。
لقد جلبنا تأشيرة ، وهذه هي جوازات سفرنا .	我们带了签证了,这个是我们的护照。
أنخلي ثلث كمية مزيج الدقيق فوق صفار البيض المخفوق واخلطي المكونات حتى تتجانس .	将三分之一的面粉混合物撒在炒鸡蛋黄上,并混合配料直至均匀。
قد أسكن في بانكوك ، تايلاند .	我可能在泰国曼谷落脚了。
نخطط الإقامة في منزل عمي مؤقتا .	我们打算暂住在我叔叔家里。
لقد حققت ذلك وقال إنها الحقيقة .	我调查了一下,他说的都是事实。
أمزجي المكونات جيداً حتى تتجانس ثمّ ضعي المزيج جانباً لمدة 10 دقائق .	混合成分直至完全混合,然后将混合物放置10分钟。
أتمنى مشاهدة الصور التي في المرفقات لتوضيح مشكلتي و أتمنى أن تجد لي حلا .	我希望看看附件中的图片从而弄清我的问题,并希望您能为我找到解决方案。
تتوفر المصايد في متاجر المنزل والحديقة مصنوعة خصيصًا لصيد السناجب دون الإضرار بهم .	家庭和花园商店提供的陷阱是专门用来捕捉松鼠而不伤害它们的。
يجلب لي مفاجآت مختلفة كل يوم .	每天都能给我带来不同的惊喜
لا أجرؤ على شراء الملابس على موقع تاوباو .	我不敢在淘宝上买衣服。
لكن أنا أول مسلمة محجبة تدخل البيت الأبيض في منصب من هذا النوع .	但是我是第一个以这种职位进入白宫的戴头巾的穆斯林妇女。
كيف يتم جمع المال لدي مورديكم الآخرين ؟	你们其他供应商的款收得怎么样了?
وهو اقتصادي كثيرا للغاز والماء وستراه بشكل واضح في فتورة الماء والغاز .	而且它非常节省煤气和水,你可以在水和煤气的帐单上清楚地发现这一点。
طبعا هذا الدرس يفيد أكثر شيئًا في كتابة الأيات .	当然,这一课对写诗最有帮助。
ونخسر عليه كنا نقلق المطر و الشمس .	我为他感到遗憾,我们担心的是雨水和太阳。
إذا كنتم ستذهبون للدراسة ، وهناك بعض المشاكل ، عندها ستلتجؤون لمن ؟	那你们如果去学习的话,有一些问题那找谁啊?
تحسن مزاج الجميع بفضل الطقس .	得益于天气,大家的心情都变好了。
حديقة جميلة جداً فيها انشطة مختلفه وفيها كوفي كانتين داخل المتحف الوطني جميل جداً وفيها ممشى للرياضين .	国家博物馆内有一个非常漂亮的花园,提供各种活动,并设有咖啡餐厅,非常漂亮,并设有供运动员使用的一条散步道。
في بعض الأحيان أشعر بالسعادة لتسامحي .	有时候很欣慰自己的宽容大度。
لم أجرؤ أنا وأخي تشانغ على التحدث بصوت عالٍ ، ونظرنا في كل مكان عشوائيا .	我与张哥也不敢大声说话,在四处随意看看。
كانت مغطاة جسدها ببطانية وجلست بجوار النار .	她用毯子裹住身子,坐在火炉旁。
لا أريد أن أشاركك الوجبات الخفيفة مرة أخرى .	我再也不想把零食分给你吃了。
إن نوازع أهل هذه الحدود أكبر بكثير مما سوغوه عنها مرارا .	这些边界的人民的冲突比他们一再要求的要大得多。
لا أعتمد على ممارسة لانقاص وزن أبدا ولا أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية .	我从来不靠运动减肥,也不去健身房。
في الأزمة ، لا يزال استئجار منزل خيارا أكثر سهولة .	在危机中,租房仍然是最容易获得的选择。
هذه هي المرة الثانية التي أطلب منه المساعدة .	这是我第二次求他帮忙。
ما رأيك في هذا الرجل ؟	那你觉得这个人怎么样?
يحق للعميل العقاري طلب الرسوم .	楼盘中介是有权收取费用的。
تحتوي الصخور على مجموعة من الكهوف الصغيرة .	该岩石包含一些小洞穴。
أسكبي المزيج في صينية فرن مستطيلة مدهونة بالزبدة أو الزيت واخبزيها لمدّة 30 دقيقة .	将混合物倒入涂有黄油或油的矩形烤箱托盘中,烤30分钟。
بمجرد الانتهاء من الكلمات واللحن والتناغم ، قم بالعزف !	完成歌词、旋律和和声后,开始演奏!
الزنك عنصر فعال آخر في تقوية الجهاز المناعي ومحاربة العدوى .	锌是另一种增强免疫系统和抵抗感染的有效成分。
ربما يمكن لحافلات المطار أن تصل إلى هنا مباشرة .	好像机场大巴可以直达的吧。
إذا كنت تشعر بأنك غير طبيعي ، يمكنك أيضًا استخدام يديك بشكل مناسب للتغطية الجزئية .	如果觉得不自然,也可适当用手进行部分遮挡。
يستخدم المزارعون قوارب صغيرة لنقل بضائعهم مباشرة .	农民用小船直接运送他们的货物。
إذن هل لديك أي ترتيبات مثيرة للاهتمام ؟	所以你有什么有趣的安排吗?
قال إن الامتحان سيكون على ما يرام .	他说这次考试肯定没问题。
ما هو أفضل طعام تايواني تناولته ؟	你吃过的台湾美食最好吃的是什么?
والقوى المتقسمة ، والمصائب الباغتة ، واستعذ به من استوحاش الفتنة .	分裂的力量,突如其来的灾难,使他无法接受这个灾难。
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي ؟	我可以到你家喝口茶吗?
ممكن إضافة التحديث الجديد في هده الصفحة ​	您可以在此页面上添加新的更新。
لقد خمنت هذا الأمر أكثر من نصفه .	这件事儿已经猜对了一半还要多。
أمسك بيد الأخ الذي أراد طعن الثعبان وركض إلى المنزل .	他抓住了想刺蛇的弟弟的手跑回家了。
أنا حاليا في طريقي إلى المحطة .	我现在在去车站的路上。
عدم القدرة على البدء بمشاريعَ خاصة بهم أو القيام بمختلف المهام .	无法开始自己的项目或执行各种任务。
عفوا ، ما هي المسائل التي يجب أن أُوليها اهتماماً ؟	请问我需要注意一些什么问题呢?
يمكنك أن ترى آثار عجلات السيارات .	你可以看到汽车的车轮痕迹。
ضعي الدجاج داخل أرغفة الخبز فيما لا يزال ساخناً ، ورشّي فوقه الجبن المبشور .	趁热把鸡肉放在面包里,并在上面撒上磨碎的奶酪。
في الواقع ، لا حاجة لاستئجار سيارة ، ولدينا وقت كاف .	其实没必要包车,时间上也来得及。
أعتقد أن السندويشات هي الأسهل في صنعها .	我觉得三明治是最容易做的了。
يجب أن تكون قادرًا على تخمين أنه لن يستسلم .	你应该能猜到,他不会投降的。
يؤدي الغسل المستمر إلى فقدان المرونة للتشنجات المطاطية .	不断地洗涤使橡皮筋失去弹性。
يوجد اكشاك تأجير الدراجات بكاقة مقاساتها واشكالها بإسعار معقولة .	有出租各种形状和大小的自行车的摊位,价格合理。
ما نوع من المنزل الذي تبحث عنه ؟	你要找什么样的房子啊?
أريد أن أتذوق صلصة شريحة اللحم بعد ذلك .	我想接下来我要尝尝牛排酱。
هذا الأخ الصغير يبدو محبوبا جدا .	这个弟弟看起来非常的可爱。
تم تنفيذ الرحلة من نيلوفيتش إلى المجرى المائل بالسيارة .	从内洛维茨到滑道处,是通过汽车进行的。
الإقلاع عن التدخين ليس بالأمر السهل على والدي .	戒烟对我爸爸来说确实不是件容易的事。
ما هو رقمك ؟ أخبرني عن ذلك .	你的号码是多少?给我说一下。
غريبا إلى أين ذهب هؤلاء الأشخاص الستة ؟	奇怪了这6个人到底到哪里去了?
لن يتم طلب كلمة المرور هذه إلا مرة واحدة عند تحميل الشهادة .	在证书加载时,这个密码只会请求一次。
هل قدمتم بطلب للحصول على رخصة ؟	你们办理过许可证了吗?
أريد أن أسألك شيئا .	我想向你请教一下。
أخلطي بسرعة لمنع تكتل دقيق الحمص ودقيق القمح .	快速混合以防止鹰嘴豆粉和小麦粉结块。
جهزي قائمة بالأسئلة التي سوف تسألينها للطبيب .	准备一份清单,上面有你想给医生提的问题。
أريد أن أجد مكانًا لأتحدث معك لفترة ، موافق ؟	我想找个地方和你聊会儿天好不好?
هناك فطائر اللحم والسمسم والبصل الأخضر والتوابل السرية .	里面有肉饼,芝麻,大葱和秘制调料。
عندما أمضغ العلكة ، أجد أن مضغ العلكة يختلف .	嚼着口香糖,我发现口香糖口味各不相同。
اختر شيئًا تحبه ، حتى تستمتع بتناوله قدر الإمكان .	选择你喜欢的东西,这样你就能尽可能地享受它了。
هل كتبت هذه المقالات بنفسك ؟	这些文章都是你自己写出来的吗?
اذا كانت قيمة الجهد = صفر فهذا يدل على تلف الزينر	如果电压值为零,则表示稳定器已损坏。
مدن الأشباح لن تفاجأ أحدا مرة أخرى .	鬼城再也不会让任何人感到惊讶了。
حاول أن تقوم بالتركيز على العينين بالتبادل بدلاً من التركيز على إحدى العينين دون الأخرى .	尝试交替关注两只眼睛,而不是只关注一只眼睛而忽略另一只。
لدي الكثير من النكات لأشاركها معكم .	我有很多笑话可以和大家分享。
سمعت أنني لن أضل الطريق باستخدام نظام تحديد المواقع .	听说用了定位系统我就不会迷路了。
يلعب نسيج المعكرونة دورًا في هذا الطبق .	面条的质地在这道菜中起了作用。
أعيدي تسخين ثم قدميها مباشرة على سفرتك .	重新加热,然后直接端上桌。
أمنيتي في عيد ميلادي أن أتمنى أن يتحسن الشخص الذي أحبه .	我的生日愿望是希望我身边爱的人越来越好。
يغادر الطلاب السعداء المدرسة في الساعة الثانية بعد الظهر ، وحقيبتهم المدرسية خفيفة .	快乐的学生们下午2点就放学了,书包很轻。
أريد أيضًا أن أمشي وأمشي ثم أعود .	我也想走着走着就走回来。
ضعي في وعاء البيضتين مع الفلنيليا والسكر واخفقي حتى تحصلي على مزيج فاتح اللون .	将两个鸡蛋与香草和糖一起放入碗中,搅拌直至获得浅色的混合物。
لا بد أن نكمل العمل في الموعد ، حتى ولو كانت الصعوبات كثيرة .	我们必须按时完成工作,尽管困难很多。
كيف يمكنها الفتاة الجيدة أن تفعل مثل هذا الشيء ؟	她一个好好的姑娘怎么会做出这种事?
تراكم النفايات في الدم يتسبب في تفاعلات جلدية ينتج عنها طفح جلدي أو حكة شديدة .	血液中废物的堆积会引起皮肤反应,导致皮疹或严重瘙痒。
هذا هو اقتران مطبخ الينابيع الساخنة بأطباق أخرى .	这是温泉料理结合其他料理形式。
لنتجول في الشوارع لشراء الملابس في عطلة نهاية الأسبوع .	我们周末一块逛街买衣服吧。
هل ستعمل معي طوال الليل ؟	你今天晚上要和我一起通宵工作吗?
لقد احتلوا تلك الجزيرة بسبب النصر .	他们由于胜利而占领那个岛。
لا دخن السجائر في الأماكن العامة ، حسنا ؟	你介不介意不要在公共场所吸烟?
أريد أن أجازيك ، لكن عليك أن تتصرف جيداً جداً .	我想给你奖励,但你必须表现很好。
ولا ضرر في ان تكتشف اموراً جديدة حتى بخبرتك هذه يا سير	先生,即使有您的经验,发现新事物也没有害处。
لن أقول لك إنه ليس لديه تصريح عمل .	我不会告诉你他没有工作许可证。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 200 درجة مئوية واخبزيها لـ25 دقيقة .	将托盘放入预热的200°C烤箱中,烤25分钟。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي القشطة ، الكريمة ، الكريم كراميل والحليب .	将奶油,奶油,焦糖奶油和牛奶放入电动搅拌器的碗中。
تستند خطتنا على نتائج دراسة الجدوى .	我们的计划是建立在可行性研究结果上的。
يمكنك وضع شمعة لأحبائك في مثل هذا المكان المذهل .	你能在这么壮观的地方替亲人放一支蜡烛。
يتزامن هذا الوقت بالفعل مع الوقت الذي نخطط للسفر فيه .	这回时间居然与我们计划出行的时间重合了。
اجعل الشخص يشعر بأنك تتواصل معه على نفس الدرجة وبأنك لن تأتي بأي مفاجآت .	让对方觉得你和他们处于同一水平,且你不会带来任何惊喜。
من خلال المناقشة أعلاه ، يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية .	通过以上讨论我们可以得出以下结论。
نعم ، إنه بعيد جدًا . يمكننا ركوب الحافلة .	呀太远了,我们可以坐公共汽车。
تسير الرحلة على الطريق الرئيسي دون تغيير .	行程按主路线行驶,未作改动。
قالوا إن ابني لم يشبهني .	他们说我的儿子跟我长得不像。
هل يمكنني ترتيب موعد يوم الاثنين ؟	我可以安排星期一约见吗?
تنخفض القمة الرئيسية لجبل باى بشكل ملحوظ ، حيث لا تتجاوز ألف وثمانمائة متر .	白山主峰显著降低,不超过1800米。
ركب قطار في الليل .	他晚上坐上了火车。
أنا أكبر منك ، فأنا أختك الكبيرة .	我比你大,我是你的姐姐。
ولكن بفضل فهمي ، أستطيع أن أفهم أفكارك .	但是靠着我的悟性,我可以理解你的想法。
$ هذه قائمة التحديثات والمزايا الجديدة بالتفصيل كما ذكرها الموقع الرسمي للديف تيم :	这是DefTeam官网提到的更新和新功能的详细列表:
كانت درجة الحرارة تحت الصفر خلال النهار طوال الرحلة .	几乎在整个旅程中,白天都是零下温度。
يرجى التحدث عن مشاعرك بناء على وضعك الفعلي .	请结合自己的实际谈谈自己的感想吧。
ضعي في اعتبارك مشاعرك حيال الجنس وقيمك الشخصية .	要考虑你对性别和个人价值观的看法。
سأذهب إلى هناك مصادفة ، الرجاء اتبعني فقط .	我刚好要过去,您跟我走就是了。
لماذا لا تأخذ هذا مباشرة إلى جانغ جانغ ؟	你为什么不把这个直接拿给张骏?
نهض معظم الطلاب في صفنا وذهبوا إلى المدرسة .	我们班大部分学生都起身去上学。
مرحبًا سيدي ، لا يمكنك شرب الماء مجانًا في محطة السكك الحديدية هذه .	先生,您好,这个火车站没有免费饮水的地方。
في منتصف الرحلة ، بدأ بعض الناس يفتقدون إلى منازلهم .	旅途半路上,有些人开始想家.
تم المشي لمسافة تبلغ أربعين كيلومترا في غضون ست ساعات في هذا اليوم .	这一天在6小时内走了40公里。
كانت تعرف أن المجتمع سوف يدينها لتخليها عن أطفالها .	她知道社会会谴责她遗弃自己的孩子。
طردك من السيارة وتركك في مكان غريب بمفردك .	他把你赶下车,把你一个人丢在一个陌生的地方。
إنه الشخص الأكثر ازدحامًا بيننا .	他是我们中间最忙碌的一个人。
تزوجوا ضد إرادة والديهم .	他们违抗父母的意愿而结婚了。
لا أبيع الخضروات بل الفواكه بشكل أساسي .	我主要不是卖菜的,而是卖水果。
اليوم هو عيد ميلاد زميلي القديم ، لكن لا يمكنني الشرب .	今天老同学生日,但我不能喝酒。
صف الماء باستعمال قدر طيني كي تخلصه من البكتيريا .	用泥锅过滤水以去除细菌。
يمكنك الذهاب إلى منزلي كل ليلة لممارسة لعبة الكرة .	你可以每天晚上到我家来练球。
يتم إنشاء كل شخصية من خلال تجربة شخصية .	每个角色都是通过亲身体验才塑造的。
جاء ذكر أسماء الشركات في قائمة سرية أصدرتها السلطات المالية التونسية في نهاية فبراير .	突尼斯金融当局在2月底发布的秘密清单中提到了这些公司的名称。
أنت لا تقول لي ما في قرارة نفسك من جديد .	你又不对我说你心里话。
لم تدمر المدينة خلال الحرب العالمية الثانية ، وهي جميلة كما كانت .	这个城市在二战中没有被毁,一如既往的漂亮。
لحسن الحظ ، لم يكن هناك أحد في الغرفة عندما وقع الانفجار .	所幸爆炸发生的时候屋里恰好没有人。
قررت ألا تفعل أي شيء للآخرين .	她决定不再为别人做事。
الإكمال التلقائي يعرض نتائج متعلقة بالهاش تاق والحسابات التي تتابعها .	自动完成功能会显示与主题标签和您关注的帐户相关的结果。
لكن هذه القوى لن تكون مملوكة لهم إلى الأبد .	但是这些力量不会永远归他们所有。
نقول أن المظاهرات كانت سلمية هذا كلام ساذج ، لم تكن بهذا الشكل تماما .	我们说示威是和平的,这是天真的说法,它完全不是这样。
وقتنا ضيق .	我们时间很紧张。
لقد أعقد بالفعل العزم على الموت .	我已经抱了必死的决心。
ضعي السمكة في طبق التقديم واسكبي فوقها الصلصة والخضار .	把鱼放进盘子里,把酱汁和蔬菜倒在上面。
أسكبي المزيج في صينية مغلفة بورق نايلون وأدخليها الى الثلاجة لـ4 ساعات .	将混合物倒入用尼龙纸包裹的托盘中,并将其放入冰箱中4小时。
يجب أن تذهبوا ، بدلاً من قراءة مذكراتي اليومية !	你们应该去,而不是读我的日记!
قال فقط إنه ليس بجانبك .	他只不过说人不在你身边而已呀。
كشفت مصادر أمريكية عن قيام الولايات المتحدة بتقديم برامج تدريبية للإخوان المسلمين علي العملية الانتخابية .	源自于美国消息透露,美国为穆斯林兄弟会提供关于选举进程的培训方案。
تبريره مقنع جدا .	他的辩解很有说服力。
ولا يرغب أي من الطرفين في التنازل ، والمشكلة هنا .	双方都不愿意妥协,问题就在这里。
أخرجي الصينية من الفرن وانثري الصنوبر على وجه الخبز .	把托盘从烤箱里拿出来,把松果撒在面包表面。
هل انتهيت من ذلك ؟ التقط صورة إلي لاحقا .	现在做好了吗?等下拍我看一下。
من أين أتى ، بالتأكيد ليس من موسكو .	从哪里来的,肯定不是从莫斯科来的。
سيضر قلب صديقك إذا فعلت به .	你这样做是会伤朋友的心的。
لماذا هذا الجهاز غير قادر على التشغيل بشكل طبيعي ؟	为什么这台机器无法正常运行呢?
لن أقضي الكثير من الوقت في العمل .	我不会花太多时间谈生意的。
استمرّت الإثارة المتعصّبة لبعض الأيام .	狂热的兴奋持续了好些日子。
هذا دواء قوي لا يوجد في أي مستشفى أو عيادة أو مركز صحي .	这是一种任何医院、诊所或保健中心都没有的强效药物。
بعد 20 عامًا من الاستثمار ، بدأت أخيرًا أتعلم التحلي بالصبر مع استثماراتي .	经过20年的投资,我终于开始学会对我的投资保持耐心。
آسف ، أنا لا أعرف هذا الحرف .	对不起,我不认识这个字母。
" البيت الأبيض لروسيا " هو المبنى الحكومي الحالي لروسيا الاتحادية .	“俄罗斯的白宫”是目前俄联邦政府大楼。
هذا السؤال بسيط للغاية ، يمكن لأي شخص الحصول على كسره !	那道题目太简单了,谁都可以拿到它的分数!
وبدأ التونسيون يسمعون و يشاهدون صورا و أصواتا ألفوها لسنين طول .	突尼斯人开始听到和看到他们多年以来所记录的声音和拍摄的照片。
على الرغم من أن درجاته جيدة ، إلا أنه لا يسبقك أبدا .	他虽然成绩好,但是比不上你。
ألم نجتمع بعد الساعة الثانية عشرة ظهر غد ؟	不是明天中午十二点过后见面吗?
أجريت المسوحات الطبوغرافية خلال هذه الفترة .	在此期间进行了地形测量。
عادة ما يحب الناس القيام بالأشياء مع عدد قليل من الناس .	人们一般做事时,都喜欢几个人一起做。
تجنب لغة الجسد السلبية مثل ضم ذراعيك أو تقطيب وجهك أو النظر لأسفل .	避免消极的肢体语言,例如交叉双臂、皱眉或向下看。
السلام عليكم ، هل يمكنك أن تخبرني بموقع متحف تيدي بير ؟	请问您可以告诉我泰迪熊博物馆的位置吗?
ما لا يمكننا الحصول عليه ، سنعتقد على الدوام أنه جميل .	得不到的东西,我们会一直以为它是美好的。
نخلط جميع المقادير ماعد الدقيق نضع نص كاس من الخمر في قدرمائي	我们把所有的东西都混在一起,除了面粉,我们还在我的锅里放了半杯酒。
لا يمكنني مساعدة نفسي عندما أنظر إليك .	看了你一眼我就不可自拔了。
يجب أن يكون الوصيفة قادرة على التعرف على الكثير من الناس .	当伴娘应该能认识很多人。
لقد عمل الآباء بجد من أجلنا مدى الحياة ، وحان وقت استمتاعهم بالسعادة والبركة .	父母为我们操劳了一辈子,也该享福了。
إن طرق التفكير وأهداف الحياة بين الناس مختلفة .	人与人之间的思维方式及人生目标都不同。
لست بحاجة إلى مرافقي ، أنا فقط بحاجة للتجول لفترة من الوقت في مكان قريب .	你不用陪我,我只需要在附近走一走就好了。
تم إرسال المظاريف الحمراء واحدة تلو الأخرى في تلك المجموعة .	那个群里接二连三的发红包。
أضيفي الحليب المكثف المحلى القشدة الزبدة اللينة والفانيليا .	加入甜炼乳、奶油、软化黄油和香草。
هل فكرت يومًا أنك ستحصل على المركز الأول في الفصل ؟	你有没有想过自己会考全班第一啊?
استخدم أداة بحث كلمة رئيسية للقيام ببحث عن كلمة رئيسية .	使用关键字研究工具进行关键字搜索。
واهلا وسهلا بالجميع في تقديم هذه المباراة التاريخية في شبكة الكلاسيكو .	欢迎前来观看卡斯库网为大家呈现的这一历史性的比赛。
الجزء الرئيسي في برنامج ركض يا إخوان هو تمزيق لوحات الأسماء .	奔跑吧兄弟的主要内容是撕名牌。
قد تذكرت كل شيء ، فيجب أن تصدقوني .	我都记住了,你们要相信我。
ولشرح الفلو كود يوجد العشرات من دروس الشرح والتطبيقات في المنتدي .	为了解释Flow代码,论坛中有数十个解释性课程和应用程序。
في كل مرة أريد أن أغادر ، تعال إلي مرة أخرى .	每次我想离开了,你却又来找我了。
لقد نفد الرصيد الذي دفعتُ رسوم هاتف لك للتو .	我刚刚给你充的话费你就用光了。
قد نشر معلومات التأجير على الإنترنت .	他在网上发布了招租的消息。
لقد وجدت أيضًا مشكلة تم تجاهلها من قبلنا .	我还发现一个问题被我们给忽略了。
من خلال الدردشة عبر الإنترنت ، يمكننا عقد صداقات مع أشخاص من جميع أنحاء العالم .	通过网上聊天,我们可以和全世界的人交朋友。
هل تحتاج أشياء مثل معدات الصوت إلى فرض ضرائب ؟	音响类的东西需要征税吗?
عند معظم المرضى عفويًّا خلال عدة أسابيعَ ، وأثناء هذه الفترة قد يطلب الطبيب ما يلي :	大多数患者在几周内自发地愈合,在此期间医生可能会要求以下内容:
بغض النظر عما أشتريه ، لن يعترض عليه	我不管做什么买什么他都不会反对。
يبدو أنك لا تزال خائفا من هذا الأمر .	看来你还是很害怕这件事的。
هل أحد منكم أن يعرف كيف لعب الماجيانغ ؟	你们没有会打麻将的吗?
وعندما انتهينا عاد إلى أماكن السجود .	当我们结束时,他回到了叩拜的地方。
تحقَّق من وجود فرو خشن أو غير مكتمل أو خفيف .	检查是否有粗糙、斑驳或浅色的皮毛。
الدائرة القضائية في بروكسل هي الدائرة الابتدائية الرئيسية في بلجيكا .	布鲁塞尔司法厅是比利时的主要审判庭。
انتبهوا لألفاظكم .	你们说话注意一点分寸。
قبل خمس سنوات ، تخرجت من جامعة ييل .	五年前,我从耶鲁大学毕业。
فن الحياة هو الصبر على انتظار سقوط الغبار .	生活的艺术就是等候尘埃落地的耐性。
ثم تشنق الهاتف أولاً ، أنا في ورشة العمل .	那你先把电话挂了,我进车间了。
هذا الجبل مرتفع للغاية ، وجسمنا لا يتحمل عندما وصلنا إلى منتصف الجبل .	这山太高,我们刚到半山腰就已经体力不支了。
إذا لم تقل الكلمات الحقيقة ، فلا أبدي رحمة لك .	你再不说实话,我就对你不留情了。
إن تعليم الآخرين التزلج أمر مؤلم .	教别人滑雪真是一件痛苦的事。
أصبح التسوق عبر الإنترنت أكثر شعبية الآن .	网上购物现在越来越受欢迎。
من فضلك هل هناك طريق أقرب ؟	那请问有没有近一点的路呢?
يطير معظم سكان سانت بطرسبرغ إلى موسكو .	圣彼得堡的居民多飞往莫斯科。
لقد أوضح أنه ليس على استعداد لمساعدتنا .	他已经明确表示不乐意帮助我们。
بالكاد يمكن رؤية المشاة في هذه الأزقة .	在这些小巷里,几乎看不见行人。
لأنه ليس من السهل الاصطفاف .	因为排个队也不容易啊。
بعد الظهر ، قررت التخلي عن مواصلة البحث عن الممر الجبلي إلى الغرب .	午后决定放弃继续向西寻找山口。
سنوضح لك عبر موقعنا الرحالة كافة التفاصيل لكل خطوة ومميزاتها وعيوبها .	我们将通过我们的旅行者向您解释每一步的所有细节及其优缺点。
اتخذْ خط المترو رقم 1 وانزل منه في محطة بحيرة شيانغمي .	你坐地铁一号线到香蜜湖站下车。
في ممر فيرا كوفيرا رقم ١ ، لا يوجد رصيف حجري .	在1号维拉-科维拉山口,没有石墩。
حسنا ، سأذهب وألقي نظرة ، هل في هناك ؟	好的,我过去看看,请问就在那边是吗?
إنه لا يحب الرسوم المصورة إنه يحب الرسم الحديث .	他不喜欢抽象画,他喜欢现代画。
كيف يستطيع الإنسان أن يعيش عيشة الأزواج مع امرأة تُضرب ؟	一个人怎么能够与被殴打的妇女过着婚姻生活?
حتى بالمعايير الفرنسية ، فهي حجم صغير جدًا .	甚至以法国的标准来衡量都是很小的号。
إفردي عجينة الأوريو على قطعة من القصدير ثمّ افردي فوقها عجينة البسكويت .	将奥利奥面团铺在一块锡纸上,然后将饼干面团铺在上面。
البحرين هي دولة عربية تقع في الجزء الأسيوي من الوطن العربي .	巴林是一个阿拉伯国家,位于阿拉伯世界的亚洲部分。
اجواء اكثر من رائعة في الحديقة المائية مع الأستمتاع بالألعاب المائية بجوار برج العرب الشهير والرائع	阿拉伯塔附近着名的而又美妙的有水上游乐设施的水上公园里的气氛不止用美妙形容。
قد ظهر الجدول الزمني للتسجيل في امتحان القبول في المدرسة الثانوية .	中考报名时间表出来了。
أسكبي زيت الزيتون تدريجياً واخفقي باستمرار حتى تتجانس المكوّنات .	慢慢倒入橄榄油,不断搅拌直至配料均匀融合。
أنا ممل ، أريدك أن تتحدث معي .	我很无聊,我想让你和我聊天。
حل الخريف والطقس يزداد برودة .	秋天来了,天气也越来越冷了。
يعين وزير خارجية نيكاراغوا السابق ممثلا لليبيا في الأمم المتحدة .	任命尼加拉瓜前外交大臣为利比亚驻联合国代表。
هذا سيجعلك تفهم طعم هذه الحلوى المطاطية .	这会让你了解这些橡皮糖的味道。
تخفض الجرعات السابقة لكبار السن ، ومرضى المشاكل القلبية والكلوية والكبدية .	降低老年人、心脏病、肾病和肝病患者的早期剂量。
كل سيف ذو حدين .	任何事情都有好坏两个方面。
فالمثالية أمست قابلة للبرهان الواقعي مع إنجازات ثورة العرب الشابة .	随着阿拉伯青年取得的革命成就,理想主义已成为现实的证据。
الذي يمثل جولة مصغرة في التاريخ المصري القديم عامًة والأسرة الفرعونية العشرين خاصة .	这代表了古埃及历史的缩影,特别是法老第20王朝。
مرحبا يا سيدي ، سعر الغرفة 305 أغلى بعشرين يوانا من 303 .	您好先生,房价305比303贵20元钱。
تدهور الطقس في المساء : هناك رذاذ ورياح قوية .	傍晚天气恶化:有毛毛雨和阵阵大风。
كما أن هناك خيارات كثيرة لخدمة التوصيل في مدينة بكين .	北京的外卖也有好多好多选择。
يبدو الأمر كما لو أننا دخلنا عالمًا لا نحتاج إلى التفكير فيه .	就好像我们进入了一个不需要思考的世界。
في مجتمع المستقبل ، لا أحد سيحترم الناس غير المثقفين .	将来的社会,谁也瞧不起没知识的人。
علينا أن ندع الدول التي تتغاضى عن الإرهاب تدفع الثمن .	我们得让那些纵容恐怖主义的国家付出代价。
نعم ، يكون جواز السفر والتأشيرة الخاصان بنا لهما فترة الصلاحية .	是的,我们的签证护照有有效期。
هل زيادة الراتب لفئة الدخل المرتفع أكبر من الفئة العادية ؟	高薪人群的工资涨幅是否比普通人更大?
أن امبيرواحد هو قيمة قوة التيار التي تمر من خلال موصلين موازيين	一个安培是通过两个平行导体的电流强度的值。
سخّني كوبي ماء في قدر حتى الغليان .	将两杯水放入锅中加热至沸腾。
هل إنفصلت عن حبيبك ؟	你不会是跟男朋友分手了吧?
هناك جبال في المسافة ، وغيوم في الارتفاع ، والبحر في مكان قريب .	远处有山,高处有云,近处有海。
سافرت إلى إنجلترا بالقارب عندما كنت في العاشرة من العمر .	我大约10岁的时候坐船去英国旅行了。
أنا معجب بك كثيرًا ، لكنك تتجاهلني .	我是那么喜欢你,可是你却不搭理我。
أخذ إجازة على نفقته الخاصة لزيارة عمه المريض في موسكو هذا الأسبوع .	他本周自费请假去莫斯科看望生病的叔叔。
انظف النافذة جيدا .	你好好擦一下窗户吧。
أنا لا أعرف أيضا ، ولكن يمكنك الذهاب إلى محطة هناك لإلقاء نظرة .	我也不知道,但是您可以去那边的车站看看。
ويا دوب بعد نصف ساعة كبست الشرطة على الشقة واعتقلت الزوج الذى تعجب	半小时后,警察突袭了公寓,逮捕了受到惊讶的丈夫。
أشاريتور ( بداية المسار لم تصل إلى مصب النهر ) .	阿查莱托尔(小径起点不到河口)。
يذهب الناس للصيد ويأخذون استراحة .	人们去打猎,而且只是休息一下。
كم مرة قلت هذه الجملة ؟	你这句话都说了几遍了?
هل جسده كله الآن ؟	他现在的身体全好了吗?
كنت سمينًا في المدرسة الابتدائية ولم أمارس الرياضة أبداً .	我小学的时候胖,也没做运动。
خمن ما إذا كانت تنورتي جميلة ؟	你们猜猜我穿的裙子漂亮吗?
كيف التحكم في عرض خطوط التوصيل والمسافة بينها قبل إنشاء ال Pcb في برنامج proteus .	在proteus程序中创建PCB之前如何控制连接线的宽度及其之间的距离。
إذا قمت بذلك مرة أخرى ، فسوف أتجاهلك .	要是你再这样我就不理你了。
لماذا لا تخرج للعب ؟ لا تذهب إلى العمل اليوم ؟	你干嘛不出去玩呢?你今天不上班吗?
الأصدقاء في ويشات هم أغنياء بشكل خاص .	微信里的好友都特别有钱。
ما هو أكثر إثارة للاهتمام هو أن هذين الشخصين هما أيضا منافسين الحب .	事情更加有趣的是,这两个人也是情敌。
سأعود الآن ، لا تقلق .	我现在就回去,你不用担心。
مسرحية ليوناردو دافنشي الساخرة " جو كوندا " .	莱昂纳多·达芬奇的“乔康达”讽刺剧。
هذا يساعد على النظر في مشاكلهم الشخصية بشكل صحيح .	这有助于正确看待他们的个人问题。
إن ولدك في المدرسة الإعدادية .	他家小孩都上初中了。
هم بالنسبة لي غير قابل للاستبدال .	他们对我来说是不可被替代的。
ما رأيكم على إجابتي ؟	你们认为我的回答好吗?
كانت حافلة تسير على الطريق الجبلي الحلزوني .	一辆大巴车在盘山公路上开着。
يشعر جميع المشاركين بحالة جيدة ويستعدون للمنافسة .	所有参赛者都感觉良好并为比赛做准备。
إذا قلت ذلك مرة أخرى ، لا تلومني على قلب ظهر المجن فجأة وينكر الصداقة .	你要是再说这样的话,不要怪我翻脸了。
على سطح صلب مرشوش بالدقيق ، ضعي العجينة وقسّميها إلى 3 أقسام دائريّة .	在撒有面粉的固体表面上,将面团放入并分成3个圆形部分。
من غير المحتمل أن تنجح سرقته بدون خطة .	而且没有计划,他的盗窃是不可能成功的。
لا بد أن تكون لديه عقلية سليمة .	他必须拥有健康的思想。
أي يظهر على الشاشة الشكل الدوري للإشارة وعدد ترددها .	即,信号的周期性形状及其频率数显示在屏幕上。
إن وقت المغادرة في الساعة السادسة مساءً ، لذلك لا يزال هناك الكثير من الوقت .	出发时间定在下午六点,所以时间还很充裕。
وبامكانكم التزود بلملف اكروبارد به شرح عن هدا المنتج من موقع الشركه هنا	你可以从公司网站上下载一个关于这个产品的说明书
كان المعلم قلقًا من أننا غير آمنين في المشي وأوصلنا حتى عبر الطريق كل يوم .	老师担心我们走路不安全,天天护送我们过马路。
في القصة ، يصبح الذئب الكبير الشرير تجسيدًا للولاء والشجاعة .	在故事内,大灰狼成了忠诚勇敢的化身。
ارسم شكل لعلاقتك التي تريدها مستوحيًا من العلاقات السابقة .	从过去的关系中汲取灵感,为你想要的关系画一张图。
وجهات نظرهم مختلفة جدا .	他们的意见,有很大的分歧。
فندق اطلنطس يقع في واحد من اروع مدن الالعاب المائية حيث المرح للكبار والصغار .	亚特兰蒂斯酒店位于一个最好的水上主题公园,成人和儿童都可在此玩乐。
لا حرج على الجماعة أن يجتمعوا ويصلوا في مكان عملهم ،	大家在工作地点做聚礼是没有错的,
إذا كنت تعتقدين أن سبب انتفاخ عينيكِ يرجع إلى الحساسية ، فلا تستخدمي الكونسيلر لإخفائه .	如果你认为你的浮肿眼睛是由于过敏引起的,不要用遮瑕膏来掩盖它。
كمحاسب ، فإن وظيفته الأولى هي مراجعة الحسابات .	作为一名会计师,他的首要工作是审查账册。
بمجرد خروجك من المطار ، يمكنك رؤية محطة المترو رقم ١ .	一出机场你就能看见1路无轨电车站。
في كثير من الأحيان أريد العمل لكسب المال .	很多时候我想打工挣钱。
الآن قد تبدأ زهرة الأقحوان الفارسي الكبير بالإزهار .	现在大波斯菊可能开始开花了。
البعض لديهم دروس قصيرة للمستوى المتوسط والأقل من متوسط تتبع جدول مستمر طوال اليوم أيضاً .	有些有短期的中级和低于平均水平的课程,全天也遵循连续的时间表。
لقيتها ولكن ليتني لم ألقاها ، لأن الفقر قد أثقل عليها .	我遇见了她,但我希望我没有遇见她,因为贫穷已经使她负担重重。
الناتج الإجمالي المحلي للدولة هو مقياس للسلع والخدمات المنتجة خلال فترة معينة .	一国的国内生产总值是衡量某一时期生产的货物和服务的一种尺度。
في عام 1976 ، تم الانتهاء من تأسيس متحف الحياة الحضرية في هذا المبنى .	1976年,城市生活博物馆在该建筑落成。
إسبانيا تقع على الضفة الشرقية لنهر الوادي الكبير .	西班牙位于大峡谷的东岸。
بدلاً من تخفيف الالتهابات وإزالة مشاكل الجلد .	而不是消炎和祛除皮肤问题。
تم تصوير شنغهاي القديمة ، التي تظهر غالبًا على شاشة التلفزيون ، هنا .	经常出现在电视里的旧上海就是在这里拍的啦。
عبّي يا حبيب والباقي على الرغم من أن كسروه الآخرون .	戴上它,亲爱的,其余的人把它弄碎并喝醉了。
خاصة وأن الطعام الآن هو الدافع الرئيسي للمسافرين الذين يختارون وجهاتهم .	尤其是因为食物现在是旅行者选择目的地的主要动力。
و قد باءت كل محاولات اقناعه بالفشل , حتى من قبل أفراد عائلته .	所有试图说服他的努力都失败了,甚至连他的家人都一样。
رصّي مزيج البسكويت في صينية تارت متحرّكة القاعدة مقاس 9 إنش .	将饼干混合物堆放在9英寸的可移动托盘中。
فأجابه الحجاج : أخرج من ذاك الباب فهو باب السلام .	朝圣者回答说:从那扇门出去,那是和平之门。
على ما أعلم ، هناك خطر سرقة أو تلف البضائع أثناء العبور في هونغ كونغ .	据我所知,在香港转船期间有货物被盗或损坏的风险。
يجب علينا تحسين ظروفنا المعيشية .	我们应该改善我们的生活条件。
أنا عاوز مهندس فى المنتدي يكون عندو خلفية عن مشاريع التخرج .	我想在论坛上要一位有毕业项目背景的工程师。
سأرسلها إلى دائرة الأصدقاء لاسأل عما إذا كان هناك من يفعل ذلك ؟	我发到朋友圈上去问问看有没人做?
شعرت بأنني أرتعش .	我觉得浑身发抖。
سأذهب إلى العمل مرة أخرى غدا ، أنا حقا لا أريد أن أذهب إليه .	明天又要上班了,我真不想去啊。
التأسيسي : نائب عن حركة النهضة يعتدي على سامية عبو .	主要新闻:复兴运动的代表挑衅萨米·阿布。
ربما تواجهين وقتًا عصيبًا في نسيان ذلك الشاب لكن هذا لا يعني أنه يستحقك .	也许你很难忘记那个年轻人但这并不意味着他配得上你。
استرح جيدا في المنزل في هذين اليومين .	你这两天在家好好休息。
أنت جيد في كل شيء ، ولكنك مفرط في الكرامة للآخرين .	你什么都好,就是对别人太客气了。
يبث RIP بروتوكول معلومات التوجيه الإصدار 2 تحديثات التوجيه باستخدام عنوان الفئة D 224 .	RIP路由信息协议第2版路由更新使用D224类信息源频道。
أخْرَجَتْ رُوحَهُ من الجسدِ .	她把他的灵魂从身体里挖出来。
هل لدي فرصة لدخول المنتخب الأولمبي والذهاب إلى فانكوفر ؟	我有没有机会进入奥运国家队,去温哥华。
يا الطبيب العزيزي ، يرجى الذهاب إلى مطعم قريب لتناول العشاء .	亲爱的医生,请你到附近的餐厅吃饭吧。
وكانت الجمعية العمومية رفضت اقتراحاً تقدم به الاتحاد الإنكليزي يقضي بتأجيل الانتخابات .	议会拒绝了英联邦提出的推迟选举的建议。
تعتبر عناصر واجهة المستخدم ميزةً مذهلةً في نظام التشغيل	用户界面元素是操作系统的一大特色
نتحدث في المساء ، لدي عمل الآن	等晚上再聊啊،我现在有事。
أضيفي القشدة والقهوة ثم اخلطي المكونات حتى تحصلي على خليط متماسك .	加入奶油和咖啡,然后混合配料,直到得到一个连贯的混合物。
عليك أن تعرف أنه ليس كل شيء طالما تعتذر .	你要知道不是所有事只要你道歉就可以的。
قدمت مدرسة جيدة لنا للدراسة .	她介绍了一个很好的学校让我们读书。
كم يكلف ركوب سيارة أجرة من مطار تورنتو إلى جامعة يورك ؟	从多伦多机场打车到约克大学需要多少钱?
نقل نصف الأشياء إلى عمق الصحراء على بعد ثمانية كيلومترات في الليل .	晚上把一半的东西搬到八公里外的沙漠深处。
الآن ، نريد إنهاء الحديث عن الغزو .	现在,我们想结束关于侵略的话题?
انظر إلى هذا بوضوح .	看看清楚啊!
ما يهمني أنك غاضب ! لماذا أنت غاضب مني !	你们生气关我什么事!为啥对我发火啊!
يعمل والدي ساعات إضافية كل يوم وهو أكثر انشغالا من رئيس الوزراء .	我爸爸每天都加班,比总理还忙。
لا تقل الكثير الآن .	你现在先不要说那么多话了。
لا نعرف النتائج إلا في الأسبوع المقبل .	我们下星期才能知道结果。
يجب أن تعتني بنفسك وأنت بعيد عنا .	你在远方一定要照顾好自己。
معروفة بصواب الرأي ، لكنها قد تكون قاسية القلب أحياناً .	她以观点正确著名,但有时她可能会很狠心。
قطعت العلاقة الأخوية بين الأب والعم ولم يعودا على اتصال لسنوات عديدة .	父亲和叔叔的兄弟感情就此割裂,多年不再联系。
ليس لدي أي اهتمام بهذا الانسحاب .	我对这种撤离没什么兴趣。
هل لديك إبرة ؟ سأساعدك في خياطة اللحاف .	你有没有针头,我帮你缝下被子。
عندما تشعري أن الأرز تشرّب المرق ، إصنعي فجوة في منتصفه وضعي الزبيب المنقى .	当你感觉到米饭吸收了汤汁时,在中间挖一个洞,加入一根葡萄干。
وجهك حساس ، لذلك لا تعبث مع مستحضرات التجميل .	你脸容易过敏所以不要乱用化妆品啊。
ثم تليت نفس معاني الآيات باللغة الإنجليزية على عدد من المسلمين .	然后,我用英语向许多穆斯林朗读了经文的含义。
كما ساعد أمه في نقل الخضروات من الحديقة .	他还帮妈妈从花园里运蔬菜。
لا أحب هذا الطعم كثيرًا ، ولا يمكنني تناوله بعد أكل نصف وعاء .	我是不太喜欢这口味,吃了半碗就吃不下了。
وفي بيان منفصل ، طالب نائب رئيس المجلس التشريعي الفلسطيني ، أحمد بحر ، بلغاريا بالاعتذار .	在另一份声明中,巴勒斯坦立法委员会副主席艾哈迈德·巴尔要求保加利亚道歉。
أقضي كل وقتى على الدراسة .	我所有的时间都在学习。
اوزان المواد السائلة والجامدة من الجرام والملمتر إلى كوب :	液体和固体物质的重量,从克和毫米到杯:
أدعوك لتناول العشاء الفاخر الذي يتكون من الدجاج .	我请你吃全鸡宴哦。
بما أنني لا أستطيع مقارنة أي شيء به ، فأنت تختارني ؟	既然我什么都比不上他,那你还选我?
انقر بزر الفأرة الأيمن في المكان الذي ترغب بإدراج النص فيه .	右键单击要插入文本的位置。
اضطر العديد من الطلاب إلى ترك المدرسة بسبب فشلهم في الإمتحان .	由于考试不及格,许多学生不得不离开学校。
مِنْ فَضْلِكَ ، اِسْمَحوا لِي أَنْ نُلْقِيَ نَظْرَة عَلَيهِ ، ممكن ؟	请让我看一下可以吗?
آسف ، لكننا ما زلنا بحاجة إلى مصادرة هذا اللباس .	对不起,我们还是需要没收这件衣服。
الملف ملخص لفهم أسس الموضوع من الصفر الى مستوى عالي باذن الله .	文件是从零到高水平理解主题基础的摘要,若真主愿意。
أول خطوة في مساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة أن تعرف الكلمات الصحيحة .	帮助有特殊需要的人的第一步是知道正确的单词。
لقد عضني البعوض ليلة أمس .	昨天晚上我被蚊子咬到了。
ربما تحدث حكة مؤقتة ، أو احمرار ، أو حرقة أو جفاف بسبب هذه العلاجات .	这些治疗方法可能会引起暂时的瘙痒、发红、灼热或干燥。
قد اعتادت على زيارة والديها في نهاية الأسبوع .	周末探望双亲对她而言已是习惯。
هل يمكنك أن تعيرني سيارتك غداً ؟	明天你能把你的车借给我用用吗?
تحميص بذور عباد الشمس أمر غاية في السهولة ويمكن تحميص هذه البذور بقشرها أو بدونه .	烤葵花籽很容易,这些种子可以带壳或不带壳来烤。
أخلطي السميد الزبدة السمن جوزة الطيب المحلب والخميرة .	混合粗面粉、黄油、酥油、肉豆蔻和酵母。
إذا كنت متزوجاً ، فستحتاج إلى تقديم مجموعة من الشهادات القليلة إلى وزارة الخارجية لتغيير لقبك .	如果您已经结婚,您将需要向外交部提交一套为数不多的证书,以更改您的姓氏。
لذلك ، طلب سائقو سيارات الأجرة الحكومة من اتخاذ التدابير المعينة .	为此,出租车司机要求政府采取相应措施。
كرجل ، يجب أن يتحمل المسؤولية على كتفيه .	作为一个男人,就应该担起肩上的责任。
أريد أن أستعير دراجتك .	我想借一下你的自行车。
تساعد وضعية اليوغا هذه على تفتح الصدر وتزيد مرونة العمود الفقري .	这种瑜伽姿势有助于打开胸腔,并增加嵴柱的弹性。
اثناء الترجمة للبرنامج بواسطة المبرمجة كيف اعلم ان الميكروكنترلر تمت ترجمته ؟	在程序由程序员翻译的过程中,我如何知道微控制器完成了它的翻译呢?
تقع في بلدة سيرجييف على بعد ٧١ كم شمال مدينة موسكو .	它位于莫斯科市以北71公里的谢尔吉耶夫镇。
لا أريد التواصل معك لأنك لست منطقيا على الإطلاق .	我不想跟你沟通,因为你根本不讲道理。
كم من الوقت سنسافر إلى الخارج ؟	我们准备出去旅行多长时间啊?
هل يمكنك أن تهديني الطريق على هذه الخريطة ؟	你能在这张地图上给我指路吗
بمجرد أن استيقظت هذا الصباح ، عيني ترى الظلام وكان هناك صوت طنين في أذني .	今天早上我刚起来就两眼发黑,耳朵里有嗡嗡的声音。
تم تسمية جبل ووتونغ بسبب شجرة ووتونغ في الجبال .	梧桐山得名于山上的梧桐树。
كان عليه أن يعطي تفسيرا لنفسه الذي كان جاهلا ذات يوم .	他得给曾经不懂事的自己一个交代。
يرتدي سترة سميكة وكسترة وجينز .	他穿着厚夹克、毛衣和牛仔裤。
هل شاهدت مباراة الكرة ليلة أمس ؟	昨晚的球赛看了没有啊?
هل يمكنك التخلص من أعصابك السيئة ؟	你的坏脾气能不能改掉一点啊?
يزرعون الزهور فيه .	他们这里面种满了鲜花。
يا أخي ، المجتمع مثل هذا . افعل ذلك بنفسك .	兄弟,社会就是这样子。你自己看着办。
مهما كانت نوعية الدروس وأنا مدين له بالشكر .	不管课程的质量如何,我都要感谢他。
لقد ترك عمال التصريف الصف بأكمله هنا .	排版工人在这里漏掉了一整行。
ألبس جوارب السباحة لأن الأرض حارة خاصة في الصيف ووقت الظهيرة .	因为地面很热,所以我要穿游泳袜,尤其是在夏天和中午。
عندما تعيش في ظل ديكتاتورية ، ستشعر بألم شديد .	当你生活在独裁统治下时,你会觉得非常痛苦。
قدر معقول من الخبز ، البطاطا والمعكرونة والأرز والحبوب لتوفر الألياف ، الكربوهيدرات ، الفيتامينات والبروتينات .	适量的面包、土豆、面条、米饭和谷类,以提供纤维、碳水化合物、维生素和蛋白质。
تقبل الشركة الطلاب الجامعيين فقط .	公司只接受本科生。
يا إلهي ، لم تصل إلى مكتبة هيروشيما العامة بعد .	天哪,还没有到广岛公共图书馆。
توقف عن النوم ، أسرع قيام وتدرب .	你别再睡觉了,快起来锻炼身体啊。
أنا معجب بك كثيرا ، هل يمكن أن تكوني صديقتي ؟	我很喜欢你,你能做我女朋友吗?
أنت بحاجة لإثارة قلوب الآخرين بنفسك .	你需要靠你自己打动别人心。
مما ينتج عنها زيادة عدد كرات الدم الحمراء .	从而导致红细胞数量增加。
ألا يوجد شيء بيننا جدير بالاستذكار ؟	难道我们之间就没有什么可回忆的?
حمي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية وجهزي قوالب الكب كيك بأوراق بلاستيكية .	将烤箱预热至180摄氏度,并用塑料纸准备纸杯蛋糕模具。
إذا لم تعمل بجد واجتهاد في الأحوال العادية ، سيعاني من الجوع ونقصان المال عند رأس السنة .	你平时不好好工作,过年喝西北风。
إذا كان المدخل لا يحتوي على باب ، سُدّه في الوقت الحالي .	如果入口没有门,请暂时将其关闭。
لا أستطيع أن أنسى تعبير الخوف الشديد على وجهها .	我忘不了她脸上那极度恐惧的表情。
ستصل بالتأكيد إلى هناك .	你一定会到达那儿的。
في الأصل ، التوجه إلى البحر يحتاج إلى الذهاب إلى خلف القرية .	原来,转向大海,需要到村庄后面。
اسم هذا الياباني هو لاي جونان .	这个日本人的名字叫赖君安。
هل ستظهر في هذا المسلسل التلفزيوني ؟	你会出演这部电视剧吗?
أنا وتوم نستعد لمسابقة التنس .	我和汤姆都正在做打网球比赛的准备。
في لقائه بعبد العزيز بوتفليقة اشتكى السبسي له قائلا : أحوال تونس موش مليح !	在与阿卜杜勒·阿齐兹·布特弗利卡(AbdelazizBouteflika)的会晤中,塞卜西向他抱怨说:突尼斯的处境不佳!
يمكنه معالجة جميع المسائل ، بغض النظر عن صعوبة مواجهته ، يمكنه التغلب عليها .	他能够应付所有问题,无论遇到多大的困难,都可以克服。
أنا مجردا أحب الروح غير المقنعة فيك .	我就喜欢你身上这不服输的精神。
السياحة الأجنبية هي أيضا مجال اقتصادي مهم .	外国旅游也是一个重要的经济领域。
لقد تقدمت بطلب للحصول على مسكن في المدرسة .	我已经申请了学校的寝室。
إن غدا عيد ميلادك ، لذلك يجب أن نحتفل .	明天是你的生日,所以我们必须庆祝。
سأقدم لك الوجبة عندما ينتهي الطفل من الأكل .	等孩子吃完饭我就给你们盛饭。
سؤالي : ما صحة حديث " جنبوا مساجدكم الصبية والمجانين " ؟	我的问题是:“远离清真寺,男孩和疯子”这句说法的真实性是什么?
مرحبا ، هل تحتاج إلى تناول وجبة الإفطار في المتجر ؟	您好,请问您需要在店里吃早餐吗?
لماذا لا تخبرهم أين الميكروفيش ؟	你为什么不告诉他们缩微胶片在哪儿?
يرجى الاعزاز بكل قطرة من الماء بجانبك من فضلك .	请珍爱身边的每一滴水。
الطوابق العليا من خلية النحل هي مقاعد أعضاء مجلس الوزراء ورئيس الوزراء .	蜂箱的上层是内阁成员和总理的席位。
هناك أسرار غير محدودة تنتظرنا لاستكشافها في الفضاء الكوني الواسع .	浩瀚的宇宙太空还有无限的秘密等待着我们去探索。
هل يمكنك قبول صبي يدخن ؟	你能接受一个吸烟的男生吗?
أعتقد أنك لا تعرف ما هو السخانات ؟	我猜你一定不知道什么是间歇泉?
هل حقا تأخذني إلى البيت الأبيض ؟ ها ها ، شكراً جزيلاً .	真的带我去白宫吗?哈哈,太感谢您了。
ملاحضة صغيرة في حال التأخر في الحصول على الرقم الصحيح للتفعيل من قبل الكيجن .	在通过基调延迟获取正确的激活码时出现的小提示。
تبليسي ، مدينة تحبك .	第比利斯,一座爱你的城市。
مرحبا ، هل إذا كانت غرفة القراءة في الطابق الثاني ؟	您好,请问阅览室是不是在二楼啊?
ومع ذلك ، فإن الرحلة الكسولة والعشوائية لها أيضا متعة خاصة .	不过慵懒随意的行程也有它的乐趣。
وياس مول ملاصق لعالم فيراري .	亚斯购物中心毗邻法拉利公园。
أو حول كيف نعيش وما يجعلنا سعداء .	或者关于我们是怎样生活的,什么让我们高兴。
إذا لم تستخف بالشهرة والثروة أمامك ، فلن يكون لديك طموحات واضحة ، ولن تكون قادرًا على تحقيق أهداف سامية إذا لم تستطع الدراسة بهدوء .	非淡泊无以明志,非宁静无以致远。
أريد حجز رحلة إلى باريس في الرابع من سبتمبر .	我想预订九月四日到巴黎班机
آمل أيضًا أن تتمكن من تعليم طلابنا .	我也希望你能教我们的学生。
أنا أتكلم هنا عن الأسواق المحيطة بالقصر وهي شارع الثميري وسوق الزول وما يتخللها من الأزقة ، فهي جميلة جداً .	我在这里谈论的是宫殿周围的市场,即图马里街道和祖尔市场,很多小巷穿插其中,所以它十分漂亮。
توقف قليلًا وذقنك تحت البار ثم أنزِل نفسك ببطء وتحكم لوضعية التعليق الحر .	将下巴放在杠铃下方暂停,然后慢慢降低自己并控制到自由悬挂位置。
السّلوك المضاد هو سمة أساسيّة عند الطّفل العنيد ، فعندما يُجبر	当一个固执的孩子被外界强迫的时候,反抗行为是他的一个基本特征。
هل تبيع الهالوجينة الآن ؟	你这会儿在卖卤菜没有?
رأيت ذلك في فضائك .	我在你空间里面看到的。
مشيت إلى المنزل مع والدي في تلك الليلة .	那天晚上我和爸爸步行回家。
رقم الجواز وصلاحيته ورقم الإقامة وصلاحيتها ومفردات المرتب والمهنة وأيضا الغرض من السفر – السياحة .	护照号码及有效期、居住号码及有效期、工资及职业、旅行目的-旅游。
قصر الشتاء ، المعروف أيضا باسم قصر سمولني ، القصر الملكي في روسيا .	冬宫,又名斯莫尔尼宫,俄罗斯的皇宫。
حالتي لم تتحسن كثيرا ومازلت أعاني الدوخة ومشكلة المعدة .	我的病情没有太大的好转,还是有些头晕还有胃病。
الكنيسة مبنية من الرخام الإيطالي الفاتح اللون .	这座教堂是用意大利浅色大理石建造的。
بريطانيا لحقت بها مشاكل الميزانيات اليونانية و البرتغالية و الاسبانية .	英国被希腊、葡萄牙和西班牙的预算问题所困扰。
ما زلت أنظر إلى الحياة بموقف لطيف .	我现在依然以温柔的心态去看待生活。
أنت الفتاة التي أريد أن أحميها بحياتي .	你是我愿意用生命去守护的女生。
لا تحرج الآخرين دائمًا .	你不要总是让别人觉得难堪。
صوت خالد الجليل جميل جداً وروحاني وفي رمضان تعيشون أجواء ولااروع .	哈里德·加利尔的声音很美妙且具有灵性,在斋月时期会是很棒的氛围。
أنت تتحدث عنها كسلعة .	你把她说得好像一件货品货品。
أمي ستذهب إلى مأدبة كبيرة في هذا المساء .	妈妈今晚要去参加一个大型宴会。
تتسم هذه الشجرة بنفس نمط الألوان كالمارجيناتا الأصلية لكن أوراقها مختلفة قليلًا .	这棵树的颜色模式与原始的人造黄油相同,但叶子略有不同。
لا تتحدث بشكل مبهم ، سأسيء فهمه .	别把话说的这么暧昧,我会误会的。
لقد نفذنا استراتيجية التخلص .	我们已实现了一个弃用策略。
استخدم أي ثقوب مسامير موجودة لوضع مساميرك الجديدة .	使用任何现有的螺钉孔来放置新的螺钉。
اختفى الشعور بالتغطية بالضباب .	那种被雾笼罩的感觉消失了。
هل شاهدت القصة كاملة بأم عينيك ؟	你亲眼目睹了整个故事吗?
كان راضيا عن عمله في المزرعة .	他对自己在农场的工作感到满足。
كان اتجاه الرياح غير مؤكد ، وكانت الأشجار تتمايل بريح .	风向一直不定,树都被吹得东倒西歪的。
هذا هو الحال ، أنه لا يوجد شيء فيه ...	原来如此,那里面什么都没有啊…
تناولنا العشاء مع والدي في مطعم في المدينة .	我们同我父母在城里一家餐馆吃饭。
لقد أرسلت رسالة إلي في الساعة السادسة فسأصدقك .	那六点你发个信息过来,我就信了。
كيف أذهب إلى الملعب الأولمبي ؟	我怎么去奥林匹克运动场?
بحاجة الى سوكة plcc32 والصورة المرفقة تبين ما هي السوكة ولكم الشكر جميعا .	我需要一个plcc32插头,所附的图片显示了什么是插头,谢谢大家。
لا يجب أن تؤلم ! لقد خدرت هذا الجزء تماما !	您不应该痛!我已经彻底地麻醉了这个部位!
قل لي مباشرة ، لئلا أعتقد .	你直接告诉我吧,免得我去猜。
لا تضع المسؤولية كلها عليّ .	你别把责任都推到我身上。
أجبروا على اتخاذ إجراءات من جانب انفرادية .	他们被迫采取单方面行动。
يمكن تقسيم الذاكرة إلى ذاكرة طويلة الأجل وذاكرة قصيرة الأجل .	记忆可分为长期记忆和短期记忆。
سترى رجال الأعمال العرب يهدرون أموالهم في الساحة الأوروبية .	你会看到阿拉伯商人在欧洲赛场上挥霍他们的钱财。
اعطاء معلومات للطبيب بانواع الامراض والادوية المستخدمة مثل ادوية السيولة كالاسبرين وغيرها .	向医生提供相关疾病的类型和所用药物的信息,例如阿司匹林等液体药物。
ليس لدي وقت للمجيء مؤخرًا .	我最近没空过来了。
اقرأ تقييمات الموظفين السابقة ، فأنت بحاجة لتحديد نقاط قوتهم وضعفهم .	阅读员工的以前评价,因为您需要确定他们的长处和短处。
خادم الهاتف هو برنامج سهل الاستخدام للغاية .	手机管家是一款非常好用的软件。
لقد خبزنا بعض البسكويت بالدقيق والزبدة .	我们用面粉和黄油烤了些小甜饼。
السلام عليكم ، هل تصعد إلى الطابق الثاني أم الطابق الثالث ؟	您好,请问您是要上三楼还是二楼啊?
التالى هو كل شيء آخر حولنا .	接下来是关于我们周围的其他一切。
إنه متميز باعتباره الرسام .	作为一名画家,他是杰出的。
لا أعرف أي واحد صحيح ، أو كلاهما لا .	我不知道哪种说法靠谱,或者两者都不靠谱。
في الواقع ، تم إدراج اللاعبين المعاقبين في قائمة .	事实上,受惩罚的球员都被列入了名单里。
معلوماتي كلها في هذا جهاز USB .	我的资料都在这个U盘里面了。
تم نشر نثره في يونيو .	他的散文登载在六月号上。
بعد بضعة أيام من البحث ، سيتم تنشيط حسابك .	经过几天的研究,你的账户就会被激活。
إن كان مكعب روبيك محلولًا بالفعل فعليك أولًا بتحريك القطع عشوائيًا لكي تتمكن من اللعب .	如果魔方已经解决了,你必须先随机移动棋子,这样你才能玩。
طلب مني أخي شراء شيء معه .	我哥哥让我跟他一起去买点东西。
تسرع لتهدئتها وتتركها تتوقف عن البكاء .	你赶快安慰安慰她,让她不要哭了。
ربما الصورة التي أرسلتها ليست صورتك الخاصة !	或许你发的就不是你本人的照片吧!
استمرفي لف المنديل حتى يصبح لديك طرف رفيع وطرف منتفش .	继续卷餐巾,直到你有一个细尖和一个凸起的边缘。
شاهد وإقرأ وإسمع و اختبر تشكيلة واسعة من السيناريوهات الكهربائية !	观看,阅读,聆听和测试各种电力场景!
قد يكون هناك ألف سبب للوقوع في حب هذه اللغة .	爱上这种语言可能有一千个原因。
عندما كنت أعمل كنت أعمل لساعات إضافية يومياً .	我以前工作的时候天天都要加班。
تناول الناس للتمور أو الرُطب ، له ثلاثة أهداف .	吃枣子或熟椰枣有三个目的。
ظللت ألتقط تلك الأشياء الثقيلة ، والآن أشعر بألم على الخصر .	我一直拾那些重东西,现在腰都痛了。
النوع الثانى : النوم النقيضى – النوم الحالم :	第二种:对立睡眠——梦幻睡眠:
نظرت إلى الساعة بقلق ، قد مرت خمس دقائق .	我焦急地看着表,五分钟已经过去了。
قامت كل المستعمرات لقتالته .	所有的殖民地均奋起与他作斗争。
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة ، هل ممكن ؟	我想问你几个问题,可以吗?
أقنعها بالتوقيع على الوثيقة باحتيال .	他用欺骗手段说服她在文件上签字。
استخدم محلولًا من زيت الزيتون والخل وملح البحر أو اتبع وصفة من اختيارك .	使用橄榄油、醋和海盐的溶液,或者按照您选择的食谱进行操作。
نعم يا سيدي ، في اليوم الخامس عشر من أغسطس ، لم يتبق سوى أقل من ثلاث ساعات .	是的,先生,八月十五号,只剩不到三个小时了。
سأخرج فلا تبحث عني بعد الظهر .	我要出去一下,下午就不要找我了。
وتغيب منتخبات كبيرة عن النهائيات الإفريقية مثل مصر والكاميرون والسنغال .	埃及、喀麦隆和塞内加尔等大型球队都缺席了非洲决赛。
هذه البيانات خاطئة ، كيف تعاقبني الكثير من الأموال ؟	这数据不对吧,怎么罚这么多钱?
قد وصل بريدي السريع يا أخي .	我的快递已经到了,哥哥。
زيّني الكب كيك بالكريمة وبحبوب الرمان وقدّميها .	用奶油和石榴粒装饰纸杯蛋糕,然后端上。
هل هناك من يلعب مثل هذه الألعاب الطفولية ؟	现在还有人玩这种幼稚的游戏吗?
تحتل هذه الشركة المرتبة الثلاثين الأولى في العالم من حيث تحرك الركاب .	该公司的旅客吞吐量位居世界前30位。
نريد الفوز على الغابون لتاكيد رغبتنا في الذهاب بعيدا في هذه البطولة .	我们想击败加蓬,以确认我们希望在这场比赛中走得更远。
ليس لدي مال الآن ، وسآتي إليك عندما يكون لدي مال .	我现在还没什么钱,等我有钱了再过来找你。
تم عرض بعض الأفلام الممتعة مؤخرًا .	最近上映了一些有趣的电影。
رفض التقاط صور مع معلن جديد مرتبط بعقد مع اتحاد اللعبة .	他拒绝与游戏联盟有合同关系的新广告商拍照。
لماذا أنا سيء ، ما رافقتك في التسوق فقط .	我哪里坏呀,只不过没有陪你逛街啊。
يمكن للأفكار أن تعبر البحر عن طريق النقر على الزر .	思想可以通过点击按钮跨越海洋。
هل رأيت السنجاب الصغير في الشجرة ؟	你看到树上的那只小松鼠了吗?
سأطلب من والدي أن يرسل لي بعض المال الليلة .	我今晚我叫我爸汇给我一些钱。
طلب مؤقتًا إلقاء خطاب مرتجل .	他临时被要求做即席演说。
لقد توقفت عن المقامرة .	我已经戒赌啦。
لكنك لم تتصل بي ، ما زلت أغادر .	但是你没有喊住我,我还是走了。
ضعي مكعبات الثلج في المزيج وأدخليه إلى الثلاجة لبعض الوقت .	将冰块放入混合物中,放入冰箱一段时间。
هرع المحررون لدمج حادث مسقط الطائرة في أحدث التقارير الإخبارية .	编辑们赶着将坠机事件编入最新新闻报道。
أرغب في تحديث البيوس لتسببه في عدة مشاكل منها الشاشة الزقاء .	我想要更新BIOS,因为它会引起很多问题,包括蓝屏。
نفت وزارة الدفاع الوطني راج من أخبار تناقلته بعض وسائل الإعلام .	国防部否认了一些媒体报道的拉吉的消息。
ما هو سبب عدم وصول هاتف سامسونج إلى الشبكة ؟	三星手机上不了网是什么原因?
ألم تذهب إلى قراءة الكتاب بمجرد أن كان لديك وقت ؟	你不是一有时间就去看书了吗?
لم يستيقظ بعد ، بدأ فاديك في غرفة النوم في نفخ البالونات .	还没睡醒,在卧室里的瓦迪克已经开始吹气球了。
اسأل الله أن يثبتنا قبل الموت وبعد الموت ويوم الحساب	我祈求上帝在死前、死后和审判日证明我们。
استخدام جهاز كمبيوتر حديث ، أما إن كان قديمًا فقد تحتاج لتقليل عدد تلك العمليات .	使用现代计算机,如果计算机很旧,那么你可能需要减少操作的数量。
كما أن السيد بيليكن يحظى بشعبية كبيرة مع السياح .	这位Billiken先生也很受游客欢迎。
ألست قمت بربط بطاقتك المصرفية على ويشات ؟	你微信上不是绑定了银行卡的吗?
لا أخطط للتخلي عن عطلتي لاستيعابك .	我不打算放弃我的假日来迁就你。
هَلْ هُنَا مَتْحَفُ نُورْتُون سِيْمُون لِلْفُنُونِ ؟	这是诺顿·西蒙艺术博物馆吗?
تحتوي البيضة الكاملة على جميع العناصر الغذائيّة اللّازمة الموصى بها يوميًّا ، وهي :	一个完整的鸡蛋含有每天推荐的所有必需营养素,它们是:
في هذا الفيديو ، سترى أول اختبارهذه هي تجربتي الأولى مع التحكم الرقمي بالكمبيوتر .	在这段视频中,您将看到我的第一次测试,这是我第一次体验数字计算机控制。
لن أخبرك قصتي !	我才不把我的故事告诉你呢!
جنوباً ، ومن البحر الأحمر شرقاً إلى ليبيا غرباً .	南部,东起红海,西至利比亚。
من الأفضل أن يستخدم كاميرا مصنوعة من قماش البولي يوريثان أو قابس الرغوة .	最好是使用聚氨酯布料做的相机或者泡沫插件。
إسلقي البطاطس في هذه الأثناء في قدر من الماء على النار .	同时在火上的锅中加点水煮马铃薯。
أريد أن أعرف الأسباب الداخلية لعلاقات غير شرعية .	我想知道他私通的内情。
هل هو مناسب للإتصال ؟ سأتصل بك وأقول ؟	方便电话吗我给你电话说啊?
لكنها توقفت فجأة عن اللعب معي .	但是她最近突然不跟我一起玩了。
أضيفي تدريجياً ما تبقى من الدقيق مع العجن المستمرّ حتى تماسك المكوّنات .	不断揉捏的同时逐渐加入剩余的面粉,直到成分凝固。
ثم طلب مني الموظف أن أرفع شعري .	然后边检的工作人员示意我把头发撩起来。
إخبزي من 30 إلى 35 دقيقة أو حتى النضج .	烤30到35分钟,或烤熟为止。
لا تشكو ، استخدم صندوقًا حقيقيًا .	别抱怨了,用一个真正的盒子。
وصل إلى لندن حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر .	他在下午三点左右抵达伦敦。
إحذر أن تضيع من نفسك .	小心,不要迷失自我。
نتعامل نحن اثنين في سلام لأقل من بضع دقائق .	我们两个和平相处还不到几分钟。
يمكن استخدام الأعمدة الخشبية التي تعبر الممر الجبلي كالإشارة .	斜过山口的木柱,可以作为参照物。
لقد كنا نتحدث بشكل جيد !	我们刚才还聊的好好的!
حصلت عقارات هلوليدايز إحدى شقق للايجار شرم الشيخ الشهيرة على تقييّم جيد جداً من حيث :	Holidays房产是著名的沙姆沙伊赫出租公寓之一,在以下方面获得了非常好的评价:
تعلم أن تحسد نفسك ، ثم تعرف الامتنان .	学会羡慕自己,而后知道感恩。
وقرأ هذه الآية : " ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون . "	他读这节经文:“惟独真主的子民,不畏惧,也不忧愁。”
لديك زوج منخفض الذكاء .	你有一个低智商的老公。
النصائح التالية مقدمة للنساء عند الجواز من رجل برج الأسد ، لضمان حبه وحنانه باستمرار .	为妇女提供的以下建议是从狮子座男人那里得到的,以便确保他的爱和温柔不断。
تغسل و تطبخ في المنزل بينما يشربن النساء الآخريات الشيشة في المقاهي .	她在家里洗衣做饭,而其他女人们在咖啡馆抽水烟。
لدي متطلبات ، وعندك إرادة أيضا .	我有所求,你有所想。
أعط اهتمامًا خاصًا لتعرف كيف يؤثر الروتين في حياتك اليومية .	要特别注意日常计划如何影响您每一天的生活。
زلزال دمر هذه المدينة .	地震把这座城市夷为平地。
من الواضح أنهم يراقبوننا باهتمام كبير ، وليس خائفين على الإطلاق .	他们明明很感兴趣地注视着我们,一点也不害怕。
تذكر تناول الحساء عند عودتك إلى المنزل من العمل الليلة .	今天晚上你下班回家记得喝汤。
أنا حميم جدًا على الخروج ليلًا .	我胆子太小了,晚上不敢出门。
لم تسأل مبكرًا ، إن الموعد ممتلئ الآن .	你不早问现在已经预约满了。
أعتقد أنني أعزف بشكل جيد بنفسي .	我觉得我自己弹的很好了。
يتم توزيعها مجانًا في المتاجر المسجلة والخدمات السياحية في المدينة .	在注册店铺和市内的旅游服务处免费发放。
تعتبر هذه المقالة ملخصًا للمشي لمدة خمسة عشر يومًا .	这篇文章算是给这次15天的行走做个小结。
ذهبنا لمشاهدة الدراما التاريخية .	我们去看了出历史剧。
خذ شهيقًا ببطء حتى تشعر أنه لم يعد بإمكانك الشهيق أكثر .	慢慢吸气,直到你觉得你不能再吸气。
لم يدرك أخطائه .	他并没有意识到自己的错误。
تذكر أن تعود مبكرا يوم الجمعة .	你星期五的时候记得要早回。
ما زلت أحتفظ بصور طفولتي .	我还保存着小时候的照片。
أيقظني في الساعة الخامسة .	5点钟的时候叫醒我。
تتميز اللؤلؤة بوجود مجمع سينما نوفو المعروفة بتقديمها خدمات راقية في مجالها .	“珍珠号”的特色是拥有提供高端服务的着名的诺沃影院。
في هذا الوقت ، أنا سعيد لأنني أصررت لفترة طويلة .	此刻,我为我坚持了这么久而感到高兴。
إن العدو الذي يتعلم هو الذي يرضي نفسه .	学习的敌人是自己的满足。
درجات أنغكور وات شديدة الانحدار وتتطلب اليدين والقدمين للصعود .	吴哥窟的台阶陡峭,需要手脚并用地爬上去。
آمل أن تنصحه بعدم الشرب .	我希望你劝他别喝酒了。
اعتقدت أنك ستتذكر عيد ميلاد والدك .	我原以为你会记得你父亲的生日的。
اسمحوا لي أن آخذها إلى أبسط مستوى .	让我把它提升到最简单的水平。
وبعد خروج يوفنتوس ستغيب أندية إيطاليا عن قبل نهائي دوري الأبطال للعام الثالث على التوالي .	尤文图斯出局后,意大利各俱乐部将连续第三年无缘欧冠决赛。
أو نقوم بتكملة الفراغ الموجود بمنتصف الصينيه بوضع كعكه صغيره أخرى .	或者再来一块小蛋糕来填补中盘的空隙。
دالونغ وشياولونغ ، هل تعيشان معا ؟	大龙小龙,你们都住在一起吗?
استشر طبيبك أولًا بشأن التدريبات البدنية التي قد تتسبب في إرهاق عضلة القلب أو الرئتين .	关于可能使心肌或肺劳损的体育锻炼,请先咨询您的医生。
التندرا المحيطة شديدة للغاية ومظهرها وعر غير مستو للغاية .	周围的苔原极为严峻,其外观极为凹凸不平。
ابحث عن وظيفة بدوام جزئي لدعم نفسك ماليًا .	找一份兼职工作来养活自己。
هل هذه الأدلة غير مرضية تماما ؟	这样的证据还不够满意吗?
هل تستطيع أن تقرضني ثلاثمائة وعشرين ألف يوان ؟	你能借给我三十二万吗?
هذا هو الفرق ، أنا أكره هذا الشعور .	这是差别,我好讨厌这样的感觉。
قال الابن إن المفضل لديه هو رجل الخنزير .	儿子说他最喜欢的是猪猪侠。
مررنا في المرآب علميًا ودخلنا المدينة .	我们科学地穿过车库,进入镇子。
سأريكم الآن نموذجًا مبكرًا .	我现在要向你们展示一个早期原型。
نرجو أن تكون لطيفًا وقويًا للغاية .	愿你足够温柔又足够坚强。
يمكنه الذهاب إلى العاصمة .	他可以去首都了。
إنه أفضل إذا أصادق الحبيب مثلك .	我要是能碰到你这样的男朋友就好了。
الآن هناك الكثير من الدفاتر المزيفة .	现在做假的账本真多。
النصيحة التي اقترحتها لك الأسبوع الماضي لا تزال سارية .	上星期我向你提供的建议仍然有效。
سأبقي بجانبك للأبد .	我会永远和你在一起。
لقد وزمت الأرز للتو من المطعم .	我刚刚才从饭堂把米饭打包回来。
أتمنى أن يكون مهرجان الربيع في هذا العام أفضل من العام الماضي .	真希望今年的春晚比去年的好看。
إدهني السمك بالتتبيلة من الداخل والخارج جيداً واتركيه منقوعاً لمدّة ساعة .	将鱼从内到外涂上调味料,浸泡一个小时。
يمكنك التحكم في نظامك الغذائي قبل أن تقوم بالفحص .	不然你先控制下饮食再查一下。
في الواقع انه ذكي ، ولكنه ليس مجتهدا جدا .	实际上他聪明,但是不怎么勤奋。
كان هناك شخص موثوق به يعرف في وقت مبكر أنه ليس لدي ضمير .	早有可靠的人知道我没有良心。
أخبرني مدرسنا بآرائه حول التعليم بالتفصيل	我们的老师向我详细讲述了他的教育观点。
مجلسه مجلس حلم وحياء وصبر وأمانة ، لا ترفع فيه الأصوات .	他的董事会是一个理想、谦虚、耐心和守信的董事会,没有人大声说话。
أحترم أبي .	我尊重我的父亲。
وتقاعد عبد الجليل من العمل السياسي في ذلك الشهر وعاد الى بلدته في شرق ليبيا .	阿卜杜勒·贾利勒(AbdelJalil)于当月从政界退休,返回利比亚东部的家乡。
كورنيش الخبر في شرق الخبر , يحتوي على جزءين كورنيش طويل و شاطىء قصير في أقصى الشمال .	霍巴尔滨海大道在霍巴尔的东部,它包含两部分,长的滨海路和位于最北端的一小段海滩。
كم كيلومترًا يمكن لهذه السيارة مع صندوق من النفط ؟	这辆车一箱油,能走几公里?
الناس الذين لا يستطيعون السيطرة على أعصابهم قد يتأذّوا من قبل مواقف الآخرين بسهولة .	管不住自己脾气的人容易被别人的眼色所伤。
يبلغ ارتفاع الممر الجبلي 4200 متر ، ومستوى التعقيد 3B .	山口高4200米,复杂等级3B。
الحانة هادئة أيضًا ، وليست صاخبة مثل ليجيانغ يانغشو وفينيكس .	酒吧也很安静,不比丽江阳朔和凤凰的嘈杂。
هناك فندق ومكان للتخييم بالقرب من هنا .	在这附近有一家旅馆还有一个露营场所。
هل يمكنك أن تعطيني الموعد المحدد ؟	你能给我一个准确的日期吗?
هل سبق لك أن ركبت قطارًا متأخرًا لتسع ونصف ساعات ؟	你坐过晚点9.5小时的火车吗?
عندما أنتهي من المهمة ، لنذهب إلى منزله سويا .	等我把任务做完一起去他家。
يرجى شوي شريحة اللحم هذه .	请把这块牛排烤熟点。
الشاطئ الحجري ممتع عاطفياً لكنه ليس معقداً تقنياً .	在情感上而言石滩很有趣,但在技术上并不复杂。
تقع علي بعد أربعة كيلومترات من سلاسل جبال البحث الموجودة في شمال غربي المدينة .	位于距市区西北4公里的研究岭中。
أنصحك بتجنبه قليلا .	我劝你还是回避一下吧。
الكون قدر من الحساء .	宇宙是一锅汤。
هذا مبدأ يجب الالتزام به .	这是一个必须坚持的原则。
ما هو الغرض من زيارتك ؟	你这次来访的目的是什么?
لتأخذني الحميّة لإعادة الأمور إلى نصابها فأستفيق بعد لأدرك انها فتاة جميلة	她把我带到保护区以使事情恢复,过了一段时间我醒了,意识到她是个美女。
إلا أن الأطعمة التالية تتميّز بالكربوهيدرات الصحية فيها :	但是,以下食物的特点是健康的碳水化合物:
سأنام وسأتحدث معك مرة أخرى في يوم آخر .	我去睡觉啦,改天再聊啊。
هل تحتاج إلى تركيب مكيفات الهواء التي تشتريها ؟	你买的空调需要我们安装吗?
في الواقع ، لقد كنت أتابعك منذ وقت طويل .	其实我已经关注你很久了。
العمل الشاق فقط هو مصدر الموارد التي لا تنضب .	唯有勤劳才是永不枯竭的财源。
تدل النتائج الطبيعية على أن تدفق الدم من خلال الشريان التاجي طبيعي على الأرجح .	自然结果表明通过冠状动脉的血流量可能正常。
أنا ممثل للمادتين الدراسيتين .	我是两个学科的课代表呢。
إنهم يقولون أشياء سيئة خلفها .	他们在背后说她的坏话。
دائما ما يشاهد مبارياتنا في مقاعد المدرجات .	他经常从看台上观看我们的比赛。
من أين حصلت على هذا الشيء ؟	你这东西是在哪里搞到的啊?
تعال وتأخذ عندما تتمتع بوقت الفراغ .	你有空再过来找我拿吧!
ركز على المصدر الرئيسي للغزو ، لكن نظف المنزل بأكمله لضمان التخلص من جميع الخنافس .	专注于虫害的主要来源,但要清洁整个房屋以确保消灭所有甲虫。
وهي بالفعل تحفة فنية لكازاخستان في القرن الحادي والعشرين .	它已是二十一世纪哈萨克斯坦的杰作。
تحقق انفجارات وثورات من براكين الحب والحنان لا يمكن لأي حواس أخري أن تحققها .	爱与温柔的涌现是其他任何感官都无法企及的。
فإن صحة المبنى تمنحه سحرًا طفيفًا .	建筑的真实性使它具有轻微的魅力。
في الماضي ، لم يكن بإمكان الفتيات الذهابة إلى المدرسة للدراسة .	在过去,女孩子是不能去学校学习的。
وتراه يصغي للحـــــــــديث بطرفه وبقلبه ، ولعـــــل أدرى به	您会看到他听着他身边和他的内心的谈话,也许我知道它。
فإن كنت تأخذ أمر التأليف بجدية فخصص قدرًا كبيرًا من يومك للعصف الذهني والكتابة والمراجعة .	如果你认真对待写作,请将花大量时间进行头脑风暴、写作和修改。
فيه عدة مطاعم لجميع الاذواق .	里面有几家适合各种口味的餐厅。
إن شاء اللّه يكون الموضوع واضح وبسيط والسلام عليكم .	真主保佑,这个话题很简单明了,希望您平安。
يحق للشرطة إلقاء القبض على مرتكبي الجرائم .	警察有权逮捕犯法的人。
كيف يمكن أن يكلف هذا خمسة عشر دولارا ؟	这个怎么会是15美元呢?
هذا الشيء سهل الحل .	这东西很容易解决。
لديه السيطرة على هذا الاجتماع .	他掌握着这次会议的主导权。
هبطت بالقرب من ميناء كيلشن .	在靠近克尔琴港的地方着陆。
الصلاة لفظٌ كغيره من الألفاظ	祈祷是一种词句,就像其他词句一样
هو حبل يصل الجنين في بطن أمه بالمشيمة الموجودة في الرحم .	它是一条将胎儿连接到母亲子宫中的胎盘的绳子。
معتذرا ، ما هي طريقة فرض الضرائب على السجائر ؟	打扰一下,香烟是怎么收税的呢?
اسألي أختك إذا كان السبب وراء تصرفها بلؤم معكِ هو شيء تفعلينه أنتِ .	问问你姐姐她对你刻薄的原因是否是你做的事。
علاج صداع مسكنات الألم بسيط – التوقف عن تناول هذه المسكنات .	对于止痛药导致的头痛的治疗很简单——那就是停止服用这些止痛药。
ضعي اللحم المسلوق فوق الأرز واسكبي الصلصة .	把煮好的肉放在米饭上,然后倒入酱汁。
يريد التحدث باللغة الإنجليزية مثل رجل نبيل .	他想像绅士那样讲英语。
بعد فترة وجيزة غلق هذا المكان واستخدامه كمستودع .	不久,该地方被关闭,并被用作仓库。
قم بإنشاء علاقات شخصية مختلفة وستساعدك في المستقبل .	建立各种人际关系,日后会帮到你。
هذه السيارة تحترق ٨٠٠ يوان من النفط كل يوم .	这车子就是每天要烧八百块钱油。
يمكنك الذهاب إلى مملكة الحيوانات لديزني بالدراجة .	你可以骑自行车去迪士尼动物王国。
شأنه بث الفوضى في هذه المرحلة الدقيقة من تاريخ تونس .	他可以在在突尼斯历史上这个微妙的阶段制造混乱。
هل تريد أن تعطيني قلبك ؟	你的心到底愿不愿意给我了?
أصبح أكثر عقلانية .	他越来越懂事了。
كتابتي ليست جيدة ، ساعدني على الملأ .	我的字写得不好,您帮我填吧。
لقد تم توظيفك كمدير لهذه الشركة	你被聘请为这个公司的经理。
بالإضافة إلى ذلك ، توجد أيضًا " جمعية السياحة القديمة " في المحطة .	另外,站内还入驻有"古座旅游协会"。
اتفقنا مع المهرب وطلعنا المركب 40 واحد منهم 4 أطفال ?	我们和走私犯谈好了,我们把船开走了40个,其中有4个孩子?
استمتعت بزيارة كورنيش جدة الشمالي .	我很喜欢参观吉达北部的滨海路。
لابد أن منزلك قريب من الشركة ؟	那你家一定离公司很近吧?
لا تزال صلصة القشدة الحامضة التي يمكنك مشاهدتها كل يوم .	仍然是天天能看见的酸奶油酱。
إخواني في العبادة لديّ بعض الصّعوبة في آداء الصّلاة وخاصة أثناء الركوع أو السّجود .	我的兄弟们啊,我很难完成礼拜的功修,特别是在鞠躬或扣头时。
أدركنا تدريجيا التميز الشخصي والانفرادية لأنفسنا .	我们逐渐意识到自己的独特性和唯一性。
هذا المكان يمكن أن يطلق عليه مطعما .	这个地方完全可以称得上餐厅。
قد زدت سن الزواج .	我已经过了适婚的年龄了。
على الأقل ، بالنظر إلى الأسفل ، لا يوجد صدع كبير .	至少,向下看,看不出有什么大的裂痕。
كثير من الناس يعتقدون أننا سنفوز في هذه اللعبة .	许多人认为我们会赢得这场比赛。
الكورنيش مكان مثالي للعائلة ، مقاهي ، العاب ، تاجير الدراجات ، السباحة والجري .	滨海路是家庭,咖啡馆,游戏,自行车出租,游泳和跑步的理想场所。
وضعت السلالم تحت النافذة .	她把梯子立在窗户下面。
كما أعلنت مقاطعتها لانتخابات المجلس الوطني التأسيسي اذ لم " يحصل الشعب التونسي على هذه الضمانات " .	他还宣布,如果"突尼斯人民没有获得这些保障",他将抵制全国制宪会议的选举。
يجب أن تستلقي في الفراش بشكل مريح وتنام .	你现在还是舒服的躺床上睡觉吧。
استشر دائمًا المحامي قبل الدمج ، سيدلك المحامي ويقودك بشكل فعال أثناء العملية .	在合并之前咨询律师,律师将指导您并有效地指导您完成整个过程。
إنه مدين لعمي بمئة دولار .	他欠了我叔叔一百美元。
لقد كنت أنتظرك في محطة شيامن !	我一直在厦门车站等你来啊!
وكانت نظريته مشتبه بها في النطاق الواسع .	他的理论遭到普遍怀疑。
هل يمكنني العودة غدا للدفع ؟	我能明天回来付款吗?
لم تخبرني أبدًا عن علاقتك مع والدتك .	您从未告诉我您和母亲的关系。
مرحبا ، في الواقع ، منتجات العناية بالبشرة بدون طعم أفضل .	您好,其实没有味道的护肤产品比较好。
والدتي مريضة بالبركنسان مدة طويلة وتستعمل الادوية الخاصة به .	我妈妈患上帕金森病已有很长一段时间,她在服用特定的药物。
إن الدلو الثاني مائل للغاية و يغطي الرأس .	第二个桶,非常倾斜,盖住了头部。
يمكنهم أيضا أن يتدربوا إذا رغبوا في ذلك .	如果他们想要培训的话也可以。
إذا كنت لطيفًا ، فلا ترسل إلينا رسالة من فضلك .	你要是好心就请不要发短信过来。
لقد اعتقدت أن المسافة تنتج الجمل دائما .	我一直相信距离产生美。
عندما قابلت جورج ، كنت مجرد فتى في دورة غناء الشعر .	当我遇到乔治的时候,我只是一个唱诗班的男孩。
حل المشكلة الأخيرة بنفسك .	最后一个问题你自己解决吧。
حافظ على درجة حرارة الخزان بين ٢٤ إلى ٣٢ درجة مئوية طوال الوقت .	始终将水箱温度保持在24至32°C之间。
و هل الانحلال في فترة ما قبل الزواج يعد سببا رئيسيا في الطلاق المبكر ?	婚前一段时期的分离是否是导致过早离婚的主要原因?
هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا يسأل مثل هذا السؤال .	这是我第一次看见有人问这样的问题。
الوقت ، أرجو التوضيح من الإخوة الذين استعملوه وشكرا .	时间,请在使用它的兄弟帮我解释一下,谢谢。
حسنًا ، أعتقد ، ثم سأستخدم برنامج معالجة الصور للترتيب .	好的,我想,然后我会用图片处理软件整理。
كيف يمكننا أن نتعلم ألا نخمن بأنفسنا ؟	我们如何才能学到不枉自揣测呢?
مرونته سيئة جدا .	他柔韧性不是一般的差。
استعد لهذا التحول بمعرفة المطلوب منك ولا تنس إدارة وقتك .	了解你所需要的东西,从而为这一转变做好准备,并且别忘了管理好你的时间。
استمتع بالأوقات المريحة المشهورة عندما تقضي عطلتك في سانيا .	好好享受传说中在三亚度假的那番慵懒。
زيدي الدقيق ثم اسكبي مرق الدجاج واتركي المكونات حتى تغلي .	加入面粉,然后倒入鸡汤,让配料煮沸。
إن تقبل شعورك خطوة هامة تجاه الشفاء العاطفي وهو الخطوة الأولى للمسامحة والغفران .	接受你的感觉是情感康复的重要一步,是宽容和原谅的第一步。
كلهم عاديون ، ولا أحد أحبه بشكل خاص .	都很一般,但没有特别喜欢的。
أختي العزيزة ، تتحسن بسرعة .	亲爱的妹妹,快点好起来。
إذا نظرت حولك ، ستجد العديد من الأشياء التي تتحرك حركةً متكررةً على فتراتٍ زمنيةٍ متساويةٍ .	如果你环顾四周,你会发现很多东西在相同的时间间隔内反复运动。
هذا اليوم يجعلني متعبة للغاية .	这一天给我累的太惨了。
المجرّبة والموصى بها من قِبل الزوّار العرب ..	经过阿拉伯游客的测试和推荐。
لهذا المنصب فى إعادة رصد كافة تنظيمات الجائرين ، ومراقبة أحوالها وتحركاتها ، ولكنه لم يكن .	这个职位是为了重新监视所有犯罪者的组织,并监视他们的状况和行动,但事实并非如此。
خذ الحافلة رقم ١٠ وانزل في المحطة الثالثة فتصل إلى سانتا مونيكا .	坐10路车在第三站下车就到圣莫尼卡了。
لا يمكن إلقاء اللوم على نصع الطفل القرار بالكامل .	一个孩子的政策决不能全盘加以指责。
استغرق الأمر وقتًا طويلاً للوصول إلى الشاطئ حتى الساعة 8 مساءً .	过了很久,直到晚上8点才靠岸。
تقع اطول نافورة في العالم مكان جميل .	世界上最高的喷泉位于一个美丽的地方。
من السمع أن هناك إضطرابات ، ولكن لم يحدث أي شيء .	扬言要举行罢工,却从未付诸行动。
ويرمون بي بسيارتهم وأظلمت الدنيا بعدها في عيني .	他们把我扔在车上,然后我的眼前一片漆黑。
بعد متابعتك لهؤلاء الناس قم بالإعجاب بصورهم واترك لهم تعليقات إيجابية عليها .	关注这些人后,欣赏他们的照片,并给他们留下积极的评论。
ولكن يجب أن يكون الشاطئ مفتوحًا والنظافة تامة وما إلى ذلك .	但一定要开放的海滩,完美的清洁等。
أخرجي صينية البطاطس من الفرن وأزيلي ورقة القصدير .	从烤箱中取出土豆托盘并取下锡纸。
ترك خطابه انطباعًا عميقًا لدي .	他的讲演给我留下了深刻的感受。
إذا دخل سنجابًا إلى المنزل بشكل متكرر ، قد تكون هناك رائحة تعمل على جذبهم .	如果一只松鼠频繁地进入家,可能是有气味吸引它们。
لا يوجد شخص ذو علاقة جيدة معي في الفصل أيضا ، وتناول الطعام معي .	教室里也没有关系好的人,陪我一起吃饭。
علق النعناع حتى يجف في مكان دافئ ومظلم وجيد التهوية .	将薄荷挂在温暖,黑暗和通风的地方晾干。
كما يوجد مطعم بالاعلى ايضا .	同样上面还有一家餐厅。
حاليا ) التي وُلِد فيها في القرن الثاني بعد الهجرة .	目前),他出生在迁徙之后的第二个世纪。
المدير ليو شخص مهم بالنسبة لي .	刘校长是我很重要的人。
اكتشف نوع حس الدعابة الخاص بها واقضِّ وقتًا ممتعًا معها .	了解她的幽默感,并与她共度美好时光。
طول هذا الخرطوم اللَّينْ 50 قدم .	那是条50英尺长的软管。
الهاتف ( العمولة إلى كامتشاتكا هي سبعة روبل ) .	电话(到堪察加的佣金为7卢布)。
يستغرق المشي إلى بحيرة ميد ساعتين .	走路要两个小时到密德湖。
لا بد أن نجمع الطبعات النادرة من الكتب بالعناية .	我们一定要小心收藏稀有版书籍。
بقيتفي خندق بيبينغ حتى وقت متأخر في اليوم الأول ، وكان الوقت في الغسق في رحلة العودة .	第一天在毕棚沟内待到比较晚,回程时就黄昏了。
هذا ليس لغزا بل تعبير علمي أخذته من عالم الوراثة الفرنسي " ألبير جاكار " .	这不是胡说八道,而是我从法国遗传学家“阿尔伯特·贾卡尔”那里引用的科学表达。
هذا البلد يدخل تدريجياً في حالة حرب أهلية .	这个国家实际上正逐渐进入内战状态。
كنت في النوم قبل قليل ولم أحصل على مظروف أحمر .	我刚刚睡着了,没抢到红包。
هذا الإعلان يجمع بين الإبداع والفكرة المعمقة ، وأنا معجب به .	这个广告有创意,有思想,我点个赞。
لقد أرسلت الحقيبة الحمراء قبل قليل ، فيها مائة دولار .	我刚刚发了一百块钱的红包。
اصنع السماد من بقايا الطعام والمواد العضوية للمساعدة أكثر على الحد من كمية النفايات .	将食物残渣和有机物制成肥料,以进一步帮助减少垃圾量。
ما تقوله لا شعوريًا هو أصدق أفكارك .	你无意识说的话就是你最真实的想法。
نحن نعمل بمتعب في هذه المدينة .	我们在这个城市打工很辛苦的。
سأنتظرك في مينغ تشانغ يو بينغ على شارع لين فن .	我在临汾路名创优品等你。
حرّكي المزيج على النار إلى أن يتجانس .	将混合物在火上搅拌直至均匀。
ولا يسمح للمتاجر ببيع السجائر للطلاب .	商店不许卖香烟给学生。
كم مرة يجب أن ترتكب نفس المشكلة قبل أن تتمكن من تغييرها ؟	同样一个问题你要犯几次才能改?
إن هذا الأمر محزن للغاية .	这真是愁死人了。
إن الله راضٍ بكل ما فعله .	真主对他所做的一切都很满意。
هذا هو السبب في تثبيتنا أداة التعقب لك .	这就是为什么我们给你装了追踪器。
في الواقع ، تم اكتشاف هذا الوضع بسرعة .	事实上,很快就发现了这种情况。
تم الحفاظ على بعض اللوحات الجدارية الأصلية التي تعود .	一些可以追溯到的原始壁画被保留下来。
يمكن تجنب من العقبات ذلك اليوم أيضا .	当天的其他障碍也可以绕开。
ألم تجد بطاقتك الشخصية ؟	你还没找到你的身份证吗?
يحتاج محلات إلى معروفة وليس الموجود حالياً .	需要有名望的商店,但目前没有。
طريقة أخرى لتقديم النقد لشخص هي بصياغة نقدك على هيئة طلب مستقبلي .	向某人提出批评的另一种方式是以未来请求的形式提出您的批评。
قد يطبق الهاتف شانغ مي المحمولة مكالمة مجانية .	小米手机现在推行了免费电话。
في الحياة المملة ، أحب الاستماع إلى الموسيقى .	在无聊的生活中,我喜欢听听音乐。
انظر يا دينا ، إن الربو مرض وراثي .	你看,迪娜。哮喘是一种遗传疾病。
أوصي به لأي شخص يحب النعناع والهواء النقي .	我推荐给任何喜欢薄荷和清新口气的人。
انقض إلى خشبة المسرح بالطابق السفلي ، ولا تنسى أن تسأل الآخرين عما إذا كان قطار الأنفاق يشهد الإضراب العمالي اليوم ؟	冲到楼下前台,不要忘记跟人家问问今天的地铁罢工了吗?
وقد عبّر الغنوشي عن استنكاره لثقافة العمل المتخلفة ولكسل الأشخاص الذين يرغبون في	加努切表示了对落后的劳动文化和那些向往懒惰的人们的不满。
في تقعر منخفض ، هناك صندوق كنز الصيد على الحجر .	在一个低洼处,石头上有一个狩猎宝箱。
لقد فعل هذا بك ، ماذا ستفعل ؟	他都这样子对你了,你会怎么做?
ولكن يومها احدا لم يرقه وجهي ولم يستسيغ كلامي ولا حتى ارائي	但是有一天,没有人喜欢我的脸,我说的话,甚至是我发表的意见都得不到他人的倾听和赏识。
من اشهر الاماكن التي يمكنك زيارتها والاستمتاع بها في البحرين حيث تصميمها الذي لا مثيل له فحقا قد استمتعنا .	在巴林你可以参观欣赏的最着名的景点之一,那里的设计无与伦比,是我们真正享受过的。
كان ما قلته لك أمس هو كلام مغضب .	我昨天和你说的都是气话。
وهناك جانب اخر مثير للجدل في القانون وهو خفض أسعار تذاكر المباريات .	该法律的另一个有争议的方面是降低比赛门票的价格。
إذا كنت متعبا جدا سأذهب للعمل كسائق .	如果你太累的话我就去做司机。
عليك أن تعلم ، لا أحد من أصدقائنا قد تزوج .	你要知道,我们这群小伙伴当中还没有结婚的。
ذكي قادر على فهم الصوت الإنساني والاستجابة للأوامر أو الأسئلة .	智能,能够理解人类的声音并对命令或问题做出响应。
اجعل المديرين الذين يجتازون تقييم المستوى نفسه يتمتعون بشرعية مناصبهم وتعييناتهم .	使通过同级考核的管理人员具有任职和任用的合法性。
سيعجب بك الآخرون إذا أظهرت اهتمامك بهم وسألتهم عن حياتهم ، بدلاً من محاولة الاستعراض .	如果你表现出对他们的重视并询问他们的生活,而不是炫耀,人们会喜欢你的。
ألم ترسل شركتكم شيئا ما لكم ؟	你们单位没给你们发点什么吗?
كانت إفادات الشهود متعارضة .	各证人的证词相互抵触。
عادة ما تكون هذه جزءًا من أمتعة السيدات .	通常这些是女士行李的一部分。
أنا متزوج منه منذ عشرين عامًا وأعرف كيف أرشده .	我跟他结婚二十年了知道怎样引导他。
أين كنت تختبئ خلال تلك الفترة ؟	你那段时间到底躲哪儿去啊?
تهدف هذه الخطوة إلى تخفيف تأثير على السياحة الأجنبية .	此举是为了减轻对外国旅游业的影响。
هناك أنهار كثيفة والنقل المائي فيه مريح للغاية .	这里河流密布,水上交通非常便利。
قد قام بربط هذه الأوراق بعجينة .	他用浆煳把这些纸张黏在一起。
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ، وفي سورة النمل : تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ وَكِتَابٍ مُبِينٍ .	信道的人,在阴暗佝偻中,是不信的,他们的诗篇,就是明证的经卷。
تحتل القلعة مكانة عالية على الجبل .	城堡占据着山上居高临下的位置。
إنه لم يستطع منع نفسه منه أن يمزح معي .	他情不自禁的和我开玩笑。
المنظمات الدولية : لم تتحسن حالة حقوق الإنسان في المملكة العربية السعودية .	国际组织:沙特阿拉伯的人权状况没有得到改善。
أحب الفتاة الثانية التي تجلس في الصف الثاني من الفصل .	我喜欢坐在教室第二排的第二个女生。
في متجر إيكيمو نامبو .	在ekimo难波店的里面。
بالنسبة للتصريح الشفوي ، من الأفضل أن تسألها بوضوح .	口头申报的话,你最好先问清楚。
لقد استوطننا في هويتشو بقوانغدونغ .	我们在广东惠州定居了。
لا تلمسني ، أو سوف أسكب الأشياء .	别碰我,不然我就把东西弄洒了。
توجد العديد من الطرق لتقييم أداء الطلاب ويجب وضع التقييمات في كل وحدة .	评估学生表现的方法有很多种,每个单元都应该包括评估。
أنت لا تزال تعمل عندما يستريح الآخرون .	当别人在休息时你还在工作。
ما هي نسبة الأولاد والبنات في صفك ؟	男生和女生在你们班各占多少比例?
إن طريقتك مفيدة جدا .	你的办法非常有用。
سيؤدي ذلك إلى عرض قائمة بكل الخوادم والمجلدات التي زرتها مؤخرًا .	这将显示您最近访问过的所有服务器和文件夹的列表。
لقد غيرت رحلتي للتو ، لا تأتوا لاصطحابي .	我刚刚把航班给改了你们不要来接我了。
اشتريت هذه المجموعة من مستحضرات التجميل لإهدائها إلى صديقتك .	这套化妆品是我买了送给你女朋友的。
لقد التقطت سبع صور و ثلاث ساعات من الفيديو .	拍了7张照片和3个小时的视频。
لم تأت إلى حضور حفلة عيد ميلادي أمس ، أشعر بالحزن الشديد .	你昨天没有来参加我生日宴会,感觉好伤心。
انخفضت سرعة القيادة فجأة في فترة ما بعد الظهر ، وكان عمق الثلج ٣٠-٥٠ سم .	午后行车速度骤降,积雪深度30-50厘米。
لنتسلق الجبل غداً في الساعة السابعة غدا .	我们明天七点去爬山吧。
الفرق الغنائية تطرب الجمهور بالأغاني الشعبية وتلفزيون الكويت ينقل برنامجه المسائي	这支乐队用歌声取悦观众,科威特电视台晚间现场直播
هل يجب أن تجبروني على القيام بخطوة كبيرة ؟	你们非要逼我出大招吗?
كيف يمكنني تحسين الحالة المظلمة لوجهي ؟	我如何改善脸色暗沉的状态?
خلص أول يوم على إني لفيت أماكن مشهورة .	当我参观了著名的地方时,第一天就结束了。
لكن يبقى الدور على الناس إنها تحافظ على نظافة الأماكن .	但是,对于人们来说,要保持地方清洁。
لاحظت قبل أسبوع ظهور خط عمودي على شاشة الهاتف جهة اليمين .	一周前,我注意到手机屏幕右侧出现垂直条纹。
أنت تتحدث بشكل غريب ، ما هي الفضيحة التي قمت بها ؟	你说话遮遮掩掩的,你能有什么丑事?
آمل أن تستمتعوا بالدردشة .	希望你们聊得开心点哦。
حان الوقت لك لممارسة اللغة الصينية .	现在就是你练中文的时候了。
ابحثي عن مظلة أو شمسية أو مقعد تحت شجرة أو اختبئي بالداخل حتى تغادر الشمس .	找一把伞、一把太阳伞或在树下找一个凳子,或者躲在里面直到太阳离开。
ارفعْ القدر عن النار واسكبْ المزيج في وعاء وغطِّ وجهه بورق بلاستيكي .	将锅从火上移开,将混合物倒入碗中,并用塑料纸盖住其表面。
بالطبع ، كل هذا يجب أن يدفع ثمنا .	当然,这一切都要付出一定的代价。
مرفق : حساب وي تشآت لعائلة نيكيتآ في جزيرة أوليهون .	附:奥列洪岛nikkita家的微信。
سنتحدث الآن عن أشيع المعايير التي توسِم هذا الاضطراب ، وتساعد في تشخيصه :	我们现在将讨论表征这种疾病并帮助诊断它的最常见标准:
بدأت السيارة تنزلق إلى أسفل الجبل مقلوبا .	汽车开始倒着往山下滑。
الترجي هو الفريق الوحيد الذي تخشي مواجهته كل هذه الفرق .	突尼斯希望体育俱乐部是唯一一个这些队都不敢面对的球队。
لقد انتهكت أنت وزوجك أراضي الآخرين .	您和您的先生侵犯了别人的领土。
لا يوجد إنترنت ولا تلفزيون في مسقط رأسك .	你老家没有网络,也没有电视。
لديك الحق المطلق لرفض العلاج .	你有绝对权力,可以拒绝接受治疗。
لقد عرضوا خصماً بنسبة ١٠ ٪ على جميع الأسعار هذا الشهر	本月他们给的售价统统打了九折。
شعبية سياحية في إنجلترا ، تكتظ لندن بعشرات البنايات الفندقية الفخمة التي يحمل	在英国,旅游业很受欢迎,伦敦到处都是豪华的酒店大楼,
سيدتي ، هل تحب أن تأخذ الإعلان الشفوي ؟	女士,您喜欢采取口头申报的方式吗?
مطعمه الجديد يناسب اسمه تمامًا ، ألا وهو اللحوم والعجين .	他的新餐馆完全符合它的名字,即肉和面团。
بعد لعب التزلج على الرمال هنا بسعادة ، استمر في لعب السيارة الصحراوية .	在这里玩爽了滑沙之后,继续玩沙漠冲浪车。
هل يمكنني أن أدفع بعلي بي في مطعمك ؟	你们餐厅可以用支付宝买单吗?
إذا أمكنك أن تمسك يد المفك بمفتاح ( إنجليزي أو بلدي ) لتزيد من قوة الرفع .	如果你可以用扳手(英文或英文)握住螺丝刀的手,以增加杠杆的力量。
سوق الحميدية سوق مسقوف مقنطر .	哈米迪亚市场是一个拱形屋顶市场。
حاولت أن أخفف وزني وأريد أن أتدرب على العضلية في بطني .	我尝试减肥,想要练出马甲线。
وفي بداية شارع كينتينغ ، لن تشعر بالضجيج في الليل .	而且在垦丁大街的开头,晚上不会觉得很吵。
ويفضل يكون وقت الغروب شيء رومنسي .	最好的是落日时的浪漫。
لقد كُسر قلبي حقا من قبله .	我真的是被他伤透了心。
قال " إن الله حرم جسد النبي على الأرض " رواه أبوداؤد بإسناد صحيح .	他说:"上帝禁止先知的身体在地上"。由阿布达维德正确叙述。
سأستيقظ ، لذلك لن تقلق .	我会醒过来,所以你不要担心。
وسبق للمجلس الانتقالي أن عبر عن أمله بأن يمثل ليبيا بإجتماع أوبك للشهر المقبل .	过渡委员会此前曾表示希望代表利比亚参加下个月的欧佩克会议。
هل كنت هنا لسنوات عديدة ؟	你来这里多年了吗?
هذا الشيء جيد ، خاصة مع زبدة الفول السوداني .	这种东西很好,尤其是配花生酱。
لذلك ، يجب أن تكون أهدافنا واضحة كافية .	所以,我们的目标需要足够明确。
سواء كان موقعا يتكلم على هذا الموضوع او فكره تم تنفيذها او مشروع .	无论是谈论此主题的网站,还是已经实施的想法或项目。
تصاب آلاتنا بالمشاكل المتنوعة .	我们的机器出现了个各种各样的问题。
بعد وضع القناع ، ستكون بشرتك أفضل قليلاً .	敷了面膜,你的皮肤会好一点点。
حصل الفندق على تقييمات استثنائية في النظافة ، الراحة ، المرافق ، وطاقم العمل .	酒店在清洁度、舒适度、设施和员工方面获得了极高的评价。
أجبرني أن أقول اسمك ، هل يمكنني أن أقول ذلك ؟	他硬是要我说你的名字,可以说吗?
كان يأتي معلم الرياضيات الخاص بي إلى منزلي .	我的数学老师曾经来过我家。
الطعم رائع والجودة لا مثيل لها .	味道极好,质量无与伦比。
وقفت ببطء شديد من الأرض .	我极其缓慢地从地上站了起来。
التلال في الغرب والشمال الغربي هي المناطق الأكثر عرضة للانهيارات الثلجية .	西部和西北部的山坡是最易发生雪崩的地区。
وتقام فى تلك المنطقه معظم الاحتفالات .	大多数庆祝活动都在该地区举行。
ماذا يعني هذا يا إلاه ؟	我去这什么意思?
يمكنني مساعدتك , لو كنا أصدقاء ، .	如果我们是朋友,我可以帮助你。
نعلن أنّ هذا الشعب قد تخلص من السيطرة الأجنبية .	我们宣布,这人已经摆脱了外国控制。
خصيصة جزء اللعبة هي الأداء مثل الرسوم المتحركة القتالية .	比赛部分的特点是宛如战斗动画的演出。
إليك بعض الأشياء التي يمكنك فعلها لإبقاء جسدك أكثر تنبهًا :	这里有一些可以用来让你身体更加警觉的事情:
كم عدد المباني الموجودة في منطقتك السكنية ؟	在你们居民区里有多少幢楼房?
لو سمحت ، هل تعرف كيفية الوصول إلى قبر تشونغشان ؟	您好,请问您知道去中山陵怎么走吗?
على الرغم من أنها رخيصة ، إلا أنني أرغب فيها أكثر .	虽然便宜,却是我最想有的东西。
برنامج سياحي في اورلاندو : أهم 15 موقع سياحي .	奥兰多旅游项目:15个最重要的旅游景点。
كانت هذه الحادثة ناجمة عن خطأ بشري .	这宗事故是人为过失造成的。
حسنًا ، يمكنك المرور عبر الجمارك الآن .	好的,你现在可以过关了。
أعتقد أنه لا يوجد شيء لفعله .	我想已经没有要做的事情了。
من ١١ : ٠٠ إلى ١٢ : ٣٠ : قم بزيارة حديقة شي يوان شوي تشيوي ونزهة على طول البحيرة الغربية العجاف .	11点-12点半:游览西园曲水公园,在瘦西湖边漫步。
إلى أي مدى يمكن لمؤسسات الدولة تحطيم الخزعبلات والخرافات ؟	到什么程度国家机构才能消灭迷信呢?
ما هي الإعدادات اللازمة لضمان استمرارية الإنترنت ؟	需要哪些设置才能确保互联网的连续性?
لقد ساعدتني ، فلن أعاملك بشكل سيء .	你帮了我,我不会亏待你的。
تحدث الأعراض بسبب ضغط الورم على الأجزاء الأخرى من الدماغ ومنعها من العمل بشكل طبيعي .	症状是由于肿瘤压迫了大脑的其他部分,使其无法正常工作。
واجهت الشركة مسألة ملحة للغاية أمس .	公司昨天遇到了十分紧急的事情。
في الجزء الفني ، يستغرق الأمر من ٦٠ إلى ٩٠ ثانية للبدء والهبوط .	在技术部分,开动和着陆上耗时60~90秒。
في هذه المقالة شرح الأسباب .	在这篇文章中他解释了原因。
حاول بدلًا من ذلك تركيز انتباهك على مهمة مملة ومتكررة ، مثل سرد الأبجدية بترتيب عكسي .	相反,尝试将注意力集中在无聊、重复的任务上,例如以相反的顺序列出字母表。
النوم في وقت مبكر والقيام من النوم في وقت مبكر مفيد لصحتك .	早睡早起有益于身体健康。
أعلنت الخبر في حي الجوار .	她在街坊邻里宣扬这个消息。
حدث الحادث الخطير على الطريق السريع .	高速公路上发生了一宗严重的事故。
يمكنك أن تأخذ الحافلة رقم ٣٣٠ بسبب هذه الحافلة لديها محطات أقل .	您可以坐330,这趟车停的站比较少。
إنه قصير جدا ، من الصعوبات أن يجد حبيبته .	他个子太矮了很难找到对象。
سيرسل الطرف الآخر شخصًا مخصصًا لإجراء أبحاث السوق .	对方将派专人进行市场调查。
ثم مشى على طول الطريق الصغير حتى الساعة الثانية عشر وعشرين دقيقة .	然后沿着小路一直走到12:20。
الأقنعة تسحب الأتربة من مسامك وتقلل التهاب الجلد المحيط ، مما يساعد في ظهور المسام أصغر .	面膜将灰尘从毛孔中吸附出来,并减少周围皮肤的炎症,从而有助于收缩毛孔。
لن أجد معلمة كزوجة في الدنيا القادمة .	下辈子一定不找老师做老婆。
مرحبا ، هل أنت ذاهب إلى أقرب مسرح ؟	您好,您是要去最近的影院吗?
أسكبي مرق الدجاج المصفّى ومعجون الطماطم وحرّكي بخفة ثمّ زيدي الحمّص .	倒入过滤过的鸡汤和番茄酱,轻轻搅拌,然后加入鹰嘴豆。
والأهم من ذلك ، هذا الطريق مذكور بشكل خاص .	而且,最重要的是,这条路是特别说过的。
الشكل الدائري هو مكان تدفق الهواء لإطلاق الصفير في النهاية .	该圆形是空气流动以最终发出哨声的地方。
عندما تباغتك ، اعترف بها وفكر بها بشكل سريع ، واصرفها من عقلك في الحال .	当它让你措手不及时,请承认它并快速思考,且立即将它从你的脑海中清除。
القانون ينص علي أن أي نادي رياضي هو مؤسسة خاصة في هذا الدولة .	法律规定,任何体育俱乐部都是该国的私营机构。
دبي مول من افضل المولات في الشرق الأوسط حيث يتسع بمساحة كبيرة جدا وماركات عالمية وجميع المطاعم .	迪拜购物中心是中东最好的购物中心之一,它有一个很大的区域,有国际品牌和所有餐厅。
سيخبرك الطبيب إذا كانت اللوكيميا تتضاعف بسرعة ( حادة ) أو ببطء ( مزمنة ) .	您的医生会告诉您白血病是快速(急性)还是缓慢(慢性)增殖。
أقوم بعملي بدوام جزئي ، لماذا تقول ذلك ؟	我做我的兼职,你凭什么这样说我?
أمي طلبت مني أن أدرس اللغة الإنجليزية في دورات توجيهيّة .	妈妈给我报名英语辅导班。
لا أحد يستطيع أن ينقذ نفسي ، لذلك بدأت في إنقاذ نفسي .	没人可以拯救自己,于是我开始拯救我自己。
غطّي الوعاء وأدخليه إلى الثلاجة لحوالى ساعة .	盖上锅盖,放入冰箱约一个小时。
إلى أين وإلى متى ، هذه مسألة لم يتم حلها .	去哪儿,去多久,这是个悬而未决的问题。
دعنا نتحدث بالصوت ، لأن الكتابة غير واضحة .	我们还是用语音聊吧,打字说不清楚。
راجع قوانين بلدك وتنظيماتها للتحقق مما إذا كانت الرقاقات الدقيقة مطلوبة .	查看您所在国家/地区的法律法规以检查是否需要微芯片。
ضعي الجزء المُقعر من الملعقة أسفل عينكِ أو فوق الجفن .	将勺子的底部放在眼睛下方或眼皮上方。
وبالخارج يوجد مجموعه مطاعم مطله على النافورة الموسيقيه مفتوحه للكل .	外面有一些餐厅,可以俯瞰向所有人开放的音乐喷泉。
ألا تخاف من زيادة الوزن بعد تناول الكثير من الطعام كل يوم ؟	你每天吃那么多东西不怕长胖吗?
يمكن مشاهدة الأفلام الكبيرة السيد بين على الإنترنت .	憨豆大电影在网上可以看。
المقهى على شاطئ البحر ، لذلك منظاره جيدة للغاية دائمًا .	咖啡馆在海边,所以景色总是超级好。
آكل مانتو واحد فقط في العشاء كل يوم .	我每天晚饭只吃一个馒头。
منذ متى لا يمكن الاتصال بهاتفي ؟	我的电话什么时候打不通了?
حياتك الحالية جيدة ويحسد الناس عليها حقا .	你现在的生活真是让人羡慕啊。
أعيدي الكرة حتى الانتهاء من كلّ كمية العجينة .	重复做球的操作,直到你把所有的面团都用完为止。
هل سنأكل الأسماك واللحوم الكثير أو الخضروات ؟	我们是去吃大鱼大肉呢,还是去吃青菜呢?
أنه مشهد مثير للإعجاب ، وخاصة في الفيضانات !	令人印象深刻的景象,尤其是在洪水中!
لقد فزت للتو برحلة مجانية إلى هونولولو لمدة أسبوع !	我刚赢了一周的去火奴鲁鲁的免费旅行!
يجب أن نقرر الوقت والمكان المناسبين للاجتماع .	我们必须决定适当的开会时间和地点。
ما هي الإحدى عشر الذين لا ثاني عشرة لهم ؟	什么东西他们有11个没有12个?
من المتوقع أن يولد طفلها الشهر المقبل .	她的宝宝预计在下个月出世。
على طول النهر الجليدي ، تسلق الحافة الغربية من النهر الجليدي المغطاة بالثلوج .	沿着冰川,他爬上被雪覆盖住的冰川西缘。
أنت على حق ، أنا بالتأكيد لا أعتقد أنك ستأسف لذلك .	你说得对,我绝对不相信你会对此感到抱歉。
لن أشعر بالخجل لأنني مدمن على هذا .	我不会因为迷上这个而感到愧疚。
كنت في المنزل أراقب أمي دعها لا تعبث .	我就在家看着我妈,省得她瞎胡闹。
وعلى المستقبل أن يعرض على شاشة ، الكود المناسب لكل مفتاح .	将来必须显示在屏幕上,每个按键都有对应的代码。
تعتبر الدرعية القديمة من اقدم المعالم التاريخية والأثرية لمدينة الدرعية حيث تتميز بمبانيها الطينية ذات الطراز الأثري ومزارعها القديمة .	古老的迪里耶被认为是迪里耶市最古老的历史和考古古迹之一,拥有考古风格的泥建筑和古老的农场。
لديه معرفة واسعة بهذه المشكلة .	他对于那个问题有渊博的知识。
في كولونيا ، كما هو الحال في هامبورغ ، تنتشر أسواق الكريسماس في جميع أنحاء المدينة .	在科隆,和在汉堡一样,圣诞集市遍布全城。
أضيفي الفول والقمح والجزر ثمّ أسكبي الماء فوق المكوّنات .	加入豆、小麦和胡萝卜,然后将水倒在配料上。
أتركي المزيج على النار حتى ينضج الحمام أي حوالى الساعتين .	将混合物放在火上大约两个小时,直到鸽子成熟。
بعض الناس لم يدرك أهمية حماية البيئة .	一些人没能认识到保护环境的重要性。
إن هذا التقليد موجود في ميلوستين قبل ست سنوات .	这个传统在米洛斯丁已经存在了六年。
ـ سبحانك اللهم وبحمدك وتبارك اسمك وتعالى جدك ولا إله غيرك .	感赞真主,一切赞颂全归真主,赞美你的名,我只崇拜你。
انا جديد فى هذا المنتدي وعندى استفسار عن برمجة FPGA	我是这个论坛的新成员,我有一个关于FPGA编程的问题。
سأكون الشخص الذي يحبك أبدا .	我会成为永远爱你的那个人。
هل يمكنك أن تقدم لي كوبا آخر من القهوة ؟	能再给我杯咖啡吗
ابتسم وأجب " لا " عندما يخمن أحدهم خطأ أو كرر الخدعة بطريقة مختلفة لإظهار خطأهم .	当有人猜测错误或以不同的方式重复这一技巧以显示他们的错误时,微笑并回答"不"。
لماذا شعب شنغهاي غني جدا ولكن بخيل جدا ؟	为什么上海人那么有钱却又那么小气呢?
هل هذه الزجاجة البيضاء تحتوي على معجون لؤلؤة ؟	这个白瓶里装的是珍珠膏吗?
أقترح أن يتم تسليط انارة ملونة عليها مع بعض الليزر لتكون أكثر حداثة .	我建议使用一些激光将五颜六色的光笼罩在它们上面,以使其更加现代化。
بالطبع ، لم يحبها أحد بجنون مثلي .	当然,从来没有人像我这样疯狂地爱着她。
لكن ( لاو جانغ ) من المتوقع أنه ليس أكثر صبراً من غيره .	不过老章估计也不比他人有耐心。
ما معنى الخوف من الجملة الخوف من العودة المتأخرة ؟	意恐迟迟归的意恐是什么意思呀?
واضاف " يحظر نقل الاموال والادوات المالية والموارد الاقتصادية لمصلحة الاشخاص المذكورين " .	他补充说:“禁止为上述人员转移资金,金融工具和经济资源。”
تزعجني في كل مرة ألعب فيها لعبة .	每次我玩游戏你都打扰我。
أدخل مفتاح الضغط أسفل أو أعلى ممر المفتاح .	将压力开关放入开关通道的底部或顶部。
حقا لا أفهم عالمكم أيها الأطفال .	我真是搞不懂你们小孩的世界啊。
يرتبط دخلك مباشرة بقدراتك .	你的收入和你的能力有直接的关系。
إذا يستطيع إعطاؤ دوره الكامل ، فسوف يفوز وو .	如果能发挥实力,武就会获胜。
لقد ترعرعوا في نفس البيئة .	他们在相同的环境下长大。
وفقًا لوكالة الإرصاد الجوية ، وقع زلزال بقوة أربع درجات في شمال محافظة مياجي .	据气象厅报道,宫城县北部发生了震度为4级的地震。
نعم ، لدي هذا النوع من الشعور في الأشهر الأخيرة .	是的,我最近几个月也有过这种感觉。
رشيهما بالفلفل الاسود وأدخليهما إلى فرن محمى مسبقاً حتى تمام النضج .	撒上黑胡椒粉,并将其放入提前预热好的烤箱中直到完全熟透。
يمكنك التعرف على هذه السمكة من خلال شكل الزعنفة .	你可以根据鳍的形状来辨认这种鱼。
توجد هناك علامة على اليمين من رصيف المحطة .	站台的右边就有显示牌了。
كيف يمكن أن تكون سرقة الحساب مجرد مشكلة في رمز التحقق ؟	账号被盗怎么可能仅仅就是验证码的问题?
تصنف الكواكب الثمانية إلى نوعين مختلفين ، وفقًا لاختلاف الكثافات ( الكثافة هي الكتلة لكل وحدة حجوم ) .	根据密度的不同(密度是单位体积的质量),这八颗行星被分为两个不同的类型。
كلنا طفلان ولدا من الزواج بين جنسيات أخرى .	我们俩都是异族通婚所生的子女。
ثم تركت تلك الخطة جانباً بعد النقاش البسيط .	那计画草议后就搁置一边了。
إنه جبن مذهل بحق ، حظًا موفقًا بانتظار نضجه .	这是一个真正惊人的奶酪,祝你好运,等待它成熟。
صفّي الخليط في مصفاة واسكبيه في أكواب .	将混合物过滤到过滤器中,然后倒入杯子中。
المساحة كبيرة جدا و مجهزة تجهيزا جيدا .	空间很大,且设备齐全。
تفخر مدرسة البيسبول الشهيرة بمعدات التدريب الممتازة ومستويات اللاعبين الغنية .	以优秀的训练设备和丰富的选手层面为豪的棒球名校。
لديه وظيفة كاملة لعقد أنواع مختلفة من الأنشطة .	它具有完整的功能以举办不同类型的活动。
بعد ذلك الأمر ، لم يعد الناس يصدقونه .	经过那件事后人们再也不相信他了。
ومن المقرر عقد جلسة للنظر في القضية الشهر المقبل .	定于下个月开庭审理此案。
أرز البيض المقلي لذيذ ، هل ما زلت ستأكل غدًا ؟	鸡蛋炒饭好吃不,明天还吃吗?
إنه بعيد عن ضجيج المدينة ولا يوجد تلوث من الصناعة الحديثة .	这里远离都市的喧闹,没有现代工业的污染。
هل أخذت للتو نظارات ؟ ألديك قصر نظر بسيط ؟	你刚配的眼镜?不是就有点近视吗?
السعر مبالغ فيه ، و لكن لا يمنع الزيارة لو مرة واحدة مع الأطفال و تسجيل لحظات ممتعه .	虽然价格有点儿贵,但是可以带孩子一起去玩并记录下有趣的时光。
الطقس جيد في الربيع .	春天天气很好。
هل يقود فرنسي من أصل أفريقي حافلة سياحية كبيرة ؟	一位非洲裔法国人驾驶一辆大型旅游巴士吗?
تم بناء المدن القديمة في أوروبا بشكل أساسي على الجبال للبقاء على قيد الحياة .	欧洲的古城基本都建在山上,为了生存。
لأن الكثير من الناس قالوا ذلك في ذلك الوقت .	因为那时候太多人的人说。
إذا كن لا يمكن هل هناك طريقة أخرى لخلق هذا المسار ؟	如果不能,是否有其他方法来创建此路径?
كالنهر يركض نحو السهل حتى إذا جاءه يبطي .	就像一条奔向平原的河流一样,即使它来得很慢。
عندما يتحدث الجن في الأفلام عبر الشخص الممسوس ، يصدر صوته رخيمًا وشريرًا وخشنًا .	当电影中的精灵通过被附身的人说话时,他发出的声音悠扬、阴险又粗犷。
لا أستطيع التعبير عنها بالكامل بالكلمات ، فانظروا الجميع إلى الصورة .	我无法用语言完整的表达,大家就看图片吧。
إنه خالٍ من السكر ومنعش للغاية .	不加糖,很爽口。
أعلم أنك تبالغ في الكلام ، فأكن مرافقك فقط .	我知道你是吹牛的,就陪你吹一下呗。
إنها تحب زوجها حبًا جمًا .	她深深地爱着她的丈夫。
لقد قال لك مثل هذه الجملة اليائسة .	他居然对你说出这么绝情的一句话。
في اليوم الرابع ، كانت هناك أمطار في بعض الأحيان ، وخططت لزيارة عجائب الجبال والبحر .	第四天,偶有雨,计划前往山海奇观一游。
يمتلك الروبوت المخصص للبحث الكثير من ذاكرة الكمبيوتر .	供研究的机器人有很大计算机内存。
أحب دائمًا شراء الهدايا المحلية الخاصة عند السفر .	旅游时我总是喜欢买当地的特色礼品。
في أي يوم ستذهب إلى منزل الجدة ؟	你星期几去奶奶家?
غطّي العيجنة بورق بلاستيكي واتركيها جانباً لحوالى ساعة حتى تختمر .	用塑料纸将面团盖上,放在一边大约一个小时,直到它发酵。
راقب اتجاه نظراتها ولاحظ إذا ما كانت تبادلك نظرات العين أم لا .	观察她的注视方向,注意她是否有眼神交流。
قد نشرت هذه المسألة في الصفحة الأولى من الصحف الوطنية .	这件事登在了全国性报纸的头版。
إذا كنت أقف على موقفك .	如果我站在你的立场上。
دعنا نذهب أولاً لنستكشف التضاريس .	我们先走一步,去侦察地形。
اختر أسلوب الأريكة وفقًا لنمط السقف .	根据你天花板的花样,来选择沙发的风格。
كم ثمنا لسيارة الأجرة ؟	出租车多少钱?
أجمل وأسمى وأرق آيات التهاني والتبريكات بمناسبة قرب حلول	在即将来临之际,最美丽,最崇高,最柔和的祝贺与祝福诗句。
يشعر الناس بالقلق المتزايد بشأن سلامة هذا المراهق المفقود .	人们对这个失踪少年的安全越来越担心。
أنا عرفت كيفية تسجيل بالعضو .	我知道怎么注册会员了。
كنت على وشك البكاء ، ثم بكيت .	我几乎要哭了,后来我确实哭了。
أتطلع إلى نجاح iFLYTEK في اجتياز امتحان القبول بالكلية في غضون بضع سنوات .	期待讯飞超脑几年后参加高考成功。
عادة ما نلتقي بعد الظهر .	我们一般都是下午开会。
انعطف يسارًا عند الدخول وإنها نافذة بيع تذاكر القطار لمسافات طويلة .	进去左拐是长途列车卖票窗口。
تسريب آلاف الرسائل الإلكترونية من حملة بريد مدير .	从竞选经理的邮件中泄露数千封电子邮件。
تشكلت طبقة سميكة من الجليد على النافذة .	窗子上结了一层厚厚的冰。
رفع الطفل اللوح الحجري ، لكنه لم يجد أي شيء .	小孩撬起了石板,但什么也没有发现。
نقطة الانطلاق لقسم القرار : طريق فرعيّ ، ارتفاع 1300 متر .	决定段起点:岔路,高1300米。
كان والدك يرثى لها حقًا عندما كان طفلاً .	你爸小时候真的特别可怜。
استثمرنا كثيرا من الأموال من أجل علاجهم .	而且为了他们的治疗,我们投入了一大笔钱。
الجناحين متوسطة و عريضة و ملتصقة كثيرا بالجسم و لا تحتوي على اللون الاسود .	双翅中等且宽,与身体紧密相连,不含黑色。
رأيت المعبود الخاص بك في المطار اليوم .	我今天在机场看到你的偶像了。
شارك صور السفر الروسية الأرمنية .	俄罗斯亚美尼亚旅拍摄影分享
ضعي مزيج البصل في الخلاط الكهربائي مع الطماطم واهرسي المكوّنات .	将洋葱混合物与西红柿一起放入电动搅拌机中,然后将配料捣碎。
لم يكن هذا الفيلم رائعا كما تخيلت .	这部电影没有想象中的那么好看。
حبيبة الغريبي الفائزة على الميدالية الفضية في الألعاب الأولمبية تصل تونس	奥运会银牌得主格莱比的爱人抵达突尼斯。
الكفاح من أجل إطلاق سراحه يزداد قوة .	争取使他获释的斗争声势日益加强。
وقد ضرب الطفلين ضربا مبرحاً .	他把两个孩子都狠揍了一顿。
سأشرب الشاي وأتحدث معك ، هل تريد أن تأتي ؟	找你喝喝茶聊聊天,要来吗?
الحركة تحظى بشعبية كبيرة في السوق وخاصة في شهر رمضان .	该运动在市场上很受欢迎,尤其是在斋月期间。
هل يمكنك القيام بمعالجة النصوص قبل دروس الكمبيوتر ؟	你能在电脑课之前做文字处理吗?
جذبت بالمعمار في عاصمة إسبانيا .	被西班牙的首都的建筑所吸引。
إن عمل الفندق سيء للغاية الآن ، ولم يفتح منذ فترة طويلة .	现在饭店生意很不好,有挺长时间没开了。
هل تعتقد أنني سافرت إلى مونتريال من أجل سلة الجبن ؟	您认为我飞到蒙特利尔是为了奶酪篮吗?
الصين بلد جميل مع نهرين كبيرين .	中国是一个有着两条大河的美丽的国家。
رد عليّ تحت كل تعليق بعد عام .	一年之后他在每一条下面回了我。
لم يكن لدي الشجاعة الكافية للبدء من جديد .	我始终没有重新开始的勇气。
عدد قتلى زلزال اليابان يفوق الألفين وآلاف المفقودين والأزمة النووية تتصاعد	日本地震死亡人数超过2000人,数千人失踪,核危机不断发酵。
خذ مكعبات نقية من الثلج ثم اغلي الماء .	拿几块纯净的冰块,之后把水煮开。
المسجد الحرام أعظم مكان وجد على وجه الأرض مخصص للعبادة يقع في مكة المكرمة ويزوره الملايين سنويا .	大清真寺是地球上最伟大的敬拜场所,坐落在圣城麦加,每年有成千上万的人参观。
تقدم تلك المواقع تشكيلات كبيرة من الهدايا المصنعة يدويًا .	这些网站提供大量的形式多样的手工礼品。
لديهم ابن واحد وابنة واحدة في عائلتهم وكان ذلك رائعا بشكل خاص .	他们家里一儿一女特别好。
أتذكر أن جميع الأشخاص الذين لم يذهبوا إلى الاجتماع كانوا من قسم الترويج جميعًا .	我记得没去开会的全是推广部的人。
كانوا جميعا يستمعون إلى الأغاني معا ثم يغنون معا .	他们都围在一起听歌,然后一起唱歌。
من فضلك تذكر ما فعلته اليوم .	请你记住你今天做的事情。
كان مسؤولاً مؤخرًا عن شؤون عقد التوظيف .	他最近负责的是雇佣合同的事务。
قلة التفكير , الفضول , كثرة الحركة , حب الناس .	缺乏思考,好奇,多动,喜欢人。
الاستثمار محفوف بالمخاطر ويتطلب الحذر عند دخول السوق .	投资有风险,入市需谨慎。
هل يمكنك الإعجاب بأول واحد في اللحظات ؟	你可以给我的朋友圈第一条赞一下吗?
ترك أفكاره كحصان بري .	他听任自己的思绪信马由缰。
هذا الطريق المذكور أعلاه هو في منطقة غير مأهولة .	上面提到这条路线是在无人居住的地区。
ما حاولت إكمال العمل في الوقت المحدد على الإطلاق .	你根本没有尝试着按时完成这项工作。
قدم آراءه بكل ثقة .	他很有把握地陈述了自己的观点。
يرجى تغييره إلى الرقم أعلاه ، شكرا لك .	麻烦请你改成上面的号,谢谢。
كيف لي أن أعرف صديقتك ؟	我哪会认识你的女朋友啊?
سمعت أن دجاج الكولا في هذا المطعم لذيذ .	听说这家餐厅的可乐鸡很好吃。
أول نزول كان أبطأ .	第一次下来都是比较慢一点。
المحطة التالية هي نانجينغ ، لنستعد للنزول من القطار .	下一站就到南京了,我们准备下吧。
بدلا من اصطناع الأعذار قم بالتخطيط لتجاوز العقبات .	与其找借口,不如计划克服障碍。
بعد كل شيء ، لقد جرت النهضة في الغرب .	毕竟文艺复兴已经在西方进行了。
سخني طبقك جيداً ثمّ قدّميه على سفرتك .	好好加热你的盘子,然后带到你的旅行中。
أشعر أن هذا السن لا يصقله يجيد .	我感觉这个牙口没有打磨好。
قالوا أن هذا الفستان قصير بالنسبة لي .	他们说这条裙子对我来说有点短。
هذا أمر مخيف بعض الشيء ؛ كوننا قريبين جدا من الأسد !	我们离狮子很近,这有点吓人!
تبعد الشجرة الأولى حوالي سبعة إلى ثمانية كيلومترات عن الممر الجبلي ( الصورة الخامسة ) .	到第一棵树,从山口约7到8公里(图5)。
هناك شيء من هذا القبيل عند الباب .	门口有这样的东西。
مواطنون يحتجون أمام قصر العدالة وأمام مقر ولاية سليانة للمطالبة برحيل المعتمد الجديد	公民在正义宫和西莉安娜州总部前抗议,要求新专员离任。
يمكن لمن يريد شراء بعض الهدايا أن يفكر في شراء القليل .	想买点礼物的可以考虑购入一点。
يمكنك أن تربي قدرتك على التفكير المتفائل .	你可以培养自己有乐观思想的能力。
هذا المستشعر سيفيد الأطباء وبشكل كبير في الكشف عن السرطان ومعالجته في مراحله الأولى .	这种传感器将极大地帮助医生在早期阶段检测和治疗癌症。
المساواة في أصول التكاليف الشرعية .	法律费用资产的平等。
هذه ماكينة الحلاقة يدوية .	这剃须刀是手动的。
اتبع الصخور الخفيفة إلى مخرج الجبل الجليدي المفتوح .	沿着轻岩石通向开阔冰川的出口。
تشير الملاحة بدقة إلى الانعطاف من المدار .	导航器精确地指示了从轨道转弯。
إن الصيف على الأبواب الآن ! وكيف حال عملك ؟	现在夏天快来啦!你生意怎么样?
مدير عام المصالح الفنية : حامد زيد وهو محافظ شرطة من الصنف الأعلى .	技术部门总经理:哈米德·扎伊德,他是高级警官。
يرجى من المستأجرين تشغيل أضواء الدرج في الوقت المحدد كل يوم .	请各位住户每天按时把楼梯灯打开。
أعتقد أن الفيزياء والكيمياء صعبة للغاية .	我觉得物理跟化学真是太难了。
وهذه نقطة التحول ، لا أستطيع التنبؤ بهذا الوضع .	而这是转折点,我无法预料这种情况。
اتصل بهذا الصديق الذي أخبرك أنه يمكنك الاتصال به عندما تكون بحاجة إلى ذلك .	打电话告诉你的朋友,你会在需要的时候给他们打电话。
متى يكون لديك وقت للاتصال بي ؟	你看什么有时间打电话给我?
غير أن الاضطراب في المزاج أي العملية الكيميائية المسؤولة عن وظيفة الدماغ الطبيعية تكون معطلة .	但是,情绪紊乱就是负责大脑正常功能的化学过程出现了错乱。
باستثناء مظهره القبيح ، كل شيء على ما يرام معه .	除了长相丑陋,他一切都很好。
واستقال من جميع مناصب الإدارة التنفيذية .	他辞去了所有的行政领导职务。
في هذا المكان ، الحياة دائما في حالة صعود وهبوط بلا توقف .	在这个地方,生活起起伏伏,不停。
لماذا أنتم دائما كسولون في الشركة ؟ هذا ليس جيدا .	你们怎么老是在公司偷懒啊,这样不好。
هل ستحضر بعد ظهر اليوم ؟	今天下午你还准备来吗?
إنهم بحاجة لسحب شيء ثقيل .	他们需要拖很重的东西。
يجب علينا استيعاب الأشياء الجيدة من الثقافة الغربية ودمجها في الثقافة الشرقية .	我们要吸收西方文化中的好东西,并将其融入东方文化。
هل يمكن إرسال هذه الخريطة إلي عبر البلوتوث ؟	这个谷歌地图可以用蓝牙传给我吗?
لو سمحت ، هل ترغب في تجربة المنتجات الأخرى ؟	您好,请问您要不要试试其他产品?
تبدو مروعا عندما تخسر اللعبة .	你输了比赛表情真的好难看。
وعلى إعتبار أن هيفاء نجمة جميلة ومشهورة على مستوى الوطن العربي .	海法是阿拉伯世界美丽而著名的女明星。
لي طلب من فضلكم أخوتي الكرام لمن له الحل ؟	我有一个请求,我亲爱的兄弟们,谁有解决方案?
تتم إدارة الصناديق الائتمانية من قِبَل مدراء صناديق ائتمانية محترفين وهي تشمل مجموعة من الأسهم .	信托由专业的信托基金经理管理,包括一系列股票。
أنت رائد ، لا أحد يستطيع أن أستفزك .	你是老大,谁都惹不起你。
هل تنتهي من العمل متأخرا ؟	你下班晚吗?
من الأفضل أن يعود إلى المنزل لبيع البطاطا الحلوة إذا لم يكن مسؤولًا عن الشعب .	当官不为民做主,不如回家卖红薯。
إن التغلب على هذه المشكلة هو يتطلب اللياقة البدنية الجيدة والتجربة السياحية الغنية .	克服它需要良好的身体素质和丰富的旅游经验。
في بعض مناطق بلدنا ، لا يزال الوضع مريحًا للغاية .	在我国的一些地区,仍然相当舒适。
أينما ذهبت فإننا أصدقاء حميمون .	不管你去了哪里我们都是好朋友。
اكتب دون أن تشغل بالك بمسألة التحرير والتصحيح .	在不考虑编辑和更正问题的情况下写作。
البيئة لشقة المعلمين جيدة .	教师公寓里面的环境不错。
إن العلمانيين في عصرنا هم العرب والمسلمون .	我们这个时代的世俗主义者是阿拉伯人和穆斯林。
على أي حال ، لن أتخلى عنك .	无论如何,我都不会放弃你的。
ليس هناك الخلود المطلق في العالم ، ولكن هناك الخلود النسبي .	世上没有绝对的永恒,却有相对的永恒。
تعال يوم الثلاثاء ، ربما يمكنك إنجازها في صباح واحد .	礼拜二过来,也许你一上午就能搞定。
بعد الغداء ، تجمعوا في المخيم وحزموا معداتهم .	午饭后,他们集合在营地,打包了装备。
في الحقيقة ، أنا أرفض هذا الأمر في قلبي .	我其实内心是拒绝的这件事情的。
ماذا علي أن أفعل في لندن بدون نقود ؟	没有钱我在伦敦该怎么办呢?
هناك نهر يتدفق فيه على اليمين على بعد كيلومتر واحد من العتبة .	距门坎1公里处有一条河从右边流入。
أرسل لي هذه الأرقام .	把这几个数字发给我。
لا تضيعوا أفكاركم معي ، أنا حقًا لا أحبك .	你不要在我身上白费心思了,我真的不喜欢你。
لا أريد امرأة أخرى ، طالما أنك لا تزال تنتظرني .	我不会要别的女人,只要你还在等我。
السيدة قاو طبيبة ناجحة .	高女士是一个有成就的医生。
وهو يتظاهر بأنه لا يعرف شيئاً عن ذلك .	他假装对此事一无所知。
أرسلها لي في الشحنة القادمة !	下次发货的时候你给我发吧!
استحوذ الفندق على تقييمات ممتازة وفقًا إلى طاقم العمل ، خدمة الواي فاي ، الراحة ، الموقع ، النظافة .	酒店的工作人员、Wi-Fi、舒适度、地理位置和卫生都得到了很好的评价。
نحن نحب نفسه ، لكننا لا نحب طريقة حياته .	我们喜欢他本人,但不喜欢他的生活方式。
أخوك يخشى أن تغضب من والدك في المنزل .	你哥就怕你在家跟你爸怄气。
حديقة روعة غاية في الجمال .	一个非常美丽的花园。
مرشد سياحي في ايطاليا روما 00393475659412 .	意大利罗马的导游号码是00393475659412。
مترو الأنفاق في بكين بسيط للغاية ، ويتم الانتقال بين العربات في تقاطع الخطوط .	北京的地铁很简单,线路交叉的就转乘。
وذلك لا يمنع أن نادي برشلونة سيحاول جلبه بسعر معقول .	这并不妨碍巴塞罗那俱乐部尝试以合理的价格买下他。
ربما في المكان الذي تعيش فيه الحسناء الكندية أيضا ؟	大概也在那个加拿大美女住的那个地方?
هَلْ هُنَاكَ مَكَاْنٌ لِبَيْعِ اَلْخَرَائِطَ هُنَاكَ ؟	请问那边是不是有卖地图的地方啊?
تذكر أن طريقتك في تقديم النكات قد تكون أهم من النكات نفسها .	请记住,你讲笑话的方式可能比笑话本身更重要。
وأضاف أن الفاعل الأصلي للجريمة لا يزال فارا و هو بصدد الملاحقة حاليا .	他补充说,犯罪的主犯仍然在逃,目前正对他发起追踪。
يجب على الأطفال العودة إلى المنزل في الوقت المحدد بعد المدرسة .	孩子们放学后一定要按时回家。
هذه اول مشاركه لي بهذا القسم اتمني ان تحوز اعجابك .	这是我第一次参加这个环节,希望你喜欢。
انتهى الدرس بعد الظهر ، وأنا جاهز للذهاب إلى المنزل الآن .	下午课讲完了,我现在准备回家。
أول مرة ظهر هذا النظام بالولايات المتحدة الذي أقر أول دستور مكتوب .	这部在美国通过的第一部成文宪法制度首次出现。
ليس من الصعب عبور المياه الضحلة ذات الأكمام الأولى ، والنوافذ عميقة .	过第一袖的浅滩不难,窗户很深。
عد إلى بلدك ، أنت حر .	回你的国家去吧,你是自由的。
أضيفي البصل ثمّ نكّهي بالملح والفلفل الاسود .	加入洋葱,然后用盐和黑胡椒调味。
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك ؟	还有什么我可以帮到您的吗?
يمكنه أن يعطيك شخص كل معاني الحب من قلبه وتعجز عن أعطائه معنى واحد من قلبك	他可以从内心给你爱的所有意义,你却不能从内心给他同样的爱的意义。
أستاذي للغة الإنجليزية امرأة جميلة .	我的英语老师是一个漂亮的女人。
هل تريد أن تخرج لللعب أيضا ؟	你是不是想去玩?
في النهاية ، سخر الاثنان من أب تشن سخرا كثيرا .	最终,两人狠狠嘲笑了陈父。
تم تنظيم أوقات النشر بشكل يناسب الجمهور ، لتحقيق أقصى قدر من المشاركة .	出版时间是以合适公众为基础组织起来的,以实现最大参与化。
إذن هذا الإضراب سيستمر إلى الأبد	那么这场罢工会永远持续下去
عندما يُطلب منك كتابة رسالة توصية له ، فكر أولًا في طلبه .	当你被要求给他写推荐信时,首先考虑他的要求。
انخرط بالسياسة وتبنَّى وجهة نظر تجاه الأحداث الجارية التي تؤثر عليك وعلى من حولك .	参与政治,并对影响您和您周围人的时事采取某种观点。
وقد أثار هذا الاقتراح اهتماما كثيرا .	这个提案引起了很大的兴趣。
في البداية ، ظننت أنها قطة صغيرة .	一开始我还以为是一只小猫。
من سنة فما أكبر او حتى أقل .	从一年以上甚至更短的时间开始。
يجب عليك التأكد من ممارسة الرياضة لمدة ساعة واحدة على الأقل كل يوم .	每天你要保证至少一个小时的运动。
يحظر حمل أي نوع من الزجاجات والجرار البلاستيكية إلى الجزيرة .	禁止携带任何种类的塑料瓶和罐子进入岛内。
افعل قدر الإمكان في هذه الحالة .	在这种情况下尽可能做到这一点。
على الفتيات أن يقللن من تناول الوجبات الخفيفة كل ليلة .	女孩子每天晚上要少吃零食。
من المتوقع أن يكون هدف النمو النقدي العمومي حوالي 13 ٪ .	广义货币预期增长目标拟定为13%左右。
في بعض الأحيان لدي بعض الأفكار الساذجة في قلبي .	我有时候心里会产生一些幼稚的想法。
رضي الله عنه عندما قرأ رجلٌ أمامه من قوله تعالى :	当一个人在他面前宣读这节经文时,愿上帝喜悦他:
بدلًا من ذلك ، اختر الأرنب الذي يقفز باتجاهك ويشمّك .	相反,选择一只会朝你跳来闻你的兔子
وأسفرت " ايزاك " عن مقتل عشرين شخصا على الأقل في هايتي وجمهورية الدومينيكان .	“以撒人”在海地和多米尼加共和国杀死了至少二十人。
القليل جدا من الحرية يجلب الركود ، والكثير جدا منها يجلب الفوضى .	太少的自由带来停滞,太多的自由带来混乱。
اعمل على تحديد أهداف مُشتركة يعمل الفريق على تحقيقها بشكل جماعي .	努力设定团队一起努力实现的共同目标。
أعتقد أن هناك لا يوجد أي شيء لا يمكن التخطي عليه .	我觉得没有什么事是过不去的。
تحديد الموقع ، تشغيل الصوت ، الوضع المفقود ، محو البيانات ، القفل التلقائي .	定位,播放声音,迷失模式,删除数据,自动锁定。
في محطة قصيرة إلى جيانغنان ، اشتريت خريطة طبوغرافية مفصلة .	在去江南的短途站,我买了详细的地形图。
أخبرته ، أنه إذا كان يعتقد هكذا ، فدعه ينضم إلى الحزب .	我告诉他,如果他这么想,就让他入党吧。
بغض النظر عمن هو ، سوف تكون غاضبة من انتقاداتها .	她那些批评任谁都得火冒三丈。
بلاهي قداش يقصولي كل عملية سحب ببطاقة نتلر من البنوك التونسية ؟	用突尼斯银行的内特勒卡进行的每一笔提款都要被取消吗?
كما يعطي المرأة الحق في الحصول على العقارات والرهن العقاري .	他还赋予妇女获得不动产及进行抵押权利。
النوم في وقت متأخر هو عادة الحياة السيئة .	晚睡是一种不好的生活习惯。
لقد اتصل بي الليلة الماضية .	他昨天晚上给我打电话了。
ما هو العمل الرئيسي لمصممي المجوهرات كل يوم ؟	珠宝设计师每天的主要工作是什么?
إنها لطيفة للغاية ، وأعتقد أنها مزعجة .	她娇里娇气,我觉得很讨厌。
وكانت المحاكمة تسببت في حالة من الاستقطاب في المجتمع التركي على مدار الأعوام الخمسة الماضية .	过去五年来,这一审判使土耳其社会陷入两极分化状态。
أعطني هذا الكتاب من فضلك .	请您把那本书送给我吧。
علما أن بصمة PCB لشاشات 7 segment غير متوفرة حتى بالنسخ الحديثة من البروتس	请注意,即使是最新版本的Prots,也无法获得7sigment屏幕的PCB指纹
أعطيناه المال لشراء خريطة ، لكنه رفض .	我们给他钱买地图,但他拒绝了。
في عامها الأول التي كان فيها أخي معا وأعطي لها بالسلسة وقلادة .	我的兄弟在和她在一起的第一年,他送给了她一根手链和一条项链。
من الصعب ترجمة هذا المفهوم إلى اللغة الإنجليزية .	这个概念很难翻译成英文。
أنت تستحق أن تذهب إلى دورات تكميلية جراء عادل وهذا هو نتيجة عدم الاستماع في الفصل بجدية .	活该你要上补习班,上课时候不认真听。
هذا ممر إلى مكتبه .	这走廊通到他的办公室。
آمل أن يظلوا طازجين حتى أتمكن من أكلهم .	我希望他们保持新鲜,这样我就可以吃它们了。
عين حاكم الولاية لجنة تقصي الحقائق من أجل معرفة سبب الإضراب .	州长委派一个委员会去彻底调查罢工的起因。
هذان خطابان عرضان مختلفان ولكنهما مختلفان تمامًا .	这是两份不相伯仲却完全不同的录用通知书。
أريد أن أسمع صوتك الغناء .	我想听听你唱歌的声音。
أنا أفهم ما تقصده ، أنت تريد مني أن أعيش لنفسي .	我理解你的意思,你是想让我活出自己。
أنا لا أكره الإيرانيين ، لكني أكره تحالفكم .	我不讨厌伊朗人,但讨厌你们联盟。
تحدث عن الأشياء التي تحب أن تفعلها وأظهر حماستك الحقيقية .	谈论你喜欢做的事情,并表现出你真正的热情。
إذا انسحب بالارد مكناش ، سيفوز في الانتخابات الرئاسية بالتصفيق .	如果巴拉德·麦克纳什退出,他将在掌声中赢得总统选举。
الصق هذا العود من جانب واحد لا من الجانبين كالعود السابق .	将这根棍子粘在一侧,而不是像之前那根棍子那样粘在两侧。
لا أستطيع فعل أي شيء عندما أرى فتاة تبكي .	我一看到女生哭就毫无办法。
تلاشى اهتمامه بهذا الموضوع تدريجياً .	他对这门学科的兴趣逐渐减退。
إنهم خائفون من أنك لا تستطيع سداد الاقتراض إليهم إذا لم تذهب إلى العمل .	他们就是怕你不上班就还不起他们的钱。
يمكنك مقابلة السياح هنا ، ولكن ليس في كثير من الأحيان .	在这里可以碰到游客,但不经常碰到。
أشعر وكأنني أشاهد الفيزياء في الضباب عندما أستمع إلى دروس الفيزياء .	我听物理课的感觉就像是在雾里看物理。
يتيح لنا الطقس الفرصة لمتابعة الطريق بالأمان .	天气使我们有机会安全地遵循路线。
أيّها الاخوة الكرام من عنده فكرة على كيفيّة إزالة خدوش بسيطة من السيّارة .	亲爱的兄弟们,谁知道该如何去除汽车上的小划痕?
لا انصح زيارته من الناس ذو القلوب الضعيفة او ممن يخافون المرتفعات .	我不建议胆小或恐高的人去参观它。
جلسوا وجها لوجه على جانبي النار .	他们在炉火两边面对面坐了下来。
ولا تنسى ذلك اليوم الذي عرفتك فيه فقد كان حقا يوم .	你别忘了我认识你的那一天,那才是真正的一天。
شراء التذاكر من شباك التذاكر في الطابق الأول ، قبل ساعتين .	提前两小时到一楼售票窗口处买票。
قد صعد شخصان آخران في منزلك المجاور .	你们家隔壁又有两个人上去了。
وعاش الزوجان معاً لسنوات عديدة .	他们结为夫妇共同生活了很多年。
لقد تخلفوا عن سفينتنا .	他们落在我们船的后面。
شارك في المجموعات الدراسية واطلب المساعدة عند الحاجة .	参加学习小组,并在需要时寻求帮助。
اتخذ مدير المصنع على الفور قرارًا مهمًا .	厂长立刻做出了一个重要决定。
وإن التكبر من أكبر الكبائر .	傲慢自大是最大的罪过之一。
مر الوقت بسرعة ، الساعة التاسعة والنصف الآن .	时间过得很快,现在已经九点半了。
في الغش ولكن لم تلاحظ أي شيء يساعدها على الإجابة !	在作弊时,她没有注意到任何帮助她回答的东西!
أما مؤسسات التمويل الحلال في تونس فهي على حد علمي ثلاثة :	据我所知,突尼斯的合法金融机构有三个:
إن الوضع الذي قاله غير معقول على الإطلاق .	他说的情况根本不合情理。
وقال إنه سيلتزم بتعهداته .	他将极力信守他的誓言。
هذه الطريقة للنوم هي الذي يتسول على جانب الطريق !	这种睡觉的方式是路边乞讨的人吧!
سأخبرك بسر ، صديقك قد وقع في حب امرأة أخرى .	我告诉你个秘密哦,你男朋友跟别人跑了。
ستتمكن من تلبية واجبك الروحي والأخلاقي بتقديم المساعدة لمن هم أقل حظًا في الحياة .	你将能够彰显你的精神,负起道德责任,帮助那些生活中不幸的人。
ألم تقل إنك تنتهض لصنع الزلابية للأطفال ؟	你不是说起来给孩子包饺子吗?
كيف يمكن أن تكون سرعتك في تحصيل النقود بطيئة جدا ؟	你收费的速度怎么可以这么慢?
جدي يشاهد التلفزيون كل ليلة .	我的祖父每天晚上都看电视。
أدرس اللغة الإنجليزية حتى تفهموني !	我学英语就是为了让你们理解我啊!
من السهل أن أصبح أسود بتشمس الشمس في الصيف .	我在夏天的时候特别容易晒黑。
شخص ما زيفك وقتل أندريس كوينتانا . ماذا او ما ؟	有人伪造你谋杀了安德烈斯·昆塔纳。什么?
آمل ألا تكذب علي وكل ما قلت من صميم قلبي .	我希望你不要骗我,我说的是心里话。
هل تشعر بالوحدة بدوني الآن ؟	怎么现在没有我你就觉得孤单了?
فكر مرات في كل شيء ، ولكن أهم من التفكير ثلاث مرات هو التفكير العميق قبل البدء بالعمل .	凡事要三思,但比三思更重要的是三思而行。
لا لتهميش أصحاب الكفاءات والمتفوقين وهذا بش يشجع طلبتنا للعطاء أكثر	不要把有能力的人和优秀的人排斥在外,这并不能鼓励我们的学生去更多的付出。
متحف مدريد الرومانسي وموقعه في مدريد .	马德里浪漫博物馆及其在马德里的位置。
أضف بضع ملاعق صغيرة من القهوة القوية التي أحب أن أشربها .	再加几茶匙我喜欢喝的浓咖啡里就有了。
يجب الحفاظ على علاقة ودية بين الأشخاص الذين يسكنون في نفس المسكن .	寝室之间应该保持良好的关系。
ألا يكفي أن تترك هذا العمل لمرؤوسيك ؟	这样的活交给下属不就行了?
نظموا لعبة لصنع فطيرة القرع .	他们组织了一个做南瓜饼的游戏。
وسيضمن أكثر من ألف شرطي الأمن خلال المباراة .	1000多名警察将确保比赛期间的安全。
سأتصل بك الشيخ بعد ذلك .	那以后我就叫你酋长了。
في حالة ضمان الجودة ، يمكن رفع السعر .	在保证品质的情况下,可以提升价格。
ضعي التمر والحبهان المطحون وحرّكي جيداً حتى تمتزج المكونات .	将椰枣和磨碎的谷物放入,搅拌均匀,直到成分混合。
أيها الأصدقاء ، دعنا نتواصل باللغة الإنجليزية في المستقبل !	小伙伴们,以后我们用英语沟通吧!
قال إنه لا يملك المال لتحويل الأموال ، لذلك طلبنا منه التوقيع على هذا .	他说没钱汇款,所以我们才叫他签这个字。
شارك ٣٠ شخصًا في الانتخابات ، وتم انتخاب ٢٢ شخصا منهم .	有30人参加了竞选,从中决出22人当选。
إنك غير رسمي للغاية ، ولا تأخذ الأمر على محمل الجد .	你也太随意了吧,也太不拿这当回事儿了。
إن لم يكن هناك تغييرات ، سيتم التأكيد .	如果没有什么变化就定了吧。
إذا قام بتعليق سلسلة حول كاحلك ، فناهيك عن ذلك .	如果把脚链挂在脚踝上的话,那就更不用说了。
الحافلة رقم ٢٠٧ ، محطة الوصول هي مطار تشوهاى .	207路公交车,终点站珠海机场。
هل تعتقد أن قراءة القاموس يمكن أن تساعد في إتقان المزيد من المفردات ؟	你认为读词典能掌握更多的词汇吗?
الحصان حيوان مفيد .	马是有用动物。
لا بد أن تتكون الطبيعة من العديد من الوحدات الصغيرة الثابتة .	大自然必定是由许多不变的微小单位组成的。
ضعي مجدداً طبقتين جديدتين من البطاطس والباذنجان .	再放两层新的土豆和茄子。
اهرس موزة ناضجة باستخدام شوكة ، ووزعها على بشرة وجهك بالتساوي ، ثم اشطفه بعد 20 دقيقة .	用叉子将成熟的香蕉捣碎,均匀涂抹在表面,20分钟后冲洗干净。
طالما يمكنكم إثبات أنكم تعيشون فيه ، يمكنكم الدخول .	你们只要能证明住在里面,就能进。
لا أعرف كيف أعيش بعد أن تركتك .	我离开你都不知道怎么生活了。
نحن على استعداد لإرسالها لك بمجرد جمعها .	我们一收好了就准备给你发过去了。
إنه جيد ، ومن الجيد الحصول على نقاط إضافية .	不错不错能加分还是不错的。
يجند المراقبين الذين يمكنهم الإشراف علينا .	招募能够监督我方的监视员。
بواسط العضلات لعلاج الشد العضلي وتستعمل مع مضادات الالتهابات لزيادة تاثيرها الدوائي ،	通过肌肉来治疗肌肉紧张并与抗炎药一起使用以增加其药效,
ما هي هدية عيد الميلاد التي أقدمها له ؟	我给他送什么生日礼物呢?
حدقت به في رعب ، وارتعش وجهها في الخوف .	她惊恐地注视着他,脸也吓得抽动起来。
هراء ، هل رأيت واحدة على الأقل من هذا النوع ؟	胡说八道,你至少见过一个这样的吧?
سأنتظرك أمام منزلك ، أين أنت ؟	我在你家门口等你,你在哪里?
هذا الأمر ممنوع حيث المبدأ .	原则上不行。
تم الانتهاء من مسرح تورين الوطني في عام ١٩٢٠ .	托伦国家剧院于1920年落成。
لعبة الركبي هي رياضة شديدة للغاية .	橄榄球是一种很剧烈的运动。
أخذ بضعة أيام عطلة خصوصا ليرافقها للتجول .	他休了几天假,特地陪她好好逛。
بربي إلي ينجم يعاوني يتفضل ، ويرحم والديكم ملفوق	求真主您保佑我,也保佑你们的父母
ضعي شبكة الشعر فوق البالونة والصقي الشعر بالشبكة .	将发网放在气球上,并将头发贴在发网上。
مع مثل هذه الجدة ، شعرت بحب قوي .	有了这样一个奶奶,我感受到了强烈的爱。
وتحقيقا لهذه الغاية ، أصدرنا دليل تدريبي .	为此,我们已经发行了培训手册。
هناك نوافذ تعرض فيها أعمال التصوير الفوتوغرافي على الجانبين بعد الدخول .	进去后两侧有展示摄影作品的橱窗。
اطلع على مصادر عبر الإنترنت للمساعدة في تشخيص المرض .	查看在线资源以帮助诊断该疾病。
تحقق من كل شيء مقدمًا حتى لا يحدث خطأ .	提前全部检查一遍,那样就不会出错了。
ثم وضعوا الطعام في أفواههم بشوكة في أيديهم اليسرى .	然后他们用左手的叉子把食物放到嘴里。
أعني أنه يذهب الجميع لقضاء العيد مساء اليوم .	我是说今天晚上大伙过节去。
في عمق التفكير ، لم تلاحظ ما كان يحدث في الخارج .	陷入沉思,她没有注意到外面发生的事情。
وهناك أدلة كثيرة غير هذا الحديث ، ولكنني سأقتصر عليه حتى لا أطيل عليك ،	除了这次谈话还有很多其他的证据,但我会局限于此,避免耽误你的时间,
ـ المسئول عن التركيب البنائي الصلب للأظافر والشعر والجلد .	负责指甲、头发和皮肤的硬质结构。
استخدم قدم واحدة واخلع الحذاء الآخر في نفس الوقت .	用一只脚,同时用这只脚脱下另一只鞋子。
على الأقل يجب أن تستعد لـ مئة وأربعين ألف دولار .	最起码你得准备十四万。
إذا هو شارك في المنافسة ، فلن تفوز بالتأكيد .	如果他参加比赛,你绝对不会赢的。
تنشطر أنواع تقرحات القولون أو كما يعرف باسم التهاب القولون التقرحي إلى عدةِ أنواع ، وهي :	结肠溃疡的类型,或称为溃疡性结肠炎,分为几种类型,即:
إن الصين حليف مهم جدا لفرنسا وأوروبا .	中国是法国和欧洲非常重要的盟友。
حسنا ، يرجى الذهاب إلى هناك للتحقق الأمني .	好的,请你们去那边过安检。
ألم الماضي هو السعادة .	过去痛苦即是快乐
يحتوي على العديد من الماركات العالمية والمطاعم المتنوعة .	它有许多国际品牌和多元化的餐厅。
متى سيعملون ؟	他们什么时候才上班啊?
جميعها تُعتبر من افضل الفنادق في كيرلا .	它们都被认为是喀拉拉邦最好的酒店之一。
يعرف معظم الناس أن التمرينات يمكن أن تجعل العضلات قوية .	大多数人都知道运动可以使肌肉强壮
هناك العديد من المباني القديمة في الصين .	中国有很多古老的建筑。
ابحث عن كلمة جديدة تتعلمها في القاموس كل يوم .	每天在字典里找一个新单词来学习。
أنا أؤمن بك إلى حد زائد .	我太过于相信你。
يبذل خوسيه انخيل الجهود في تقديم النتائج الفضلاء للنادي .	何塞·恩格尔在努力为俱乐部带来最好的成绩。
إذا كان خطاب موجهًا لفريق عمل بالكامل ، عليك أن تكون محددًا في اختيارك للاسماء .	如果演讲是面对整个工作小组的话,那么你应该已被选中名字确定下来了。
إنها فتاة عنيدة جدا .	她是一个非常固执的女孩。
أخيرًا هبطت مجموعة من الناس إلى سفح الجبل بالسلامة .	一群人终于安全下到山脚。
أنت لست شخصًا ثرثارًا ، ماذا حدث اليوم ؟	你平时不是一个啰嗦的人,今天怎么了?
لا تنظر أبدًا إلى الآخرين بعيونك الضيقة .	永远不要拿自己狭窄的眼光去看待别人。
هل يمكنك أن تنحاز قليلا وأنا لا أراك بوضوح	你可以过来一点吗,我看不清楚。
الشهير من خلال إنشاء حساب خاص ، وذلك على النحو التالي	通过创建私人帐户而闻名,如下所示:
عائلتي لديها طفل لطيف جدا .	我家有个非常可爱的小宝宝。
هذا نص المبادئ الدستورية الحاكمة كما نقلتها جريدة المصري اليوم	这是《埃及日报》所引用的执政宪法原则的文字。
لقد حصلت عليك عندما كنت أدفع فاتورة الهاتف .	你是我充话费的时候送的。
ضع مشروبك على سطحٍ مغطى إلى أن يجف .	将您的饮料放在带盖的平面上,直至晾干。
يحب بشكل خاص الذهاب إلى الملعب مع والده .	他特别喜欢和爸爸一起去游乐场。
يسعدني أن أسمع صوتك .	我很高兴听到你的声音。
الصورة الـ6 هي صورة توضح مخطط تشغيل الرقاقة المضيئة .	图6是说明发光芯片的操作概要的示意图;
لا يمكن أن يكون أي أحد ساكنا بدون تغير في القيام بمختلف الأشياء .	每个人做事都不能一成不变。
وجميع تدفقات الركاب الرئيسية تمر بمطار الدار البيضاء .	而所有主要客流都要经过卡萨布兰卡机场。
أشعر دائمًا بأنها توجد عقدة نفسية ما معها .	我总觉得她好像有什么心结。
إن المقدار ليس كبير جدًا ، لكنه لذيذ أفضل !	所以分量不是很大,但是最好吃!
أصبحت الأساليب التي استخدمها في اللعبة أكثر مهارة تدريجيا .	他在比赛中使用的方法渐渐地越来越熟练。
إنها محاطة دائمًا بالشباب الذين يتابعونها .	她周围总是簇拥着追求她的年轻人。
إنها تبقى في المنزل بمفردها ، لكنها ليست وحيدة .	她一个人在家呆着,但是她不孤独。
إلى جانب ذلك يتم تحديد المواد التي يحتاجها المعلم والطفل ، واللازمة لتنفيذ المنهج .	此外,确定教师和孩子所需的材料,以及实施课程所必需的材料。
التقط صورة المكونات على لوحة التجارب واسلاك التوصيل .	给实验板上的材料和连接线的拍照。
الحكومة الإسرائيليّة تدرُس منح مساعدات ماليّة لكلّ يهودي يهاجر من تونس .	以色列政府正在考虑为从突尼斯移民的每个犹太人提供经济援助。
أختي الكبيرة هويون تريد مساعدتي على المراجعة .	惠文姐要帮我复习。
بسيارتك الخاصة من شارع الشيخ زايد ، والمناطق المحيطة به .	在谢赫扎耶德路及周边地区自驾游。
يبدو أنه لم يجد شيء مشترك بيننا .	我们之间好像没有什么共同话题。
لم يأخذ كمية كافية من الطعام بعد تناول علاج السكري .	他在接受糖尿病治疗之后没有摄入足够的食物。
وسيحدث ذلك بعد أن ننفذ جميع الاستراتيجيات الموضوعة .	这将在我们执行所有既定战略之后发生。
أطول سارية في جدة منظرها من بعيد جميل وأنت ترى علم المملكة العربية السعودية يرفرف وهو يتوسط الميدان .	吉达最高的旗杆从远处看起来很漂亮,您会看到沙特国旗在广场中央飘扬。
أحيانا أمشي وأنا أنظر إلى الأسفل ورأسي منخفضة لأنني العب بالالعاب .	有时候我因为玩游戏低着头走路。
وصلنا أخيرا إلى حديقة الحيوانات وودلاند بارك .	我们终于到了林地动物园和公园。
إذا ، فستحب هذه النعناع الحامض .	那你会喜欢这些酸味薄荷硬糖的。
لا يمكن حل كل قضية .	不是每个案件都可以解决的。
نشتري الحلوي والمتاي والبهارات وغير ذالك من السلع المعتدلة الاسعار .	我们购买糖果,茶,香料和其它中等价位的商品。
رأيتك في المرحاض العام .	我在公共厕所看见了你。
وأضاف البيان أن الفكرة تشهد اقبالا من عدة دول منها لبنان والكويت والأردن .	该声明还说,包括黎巴嫩、科威特和约旦在内的一些国家对这一想法十分感兴趣。
يبدو أن حالة الطفل المريض أسوأ اليوم من أمس .	那个病童的情况今天看起来比昨天更不妙。
غدا هو اليوم الأخير من العطلة .	明天是假期的最后一天。
مول جديد مرتبط بحديقة بوليفارد .	新购物中心与林荫大道公园相连。
أنا رتبت لك بجانبها عمدا .	我特意把你安排在她旁边。
وعندما نهز الشجرة ، سقط التمر .	我们摇树时,枣子纷纷落下。
وفي الفترة الأخيرة ، كُتب البحث كل يوم حتى الصباح .	最近一段时间天天写论文到凌晨。
خزنت بعض المواد الغذائية لحالة الطوارئ .	我储备了些粮食,以防万一。
بدأت مجموعات الأوز تظهر مرة أخرى ، ورأيته مرة أخرى في اليوم التالي .	鹅群又开始出现了,第二天又看到它们。
لقد أحضرت الكثير من الملابس ، ليس من الحاجة أن أحضر المزيد .	已经带了很多衣服了,不用再带了。
هل تشعر بالملل عند الحديث معي ؟	你觉得和我聊天无聊不啊?
اسأل إدارة النفايات المحلية عما إذا كانوا يعتبرونها من النفايات الخطرة .	联系当地的废物管理部门,询问他们是否认为这是危险废物。
يمكنه أن يعيش في هذا المجتمع .	他能够生存在这个社会上。
هل يمكنك شرح الآثار الضارة للأكياس البلاستيكية بالتفصيل ؟	您可以详细解释一下塑料袋的不良影响吗
أخبرته أن يتوقف عن الكلام ، يمكنه أن يذهب بأي طريقة ، الأمر بهذه البساطة .	我告诉他别扯了,怎么走都行,就这么简单。
لست أصم فكيف لا أسمعها ؟	我又不是聋了怎么可能听不到呢?
موقع ممتاز ومواقف متوفرة .	优越的地理位置和充足的停车位。
هل ما زلت تريد الذهاب ؟	你还要不要去呀?
جاء بعض الناس إلى فندقنا في وقت متأخر جدا .	有的人好晚才来我们酒店入住。
وهي تقوم بعملها في هذا الشارع .	而且她在这条街上做她的工作。
كان دائما ينام بعد الساعة الواحدة أو الساعة الثانية .	他总是一两点以后才睡觉。
لا تزال جامعة باث ذات شهرة كبيرة جدا في انجلترا .	巴斯大学在英国还是很有影响力的。
قفزنا عبر الحقول الموحلة .	我们扑哧扑哧地穿过泥泞的田地。
نريد أن نعمل هذا المشروع حتى الأفضل .	我们要把这个工程做到最好。
بدأت أتخلف عن الركب لأنني لم أرغب في الذهاب إلى هناك .	我开始掉队了,因为我不想去那里。
عندما نكون حريصين جدًا على شيء ما ، سنتذكره .	当我们对某事非常热衷时,我们会记住这件事。
إذا نشأالإنسان خائفاً في طفولته يظل كذلك طوال حياته ما لم يحاول أن يكسر .	如果一个人从小就害怕,那么他一生都会害怕,除非他试图打破它。
إنها انفجرت بالضحك ، ثم توقفت فجأة .	她突然爆笑起来,然后又突然止住。
يمكنك تقديم السعر للمدير بنفسك .	你自己报个价给经理吧。
ومعظم الأغذية التي تفطرها الحبوب أُضيفت فيها الفيتامينات .	多数谷类早餐食物都添了维生素。
قال إنه سيوصلني إلى المنزل اليوم .	他说他今天会送我回家的。
من الأفضل أن تكون منفتحًا ( عن قرب ، لفترة وجيزة ، يهمس ) .	你最好公开地(密地,简要地,低声地)。
فإننا في هذا العصر وهذه الأيام أحوج إلى علم وخلق .	在这个时代,这些日子里,我们更需要科学与道德。
ضعي في قدر الدجاج مع كبش القرنفل وعيدان القرفة والهيل وورق الغار .	将丁香、肉桂棒、豆蔻和月桂叶放入有鸡肉的锅中。
تجري حاليا توسعته ليكون استيعابه الأكبر في التاريخ .	目前正在扩展到历史上最大的规模。
ألم تأت إلى الفصل اليوم لأنك مريض ؟	你今天没来上课是因为生病了吗?
قرأت النص الذي نسخته من البطاقة مرة أخرى .	我又看了一遍我从卡片上抄下的那段文字。
هل يمكنك مساعدتي في العثور على مدير للرد على المكالمة ؟	请帮我找经理接一下电话好吗?
أشعر بخيبة أمل من هذا الخبز اللذيذ .	我对这美味的面包感到失望。
في الأصل أنتم أتيتم للعب ما جونغ .	原来你们过来就是为了打麻将啊。
لا يوجد فحم الكوك هنا ، يجب أن يوجد في السوبر ماركت .	这里没有可乐,超市里应该有。
هل تعرف مقدار الجهد المبذول من الآخرين بصمت ؟	你知道别人背后的默默付出有多少吗?
لا ترسل الرموز التعبيرية إلي دائمًا ويجب أن تتحدث معي .	你不要老是发表情,跟我说说话。
كنت متعبا الليلة الماضية ، لذلك نمت في وقت مبكر جدا .	我昨天晚上很累,所以很早就睡了。
مرحبا ، هل تعرف كم وقتا يستغرق من هنا إلى البيت الأبيض ؟	您好,请问您知道这边去白宫要多久吗?
ما هو رقم هاتفك ؟ سأتصل بك بعد ذلك .	你电话号码多少?到时候我打你电话。
اعتقدت أنك ستتأخر . لست من ضيوف الشرف ؟	我以为你要迟到了。我不是贵宾吗?
لقد وجدت بعض الطباخين لطهو الأطعمة .	我找了几个不错了厨师来做饭吃。
على الفور وصل الخط من كييف إلى موسكو .	穿过基辅到莫斯科的线路马上就到了。
بعد ذلك ، أصدر أصوات النقر بفمك محاكيًا الأصوات التي تصنعها السناجب لتتواصل معهم .	接下来,用嘴发出咔哒声,模仿松鼠与它们交流时发出的声音。
أنا متعب جدا ، أنام ، ليلة سعيدة .	我很累,睡觉了,晚安。
لقد أحضرنا 200 جرام من التبغ إلى إيطاليا .	我们带了200支烟草过来意大利。
إذا يمكن الاختيار ، أريد أن أعيش بسلام .	如果允许选择,我宁要平安的生活。
إذا كنت تشعر بالنعاس ، اذهب للنوم لفترة .	你要是困了,你就睡一会。
اخلطْ المكوّنات ثمّ اسكبْها فوق الكيك البارد .	搅拌各配料,然后将其倒在冷却的蛋糕上。
استمر بمسك البالون بثبات وإحكام لأن خروج الهواء يمكن أن يحدث بسرعة كبيرة .	紧紧握住气球,因为空气会以很快的速度排出。
إن القصور الذاتي من المفاهيم الأساسية التي نغفل عنها في حياتنا اليومية .	惯性是我们在日常生活中忽略的基本概念之一。
إلا أن تثبت برائتك .	除非你证明自己的清白。
حسنًا ، أعلم أنك قد لا تفهم .	好吧,我知道可能你都听不懂。
يوم ١٣ يوليو : العيش في تايبيه والحجز عبر الإنترنت مقدمًا .	7月13号:住台北,提前在网上预订。
هذا مؤكد ، أنا شخص يعرف فهم الآخرين .	那是肯定的,我是一个懂得理解别人的人。
لقد استبدلت قرصي المضغوط بشريط كاسيت .	我拿我的激光唱片换了他的盒式磁带。
سيارته القديمة خارجة عن السيطرة دائمًا ، وتعطلت طول الطريق .	他的旧车老是不听使唤,一路上总是出故障。
ربما سآخذ أقرب رحلة إلى الفلبين .	我可能乘坐最早飞往菲律宾的航班。
لم تجف الملابس أمس ، آمل أن يصبح الطقس أكثر دفئًا .	昨天没有晾干衣服,希望天气变暖和点。
تعتبر النافورة ذات منظر جمالي خلاب تصنف كأكبر نافوره بالعالم .	该喷泉被认为是令人惊叹的美丽景观,是世界上最大的喷泉。
إن الفتاة النحيفة جدا ليست مناسبة هنا !	极瘦弱的姑娘不适合这里!
هذا الرجل يبدو صغيرا جدا ، ربما يبلغ من العمر ١٤ عاما فقط .	这个人看起来很小,可能才14岁吧。
وكانت هيئة السوق المالية ، بعد التشاور مع البورصة وجمعية الوسطاء .	在与证券交易所和中介协会协商后有了金融市场管理机构。
وقد باع ويند الشركة الام لاوراسكوم الى فيمبلكوم الروسية .	文德将其母公司劳拉斯科姆出售给了俄罗斯的维姆佩尔科姆。
إخواني ابحث عن الطريقة الصحيحة لترقية هذا الجهاز وشكرا للجميح وتحيا تونس .	我的兄弟们,请寻找正确的方法来升级这个设备,谢谢大家,突尼斯万岁。
مررت بحقل زهور كبير ، وهناك رائحة سماد كريه الرائحة في الهواء .	我路过一大片花田,空气中有臭臭的肥料味。
أحضرنا 5000 دولار نقدًا .	我们带了5000美元现金在身上。
ألا تشرب مشروبات باردة ؟ إن شربها في هذا الطقس ممتاز جدا .	你不吃点冷饮吗?这个天气吃了很爽的。
خلال فترة الاحتفاظ ، لن يتم تذكير أي شخص بملاحظة كلمة المرور .	在保留期间,不会提醒任何人注意密码。
إن كنت تخضع لحمية خالية من الكربوهيدرات ، خصّص يومًا للراحة .	如果您正在进行无碳水化合物饮食,请留出一天的休息时间。
لقد دمرت نموذجنا !	你毁了我们的模型!
هل لديك أقرباء في النيجر ؟	你在尼日尔有亲人吗?
بعد قوله هذه الكلمات ، ففام إيرل واستعد للمغادرة .	说完这几句话,伯爵就站起身来,准备告辞了。
كيف قضيتم هذا الوقت الطويل في الخارج ؟	你们怎么在外面花了这么长的时间?
تجبرني عندما تعود إلى المدرسة .	回到了学校你再回答我。
ستقول بالتأكيد أن هذه الجبال متشابهة ، ملا يوجد شيئ للرؤية .	你一定会说,这些山都差不多,有什么好看。
هناك فارق في التوقيت بين البلدين لعدة ساعات !	这两个国家之间存在好几个小时的时差!
المتحف مليئ بالقطع الأثرية الجميلة وستروق لكل محب للفنون الإسلامية	该博物馆到处都是美丽的文物,它将吸引每个伊斯兰艺术爱好者。
هل من طريقة للحفاظ على نجاعة الشاحن و البطارية للحاسوب المحمول ؟	有没有办法可以让笔记本电脑高效充电和(持久)续航?
شعر بالإهانة عندما شكك أحدهم في مواهبه .	听到有人质疑他的才能,他觉得受了奇耻大辱。
دعونا نلقي نظرة على أكثر الأفلام رعبا في التاريخ .	下面让我们来看一看史上最恐怖的部影片有哪些。
الغرض من القوائم اختيار الأوامر كأى تطبيق يعمل تحت نظام النوافذ Windows .	菜单的目的是选择以作为在Windows窗口下运行任何应用程序的命令。
لدي بوصلة ، وبرج إيفل هو في شمالنا .	我有指南针,埃菲尔铁塔在我们的北边。
أكره الناس الذين يحدقون بي .	我讨厌人家直瞪瞪地盯着我。
صورة الهدف الذي اهل غينيا الاستوائية الى الدور الثاني .	赤道几内亚队晋级第二轮的进球图片。
كان لا بد من تم التخفيض الكبير للنطاق الواسع من تصوير الفوتوغرافي الأصلي .	原定的大范围摄影不得不大幅削减t。
يحكي تاريخ المنطقة قبل وبعد اتحاد الإمارات السبع .	它讲述了七个酋长国联合前后该地区的历史。
أضيفي المخلل صلصة الطحينة والبقدونس وقدمي الطبق على سفرتك .	加入腌芝麻酱和欧芹,在餐桌上享用这道菜。
إذا استحقت أية جزيرة وصف " أكثر بكثير من مجرد جزيرة " فهي موريشيوس من كل بد .	如果有任何岛屿被称为"远远不止一个岛屿",那它就是毛里求斯。
لا أتحدث إليك بعد الآن ، سأقود السيارة .	不跟你聊了,我要开车了。
لقد أكلت الملح أكثر مما أكلت الأرز ، لكن ما هذا يفعل ؟	我吃过的盐比你吃过的米多,又能怎么样?
هل لديكم قط في العزبة ؟	你们庄里有没有那个猫?
ما اللعبة التي تلعبها ؟	你在玩什么游戏呢?
لماذا هذا التنادي لمعاداة الخيار الإسلامي ممثلا في رمزه الشيخ راشد الغنوشي وحركة النهضة ؟	为什么这种反对伊斯兰选择的号召是以谢赫·拉希德·加努希和文艺复兴运动为代表的?
أنا حقا لست متواضعا ، هل تفهم ؟	我真的没有谦虚,懂不懂?
افضل بكثير من الزحمة الموجودة والعشوائية حاليا	比目前的现有流量和随机流量好得多。
* تنتظر المرأة من زوجها أن يكون فارسها الذي يحنو عليها ويرق لشكواها .	*妇女等着她的丈夫成为她的骑士,同情她并且替她分忧。
الأسماك غنية كذلك بالبروتين وتعد مثالية للحد من تناول اللحوم الدسمة .	鱼还富含蛋白质,是减少摄入脂肪肉类的理想选择。
لقد غلبوا على خصومهم وأعلنوا فوزهم .	他们战胜了对手宣告胜利。
أتبع الإرشادات المرفقة في كُتيب إرشادات الماكينة لتتعرف على كيفية برمجة المهام المختلفة للآلة .	按照机器指南手册中所附的说明进行操作,以了解如何对机器的各种任务进行编程。
أعرف أنك ترجمته باستخدام آلة الترجمة .	我知道你是使用翻译机器翻译的。
لقد فقدت محفظتي وجميع المستندات فيها .	我的钱包丢了,所有的证件都在里面。
في أوائل شهر مارس ، لا يزال السكان المحليون لا ينصحوننا بالسير على الجليد !	在这三月初,当地人还是不推荐我们履冰走的!
حتى الآن ، قدم اللاعبون أداءً جيدًا في المنافسة .	到目前为止,选手在比赛中的表现都很出色。
لقد فكر في سبب لقيامه بذلك .	他曾经思考过他为什么会这样做。
أنا أعلم أنكم لا تستخدمون خريطة بايدو في كثير من الأحيان .	我知道你们不经常使用百度地图。
وهذه المجموعة مجهزة بثلاث محطات إذاعية .	该组配备了两部卫星电话和三部电台。
لا بد لي من الإعلان لتوظيف سكرتير جديد .	我得刊登广告聘请一位新秘书。
وقد تفرق الاثنان بعصهما البعض في الضباب الكثيف .	他们两个在大雾中走散了。
وهو ضيف كريم في تلفزيون الصين المركزي و محطة تلفزيون المانجو و محطة تلفزيون السياحة وغيرها من المحطات التلفزيونية الأخرى .	他是央视,芒果台,旅游卫视等多家电视台嘉宾。
لم أذهب إلى هناك ولا هو كذلك .	我没有去过那儿,他也没去过。
أنت الشخص الذي يحب القلق .	你就是喜欢操心的人!
لنراجع محتويات الفاتورة من اليوم السابع .	我们从七号开始对一下发票内容。
ستحتاج إلى فكرة عمل قبل القيام بأي شيء آخر .	在你做任何其他事情之前,你需要一个行动计划。
بعض جدران الوادي تصطف على جانبيها مقابر للمواطنين العاديين .	一些山谷的两侧上排列着普通市民的坟墓。
مرحبا هل تحتاج خدمة توصيل الطعام ؟	您好,请问您需要送餐服务吗?
سأنتظرك في المنزل ، أنتظر في الخارج ، الجو بارد جدًا !	我回家等你,我在外面等太冷了!
لقد كنت مشغولاً طوال الليل ولا أعرف ما هي النتيجة .	我忙了一个晚上不知道忙出什么结果了。
لا توجد معجزات في حياتي ، ولم أتخذ أي طرق مختصرة .	我的人生没有奇迹,我也不曾走过任何捷径。
من وقت لآخر ، يجعل الناس يشعرون بالحرج عند مشاهدة الأفلام .	时不时的让人在观影时犯尴尬症。
فماذا عن رؤوس أبت إلاّ أن تُركعنا وتُرهبنا وتُذلّنا ؟	那么,那些只想让我们下跪,恐吓我们,侮辱我们的人怎么样了呢?
وقد جاء في قرار اللجنة المدققة لرسائل النور في مدينة دنيزلي :	审计委员会对代尼兹利的来信作出的决定中指出:
لقد سجلت للتو حساب تاوباو مع رقم أمي .	我刚刚用我妈的号码注册了一个淘宝账号。
رتب لقاءات مع مشتغلين بالمجال المالي للحصول على معلومات عن الوظيفة .	安排与金融专业人士的面谈,以获取有关工作的信息。
لقد عرفت ، لم تكن هنا من قبل .	我知道了,你以前没来过这儿。
لماذا غادر دون سبب ؟	他怎么无缘无故地就走了?
هذه الدرجة من الضياع والتشتت أوصلت الحال بالبعض حتى انكر على نفسه اصله ومرجعه ؟	这种程度的丢失和分散,以至于使得有些人否认了它的起源和出处?
لست قادرا أن تصبر على الشريط نصف ساعة وهو فارغ .	磁带用完了,我没有耐心等半小时了。
حمار واحد ، قسمان ، واحد لو اثنان تشاو ثلاث ديان .	一驴二部一吕二赵三典。
مرحبا يا سيدي ، مكيف الشعر من هذه العلامة التجارية جيد جدا .	您好先生,这个牌子的护发素不错哦。
سوف يوضح لك طبيب الأطفال معدل نمو طفلك وينصحك بالتوقيت المناسب لتقديم الأطعمة له .	儿科医生会向您解释您孩子的发育速度,并建议您在适当的时候为他提供食物。
ربما هي فتاة صغيرة تتجاهل الآداب عن القصد .	或者,是一个故意忽略礼仪的年轻女孩。
نعم ، منتجات الفيديو التي جلبناها هي نسخ أصلية .	是的,我们带的音像制品也是正版的。
لماذا لا توجد أخبار عن العطلة الصيفية ؟	为什么都没有放暑假的消息?
سينشر الغناء هنا في جميع أنحاء العالم .	这里的歌声会一直唱响到全世界。
دعونا نجتهد معا ، صدقني .	我们一起努力好不好,相信我。
في سانت بطرسبرغ ، تحدي عدم النوم لمدة ثلاث وعشرين ساعة ،	在圣彼得堡,挑战23个小时不睡觉,
نظم جاك جميع سكان القرية .	杰克把村里的全体居民组织起来。
بعد فصل الشتاء ، دخلت إلى الصيف مباشرة .	冬天一过我们直接就到夏天
التوقيع الذي تتلقاه هو اسمك ، ولا تستطيع جدتك انتحال شخصية توقيعك .	领取的签名是本人姓名,奶奶不能冒充你签名。
هناك العديد من المطاعم الغربية في كل مكان .	到处都是各式西餐厅。
حسنًا ، ها هي بطاقة هويتي وتأشيرتي .	好的,这是我的身份证和签证。
هذا واحد منهم ، وهو حقًا يستحق ذلك .	这是其中之一,它确实值得。
حسنًا ، سأعود على الفور للعب الماجيانغ .	那好我马上过来打麻将。
أخبرني زميلي في السكن أن أذهب معًا إلى جبل تيانزو .	我室友喊我一起去天柱山玩。
اضغط هنا للحفظ .	单击此处保存。
أنا لا أريد أن أتشاجر مع شخص ما من أجل شيء صغير .	我不想应为一些小事跟别人打架。
قد قررت الشركة تخصيص الأموال للإعلان والدعاية .	公司已决定拨款作广告宣传。
عندما لا يوجد لديك وقت للراحة ، فهذا هو الوقت الذي يجب أن تستريح فيه .	当你没有空休息的时候,就是你该休息的时候。
و قد سجل هدف طريف و مضحك عند دخوله بعد دقيقتين .	两分钟后,他打了一个有趣的进球。
اعترف مديري بخطئه .	我的老板承认了他的错误。
لم تعد منطقة سونغجيانغ ما كان عليها قبل عشر سنوات بعد بناء العديد من المباني الشاهقة .	造了这么多高层,松江已不再是十年前的松江。
يمكن أيضًا الدخول خلال ساعات غير القداس ، ولكن يتم إغلاق الباب للراحة عند الظهر .	非弥撒时间也可入内参观,但中午关门休息。
وفي هذا الوقت من كل عام ، الأعمال التجارية دائما تكون سيئة .	每年这个时节,生意往往比较清淡。
ولم تتحسن حالته الإعاقة الجسدية .	他身体残疾情况没有得到改善。
هناك عشرات الآلاف من أنواع المجموعات المختلفة المسجلة .	登记在册的各类藏品数以万计。
تعرف على القواعد المُنظمة لمجلس الإدارة الذي تنوي مخاطبته .	了解您打算与之交谈的董事会的规则。
إذا أنك قلت ذلك ، لا يمكننا أن نفعل أي شيء إلا المفارقة .	既然您都说了,我们只能分开。
كيف تتركني بغير معقول ؟	你怎么可以这样丢下我呢?
ابعد من ماغديبورغ أليس كذلك ؟	在马格德堡下车是吗?
جاء من الشمال الشرقي ، والتحق للتو بالجامعة ، وهو أصغر زميل في فريقنا .	他来自东北,才刚上大学,是我们队里年纪最小的队友。
سوق جميل ورائع يستحق الزيارة معلم سياحي رائع ومثير للدهشة مرتب وتجد مبتغاك أي كان وتنظيم جميل ورائع .	一个美丽而绝妙的市场,值得一游,这是一个奇妙而令人惊讶地整洁的旅游胜地,就是你所希望的美妙。
المزاج ثقيل للغاية ، ما زلت شابًا ، ولا أريد أن أموت بعد !	心情无限沉重,我还年轻啊,我还不想死啊!
استخدم قضيبًا واحدًا لطول الجزء الكامل من السياج إن أمكنك .	如果可以,在整个围栏长度上使用一根杆。
هذا الشارع الصغير مزدحم جدا .	这条小街很拥挤。
صورته الصحف اليمينية على أنه شيطان .	他被右翼报章描写成了魔鬼。
اجتهدْ في امتحانك غدا وحاول الالتحاق بالجامعة من الدرجة الأولى .	你明天好好考,争取考个一本。
لدينا ثلاث وجهات نظر مختلفة على وجه الدقة .	准确的来说我们是三观都不同。
لهذه الاجهزة بالالتزام بمواصفاته و عدم محاولة تقليده أو العمل على هدمه .	对于这些设备,请遵守其规格,不要试图模仿或破坏它。
لقد دخل الآن مرحلة العد التنازلي .	现在已经进入到了倒计时阶段。
نخلة جميرا جميلة البناء الحديث واعجوبة من اعاجيب البناء .	朱美拉棕榈岛是一个美丽的现代建筑,是建筑史上的奇迹。
أريد أن أعوض عن أخطائي وأوجه قصوري .	我想弥补自己的过失与不足。
الحبوب الكاملة والخضروات والكربوهيدرات المركبة غنيةٌ بالألياف الجيدة .	全谷物,蔬菜和复合碳水化合物含有丰富的优质纤维。
صلى الله عليه وسلم فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم :	愿真赐予他幸福和平安,真主的使者,愿真主赐予他幸福平安,对他说:
لأننا ما أحسنا العمل فلقد أعاد التفحيش بنا .	因为我们干得不好,他又数落开了。
يجب علينا أن نفتح الأباجور وفقا لما ظهر في الصورة .	我们要像照片上显示的那样打开百叶窗。
ضروريًّا في الإسعافات الأولية بالنسبة له ولعائلته بشكل شخصي .	对于他和他的家人而言,急救是必不可少的。
أنا إعتبرت لطفها تهديدا .	我把她的好心错看成威胁了。
تناولت البيض المسلوق بالشاي أثناء المشي في الصباح .	早上拿了个茶叶蛋边走边吃。
وقال ممثل الشرطة إن الجرحى ليسوا في خطر .	民警代表表示,伤者无生命危险。
أعتقد أنه ليس سيئا .	我觉得他人还是不错的。
لا أرتدي الكعب العالي إلا في المناسبات الخاصة .	我只在特殊场合穿高跟鞋。
ملئ بالمطاعم والمقاهي وملاهي صغيرة وساحة تزلج صغيرة .	它到处都是餐馆,咖啡馆,小型游乐园和小型熘冰场。
تعتبر الحكومة الأمريكية ثلاث دورات على البيانات كمعيار أساسي .	美国政府将三门数据课程作为主要标准。
لأن هدف إصلاح شركاتنا هو دعم مصالح ب 90 ٪ من المواظفين .	因为我们的企业改革是要支持90%人的利益。
أتمنى ألا نتشاجر بيننا .	我希望我们之间不要吵架。
العمل على تحقيق الإكتفاء الذاتي الوطني من مادة السكر في أقرب وقت ممكن .	努力尽快实现全国糖业的自给自足。
تذكر أن التمتع بعيْش الحياة يتطلب الموازنة بين هذه الجوانب الحياتية المختلفة .	请记住,享受生活需要平衡生活的这些不同方面。
كانت أمي لا توافق ، لماذا ؟	妈妈也不同意的样子,为什么呢?
بينما يتراوح سعر شامبو الكيراتين من 80 جنيه مصري وما فوق حسب نوع الشامبو المستخدم .	而角质蛋白洗发水的价格在80埃及镑及以上不等,具体取决于所用洗发水的类型。
لماذا لا تطلب المساعدة من لاويانغ ؟	你干嘛不去找老杨帮忙。
كم من التايلاندي أنفقت ؟	你花了多少泰珠?
لأنه سيكون لديك يوم ضعيف .	因为你自己也会有衰弱的一天。
فلم يسمعوا منه إلا رعد التهديد والوعيد والتكاليف التي وضعت عليهم في المساء والصباح	他们只听到他的威胁和恐吓,以及关于他们从早到晚所付出的代价的言语。
سأصل متأخرا قليلا .	我要晚一点到。
يجب أن تنسى ما حدث في الماضي للبدء من جديد .	你必须忘记过去才能重新开始。
أحب لعب الألعاب الصغيرة عبر الإنترنت .	我喜欢玩在线小游戏。
لدي مدرس لغة إنجليزية رائع .	我有一个非常棒的英语老师。
حرّكي المكونات حتى يذوب السكر واتركيها حتى تغلي .	搅拌配料,直到糖溶解并煮沸。
أرسلها إليّ اليوم أو غدًا ، فإنني أحتاج إليها .	今天或者明天你给我发过来我真的有用。
أنا خائف من البرد وأريد تغطية لحاف .	我害怕冷,我要盖个被子。
لقد فزت أخيرًا بأكثر من ألف يوان بعد الظهر .	我下午总算赢了一千多块钱。
در يسارًا و امش إلى الأمام 200 متر وستصل إليه .	你往前左拐,再走200米就到了。
هل يمكن أن يوفر لي فندقكم مرآة كبيرة ؟	你们酒店能给我提供一面大的镜子吗?
أريد أن أطلب حبك ، فهل ترغبين في أن تكوني حبيبتي ؟	我要追你,你做我女朋友好吗?
ألقت هذه الأخبار السيئة بظلالها على الأسرة بأكملها .	这个坏消息给整个家庭蒙上了一层阴影。
ثم إذا حقق الإخلاص في الأعمال زاد تعبه ، و قوى وصبه .	然后,如果他在工作中表现出诚意,他就会变得更加疲倦,变得更加坚强。
يجب أن تذهب إلى مكان ما في الصحراء لإعادة قبول التعليم .	你应该去沙漠里的某个地方接受再教育。
لا بأس ، لا تقلق .	这样就没事了,不必担心了。
لو سمحت ، هل تقرر أن تصل إلى هناك بالقدم ؟	请问您是打算走路过去吗?
جزيرة كولانتا ياي في كرابي تايلاند : 11 نشاط للاستمتاع برحلتك .	泰国甲米的科兰塔亚岛:11项活动,享受您的旅程。
يمكن لذلك الجسر القديم فقط المرور عبر المركبات الخفيفة .	那座旧桥只能通行轻型车辆。
بعد فترة وجيزة من الانتخابات بسبب النزاعات العرقية .	由于族裔间冲突,选举后不久。
أو قد ترمينا في المجاري مع الأمم الخانعة للعجز المقيت .	或者你可以把我们和那些屈服于可恶赤字的国家一起扔进下水道。
ومع ذلك ، اتضح الواقع أن هذا ليس بالأمر السهل .	然而,事实证明这并不是一件容易的事。
ألعب هنا وعلى وشك أن أخسر ٢٠٠ أو ٣٠٠ .	我在这里玩都快输了两三百了。
اعتقدت أن هذه الأشياء تخص أصدقائك .	我以为这些东西都是您朋友的。
وتم تقدير الخسائر البيئية الممكنة ( تأثيرات على التنوع البيولوجي ، الصحة .	评估了可能的环境损失(对生物多样性、健康的影响)。
أدخلي الصينية إلى الفرن وخففي حرارته إلى الـ150 درجة مئوية .	将托盘放入烤箱,将温度降至150摄氏度。
سأتصل بك بعد أن أنتهي من الأكل .	等下我吃完我再联系你。
ومن ناحية أخرى ، يتعارض استخدام الجولات المصحوبة بمبادئ مع ترتيبات سفري .	而使用导游服务却违背了我的旅行安排原则。
ألا تعمل اليوم ؟ إذا لا تعمل ، تعالى إلى هنا للعب ؟	今天不上班吗?不上班过来玩啊。
حيث تحتوي على باقة مُتنوّعة من المعالم الحضارية ومظاهر الطبيعة البهيّة .	它包含了各种各样的文明地标和壮丽的自然美景。
تم التعرف على هؤلاء الناس في منتدى .	这些人是在一个论坛上认识的。
أنا لم أحضر أي أثر تاريخي إلى إندونيسيا .	我没有携带文物来印度尼西亚。
لا أحد يشرب معي .	都没人陪我喝酒。
لقد قال إن الطعام الذي يتناوله لم يكن ساخنا بدرجة كافية ، استمع إلى كلامه !	他竟然说吃的东西不够热,你听听这话!
يمكنك أن تأتي إلى منزلنا .	你可以来我们家。
بالنسبة لأولئك الذين لا يستحقون ذلك ، اترك في أقرب وقت ممكن ، لديك لوضع ما تبذلونه من جهود لأولئك الذين يستحقون ذلك .	对那些不值得的人要尽快放下,对值得的人要付出你的心血。
أظن أنك لا تذهب إلى مدينة الألعاب من قبل .	我估计你从来都没有去过游乐园。
يقوم الجراح بسبب ضعف خبرته بازالة كامل أو جزء كبير من القرنيات الانفية .	由于经验不足,外科医生会切除整个或大部分的鼻角膜。
تم دمج المدن الصغيرة المحيطة في هذه المدينة .	四周的小城镇已经并入这座城市。
أثق بأن الأمور ستسير على ما يرام .	相信事情进展得很顺利。
أريد أن أملك الزوج من العيون الواسعة والصافية مثل الماء .	我想有一双大眼睛,水灵灵的。
لماذا سيصادر طعامي ؟	为什么要把我的食物充公?
قد يكون هذا الشلال السحابي موجودًا فقط في أماكن مثل داشيلينغ .	这样的云瀑也许只有大相岭这样的地方才有。
انزلقت السيارة وصدمت الشجرة فجأة بشدة .	汽车打滑,勐地撞到树上。
لا أوصي بالدخول فقط مع الشركات الروسية الصاخبة .	我不建议只和喧闹的俄罗斯公司一起进入。
حلمي هو فتح المقهى .	我的梦想就是开一个咖啡店。
أريد شراء حقيبة من الماركة المشهورة الترفة ، لكن ليس لديّ مال .	我想买个名牌包,但是没有钱。
أخشى بأنني لم أستمع إليك تماما .	我恐怕没有完全听清。
رياض بالنور يكثف مساعيه لضمان توقيع نجاح اليوم .	里亚德·巴尔诺正在加紧努力以确保今天的签约成功。
أصدر رئيس البلدية هوالآخر أمراً بتحريم الموت في هذه المدينة الفرنسية .	市长下达最新命令,即在这个法国城市中禁止死亡。
انطلاق البث التجريبي للقناة الإذاعية ' صبرة ' .	广播频道“萨布拉”的测试广播已启动。
نقول برافوجمهور النجم الذي بصراحة برهن اليوم على أنه جمهور متحضر ووفي لفريقه	我们说,普拉富普这位明星球员,他今天已经证明了自己是一个文明的,对球队忠诚的人。
أحب أكل البطيخ بشكل خاص من صغري إلى كبري .	我从小到大特别喜欢吃西瓜。
اصنع الفتحة بهذه الأبعاد أي كانت خامة الحائط	无论墙壁的材料如何,在这些尺寸上打孔
إحشي الخضار وصفّيها في الصينية وغطّيها بورق قصدير .	用托盘装满蔬菜,然后用锡纸盖上。
كلما أصبحت موصل الحب ، كلما عرفته أكثر .	你愈变成爱的导体,就愈会了解它。
لقد كدت أعاني من الإرهاق ولم أصل بعد إلى حديقة الحيوان ميامي .	我快累死了,还没有到迈阿密动物园。
يلعب البرج المصنوع من المطخات .	他正在玩用积木砌成的塔。
الطريق طويل جدًا ومعقد جدًا من الناحية الفنية ومتنوعًا جدًا .	路线很长,技术上相当复杂,而且非常多样化。
أعتقد أن أطفالنا قد جاءوا وغادروا .	我觉得我们的孩子来过又走了。
كنّا قبل الثّورة فقراء من الاصداع بالأفكار والأنوار والثّروات .	在革命之前,我们因思想,光亮和财富的贫瘠而头疼。
توجد على الحائط الخلفي خريطة للعالم .	后墙上有一幅世界地图。
قمت بإجراء برنامج لDigital Multimeter باستخدام GPIB وأريد أن أغيره إلى RS232 أو USB	我使用GPIB为DigitalMultimeter运行了一个程序,我想将其更改为RS232或USB
هناك أيضا الصودا المعدنية التي شربتها لأول مرة .	还有我第一次喝到的矿泉汽水,无甜味的雪碧。
لم يأخذ دواءا منذ أسبوع تقريباً .	他已经差不多一个星期没吃药了。
قلب التونسيين نقي . التونسيون يحبون الاحتياجات البسيطة . يقول التونسيون إن عقليتهم تقليدية .	突尼斯人的心是纯净的。突尼斯人喜欢简单的需求。突尼斯人说他们的心态是传统的。
وجع في منطقة الصدر يستمر لفترة أكثر من المعتاد .	胸部疼痛的持续时间比平时长。
بالطبع هذا أرخص طريقة للوصول إلى زي وي .	当然,这是到泽维最便宜的方法。
امتحان القبول للجامعة الحالي عادل .	现在的高考都是公正的。
لا ينبغي له أن يعامل مع فتاة بريئة مثل هذا .	他不应该这样对待一个无辜的女孩。
تبدو جاد للغاية ، أليس كذلك ؟	你的表情很严肃的,好吗?
وتدخلها لمنع الاعتصامات بما أنها تتسبب في تعطيل العمل وتعطيل عملية نقل الفسفاط .	要禁止设立纠察线,因为这会干扰工作和磷酸盐的运输过程。
متى ستأخذني إلى الطبيب ؟	你们什么时候带我去看医生?
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو تعلم شيء جديد و الحصول علي المتعة .	但是最重要的是学到一些新东西并获得乐趣。
قال : كيف تطلب الحديث ولا تسهر في الليل ؟	他说:你不熬夜的话,怎么能要求在晚上讨论呢?
هل تمشي أم تركب الدراجات إلى المدرسة ؟	你走路还是骑车去学校的吗?
بدأ أن يفهم ماهية الحقيقة أخيرا .	他终于开始明白了实情。
عبد الحفيظ غوقة يرجح التصويت على الحكومة الجديدة الأحد .	阿卜杜勒·哈菲兹·加卡赞成周日对新政府的投票。
ضعي العجينة جانباً لحوالى 30 دقيقة إضافية حتى تتخمّر .	再将面团放在一边静置30分钟,直到它发酵。
وثيقة تثبت عدم انخراطه بالضمان الاجتماعي .	一份证明他不参与社保的文件。
قالت إن الضخ بالكامل لن يجعل الناس يشعرون بالبرد .	她说,完全抽水不会让人觉得冷。
أحيانًا أيضًا يخاف الأطفال من ترك أصابعك واتخاذ خطواته الأولى .	有时,婴儿也害怕放开您的手指并迈出第一步。
صوتي جميل جدا في الغناء ، ولا بد أن أغني لك في يوم من الأيام .	我唱歌特别的好听哪天唱给你听听。
ثلاث دروس في الليل تستغرق ساعتين وخمس عشرة دقيقة .	晚上的三节课有两个小时十五分钟那么长。
تنتظر القُراد في هذه المناطق حتى تسنح لها الفرصة ملامسة شخص أو حيوان .	在这些地区,蜱虫一直等着接触人或动物的机会。
نغادر في الساعة السادسة صباح السبت .	我们周六早上6点出发。
إنها مثل جنية تقع في العالم .	她就像坠入凡间的仙子。
فصل السباحة لدينا هذا الفصل الدراسي على وشك الانتهاء .	我们这学期的游泳课马上就要结束了。
مراجعة العالم الكبير أستاذ دكتور مهندس سعيد محمود شعبان .	审查伟大的科学家,工程师教授赛义德·马哈茂德·沙班。
كان الاقتصاد الوطني راكدًا في ظلِّ الحكم الرجعيِّ .	在反动派的统治下,民国经济处于停滞状态。
جاء قادة مكتب التعليم إلى مدرستنا للإشراف على إصلاح التدريس وتفتيشه .	教育局领导来我校督促检查教学改革。
هل لك المعرفة عن شركتنا من قبل ؟	你对我们公司之前有了解吗?
الآن هناك أنشطة لحاف وغطاء اللحاف ، أقترح عليك شراء أنماط جديدة .	现在被子和被套有活动,建议大家买新款。
تخيل أنها قد تحققت بالفعل ودع نفسك تشعر بالبهجة .	想象它已经成真,让自己感受喜悦。
كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج ؟	你是如何得出这个结论的?
سوف تعتاد على ذلك بعد وقت طويل .	时间久了你慢慢就会习惯了。
ابحث عن حدقة العين الغائمة والتي تعد أيضًا علامة على الموت في معظم أسماك الزينة .	在大多数观赏鱼中,寻找其死气沉沉的瞳孔,这也是死亡的标志。
أنتم الثمانينيات لا يمكنكم أن تكبرون .	你们80后老的不能再老了。
كم علامة تعتقد أنه يمكنك أن تحصل عليها على أساس حاة دراستك ؟	凭你的学习你觉得你能考多少分?
كما شارك في حفل وداع الطراد .	还参加了巡洋舰的送行仪式。
بكين وشنغهاي وتيانجين هي مدن أكثر تقدما في الاقتصاد الصيني .	北京,上海,天津是中国经济较发达的城市。
أيّة شركة تؤمّن على البضاعة المصدّرة عادة ؟	通常哪家保险公司承担出口商品的保险?
هل حزمت الصناديق عندما انتقلت ؟	你有没有在搬家时打包过箱子?
آمل ألا يحدث هذا مرة أخرى .	希望这件事永远不要再发生了。
إن مقاومتهم له دفعه إلى التراجع .	他们的抵触反应让他打了退堂鼓。
التحقق من مكونات الشامبو يمنحك فكرة جيدة عن كون هذا الشامبو مخفف أم لا .	检查洗发水的成分可以让你很好地了解这种洗发水是否稀释。
التذاكر : تذكرة لمدة يومين و تذكرة طريق الأفعواني القديم يساوى 195 يوان .	门票:2天的门票+盘龙古道=195元。
لقد عرفته لسنوات عديدة ولا يزال بعيد المنال .	我与他相识多年,他仍然难以捉摸。
لماذا لا تتحدث بوضوح ؟	你说话怎么不说清楚啊。
علينا جميعا أن نعيش حياتنا بقوي العزيمة .	我们都要坚强的过着我们的生活。
لقد أصبحت غبيةً عندما كنت حاملاً .	你怀了孕之后就变傻了。
سيحبك معظم الناس لما أنت عليه ، أما من ليسوا كذلك فهم لا يستحقون الإقناع .	大多数人会因为你是谁而喜欢你,但那些不值得被说服的人。
لقد تجاوز جنينها التاريخ المتوقع لأسبوعين .	她的胎儿已超过预产期两周了。
حاز الفندق على تقييم رائع لكل من الموقع ، طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، المرافق .	酒店的位置、员工、卫生、舒适度和设施都得到了很好的评价。
أعدك بعدم شراء هذه المودة منه مرة أخرى .	我保证以后再也不买这种型号的了。
أعتقد أننا لم نحمل أشياء أخرى التى بحاجة دفع الرسوم .	我想我们应该没有带其他需要缴税的东西。
اتصل بي مباشرة إذا كان لديك أي أسئلة .	到时候有什么问题直接给我打电话。
حسنًا ، سأراك قبل الساعة 4 صباحًا غدًا .	好吧,明天4点钟前我去找你。
تقدمت إلى الأمام وصفعته .	她向前快走两步,打了他一记耳光。
امدح الرب لكل صفاته المقدسة وسلم حياتك له واشكره على كل ما قدمه لك .	赞美主的一切圣洁的美德,将你的人生托付于他,并感赞他赐予你的一切。
قال ابنه : هذا ليس منزلي ، أنا مربية الأطفال ، ولكن من يرحب بي ؟	他儿子说:这不是我的家,我是他们的保姆,但有谁欢迎我呢?
صُفي الملفوف في طبق ثم قدميها مباشرة على سفرتك .	把卷心菜放在盘子里沥干,直接放在你的餐桌上。
يوجد متحف مدينة هارمين في الطابق الأول من المبنى الأحمر .	红色小楼的一楼内有哈明市博物馆。
عندما أتذكر ما قلته ، أشعر بالحزن .	一想到你说的话,我就很伤心。
بعد مغادرة من السوق الليلي ، مشينا ببطء إلى الفندق .	从夜市出来以后,我们就慢悠悠地走回了客栈。
أقترح أن تقوم بالبطاقة الهاتفية في أوكرانيا ، وهي رخيصة جدًا .	我建议在乌克兰办理一个电话卡,这是非常便宜的。
تاليًا مجموعة من أهم معلومات عن قناة السويس	接下来是一组有关苏伊士运河的最重要信息
بنيت بقالة جديدة تسهيلًا للأهالي .	为便利居民新盖了一所新的杂货店。
كم عدد العينات التي تريدها ؟	你想要多少个样品?
هذا بعيد جدا . أنا هنا الآن في قرية باي .	太远了吧,我现在在贝村这里。
الشاطئ الحجري هو خطوة يبلغ ارتفاعها حوالي متر واحد ، مما يسد النهر بأكمله .	石滩是一个约一米高的台阶,挡住了整条河。
هل في الصورة رقم الهاتف الذي أرسلته ؟	那个图片是我发的电话号码吗?
فأجابها الرجل لقد أصبحت عجوزا ولا أستطيع القيام بذلك !	男子回答说,我老了,不能再这样了!
تقع الجزر في قناة موزمبيق في المحيط الهندي بين الساحل الإفريقي .	这些岛屿位于印度洋非洲海岸之间的莫桑比克海峡。
إذا كان لديك أي شيء للبيع وهذا يكفي ، فلن أشتريه بعد .	有卖的就可以了,我哪里还没有的买。
عادة ما أستخدم نصف علبة من الزنجبيل / فول الصويا فقط .	我通常只用1/2包姜/大豆。
لا نعرف الفرق بين الكمبيوتر المحمول والجهاز اللوحي .	我们不知道笔记本电脑与平板电脑的区别。
لسوء الحظ ، أصيب في هذا الحادث .	不幸的是,他在这场事故中受伤了。
آسف ، لم يكن أن أعرف أنك تأخذ الفصل .	对不起,我不知道你在上课。
شلالات أوكونيكورسكي ، على بعد 3 كيلومترات أخيرة من توتوكي .	奥科尼库尔斯基瀑布,在图托基的最后3公里。
ترتفع درجة الحرارة كل يوم ، هذا جيد حقا !	温度一天比一天高,太好了。
شاهدت ذلك في الليل .	我晚上看了。
افرمي كل المكونات لتحصلي على ما يشبه العجينة .	切碎所有的配料,以获得像浆糊一样的东西。
سترى الألاف من المعتمرين و الزوار من مختلف بقاع المعمورة يطوفون حول الكعبة .	您会看到成千上万的朝圣者和来自世界各地的游客在天房周围游转。
هذا فيديو ، فرنسي يستجوب أمريكي ويسأل عن رأيه في العرب .	这是一段视频,一个法国人在询问一个美国人,问他对阿拉伯人的看法。
تكرم الشاهدة البطولية لبحيرة تايهو أمام البحيرة الإنجازات التي حدثت في الماضي .	湖前的太湖英魂碑祭奠了曾经发生过的壮举。
أريد أن أجد طباخًا بالحث عالي الجودة .	我想找一个高档牌子的电磁炉。
فارجوكم المساعدة وتوضحوا لي الطريقة على نفس الدائرة المرسل ولكم جزييييييييييل الشكر .	请你们帮助我,并向我解释在同一个发送电路上的方法,非常感谢。
لا تصمم هذه القطعات عن قصد .	你别故意设计那些情节。
ومتى تتخذ الوزارة الأولى قرارها النهائي في هذا الموضوع ؟	第一个部们何时就此问题作出最终决定?
لا يمكنك الحصول على نتائج أفضل إلا بهذه الطريقة .	这样你才能取得更好的成绩。
أكدت شركة طيران فاي تيان هذا الخبر .	飞天旅游公司证实了这一消息。
بين عشية وضحاها في الفنادق ومرافق الإقامة الأخرى حول العالم .	在世界各地的旅馆和其他住宿设施过夜。
عفوا ، هل تعرف أين يمكنني ركوب مترو الأنفاق ؟	请问您知道我可以在哪里坐地铁吗?
هل سبق لك أن رأيت أي شخص يأكل بطيخًا بالمصاصة ؟	你见过用吸管吃西瓜的人吗?
تريد أن تقول شيئا ولكنها تتوقف عن الكلام .	她想说什么,却又欲言又止。
هل تحب حقيبة تشين الجلدية التي أُصدِرت حديثًا ؟	你喜欢陈总新发行的那款皮包吗?
أنه يجب الإخباربين الأحسن و الأسوأ في بعض الأوضاع !	在某些情况下必须在更好和更坏之间做出选择。
النجم الصغير على شاشة التلفزيون ليس وسيمًا مثلي .	电视里那个小明星还没有我帅呢。
أعلمت الجامعة الأكرانية لكرة القدم أن لاعبي منتخب البلاد قد يحصلون على مكافأة	乌克兰足球大学通知我,国家队的球员可能会获得奖金。
أنت تسعل بشدة ، ألم تتناول الدواء اليوم ؟	你咳嗽这么厉害,你今天没吃药吗?
اللحظة التي سنغادر فيها تقترب .	我们要离开的时刻越来越近了。
هل هناك بضاعات لهذين النوعين من المنتجات التي تنتجها الآن ؟	你现在做的这两款产品有没有?
لم تتمكن والدتها من دفع تكاليف تعليم ماري .	她妈妈无法支付玛丽上学的费用。
أريد أن أعود إلى الضفة اليمنى ، لكن لا توجد مسارات هناك .	想回到右岸,但是那里没有小路。
هل لديك أي أقارب أو أصدقاء هنا ؟	在这边有亲人朋友吗?
المعالجة تكون حسب التشخيص المرضي والحالة السريرية للمريض وهي تختلف من حالة لأخرى .	治疗取决于患者的病理诊断和临床状况,并且因情况而异。
لماذا لا تجرب طريق أخرى ؟	为什么不试试其他的方法?
هل يوجد موقع لتعلم المعرفة القانونية ؟	有没有一个网站可以学习法律知识呢?
صفّي مرق الدجاج وأضيفيه إلى صلصة الطماطم والخضار .	过滤鸡汤,加入番茄酱和蔬菜酱。
الصيانة : التأكد من تركيب المنفذ وتعريف المنفذ من خلال الجهاز .	维护:确保已安装端口并且该端口已被设备识别。
نعتقد أنه بدأ من الحافة هنا بالضبط .	我们认为,正是在这里边缘开始的。
كان الإزعاج الوحيد افتقار طرق على طول النهر .	唯一的不便之处是沿河缺少公路。
كان الجميع يركضون ويضحكون على شاطئ البحر .	大家在海边尽情地奔跑欢笑。
لم أفهم هذه المشكلة حتى شرحه .	直到他解释了我才明白这个问题。
أفكر في كيفية رد دعم أصدقائي .	我在想如何回报朋友们的支持。
هل أنت من هونج كونج ؟	你是香港的吗?
تشمل بخاخات الأنف الشهيرة أنواع مثل بيكلوميثازون وبوديسونايد وفولتيكازون وموميتازون وتريامسينولون .	著名的鼻腔喷雾剂包括倍氯米松、布地奈德、伏地松、莫米松和曲安奈德等类型。
ولم نر صحافيا أجنبيا يشير بيده لوزير أو يصرخ في وجهه .	我们没有看到外国记者用手指着部长或对其大喊大叫。
لقد نجوا بعزم قوي .	他们全凭坚强的决心幸存下来。
معلمهم لديه متطلبات عالية الجودة عن الواجبات المنزلية .	他们的老师对家庭作业的质量要求很高。
الرجاء مدي بالأوراق اللازمة للإلتحاق بالمبيت و أوراق التسجيل الجامعي . ​	请提供入住宿舍所需的文件和大学注册文件。
هل كتب على رجال تونس البطالة بعد ثورة البطالة ؟	失业革命后,突尼斯人有没有写过失业问题?
أنا حقا أريد النوم عندما أرقد .	我一躺下真的就想睡觉了。
أريد أن أدخن أيضًا ، هل يمكنك أن تعطيني واحدة من السجائر ؟	我也想抽烟,你能不能给我一根?
الحسد والغيرة ليسا نفس الشيء ولكن غالبًا ما يُخلَط بينهما .	羡慕和嫉妒不是一回事,但常常混淆在一起。
أرغب في التكيف مع التواصل مع الأشخاص من خلال التواصل في مركز الألعاب .	我想通过游戏中心的交流来适应和人的交流。
بعد السير لثلاثمائة أو أربعمائة متر شرقًا على طول الشاطئ ، تقع حديقة ساحلية صغيرة .	顺着海滩东行三四百米,是一座滨海小公园。
فشلت في استلام ملف الفيديو الذي أرسلته إلي .	我没接收成功你发给我的视频文件。
سعر تذكرة القطار من محطة تشنغدو الشرقية إلى محطّة بكين الغربية هي مائة يوان .	成都东到北京西的火车票价是一百元。
بداية من أول سبتمبر و على أجهزة الشيرنج ستكون مفاجئات مذهلة	从9月1日开始,在服务器设备上,这将是一个惊人的惊喜。
كان الجد بافلوف يبقى مع كلبه .	巴甫洛夫爷爷和他的小狗在一起。
أريد أن أتناول بعض الشواء عند ظهر اليوم .	我今天中午想吃点烧烤。
تذهب إلى سوبر ماركت هواليان لاحقًا .	你待会去联华超市。
القُرب من الكثير من معالم السياحة مثل قصر البارون واستاد القاهرة الدولي .	靠近许多旅游景点,例如男爵宫殿和开罗国际体育场。
أقول هل تكسب الكثير من المال ؟	我说你是不是钱赚的太多了?
كرر قادة المجتمعات المحلية دعوتهم إلى التوصل إلى تسوية سلمية .	社区领导人再次唿吁要和平解决。
قد تمضي الصداقة الحقيقية بمرور الوقت .	时光流逝诚挚的友谊可能会失去。
ابتسامتك أجمل ابتسامة في العالم بأكمله .	你的微笑是全世界最美丽的笑。
إن اصطياد هذه الحيوانات للحصول على فرائها .	狩猎这种动物是为了获取其毛皮。
من أين أتى صديقك الأول ؟	你的第一个男朋友是哪里的呀?
ما الهدايا الأفضل التايوانية التي يجب أن أشتريها لأصدقائي ؟	带什么台湾的礼物给朋友比较好?
آمل أن أحصل على ردك في وقت مبكر .	我希望早日得到你的答复。
اتركي استخدام الأدوات المعدنية للمحترفين واكتفي باستخدام المُنظّفات والمُقشّرات .	将金属工具留给专业人士,只需使用清洁剂和去角质剂即可。
بزة باتمان تشير بوضوح إلى حجم عضلاته الكبير حتي يبث الخوف في قلوب الأشرار .	蝙蝠侠的制服清楚地显示他的肌肉很大,以至于他能在坏人的心中散布恐惧。
الفولكلور يقول أن أيدي الموتى لديها قوة سحرية للشفاء .	民间传说死人的双手具有神奇的治愈力量。
شاطئ مدينة ينبع البحر من اجمل شواطئ المملكة العربية السعودية ويتميز بتوفر جميع الخدمات والهدوء والخصوصية .	彦布海滩是沙特阿拉伯最美丽的海滩之一,其特点是提供所有服务,环境安宁且隐秘。
أو يمكنك أن تقدم نفسك .	要不你自己自我介绍一下吧。
ويوضع العنب على الرف ويتجفف .	葡萄被摊放在架子上晾干。
كنت تملك هذه الصور في الأصل .	这些图片你本来也有啊。
إنه غبي لدرجة أنه لا يستطيع حتى العثور على جلسرين .	真笨,连开塞露都翻不出来。
من ضمنها وجد أن هذا النبات كان أفضل نبات يعطي مضادا للأكسدة .	其中发现这种植物是最好的抗氧化剂。
نلعب الألعاب في يوم الأربعاء والجمعة .	我们在星期三和星期五做游戏。
تناول الشوفان مع التوت أو البيض أو الخبز واشرب كوبًا من البرتقال لوجبة الإفطار .	早餐吃燕麦和浆果、鸡蛋或面包,喝一杯橙汁。
هل تحب شخص أكبر منك سناً ؟	你喜欢比你年龄大一点的人吗?
أخرجي الصينية من الفرن وقطّعيها فوراً إلى تسعة مربعات .	从烤箱中取出托盘并立即将其切成九个方块。
إذا فأقوم بإعداد واحد البرنامج .	那么我就设定一个程序出来。
دعنا نجد مكان لتناول الطعام .	我们找个地方吃饭。
أشتاق إليك ، لذلك أتصل هاتفيا بك .	我想你了,所以就给你打个电话。
صمدت أشياء الأخرى أمام الاختبار وتم إنقاذها إلى الشاطئ .	其他的东西都经受住了考验,被打捞上岸。
لماذا لم ترسل لي الصورة هذا الصباح ؟	你今天早上为什么不给我发照片?
طلبك مرتفع حقًا ، لا يمكنني القيام بذلك على الإطلاق .	你的要求可真高,我根本做不到。
هذا سريع جدًا ، يمكنني العودة بعد قليل .	那也快了嘛,一会就可以回去了。
بعد الاستيقاظ في الصباح ، خرج كسولًا للبحث عن الطعام .	清晨起床后,懒洋洋地出门觅食。
لن أذهب أولًا ، قد يتعين علي العمل الإضافي في الليل .	我先不去了,晚上可能要加班。
بعد اجتياز الشق الأول ، يمكن أيضًا اجتياز الشق الثاني .	通过第一个裂缝之后,第二个裂缝也能通过。
عندما رآني قادمة ، استدر وغادر .	他一看到我过来,掉头就走了。
القدرة على تقديم وتأخير الكهرباء والتحكم فى نسبة الخلط البنزين والهواء	这能够提供或延迟电力供给,并控制汽油和空气的混合比例。
تسلط الضوء على الأعمال الخيرية التي يقوم بها اللاعبون خارج الملعب .	突出球员们在球场外所做的慈善工作。
تعلم بعض الأساليب التي تساعد على التكيّف مع الغضب .	学习一些有助于适应愤怒的方法。
هم الفائزون في هذا العام الذي يتوق إليه الجميع .	他们是人人都向往的本年度获奖者。
المنطقة معتدلة إلى حد ما مقارنة بالوجهات السياحية في جميع أنحاء العالم .	与世界各地的旅游目的地相比,该地区相当温和。
أنا معجب بأخي كثيرا .	我极其仰慕自己的兄长。
يقول البخاري إن موسى وفتاه وجدا ملابس خضراء .	布哈里说,穆萨和他的儿子发现了绿色的衣服。
هذا ليس صحيحا ، حقا ينقصني يوان واحد ققط .	不是这样的,我是真的只差一块钱。
تمثال بولاريس سكوير مهيب للغاية !	北极星广场雕塑太雄伟了!
إن شعر الرأس أغزر لدى النساء بينما يزداد شعر الجسم لدى الرجال .	女性的头发较浓密,而男性的体毛较浓密。
وقد أثبت العلم الحديث أيضا أن الإدهان كل يوم يؤدي إلى انسداد مسام البشرة ويؤذيها .	现代科学也证明,每天涂抹都会堵塞皮肤毛孔,伤害皮肤。
لا أعرف أسمائهم .	我都不认识他们的名字。
لا أعتقد أن هذا الفستان يناسبك .	我觉得这件衣服不适合你。
الطابق الأول جيد ، يسهل الوصول إليه ، مما يوفر تسلق السلالم ، إنه متعب .	一楼好呀,出入方便,省得爬楼梯,怪累的。
هذا هو مزيج من فلسفة الاستثمار والضجيج في السوق .	这是投资理念与市场炒作题材的并用。
هذا الموقع يعرض إحدى أنواع كروت Daq وأيضا يعرض بعض التطبيقات المفيدة عليها باستخدام LabVIEW .	该网站提供了一种Daq卡,并使用LabVIEW提供了一些有用的应用程序。
لماذا لم تفعل ذلك بعد ؟	你怎么还没有呢,还在干嘛?
لا أستطيع الدخول إلى ذلك الموقع قبل قليل ولا أعرف ماذا حدث .	我刚刚进不了那个网站不知道怎么回事。
لا نجرؤ على المرور عبر منطقة الهبوط تحت الشلال الثاني بدون القول .	第二瀑布以下的塌陷区我们不敢说绝对不能通行。
أشكرك على هدية عيد ميلادي الجميلة ، ولكني لا أستخدم الماكياج في الحياة اليومية .	我很感谢你送给我这份漂亮的生日礼物,但我平时不太用化妆品。
وأكد بن رمضان أن حزب العمل التونسي قبل مبادرة الاتحاد دون أية تحفظات .	本·莱马丹强调,突尼斯工党毫无保留地接受了该联盟的倡议。
يوجد في منتصف الهيكل الرئيسي للبرج عتب منحوت بباب مزيف فريد .	塔的主体中间是门楣的雕饰,有独特的假门。
فلا تستحقر أي عمل فيه خير حتى ولوصغر .	不要轻视任何有好处的工作,即使这好处很小。
أعجبتني زيارة المكان المثالي وزيارة الكورنيش الجديد .	我喜欢参观这个完美的地方以及新的滨海大道。
هل تم غسل اللحاف ؟ سأساعدك في الغسل إذا لم تغسله .	被子洗了没?没有我来帮你洗。
بالإضافة إلى ذلك ، فإن هذه المذكرات مكتوبة بشكل جيد بشكل مدهش .	除此之外,这些回忆录还写得出奇的好。
زرت هذا المول فى السابع من مارس .	我于3月7日参观了这个购物中心。
إذا كنت دائما هكذا فمن يفهمك ؟	如果你总是这样,谁能理解你?
وحدة ال Tuner المسؤولة عن تحليل الإشارة المستقبلة من وحدة .	Tuner模块负责分析接收来自模块的信号。
تخرج في مدرسة أمل هاير الابتدائية .	他毕业于海尔希望小学。
الطقس معتدل وهنا يوجد كل ما تريد .	这里的天气温和,有你想要的一切。
لقد تم إقناعي بالقيام بهذا العمل ، حتى لو لم أرغب في القيام بذلك .	我被说服去做那件工作,即使我并不想做。
لم يكن يريد الخروج لأن رأسه يؤلمني قليلاً .	他不想出门,因为他的头有些痛。
يؤلم الكتفين الحمراوين مثلما تعرض للماء الساخن .	红肿的肩头跟滚水烫过一样疼。
تقف هناك خائفة .	她吓得呆若木鸡地站在那里。
سأذهب بذاتي .	我还是一个人去吧。
افتح مستند جدول البيانات الذي ترغب باستيراد البيانات منه .	打开要从中导入数据的数据表格文档。
عندما تسلق إلى الأنقاض ، وتقدم إلى الأمام لقيادة السيارة ، وجد الحفرة الأولى .	爬到废墟上,上前准备开车,却发现第一个洞。
لم أشك قط في العيش معك .	我从来没有对要和你在一起生活有过怀疑。
موقع جديد يخص اخبار نجوم الفن والسياسة والرياضة والمشاهير .	一个有关艺术,政治,体育和名人新闻的新网站。
لماذا تعتقد أنه شخص خطر ؟	你为什么觉得他是一个危险的人?
كيف نفهم هذه المشكلة من منظور ديني ؟	如何从宗教的角度来理解这个问题?
تلك الأم تغني لإقناع بالطفل ينام .	那位母亲正在唱歌,哄婴儿入睡。
نقوم بالربط بين الجبين والقط مباشرة .	我们直接拴在额头上和猫身上。
لن نخدعك ، ثق بنا .	我们不会忽悠您的,相信我们。
بعد زيارة القصر ، اذهب للتجول في الحديقة الخلفية .	参观完宫殿去后花园里溜达溜达
وقال مراسلنا ان الجيش السوري احبط هجوماً لمسلحين على مركز المخابرات الجوية في حلب .	我们的记者说,叙利亚军队挫败了对阿勒颇空军情报中心的武装袭击。
من أنت ؟ لماذا تريد عقد صداقات معي ؟	你是谁?为什么要跟我交朋友?
دروس تعليم السلامة هي سمة من سمات مدينة ويفانغ .	安全教育课是潍坊市的一个特色。
أسكبي المزيج فوق قطع الشوكولاتة وحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	将混合物倒在巧克力块上,好好搅拌,直到成分均匀。
لقد اشتريت التذكرة لك .	我已经把票给你买好了。
تمسك الإلهة بغصن الصفصاف في يدها اليمنى والإبريق في يدها اليسرى .	女神右手夹着柳枝,左手拿着水罐。
قد رأيت أنني كنت سمينة مؤخراً .	你看到了我最近也长胖了。
لا يتردد في ذلك .	都不犹豫的。
هل تعرف كيف تكتب الزلابية باللغة الصينية ؟	你知道"饺子"怎么写的吗?
هذا اللباس ليس لك ، أنا أعطي عمي كهدية .	这件衣服不送给你,我送给叔叔做礼物。
ما قلته لابن عباس كان مبالغا فيه .	我和阿巴斯的儿子说的话被夸大了。
تصل التكلفة السنوية إلى 13 مليار ين ، ويشكك الكثير من الناس في فعالية التكلفة .	年成本高达130亿日元,不少人质疑其性价比。
كرجل ، عليك أن تتحمل الكثير من الآلام بصمت .	作为一个男人,你要默默忍受许多的痛苦。
لقد هو تجاوز العداة الآخرين ببعيد في المسابقة .	他在比赛时远远超过其他的赛跑者。
لا أتذكر الطريقة التي أغادر بها هلسنكي .	我不记得离开赫尔辛基的路是哪条路。
اتخذت الحكومة سلسلة من التدابير لحماية التراث الثقافي .	政府采取了一系列措施来保护文化遗产。
بالاضافة إلي ذلك ، فإن الحمل الزائد عن الحد المسموح به أمر خطير ، لذلك بحثت عنه .	而且,超出允许的负载是有风险的,所以我去找他。
بالنسبة لبعض الناس ، قد يكون التخلص من كل الأفكار السلبية أمرًا ضارًا .	对有些人来说,摆脱所有消极的想法有可能是一件坏事。
نريد دائمًا أن نحرص على ما فقدناه .	我们总是想要珍惜我们失去的。
أخبرته أن راتبي سيُدفع في نهاية هذا الشهر .	我跟他说我这个月月底发工资。
تدفئة الجسد ، ورفع درجة حرارته ، تم إثبات أنه ذو تأثير استرخائي على الكثير من الأفراد .	加热身体并提高其温度已被证明对许多人具有放松作用。
آسف ، لا أعرف كيفية الوصول إلى هناك أيضًا .	抱歉,我也不知道怎么去那里。
في نهاية ذلك اليوم ، أكلت حوالي الثلث .	到那天结束时,她吃了大约1/3。
وقال : " لن نشارك في سوق الانتقالات ، سنلعب وفقاً لتشكيلتنا الحالية . "	他说:"我们不会参与转会市场,我们会按照我们目前的配置来玩。"
دعوني أبين لكم ماذا يشاهد أطفالنا وإخواننا الصغار وأخواتنا البريئات .	让我来向你们展示我们的孩子、我们的弟弟们和我们天真的妹妹们在看什么。
القصر الامبراطوري هو المقر الرسمي للملك البلجيكي .	皇宫是比利时君主的正式官邸。
أصبح المكياج أمرًا شائعًا حاليًا في المجتمع سواء في وقت العمل او حتى الخروج ليلًا .	化妆现在在社会上很流行,无论是在工作时间还是晚上出门。
هل يمكنك أن تعطينا إجابة دقيقة ؟	你能不能给我们一个准确的回复呢?
أنت لا تعرف الطريق المؤدي إلى المستشفى ، لكنني أريد أيضًا أن أشكرك .	你不知道去医院的路,但是我也要谢谢你。
لقد وجدت أنك فقدت الكثير من الوزن منذ أن ذهبت إلى تيانجين .	我发现你自从去了天津以后瘦了好多。
لا أستطيع أن ألعب معك ، سوف أكتب الواجبات .	我不能再跟你玩了我要写作业了。
هل تعلم كيف يعذبه تارك ؟	你知道泰立克如何折磨他吗?
لقد عدلت هذا التقرير خمس مرات .	这个报告我已经修改了五次。
والشيء الثاني : أنا أخذت sim9 وشبكت الوايرات حقها وتشتغل لمبة حمراء ولكن لا ترسل رسالة .	第二件事:我拿了sim9,连接了数据线,红灯亮了,但信息发不出去。
دكتور ، هل من اللازم أن أبقى في المستشفى بسبب هذا المرض ؟	医生,我这个病还要住院吗?
المكان رائع ومرتب للمشي ونظيف ولكن للآسف يكون هناك تجمعات للشباب بشكل كبير وبذات في إجازات نهاية الأسبوع .	这个地方很棒而且干净整洁,适合散步,但不幸的是,这里有很多年轻人的聚会,特别是在周末假期。
يستعمل هوانغ مينغروي برنامج الترجمة لتعلم اللغة الإنجليزية .	黄梦瑞是用翻译软件来学英语的。
هل أنت مفرط في الغنى حتى تشتري هذه الأشياء التافهة ؟	你钱多烧的,买这些没用的东西。
هنا واسع نسبيًا ، وهناك الكثير من الثلوج ، لذلك اضطررت إلى السير على طريق التزلج .	这里比较宽,雪很多,不得不走滑雪道。
أخلطي ثمّ أضيفي مزيج الأناناس الكيوي والنعناع .	将其混合,然后加入猕猴桃和薄荷的混合物。
يمكنني غزو العالم بيد واحد .	我可以用一只手征服全世界。
هذا البنكنوت مزيف والآخر صحيح .	这张钞票是假的,那张是真的。
لماذا أعتقد دائما أنك عدوي ؟	为什么我总觉得你才是我的敌人?
تم كتابة قصة حبك في كتابي .	你的爱情故事被写在我的书里。
أصبح الاستيقاظ كل صباح ومشاهدة الطقس هو أول شيء لي .	每天早上醒来,看天气已经成了我的第一件事情。
وَلَكِن بِرَحْمَتِك يَارَب الْلَّهُم إِرْفَع مَقْتَك وَغَضَبَك عَنَّا .	但主啊,让你的仁慈把仇恨和愤怒从我们身上移除吧
لقد أنقذت حياتك الليلة الماضية ، لا تكن مهذبا أبدا .	我昨晚救了你的命,永远不要客气。
النكسات هي دواء نافع للنمو .	挫折是成长的一味良药。
خذني ولن تفقد قطعة من لحمك .	带我一块你又不会少一块肉。
هذا الموضوع يدور حول أعماله الفنية .	这个主题是关于他所做的艺术作品。
لقد تم استبعاده من سباق السباحة .	她已被取消了游泳比赛。
لكنني سأذهب لتناول العشاء مع شخص آخر في الليل .	不过我晚上要跟别人去吃饭。
كنا نتشاجر حول شيء غبي .	我们一度为一件愚蠢的事吵了起来。
ارتكبت خطأ عندما كانت لدي ميزة .	当我有优势的时候,我犯了错。
أي فصل من الفصول الأربعة تفضله أكثر ؟	你最喜欢4个季节里的哪一个?
هل بيئة المدرسة الثانوية هوجيالو جيدة ؟	唿家楼中学的环境好不好呀?
بعد أن انتهى من أدائه السيئ ، لم تستطع الإطاقة في سخر منه .	他糟糕的表演结束后,她忍不住想挖苦他一番。
عندما يصبح الظلام أكثر فأكثر ، يصبح اللون الذي تم تصويره أعمق وأعمق .	等天越来越黑,拍出来的颜色就越来越深了。
هل تحتاج إلى الذهاب إلى العمل في اليوم ؟	今天你还要上班吗?
نحتاج إلى إجراء اختبار نهائي الأسبوع المقبل .	我们下周需要进行期末考试。
يحتوي صندوق الدواء هذا على كمبيوتر متصل بجهاز الكمبيوتر الخاص بطبيبك .	这个药箱里有电脑,连接了你的医生的电脑。
القط الذي تحتفظ به لطيف للغاية .	她养的猫非常可爱。
ثلث الأراضي في أفريقيا مهددة بالتصحر .	非洲有三分之一的土地面临荒漠化的威胁。
الشباب لديه الكثير من التخمينات المجهولة .	青春有太多未知的猜测。
لا أستطيع أن أخجل استمرارا هكذا .	我不能就这么丢人下去。
حتى يحب زوجي أكله ( ويأكل أكثر مني ) .	甚至我丈夫也喜欢吃(他吃得比我多)。
هناك عدد كبير من المنحوتات الحجرية على الجدران حول الأبواب والنوافذ في القاعة .	大厅内门窗周边的墙上有大量石雕装饰。
والهجرة غير الشرعية قضية سياسية ساخنة في الولايات المتحدة .	非法移民是美国的一个政治热点问题。
ولكن رأيت في إحساسي لون هذا الحبّ لَمَعَانَه كأنّه انعقاد عيد رأس العام في إحدى المدن العظيمة الوديعهْ .	但在我看来,我看到了这份爱的颜色,就像是在一个伟大的温暖的城市里过新年一样。
أنت تجعلني أحسّ بعدم التأكد من شيء ما في قلبي .	你这样弄得我心里都没底了。
كانت شدة الشتياق تدور حلمي ، مما جعلني أخيرًا السير في هذه الرحلة .	梦里的魂牵梦绕,让我最终踏上了这场行程。
وهو تعزيز مهم كنا أشرنا اليه منذ أسابيع في " التونسية " علما بأن الهدف منه :	这是我们几周前在“突尼斯”提到的重要的改进,要记住,它的目的是:
أنا حقا أحب هذا اللباس . الآن انتهينا من شراء كل شيء ، ونحن على استعداد للعودة إلى المنزل .	我真的很喜欢这件衣服。现在我们买完所有东西,准备回家了。
مصنوع من قماش الزهرة الرائع وطباعة وصباغة الزهور المعقدة .	一色绚烂花布蒙制,印染繁复花朵。
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أن يساعد في تحسين مرونتك بمرور الوقت .	此外,随着时间的推移,它可以帮助提高您的灵活性。
أمي ليست هنا ، إذا كان لديك أي شيء ، يمكنني نقله إليها .	我的妈妈不在,你有事的话我可以转告她。
اتركيهم لخمس دقائق ثمّ ارفعي القدر عن النار .	给他们五分钟,然后把锅从火上拿开。
على الرغم من صغر حجمها ، إلا أنها تغلف الأشجار والحجارة تمامًا .	它们体积虽小,但完全包裹着树木和石头。
خارج النافذة ، هناك رياح محملة بالصخور الرمادية في جنوب أورال بشكل مهيب .	窗外,南乌拉尔灰白的岩石雄伟地游过。
هذه هي الكتب التي يجب استخدامها للدراسة الذاتية ليلة الغد .	这都是明天上晚自习所要用的书。
الجدران الداخلية مطلية باللون الأبيض .	室内墙壁都漆成了白色。
تم إدراج المركز الذي تجري التجربة فيه في قائمة التراث الوطني الأوكراني .	进行实验的中心被列入乌克兰国家遗产名录。
ثم صعد فجأة إلى نهر كرولاك الجليدي .	然后突然上升,进入克鲁拉克冰川。
دائما أشعر بالخجل من ذكر الأشياء في المنزل للآخرين .	我总是羞于和别人提起家里的事。
بدأت في وقت لاحق الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية للتدريب على القوة .	她后来又开始去健身房做力量训练。
أريد أن أحضر صندوق من العصيدة الجنوبية للمنزل .	我想带一箱南瓜粥回家。
الأحداث الخاصة الراقية مثل المناسبات السنوية أو حفلات الأطفال وحفلات أعياد الميلاد .	特别的高级活动,如年度活动或儿童聚会和生日聚会。
أسعد أيام حياتهم تجعلهم سعداء .	他们生命中最幸福的日子使他们很幸福。
أتمنى لكم التحدث السعيد .	祝你们聊得开心。
ماذا ستفعل إذا تخلى العالم عنك ؟	如果世界抛弃了你,你会怎么办呢?
اضطررت إلى طلب رسوم الشحن من تشيرنيشيفسك .	我不得不从车尔尼雪夫斯克索要运费。
كلمه واحده مركبه من الجمال و الجاذبية و السحر .	一个由美丽,魅力和魔力组成的词。
وقد تم القضاء تماما على التأثير القادم من العدو .	而且已经完美消除了敌人的影响。
كم من المال العام الجديد حصلت عليه هذا العام ؟	你今年收到多少压岁钱?
في عملهم البحثي ، وقع العلماء في طريق مسدود .	在他们的研究工作中,科学家们陷入了僵局。
الحرص على أن ينشأ الطفل مثالياً في كل شيء .	确保这孩子在所有事物中都完美地成长。
نزل من المسرح ، ركض لي كونغ إلى تشانغ شياو بالبكاء .	从台上下来,李聪流着泪跑到了张晓面前。
يتطلب بناء الخيام وتنظيف الموقع تقسيم العمل والتعاون .	盖搭帐篷和清理场地都需要大家分工合作。
يبلغ من العمر ٥٢ عامًا الآن ، ولا يزال لديه قامة جيدة .	他现在五十二岁,还有着很好的身材。
لماذا تتوقفون عن التحدث بمجرد دخولي ؟	干嘛我一进来你们就不说话啊?
لن يفعل ذلك .	他不会这样做的。
أنا أحب تلك المرأة في الملابس السوداء .	我喜欢那个穿黑衣服的女人。
هل ترغب في كفلي بقية حياتك ؟	你愿意把你的下半辈子交给我吗?
يمكنك الحصول على شهادة التخرج في هذين اليومين .	这两天你们可以领取毕业证了。
أسكبي موس الشوكولاتة في أطباق التقديم وزيّني بالكريمة يالمخفوقة المتبقية على الوجه .	将巧克力慕斯倒在盘子里,并用表面剩下的奶油装饰。
ادخل إلى غرفة محرك قاطرة الواقع الافتراضي بزاوية 360 درجة .	进入360度虚拟现实机车的机房。
أوكلّما هممت بطمس بعض بصمات الهوى والإحساس بالوجع .	每当我倾向于抹去一些激情的指纹和痛苦的感觉。
حسنًا ، بالمناسبة ، يمكن أن تخدمك الشبكة اللاسلكية .	嗯,顺便说一句,无线网络可以为您服务。
ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة من بسكويت الجرو المحظوظ بالداخل ؟	还有什么比里面装着幸运的小狗饼干更有趣的呢?
على ورقة زبدة ، ضعي بضع نقاط متباعدة .	在黄油纸上,放置几个间隔较远的点。
أنت لا تلومني في قلبك ، أليس كذلك ؟	你在心底里不会怪我吧?
توفي جد جدي في هذا المكان .	我祖父的祖父在这个地方去世了。
هل تخطط لأداء عرض في مهرجان الموسيقى في المدرسة ؟	你打算在学校的音乐节上表演节目吗?
اليوم صديقي سيرجع ، فأنا متردد قليلا له .	今天我的朋友要回家了,我有点舍不得。
هل رأيت ابن أخيك الصغير ؟	你看过你家小外甥的样子吗?
أسأل فقط ، أخشى أن تنسى .	我只是问问,怕你忘了。
أصبحت الأنظمة المختلفة التي صاغتها المدرسة أكثر اكتمالا .	学校制定的各项制度越来越完善。
حدث هذا من زمن طويل فلم يبق منه في ذهني أي أثر .	事情已经过去了好多年,我脑子里连个影子都没有了。
الشتاء هو أنسب فصل لتقدير جمال الجبال المغطاة بالثلوج .	冬季是欣赏雪山美景最合适的季节。
إذا كان نسخًا ، كيف يمكن التحدث ؟	如果是复制的话,怎么可以去对话?
تريني التأشيرة من فضلك .	麻烦把签证给我看一下。
السبب الرئيسي هو أن هناك الكثير من السياح يتجولون حول المتحف .	主要原因是有大量的游客在博物馆四处游荡。
هل أنت هناك وحدك ؟ انتبه للأمان !	那你一个人在那边吗?注意安全!
أظل لا أستطع قبول هذا الأمر .	我一直无法接受这件事。
القريه فيها مطاعم ، الرقص الشعبي ، الأكلات الشعبية و جميع أشياء الترفيه .	该村有餐馆,民间舞蹈,民间美食和所有娱乐活动。
في الحديقة ، هناك العديد من الطرق الحجرية والطرق الخشبية ، يرجى ارتداء أحذية السفر .	花园里有许多石板路和木栈道,请穿着旅游鞋。
إدهني صينية فرن بالقليل من الزبدة ثم رشّيها بالقليل من الدقيق واتركيها جانباً .	用少许黄油涂抹烤箱托盘,然后撒上少许面粉,并放在一边。
أرسل لي صورة لمعرفة ما إذا كان وزنك يزداد .	你发个照片给我看看你长胖没有。
الوقت ليس طويلاً يبلغ مجرد عشرات الثواني قبل الوضول إلى القمة .	时间不是很长,也就几十秒的样子,就到顶了。
يأتي من تلك الولاية الفائزان بالملاكمة .	那个州出了两名得冠军的拳击手。
إذا كانت تسبب لك المتاعب ، تفضل أخبرني .	要是她给你找麻烦,就请告诉我。
إذا كنت من المهتمين بالفن والآثار فهذا التطبيق سيكون تجربةً رائعةً لك .	如果您对艺术和考古感兴趣,此应用程序将是您的一次绝佳体验。
لقد رجعت بالفعل إلى المنزل مبكرا حتى إنتهيت من الإستحمام .	我早就回家了澡刚刚洗好。
لم ترتدي سماعة هذه المرة ، أليس كذلك ؟	你这次来没有戴耳机吧?
المكان تاريخى ويوجد بجاوره العديد من الاحياء القديمة وكذلك محلات للتسوق والمقاهى البلدية التى تاخذك الى الماضى الجميل .	这个地方历史悠久,附近有许多古老的街区以及商店和市咖啡厅,可带您回忆美丽的过去。
فإذا كنت عزيزي الزائر من عشاق تجميع الهدايا التذكارية ، فستجد في	亲爱的访客,如果您喜欢收集纪念品,您会发现
هذه هي أكبر ساحة في المدينة ، حيث يستريح الناس ويتجمعون .	这是城中最大的广场,人们在这里休憩,聚集。
أنت مشغول جدا ! فمن الطبيعي أن تنتهي من العمل في وقت متأخر جدا !	你超级忙那么晚下班正常啊!
شف كم مريح لاستخدام الكتاب المقدس الخاص بك .	您看,使用自己的圣经有多方便。
ويقول محللون إن الترسانة النووية لباكستان حليفة الولايات المتحدة هي أسرع نموا في العالم .	分析人士说,美国的盟友巴基斯坦的核武库是世界上增长最快的。
الخبر الحصري وتاريخ اليوم قبل جميع المواقع والمنتديات العربية .	所有阿拉伯网站和论坛之前的独家新闻和今天的日期。
لم تنس شرب الشاي على القارب ، انظر إلى تعابيرك اللطيفة .	在船上还没忘记品茶,看你那惬意的表情。
بالضرورة أن أضمن أنهم لا يستطيعون الهروب من الداخل .	我必须保证他们待在里边逃不出来。
عدم استرجاعك لمصاريفك حتى لو وقع رفض المطلب ( طبعا الرفض عادة يكون دون تفسير )	即使申请被拒绝,也不能收回费用(当然,该拒绝通常没有解释)。
تظهر الحصى الحجم المتوسطة بالتناوب مع العشب .	中等大小的碎石与草丛,交替出现。
يرجى تقديم بعض الأمثلة عن الاختلافات الثقافية .	请给一些显示文化差异的例子。
تعالوا معي لنتعرف على هذا المنتج عن قرب .	跟我来,我们来近距离了解一下这个产品。
رسوم الدخول للمعرض تصل إلى خمسة عشر يوان .	展览会的入场费高达15元。
ماذا قال أيضا ؟	他还说了什么?
تأكدي من دعم النساء في محيط عملك وتحدي الصور النمطية .	确保您在工作环境中支持女性并挑战刻板印象。
سأساعدك في سحب الخط الأحمر مع شيان مى .	我帮你跟仙妹两个人拉红线。
أنا كمواطن تونسي أحب بلدي واتمنى أنا تكون أحسن بلد .	我作为一个突尼斯公民,我爱我的国家,我希望我国家是最好的。
ليست حالة سوق العقارات سيئة مؤخرا .	最近房地产的行情还不错。
هناك العديد من المتاجر في علاء ، والسلع الرئيسية هي ... بالطبع فودكا .	阿拉有几家商店,主要商品是…当然是伏特加。
استخدام الفلتر غير ضروري للفّ السيجارة ، ولكن يوصى به لأسباب صحية .	使用过滤嘴不是卷烟所必需的,但出于健康原因建议使用。
اغمر جذع الصمام أو المغطس الملئ بالماء مع غلق الصمام .	在阀门关闭的情况下,将充满水的阀杆或柱塞浸入水中。
في هذا الحب الصامت ، فتح قلبه أمامي .	在这无声的爱意里,他的心靡向我敞开了。
سأركب حافلة للسفر إلى الريف .	我将坐公交车去农村旅行。
قد يكون منكم من سمع عن ميكروكنترول إسمه اردوينو Arduino .	你们可能听说过一个叫Arduino的微控制器。
هل تحمل كميات كبيرة من النقود معك ؟	你有没有随身携带大量的现金?
نتطلع إلى المرة القادمة لمقابلة نوع آخر من روسيا .	期待下一次,遇见另一种俄罗斯。
يوجد مصعد كهربائي ومراحيض متعددة الوظائف فقط في المخرج الشمالي ، والسلالم فقط في المخرج الجنوبي .	只有北口有电梯和多功能厕所,南口只有楼梯。
وتابع الرئيس الروسي قوله : " انني اعتقد بأن هذا خطر للغاية ، واتجاه غير مقبول " .	俄罗斯总统继续说:"我认为这是非常危险的,而且是不可接受的趋势。"
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخْبِرُنِي كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى شَارِعِ لُودَفِيج ؟	您能不能告诉我,该怎样去路德维希大街?
إذا كان لديك أي أخبار جيدة ، يرجى إعلامي .	如果您有任何好消息,请告诉我。
موقف حمادي الجبالي الرافض لقانون تحصين الثورة اثر اللقاء مع الجالية التونسية بمونتريال " كندا " .	哈马迪·杰巴利拒绝革命保护法的立场影响了与“加拿大”蒙特利尔突尼斯侨民的会面。
ماذا تقصد بقولك قبل قليل ؟	你刚才那句话是什么意思?
ويرفع الضغط المنخفض ويزيد نسبة الهيموجلوبين في الدم	提升低压并增加血液中血红蛋白的含量。
أدخلي القوالب إلى الفرن وخففي درجة الحرارة .	把模具放进烤箱,然后把温度调低。
النسخة الأصلية وصورة من جواز السفر للشخص المسافر مع القاصر .	与未成年人同行的人的护照原件和复印件。
او اذا وجد نوعية اخري فليسة مشكل شرط يكون عمر السرفر اطول من الاخر .	或者,如果发现另一种类型,则没有问题,条件是服务器的使用寿命比另一种更长。
هذه الرحلة كانت مليئة بالترتيبات وعملية السفر كانت سعيدة جدا .	这次的行程安排很充足,旅行过程也非常的开心。
فحص الإدخال المحدد له يحتوي على نوع البيانات المتوقع .	检查给定的输入是否具有预期的数据类型。
سيحتاج 20 كيلومترا القادمة إلى بذل المزيد من الجهد .	接下来的20公里要花费更多的努力。
لا توجد الحيلة ، لذا يمكنني أن أبحث عنك فقط .	那没办法啊,所以只能找你了。
عندما يغلي المزيج ، ضعي الجمبري وحرّكي قليلاً حتى يتغيّر لونه وينضج .	当混合物沸腾时,加入虾并轻轻搅拌,直到它们变色并煮熟。
يبيع هذا المتجر بشكل رئيسي المنتجات الرخيصة .	这家商店主要销售廉价的产品。
ثم أنتظر الحافلة في محطة الحافلات الصغيرة بجانب محطة القطار .	然后我在火车站旁边的小型汽车站等车。
أنت ترسل لي رابط هذا الفيلم .	你把这个电影的链接发过来给我。
حتى لو كنت في المرتبة الأولى ، ما الفائدة بهذه الطريقة ؟	就算你是第一,这种方式又有什么用?
أمامنا ثلاثة أولاد .	有三个小伙子在我们前面。
يستخدم هذا الشاحن لشحن البطاريات الحامضية 6 أو 2 أو 24 فولت .	该充电器用于为6、2或24伏酸电池充电。
لا شيء يحبط روحهم الكفاحية .	什么也不能挫伤他们的斗志。
من هو رئيس حفلات الزفاف في شركة الزفاف هذه ؟	那家婚庆公司的婚礼司仪是谁?
عقولهم مليئة بفترة الكساد .	他们的头脑里满是萧条时期。
لا توجد مرافق ترفيهية تقريبًا في مدرستنا .	我们学校里几乎没有什么娱乐设施。
عدت للاستحمام وتناول الطعام ، ثم بدأت في إعداد المواد .	我回去洗澡吃饭,然后就开始准备材料。
هذا هو مسحوق الحليب الذي أحضرته ، شربته بنفسي .	那是我带的奶粉,是我自己喝的。
أعتقد أن فكرته هي جعل مزحة ، إنها شقية .	我想开玩笑是他的主意,真是个淘气鬼。
لن أهتم ولو أخذت ابنتي .	你就是带走我女儿我也不在乎。
أنا نفسي . هل هناك مشكلة ؟	我就是本人,有什么问题吗?
ليجيانغ -- خزان المياه تشينغكسي ، ودار مُو ، ومدينة سودايان القديمة .	丽江——清溪水库,木府,宿大研古城。
أنت صيني ، لماذا لا تفهم اللغة الصينية ؟	你是中国人,为什么你不懂华语?
و ظل يصعد إلى أن بدأ يحس بتسلل نسيم الهواء الخارجي مما بثّ في نفسه .	他一直往上走,直到他开始感觉到外面空气的侵入,他在他的灵魂中散发着这种气息。
كنت قادرة على النوم واستيقظت من قبل .	本来睡得着了又被你吵醒了。
فشلت كل محاولاتهم لتسلق القمة .	他们攀登顶峰的一切尝试都失败了。
راح تندهش من الجو والطبيعة أشجار وبساط اخضر طبيعي واجواء باردة ومنظر مرتفع في اعلى قمم الجبال .	你会惊讶于大自然的空气和树木,以及天然绿色的地毯,凉爽的氛围和高山美景。
هل هي تفحص دفتر الحساب ؟ وسألت تلك الأسئلة .	难道她在查户口啊?还问那些问题。
يجب على جمهور المشاهدين بالإنتظار للمغادرة حتى نهاية العرض .	观众应该等到演出结束才能离开。
الشفافية هي الطريقة التي يتعامل بها السياسيون مع عدم الثقة .	透明度是政治家处理不信任问题的方式。
الجميع مخطئون ، ليس لدي أي خطأ .	是大家错了,我什么错都没有。
هل تعيش حقا في حديقة يونغشينغ ، شارع باب مياو ؟	你真的住在白庙路永兴花园?
إنه يشعر بأنه مختلف تمامًا الآن .	现在的他感觉很不一样。
هل يمكنك إعادة ذلك مرة أخرى ؟	请问你能把那个再重复一遍吗?
مرحبا ، هل هذه رعاية خاصة للرقبة ؟	您好,请问这个是专门针对脖子的护理吗?
هل تعرف لماذا ضربه الآخرون ؟	你知道为什么别人会打他吗?
لقد تعلمتُ كل شيء منك الشرير .	我这都是跟你这个坏人学的。
نجح الممثلون الخمسة الآخرون في كسر علامة 20 مليونًا بنجاح .	另外五个演员成功突破了2000万大关。
عفوا ، هل يمكن أن تأخذني إلى قلعة نويشفانشتاين من فضلك ؟	打扰了,请问可以带我去新天鹅堡吗?
ستسعد بالعملية وبالنتيجة النهائية وستنتهي بامتلاك " عالم مائي " خاص بك .	您会对过程和最终结果感到满意,最终您将拥有自己的“水世界”。
لست بحاجة إلى أن يعرفك الجميع .	你本来就不需要所有人都了解你。
اعلم أنه ترك الملايين من الأطفال .	要知道他留下了数以百万计的儿童。
لا يمكن أن تساعد في الخروج لالتقاط بعض الصور في مثل هذا الطقس الجيد في الربيع .	春季迎来这么好天气禁不住走出去拍几张照片
حتى " الخشب الميت " في الداخل رطب ولا يمكن حرقه .	连里面的"枯木"都是湿的,无法燃烧。
أضفْ البيض ثم اسكبْ الزيت والماء مع الخلط المستمر حتى تحصلي على خليط متجانس .	加入鸡蛋,然后持续搅拌油和水,直到混合物混合均匀。
عادة ما يستغرق إصلاح هذا يومًا أو أكثر ، فهل تكون في عجلة لاستخدامه ؟	修这个一般一天左右也可能时间更长你急用吗
ربما بالشتاء فقط يكون مناسب الجلوس هناك .	也许冬天适合坐在那里。
إذا كان بإمكاني تحمل ذلك ، أعتقد أنني سأدفع ثمنها على حسابي الخاص .	如果花得起,我想我会自费医疗的。
مكان هادئ وهادئ لإقامة قصيرة لبضعة أيام .	为短暂停留几天的安静的,宁静的地方。
بهذه الطريقة إن تعرضت للسرقة فسيأخذ السارق هذه الحقيبة .	这样,如果你被抢劫,小偷就会拿走这个包。
كم وقتا بقيت في بنما ؟	您在巴拿马呆了多久?
أنها عضوية وهذا الحقيقة تزيد الحب !	它们是有机的这一事实增加了爱!
فكما يعلم الجميع أن إنتاج البرنامج الوثائقي مكلف جدا .	正如大家所知,拍纪录片成本是非常昂贵的。
الناس أكثر عرضة لإرتكاب الأخطاء عندما يكونون متعبين .	人们疲劳时更容易出差错。
هيا يا رفاق لنلتحق بالجامعة معا .	小伙伴们一起加油考上大学。
سوف تكون القضبان الموجودة في الوسط غالبًا مربعة ، بينما تكون قضبان الجوانب مستديرة .	中央导轨通常是方形的,而侧导轨则是圆形的。
ركز جهودك فيه ، يمكنك تجربة الخدمة المختلفة تمامًا .	用心去做,您完全可以体会到不一样的服务。
سبق لي زيارة القرية العالمية عدة مرات وفي مواسم مختلفة .	我以前在不同的季节参观过地球村几次。
أحب الخبز بدلاً من الفاكهة .	我喜欢吃面包,而不喜欢吃水果。
لقد خسروا في مباراة كرة القدم أمس .	他们昨天的足球比赛输了。
سوف يتوقف روتين التنظيف اليومي على طبيعة بشرتكِ .	您的日常清洁习惯将取决于您的肤质。
تعمل تمارين التأمل على بناء جسر بين ما يحدث في عقلك وما يحدث في جسدك .	冥想练习在你的头脑和身体之间架起了一座桥梁。
أبدا المعترف بها من قبل الحيوانات المفترسة .	从而不被它们的捕食者认出。
وليد الهيشري : " سأغادر حتما الترجي بما أن طريق التفاهم بات مسدودا . "	瓦利德·希沙里:“我一定会离开埃斯佩兰斯,因为理解之路已被堵住了。”
أتركي المزيج جانباً لحوالى 5 دقائق حتى تتشرّب العجينة السوائل .	将混合物放在一边约5分钟,直到面团吸收液体。
هل تعرف أين مكتب البريد ؟	你知道邮局在哪里吗?
حسنًا ، لا نعرف أننا بحاجة إلى إعلان ذلك .	好的,我们不知道需要申报的。
تبدو حقيبتك ليست خفيفة , ماذا في داخلها ؟	您的袋子看起来不轻,是什么啊?
لا ترسل كثيرا ، من الخجل أن أقبلها .	你别发那么多,怪不好意思接受的。
تنسيق المول و توزيع المطاعم و المحلات فيه مميز .	购物中心、餐厅和商店的分布协调一致。
هل يمكنني استخدام قلم رصاصك ؟	我能用你的铅笔吗?
ماسمعت كلامك بسبب أنني ألعب اللعبة .	我在玩游戏,所以没听到你的话。
عند إحساسك بشرود ذهنك ، قم بوضع علامة بجانب المربع المناسب .	当你感到异常时,在适当的盒子旁边标记。
من فضلك أين يوجد شارع ألور ؟	请问亚罗街在哪里啊?
في منطقة القرية ، يمكن رؤية الجسور العائمة في القرية ويكس والقرية كستي روما .	在村庄地区,威克斯和科斯特罗马都可以见到浮桥。
تتصل بي كل ساعة ، ماذا تقصد ؟	每隔一个小时你就联系我,你什么意思?
أدخلي الصينية إلى الفرن المحمّى مسبقاً على حرارة 180 درجة مئوية لـ20 دقيقة .	将托盘放入预热好的烤箱180°C烤20分钟。
شرب كوبًا صغيرًا ولم يجد فيه أي طعم خميرة مزعج .	喝一小杯没有任何令人讨厌的酵母味道。
ثم هبط إلى الأرض كما رأينا .	然后着陆,就像我们看到的那样。
لا أحب كل شيء ذات صلة بها ، ولكن هذه هي حياتي الضبط .	我不爱她的一切,但这就是我的生活。
ويمتاز بالكثير من الأسواق والمطاعم الشعبية والعالمية أيضا .	它也有许多受欢迎的市场和餐馆。
يبدو أنك لم تذهب إلى نانتشانغ بمجرد لعب .	看来你也没白去南昌玩一趟。
وصل القطار الذي استقلناه إلى نانجينغ في الساعة الخامسة مساءًا .	我们所乘坐的火车,下午5点到达南京。
فيُجيبهم النداء ، يا ملائكتي هذا عبدٌ من عبيدي قرأ الدعاء في عمره مرة .	天使们,请回答我的祈祷,这是我的奴隶,他在他这个年纪读过一次祈祷。
تتم ترجمة جميع المضامين باللغة الإنجليزية باستخدام البرنامج .	所有的英文都是用软件翻译的。
أنا وصديقي نستخدم الحساب للزوجين .	我跟我男朋友是情侣号。
مازلت أبحث عنك في الديكور لاحقا .	以后装潢我还是要找你们的。
لقد وجدت حبيبي في حياتي .	我找到了我的白马王子。
كلما اقتربنا أكثر فأكثر من هذا المبنى ، أصبحت الأنماط على الجدران أكثر وضوحًا .	随着我们越来越接近这座楼房,墙壁上的花纹更加清晰了。
لماذا أنت دائما غير معقول ؟	你为什么总是这么无理取闹?
من السهل الانطلاق هنا .	这里出发很容易。
تتربي والدتك تربية شاقة مثل سنك الأكبر .	你妈妈辛辛苦苦地把你养这么大。
عاد جبلين إلى الخيمة بفخر الفائز .	戈布林带着胜利者的骄傲神情回到帐篷。
شعرت بالخوف الشديد لأول مرة .	我第一次感觉到如此的害怕。
أنتم لا تحبون قراءة ما تكتبونه ، كيف تكتبون رحلة السفر !	写出来的东西你们不爱看,怎么做游记啊!
أخلطي الدقيق والملح في العجانة ثمّ أضيفي زيت الزيتون .	在碗中混合面粉和盐,然后加入橄榄油。
إذا كان هناك عمل سنلتقي غداً لنتحدث .	有什么事我们明天见面再聊哦。
ماذا أفعل ضدك ؟ خرجت من هنا وضربتني .	我怎么你了,出来就冲我。
اذهب للخارج لتناول الطعام عند الظهر فقط .	中午一起去外面吃顿就好了。
السلام عليكم ، كيف أذهب إلى أقرب مستشفى ؟	请问去最近的医院怎么走?
ما هو شكل الزجاجة التي تريدها ؟	你想要什么形状的瓶子?
هل هذا الجهاز اصلي ام مقلد وما هي خاصية السيم كارد	这个设备是原装的还是仿制的?SIM卡有什么功能?
يجب عدم الإفراط في تدليل الأطفال .	不能过分宠爱孩子。
مشينا على طول الطريق على اليمين إلى الضفة اليمنى للنهر .	我们沿着右侧的小路走到了河流的右岸。
رسام رسم لوحة جميلة .	画家画了一副漂亮的画。
الكمبيوتر لي في حاجة إلى إعادة تبديل النظام .	我的电脑需要重现换个系统。
ألا تعتقد أنني على حق ؟	你难道认为我说的不对吗?
يرجى استخدام الكلمات التي أعطيتها لتشكيل الجمل .	请你用我所给的词造句。
إنه منزعج بشأن طوله .	他为他的身高很是苦恼。
ابتسمي وقولي " لا شكرًا ، أقدر عرضك كثيرًا على أي حال " وغيّري الموضوع لتخفيف حدة الموقف .	请微笑着说“不,谢谢,无论如何我真的很感谢你的提议”然后换个话题来缓和一下气氛。
إن الزلابية التي يبيعها مطعم شوانغ خه الموقع في تايتونغ طعمها لذيذ جدا .	台东双和园的饺子特别好吃
عرفنا كيف نقلب الطاولة في الشوط الثاني ، بعد أن كنا متأخرين في النتيجة .	在比分落后的情况下,我们知道下半场如何扭转局面。
ما زلت في العمل وسأتحدث معك بعد العمل .	我还在上班,下班再跟你聊。
استخدم الفصلة المنقوطة لفصل سلسلة معقدة من العناصر .	使用分号分隔复杂的一系列元素。
يقول المجنون دائمًا إنه ليس مجنونًا .	疯子总是说他自己不是疯子。
جودة الهواء في تشاويانغ اليوم جيدة جدًا .	今天朝阳的空气质量相当好。
ماذا كنت تفعل هذا الوقت في الليلة الماضية ؟	你昨晚的这个时候正在干什么?
قهرته تماما في الطباعة ، وواصلت رحلتي .	在印刷上彻底征服了他,我继续我的旅程。
اقرأ التعليمات المرفقة في الروشتة الطبية بعناية لمعرفة الجرعة المطلوبة .	仔细阅读处方中所附的说明,以便了解所需的剂量。
في الوقت الحالي فان بث الراديو و التلفزيون تستعمل الترددات تحت مستوى ترددات الميكرويف .	目前,广播和电视使用的频率低于微波频率。
يوجد العديد من خيارات بوفيه الغداء وسعره معقول .	午餐自助餐线路选择多,价格合理。
إنه يقتل الفيروس في التجربة .	他在杀死实验中的真菌。
في بنما ، هناك جسر مائي مشهور عالميًا .	在巴拿马,有一座世界闻名的水桥。
تتذكر أنه يجب عليك أن تستريح جيدا عندما عدت إلى المنزل !	你记住了回家以后一定要好好休息呀!
مرحبا ، لو سمحت هل يجب علي تسجيل الدخول والخروج عادة ؟	您好,请问我平时出入要登记吗?
لقد قطعنا شوطا طويلا على الطريق .	我们沿着马路走了很久。
هناك حبل من قمة الجبل إلى وادي الأوركيد ، مقسم إلى قسمين .	从山顶到兰花谷还有索道,分为两段。
أعتقد أن سلك الشاشة ربما يكون في اتصال ضعيف .	我猜或者这个屏线接触不良。
لست أسأل عن ذلك عمدا .	我真的不是故意问的。
انظر , هل الآلة معطلة أم لا ؟	你来看看这台机器是不是坏了呀。
سميت ليجيانغ على اسم بعض المباني القديمة والشوارع الجميلة .	丽江因为一些古建筑和美丽的街道而得名。
إنه طري للغاية ، وإنه أفضل سمكة لذيذة بدون عظام تقريبًا .	很嫩,是最好吃的鱼,几乎没有骨头。
يوجد قطعة واحدة يمكنني إحضارها لك اذا أردت .	现成就有一只要不要给你送过去。
استمتاع بالطبيعة ، وقراءة الكتب ، والاستماع إلى الموسيقى ، وحب الناس من حولك .	享受大自然,读书,听音乐,爱戴周围的人。
باختصار ، لا شيء جديد لدرجة أنه متوسط وعادي جدا !	总之没什么新鲜,够中庸的!
اعطيني والا بيك وعليك وفي اقصى الحالات نتسناك في الدورة .	你应该给我或者瓦拉贝克,我们最多只能在球场上见你。
لماذا لا يتساوي الرجال والنساء ؟	为什么男人和女人是不平等的?
ليس من الممتع عبور الطريق الجبلي بسبب تصنيفه .	翻山道通行起来不是很有趣,因为它的分类。
الشباب هو الشيء العديم الرحمة الأكثر في هذه الدنيا .	青春,是这个世界上最绝情的东西。
سوف آتي إلى منزلك لتناول الطعام بعد أن تطبخه ظهرا .	中午你烧好我来你家吃。
تستغرق خمسة دقائق من نهاية الغابة إلى الممر الجبلي ، لكن الممر الجبلي نفسه مرئي فقط في النهاية .	从树林尽头到山口5分钟,但山口本身只在尽头可见。
يجب أن تعوِّض شركة الطيران عن الرحلات المتأخرة .	航空公司应该对飞机晚点进行赔偿。
تعتبر عملية تحضير الآيس كريم ممتعة للغاية خاصة عندما تجربوها مع أطفالكم .	制作冰淇淋的过程非常有趣,尤其是当您和您的孩子们一起尝试时。
الكحول يجفف الجسم ويتركه محرومًا من الماء الضروري .	酒精会使身体脱水,使其失去必要的水分。
أضف 1 / 2 كوب ( 120 ميلليلتر ) من الماء إلى الصمغ وابدأ في التقليب .	将半杯(120毫升)的水添加到胶水中,开始搅拌。
لا تخطئ في التفكير بأننا خرجنا من الخطر .	不要误以为我们已脱离危险。
في مرة واحد يبدو ينتحر راح وقف على علبه	有一次他好像就站在他的箱子上自杀了。
سأتناول الغداء معه في الساعة١٢ ظهرًا غدًا .	明天中午12点,我要和他一起吃午饭。
ليس ما يجب أن أعلنه من البيان الآخر .	不是我应该做什么其他声明。
سوف تتلقى شيكًا في غضون بضعة أسابيع .	几个星期内你将收到一张支票。
شكرا لكم جميعا شكرا جزيلا لكم .	谢谢各位,十分感谢。
في أي يوم سنلتقي ؟	我们在哪一天见面?
هذا الشعار مثير للإعجاب !	这logo让人印象深刻!
الصداع التوتري من أهم أسباب الصداع المتكرر ، وتتضمن أعراض الصداع التوتري كلاً من :	紧张性头痛是频繁头痛的最重要原因之一,紧张性头痛的症状包括:
أيجب أن أكون مبتهجا أم متوترا الآن ؟	我现在应该兴奋呢,还是紧张呢。
ها من الممكن إلغاء الطلب ؟	可以取消订单吗?
هل تعرف ماذا فعل بسعادة ؟	你知道他兴冲冲地去干什么了吗?
إنها مودة صغيرة ، لكنني أعتقد أنها قليلة جدا .	虽然是一点点心意,但是我觉得太少了。
ما هو أصعب موقف واجهته ؟ ما هو رد فعلك ؟	你遇到的最困难的情况是什么?你是如何应对的?
حسنا ، ثم تقبل عقابي !	好吧,那你接受我的惩罚吧!
أنت غير محظوظ يا صديقي . يبدو أنك لا تنتمي إلى هنا .	你真倒霉,朋友。看来你不属于这里。
لا يزال هناك العديد من الأماكن التي تحتاج إلى الأموال في المستقبل .	以后需要用钱的地方还很多。
رائع وممتع وتتوفر فيه الملابس والخردوات والذهب وقسم للحوم والخضروات ومطاعم ومقاهي .	这里有衣服,百货,黄金,肉类和蔬菜,还有餐厅和咖啡馆,真的太棒了。
هل لدى كمبوديا مثل هذه اللوائح ؟	柬埔寨有这样的规定吗?
مول كبيير مكون من عدة ادوار ، فيه كل احتياجات المتسوق من ملابس ومطاعم وألعاب واجهزة هاتف ومكتبة .	这家购物中心是一栋多层建筑,满足了购物者对餐馆,游戏,手机和图书馆的所有需求。
لماذا أنت مشغول كل يوم وليس لك وظيفة ؟	你又没工作,怎么天天那么忙?
مشينا على طول الضفة اليمنى لوادي كايستانتا .	沿着凯斯坦塔河谷的右岸我们向上走。
هل لا يحتاج هاتفك إلى الشحن ؟	你的手机不需要充电吗?
شعرت بعدم التعب وعدم المشقة وحياة مملة .	我最近感觉不苦不累生活无味。
هل يمكنني إضافتك كصديق ؟	我可以添加你为好友吗?
أنت قلت إن اقتراض المال من الآخر ليس بالسهولة في هذه السنوات .	你说的是,这年头找谁借钱都不容易。
يقوم جميع الزوار بجمع المياه من المصدر لعلاج الأمراض المختلفة .	所有访客都从源头收集水以治疗各种疾病。
أما لحفظ أمان الحسابات على غوغل فإن الشركة تنصح باستخدام	至于在Google上维护帐户的安全性,该公司建议使用
أطعمهم الخبز الذي أعدته للضيوف على السفينة .	拿船上给客人准备的面包喂它们。
استخدمنا قارب شخص ما لعبور النهر ووصلنا في الساعة العاشرة .	我们用某人的船渡河,10点就到了。
إن التخرج وقتٌ للاحتفال بكل ما فعلتموه بما في ذلك إنهاء المدرسة الثانوية .	毕业是庆祝你所做的一切的时候,包括高中毕业。
يجب أن تبدأ بالتدرب على الكتابة لأن كتابتك قبيح .	你应该开始练字了,你的字太丑了。
عند المكبر او بداخله يوضع ويوصل المحول الكبير .	在放大器或其内部,放置并连接了大型转换器。
مرحبا يا سيدي ، غرفة الاستقبال لأعضاء مهمة هنا .	先生您好,VIP招待室在这边。
آمل أنك لم توسوس بكلماتها الشيطانية .	希望你没有被她的妖言蛊惑。
هذا الهاتف ليس له وظيفة الصوت .	我这个手机不能用语音。
أتحدث نيابة عن جميع موظفي هذا القسم .	我代表这个部门全体人员讲话。
الأمر الذي تحضر إلي الآن هو ليس وقت مناسب .	你现在来找我可不是时候。
يقرأ الكتب أحيانا لكنه يقرأ في معظم الأحيان المجلات فقط .	他偶尔也看书,但大多只看杂志。
أخفقي كريمة الشانتييه مع الحليب البارد حتى تتكاثف .	用冷牛奶搅拌香堤耶奶油直至变稠。
أعرف أشياء لا أستطيع معرفتها .	我知道了我无法知道的事情。
دعوتم التيارات السلفية في تونس إلى الحوار والانخراط في العمل السياسي .	你们唿吁突尼斯的萨拉菲派人士开展对话,并参与政治行动。
بطاقة صحفي محترف لبلحسن الطرابلسي ، أصدرت من قبل الإدارة العامة للأعلام بالوزارة الخارجية .	巴尔哈桑.特拉布鲁斯的专业记者证是由外交部新闻司颁发的。
على فكرة ، أنفقوا كل أموالهم للسفر .	顺便说一句,他们花了他们所有的钱为了旅行。
ماذا حدث لعينيك ؟ أشعر أنك لست على الخير اليوم .	你的眼睛怎么了?我感觉你今天不对。
لديها القدرة على تقدير الفن .	她有鉴赏艺术品的能力。
شاشة التلفار تكسرت فهل يوجد حل وأين أجدها	电视屏幕坏了有什么解决办法吗?我能去哪里修呢?
أنت رجل منتظم في العادة .	你一向是个很有规律的人。
أنا قلق جدًا بشأن حالتي الجسدية وأنا متوترة جدًا .	我很担心我的身体状况,我非常紧张。
عليك أن تهتم بمشاعرنا أيضًا .	你也要照顾一下我们的感受啊。
يفعل هذا من أجل الحصول على المظهر الذى تريده .	如此这般就是为了获得他理想的外貌。
لدي مباراة مهمة في الأسبوع القادم .	我下个星期有一场大型比赛。
هل يمكننا أن نبقى هادئين لثانية واحدة ؟	我们哪怕可以有一秒钟不吵吗?
أفضل الذهاب إلى المصنع للعمل على البقاء في المنزل .	我宁愿进厂,也不想在家待着。
ركضنا 154 ميلاً في الـ 24 ساعة الماضية .	在过去的24小时里我们跑了154英里。
اكتب قطعةً تصف فيها أهدافك على المدى القريب والمدى البعيد في صفحةٍ منفصلة .	在单独的页面上写一篇描述您短期和长期目标的文章。
استمتعنا جدا بعروض النافوره الراقصة ايضا المطاعم و الكافيهات المطله عليها ممتازة جدا انصح اي شخص بزيارتها	我们非常喜欢舞蹈喷泉表演,同样俯瞰它的餐馆和咖啡馆也非常棒,我建议任何人参观。
قد لا تنجح بعد ركوب الرياح وكسر الأمواج .	乘风破浪后也不一定会成功。
ليس لدي فكرة أنانية ، أنت تفكر كثيرًا .	我没有自私的想法,是你想多了。
هذا يوم جميل مشمس !	这是个阳光明媚的美丽日子!
أعتقد أن تناول الدواء لن يخفف حالتك .	我认为吃药并不能够缓解你的病情。
استخدام أرقام متسلسلة سهلة مثل 1234 أو 0000 وحتى الأرقام المتكررة مثل 1122 أو 2233 .	使用简单的序列号,如1234或0000,甚至是重复的数字,如1122或2233。
حسنًا ، افعل ما يشغلك ، لن أزعجك .	那好,你忙吧,我不打扰你了。
تم حلها في المطعم الغربي في هذه الليالي .	这几天晚上都是在西餐厅里解决的。
أقوى شيء فعلته هو الاستماع إلى قصتك عنها وعنك .	我做过最强的事,就是听你讲你和她的故事。
لو سمحت ، أَي اِتِّجَاه تقع الْقَلْعَةُ هِيرَسَت فيه ؟	请问,赫氏古堡在哪个方位?
إنه لا يريد التخلف في دراسته .	他不愿意在学习上落后。
لماذا لا يمكنك أن تساعدني ؟	你为什么不能帮助我呢?
إنقعي الزعفران بماء الزهر والسكر واتركي المزيج جانباً .	将藏红花浸泡在香橙花水中,然后将混合物放在一边。
ظننا أنه غيره عش الزوجية جديد أو أمر خاص بينهما .	我们认为新的婚姻生活改变了他,或者是他们之间特别的事改变了他。
رفض أفراد عائلة الضحية مسامحة القاتل .	受害者的家属拒绝宽恕杀人凶手。
أولاً ، لماذا لم تكشف خططك ؟	首先你为什么不公开你计划
ابدأ بالجزء الخلفي أو الداخلي لأي باب أو خزانة ، حتى تتعود على رش الطلاء أولًا .	从任何门或橱柜的背面或内部开始,直到您先习惯于喷漆。
أنت تفعل هكذا سيسبب سوء فهم موظفي الجمارك .	你这样做会让海关人员产生误解。
من الواضح أنه يبتهج بإحراجها .	他显然以她的窘迫为乐。
زيّني الوجه بالبيض المسلوق وقدّميها مباشرةً على سفرتك .	用鸡蛋液装饰表面,并直接将其呈上桌。
لا يصحّ أن تزعجه مرة ثانية .	你不应该再去打扰他。
تعتمد صورة الهند على منصة أساسية .	印度的形象依赖于一个基本的平台。
اترك كيس نقل الأسماك ليطفو فوق ماء الحوض لمدة ١٥ دقيقة .	让鱼运输袋在水箱的水面上方漂浮15分钟。
نذهب إلى ساحة الكنيسة وتتجمع المباني الهامة فيها .	来到教堂广场,重要的建筑集中于此.
وهل ان غياب الأمن والحريات يبطل هذا العقد ؟	缺乏安全和自由会破坏这份契约吗?
أنا حزين وأريد أن آكل الحلوى .	我伤心了,我要吃糖果。
تقدم ملاحظات السفر السحر الذي تشعر به عند السفر في جميع أنحاء هوكايدو .	游记介绍了在北海道各地旅行时感受到的魅力。
لم أجد لها حلاّ الآن و أنتظر مدّ يد المساعدة في ذلك .	我现在还没有找到解决方案,我在等待帮助。
البيونير ضمن قائمة الرسيفرات التي تعمل على نظام الجيبوكس وبشكل رائع والفضل لأخينا الغالي .	先锋现在已被列入在Gebox上运行的接收器清单,这很好,非常感谢我的兄弟。
أضيفي الشوفان والزبيب وادعكي المكوّنات بواسطة يديك حتى تتداخل ببعضها البعض .	加入燕麦和葡萄干,用手揉捏配料,直到它们混合均匀。
لا أريد الذهاب للتسوق اليوم ، لقد تعبت من العمل هذه الأيام .	我今天不想去逛街,这几天上班好累呀。
هل يمكنني مغادرة هذا العصر المحزن ؟	我能离开这个悲伤的时代了吗?
يود المؤلف أن يشكر مكتبة المدرسة على مساعدتها .	作者希望感谢校图书馆的帮助。
أريد أن أبحث عن المسافة بين كندا والصين .	我想搜索一下加拿大和中国的距离有多远。
لكنني أعمل على المنضدة وأنا مسؤول عن نشر البضائع .	但我在柜台工作,负责把货物摊开。
ارتجفت أنا وصديقتي الحميمة عندما سمعنا هذه الكلمات .	我和闺蜜听到这些言论一阵阵地战栗。
أنت لا ترعي آخر كافية حتى لا تتصل .	你连个电话也不打,不够体谅人。
أولاً تدفع 20 رينجيت ماليزي ، في حالة أنك شخص بالغ ، وأتيت إلى الحديقة زائرًا .	首先,如果你是成年人,来公园参观,你要支付20马来西亚林吉特。
الصيف دافئ – أحيانًا حار جدًا – ونادرًا ما يصبح مظلمًا خلال ليالي الصيف .	夏天是温暖的-有时是非常热的夏天的夜晚很少变得漆黑。
والآخر هو أن تبدأ في الشعور بمزيد من الحياة ، والمزيد من أشعة الشمس ، والدفء .	另一种是,开始觉得更有生命,更阳光,更温暖。
ويقتصر استهلاك القرويين من المياه على لترين كل اليوم .	村民每天的用水量限定为两升。
كما يحتوي على نسبة جيدة من العناصر المعدنية مثل البوتاسيوم والكالسيوم والصوديوم .	它还含有大量的矿物质元素,例如钾,钙和钠。
ما هي الحيوانات الأدنى مكانة ؟	身份最低下的动物有哪些?
أنت لا تعرف كيف تُظهر الحب لمن تحب .	你不知道如何向你喜欢的人表达爱意。
تم إغلاق المعبد في أواخر العشرينات من القرن العشرين .	这座寺庙是在20世纪20年代末关闭的。
يظل روبيان تايجر المخلل والبطة بعصير البرقوق يكون الطعام المفضل لدي .	腌虎虾和梅汁鸭一直是我的最爱。
وإن كان في احتمال غنى ، سمى : ضبط النفس .	如果他有足够的潜力,他称之为:自我调整。
أنثري الدقيق على قطع اللحم ثمّ أسكبي المرق تدريجياً .	将面粉撒在肉块上,然后逐渐倒入肉汤。
تعال إلى منزلي لشرب كوب من الشاي والدردشة ؟	你来我家喝杯茶,聊聊天吧?
قضاء الليل بجانب نهر صغير سريع ونظيف .	在一条又快又干净的小河边过夜。
أضف مزيلًا للكلور للماء الجديد وأزل الكلورين الزائد .	在新水中加入脱氯剂并去除多余的氯。
يقف عند باب المستشفى ، يشعر وكأنه سجين هرب من السجن .	站在医院门口,感觉像囚徒越狱死里逃生。
الثلج رقيق جداً لا يمكنكم المشي فوقه .	冰太薄了你们不能在上面行走。
ليس لدي وقت للخروج للعب الأسبوع المقبل ، أريد أن أعتني بأمي في المنزل .	我下周没有时间出去玩,我想要在家照顾我妈妈。
لقد تغير أسلوب استضافتها كثيرًا هذا العام .	今年她的主持风格改变了很多。
من هو ليس مرتبكًا في شبابه ، كلنا سواسية .	谁的青春不迷茫,我们都是一样的。
زرعت الهردى من كل جانب المنزل .	我在房子的四周栽种了竹子。
هذا السؤال اللغز الذى لا يزال بلا إجابة .	这是一个悬而未决的谜题。
انصح بالباقة العادية نظراُ لاختلاف الاسعار .	我推荐常规套餐,因为价格不同。
يعتقد الجميع أنه قد يكون ماو سرق شيئا .	大家认为可能是阿毛偷了东西。
وتشكل السياحة مصدرا هاما للدخل في المدينة .	旅游业是该市的重要收入来源。
آمل أن أفقد بضعة أرطال من الوزن قبل الصيف .	我希望在夏天以前能减少几磅体重。
الموقع ممتاز ، طاقم العمل متعاون ، الطعام لذيذ ومتنوع .	位置优越,工作人员乐于助人,食物美味多样。
الجملة التي قلتها هي بالضبط ما أريد .	你说的这句话正合我意。
خذي مقدار ملعقة كبيرة من المزيج وضعيه على صينية مغلّفة بورقة زبدة .	取一汤匙混合物,放在衬有黄油纸的托盘上。
عودوا إلى الفندق في الليل ، والجميع صامتون .	晚上回到酒店,大家都不作声。
آمل أن تتمكنوا من مرافقته طوال الرحلة .	我希望你们能一路陪在他身边。
حفزنا الأستاذ على مذاكرة كل ما درسناه في السنة الدراسية .	老师鼓励我们复习这学年所学的内容。
ضعي شرائح الستيك ثمّ نكّهي بالملح ، الفلفل ، البهارات الإيرانية ، الكمون ، الكركم ، الكزبرة .	放入牛排片,用盐、胡椒、伊朗香料、孜然、姜黄、香菜调味。
تتأثر سرعة الموجة الصوتية بخاصيتين للمادة وهي المرونة والكثافة .	声波的速度受材料的两种特性影响:弹性和密度。
لقد فقدت الاتصال مع جميع الأصدقاء القدامى .	我和所有的老朋友都失去了联系。
المخرج من الرحلات الدولية هو ساحة سيارات الأجرة الصفراء .	国际航班的出口就是黄色出租车站。
فتح محادثة مع الصديق المراد إرسال المال له .	与你要汇款的朋友开启对话。
قالت زوجتي إنها بحاجة إلى صندوقين من مستحضرات التجميل .	我老婆说她需要两盒化妆品。
كل ما أقوله صحيح ، لكنك لا تصدق ذلك دائمًا .	我说的都是真的,可你总是不信。
إن العيش في المدرسة صعب جدا ولا أستطيع النوم جيدًا كل يوم .	住在学校很辛苦,我每天都不能睡好。
تم بناء هذا المتحف على أساس المسكن السابق لكيلوف .	这个博物馆是根据基洛夫故居改建的。
هل تعتقد أن إجابتي عن السؤال السابق جيدة أم لا ؟	您觉得我对刚才个问题的回答好不好?
قم بإعداد مسكنات للألم للسيدة العجوز على الفور .	你马上给老太太准备止疼药。
استخدم الممحاة السحرية لجعل الأحذية تبدو وكأنها جديدة .	用神奇的橡皮擦使鞋子看起来像新的一样。
الرئيس وانغ ، أنا لا أقبل الهدية التي قدمتها لي .	王总我不拿你给我的礼物。
لقد بذل قصارى جهده لإيجاد طريقة للتعامل معهم .	他绞尽脑汁想一些办法来应付他们。
افتح هذا فيلم الرعب الذي أرسلته لك .	你打开看看我给你发的鬼片。
فازت المحطة الأولى خارج المقاطعة ، مما ضاعف ثقة تنمية السلطة الملكية في الخارج .	省外首站告捷,使王权在外发展的信心倍增。
أنت مزعج جدا ، لم تجعل الناس ينامون جيدا في الليل .	你真是的,大晚上都不让人好好睡觉。
لأنني أعتقد أنه مثير للإعجاب للغاية .	因为我认为它非常有趣。
إن اختلاف أسلوبهم هو سر الطبيعة .	各自风貌不同乃自然之神秘。
ضع تلك المصائد أمام الجدران وفي الأركان في الأماكن المليئة بالصراصير .	将这些陷阱放在满是蟑螂的地方的墙壁前和角落。
قال المسؤول عن المنطقة : " هذا الوضع يجب تصحيحه " .	该地区负责人说:“这种情况必须纠正。”
عاجل : تبادل إطلاق نار بين الحرس الوطني وعنصرين متشدّدين في جندوبة .	紧急情况:国民警卫队与两名好战分子在詹杜巴交火。
لأنني لا أريد أن أقضي الوقت والمال على الأشياء التي أعبث بها .	因为我不想在玩乐的对象上花费时间和金钱。
وتعاني أم الطفلين من العاهة الشديدة .	两个孩子的母亲患有严重的残疾。
وتلعب ليبيا مع اليمن اليوم ايضا في المجموعة ذاتها .	利比亚今天也在同一组与也门比赛。
أنا ذاهب إلى شنغهاي لتجربة العرض اليوم .	我今天要去上海试戏。
لاحظنا أن تفسير هذه الكلمة في القواميس المختلفة هو نفسه تقريبًا .	我们注意到,不同字典对这个词语的解释几乎是一样的。
أما عند تسجيل الدخول فيمكن للمستخدم الاستماع إلى ملايين الأغاني مجانا .	登录时,用户可以免费收听数百万首歌曲。
هذا هو إيماني .	这就是我的信仰。
لقد اخترت التمثيل بسببك .	是因为你我才选择表演。
أشعر أنني لست على دراية بهذه العمة .	我感觉我和这个阿姨都不熟。
أصدر بيانا هنا .	他在此发表了声明。
أحاط أعضاء المجلس علما بالمعلومات والنوايا الواردة في رسالتكم .	安理会成员注意到你信中的信息和意向。”
أود أن أؤكد بشكل خاص أن هناك أربع فتيات في هذه المجموعة من الناس .	我特别想强调的是,这群人中有四个是女孩。
هذا جزء ساحر من تاريخنا الطويل .	这是我们悠久历史中迷人的一部分。
أسكبي مرق الدجاج في قدر وضعيه على حرارة مرتفعة حتى يغلي .	将鸡汤倒入锅中,放置在高温中直至沸腾。
أعِدْ الكرة ثمّ قدّمْ السندوش مباشرةً على سُفْرَتك .	将团子放回,然后将三明治直接呈上桌。
سلوكك يمثل بلدك .	你的行为举止都代表了你的国家。
أخرجي القشطة من الثلاجة ووزعيها على العجينة بالتساوي .	把奶油从冰箱里拿出来,均匀地涂在面团上。
إفردي عجينة الباف بايستري على سطح صلب وقطعيها الى قطع صغيرة متساوية الحجم .	将酥皮面团擀成坚硬的表面,然后切成大小相同的小块。
غطّي الوعاء وضعي الدجاج في الثلاجة لمدة 4 ساعات .	把碗盖上,把鸡肉放进冰箱冷藏4小时。
ولكن هناك إمكانية أخرى تعرفها .	但是还有另外一种您知道的可能。
إذا كانت البقعة عنيدة ، أضف أثناء الغسيل كوبًا من الخل .	如果污渍顽固,请在清洗过程中加入一杯醋。
حسنا ، أعرف ، سوف ألقي نظرة عليه بنفسي بعد قليلا .	好的,我知道了,我一会自己看看。
مزدحم جدا وقد يجعلك هذا تغيير وجهتك لكي ينقضي وقت في الانتظار .	非常拥挤,这可能会使你更改目的地,从而减少等待时间。
زيدي الحليب ، الدقيق والمعكرونة ثم نكّهي بالملح ، الأوريغانو ، الفلفل الأسود والفلفل الأبيض .	加入牛奶、面粉和意大利面,然后用盐、牛至、黑胡椒和白胡椒调味。
من أفضل انتم المشي إلى مركزعلوم المحيط الهادئ .	你们最好走路去太平洋科学中心。
ولكن في عام 2017 ، لم يتم البث المباشرة لأن المسابقة أقمت في الليل .	但在2017年,大赛因在夜间举办而没有直播。
آمل أن يستعيد صحته في يوم مبكر .	我希望他能早日恢复健康。
جميع الشركات المالية تواجه الإفلاس .	所有的金融类公司都面临倒闭。
أقترح أن نتحدث جميعًا باللغة الإنجليزية في المستقبل ، حسناً ؟	我建议我们以后都用英语说话,好不好?
لقد ضربت لوحة المفاتيح بقوة لدرجة أن أحد الأوتار قد تضرر .	她如此用力地敲击键盘以至于一根琴弦被损坏了。
كان يؤدي بشكل جيد تحت الضغط .	他在压力之下表现得很好。
ضع الخميرة و السكر في الماء الدافئ و اترك لمدة عشرة دقائق حتى تتفاعل .	将酵母和糖放入温水中,停留10分钟,直到它们相互作用。
لدي الكثير من الأعمال كل يوم .	我每天都有干不完的活。
أشعر أنني أستطيع أن أشتري لك تأمين .	我感觉我可以帮你买一份保险。
لغتك الإنجليزية رائعة لدرجة أننا فخورون جدًا .	你的英语是如此的棒,让我们好生骄傲。
المدرسة البوعنانية متاحة للزيارة كافة أيام الأسبوع من الساعة 9 : 00 صباحاً وحتى الساعة 18 : 30 مساءً .	从上午9:00至下午18:30,每周七天,都可以参观布阿纳尼学校。
ادهن كل قطعة كريب بقليل من الشوكولاتة وانثر البندق المجروش فوقها .	用少许巧克力涂抹每一块可丽饼,并在上面撒上碎榛子。
هذه صورتك جميلة جداً وأحبها حبا شديدا .	你这张照片照的好看,我很喜欢。
غير محتمل لذلك أضطر للإستيقاظ علما وأني قمت بتحاليل اللازمة بالأشعة وتبين أني أشكو مشكل	不太可能,所以我不得不醒来,做了必要的X光分析,结果显示我有问题。
أخبرني بأنه لن يعود إلى المنزل لتناول العشاء الليلة .	他和我说他今晚不回家吃饭了。
أحب أن أمشي ، فكل الأماكن التي يمكنني المشي فيها تعتمد على المشي ، وإنه رائع للغاية .	喜欢走路的我,能走的地段全部靠走,超级爽。
نحن محظوظون ، لأن الطقس ليس عاصفة .	我们运气好,因为天气不是暴风雨。
حصريا على تونزياسات , رجع الفايسبوك القديم البروفيل	仅限于TunziaSat,旧的Facebook返回了个人资料。
سوف ألعب " ليغ أوف ليجيندز " في الليلة .	我今天晚上要玩《英雄联盟》。
قد تقتل بيئة العمل الصاخبة تركيزك .	嘈杂的工作环境可能会扼杀你的专注力。
أضيفي علبة أيس كريم الفانيليا ومدّيها بالتساوي .	加入一盒香草冰淇淋,并将其均匀涂抹。
أنا أحب الأشياء الوردية كثيرا .	我很喜欢粉红色的东西。
حرك ذراعيك للأمام والخلف مع ضم يديك قليلًا في مواجهة اتجاه كل حركة .	来回移动你的手臂,稍微将你的手合在一起,朝向每个动作的方向。
حالياً ( بلاد الرافدين ) ، ويشمل ذلك بلاد فلسطين ، والأردن ، وسوريا ، ولبنان ، بالإضافة لأجزاء من المملكة العربية .	目前(美索不达米亚),除了阿拉伯王国的部分地区外,还包括巴勒斯坦、约旦、叙利亚和黎巴嫩等国家。
ممل جدا ، اخرج ودردش معي .	好无聊都给我出来聊天。
فترة تدريب من 5 إلى 6 سنوات لتحترف مهنة	5至6年的专业培训期。
إنه أناني للغاية في أشياء كثيرة ، فقط يفكر من أجل نفسه .	太多事他都太自私了,只为自己着想。
يحتوي سوق المزارعين على مجموعة واسعة من السلع بأسعار معقولة .	农贸市场里的商品种类齐全,价格合理。
هناك أخبار أن هذه المخلوقات قد آذت العديد من الناس .	有消息称,这些生物已经伤害了很多人。
هذا النحت النافر على غطاء نعش ملكة في المكسيك .	这是墨西哥一位王后棺材盖上的浮雕。
تقارب خوارزمية الشبكة العصبية ذاتية التنظيم المحسنة .	改进的自组织神经网络算法的收敛性。
أول مرة أرى فيها شخصا لا يريد وجهه .	第一次看见这么不要脸的人。
لا انصح فيه لمن يبحث عن الماركات .	我不建议那些追求品牌的人用。
اعتقدت دائما أنك لن تكون معه .	我总以为你和他不可能在一起的。
وصفت لنا ما اعتقدت أنه كان يحدث في ذلك اليوم .	她向我们描述了她认为那天发生的事情。
هل أنا قبيح وقصير في قلبك ؟	在你心目中我难道又丑又矮吗?
ويوجد الكبد ( طعمه حلو ) والعضلات واللحوم الطرية .	还有肝脏(味道甜),肌肉和嫩肉。
لم أحتفظ بسجل للمكالمات معه .	我没有保存和他的通话记录。
لدينا دائما وقت ممتع في المدرسة .	我们在学校总是过得很愉快。
يخدم الجنود قضية الوطن الأم ، ويحافظون على كرامة ووحدة للوطن الأم .	军人们为祖国的事业服务,维护祖国的尊严,维护祖国的统一。
أنا لا أعرف حتى لا أعرف من أنت .	我连你是谁我都不知道。
ياحبيبي ، لقد انتهيت من تناول الطعام ، لنتجوّل .	宝贝儿,你吃完饭啦,出来走走吧。
لماذا لا يعمل في ساعات إضافية ؟	他自己怎么不加班?
هل من الممكن أن يسقط النيزك ؟	陨石有没有可能会掉下来?
الجد مكرس للجمهور ولا يهتم أبدًا بالمكاسب والخسائر الشخصية .	爷爷一心为公,从来不计较个人得失。
سألته إذا كان يحبني .	我问他喜不喜欢我。
استمتع بعراقه وجمال وتراث وسياحة وتعرف علي اجمل مناطق بغداد التراثية .	享受伊拉克的美丽,遗产和旅游的乐趣,并了解巴格达遗产中最美丽的地区。
كما شمل التحقيق ليبيين اتصلا بالمشتبه به ، وذلك بشبهة التعامل مع المخابرات الفرنسية .	调查还涉及两名涉嫌与法国情报机构有牵连的利比亚人。
هل يمكن تعلمني باستخدام نظام التموضع العالمي ( GPS ) إلى كاتدرائية نوتردام دو باري ( باريس ) .	你能教我用全球定位系统(GPS)去巴黎圣母院吗?
أعتقد أنك تبحث عن وظيفة جديدة الآن .	我想你现在要找新工作了吧。
قد أبدى جميع الأشخاص ذات الصلة الشجاعة والعزيمة كبيرة .	所有相关人员都表现出了极大的勇气和决心。
دائما ما تختبئ في الزاوية ويدعني أمسك بها بيدي الوحدة .	她老是躲在角落里让我一个手牵。
هل كوكبة العرب تناسب بكوكبة الأسد في الحب ؟	天蝎座配的上狮子座吗?
بصرف النظر عن هؤلاء ، ما هي السعادة المتبقية في العالم ؟	除了这些之外,世界还剩下什么快乐呢?
هذا الركود لا يمكن أن يلوم الحكومة تماما .	这次衰退不能完全怨政府。
أحدث هذا الفيلم المؤثر الذي عرض في الأيام الأخيرة ضجة بين المشاهدين .	最近上映的这部动人影片在观众中引起了轰动。
سويًا ، وفي هذا المقال سيتم شرح أهم فوائد الكمون لصحة الإنسان .	在本文中,将一起解释孜然对人类健康最重要的好处。
ألا تريد أن تكون أنحل ؟	怎么你不想更苗条一点吗?
يكتب لي رسالة كل أسبوع .	他每个星期都会写封信给我。
لن أنسى الوقت الذي أمضيته معًا أبدًا .	我永远不会忘记一起度过的时光。
ماذا نأكل على العشاء ؟	晚餐吃什么?
فمتى يمكننا أن نكون معاً ؟	那什么时候我们才能在一起啊。
استخدم فرشاة أسنان قديمة لفرك بيكربونات الصوديوم على البقعة .	用旧牙刷在污渍上擦碳酸氢钠。
لا توجد مشكلة في الدردشة مع الأجانب مع هذا البرنامج .	有这个软件跟外国人聊天都没有问题。
تحتاج إلى إضافة لوحة باب في الخارج .	需要在外边加一块门板。
أولئك منا الذين ليس لديهم مؤهلات أكاديمية ليسوا مؤهلين للتدريس .	而我们这些没有学历的是没有资格教的。
وفقا للتقارير ، حدثت فيضانات شديدة في العديد من مناطق الصين هذا العام .	根据报道,今年中国很多地区发生了严重水灾。
لم ألعب هذه اللعبة لفترة طويلة .	我很久没玩这游戏了。
سيستغرق وقتاً لفعل هذا الأمر .	做这件事是要花时间的。
في العام الماضي ، ارتفعت القروض التي تصدرها البنوك إلى 10مليارات يوان .	去年银行发放的贷款增至100亿元。
هناك إطار في سيارتك لا يكفي ضغط الهواء لها .	你的车有一个车胎气压不够。
أريده لا يضيع الفجر ويوقظنى ويكون نعم المعين .	我想让他黎明前叫醒我,他答应了。
فالمبلغ الذي تدخره يمكن أن يزيد أو ينقص مع مرور الوقت .	您存下的金额会随着时间的推移而增加或减少。
وعادة تعتبر البيانات المنشورة في مدونات المستخدمين جديرة بالثقة شأنها شأن وسائل الإعلام الرسمية .	与官方媒体一样,用户博客上的数据通常被认为是可信的。
هل يمكنك إرشاد الطريق إلى أقرب محطة البنزين ؟	你能把最近的加油站指给我看吗?
وهذه المجموعة من المعدات هي نفس السعر .	这套装备都是一样的价格。
هل ما زلت تريد استخدام هذه الحيل المعتادة ؟	你还想用这些惯用的伎俩吗?
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث ؟	你能告诉我发生什么事了吗?
جانب المحطة هو " مسرح أكتوبر " ، وهو عبارة عن طابقين من القبة الصفراء .	车站的侧面是“十月影院”,黄色圆顶的2层楼。
أشعر ببعض الأسف ، ويمكنني أيضًا تخيل الحزن الذي شعروا به عندما انسحبوا مؤقتًا .	我有些惋惜,也能想象他们临时退出时的伤心难过。
وقلت لنفسي : كيف يجري الأمر ؟	我自言自语:“这是怎么回事?”
وهل تفوقهم المعرفي هذا صدفة ؟ أم غش ؟ أم مؤامرة ؟ أم واسطة ؟	他们的认知优势是巧合?是欺骗?是阴谋?还是途径?
بدأ يسألنا من أين أتينا وإلى أين سنذهب .	他开始问我们从哪里来,去哪里。
ونحن جميعا أكل بعض الكعك وربما أكلت أكثر من غيرها .	我们都吃了一些蛋糕,我可能吃得最多。
دعنا نغير التسجيل ، أريد أن أرى ما تتحدث عنه .	我们换着登,我想看看你聊的什么。
التقيت به في هذا الوقت في العام الماضي .	我在去年的这个时候认识了他。
سيستفيد الحاكم من كلامه .	统治者会从他的话中获益。
هناك خمسة أيام وثمان ساعات ، وهذا معاملة موظفي الخدمة المدنية .	你那里是五天八小时啊,公务员的待遇呀。
ثم أدخله هذا الأخير إلى سلك المحاماة بعد عزله من مهامه في قطاع الأمن .	在被解除安全部门职务后,后者将他送进了律师事务所。
أو الاتحاد السويسري هي جمهورية فيدرالية في وسط أوروبا .	或者说瑞士联邦是中欧的一个联邦共和国。
أضفْ جبن الكريم والحليب المكثف المحلّى واخلطْ حتى تتداخل المكونات .	加入奶油奶酪和加糖炼乳,搅拌至各配料混合均匀。
أرجو أن تدلوني بعنوانكم حتى أعرف مدى إمكانية ذهابي إليكم .	请告诉我你们的地址这样我才能知道我到你们那里有多远。
أراد أن يعوض عن انهيار زواجهما .	他想为他们婚姻的破裂做出补偿。
ستقام بطولة العالم للملاكمة للوزن الثقيل .	世界重量级拳击锦标赛将要进行。
ترى أنك لا تأكل جيدًا ، فماذا تفعل إذا شعرت بالجوع لاحقًا ؟	你看你又不好好吃饭,待会儿肚子饿了怎么办?
أنا ذاهب إلى العمل وليس لدي وقت للدردشة معك .	我要去上班了,没时间陪你聊了。
زيني الوجه بالسكاكر وحبيبات الشوكولاتة قبل التقديم .	食用前用糖果和巧克力颗粒装饰表面。
أريد أن أجد شخصاً يشاركني الفرح .	我想找个人一起分享喜悦。
حسنا ، هل انتهيت من تناول وجبتك ؟ لن نتحدث عنه الآن .	好了你吃完饭了没有?我们不说了。
يدعي نفسه أنه لا يعرف أسماء هؤلاء الأشخاص ومعلومات الاتصال بهم .	他本人声称不知道这些人的姓名和联系方式。
بالإضافة إلى ذلك يحظر القانون استخدام وسائل النقل العام لنقل دوريان .	此外,法律禁止用公共交通工具运送榴莲。
ابدأي من عند الذقن وتحركيا نحو الأعلى بحركات دائرية بيديك .	从下巴开始,用手向上移动做圆周运动。
حسنا ، هل يجب أن آخذ الحافلة في هناك ؟	好的,是在那边坐车是吗?
بالأمس ذهبت إلى حديقة الحيوان مع ثلاثة من زملائي .	昨天我和三个同班同学到了动物园。
لماذا أتيت إلى هنا ، أعطني حجة .	你为什么来到这里,给我一个理由。
الى كل انسان ينطق بالشهادتين	交给每个能说出这两个证词的人。
ألا تشعر بعدم الارتياح عندما تسمع هذا الخبر ؟	听到那个消息,你难道不难受吗?
أعتقد أن هذه هي فرصتك الأخيرة لإيجاد وظيفة قبل التخرج من مدرسة .	我认为这是你在毕业前找工作的最后机会。
أجراه معه الصحفي الانجليزي دافيد واين مورجان ونشر في 9 يونيو .	英国记者戴维·韦恩·摩根同他一起进行采访并于6月9日发表。
انتظر ما أن تتم عملية رفع الملف / الملفات .	等待文件上传完成。
حسنا ، إذن سأذهب إلى هناك الآن ، شكرا جزيلا .	好的,那我先过去了,真是谢谢你了。
خذني للعيش معك ، سأكون سعيدة .	带我一起去住啊,我很乐意的。
هذا لا علاقة له بفقر المرء وثرائه .	这与一个人的贫穷与富有没有关系。
اللهب يجعل وجها بساما من كل واحد منا يحمر .	火焰映红了我们每一个人的笑脸。
في هذا الوقت ، كانت الفتاة خائفة : " أليس هذا قنبلة ؟ "	这时,女孩吓坏了:“那不是炸弹吗?”
كان هناك حريق .	那儿有一场火灾。
أعلم ، أعني هل تعمل هناك ؟	我知道,我是说你在那边工作吗?
أخرجي الصينية من الثلاجة وضعي فوقها طبقة من الحشوة .	从冰箱里拿出托盘,在上面放上一层馅料。
توجد الساحة الرئيسية بالمحلات التجارية والإيجارات بالقرب من الفندق .	酒店附近是有商店和出租的主广场。
أطلق لي شياو وى ضرطة قبل قليل ، والآن يريد ضرطة مرة أخرى .	李小伟刚才放了个屁,现在又要放屁。
اختر بحرية قوانين شركتك لكن تشمل تلك القوانين عادة التالي : :	自由选择贵公司的法律,但通常包括以下内容:
هل تعتقد أن هذا الطفل يشبهني ؟	你看这个小孩像不像我?
طلب مني شراء معطفين طويلين .	他让我买两件长款外套。
كان من الممكن السير على هذا الطريق من قبل .	以前可以从这条路走的。
المسافة من المطار إلى وسط المدينة هي 11.5 كيلومتر .	机场到市中心的距离是11.5公里。
إذا كنت تعمل ساعات إضافية كل يوم ، فكم راتبا يمكنك الحصول عليه في شهر واحد ؟	如果每天加班,一个月能拿多少?
بالطبع ، هذه الحقيقة هي شروطها الأولية .	当然,那个事实是它的初始条件。
تعيش أسرته عيشة سعيدة .	他们一家人的日子过的相当惬意。
لست متأكدا كم من الوقت سيستغرق للهبوط .	我不确定入境需要多长时间。
يجب عليك تحميل أحدث نسخة من برنامج أيتيونز من هنا ، ثم استعادة أو إعادة تثبيت ويندوز .	您应该从此处下载最新版本的iTunes程序,然后还原或重新安装Windows。
لا تزال النساء مكافحة من أجل المساواة الحقيقية مع الرجال .	妇女仍在争取与男人真正平等。
هذا الموضوع مهمّ لأنّ العديد يريدون بعث مشروع وو متردّودون من هذا الموضوع .	这个问题很重要,因为许多人想启动一个项目,却对这个问题犹豫不决。
استبدل مصابيح الطاولة التي تتمتع بخمسة عشر وات وثمانية عشر بآخر .	把十五瓦十八瓦台灯都换一条。
ثم يعلم الجميع أن جوهر وي تشين هو إرسال المنشورات في دائرة الأصدقاء .	那么大家都知道微商的核心就是发朋友圈。
ضرب لاعب البيسبول الكرة بقوة ، لكنه كان فاشلا فيه .	棒球手猛力击球,但打空了。
سيرفض العملاء استخدام هذه المنتجات .	客户会拒绝使用这些产品。
الفراق يجعل الحب حماسا ، والاجتماع يجعله قويا .	离别使爱情热烈,相逢则使他牢固。
هذه مجرد زخرفة للحياة .	这些也只是生命的一个点缀而已。
زيادة انبعاثات المركبات العضوية مما يؤدي إلى مخاطرَ صحيةٍ أخرى مثل	有机化合物的排放增加,这会导致其他健康风险,例如
لا تلفق معلومات كاذبة .	切勿捏造虚假的信息。
تجنب إطلاق التعليقات أو المزاح بشأن الكرسي المتحرك .	避免对轮椅发表评论或开玩笑。
قد تكون بعض الحروف اليونانية أو الروسية .	可能有些字母是希腊字母或俄罗斯字母。
يجب أن تركز على الأكاديمي ، أليس كذلك ؟	你应该是研究学术的吧?
جرّبي ارتداء أحذية تصل إلى الركبة فوق سراويل الجينز للحصول على مظهر رائع .	试着把高达膝盖的鞋穿在牛仔裤上,以获得更好的外观。
المصادر اكدت لمراسلنا ان طائرة سيف الاسلام وصلت الى مطار النيجر .	有消息向我们的记者证实,伊斯兰武装部队的飞机已经抵达尼日尔机场。
للمخطط العودة إلى الفندق في هذه الليلة .	我们今天晚上不打算回宾馆。
تناول الكثير من اللحوم أمر سيء لصحتك .	吃太多的肉对你的身体不好。
نحن آسفون لمعرفة أن الروبوت الخاص بك متعطل .	得知您的机器人坏了,我们感到抱歉。
وأكد المتحدث باسم شركة أزور للطيران هذا الخبر .	Azur航空的发言人证实了这一消息。
جاء ما طلبته متأخرا والكعك ليس طازجا أيضا .	我点的东西来晚了,而且饼干不新鲜。
وتفيد التقارير بأن أكثر من 100 سائح بريطانيين يعانون من تسمم غذائي خطير .	据报道,逾百名英国游客食物中毒严重。
لم أجرؤ على الرؤية في المرآة في الليل .	我晚上都不敢照镜子的。
وتعني هذه الرسالة عملية تحديث السوفتوير من القمر الصناعي .	这个消息显示了从卫星更新软件的过程。
حركة مورين والمنحدرات العشبية حول العديد من مصادر النهر .	绕过河流众多源头的冰碛、草坡运动。
الدب يريد أن يأكل العسل ، لا يمكنك إيقافه .	熊要吃蜂蜜,你阻止不了的。
هل هذا هو السبب الذي يؤدي إلى ارتفاع جونا إلى واحدة وثلاثين درجة هنا ؟	所以这就是为什么我们这里现在31度的原因吗?
أريد كيفية تشغيل السيرفر المجاني في هذا الجهاز .	我想知道如何在这台机器上运行免费服务器。
يمكنك استخدام صندوق أو حقيبة وزنها ثلاثة أرطال اشتريتها .	你可以用箱子或者买我所买的那种3.3磅的袋子。
مرحبا يا سيدي ، هل يمكنك أن تذهب إلى هناك لدفع ؟	您好先生,请问您可以去那边付款吗?
على الرغم من أنني أعرف أن معدل النجاح يكاد يكون صفرًا ، إلا أنني ما زلت أريد أن احاول .	虽然知道成功率几乎为零,但我还是想要试试。
نعم ، لا يسمح لحمل البذور إلى الغابون .	是的,种子不能带入加蓬的。
الموقع هو قارب كبير في مقاطعة كاناغاوا ، بالقرب من فوجيساوا .	该站点是位于藤泽附近的神奈川县的一艘大船。
تمكنت من إيقافه بالكاد .	我好不容易才拦住他的。
بعد نصف العطلة الشتوية هو عيد الربيع .	寒假过一半后就是春节。
أضيفي الماء وزيت الزيتون ثم اخلطي المكونات جيداً حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	加入水和橄榄油,然后将原料充分混合,直到得到有粘性的面团。
دعي الخليط يغلي مع التحريك المستمرّ حتّى تتماسك الصلصة .	将混合物煮沸,不断搅拌,直到酱汁变稠。
إنهما يعيشان سويا منذ فترة طويلة ، وحميمان .	他们长期厮混在一起,卿卿我我的。
كل الأماكن صغيرة جدًا ، ولم يكن هناك قوارب مطاطية .	所有地方都太小了,连橡皮艇都没有。
هل لديكم أي خط محدد للسفر ؟	你们有没有具体的旅行安排啊?
لقد انتهيت ، لذلك أريد أن أقول ما إذا كنت في نيويورك .	我已经结束了,所以我想说你是否在纽约。
مساء الخير ، هل تعلم كيف نصل إلى شارع أولفيرا ؟	晚上好,请问你知道去欧维拉街怎么走吗?
واتهم صاحب العمل بطرده بصورة غير قانونية .	他控告雇主非法解雇他。
تم تغريمه بسبب تجاوز السرعة المحددة .	他超速被罚款了。
هل سبق لك أن شربت زبادي الدوريان ؟	你喝过榴莲味的酸奶吗?
ضعي الدقيق والبايكنغ باودر في وعاء كبير .	把面粉和烘焙粉放进一个大碗里。
في الجيب سحرك ، وبيّن دفاترك سجلات .	口袋里有你的魔法,你的本子解释你的登记册.
هذه أجهزة وأسلاك معيبة وغير مناسبة للاستخدام .	这些是有缺陷和不宜使用的仪器和电线。
تسرني جدا مقابلة مثل هذه المرأة الجميلة .	遇见这样的美女令人愉快。
النمسا ، الدولة الأوروبية الجميلة الساحرة القابعة بين سفوح وقمم جبال الألب .	奥地利是一个美丽迷人的欧洲国家,位于阿尔卑斯山的山麓和山峰之间。
رأس الشحن الخاص بي يشحن بفلاش ، هل تريد استخدامه ؟	我的充电头是闪充的,你要用一下吗?
في الساعة الثالثة فجرا ، أيقظ داني والديه .	凌晨3点,丹尼叫起他的父母。
لذلك ، أنشأ بنفسه مختبرا علوم .	因此,他亲自建了一个科学实验室。
تجاهله جميع الناس من عائلة والديه .	他爸妈家里面的人全部都不理他了。
يتميز المبنى أيضًا بخصائصه في تفاصيل الزخرف .	建筑在细节装饰上也有其特点。
الأغاني التبتية لديها أيضا عدد قليل منها جيدة .	藏族歌曲也有几首好听的。
توفي السيد لو شيون في عام ١٩٩٨ .	鲁迅先生逝世于一九九八年。
وخاصة وموقعها جدا متميز بجانب دبي مول وبرج خليفة .	特别是它的位置非常靠近迪拜购物中心和哈利法塔。
هل تعتقد أنك ستفعل القليل ؟ في الحقيقة ، أنت ما زلت بعيدًا .	你认为会做一点了吗?其实你还差得很远。
التايلندي ، حيث تحتوي على العديد من المناطق السياحية الجذابة ومن أهمها مدينة	泰国,其中包含许多有吸引力的旅游区,其中最重要的是城市
نختار جميعا أن نؤمن بكلماته .	我们都选择相信他的话。
هي حساسية موسمية وتسبب الالتهاب في الأنف بسبب الجزيئات الصغيرة التي يحملها الهواء .	这是一种季节性过敏,由于空气中携带的小颗粒而导致鼻子发炎。
إن بطل الرواية في المسلسل التلفزيوني مضحك للغاية .	电视剧里面的主角好搞笑。
إن الشكل الأوسط مميز للغاية ، مثل الفوانيس اليابانية .	中间这个造型很特别,像是日式的灯笼一样。
إن مسابقتنا على وشك البدء .	我们的大赛马上就要开始了。
لماذا لا يوجد ، لقد رأيت ذلك بالتأكيد من قبل ؟	为什么没有哇,我明明看到过的?
تجنبي الإيماءات الحادة مثل الإشارة ، واستخدمي إيماءات هادئة ومسترخية .	避免使用尖锐的手势,如指指点点,并使用冷静、放松的手势。
أضيفي السكر الأبيض والسكر الأسمر والشوفان وحرّكي المكوّنات ثمّ أتركي المزيج جانباً .	加入白糖、红糖和燕麦,搅拌配料,然后将混合物放在一边。
لست بحاجة إلى هذه الألعاب الطفولية بعد الآن .	我现在已经不需要这些幼稚的玩具了。
يجب أن أطلب من الشركة أن تقدم شهادة عمل .	我应该让公司提供在职证明书吧。
على هاتفك وهذا غير مشمولٍ بالأذونات القياسية	在您的手机上,这不包括在标准的授权中。
يبلغ عمره 40 عامًا على الأكثر ، ولا يجب أن تكون سميكًا جدًا وتتظاهر دائمًا بالعطاء !	人家最多40岁,你不要脸皮太厚一直装嫩哦!
لا تضع يديك في جيبك أثناء الوقوف .	站着的时候别把双手插在口袋里。
لذلك كنت دائمًا ممتنًا جدًا لكم يا رفاق .	所以说一直很感谢老哥你们。
يتم تنفيذ مراقبة حركة المرور المؤقتة على الطريق الجديد .	新路正在实施临时交通管制。
اذهب إلى مكان آمن ، بعيدًا عن المكان الذي لُدِغت فيه ، قبل معالجة أي لدغة .	在治疗任何蜇伤之前,先到安全的地方,远离你被蜇伤的地方。
منضم احسن تنضيم على مستوى القمروعلى مستوى مفضلات القمر به تحديث	它由卫星级别和卫星级别的最佳系统连接并更新的。
نساء أم رجال يدّعيو أنّهم تعذّبوا ( حمى الهمامي و جماعتو ، مرتو راضية نصراوي ، جماعة النهظة .	声称他们遭受折磨妇女或男子(哈马哈麦米和贾玛阿图,马尔托·拉迪亚·纳斯拉维,贾玛·阿勒纳哈兹
قال ، " أوه ، أوه " ، استدار وغادر .	他说,"哎呀哎呀",转身就走。
يتم إصدار تأشيرات المواطنين الروس مباشرة في المطار عند الوصول .	俄罗斯公民的签证在抵达时直接在机场签发。
كل أفكاري عابثة الآن .	我现在的思绪已经全部都乱了。
ارجو ان ينال الدرس اهتمامكم واعجابكم وتكون فيه الفائدة لمن يريد تعلم LabVIEW .	希望您对这一课程感兴趣并喜欢它,并希望它能给那些想学习LabVIEW的人带来裨益。
سجل لطفلك في مدرسة في فلوريدا إذا كان ذلك ممكنًا .	如果可能的话,在佛罗里达的一所学校为您的孩子注册。
هذه صورتي التي ألتقطها بذاتي .	这是我的自拍。
تم تجديد البضائع في متجر التجارة الدولية لقرية السعادة الأولى مرة أخرى .	幸福一村世贸百货又进货了。
عليك الذهاب إلى الفراش مبكرًا ، وإلا فسيكون ذلك سيئًا على صحتك .	你要早点睡觉,不然对身体不好。
مكثوا في مركز الشرطة لمدة شهر ولم يتذكروا شيئًا .	他们在警察局待了一个月之后,就什么都不记得了。
لدي أمر للتحدث معك اليوم .	我今天有件事和你商量。
الا ان مستويات الانفاق الشخصي لم ترتبط بمشاعر السعادة كما اعلن المشاركون .	然而,正如参与者所报告的那样,个人消费水平与幸福感无关。
ألم يقل الطبيب إنك لا تأكل اللحم ؟	医生不是说不让你吃肉么?
تضع الحوض بالأسفل لتحصل على المسكب .	你把盆放在下面接住溢出物。
قبل الزواج : الرومانسية أن تهدي خطيبتك وردة !	结婚前:赠与你未婚妻一朵玫瑰是非常浪漫的!
ووفقا للترتيبات القائمة ، عمم النص للمناقشة العامة .	根据现有的安排,案文已分发供公众讨论。
انقسمت العربات حسبما إذا كان يمكن حمل الحيوانات الأليفة أم لا .	车厢还有分是否可以携带宠物。
ما علاقة هذا بعرقلة العدالة ، يا سيادة القاضي ؟	这与妨碍司法公正有什么关系,法官大人?
كان مسدسه يستهدف النسر الذي نشر جناحيه .	他的枪瞄准那只展开翅膀的老鹰。
يبلغ طوله مئتين متر ويتم تحويله إلى جهاز مضاد للرش بدون انقطاع .	长200米,不间断转入防喷器。
نعود إلى غرفة النوم في الساعة ٥ : ٣٠ تقريبا .	我们回寝室都要5点半的样子了。
ويقرر فضح ذلك للرأي العام بدون تحفظ بعد استنفاد الوسائل الاخرى داخل الحكومة .	并且,在用尽了政府内部的其他手段之后,决定毫无保留地将其公开征询公众意见。
غطّي الصينية بقطعة قماش ثم اتركيها جانباً لحوالى 40 دقيقة .	用布盖住托盘并将其放在一边约40分钟。
الشاحنة تعرضت لحادث عند المنعطف .	这辆卡车在转弯处出现了意外。
إدهني الوجه بالقليل من الحليب ثمّ إخبزي الصينية لحوالى 26 دقيقة وحمّري الوجه .	用少许牛奶涂抹表面,然后将托盘烘烤约26分钟,将表面烤红。
أثرهما ومكانتهما والضرورة إليهما في إقامة التعليم في مدارسنا .	在我们的学校建立教育的它们的影响、地位和必要性。
سأرسمها لك لاحقًا ، ثم أبعث لك في الليل .	等会我给你画好了,然后晚上我发给你。
وكل آمالهم قد تلاشت .	他们的一切希望都破灭了。
لم تقرأ أكثر من عشرين كتابًا باللغة الإنجليزية في المجموع .	她一共看了不超过20本英语书。
كان الجو باردا الآن ، سأرجع إلى البيت وأضيف بعض الملابس .	现在好冷,我要回家加几件衣服。
أولاً إنه جندي رائع .	他首先是位伟大的军人。
وكان يشعر بالجزن عندما فكر في الأمر .	他想想就觉得心里难受。
بعد 3 دقائق ، أنثري السبانخ فوق المعكرونة وحرّكيها .	3分钟后,将菠菜撒在意大利面上并搅拌。
لا أعرف من هو جنديها ؟	我也不知道谁是她的兵?
أنا لا أستطيع أن أتكلم اللغة الكورية .	我不会说韩文。
العسل والحليب لهم خصائص مضادة للميكروبات وتعد مواد مطهرة مفيدة في تهدئة حب الشباب .	蜂蜜和牛奶具有抗菌特性,而且是缓解粉刺的有效消毒剂。
طوال أيام الأسبوع من الساعة 10 : 00 صباحاً حتى 21 : 00 مساءً .	每周七天,从上午10:00到晚上21:00。
افردها على سطح مستو وثبت الحواف بشريط لاصق ليغطي الأجزاء التي لن تلوَّن .	将其铺在平坦的表面上,并用胶带固定边缘,以覆盖不会被染色的部分。
لأكثر من عشر سنوات ، كان يفعل ما يريده ، وينهمك في درس نظرية الأرقام .	十几年来,他一直是我行我素,潜心钻研数论。
​ إني رأيت وقوف الماء يفسده إن ساح طاب	我看到积水让它变质了,它如果流动的话,就是好的。
انها جزيرة النخيل بدولة الامارات العربية المتحدة .	它是阿拉伯联合酋长国的棕榈岛。
إنهم يعملون بجد لدعم الأسرة .	他们努力工作以供养一大家子人。
لا أجد مكان الشيء الذي تتحدث عنه .	你讲的那个东西在哪里我根本找不到。
ضعي الكرات على صينية وأدخليها إلى الثلاجة لتبرد .	将球放在托盘上,放入冰箱冷却。
لا تقل أكثر ! إن زوج أختك الثالثة مكتئب للغاية .	你别说了,你三姐夫都郁闷死了。
أنا أفضل مقاعد بجانب النافذة .	我更喜欢靠窗户座位
يبدو أنني سكران .	我好像真的喝多了。
اضرب بكفك بأقصى سرعة ممكنة للأمام وأنت تؤرجح كتفيك وتميل للأمام مع القليل من الالتواء .	尽可能快地向前击打你的手掌,摆动你的肩膀,并略微扭转身体向前倾。
إذًا فإن السؤال هو ماذا تريد أن تفعل به ؟	那么,问题是,你想用它做什么?
اترك السترة في المياه من دقيقتين إلى ثلاث دقائق .	把外套浸泡在水里2到3分钟。
من الضروري اتخاذ تدابير خاصة لمواجهة الصعوبات الكبيرة .	大难当头有必要采取特别措施。
أعتقد أنه يمكنك تنظيف هذه القطعة أيضًا .	我觉得您可以把这块儿也收拾一下。
تأخر بث البرامج الإذاعية الليبية من قبل المؤسسة العربية للبث الفضائي بسبب الأضرار التي لحقت بمنصة البث وأعيد تثبيتها الآن .	阿拉伯卫星广播基金会由于广播平台损坏而推迟了利比亚广播节目的广播,现在已重新安装。
حدد الموضع الذي ترغب في قصه بالماكينة الكهربائية .	选择您想用电机切割的位置。
معاوني سيصل على الفور .	我的助理马上就到了。
هل تعجبك شخصية بياض الثلج ذات الشعر الأحمر ؟	赤发白雪姬这个人物你喜欢吗?
ماذا تسرق ! خذ وقتك .	你抢什么呀!慢慢来就好。
البيض الطماطم المخفوقة التي تطبخها لذيذة .	你烹饪的番茄炒鸡蛋真好吃。
تغيرت المادة الخامة أثناء المعالجة .	该原料在加工过程中就有了改变了。
إن حجر بو تيان من أحب الأحجار إلي .	莆田玉是我最喜欢的玉器之一。
بيتي ليس ممتعًا ، لذلك لا نذهب إلى منزلي .	我家又不好玩,所以我们不去我家。
هناك اشياء لا اريد ان اتحدث عنها اني ابن الجمعية .	有些事我不想说,我是协会的儿子。
بعد نزولي من التاكسي ، حملت حقيبتي التي تزن خمسة عشر كيلوجرام وغادرت .	我下了出租车后扛起背包(15公斤)就走了。
هذا ابنة عمي وهذان هما أجدادي .	这是我的表妹,那两个是我的祖父母。
أنت تنسخ العمل ، أريد أن أقاضيك !	你这是抄袭作品,我要告你!
لا أحد يريد التحدث معك إلا أنا .	除了我之外没人愿意和你说话了。
هل تخبرني هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً بشكل جيد ؟	你就说我俩以后还能好好聊天吗?
يمكنني أن ألعب هذه اللعبة دائما .	我可以经常玩这个游戏。
أعتذر لمواطنيي .	我为我的同胞们道歉。
ستكون الأشهر الستة المقبلة هي الأصعب للتحمل .	接下来的六个月将是最难熬的。
لست متأكدًا ، لكنني أعلم أنني أحبه .	我不确定,但我知道我喜欢它。
لا يوجد معنى آخر ، فقط أخبرك أن تعتني بجسمك .	没其他意思,就是叫你保重身体。
أعتقد أنه سينتهي في العاشر من الشهر المقبل .	我估计在下个月十号这样可以结束。
سيارة إسعاف يعانون من إصابات طفيفة في الرأس والأطراف .	一辆救护车正前方和周围受到微撞击。
ألا يتزوج الناس من أجل هذا ؟	难道人们不是为了这个才结婚的吗?
العالم كبير جدا ، أريد أن أراه .	世界这么大,我要出去看看。
هل تغني أغاني روسية ؟	你唱的是不是俄罗斯的歌曲啊?
قبضنا على شخص واحد فقط .	我们只抓到了一个人。
هل أنت تحقق مع السجناء ؟	你是在考察犯人吗?
من سيناء إلى بوخارست هو طريق جيد ذو أربعة خطوط .	从西奈到布加勒斯特是一条4车道的好路。
ضعي حبات الطماطم وما تبقى من السلامي .	把西红柿和剩下的意大利香肠放进去。
لا شك أنها فتاة مثيرة للاهتمام .	毫无疑问她是个吸引人的姑娘。
استخدم علامتي الاقتباس مع الاقتباس العادي للإشارة إلى اقتباس داخل الاقتباس .	使用引号和普通引语来表示引文中的引文。
أعتقد أن الصورة جميلة .	我觉得这相片挺好看的。
أستخدم البرنامج الذي تم الطلب مني تشغيلَه .	我用的是我被告知要使用的软件。
لقد صببنا كل قلوبنا المفعمة بالحماسة في الوطن .	我们为国家倾注我们满腔热心。
كان مسكينا لا يملك المال للطعام كل يوم .	这个可怜的家伙每天都没钱吃饭。
من فضلك هل يقودنا أي دليل لمشاهدة أبو الهول هذا ؟	请问有导游带领我们观赏这个狮身人面像吗?
التزم بارتداء حذاء أسود ، أو بنيّ ، أو رماديّ .	坚持穿黑色、棕色或灰色的鞋子。
.البيوت مميزة جدا بالروشين الخشبية تعطي منظر جميل	木松香的房屋非常有特色,提供了一个美丽的景色。
يجب أن أجعل والدي أن يفتخران بي .	我应该让我的父母以我为荣。
لا يمكنك التفكير في الأمر بهذه الطريقة ، على كل حال ، طبيعة البشرية طيبة .	你不能这么想,毕竟人性本善。
يجب على الجميع أن يكونوا قدوة وأن يبدأوا من الأشياء الصغيرة .	每个人应该以身作则从小事做起。
كما تعلمون ، يجب الاحتفال بنهاية الرحلة بطريقة ما !	你们要知道,征程的结束是要以某种方式庆祝的!
اخبزي صينية المعكرونة لمدة 15 دقيقة حتى تذوب جبنة الموزاريلا على وجهها .	将意大利面烤盘烤制15分钟,直到马苏里拉芝士在其表面融化。
لقد فات الأوان ، طالما لا يوجد ازدحام مروري في الطريق .	来得及啊,只要途中不堵车就可以了。
فاتك مظروف أحمر .	你少领了一个红包。
تحدث وركز على هموم المعلمين .	他着重谈了教育家们的忧虑。
خاصة عندما تتاح الفرصة للتحدث مع السكان القدماء المحليين .	特别是当有机会与当地的古族人进行交谈时。
الصراع في سوريا : وفاة شرطي تركي بعد تبادل إطلاق نار على الحدود مع سوريا .	叙利亚冲突:在与叙利亚交界的交火中,一名土耳其警察死亡。
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يجب عليّ أن أفعل بالضبط ؟	你能给我说说具体怎么做么?
مصادر أممية ذكرت أن حصيلة الثورة التونسية من الضحايا .	据联合国消息来源称,突尼斯革命的受害者的结果。联合国消息来源报道,突尼斯革命的战利品来自于受害者。
شيء واحد أفعله الآن هو شيء غير متوقع .	我现在做的一件事情是你意想不到的一件事情。
قضينا الليلة بجانب خط الحذر ثم غادرنا وذهبنا إلى القرية .	我们在警戒线旁过夜,然后离开去村子。
إذا نفكر في ذلك جيدا ، لوجدنا أن الوضع في ذلك الوقت صعب .	仔细想来,当时处境是很困难的。
هذا النوع من الحب يجعلها تشعر بالطمأنينة أكثر .	那种爱,让她觉得倍感安心。
في المناورة التى شاركت فرقة عسكرية بأكملها فيها ، نحن الأخير في ناحية الرماية .	在这次的全团演习中,我们连射击倒数第一。
القمة في الوسط شاهقة ، والقمة الحادة على اليمين ترفع رأسها إلى السماء .	中间的山峰巍然高耸,右边的尖峰昂首天外。
أعلم أن عينيك مليئ بشهوة .	我知道你的眼神色眯眯的。
آخر شخص هو بطل العالم الحالي في الشطرنج .	最后一位是当前的世界象棋冠军。
الكثير من الناس يقومون بعمل لا يحبونه .	很多人都在做自己不喜欢的工作。
اضطراب القلق الاجتماعي ( الرهاب الاجتماعي ) هو الخوف الدائم من المواقف الاجتماعية ومن التواجد بين الناس .	社交焦虑症(社交恐惧症)是对社交场合和周围人的持续恐惧。
لا يمكننا الاتصال به ؛ لأننا لا نعرف عنوانه .	因为不知道他的地址,我们没法和他联系。
علم يعطيك النظرية ، ويقوم بترمجة هذه النظريات إلى طرق وتقنيات وسلوك من أجل التغيير والتأثير .	一门为你提供理论的科学,并将这些理论转化为改变和影响的方法、技术和行为。
هل يمكن لكمبيوترك الاتصال بالشبكة اللاسلكية الآن ؟	你的电脑现在可以连上无线网吗?
ابدأ العمل على أنابيب المياه ونظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء .	开始在水管、暖气、通风和空调系统处的工作。
أخفقي للبن الزبادي وزيت الزيتون والسكر والبيض والفانيليا في وعاء كبير .	把酸奶、橄榄油、糖、鸡蛋和香草放在一个大碗里一起搅拌。
حساء الفطر الكريمي لذيذ جدا .	奶油蘑菇汤非常美味。
هذه هي قواعد الفندق ، وآمل أن تفهمها .	这是饭店的规定,希望您能理解。
كان اليوم هو أسعد يوم لي في الأصل .	本来今天也是我最开心的一天。
كما ارتديت ملابسي على الفور حاملا الحقيبة اليدوية للخروج .	我也立即穿起衣服,提起手袋出门。
لديهم جميعا ماض بعيد .	他们都有着一段遥远的过去。
هل هناك أي خدمات أخرى متاحة في الفندق ؟	宾馆里还提供别的服务项目吗?
بالنسبة للمبتدئين الذين يرغبون في احتراف البرمجة ، يعتبر تعلّم سي بداية مثالية لتحقيق هذا الغرض .	对于想要精通编程的初学者来说,学习C语言是实现这一目标的理想开始。
يعيش جميع الناس في الفضاء الواحد .	所有人都生活在同一个空间。
لقد ملأتها على الجهاز الطرفي ، ماذا أحتاج إلى ملئها أيضا ؟	我已经在终端设备上填好了还需要怎么填?
عند تماسك المزيج ، إغمسي كرات الشعيرية فيه وقدّميها .	当混合物变硬时,将大麦团浸入其中即可食用。
ذهبت إلى المنزل وحدي .	我独自回家。
سيتم إلغاء درجة البكالوريوس إذا غششت في الامتحان .	考试作弊会被取消学士学位。
توجد تلك الجراثيم بكثرة على الجلد المحيط بالشرج .	这些细菌在肛门周围的皮肤上大量存在。
لا أحد يستطيع أن يكمل هذا الأمر بشكل جيد .	这件事任何人都做不好。
بعد التقاط صورة في الشارع ، ذهب إلى بوند .	在街头照了一张相后他就奔外滩而去。
يفتن كل إنسان بهذا الكتاب حتي البالغين ، وتحدث القصة في مبنى كلاسيكي على الطراز الغربي .	这书成年人也会看的入迷,故事发生在一栋古典西式建筑,
في بعض الأحيان ، ما تقوله يجعل الناس حولك يشعرون بالضحك .	有时候,你说的话会让周围人觉得好笑。
عادة لن تقوم بدفع ثمن الاختبارات وستتكلف جهة العمل بذلك .	通常而言,您不用支付测试费用,费用由雇主方支付。
يمكنه الحفاظ على واجبه ، وتجنب العديد من المشاكل .	他能安分守己,也就免了许多烦恼。
لم يكن لدي الشجاعة لأعترف بقلبي له .	我一直没有勇气跟他表白。
قالت والدتنا إن موقع البناء خطير جدا ، وبالإضافة إلى ذلك ، سأشتاق إليك أيضًا !	咱娘说工地很危险,而且我也会想你的!
لو كنت في مكانك ، لوجدت مكانًا لأختبئ فيه .	我要是你早就找个地方躲起来了。
ستواجههم التحديات الهائلة من المنتخب الياباني اليوم .	今天他们将面临来自日本国家队的巨大挑战。
تأكد من أن كل ما تكسبه الآن لن يضيع أبدا .	确保你现在获得的一切永远不会失去。
أنسى ذلك ، لن أقول هذا ، عندما أتحدث عنه وأنا غاضب .	算了我不说这些了,说到就气。
سنتحدث لاحقاً ، حسناً ؟ لدي شيء للخروج الآن .	待会聊好吗?我现在有事要出去。
الطقس مناسب : دافئ وخالي من الرياح ، هادئ وممتع .	天气还算适宜:暖和无风,静谧宜人。
ما هي توقعات الطقس لهذا المكان غدا ؟	这个地方明天的天气预报是什么?
يبدو حزينا ما الذي حدث ؟	他看起来很伤心,发生什么事了?
بالإضافة إلي برج الكولسيوم ، بالإضافة إلي قوات البندقية ، والمو في ميلانو ، وزيارة المسارح والأوبرا .	除了罗马斗兽场塔和威尼军队,米兰的埃尔莫,还有参观剧院和歌剧。
لقد أرسلت للتو الظرف الأحمر ، لكنك انتزعته .	刚把红包发出去了,你倒是抢啊。
لقد ازدادت الابتسامات على وجهها .	她的脸上多了几分笑容。
شربت بوستوم من قبل ، لكن الآن لا أشربه .	我以前喝过Postum,但现在已经没有了。
قبل ثلاثين عامًا ، كان الناس لا يزالون ينتظرون توزيع المنازل من قبل الوحدات .	30年前的人们还在等着单位分房子。
إنها حيوية ولطيفة ، كفتاة مجاورة .	她活泼可爱,像个邻家女孩。
بدأت السماء تمطر ، وأصبحت تمطر الوبل تدريجيا .	开始下起了雨,渐渐地变成了倾盆大雨。
إنها أميركية يابانية من الجيل الثاني .	她是第二代日裔美国人。
ما هي متطلبات الالتحاق بمدرسة الدراسات العليا في جامعة سيدني ؟	去悉尼大学读研有什么要求啊?
إذا كنت لا تخاف من قتل نفسك ، فيمكنك الحصول على الثلاثة .	你要不怕把自己杀死的话,你可以要三个。
تنفس ببطء بحيث تأخذ شهيقًا من أنفك وأخرج الزفير من فمك .	慢慢呼吸,这样你就可以通过鼻子吸气,通过嘴巴呼气。
لذلك ، يمكنك الاستمتاع بها لفترة طويلة .	因此,你可以长时间地欣赏它们。
تم بناء ساحة النسر في عاصمة نيجيريا في عام 1999 لتكون بمثابة	鹰广场于1999年建于尼日利亚首都,作为
هل يمكنك ترجمة ما قلته من قبل ودعني أر ؟	要不你把我之前说的话翻译一个让我看看?
من أين أتيتم ؟	你们哪儿来的啊?
تدير الإدارة الوطنية للاتصالات والمعلومات بوزارة التجارة بالولايات المتحدة تخصيصات التردد على طول الطيف الراديوي .	美国商务部国家通信和信息管理局管理无线电频谱沿线的频率分配。
لا بد من زيارة هذا المكان عند الذهاب للعمرة أو الزيارة .	做副朝或参观时必须去这个地方。
محبي السيارات العريقة والتاريخية .	老式汽车迷。
نعم اعرفها من زمن مر الزمن وفى كل يوم من الزمن تدار الساعة	是的,我认识她很久了,每一天刻时钟都在转动。
أقسم أنني لن أكذب عليك أبدا .	我发誓我永远不会对你说谎的。
طالما أنك لا تستسلم ، هناك فرصة للنجاح .	只要不放弃就有成功的机会。
تمارين السلم شائعةٌ في العديد من الرياضات ويجب أن تجرب حركات جديدة باستمرار .	梯子练习在许多运动中都很常见,而且您必须不断尝试新的动作。
الصديق الجيد هو الشخص الذي يمكنه مشاركة السعادة والحزن معك .	好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人。
تحدث الوذمة في الساقين أو القدمين أو الكاحلين ، وبدرجة أقل في الوجه واليدين .	水肿易发生在双腿、双脚或脚踝上,少见于脸上和手上。
لكن لا بأس ، ستأتي في المستقبل !	不过没关系——以后总是要来的!
لا يقصد قولي ما تعنيه .	我说的话并没有你说的那个意思。
أي نوع من المجموعات يخلق أي نوع من الأشخاص .	什么样的群体打造出什么样的人。
لذلك قررنا أن نأخذ رحلة إلى مصنع الأسماك في المدينة الصغيرة .	所以我们决定搭顺风车到镇上的鱼厂去。
لا يوجد قارئ للأقراص وضعت قرص ولم أستطع قرئته .	没有磁盘读取器,我放入一张磁盘,但我不能读取。
معظم المجموعات العرقية في شينجيانغ لها عادات شعبية بسيطة .	新疆各个民族大多民风淳朴。
مفاتيحك تحت آلة التدليك .	你的钥匙就在按摩器的下面。
من الواضح أنه من الأسهل والأسرع عبور الممر الجبلي من الجانب الغربي من الجبل .	从山的西边穿过山口显然会更容易更快。
موظف جديد لديه دخل جيد يريد شراء سيارة بدون اقتراض .	一个收入不错的新员工希望在不借贷的情况下购买汽车。
وتوقع تحقيق الفديات مقابل مئات الرهائن الأجانب .	他预计,赎金能交换数百名外国人质。
جئت في الوقت المناسب ، اختر خلفية غرفة نومك .	你来的正是时候选选你的卧室壁纸吧。
يرجع تاريخها إلى القرن السابع عشر ، وهي فنية للغاية من حيث البناء .	它们可追溯到17世纪,建造的相当艺术。
لقد تعلمت هذا البرنامج بعد قراءة الكثير من الدروس .	这个软件我也是看了好多教程才学会的。
إن هذا هو الجانب من السفارة الصينية ، حيث يعيش الصينيون فيه .	这个是中国大使馆那边,是中国人住的地方。
ضع صواني خبز مبطنتين بورق ماص في نفس الوقت .	同时放入两个铺了吸油纸的烤盘。
لديه مستوى ذكاء العالي وأنا معجب به .	他的智商很高,我很佩服他。
ولذلك فإنه كلما عولج السرطان مبكرا ، كلما زادت إمكانيات نجاح المعالجة .	因此,癌症治疗越早,治疗成功的可能性就越大。
فلن نقول ذلك أولا ، عد وتحدث معه .	那先不说了,你回去和他聊聊吧。
لا بد لك أن ترد هذه القواميس إلى المكتبة على الموعد .	你必须按时把这些字典归还到图书馆。
ابدأ الخدعة بإخبار المتفرجين أنك ستنقل عملة معدنية بشكلٍ سحري من يدٍ للأخرى .	先告诉观众你要把一枚硬币神奇地从一只手移到另一只手
قال بيري إنه لم يعد صديقي إلا إذا أعطيته المال .	布瑞说他不再是我的朋友,除非我把钱给他。
اعتقل وسجن بتهمة التأخر في دفع الضرائب في أكتوبر / تشرين الأول .	10月因欠税指控被捕,入狱。
تواصل مع تجار الجملة الآخرين إذا أردت عقد الصفقات .	如果您想进行交易,请与其他批发商联系。
مرحبا يا سيدي ، هل ترغب في شراء جوارب من أجل هداية لشخص ؟	您好先生,请问您是要买袜子送人吗?
مرحبا ، كيف يجب أن أذهب إلى المنطقة الصناعية ؟	您好,请问我应该怎么去工业园?
طلب الزوج البيرة وقال إنه يريد مقارنة الطعم مع البيرة الألمانية .	老公点了啤酒,说是要对比下和德国的味道。
تختار طريقًا جافًا نسبيًا ، وهو أمر نادر الحدوث .	选择一条比较干燥的路,这是很少能做到的。
كم مطمئنا ، سأناديك بالتأكيد .	你放心,我一定会去叫你的。
ليس لدي المال للحصول على ساعي .	我没有钱拿不到快递。
ربما لا أستطيع الذهاب إلى جامعة وارويك هذه المرة .	我可能这次去不了华威大学了。
مهنتي هي معنية ببرامج ومعدات معلومات الشبكة .	本人职业是从事网络信息软硬件方面的。
هذه هي أهمية الحصول على اقتراحات جيدة في الوقت المناسب .	这就是及时得到好建议的重要性。
بينما نغادر منزلنا ، إنها تصادف عطلة نهاية الأسبوع .	在我们离开家园之际,正值周末。
و هذه الكلمات ينونها كما ينون كلمة [ ثمودا ] في المواضع التالية :	这个词“山木德”的含义与他们在下列地方所说的话相同:
الأعراض : ألم شديد ومتقطع في المعدة يزداد سوءا عند الشعور بالجوع .	症状:剧烈的间歇性胃痛,饥饿时更为严重。
حتى يكون لم يسحبه إلى الخارج مثل رئيس الولايات المتحدة .	甚至没有拖出去,就像美国总统那样。
أعطني فنجان من القهوة على الطاولة .	你将桌子上的咖啡杯递给我。
مثل الأماكن الأخرى في المدينة ، لديهم إحساس بالوقت .	他们像城市的其他地方一样,有时间观念。
يتدفق النهر الأصفر عبر هذه القرية الصغيرة الجميلة .	黄河流经这座美丽的小村庄。
توقف التنصيب عندما أردت حذف قسم من الديسك لزيادة حجمه .	当您要删除磁盘分区增加内存时,安装停止了。
لا أعرف لماذا أحبك ، لكني أحبك فقط .	不知道我为什么会喜欢你,可是我就喜欢你。
لا أعتقد أنك تأتي إلى ذيل الحصان للعب دائما ، هذه أماكن مشهورة جدا .	我看你很少来马尾玩吧,这些都是很有名的地方。
يا لبيض بوبو من اسم غريب .	波波蛋真是一个奇怪的名字。
لا أريد الدخول إلى هذه المجموعة ، أعتقد أنه مزعج .	我不想进这个群,我瞅它闹心。
علاوة على ذلك فإنه يتم تقليل تقويض البروتين وزيادة تكوينه .	此外,减少对蛋白质的破坏,并增加其形成。
دلكي الجلد المترهل يومياً بالقليل من الزيوت المنعشة فذلك سوف يحسن جريان الدم .	每天用一些清爽的油按摩松弛的皮肤,因为这会改善血液流动。
ضعي مقدار ملعقة كبيرة من حشوة الجبن في وسط كلّ مربع عجين .	在每个面团方块的中心放一汤匙奶酪馅。
بالنسبة للسياح الذين يحبون التاريخ والفولكلور والتصوير الفوتوغرافي والرسم ، فإن أرل من فرنسا رائعة جدا .	对于喜欢历史,民俗,摄影,绘画的游客来说,法国阿尔勒很有趣。
إذا كانت أدوات الشاي الصينية ، يتم إنتاجها في فرن ييشينغ .	如果是中国茶器的话是宜兴窑生产的吧。
حصل مونتانا احد اشهر فنادق في زيورخ على تقييمات رائعة من ناحية الموقع .	Montana是苏黎世最著名的酒店之一,在网站上获得了很高的评价。
برامج تلفزيون هونان الفضائية جميلة جدا .	湖南卫视的节目都挺好看的。
يكفي المنظر الجميل على شاطي الخليج العربي .	阿拉伯湾沿岸的美景就足够了。
تحتاج إلى تحسين استخدام الموارد المختلفة .	你要提高各种资源的利用率。
قد كنت ضيفا مقيما هنا .	我已经是这里的常客了。
أهم شيء هو عقلية المسافر وطريقته في فعل الأشياء .	最关键的还是旅行者自己的心态和处事方式。
قراءة آية الكرسي صباحا ومساء ، ( سور الإخلاص والمعوذتين ) ثلاثا صباحا ومساء وبعد الصلوات .	早上和晚上阅读圣经节(《忠诚与圣洁之墙》),做完祈祷后早上三次,晚上三次。
كتب لا يمكن الإستغناء عنها للرّاغبين في الهجرة إلى أستراليا	对于那些希望移民到澳大利亚的人来说是必不可少的书。
إذا كنا بعداء ، فلن نكون قادرين على الوصول إلى هناك .	假使我们再远一些,我们就到不了了。
بقلم : قسطنطين ساموهين ( موسكو )	作者:康斯坦丁•萨莫欣(莫斯科)
عندما وقعت في حبك ، تركتني خارج توقعاتي .	当我爱上你的时候,你却离开了我。
أشعلت سيجارة العشب الجاف .	一支香烟把干草点着了。
تغادر هذه الحافلة في الساعة الثامنة صباحًا وتصل إلى ناسكا .	这辆公共汽车早上8点离开到达纳斯卡
يمكن زراعة مائة حديقة في المدارس العامة في نيويورك .	可以在纽约的公立学校种植100个花园。
لماذا أنت غير مسرورا اليوم ؟	你今天怎么满脸的不高兴。
الأصدقاء السابقون لم يكونوا على الاتصال .	以前的朋友基本都不联系了。
إذا أساءت إليك ، يجب أن أعتذر . أنا هنا لمساعدتك .	如果我冒犯了你,我应该道歉。我是来帮您的。
أنا أمارس اليوغا في الغرفة الآن .	我现在在房间里锻炼瑜伽。
لقد تخرجت للتو من جامعة أوكسفورد .	我刚从牛津大学毕业。
طلبت منك المساعدة ، لا الترجمة .	我让你帮忙没让你翻译。
في المنطقة المفتوحة ، اختفى الطريق على الفور .	在开阔的地段,小路马上就消失了。
هذا العام ، وقعت شركته في أزمة مالية .	这一年,他的公司陷入了财政危机。
هل أرسلته بنفسي أم أن شخصًا ما استلم الطلب ؟	我这边是我自己送还是有人接单?
إن مقاطعة تاشكورغان هى مقاطعة ذاتية الحكم للقومية الطاجيكية .	塔什库尔干县是塔吉克族自治县。
ردود الفعل إما تكون إيجابية أو محايدة .	反馈要么是正面的,要么是中性的。
الحلم ، مهما كان الأمر صعبًا ، علينا تحقيقه .	梦想,不论是多么的艰难我们都要实现它。
ابذل جهدًا لتكتسب احترام وصداقة الغرباء بدلًا من نبذهم .	努力赢得陌生人的尊重和友谊,而不是回避他们。
استضافة كأس الأمم الأفريقية يسفر عن كثير من الطموح والتأييد ويلهم المنتخب المضيف التألق .	举办非洲国家杯带来了很多雄心和支持,也激励着东道主球队大放异彩。
على العكس من ذلك ، لا يعني ذلك أنه لا توجد عمليات إطلاق نار وقتل في كوبي .	相反,神户也不是不发生枪击和杀人事件。
اقترحت فيها فكرة , أردت أن أفتح لها موضوعا مستقلا لتأخذ حقها في النقاش .	我对它提出了一个想法,在这个想法中,我想为它打开一个单独的话题,让它可以被讨论。
سحبت دعمي لهذا المنتج قبل ستة أشهر .	我撤回我六个月前对该产品的支持。
تشير التقديرات إلى أنه سيتم استثمار نصف مليون يورو في تجديد المبنى .	预计将投资50万欧元对大楼进行修缮。
الطقس جيد جدًا اليوم ، وأريد لعب طائرة ورقية .	今天天气真好,我要出去放风筝。
الاحصاء شمل كل دول الاتحاد الاوروبي وايضا الدول المرشحة للانظمام اليه مثل تركيا مقدونيا وكرواتيا .	这次普查涵盖了欧盟的所有成员国以及克罗地亚、土耳其和马其顿等候选国。
نعم ، يمكن أن يصل المترو هناك إلى محطة القطار مباشرة .	是的,那边的地铁可以直接到火车站的。
هو فقط عيد ميلاد واحد ، فما الشأن له ؟	一个生日而已,有什么大不了的?
الآيس كريم مخروط البيض الذي أكلته على الهضبة لذيذ جدا .	在高原吃的蛋筒冰淇淋非常好吃。
احتفظ بها في جيبك أو حقيبتك المدرسية أو بين أغلفة الكتب .	你可以把它放在你的口袋里,或你的书包里,或者书的封皮之间。
حتى الآن ، تم شطب أكثر من ثلاثين شركة من الصندوق .	迄今为止,已经有30馀家公司被基金除名。
يمكنك الاستمتاع بمشاهدة العديد من التحف الفنية من مختلف العصور التاريخية والاستمتاع في العديد من مرافق المعرض المتنوعة .	您可以欣赏许多来自不同历史时期的文物,和各种各样的展览。
صفّي ورق العنب في القدر ثمّ الكوسا والباذنجان والفليفلة والطماطم .	把锅里的葡萄叶沥干,然后是西葫芦、茄子、辣椒和西红柿。
عندما تأتي إلى بيتو ، لا يمكن أن تفوتك جبل ينغمينغ الشهير .	来到北投,当然不能错过鼎鼎大名的阳明山。
في الفجوة بين الغيوم المظلمة .	在乌云间的空隙里。
هكذا أفهم الصراع : أن نصلب قاماتنا كالرماح ولا نتعب .	这就是我对斗争的理解:将我们的身高像矛一样钉在十字架上,而不感觉劳累。
إذا نظرتَ مباشرة فسيكون هناك تل أصلع حاد .	如果直接看,会有一个陡峭的秃山坡。
ألست أنت تقول هذه الكلمة لتجعلني أضحك ؟	你说这句话不是逗我笑吗?
أين ورق الطباعة الخاص بكم ؟	你们的打印纸放在哪里了?
تأكد من عمل الأسلاك وجهاز الاستقبال والكاميرات وجهاز العرض من خلال توصيلها قبل التثبيت .	安装前确保电线、接收器、摄像头和显示器工作正常。
نبض المدينة صفاقس هذا الصباح : نسق عادي للحياة و أغلب المحلات مفتوحة	今天早上斯法克斯的城市脉搏:生活状态如常,大部分商店都处于营业状态。
هذا يساعد الوالدين لتحسين صحة ابنهم .	这对父母为儿子健康状况的改善感到欣喜。
الجو ضبابي بالخارج ، لذا لا تقود إلى العمل بعد الآن .	外面雾蒙蒙的,你还是不要开车上班了。
جهودك اليوم ستصبح إنجازات في المستقبل .	你今天的努力将变成未来的成就。
هل " إنه جاء " هو كارتون كوميدي ؟	他来了是个漫画吗?
إرفعي عن النار عند ظهور الفقاعات ثمّ أعيديها مجدداً .	当气泡出现时,请将其从火上移开,然后再放回去。
نجحت في الانتُخاب بأغلبية ٣٧٤٩ صوتا من الآخرين .	她以超过对方3749票当选。
ذوّبي الزبدة في مقلاة واسكبيها في الوعاء .	在平底锅中融化黄油,然后倒入碗中。
أنا سأعِد فطائر لحم الخنزير مع الزلابية اليوم .	我今天要做猪肉韭菜馅的饺子。
انظر من خلال النافذة لكي ترى إن كان هناك حريق أو أية عوائق أخرى خارجه .	透过窗户看外面是否有火灾或其他障碍物。
متحف أورانج أورشارد هو متحف فني صغير وأنيق .	橘园美术馆是一个小巧雅致的美术馆。
ممثل اليابان في بطولات القارات الأربع للتزلج على الجليد لعام ٢٠١٠ .	2010年四大洲花样滑冰锦标赛日本代表。
قامت بتعبئة الكتب التي سترسل .	她把要寄走的书包了起来。
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ مترو الأنفاق إلى مسرح Pan Tai و Si .	我觉得你最好坐地铁去潘太及斯剧院。
في بداية الحياة ، كل شيء كان كتابًا خاليا من كلمات .	人生起初,都是一本无字之书。
ما زال زيد ضاحكا أثناء مشاهدة الفيلم .	在看电影时,宰德一直在笑。
إنها وحش كامن في جسدي .	她是藏在我身体里的野兽。
قد تعلموا التسامح مع عيوب بعضهم البعض .	他们学会了容忍对方的缺点。
أنا اليوم أدعوكم لاختيار بعض الصور من تصوير مسلسل " يوميات امرأة " .	今天,我邀请您从《女人日记》系列的拍摄中挑选一些照片。
البحر أكثر صعوبة ، لا يمكن الانتظار إلا لاتجاه الرياح ، وليس من الواقعي قلب القارب ضد الريح .	海上比较困难,只能等顺风,逆风翻船不现实。
فإذا كان لديك جهازان بنفس المواصفات الأول بمقاس شاشة 5 .	如果您有两个具有相同规格的设备,第一个屏幕尺寸为5。
ثم سار الجميع على طول القمة حتى منتصف الجبل .	然后,大家沿着山嵴一直走到了山中。
أصبحت هكذا لأنني وقعت في حبك .	因为爱上你,我才变成这样。
آمل أن أتمكن من السباحة في هذا النهر مرة أخرى .	我希望我能在这条河里再游一次。
برقت الرمال هنا والشجيرات والمروج تبدو أنيقة .	这里的沙子闪闪发光,灌木和草坪外观整齐。
نعم ، املأ هنا .	是的,在这里填写就可以了。
إذا كان من أقارب الأسرة المقربين أو صديق مقرب ، اكتب " مع حبي " أو " بخالص الحب " .	如果是给近亲或密友,请写"带着我的爱"或"最好的爱"。
وتراجعت اليابان التي تشارك في البطولة المقرر إقامتها في الارجنتين كضيف .	作为嘉宾参加在阿根廷举行的冠军赛的日本退赛了。
هذه هي الخريطة التي وجدناها في الخزانة المأمونة .	这是我们找到的保险柜里的地图。
يقدم الناس صورهم ومعلوماتهم الخاصة .	人们自己提供照片和自己的信息。
لكنني أريد أن أذهب إلى الجامعة في الولايات المتحدة .	但是我想去美国的大学。
أضيفي الفاكهة إلى مزيج العصير ثمّ أسكبي العسل وحرّكي قليلاً .	将水果加入果汁混合物中,然后倒入蜂蜜并稍微搅拌。
قهوة عطرية وناعمة من مناطق الحرب .	来自战区的芳香浓郁、口味柔和的咖啡。
أهم الأشياء في حياته هي الدراما والأنمي الياباني والكوري .	他人生中最重要的就是日剧韩剧以及动漫。
إنها ليست متعودة على هذا الاسم الرسمي .	她不习惯于这种正式称唿。
نطقك للغة الإنجليزية ليس معياريا جدا ، يمكنك تغييره .	你的英语发音不太标准,你可以去改改。
فيما يلي قائمة بالجرائم المنقوصة ضد الصيف .	以下列出了针对夏季不完美的犯罪行为。
مشروع تجاري فاشل تماما جعله يتكبد خسارة فادحة .	一个彻底失败的经营项目使他损失严重。
شكراً على إرسالنا إلى المنزل أمس .	谢谢你昨天送我们回家。
لقد طالت رقبتها كي تنظر إلى المسرح أكثر وضوحا .	她伸长了脖子看舞台,好看清楚些。
إنه يشعر أن حياته مثل الحلم .	他觉得自己的生活如一场梦似的。
لماذا توجد رائحة الخزامى ؟	为什么一股薰衣草味儿?
لدينا مشكلة في صورة التلفزيون .	我们的电视机图象有问题。
المربع الثامن كبير جدا وله تأثير كبح كبير على السفينة .	8号箱体很大,对船有很大的制动作用。
تأكل ببطء ، هذه كلها لك .	你慢慢的吃,这些都是你的。
آمل أن يستمر فريقنا لفترة طويلة .	希望我们团队可以长长久久的走下去。
لا نساعدها في لبترجمة ، لندعها تخمن هناك !	我们就不给她翻译了,让她在那边猜吧!
معظم الشقق هي مملوكات أهلية .	多数公寓房都是私人的。
قال : سمعت رسول الله يتكلم أمامه .	他说:我听见真主的使者在他面前说话。
لا بأس ، لا أهتم بذلك و أعتبرها تجربة فقط .	没事,没什么大不了的,我只当做一种经历。
سيبدأ الموسم الجديد يوم الاثنين ولم نشكل فريقنا بعد .	新赛季将于周一展开,我们到现在都还没组成我们的球队。
بالدعم المادي ويتاح لها هامش واسع من حرية المبادرة والإدارة .	在物质支持下,她们有很大的行动和管理自由。
ضحك الجميع بمجرد أن انتهيت من الكلام .	我话刚一说完众人大笑。
دعاء الأبناء لن تسمعه السماء إلا إذا خرج من فم الأمهات .	除非从母亲的嘴里说出来,否则上天不会听到孩子们的祈祷。
فإذا خفت الله وتبت من ذنوبك واستغفرته .	如果你敬畏真主,那就忏悔你的罪过,向他寻求宽恕。
ثم نستخدم قلمًا لرسم الخط على الورقة .	然后我们用笔在纸上画一条线。
لم يكن لديه الشجاعة لإخبار صديقته مباشرة .	他没有勇气直接告诉女朋友。
يبدو كلاهما متشابهين ، لا يوجد فرق كبير .	这两个看起来都是一样没什么大区别啊。
أشعر أن الآخرين جيدون معي ، وأريد أن أكون جيدًا مع الآخرين .	我只是感觉到别人对我好,我也想对别人好。
بعد سنوات عديدة ، عدت إلى هنا في مرة أخرى ، وكان هناك بالفعل أشخاص آخرون من حولك .	多年以后,我再一次回到这里,你的身边早就已经有了其他人。
لقد استأجرت هذا المنزل مع زوجين .	我和一对夫妻合租了这个房子。
لثقتي بأنه لا يخفف من الألم .	我确信这并不能减轻痛苦。
أظهر لي ابني عمله .	儿子给我展示了他的作品。
أطقم الشاي جميلة ، وبعض أطقم الشاي الصغيرة لطيفة للغاية .	茶具很漂亮,还有一些迷你茶具非常可爱。
المطر لم يتوقف ولم يصبح غزيرا .	雨不停,没有继续下的意思。
لكنها لا تزال بحاجة إلى وقت للتعرف على الدور الذي ستلعبه .	但是她仍需要时间去熟悉她要扮演的角色。
ثالثا ، التبرعات والهبات والوصايا ، وطنية أو أجنبية .	第三,国内或国外的自愿捐助、捐赠和遗嘱。
كم من الوقت ستكون حياتي ؟	我的寿命会是多久?
إذا تزوجتك ، هل تريدينني أم لا ؟	如果我嫁给你,你要不要我?
سأعمل في هذا المقهى .	我将在这家咖啡馆工作。
أنا واعد جدا في هذا المكان ، هنا ممتاز حقا .	我在这很有前途,这个地方真的很好。
تتغذى التماسيح بشكل رئيسي على الأسماك والطيور المائية وما إلى ذلك ، وتنتمي إلى حيوانات آكلة اللحوم .	鳄鱼主要以鱼类、水禽等为食,属肉食性动物。
يمكنك أن تطلب من البائع في هذا المتجر تخفيض السعر لك .	你可以要求这家商店的营业员为你减价。
ركض وساعد الرجل العجوز الذي سقط .	他跑过去,扶起了摔倒的老人。
اردت ان اوضح لكم فكرى فى هذا المنهج الطويل و الذى بدءته فعلا بالبورسبلاى .	我想向你们解释一下我对这个漫长的方针的想法,我实际上是从电源供应开始的。
اللهم اغفر لي ذنبي كله .	真主,请原谅我所有的罪过。
تقسم مشكلة التبول اللاإرادي عند النساء إلى أربعة أقسام رئيسة :	妇女的尿床问题分为四个主要部分:
والدي دائما متفائل مهما كانت الصعوبات التي قد تواجهه .	不论可能面临什么样的困难,我父亲总是很乐观。
أين رأيت الفيديو ، أرسل لي واحدة .	哪里看到的视频,发一个给我吧。
كلما ذهبت الى مول دبي فى أى زيارة أجد شئ جديد وحتى معالمه القديمة لازالت تبهرك .	每当我去迪拜购物中心进行参观时,我都会发现一些新东西,但一些老的设施仍旧令人着迷。
قوات الأمن تحاصر مقر قناة الحوار التونسي في محاولة لإيقاف طاهر بن حسين .	安全部队包围了突尼斯对话频道总部,试图阻止塔希尔·本·侯赛因。
دعنا نسأل عن كيفية الوصول إلى جامعة هوكايدو .	我们还是问一下北海道大学怎么去吧。
لقد قابلت معلمهم الرئيسي قبل ساعة .	我一个小时前跟他们班主任见过面。
الضيوف مليئون بالثناء عليه !	客人们都对它赞不绝口!
على الأقل يجب أن تبدأ الرحلة ، هذا ما فعلته .	你至少得开始行程,我就是这样做的。
لقد فشل زواجي مرة واحدة ، وأتمني ألا يفشل هذه المرة .	我婚姻失败过一次,我希望这次不会失败。
عجز ريال مدريد عن تحقيق أي نقطة امام برشلونة .	皇家马德里无法在巴塞罗那面前取得任何一分。
في المرة القادمة التي أعود فيها إلى مانشان ، سأذهب بالتأكيد لتناول الغلوتين المحمص .	我下次回马鞍山的时候一定要去吃烤面筋。
سيستمر الجو الجيد في خفى من ثلاثة إلى خمسة أيام .	合肥的好天气将持续三到五天。
ومنعت بعد ذلك المدارس والجامعات وكانت أيضا حجة المانعين سد الذريعة .	此后,学校和大学被禁止,这也是禁止者掩盖伪装的借口。
ضعي البصل ، الفطر ، الفليفلة الحمراء والصفراء وحرّكي .	加入洋葱、蘑菇、红辣椒和黄辣椒并搅拌。
بينما المعارضة تبدي تخوّفها من تغيّر سياسة تونس الخارجيّة تجاه فرنسا بعد الإنتخابات .	同时反对派对突尼斯大选后对法国的外交政策变化表示担忧。
أنا شقي جدا وقد ضاعتني ثلاثة هواتف في سنة واحدة .	我也倒霉呀,我一年丢了仨手机。
هل يمكننا الذهاب لتناول الالطعام معًا عند الظهر ؟	我们可以中午一起去吃个饭吗?
جين بيانشي هو في الواقع تيار في الوادي بعرض أقل من ٢٠ مترًا .	金鞭溪其实是山谷里的一条溪流宽不足20米。
على الرغم من الشعور بالبرودة والرطوبة الشديدة ، إلا أنني لا أريد دخول الخيمة .	虽然很冷很湿,但我不想进入帐篷。
أحيانًا أتساءل ، كيف سأكون بعد العمل ؟	有时我会想,工作后的自己会是什么样子?
لقد أخبرتك قبل قليل أنني استخدمت برنامجًا .	我刚才已经告诉你,我用了一个软件。
الهواية هو السفر ، والتخصص هو التزلج وركوب الأمواج والتكلم باللغة الكانتونية .	兴趣是旅行,特长是滑雪、冲浪、粤语。
أنهى المسار وعاد إلى هنا من موسكو .	他走完路线,从莫斯科回到了这里。
هو أطلق النار عليها مختلا عقليا .	他一时精神失常向她开了枪。
لن أتحدث أكثر ، استمر في الاستمتاع بالموسيقى .	我不再多讲了,继续欣赏音乐吧。
يحب الذهاب للصيد في الأيام الممطرة .	他喜欢在下雨天去钓鱼。
كانت المباراة رائعة جدا ، ولكن لم يسجل أي هدف خلالها .	球赛很精彩,可一个球也没进。
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هنا ؟	请问这边过去要走多长时间啊?
ماذا يفعل أخيك وهو يقرفص على الأرض ؟	你那兄弟蹲在地上干吗呢?
عفوا ، هل توجد حافلة للذهاب إلى النصب التذكاري للحرية ؟	请问有去自由纪念塔的车吗?
منذ تأسيسها ، التي تحتوي على أنواع مختلفة من الطائرات ، والتي هي أبرز مهمة في هذا المجال .	自这里成立以来,其中包含不同类型的飞机,这是该领域最突出的工作。
أقترح أنك من الأفضل أخذ الحافلة إلى حديقة ماكارثر .	我建议你最好坐公交车去麦克阿瑟公园。
وهذا أول مرة يمكنك اشعال النار فيها والجلوس أمامها للتدفئة .	第一次可以点燃大篝火,坐着取暖。
أنت تفكر كثيرا ، أنا حقا لم أكذب عليك .	你想多了,我真的没有骗你。
أنت تعطيني الشيء هكذا ، لا أريد ذلك .	你送给我这种东西,我不想要。
بدأت تصوير المسلسل التلفزيوني المحلي المكون من ثلاثين حلقة " فونغلينقو " في عام ٢٠٠٣ .	二零零三年国产三十集电视剧《凤临阁》开拍。
ستحتاج إلى توضيح إن كانت وجهتك مريحة أم مثيرة أم كليهما .	你需要明确你的目的地是舒适的、还是刺激的,或者两者兼而有之。
كل من يستخدم آلة التعلم العبقري الصغير يقول إنها جيدة جدا .	小天才学习机,用了都说好。
بعد إجراء مكالمة بعيدة المدى لابن عمي ، فهاتفي المحمول ليس به رسوم مكالمات .	给表姐打了长途电话后,我的手机就没话费了。
و بمجرد أن يمتلئ هذا الطابور ، سيتجاهل النظام كل طلبات SYN الواردة .	一旦这个队列被填满,系统就会忽略所有的SYN请求。
لا تضحك علي ، أنا شخص ساذج جدا .	不要笑我,我很单纯的。
قالت إنها تريد فقط ألا يضايقها أحد .	她说她只求不要有人打搅她。
أريد كتاب طبخ : الحياة حلوة بالعربية لقناة فاتافية .	我想要一本烹饪书:阿拉伯法塔菲亚频道的美满生活。
أنقلي المزيج إلى وعاء ثمّ أضيفي الدقيق والبايكنغ باودر .	将混合物转移到碗中,然后加入面粉和泡打粉。
على الرغم من أنهم لم يكونوا مستعدين جيدا ، إلا أنهم فازوا بالمباراة أيضًا .	他们虽然没有准备好,但是也赢得了比赛。
ذهبت مجموعتنا المكونة من أربعة أشخاص إلى منزل سان يي لتناول العشاء .	我们一行四人去三爷家吃晚饭。
كما نتوجه بالتحيّة إلى حركة النهضة .	我们也要向复兴运动致敬。
إنه يحبهم ونحن نحب كم هم بصحة جيدة .	他喜欢他们,我们也喜欢他们多么健康。
فهل لم تمطر السماء إلا حتى المساء ؟	直到晚上才下雨吗?
ليس من العلم لاننا كلنا لسنا بعلماء او فقهاء .	不是为了科学,因为我们都不是科学家或法学家.
أريد أن أشرب المشروبات الباردة ولا أريد القهوة .	我想喝冷饮,不想喝咖啡。
إنه سلفي وأنا أحترمه كثيرا .	他是我的前辈,我很尊敬他。
تتوفر كذلك مجموعة خاصة من أفلام الرسوم المتحركة والرسوم المتحركة والموسيقى والألعاب التفاعلية للأطفال .	还为儿童提供精选的动画电影、卡通片、音乐和互动游戏。
لا يُعرِف عدد الأيام التي ستسجن هذه المرة .	你这次不知道要被关多少天。
عاد إلى المنزل لكتابة واجباته المنزلية بمجرد انتهاء المدرسة ولم يبقى في الخارج أبدًا .	他一放学就赶回家里写作业,从不在外逗留。
اسأل زملائك في الفصل ، هل يجب على طلابك الذهاب إلى المدرسة للحصول على شهادة الإثبات عندما أكمل إجراءات بطاقة لطلاب ؟	麻烦问一下同学,你们学生办卡就必须去学校打证明吗?
بالإضافة إلى ذلك ، هناك فطر الخيزران ، براعم الخيزران الأبيض وإلخ ، وهي مميزة جدًا .	除此之外,还有竹荪、白笋等都非常有特色。
يجب أن نراجع من يصلح سطح بيتنا .	我们得找人来修理房顶。
سمعت أنه يعيش مع امرأة .	我听说他跟一个女人同居了。
أضيفي الزبادي والعسل واخلطي جيداً لتحصلي على عجينة .	加入酸奶和蜂蜜,搅拌均匀形成面团。
وراء هذا الباب هو أكثر من مجرد مخرج .	在那扇门的后面不仅仅是出口。
هل تحتاج إلى النوم الآن ؟ أخشى أن أزعجك .	那你需要现在睡觉吗?我怕会打扰你。
يتكون تقرير السفر في شبه جزيرة كامتشات من نسختين ، ١٩٩٩و٢٠٠٠ .	堪察半岛旅行的报告有1999和2000两个版本。
عاش المالك في العديد من الفنادق ولم يضع اللوبي في الطابق الأول .	楼主住过很多酒店都不把大堂设置在1楼的。
أتمنى لك التوفيق والنجاح .	祝你成功。
أرسل لي مظروفًا أحمر وسأتحدث باللغة الصينية .	给我发个红包,我就用中文说话。
الخيمة على حجر ، وهناك الكثير من البعوض ، وسأنام .	帐篷搭在石头上,有很多蚊子,我要去睡觉。
هناك قناة رادو القديمة ( قناة ستاسفيل ) على بعد كيلومتر واحد من الجسر .	在桥外1公里处开始有旧拉多运河(斯塔斯维尔运河)。
لا يمكن تمزيقه - سيفقد تأثيره العلاجي .	不能把它撕下来--会失去治疗效果。
متى علي أن أتصل بك غدا ؟	那明天大概什么时候叫你呢?
الآن اللوص كثيرون لا يقهر بهم .	现在小偷太多了都防不住。
إليك بعض الطرق المبتكرة التي يستخدمها مربو الصراصير لإبقاء طرائدهم جميلةً ومرطبة :	以下是蟑螂饲养员用来保持猎物良好和湿润的一些创新方法:
هذا هو إشعار بزيادة الفائدة بسبب أنك لم تدفع الإيجار على الموعد .	这是由于你逾期未付租金而加收利息的通知单。
أنا مأكول ومسافر مثالي .	我是一个有理想的吃货和旅行者。
أنت تعرف أني أحب حتى الأسلحة في المعرض .	你知道的,我甚至喜欢展览会上的武器。
وهي خدمة لايستهان بها في فصول الصيف الحارة .	它是炎热夏天中一项不容忽视的服务。
هل تعاني ابنتك من الحمى الناجمة عن البرد ؟	你女儿是不是感冒引起的发烧啊?
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أبكي أو أضحك الآن .	我现在也不知道是该哭还是该笑。
الاسم في هذا كتاب ما زال يكون عبد العزيز .	这本书上的名字仍然是阿卜杜·阿齐兹。
كانت غابة كثيفة أمام نافذتي .	我的窗前是一片茂密的树林。
من الصعب شراء تذاكر القطار ، لذلك يجب أن نشتريها مقدمًا .	火车票非常的难买,所以我们必须提前买。
أريد أن أضع اثنين من الملابس معا .	我是想把两件衣服装到一起。
لا تزعجني أثناء قيامي بالألعاب .	我在玩游戏的时候你们不要打扰我。
أنا شاب من صفاقس وأحب السفر حول العالم .	我是一个来自斯法克斯的年轻人,我喜欢环游世界。
داخل بوابة تشانغشون في الطرف الشمالي من قصر نينغشو هو بئر جين الشهيرة .	宁寿宫北端的贞顺门内,就是有名的珍妃井。
لأنني كنت نتيجة سيئة في اختبار الآيلتس الشفوي ، لذلك لا أستطيع الذهاب إلى الخارج .	我因为雅思口试考得不好,所以出不了国了。
لديها أظافر طويلة .	她留着长长的指甲。
تحدث إلى الراشدين ممن يعيشون في محيط طفلك ويتواجدون بالقرب منه بانتظام .	与生活在你的孩子周围并经常靠近他的成年人交谈。
إذا كنت تريد الإسراع ، أرسل رسالة فاكس .	要想快点的话就发个传真。
لماذا تكتم لي كل شيء سري ؟	你怎么什么事情都对我保密?
عاد إلى واشنطن ويحاول استعادة إنجازاته الصغيرة السابقة .	他回到华盛顿,企图取得以前的小成就。
يجب ألا يفوتكم الصعود إلى برج الجرس في زيارة نوتردام .	游览圣母院一定不能错过爬上钟楼的这一程。
اليوم اقدّم لكم هذا النص ثلاثي الابعاد لمنتدانا الغالي و ارجو النقد من الجميع .	今天,我向大家介绍这篇关于我们这个昂贵的论坛的3D脚本,望大家不吝赐教。
في السفر الفعلي ، نادرا ما تكون القطارات الأوروبية ممتلئة .	实际出行中,欧洲火车很少满员。
الاعتراض تعمل و اي واحد قدموا الوثائق	反对有效以及任何一个提供文件的人。
لا أعرف لماذا لا أستطيع النوم اليوم .	今天不知道为什么我睡不着。
إنه يبدو شرسًا بعض الشيء ، لكنه في الواقع لطيف للغاية .	他就是看起来有点凶,其实很温柔。
أريد أن القيام بالسفر لاسترخاء مشاعري .	我想出去旅游,放松自己的心情。
مسح الهوية : ذكر مجهول الهوية ، يبلغ طوله حوالي مئتين سم .	身份调查:身份不明的男性,身高约200厘米。
لسبب ما ، هو غير صالح للأكل .	由于某种原因,它是不可食用的。
حيث يتكون الموز من ثلاثة أنواع مختلفة من السكريات : الجلوكوز والفركتوز والسكروز .	香蕉由三种不同的糖组成:葡萄糖,果糖和蔗糖。
آسف ، لقد رأيت المعلومات متأخرة للغاية ، هل ما زلت بحاجة إليها الآن ؟	抱歉我这么晚才看到信息你现在还需要吗?
يعد امتلاك صندوق أدوات جيد في المنزل أكثر ملاءمة .	家里有一个好的工具箱就方便多了。
يتمتع الرياضيون بالقليل من الأنسجة الدهنية .	运动员几乎没有什么脂肪组织。
لكن الخريف ، هو موسم مناسب للذكريات .	但秋天,是一个适合回忆的季节......
كما تعلمون ، فاز لاعب الإحماء الأكثر نشاطًا بالجائزة !	要知道,最活跃的热身赛选手拿奖啦!
لا أفهم كيف يفقد بعض الناس الوزن .	我搞不懂有些人是怎么减肥的。
أنا أقوم بورقة الاختبار ، هل سمعته ؟	我在做试卷呢,你听到没?
تخلص من القشرة عند الانتهاء واحتفظ بالثمرة الداخلية التي لم تأكلها بعد .	完成后把果皮扔掉,保留你还没吃过的果肉。
تقسم الطابعات المستخدم مع الكمبيوتر إلى نوعين حسب طريقة تعامل الطابعة مع الورق .	根据打印机处理纸张的方式,将与计算机一起使用的打印机分为两种类型。
أحب الغناء وشرب الخمر وعقد الأصدقاء أيضا .	我喜欢唱歌也喜欢喝酒交友。
إنه حقا ليست لديه أخلاق على الإطلاق .	他真的是一点素质都没有。
هل تعرف كم هي مؤلمة أفعالك الصغيرة بالنسبة لي ؟	你知道你一个个小小的动作对我来说有多大的伤害吗?
قدمي ممزقة ولم أصل إلى فرساي بعد .	我脚都磨破了,还没有走到凡尔赛宫。
قد غيرتنا .	你改变了我们。
كيف نحقر من ضحوا من أجل حياتنا ؟	我们怎么能鄙视那些为我们的生活而牺牲的人?
رحلتك تغادر عند البوابة السابعة .	你们的班机在七号登机门出发。
فِي الوَاقِعِ ، والتَحْضِير لاختبار الآيلتس لَيْسَ أمرا بسيطا .	其实准备雅思考试不是那么简单的事。
أحب ركوب مترو الأنفاق لأنه سريع .	我喜欢做地铁,因为速度很快。
يوجد العديد من الآثار المعمارية المنتثرة في هذه الأرض .	这片土地上散布着大量的建筑遗迹。
هل يمكنك أن تريني وجهك ؟	你可以给我看看你的正脸吗?
بعد الخلط ، أسكبي الماء البارد وأضيفي السكر بحسب الرغبة .	混合后,倒入冷水,并根据需要添加糖。
تقع بحيرة هيرفيز أيضًا على بعد ستة كيلومترات شمال المدينة .	同样在城北6公里处坐落着赫维兹湖。
لا يزال المطر ينزل ، نحن هنا لننتظر إرسال سيارتنا .	雨依然在下着,我们在这里等来送我们的车子。
قُد سيارتك ببطء في الطريق .	你自己在路上开车慢一点啦。
أسكبي الخليط في قالب كيك مستطيل الشكل .	将混合物倒入矩形蛋糕模具中。
قضي على الجيش المعتدي قادته وجنوده .	侵略军官兵都已被消灭。
فتح بعض المحلات التجارية الفرعية وقام بعمل عظيم .	他开了几家分店,做得风生水起。
الكثير من أصدقائي استدعوني .	我的很多朋友传讯给我。
أعرف أنها باريس ، ولكن لا تزال لها محدوديتها .	我明白这是巴黎,但还是有它的局限性。
العبقرية هي موهبة بنسبة واحد بالمائة مع تسعة وتسعين بالمائة من الاجتهاد .	天才是百分之一的天赋加上百分之九十九的勤勉。
طفولتي كانت مع جدي وجدتي .	我的童年是爷爷奶奶陪我度过的。
سخّني الزيت النباتي في قدرٍ على النار ، ثمّ شوّحي البصل .	在平底锅中加热植物油,然后将洋葱切碎。
لماذا تحتاج إلى الحصول على جذر المسألة من كل شيء ؟	你为什么对任何事情都要刨根问底呢?
ما هو المستوى أعلاه ؟	上面的级别是多少?
نظرًا لأن السفينة ستبحر بعد يومين ، فقد فات الأوان لتغيير المغلف .	由于轮船两天后就起航,我们来不及更换包装。
مبني على القوة الهجومية التي يتمتع بها لاعبوا الأبيض ،	基于白人球员的进攻能力,
أنت تطبخ ، سأرسل لك رسالة في الليل .	你做饭吧,我晚上再给你发信息。
لم أعد إلى المنزل منذ فترة طويلة .	我已经很长时间没有回家了。
دعني أساعدك في مراجعة واجبك المنزلي !	我来帮你复习功课吧!
أدخلي الصينية إلى الفرن واتركيها لحوالى 10 دقائق على حرارة متوسّطة حتى تنضج .	将托盘放入烤箱,中火加热约10分钟,直至烤熟。
هل قد أكدت من عملك بعد التخرج ؟	你确定毕业后的工作了吗?
إن زميلتي في غرفة النوم لها قاموس أوكسفورد الإنجليزي .	我室友有一本牛津英语词典。
هل يمكنك التكلم بضميرك ؟	你说话凭点良心好不好?
تحتوي هذه الرسالة على معلومات مهمة حول هذا الحدث القانوني .	这封信中含有关于这个法律事件的重要信息。
لا ، يُسمح باحضار السجائر والكحول التي أتيت بها بدون الضرائب	不用,您带的烟酒也是允许免税携带的。
بطاقة الهاتف الأوروبية المتعددة الجنسيات موصلة بمولد نقطة اتصال متنقلة .	连接到移动热点生成器的欧洲跨国电话卡。
أحب الجلوس على المقعد القريب من الممر .	我喜欢靠走廊的座位。
إن النهر على طول التلال ضحل وله فروع كثيرة ، فلا بد مننا أن نمشي كثيرا .	沿山嵴的河流很浅,有许多支流,不得不走很多路。
أشعر مرة أخرى أنني غني روحيا .	我又觉得自己在精神上是富有的。
مرحبا يا آنسة ، يرجى إظهار جواز سفرك .	小姐您好,请出示一下您的护照。
سنرحب بالفرقة الموسيقية التي وصلت أخيرًا إلى كازبيك .	我们要迎接最终登上卡兹贝克的乐队。
بعد أن ذهبت إلى ألمانيا ، وقعت في حب البيرة الألمانية .	我去了德国之后,爱上德国的啤酒了。
على طول الضفة اليمنى للجسر ، هناك طريق الحصى .	沿着桥的右岸,有一条碎石路。
أعرف بعض القصص عن تأسيسها وتدميرها .	我知道一些有关它的建立和毁灭的故事。
أنا ساذج جدًا ، من غير المتوقع أنني ظننت بأنك شخص جيد .	我太天真了,竟然会觉得你是好人。
هذه المحاكمة تشوه العدالة .	这一审判是对正义的歪曲。
تعددت فوائد خل التفاح ودخل في عديد من الاستخدامات ومن أهم هذه الفوائد :	苹果醋有很多好处,它有很多用途,其中最重要的是:
لا ، لا ، أوقف هذا ، ليس هذه المرة ، لا أغني هذا .	不,不,阻止这个,不是这次,我不唱这个。
تكون السماء مظلمة عند حلول العاصفة .	暴风雨来临时,天空转暗。
أرجو مدي بوصفة للغذاء الصحي و المحتوي على كل الفيتامينات الضرورية للجسم	请提供一份健康的食谱,其中包含身体所需的所有维生素
الرجل الأفضل : أندريس إنستا وليونيل ميسي برشلونة ‬	最佳人选:安德烈斯·因斯塔和莱昂内尔·梅西·巴塞罗那。
المشروع يحتاج إلى التصويت كأحسن مشروع إجتماعي بإفريقيا فلا تبخلوا لإعطاء أمل لأطفال تونس .	该项目作为非洲最好的社会项目,需要进行投票,不要吝啬给突尼斯儿童带来希望。
هل موعد طائرتنا في الساعة 2 بعد ظهر غد ؟	我们是明天下午2点钟的飞机吗?
أضيفي البروكولي والبصل واتركيهم لخمس دقائق أو حتى يصبح البروكولي طريّاً .	加入西兰花和洋葱,放置五分钟,或直到西兰花变软。
سجل عملك التجاري في قسم الضرائب الحكومية فقط لا غير .	仅在政府税务部门注册您的企业。
خلال هذه الزيارة ، زرنا القاعة المقدسة .	在这次访问中,我们参观了圣堂。
تحتاج إلى تنظيف أسنانك بالفرشاة بعد الأكل حتى تحصل على أسنان جيدة .	你需要吃饭后刷你的牙来拥有一副好牙齿。
بالإضافة إلى أهميته في نضارة البشرة خاصةً عند أصحاب البشرة الدهنية بتقليل الإفرازات الدهنية فيها .	除了它在皮肤新鲜度方面的重要性之外,特别是对于油性皮肤的人来说,通过减少其中的油性分泌物。
نحن قلقون من أنهم لا يعرفون ما يكفي عنا .	我们担心他们对我们了解不够。
في عام 1796 ، تم تثبيت حبل المشنقة على الجزيرة لتنفيذ الأحكام .	1796年,岛上安装了绞刑架以执行判决。
لقد عانى من الربو لفترة طويلة .	哮喘已经折磨他很长一段时间。
لقد احترقت السجادة لأنها قربية من المدفأة .	地毯太靠近壁炉,已烤焦了。
الثاني ( البعيد ) أكثر خطورة- المطرقة الجليدية أمام أعيننا .	第二个(远)是更危险的-在我们的眼前的冰锥。
في بعض الأحيان يتم استبداله بأرانب حزينة وخائفة .	有时,它会被忧郁而害怕的野兔所代替。
الغضب لم يهدأ بعد ، مما يجعل الجسم يرتجف مؤقتًا .	愤怒还没有平息,使得身体暂时有些颤抖。
كيف يعدل عجلة القيادة للدراجات الجبلية ؟	山地自行车方向盘如何调?
الجراحة التي أجريتها في اليوم الثامن والعشرين .	你二十八号动的手术。
الحد الأدنى المقبول في أغلب الوظائف في العصر الحديث هو شهادة الثانوية العامة .	现代大多数工作的最低条件是高中文凭。
أخبرني بجدية .	你就认真告诉我。
اتعظوا بمن كان قبلكم قبل أن يتعظ بكم من بعدكم .	对在你之前的人进行劝诫,在你之后的人将接受你的劝告。
قال زميله البروفسور تشانغ في الرحلة : هذه هي العطلة الحقيقية .	同行的张教授说:这才是度假。
هناك العديد من مشغلات الفيديو على هاتفي .	我的手机上有好多个视频播放器。
آمل أن تكون صديقي العزيز .	我希望你能成为我很好的朋友。
ماذا يتكلم وهو بجعجعة ؟	他唧唧喳喳地说什么呢?
ارجو مساعدتي في حل هذا المشكلة ، الجهاز ينطفئ ويعيد تشغيل نفسه	请帮我解决这个问题,机器关闭并重新启动。
زملائنا في المجموعة حضر منهم هؤلاء فقط .	咱们班同学就来了这几个。
يعتبر من اهم معالم دبي .	它被认为是迪拜最重要的地标之一。
من هنا يمكن الوصول إلى شبكة الطائرة من دون التحايل على الأنظمة والقوانين الاتحادية .	从这里可以进入飞机网络,而不会违反联邦条例和法律。
من فضلك هل تعرف هذه الحديقة الصناعية ؟	请问您对这个工业园熟悉吗?
حصلت على نفس الإجابة بدون فرق .	你也得到了同样的没有区别的答案。
بغضِّ النظر عن المنتج أو المجال ، فإنَّ مستقبل نشاطك التجاري يعتمد على الأرباح والمبيعات .	无论产品或行业如何,您企业的未来都取决于利润和销售额。
ماذا فعل أمس ؟	他昨天都做了些什么?
اعاني مؤخرا مشكلا في بث قناة التونسية التي اصبحت اشارتها ضعيفة .	我最近在播放突尼斯频道时遇到了问题,该频道的信号变得微弱。
ألا تعرف معنى هذا التقرير ؟	这个报告的意思你不会不知道吧?
هو دائمًايطلب مني استعارة الأشياء التي لا أريد إعارتها .	他总是找我借我不想借的东西。
غالبًا ما يجعلنا تعبيره الجاد خائفين .	他严肃的表情常让我们望而生畏。
تم كتابة هذا المسلسل التلفزيوني على أساس الحياة الحقيقية .	那出电视剧是根据现实生活写成的。
اعتذري عن زلتك إن اقتضى الأمر ذلك ، ثم تخطي الأمر واستكملي حديثك بطبيعية .	如果需要,请为自己的错误道歉,然后跳过这件事,并自然地完成您的谈话。
إنه بخير طالما أعطاه شيئًا من الأطعمة .	他很好,只要给他点吃的。
هناك ممر متعرج ولكنه نظيف من لوكينو .	从卢基诺开始有一段蜿蜒,但也是干净的通道。
يقيس المعلم درجة حرارتنا كل صباح لمعرفة ما إذا كنا مصابين بالحمى .	老师每天早晨给我们量体温看我们是否发烧。
لا تقلق على شأني .	你还是不要替我担心了。
ومع ذلك ، فإن وجود الكائن الوحيد على الأرض ليس حالا طبيعيا .	然而,地球上唯一物种的存在并不是常态。
أذهب إلى مقاهي الإنترنت حينا بعد آخر فقط .	我只是偶尔去网吧。
لقد فكر في العديد من طرق جديدة للعبة .	他想了很多新的游戏方法。
لقد نظر إلي بنظرة بغيضة .	他以憎恨的眼光望着我。
لا يمكننا كسب المال إذا دائما ما نبقى في المنزل .	我们总呆在家里也挣不到钱。
سرعة هذه الشبكة ليست بطيئة جدا ، لماذا ترسل رسالة بنحو بطيئ جدا ؟	这网也不是很卡啊怎么发个消息这么慢啊?
لو سمحت ، هَلْ هُنَاكَ أَي إِجْرَاءَاتٍ أُخْرَى ؟	请问还有其他的手续吗?
إنفاق الكثير من المال على الوقود يلغي فكرة الحصول على المال من المتجر !	花很多钱在燃料上消除了从商店获得钱的想法!
مع الله سبحانه وتعالى ، المحافظون قلوبهم عن الغفلة باسم التصوف .	在全能的真主的帮助下,以苏菲派的名义使自己的心远离疏忽的保守派。
ما الذي أعطيتني إياه ؟	你给我的是什么东西啊?
توسع هذه الأدوية الطرق الهوائية لتسهيل التنفس وتخفيف أعراض التهاب الشعب الهوائية .	这些药物扩大了气道以促进呼吸和减轻支气管炎的症状。
إنني قد قلت ذلك ، وماذا تريد أن تفعل ؟	是我说的没错,你想怎么样?
جودة هذه المجموعة من السلع لا تبلغ إلى الدرجة الأولى .	这批商品的质量不够一等品。
لذلك ، فإن الطريقة غير المحددة الوقت أكثر أمانًا وأكثر فعالية .	所以不固定时间的方法更安全,更有效。
لقد أوشكنا على الساعة الثانية ، لماذا لم يخرج من العمل ؟	都快两点了,他怎么还没下班?
ما قلته ليس صحيحًا ، إن كلامك ليس من قلبك .	你说的不是真的,你只是言不由衷而已。
طلب صينيان سخيفان طاولة ولم يستطيعا أكلها !	俩傻中国人点一桌子结果吃不掉!
عليك أن تشتري لي لعبة .	你必须给我买一个玩具。
هذا يذكرني بعملي مرة أخرى .	这又让我想到了自己的工作。
البومبة هي من رموز الحريق وعنوان الأزمة ولكم القصة ​	猫头鹰是火灾的象征,是危机所在,也是故事的主题
لقد استقلت الكثير من سيارات الأجرة مؤخرًا .	我最近打的次数太多了。
إن والدتي هندية من قبيلة منوميني .	我妈妈是来自门诺米尼部落的印第安族人。
أحتاج إلى بعض الدفاتر وأقلام الرصاص .	我需要一些笔记本和铅笔。
اعتقد الجميع أنني أخذت ساعته .	大家都以为是我拿走了他的手表。
أنت صبور جدا ، أرى أنك تستمر في الرد على الهاتف طوال اليوم .	你真有耐心,我看你一天都不停的接电话。
لكنني لا أريد فقدان الحرية والمرح في المراهقة .	但不希望丢失少年时的洒脱与乐趣。
هل يمكننا دخول هذا المكان اختياريا ؟	这个地方我们可以随便进吗?
حتى أنه كان يصلي من شدة تعبه آخر عمره جالسا وكان يتوعك كما يتوعك الرجلان .	在他生命的最后时刻,他极度疲劳而坐着祈祷,像两个人一样感到不适。
أحيانًا لا يرغب صديقك في مساعدتك أو لا يرغب في تدخلك في كل تفاصيل حياته .	有时你的男朋友不想帮助你,或者不想让你干涉他生活的每一个细节。
إن الأسوار والمقاعد على شكل موجة أيضا .	栅栏和凳子也是波浪形的。
لم ينته بعد ، لا أعرف حمل هذه النقود بحاجة إلى التسجيل .	还没有,我不知道带这些现金需要申报的。
إن الأشخاص الذين يعانون من ارتفاع الضغط الدموي يجب أن يبقوا أجسادهم بحالة إماهة جيدة .	高血压患者应保持身体水分充足。
إنهن أخوات توأم ، فيشبهون بالطبع .	她们是双胞胎姐妹,当然长得像了。
أريد أن أعود قليلا .	我有点想回去了。
وبالتالي هو جسر الطريق السريع ، ويمكن رؤية محطة الحافلات على اليمين .	接下来是公路大桥,右边可以看到公交站。
لقد كان معنا في نفس مدرسة في الأصل .	原来他是跟我们一个学校哟。
ولا تتحرك الحدقة جيدا عندا النظر إلى اليمين أو يسار .	向右或向左看时,瞳孔移动不佳。
صاحبة المركز الأول التي تنتج نحو 30 % من الإنتاج العالمي ، وفي المرتبة الثالثة تأتي	第一名,产量约占世界总产量的30%,第三位是
هذه هي طريقة التحكم بالصوت في الكمبيوتر .	这就是一种语音操控电脑的方式。
الرياضة الاختيارية هي كرة السلة ، وفي ذلك اليوم ، سجل عشرة أهداف في الامتحان .	体育选修是篮球,那天考试投了十球。
نظرت إليه بصمت .	我默默地看着。
أهلا بك ، هل البوابة الرئيسية للمستشفى في هناك ؟	您好,医院的正大门是不是在那边啊?
يجب ألا تستخفف بهذا الأمر .	你不应对此事掉以轻心。
مرحبا ، من فضلك أين تقع جامعة كامبريدج ؟	您好,请问剑桥大学在哪里?
هل تقضي ساعات في قراءة الكتب كل يوم ؟	你每天都要花上几小时看书吗?
أسكبي في قدر الحليب ثمّ أضيفي إليه الدقيق والبيض والسكر والفانيليا والزبدة وماء الزهر .	将其倒入奶锅,然后加入面粉,鸡蛋,糖,香草,黄油和鲜花水。
في بعض الأحيان يكون الهبوط هو الجزء الأكثر خطورة من الطريق .	有时候下行是路线最危险的一部分。
بمجرد اختيارك للبقعة التي ستختبئ بها ، انحنِ أو اجلس وضم أطرافك إلى جسمك .	一旦你决定了躲在哪里,弯腰或坐下,让你的四肢靠近你的身体。
كم سببا من أسباب ذلك الحرب ؟	那场战争的起因有几个?
مشيت هذه المجموعة من الناس إليهم من الممر الجبلي في غضون ٥٠ دقيقة .	这群人在50分钟内从山口走到他们那里。
على صفحات الفايس بووك والمنتديات والمدونات الكل يتهم الآخرين .	在脸书页面,论坛和博客上,每个人都在指责他人。
كان هذا هو المكان الذي تم فيه كسر غطاء السفينة القابلة للنفخ واضطررت إلى رميها .	正是在这个地方,充气船的盖子裂了,不得不扔掉。
مقتل إسرائيليين وإصابة آخر جراء إطلاق نار بمدينة بتاح تكفا شرق " تل ابيب " .	两名以色列人被打死,另有一人在特拉维夫以东的佩塔提克瓦因枪击受伤。
من سيكون ضيفا شريفا في هذا اللقاء الفني ، تحت سفح جبل سمّامة من جهة القصرين .	谁将是这次艺术会议的贵宾,从凯萨琳一侧的萨玛山脚下。
هل اننهيت من كتابة المذكرات الأسبوعية التي أعدها المعلم ؟	老师布置的周记写完了吗?
تبدو روضة الأطفال في هذا المنطقة جيدة جدًا !	这个小区的幼儿园看起来很不错哦!
ويبلغ طوله أكثر من أربعة أمتار ( القارب الثنائي المناسب تمامًا ) .	并且它的超过4米长(双体船完全适合)。
دخلت في لحاف السرير وشعرت بالراحة والدفء .	我钻进被窝里,感觉舒适又温暖。
كل الأفكار عن آلان التركي والكباب .	关于土耳其亚兰和烤肉串的所有想法。
أتعلم اللغة الإنجليزية الآن من أجل السفر إلى الخارج لقضاء العطلة الصيفية .	我在学英文,准备暑假出国玩。
اندهش الولد من كلام أبيه وقال له : كلا بل أنا سأتزوج منها يا أبي وليس أنت .	男孩对他父亲的话感到惊讶,并对他说:"绝不,是我要娶她,爸爸,而不是你。
حاول تكرر مرة أخرى .	你再重复一次试试。
الغابات على طول الساحل أكبر والأنهار أكثر جمالا بشكل واضح .	沿岸的森林更大,河流明显更美丽。
اشترك اثنان أو ثلاثة طلاب فقط في مسابقة السباحة هذه .	这次游泳比赛只有两三个学生报名参加。
هل تقف على يساري أم يميني ؟	你是站在我的左边还是右边呢?
قلت إنني أمزح ، لا تأخذ الأمر على محمل الجد .	我都说了我开玩笑的,你不要当真。
مظهره المجنون يخيف الجميع .	他疯狂的模样让大家很害怕。
عندما تراه ، لا بد من شرائه !	看到的时候,请一定要购买!
بعدَ تركنا ، غادرَ القاربُ السريعُ إلى شمال باجارسك .	把我们放下后,快艇离开去往北贝加尔斯克。
ارتدي ملابسك بنفس الطريقة التي ترتدي بها ثيابها ، وتحدثي بما تعتقدين أنها قد تقوله ، وهكذا .	穿上和她一样的衣服,谈谈你认为她可能会说什么,等等。
تحتوي الفنادق العائلية بشكل عام على دش ساخن مشترك وحمام .	家庭旅馆一般都有公用的热水淋浴和卫生间。
قد اخترتها أساسا لأمثلة هذه المقالة .	我选择了它作为本文例子的基础。
إرفعي القدر عن النار وضعي ورق العنب في المصفاة .	将锅从火上移开,将葡萄叶放入滤锅中。
بالإضافة إلى تلك الخبرة في العمل ، ماذا اكتسبت ؟	除了那些工作经验之外,你获得了什么?
والدي لديه شعور عنيد بالمسؤولية تجاه أطفاله .	我父亲对于子女有种固执的责任心。
كما أنها تعمل كمدربة للكرة الطائرة للسيدات .	现在还兼任女子排球部教练。
ممنوع النوم في وقت الدرس .	上课是不可以打瞌睡的。
والشعر الكثيف أو مظلمة للغاية لفت انتباه المشاهد مباشرة لها شارب .	由于头发太浓或太黑,观众直接注意到她有胡须。
نتائج اللغة الإنجليزية للطفل لم تتقدم كثيرًا .	小孩的英语成绩依然没多少进步。
أعيدي الكرة حتى انتهاء الكمية ثمّ أدخلي قطع الدجاج إلى الثلاجة لساعة على الأقل .	重复做球的操作,然后将鸡块放入冰箱至少一个小时。
أسكبي مزيج الطماطم فوق البصل وقلّبي المكوّنات من وقت إلى آخر لحوالى 10 دقائق .	将番茄混合物倒在洋葱上,不时搅拌约10分钟。
البوذا هو بوذا ، حتى تكون أظافره نفس الشكل .	佛就是佛啊,连指甲都是一样的,
تفاصيل جديدة حول محاولة تفجير مقر السفارة التونسية بليبيا .	关于企图轰炸利比亚突尼斯大使馆总部的新细节。
تذكرْ مساعدتي في تغيير السعر .	你记得帮我改一下价钱咯。
أستحلفك بالله أن تجيبني في أقرب وقت وجزاك الله كل خير .	我要你向上帝宣誓你将尽快回答我,并愿上帝保佑你。
تشتاق إلى حبيبك ، هذا نوع من السعادة .	想念你的爱人,这就是一种幸福。
ابراج البيت عبارة عن فنادق و اسواق ومحلات تجارية ووجودها بجوار التوسعة اختصر الوقت للناس بدل الذهاب للصالونات الحلاقة	皇家钟塔集酒店,商场以及商店于一体,它在扩建之后可以缩短人们去理发店的时间。
ضعي الكرات على محارم ورقية لتتشرب فائض الزيت .	将球放在纸板上,以吸收多余的油。
من الصعب عليك توقع ما إذا كان لديك ما يكفي من المشاعر .	你也难预测你们有没有足够的感情。
لإيقاف السخريه و الاستهزاء بديننا ووطننا .	停止对我们的宗教和我们国家的嘲笑和戏弄。
داس بقوة على فرملة السيارة حتى أصدر الصوت الخفيف .	他把汽车刹车踩得嘎嘎作响。
لا يمكننا إدخاله عبر هذا الباب لأنه سمين للغاية .	我们无法使他通过这道门,因为他太胖了。
لقد أقنعتهم بقبول هذه التغييرات بالمكر الذكي .	她以圆滑的手腕说服他们接受这些变动。
إنها لا تريد أي شيء سوى ذلك .	她除了那件其他的东西都不要。
تتلقى الحلزونات إشارة عصبية كهربية مزعجة جراء التفاعل يشبه الصدمة الكهربائية .	由于反应,蜗牛会收到令其不安的神经电信号,类似于电击。
على الأقل رأيت أجنبيا .	最起码你见过一个外国人。
هذا يتطلب وضع رمز الاستجابة السريعة على الهاتف على الماسح الضوئي .	这需要将手机上的二维码放到扫描仪上。
اقفز قفزة صغيرة برجلك الخلفية ما أن ترفع رجلك الأمامية .	当你抬起你的前腿时,用你的后腿跳一小步。
دعونا نضيف المزيد من الطاقة لإكمال المهمة قبل حلول الظلام .	大家再加一把劲儿,在天黑以前完成任务。
ما أريده حقًا هو جزء كرة حليب الشعير .	我真正想要的是麦芽牛奶球部分。
حبيبتي ، متى تخبريني رقم الهاتف ؟	老婆,什么时候告诉我电话号码?
هذه هي المشكلة ، لا أعرف أين متحف تيدي بير .	这就是问题,我不知道泰迪熊博物馆在哪里。
أضيفي البقدونس والكزبرة وارفعي القدر عن النار .	加入欧芹和香菜,然后将锅从火上移开。
الكومبارس هو شخصية لا توجد له سطور للتحدث في الأفلام ، ولكنه شخص في الخلفية .	外星人是一个在电影中没有台词的角色,但在幕后是一个人。
لا تقل الكثير من الأشياء ، لا أفهم !	你不要说这么一大堆的东西,我听不懂啊!
نعم بالتأكيد هناك إحتماليه لحدوث هذا .	是的,当然有发生这种事的可能。
رﺋﯿﺲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻲ اﻟﻌﺮﻳﺾ ﻳﺨﺮج ﻋﻦ ﺻﻤﺘﻪ ﺑﺨﺼﻮص اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ اﻟﻤﺴﺮﺑﺔ ﻹﻏﺘﯿﺎل اﻟﺒﺮاھﻤﻲ .	总理阿里·阿雷德对泄露的暗杀布拉米的文件的事件保持沉默。
سيكون من المتاعب إذا كنا ننام معا .	要是真的我们俩睡在一起的话那就麻烦了。
السلام عليكم ، هل يمكنك أن تخبرني الطريق إلى المتحف البريطاني ؟	请问您可以告诉我去大英博物馆的路吗?
يمكن لهذه الشجرة أن تحجب ضوء الشمس .	这棵树可以挡一挡阳光。
أنا في المهام اليومية .	我在日常任务中。
والمهم ليس طبيعة النظام بقدر تحقيق التوازن بين السلط داخله .	重要的不是制度的本质,而是其内部权力的平衡。
غالبًا ما يقول المعلمون إن عليهم حل المشكلات بأنفسهم .	老师常说有困难要自己解决。
سأساعدك في العثور على ذلك بعد قليل .	我等会帮你找找看有没有。
يمكنك العمل بجد مع يديك وقدميك .	有手有脚你可以自己拼搏。
نحن في نادي نهر اليانغتسي الجديد .	我们在新区长江俱乐部这边。
أرني هذا اللباس .	你把那件衣服拿来给我看看吧。
هل يمكنك إيقاف ابنك من الوقوع في مشكلة ؟	你能不能制止你儿子别惹上麻烦?
استخدمي الماء الفاتر لأن الماء شديد السخونة قد يلهب بشرتك ويجرّدها من زيوتها الطبيعية .	使用温水,因为太热的水会刺激您的皮肤并使其失去天然油脂。
هل تحبين الموز في " هينان " ؟	你喜欢吃海南的香蕉吗?
أضيفي البطاطس حبة تلو الأخرى على المقلاة حتى يمتلئ الوجه .	将土豆一个一个地放入锅中,直到面被填满。
نظرًا لوجود مشكلة في المنصة ، ليس لدينا طريقة لسحب الأموال .	因为平台出问题,我们没办法提现。
قرارنا هو كيفية إدارة مدخرات التقاعد المعتدلة .	我们的决定,如何管理适度的退休金储蓄。
ابحث بسرعة عن شخص جيد للزواج وتكونين زوجة بدوام كامل .	赶紧找个好人嫁了,当全职太太。
قالت سلوى النعيمي في روايتها " شبة الجزيرة العربية "	萨尔瓦·努伊米在她的小说《阿拉伯半岛》写道:
٤٨ دوران الطريق ، هو مثل هذا المبنى القديم الكامل من القصص .	多伦路48号,就是这样一栋充满故事的老建筑。
يمكنني تناول الطعام معهم عند الظهر .	我在这边刚好可以中午的时候和他们一起吃饭。
من أفضل صفاتها الصدق والتفاؤل والإخلاص والإيمان بالغد .	她最好的品质是诚实、乐观、真诚和对未来的信念。
ووصف السياسة الحكومية بأنها " السياسة الاقتصادية لمستشفى المجانين " .	他把政府政策称为"疯人院的经济政策"。
أضحك كثيراً الآن حتى لا أستطيع إغلاق فمي .	我现在都笑得合不拢嘴了。
شخابيط لخابيط وأستشهد على ذلك بأمثلة من الكتابات الموجودة على الحيط .	我引用了一些墙上乱写乱画的文字。
إنه شخص خاص الميزاج .	他是一个特殊的人。
لقد قال إنه لم يكن يعلم أبدا الاجتهاد .	他说他从来不知道努力。
وسال دم كثير ارتوت به الأرض بعد الصمت .	许多人死后,鲜血浇灌了大地。
اسألهم إذا كان هناك ما يريدون مناقشته بشكل خاص في الاجتماع .	问他们是否有什么他们特别想在会议上讨论的。
كلية جامعة كامبريدج قوية جدا .	剑桥大学的师资力量很雄厚的。
قابلت أيضا العديد من المعوقين الآخرين .	我还见了许多其他残疾人。
لاعبين يرتبط تشيلسي بهم بقوة وفقا لوكلاء أعمالهم :	据他们的经纪人说,与切尔西密切相关的球员有:
غير أنه يمكنك الشك بإصابتك أو إصابة طفلك في حال :	但是,如果发生以下情况,您可以怀疑您或您的孩子是否会受伤:
والتماس العطف ؛ لتكون مع زميلاتها موضع عناية عظمتكم ، وحماية الحاشية الكريمة ،	寻求她的同情;与她的同事们在一起,受到你们无微不至的关照和慷慨的保护,
والباقي كثير جدا لايسع المجال لذكره .	剩余的东西太多了。
الأطباء وأطباء الأسنان والصيادلة والبياطرة	医生、牙医、药剂师、兽医。
الشمس والبدر من أنـــوار حكمتـه والبر والبحر فيض من عطاياه .	太阳和满月是他智慧的光辉,陆地和海洋是他的馈赠。
مرحبا ، هل مكتبة مدرستكم هناك لو سمحت ؟	您好,请问你们学校的图书馆就在那边吗?
يكون هناك كثير من التعليق عن سلوكه .	对他的行为举止有很多的议论。
بغض النظر عمن يدير المطار ، ينبغي عليه أن يعتبر المطار كوحدة واحدة .	不管谁来管理机场,都理应把该机场作为一个整体来看待。
سرق اللص حقيبتي وهرب .	那盗贼抢了我的包跑了。
كان النهر متجمدا ، لذلك مشينا فوق الجليد .	河水结冰了,所以我们从冰上走了过去。
ميزته توفر العديد من الماركات بالاضافة الى الترفيه للصغار والكبار من مطاعم وملاهاي ومقاهي .	它的优势除了为大人和儿童提供餐厅,游乐场和咖啡馆之外,还提供有众多品牌。
نضعهم في صحن وضعهم عليهم الفاح المذكور أعلاه مع فرم الثوم طبعا .	我们把它们放在盘子里,上面放着之前所说的材料和蒜末。
فينيسيا مول مخصص لبيع الأقمشة والفساتين النسائية وبعض المطاعم والمقاهي ولا يعتبر كبيرا والأسعر مناسبة جداً .	威尼斯购物中心专门销售女式衬衫和连衣裙,有一些不算大的餐馆和咖啡店,价格也很合适。
لم يكن لدي عطلة للعمل من قبل .	我之前打工是不放假的。
كم من الوقت بحاجة إلى الانتظار حتى للوصول إلى حافلة ناريتا ؟	还得等多长时间才能有到成田巴士
الصين الحالية ليست الصين التي تم ذبحها من قبل .	现在的中国不是之前那个任人宰割的中国。
بالتأكيد فسيتم قبولك في الجامعة المثالية المرغوب فيها .	你一定考上你理想中的大学的。
تناقش هذه الكتب أنماط العالم من حولنا .	这些书籍讨论了我们周围世界的模式。
لا يمكنك أن تعيش بدون هدف طوال اليوم .	你不能天天如此漫无目的的活着。
أدركنا أنه ليس من السهل الوقوف من خلف الطاولة .	我们意识到从桌子后面站起来是不容易的
المطلعون على الصناعة الأخرى يشككون في المنتجات الجديدة .	其他业内人士对新产品持较为怀疑的态度。
بربي ، وصلوا استدعاء طلبهم لم يخبرنا بما قالوا .	我发誓,他们收到了一份传票,他没有告诉我们他们说了什么。
لا تحيا الأمم إلا برموزها ، الرموز التي تقارع باستمرار الجهل والاستبداد وتجابه النسيان .	各个民族只有通过其特性才能生存,这些特性会不断战胜无知、暴政和遗忘。
اغمس / ي عودًا من القطن فى مزيج الليمون والماء ، وابدأ / ي فى كتابة رسالة على ورقة بيضاء .	将棉签浸入柠檬水混合物中,然后开始在一张白纸上写一封信。
تتعدد فوائد الزنجبيل التي يمكن للجسم الحصول عليها ، ومنها	生姜对身体有很多好处,包括:
إنه يشعر بالامتلاء ، والإنشغال ، والمرح ، والمضحك لم يسبق له مثيل من قبل .	他感到的是从未有过的充实、忙碌、快活、有趣。
يذهب إلى منبع النهر أو يصبح بطيئاً وسلبياً .	他要么去上游,要么变得迟缓和被动。
في الواقع ، أشعر بأن حالتي جيدة في اليوم التالي .	事实上,第二天我感觉很好。
على أى أساس بيتم تحديد مبلغ الإستثمار فى الشركة ؟	在什么的基础上来决定对公司的投资金额?
حتى عند الغسق ، يسحب السائقون هذه اللحظة أيضًا إلى اللحظة الأخيرة .	即使在黄昏,司机们也会把这一刻拖到最后一刻。
ولست أدري بما هم فيه قد سطروا وما أنا في مقام الحشر لاقيه	我不知道他们在写什么,也不知道我在寺庙等着的人是谁。
ليس بالضرورة أن تأكل غدًا إذا فكرت في الأمر !	你要想着明天还不一定有饭吃呢!
الكل يبحث عن مصلحته الخاصة لكن من سنجده يبحث على مستقبل افضل للبلاد .	每个人都在寻找自己的利益,但我们能发现谁在寻找一个更好的国家的未来呢。
لا تقيدي شعرك فجأة بعد غسل الشعر .	洗完头后不要立马把头发绑起来。
هل تريد الذهاب معه إلى قوانغدونغ ؟	你想和他一起去广东了吗?
تنمو صفوف الزنبق على جانبي الشارع .	街道两旁长着成行的郁金香。
لن أفعل ذلك في المرة القادمة .	我下次不会。
إن العوير الصغير عطش لا يطاق .	小乌鸦口渴得实在难以忍受。
مرحباً ، أود أن أسأل ما هو الموقع الإلكتروني لشراء تذاكر السيارة ؟	你好,我想问一下买车票的网站是什么?
والواقع أن الملابس والأحذية وغيرها من السلع أرخص من العلامات التجارية المحلية .	而且确实服装鞋类等商品比国内品牌便宜。
توفر البنوك والاتحادات الائتمانية مجموعة متنوعة من القروض .	银行和信用合作社提供各种贷款。
ذهبت إلى المستشفى اليوم ، هل لديها أي رد أم لا .	今天去了医院她有什么反应没有。
إذا خسرنا هنا ، فسوف نخسر .	如果在这里输了的话,我们就输了。
تختلف الجرعة المطلوبة اعتمادا على الغرض من استخدام الميلاتونين وعلى صحة المريض العامة .	所需剂量取决于使用褪黑激素的目的和患者的总体健康状况。
اول مسجد بني في الإسلام مسجد قباء .	第一座清真寺是伊斯兰时期建造的库巴清真寺。
أنا بالقرب من ملعب كرة السلة ، هل أنت قادم ؟	我在篮球场附近呢,你要过来吗?
آمل أن تتمكن من مساعدتي في التغلب على الصعوبات .	我希望你可以帮助我克服困难。
إذا كان شعركِ طويلًا ، فجربي أن تحركيه قليلاً .	如果你的头发很长,那么请试着稍微减去一些。
كلما اقتربت القوانين من الواقع أصبحت غير ثابتة ، وكلما اقتربت من الثبات أصبحت غير واقعية .	法律越接近现实,就越不稳定,而法律越接近稳定,就越不现实。
في الصورة الأولى أو الصورة الثانية .	在第一张照片或第二张照片中。
جرب وضع الوعاء في ركن الغرفة التي يقضي بها الجرو معظم وقته مثلًا .	例如,试着把碗放在你的小狗大部分时间呆在房间的角落里。
فكر كم سرعة لتحديث المعرفة الطبية في السنوات الأخيرة .	想一想近些年医学知识更新得有多快。
لقد تركت بطاقة هويتي في المنزل ، فماذا أفعل ؟	我的身份证丢在家里了,怎么办?
كيف يتم صنع هذه المؤثرات الخاصة بخمسة سنتات ؟	这些五毛钱的特效是怎么做出来的?
يبدو أن الزعيمين يعقدان محادثات سرية .	两位领导人好像在举行秘密会谈。
هل هذه هي السياسة الجديدة لحكومتكم في هذا العام ؟	这就是你们政府今年的新政策?
التحركات التي يشهدها " المطبخ " الداخلي توحي بان شيئا من ذلك ( قد يحدث ) .	内部“厨房”中的举动表明有些事情(可能会发生)。
الموز لذيذ جدا ، يمكنني أن آكل عدة في وقت واحد .	香蕉非常好吃,我一次能吃好几根。
إنه سمين جداً لأنه أكل الكثير من الشوكولاتة .	他太胖了,因为吃了太多的巧克力。
مطار كايسيري غريمي	开塞利(Kayseri)机场格雷梅
لن أدعك تبتعد عني حتى بخطوة واحدة .	我不会放你离开我身边一步了。
فى نهائي اياب رابطة الأبطال الافريقية المقررة هذا السبت بملعب رادس .	非洲冠军杯决赛原定于本周六在拉德斯体育场举行。
دعنا نوفر الوقت لنلقي نظرة فاحصة على حديقة يي غونغ .	还是省下时间好好看看叶宫花园吧。
الممر يتجه للقصر طوله حوالي خمسمائة متر .	到宫殿的通道大约有500米。
لقد أمضوا كل وقت فراغهم في مشاهدة التلفزيون ، ماذا يمكنهم أن يتعلموا ؟	他们把所有的空闲时间都用来看电视了,还能学什么东西呢?
هل لا يمكنني إذا لم أحضرها إلى سويسرا ؟	那我不带入瑞士不可以吗?
أرجوك ، أرجوك أن تقبل اعتذاري .	我求你,我求你请接受我的道歉。
الشبكة الجديدة على الحفاظ على مستوى التوزيع إن لم يكن زيادته .	新的网络即使不增加,也必须维持分发水平。
ومن أجل تسهيل بناء الطلاب .	而且为了让学生们容易建造。
إنها لا تخطط الذهاب إلى المدرسة ، لكنها تخطط الاشتراك في الحفلة .	她不打算去学校,但她是准备去参加一个派对。
أذهب إلى المستشفى بعد عطلة يوم .	我休息一天再去医院。
الماء في الداخل لم يكن حارًا بما فيه الكفاية .	里面的水不够烫。
لا تحتاج إلى شراء أي تصريح للسفر إلى جبل باي .	去白山岭旅游,不需要购买任何许可证。
عندما خرجت شعرت أن ساقي ستكسر .	出来时候觉得腿都要断了。
أين أقرب محطة للحافلات من هنا ؟	请问离这儿最近公交车站在什么地方
مرحبا ، هل تعرف أين جزيرة كاني ؟	您好,请问您知道卡尼岛在哪里不?
لقد اشتريت أيضًا القليل وتذوقته ، وأشعر بأن الطعم جيد .	我也买了一点尝了尝,总体感觉味道还不错。
تساهم إضافة نشاط فيزيائي ولو لـ 10 دقائق عدة مرات يوميًّا في خفض الوزن .	每天额外进行哪怕10分钟的体力活动都有助于减肥。
لا يمكن إلا للرئيس فقط تقديم مثل هذه الآراء الموثوق بها .	只有总统能提供这种权威性的意见。
ليس هناك حقد بيننا ، لماذا تشتمني ؟	我跟你无冤无仇你骂我干嘛?
حصل المُخيّم على تقييم استثنائي من الزوار بفضل طاقم العمل ، الموقع ، مُلائمة الأسعار لمستوى الخدمة .	由于工作人员、位置、价格与服务水平的适宜性,该营地得到了游客的高度评价。
يشرح هذا الكتيب أبسط دارة مفتاح تعمل بالأشعة تحت الحمراء IR ارجو ان ينال الاعجاب	这本小册子解释了最简单的红外线开关电路,希望您喜欢。
أنا لا أعرفه ولا يمكن أن أقول إننا أصدقاء .	我不认识他,也不能说是朋友啊。
لا يزال بإمكانك رؤية بصمة المزرعة هنا .	在这里,还是可以看到农家的印记。
حاولي عدم صنع خط سميك للغاية ، وإلا سيبدو أنفك أعرض مما هو عليه بالفعل .	尽量不要画太厚的线条,否则你的鼻子会看起来比实际的更宽。
باختلاف عن الوادي السابق ، لا يزال هناك انخفاض بثلاث درجات .	与以前的峡谷不同,这里仍然有3度的下降。
أتمنى لك التوفيق .	我祝您好运。
العقيدة القتالية الجديدة لليبيا ستكون دفاعية بحتة وليست هجومية كالسابقة .	利比亚的新作战理论将纯粹是防御性的,而不是像以前那样是进攻性的。
بسبب الجو البارد والثلج في الأرض ، هناك فرق كبير في درجة الحرارة بين داخل الكنيسة وخارجها .	由于天寒地冻,教堂内外温差很大。
بالنظر إلى أن هذا سمك السلمون المجفف ، فإن السعر كان معقولا .	考虑到这是干鲑鱼,价钱还不错。
لقد وفرت كل الأموال التي كسبتها .	她把自己挣来的钱都存了起来。
لا تصدق ما يقوله الآخرون .	你不要相信别人所说的。
سيتم تكرارها مرارًا وتكرارًا حتى تقوم بإزالة القدرة الكهربية من اللوحة .	它会重复一遍又一遍,直到您从面板上卸下电源为止。
دع زملائك يقومون بهذا الإمر مسبقًا .	这件事先让你同学弄吧。
ليس الذوق بل القدرة هي التي تدفع تقدم هذا العالم .	推动这个世界进步的不是品味,而是能力。
لا أقول بعض الأشياء لأنني أعلم أنكم تفهمونها جميعًا .	有些话我不说因为我知道你们都明白。
فان كان السؤال لايستحق الأجابة فاعزرونى لأننى مبتدأ فى البرنامج .	如果这个问题不配得到回答,请你们原谅我,因为我刚开始该计划。
أرجوا ألا تلوموني إذا كانت هذه الطريقة موجودة .	如果有这种方法,请你们不要怪我。
افتح فيس بوك وفعل الإضافة ( ستتغير واجهة مستخدم فيس بوك ) .	打开Facebook并添加(Facebook用户界面将更改)。
الطقس جيد اليوم ، أريد أن أذهب إلى الحديقة لألعب .	今天天气不错,我想去公园玩。
أنا أحب لعبة محاكاة الحياة .	我超喜欢模拟人生这个游戏。
الرئيس مبارك تحدث في خطبته الأخيرة عن تصور للفترة المقبلة .	穆巴拉克总统在最近的讲话中谈到了未来接下来一段时期的设想。
سمعت أن تذاكر الطيران إلى المملكة المتحدة باهظة الثمن أيضًا .	听说去英国的机票也挺贵的。
سوف يبدأ الفطر في التبرعم من الشقوق في الجذع .	真菌将开始从茎的裂缝中发芽。
النادل جيد وليس هناك ما يعيب .	服务员很好,没有什么可挑剔的。
للمواطن حقوق .	公民有权利。
الجوائز التي حصلت عليها فرشت على أحد جدران منزلي .	我家一面墙上全都是我的奖状。
الجو جيد جدا ، السماء صافية ولا تشوبها ذرة من الغبار .	天气真是太好了,通透的一层不染。
أضف كمياتٍ صغيرةٍ من الملح إلى أحواض الماء النظيف .	在几桶干净的水中加入少量盐。
حسنا ، أنا أعلم ، سأصل هناك الآن .	好的,我知道了,我现在就过去。
قال عنها ربنا جل وعلا : وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور .	全能的主对此说:“这个世界的生活不过是虚荣的产物。”
ألم تذهب إلى مصنع شياو سو ؟	你不是去小苏他们厂里了吗?
لماذا خُدشت السيارة ؟	为什么车子会刮花了?
عندما نزلت إلى السرير ، سقطت الهاتف على الأرض بدون قصد .	我下床的时候不小心把手机摔了。
يمكنك تحويل المال إلى بطاقتي المصرفية .	你把钱转到我的银行卡上面吧。
أعتقد أن أفضل شيء في العالم هو المنزل .	我相信天下最美好的莫过于家。
لماذا يشتكي طوال اليوم ، أليس من الجيد أن تعيش حياتك بشكل جيد ؟	为什么他整天都在抱怨,好好过日子不好吗?
أجبت على أسئلة الجميع بدون التردد .	对于大家的提问,她不加思索地对答如流。
ارتفع طن من سبائك الألومنيوم اليوم بنحو خمسمائة يوان أكثر مما كان عليه أول أمس .	一吨铝合金今天比前天涨了将近五百元。
الحكم صدر بعد أكثر من أربعة أشهر من التحقيق والأبحاث .	判决是经过四个多月的调查研究后作出的。
ماذا تفعل لو لم آكل الطعام بعد فترة أيضا ؟	万一一会儿我也没吃饭,你怎么办?
إقامة المعارض والمسابقات وتقديم العون للهواة والمربين من طيور ومستلزمات .	举办展览、比赛、并向业余爱好者、鸟类饲养员和用品供应商提供服务。
الموقع ممتاز ، والإطلالات مميزة ، وقريب من كافة الخدمات .	位置极佳,景色极佳,而且靠近所有服务。
سأخرج الآن ، لنتحدث لاحقًا !	我现在要出去一下,等会儿说吧!
هم أيضا حسود من معرفتك وذوقك .	他们也在羡慕你的知识与品味。
سوف نحل هذه المشكلة في الخطوة التالية .	我们将在下一步中解决这个问题。
شجعته زوجته على كتابة القصيدة .	他妻子鼓励他创作这首诗。
خطط مسبقًا ولا تترك نفسك تصل حد البحث في أسفل خزانتك عندما تتغير الفصول .	提前计划,不要让自己在季节变化时在衣橱底部搜索。
اقلبي الشرائح عندما تنتقل إليها حرارة بشرتكِ لوضع الجانب البارد على بشرتكِ .	当您的皮肤热量转移到切片上时,将其翻转过来把冷的一面放在您的皮肤上。
لا ، ليس لدينا أسلحة .	没有,我们没带武器。
يوضع شريط القياس من أعلى الرأس ويمد إلى رسغ اليد كما في الصورة ونحسب الطول .	测量带从头顶开始放置,并像图中那样延伸到手腕,这些完成之后我们再计算长度。
تبدو هذه النصيحة متناقضة مع فكرة خسارة الوزن المائي !	这个建议似乎与减掉水份重量的想法相矛盾!
منذ متى كان هذا ؟ إنه ليس بيوم أو يومين .	这是多长时间了?也不是一两天了。
هل عاد ؟ يرجى إعطاء هذا له .	他回来了没有?请把这个交给他。
هل تعتقد أن الناس الذين لم يدروسوا يعيشون حياة سيئة ؟	你觉得没有读书的人过得不好吗?
لا نقطة البيع في البر الرئيسي للصين .	在大陆还没有销售点。
ومع ذلك ، فإن اكتناز الوسواس القهري يؤثر أيضًا على الأشخاص الذين ليس لديهم اضطراب الوسواس القهري .	不过强迫性囤积症同样也会影响没有强迫性精神障碍的人。
هل أحضرت نقودًا عندما أتيت إلى بنين ؟	你来贝宁的时候带现金了吗?
أعطى شخص ما سترة التصوير الفوتوغرافي ، هي الكثير من الجيوب وارتداء الدفء .	有人给了一件摄影背心,有很多兜,穿上暖和。
كانت الشرفة قصيرة ، ولا يستطيع أن يمر إلا ورأسه ينخفض .	门廊很矮,他低下头才过去。
هل تعرفون أنني لا أستطيع ركب الدراجة ؟	你们知道我不会骑自行车吗?
طول الجانب العلوي هو نفس طول للجانب السفلي .	上面的边长和下面的边长是一样长的。
لن أجعل أي شيء يؤذيك .	我不会叫任何事情伤害到你。
أنا في الانتظار في المطار ، هل يمكن أن يكون هناك مقاعد ؟	我在机场等,能有座位吗?
ما شممت رائحة الأرز الحقيقية لفترة طويلة .	好久没闻到真正的米香了。
ليس لدينا أي أصدقاء أو أقارب يقيمون في كوريا الجنوبية .	我们没有定居韩国的亲戚朋友。
لكل مخلوق مجاله الخاص .	每一种生物都有自己的领域。
يقول العلماء إن الصين قد لا تمطر السماء في هذا العام .	科学家说今年中国可能不会下雨。
هذه الحركة هي شكل من أشكال معارضة الحرب .	这场运动是反对战争的一种形式。
أضيفي بهارات اللحم الصنوبر المحمّص والملح ثم اخلطي جيداً حتى تتداخل المكونات .	加入香料、烤松子和盐,然后搅拌均匀,直到配料混合。
يُنصح الضيوف المقيمين بالتحقق من البيئة قبل الإقامة .	建议住宿的顾客先查看环境再入住。
لا تتفاخر دائمًا ، لن يصدقك الجميع .	你不要老是吹牛了,大家不会相信你的。
تأكد قبل إخبار والديك باكتئابك بأن ما تمر به من أعراض يتماشى مع أعراض الاكتئاب .	在告诉你的父母你有抑郁症之前,要确定你的情况符合抑郁症的症状。
لدرجة أن الأصدقاء المحليين يخافون من أننا لا نستطيع العودة .	以至于国内的朋友怕我们回不来。
لكنه لن يساعدني ، فهو رجل سيء .	但是他不会帮我的,他是一个坏人。
ارتفع متوسط سعر سهم نيكي ( ٢٢٥ نوعًا ) في سوق طوكيو للأوراق المالية بأكثر من ١٠٠ ين .	东京股市日经平均股价(225种)的涨幅一度超过100日元。
يا أختي ، هل يمكنك إخباري بما يجري ؟	妹妹,可以给我说说到底是怎么回事吗?
أما المسلمون في المسجد سيشاهدون أن القمر في منتصف السماء فوق رؤوسهم تماما .	至于清真寺里的穆斯林,他们会看到月亮在头顶上方的天空中间。
لا أعرف أننا نتفاهم أم لا ، إذا كان دون ذلك الحلم .	如果没有那个梦,我不知道我们是否相互体谅。
الشارع استايله جميل و لكن أجد أن في غرب عمان أماكن أحلى للتمشية و التسوق	这条街的风格很美,但是我发现在安曼西部是散步和购物的最佳场所。
يأتى عالم ليستكمل ما جاء به الاخر من حيث انتهى	一个世界的到来是为了完成另一个世界的到来。
وكان رد فعل سوق الأسهم هو الهبوط بمقدار نقطتين مئويتين أخريين .	股市的反应是再下跌两个百分点。
لا تثق أن رب الكون يغنيك بفضله ويسد عنك دينك .	不要相信宇宙之神会因他而歌颂你,也不要相信他会报答你。
أنا على استعداد لفعل أي شيء من أجل لطفك .	对你的大恩大德,我愿效犬马之劳来报答。
من الصعب السير على طول نهر ريتشارد إلى الأعلى .	沿着理查德河往上走,这一段很困难。
لأنه شخص عديم الخبرة ، فهناك العديد من الأخطاء المطبعية والكلمات المفقودة .	因为他是没有经验的人,所以有很多错字和漏字。
إن كمبيوتري يصدر صوت الصفير ك " Ding " بمجرد أن أضغط على لوحة المفتاح .	我一按键盘,电脑就发出叮的一声。
تخرجت معك من نفس المدرسة .	我和你毕业于同一个学校。
نلتقي هنا بعد 3 ساعات .	3小时之后,我们在这里汇合。
الدوري الأميركي يشهد أغرب طريقة للإحتفال بتسجيل هدف على يد اللاعب الغاني " دومينيك أودورو " .	NBA见证了加纳球员多米尼克·奥多罗庆祝进球的最奇怪方式。
عليك أن تنظر إلى داخله وليس إلى سطحه .	你要看他的内在而不要看他的表面。
أعطيت تشن شينيي وتشو زيي ملابس جديدة لكل منهما .	我给了陈欣怡和朱子怡她们一人一件新衣服。
أريد أن أعرف ما هو أشهر الأماكن السياحية .	我想知道最着名的景点在哪儿。
هذا بالفعل مكان جيد للياقة البدنية .	这里确实是健身养心的好地方。
بعد التخرج من كلية الاقتصاد بجامعة يتشياو ، انضم إلى بنك الائتمان طويل الأجل في اليابان .	从一桥大学经济学院毕业后,入职日本长期信用银行。
يشير السهم إلى ستارة صغيرة .	箭头指向一幅小小的帷幕。
هل يمكنك أن تمد ذراعيك أكثر استقامة ؟	你能把胳膊伸得再直一些吗?
بعد أن حددنا موعدًا للقاء في 6 إبريل ، غادر دينيس .	我们约好4月6日见面后,丹尼斯就离开了。
هذا هو السبب في أن الأحياء الفقيرة لديها مثل هذه السمعة .	这就是为什么贫民窟有这样的名声。
بالطبع ، يمكنك الذهاب إلى هنا بالسيارة .	当然,您可以坐车过去的。
قالوا لي إنك كنت مريضاً أمس .	我也是听他们说你昨天生病了。
هذا الطقس هو مناسب الآن للحفاظ على التكلفة الأصلية .	现在这种天气是刚好,能保本。
بعد أن يذهبوا إلى الريف ، يمكنهم الوصول إلى المدينة بعد التفاوض .	他们下乡后,经过协商,才能到镇上。
ومع ذلك أعاد السيد الزغيدي التأكيد على أن اللائكية ليست الإلحاد .	尽管如此,扎格迪先生再次强调,世俗主义不是无神论。
وعمي الأكبر جاء أيضا إلى منزلي .	还有我的大姑父也来我家了。
هناك قطة في الشارع ويبدو أنها تتغذى في الكنيسة .	大街当中有一只猫,感觉是教堂里面喂养的。
ترك عرض التماسيح انطباعا عميقا علي .	鳄鱼表演给我留下了深刻的印象。
لكن الحديقة المركزية في المدينة لا ينبغي أن يكون متنزها .	而全市的中央公园不应该是游乐园。
لماذا استقلت من الشركة السابقة ؟	你为什么从上一家单位辞职呢?
تحتوي هذه السيارة الجديدة على مقصورة الأمتعة الكبيرة .	这部新车有一个宽大的行李厢。
تقيأت لفترة طويلة الليلة الماضية .	我昨天晚上吐了好久。
حاول تناول 5 إلى 6 وجبات في اليوم الواحد ، بدل ثلاث وجبات كبيرة .	尝试每天吃5到6顿饭,而不是三顿大餐。
يبدو أن والدتي في الخارج لشراء بعض الشيء .	我妈妈好像出去买东西了。
إن متجرنا هذه بعيد جدًا عنك ، فمن الأفضل أن تختار متجرا آخر !	到本店的路实在太远了,你最好还是换一家吧!
هذه امرأة تجمع بين الجمال والموهبة .	这是一个集美貌与才华于一身的女子。
إنها العاشرة والنصف ، هل عدت إلى المنزل ؟	已经十点半了,你回家了没有?
ستستخدم الغفران كأداة تساعدك على تجاوز حزنك بعد الخيانة عند التفكير في هذا الحافز .	在你思考这一动机时,你会把宽恕作为一种工具,帮助你摆脱背叛后的悲伤。
هل هذا الدور ممكن للمرأة أم هي دخلت لعبة لا تفهمها .	这个角色对女人来说是可能的,或者她已经进入了一个她不了解的游戏。
نتناول الإفطار والغداء والعشاء هنا .	我们在这里吃早餐,午餐和晚餐。
إن هذا البرنامج يستخدم لاختبار جودة المنتج .	这个软件是用来检测产品质量的。
ما أريد قوله اليوم هو ما مختلف بين الحياة في المدرسة الثانوية والحياة الجامعية ؟	我今天要说的是高中生活跟大学生活有什么不同?
إذا كان هذا يبدو متطرفاً قليلاً ، فحاول غسل وجهك بالحليب لترطيب الجلد والحد من العيوب .	如果这听起来有点极端,请尝试用牛奶洗脸以滋润皮肤并减少脸部瑕疵。
توقفت السفينة على سطح البحيرة .	船停在了湖面上。
اللوز ، الكاجو ، الفستق من أفضل المكسرات لنظامك الغذائي .	杏仁、腰果和开心果是最适合您饮食的坚果。
نحب نسأل مشروع فماشي في تونس .	我们想问突尼斯的法马希项目的事情。
رأسك يغطي رؤيتي .	你的头挡住了我的视线。
عندما وصلنا إلى هناك ، كان بالفعل أكثر من الساعة التاسعة مساءً .	我们抵达那里的时候,已经是晚上9点多。
.الحديقة مزودة بكل الخدمات وجميلة جدا من الداخل	花园配备了所有服务,并且从内部看非常的漂亮。
هذه تأشيرتي ، يُرجى فحصها .	这是我的签证,请您查看。
إذا علقت المنشورات ، تذكر أن تنزعها بعد الانتهاء من حملة التنظيف .	如果出版物被暂停,请记住在完成清理工作后将其删除。
تتصل به عندما جاء الفصل الدراسي .	到时候开学了,你联系一下他。
اخترنا فندقًا رخيصًا وملائمًا .	我们就选了又便宜交通又便利的酒店。
صفّي قطع اليقطين في مصفاة وضعيها جانباً حتى تبرد .	用漏勺沥干南瓜块,放在一边冷却。
مساعدتك للآخرين أمر جيد بالنسبة لنا .	你帮助别人对我们来说是件善事。
ستدخل المسامير عبر الحامل في اللوح ثم في العارضة .	钉子将穿过支架进入板材,然后进入横梁。
تشون تشيانغ ، هل تعرف ما أقصد ؟	春强,你知不知道我说的是什么?
ومازالت تمر بنا تلك الأحداث ومازالت تحفر داخلنا أشياء كبيرة	我们仍然在经历这些大事件,而且它们仍在我们内心的深处挖掘。
تسمح بعض الدول بمرور أنواع محدودة جدًا من السوائل والجل ، ففي الولايات المتحدة مثلًا :	一些国家允许过境的液体和凝胶的种类非常有限,在美国例如有:
لقد أجروا تحقيقًا مطولًا وناقشوا كيف نسير .	他们做了很长时间的调查,讨论我们怎么走。
غطي الوعاء بورق نايلون ثم ضعيه في الثلاجة لليلة كاملة .	用保鲜膜盖住碗,放入冰箱过夜。
يبلغ طول حجرة الدرس حوالي اثني عشر مترا .	我们的教室大约有十二米长。
أنت غبي جدا ، أنت غبي جدًا لدرجة أنه يؤلمك .	你好傻,真的傻得让人心疼。
تم استبدال ٥٠٠ حافلة في هذه المدينة هذا العام .	今年这座城市更换了500辆公交车。
في الواقع ، نحن مهتمون بالتفاصيل والعبور لشيتون .	事实,我们对西屯的细节和穿越感兴趣。
من الواجب أن دعوة الخبراء الزراعيين لتقديم خبراتهم للمزارعين .	应该邀请农业专家向农民介绍他们的经验。
هذه المرة جلسوا جنبا إلى جنب .	这次他们是并排坐在一起。
في ذاكرتي ، يمكن لروسيا أن تنمر على بولندا فقط .	在我记忆中,只有俄罗斯欺负波兰的份。
إغلي الحليب ثمّ ذوّبي فيه السكر واسكبي المزيج فوق العجينة .	将牛奶煮沸,然后将糖溶解,将混合物倒在面团上。
لقد يبقى في طابور الإعدام منذ 11 عامًا .	他在死囚区已经11年了。
لا تمل من الاستمتاع بعروض النافورة الراقصة مرارا وتكرارا مهما كانت الظروف .	无论什么情况,一次又一次地欣赏舞蹈喷泉的表演也不会感到无聊。
اريد شراء ريسبتور يمكنني من خلاله مشاهدة باقة بولسات ويكون ثمنه معقول اخوتي .	我想购买一个接收器,通过它可以看到Polsat系列节目,并且价格合理,我的兄弟们。
في الصباح الباكر من ذلك اليوم ، كان البحر هادئًا بشكل مدهش .	那天清晨,大海出奇地宁静。
فلن أسمح لك بالركض .	我不会让你跑了。
حصلت على 94 بسبب الإهمال في الامتحان الأخير .	最近一次考试我因为粗心得了94。
ربما هذه هي الحزن والفرح والغادرة والتجمع للحياة .	这大概就是人生的悲欢离合吧。
أريد أن أكون موقع خاص بي	我想做一个属于我自己的网站。
هذا الطبق صعب الطهي جدا ! من الأفضل أن تطبخ الطعام البسيط !	这道菜真难做!还是做简单的吃的比较好!
في هذه الحالة ، لم أهتم بهم على الإطلاق .	在这种情况下,我根本没有注意他们。
ضعي باقي كمية البطاطس في كيس الحلويات وزيّني به وجه الصينية بحسب رغبتك .	将剩余的土豆放入糕点袋中,并根据需要装饰托盘表面。
لا تنظر إلى الاستاد الذي على شكل قلب والخليج !	不要看心形的体育场和海湾!
أبعدي القدر عن النار ثم اضيفي الطماطم الى الخليط وقلّبي جيداً حتى تتداخل المكونات .	将锅从火上移开,然后将西红柿加入混合物中,搅拌均匀,直到配料互相混合。
قال إنه يحبني ولكني لا أحبه .	他说他喜欢我,但我不喜欢他。
هم خططوا بإعادة تأسيسها كشركة مستقلة .	他们计划把它重新创办成一家独立的公司。
بعد كيلومترين ، خاض المياه ووصل إلى القرية الكبيرة .	在经过2公里后,蹚水过去,到达大村庄。
إليك بعض النصائح التي يمكن أن تساعدك على الخروج .	以下是一些可以帮助您摆脱的建议。
وترد البيانات المتعلقة بالفحوصتين الطبيتين ( قبل السفر وبعده ) في الجدول .	两次体检(旅行前后)的数据见表。
كل هذا يعتمد على ما إذا كان لديها الوقت .	这全取决于她是否有时间了。
من وجهة نظر الطب الصيني التقليدي ، من الخطأ أن تفعل ذلك .	按照中医养生学的角度,你这样做是不对的。
لا يمكنك تعويض الخطأ الذي ارتكبته مهما فعلت أي شيء .	你做什么都弥补不了你犯下的错。
المكان يستقبل السياح من الساعة 6 : 00 صباحاً حتى الساعة 19 : 00 مساءً .	这个地方从早上6:00到晚上19:00接待游客。
عن أبي هريرة -رضي الله عنه- أنَّ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قال :	由阿布·胡拉拉-愿真主喜悦他-上传述,使者-愿主福安之-他说:
إن التدريب النفسي والبدني يسير دائمًا جنبًا إلى جنب .	心理和体能训练总是齐头并进的。
لكل شيخ طريقة ، واختلاف الفقهاء رحمة .	每一位老师都有自己的方法,它们的不同是有益的。
وعدت ابن أخي بأن آخذه إلى حديقة الحيوان في عطلة نهاية الأسبوع .	我答应了我的侄子周末带他去动物园。
نجيب الشابي يرفض وأكثر من حزب يقول أنه عمالي .	纳吉布·切比拒绝了,不止一个政党说他是工党分子。
إذا لم أقل أنني نائم فمن يدري ذلك ؟	我不说我睡觉了,谁知道啊?
ثم ، اجتاز الطريق بالمطار من الشمال وتعمق في الغابة .	然后,这条路从北面绕过飞行场,深入森林。
عندما أسافر إلى قوانغتشو ، فسوف أذهب به إلى المصنع للزيارة في مايو .	去广州以后我准备五月份带他去厂家看一下。
أمل في التحسن وهدفي دائما اللعب في اليمين وهذا هو المكان الذي أحبه .	我希望变得更好,我的目标始终是在正确的位置上比赛,这就是我喜欢的地方。
إن المعرفة الحقيقية كالكنوز ، لا يمكن الحصول عليها بسهولة .	真知如同珍宝一样,不是轻易能获得的。
وبحيرة بايكال في فصل الشتاء هي ببساطة صدمة .	冬日的贝加尔湖简直就是震撼。
مناطق الجذب المعمارية ليست غنية ، ولكن صيانتها تحصل على اهتماما بالغا .	建筑景点并不丰富,但很讲究保养。
تطلب بعض الشركات أيضًا التخلص من الزجاج المكسور في حاوية صلبة مثل الكرتون .	一些公司还要求将碎玻璃丢弃在硬质容器(如纸箱)中。
هل ستترك عملها بعد أن يكون لديها طفل ؟	她有小孩之后,要辞去工作吗?
إن تعريض نفسك للأفكار الإيجابية التفاؤلية من أشخاص آخرين يدفع بها إلى حياتك من جديد .	将自己置身于其他人积极、乐观的想法中,会让他们重新回到你的生活中。
هل يمكنني أن آخذ الحافلة إلى حديقة حيوانات بميامي ؟	我坐公交车去迈阿密动物园,可以吗?
الحياة بالنسبة له متعة كل يوم .	生活对他而言每天都是意趣盎然。
يقال إن القصر تم بناؤه في القرن الخامس عشر .	据悉,这座宫殿建于15世纪。
إن خارج الكنيسة بحيرة بيضاء واسعة ، والمناظر على الشاطئ جميلة جدا .	教堂外面是宽广的白湖,沿岸风光十分美丽。
ليجعل جسمك مريحا ، يجب عليك أولاً أن تسترخي نفسك عقليا .	要想让身体不难受,首先你要心里放轻松。
والفواكه هي بالتأكيد أكثر طازجة في موسمها .	水果当然是应季的最新鲜。
يمكنه ألا يستحم لمدة ثلاثة أيام .	他居然可以三天不洗澡。
استمر للوصول إلى جوسق النصب ، حيث يمكنك الإطلال على فيشايان ويوزوي في المسافة .	继续前行抵达碑亭,此处可远眺飞沙堰和鱼嘴。
في هذه الحافلة ، اختارت الفتيات بالفعل مواقعهن الخاصة .	这边厢,姑娘们也早已选好各自的位置。
لقد وصل المستوى الاقتصادي لهذه المدينة حقًا إلى مستوى الازدهار .	这个城市的经济水平真的达到了繁荣的程度。
زهور بيتنا قد ذبلت .	我们家的花已经枯萎了。
أتركي البراونيز تبرد جيداً ثمّ قطّعيها إلى مربعات .	将布朗尼冷却,然后切成方块。
لقد حصلت على راتبي للشهر الماضي .	我已经拿到了我上个月的工资。
إسمح لي ، كيف يمكن للآلهة العظيمة أن ترتفع إلى المستوى الثالث ؟	请问一下各位大神,军港如何升至三级?
ليس هناك من هو أكثر بؤساً من المرء الذي أصبح اللاقرار هو عادته الوحيدة .	没有人会比以优柔寡断为唯一习惯的人更可悲。
كانت متخلفة في نهاية السباق .	赛跑快结束时她落后了。
أجاب على السؤال فورا .	他立即回答了这个问题。
سوف ندعوالمنظمات المنفذة للعمل مع الحكومة والمجتمع المدني بشكل أوثق .	我们将唿吁执行组织与政府、民间组织之间更密切地合作。
إيركوتسك ( حافلة ) ، موسكو ( طيران ) .	伊尔库茨克(巴士),莫斯科(航空)。
جعل اللصوص الناس في المنطقة المجاورة يقلقون .	匪徒使附近地区人心惶惶。
لقد اشتريت البقالة في سوق مع أمي اليوم .	今天我跟妈妈去菜市场买菜了。
وهذا أحد أسباب تفضيل استخدام السيليكون في تصنيع الترانزيستور .	这是在晶体管的制造中优先使用硅的原因之一。
من فضلك تذكر أن تكتب لنا مراجعة من فئة الخمس نجوم .	请记得给我们写一个五颗星好评。
هناك خمسة أعضاء في الفرقة في مدرستنا .	我们学校的乐队成员总共有5个人。
إذا كنت تحب الأطباق الروسية القديمة ، تعال هنا .	如果你喜欢俄罗斯古菜,就到这儿来。
إذا كان حيوانك الأليف يتعرض للدغ من البراغيث ، فمن المرجح أن يعاني من حكة شديدة .	如果你的宠物被跳蚤咬了,它很可能会很痒。
قدروا قراري بعدم الذهاب إلى البحيرة اليوم .	他们赞成我今天不去湖边的决定。
لا يمكنك توقف السيارة هنا ، هذا هو المخرج السريع .	你不能在这里停车,这是急出口。
على أية حال ، قد يحتاج من هم أصغر سناً إلى مثل هذه العملية أحياناً .	但是,年轻人有时可能需要经历这样的过程。
لا يجوز أخذ الولاعات سواء ؟	打火机也不允许携带吗?
من البرامج التي يعشقونها من الأفلام والمسلسلات وبرامج المشاهير وأنواع جديدة من البرامج ستحضر الليلة .	他们喜欢的节目,包括电影,连续剧,名人节目和新型节目今晚都会出现。
يا له من شيء فظيع بعدم معرفة العلم .	没有文化是多么可怕的一件事。
غطِّ الأوراق بالخل لكن رش حول الجذور أيضًا .	用醋盖住叶子,但也要喷洒在根部周围。
لست تحب البقاء في المنزل جدا .	你不是喜欢宅在家而已。
هل يمكنني كتابة المقالات المنشورة في المجلات ؟	我可以写发在期刊上的文章吗?
رمى الرامى بعض الكرات السريعة .	投球手投出了几个快球。
صمته جعلها غير مرتاحة .	他的沉默不语令她不安。
انقر على رمز حسابك ، ثم اضغط على رمز	单击您的帐户图标,然后轻点
يمكنني مساعدتك على العثور على جسر الخليج .	我可以帮你找到海湾大桥这个地方。
وقت النزول من السرج إلى هنا حوالي 3 ساعات .	从山口鞍座到此处的下山时间约为3小时。
إذا لم يبقى بريانا هنا لفترة طويلة ، هل ستتحمله ؟	如果布里亚纳在这儿呆不多久,你会忍受吗?
وبعد عدة أسابيع من الحديث عن الأمر ، خرج جميع أطرافه لنفيه	经过几个星期的讨论之后,各方都出来否决他。
وهل تأثر هذه العادة على رجلك النحيف ؟	这个习惯对你瘦弱的腿有影响吗?
الدخان الناتج عن الاحتراق هو عدو كبير للصحة .	燃烧产生的烟雾是危害健康的大敌。
تؤدي الشذوذات في الشيفرة الوراثية إلى شذوذات في آليات تطور الدماغ .	遗传密码的异常导致大脑发育机制的异常。
هيا هيا ! عندما تنتهي سوف يطير الطائر بعيدًا !	来吧快点!等你结束,小鸟就已经飞走了!
هو قلب الرياض عندما يعود إلى أحضان عاشقه .	当他回到爱人的怀抱中时,他就是利雅得的中心。
قد تأثرت بأستاذ التاريخ شديدا في ذلك الوقت .	我当时深受一位历史老师的影响。
يبدو أنه حريص على الانخراط في الأنشطة السرية بعض الشيء .	看来他有些热衷于搞秘密活动。
بعد التحقق من السعر المتوقع للرحلة ، انقر على زر العودة في الهاتف للعودة إلى الخريطة .	核实行程的预计价格后,点击手机上的返回按钮返回到地图界面。
إن ملابس جرين هي أسوأ من ضمن جميع المتاجر .	格林家的衣服全场最差。
سيستمر موسم الرحلات البحرية لعام ألفين وعشرة حتى اليوم الثاني من نوفمبر .	2010年游轮赛季将持续到11月2日。
سأعطيك الأموال لسو هونغ يو معا .	我把苏宏宇的钱一起给你们。
هو يريد غرس إيمانه القوي لهم غرسا .	他要向他们灌输自己强烈的信仰。
وقفت الثورة تحفر في الأرض بقدمها بعنف .	公牛站着,用脚使劲刨地。
يقول بعض الناس إن القطط كسلانة ، لست متأكدًا في هذا الصدد .	有些人说猫懒惰,这方面我不肯定。
دعنا نذهب للتسوق في المتجر .	我们去商店逛逛吧。
لا أستطيع أن أتذكر شكلك ، عد بسرعة .	我都想不起来你长啥样,快点回来。
أما فنادق منطقة شتاتسيونة غاريبالدي في مُلائمة لرجال الأعمال .	StatsionaGaribaldi地区的酒店非常适合商务人士。
يجب أن نجعل الناس يفهمون قيمة الجهود .	我们应该让人们明白努力的价值。
التشهير بالطرف المدين والحديث حول الدين مع الموظفين العاملين لديه .	诽谤债务人与员工谈债务问题。
ذكرت مثال أهالي طبرقة لأنني وقفت على تلك المشكلة هناك .	我提到了塔巴卡人的榜样,因为我在那里遇到了那个问题。
إذا وجدت نفسك فجأة بدون أصدقاء من حولك ، فربما تتسائل عن كيفية الشعور بالسعادة حينها .	如果你突然发现身边没有朋友,你可能会问那时候是如何感到快乐的。
تم إلغاء الصعود إلى الجبل تشيلو .	取消登上哲罗峰。
أوجد حائطًا يمكنك الوقوف بضهرك بشكل مستقيم عليه .	找一堵墙,你可以靠墙站直。
السخان يتكون من رول علوي ورول سفلي ولمة السخان .	加热器由上辊,下辊和加热器假发组成。
وبحسب المراسلين أن قاضي التحقيق قرر الإفراج عن الاثنين الآخرين .	据记者报道,调查法官决定将另外两人释放。
هذا هو أول مركز مؤتمرات في الصين مع زجاج مقوى مضاد للرصاص .	这是我国第一个整体安装防弹玻璃的会议中心。
مجمع السيف من أفضل المجمعات بالنسبة لي خصوصا بعد افتتاح مجمع الستي سنتر .	塞夫购物中心对我来说是最好的购物中心之一,尤其是在CityCenter开业之后。
سنلتقي من جديد بدون مرور الوقت الطويل .	过不了多长时间我们就会再见面了。
هل يوجد شيء ؟ وأنت اتصلا بي .	你都打电话过来有什么事么?
لقد كان يقول الفكاهات لإفلاحني .	他刚刚一直在讲笑话逗我。
هل سعرنا أرخص بكثير منه فيتايوان ؟	是不是我们的价格比台湾便宜的多?
هناك دجاجة سقطت في الماء .	有一只鸡掉到水里去了。
والدته هي المخرجة الشهير لمحطة التلفزيون .	他的妈妈是电视台的着名导演。
أضيفي مكعبات الفراولة الصغيرة واخلطي بخفة وروية بواسطة ملعقة .	加入小块草莓,用勺子轻轻搅拌。
اذهب إلى الخارج لمعرفة ما إذا كان قادمًا .	你去外面看一下他来没来。
إنه على استعداد للنمو إلى رجل حقيقي .	他愿意成长为一名真正的男子汉。
لا ، هذا مسموح به هنا .	没有,这个是允许携带的。
إنها ليست سوى فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات .	她只不过是一个5岁的小女孩儿。
يوجد طريق مسفلت من هنا إلى التبش .	从这到阿尔特巴什有柏油路。
كاتدرائية سانت في هي معلم قلعة براغ .	圣维特大教堂,是布拉格城堡的地标。
أحب هذا الطريق الواسع بجانب الكنيسة .	我喜欢教堂旁边这条宽阔的路。
تقع على ضفاف وادي حنيفة .	它坐落于哈尼法山谷河岸。
بالإضافة إلى قلب الزجاجة ، هذا منتج رائع .	除了瓶子打翻,这是一个很棒的产品。
تتمتع منتجاتهم بسمعة متزايدة في السوق العالمية .	他们的产品在世界市场上享有越来越高的声誉。
إذا تجرأت على المجيء ، سأقتلك .	你要是敢来的话我就打死你。
من الأحسن أن تأكل قليلا وأنت سمين جدا الآن .	你还是少吃点吧,都这么胖了。
إنه متأخر بسبب المطر الغزير بالإضافة إلى أنه لا يعرف الطريق .	下着大雨,再加道儿不熟,所以他迟到了。
ويتم التصريح بقائمة الناجحين نهائيا واستدعائهم للالتحاق بالمركز لمباشرة العمل .	成功人士的名单将得到最后批准,他们将被传唤到该中心直接开始工作。
العمل هو مصدر كل فرح وكل خيرات في العالم .	劳动是世界上一切欢乐和一切美好事情的源泉。
هل مازلت تذهب إلى صالة رقص منتصف العمر وكبار السن بعد الظهر ؟	你下午还去中老年舞厅玩吗?
محطة مترو الأنفاق هناك ، وهناك مدخل كبير .	地铁站就在那边,那里有一个很大的入口的。
أما بعد ذلك ، فيتوجب حظره لأنه يؤدي إلى وجع في الرأس لديه ، وإشكالات في النوم .	在那之后,它必须被禁止,因为它会导致头痛和睡眠困难。
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تأْخذَنِي إِلَى شَرِكَةِ هَانْغَبِيَاو ؟	请问可以带我去一下航标公司吗?
لا يزال التخطيط لمهنته غير واضح حتى الآن .	他的职业规划目前还没有明确。
كان لديه شعر قصير مجعد داكن .	他有一头浓黑鬈曲的短发。
لا نشاجر في الأماكن العامة .	我们不要在公共场合大吵大闹。
لماذا لا تستمع لنصيحته ؟	你为什么不听他的劝告?
انعطف يسارًا بسلاسة ، وهناك آثار في القرية على الضفة اليمنى - معلم بادونغمن .	顺畅左转,在右岸的村庄有遗迹——帕东门地标。
الحزمة التي تلقيتها لا تتطابق مع هذه الصورة .	你收到的包裹与这张照片不相符。
مشى بعناية على الطريق .	他小心翼翼地走在路上。
يمكن تزيين الطبق بقليل من اللوز المبشور ويقدم ساخنا مع الأرز .	这道菜可以用少许碎杏仁装饰,并配以热米饭。
أين وضعت مفتاح الباب ؟	你把门钥匙放在哪里了?
لم يكن لي دابنغ بقلب صادق مع أي شخص .	李大鹏这个人对谁都没有真心过。
من الناحية النظرية ، يعد هذا اقتراحًا إداريًا جيدًا للغاية .	理论上这是一个非常好的管理主张。
لا أتعود على طريقتها في التعامل مع الأمر .	我太看不惯她的处事方法了。
تابعي بنفس الخطوات حتى تنتهي من إزالة الشعر بالكامل أو حتى تصلين لنتائج تُرضيكِ .	按照相同的步骤操作,直到完全去除毛发或达到令您满意的结果。
تعتبر الكتابة السريعة من أهم المهارات المطلوبة في مجال إدخال البيانات .	快速打字是数据输入领域最重要的技能之一。
تخلص منه . يجب ألا يدوّن التسجيل . فتخلص منه .	把他排挤掉,他不应做记录,把他排挤掉。
في الأساس لا يوجد شيء للإجابة عليه تقريبا .	基本上没有什么可回答的,也没有为什么。
يمتاز سوق واقف بهيئته التاريخية وطرازه القديم الذي أكسبه شهرة في جميع أرجاء الشرق الأوسط .	瓦其夫市场具有历史性结构和古代特色的风格,因此在整个中东地区赢得了声誉。
عندما تكون متعبا نفسيا ، يمكنك التوقف عن العمل وامش .	心累时可以把工作停下来,散散步。
خرجت واشتريت بطاقة شبكة لاسلكية قبل قليل .	刚才我出去买了一个无线上网卡。
لقد وجدت أنه لا يوجد شيء خاطئ في نسخ المستندات السحابية إحتياطيًا .	我发现备份云文档有什么还不好。
اجتهد ، ممكن أن يصبح عباماء نخبة .	努力,再笨的人也能成精英。
شبه الموصل هو القلب الذي يصنع فيه السيليكون شيبس .	半导体是制造硅芯片的核心。
من أجل تجربة السرير ذي الطابقين ، فيحجز السرير ذي الطابقين بشكل خاص .	为了体验双层卧铺,专门订的2楼卧铺。
الميزانية هي حوالي ٥٠٠٠٠٠ لكل شخص وتشمل تكلفة الفندق والطائرات .	预算包括飞机酒店在内每人50万左右。
أخلطي المكوّنات بواسطة ملوق أو ملعقة خشبية أو باليد .	用抹刀或木勺或用手混合配料。
تناولت الغداء في المدرسة الساعة الحادية عشر وخمسين دقيقة صباحا .	上午11:50我在学校吃午饭。
سأذهب أينما ذهب .	他去哪里,我就去哪里。
أيضا ، يمكن أن كمية كبيرة من الاهتزاز ستجري خلال تحول .	同时,在转换过程中会发生大量的振动。
شاب ينجو من حكم " الأمر بالمعروف " بقطع لسانه بعد أن قطع يد شقيقه .	一名年轻男子在砍掉他兄弟的手后,通过割掉他的舌头逃脱了"扬善惩恶"的裁决。
لا أعرف نهاية هذا النوع من الأمور .	这种事情的发展我也不知道结局。
كلتا شقيقتي أمي تعزف البيانو بشكل جيد .	我母亲的两个姐妹钢琴都弹得非常好。
أشرب الصودا وأدخن بل أشعر بضجر .	我喝汽水、抽烟烦躁不安。
تقضي الأدوية على الأعراض التي يعاني منها المريض وتمنعه من متابعة نشاطاته اليومية .	药物缓解了患者的症状,也阻止了他继续进行日常活动。
أكل ربع علبة ولم يتقيأ !	他吃下了四分之一罐,没有呕吐!
لا أحد حقيقي .	没有一个人是真的。
صعدت فوق برميل النبيذ المغلي ، كما لو كانت تؤدي خدعة سحرية .	她越过沸腾的酒桶,仿佛正在表演魔术一样。
لقد غادر دون أن يقول كلمة واحدة .	他居然一句话都不说就离开了。
لقد كنت أقف هنا طوال اليوم .	我已经在这里站了一天了。
ثق بنفسك ، فيمكنك أن تفعل جيدا .	相信自己,你可以做的很好的。
هل يمكن أن تخبرني أين أجدك ؟	麻烦你告诉我一下我要去哪里找你?
سر ببطء على الطريق .	你路上慢点儿。
قال لنفسه : " ألم ترَ شيئًا ؟ ؟ "	他自言自语道:"难道你什么也没看到?"
لقد فتحت هذا الموضوع لمساعدة كل من يريد الدراسة بأوكرانيا .	我开启了这个话题,帮助所有想在乌克兰学习的人。
هذه الأداة المعدنية تصدر صوتًا عندما تضرب الجدار .	这金属工具击墙时发出铿锵声。
تُوفّر الإقامة في فنادق الهضبة شرم الشيخ العديد من المزايا أهمها :	在沙姆沙伊赫高原酒店的住宿提供了许多优势,其中最重要的是:
كمية الخرسانة المستخدمة في المشروع : ٢٣٠ .	该项目使用的混凝土数量:230。
نعم ، ابنتي تعمل في هذه الشركة أيضا .	是的,我女儿也在这个公司工作。
بعد ذلك ، اندفع الفيضان بأكمله إلى الجرف الشاهق على الضفة اليسرى وسار خمسة عشر مترًا على طول الجرف .	随后,整个洪流涌向左岸悬崖峭壁,沿峭壁行驶了15米。
هنا مجموعة من الزجاج الملون والأحجار المسطحة على الجانب الأيمن من النهر .	此处为河道右侧的一组彩釉石和水面石。
الآن أن أستعد بطبخ المكرونة ومن ثم أوصل الوجبات إلى الزبون .	我现在准备炒河粉,再去送外卖。
تجمع مصاريف الضروريات عندك وتخصمها من الدخل الشهري .	将必需品的花销加总,再将其从月收入中扣除。
انخفضت درجة الحرارة بشكل حاد واستمر إنذار الموجة الباردة في شنغهاي .	气温陡降,上海寒潮警报持续。
أمين الصندوق يتحرك بسرعة وبمهارة .	拳击手动作敏捷,技术惊人。
بعض الأفكار الأساسية لفهم حالة الطفل الصامت اختيارياً .	了解自闭症儿童状况的一些基本概念。
الرياضة البدنية بأنواعها فضلاً عن الرياضات التأملية والذهنية .	各种体育活动以及冥想和智力运动。
ها هُم أمامَكَ ، مَتْنُ نصٍّ أنتَ حاشيةٌ عليهِ وَهَامشٌ .	它们在您的面前,在正文中,您是脚注和页边空白。
لا يمكن أن تكون غبيا مثل تلك الأرنب البرّية .	不能像那只野兔一样那么愚蠢。
هل لديك قميص يناسب هذا التنورة ؟	这条裙子你有可以搭配的上衣吗?
بشكل عام ، شحنوا دراجتي بعيدا .	总的来说,他们把我的自行车运走了。
ستتمكن من استعادة كل شيء مرة أخرى إذا كرَّست قلبك وعقلك للعمل على الأمر .	如果你全身心投入到这件事上,你就能重新找回一切。
اقطع الطعام إلى قطع صغيرة بما يناسب الوعاء .	把食物切成适合碗的小块。
لأنه قطار سريع ، استمرت هذه الحالة لفترة طويلة .	因为是快车,所以那个状态持续了很久。
كيف تجرؤ على قول هذا ؟	你怎么好意思说出这种话?
تُرفَق معظم مراوح السقف بقضيب إنزال اختياري مخصص لخفض المروحة قليلًا وإبعادها عن السقف ،	大多数吊扇都带有一个可选的吊轨,旨在稍微降低风扇并将其远离天花板。
المدرب الجديد وقررت قطع تجربة الاحتراف والعودة الى تونس .	新教练决定中断职业生涯,回到突尼斯。
كلامك يبدو متناقضا قليلا .	你的话好像有点矛盾哦。
أنت صديقته التي اعترف بها علنا .	你是他公开承认的女朋友。
يمكن استخدام هذه الزجاجات مرتين .	这些瓶子都是可以二次利用的。
وينبغي إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد .	这方面需要特别的注意一下。
يريد فقط مشاهدة هذا الفيلم .	他想要看这部电影就好。
إنّه صوت الرعد ، دويّ هادر قادم من السماء يحمل معه رحمة الله إلى .	那是雷声,从天而降的隆隆声,承载着真主对我的怜悯。
لقد لعبوا دورًا في حياة مجتمعاتهم .	他们在自己的社区生活中发挥了作用。
أخلطي الدقيق مع الخميرة والملح في وعاء آخر ثمّ أضيفي حبّة البركة المفروكة .	在另一个碗中混合面粉、酵母和盐,然后加入揉好的糕点。
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ، حوالي عشرين دقيقة .	不会很久的,差不多二十分钟吧。
يجب عليك أن تناول المزيد من الأطعمة الصحية وشرب الكثير من المياه المغلية .	你要多吃健康食品,多喝开水。
أشعر بالحرج الشديد من الدردشة الصوتية معه !	跟他语音聊天,我感觉很别扭呢!
أثرت فيه روحه الثورية تأثيرا بالغا .	我深深为他的精神所感动。
المطعم لطيف مثل المقهى .	餐厅也像咖啡馆一样很可爱。
أنتم مجموعة من النساء السعيدات والممتعات .	你们是一群快乐有趣的女人。
تزداد القناعة يوما بعد يوم أن السياسيين يتخذون الأعمال المختلفة غير المعقولة .	越来越多的人相信,政治家会作出的各种不合规的举措。
كان عمري عشر سنوات في عام ٢٠٠٨ .	2008年我10岁。
لا توجد غرف كثيرة ، فقط فناء صغير ومبنى من طابقين .	房间不多,就一个小院子,两层楼。
ويعتقد على نطاق واسع أن تعلم التعاون يؤدي إلى حل المشكلات .	人们普遍认为学会合作有利于问题的解决。
و محلات الشاي و الكثير .	还有茶店等等。
هل يمكنني استخدام وضع سيلفي بعد الساعة الثانية عشرة صباحًا ؟	凌晨十二点过后还可以用自拍模式吗?
أنا عادةً لا أشتري الكثير للعودة .	我一般不会买太多东西回来。
علينا أن نحمل قلبا شاكرا .	我们要怀有一颗感恩的心。
تأكد من كونها متينة وسهلة الحمل ويمكنها حمل كل أغراضك المهمة .	确保它坚固、便携并且可以容纳您的所有重要物品。
إذا لم تذهب إلى السوق المائية ، فلن يكون لديك وقت للذهاب ، وغادر بانكوك غدا .	再不去水上市场就没时间去了,明天离开曼谷。
بعض عوامل الاستبعاد والقيود أكثر عملية .	一些排除因素和限制条件比较实用。
ربما في هناك ، لست واضحا أيضا .	在那边吧,我也不大清楚。
إنني أخشى أن يكون عليك أن تذهب إلى هناك وتقوم بسؤال أحدهم .	这个恐怕您得到那边然后再问别人了。
أفكار الشعب الصيني هي التحولات والمنعطفات .	中国人的思想是曲折的小直线。
يبدأ البرنامج في العمل عند الضغط على زر البدء .	当您单击开始按钮时,该程序将开始工作。
تحديد موعد الزفاف بسرعة البرق هو عملي .	以闪电般的速度安排婚礼是我的工作。
عليك أن تعبر الانهيار الطيني على الفور .	你应该马上就得穿越泥石流。
تم إغلاق غرفة الانتظار بالمحطة وتوقفت عن العمل في الساعة الخامسة بعد ظهر بالتوقيت المحلي .	当地时间下午5时,车站候车室关闭,停止营业。
يجب ملء هذه الاستمارة اليوم .	今天这个表要填完。
يجب مراجعة الإشاره بعد تركيب الماتور وأخذ المواقع في مكان الطبق .	必须在安装电机并获取碟子位置后重新检查信号。
هل يمكنك أن تخبرني كيف كانت حياة في تكساس ؟	你能告诉我德州的生活怎么样吗?
أية مرأة تتزوجه فستكون سعيدة للغاية .	哪个女的要嫁给他那就太幸福了。
أجنحة الدجاج المشوية التي طلبتها لذيذة جدا .	我点的烤鸡翅非常好吃。
ستقوم تلك الدولة يإنشاء منطقة اقتصادية خاصة .	该国即将设立一个经济特区。
بمجرد وصولهم ، سأقول لهم .	他们一到这,我就告诉他们。
وعلقت وكالة السفر بأن باكستان والهند أغلقتا المجال الجوي .	旅行社评论说,巴基斯坦和印度关闭领空。
قرروا تفكيك الجهاز والبدء من جديد .	他们决定拆掉机器,从头再来。
قلت لأمه هذه المرة " أعتقد أنني لست آمالا " .	这次我对他的母亲说:“我认为没希望了。”
وهم يدركون أن الموسيقى كلها جميلة .	他们深知整支乐曲是优美的。
إنهم جميعا يحبون المشاركة في الحفلة المسائية بأنفسهم .	他们都很喜欢亲自参与晚会。
شارك المهندس المعماري الشهير هاينريش فون فيستر في تصميم المشروع الفريد .	着名建筑师海因里希·冯·费斯特参与了独特项目的设计。
عذرا ، لا يوجد مكان لك .	对不起,这里没有你的位置了。
الله يجزاهم الف الخير القائمين على هذا المسجد انهم فعلا رائعون بترتيبها وإدارتهم وتنسيقهم وجهدهم .	愿主赐予你们幸福,负责这座清真寺的人在安排,管理,协调和工作方面都非常棒。
عرفت كارليو هانجيت في اليوم التالي .	第二天我认识了卡里奥·汉格。
يا ستيفاني ، فعلت هذا من أجل زوجي .	斯蒂法妮,我做这事儿是为了我丈夫。
قد اختفى الشعور بالوحدة بلا وعي .	不知不觉孤独就已经不在了。
ضعي الأرز فوق الزيت وقلّبي حتى يصفرّ قليلاً .	把米饭放在油上,搅拌至微黄。
لا بأس ، سيكون هناك مظاريف حمراء في المستقبل .	没事儿,红包以后还会有的。
اقتربت الشمس بشكل واضح وأصبح الطقس أكثر دفئًا .	太阳明显的近了,天气变暖了。
أخلطي المكونات جيداً بواسطة ملعقة خشبية حتى تتداخل وتتجانس .	用木勺将配料充分混合,直到它们均匀混合。
في الواقع ، هذه هي المرة الأولى التي أجرب الشعر القصير فيها .	其实这是我第一次尝试短发造型。
حيث تعتبر الصرح الديني الأكبر في جورجيا بشكل مطلق .	它绝对被认为是格鲁吉亚最大的宗教建筑。
هل تعتقد أن العدسات اللاصقة جيدة ؟ هل هي صالحة للاستخدام ؟	你觉得隐形眼镜好吗?好用吗?
جميله نشالله اجي مره ثانيه هو احسن مكان في البحرين المكان جدا راية	希望再次来这个地方,它是巴林最好的地方,也是标志性的地方。
أنت تعرف ماذا يجب أن تفعل الآن !	你自己也知道你现在应该干什么吧!
تم فصل الأسطر الثلاثة عن بعضها في لستة القنوات الكبيره .	这三条线在六个大频道上被分开。
فقط انتظر حتى تخرج الشمس من الغرب !	你就等等太阳从西边出来吧!
خاصة تلك الموجودة بشرم الشيخ بخلق جو من الرفاهية والراحة لزوّارها من كافة أنحاء العالم .	特别是在沙姆沙伊赫,为来自世界各地的游客创造了一种幸福和舒适的气氛。
أحتاجه إن أمكن .	如果在可以的情况下我需要。
مثل المناظير وغيرها من الأجهزة وهذا مما يدخل في الغيب النسبي كما سنرى ) .	就像望远镜或其他设备一样,如我们所将看见的那样,这就是相对看不见的东西)。
لم أفعل ذلك ، جرحني الآخرون .	不是我弄的,是别人把我割伤的。
في المستقبل ، سيسيطر فقط بلد واحد على العالم .	未来将只有一个国家称霸世界。
على الرغم من ذلك ، فقد خدمتنا بأمانة لمدة أربعة سنوات .	尽管如此,她还忠实地为我们服务了四年。
يجب أن يكون لهذا المكان نصب تذكاري ، ولكننا لم نجده .	这个地方应该有个纪念碑,但我们没找到。
إن الوقت للبقاء في لاوس قليل ، ممل لإرسال نكتة .	老挝时间待得少,无聊发个段子
يان تسه هاو أر هو منتج تلفزيوني ياباني ومخرج الأفلام .	盐泽浩二是日本的电视制片人·电影导演。
استيقظ من الصراخ .	他被尖叫声惊醒。
عليكي أيضًا التحدث بنبرة إيجابية والاستماع لزوجك بدلًا من اتباع الأسلوب الهجومي .	你也应该用积极的语气说话,听你丈夫的话,而不是咄咄逼人。
حول السفر إلى الخارج في " مدينة براغوفيشينسك الروسية " .	关于“俄罗斯布拉戈维申斯克市”出国行。
هذا هو سبب أن نفسك حر .	这就是为什么你自己是自由的。
أشعر بالدوار قليلاً ، ما الذي تتحدث عنه ؟	我有些晕,你到底在说什么?
يريد التخلي عن كل شيء عصري والعودة إلى الحقيقة .	他要舍弃一切时髦的东西而归真返璞。
كم عدد الخطوات التي قطعتها على الدرب ؟	这条小路你走了多少步?
هل ابنك نائم مبكراً هكذا ؟	你儿子这么早就睡觉啊?
تعال إلي ، لدي شيء أقوله لك .	过来我这里,我有事跟你说。
إذا كنت أقدره ، إنه مشروب رائع حقًا .	如果要我说的话,那真是一种奇妙的饮料。
اشتريت اثنين من الملابس في نفس الوقت وحصلت على خصم ١٠ ٪ .	我同时买了两件衣服,给打了九折。
فقط افعل كما قلت .	你们就照我说的话去做就行了。
توقيع الوجه ( صيغة رياضية ) ويتم مقارنته بقاعدة البيانات من الوجوه المعروفة .	人脸认证(数字形式)并与已知人脸数据库进行比较。
هذه النباتات الصغيرة تحتاج إلى الزراعة الدقيقة .	这些幼嫩的植物需要精心培育。
أنا لست من الأشحاص الذين ملأوا الاستبيان ، ولكن تم إرسال الصورة من قبلي شخصيا .	填写了问卷的人没我,但是照片是我个人发送的。
تمسك بحلمك وسيتحقق يوما ما .	坚持自己的梦想,有一天就会实现。
هل المنظر في تشانغ جيا كو جميلة ؟	张家口那里的风景美吗?
يجب أن يبدأ إنقاذ الأرض بأشياء صغيرة .	拯救地球应该从细小的事情开始。
يمكنك أن ترى أنك تعرف لائحة نقل الركاب .	你可以看到你知道《旅客运输条例》。
وفي فتاوى ابن الصلاح الشافعي : لم يؤثمه أحد من العلماء فيما نعلمه .	在伊本·萨拉·萨菲伊的法令中:在我们所知道的方面,没有一个学者伤害过他。
ذهبت لرؤية السجن الياباني الروسي ومحطة السكك الحديدية القديمة وبرج اليشم الأبيض والميناء العسكري .	去看了日俄监狱,老火车站,白玉塔,军港。
انا احاول انا ادور واعمل بحث كتير علي كيفية .	我正在尝试旋转,并寻找大量的解决方法。
استعن بشخص آخر لمراجعة المستندات إذا سمح الوقت .	如果时间允许,请找另一个人审阅文档。
شخصية مصابة بجنون العظمة همها الخلود في الارض بأي شكل من الاشكال .	偏执的性格与地球上的永恒有关系。
أحيانًا أراح مبكرًا ، بين الساعة 6 والساعة 7 صباحًا .	有时候我会走的早一点,也是在6点到7点之间。
لا أعرف ماذا أرتدي .	我不知道我要穿什么。
مرحبا ، هل يمكنك اصطحابي إلى جزيرة كاني ؟	您好,你可以带我去卡尼岛吗?
ثم اكتب اسمك وأعطني إياه .	那你就把名字记下来给我吧。
حتى نزلت كل الجماهير المتواجدة في المدارج متوجهة نحو لاعبي .	直到所有在跑道上的球迷都冲向球员。
لقد تلقينا البضائع التي تمت إعادتها منك ، وقد طلبنا من المصنع استبدالها .	你的退货我们收到了,已经叫厂里面换了。
حزمت أمتعتي وانطلقت في الطريق في الساعة العاشرة صباحًا .	上午10点我收拾好行李就上路了。
في بعض الأحيان يكون الفول السوداني ، قلى ببطء في مقلاة ، والمنزل مليئة بالرائحة .	有时是花生,在锅里慢慢炒,满屋都是焦香。
عند الظهر ، جئنا إلى مطعم ناماسيد الذي أوصى به صديقنا .	中午,我们来到了朋友推荐的娜玛瑟德餐厅。
أعتقد أنك ستنجح بجهودك .	我觉得你努力一下还是考得上。
أريد أن أطلب منه أن يعطيني حقنة ولكنه لا يوافق علي طلبي .	我想叫他给我打针他都不愿意打。
كما نشرت الإسرائيلية خريطة للموقع المفترض للغارة الإسرائيلية .	以色列还公布了一张被以色列袭击的假定地点的地图。
اخلط كوبًا من المياه مع ملعقة كبيرة من بيروكسيد الهيدوجين في زجاجة بخاخة .	将一杯水与一汤匙过氧化氢混合在一个喷雾器的瓶子里。
لا تتوقع تعلم لغة أجنبية في شهر واحد .	不要期望在一个月内就能学会一门外语。
مكان رائع يجب على سواح دبي زيارته .	对于参观迪拜的游客而言是个好地方。
أضيفي الثوم عصير الليمون الحامض زيت الزيتون الملح الفلفل الأسود الخل الأبيض والسماق .	加入大蒜,柠檬汁,橄榄油,盐,黑胡椒粉,白醋和粗麦粉。
وأعتقد أن ممارستي لم تكن خاطئة .	我想我的做法并没有错。
المكان الذي تنظر إليه هو السقف المصنوع من الحطب والسقف المنخفض .	目光所及处是柴编的房顶,不高的房顶。
لا يمكن استخدام هذه العوامات إلا بموافقة وزارة الدفاع عن الحدود .	只有经边防部门同意,才能使用这些浮船。
ضغط المنافسة على البحث عن عمل للخريجين كبير بشكل خاص الآن .	现在毕业生的求职竞争压力特别大。
إذا كان هذا الشاب ابنه ، فماذا سيفعل ؟	如果这个小伙子是他儿子,他会怎么做?
وضع الكأس على الأرض واستمر في الحديث بلا وجه .	他放下了马克杯,无表情地继续说着。
أعتقد ذلك لأنني لا أحب المكسرات البرازيلية كثيرًا .	我想是因为我不太喜欢巴西坚果。
انتظر حتى ينتهي البرنامج وسيقوم الجهاز بإعادة التشغيل تلقائياً	等待程序完成,设备将自动重启。
رأيت السيدة لي تطارد ابنها عبر الساحة أمس .	我昨天看见李太太穿过广场追着她儿子。
هل تريد أن تحصل على درجة جامعية نظامية أو ماجستير ؟	你是想读本科还是想读硕士?
لا طريق للعودة . ولقد عرفتَ الكثير .	没有回头路。你知道的太多了。
تبدأ المرحلة الثالثة بعد خروج الجنين وحتى خروج المشيمة .	第三阶段开始于胎儿排出和胎盘排出后。
هذا البطل القوي رفع رأسه .	这位刚强的英雄抬起了头。
نحن اِثْنَانْ شبعان ، فلَاْ نذهب إلى هناك !	我们两个吃饱了,不过去啦!
مكان رائع فيه كل شيء وأكثر .	这是一个很棒的地方,有着各种各样的东西。
في عام ٦٥٩ م ، سقط منزله .	公元六五九年,他的家没落了。
مع العلم أنك بخير ، فقد هدأ قلبه .	知道你很好,他已经平静了他的心。
أشترك في المعرض التجاريّ الإقامة العلاقات التجاريّة مع الشركات المعنيّة .	我来参加交易会的目的就是与相关公司建立贸易关系。
عش العشب للنفس أفضل من عش الذهب وعش الفضة .	金窝,银窝,不如自己的草窝。
إذا كنت غيوراً من شخص ما ، فأنت غيور عليه بصراحة .	如果你嫉妒谁就坦然地嫉妒他呗。
متى جعلت الأمور سيئة للغاية ؟	我什么时候让事情变得这么糟糕了?
تعتمد طريقة علاج الأرق المزمن على الأسباب المؤدية له .	治疗慢性失眠的方法取决于其原因。
الرئيس الطاجيكستاني يوقع قرارأً يمنع الأطفال من دخول المساجد	塔吉克斯坦总统签署法令禁止儿童进入清真寺
انقطع التيار الكهربائي في غرفة نومنا الليلة الماضية ، في الساعة ال١٢ الكاملة .	我们寝室然后昨晚上又断电了,刚好12点。
لا تعتقد أن أختك الأكبر من الريف . والواقع أنها جيدة للغاية .	你别看你大姐是农村人,其实她可厉害了。
شكله مثل زهرة اللوتس المزهرة .	它的形状像一朵盛开的莲花。
أنت غاضب ، هل تظن أنني سعيد ؟	你生气你以为我高兴啊。
إنهم مدخنون بالغاز حتى لا يتنفسوا بجيد .	他们被煤气熏得透不过气来。
إذا كان بإمكاني التخلى عن جميع العالم ، فلا أريد أن أتخلى عنك .	如果全世界我都可以放弃,我也不愿意放弃你。
اتفقنا على هذا ! سنذهب إلى شانخايقوان في عطلة نهاية الأسبوع للنزهة .	那就定啦!周末去山海关。
هذه السيارة تعمل بشكل سهل .	这辆汽车开起来真灵便。
كان هناك عدة الأشخاص ، ويمكنك أن تطلب من شخص ما أن يخفض الصوت .	本来有几个人,你本可以请别人把声音调小一点。
ابذل ما في وسعك حتى تقلل تأثيرك إلى أقل ما يمكن .	尽量减少你的影响。
لقد جعلني موقفه اللامبالي حزينًا جدًا .	他冷漠的态度让我非常伤心。
حيث أن مظهر اللصق لن يكون ظاهرًا بمجرد الانتهاء من صناعة القناع .	因为一旦面膜完成,粘合剂的外观将不可见。
هل المكان الذي ذهبت إليه هو الجسر 9 ؟	你去的那地方是九曲大桥吧?
تم قبوله كعضو وسرعان ما أصبح مسؤولا في الجمعية .	他被接纳为会员不久就成了该协会的干事。
أنا في طريقي ، استعد .	我在路上了,你准备一下吧。
أشعر بأنني أداة لكسب المال .	我只感觉自己就是赚钱的工具。
أريد نشر جريمتك على كيوكيو .	我要把你的罪行公布在QQ上。
هل ركضت اليوم بدون سماعات ؟	你今天跑步竟然没戴耳机?
توقفت الحافلة أخيرًا وساعدنا السائق على النزول .	公共汽车终于停了,司机帮我们下车。
يجب على الشركات توجيه المديرين لتغيير مفاهيمهم وتحسين جودة القيادة .	企业要引导管理者转变观念,提高领导素质。
آخر إصدار أُطلق من هذه الحزمة كان في سنة 2019 الحالية .	该软件包的最新版本发布于今年,2019年。
تفكر كيف كنت أتعامل معك في هذه السنوات ؟	你想一想我这些年对你怎么样?
حتى لو كان عليك أن تدفع أكثر مصاريف السفر من ذي قبل .	即使要付比以前更多的路费。
سلاحنا الرئيسي لمهاجمة القلعة هو المنجنيق .	我们攻打城堡的主要武器是投石车。
أريد توظيف عمال في متجري ، بغض النظر عن الشباب والبنات .	我店里要招工,男孩女孩都行。
سأستقبلك في العاشرة والنصف بعد أن أطبخ سحاء الأرز .	我煮好稀饭十点半钟过来接你。
يمكن لطريقة الإدخال الحالية ترجمة الصينية إلى الإنجليزية .	现在的输入法可以将中文翻译成英文。
يمكنك العثور على طريقة للذهاب إلى نهر السين على خريطة بايدو .	百度地图可以搜到去塞纳河的路。
حتى الآن لست متأكدًا من العلاقة بيننا .	到现在我都不确定我们俩之间的关系。
هل ترى أن اتسون فندق خليج أمام ؟	您看见前面那个海湾酒店了吗?
الثورة وقعت فعلا ولكنّ الغرب ثرّبها وحرّفها عن مسارها .	革命确实发生了,但西方人却破坏了它,使革命偏离方向。
كيس من رقائق البطاطس ، واثنين من خبز بالقمح الكامل ، ونصف جالون من عصير التفاح .	一袋薯片儿,两条全麦面包,和半加仑苹果汁。
هل تعتقد أن هذا الفستان الذي اشتريته للتو جميل ؟	你觉得我刚买的这条裙子好看吗?
نهر أنغارا الهادئ - هناك العديد من أقفال الرغبات المعلقة على درابزين النهر .	静静的安加拉河—河边的栏杆上挂了许多许愿锁。
ما تواجهه تلك المنطقة حقًا هو نقص حاد في المواهب .	该地区真正面临的是人才严重短缺。
بالعودة لما قاله فرانسيس فوكوياما في نظريته عن نهاية التاريخ .	回到弗朗西斯·福山在他关于历史终结的理论中所说的话。
إذا زرت البحرين ولم تزور متحف البحرين الوطني فزيارتك ناقصة .	如果你访问了巴林而不参观巴林国家博物馆,那么你的访问是不完整的。
أدخلي الصينية إلى الفرن على الحرارة عالية ثم خفّضي الحرارة حتى تنضج ويحمر الوجه .	将托盘放入烤箱中以高温加热,然后降低热量,直到它变软并且表面变红。
أريد إثراء كل نقطة في الكتاب .	我想丰富书中的每一个观点。
إذا كان الأمر كذلك ؛ تهانينا ، يمكنك الانتقال إلى الخطوة التالية .	如果是这样,恭喜你,你可以进入下一步。
تعرفت إلى معلمين جدد وزملاء جدد .	我认识了新的老师和新的同学。
أسرع وأرخص طريقة للوصول إلى هوروج هي الطائرة .	到达霍罗格最快也是最便宜的方法是飞机。
لقد أرسلتُ لك شيئاً .	我东西已经给你寄过来了。
اختيار طبيبة مختصة لمتابعة الحمل في مرحلة مبكرة .	选择一名专科医生对怀孕情况进行早期观察。
سيختفي الشعور بالتخدير على قدميك قريبًا .	你脚上的麻木感一会儿就会消失。
هذا هو رسم البناء لورشة الإنتاج .	这是生产车间的建设图纸。
تحب القراءة وتتتمسك بكتابة اليوميات .	她爱好阅读,并且坚持写日记。
هذه الليلة مختلفة قليلاً .	这个夜晚有点与众不同。
ديكور المطعم جميل ومريح .	餐厅的装修很漂亮,很舒适。
لماذا لا تدرس بجد وتذهب إلى عمل تلك الأشياء عديمة الفائدة ؟	你为什么不好好学习偏要去搞那些没用的?
أريد أن أعرف ما إذا كان يمكنك إقراضي بعض المال ؟	我想知道你能借我一些钱吗?
والاتحاد نفسه جزء في رابطة السياحة الريفية التابعة للاتحاد الأوروبي .	该联合会本身是欧盟乡村旅游协会的一部分。
لا ، كما قلت ، أنا مهتم فقط بالأسنان .	不,就像我说的那样,我只对牙感兴趣。
لقد كنت أتعلم اللغة الإنجليزية على مدى السنوات الثلاث الماضية .	我过去三年的时光在学习英语。
إن ستوديوهات عالمية ليست بعيدة عن هنا .	环球影城离这儿不远。
فذهب كثير منهم إلى أنه مشروع للصلوات كلها .	许多人认为,这是一个礼拜项目。
وهذا النوع من المشاكل لا يحدث فقط في بريطانيا .	并且这样的问题不仅仅发生在英国。
يعتبر فعلك مثل هذا أن تبحث عن أعذار لفشلك غالبًا .	你这样往往是在为自己的失败寻找借口。
ما عندي دوام في الليل .	我今天晚上不用去上班儿。
عادة أبتسم وأقول : لا رفيق مناسب .	平时我都会笑着说:没有合适的同伴啊。
هل أنت جيد في التعلم ؟	你擅长学习吗?
والدي ذكي جدا ولا يستطيع إخفاء أي شيء عنه .	我父亲非常的聪明什么事情都瞒不住他。
يبدو أنهم انتهوا من التحدث إلى هاياساكا .	好像和早坂他们说完了。
أريد أن أزور لمدة عشرة أيام حول عيد الميلاد .	我有兴趣在圣诞节前后去玩10天。
أدردش معك وقد تحسنت لغتي الإنجليزية كثيرًا .	我感觉和你聊天,我的英文进步了不少。
رجل العصابة يركض أسرع منك .	歹徒跑得比你更快。
هل يوجد بنك بالقرب ؟	附近有一家银行吗
كم أنفقت على هذه الأشياء ؟	你买这些东西花了多少钱?
توفر " يورولاينز " أيضًا نقلًا مجانيًّا للأمتعة على ألا يتجاوز حجمها حقيبتين متوسطتي الحجم .	欧洲航空公司还提供免费行李托运,最多两个中型行李箱。
انضم إلى مجموعة تشجع على زراعة الأشجار للمساهمة في تنقية الهواء .	加入一个鼓励植树以帮助清洁空气的团体。
يساعدني زملائي في الدراسة دائما .	我的同学们总是在学习上帮助我。
إما أشاهد التلفزيون ، وإما ألعب ألعاب الكمبيوتر .	我要么看电视,要么玩电脑游戏。
أمسكي الدمبل في أي يد .	用一只手握住哑铃。
بسبب عمله الممتاز ، كان في لوحة الشرف مرة أخرى هذا العام .	由于工作出色,他今年又上了光荣榜。
ثم يستعد للتخلى عن ذلك الجزء من الصورة والبدء في كتابة ملاحظات السفر !	然后他准备放弃那部分照片,开始写游记!
أنت خائفة من أن يكتشف زوجك علاقتك معي .	你就是怕你老公发现你和我的关系。
عبر المياه دون ارتداء الأحذية وسار على الحصى .	没穿鞋就趟过水流,走到了卵石上。
لكن بالنسبة لأبو ظبي فإنها تعتبر ضخمة وبها العديد من المحلات التجارية المعروفة وبالقرب من عالم فيراري والألعاب المائية .	但是对于阿布扎比来说,它是巨大的,拥有许多知名商店,并且靠近法拉利公园和水上乐园。
لا يمكنني البحث عن معلومات مفيدة أخرى .	我搜索不到其他有用的信息。
لا تزال العديد من المصانع الصغيرة تعتمد بشكل أساسي على الإنتاج اليدوي .	很多小型工厂还是以人工制作为主。
بعد الموازنة ، ذهبت مباشرة إلى المحطة واشتريت تذكرة إلى ليجيانغ .	权衡之下还是直接去车站买了车票去丽江。
صرخت في وجهه وابتعدت بغضب .	她朝他大吼,很生气地走开了。
انت تحبني كثيرا.إذا فقدتني ، فلن تجدني مرة أخرى .	如果你把我弄丢了,那你就再也找不回我了。
هو متكبر وقد خدعه طفل .	高傲的他,被一个小孩儿耍了。
عليك أن تقف من مكان تسقط .	你要从哪跌倒从哪里爬起来。
إن فريق الكرة الطائرة الصيني للسيدات قوي جدا .	中国女排的实力很强。
إذن أنت ترسل المظروف الأحمر في فيتشات غداً .	那你那你明天发微信红包过来。
الملكة لديها طبيب جيد هنا .	女王有一个好医生在这。
الفرنسية والإسبانية هما لغتان من نفس النوع .	法语和西班牙语是同类型的语言。
هناك الكثير من الناس السعداء في بلدة الحلوى .	糖果小镇里有很多欢乐的人。
هو طلب بيدها أمام الكثير من الناس .	他当着很多人的面对她求婚了。
سأخبرك وقتئذ لدي أخبار .	我有消息会第一时间会告诉你。
في هذه الحالة ، لا يتعين على الراكب الانتقال إلى طائرة أخرى .	在这种情况下,乘客不必换乘另一架飞机。
عندما كنت صغيرا ، كنت أعيش معه في نفس الفناء الكبير .	小时候,我和他住在同一个大院里。
أنا متعب من تناول الوجبات معك الآن !	我现在和你吃顿饭都很累呀!
إن الطقس سيء للغاية اليوم ، لكن مزاجي جيد بشكل خاص .	今天天气很不好,但是我的心情特别好。
تمارين التقوية مهمة كذلك لإنقاص الوزن ومنع فقدان كتلة العضلات والعظام .	加强锻炼对于减肥和防止肌肉和骨骼的重量减损也很重要。
أمي ، هل ممكن ألا تكوننرجسية هكذا ؟	妈,你要不要这么自恋?
شكرا لك على كل شيء فعلته لي اليوم .	谢谢你今天为我做的一切。
شركاء العمل لدينا في النمسا .	我们的工作伙伴在奥地利。
عجبت لقولك .	我对你的话感到惊奇。
أفضل قراءة كتاب بدلاً من اللعب في يوم الأحد .	星期天我宁愿看书也不愿玩。
أريد تغيير الرقم السري القديم .	我想要更改原先的密码。
الفندق ليس بعيدًا عن المكان الخلاب وسنصل إلى هناك بسرعة .	酒店离景点不远,我们很快就会到的。
صفّي عند فوهة البرطمان قطع الليمون الحامض بحيث تغطي كلّ حبّات الزيتون .	在罐子的喷嘴上抹一排酸柠檬,以覆盖所有的橄榄珠。
هل أنت ابني ؟ لماذا لا تستمع إلى كلامي ؟	你是我的儿子吗?你怎么不听我的话呢?
لا أحد يستطيع التكهن بمن سيفوز بهذه المبارة .	谁都无法预测,谁会赢得这场比赛。
حصل الفندق على تقييمات جيدة في كل من الإطلالة ، الموقع ، النظافة ، طاقم العمل .	酒店在景观、位置、清洁度和员工方面都获得了好评。
هناك أكوام من الثلج في بعض الأماكن ، وأحيانًا نحود عن الصخور الكبيرة عندما نمر بها .	有些地方有雪堆,有时会绕着大石头走。
فولسك هو مكان جيد للاستمتاع بالترفيه الثقافي !	沃尔斯克是欣赏文化休闲的好地方!
التاريخ يؤثر على الحاضر ويؤثر أيضًا على المستقبل .	历史既影响现在又影响将来。
كما طلب الجملي من وسائل الإعلام أن تستقصي في هذا الموضوع للبحث عن الخفايا	贾迈利还要求媒体对这一问题进行调查,以寻找其中的秘密。
ليس لدينا خيارا سوى التخلي عن خطط السفر .	我们别无选择,只能放弃旅行计划。
اسمع ، لست بحاجة إلى أموالك غير النظيفة .	听着,我不需要你那不干净的钱。
سوف أقص شعري غدا ، هل تريد قص شعرك معًا ؟	我明天去剪头发,你要一起剪短发吗?
أعتقد أنها كاتبة واعدة .	我认为她是个很有前途的作家。
قد يكون هناك ازدحام مروري عند المرور بمنطقة غابة البتولا السياحية على الطريق .	路上经过白桦林景区,可能会堵车。
إن هذا الطائر الساحر ما هو إلا حمامة متوجة إلى فكتوريا .	这只迷人的鸟不过是一只飞往维多利亚的鸽子。
الفيفا توجه تحذيرا لتونس بشأن التدخل السياسي في شؤون جامعة كرة القدم	国际足联就对足球联盟进行干预一事,对突尼斯政府发出警告。
إنقعي الدجاج بهذا المزيج ، غطّي الوعاء ثمّ ضعيه في الثلاجة لحوالى 4 ساعات .	将鸡肉用这种混合物腌制并密封,然后放入冰箱约4小时。
ثم سارع إلى التجول في السوق في الممر التجاري القديم .	匆匆再逛了下古贸易长廊的集市。
هذه خضراوات زرعتها بنفسي .	这是我自己种的蔬菜。
هل يوجد اختبار كتابي لجودة المقابلة وكم عدد الأشخاص الذين تمت مقابلتهم ؟	是否有面试质量的书面测试以及有多少人接受了面试?
هل يمكنني أن أرافقك للعمل في المستقبل ؟	我可以以后陪着你去上班吗?
يجب أن يكون هناك متجر يعمل على مدار 24 ساعة بالقرب من هنا !	这附近应该有一家24小时营业的商店!
تتضمن ترقيات خاصة ووحدات دفاعية يمكنك نشرها لتعمل كدوريات .	它包括特殊的升级和防御单位,您可以部署它们作为巡逻队。
أنا لا أحب أكل الأشياء الحامضة مثل الليمون .	我不喜欢吃柠檬那种酸的东西。
ابعدي القدر عن النار واهرسي الفول بوسطة شوكة .	把锅从火上拿开,用叉子把豆子捣碎。
لماذا تهتم بالمال كثيرا ؟	你怎么把金钱看的那么重?
حسنا ، يرجى إلقاء نظرة ، وهذه هي الأمتعة التي أحضرتها .	好的,请您看一下,这就是我带的行李。
لا تغضب ، كن مطيعا .	你不要生气了,要乖乖的。
طبعا بعد اتمام التسجيل ستصلك رسالة على ايميلك فيها رابط التفعيل .	当然,注册完成后,您将收到一封电子邮件,其中包含激活链接。
لو سمحت ، هَلْ يُوجَدُ سِلاَحٌ فِي أَمْتَعَتِكَ ؟	请问你的行李里面有武器吗?
تحافظ على استقرار درجة الحرارة وتشكيلة التركيب الكيميائي للأرض .	可以维持温度稳定并形成地球的化学成分。
إنك بالغة ولكنك ما زلت تشبه فتاة صغيرة .	你已经成年了,还跟个小女孩一样。
وقت الغداء طويل ، ويضيع الكثير من الأوقات .	午餐时间很长,浪费了很多时间。
هل تعرف ذلك ؟ لقد فاتتك كثير من الأشياء .	你知道吗?你错过很多事情。
معهد " السهم " في بيرسينيف .	别尔谢涅夫“箭头”研究所。
ويمكن تقسيم مشغل اقراص السي دي إلى ثلاثة اقسام رئيسية هي :	CD播放片可分为三个主要部分:
استغرق الأمر خمسة أسابيع للوصول ، لذا اطلب مقدمًا .	他们花了五个星期才到,所以提前订购。
هذا الطريق حاله سيئة للغاية ، ويستغرق ساعتين على الأقل .	这条路相当糟糕,至少要走两个小时。
خرجت يد عارية من غرفة النوم .	从卧室里伸出的一只光秃秃的手。
هناك علامات على الأشكال المادية مثل موس والخنازير البرية والدببة عند المنعطفات .	转弯处立有驼鹿,野猪和熊等实物形状的指示牌。
هل هناك أحد مثلك تمدح نفسه هكذا ؟	有这么夸自己的吗?
ماذا لو كنت كبيرا في السن إذا لم تتزوج وتنجب أطفالا ؟	你不结婚不生孩子老了怎么办?
قلت وكأنك لست من أهل فوجيان .	说得你不是福建的一样。
لقد فاجأتني عندما عطست للتو .	你刚才打喷嚏把我吓了一跳。
ماذا تناولت في شينجيانغ ؟	你去新疆吃什么了?
ما الذي يسبب هذه المشكلة ؟	什么原因导致这个问题的出现?
ولما اغير الشفرة عندي الكود الجديد	当我更改代码时,我有新代码。
يرجى أخذ كتابك بعيدا .	请把你的书拿走。
جدير بالذكر أن معظم الفنادق السياحية نموذجية وبأسعار معقولة .	值得注意的是,大部分的旅游酒店都是典型的,价格合理的。
لو سمحت ، مَنْ هُوَ الَذِي بِجَانِبِكَ ؟	请问你边上这个是谁?
لا أعرف إن كانت تستطيع إرسال البضائع ؟	不知道她有没有货能发出?
شكّلي كرات متوسّطة الحجم وصفّيها في طبق .	捏成中等大小的球,并将它们排列在盘子上。
أضيفي مكعبات الخيار إلى اللبن الزبادي وقدّمي السلطة باردة .	在酸奶中加入黄瓜块,然后将冷却的沙拉端上。
بعد انتهاء المباراة ، يحتاجون إلى الراحة .	比赛结束之后,他们需要休息一下。
ارسم حدود ولاية " أندرا برادش " بجوار كارناتاكا ، واكتب اسم عاصمتها " حيدر آباد " .	在卡纳塔克邦附近划出安得拉邦的边界,并写上其首都"海得拉巴"的名称。
وتنتهي العتبة عند مصب صرف صحي مائل لا يبعد كثيرا عن المنعطف الأيمن .	门槛以倾斜的排水口结束,距离右转弯不远。
بدأ برد الجسد يخف ، وأصبح الآن دافئًا وجافًا .	身体的寒冷开始缓解,现在已经暖和干燥了。
إذا شرب بالسكر ولد الدم وقوى الغريزة .	如果他喝酒了,他就会变得更有血性和本能。
لماذا لا أشعر أن هذا مثلك ؟	为什么我觉得都不像你了呢?
ذوّبي الشوكولاتة على حمام مائي ثم اسكبيه فوق المكونات .	在水浴上融化巧克力,然后倒在配料上。
المول قديم نوعا ما .	商场有点旧。
والقبو موجودة في القيصرية وهي محلات شعبية وكوفيهات برضو شعبية حلوة لجمعات الاهل .	拱形圆顶屋位于菲塞利,它是一家颇受欢迎的精品店和咖啡馆,很适合家庭聚会。
أنا حقا لا أستطيع أن أخبرك كم مال كسبنا في العام الماضي .	我一时还真说不清我们去年赚了多少钱。
إذا طرحت عليك الأخت الثالثة نفس السؤال ، كيف تجيب ؟	如果三姐也问你同样的问题你怎么回答?
إذا اتبعت التقليد ، سأكون راضيًا .	若我遵循传统应该也会心满意足。
يحب جرو أن يأكله لأنه مفيد جدا للهضم .	我的小狗喜欢吃它,因为它非常有助于消化。
ليست لدي قدمان وساقان ، فلا أستطيع المشي .	我没有脚和腿,我无法走路。
هل شاهدت مسلسل " أزهار الخوخ شيلي والأرواح الثلاثة " ؟	你有没有看过三生三世十里桃花?
سيُطلب منك تسجيل الدخول لحسابك إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل .	如果你确实尚未登录,你将被登录你的账户。
تم فشل فوجهم ، ويمكننا هدم قاعدتهم بضربة واحدة .	他们团灭了,我们可以一举拿下他们的基地。
يجب أن نستريح قليلاً قبل أن نتحرك .	我们应该休息一会再去行动。
ودعمه لقسم الحاسب وهو شرف لى	以及他对计算机部门的支持,这将是我的荣幸。
لكن عندما كنت في موسكو ، لم أجد الوقت لمشاهدة معظم المباريات .	但在莫斯科的时候,我找不到时间观看大部分比赛。
قدم استئنافاً إلى المحكمة العليا .	他向最高法院提起了上诉。
يعد افضل مجمع للتسوق للعائلات حيث يخصص العديد من الألعاب للأطفال والعديد من الاسواق والماركات العالمية .	它是家庭的最佳购物中心,因为它专门为儿童提供许多游戏,还有许多店铺和国际品牌。
تم بناء الكنيسة في سبعة أشهر فقط .	这座教堂仅用了7个月就建成了。
ونسل يعقوب هم أسلاف أسباط إسرائيل الاثني عشر .	雅各的子孙是以色列十二个支派的始祖。
يجب ألا نقضي الكثير من الوقت عليه .	我们不应该花太多的时间在它上面。
بدلاً من ذلك ، اشترى مشروبًا خاصًا من هذه العلامة التجارية الشائعة .	他反而买了这种普通品牌的特殊饮料。
تجاوزناهم هنا وواصلنا التقدم .	在这里,我们超过了他们,继续前进。
في الطقس هكذا ، تصبح بحيرة بوربانتا أكثر جمالا .	这样的天气,博尔班塔湖更美了。
قد مر شهر ولم يدفع لي المال بعد .	这都过去一个月了,他还没还我钱。
نحن بحاجة إلى تعبئة عالمية ودولية .	我们需要一次世界性的,全球性的动员。
إذا كنا نريد التواصل ، فهل من الممكن أن نحدد الموعد حوالي الساعة الرابعة النصف بعد الظهر ؟	如果咱们沟通的话,约在下午4点半可以吗?
انتقل من محطة القطار إلى محطة الحافلات إلى " عربة الثور " في المدينة .	从火车站到汽车站去市区的“牛车”。
الراتب شهريا هو ستة أو سبعة آلاف يوان .	一个月工资也就是六七千块钱
يبلغ طوله حوالي مئاتين كيلومتر وعرضه حوالي سبعين كيلومترًا .	它长约200公里,宽约70公里。
لقد أخذ وقتًا ثمينًا منذ بداية المخطوطة .	从开稿之初他就抽出宝贵的时间。
ما هو الضوء لفهم فكرة عمل مصابيح الفلوريسنت سوف نعطي فكرة مبسطة عن الضوء اولاً .	什么是光?为了理解荧光灯的概念,我们将首先给出一个简单的光概念。
عدوى المسالك البولية من أسباب وجود البروتين في البول .	尿路感染是尿液中存在蛋白质的原因之一。
هل تعرف أين يقع مشروع تجربة الموسيقى في سياتل ؟	你知道西雅图音乐体验馆在哪里吗?
تخسيس الوزن أكثر وسائل تغيير نمط الحياة فعالية في ضبط ارتفاع ضغط الدم .	减肥是控制高血压最有效的生活方式改变手段。
الفندق قريب للعديد من المقاهي واماكن التسوق والمطاعم ، ويقدم غرف عصرية انيقة .	酒店靠近许多咖啡馆、购物区和餐厅,并提供时尚的现代客房。
أنا مشغول كل يوم في المستشفى .	我在医院每天都忙得要死。
هل لدي المبيعات أفكار كل يوم ؟	是不是做销售的天天都有想法。
السطح السفلي هو قاع مطاطي ، ولا ينزلق ولا يضر الأرضية .	底面是橡胶底,不滑也不损伤地板。
وقال نص الاستئناف " دائما الوفاء بالتزاماته " .	始终履行其义务,”上诉案文说。
لا أريد الوصول إلى المدرسة مبكرا جدًا .	我不想太早就到学校。
غالبًا ما نهمل بعض الأشياء السعيدة .	我们常常把一些幸福快乐的事忽略了。
نم في غرفتك قليلا , الممكن أن تتصل بي بعد أن تستيقظ , حسنا ؟	你现在先在你的宿舍睡一会儿,睡起来了再联系我好吗?
لم يكن كاتبا بقدر ما يكون شاعرا .	与其说他是一个作家,不如说他是一个诗人。
هل يمكن لكل واحد منكم أن يعطيني عشرة إعجابات ؟	你们每个人可以给我点十次赞吗?
آكل معه الآن .	我现在跟他在一起吃饭呢。
لم يبق إلا أحد المظاريف الحمراء التي أرسلت قبل قليل لأخذه .	刚才发的红包还剩一个红包没人抢。
ضعي قطع الكوسا واسكبي مرق الدجاج بروية .	放入西葫芦块,慢慢倒入鸡汤。
من الأفض أن تقوم بتثبيت برنامج الخريطة .	你还是安装一下地图软件吧。
كانت تمضغ الأشواك بهدوء ، ولكنها لا تزال تخضع للفحص .	她安静地嚼着荆棘,但还是被人检查了。
نسبة الصرف الحالية هي ١.٢ .	现在的兑换比例是一点二。
ليس من الضروري سداد للأموال المقترضة من صاحب محل الرهونات في غضون خمسة عشر شهرًا .	从当铺老板那里借的钱不必在十五个月内还清。
أنت تبدو مثل أمك !	你和你妈妈长得好像啊!
بعض هنود أمريكا ودودون لنا .	有些印第安人对我们很友好。
لن يشفق علي حتى لو كنت أبكي .	即使我哭了,他也不会怜惜我。
كانت شخصيتهما مختلف تماما !	他们两个性格截然不同。
إذا قلت هكذا ، لا أذهب حقا .	如果你这样说的话,我真的不去了。
ثم تحرك للأعلى ، ارفع جسمك بساقيك بدلًا من ظهرك .	然后向上移动,用腿抬起你的身体,而不是你的背部。
بعض المظاهرات الضخمة تحت لواء الاتحاد العام التونسي للشغل .	一些大规模示威活动在突尼斯总工会的号召下举行。
سنعرف بعدما نلتقي في مكان ما .	我们约个地方相见一下就知道了。
سيكون الكوميدي جيمي كيميل مضيفًا للحفل للعام الثاني على التوالي .	喜剧演员吉米·金梅尔将连续第二年担任典礼主持人。
أضيفي مكعب مرق الدجاج رشّ ملح بهارات قرفة .	加入鸡汤块,撒上盐,调料,肉桂粉。
أصبحت رسالتي الصينية باللغة الإنجليزية بمجرد إرسالها .	我的中文消息一发出去就变成英文了。
إنه شخص منخفض للغاية .	他本身就是一个非常低调的人。
يمكنك استبدال خمسين ترابًا بسيف .	你可以用五十个泥土换来一个剑。
في أي مدينة تقام الألعاب الأولمبية ؟	奥运会在哪个城市举办?
اقذف الكرة بسرعة ولكن برفق على إصبعك السبابة .	用食指快速但轻柔地抛球。
في الدور الثاني محلات وصيدلية .	二楼有商店和药房。
أسكبي الخليط في القالب وامرغيه ليكون متساوياً .	将混合物倒入模具中并抹匀。
احتياطات عند اتباع النظام الغذائي الصحيح للطفل :	遵循儿童适当饮食时的注意事项:
وفي مؤتمر صحفي بعد اجتماع الجبهة وصف عمرو موسى القيادي بها الوضع في مصر بالخطير .	在前线会议后举行的新闻发布会上,其领导人AmrMoussa将埃及的局势描述为危险级别。
وجدته الإدارة في نهاية مبنى من طابقين .	管理部门在一栋2层楼房的一头找到的。
قال أناتولي باهوموف إنه يشتاق إلى صيف عام ألفين وستة عشر .	阿纳托利·帕霍莫夫说,想念2016年夏天。
إذا كان أدب الصداقة بين الجنس الآخر ، فهذا أدب طبيعي .	如果这是一种异性之间的友谊礼节,那么这种礼节是正常的。
هل تريد مني إرساله إلى معلمك الرئيسي ؟	要我发你的班主任是吧?
إذا كان لدينا القدرة ، يمكننا دعمه .	如果有能力的话,我们可以去支援他一下。
أنا أحب الشعور بالروح الدولي في هذا المركز .	我喜欢感受这个中心的国际化氛围。
عندما قلت وداعا له ، عانقني بإحكام .	当我与他告别时,他紧紧拥抱了我。
كل شيء تريد عني ، فقط قل أسمه وسيظهر لك .	你想要的关于我的一切,只要说出他的名字,他就会出现在你面前。
لم أسمع بوضوح ، هل يمكن أن تخبرني مرة أخرى ؟	我没有听清楚您再告诉我一下好吗
ضعي تباعاً ملعقة صغيرة من الحشوة في كلّ ورقة عنب .	依次在每片葡萄叶上放一茶匙馅料。
إذا تسقِط من السطح ، فسوف تموت .	你要是从屋顶上跌下来会摔死的。
حسنا ، يرجى التحقق منها ، استمارة الإعلان هنا .	好的,请您检查吧,申报单就在这里。
أحب آلة القهوة تسيمو ، ويمكن استخدامها أيضًا لصنع الشاي والشوكولاتة الساخنة .	喜欢Tasimo咖啡机,它也可以用来冲泡热茶和巧克力。
كان لدينا مشاجرة الليلة الماضية .	我们昨天晚上吵了一下。
أخلطي المكونات جيداً للحصول على عجينة متماسكة .	将配料充分混合,以获得紧实的面团。
كان يصاب بالملاريا عندما ذهب إلى إفريقيا .	他在去非洲时患了疟疾。
إذن ، سنذهب نحن الإثنان لنتضارب معهم .	那等会我们俩就去单挑,打了。
لفيلم حياة قصيرة لعديل الفاضلي من المغرب .	关于摩洛哥阿代尔·法德利短期电影。
فقط إذا تم معايشت الألم ، يمكن معرفة طعم المرارة .	只有痛过,才知其中辛酸。
شجبها وقال لها إنها مغرورة ولا رحمة .	他痛斥她,说她傲慢又无情。
ولا ينبغي أن نفخر بتحقيق نتائج جيدة .	取得好成绩,我们也不应骄傲。
إذن سأتمسك بفرصة هذا الامتحان بشكل جيد .	那我要好好把握这次考试的机会。
لماذا تجاوز فولغوغراد ؟	为什么还要绕过伏尔加格勒啊?
من عادتي ألا أقود السيارة عندما تمطر بشدّة .	下大雨的时候我一般都不开车。
يبدو أن الأمر كذلك ، شكرا جزيلا .	好像是这样,谢谢您。
اسحبي الأربطة قليلًا لإبعادها عن ظهر الفتاة لتوفير مساحة لك للعمل .	稍微拉一下鞋带,把它们从女孩的背上拉下来,为你的工作提供空间。
كل أفراد المخابرات الذين تم إخطارهم يعرفون هذا الأمر .	任何被通知的情报人员都知道这件事。
رمى الكيس على الطاولة .	他把包裹砰地撂到桌子上。
قدمني أحدهم إلى صديقي ، لكن قلت إنني لا أريد ذلك .	有人跟我介绍男朋友,但是我说我不要。
هناك مجموعة من الياك يأكلون العشب على أحد الضفين الجانبين .	在其中一个对岸上有一群牦牛在吃草。
أخيرًا وصل إلى داوتشنغ ، دخل الفندق التبتي الموضة في الليل .	终于到稻城,在夜晚的时候进入那家藏式旅馆。
إذا كان لديك وقت غدًا ، فآمل أن تتمكن من إخبارهم بهذا الخبر من أجلي .	如果明天你有空,我希望你能帮我转告一下这个消息给他们。
يمكنك اختيار أي وسيلة من وسائل النقل .	任何交通工具任你选择。
وتستخدم هذه التقنية في التحكم الصناعى وأجهزة الاتصالات والخدمات المكتبية بالإضافة الى التحكم المنزلى وغيره .	该技术用于工业控制,通信设备和办公室服务以及家庭控制等。
ستحتاج لمخروط من شبكة معدنية لتحبس النحل خارج العش .	你需要一个锥形金属网把蜜蜂困在巢外。
كنت أنتظر أن أشرب معك البيرة .	我本来还等着跟你喝啤酒呢。
الممر المتعرج يجعل النزول يبدو أكثر صعوبة .	曲曲折折的走廊使下去的时候似乎更加艰难。
لديه مزاج مختلف عن أفراد أسرته .	他和他家里别的人气质不同。
أود أن أعرف كيف أربح منها صفحتي النقود عن طريق بعض المواقع .	我想知道如何通过某些网站从我的收款页面赚钱。
أ لأنّي حفظتُ آدميّتك وجرّدتُك من كلّ مكر وخبث خذلتني وطعنتني طعنة نافذة ؟	是因为我保留了您的人性,并使您远离所有的欺骗和恶意,但您让我失望了,所以才用强烈的刺伤刺了我吗?
توجد طريقة عملية أكثر لقتل العناكب تتمثل في ضربها .	杀死蜘蛛的一个更实际的方法是打它。
أنت الآن رجل لديك الزوج ولديك الأطفال .	你现在是有老婆有孩子的人。
لنختلف ونتفق ، لنتنافس ونتعادى ونتصادق ونتحاور ، لنتجاذب ونتنابذ ، لنفعل أي شيء .	让我们各执己见,让我们竞争与对抗、结交与对话,让我们靠近与疏远,让我们做任何事情。
ثم ربما شركتهم لديها عطلة اليوم .	那可能他们公司今天放假吧。
يوصى بصنع أبسط الأشرعة للسفر في البحر .	对于海上旅行,建议制作最简单的风帆。
من هنا وصل إلى المكان التالي .	从这到下一个地方。
يعالج مصنع معالجة اللحوم حوالي 430 رأسا من الحيوانات يوميًا .	食肉处理厂每天处理约430只。
وهكذا ، بعد أن كانت الثورة الرومانية مفخرة تحولت إلى مادة للتندر والسخرية .	因此,在罗马革命成为一种骄傲之后,它又变成了一种用来警告和讽刺的谈资。
كان هذا الرجل متعبا للغاية إنه لم يتمكن من التنفس .	那人跑得疲惫已极,上气不接下气。
لم يتوقع أحد حينئذ أن تحدث هذه النتيجة الآن .	当时没有人预料到现在会是这样的结果。
لقد أوشكنا على الإمتحان النهائي , والجميع يراجعون .	快要期末考试了,大家都在复习。
أريد السعادة المستقرة الملموسة .	我想要能碰触的稳稳的幸福。
المكان رائع وهادئ وجميل به مطاعم ومقاهي وجلسات خشبية مواجهة للبحر .	这个地方很棒,安静且美丽,有餐厅和咖啡馆以及面朝大海的木制座椅。
و قد ذكر انجيل أن السفينة رست على جبل أرارات .	圣经说那艘船停靠在阿勒山。
ألعب لعبة ماجونغ الآن في منزل صديقي .	我现在在朋友家打麻将呢。
حسنًا ، سأشتري كثيرا من الأشياء ، ساعدني على كتابتها .	嗯,我要买很多的东西,你帮我记一下。
زيدي كمية العسل الى الخليط ثم اخلطي من جديد حتى تتجانس المكونات .	将适量的蜂蜜加入混合物中,然后再次混合直至成分均匀。
عادة ما يمكن إجمال كل هذه المعلومات في جملة واحدة فقط لا غير .	通常这些所有信息只能用一句话来概括。
إنه يؤلم كثيراً حتى يريد أن يفقد وعيه .	他疼得恨不得能失去知觉才好。
أليس لديكم أي حلول أخرى ؟	你们就没有其他解决方法了吗?
إرفعي القدر عن النار ثمّ أضيفي السكر وخل الأرز وحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	将锅从火上移开,然后加入糖和米醋,搅拌均匀。
وذلك بإقتسام أموال الحملة الإنتخابية أولا فهي تعتبر من الأموال السهلة .	首先要平分竞选资金,这笔钱来的挺容易。
هناك كل شيء في سوق السيارات المستعملة ، يمكنك الاختيار بشكل جيد .	二手车市场什么情况都有,你好好挑挑。
لا يمكن تحسين ذاكرتنا لللغة الإنجليزية إلا من خلال تعدد النسخ .	只有多背才能提高我们对英语的记忆。
لا تقل الإجابة حتى إذا عرفتها .	如果你知道答案,你也不要说出来。
اقليها في الزيت الحامي وقدميها ساخنة على سفرتك .	用保护性温度的油煎一下,趁热上桌。
ومن المتوقع أن ينتهي الجزء المائي من هذا الطريق في المنطقة .	这条路线的水上部分预计将在该地区结束。
من احدث مولات المنطقة الشرقية ، يحتوي على العديد من البراندات والمحلات ، يوجد قسمين للمطاعم ومنطقة العاب اطفال .	东部地区最新的购物中心之一,拥有许多品牌和商店,有两家餐厅和一个儿童游乐区。
حل وعلاج الأرق يعتمد علي حل المشكلة أو السبب :	失眠的解决和治疗取决于解决问题或原因:
يبدو أن عاداتنا اثنان المعيشية هي نفسها .	看来咱们两个的生活习惯都一样。
يبدو أن الشاطئ الذهبي وراءهم أفضل من الشاطئ في المكان السابق .	他们后面的金沙滩好像比上一个地方还好呢。
وما هي الجهة التي اتصل بها لاسترجاع مطلبي ؟	我应该联系谁来取回我的订单?
تسببت العاصفة في أضرار جسيمة للمنزل .	风暴对房子造成了严重的损坏。
إضافة إلى أقمار أخرى ، متعددة الجنسيات ؛ منها الروسي ، والياباني ، والفرنسي ، والإسرائيلي .	除其他跨国卫星外,还有俄罗斯、日本、法国和以色列的卫星。
في المساء ، استقل القطار ( النائم ) لمغادرة تشانغشا والعودة إلى قوانغتشو ، والوصول في صباح اليوم التالي .	晚上乘火车(卧铺)离开长沙返广州,次晨到。
هل تحب شرب شاي الياسمين أو شاي العسل بالياسمين ؟	你是喜欢喝茉莉清茶还是茉莉蜜茶?
وصلت سيارة الأجرة قبل قليل إلى مبنى البنك الفيدرالي .	的士才到联邦银行大厦。
أعتقد أنه من السابق لأوانه الوقوع في الحب .	我觉得我们现在谈恋爱太早了。
استخدم كلمتك بشكل صحيح أولاً .	先把你那个词给我用对了。
جايتانو دي أغوستينو انتقل من أودينيزي إلى سيينا .	加埃塔诺·德·阿戈斯蒂诺从乌迪内斯迁至锡耶纳。
هل عملك يلبي توقعاتك ؟	你的工作符合你的期望吗?
لأسباب عديدة ، هذا شاي جيد .	就多方面原因来说,这是一种很好的茶。
هل أنت هنا لحضور الاجتماع السنوي للشركة ؟	你是来这里参加公司的年度会议?
محتوى محادثة الجميلتان بسيط جدا .	两位美女谈话的内容很简单。
بصراحة قرأت الموضوع وأحببت أني أطرحه في منتدانا لتتم المناقشة حول الأسباب .	老实说,我读了这个话题,我想在我们的论坛上提出这个话题来讨论原因。
بالنسبة للبلدات ، فإنه مكان مثالي لمقابلة النماذج النادرة للسيارات .	对于乡镇来说,是遇见罕见车型的理想场所。
هذا ليس مهمًا بالنسبة لي ، لكنه مهم للوليد .	这个对我来说不重要,但对宝宝重要。
أنا لم أخرج بعد وقد قتلت من قبل الآخرين .	我还没出去,就被别人打死了。
أرجومنكم تفسير هذا الحلم ولكم الشكر الجزيل	希望你们帮忙解释一下这个梦,非常感谢。
أنا مجرد أستمع إلى الأغاني في السيارة الآن .	我现在正好在车上听歌呢。
انقر على كلمة " نوع " واختر إما " حساب جاري " أو " حساب توفير " من القائمة .	单击"类型"一词,然后从列表中选择"活期存款账户"或"储蓄账户"。
نعلم اننا بحاجة الى القيام بالتصريح وهذا هو نموذج التصريح .	我们知道需要申报的,这是我们的申报表。
قال انه سيسافر الى تشانغ تجأ تسج للسفر .	他说他要去张家界旅游。
لقد رأيت المعبود فقط وأشعر بالحماس الشديد .	刚刚看到我的偶像了,感觉很激动。
أسكبي الصلصة على الفاكهة أخلطي المكوّنات ثمّ ضعي السلطة في الثلاجة لمدة 4 ساعات .	将调料倒在水果上,混合配料,然后将沙拉放入冰箱冷藏4小时。
لقد وقفت أمام مفتشة الجمارك عندما كنت شاردة الذهن .	恍惚中我已站在了海关女检查员的面前。
لأن دار أوبرا سيدني بعيدة جدا حقا .	因为悉尼歌剧院实在是太远了。
علمنا من الصحيفة أن الوفد قد عاد إلى دولتهم .	我们从报纸上知道代表团已经动身回国了。
لا يحتاج الأشخاص الذين يرغبون حقًا في إرسال مظروف أحمر إلى السؤال ، بل يرسلونه مباشرة .	真正想发红包的人不用问,直接就发了。
يغطي الغطاء الجليدي القديم القطب الجنوبي والقطب الشمالي .	古老的冰盖覆盖着南北极。
هل تعرف ما معنى تشونغ ؟	你知道翔是什么意思吗?
وهم يركزون 93 ٪ من أنهار ألتاي الجليدية .	它们集中了93%的阿尔泰冰川。
لم أتوقع أن أفوز بالجائزة الأولى .	我也没想到我能得一等奖。
قلت إنك سافرت حول الصين وحول العالم .	你说你环游了中国,环游了世界。
ترى أن كلماتك جيدة جدا .	你看你的这句话说的就很好。
ستحرق الدهون ككل حين تبدأ بفقدان الوزن بما في ذلك دهون منطقة الصدر .	当你开始减肥时,你会燃烧掉所有的脂肪,包括胸部脂肪。
بسم الله الرحمن الرحيم وهذا المكان يستحق الزيارة ويوجد محلات من ماركات عالمية معروفة .	以至仁至慈的真主之名,这个地方值得一游,因为这儿有许多国际知名品牌的商店。
هل تعرف عدد اللهجات في آنهوي ؟	你知道安徽有多少种方言吗?
أنا أعلم أنك لا تستطيع أن تفعل شيئا آخر الآن .	我知道你现在分身乏术。
فالتعامل مع هذا النوع من الأشخاص يجب أن يكون متوافراً .	同那种人打交道得随机应变。
إذا كنت لا ترى هذا الخيار ، فأنت بحاجة إلى تحديث برنامج التشغيل ( انظر الخطوة التالية ) .	如果您没有看到此选项,则需要更新驱动程序(请参阅下一步)。
أنا مسؤول عن تفريغ الكثير من الفحم والفحم الحطب في منجم الفحم .	我负责在煤矿卸一大堆木炭和煤。
أعطيته ذلك .	我把那个给他了。
من الصعب حقًا لشراء التذكرة خلال عيد الربيع .	春运期间买票确实很难的。
ثم ضع رمز التحقق ( الذي يصلك برسالة نصية أو إلكترونية ) للتوثيق .	然后将验证码(通过文本或电子邮件与您连接)用于验证。
مول تجاري تجد ما تحتاج اليه لجميع أفراد العائلة ، المشكلة الوحيدة أغلاق أغلب المحلات قبل صلاة الظهر وعدم فتحها الا بعد صلاة .	在购物中心能找到所有家庭需要的东西,唯一的问题是大多数商店在中午礼拜之前会关闭,直到礼拜之后才开放。
لا ، كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين دخلوا في ذلك الوقت .	不是啊,主要是那时候进来的人太少了。
يجب تعزيز الخطين الآخرين في الدفاع والهجوم .	在防守和进攻另外两条线也需要加强。
فقال إن كتابه الأخضر هو إنجيل العصر الحديث .	所以他说他的绿皮书是现代的福音。
إذا كنت أريد أن أطاردك كصديقتي ، هل توافقين على ذلك ؟	如果我想追你做我女朋友,你会同意吗?
كما وتتوفر في القرية الكثير من المحلات التجارية المتخصصة في بيع المقتنيات التقليدية .	该村还有许多专门销售传统收藏品的商店。
اليوم اقدم لكم دائرة بسيطة للتحكم فى اى جهاز لاسلكى باستخدام دائرة جرس لاسلكى .	今天,我为您提供一个简单的电路,可以使用无线铃声电路来控制任何无线设备。
لقد وجدت صورتك عندما في الألبوم اليوم .	我今天翻相册的时候发现了一张你的照片。
عزفت أغنيتي الإبداعية لك واسمها " مراسم الخطب بين النجوم " .	我弹了我的创作曲给你听:“星际求爱仪式”。
شعرت بالبرد مرتديةً ملابس رقيقة .	她穿着单薄的衣服觉得很冷。
إن الفوائد التي تجلتها تنمية الصناعات من خلال تدمير البيئية هي مؤقتة .	破坏环境发展的工业所带来的收益是暂时的。
يجب عليكم أن تحتفظوا بالعمل حول موضوع حماية البيئة .	你们应该留出一个有关环保的作品。
الرجاء التفاعل وتقديم حلول جذرية راهم صغارنا ضاعوا .	希望能相互影响,并向我们的年轻人提供能解决迷惘的积极的办法。
يمكنك أن تطلب من المعلم إعادة ساعتك اليدوية .	你可以向老师要回你的手表。
إذا كنت قد ذهبت ، وكيف لا تعرف ؟	你要是去过,那你怎么会不知道呢?
البعض قد يشعر بالوحدة بدلًا من الخوف ، ولكنّه بطبيعة الحال ليس بالشعور الجميل أبدًا .	有些人可能会感到孤独而不是害怕,但这当然不是一种好的感觉。
تم حظر القناة اليسرى بقضبان فولاذية ، وتم إفراغ القناة اليمنى .	左侧通道被钢筋堵死,右侧通道被清空。
ظننت أنني حصلت على المظروف الأحمر مرة أخرى .	我以为我又有红包领了。
لم يقض يوماً مزعجا هكذا بعد .	他从来没有度过这样烦恼的日子。
أود أن أتصل بك كثيرا ، لكن هاتفي فيه عطل .	我很想打电话给你,但是我手机没反应。
لقد انخفض سعر الفأرة الضوئية كثيرا في الاونة الاخيرة مما ينذر بانقراض الفارة العادية .	光能鼠标的价格最近下降了很多,这预示着普通的鼠标将面临淘汰。
جاءت تسميتها بهذا الاسم سي دي من أول أحرف للاسم الإنجليزي	它被叫做CD是取自英文名中的第一个字母。
إنه يتحمل المسؤولية الكاملة عما حدث .	他对所发生的一切负有全部责任。
والفيلسوف من هذا المنطلق هو الذي يظهر لنا الفكرة في شكل ما ، بخطابه وبنظريته .	从这个意义上说,哲学家就是用他自己的话语和理论,以某种形式向我们展示他的思想的人。
رطبي بشرتكِ بعد إزالة الشعر بالشمع .	用蜡脱毛后,去滋润您的皮肤。
دعنا نلتقي في الساعة الثانية بعد ظهر الغد .	我们约在明天下午2点钟见面吧。
أثار انتباهه عنوان رد الرسالة .	回信的地址引起了他的注意。
تحدث عن شيء تعرف أن تلك المنظمة أو الشركة تقدره .	谈谈你知道的那个组织或公司所重视的事情。
هل تعرفني إذ أقف أمامك غدا ؟	明天我站在你的面前你会认出我吗?
طلبت من الرجل أن يرسل ظرفا أحمر خاصا ، لماذا تتجادلون معي ؟	我叫人家发个私包,你们都跟我争什么?
أكتب قسم الموارد البشرية أدماه ، أليس كذلك ؟	下面写人力资源部,对吧?
لا أعرف عدد الطائرات وعناوين البوابات المحلات .	我不清楚机型数量和门店地址。
فقدت جواز سفري ، ماذا أفعل ؟	我的护照丢了,怎么办?
تضيف الابتسامة الحيوية على وجهها .	一丝笑容使她脸上平添了生气。
من فضلك أن تخبره بأنه يستطيع استعادة الأموال صباح الغد .	请转告他,明天早上他就能拿回钱了。
نعم ، ولكن عليك أن تعرف أنني لست مسيحيًا .	是的,但你也要知道,我不是基督徒。
عندما ترى هذه الكنيسة ، ستكون مفتونًا بأسلوبها المعماري الفريد .	当你看到这座教堂,将会被它独特的建筑风格所吸引。
استغرق الأمر سنتين للتجديد ، وافتتح في عام 1958 .	历时两年翻修,于1958年开业。
يمكنك الذهاب إلى نوفوسيبيرسك أو بيسك بالقطار .	你可以乘火车到新西伯利亚或比斯克。
تصفحي المجلات والإنترنت لتختاري تصفيفات شعر تعجبك ، وصففي شعرك يوميًا ليبدو مظهرك رائعًا على الدوام .	浏览杂志和互联网,选择您喜欢的发型,并每天做头发,使您的外貌看起来总是很棒。
لن أكرر أخطائك . لا توجد معاملات تجارية مع ممثلها .	我不会重复您的错误。与她的代表没有业务往来。
وسأبدأ بنفسى ها هى دائرة فلاشر بسيطة استفدت بها في عملي والسلام .	我将从我自己开始,这是我在工作与安宁中使用的简单闪光器电路。
مهما كان قلبي مؤلمًا ، فلن أقول ذلك أبدًا .	无论心里是多么的痛,我都不会说出来。
شلال ماي يا شنغماي : أجمل 9 أنشطة سياحية وأهم 3 نصائح	麦雅清迈瀑布:最美的9个旅游活动和3个最重要的提示
عفوا ، مَا هُوَ الفُنْدُقُ الذِي تُقِيمُون فِيهِ فِي نِيُويُورِكِ ؟	请问你们住在纽约的什么酒店啊?
لماذا لا تعرفني الآن ؟	你为什么现在不认识我了?
من أي بلد صديقك ؟	你的那个朋友是哪里人啊?
ألم نشرب نحن الأشخاص الأربعة الشاي في تلك الليلة ؟	那天晚上我们四个人不是喝茶了吗?
كيف يمكنني أتناول العشاء بدون لحم ؟	晚饭没肉怎么行呀?
تستكن هنا تلك الأفكار السيئة .	那些坏心思都在这憋着呢。
لم يكن شجاعًا بما يكفي لطرح الأسئلة دائما .	他从来都不够勇敢去问问题。
ها هي العناصر التي يجب التصريح عنها .	要申报的物品在这儿。
يكلف مليون لتربية طفل !	养一个孩子得花一百万啊!
سيعمل مثبط مضخة البروتون على تقليل إفراز الأحماض .	质子泵抑制剂将会降低酸的分泌。
بعد تعليق الأشياء للحافظة على الدفئ ، خرج على مضض .	挂上保暖的东西后,他不情愿地向外走。
معلم أثري رائع جدا ، يجب زيارته لاي سائح للمنطقة .	一个非常精妙的遗址,任何参观该地区的游客必须参观它。
سأجد كوريا ليكون حبيبي .	我要找个韩国人做我男朋友。
لا ، إنها لا تريد معطفًا .	不,她不想要一件大衣。
والالتقاط البصري بتم عن طريق الخلايا العصبية في الغشاء الداخلي لكرية العين .	视觉捕捉是通过视网膜内膜的神经元进行的。
عندما تغرب الشمس ، أبدأ أصنع الزلابية .	当太阳下山,我就开始包饺子了。
كم هو جيد إذا كان هو ينتمي أي .	要是它属于我该有多么好。
لذلك اذا وصلتك رسالتي هذه ، فان هذه ستكون اشارة أنها وصلتك .	所以,如果你收到我的信,这将是一个指示,表示你已经收到了。
رأيت مجموعة من الناس ويتقاتلون في الشارع .	我看到一群人在街上打架。
أشك في أنك سليل الفلبين ، وأنا لست كذلك .	我怀疑你是菲律宾的后代,而我不是。
كان هذا المتجر يبيع دائمًا الخضار الطبيعية النقية فقط .	这家店从来只卖纯天然绿色蔬菜。
ضع ما اخترته للمساعدة في تهدئتك في المكان الذي اخترته .	把你选择的东西放在你选择的地方,以帮助你平静下来。
عقدت شركتنا معهم عقدًا لمدة عام .	我们公司已经与他们签了一年的合同了。
لا يمكنك مخالفة اللوائح المعينة .	你不能违抗相关的规定。
اليوم سنلتقي مع الكاتب الأعلى دخلا في الصين في العامين الماضيين .	今天我们要与过去两年中国收入最高的作家见面。
يمكنني التعايش مع الآخرين في كل مكان .	我到哪里都可以和别人相处的很好。
منطقة المطاعم مجددة وتناسب استخدام اجهزة الكمبيوتر المحمول .	餐厅区经过翻新,适合使用笔记本电脑。
أضيفي البصل فوق قدر اللبن ثمّ قطع اللحم .	将洋葱放在牛奶锅上,然后切肉。
قلت " شكرا " عشر مرات خلال الخدمة !	在服务的时候给我们说了十次"谢谢"!
هل سمعت صراخ الشجار في البيت المجاور الليلة الماضية ؟	你听见没听见昨晚隔壁闹翻天了?
ثانياً ، لا تنس أنه لا يمارس الألعاب في توتنهام .	其次,别忘了他在托滕汉姆没有游戏实践。
إنه غير مفيد عندما يتعلق الأمر بالعمل .	一涉及到做事,他便不中用了。
حقا إن شكل هذا الشيء غريب .	这个东西的造型还真是奇特。
يجب على والديك وضع طاولة البخور على بعد عشرة أميال للتحية .	你爸妈得把香桌摆到十里外迎接。
قبل تفكك الاتحاد ، كانت هناك مصائد أسماك جيدة على البحيرة .	在联盟解体之前,湖面上有很好的渔业。
قد خرج شخص آخر لم يأخذ الدواء .	又一个没吃药的出来了。
مرحبا ، أين غرفة القراءة ؟	您好,请问阅览室在哪啊?
لماذا تحظى الرأسمالية بشعبية كبيرة في الدول الغربية ولكنها لا تؤخذ على الاهتمام في بعض البلدان ؟	为什么资本主义在西方国家很受欢迎,在一些国家却不受到重视?
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، الخدمات ، طاقم العمل .	酒店在位置,服务和员工方面都获得了很好的评价。
ربما يطلب الطبيب إجراء تحاليل للدم لمعرفة مقدار الهيموغلوبين والسكر وغيره .	医生可能会要求进行验血,以确定血红蛋白、糖等的含量。
لا يقيم الفندق هناك عادة مأدبة في الليل .	那边饭店一般不做晚上的宴会啊。
إنه أيضًا محرج للغاية لأن التذكرة غير قابلة للاسترداد أو التغيير .	因为机票不退不改,所以也蛮尴尬。
أنا لا أفهم ماذا يجب أن أفعل حقا !	真是的,我不明白该做什么好!
ضعي السلمون المدخن وحرّكي قليلاً ( لا تتركيه كثيراً كي لا يتغير لونه ) .	加入烟熏三文鱼,稍微搅拌一下(不要放太多,以免颜色发生变化)。
نبدأ بأجهزة البلاتينيوم التي لم يعد يخرج لها تحديث منذ تقريبا السنة .	我们从大约一年前就没有进行更新的白金设备开始。
ارسم أو قم بأي شيء آخر لمدة لا تزيد عن 10 دقائق .	画或做任何其他事情不超过10分钟。
عند تنظيف السجاد والأثاث بالمكنسة الكهربائية ، أمسك بعصا المكنسة .	用吸尘器清理地毯和家具时,要抓住扫帚把。
لتظهر له خيارات وأدوات جديدة لم تكن ظاهرة له من قبل .	是为了向他展示他从未见过的新选择和工具。
أنا لا أصدق يمينك المتأخرة .	我不相信你迟到的誓言。
التجارة الاشتراكيَّة هي صلة مهمَّة بين الصناعة والزراعة .	社会主义商业是工农业之间的重要纽带。
لا أعرف أي شخص يجمع الأوراق الميتة في الحب ، إنه لطيف للغاية .	不知道哪个人把枯叶拼成了爱心,真可爱。
المفاهيم التطور والنمو قدرت نسبة تملك السعوديين لمساكنهم 55 ٪ !	根据发展理念,可估计沙特人拥有自住房的比例为55%!
هل يمكن أن يخطأ الطبيب في تشخيص مرض ؟	医生可以误诊一种疾病吗?
لا بأس ، يمكنني أن أعلمك كيف تعزف على البيانو .	没事,我可以教你怎样弹钢琴。
قد ذهبت إلى مكان أسوأ كثيرا .	我到过糟糕得多的地方。
فكر في الإجابة بنفسك .	你自己想答案吧。
لا أعلم أنك متعب هكذا كل يوم .	我不知道你每天都这么累啊。
أعتقد أنني أريد مجرد سمع صوتها .	我想我只是希望能听听她的声音吧。
نقدم لكم ستة أو ثمانية أنواع من البيرة وطاولات بسعر منخفض وفرنيت !	我们提供6-8个品种的啤酒,便宜的酒桌和费尔奈特!
لكنني كنت قد عدت إلى مسكني عندما عرفت أنه قد ذهب .	但是我知道他去的时候,我已经回到寝室了。
أريد أن أعرف من الفائز بالجائزة .	我想知道获奖的人都有谁?
أشعر أنني قد أفشل في الامتحان لهذا الفصل الدراسي .	我感觉我这学期可能要挂科了。
لم يذهب أبداً إلى أي مكان خارج المملكة المتحدة .	他从来没有去过英国以外的任何地方。
ظهرت لأول مرة في عصر الديناصورات الطباشيرية ، وهو الحجر المنشط في النباتات .	它最早出现在白垩纪恐龙时代,是植物中的活化石。
خريطة الطريق هي كما يلي ، كل لون يمثل رحلة ليوم واحد .	路线图如下,每种颜色代表一天的行程。
بسبب الضباب الدخاني ، فإن مؤشر PM هذا لا يقل من العاصمة .	因为雾霾,这PM指数不输首都啊。
لكن ليس لديه عادة سيئة في حياته .	但他在生活中却没有什么坏习惯。
إذا تجاوزت النقود عشرة آلاف دولار أمريكي ، فيجب الإعلان عنها .	现金如果超过1万美元,得申报。
شركة شنغهاي أنشين المحدودة لإدارة الخدمات للسيارات المستعملة	上海安信二手车经营服务有限公司。
من الأفضل أن تمشي إلى مكتبة سياتل العامة .	你们最好走路去西雅图公共图书馆。
ولم تعلن اى جهة مسئوليتها عن الهجوم حتى الآن .	目前还没有机构声称对这次袭击负责。
ينبغي ألا يشكو الناس من الحياة كل يوم .	人不应该每天抱怨生活。
اني اريد ان اري اوجه الديمقراطية تتجلي في وطننا الغالي تونس	我想看到民主在我们亲爱的祖国突尼斯显现。
فالجواب نعم .	答案是肯定的。
إذا كنت لا تزال غاضبًا مني ، فسوف أشعر بالأسف .	如果你还是生我的气,我会感到很抱歉。
وتكون سريعة والتنقل بين القنوات فيها سريع أيضاً .	它们的速度很快,在渠道之间的流动也很快。
هل بالإمكان الذهاب خلال هذه السنة و إن كان لا فكيف تقوم بتسجيل للعام القادم	今年可以去吗?如果不可以,您如何在明年注册?
اللاعبون خذلوا توقعات المدرب .	选手们辜负了教练对他们的期望。
هل تستخدم مستحضرات التجميل لمبنى التصوير .	化妆品是不是用影楼的啊。
أنا في انتظارك في محطة قطار شيامون الآن .	我现在再厦门火车站等你。
إذا كنت تريد قتله ، فتناول خبزه أولاً .	如果你想杀他,就先吃完他的面包。
تحقق من مطابقة الإيصالات الخاصة بك .	核对你的收据结算单是否相符。
لماذا خصمت راتبنا مرة أخرى ؟	为什么又克扣我们的工资啊?
في سفانيتيا ، نخطط للذهاب إلى هناك أيضًا .	在斯瓦涅蒂亚,我们也打算去那里。
تضغط على مصراع الكاميرا ، وسيفعل بسرعة .	你按下快门很快就可以了。
في السنوات الأخيرة ، أصبحت الأنهار جزءًا من خطوط الملاحة الطويلة المسافة .	近年来,河流成为长途航线的一部分。
إذا بدأت من إيمانديلا ، فمن الصعب العثور على مدخل أكواكو .	如果从伊曼德拉出发,阿库阿库的入口很难找到。
أنا في الواقع متعبة جدًا لأنني لا أفرق بين العمل والحياة .	我其实心挺累,因为不分工作和生活。
لوح التابوت ( طعام خفيف في مقاطعة تايوان ) لذيذ ، والميرمية المجمدة جيدة أيضا ، وهناك يوجد العديد من الوجبات الخفيفة الخاصة .	棺材板很好吃,仙草也赞,还有很多特色小吃。
بدأ الناس الذين يعيشون في الطابق السفلي غاضبين مرة أخرى أمس .	昨天住在楼下的人们又发起火来了。
حفلة السهر لهذه الليلة على وشك البداية .	今天晚上的聚会马上就要开始了。
وقال مسؤولون إن بعثات الاستطلاع الفرنسية حلقت بنجاح فوق ليبيا هذا الصباح .	官员说,法国侦察机于今天上午成功飞越利比亚上空。
تونس ، وليس هناك شك في هذا الإجراء .	突尼斯,对这个措施毫无疑问。
آمل أن يجد صديقي وظيفة في أقرب وقت ممكن .	我希望我的朋友可以尽快地找到工作。
عرف مشقة العودة المفاجئة للحياة التقليدية في المدينة .	他明白了突然回归城市传统生活的艰辛。
لا يهمني أنه إذا كان لديك حبيب .	我对你有没有男朋友不感兴趣。
كم مرة ستستمر لعبة الزومبي في يونيفرسال ستوديوز أوساكا ؟	大阪环球影城的僵尸会持续到几号?
انا شخصيا سمعت فى التليفزيون من استاذ متخصص انها لا تؤثر مطلقا	我在电视上听过一位专业教授说这根本不起作用
على الرغم من أنه لم يكن سهلاً ، إلا أن كله مستحق .	虽然一直很不容易,但是一切都很值得。
لماذا يجب أن أعطيك ما أرسله لي ؟	人家发给我的东西我为什么要给你。
إذا كان لديك ما يكفي من المال ، يمكنك أن تأخذهم .	有足够的钱就可以把它们带走。
اتضح أن المحرك الكهربائي على مولدنا !	原来,电机就在我们的发动机上!
أريد أن آخذك في التمتع بالرحلة .	我想带你出去好好旅游旅游。
القرب من المجمعات التجارية والمتاجر بالاضافة إلى المطاعم .	靠近购物中心和商店以及餐厅。
لكن من اللازم أن أعمل في الليل .	可是我晚上还要上班啊。
كثيراً ما يشكو الطلاب من كثرة الواجبات المنزلية .	学生经常抱怨家庭作业太多。
هذا هو أول انتخاب له لمجلس المدينة .	这是他第一次市委员会的选举。
من المؤكد أن تكون هناك طريقة لحل هذه المشكلة في ذلك الوقت .	到时候肯定有办法解决这个问题的。
هل تعتقد أنه من الممل التحدث معي عن هذه الأشياء ؟	你会不会觉得和我聊这些事很无聊?
ألا تشعر بالقلق بشأن مستقبل الوطن ؟	难道你不为国家前途担忧吗?
تستطيع أن ترى محاكاة الحياة البحرية الواقعية بوضوح هناك .	你可以在那里清楚地看到真实海洋生物的拟态。
لقد حجزت 3.5 رطلا من عسل زهور البرتقال .	我预订了3.5磅的橙花蜂蜜。
وأريد أن أعرف هل باستطاعتي ربط حسابي انستافوركس باكثر من منتدى ؟	我想知道,我可以将我的外汇天眼帐户链接到多个论坛吗?
انتهينا من واجبنا المنزلي في ساعة واحدة .	我们用一个小时就写完了作业。
بصراحة ، أحب أوكرانيا حبا جما .	说实话,我还是挺喜欢乌克兰的。
يرجى الحضور إلى مكتب الاستقبال فور وصولكم .	到达后请立即到接待处报到。
لأنك استخدمت هذه التأشيرة مرة واحدة .	因为你已经用过一次这个签证了。
في الخريف ، تجول أكثر من عشرين جزيرة من القصب مع الريح ، ويلعب البط البري .	秋季20多座芦苇岛随风飘游,野鸭嬉戏玩耍。
ما تنموالفطريات والنباتات في الآبار ، مما يسبب اختلاف طعم المياه ورائحتها	生长在井中的真菌和植物使水的味道和气味不同。
يساعدك الأصدقاء دائمًا عندما تحتاج إليها .	朋友总是在你需要的时候给你帮助。
تكون " نوهارا شينوسوكي " الرسوم الكاريكاتورية رائعة جدا .	《蜡笔小新》这部漫画非常好看。
المكتوب عليه : عليك أن تملك رخصة قيادة متوسطة الحجم ، ولكن هو سيارة متوسطة الحجممع تحمل خمسة أطنان .	写着:自己有准中型驾照,但仅限5t限定的准中型车。
أرجو أن تمر أزمة الثلوج خاصة في عين دراهم .	我希望雪灾将会过去,特别是在艾因德拉姆。
بالأمس لم نذهب هو وأنا إلى المدرسة .	昨天他和我都没去上学。
أقسمي العجينة إلى قسمين ثمّ مدّي كل قسم على شكل مربّع طويل .	将面团分成两部分,然后将每一部分拉伸成一个长方形。
إن قيامك بأي شيء يبهج الآخرين هو نقطة لصالحك .	做任何取悦他人的事情都是好的。
هل اشتريت هذه النوع من الكعكة ؟	你买的是不是那种蛋糕?
ضحكت جدتي أن جلد الزلابية الذي صنعته كان سميكًا جدًا ، ولم أستطع الحصول على الحشو بعد لدغة .	姥姥笑我包的饺子皮太厚,咬一口还吃不到馅。
هل تعودت على الحياة هنا ؟	你习惯这里的生活吗?
ينسى بعض الطلاب إغلاق الصنبور عندما يغسل أيديهم في المرحاض .	有些同学在洗手上厕所时会忘记关掉水龙头。
هذا هو السبب في أنه يمكن أن يكونوا فريقا ودودا .	这就是他们能成为一个友好团队的原因。
أعتقدت أنك غنيت هذه الأغنية .	我还以为这首歌是你唱的呢。
ضع في اعتبارك استخدام الأدوية المتاحة دون وصفة .	考虑使用非处方药。
هل من جديد بخصوص المراقبة المستمرّة بالمعاهد الثانوية ؟	对中学的持续性监管有什么新进展吗?
كن متفائلا ولا تكن حزينا .	你真的不要这样太伤心了。
هل أنت حلزون يركض ببطء شديد هكذا .	你是蜗牛啊跑得这么慢。
بلاغ من حكام كرة القدم برابطة تونس .	突尼斯协会足球裁判的公报。
التاريخ والثقافة والتضاريس والطبيعة وهلم جرا .	历史、文化、风土、自然等等不一而足。
وهي من الوجبات الخفيفة الشهيرة الأخرى -عجينة الدم ( ثلاثة دولارات ) .	刘鸿盛其它著名小吃——鸡血糊(3元一碗)。
فالصمم هو نوع من الإعاقة ، فطفلك لا يُعرف بإعاقته ولكن بشخصيته الفريدة .	耳聋是一种残疾,您的孩子不是以残疾而闻名,而是以其独特的个性。
إن إعطائه بعض الأدوية سيجعله أفضل .	给他吃点药会让他好一点。
أشرب كوبًا من الحليب قبل الذهاب إلى الفراش لأنه سيساعدني على النوم بشكل حلو .	我睡觉前会喝一杯牛奶因为那将会帮助我睡得香甜。
تعرف من هو والده على الأقل ؟	至少他老爸是谁总要知道吧?
كيف حالكم في هذه الأيام ؟	你们这几天过得还好吗?
هل يمكنك سماعي من هذه المسافة البعيدة ؟	这么远的距离,你能听到吗?
المعذرة ، هل موقف السيارات هناك ؟	请问停车场是在那边吗?
بالطبع ، لا يوجد شيء خاطئ معك ، ويمكنك عبور الجمارك .	当然,您没有什么问题,可以过关了。
من المحتمل أنني سأستريح لمدة ثلاثة أيام .	我好像应该要休息三天。
يجب إعداد المعدات الشخصية والأحذية ( يفضل أحذية طويلة الساق ) بشكل خاص .	要特别准备个人装备,鞋子(最好是靴子)。
ألا ترى ما يعنيه ذلك ؟	你没有看到那是啥意思吗?
ج - يشفط كرشه كلما مرت أمامه فتاة جميلـة	回答:每当有漂亮的女孩从他面前经过时,他就连忙把肚子往回吸
وقت الراحة من الساعة الرابعة عشر إلا ثُلث دقائق إلى الساعة الرابعة عشر وثُلْث دقائق .	休整时间13:40-14:20。
هل يمكننا أن نفقد الأشياء التي نفدناها حسب الإرادة ؟	用完的东西就可以随便丢了吗?
أنت مهمل حقًا في فعل الأشياء .	你这个人做事情真是个马大哈。
فإن كان لا يعمل أرجو من الإخوة مدّنا بليتش مجاني آخر	如果不行,我请兄弟们再给我们提供一次免费的漂白剂。
يمكن أن يضيف أصدقاء بالبحث عن الجوار .	搜索附近可以添加好友。
مودا مول هو مركز لا يضاهى في البحرين حيثيقدم تجربة فريدة للتسوق وتناول الوجباتمن خلال مجموعة المتاجر والمطاعم الراقية .	莫达购物中心是巴林无与伦比的购物中心,它通过一系列高端商店和餐厅提供独特的购物和餐饮体验。
في هذه المرحلة ، انتهت رحلتنا التي استغرقت ثلاثة أيام إلى شيان .	至此,我们三天的西安之行就暂告一段落了。
التقرير هنا .	报告在这里。
مشي من الجانب ، في كل مرة هو غطاء الحنين إلى الماضي .	从身边走来,每一次都是怀旧的遮掩。
دائما ما يعطيني الكثير من الضغط غير المرئي .	他总是给我许多无形的压力。
مع أنه نغترب في سبيل العيش في الخارخ لفترة طويلة ، بيد أننا لم ننجح بعد .	在外面闯荡了很久,我们依然没有获得成功。
حمّي في قدر الزيت ثمّ أضيفي إليه البصل وحرّكي حتى يذبل .	在油锅中加热,然后加入洋葱,搅拌直至变软。
من أروع النوافير الراقصة حول العالم قضينا وقتا ممتعا في مشاهدة النوافير مع الأضواء والانغام ونحن نتناول وجبة خفيفة .	在世界上最棒的音乐喷泉之一,我们一边欣赏伴随着音乐与灯光的喷泉,一边品尝小吃,在这儿度过了一段美妙的时光。
كما أنها حظرت أيضاً الاختباء خلف الأشجار لرصد مخالفات السيارات .	它还禁止人们躲在树后监视车辆违章行为。
ماذا تفعل وأنا في إجازتي اليوم ؟	我今天休假你做什么的呀?
هل هناك خصم لشراء تذكرة الطيران من شنغهاي إلى تايبيه ؟	请问从上海飞台北的机票可以打折吗?
كما تم تعيينه ضاربًا رابعًا في ثماني مباريات .	他也在8场比赛中被任命为四号击球员。
أضيفي الزبدة المذّوبة والحليب واخلطي حتى تتجانس المكوّنات ويصبح المزيج سلساً .	加入融化的黄油和牛奶,混合搅拌至均匀,混合物变得光滑。
يتمتع بالحياة البطيئة ليوم واحد على نهر ليجيانغ في قويلين .	在桂林漓江边享受一天慢生活。
والبرنامج رسم الخطوط وباقى لى فقط الطبع على ورق	该程序绘制了线条,其余部分我仅打印在纸上。
كن مبدعًا في الموضوع ، وحسِّن من إجابتك ، وابذل قصارى جهدك ، ولا تنجذب إلى فهمك .	在主题上发挥创意,不断改善自己的答案,全力以赴,不被您的理解所吸引。
سحب العدد من المنعطفات كما هو الحال في العنصر الثاني .	第二项有多少圈就拉多少圈。
لن تحصل على الكثير من المساعدة .	你不会得到多少帮助的。
أنت لم تشم رائحته ، كيف يمكنك أن تقول إنه ليس رائعا .	你都没闻过怎么可以说不香。
ما هي متطلبات عملائكم ؟	你们的客户有什么要求啊?
أخرجي القوالب من الفرن واتركي قطع الفينانسيه تبرد قبل وضعها في طبق التقديم .	将模具从烤箱中取出,并在将其放在盘子中之前将其冷却。
إجمالي درجاتي في هذه المواضيع الخمسة يقل عن إجمالي درجاتك بخمسين نقطة .	我这五科的总分跟你五科的总分差50分。
لن أخذلك بالتأكيد في تنفيذ هذه المهمة .	这次任务我一定不会让你失望。
لن تترك الولايات المتحدة النفط يضيع في ليبيا .	美国不会让石油浪费在利比亚。
تظهر لدى مرضى السكر بقع متقشرة وحاكة على جلدهم .	糖尿病患者的皮肤上会出现发痒的鳞片状斑块。
لم أعطِك المال لشراء النقانق أمس !	我昨天买香肠的钱还没有给你呢!
صنع التوفو من بروتين الصويا لا ينبغي أن يكون أسوأ طريقة .	用大豆蛋白制作豆腐应该算不上最糟糕的手段。
إليكم بعض الصور عن نجوم كرة القدم و أمهاتهم .	给你几张足球明星和他们母亲的照片。
أنا مرتاح عن طريق شرب كوب من الماء بعد الجري .	我在跑完步之后喝一杯水就舒服了。
ويتوقعون أن يدلي عدد كبير من الناس بأصواتهم .	他们预料会有很多人来投票。
يُعتقد أن هذه السيارات تمثل العصر الذهبي للسفر بالسيارات .	他认为这些车代表了汽车旅行的黄金时代。
يبدو أن شخصًا ما قد دخل مسكني .	我宿舍这里好像有人进来过。
أسكبي الصلصة على السلطة ثمّ قلّبيها وقدّميها .	将酱汁倒在沙拉上,然后搅拌,然后端上桌。
يبدو أنني غير مهتم بالدراسة ، فجعلت والدي بالقلق .	我看来对上学不感兴趣,使父母担心。
أرشح هذا الكتاب كأفضل كتاب للمبتدئين الذين يردون العمل مباشرة في المشاريع .	对那些想要在这些项目中工作的初学者,我推荐这本书为最佳书籍。
تبدو مزعجا قليلا اليوم !	你今天看起来有点儿别扭呀!
لماذا تخافين منه هكذا ؟ ماذا يمكنه أن يفعل بك ؟	你怎么那么怕他?他又不会吃掉你。
بإمكانك شراء عدة القياس من متجر مستلزمات حمامات السباحة .	您可以在泳池用品商店购买一些量具。
ماذا تفعل بهذا المبلغ الضخم من المال ؟	你拿这么巨大的一大笔钱做什么?
أعرف ما أفكر أناني إلى حد ما .	我知道自己的想法有些自私。
عبر من مورين دايك الجليدي ودخل مورين الجليدي الأيمن في الممر الجليدي .	越过冰碛堤,进入山口冰川的右冰碛。
ساعد الطلاب على الكتابة التطبيقية في مكان العمل .	帮助学生掌握职场应用文写作。
أخيرًا ، مشى فاشا إلى موقف السيارات .	最后,瓦夏走到停车场。
في يوم من الأيام سأخبرك كم أنا رائع الآن .	总有一天我会让你知道,我现在有多么的牛掰。
وضع الثلاثة منا ضمادة على أنفسنا وقررنا صعود المنحدرات .	我们三个人给自己缠上绷带,决定爬上山脊。
نحن صديقان أيضا ، فلماذا لا تعلب معي .	同样都是朋友为什么你不跟我打。
قم بكتابة اسم الجهاز على سبيل المثال windows 7 ثم اضغط التالي Next .	输入设备名称,例如Windows7,然后单击“下一步”。
رحلة السفاري تكلف الشخص ٢١٠درهم وسعر تذكرة الدخول ٣٠ درهم	徒步旅行的费用为每人210迪拉姆,门票为30迪拉姆。
هل نتشرف بدعوتك لهذا المعرض ؟	我们可否有幸请您光临本次展览会?
ما هو مهنة والديك ؟	你父母是做什么工作的?
أعتقد أنك لن تندم على ما قلته ؟	我想你不会反悔自己说过的话吧?
لو أتى فأهلاً وسهلاً به وسيكون شيئاً جيداً .	如果他来了,那就欢迎他,这将是一件好事。
على الرغم من أن هذا النظام له العديد من العيوب ، إلا أنه الأفضل .	这个系统虽然缺点不少,却是现有最好的一个。
سأدعمك في أي قرار تتخذه .	你做任何决定我都会支持你。
لقد خسر وكان غير سعيد للغاية .	他输了,心里很不开心。
يعني خلّينا نجتهدوا و نقدموا الخطاب في المناظرات و نبحثوا عن شغل .	意思是,你让我们努力奋斗并在辩论中发言,寻找工作。
تتميز هذه القوى بمجموعة من الخصائص التي يمكن تلخيصها فيما يلي :	这些力量具有一系列特点,可归纳如下:
أعتقد أنك يمكن العثور على ما تريد بالتأكيد .	我相信您一定可以在那里找到您想要的东西。
الآن كل شيء يبدو منطقيا .	现在一切都开始说得通了。
هل يمكنك مساعدتي في دعوة عدد قليل من الشباب الاجتماعي ؟	你可以帮我请几个社会青年吗?
عفوا ، أين هو شلوس شونبرون من فضلك ؟	打扰了,请问美泉宫在哪里啊?
إذا كنت تشتاق إلي ، اتصل بي .	你如果想我,你就打电话给我吧。
نريد الطفل في حالة صحية وإن أنفقنا بعض المال .	宝宝健康就好,花一点钱没有事。
لقد بلغت نتيجة اختبار التوفل خاصتي المستوى المطلوب من جامعة هارفارد .	我的托福成绩达到了哈佛大学的标准。
في الواقع ، هنا ثلاث غرف راقية على الأقل .	实际上这里至少有三间高级房。
لقد حذف حسابك QQ .	他把你的QQ账号删了。
المؤتمر الثاني لنقابة الصحفيين التونسيين : حرية الصحافة أهم ضمان للانتقال الديمقراطي .	突尼斯记者工会第二次大会:新闻自由是民主过渡的最重要保障。
ما رأيك في اليابان	你认为日本怎么样
ونرش الدقيق ونضعها في صينيه الكيك وندخل اول كوره	我们把面粉洒出来放进蛋糕盘里然后进入第一个小圆球。
الكثير من الزهور أمر جميل ولكنه ليس ضروريًا .	有很多的花是美好的事情,但不是必要的。
لقد وصلت إلى محطة الحافلات البعيدة المسافة .	我已经到长途汽车站了。
عندما وصلت إلى نيويورك لأول مرة ، كنت فضوليًا بشأن ما رأيته وسمعته بالكامل .	第一次到纽约的时候我对所见所闻都很好奇。
بالإضافة إلى ذلك ، فإن النعناع يحتوي على زيت قد أظهر قدرته الكبيرة في معالجة متلازمة .	此外,薄荷含有一种油,这种油已显示出其对治疗综合征的强大能力。
يفتح بالفترة بعد الظهر .	营业时间是下午。
ما قاله كان خاطئا بنسبة 100 ٪ .	他说的话百分之百是假的。
إذا كنت لا تصدق ذلك ، يمكنك تجربته .	不信的话你可以试一下。
إن كنت تشعر بالإحباط من وضعك المالي ، فكّر بالتحدّث مع شركة استشارات مالية متخصّصة .	如果您对自己的财务状况感到沮丧,请考虑与一家专业的财务咨询公司谈谈。
جدة هي مكان جميل .	吉达是一个美丽的地方。
في وقت لاحق قد تعود إلى حياتك العادية .	后来您可能会回到自己平常的生活中。
هو محمل صندوق مليء بضائع ، وزاد ثقلا ، ويكون متعبا تدريجيا .	他背着一个装满货物的箱子,这只箱子的重量增加了,他逐渐疲惫不堪。
كنت أدور حول الطريق وأفكر في مكان جيد .	我在路上绕来绕去,想起个好地方。
حاول دائمًا طباعة خطابات التأكيد إذا كنت ستقوم بإرسالهم عبر البريد الإلكتروني .	如果您将通过电子邮件发送,请始终尝试打印确认信。
هل تناولت الفطور ؟ تعال وتناول الطعام معي .	你吃过早饭没有?跟我一起去吃吧。
ستتعطل حركة المرور بنفقي بابو سادورن في الليلة الفاصلة بين الجمعة والسبت القادمين	下周五至周六的晚上,巴布萨道恩的两条隧道的交通将瘫痪。
يا له من حظ سيء ، عادوا على قيد الحياة !	真不走运,他们活着回来了!
إنه مجرد منتج تجريبي .	他只是一个实验品罢了。
وتأكد من منح عقد البناء النسبة المئوية الصحيحة .	并确保建筑合同能授予正确的百分比。
لقد أمطرت السماء ، فكيف تعود إلى المنزل ؟	下雨了,你打算怎么回家呀?
أشتاق إلى أصدقائي أيضًا .	我也想念朋友。
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق ؟	请问您知道要花费多久时间吗?
استئصال كامل عيانيًّا مع أو بدون بقايا مجهرية .	宏观完全切除,有或没有微观残余物。
نحن نستخدم هذا على أي شيء .	我们在任何东西上都用这个。
لقد كسرت الكأس ، لذا اشتريتها من أجلك .	我把你的水杯摔坏了,所以也给你买了个。
لم نتلق بعد إعلانا رسميا للإغلاق .	我们尚未接到关闭的正式通知。
أعطاها الصيدلي قنينة كبيرة من الدواء بعد قراءتها .	药剂师看完后给了她一大瓶药。
عندما كان يبحث عن وظيفة في كييف ، نفد كل المال .	他在基辅找工作的时候,钱用完了。
انقر على الرابط وسوف ترى الفلاش الثالث :	单击该链接,您将看到第三个动画:
نعم ، معبد سينسوجي في هذا الاتجاه .	是的,浅草寺是在那个方向的。
ألا تريد التزلج ؟	你不是要熘冰吗?
بهذه الطريقة ستجد أنك تحرز بعض التقدم حتى حين لا تجد في نفسك دافعًا للمضي .	通过这种方式,即使你发现自己没有动力继续前进,你也会发现自己正在取得一些进展。
أتمنى حقاً أن تتذكرني .	我真的很希望你能记得我。
النهار مختلف عن الليل ، والأضواء السوداء تصبح مشمسة .	白天不同于夜晚,黑灯瞎火变成了阳光明媚。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، الإطلالة ، الخدمات .	酒店在位置、清洁、观景和服务方面都获得了很好的评价。
مرتبطة كلها بدور الأسرة واجباتها تجاه أفرادها وحقها عليهم في رد الجميل .	所有这些都与家庭的作用有关,家庭对其成员的义务以及它从成员那儿得到回报的权利。
قم بزيارة " جسر طويل العمر " وجزيرة تين في بحيرة جيتشيبسين .	到格切普辛湖游玩"长寿桥"和填岛。
عادة ما تعقد مراسم التخرج في يونيو .	毕业典礼通常在六月举行。
كم عدد الكلمات المكتوبة عن روايتك ؟	你的小说已经写了多少字了?
لقد فقدت هاتفي ، من فضلك خذني إلى مكتب المفقودات والعثور عليها .	我的手机丢了,请带我去失物招领处。
أي نوع من الأشخاص تعتقد أنني ؟	你觉得我是一个怎么样的人?
تتذكر أن ترسل لي الرقم .	你记得把号码发给我。
يبدو أنهذا الشيء لذيذاً .	这东西还看起来很好吃啊。
هي مدينة صناعية كبيرة في منطقة منسك الآن .	现在它是明斯克州的一个大工业城市。
إنتر ميلان - إيطاليا - توتنهام هوتسبير - إنجلترا	国际米兰-意大利-托特纳姆热刺-英格兰
قررنا بالإجماع السير على طول النهر .	我们一致决定沿河而行。
لا تحلم في وضح النهار ، هذا مستحيل .	你不要白日做梦了,这是不可能的。
لقد أرسلته إلى المجموعة ، فتذكرْ تلقّيه .	我把它都发到群里面了,你记得去查收。
أرتجف رعبا بشدة بمجرد أن ألقى كلمة .	我一演讲我就吓得直哆嗦。
متى ستبدأ مكالمة فيديو مع ابن أخيك الصغير ؟	你打算什么时候和你小侄子视频啊?
الشمس بالخارج جيدة جدًا ، سأستمتع بأشعة الشمس .	外面的阳光真好,我要去晒太阳。
إذا زنت صادق ، سأكون ممتنًا للغاية .	你要是老实的人,我就谢天谢地了。
لذلك أريد أن أنسى ذلك ، لأننا لن نحصل على نتائج معًا .	所以我想算了,因为我们在一起不会有结果。
التحدث باللغة الإنجليزية أمر مهم للغاية .	说好英语是非常重要的。
لن ألمس أي شيء هنا مرة أخرى ، روما .	我再也不会碰这里的任何东西了,罗玛。
صعدت للتو ونظرت إلى QQ ولم يكن أحد يبحث عني .	我刚才登上去看了下qq没有人找我。
أنا غير سعيد فهل يمكنك دعوتي لتناول العشاء ؟	我不开心了,能请我吃饭不?
توجد منحدرات خطيرة قوية جدًا عند المنعطف الأيمن للنهر ( الخيار الثالث ) .	非常强大的危险急流位于河右拐弯处(方案3)。
سيدور السكان المحليون على بعد عشرين مترًا من الحقل .	而当地居民将在田间20米内绕行。
إذاً سأعود !	那我回去了!
السنوات الأربع التي قضيتها في الجزائر جعلتني إرادة شيء مختلف تمامًا .	在阿尔及利亚度过的这4年让我想要的是完全不同的东西。
أحتاج فقط إلى بضعة أيام إضافية للتكيف مع البيئة .	我仅仅是需要增加了几天时间以适应环境。
طعم المعكرونة الباردة ليس لذيذاً كما اشتريته في كينتينغ من قبل .	凉面味道没有之前在垦丁买的好。
قد فشل بسبب انعدام الثقة بالنفس .	他因缺乏自信而失败了。
قريبا سوف تتدرب وي ما للألعاب الأولمبية .	很快薇玛将为奥运会进行训练。
ظللت أصرخك لتأخذ الكرة ، لكنك ركضت أبعد وأبعد .	我一直喊你接球,你却越跑越远。
حامض الكبريتيك يمكن أن يسبب التشوه ، كن حذرا .	硫酸会导致毁容的,你小心一点。
هته الروائع من سنوات الجمر العنصري المسلط على سود أماريكة في الخمسينات .	这是50年代关注美国黑人的种族余烬岁月的杰作。
كيف يمكنني أن أفعل لتحسين الجو هنا ؟	我要如何做才能改善这边的气氛?
انتظر لمدة 30 دقيقة ثم اغسل الملابس وفقًا للملصق عليها .	等待30分钟,然后根据标签清洗衣服。
هل هذه الشوكولاتة التي أحضرتها من مقاطعة تايوان ؟	这是你从台湾带的巧克力吗?
لماذا لم تستخدم طريقة إدخال الكلمات سوجوا ؟	你为什么不使用搜狗输入法?
أنا رجل لا يستطيع أن أصبر على الانتقاد .	我是一个经不起批评的人。
يريد أن يجد شخصًا ما يرسم خزانة كتبه باللون الأخضر .	他想找人把他的书橱漆成绿色的。
أنا حزين لأن لا أحد يتحدث معي .	我很伤心的是没人跟我聊天。
ماذا تريد أن تفعل عندما تكبر ؟	当你长大的时候,你想做什么?
في بعض الأحيان أظن أنهم مضحكون عندما أنظر إلى ما يفعلونه .	有时候我看着他们的所作所为觉得很可笑。
وقد عاشت لمدة عشر سنوات بين البدو في أمريكا الشمالية .	她在北美游牧民中生活了十年。
اني اكتب هذه الاسطر حتى ادافع عن مجهود قمت به لفائدة هذا المنتدى الغالي .	我写这些台词以便捍卫为了这个宝贵的论坛所做的努力。
لست بحاجة إلى التنافس بعد الآن ، استمر في العمل .	你不用竞聘了,继续干吧。
بمنح صفة اللاجئ لهؤلاء المتواجدين خارج أوطانهم ، ولم يستطيعون العودة لأوطانهم خوفاً من الاضطهاد .	通过向那些在国外且因害怕受到迫害而无法返回其国家的人提供难民身份。
في ليلة رأس السنة ، اجتمع جميع أقاربي لتناول وجبة كبيرة .	除夕夜我所有的亲人都聚集在一起吃大餐。
ذهب إلى السوق لشراء بعض الضروريات اليومية .	他去市场买了些日用品。
البعض يختار صور النساء شعارا له او صورة رجل !	有些人选择女人的图片作为他的标志或是头像!
في الواقع ، كل ما قلته من قبل كان جديا .	其实我以前说的话都是认真的。
لماذا لا تزال تلعب لعبة وأنت متزوج ؟	你都成家结婚了怎么还玩游戏呢?
هل تجرؤ على مشاهدة أفلام الأشباح الآن ؟	你现在还敢不敢看鬼片?
يجب تغيير عنصر التسخين إذا ثبت عدم صلاحيته حسب الخطوات التالية :	如果确定加热元件不合适,则必须按照以下步骤进行更换:
ما هي العوامل المهمة لتكوين بيئة تعليمية جيدة ؟	形成良好学习环境的重要因素有哪些?
وما تسمع كان بقج ودقج وزيد فيه وشوفوا غيره .	你听到的是一声巨响,一声声的轰隆隆。
طعمه لذيذ ، مطبوخ من الوصفات الوطنية .	吃起来很好吃,用国家的食谱做。
سيارتك الصغيرة ليست أثمن من مكان وقوف السيارة .	你那小破车还没车位贵。
لقد تعلمت أخيراً أن أعاملك بالفتورة .	我终于学会对你爱答不理了。
هل ما زلت تريد المشي في هذه الطريق الذي لا يمكنك رؤية نهايته ؟	看不到尽头的路你还要走下去吗?
فازت سويسرا أيضا ببطولة أوروبا للمرة التاسعة في التاريخ قريبا .	很快,瑞士也在历史上第九次获得欧洲冠军。
بالطبع ، هذا حلم لا يمكن العودة إليه .	当然这是一个再也回不去的梦。
سأسكن في منزل جدتي في عطلة .	放假我要去我外婆家住。
لا يوجد أي شيء في حقيبة سفري .	我的旅行袋里没装啥东西。
يمكن رؤية السلالم الرائعة في المرة الثانية في المقدمة .	在前面可以看到第二次的宏伟台阶。
ما تبقى في ذاكرته من الاحاديث بواسطة هذه العُقد .	这些在他的记忆中留下的对话都是通过这种方式保留下来的。
دعني أريك مدى الفظاعة للكتب الصينية .	给你看看中国的书有多可怕。
إنه ليس طويلاً ، لديها شعر أسود طويل وترتدي نظارة .	他个子不高,她有乌黑的长发,带着眼镜。
هل البضاعة في الداخل تساوي اربعة او خمسة آلاف يوان ؟	里面货物值不值四五千块钱?
تعطيني الملف فقط .	你把文件给我就可以了。
هل يمكنني الوصول إلى ميامي ساوث بيتش عن طريق المترو ؟	请问我可以坐地铁去迈阿密南海滩吗?
الجمال ، هل أنت مشغول ؟ إذا لم تكن مشغولاً ، اخرج للدردشة .	美女你在忙吗?不忙的话出来聊聊天。
أنا آسف ، يرجى التعاون مع عملنا .	不好意思,请你配合我们的工作。
بسبب التغيرات المفاجئة في الطقس والأمطار ، نقرر العودة إلى معسكر القاعدة .	由于天气骤变和下雨,我们决定返回基地营地。
بواسطة ملعقة ، ضعي ملعقة كبيرة من أيس كريم الفانيليا على قطعة بسكويت .	使用勺子,将一汤匙香草冰淇淋淋在饼干上。
هل تفهم الاهنمام بالنساء ، أم لا ؟	你懂不懂怜香惜玉啊?
ليس من أحسن أن نلعب في الخارج بشكل مفرط هكذا .	我们在外面这样浪着不太好吧。
أعزّائي حسب رأيي أنّ للدّين الإسلامي ميزة عالية و كبيرة .	亲爱的,我认为伊斯兰宗教很高而且很大。
إذا لم يتوقف المطر طوال اليوم ، فقد تضطر إلى الذهاب ليلاً .	如果一天雨不停的话,可能得晚上走。
ثم وصفنا هذه الفكرة الجيدة .	然后我们描述了这个好主意。
دعونا نعمل معا ولا ننتهك التزاماتنا .	让我们双方一起努力,不违反自己的承诺。
يجب أن تفعل الصديقة ما عليها أن تفعل .	女朋友就应该做女朋友的事喽。
أحب توم القط الذي يتعلم التحدث مثل الناس .	我很喜欢那个学人说话的汤姆猫。
إنه مكان موصى به للغاية لتناول طعام لذيذ وسط المناظر الطبيعية الجميلة .	这是一个非常值得推荐的地方,可以在美丽的风景中吃到美味的食物。
ومن المؤكد أن أقواله ستثير انتقادات .	他的说话必然会招致批评。
وفي نهاية المطاف ، أقنعت الأم الأب بترك التدخين .	母亲最终说服父亲戒了烟。
لو سمحت ، هَل الغُرْفَةُ 302 هُنَاكَ ؟	请问302房是不是在那边啊?
يمكنني أن أجعلك تحصل عليه بشروط تفضيلية .	我能让你在优惠条件下得到它。
كما تتنافس المصارف مع الزبائن كغيرها من الصناعات .	银行也像其他行业一样竞争顾客。
لقد حفظت كلماتك بجد .	我认真地记下了你的话。
ما سبب مجيئك هنا اليوم ؟	那今天你来是有什么事吗?
املأ لحظات الصمت بهذا النوع من الحكايا الجيدة متى أمكن .	尽可能用这种好的轶事来填补沉默的时刻。
الولد حريص على ركوب دراجته الجديدة .	这个男孩急切想骑他那辆新自行车。
راديو كلمة يعبر عن تضامنه مع ثورة شعب البحرين ​	广播电台对巴林人民的革命表示声援。
بهذه الطريقة بدأت خطوةٌ ما هو عالميٌ الآن .	用这种方法开始了现在是全球范围的一步。
على الضفة اليسرى في نهاية هذا القسم من النهر توجد حدائق وحمامات ومواقف للسيارات .	在这段河流尽头的左岸有公园,浴场和停车场。
لا يوجد أحد مثالي ، فلا توجد مناظر جذابة مثالية .	人无完人,所以景点也没有十全十美的景点。
بالبر الغربي بالأقصر بسهولة ، ولكن عليك أولاً الوصول .	卢克索西部大陆很容易,但你必须先到达。
عبر تحريرها من الالتصاق بالأنسجة والأعضاء المحيطة بها .	通过将其从粘附到周围组织和器官中释放出来。
كثيرا ما أقوم باستحمام حيواناتي الأليفة في البركة التي بخلف منزلي .	我经常在我家后面的池塘里给我的宠物洗澡。
لم أحصل الدرجة الجيدة في امتحان التوفل لأنني فعلت سيئة في جزء الاستماع .	我这次托福没考好主要是因为听力。
فهل هناك عائلات تونسية أخرى تتطوع لقبول عائلات ليبية ؟	还有其他突尼斯家庭自愿接受来自利比亚的家庭吗?
طالما تحب ذلك ، فلا تهتم بما يقوله الآخرون !	只要自己喜欢,管别人会说什么呢!
ظننت أن الشخص في الداخل هو أنت .	我以为里面的人是你呢。
فمن الممكن استخدام الادراج الشبكيه من المعدن لهذه الغرف .	这些房间可以使用金属网状夹杂物。
أفضل استخدام لهذا المحلول عدما تعاني من احتقان الأنف .	出现鼻塞的时候,最好使用这种溶液。
على الرغم من أنني أوافق على الانتقال على الفور ، إلا أن زوجتي لا تريد ذلك .	纵然我同意马上搬,但是我的妻子不愿意。
كان يُستخدم كبديل للمعكرونة .	曾经作为意大利面的替代品。
أريد أن أرى زوجك ظهر اليوم ونتحدث عن التعاون .	今天中午我要见你老公,我们谈一下合作的事情。
يجب على الناس أن يتخلوا عن بعض الأشياء أحياناً .	人有时必须放弃一些东西。
هل سبق لكم أن زرتم كي تي في ؟	你们去过KTV吗?
عليك ألا تنتظرني الليلة ، نم مبكرا .	你今晚不用等我了,早点睡吧。
ليس بسكويت حقيقي ، بل يشبه باسمه أكثر ... كعك رقيق .	不是真正的饼干,更像它的名字…薄脆饼干。
أريد أن أعيش بهدوء فقط ، وليس من الضروري أن أتنافس مع الآخرين .	我只想安静的生活,不必同人争来夺去。
افتتح أول متجر زارا في روسيا في عام ٢٠٠٣ .	俄罗斯第一家扎拉店于2003年开业。
علاوة على أن الثوم يقوي جهاز المناعة ويساعد على تحقيق التوازن الصحي للجسم .	此外,大蒜可以增强免疫系统,帮助身体达到身体的健康平衡。
مثل هذه الهجمات الخطيرة على الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون في شمال القوقاز لم تعد موجودة منذ فترة طويلة .	对北高加索执法人员的这种重大袭击早已不存在。
هل تعلم ؟ أنا معجب بك ، لا تعاملني كذلك .	你知道吗?我是喜欢你的,请不要这样对我。
أمطرت طوال الليل وتحولت إلى الأمطار الغزيرة في الصباح .	下了一夜雨,到了早晨变成了倾盆大雨。
ركوب الجمال في الصحراء تجربة لا تنسى .	骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历。
اتصلت بي ، لكنني كنت أتناول الطعام للتو .	你给我打电话,但是我刚才在吃饭。
هل هذا ممكن وهل هو متواجد ؟	这可能吗?他遇见了吗?
طريق طويـل تسير به مع من تحب بلا توقف	一条和你爱的人一直走的长路。
في هذا العام ، تم رفع أجور العديد من العمال .	在这一年里,许多工人的工资都得到了提高。
كان أكبر حجم في الأسبوع الماضي أكثر من 4 .	上周最大的震级是4级以上。
لو سمحت ، مَاذَا تفعلون إِلَى إِنْجِلْتَرَا ؟	请问你们去英国干什么?
تم العثور على تعويذة العين الشريرة في أكثر من اثنتي عشرة ثقافة مختلفة .	在十几种不同的文化中都发现了眼部辟邪咒符。
لا أعرف أيضا ، قد أذهب إلى منزل عمتي لتناول العشاء .	我也不知道,是可能去我姑姑家吃饭。
أنت مطيع جدا اليوم ، أنا وأختي الصغيرة فوجئنا جدا .	你今天这么听话,我和妹妹感到很意外呀。
تم بناء هذه الكنيسة عام ٢٠٠٣ .	这座教堂建于2003年。
لكن جيدة جدا لقضاء بعض الوقت للأطفال والكبار .	但是,花点时间陪伴孩子和老人是非常好的。
إذا فُتح الباب في الليل ، فسنستيقظ .	如果晚上开门的话,我们就会醒来。
تم السير على طريق واضح للغاية ومصمم جيدًا أمام البحيرة .	湖前走上了一条非常清晰,设计良好的小路。
إنها تريد أن تأكل الآيس كريم ، لكن المتاجر مغلقة الآن .	她想吃雪糕,可是现在商店关门了。
لا أتذكر التاريخ الماضي ولكني أكرس نفسي لحلم المستقبل .	我不缅怀过去历史而致力于未来梦想。
أضيفي الكاكاو واخلطي المزيج بواسطة يديك حتى تتجانس المكوّنات .	加入可可粉,用手混合,直到成分均匀。
هذا غير واضح حقًا ، على كل حال فنحن هواة .	这个真的是不清楚,毕竟我们是外行。
تحب دائما التعامل مع الرجال الأكبر سنا .	她总爱跟年纪比较大的男人来往。
أنت تزن لي عشرين غراما من عشب العظام !	你给我称二十克的透骨草吧!
يا جين ، اذكري أن تحضري بطاقة هويتك اليوم .	阿珍,今天记得带身份证过去哦。
أنت تغني بشكل جيد ، فشارك في مسابقة الغناء .	你唱歌真好听,你去参加歌唱比赛吧。
عفوا ، كيف يمكنني جلب هذا القدر من الزهور إلى تايلاند ؟	请问我怎样才可以带这盆花来泰国呢?
إذا تشاجرت معي بالإنجليزية ، لا يمكنك محاربي .	如果跟我斗英语的话,你是斗不过我的。
وينبغي أن يكون هناك دعم السياسات عند النظر إلى العلامات على الأبواب .	看门口的标识,应该是有政策扶植。
لو سمحت ، هل تعرف أين يوجد مركز تجاري أكبر بالقرب من هنا ؟	请问您知道这附近比较大的商场在什么地方吗?
كل الصبيرات ربيتها على قيد الحياة .	我养的多肉植物全都存活了。
هذه هي الأنقاض التي خلفتها الحرب .	这是战争后留下的废墟。
كل الأخطاء لهذا الأمر علي . هل هذا يكفي ؟	这件事全都是我的错行了吧。
لا تتأخر عن رحلة الطائرة في الساعة الثانية عشرة والنصف ظهر الغد .	明天中午12点半的航班,你别迟到。
يمكنك أن تفعل الشيء الخاص بك وهذا يكفي .	你能做好自己的事情就行了。
ياو دا لم يرد على الهاتف الآن ، أنا في عجلة من أمري ، أرسل لي بسرعة .	姚大他现在没接电话,我着急呢,你赶紧给我发点。
إنه لم يتم بعد مناقشة .	他还没有讨论过。
يا سلام ، هذه أحافير صومالية .	哦天啊,这是索马里化石。
إذا لم تذكر ذلك ، سأكون ممتنا جدا .	如果你不提它,我会很感激。
هذه الألوان ليست متناغمة جدا .	这些颜色不是很协调。
لقد أغلق هاتفي في الساعة التاسعة مساء أمس .	昨晚九点多钟我手机关机了。
أفضل موقع لتعلم لاب فيو	最好的LabView学习网站。
ما الذي يحدث ؟ هل من الصعب عليك الاستدارة ذهابًا وإيابًا ؟	怎么回事?你是不是很难来回转头?
أتعبني التصوير وأريد الاستراحة على الكرسي البحري في شاطئ البحر الأبيض المتوسط .	拍累了,在地中海的躺椅上休息休息。
انتظرت في الطابور لفترة طويلة .	我排了很长时间的队哦。
عادت السفينة بأكملها مليئة بالسياح بعد الساعة الثامنة مساء .	晚上八点以后,整条船又满载着游客回程了。
هذا ما نفتقر إليه- من الصعب العثور على شريك .	这是我们自己所缺乏的--很难找到搭档。
لا يمكن الاتصال به هاتفا ، هل يمكنني الذهاب مباشرة إلى هناك ؟	他的电话打不通,我直接过去没有问题吧?
رأيت أقراط ألماس على أذنيها .	我看见她耳朵上戴着的钻石耳钉。
هل هذا كل ما تبحث عنه ؟	你要找的就是这些么?
طرح مؤخراً جهاز BridgeD3 وهو محول PSTN2GPRS يسمح باتصال المودم السلكي بالشبكات اللاسلكية ،	最近推出了BridgeD3设备,一种PSTN2GPRS适配器,它允许有线调制解调器连接到无线网络。
أشعر بأنني سأذهب إلى مدينة شنتشن خلال هذه العطلة الصيفية .	我感觉我这个暑假要去深圳。
ألم تعودا بعد ؟ السماء على وشك الظلام !	你们还没回去啊?天快黑了!
ثم اتبع مسارات ثلجية متعددة إلى الهضبة ( الممر الجبلي ) .	再沿多条雪道进入高原(山口)。
جعلني أشعر بالأمان كأنه الشخص يشبهني بصورة كاملة في العالم .	他像另一个我一样,让我觉得安全。
حسنًا ، يبدو أنني يجب أن أغير جدول أعمالي .	好吧,那看来我得改变我的行程安排了。
ومع ذلك ، بعد ليلة واحدة ، تحولت إلى بحيرة زرقاء في اليوم التالي .	然而,一夜过后,第二天变成蓝蓝的湖水
بل إنّه عاجز حتّى عن بعث مكاتب محليّة تمثّله بالجهة .	它甚至无法创建本地办事处来代表它。
السلام عليكم ، لو سمحتم ، أين المباني التدريس في مدرستكم ؟	您好,请问你们学校的教学楼都在哪里啊?
لو سمحت ، هَلْ تَذْهَبُ الْحَافِلَةَ إِلَى الْأهَرامِ مُبَاشَرَةً ؟	请问大巴直接到金字塔吗?
عندها لن يكون هناك أي تفكير في ذلك .	那到时候心里就会想不通。
الملابس التي ترتديها اليوم جميلة جدا .	你今天穿的衣服真漂亮。
أنا من بلد آخر أيضًا ، لست محليًا .	我也是外地人啦,我不是本地人。
يوجد العديد من المطاعم المختلفة والكافيهات المميزة .	有许多不同的餐厅和特色咖啡馆。
دعنا نذهب في رحلة بدون تخطيط مسبق .	我们来一场说走就走的旅行吧。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الخدمات ، حجم الغرف .	酒店在位置、卫生、员工、服务和房间大小方面都获得了很好的评价。
أدر الأنبوب بالاتجاه الآخر حتى يصبح الحبل مفرودًا بالكامل .	反方向转动管子,直到绳子完全笔直。
أسرع وأعلى وأقوى ! يمثل الروح الأولمبية .	”更快,更高,更强!”代表着奥运精神。
بالطبع هذا هو عنوان الفندق من فضلك انظر .	当然,这就是酒店的地址,您请看。
أخطط لإيجاد العمل الجزئي هذه العطلة الصيفية .	今年暑假我计划找份兼职工作。
كما أنوه إلى وجود متحف لمقتنيات الحرم بإسم متحف عمارة الحرمين الشريفين .	他还以两个圣清真寺博物馆的名义提出了圣地博物馆的存在。
سيكون أفضل بكثير إذا كان المبنى سيحتوي على بعض السمات الفردية .	如果该建筑物具有一些个性化特点就再好不过了。
عفوا ، هل هذا شارع باريس للطعام ؟	请问这里是不是巴黎美食街啊?
دوار ، أمساك يتناوب مع حالات أسهال ، آلام شديدة بالبطن ، تحصل حينما يتقدم المرض .	疾病症状加重时会出现头晕,便秘,腹泻,严重的腹痛等情况。
يا دينيسكا ، كانت الدرجة على الشاطئ تحت الصفر في الصباح الباكر .	丹妮丝卡,岸上的温度一大早就已经在零下了。
مواصفات قطع غيار السيارات موحدة بشكل عام .	汽车部件一般都是统一规格的。
على أي حال ، نحن نعلم أننا نذهب للعمل في الطابق الثاني كل يوم .	反正我们二楼天天都上班你是知道的。
يمكنك الخروج والبقاء لفترة من الوقت .	你可以去外面待一会儿。
على سبيل المثال : كلهم يذهبون غير ديفيد .	例如:除了大卫,他们都去。
وهذا هو أحد البرامج التي أستخدمها في لاب فيو 7 .	这是我在LabView7中使用的程序之一。
خلف الرأس البحر هي قرية صيد ، وعند هنا بحيرة مريحة ، ويبلغ عمق الممر نصف متر .	海角后面是渔村,有一个舒适的湖,通道深达半米。
أعتاد على رؤية هذا الفريق من تل أبيب في الدور ربع النهائي .	我习惯在四强决赛看到这支来自特拉维夫的球队。
لو سمحت ، هَلْ تجلبون الكُتُبَ إلى هنا ؟	请问你们是不是带了书籍过来了啊?
لم أتصل به منذ فترة طويلة ، لا بأس به .	我很久没和他联系了,没什么。
هل ستلعب كرة الريشة بفستان ؟	你穿着裙子来打羽毛球啊?
مرحبا ، لو . سمحت كم يبعد عن معبد وان فو من هنا ؟	您好,请问这边距离万佛塔有多远啊?
إلاَّ أن ذلك لا يجب أن يغطِّي على العمل الجيد الذي يقوم به " الصندوق الدولي " .	然而,这不应使国际基金的良好工作蒙上阴影。
هل يمكن لمستواك في اللغة الإنجليزية أن تشارك في امتحان المستوى المهني الثامن ؟	你的英语水平可以考专业八级吗?
لماذا أحضرت مشغل الموسيقى إلى المدرسة ؟	你怎么把音乐播放器带到学校来了啊?
اتركْ المزيج على نار منخفضة حتى يغلي ويصبح قليل السماكة .	将混合物在低火下煮至沸腾,使其变得稀释。
من الشاهدة إلى أسفل ممر فالاخنو .	从石碑一直走到法拉赫诺山口脚下。
لا يمكننا سماعك إذا صحت هكذا .	你这样叫的话我们讲话都听不见了。
لماذا لا يفتح الام فيجين قنوات قمر قبرص ؟ ممكن الاجابة من السيد المشرف .	为什么M-vision无法打开塞浦路斯的卫星频道呢?管理员可以回答你。
التحقق من أن اسم الدخول له صلاحية الوصول إلى msdb .......	检查登录名是否具有访问msdb得权限.
إنه من محبي تسلق الجبال .	他是一位登山爱好者。
أشعر دائمًا أن لدي قلب شجاع .	我一直觉得自己有一颗勇敢的心。
العبوة الخارجية لهذه الهدية جميلة جدا .	这个礼物的外包装非常好看。
لأنني لا أفهم ما يقوله .	因为我也不太懂他说的话。
حاول أيضًا الاتصال بفريقه في الوقت نفسه .	同时,他也试图给自己的团队打电话。
ولكن فيما يتعلق ببلغاريا ، فسأتحدث عنها بشكل منفصل .	不过关于保加利亚,我会分开讲的。
أريد بعض الراحة ، لكنك تعطيني الصعوبات والشعور بالوحدة .	我想要一些安慰,你却给我困难和孤独。
ليس علينا أن نخبره بكل شيء .	我们不用什么事情都要跟他交代。
ذلك المستشفى الذي ذكرت بعيد جداً عن هنا .	你说的那个卫生院离这里很远的。
إن تقرير رئيس المدرسة مقنع .	校长的报告很有说服力。
تشير هذه الحالة رغم ندرتها إلى الإصابة بمرض السكر دائماً .	这种情况虽然罕见,但总是表明患有糖尿病。
كما جعلني أحب ثقافة السفينة السياحية والسفر بالسفينة السياحية .	也让我爱上了邮轮文化和邮轮旅行。
نعم ، لقد أخبرته بالفعل ، لا بأس .	是啊,我已经通知过他了没关系的。
عدد كبير من المشاكل التجميلية يمكن نسبها إلى نقص الفيتامينات .	大量的美容问题可以归因于缺乏维生素。
التقى كل شخص عددا غير قليل من الشحاحذة في حياته .	人生在世谁都碰到过不少的乞丐。
لا بد لي من الاستيقاظ والطهي في الساعة السادسة كل صباح .	我不得不每天早上6点钟起床做饭。
اشتريت حلية من متجر المنتجات الممتازة .	我在精品店随手买了一个饰品。
إن الوقت المتاح له لبدء الإصلاحات محدودا .	他启动各项改革的时间很有限。
إن كنت ترغب في جعل فتاة تحبك فعليك أن تكون مستمعًا جيدًا لها .	如果你想让一个女孩喜欢你,你必须是一个好的倾听者。
من أجمل الاماكن التي دائما أحب زيارتها واشجع اقاربي على زيارتها .	我一直喜欢的并鼓励亲朋好友也去参观的最美丽的地方之一。
إذا تحارب قبيلتك في المرة القادمة فخذني .	下次你们部落战带上我。
أنا لست مصطنعًا ، لكني صنعت نفسي .	没人造就我,是我自己成就了自己。
لم تعد الشركة توفر القهوة الفورية ، بل توفر آلة القهوة .	公司不再提供速溶咖啡,而是提供了咖啡机。
لقد عملت أمي مدى الحياة في ميدان التعليم .	我母亲在教育领域工作了一辈子。
مراجعة اللغة الإنجليزية فعالة بعض الشيء .	复习英语还是有点成效的。
أعتقد أنه علينا أن نفهم أشياء كثيرة بوضوح .	我觉得很多事情我们都要了解清楚。
اتصلت بي عندما كنت على وشك النوم .	我准备要睡觉的时候,你打电话给我了。
إذا أُزيل الطحال ستبقى خلايا الدم الحمراء لفترة أطول وستقل الحاجة إلى عمليات نقل الدم .	如果脾脏被切除,红血球将会停留更长的时间,输血的需要也会减少。
آسف ، ضيعت بعض أوقاتكم .	不好意思,耽误了你们一点时间。
هل يذهب طفلك إلى المدرسة الإعدادية هذه السنة ؟	你的孩子今年上初中吗?
كنت أعتقد أنك تتعلم أيضا في هذه المرات .	这几次我以为你也在学呢。
سار قطار الشحن وهو ينتج ضوضاء شديد أثناء مروره .	一列货运列车隆隆地驶过。
أريد أن آكل ، هل تطبخ لي الطعام ؟	我想吃饭你做给我吃啊?
ما كنت أتوقعه كثيرًا انخفض ، وحتى الإصلاح !	我那么期待的落空了,居然维修!
لم نرى الممر الجبلي ، لذلك قررنا الذهاب إلى الفرع التالي على طول النهر الجليدي .	我们没有看到山口,我们决定沿着冰川去下一个支脉。
هذه الأرض الرملية صالحة لتصريف المياه ومناسبة لزراعة المحاصيل الجذرية .	这沙土地利于排水,适于种植块根作物。
ثم يرفع الوعاء من على النار ، ويترك حتى يبرد .	然后将锅从火上抬起,放到冷却为止。
ولذلك اتصل بأخيه الكبير في شنتشن وطلب منه المساعدة على التغيير .	于是打电话给深圳的哥哥,让他帮忙换。
حسنًا ، سأذهب لرؤية غدًا ، ويمكنك أن تستريح الآن .	好的,明天我去看看,你今天先休息。
ألم نلتقي في المكتب صباح أمس ؟	我们昨天上午不是在办公室见了一面吗?
متى تذهبون ، اتصل بي عندما يحين الوقت .	你们什么时候去啊,到时叫我一起。
هل علينا أن ندفع تكاليف الشحن عند الوصول إلينا ؟	到了我们这边还要付运费呀?
سأخبر الأطفال عن هذا لاحقا ؟	之后再把这个告诉孩子们?
أنا أبحث عن حقيبة السفر لحمل الهاتف المحمول .	我在找一个带有装移动电话旅行包
بواسطة سكين ، إصنعي بعض الشقوق بطريقة طوليّة مائلة ومتوازية على سطح .	用一把刀在表面打上斜纵向的、平行的花刀。
يتحدث بطيأ ، وأنت تجعلني مرتبك .	说慢点儿,你都把我搞煳涂了。
ضعي ملعقة كبيرة ( حوالي ١٤ جرامًا ) من خرز البلاستيك الحراري في وعاء زجاجي .	将1汤匙(约14克)热的塑料珠放入玻璃碗中。
الجرح الذي عضه الكلب قد أصيب بالفعل .	被狗咬的伤口已经感染了。
الحظ هو الفرصة التي تصادف جهودك .	运气就是机会碰巧撞到了努力的你。
جذبت محاولته الأولى انتباه الحراس .	他的第一次尝试引起了警卫的重视。
العام الجديد قادم ، وسنقيم حفلة رأس السنة الجديدة .	新年快要到了,我们要举办一个新年晚会。
لم يفتح المتحف في إيزيفسك حتى عام ألفين .	博物馆直到2000年才在伊热夫斯克开放。
كان الرجال يبقون شعرهم الطويل شائعا في الستينات .	男子留长发在60年代流行开来。
ما يحتاجه كبار السن أكثر هو أن أطفالهم يهتمون بهم أكثر .	老人们最需要的是自己的孩子多关心他们。
في المبارة الثانية ، تفوّق الاتحاد السوفياتي على منتخب إيطاليا من جديد بالخبرات الواسعة .	在第二场比赛中,苏联队凭借丰富的经验再次超过了意大利队。
الغنوشي يتسائل عن أسباب تحويل مسار الثورة إلى المطالبة بإسقاط الحكومة .	加努内奇想知道,为什么革命会转向要求推翻政府。
تبني الكنيسة في قمة جبل صغير .	教堂建在一座小山顶上。
لماذا لم يتم دفع مكافأة قسمنا لهذا الشهر ؟	这个月我们科室的奖金怎么还没有发?
هذا هو أفضل منتج طبيعي يستحق الحصول عليه .	这是值得入手的最好的天然产品。
لا ، أنا لم آت إلى كمبوديا سابقا .	没有,我没有来过柬埔寨。
للوهلة الأولى ، هذا الشخص ليس لديه أي معرفة ثقافية .	一看这人就是没有什么文化知识。
علق المدرب درجاتنا مباشرة في غضون ست ثوان .	教官直接把我们的成绩卡在六秒以内。
لذلك تتطلب الصدفية أدوية لمنع انتشار المرض وتدهوره .	因此,牛皮癣需要全身用药以防止疾病扩散和恶化。
حتى أولئك الذين يعرفون كتب اللعبة يفعلون ذلك .	就连那些知道游戏书的人也是这样。
إذا كنت أريد أن أقترض منك خمسمائة يوان ، هل ستستعيرها ؟	要是我跟你借五百块你借吗?
اتجهي للموديلات التي تطوق عند الخصر لخلق قوام الساعة الرملية رغم اختلاف نوع جسمكِ .	尽管你的体型不同,但可以选择腰部收紧的模型来打造沙漏型身材。
لقد غير العادة السيئة للتدخين .	他已改掉了吸烟的坏习惯。
داخل المتحف ، هناك الكثير من الناس ، وخاصة الفرق السياحية :	博物馆内人也多,特别是旅行团
يجب علينا تسليم البضائع قبل أكتوبر .	我们必须在10月之前交货。
أنت لا تسألني أبداً عن أفكاري الداخلية .	你从来不会问我的内心想法。
لقد قمت بتحديد موعد معك قبل الظهر .	我和你约好了中午才见面。
ركض الرسول إلى داخل وخارج مع الرسائل والبرقيات .	送信的拿着信件和电报跑进跑出。
المنطقة الجليدية عبارة عن جليد بلوري ، سطحها خشن ، مستويها الصعب يصل إلى ١أ .	冰川地带是结晶冰,表面粗糙,困难级别1A。
لسوء الحظ ، أظهرت النتائج المعملية أنه مصاب بالتهاب رئوي فطري .	不幸的是,化验结果表明他患了真菌性肺炎。
بهذه الطريقة سوف تنتشر بطريقة سريعة جدا وبضمانة أنها ملفات كاملة وتعمل عند الجميع	这样,它将迅速传播,并保证它是一个完整的文件,并适用于所有人。
سمعت النملة الجندب قادمًا ، فخرجت على الفور من منزلها لاستقباله .	蚂蚁听见蚱蜢来了,立马从它的房子出来迎接它。
أريد كبيرة ، شكرا لك .	我要大的,谢谢。
بعدما تمر بمحطتين أخريين للحافلات ستصل إلى المسرح الصيني .	你再过两个公交站牌就到中国剧院了。
يمكنك شراءها في متجر مقابل مكتب البريد .	你在邮局对面的一家店可以买到。
إليكِ بعض النصائح للحفاظ على قدميك ناعمتين وبصحة جيدة :	以下是一些保持双脚柔软和健康的提示:
إن فتح مثل هذا المنتدى يتطلب بلا شك شجاعة كبيرة .	开放一个这样的论坛,无疑需要极大的勇气。
أمسك يدي بحماسة وهزه .	他热情地抓住我的手握了起来。
كلملذا أصبح إنسلين هكذا ؟	安斯林怎么会变成这样?
يمكن لخريطة بايدو البحث عن الحافلات إلى نهر السين .	百度地图可以搜到去塞纳河的公交车。
نعم ، لا يمكن تخفيف أثر الخمر إلا بهذه الطريقة .	是的,只有这样才能缓解宿醉。
فجزيل الشكر والعرفان لكل من ساهم وساعد في بناء هذا المكان المقدس ليجعل التوجه لرب السموات والارض هو الاهتمام الاول .	首先要对在这个圣地的建设中作出贡献和帮助的所有人表示感谢,以使天地之主的目标成为现实。
هذا المكان على الخريطة هو الأقرب من البحيرة .	在地图上的这个地方最接近湖边。
رائع من حيث الخدمة والنظافة والتنظيم ومواقف السيارات والراحة في الحركة .	在服务、清洁、组织、停车场和活动舒适度方面都很棒。
لا يمكنك العيش بدون شرب دم الإنسان ، أبدا .	你不喝人血就活不下去,永远不会。
برج الطبل ، قصر الأميرة ، شارع الثقافة القديمة ، قصر تيانهو ، معبد كونفوشيوس وإلخ .	鼓楼,格格府,古文化街,天后宫,文庙等。
هذه بداية حياتنا في الغابات البدائية .	这就是我们原始森林生活的开始。
لقد سمعت أغنيتك في 《 يغني كل الناس 》 .	我在全民K歌里听过你的歌。
مظهري في البذلة ليس أوسم من مظهري في الزي العادي !	我穿制服还没有穿便装好看呢!
لقد فقدت هذه الوظيفة ، يمكنك العثور على وظيفة أخرى !	这份工作丢了,你可以去找别的工作啊!
أنا أعرف أين جذرك .	我知道你的根源在哪里。
يجب أن يكون الفعل والفاعل باللغة الإنجليزية متسقين .	英语中动词与主语必须一致。
يبدأ عمل اليوم في الساعة الثانية بعد الظهر وينتهي في الساعة الرابعة .	今天的工作从下午两点开始到四点结束。
إذا كان ذلك مريحاً أعطني رقم الشحنة .	方便的话把快递单号给我。
المشي معا ، مع الأطفال والمزاج الجيد .	结伴而行,带着孩子和好心情。
أخبر مديرك إن كان من حقك أي عُطَل متراكمة أو إجازات مرضية .	告诉你的经理你是否有权累积假期或病假。
هناك أنواع متنوعة من الأنماط للاختيار .	有各种各样的款式让你挑选。
عفوا ، هل ساحة سانتا مونيكا هنا ؟	请问圣莫尼卡广场是这里吗?
أنا رجل عنيد ولن أغير نفسي للآخرين .	我是固执的人,不会为别人而改变自己。
الشاب الطويل القامة مثلك يصلح للعب كرة السلَّة .	像你这样个高的小伙,适合打篮球。
قرر ترك وظيفته والذهاب إلى بكين لصديقه .	他决定辞掉工作去北京找男朋友。
أنا لست متأكدا من أنني أستطيع أن أتحمل هذا .	我不确定我还能不能熬过去。
أنت بخيل جدا ، لا أريد أن أتكلم معك بعد الآن .	你真小气,我不想和你说了。
أوه ، أنا ألائم هذه الشروط ، يجب أن يكون من السهل القيامة .	哦,这些条件我都满足,这个应该好办理。
يا سيد ، هل يمكنك أن تدع هذه السيدة تحقق أولاً ؟	先生,您可否让这位女士先检查呢?
واعتبر ان كل القنوات العربية اصبحت نسخة متطابقة ، لأنها لا تتعاطى مع الواقع كما هو .	他认为,所有阿拉伯频道都完全一样,因为它们没有反映现实本来的样子。
ولا أريد أن أنام ، لا تجبرني عليه أيضًا .	而我不想睡觉,你也不要逼我。
أخرجي الصينية من الفرن واسكبي القطر على وجهها مباشرةً .	从烤箱中取出托盘,将糖浆直接倒在它的表面上。
تعال إلي غدا وأعد وجبات لذيذة .	明天到我这来,我准备好可口的饭菜。
الحصان يعدو بحرية في الحقل .	马在田野里自由自在的奔跑。
لأن هناك قول مأثور أنه إذا كانت الغابة كبيرة ، ففيها مختلف أنواع من الطيور .	因为有一句话叫做林子大了什么鸟都有。
إن كنت تعمل في بيئة عمل احترافية ، تعامل مع الأمر باحترافية .	如果您在专业的工作环境中工作,请专业地处理它。
لو أعرفك في السنوات الأولى فأنه لأمر جيد .	我要早几年认识你多好呢。
كنت أفكر : هل أكون بحاجة إلى العودة إلى المتجر بعد انفصال الفريق .	我在想:一会儿解散之后我用不用回店里。
بعد ذلك ، انقسم النهر إلى رافدين بسبب الجزيرة .	接下来,河道被岛分成两条支流。
أريد أن يكون ذلك في الساعة السابعة .	我想要在七点
مهما يكن أي شخص يتصل بي فلا تقل إنني في إجازة .	无论谁打电话,都不要说我在度假。
أورلوفكا ، شيا ، بانفي ، بيترنر ، إم .	奥尔洛夫卡,夏,潘费尔,佩特纳,M。
شارك الفريق الروسي في بطولة العالم لكرة القدم الأمريكية مرتين في التاريخ .	俄罗斯队历史上两次参加世界橄榄球锦标赛。
عندما تواجهك الصعوبات تقول الإستسلام فقط .	你遇见困难只会说放弃。
على الرغم من أنها فشلت أيضا ، إلا أن معناها مختلف تماما .	虽然同样是输了,但其意义是截然不同的。
كلمة للشابة سمية حمدي مرشحة على قائمة حركة النهضة بدائرة باجة .	在巴哈区文艺复兴运动的候选名单上,有一位名叫索马亚·哈姆迪的年轻女候选人的名字。
هذا الحصان سيفوز بالسباق غدا .	这匹马明天比赛一定能赢。
أريد أن أستمع إلى كلامها ، لكنها لم تعد تتحدث معي .	我想听她的话,但她不再对我说话了。
هل يمكننا الذهاب لتناول العشاء غداً ؟	明天我们一起去聚餐好吗?
اتبع هذا بتشغيل المكنسة مرة أخرى مع رش الرذاذ الواقي من البراغيث .	跟着这个,再打开扫帚,喷上防跳蚤的喷雾。
آمل التقدم في السن معك والبقاء معك إلى الأبد .	我希望和你白头到老,相守一生。
قال سويتلينا وارنشوك من مسؤول عن هذا الجانب .	该方面负责人斯韦特兰娜·沃伦丘克说。
لا تترك الطفل وحده في السيارة .	你不要把宝宝独自留在车上。
أرجو المساعدة اريد بعث جمعية عندي الموضوع و الفكرة ولكن لا أعرف	请帮帮我,我想发送与我的主题和想法相关的信息,但我不知道。
قررت الرياح المغادرة ، وكيف مكثتها السحابة ؟	风决定要走,云怎么挽留?
وبهذا تكون قد حفظت الملف المحمي بكلمة سر .	这样,您就保存了受密码保护的文件。
يتعامل زوجته كتعامل خادمة .	他待妻子就跟对奴仆似的。
إنه يشبه شقيقه ، لكنه أطول من أخيه الكبير .	他跟他哥哥长得很相像,不过他高一些。
الملابس الشعبية هي خدعة شبح للترويج الملابس .	流行服饰是推销服装的一种鬼把戏。
هل أحضرت أي شيء يحتاج إلى دفع الضرائب ؟	您带没带需要缴税的物品啊?
أريد الواحد من جهاز الترجمة الذكي برفقتي .	我想要一个智能随身翻译器。
لقد كان مريضا لعدة شهور .	他已经生病好几个月了。
أخيراً إذا كنت تأخد مكملات الزنك فإن جسدك لن يمتص ما يكفي من النحاس .	最后,如果您正在服用锌补充剂,您的身体将无法吸收足够的铜。
حمّي زيت غزير على النار واقلي كرات العجينة حتى تتحمّر .	在火上涂上大量的油,然后将面团煎至焦黄。
لا أستعد أن أعتبر الأمر الهام طوال حياتي لعبة أطفال .	我没有准备把终生大事当儿戏。
وتؤكد مهرية أن يفارق الكثير منهم الحياة .	马哈莉确认,其中许多人已经死亡。
بعد وصول الأم الجديدة ، لا داعي للقلق بشأن الواجبات المنزلية .	新妈来后,家务事就不用操心了。
سافرت والدتها إلى قواندونغ للعمل .	她的妈妈去广东打工了。
أنا قلقت عليك لذا لا أستطيع النوم في الليل .	我很担心你,所以晚上睡不着。
أنا آسف . الرتب على أساس عدد القطع .	不好意思我工资是按计件算的。
كيف لا تفهم ما أقوله ؟	我说的事情你怎么听不懂呢?
كما يمكنك التسوق فيه وهو من لم يتغير من فترة الا انه جميل ومناسب للعائلة .	您也可以在这里购物,虽然一段时间没什么改变,但它很漂亮,适合家庭。
إذا لم يكن لديه المال للعلاج ، تعير بعض الأموال له .	他要是没钱看病,就先借给他一些。
شكرًا لك على إهتمامك ، لكنني لا أستخدم هذا البرنامج كثيرًا .	谢谢你的关注,但我不经常用这个软件的。
إقترح عضو المجلس تعديل مشروع القانون .	那位议员提议修订该法案。
أمامها جبل منحدر عال وواسع .	在她面前是一座高高的,开阔的斜山。
زواجهما غير صحيح وغير صحيح .	他们的婚姻是虚假的,不真实的。
عندما تطرح 1 من عدد ما تعود للعدد السابق على خط الأعداد .	当您在数字行上减去属于上一个数字的1个数字时。
وهو أول بناء وضع على وجه الأرض ، وهذه هي أعظم وأقدس بقعة على وجه الأرض عند المسلمين .	它是这片土地上第一座建筑物,对穆斯林来说,这是这片土地上最伟大,最神圣的地方。
كل شيء يمكن شراؤه بالمال ، فقط الصحة لا يمكن شراؤها بالمال .	什么都可以用钱买只有健康买不到。
قد أكون غير مرتاح لأنني أشرب الكثير من القهوة .	我可能是因为咖啡喝多了,所以难受。
إذا كانت الأوراق تلمس التربة ، قد تبدأ في التعفن .	如果叶子接触土壤,它们可能会开始腐烂。
سيكون هناك من ثمانية إلى عشرة ضباط صينيين يتحدثون الفرنسية في باريس .	在巴黎将有8至10名会讲法语的中国军官。
إنني معجب بهم أيضا .	对于他们我也是佩服。
لا تضيع ميغابايب فحسب ، بل تضيع تعبيري .	你浪费我流量不说,还浪费我表情。
حقاً لا أعلم بأي شجاعة يتحدثون وهم الذين هربوا فقط بسبب قانون ؟	我真不懂他们口中所说的勇气是什么,他们仅仅是因为法规的出现就出逃了。
إن كنت تستخدم أسلاك متينة من نوعٍ جيد ، انزع نهايتي كل سلك من أجل اللحام .	如果您使用的是耐用的优质电线,请拆下每根电线的两端进行焊接。
مكان جميل فيه كفيهات ومطاعم عديده ومختلفه وفيه شركات تقدم رحلات بحرية لعدة يخوت باشكالها واحجامها المختلفه .	一个美丽的地方,有许多不同的咖啡馆,餐馆和公司,可以为几艘不同形状和大小的游艇提供巡航。
هل ستوقف سيارتك في شارع لا يسمح فيه بالوقوف ؟	你会停车在不允许停车的街道吗?
أنت تعمل علي العمل في يديك أولاً .	你先把手头工作干好。
سوف نجتاز كشك الرسوم في حوالي خمس دقائق .	我们将在大约五分钟后通过收费站。
مالفتره التي تريد استرجاعها في حياتكما الفترة ؟	你们想恢复人生的哪个阶段?
قال : المشكلة موجودة فلا تهرب منها .	他说:问题出现就不要逃避。
شاركني تجربتك في الدراسة في الخارج .	你和我分享一下你在国外的留学经历吧。
لم يكن يعود إلى المنزل ليلة أمس ، ويلعب في الخارج طوال الليل .	昨晚他没有回家,在外面通宵。
دائماً نسمع في الإذاعات والتلفزيونات قول : الفنانون هم بشر ، والفنانات بشر .	我们在广播和电视上经常听到这样的话:男艺术家是人,女艺术家也是人。
يمكن القيام بمعظم الرحلة على طول المساحات الخضراء بجانب الخور .	大部分路程可以沿着小溪边的绿化带走。
إن إصلاح النظام المالي والضريبي والمالي هو أول شيء يجب القيام به على الفور .	改革财税金融体系是第一件立即需要做的事情。
من عادة جدي أن يضع ساعته في جيبه ، وهذه عادة غريبة بالنسبة له .	我的祖父总是把手表放在口袋里,这是他的一种怪习性。
يمكنك الوصول إلى البحيرة الغربية في هانغتشو مباشرة بالطائرة أو القطار أو بالطريق السريع .	乘飞机火车或走高速公路均可直达杭州西湖。
حصلت على الدرجة الأولى في اللغة الإنجليزية عندما كانت في ليدز .	她在利兹时英语获得优等。
فان كنت تعاني من بعض هذه الأعراض فربما يكون السبب عين اوحسد	如果你有这些症状,那可能是因为嫉妒。
لأنه جميل جدا هنا ، لا يمكن وصف الصور والكلمات .	因为这里实在太美了,照片和言语都无法描述。
أسكبي القهوة في الفنجانين بهدوء لئلا تزيلي الرغوة .	将咖啡轻轻倒入杯中,以免去除泡沫。
أنت لست من النوع الذي أحبه .	你不是我喜欢的那种类型啊。
دبلن ، ويتضمن المكان ، إلى جانب القلعة ، حدائق نباتية غاية في الروعة .	都柏林,除了城堡以外,这个地方还包括非常令人印象深刻的植物园。
أخشى أنك شاهدت الكثير من التلفزيون .	恐怕是因为你看了太多电视。
نحن بحاجة إلى حرية الصحافة لتقييد السلوك المنحرف للحكومة .	我们需要新闻自由来约束政府的越轨行为。
أثابر على الرياضة كل صباح .	我每天早上都坚持运动。
أتركي العجينة حتى تتحمّر من الجهة الأولى ثم اقلبيها إلى الجهة الثانية حتى تتحمّر .	将面团放置,直到它的一面变红,然后将翻转到背面,直到其变红。
لقد ولدت في عائلة ذات دخلين .	我生在一个双收入家庭。
أختك طويلة جدا .	你的妹妹长得也太高了。
كانوا وجدوا صيادًا على طريق الحرير .	他们在丝绸之路上见到一位狩猎者。
تحقق أولًا من احتياجك لعون الخبراء وعرف مُسبقًا ما حجم التكاليف التي ستحتاجها لتغطية نفقاتهم .	首先确认您对专家帮助的需求,并提前知道您需要用来支付给他们的费用。
ستبقى الكلمات الحلوة التالية إلى المستقبل .	以后的甜言蜜语要留到以后说。
يحصل الأطفال على بيوض عيد الفصح الملونة في عيد الفصح .	儿童在复活节得到丰富多彩的复活节彩蛋。
لقد وجدت ثلاثة فئران في الخزانة .	我在柜子里发现了三只老鼠。
ألعب اللعبة فقط بعد الدوام .	我下班后,只是打打游戏。
إلى متى ستبقى هنا ؟ يومان ؟	你准备在这儿住多久?2天?
إذا كنت لا تستطيع البقاء لبضع ليال متتالية ، فلا يمكن أن نعطيك الخصم .	如果不能连着几晚住的话,我们不能给你优惠呢。
سآخذ بعض الأصدقاء لسجل الزوار .	我带几个朋友去登记来客记录。
أبحث عن صديق يمكنه التحدث باللغة الإنجليزية .	我要找个会英语的男朋友。
هذا التقدم سريع للغاية ، كيف يمكنني التقاط البضائع في المستقبل ؟	这个进度太快了,以后提货怎么提呀?
اتصلت بي أمي هاتفيا للتو وطلبت مني ألا أسهر في الليالي دائما .	刚刚我妈妈给我打电话让我不要总是熬夜。
لقد أرسلت لك متطلبات الإنتاج لمخططات الطوابق .	平面图的制作要求我已经发给你了。
الساحة الحمراء قيد الإصلاحات الرئيسية وهي مسيجة ومغلقة .	红场在大修,用围栏围起来,不开放。
لكن بشكل عام ، كلما يزداد اهتمام الشخص بأسنانه يقلل احتمال حدوث الألم .	但总的来说,一个人越关心其牙齿,发生牙痛的可能性就越小。
تجنب أن يُكتشَف أمرك وأنت تُري ذلك لأصدقائك حتى لا تقع في المتاعب !	避免被发现,并向您的朋友展示这一点,以免陷入麻烦!
تركبه لي صباح الغد .	明天早晨你给我安装吧。
انفش تجعيدات الورقة من النهايتين لجعلها أشبه بشكل تغليف الحلوى .	将纸的折痕从两端展开,使其更像糖果包装纸的形状。
يريد أن يجد امرأة مع نفسه إلى الأبد .	他想找一个永远和自己在一起的女人。
وقد كان الشيخ زايد يفتخر باستقبال ضيوفه وفق تقاليد حسن الضيافة والكرم العربية .	谢赫·扎耶德自豪地按照阿拉伯人热情好客的传统接待了他的客人。
شَكِّل الصلصال على هيئة مخروط أو هيئة الناب ثم ثبتها على أسنانك بشكل ملائم .	把粘土捏成圆锥形或尖牙状,然后把它固定在你牙齿的适当位置。
بالطبع ، بعد الوصول إلى هوالين ، أريد أيضًا أن آكل المرطبات في السوق الليلي ، هاهاها .	当然到达花莲后也是要吃夜市的,哈哈哈。
لا توجد تذكرة من لوبين إلى قوانغنان ، يمكنك فقط نقل في جيوبي .	从罗平要到广南没有票,只能到丘北转车。
بأي حال من الأحوال ، لا يمكن تعويضه إلا في الأيام القليلة المقبلة .	没办法,只能在今后几天的饭钱里找补了。
أقام الجار حفلة عزوبية للفتاة .	邻居为姑娘举行了一个单身聚会。
ما هو غرضكم إلى أيسلندا ؟	你们来冰岛的目的是什么?
لقد فقدت وزنك مؤخراً ، كيف حال جسمك ؟	你最近瘦了你的身体还好吧?
لو سمحت ، هَلْ هُنَاكَ مخبز قَرِيبًا ؟	请问附近有没有面包店?
حسنًا ، لن نسمح لهم بمشاهدة الأفلام !	好吧,我们也不会让他们看电影的!
انه جيد جدا في التعلم والأخلاق ، وصحته هي أيضا جيدة جدا .	他学习和品德都很好,身体也很好。
كان المطر الخفيف في الصباح الباكر في عجلة من أمره , الأمر الذي أيقظ الجميع .	清晨的小雨下得太急了,把大家都吵醒了。
فى الصيف درجة الحرارة فى هذا المكان منخفضه عن وسط الرياض مكان .	夏天的时候,这个地方的温度比利雅得中心地区的温度低。
مما استرعى انتباههم و انتباه المارين فوق القنطرة من الجهتين	从而引起了他们的注意,也引起了两个坐过山车路人的注意。
الموجودة في الرقبة وهي تقوم بإفراز الهرمون الجار درقي ( بالإنجليزية :	位于颈部,且会分泌甲状旁腺激素(英文名:
استخدام الموسيقى لإبراز أحداثٍ بطيئةٍ ومشاعرٍ تختبرها الشخصيات .	使用音乐来突出慢动作事件和人物经历后的感受。
أنا فقط أفضل تلك الأشياء ذات المميزات الفريدة .	我只是喜欢那些个性的东西。
ضع حفرة ثانية بمقدار 5-10 سم أيضّا على الجانب القريب من الفتحة الأولى .	在靠近第一个孔的一侧再打一个5到10厘米的孔。
ربما هربوا بسيارة أجرة بعد سرقة محفظتك .	他们可能在偷了你的钱包后坐出租车跑了。
آسف ، لن أوافق على زواجك منها .	抱歉,我不会同意你娶她的。
كيف لا يعمل هاتفه ؟ جربه .	他的电话怎么打不通啊,你试试看看。
تكون درجات شخصين فقط مقبولةً في اختبار الرياضيات هذا .	这次数学考试只有两个人及格了。
ضعي المعجون على مناطق الاحمرار واتركيه لمدة 15 دقيقة .	将面煳涂在发红的区域,并放置15分钟。
حكم القاضي على المدعي بدفع رسوم التقاضي للمدعى عليه .	法官判由原告向被告支付诉讼费。
الصغار غير الاجتماعيين ، علي أي حال ، سيحتاجون غالباً يومين أوثلاثة للتكيف مع مُحيطهم الجديد .	然而,那些没有社交能力的孩子往往需要两三天的时间来适应新的环境。
ستبقى صور الإطارات المحترقة وخيام الجيش من ذلك الشتاء المشؤوم إلى الأبد في الضمير الأوكراني .	那个冬天燃烧的轮胎和军队帐篷的照片将永远留在乌克兰人的心中。
طالما أن العقلية التونسية هكذا فهم أحرار .	只要突尼斯人的心态是这样的,他们就是自由的。
قال إلي أنهم هربوا من المستشفى .	他对我说:"他们从医院里跑了出来。"
لقد أرسلت طائرة بدون طيار في المدينة إلى موقعه الحالي .	我调遣了一架市区无人机前往他的当前位置。
ألا تعرفون أنكم لا تستطيعون حمل أثرية ثقافية عبر الجمارك ؟	你们不知道不能携带文物过关的吗?
أنت شهم .	你的骨子里有一份侠义。
لقد انتهى حصاد قمح عائلتنا منذ وقت طويل .	我们家的麦子早就收割完了。
أين ستفكر أن تأخذني للعب ؟ لا أريد حقا أن أذهب .	你打算带我去哪里玩?我不是很想去。
ما هو الموقف الذي استخدمته لهزيمتي اليوم ؟	你今天用什么姿势来打败我呀?
مبدئي هو ليس عندي مبدأ .	我的原则是就是没有原则。
والكمية كبيرة لحد ما يكفي لشخصين للأكل .	分量也很大,完全够两个人吃。
أعلنت بعض وسائل الإعلام الإيطالية البيان يوم الثلاثاء .	一些意大利新闻媒体于星期二在电视台上发表言论。
كما يتضمن خطة عمل واضحة لعملية السلام .	它还包括了一个明确的和平进程行动方案。
هل يمكن أن أضع رأسي على كتفك ؟	我的头能搭在你的肩膀上吗?
الحد من عدم المساواة في العالم وخاصةً تلك المتعلقة بالنوع الاجتماعي .	减少世界上的不平等,尤其是与社会性别有关的不平等。
أنا ذاهب الآن إلى أي مكان أسمع إسمك .	我现在走到哪都能听到你的名字。
ولكنك لم تشك أبدًا في أنك تمشي على جليد رقيق للغاية .	但是你从来没有怀疑过你是在非常薄的冰上行走。
إذا لم تعالج الحالة أو إذا استمرت الأعراض ، يجب أن يتوجه الأباء للطبيب .	如果病情得不到治疗,或者症状持续的话,家长必须去看医生。
في المساء ، يمكنني القيام ببعض الرحلات إلى جبل فينيكس .	晚上我可以去跑几趟凤凰山。
احتضان الأغراض المحمولة يدل على الشعور بعدم الأمان والرغبة فى الحماية .	抱着随身携带的东西表明他没有安全感并且渴望被保护。
يتم حساب عدد المعروضات حول موضوع معين في المتحف .	而在博物馆里,计算出某一主题的展品数量。
المدرسة لديها توقعات كبيرة لطلابها .	学校对自己的学生期望很高。
ربما لا يزال ترامب يتمتع بمثل هذا الذوق اللامبالي والشرير .	没准也就特朗普还有这大大咧咧的恶趣味。
لا يحب تشانغ بو الوقوع في الحب ، بل يحب فقط تناول شرائح اللحم الكبيرة .	张坡不爱谈恋爱,只爱吃大肉片。
قال : " إذا كنت شيطانًا ، فسأموت " .	他说:“如果我是恶魔,我就死了。”
أنت أول فتاة وضعت لي إعجاب ( ضغطت زر الأعجاب بي ) .	你是第一个赞我的女孩。
أحضرت هذه الاكتشافات أسئلة ممتعة جدا .	这些发现带来了非常有趣的问题。
يذهب إلى باريس مرة أو مرتين في الشهر .	他一个月去一两次巴黎。
من الأفضل ألا تتناول العشاء بعد الساعة السادسة مساءً .	你最好不要晚上6点钟以后吃晚餐。
اشتريت بدلة اليوم .	我今天买了西装。
المجموعة الثالثة : البرازيل - بيلاروسيا - نيوزيلندا - مصر .	第三组:巴西-白俄罗斯-新西兰-埃及。
سوف نتحقق من تكلفة ركوب سفينتنا .	我们将查一查我们坐轮船的费用。
هل أرسلت لي صوتًا ليقول لي ماذا أفعل ؟	你发个语音给我告诉我一声可以吗?
تم صياغة كل حجر ماسي لصنع يدوياً	每一块钻石都是手工制作的。
أضيفي مزيج الكاسترد وحرّكي باستمرار حتى يثخن المزيج .	加入蛋奶沙司的混合物,并不断搅拌直至混合物变粘稠。
كل شخص لديه إيمان تقريبا في هذا العصر .	在这个时代,几乎人人都有信仰。
يمكنك القيام بتجربة بطاقة موسمية أولاً .	你可以先办一个季卡体验体验。
الدليل الرابع : حالات الركود الاقتصادي هي لعبة الرأسمالية .	证据四:经济萧条是资本主义的游戏。
لم تر حتى اليعسوب هناك .	那里有只蜻蜓你都没看到。
عن هذا الطريق يسهل على إعدادنا البضائع للوكيل .	这样方便我们为代理商备货。
لقد لقيتك عدة مرات .	我见过你几次。
أنا جائع للغاية وأريد أكل فخذ الفروج واحد .	我特别饿,想吃一个鸡腿。
يتشرد الناس في هذه الدينا ، كيف يتجنب أن يكون مظلوما ويُهان ؟	人在江湖飘,哪能不挨刀呢?
أريد دمية قماشية خاصة بي .	我想要一个属于我自己的布娃娃。
تاكد من اعتدال الجو كي لا تقع في غطلتي بالزياره وقت الظهيره .	确保天气合适,以免重蹈我之前在中午参观那里的覆辙。
سأخبركِ سراً ولا تقوليه للآخرين .	我跟你讲个秘密,你不要说出去。
يمكنكما النوم لفترة قليلة ، سوف أراقبه .	你们两个打个盹,我会看着他的。
هذه المشاركة هى الأولى لى فى هذا المنتدى الطيب	这是我第一次参加这个优秀论坛。
يريد مدير المبيعات فتح أسواق جديدة في الشرق الأقصى .	销售经理想在远东开辟新市场。
قال القاضى : والله هذا هو مشكلة أبيك ليش ما تحرك يمين ولا يسار .	法官说:天啊,这是你父亲的问题。他怎么不向左右移动。
وفي المقابل تطلق قوات الأمن الغاز المسيل للدموع على هذه المجموعات لتفريقها .	为了做出应对,安保部队向这些群体发射催泪弹以驱散他们。
لماذا لم تسمح لي بمقابلتكم في ذلك اليوم ؟	那天你为啥没让我碰见你们?
تتمتع نيوزيلندا أيضًا بالتاريخ الطويل جدًا كدولة .	新西兰作为一个国家,也拥有非常悠久的历史。
نعم ، أتذكر فكاهة أخرى حول هذا الأمر .	没错,关于这件事我还记得另一个笑话。
هل لديك أي نكات ؟ قل لي واحدة منها .	你有没有笑话?讲一个来听。
هل شاهدت النسخة الحية من الحفل ؟	你有看过现场版的演唱会吗?
ما هو خط مسارنا ؟	我们的路线是什么样的?
ما هي الحقوق السياسية التي يتمتع بها المواطنون الصينيون ؟	我国公民享有哪些政治权利?
اقترح فقط ما يجب علينا القيام به والإجابة عليه .	他就建议我们该怎么做,该怎么回答。
لا يمكنهم حتى الذهاب إلى الجامعة .	而且他们甚至不能上大学。
على الرغم من أنها تشعر بالتوتر ، لكنها مصممة على مواجهة هؤلاء الناس بشجاعة .	虽然她感到紧张不安,但她决心勇敢地面对这些人。
دعا العديد من الممثلين إلى بناء جسر جديد .	许多代表主张修建一座新的大桥。
ضع خمسمائة ألف نقد في هذه الحقيبة .	把五十万现金放进这个皮箱里。
لا تخبرني أن تلك الفتاة وأنت في موعد أعمى .	别告诉我那女生是在跟你相亲。
في الحقيقة ، أنا رجل جيد أساسيا .	其实我这个人基本还挺不错的。
ركز هذا اكتئابها على شيء معين .	这使她的抑郁集中到了一件具体的事上。
على الرغم من ذلك ، يمكننا شراء هذه .	那又怎么样,我们可以买这些。
لا يمكنك نفي كل شيء بسبب أقلية الناس .	你不能因为少数几个人否定了全部。
يمكنك الذهاب إلى الوكالة الوطنية للفنون في تايلاند لتقديم الطلب .	您可以去泰国国家艺术厅申请。
الطقس جيد جدا اليوم ، والمناظر الطبيعية جميلة .	今天天气相当好,看的景色很美。
أبوعياض ينصح التونسيين بعدم الجهاد في سوريا ومالي	阿布·阿亚德建议突尼斯人不要在叙利亚和马里发动圣战。
آسف ، لا أعرف كيف أصل إلى البيت الأبيض من محطة القطار .	不好意思,我不知道如何从火车站去白宫。
هناك مطعم موظفينا .	那边是我们的员工餐厅。
صدقني ، سألتقي بالتأكيد .	相信我,我一定会在见面的。
أنه على الاستعداد المخلص لمساعدتنا .	他真心诚意地愿意帮助我们。
ساعدني على استضافتهم جيدا .	你替我好好招待他们。
يعتقد جدي أني مصاب بالبرد ، ولم يتوقف عن مسح أنفي .	估计大叔以为我感冒了,不停地擤鼻涕。
غاب عنّا ووجوههم التي لا ملامح لها .	我们错过了他们的毫无表情的脸。
أخبرني أنه حمل علم الميلان وطاف به حول بريتشيا عندما أحرزنا	他告诉我,他扛着米兰的旗帜,在我们到达时,他在环游普里契亚。
إذا كنت تفعل كل شيء بشكل صحيح ، فسوف يتحقق ذلك بالتأكيد !	如果你每件事做的都是对的,它就一定会成真!
المشي إلى مركز التسوق لا يستغرق سوي عشر دقائق .	走路只需要十分钟就可以到达购物中心。
لماذا لم تفكر بوضوح في البداية .	为什么当初不思考清楚。
الغارة على الغواصة ، ويقدر وقت الانتظار لمدة ساعة ونصف .	突袭潜艇,估计等待时间一个半小时。
الصالتان في الطابق الثاني هما بار المقهى وقاعة المطالعة .	二楼两个大厅分别是咖啡馆酒吧和阅览室。
لا يمكن تقليل وزن حقيبة الظهر إلا من خلال الطعام والمعدات الشخصية .	背包的重量只能通过食物和个人装备来减轻。
يجب أن نتحلى بالشجاعة ، لنكون أنفسنا ولا نتغير لأي شخص .	我们要勇敢的做自己,不要为任何人而改变。
يعني اللي بيصلي في المسجد بتجوز صلاته .	我的意思是,在清真寺内祈祷的人都可以祈祷。
لا تتحدث هراء ، أنا أعرف مدى قدرتك .	不要瞎扯淡了,我知道你的能力有多大的。
في نوفمبر من عام 1883 ( 16 عامًا في ميجي ) ، عندما كان يو تشون يبلغ من العمر 20 عامًا ، توفي والده جوانجتشون .	1883年(明治16年)11月,友纯20岁时,父亲光纯去世。
عندما وصلنا إلى محطة ميدان الثورة ، وجدنا مخرجا للخروج .	到达革命广场站,我们随便找了个出口出。
من سيأتي معي ؟	谁要和我一起去吗?
يجب أن نحدد موعدًا لنتحدث معًا للتأكيد .	我们必须约在一起好好谈谈才可以,确认一下。
تستمر عملية تعليم التعدين في المنطقة .	该地区的采矿教育进程仍在继续。
لا تنسب الخطأ إلى الآخرين دائما .	你不要总是把错误推给别人。
لذلك ، بدأت الأعمال التحضيرية من نهاية يناير إلي بداية فبراير .	因此,准备工作已经从1月底开始-2月初。
بالتأكيد سأشتريه مرة أخرى ، طالما يمكنني الانتهاء من تناوله !	一定会再买一次,只要我可以吃完!!!!
اشتريت كوبًا من شاي الحليب في الزقاق بالقرب من الطريق الجديد لخفض درجة الحرارة .	我在新马路附近的小巷子里买了杯奶茶降降温。
ضع في اعتبارك كذلك كتابة لمحة موجزة عن عمليات التصوير التي ستتم في اليوم التالي .	还可以考虑为第二天将发生的枪击事件写一个简短的概述。
آسف ، لا أعرف أي سيارة يمكنها الذهاب إلى فورانو .	不好意思,我也不知道哪辆车可以去富良野。
ما بدأ في جمع الأسهم إلا في وقت متأخر وأصبح رجل أعمال ناجحا .	他很晚才开始收集股票,成为了成功的企业家。
هذا له قانون دوري معين .	这具有一定的周期规律。
زوجته ماريت تنتظره خارج المنزل .	他的妻子玛丽特正在屋外等他。
هو يمتلك بما يقرب من 1000 هكتار من المراعي والأراضي المزروعة .	他有将近1,000公顷的草场和耕地。
هديتها لابنها هي قاموس .	她给儿子的礼物是本字典。
أرسل لي البحث وأراجعها لك أولاً .	你把论文发给我,我先给你看看。
مسرح الباليه والأوبرا الشهير في موسكو .	莫斯科有名的芭蕾舞与歌剧剧院。
على ذكر بإقامة في بحيرة فوشيان ، يجب أن أقدم إليكم بحيرة فوشيان أولاً .	说到抚仙湖住宿,不得不先交代一下抚仙湖。
الجو حار جدا لدرجة أن معظم الناس لم يعودوا يهتمون بالممارسة .	热得要死,大多数人已经不再关注实践了。
الموقع هو فرصتك للربح من الأنترنت	这个网站是你从互联网上获利的机会。
ويلتزم مساعد المدرّب بمهمّة تدريب الفريق موقّتا إلى حين نهاية الموسم الحالي .	教练助理临时负责球队的训练,直到本赛季结束。
ضعي الخسّ المفروم ومكعبات الكروتون في وعاء كبير .	将切碎的生菜和巴豆块放入一个大碗中。
يمكنك أن تخبرني أنك تريد ترك رسالة .	你可以把你要留言的内容跟我说一下。
قصة شبح يقولها تشانغ تشن مثير للاهتمام .	张震讲鬼故事还挺有意思的。
لا أستطيع مساعدتك في شحن بطاقة عضوية .	我不能帮你充会员卡。
حدد مكان شمعات الاحتراق في سيارتك ( راجع دليل المستخدم ) .	确定你车辆中的火花塞的位置(请参阅用户手册)。
سوف تجد أن مشاعرك الصادقة تصل لها مهما كانت كلماتك بسيطة أو عادية .	无论您的话语多么简单,您将会发现,您真诚情感都能传达给她。
كما عرض المستشار حجم أنشطة تنظيف المياه والشواطئ .	顾问还介绍了水和海滩清洁活动的规模。
إن كان نعم فما هي الطريقة و الاعلية الجديدة بعد التحويل .	如果是那么转换后的方法和新功能是什么?
وبثت المباراة النهائية بين مانشستر يونايتد وأرسنال على الهواء مباشرة على قناة الجزيرة الرياضية السبت الماضي .	上周六曼联和阿森纳之间的决赛在半岛电视台体育频道直播。
أحبك كثيراً ، أنت جيد حقاً .	我太喜欢你了,你真的很好。
لم تكتشف الشرطة جريمته منذ سنوات عديدة .	很多年警察都没有查出他的罪行。
يتكلم الإنجليزية جيدًا ، ولا يستطيع القراءة والكتابة في الواقع .	他英语说得很好,事实上读写都不会。
أنا محظوظ ، لأنه كان في المنزل عندما كنت أبحث عنه .	我真幸运,找他时他正在家。
عندها لمست المال في جيبي ، شعرت بالراحة .	我摸了摸兜里的钱,这才觉得安心。
سيبدأ استمتاعك بالبخور بعد أن يكتسب رأس المخروط وهجًا برتقاليًا .	在锥尖发出橙色光芒后,您将开始有机会享受熏香。
ستكون الأرض هي منطلق اللعبة ولكن لن يوجد أي مكان آمنا على الإطلاق .	地球将是游戏的起点,但是没有一个地方是绝对安全的。
ولا يتمالك الزملاؤ عن التصفيق .	同学们情不自禁地鼓起掌来。
إنهم يريدون الحصول على شهادة التأهيل غواص .	他们想拿到潜水员资格证书。
وقد ترسّخت في أذهاننَا بعض الأعراف التي كانت موروثةً من أجدادنا القُدامى .	从我们的祖先那里继承下来的一些习俗在我们的头脑中根深蒂固。
إن ثلاثين ألف دولار هو مبلغ كبير من المال ولم نمتلكها بعد .	三万美元是一大笔钱,我们没有。
هل تم قبولك في جامعة كولومبيا ؟	你是被哥伦比亚大学录取的吗?
هل تخطط للذهاب إلى العمل أثناء البحث عن وظيفة أخرى ؟	你是不是打算一边上班,一边另找工作?
كنت أعرف أنك لن تخذلني .	我就知道你不会让我失望。
تم العثور على أفعى على الحجر على الشاطئ .	在岸边的石头上发现了一条蝰蛇。
هناك توجد طبقة من الأوساخ على خزان المياه غير المغسولة .	未刷洗的水涤槽上有一层污垢。
اهرسي جيداً حتى الحصول على مزيج متجانس ثم ضعيه جانباً .	捣碎,直到得到均匀的混合物,然后放在一边。
إنها مدينة ميناء رائعة تجذب الناس .	这是个令人神往的港口城市。
تأكدي أن الأمر يبدو أنه غير مقصود على الإطلاق .	确保那件事情看起来完全是无意的。
ألا تملك التكنولوجيا اللازمة ؟ توجه للمكتبة العامة المحلية وجد بعض الأقراص المضغوطة .	你没有掌握必要的技术吗?去当地的公共图书馆找到一些光盘。
معدل وفيات مجموعات المهاجرين أعلى من المتوسط .	移民群体的死亡率高于平均水平。
لقد قلت لك ، ويمكنك إيلاء المزيد من الاهتمام في المرة القادمة .	我跟你说了,您下次可以多注意一下了。
تفضل الذهاب معنا على البقاء في المنزل .	她宁愿和我们一道去也不愿呆在家里。
لقد أصيب بالزكام منذ أسبوع ولم يكن لديه مال لحقنة .	他感冒了一周了都没钱打针啊。
لم يكن يتنفس عندما وصل حارس الإنقاذ .	救生员到达的时候他已经没有了呼吸。
لا أحب البيرة عمومًا ، لكن مستوى البيرة هنا مرتفع جدًا .	我一般不喜欢啤酒,但这里的啤酒水平很高。
ساعدني في التحقق من نتائج امتحانات القبول للجامعة .	你快帮我查查我的高考成绩。
غرفتك فوضوية للغاية ، رَتِّبْها على الفور .	你的房间乱的不像话,马上收拾好。
حاول مرة أخرى إذا كانت السيجارة متكتلة أو غير مستوية .	如果香烟是块状或不均匀,请再试一次。
سيف اليزل : النساء والأطفال بدؤوا مغادرة " رابعة " تحسبًا لفضه بالقوة .	赛义夫·亚萨尔:妇女和儿童开始离开“拉巴”,因为他们担心会被强行驱逐。
سأعطيك المال صباح الغد .	我明天早上就把钱给你。
أداء الساحر غامضة وغير متوقعة وشتى الأسرار .	魔术师的表演变幻莫测,奥妙无穷。
يتذكر هنر وجوه الآلاف من الناس من خلال هذه الظاهرة .	通过这种现象,亨纳记得成千上万的人的脸。
بحلول نهاية المباراة ، كان الملعب خاليًا تقريبًا .	到比赛结束的时候,体育馆几乎空了。
سوف يشعرك غسيل الكلى بالتحسن إلا لو كنت مريضًا جدًا لسببٍ أخر غير فشل الكلية .	肾透析会让你感觉有所好转,除非你因为除肾衰竭以外的其他原因而病得很重。
كل هذه المشاجرات . يجب أن أكون مع والدي !	所有这些口角。我得跟我爸妈在一起!
يشتبه بعضهم في بعض حتى في الكراهية الشديدة .	他们之间相互怀疑甚至极度仇恨。
أنا أرتدي فستان الحمالة اليوم .	我今天穿的是吊带衣服。
قل بأني وسيم سأعطيك مائة يوان .	说我帅我就给你一百块。
وكان الجلد في يدها خشناً وغير مرن .	她手上的皮肤粗糙而没有弹性。
ولا تسعي إلى السرعة في الأمور فقط على حساب جودته .	做事不能只追求速度而忽视质量。
حسنًا ، كيف يمكنني الإجابة على الأسئلة وأن لا أتحدث باللغة الإنجليزية ؟	好的,那么我不会英语怎么回答问题呢?
إن الرؤية السياسية للولايات المتحدة تختلف اختلافا كبيرا عن الرؤية الأوروبية .	美国的政治观和欧洲的大不相同。
هل تريد مني أن أعلمك كيفية إزالة الآخرين من القائمة السوداء ؟	你要不要我教你怎么把别人移出黑名单?
ما هو الرقم الذي اشتريته ؟ سأشتريها فورا .	我买的那个是几号?我等下就拍。
سيصبح الحشد مجنونًا ، وتريد الفتيات الأخريات الانضمام .	人群会变得疯狂,其他女孩都想加入。
أحب اللعب دائما حتى أصبحت كبيرا في السن .	我到老应该还喜欢玩游戏。
سوف أتعلم قواعد اللغة الإنجليزية والبلاغة غدا .	明天我要去学英语语法和修辞。
إن التأثير من الوالدين على الأطفال كبير .	父母对孩子的影响是巨大的。
كما أنه مناسب لجلب الأصدقاء الأجانب لتجربة أسلوب جيانغنان .	也适合带外国友人来体验一下江南的风格哈。
أي الإجهاض الذي يكون حتميا ولا يستطيع أحد إيقافه .	也就是说,堕胎是不可避免的,没有人能阻止它。
يمكن الحصول على فرصة واحدة في حياتك .	能在一生中得到一次机会。
عند اختيار قناة تسويقية ، من المهم وضع إستراتيجية محددة لهذه القناة تحديدا .	在选择营销渠道时,必须为该渠道制定具体的策略。
أنت محرج لقول أنك متخصص في اللغة الإنجليزية .	你竟然还好意思说自己是英语专业的。
انها مجرد عدم فعالية من حيث التكلفة لمجرد جعل المدفوعات .	只是单纯地收支不合算而已。
أحب قراءة صحيفة تشاينا ديلي على طريقي إلى المنزل .	我喜欢在回家的途中阅读中国日报。
أحيانًا يكون لدى الناس توقعات غير واقعية من العلاقات .	有时人们对关系抱有不切实际的期望。
رحب بها وهش وقال مرحباً بابنتي .	他面带笑容欢迎了她,说:"你好啊,孩子。”
عندما يكون لدي الأخبار ، سأخبرك .	等我有消息了,再跟你说。
الملابس التي يرتديها تلك الفتاة جميلة جدا .	那个女生穿的衣服很好看。
الطريقة الوحيدة هي أن تجعل نفسك تبتسم له عن قصد .	唯一的办法是故意使自己向他微笑。
من غير المحتمل أن يصلوا قبل منتصف الليل .	午夜之前他们不大可能赶到。
أنت القادر والمسيطر والقاهر والعادل .	你是有能力的,有控制力的,无所不能的和公正的。
لقد حمّلت هذا البرنامج للتو ولم أستخدمه بعد .	这软件刚弄来我还不会用。
سرنا على طول الجدول ، على طول الضفة اليسرى ، نحو الجرف شديد الانحدار .	我们沿着溪流,顺着左岸,向陡峭的崖坡走去。
أنا أستحم عندما تأتي لي .	你来找我的时候我正在洗澡。
إشارة الشبكة في منزلي ليست جيدة جدًا .	我家的网络信号不太好。
أيهما أفضل جامعة تسينغهوا أم جامعة بكين ؟	清华大学和北京大学哪个更厉害?
سيتقاتل ضيوفك من أجل آخر لقمة .	你的客人会为最后一口而战。
لكن يؤكد مندوب السياحة أن الجانب الأمني يبقى العامل الأهم لإنجاح الموسم السياحي	但是,旅游代表强调,安全仍然是旅游旺季取得成功的最重要因素。
يوضع المقدار في ورق فويل ألمنيوم ويلف على هيئة اسطوانة ثم يحفظ فى الفريزر .	将其放入铝箔中,卷成圆筒,然后放入冷冻箱。
والبضاعة به جيدة ورخيصة وفي متناول اليد .	它里面的货物好,而且便宜又实惠。
للمقاومة طرفى توصيل نقاط تلامس والتى عن طريقها توصل المقاومة بالدائرة الكهربية .	电阻具有接触点的两端,电阻通过该接触点连接到电路。
الفتاة تمسك بيد والدها .	那女孩抓住她父亲的手。
إذا لم تحلوها ، فسأشتكي منكم .	如果你们不解决我就去投诉你们了。
تفقد الأخطاء النحوية والإملائية دائمًا إن كان ملفك يحوي الكتابات .	如果您的文件包含文字,则总是会检查语法和拼写错误。
لا أستطيع أن أصدق مدى روعة هذا !	真不敢相信这有多好!
لمن يريد الإطلاع تجد بالمرفق نسخة باللغة العربية وثانية بالفرسية	对于那些想要查看的人,您可以在附件中找到阿拉伯文和波斯文的副本。
وافق المجلس الاتحادي على تعديلات قانون مكافحة الإرهاب ووسائط الإعلام .	联邦委员会批准了《反恐怖主义和媒体法》的修正案。
إذا فعلت ذلك مرة أخرى ، فسيتم احتجازك جنائيا .	如果再这样,你将被刑事拘留。
سأستمر في طلب هذا المشروع في المستقبل .	我以后会继续订购这个项目。
أضيفي الدقيق تدريجياً وادعكي المكوّنات بواسطة يديك حتى تحصلي على عجينة متجانسة .	逐渐加入面粉,用手揉捏配料,直到得到均匀的面团。
عندما اشتريته ، كان سعره دولارا واحدا فقط .	我买的时候,每条只要一美元。
أخرج رونغ الهدية الهزيلة التي قدمها السيد شياو منغ وبدأ يلعب بها .	容拿出小孟师傅送的小礼物,开始摆弄。
ما في محل يبيع الشورتات فقط واقل سعر ٢٠٠ درهم .	没有商店只卖短裤,而且最低价格为200迪拉姆。
على أي وقت فلن تترك .	什么时候你都不能放弃。
زاوية الميل : 10 كيلومترات ( منها 500 متر كاملة )	倾角:10km(其中500m全自带)
بدأ يعمل في مجال الصحافة بعد تخرجه .	毕业后他开始从事新闻事业。
نحن الثلاثة في المصعد إلى الطابق الثالث .	我们三人乘电梯来到三楼。
لا تزعجني وأشتغل في انتهاء من البضائع .	我在赶货当中请勿打扰。
يوجد ستة ترام في الساعة .	一个小时有6趟电车。
الجد والحماة يعرفون كل شيء ، ولكن يتم تجاهل الحفيد لسبب ما .	爷爷和婆婆什么都懂,可孙子却不知怎么被人忽略了。
لدي الكثير من الملابس الوسخة ، هل يمكنك مساعدتي على غسلها ؟	我有很多脏衣服,你可以帮我洗吗?
لففت حول الحشد وسرت نحو خليج فنلندا .	我绕开人群,向芬兰湾走去。
ما هو الأمر الي يشجعك عليه وأنت سعيد للغاية ؟	他鼓励你什么事呀,你这么开心。
وزارة الفلاحة والبيئة تتمسك بصحة إحصائياتها حول صابة الحبوب	农业和环境部坚持有关谷物感染的统计数字是正确的。
إذا لم أعد غدًا ، يمكنك إعادة النظر في هذه المعلومات .	如果明天我没回来,你重看一遍此信息。
لقد ذهبت إلى الشاطئ ، لكن البحر لا يزال قاسيا .	去过海滩,但大海依然波涛汹涌。
إذا كان لديك وقت الفارغ ، فيرجى مساعدتي في استعادة الطرد من مكتب البريد .	如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹。
إن الطلاب يتعلمون وينمون منه .	学生们都在从中学习成长着。
هناك حافلات من ويمبا وكورويتز إلى قندهار .	从温巴和科尔维茨有公共汽车去坎大哈。
أريد التحدّث معك في ما يخص الأشخاص الذين يدّعون أنّهم وسط بطاقات الائتمان .	我想跟你谈谈关于那些自称是信用卡中介的人。
الدولار الأمريكي يساوي 26.5 جيلي ، والرنمينبي يساوي 3.8 جيلي .	一美金等于26.5格里,一人民币等于3.8格里。
سوف تحتاج إلى ملء الاستمارات المطلوبة وإعادة إرسالها إلى الوسيط .	需要您按要求填写表格,并把它发送给经纪人。
لماذا لا تحاول ذلك عند شرائه ؟	你买的时候为什么不试试呢?
أنا لا أستخدم اللغة الإنجليزية للتحدث معك ، بل باللغة الصينية .	我不用英文和你说了,我用中文和你说。
ألم يقل أي شيء عن الترشح لمنصب نائب الرئيس ؟	他没有说关于竞选副总统的事吗?
هل ابنك مصاب بالحمى ؟	你儿子发烧了?
ثالثًا ، التمسك بالإبداع والنظرية بيد واحدة والتمسك بالمعارض والدعاية بيد أخرى .	第三,一手抓创作和理论,一手抓展览和宣传。
لا توجد بضائع في الوقت الراهن ، شكرا جزيلا لك .	目前没有货物了,真是太感谢您了。
بعد انتهاء الانتخابات ، استأنفنا أيامنا العادية .	在选举结束后,我们恢复了平常的日子。
وجدناها في ولاية أوريغون ، كان عديم الفائدة .	我们在俄勒冈州找到了她,这没什么用。
يتوقفون عن النمو ويتوقفون عن تمارين أنفسهم .	他们停止成长,停止锻炼自己。
القُرب من المجمعات التجارية ومراكز التسوّق بالإضافة إلى المقاهي والمطاعم الراقية .	靠近商业综合体和购物中心,以及高档咖啡馆和餐厅。
هل تعرف كيف تداول الأسهم لكسب المال ؟	你知道怎样炒股才可以赚到钱吗?
بمعنى راح يملون بسرعة خلال أول ساعة .	也就一小时,他们很快厌倦了。
علينا أن نحسب حسنا تاما للصعوبات التي نواجهها .	我们必须充分考虑我们面临的困难。
غير أن الرقائق الجديدة يمكن أن تضم خمسة آلاف و5 مليون ترانزستور في الحجم نفسه .	但是,新芯片可以包含5,000和500万个相同大小的晶体管。
لقد مشيت في الخارج طول اليوم ، أنا متعب جدا !	我今天出去走了一天,好累呀!
لنلعب ورق الللعب في الليل ، جمع الناس حولنا بسرعة !	晚上我们打牌,你快联系人一起!
عند اختمار العجينة ، رشّي القليل من دقيق القمح على سطح صلب .	当面团发酵时,将少许面粉撒在坚硬的表面上。
ما الكابوس الذي كان لديك ؟	你做了什么噩梦?
هل تحب قطتي ؟	你喜欢我家的猫吗?
بحثت كثيرا عبر الانترنت حتى وجدت منتدى عربي حافل بالخبرات كمنتداكم الكريم	我在互联网上搜索了很多,直到我找到了一个很有经验的阿拉伯论坛,例如贵论坛。
قدمت إقتراحات للجميع على الحافلة الصغيرة ، لكن لم يتفق أحد .	她在小巴士上向大家提意见,但没人同意。
وتبلغ القيمة الإجمالية لكل فروعها سبعة ملايين درهم إمارتي .	其所有财产的总价值为700万迪拉姆。
وقد حملت تغييرات طلبات السوق أيضا على اتجاه التطور التكنولوجي .	市场需求的变化也诱导了技术发展的方向。
أليس لديك سماعة ؟	你不是有耳机吗?
مرحبا ، هل هناك مبنى ديوانغ ؟	您好,请问那边那个是不是就是地王大厦啊?
المسيحييون واليهود ، على أية حال ، سمح لهم بكل الحريات الدينية والمدنية .	然而,基督徒和犹太人被允许享有一切宗教和公民自由
قد تضر الجغرافيا السياسية بمصالح البلدان الأفريقية .	地缘政治可能会损害非洲国家的利益。
لقد نسيت أن أخرجه ، إنه في حقيبتي .	我忘记拿出来了,在我的行李箱里。
عائلته فقيرة وقررت مساعدته .	他家很穷,我决定去帮助他。
ما المتطلبات إذا كنت الراغب في مواصلة دراستي العليا في جامعة تينيسي ؟	如果我想在田纳西大学读研,有哪些要求?
من المتوقع أن يأتي بعد العمل .	他下班以后应该会过来吧。
شكل الساعة الكبيرة مستدير ، ويبلغ قطر الفم ثلاثة أمتار وارتفاعه حوالي خمسة أمتار .	大钟外形是圆形的,口部直径3米,高约5米。
بدون شرح الدليل السياحي ، لا يمكنك رؤية الكثير .	没有导游的讲解,你也看不出什么。
نحن شركاء في العمل . نحن شركاء ، مثل الوالدين .	我们是工作上的伙伴。我们是伙伴,像父母一样。
فقد مؤهلاته في مباراة الترتيب في ولاية إنديانا .	他在印第安纳州排位赛中失去晋级资格。
من المحتمل جدا أن يكون اسمه يأتى من نهر أومانكا المتدفق هنا .	他的名字很可能是源于这里流淌的乌曼卡河流而得名的。
نشــر ستة ألاف جندي جزائري لحماية الحدود مع تونس بإتفاق مع قائد أركان الجيوش التونسية	根据与突尼斯军队参谋长达成的协议,部署了6000名阿尔及利亚士兵,以保护与突尼斯的边界。
العمل في المياه العميقة ( القوارب ) والراحة في المياه الضحلة .	要在深水域工作(划船),在浅水滩上休息。
إذا لم يفكر الشخص في كثير من الأحيان ، فسيصبح عقله مملاً .	一个人不经常反省,头脑会变得迟钝。
هناك العديد من الخيام والعديد من الطلاب بالقرب من الجبل .	山附近有许多帐篷,还有许多学生。
دعنا ننتظر لنرى .	我们等着看吧。
اصبحت دروس الدعم وسيلة ابتزاز تمارس بكل حرية ضد التلميذ .	辅导班成了随意压榨学生的手段。
هل تعرف أي من الجامعات الطبية السبع الأكثر شهرة في البلاد ؟	你知道全国最有名的七个医大是哪些吗?
أخرجي البيتزا من الفرن ثم قطّعيها وقدميها مباشرة على سفرتك .	从烤箱中取出披萨,然后切成薄片,直接端上餐桌。
لطالما كانت تقدم عروض رقص ساخنة على المسرح ، تقود إيقاع الجمهور .	她在舞台上一直有热舞表演,带动着全场的节奏。
هذا النادي لديه منظمة نسائية تابعة له .	这家俱乐部有一个附属的妇女组织。
هذه الرواية لديها الكثير من الحوار ، ولكن تنقص السرد .	这部小说对话过多,而叙述不足。
بدونه ، كان من الصعب حقًا عبور الوادي المزدحم في البداية .	没有它,要穿过桧木丛生的峡谷一开始真的很难。
إن فريق وانغ تشينغ هو بطل هذا العام .	汪清战队是今年的冠军。
وحصلت هذه السفينة على إذن باستئناف رحلاتها .	这艘船得到恢复航行的许可。
دع ديما تدرس معي .	让迪玛和我一起学习吧。
قضينا في المصيف لبضعة أسابيع .	我们在避暑地度过了几个星期。
علاوة على ذلك ، تأكد من سداد جميع المخالفات المرورية قبل التقديم .	此外,请务必在申请前支付所有交通罚款。
يشغف العرب بكرة القدم شغفا .	阿拉伯人酷爱足球。
الخصم الذي أعطيه لك الآن كبير جدا .	我现在给你的折扣已经很低了。
نعم ، هناك . يبدو أنني أفهم هذا من محادثتنا .	是的,有。我似乎从我们的谈话中明白了这一点。
في الواقع ، طالما أردت أن أسألك هل تحبينني أم لا ؟	其实我一直想问你你爱不爱我?
إذا كنت تعتقد أنها ضيقة جدًا ، يمكنك ركوب قارب .	如果你嫌弃它太狭窄的话坐船也可以。
ضعي المزيج في كيس الحلويات وشكّلي به دوائر متوسّطة الحجم على الصينية .	将混合物放入糖果袋中,并在托盘上挤出中等大小的圆圈。
إن كانت نقابية أو حقوقية أو المواطنين البسطاء الذين دفعوا حياتهم ثمن هذا .	他们是工会成员,是法学家,或是为此付出生命代价的普通公民。
على الرغم من أنه متزوج منذ أكثر من عشر سنوات ، إلا أنه لا يزال رجلًا قويًا .	他虽然已经结婚十几年了,但却还是个硬汉。
رن المحرك ، على ما يبدو بلا نهاية .	引擎嗡嗡作响,似乎永无止尽。
سوف يصلون في اليوم الثالث عشر .	他们将在13号到达。
تحتاج إلى ضغط جرس الباب ويشتريه الكثير من الصينيين في هذا المتجر .	需要按门铃哦,很多中国人去这家店买。
لا تجعليني انزعج في كل لحظة من أوهامه اللانهائية .	不要让我每时每刻都为他那无穷无尽的幻想而烦恼。
الرجاء مساعدتي في إرسال هذا الشيء إلى منزلها .	请帮我把这个东西送到她家一趟。
كلماتي تلك تمزح معك .	我的那些话是跟你开玩笑的。
وصل برفقة الشرطة في الساعة التاسعة والنصف تقريبًا .	快到9点半时,他由警察护送到达了。
هل تناولتم الأفطار ؟	你们大家都吃过早饭了吗?
سأساعد على دعمك ، فارتدِ ملابسك بنفسك .	我帮你扶着,你自己穿衣服吧。
بمجرد أن رأيت الإصبع الأحمر ، فكرت عندما تم رسمه .	一看到红手指,我就想究竟是什么时候涂上的。
اسمح لي أن أرى كيف تبدو صديقتك !	让我看看你对象的样子!
عبارة عن عرض متكامل ، يجمع بين الحاضر والماضي .	它是一个综合的展示,结合了现在和过去。
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، دخل ساساكي فقط معهد طوكيو للإذاعة .	高中毕业后,只有佐佐木进入了东京广播学院。
نزلنا من السيارة وسرنا على مكان من خط الحدود ثلاثة كيلومتر ونصف مسافة فقط .	我们下车并走到距边境线只有3.5公里的地方。
يقع مكتب مدرسنا بين غرفة الكمبيوتر والفصل الدراسي .	我们老师的办公室在电脑室和教室之间。
أحب أن يمتدح الآخرون مظهري .	我喜欢别人夸奖我的外貌。
قد يكون أن أصل إليك في وقت مؤخر قليلا .	我可能要晚一点到你那里了。
كرهت والدتي الكذب .	我母亲讨厌撒谎。
عندما كان الناس يمدحون سيارته الجديدة يشعر بالفخر للغاية .	人们夸他的新汽车时,他得意得很。
أقدر تقريبًا أنه لا يزال هناك ٢٥٠٠ كيلومتر إلى الوجهة .	我粗略估计,到目的地还有2500公里。
كيف تعرف أنني بلغاري ؟	你怎么知道我是保加利亚人?
وستسمح هذه الأيام بمزيد التعرف على أمثلة من بلدان أخرى .	这些天将允许确定更多来自其他国家的例子。
وهناك آخرون يتحمسون للفكرة بذريعة أن « المكتوب » يشبه العولمة لأنه لا يعترف بالحدود الجغرافية .	其他人则以“书面”与全球化相似为借口,对这种想法充满热情,因为它不承认地理边界。
انظر ، حتى الأطفال الذين يبلغون ثلاث سنوات لا يقلقون بشأن هذا .	您看,连三岁孩子都不担心这个。
يتم إرسال الأطفال إلى المدرسة بالسيارة من قبل والدتهم كل صباح .	孩子们每天早上由他们母亲开车送去上学
صف من الأعلام معلقة بين الشجرتين .	一排旗帜悬挂在两棵树之间。
هل لك راتب بخمسة آلاف يوان في ذلك الشهر ؟	你那一个月的话工资有没有五千块钱?
يتم بيعها في بيوت المزارع بجانب البحر أو أكشاك المأكولات البحرية .	海边的农家或者海鲜大排档均有卖。
لحسن الحظ ، أنت لا تزال معي .	还好你还在我身边。
أسس جده هذه الشركة في عام 1909 .	他祖父在1909年创建这家商行。
احتل مستخدمو قراءة ف ف المرتبة الثانية في مهنته .	QQ阅读用户位居行业第二。
هل من افادة اومعلومة علي هذا الجهاز وشكرا .	有没有关于这个设备的资料或信息?谢谢。
إفردي العجينة في اليوم التالي من جديد إلى مستطيل بحجم 30-60سنتم .	第二天将面团重新铺成30-60厘米的长方形。
يمكنني أخيرًا شراء الملابس .	我终于可以买衣服了。
إذا لم تقابل العمدة جيدا ، فلا تقابل الوزير .	市长没采访好,就不要采访部长。
وعدواني أخيرًا بأنهم سيعطونني الطلب الصحيح .	他们最后向我保证他们会给我正确的订单。
إذا كان لديك التزام لطيف بالحب ، فالحياة جميلة بما فيه الكفاية .	如若对爱怀有温柔的坚持,人生也足够优美。
لم أكن أعرف أنه لم يكن في المنزل في تلك الليلة .	我也不知道那天晚上他夜不归宿。
بدء عمل تجاري مكلف للغاية .	做生意刚开始都是很费钱的。
حول العالم ستشعل حماس الكثير من مُحبي السفر والآنهيا بنا نبدأ ..	世界各地,许多旅行爱好者的热情将被点燃,现在让我们开始吧。
هل تريد أن تشترك في مسابقة الخطابة التي ستقام في الأسبوع القادم ؟	你想参加将在下周举办的演讲比赛吗?
سنقوم بإنشاء العديد من المشاريع الترفيهية .	我们会打造很多的娱乐项目。
لذلك بدأ يشكو من أن الطقس هنا جيد حقًا .	于是他开始抱怨这边的天气实在是太好。
حتى لم يحضروا سوى المذاجيف من أجل المتعة .	甚至为了好玩,他们就只带着桨叶,
هذا القرد يبدو ذكيا جدا .	这个猴子看起来很聪明。
فقد الصياد توازنه وسقط في البحر .	渔夫失去了平衡,一头栽进海里。
سأعود لاحقًا ، لا بد أنك لا تزال تنظف .	等下我就回来,你肯定还在打扫呢。
إنها منصة الهاتف المحمول مع وظيفة مضادة للاهتزاز .	这是一个手机平台,具有防抖的功能。
يا السيدة ، هل قمت بشحنه لي ؟ لا استطيع الانتظار .	美女你帮我发货了吗?我都等不及了。
لا أستطيع تغيير نفسي .	我没办法改变自己。
هل أنهيت إمتحان اللغة الإنجليزية الخاص بك في صفك ؟	你们班的英语考试考完了吗?
يطبق نفس الحكم في حالة ما إذا قدمت الخطيبة هدايا لخطيبها .	如果未婚妻向未婚夫赠送礼物,也适用同样的规定。
يمكن للبعض حتى أن يعرض الحياة للخطر .	有的甚至还可以危害到生命。
هل أحتاج إلى توقيع اسمي هنا ؟	我需要在这里签个名吗?
ابحث عن هذه المبادرات في مدينتك وتواصل معها الآن .	在您所在的城市寻找这些举措,并立即与之联系。
ثم سأذهب إليك بعد أن تعود .	那等你回去,我再去找你吧。
لماذا ترسلون الأوراق أثناء الدرس ؟	上课时间你们为什么要传递纸条?
بعد الإفطار ، سبحوا إلى الضفة المقابلة ووضعوا القارب السريع في الماء .	吃过早餐后,他们游到对岸,把快艇放在水里。
صعدت على الفور فيتشات وتحدثت معه بالمكالمة الصوتية .	我马上就登上微信跟他语音了。
يرسم العديد من اللوحات الجميلة على متن السفينة .	船身上被人涂鸦着很多好看的画。
اللهم ان كان رزقي في السماء فأنزله	天哪,如果我的生计是在天空中,我会把它降下来。
وضعي يشبه إلى حد كبير عالم الأحياء .	我的处境很象一个生物学家。
بعد إهانات متكررة ، فقدت هي الثقة تدريجياً .	一再受到侮辱之后,她渐渐丧失信心。
رقم هاتف تشاو جيان مينغ ليس من السهل لتذكره .	赵建明电话号码不好记。
استأجروا الفضاء المفتوح في فناء النزل وأقاموا عدة خيام .	他们租借了客栈院子的空地,支起数顶帐篷。
رآها أحد أن ترقص بمفردها في منزلها .	有人看见她正在自己的房子里独自起舞。
وظيفته الأساسية هي تمكين الاتصال بالإنترنت من خلال هاتف نقال أو جهاز PDA .	其主要功能是通过手机或PDA与互联网连接。
لن تصحو من إغماءة قلبك الذي غدا في سبات .	您不会从昏昏欲睡的心脏中醒来。
استخدام في الألعاب البارالمبية : هوكي زلاجات الثلج .	残奥会使用:雪橇曲棍球。
يصبح عادات الناس أمزجتهم مع التقدم في السن .	随着年龄的增长,人就积习成性。
من فضلك أخبرني عن خط سير الرحلة الخاص بك .	请给我说说你们的具体行程安排。
لقد أعطاني انطباعًا مختلفًا تمامًا ، وهو أمر مذهل .	他给我的印象完全不同,令人惊奇。
عندما ينخفض سعر الرحلة ، يكون هذا هو طابور الانتظار لبدء الحجز وشراء تلك التذاكر .	当航班价格下降时,这是开始预订和购买这些机票的排的队。
كانت هناك أمطار خفيفة الليلة .	今天夜里有小雨。
أحتاج إلى النسخة المكسورة من الإنترنت للتنزيل .	我需要网络破解版下载。
ليس من السهل الذهاب إلى دبي ، على الأقل عشرات الآلاف من رسوم التأشيرة .	去趟迪拜也不容易最起码要几万块签证费。
لقد أخبرتك أن يدك قذرة جدا .	我已经跟你说过了你的手很脏。
شارك بكل ما أملك من معرفة واراء وافكار .	分享我所有的知识,观点和想法。
سأذكر لكم قصة مضحكة مبكية ، وحصلت أثناء عملي .	我会给你们讲一个既好笑又使人泪目的故事,而这个故事发生在我工作期间。
عليك أن تعتني بنفسك عندما أكون بعيدًا عنك .	我不在的时候,你要照顾好自己。
هناك عدد كبير من المؤيدين يوافون على تخفيض الأسلحة النووية .	拥护裁减核军备的人很多。
تقييم رائع في كلاً من المرافق النظافة ، الراحة ، أداء طاقم العمل والقيمة مقابل المال .	在清洁设施、舒适、员工表现和性价比方面都有很好的评分。
قبل المناقشة ، أوضح الجانبان وجهات نظرهما .	辩论之前,双方都把自己的观点说清楚。
الأمين العام يدين الاعتداءات المسلحة في جمهورية أفريقيا الوسطى ، وقررت الأمم المتحدة نقل موظفيها غير الأساسيين .	联合国秘书长谴责发生在中非共和国的武装袭击,并决定撤离联合国在那里的非必要工作人员。
التقط الكثير من الصور من أجل تخليد هذه الذكرى .	拍了很多照片来纪念这段记忆。
سافروا إلى تايوان على متن طائرة مستأجرة .	他们乘租来的飞机飞往台湾。
الجدران خشنة ولم يتم طلاؤها .	墙壁是粗糙的,还没有经过粉刷。
ذوبي الخميرة في ربع كوب ماء دافئ وأضيفي رشة سكر .	将酵母溶解在四分之一杯温水中,加入少许糖。
ناقش التطورات المستقبلية .	他对未来的发展进行了讨论。
رقّي العجينة على مسطح صلب مرشوش بالدقيق ثمّ قطّعيها إلى مثلّثات صغيرة .	将面团在撒了面粉的表面上滚出来,然后切成小三角形。
كم عدد من المظاريف الحمراء التي يمكنك إرسالها مقابل ثلاثمائة يوان ؟	三百块钱你能发多少个红包?
عليك بطرح الأسئلة للانضمام للنقاشات ، وامئن أن تركيز الآخرين كله لن يكون منصبًا عليك .	您必须提出问题参加讨论,并确保其他人的注意力不会全部集中在您身上。
حاز الفندق على تقييمات مُمتازة بالنسبة للموقع ، المرافق ، النظافة ، الخدمات ، الراحة ، وطاقم العمل .	酒店在位置、设施、清洁度、服务、舒适度和员工方面都获得了很高的评价。
حزبنا هو حفلة بلا مكان ومعدات وأموال .	我们的晚会是一个没有场地,没有设备,没有资金的晚会。
يمكنك أن تركب التاكسي من هناك إلى متحف سياتل للفنون .	在那儿打的可以到西雅图美术馆。
سألني إذا كنت أحب العلوم في المدرسة .	他问我在学校喜欢不喜欢科学。
أحبك لأنك حبيبي .	我喜欢你是因为你是我亲爱的呀。
هل تقلق حقًا بشأن عدم تحسين درجاتك ؟	你真的在为成绩提高不了而发愁吗?
تقع معظم مناطق الجذب في شيلي والأرجنتين بالقرب من الحدود .	智利和阿根廷的景点大多在边境附近。
من هذا المنظور ، هذا الشلال مذهل للغاية .	从这个角度看,这个瀑布非常壮观。
هي مثل الكتب المدرسية الحية بالنسبة للشباب .	对于年轻人来说它们就像活生生的教科书。
إنه خجول للغاية ولا يجرؤ على التحدث مع الفتيات .	他特别的害羞从来不敢跟女生讲话。
لم يستطع تحمل الطقس الحار .	他不能忍受炎热的天气。
السحب على المكشوف من بطاقة الائتمان يسبب الإدمان .	信用卡透支是会上瘾的。
في عهد أسرة تانغ بلغ الشعر الصينيُّ التقليديُّ ذروته .	唐朝是中国旧诗的极盛时期。
قلت أننا لا نستطيع أن نكون معا ، هل تلوم الآخرين ؟	你说我们不能在一起,你怨过他人吗?
الطابق الأول هو ورشة الإنتاج وورشة التعبئة والتغليف .	一楼是生产车间和包装车间。
يضع التلميذ على الورقة قطرة من عسل النحل قبل ان يطلق الصرصور .	学生在抓蟑螂前,在纸上放一滴蜂蜜。
ثم بايع وبايع حتى إذا كان في وسط الناس .	然后是卖家和卖家,甚至是在中间的人。
لا أحد سيقضي الكثير من الوقت في التفكير فيما ترسله .	没有人会花心思琢磨你发的内容有什么深意。
إنه لأمر مؤسف بسبب الاستعدادات التافهة .	由于琐碎的准备工作,真是太可惜了。
هذا يظهر تأثيرات مختلفة في أماكن مختلفة .	这个在不同地方展示的效果不同。
الآن الطفل في المدرسة هناك الكثير من وقت الفراغ .	现在孩子上学了就有很多空闲时间了。
أرسل لي رقم الهاتف وسأتصل بنفسي .	你把电话发给我吧,我自己来打。
اتصل بالجمهور من خلال اكتساب شخصية يمكنهم الارتباط بها سواءً كانت خيرة أم مكروهة .	通过获得他们可以联系的角色与公众联系,无论他们是好的还是坏的。
زوجتي اليوم مولودا جديدا وطلبت منى أن أمنح كل منكم أمنية بهذه .	今天我的妻子生了一个孩子,为此她要我给你们每个人一个愿望。
تطلب مني بمعايير موحدة .	你用统一化的标准来要求我。
سوف يرتفع النهر إلى أعلى نقطة بعد ساعتين .	两小时后河水将涨到最高点。
قد اشتاق إليك كثيراً اليوم لذا جئت مبكراً .	我今天特别想你,所以来的早。
لقد شاهدت الفيلم السويدي المدبلج باللغة الإنجليزية .	我已经看过那部用英语配音的瑞典影片。
هل أنت تشبهين أمك ؟	你和你的妈妈长得像吗?
إذا أتيت إلى مدينتي ، فسوف آخذك لتأكل كل أنواع الأطعمة اللذيذة .	如果你来我的城市,我会带你吃各种好吃的。
أحضر لي سيجارة ، أريد أن أدخن حقا .	拿根烟来抽一下我是真的想抽烟。
مثل الارسنال ، ينشط الدوري والمحلي و دوري الابطال ويخرج منها خالي الوفاض	像阿森纳一样,在国际联赛、国内联赛和冠军杯上表现都很积极,但却是空手而归。
انتظر حتى يصل الفرن إلى درجة الحرارة المطلوبة .	等到烤箱达到所需温度。
لدي صديق موجود في الامارات ويعاني من فقدان الاتصال بسبب الحظر من شركة الاتصالات	我有一个朋友在阿联酋,由于通讯公司的禁令,他一直杳无音信。
يمكن استخدام حبل طوله ستين مترًا كالتأمين هنا .	这里可以用一根60米长的绳子来上保险。
سوف نختم قائمتنا بأحد أكثر تطبيقات الألعاب الافتراضية شهرةً وتميّزًا .	我们将以其中最受欢迎和最出色的一款虚拟游戏应用程序来结束我们的列表。
جرب أن تكتب فقرات طويلة في مذكرات خاصة بالامتنان إذا كنت تحب الكتابة .	如果你喜欢写作,不妨试着在感恩日记中写上长的段落。
إذا كنت لا تريد الدردشة ، فيرجى إبلاغي بذلك .	如果你不想聊了,那就让我知道。
أحب مشاهدة التلفاز .	我喜欢看电视。
قبعته مزينة بعشب رطب .	他的帽子上面装饰了一棵灯草。
أريد أن آخذ حافلة للذهاب ، وأبحث في المناظر الطبيعية على طول الطريق .	我想坐公交车过去,顺便看看沿途的风景。
شنت هجمات على العاصمة في الفجر .	凌晨时分向首都发起了攻击。
تفيد الصورة البسيطة للصدر بشكلٍ أساسيٍّ في تمييز الأسباب الرئوية للأعراض ، عن الأسباب القلبيّة .	简单的胸部图像主要用于区分肺部症状和心脏原因。
لقد اعتدت على فعل كل شيء بوحدي .	我一个人独来独往惯了。
إن تكسب قلوب الناس وتفوز بحريتك .	赢得群众的心,就能赢得你的自由。
هذا هو الشقيق الصغير لزميلي .	这是我同学的弟弟。
هذا الخطأ يرجع بالكامل إلى الإهمال .	这个错误完全是由于粗心造成的。
بدأ اليوم التالي من رحلة التجول في الجزيرة بعد الحلم الحلو .	美梦过后,开始了第二天的环岛之旅。
أخاف من الحرارة ، لا أريد المشي ، فلهذا لن أذهب .	我就是怕热,不想走路才不过去的。
عندما يصرخ الأرنب ، فإنه قد يكون في خطر أو ألم شديد .	当兔子尖叫时,它可能处于危险之中或处于剧烈疼痛之中。
لم يصدقوني كما قلتُ .	他们没有像我说的那样相信我。
سارت الأمور كما هي ضغط متواصل من برشلونة ودفاع متكتل من السد .	巴塞罗那的持续压力和阿尔萨德的密集防守使事情顺利进行。
أحيانًا قد يرغب البعض بتغيير بعض المجلدات الموجودة على جهاز الآيفون كتغيير الاسم مثلًا وإضافة	有时,有些人可能希望更改iPhone上的某些文件夹,例如更改名称和添加
ضعي العجينة في كيس حلويات مع رأس كبير .	将面团放入带有大尖端的糖果袋中。
بما إني من أبناء مدينة العين .	因为我来自艾因市。
تختلف كمية الفيتامينات الموجودة في أنواع فاكهة المانجو المختلفة حسب الإختلاف الجغرافي والمناخي .	不同种类芒果中的维生素含量因地理和气候的不同而不同。
لقد تلقيت منحًا دراسية في جامعة كامبريدج عدة مرات .	我在剑桥大学拿过好几次奖学金。
هذه المرة جاء سبعة وعشرون شخصا فقط لحضور الحفلة .	这次只有27个人来参加聚会。
هل فكرت ولو قليلا بالنسبة لي ؟	你们有没有为我考虑哪怕一点点?
هناك ضجيج طفيف - الهسهسة .	有一个细微的杂音——嘶嘶。
بتراكوفا ، تأخذك إلى الجزيرة بالقارب السريع .	彼得拉科娃,带你去岛上乘快艇。
كانت الساعة الثانية بعد الظهر عندما عدت !	我回来的时候已经两点多了呀!
يجب على الجميع إرسال القائمة قبل الساعة التاسعة والنصف .	九点半之前大家要把名单发过来。
أما بعد الولادة فمن المؤشرات التي تدل على التعرض للإعاقة العقلية الآتي :	至于在出生后,显示精神残疾的指标包括下列:
يحب العديد من الأولاد لعب الألعاب منذ صغرهم .	很多男生从小就喜欢打游戏。
إن العطلة التي نحلم بها تحولت إلى الكابوس .	我们梦想的假日变成了一场噩梦。
حدق المعلم الذي كان يقف على المنبرة هنا .	站在讲台上的老师盯着这边。
لا عجب أن أخي كان يشعر بعدم الارتياح في ذلك الوقت .	难怪我兄弟当时感觉不舒服。
مكان جميل وموقع جميل للتسوق والاحتياجات التي تريدها وضرورية ستجدها هنا .	这是一个美丽的地方,也是一个购物的好地方,您想要的和必需品,在这里都可以找到。
شكل المعبد ينطبق على النمط المعماري للخمير .	该寺外形符合高棉建筑风格。
إذا كنت تخطط لوضع الحقائب على السير فاذهب فورًا لمكان شركة طيرانك المخصص لذلك .	如果您打算随身携带行李,请立即前往航空公司指定的地点。
يجب أن تستشير رأي المحامي .	你应该征询律师的意见。
لا يمكن لـ WeChat الخاص بك إرسال صورة عندها لا داعي .	你的微信发不了照片就算了。
الزمن لا ينتظر هذين الأمرين أي عمل الخير والبر بالوالدين في هذا العالم .	世界上孝顺和行善两件事不能等。
هل كنت تبول على السرير كثيرا عندما كنت صغيرا ؟	你小时候是不是经常尿床啊?
لماذا تضحك دائمًا عندما تتحدث ؟	你说话的时候为什么总是喜欢笑呢?
لماذا تنفق المال للدردشة ؟	你为什么要花钱来聊天呢?
تفعل هكذا هو عمل جيد .	你那样做真是热心公益啊!
فشلت الحكومة العسكرية في كسب الدعم العام .	军政府没能赢得公众的支持。
إذا كان لديك أموال إضافية ، يمكنك أن تلعب هذه اللعبة .	如果你还有多余的钱,你可以玩一下这个游戏。
إذا قلت ذلك مرة أخرى ، فسوف أضربك .	你若再说这话,我就把你揍扁。
عرف بعض الحقائق البسيطة التي لا يعرفها الآباء .	知道一些爸爸妈妈不知道的简单事实。
ركل الصبي الحصاة على الأرض بأصابعه ولم يجب .	男孩子用脚尖踢着地上的小石子儿,没有回答。
إنك تتعامل مع صورته ، هذا ممكن .	你把他的照片处理一下就可以了。
أرسلت ليودميلا إيفانوفنا إلى نقطة البداية .	鲁德米拉把伊万诺夫娜送到了起点。
سيكون هناك حفلة للطلاب للجدد في الحديقة مساء اليوم .	今晚公园里有新生派对。
هل يوجد اختلاف بدعم الفديو والصوت بين الجهازين ؟	这两个设备对视频和音频支持有什么不同吗?
سوف يتم إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر مرة أخرى عند الانتهاء .	完成后,您的计算机将重新启动。
لا يمكنني تجاوز وتجاهل هذا الأمر ، أود التقدم بالاحتجاج .	我不能对此事视而不见,我要提出抗议。
مصدر ممتاز أو بروتين ، ويسعدني أن أجده .	优质来源或蛋白质,我很高兴发现它。
نهاية الجولة ترى عرض جميل لأسماك غريبة ذات حجم كبير جدا .	游览结束时,您会看到奇特的大型鱼类的精彩展览。
فقلت لهم هاتوا جرابي ومزودي السلام عليكم فاذهبوا بسلام	我对他们说:“把我的背囊和干粮袋拿过来,愿你们平安,你们平安走吧”。
لا توجد شقوق على الأنهار الجليدية ، فهي مسطحة للغاية ولكنها شديدة الانحدار .	冰川上没有裂缝,它相当平坦,但很陡。
فقط أخبرني بالمعنى الصيني مباشرة .	你就直接把中文意思告诉我就行了。
اترك فمها وتأكد أنها لا تبصق حبة الدواء .	离开她的嘴,确保她不会吐出药丸。
تقع القرية على بعد كيلومتر واحد من النهر ولا يمكن رؤية القرية من سطح الماء .	村子离河边1公里,从水面上看不见村子。
أنت نفسك لا تحرص على حياتك .	你自己不珍惜你自己的生命。
هل تأثرت بهذا الفيديو اليوم ؟	你今天是不是被这个视频感动了?
حذر عامة الناس من عواقب المظاهرات في الشوارع وتأثيرها على الوضع .	他告诫普通市民在街上示威的后果及其对局势的影响。
لم أحاول ، وليس لديّ علم بما يمكن أن يحدث أبدا !	没有试过,永远不知道会发生什么!
حلق فوق الرياض وشاهد معالمها من اعلى .	飞机飞过利雅得,可以从上空看到其轮廓。
إذا كنت تحب الأسواق الشعبية فلا تفوتك زيارة سوق القيصرية .	如果您喜欢热门的市场,不要错过凯撒利亚市场。
لا يمكن لأي مادة أن تتجاوز الماس في الصلابة .	没有任何一种物质在硬度上能超过金刚石。
هناك درب صغير في الأمام يقترب من زوج من الكوخين الخشبيين .	前面有一条小路,靠近一对小木屋。
لا تنسى الكاميرا لتصوير هذا الثرات الرائع .	不要忘记用相机拍摄这些精彩的瞬间。
لم تشعر بروعة الموسيقى الجميلة .	她感受不到美好音乐的妙处。
هل تصاب بالزكام بسبب الطقس السيئ ؟	你是不是因为天气不好而感冒了?
يمكنها أن تمنحك قوة كبيرة .	它可以赋予你强大的力量。
عليك أن تسرع أنا في الطابق السفلي .	那你要快点,我在楼下等你。
لن أقول ذلك له .	我不会对他说那种话。
انحصر بين بلجيكا وفرنسا وألمانيا .	它被封闭在比利时、法国和德国之间。
الاستقبال جدا جدا رائع اول ما دخلنا ضيفونا بالشرب والقهوة والتمر	接待非常非常棒,我们首先为我们的客人提供了饮料,咖啡和椰枣。
عنوان تخزين التقرير : مكتبة مركز التجارة الدولي بموسكو .	报告存放地址:莫斯科国际贸易中心图书馆。
شخصياً ، لا أحب الذهاب للمول بتاتاً .	我个人根本不喜欢去商场。
أرسل لي فيلمين آخرين .	你再发两部电影给我。
عندما يغلي المزيج ، إضغطي القدر واتركيه على النار لحوالى 40 دقيقة .	当混合物沸腾时,将锅压在火上约40分钟。
تحتاج إلى الخضوع للتفتيش الجمركي عندما تعود من الخارج بالطائرة .	从国外坐飞机回来需要通过海关检查
لا أتطلع إلى المفاجأة ، فقط لا تعطيني الحادثة المؤسفة .	惊喜就不要了,你别给我来点意外就好。
قابلت العديد من النساء وسألتنا بنشاط عما إذا كنا نريد الإقامة .	碰到几位女人,主动询问我们,要不要住宿。
بصراحة ، أنا حقا لا أريد أن أذهب .	说实在的我真心不想去。
أتناول هذه على الغداء وبقايا الطعام على العشاء .	我午饭吃这些,晚饭吃剩菜。
الأحذية الرياضية عظيمة للمظهر الغير رسمي أو الرياضي .	运动鞋对于休闲或运动的外观是很合适的。
ذهبنا في جولة بالدراجات .	我们骑自行车出去兜了一圈。
أريد قناة في أي ساتيلات عاجلا لبطولة بدأت اليوم أريد حل	我想尽快从任何卫星中获得一个频道,以观看今天开始的比赛,我需要一个解决方法。
سيتم تنفيذ المعيار الجديد في أكتوبر .	新标准将于10月实施。
يا شياو ياو ، أنا أتحدث إليك الآن ، لماذا تتجاهلني ؟	逍遥我在跟你说话哎,你为什么不理我?
أصدر صاحب المجموعة مظروفًا أحمر ، استعدوا بسرعة !	群主要发红包了,你们赶快准备好!
يمكنك في كثير من الأحيان الخروج والتجول .	你可以经常出去走动一下。
على سبيل المثال تقلل من حالات العنف ونوبات الغضب لديهم ، كما تساعدهم على التركيز والهدوء .	例如,它可以减轻他们暴力和发脾气的情况,并帮助他们集中注意力并冷静下来。
إنقعي الدجاج بهذه التتبيلة ، غطيها وضعيها في الثلاجة لخمس ساعات أقله .	用这种调味料浸泡鸡肉,盖上盖子,放入冰箱至少5个小时。
لا تقتلني يا تشاك ، أنا مجرد ساعي البريد في هذه الحالة .	别杀我,查克,这件事中我只是个送信的。
وجدوا الطفل المفقود .	我们找到了失踪的孩子。
ما رأيك في جوهر الموسيقى ؟	你觉得音乐的精髓是什么?
كنت متوترة بعض الشيء لأن الآراء كانت مختلطة .	我有点紧张,因为意见不一。
اسم صديق ابني هو رن تسه يوى .	我儿子的朋友叫任泽宇。
وقال أيضا إنه يتمنى أن ينمو في حياته المهنية .	他还说他希望在职业上有所成长。
جميع الفواكه والخضروات جيدةٌ لك لكن بعض الخيارات الصحية تشمل ما يلي :	所有的水果和蔬菜都对你有好处,但一些健康的选择包括:
من الأفضل أن أعطيك أغنية علمتني ذات مرة .	不如我就送给你一首你曾经教会我的歌吧。
خذي ملعقتان كبيرتان من العجين تباعاً وشكّلي الكوكيز الدائري وصفّيه في الصينية .	取两汤匙面团,一次一汤匙,将圆形饼干成型并放在托盘中。
حتى أنها طلبت مني الذهاب إلى الحفلة الساهرة الليالي الماضية .	她前几天晚上还叫我去参加晚会。
لم تنجح محاولتهم للوصول إلى قمة الجبل .	他们达到山巅的企图未成功。
يقوم المعلم المتخصص في تحرير الأخبار عبر الإنترنت بإلقاء محاضرات .	网络新闻编辑专业的老师在上面讲课。
زيّني الوجه بالفاكهة ثمّ قدّميها على سفرتك .	用水果装饰表面,然后将其端到餐桌上。
بالإضافة إلى ذلك ، سترى نوعًا مختلفًا من الجمال عند تسلق جبل هنغشان في يوم غائم .	此外,在阴天里登衡山会看到别样美景。
كانت الابنة تعرف النوايا الحسنة لوالديها وكانت تشعر بالذنب والامتنان .	女儿知道父母的良苦用心,愧疚着感激着。
هذا البرنامج هو مجموعة اختبار القيادة .	这个软件就是驾考宝典。
بطبيعة الحال ، يجب تسليم ١٠٠ دولار لكل صندوق مفتوح .	自然,每个开箱的都要递上100美元。
اغسلي البروكلي المزروع بالمنزل فقط ، لكن ليس المُباع في المتجر .	只清洗自家种植的西兰花,不要清洗商店购买的西兰花。
تتخذ لام ض الخط من محطة الجامعة إلى محطة سبارو هيل .	LZ走的是大学站到麻雀山站的线路。
لماذا أعتقد أن هذا اللحم شبه مطبوخ ؟	我怎么觉得这肉半生不熟的呢?
لا تقل لي أنك لا تملك حتى رقمه .	你不要和我说你连他号码都没有。
على الرغم من أن غرفة الدراسة ليست كبيرة ، إلا أن كل شيء منظم .	虽然书房不大但一切东西都井然有序
أخلطي الجوز مع الفليفلة والثوم ثمّ أضيفي القليل من الملح .	将核桃与胡椒和大蒜混合,然后加入少许盐。
اخرج عندما لا يكون لديك أمر ، ولا تكن دائمًا في المنزل .	没事就出去转转,不要总是在家。
ربما كان مختبئًا ، ربما لم يكن هناك .	他或许可能躲起来了,或许没有去过那儿;
قد يكون من الأسهل أن تنام إذا قلبت نفسك .	你若翻个身也许入睡容易些。
بدأت العمل في فبراير 2014 .	我是二零一四年二月份入职的。
أمزجي المكونات معاً حتى تتجانس ثمّ وزّعيها على 12 كب كيك محضّر .	将配料搅拌在一起,直到混合均匀,然后将其分放到12个准备好的蛋糕上。
شكرا لك على الشخص الذي لامس حياتك ! في اليوم .	感谢那个曾经触动过你们生命的人吧!就在今天。
أريد أن أناقش معكم أزمة الإعلام و ظاهرة تعداد الروايات في نفس الخبر	我想和你们讨论一下同一新闻中的媒体危机和故事数量统计现象
حيث أن أفضل نخب الزفاف تتحدث عن قصص صادقة من القلب .	在最好的婚礼祝酒会上讲述发自内心的故事。
طالما كانت السماء تثلج في موطنهم ، فسيعيشون فيه طوال الشتاء .	只要家乡下雪,他们就会住一整个冬天。
ومن جهة أخرى يتيح للأغلبية حق الحكم مع إعطاء الفرصة للأقليات بالمشاركة فى اتخاد القرارات .	另一方面,它为多数人提供了治理的权利,同时也为少数人提供了参与决策的机会。
سألتها أمها من هو ذلك الرجل لاحقا .	后来她的母亲问她那人是谁。
وكثرت الإنجازات والإختراعات وعادناش معروفين كان بأكبر خبزة قاتو .	成就和发明比比皆是,阿德纳什以最大的加图面包而闻名。
نحن نستعد للسفر إلى الخارج هذا العام .	我们准备今年去国外玩。
اتجهت المدينة الحجرية إلى المنطقة الجَبَلِية لُوبَيْرُون .	石头城面向吕贝隆山区。
لقد كنت في مزاج سيء في الأشهر القليلة الماضية .	过去的几个月我心情一直不好。
لا توجد طريقة للعيش بدون مال .	没有钱就没有办法生活。
من الأفضل أن تركب الحافلة المرقم 13 إلى نانسي .	你最好坐13路到南锡。
أبعث بِميل للسفارة علشان لمعرفة طلباتهم ونفذها .	我向阿拉善大使馆寄了一封邮件,以便了解并执行他们的要求。
متى أصبحت أجنبيًا جدًا ، وتتحدث الإنجليزية !	你什么时候这么洋气了,说英语啦!
ستختفي العقبات التي تعترض الحب إذا تم القبول .	有了接纳,阻挡爱的障碍就会消失。
‏ وعندها وقف شيخ القبيلة وسأل الدكتور حجازي : ‏ وهل تعرفه أنت ؟	然后部落的酋长站起来问希贾齐博士:你认识他吗?
دَقَّق القصائد لغويًا من حيث : الأخطاء النحوية ، والإملائية ، وعلامات الترقيم ، والفواصل بين الأسطر .	校对语言诗歌:语法错误、拼写、标点符号和换行符。
لذلك ، أقترح على استئجار سيارة عند الذهاب إلى مناطق الجذب السياحي ، حوالي مائتين يوان في اليوم .	所以建议去景点的话包车,大概200块钱一天。
أخفقي نصف كوب وملعقتين كبيرتين من الزبدة مع كوب من السكر .	将半杯奶油和两汤匙黄油与一杯糖混合。
هراء ! هذا هراء تماما .	胡说八道!完全是胡说八道。
طالما أنك تترك يدك ، فيمكنك السباحة بحرية .	只要松开手,你就可以自由游动。
الرجل الفقير أطلق أمس .	那位可怜的老兄昨天给解雇了。
لقد اعتدت على سلوكه هذا .	对于他这种行为,我已经习以为常了。
ندرك تماما أننا لن نحياه فوق هذه الأرض مرة أخرى .	我们完全意识到我们不能再一次在这片土地上生活了。
إذا فلا تخرج للعبث .	那你就不要出去外面鬼混了。
إنها امرأة دون معرفة أنها في سعادة .	她是一位身在福中不知福的女人。
يستغرق الوصول من مدينة أكتوبر إلى بلدة روزدولني ساعتين .	从十月城到拉兹多利耶镇要花费2个小时。
أضيفي العدس الشوفان والماء واتركي المزيج يغلي لمدّة 20 دقيقة .	加入燕麦小扁豆和水,煮20分钟。
إذا كان شهر أو شهرين أو ثلاثة أشهر فيمكننا الانتظار .	如果是一两三个月,我们可以等待。
أبعدي القدر عن النار ثم اتركي الصلصة جانباً حتى تبرد .	把锅从火上拿开,然后把酱汁放在一边冷却。
أنا مثل الأعشاب الضارة العادية على جانب الطريق .	我就像路边一棵平庸的杂草。
يرجى إرسال هذه الصورإلى يانغ جي ، أوكي ؟	请把这张照片儿发给严志好吗?
أريد أن أعرف متى تعود ؟	我想知道你啥时候回来啊?
السكري المعتمد على الأنسولين وغير المعتمد على الأنسولين في غياب الإشراف الطبي .	在没有医疗监督的情况下,胰岛素依赖型和非胰岛素依赖型糖尿病。
يتدلى العنكبوت على الخيوط التي يصنعها .	蜘蛛悬挂在它吐出的细丝上。
هذا غير قانوني ولا يمكننا القيام بذلك .	我们这样是违法的,不可以这样做。
هذه الكلمة بسيطة ، لقد قرأها عن طريق الخطأ .	这个字很简单,他只是不小心读错了。
هذا هو ابن أخيه الشهير . سمعت أنك جيد	这就是他,著名的侄子。我听说你是很优秀。
خُذ الهامستر خاصتك للطبيب البيطري على الفور إن لاحظت ظهور أي من هذه الأعراض عليه .	如果您发现您的仓鼠出现任何这些症状,请立即将它带到兽医那里。
أستطيع أن أفهم ، لغتي الإنجليزية ليست جيدة .	我能理解,我的英文也不好。
كما أنه مسؤول عن شرح لعبة البيسبول .	也负责过棒球比赛的解说。
هناك توجد تناقضات كبيرة بيننا .	我们之间存在了很大的矛盾。
منذ ذلك الحين ، طور عادة سيئة أخرى .	自那以后,它养成了另一个坏习惯。
قال زوجها إنها أنفقت الأموال هي مريض وتحتاج إلى علاج .	她老公说她花钱也是病得好好治。
لا أفهم ما أفكر فيه الآن .	我现在都搞不明白我自己在想什么。
لا أريد أن أقلق طوال اليوم فأخشى أن يتم التخلي عني .	我不想整天提心吊胆,害怕被遗弃。
ساعدني في إحضار مجلتين صباح اليوم ، شكرا لك .	你帮我把今天上午两本杂志带过来,谢谢。
لديهم متطلبات تقنية عالية هناك .	他们那边对技术要求挺高的。
ثم ينبغي أن يمسح بها وجهه في أخر الدعاء .	然后他应该在最后的祈祷中擦拭他的脸。
أخوك سيدرس في روضة الأطفال العام القادم .	明年你的弟弟就要上幼儿园了。
حادثة مشابهة حصلت ايام القائد الخالد حافظ الاسد , يومها ايضا حشدت تركيا	在哈立德·哈菲兹·阿萨德的领导下发生了类似的事件,同时在土耳其人们也开始聚集起来。
أخبرني رقم جوالك الحقيقي ؟	你告诉我一个真实的电话号码吧?
هذا الحرف ليس من السهل النطق به .	这个字母不好发音。
هل كان يحسب خطواتها قبل الان ؟	难道他刚才一直在数她的步伐?
الموظفون ودودون ومسؤولون على الرغم من وقت الخدمة الطويل .	员工和蔼可亲,服务时间虽长但尽责。
أشرب الماء المغلي لطفلي كل يوم .	我每天都给宝宝喝白开水。
هذا المكان مليء بالحيوية والشباب ، وكذلك السيارات والدراجات النارية الجميلة من مختلف العلامات التجارية الشهيرة .	这个地方充满活力和年轻的气息,还有各种有名品牌的漂亮汽车和摩托车。
من السهل أن أخطئ في الكتابة دائما ولا أعرف لماذا .	我总是容易打错字,不知道为什么。
يقف أمام مثل هذه المعجزات ، يظهر صغر حجم الفرد البشري .	站在这样的神迹前,人类个体的渺小展现无遗。
نذهب إلى المنزل أولا لتناول الطعام .	我们先回家吃饭。
تنصحنا أن نلتمس المساعدة من المختصين .	她劝我们向专业人士求助。
لا يمكنك تخمين ما قالت لي .	你永远猜不到她对我说了什么。
لا أريد أن أذهب معك .	我可不想跟你一块走。
وأضاف المحامي أن ما نشاهده في ليبيا هو عصيان مسلح .	律师补充说,我们在利比亚看到的是武装叛乱。
أي تعديل مسافة نقطة تقاطع الإشعاعات من والى الشاشة .	也就是调整辐射交点与屏幕之间的距离。
تعد تجربة الصعود الى الطابق 77 لرؤية مدينة الرياض من أعلى تجربة جميلة تستحق المحاولة .	去77楼从顶部看利雅得是一次值得尝试的美好经历。
في الوقت الحاضر ، تم إغلاق خطوط التزلج عبر البلاد .	目前,越野滑雪的线路也已经关闭。
توقف القلب المفاجئ نتيجة الحرق بالصعق الكهربائي .	由于电击烧伤,心脏突然停止了跳动。
يجب أن يكون هناك رافد كبير في مكان أقل ارتفاعا .	而稍低的地方应该有相当大的支流。
وفقا للسجلات التاريخية ، كان هذا القصر ملكًا لرئيس البلدية .	历史记载,这座宫殿曾是市长的。
قد يتقبل الكثيرون النصح ، لكن الحكماء فقط هم الذين يستفيدون منه .	许多人可能会接受建议,但只有智者才能从中受益。
يقع منصع السك الكندي الملكي في أوتاوا .	加拿大皇家造币厂位于渥太华。
أنت تنتظرني عند البوابة الشمالية ، وسوف أخرج وأبحث عنك بمجرد الإنتهاء من عملية التسليم .	你在北门等我,我办完交接立刻就出去找你。
إنه واقعي ، يهتم بالفعلية عند حل المشكلات .	他是一个现实主义者,解决问题注重实际性。
ورقة هذا الكتاب مغطاة بصور مزيفة .	这本书的纸张被假图像遮盖了。
إذا كانت السدود الشبكية قديمة ، تحقق منها في كل منافذ منزلك .	如果网状防火墙已经过时,请在您家中的所有端口检查它们。
النفخ في كيس بلاستيك و ملئه بالهواء ثم تنفس الهواء الموجود داخله .	对一个塑料袋吹气,使其充满空气,然后呼吸内部的空气。
كيف ينبغي لنا أن نزيد قيمة إلى أنفسنا .	我们应该如何进行自我增值。
رغم المشاكل التي يعيشها النادي الافريقي فإن الادارة لم تنس مسألة التعاقدات .	尽管非洲俱乐部遇到了一些问题,但管理层并没有忘记合同问题。
تم زيارة هذا المكان مع الأصدقاء في رحلة سياحية مسائية .	和朋友一起在晚上游览时间参观了这个地方。
رأيت المقالة التي كتبتها ، إنه جيد جدًا .	我看到你写的作文了,写的真好。
أريد حجز غرفة ، وهذا هو بطاقة الهوية .	我要预订一个房间,这是我的ID。
تغيير مبدأك عن الإخلاص لإسعاد شخص آخر سيتسبب في تعاستك مع الوقت .	改变你的原则去取悦别人会让你对现状不满。
نحن بحاجة إلى شخص ما لإصلاح جهاز التسجيل .	我们需要有人来修理录音机。
تاريخ البناء التقريبي هو ١٦۸١-١۸۷٢ .	大致建成日期为1681年-1872年。
بالإضافة إلى ذلك ، تسبب الدخان في حوادث خطيرة .	还有,烟雾造成了严重事故。
سجل دخولك الآن لمساعدة أطفالك في بدء تعلم عجائب الموسيقى وتجربتها بأنفسهم .	即刻注册登录,便可帮助您的孩子开始了解并亲身体验音乐的神奇所在。
هل تقول أنني أمارس نفسي ؟	你是再说我是在作践自己吗?
اطلب من صديقيك للبحث عنها .	你叫两个朋友一起去找她吧你
الأسرة هي بيئة مهمة للطلاب للدراسة .	家庭是学生学习很重要的环境。
يمكن للزوار رؤية النصب التذكاري لهذه الشخصية الأدبية في مدينة سمارة .	游客可以在萨马拉市看到纪念这个文学人物的纪念碑。
انه متسامح جدا بالنسبة لي .	他很包容我的。
هل وجدت الساعة التي كنت تبحث عنها ؟	你找到了你在寻找的那只手表了吗?
لا أريد حساب المدة التي يستغرقها إستعداد الدفع المقدم لشراء المنزل .	想要攒个首付,我根本不敢算还要多长时间。
دائما ما نجد هذا اللون من الطوب الساطع بالصدفة !	我们总是偶然发现这种明亮的砖色!
إنه حار قليلاً ، لكن طعمه جيد حقًا .	有点辣,但是味道真的很好。
دع عنك ، سأذهب بنفسي .	免了吧,我还是自己去吧。
أرسلت سائق السيارة الخاص بها لالتقاط ضيوفها .	她派自己的汽车司机开车去接她的客人。
كان متقدماً بدائرة على خصمه عندما ركض ميلاً .	他在跑到一英里的时候比他的对手领先一圈。
هل لم تستخدم إلا بطاقات الائتمان المسجلة في ESTA فقط في الولايات المتحدة ؟	在美国只能使用在ESTA上注册的信用卡吗?
كنت أبحث هنا لمدة يوم ولم أجده .	我在这里找了一天了还没找着。
يمكننا الاستمرار في العمل في صناعة المبيعات .	我们能在销售行业一直干下去。
لماذا لا تستطيع أن تعرف حتى سماع صوتي ؟	你为什么连我的声音都听不出来了?
هل يمكنك تغيير التقييم إلى خمسة نجوم ؟	你可以改成五星好评吗?
لا أحد يستطيع أن يرافقك إذا كنت تتحدث مرة أخرى !	你再唧唧歪歪,就没有谁可以陪你啦!
لدي هاتفين محمولين ، أحدهما يشاهد العرض والآخر يلعب الألعاب .	我有两个手机,一个看剧,一个玩游戏。
أحد مواقع الويب يرسل الكمبيوتر الطلب عبر المودم إلى الطبق الذي يرسله بدوره إلى	网站通过调制解调器将请求发送到碟子,碟子将其发回。
يجب أن آكل أولاً ، وسأذهب إليك لاحقًا للعب .	我先吃饭了,待会儿去找你玩儿了。
جهودي في هذه الأيام مثمرة .	我这几天的努力是有收获的。
وبأن الشخص الذي أمامه ، يتعامل معه وفقاً لمزاجه وأهوائه .	而在他面前的那个人,他会根据自己的心情和爱好来对待他。
هذا القسم هو العقبة الأخيرة على نهر كالا أمام بحيرة شياو بايك .	该段是小派克湖前卡拉河上的最后一个障碍物。
من فضلك لا تختار الراحة والاستمتاع في سن الكفاح .	请不要在奋斗的年龄选择安逸和享受。
أو تزداد حساسية العين للضياء وهي حالات مؤقتة غالباً تزول تلقائياً .	或者,眼睛对光的敏感性增加,这是暂时性的,通常会自动消失。
هل هو في المنزل الآن ؟	他现在在家吗?
وهل يستمرون في ثورتهم مع إصراره هو وابنه على سفك الدماء أم يتخلَّوْن ويعودون أدراجهم ؟	他和他的儿子会继续坚持流血抵抗还是放弃并回到他们身边?
من فضلك ، أرسال رجعة لي لاستلام هذا المبلغ .	请寄给我一张收到此款的收据。
لقد قضينا وقتا طويلا من أجل كلمة .	我们俩为了一个字废了半天的时间。
أنت ليست مثل هذا الشخص ، فالبطيخ الملتوي ليس حلوا .	你不是这种人,强扭的瓜不甜。
ألا تعلم أن تكديس النجوم يتطلب الصبر ؟	你不知道叠星星需要耐心吗?
أنا دائما لست محظوظا كما أنك تحصل على المنح دائما .	我总是没你那么幸运老是发奖金。
تعقد شركتنا اجتماعات كل صباح .	我们公司每天早上都会开会。
هذه النّسخة الأولى ستليها نسخة ثانية ستصدر يوم الإعلان على نتيجة الباكالوريا .	这是第一个版本,之后将是第二个版本,这些将在宣布学士学位结果的当天发布。
اللي بتنظم رحلات للسوق ، لأنها هتاخد منك مبلغ كبير جدًا .	是那些组织市场旅行的人,因为他们会从你那里拿走很多钱。
كما ان زيادة كمية الكحول في تركيبته يمكن ان تحدث جفافا في فروة الرأس .	同时,增加其成分中的酒精含量会导致头皮干燥。
من فضلك اطلب من أعضاء فريقك الإجابة على أسئلتنا مباشرة .	请你方队员正面回答我们的问题。
ستفتح الطاووس ريشها لمرة واحدة كل ساعة .	每隔一个小时,孔雀就会开屏一次。
التعلم في عيني هو طريق إلى النجاح .	在我眼里学习是一条走向成功的路。
هل من تحديث جديد أو ما يشابه ذلك لحل هذه المشكلة ؟	有没有新的或类似的方法来解决这个问题?
في الوقت الحاضر ، لا تزال مسألة حقوق الملكية للعقارات على قيد الإجراءات القانونية .	目前,该楼盘的产权问题还在法律程序中。
يجب أن تتحمل كل الشدائد التي يمكنك تحملها .	你应该承受你所能承受的一切困境。
لا تفعل كل شيء معا ، افعله قليلا في كل مرة .	不要什么事情都一块儿干,要一次做一点儿。
بدأت مسابقة بين الشرق والغرب في السنة الثانية .	第二年开始举办东西对抗赛。
لماذا ارتفع سعر هذا المنتج ؟	这个商品的价格怎么变高了?
لا أريد الذهاب إلى المدرسة لأنني فشلت في الامتحان بغض النظر عن اجتهادي في الدراسة .	我不想上学,因为我怎么学都考不及格。
إن كنتِ تقومين بإذابة دجاجة كاملة ، اعلمي بأنّها قد تستغرق وقتًا أطول .	如果您要解冻整只鸡,请注意可能需要更长的时间。
من الناحية النظرية ، ألا ينبغي أن يكون هذا النوع من الأشخاص ضمنيًا وضبط النفس ؟	按理来说,这种人不应该是挺含蓄内敛的吗?
استخدم الشريط اللاصق من الجانبين والصق به اللسان البارز عند منتصف البطاقة .	使用两侧的胶带,并将突出的部分贴在卡片的中间。
من المتوقع أن نكتفي بما لدينا ، أقلق أن يطلب مطعم الوعاء الساخن المجاور النبيذ .	我们应该够用,我怕隔壁火锅店要酒。
من فضلك كم عدد الجعة التي أحضرتمها هنا ؟	请问你们带了多少啤酒过来啊?
أزيلي العجينة من المقلاة وضعيها جانباً حتى تبرد ثم اعيدي الكرّة حتى انتهاء الكمية .	把面团从锅里拿出来静置一旁放凉,然后重复直到用完。
يدير أهلي متجر الملابس ، ولا أريد العمل في المنزل .	我家里是卖衣服的,我不想在家里工作。
أضفْه إلى سلطة الفواكه ورشّ على الموز بعصير الليمون بعد تقطيعه لمنع تغير لونه .	将其加入水果沙拉中,切好后在香蕉上撒上柠檬汁以防止变色。
ألا يجب أن تكون إخوان نفس الاسم الأخير ؟	你们姐弟俩不应该是同姓的吗?
أنا لست راضيا جدا عن نتائج التحقيق الخاص بك .	你的调查结果我不是很满意。
تم تنظيم هذا النوع من التعليم والتدريب في جميع أنحاء العالم .	在全球范围内组织这种教育培训。
لا يوجد مكان للبناء بالقرب من المنتجع .	度假村附近无处可建。
إدخال الإبرة بسرعة يساعد في تحرير المريض من الشعور بالتوتر .	快速插入针头有助于让患者摆脱压力。
انتقل لأسفل الصفحة واضغط على متجر التطبيقات وآي توينز	转到页面底部,然后单击应用程序商店和iTunes
هل يجب علينا إنهاء واجباتنا المنزلية أولاً ؟	我们要先完成我们的作业吗?
لكن أهم شيء هو أن الطعم هناك رائع !	但最重要的是,那里的味道太棒了!
وبالتالي ، نستخدم جهاز جي بي أس للذهاب إلى مكان الانهيار .	接下来我们使用导航仪前往压塌处。
إذا كنت ترغب في تحقيق أحلامك ، يجب أن تدرس بجد .	你想要实现梦想就要努力读书。
قبل أن نأتي إلى هنا ، كان لدينا العديد من التجارب .	来到这里之前,我们有各种各样的经历。
ليس لدي أي ألعاب تريد لعبها على هاتفي .	我手机上又没有你想玩的游戏。
يعيبها غلاء الماء ب10 دراهم !	他的缺点是水的费用很高10迪拉姆!
تزداد مشاعرنا تدريجيا .	我们的感情逐渐在升温。
إذ أنّها تعمل على إزالة البكتريا والفيروسات وغيرها من السائل اللمفاوي والخلايا اللمفاوية .	它去除细菌、病毒和其他淋巴液和淋巴细胞。
دخلت 2000 متر فوق مستوى سطح البحر بعد رحلة طويلة .	经过长时间跋涉,进入海拔2000米。
امتصي أحمر الشفاه بقطعة من الاسفنج المطوية ثم ضعي طبقة ثانية إذا لزم الأمر .	用折叠的海绵沾上口红,必要时再涂上第二层。
هذا الأمر حدث قبل عدة أشهر .	这都是好几个月之前的事了。
الدليل : بدأ المطار الرئيسي في باريس تقديم خدمة سيارة أجرة بشكل رسمي .	导读:巴黎主要机场开通正式出租车。
حيث قد يزيد الحمل من اعتلال الشبكية السكري ( ضرر العين السكري ) .	怀孕可能会增加糖尿病视网膜病变(糖尿病眼损伤)。
المنافسة في الأسواق المالية تتمثل في انخفاض الأرباح .	金融市场的竞争是利润下降。
لا يوجد ماء في مكان قريب ، لذا يجب الذهاب إلى المستنقعات البعيدة لجلب الماء .	附近没有水,必须到相当远的沼泽地取水。
تفتح صفحه تحتوي على إعلان لاتغلقها وإن تغلقها ستتوقف عملية تحويل الرابط .	您打开一个页面,上面有您没有关闭的广告,如果您要关闭它,则链接转换过程将停止。
ذوّبي الزبدة في قدر صغير على حرارة متوسطة وقلّبي فيها البصل لمدة دقيقتين .	在一个小平底锅中用中火融化黄油,然后将洋葱炒2分钟。
ماذا تفعل إذا لم تذهب إلى العمل في هذين اليومين ؟	那你这两天不去上班要干嘛呀?
يمكنك الذهاب إلى موعد بعد انتهاء من الامتحان .	你可以考完了以后再去约会啊。
كان هناك ذئب رمادي كبير يريد أن يأكل كرات صغيرة في الغابة .	从前有一只大灰狼在森林里想吃小丸子。
عادة ما يكون الرجل الجيد طباخًا جيدًا .	一个好的男人,通常是一个好的厨师。
إن الأشياء الكثيرة عنك ستجعل والدتك سعيدة .	你的好多事会让你妈妈开心啊。
أريد شراء كوب وردي .	我想买一个粉色的杯子。
بصراحة كانت الزيارة رائعة جدا ذهبت انا وابني الكبير لغرض الاستجمام والغوص .	老实说,这次游玩很棒,我和我的大儿子一起去娱乐和潜水。
فتتي قطعة الدجاج في الطبق وزيديها إلى الشوربة .	把盘子里的鸡块弄碎,加入汤里。
ارتدي الفساتين الفخمة والحلي المبهرة حتى لو كان الأمر خارج نطاق راحتك .	穿上奢华的礼服和令人眼花缭乱的装饰品,即使这超出了你的舒适范围。
توجد بعض المؤشرات التي قد تنبئ بوجود السرطان ومنها :	有一些迹象可能预示癌症的存在,其中包括:
بعد تخرج يوزاكي ، تولى القائد آبي [ 38 ] .	吉崎毕业后,队长由阿部接任[38]。
بعد الدخول للموقع نقوم بعمل تسجيل كما هو موضح في الصورة .	进入网站后,我们先要注册,如图中所示。
إن معظم الأشياء التي تباع في ريفكم مزيفة .	你们农村卖的东西大部分都是假的。
تظهر أعراض الإصابة بالبكتيريا القولونية عادة بعد 3-4 أيام من التعرض لهذه الجرثومة .	大肠杆菌症状通常在接触细菌后3-4天出现。
خاطر رجال الإطفاء بحياتهم لإنقاذ الطفل .	消防队员冒着生命危险去救那个孩子。
ممكن الإطلاع على التقرير الأصلي .	报告的原件可查阅。
رغم إني أكره المولات إلا أني في أسواق البلد أجد المتعة والراحة .	虽然我讨厌购物中心,但我在乡村市场上能够发现趣味和快乐。
من ضربه حتى يبدو هكذا ؟	谁把他打成这个样子的啊?
هناك بعض الاماكن في الكورنيش سهرتهم صباحي .	在滨海路有一些地方可以度过一个愉快的夜晚。
هناك الكثير من المفاجآت في الحياة التي تستحق اكتشافها .	生活中有太多的惊喜值得我们去发现。
الأولين هما جامعة ولاية كاليفورنيا .	前面两所是加州州立大学。
لقد مضى يومين دون طعم .	现在已经有两天没有味道了。
شعرت بدهدشة : هل جاء شخصان فقط إلى هنا ؟	她感到惊讶:只有两个人到这里来吗?
الصيغ الكيميائية والطريقة التي ترتبط بها الذرات والأيونات مع بعضها لتكوين المركبات .	原子和离子相互结合形成化合物的化学公式和方法。
على مر السنين ، طغت هذه السلسلة من المحاكمات على صورة فرنسا .	多年来,这一连串审判令法国形象黯然失色。
لقد أنشأوا محمية طبيعية للنمر الشمالي الشرقي .	他们为东北虎建立了一个自然保护区。
احزم أشيائك مسبقًا حتى يتسنى لك امتلاك الوقت الكافي لتوديع الأشخاص بشكل منفرد .	提前收拾好你的东西,这样你就有足够的时间单独跟人道别。
ألا تفهم ؟ إذن ، لأشرح بأكثر واضحا .	你们是不是不明白啊?那我再说清楚点。
السياحة التجارية هي واحدة من الشروط المهمة لنجاح الشركات .	商务旅游是企业成功的重要条件之一。
كيف يمكن أن نتحدث عن مثل هذه الأشياء بشكل عرضي ؟	这种事情哪能随便乱说呢?
سيدني 5 نجوم وبتقييمات ممتازة ، ويبعد 400 متر عن جسر ميناء سيدني .	悉尼五星级酒店,口碑极佳,距离悉尼海港大桥400米。
أعتقد أن قلم حبرك في علبة أقلامك .	我认为你的钢笔在你的铅笔盒儿里。
عند النظر إلى السبورة ، كل ما هو اسمك .	一看黑板全是你的名字。
الوشاح ذو الأطراف المهدبة جيد ولكن يمكنك أيضًا استخدام الوشاح ذي الأطراف المدورة .	带纤毛的围巾不错,但你也可以用圆边的围巾。
تذكير صادق : لا تدخل جزيرة الطيور بعد شهر مايو ، وسوف تنهار .	友情提示:过了5月就别进鸟岛了,会崩溃的。
هل يعتقدون أنهم سينامون مبكرًا ويحتلون المزيد من الفضاء للنوم ؟	他们以为会早点睡觉,多占点地方睡吗?
لا أعرف ما الذي يزعجني بنفسي .	我也不知道我自己在烦什么。
نواة التمر اذا احرقت وسحقت انبتت هدب العين ، واحدت البصر ، وسودت العين .	枣仁如果被燃烧和压碎,将使眼睛的边缘逐渐长大,使眼睛翘曲,并使眼睛变黑。
كل الأطباق المكتوبة باللون الأحمر حارة للغاية .	所有用红色标出菜肴都很辣
ليس لدي طريقة لمواصلة الدراسة .	我没有办法继续学习了。
ثم هناك قسم صغير من الأنهار الجليدية المغلقة ( حوالي 50 مترًا ) .	接下来是一小段闭塞的冰川(约50米)。
ماذا تراني عائلتك ؟	那你家人对我有没有什么看法?
أنا تنازلت عن هذه التجربة واكتفيت أصوره من بعيد .	我放弃了这段经历,只是从远远的地方拍下来。
حدد قائمة بالشركات المحتملة التي تنتج مسلسلات مشابهة لفكرة مسلسلك .	列出生产与您的想法相似的系列的潜在公司。
أنتم جميعاً أشخاص مجتهدون في المدرسة .	你们都是在学校很努力的人。
طفله في بعض الأحيان لزج الناس جدا .	他的这个孩子有时候真的很粘人。
توجد مطاعم ومحلات تجارية .	有餐厅和商店。
وفقا للقرار رقم 28 الصادر عن وزارة الثقافة في جمهورية بيلاروس .	根据白俄罗斯共和国文化部第28号决定。
يبدو ان هزائم نادي الانتر تمثل افراحاً جميلة و معتادة بالنسبة لـ جمهور اليوفنتوس .	对于尤文图斯球迷来说,国米的失利似乎是美好而平常的快乐。
هي توفر السكن والطعام للطلاب في كثير من الأحيان أثناء الفصل الدراسي .	她经常在学期中给学生提供膳宿。
لدي رخصة قيادة يابانية عادية ورخصة قيادة دراجة نارية .	我有日本的普通驾照和摩托车驾照。
نادي كرة القدم بنا مقاولة الملعب ليستخدمه كل أسبوع .	我们的足球俱乐部每周都要包场使用场地。
قال إن هناك يمطر طوال اليوم ، وهنا يوم مشمس جميل .	他说那里一天下着雨,而这里是一个美丽的晴天。
الجد يلعب دور تاي تشي بشكل جميل جدا .	爷爷太极打得非常优美。
فترة صلاحية الآيلتس هي عموما سنتين .	雅思考试一般有效期是两年吧。
أعتقد أنني بحاجة إلى العودة للرؤية بعد الخروج لفترة طويلة .	我觉得出来久了,也应该回去看看。
كيف أعدت تلك المادة عندما طلقت ؟	你们离婚时候那个材料是怎么准备的。
أين هو ، ألا تجرؤ على الخروج ؟	他人呢,是不是不敢出来了?
القبول مجاني ، لكنه يتطلب التسجيل للمشاركة .	入场是免费的,但需要注册才能参加。
سنقول إن علينا أن نتطلع إلى الأمام وهذه المهمة لم تُنجَز .	我们会说向前看,这项任务没能完成。
ضع مؤشر الكتابة في المكان الذي ترغب بلصق المحتوى فيه .	将书写指示放置在要粘贴内容的位置。
المال الاستعمالي : هو ما يمكن الانتفاع به عادة مع بقاء عينه ؟	使用资金:剩下的眼睛通常可以使用什么?
ظننت أن زوجته أصغر سنا .	我原以为他妻子要更年轻。
يسعدنى أن أكون فى هذا الصرح العظيم تلميذا لنخبة من أساتذة .	我很高兴能在这栋大厦中成为一群优秀教授的学生。
لكن ما قلته سابقا يختلف عما تقوله الآن .	但是你之前说的和现在说的不一样。
هل هناك أي قيد على ارتداء العدسات اللاصقة ؟	戴隐形眼镜有什么限制吗?
جلس في المقعد قبل الأخير .	他坐在倒数第二个座位上。
واكتملت المرحلة الأولى من هذا المشروع في أواخر تموز / يوليه عام ألفين .	该项目的第一阶段在2000年7月下旬完成。
لماذا لا يستطيع زوجي أن يعرف من أنت ؟	为什么我丈夫看不出你是谁?
من فضلك ، ما هي المدة التي ستبقون في كمبوديا ؟	请问你们准备在柬埔寨逗留多久?
لا تكن صاخبة ، فلدي أشياء أقوم به .	别吵了,我还有事。
هذا ليس قدوة جيدة .	这样可不是什么好榜样。
الآن لا يمكنني العودة في الفترة القصيرة .	我现在一时半会是回不去了。
حجبت الشمس المنحدرة غربا بالقوة ، مما جعلها مظلمة في وقت مبكر .	它强行遮住西斜的太阳,使天色早早就黑了下来。
ستجد أيقونة التطبيق عبارة عن جسم كروي بالألوان الأحمر والأصفر والأخضر والأزرق .	您会发现应用程序图标是一个红色、黄色、绿色和蓝色的球体。
كيف يمكنك أن تكون صامتا عندما سألك المعلم سؤالاً ؟	老师问你问题的时候,你怎么能不出声呢?
كانت هذه الفكرة في الأصل من شقيقه .	这个主意最初是他哥哥出的。
مدرس اللغة الصينية في مدرستي الابتدائية مثقف جدا .	我小学的语文老师很博学。
قد قمت بفتح بطاقة عضوية .	我办了会员卡。
من هي المرأة التي أتت إليك الْيَوْم ؟	今天找你的是哪个女的呀?
إدهني شرائح الطماطم بملعقة كبيرة من الزيت وصفّيها في صينية .	用一汤匙油润滑番茄片,然后将它们放在托盘上。
التلي هي الزاوية الداخلية ، ثم الجانب الأيمن منها .	其次是内角,然后是它的右面。
أصحابه مستقيمون مثله فلا يرهق زوجته بطلبات ، وعزايم وفشخرة مالها داعي	他的朋友和他一样正直,因此他不会让他的妻子负担太多的要求,也不会有铺张浪费和追求金钱的意识。
قلت شيئا قبل بضعة أيام ، مما جعلني حزينا للغاية .	说实话你前几天说了个话,太让我伤心了。
أنت حقًا تزداد ذكاءً وذكاءً ، ولا يمكنك إخفاء أي شيء عنك !	你真是越来越机灵了,什么事都瞒不过你!
فيمكنك أخذ الأشياء أولا ، ثم يمكنك الدفع نقدا لاحقا !	要不东西你先拿,到后面你再付现金吧!
العديد من المراهقين يجدون صعوبة في التواصل مع والديهم .	很多青少年与父母沟通有困难。
من الجيد أن نقضي الليلة الأخيرة هنا .	我们在这里度过最后一晚也很不错。
افهم أن مسامحة الشخص الآخر قد لا تدفعه لتغيير سلوكه .	要明白,原谅对方可能不会促使他改变行为。
هل تخرجون من العمل حتى الآن ؟	你们现在才可以下班吗?
أنت قلت ستأتي إلى منزلي اليوم ، هل أنت متأكد ؟	你说今天来我家的,确定吗?
إذا كنتِ تضعين المكياج فاحرصي دائمًا على إزالته قبل الذهاب إلى السرير .	如果妳化了妆,经常要注意在上床前卸妆。
إن الفكر هو أن الروح تتحدث مع نفسها .	思想便是灵魂在对自己说话。
بالإضافه إلى الكورنيش النظيف فهناك رصيف الشارع والحزام الأخضر .	除了干净的海滨马路外,还有人行道和绿化带。
سأشتري هذا المعطف على الفور إذا كان هناك خصم بنسبة 70 ٪ أو 80 ٪ .	这件大衣如果打两三折我立刻就买。
يقوم عدد قليل من النمل بملء الفجوات ليصنع مساراً سلساً .	几只蚂蚁填补缝隙,目的是为了建造一个顺畅的路径。
لكنك لا تظهر أي رغبة في العودة .	可你却没有一点回来的意思。
كنت أشرب الخمر بكثرة ولم أكن سكران في كل مرة .	我以前喝酒很猛,而且每次都喝不醉。
أعلم أنك ستعود بالتأكيد .	我知道你肯定会再回来。
يتمتع الممر الجبلي بموقع متوسط ​ ​ مع منحدرات ثلثاها مغطى بالشواطئ الضحلة .	山口有中等位置有浅滩至2/3的上坡。
إنها تحبها حقًا ، والأطفال يحبونها أيضًا .	她真的很喜欢,孩子们也很喜欢。
صادف أن التقى بزملائه في المدرسة الابتدائية أثناء التسوق .	他在购物时恰好遇见了他的小学同学。
لا تعمل الآن لأنها كبيرة في السن .	她因为年事已高,现在不工作了。
يتم تخزين جهاز الكمبيوتر القديم الخاص بي في الخزانة في غرفتي .	我的旧电脑存放在我的房间的衣柜里。
أنا حقا أقدر موهبتك .	我真的挺欣赏你的才华。
ستيف ، لا أعرف ما إذا كانت هذه المشكلة متعلقة بالكمبيوتر .	史蒂夫,我不知道这个问题是不是和电脑有关。
ما زلت أصدق الحدس لي .	我还是相信我自己的直觉。
يبلغ ارتفاع الانبعاثات الأولية ٠.٥ متر وارتفاع الانبعاثات الثانوية ١.٢ متر .	一次排放高度0.5m,二次排放高度1.2m。
قد أشتري واحدة أخرى لزميل آخر في مكتبي .	我可能会给我办公室里的另一个同事再买一个。
من يعطيني واحدة مثل ، سأعطيه عشرة إعجابات .	谁给我一个赞,我就给他十个赞。
الطقس جميل والناس صداقات .	天气美极了,人们都很友好。
ما رأي الناس في الحفاظ على المياه ؟	人民对于节约用水有什么看法?
إذا أمطرت غدًا ، فلن أذهب إلى الفصل .	如果明天下雨,我就不去上课了。
تقام هذه الأحداث على مدار العام ولا ينبغي تفويتها .	这些活动全年举办,不容错过。
لقد أنهى العلاقات الحبية معك ، فأعتقد أنك حزينة جدًا الآن .	他把你甩了,那你现在不是好伤心。
لا تتحدث معي بهذه النغمة .	你不要用这种口气跟我说话。
من الواضح أن هذه هي نقطة الراحة الأخيرة قبل أن تضرب الممر الجبلي .	显然,这里是冲击山口前的最后一个休息点。
إنه يتطلع إلى السفر مع والديه العام المقبل .	他期待明年和父母一起旅游。
نحن الآن نعيش هذه الفترة التاريخية التي ستحدد مصير الأجيال المقبلة .	我们现在所生活着的这个历史时期,会影响到我们后代的命运。
من فضلك اذهب هناك وانتظر إشارتنا .	请你去那里等我们的信号。
إن استراحة الغداء من الساعة الحادية عشر والنصف صباحاً حتى الساعة الثانية بعد ظهراً .	上午11时30分至下午2时是午休时段。
لا أريد وضع المكياج فسأذهب هكذا .	我不想化妆了,就这样去。
أنت تلعب تنس الطاولة بشكل جيد !	你乒乓球打得挺厉害的呀!
سيكون مطالب بتوفير الكمية اللازمة من الدماء للمعدة و العضلات ، لذلك تجنبي المشي بعد الأكل .	他要为胃和肌肉提供所需的血液,所以进食后要避免行走。
الكرسي مكسور . سنعود إلى بو دينغ لاحقًا .	椅子坏了。我们晚点会回到布丁的。
بعد مجيء إلى الولايات المتحدة للدراسة في المدرسة الثانوية ، تعلمت اللغة الإنجليزية .	来美国读高中之后,我学会了英语。
تان تشيلونغ ، ذكر ، هان الجنسية ، محافظة يونغ شين مقاطعة جيانغشى ، استخدم اسم هو جين تاو .	谭启龙,男,汉族,江西永新人,曾用名胡志萍。
اهوِ فوق المفك بمطرقة ثقيلة ، ويفضل أن تكون مطاطية كي لا تجرح المفك .	用重锤敲击螺丝刀,最好是橡胶的,这样就不会弄坏螺丝刀。
على الرغم من أنه في وسط المدينة ، إلا أنه لم يقلل من مزاجه المقدس .	虽然他身处闹市,却丝毫没减少它圣洁的气质。
وهذا يدل على التطور والحضارة .	这解释了进化与文明。
لماذا لا تدردش معي ، يا لي بو ؟	你为什么不来找我聊天呢,李波?
اسمحوا لي أن أقول خطتنا التالية باللغة الإنجليزية .	让我用英语说一下我们下一步的计划。
بالنسبة للبنطلون ، يجب أن يكون الوسط لائقًا عليك بشكل مريح فوق الأرداف .	对于裤子,腰部应适合您的臀部。
قد أذهب إلى مصنعكم غدا .	我明天可能会到你们厂里面去一下。
استرجاع جميع عقارات وممتلكات واسترداد كل الارصدة لي الزين .	收回所有房地产和物业,并收回AlZain的所有存款。
تكافح الشركة للعثور على مشترين لمنتجاتها الجديدة .	这个公司正竭力为它的新产品寻找买主。
معظم أفلامه شاهدتها .	他的电影多数我都看过。
أسرعت الفتاتان في الجري إلى الأمام تحملان مظلة واحدة .	两个女孩撑着一把伞向前方飞跑。
يبدو أنه أخبرني باسمه .	他曾经好像告诉过我他的名字。
ربما ليس جيدا لك أن تعرف سر الآخرين .	知道别人的秘密对你未必是好事。
وبالخص المطاعم الراقيه فيه .	特别是那里的高级餐厅。
هل يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يغسل ملابسي ؟	你能叫人来把我的衣服拿去洗一下吗?
سنذهب إلى أسرة عمي الكبير قريبًا .	我们马上就要去我大舅家了。
لا يمكننا أن نلتقي لأنك مشغول .	因为你忙,所以我们不能见面。
هل تذهبون جميعًا إلى المستشفى للعمل اليوم ؟	你们今天都会去医院上班吗?
عائشة القذافي تشارك في هتافات موالية لأبيها أمام باب العزيزيّة	阿伊莎.古扎非在阿齐齐亚的门前开始为她的父亲支持欢唿。
لكن يوجد مخرج لوزير العدل انه ما فماش قانون يحدد مهامه خاصة انه المادة مدنية .	但是对于司法部长来说,还有一条出路,那就是没有法律曾定义过他的职责,尤其是该条款是民事条款。
ضع رشة جيدة من صابون الأطباق على 3.5 لتر من المياه واخلطهم جيدًا .	在3.5升水中撒上适量的洗洁精,搅拌均匀。
يجب عليك دفع الأجرة عند صعود الحافلة .	你上车时必须付车费。
لقد ساعدتك في بيع هذه البضائع التي فشلت في بيعها .	这些卖不出去的货我都帮你推销了。
أنا غاضب لأن اختيارها ضعيف للغاية .	我生气的是她的选择太懦弱了。
المرطبات الأخرى يتم امتصاصها عن طريق البشرة وتعمل على الطبقة الداخلية للجلد .	其他保湿剂被表皮吸收并作用于皮肤的内层。
قد تؤدي الشبكة إلى كشف المعلومات الخاصة .	网络可能会导致泄露私人信息。
اختاري كريمًا للعين مصنوعًا خصيصًا لتقليل انتفاخ العين .	选择专为减少眼部浮肿而设计的眼霜。
هناك بعض قضبان الشوكولاتة الجيدة ، لكن هذه ليست كذلك .	在那儿有一些很好的巧克力棒,但这些不是。
لماذا تسكن دائمًا في المنزل مؤخرًا ؟	你怎么最近总是回家住呀?
نعم ، عليك أن تدفع لنا قبل الشحن .	是的,您要先支付我们才会发货。
يمكنك قضاء يوم كامل فيه .	你可以在这度过一整天。
لا ينبغي أن يتناولها الطفل كثيراً ، لأنها تؤثر سلباً على مقاييس الغذاء المتوازن .	儿童不宜吃太多,因为这会对饮食均衡产生不利影响。
تحب أختي الرسم ، وتخطط والدتي لتسجيلها في فصل دراسي أثناء الإجازة .	妹妹喜欢画画,妈妈打算给她报一个假期班。
هذا هو حقا إدخال الصوت ، من فضلك صدقني .	这真的是语音输入的,请相信我。
تختلف أغراض غرفة المصنع لمصنع بناء السفن اختلافا .	造船厂的厂房用途各不相同。
أريد أن أكون خالي البال كما كان في أي وقت مضى .	我还想像以前一样无忧无虑。
ما رأيك في الاستماع إلى الراديو أو قراءة صحيفة إنجليزية ؟	听广播或者读一份英语报纸怎么样?
أخبزي السينامون رولز في الفرن لحوالى 25 دقيقة .	将肉桂卷在烤箱中烤约25分钟。
لا يمكنك دائما شرب ماء البرتقال ، لا يمكنه أن يحل محل الماء .	不能总是喝橘子水,它代替不了水。
هذا ليس مجرد أخذهم ، ورميهم في كل مكان .	这不单单是把它们拿走,乱扔到各处。
الوقت الذي تستغرقه بذور الأشجار لتنبت أقل من الوقت المستغرق مع بذور الأزهار أو الخضروات .	与花或蔬菜种子相比,树种子发芽的时间更短。
هل لديك أي تجسدات جيدة QQ لتوصية بي ؟	你有什么好的QQ头像推荐给我吗?
ذكرت وزارة الثقافة السويسرية بناءً على قرار اللجنة الحكومية .	瑞士文化部根据政府间委员会的决议表示。
ارتفعت درجة عدسات النظارات الجديدة .	新眼镜的镜片,度数上升了。
لم يكتمل عمل مجموعتنا حتى الآن .	我们组干活干到现在才干好。
بعد العبر ، استعد للراحة ، ثم أعد الغداء ( في ساعة واحدة ) .	渡口后,准备进行休息,然后准备午餐(1点)。
الممتحن قد قطع نصف المرشحين .	主考人员刷掉了一半应试者。
القلب عبارة عن مضخة تحرك الدم في أرجاء جسمك .	心脏是一个泵,可以将血液输送到全身。
سيستمر الطقس الحار حتى أكتوبر .	高温天气将持续到十月份。
لم تلحق حوادث المرور أضرارا كبيرة بالسيارتين .	交通事故对两辆车的损害不大。
كم أتوق إلى شخص ما أن يهدئني ويعطيني الحب .	我多渴望有人能给我安慰给我爱。
سيتم الآن تقديم صورة كائن كامل مباشرة .	现在将直接呈现出一个完整的物体的图像。
تطوير عادة أو نشاط جسدي منتظم يثري حياتك .	养成可以丰富生活的习惯或规律的体育活动。
ليس في خجرة الدرس إلا طالبتان .	教室里只有两个学生。
يحب هذا المعلم تعليم الطلاب غناء الأغاني الشعبية .	这位老师喜欢教学生唱民歌。
بعد فترة من النوم ، لا أزال تشعر بالنعاس .	睡了一会儿,还是觉得很困。
مرت السنـة بكل ذكريات مؤلمة وجميلة .	这一年经历了所有痛苦而美好的回忆。
يطل على مكان مثالي للترفيه في الهواء الطلق لخليج فنلندا .	俯瞰芬兰湾的户外休闲的理想之地。
مناسب لقضاء ساعتين لا اكثر .	适合度过不超过两个小时。
تذكر مشهد رمي الكأس فقط .	只回忆扔杯子的那一幕就行了。
أصبح الأجانب أيضًا فريسة للنشالين في هذا المكان .	外国人也在这个地方成为扒手们的猎物。
هل انتصرت ارادة الشعب بهروب الطاغية لتكتفي برحيله كحل للازمة ؟	人民的意志战胜了暴君的逃亡,这足以使他离开,从而解决危机吗?
سكنا في كوميون كيلي العام الماضي .	去年我们在凯里公社居住。
لماذا لا تتحدثون كلكم ؟	你们为什么都不说话呢。
تصوروا لو يقع جلب الأموال هذه إلى تونس .	你们想象一下,如果这些钱被带到突尼斯。
لماذا تأكل بغير انتظام وأنت تعاني من مشاكل في الأمعاء ؟	你肠胃不好还乱吃东西啊?
مكان رائع وله طابع خاص في طريقة تصميم المطاعم والمحلات ويضم العديد من المطاعم والكافيهات ويعض المحال .	一个在餐厅和商店设计方式上具有特殊性的好地方,它包括许多餐厅和咖啡馆以及一些商店。
الرجل لا يذرف الدموع بسهولة حتى ينكسر قلبه .	男儿有泪不轻弹,只是未到伤心处。
الجرمانيوم ، عنصر كيميائي ، الرقم الترتيبي 32	锗,金属化学元素,编号32。
هل زرت متحف لويانغ ؟	你去过洛阳博物馆吗?
كما تعلمت منه الكثير من مبادئ الحياة .	我也从他身上学习到了很多做人的道理。
وقال في هذا الشان إن " رغبة السوريين في التسلح دفاعا عن انفسهم حق لهم . "	在这方面,他说:"叙利亚人有权为自卫而武装起来."
أنا ذاهب لدخول الصف 903 لدينا .	我要进咱们的九零三班群。
علينا أن نكون متواضعين ، وأن نكون على أرض الواقع .	我们要善于低下头,脚踏实地。
إن رقم هاتفي على بطاقة العمل .	我的号码在名片上。
سيتم الانتهاء من هذا الطريق بعد بضع سنوات ، وهذا هو الشرق .	这条路几年后就会完工了,那就是东方。
حاول أن تتجنب إجهاد قدمك بالمشي أو الوقوف لفترات طويلة .	尽量避免长时间步行或站立使脚疲劳。
أريد شراء شطيرة على الفطور غداً .	我想买一份三明治作为明天的早餐。
لذا ، هل تحتاج إلى الذهاب إلى مونتريال ؟	所以,你需要去蒙特利尔吗?
هل أنت فرنسي ؟	你是法国人吗?
ابحث على الإنترنت عن المزيد من المعلومات بخصوص كيفية تشحيم أو تزييت سطح المشايات الكهربائية .	在互联网上搜索有关如何润滑电动天窗表面的更多信息。
عادة ما تكون رسوم الحافلات 1 يوان ، وهناك عدد قليل من 2 يوان .	公交收费上车一般1元,也有少部分2元的。
هل لديك حد عمري لإضافة مستخدمي على الإنترنت ؟	你加网友还有年龄限制啊?
انتظر لحظة ، سأذهب إليكم لتناول العشاء !	等一下我去你们那里吃晚饭啊!
لم يحل الناس سر الهرم حتى الآن .	至今人们也没有解开金字塔的奥秘。
ببساطة عن طريق الرقم المكتوب بين القوسين هنا في المثال السابق هو 28 .	简单地说,通过在前面的示例中括弧内的28。
هل يمكنك إرسال قائمتك للأسعار لمعاينتها ؟	可以把你们的价格表发来看一下吗?
طالما أنك تعتقد أنه لا يزال لديك القدرة على الإنجاب في وقت متأخر .	只要你认为自己到时候还有晚育的能力。
اشترينا تذكرة الإياب .	返程的机票我们买好了。
لا تخبر الآخرين عني .	你不要把我的事情告诉别人。
هذا الجزء يبدو منعشا .	这段看起来清爽大气啊。
لذلك لا بد يكون عندك كيبل ثاني لنقل الصوت من الجهاز للتلفزيون .	所以,你必须有第二根电缆才能把声音传送到电视上。
لماذا أنت في حالة ذهول في مرة أخرى ؟	你怎么又发呆了?
تبلغ التكاليف الأخرى حوالي ٤٤٠٠ يوان .	其他费用总共4400元左右。
رش منزلك مرة أخرى بعد أسبوعين من أول معالجة له .	在第一次处理的两周后,再次喷洒你的房子。
أتعني أن كسبت 200 ألف دولار في السنة الواحدة ؟	你是说一年挣了二十万吗?
حشو الشوكولاتة هو مزحة . و سوف أتجنبه .	巧克力馅是个笑话。我会避开它的。
إذا لم يكن لديكم المال ، يمكنكم ركوب الحافلة إلى معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا .	没有钱的话,你们可以坐公交车去加州理工学院。
الرضع أقل من سنتين كثيرا ما يعانون من الشق الشرجي ، لسبب غير مبرر .	不到两岁的婴儿经常患肛裂,但原因不明。
نظرًا لأنه لا يمكن الاتصال بالعميل ، سنواصل إرساله غدًا .	由于无法联系到客户,故明天续送。
ماذا عن أن نعطيكِ بعض المال ؟	要不我们给你退点钱吧?
جامع الشيخسليمان الراجحيمن أشهر وأكبر مساجد مدينةالرياض ، افتتحه الملكسلمان بن عبدالعزيزعندما كان أميراً للرياض ، وكان ذلك يوم الأحد١٢ شعبان١٤٢٥ هـ .	谢赫·苏莱曼·拉吉清真寺是利雅得市内最着名,最大的清真寺之一,由萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹国王担任利雅得亲王于伊历1425年8月12日星期日揭幕的。
تحلق طائرة ركاب كبيرة فوق السحاب .	大型客机在云层上面飞行。
أتحدث دائما هكذا ، من فضلك افهم .	我说话一直都这样,请你理解。
ورغم تواصل جهود الإجلاء إلا أن مخيم " الشوشة " يحافظ على معدل لاجئيه .	尽管疏散工作仍在继续,“首沙”营地的难民率仍然保持不变。
الحيلة الأساسية هي علامة للتمييز بين بنك معين وبنوك أخرى .	基本决窍是区分某一银行与其它银行的标志。
خرجت معك اليوم بدون تناول الفطور .	我今天没吃早饭就和你出来了。
هل يمكنك أن ترسل لي صورة من فضلك ؟	请你把照片发给我看一下好吗?
الأولاد في الخارج ليسوا وسيمين مثل الرجال في منزلي !	外面那些男生再帅也没有我家里的男人帅呀!
إنه الشخص الأكثر إبداعًا في فصلنا .	他是我们班上最有创造力的人。
اترك من 8 سم إلى 15 سم مساحة فارغة بين منزلك و الحديقة .	在你的房子和花园之间留出8至15厘米的空间。
هذه هي إستراتيجية أمنية تتجنب المجسمات .	这是避免拟人化的安全策略。
في أي وقت ستأتي غدا ؟	明天你几点过来?
لا ، ألا تحب الفتيات اللواتي يحبن الرياضة ؟	没有啊,你不喜欢爱运动的女孩子吗?
أنت مخطئ ، أنا على حق ، أنا عبقري حقيقي .	你错了,我是对的,我是真正的天才。
وجدت مسمارا في الإطار .	我发现轮胎上扎了一根钉子。
مطعم الوجبات الخفيفة - زلابية سمك القوارب : رقم ١١ طريق تشينلينغ ، منطقة لاوشان .	小吃店——船歌鱼水饺:崂山区秦岭路11号。
على تناول وجبتك المفضلة وذلك لتجديد نشاطك والإستعداد لإستكمال جولتك .	吃您最喜欢的一餐以恢复活力并准备完成您的旅行。
يقف جدار الصفصاف على ضفة النهر .	柳树的围墙屹立在河岸上。
ساحة المطاعم والألعاب لا باس بها .	餐厅和游乐广场都很好。
لدي سطح بلاستيكي بدون مرآب .	我有一个塑料板屋顶,没有车库。
ضع اسمك ورقم التليفون وصورة لقطتك على النشرة .	在传单上写上您的名字、电话号码,把猫的照片放在上面。
لا أستطيع أن أقول كان عمله قانونياً تماماً .	我说不好他的生意是否绝对合法。
المساء هو جزء غير رسمي من احتفالنا بنهاية الدروس .	晚上是我们课程结束庆典的非正式部分。
أنشطة التأمين الاقتصادي للتأمين لها خصوصياتها .	保险经济保障活动有其特殊性。
ضع فقط العناوين والاسم الأخير للزوجين لإضفاء مظهر واضح .	只放上这对夫妇的地址和姓氏,以添加清晰明了的外观。
يا تُرَى ماذا تريدون مني أن أعرف عنه ؟	你们到底想让我了解他什么呀?
متوازنة ومتوافقة في جميع جوانب حياتها ولا تهمل جانب على حساب جانب آخر .	在她的生活的各个方面保持平衡和兼容,并不会以其中一方的利益为代价而忽略任何一方。
كانت جدتي تدخن في غفلتنا .	我姥姥趁我们不注意又抽烟了。
ونفى جريمة القتل بسبب الاستفزاز .	他以受到了挑衅为理由而否认谋杀。
يحتوى على مجموعة من أهم وأكبر الشركات فى العاشر من رمضان .	在斋月第十日,它拥有最重要和最大的公司之一。
لا بد أن أطلب لها هذه العدالة .	我得替她讨回这个公道。
هذا هو نظام الضمان الاجتماعي الذي ينفذه بلد الاقتصاد المخطط .	这是计划经济国家实施的一种社会保障制度。
بيد أن المعالجة الباكرة تسهم في تخفيف ألام العظام في الحمل .	然而,早期治疗有助于减轻怀孕期间的骨痛。
كان هناك تصفيق حام مثل رعد في هذه القاعة .	会场上响起了雷鸣般的掌声。
على الرغم من وجود العديد من المنحدرات الحادة ، لم تظهر أعراض الخوف من المرتفعات عليّ .	尽管陡坡很多,我的恐高症状也没有出现过。
سوف تنقر هذه الدواجن على بعضها البعض قبل أكل فراخ البط الأخرى .	这些家禽在吃其他小鸭前会相互撕啄。
أعلم أن مارك مشهور بتأخره .	我知道马克迟到是出了名的。
عبد الباسط محمد سيد أستاذ بالمركز القومي للبحوث .	国家研究中心教授阿卜杜勒·巴西特·穆罕默德·赛义德。
وزارة المالية غاضبة من وزارة العدل لمنعها عمليات اندماج البنوك .	财政部对于司法部阻碍银行合并感到恼火。
أعدْ القدر إلى نار متوسطة واخلطْ المزيج بواسطة ملعقة خشبية حتى يصبح ناعمًا .	将锅放回中火上,用木勺将混合物搅拌至变软。
يمكن للمقهى نفسه أن يولد طاقة إيجابية .	咖啡厅本身就能使人产生正能量。
كانت الطيور على الشجرة تصرخ .	树上的鸟儿一直在乱叫。
يجب أن يكون من قرية طولها 18 كيلومترًا حتى معبر النهر .	应该从18公里的村庄到过河处。
لا يعرف إلى أين ذهب الكلب المحبوب .	可爱的狗不知道跑哪里去了。
لا تَحْمِل أَيْضًا كُتُبًا تَمَّ شِرَاؤُهَا للتو ، أليس كذك ؟	您也没有携带刚买的书籍对吗?
عندما تستيقظ خذ نفسًا عميقًا وتناول مياه وبعض الكافيين لتمدك بالطاقة .	当你醒来时,深呼吸,喝点水和一些咖啡因来给你补充能量。
لا توجد العديد من الصور الجيدة ، وخاصة غروب الشمس .	都没有几张好照片,尤其是日落。
ونحن قريبون جدا ، ولكننا بعيدون جدا أيضا .	我们近在咫尺,却又相隔天涯。
الرياضي تم معاقبة بسبب الأخطاء المتكررة .	这名运动员因屡次失误而受惩罚。
أخطط للعمل على بطاقة الاستحمام ، وهي أرخص نسبيا .	我准备去办一张洗澡卡,比较便宜。
مع الرغم أنه عانى من الصعوبات العديدة ، فإنه لا يزال يبدو أنه يتمتع بالنشاط والتفاؤل .	即使遭受再多的挫折,他看上去还是意气风发。
حسنا ، ها كله ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,都在这里了,请您看一下吧。
عند هذا الحد فقط ، بل تضم بداخلها بعض أماكن الجذب للسائحين .	仅在这一点上,但其中包括一些游客景点。
تلك الطاولة محجوزة ، يا سيدي .	恐怕那张桌子已经有人预订了,先生。
ما مدى خطورة مشكلة العلاقة بين المسلم وغير المسلم ؟	穆斯林和非穆斯林之间的关系问题有多严重?
وافق الاتحاد التونسي لكرة القدم على الحضور إلى العاصمة الإماراتية أبوظبي ،	突尼斯足协同意前往阿联酋首都阿布扎比,
ارتفع متوسط سن التقاعد في الصين مرة أخرى .	中国的平均退休年龄又提高了。
بالنسبة للشجعان ، إنها رحلة تسلق الصخور والقفز .	对于勇敢者而言是一次攀岩和跳岩之旅。
عندما فكر هذا الشخص في النضال الذي سيواجهه ، بدأ يهتز .	这个人一想到要面临的斗争,便发起抖来。
منطقة الخدمة صغيرة وقذرة ، وقالت ابنتي إنها تقيأت عندما ذهبت إلى المرحاض .	服务区又小又脏,女儿说她上厕所时都吐了。
سوف يمثل الأمر تجربة رائعة لا مثيل لها .	这将是一次无与伦比的美妙体验。
أصبحت المحيطات حاوية كبيرة ممتلئة بالنفايات الصناعية السامة المختلفة .	海洋成了各种有毒工业废料的大容器。
بعد ملئها ، حدد الزاوية اليسرى العليا إلى اللغة الإنجليزية في هذا الوقت .	填好后,这时候把左上角语言选成英文。
ويتمتع كبار السن بتجارب وافرة .	长辈们有极其丰富的经验。
لذا أرجوك ألا تتركني أذهب .	所以我求你不要让我离开。
تم تأمين على أعضاء الطاقم الثلاثة الباقين .	其余三名船员上保险。
لقد تأخر الوقت ، وقررت أخيرًا تناول العشاء .	时间已经很晚了,我终于决定去吃晚饭了。
بالنسبة لنا ، ها هي ليلة العلاج الجماعي .	对我们来说,这是一个团体治疗之夜。
يعيبه زحمته وموقعه ولكن بشكل عام جيد .	他的不足是位置很拥挤,但总体来说还不错。
أنت ناجح غير متوقع للغاية في هذا الامتحان .	你就是这次考试的黑马啊。
زوجها دائمالديه علاقات مع النساء في الخارج .	她的丈夫总是在外拈花惹草。
" الكهف الأزرق " محاط باللون الأزرق ككل .	整体被蓝色包围的“青之洞窟”。
تختلف كل منظمة عن الأخرى ، ولذلك قد تختلف متطلبات أو صيغة الملف الفني بدوره .	每个组织不同,因此技术文件的要求或格式也可能不同。
لا أفهم لماذا غادر فجأة مثل هذا .	我不理解他怎么这样突然走掉。
أشعر براحة أكبر في ارتداء السراويل الرياضية .	我觉得还是穿运动裤舒服自在一些。
ضعي البسكويت المطحون في وعاء ثمّ أضيفي الزبدة وقلّبي المزيج حتى تتداخل الزبدة مع البسكويت .	将压碎的饼干放入碗中,然后加入黄油并搅拌混合物,直到黄油与饼干混合在一起。
من الآن فصاعدا ، لن أزعجك مرة أخرى .	从现在开始,我不会再打扰你了。
تذكر اثنين من العقبات التي يجب الإحاطة بها .	记住了两个必须围起来的障碍物。
إذا تم إلغاء العطلة الخارجية ، ستدرك أن الحرارة خطيرة .	如果您的户外假期被取消,您会意识到高温是危险的。
يجب أن ندرس بجد من أجل تحقيق أحلامنا .	为了实现梦想,我们必须努力学习。
لقد رأيته العودة عندما أكون في الطابق السفلي .	我在楼下看到他已经回去了。
اسأل ما هو الحب في العالم ، ويجعل الناس يعيشون ويموتون معًا .	问世间情为何物,直教人生死相许。
من قال إنني كبير في السن ؟ ما زلت في السابعة عشرة من عمري اليوم .	谁说我老了?我今天还是十七岁。
سيداتي وسادتي ، هذا هو الطيار الأول مرة أخرى .	女士们,先生们,这又是第一位飞行员。
إلى أين سيأخذكم للعب الليلة ؟	今天晚上带你们去哪里玩呢?
لأن هذا هو مصير الناس ، ولا يمكن للناس الهروب من هذه الكارثة .	因为这就是人的命运,人难逃此劫。
يروي الكثير من القصص الصينية للآخرين في إيطاليا .	他在意大利跟其他人讲很多中国的故事。
هذه هي حياتي ، لقد خمنت .	我的生活就是这样,被你猜到了。
شعر سيد أن دموعها على وشك السقوط .	席德觉得她的眼泪要掉下来了。
دعنا نذهب للغناء غدا وهذا على حسابي .	明天一起去唱歌吧,我请客。
هل تعرف عدد البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية في العالم ؟	你知道世界上有多少说英语的国家吗?
صفي الفطائر داخل صينية فرن واخبزيها حتى تنتفخ العجينة وتصبح ذهبية اللون .	将馅饼放在烤盘上烘烤,直到面团膨胀并呈金黄色。
أنا ميؤوس مني ، أتعلم ؟	我没得救了,你知道吗?
ضعي العجينة في كيس الحلويات وشكّلي بها الإكلير على الصينية .	将面团放入甜品袋中,并在托盘上用面团捏出闪电泡芙的形状。
يقوم التجديف بالتفريغ الجزئي ونقل البضائع على طول الساحل .	皮划艇进行部分卸货和沿岸搬运物品。
النقاط المضيئة في الجزء الأيمن .	亮点在右方。
هل يمكنك الاعتناء بنفسك قليلاً ؟	你能稍微照顾好你自己吗?
استخدم الباحثون الفئران في هذه التجربة مراراً وتكراراً .	研究人员用老鼠反复做该试验。
اثناء مروري وجدت قناة تبث افتتاحا لمسابقة تلاوة خاصة بالاطفال .	当我经过时,我发现一个频道在播放儿童朗诵比赛的开幕式。
ينبغي إلغاء هذه الممارسات الخرافية في أقرب وقت ممكن .	这些迷信做法应该尽早取消。
هذا ليس من زجاج بل من بلاستيك .	这个不是玻璃的是塑料的。
كثيرا ما آخذ الحافلات الليلية من طوكيو إلى محافظة أوكاياما .	我频繁乘坐东京都内到冈山县内的夜行巴士。
بعد أن دخلنا ، التقينا على الرف الجليدي رقم 3 .	我们入场后,在3号冰架上会合。
سنوقع عقد العمل مع الموظفين الذين اجتازوا الفحص الطبي .	通过体检的员工,我们会与之签订劳动合同。
إنه مثل قروي ، وهو معجب بكل شيء .	他像个乡八佬一样,看什么都很新奇。
كانت مستقرة مثل الصخرة الضخمة ، ومتحركة مثل الجنّان ، ومتدورة مثل اللولب ، وطافية مثل الغزل الخفيف .	稳如磐石,动如精灵,转如螺旋,飘如轻纱。
على الرغم من أن رئيس الوزراء كان مشغولاً طوال اليوم ، إلا أنه لم يكن متعبًا أبدًا .	总理虽然整天很忙,却从不知疲惫。
تذكر أن التردد في تقديم الإجابات قد يجعلها تبدو غير صادقة .	请记住,不愿意提供答案会使他们显得不真诚。
يوفر التطبيق مجموعة متنوعة من الوظائف الجديدة تمامًا .	该应用程序提供了多种全新的功能。
غمّسي قسماً من الدوناتس في صلصة الشوكولاتة .	在巧克力酱中浸入一段甜甜圈。
لا أحد يستطيع أن يتخيل نوع الصعوبات التي واجهناها .	没有人能够想象得到我们遇到的困难。
أي صديق يمكنه أن يوصلني إلى المنزل ؟	哪位朋友能送我回家吗?
هذا وضع أساسا متينا لترقيته .	这为自己的晋升打下了坚实的基础。
في الواقع ، أنا أتعلم اللغة الصينية .	事实上,我在学习中文。
هذه الفاكهة طازجة للغاية .	这水果超新鲜。
هل تخيلت يومًا ما سأصبح عليه ؟	你有没有想象过我会变成什么样?
هل أنت لا تصدقني ؟ فتأتي ثم تعلم .	你不信呀,你过来看看就知道了。
لأن هناك كل وسائل العلاج وإمكانية الشفاء هنا .	因为这里有一切治疗手段和疗养的可能性。
عندما عدت إلى المدرسة ، يجب أن تعود بانتظام للتحقق واستخدام الدواء .	你回去上学以后要定期回来检查、敷药。
لكن الصمت المتطرف في الكنيسة جعلني أشعر بعدم القدرة .	教堂里的极端肃静却让我感到手足无措。
نعم ، سافرت إلى بنين على حسابي الخاص .	是的,我是自费来贝宁的。
بعض القوى المجهولة تعمل على الإطاحة بالحكومة .	有些尚未查明的势力正在活动图谋推翻政府。
عبرت من قبل مجموعة الجليد في اليوم الثالث عشر من أغسطس في عام ألفين وخمسة .	2005年8月13日由冰组进行穿越。
آمل أن أعطيك كل شيء في السماء .	我希望可以把天上有的都给你。
حسنًا ، أين ستعيشون عندما تصلون إلى الولايات المتحدة الأمريكية ؟	好的,请问你们到了美国住哪里?
ومن المعروف أن التمدد قد يؤدي إلى انفجار هذه الأوعية ، وفي هذه الحالة يصاب الدماغ	众所周知,扩张可能导致这些血管破裂,在这种情况下大脑会损伤。
يبدو أنك سلع في كلماته .	他把你说的好像是个物品一样。
يمكنك الحصول على قسط جيد من الراحة بعد الانتهاء من عملك .	你忙完就可以好好休息一下。
إنه منتج رائع حتى الآن .	到目前为止,这是一个很棒的产品。
أليست مثل سو ؟	她看上去不是很像苏吗?
لقد تخلصنا منك جميعًا .	我们都丢弃了你。
حمّي الفرن على حرارة 190 درجة مئويّة .	将烤炉加热至190°C。
احتفلت بعيد ميلاد ابنتي في هذا المقهى في عطلة نهاية الأسبوع .	我周末在这家咖啡店庆祝了女儿的生日。
ما هو تأثير انفجار فقاعة العقارات على حياة الناس ؟	房地产泡沫破碎会给人们的生活造成哪些影响?
وعموما ، كان الشوط الأول تكتيكيا ولم يشهد فرصا كثيرة من قبل الطرفين .	总体而言,上半场是战术性的,双方都没有看到太多机会。
والآن أرى المشكلة من زاوية مختلفة .	现在,我看问题的方法不一样了。
امش على طول الحجر فسيتدخل في وادي الموت .	沿着石头再往前走便会进入死亡峡谷.
بالإضافة إلى ذلك ، هناك مقدمة موجزة عن الإقامة والمرور في فنغهوانغ وجاوشنغ .	另外还有关于凤凰和肇兴的交通住宿的简介。
التقسيمات الإدارية السياسية هي شمال غرب ولاية تيفيل .	政治行政区划为特维尔州西北部。
كم يكلف من كونمينغ إلى بكين بالقطار ؟	昆明到北京坐火车要多少钱?
أخبرتني عمتي أن عامين سيمران بسرعة .	我姑跟我说两年很快就过去了。
بالمحكمة الابتدائية بتونس : في قضية حل التجمع محامية ترش بالغاز زميلها في المحكمة .	突尼斯初审法院:在解散集会一案中,一名律师向她的法庭同事喷射了汽油。
لا أريد التحدث ، ابتعد عني .	我不想说话,你离我远一点。
الذي يؤثر على المناعة وداء كرون وداء الساركويد اللذان يصيبان الأمعاء .	影响肠道的免疫力,克罗恩病和结节病。
شعر الصبي بالخوف وقد أدرك الكلب ذلك .	男孩害怕了,狗已经察觉到这一点。
أنتم الأستراليون متحمسون حقًا .	你们澳大利亚人真的很热情。
قمتم بالعمل من هذا القبيل ، ولن نبحث عنكم في المستقبل .	你们这样办事,我们以后不会找你们了。
ومعظم القماش المصنوع من الرسامين مستورد من اوروبا .	这些画家用的画布大多是从欧洲进口的。
حيث أن منتجات هذه الخدمة تتوفر بعده أشكال وألوان جذابة وارئعة	由于此服务的产品具有吸引人的,奇妙的形状和颜色,
وكان مقالته ليست واضحة وسخيفة ومظحكة .	他这篇文章写得既朦胧又杂乱,使人莫名其妙。
في الصباح ، ذهب رئيس القرية إلى مركز المنطقة .	而在早上,村长就去了区中心。
حديقة الديناصورات في العالم الجوراسي ممتعة بشكل خاص .	侏罗纪世界恐龙乐园特别好玩。
افهم ما تدور حوله هذه الأغاني ، ما هي القافية الموسيقية المستخدمة ... إلخ .	了解这些歌曲是关于什么的,使用什么音乐韵律...等等。
إذا لم تكن لدى الشركة أهداف طويلة الأجل ، فإنها تفتقر إلى الدوافع الداخلية .	企业如果没有长期目标,就缺乏内动力。
حسنا ، هل تلك محطة للحافلات ؟	好的,请问那个是不是公交站台啊?
إذا كان هناك خلل في القدرة على الإخلاء ، فإنه أمر سيء .	如果有故障疏散能力,那就糟了。
لقد وقعت في حب امرأة لا تعود إلى المنزل .	我爱上了一个不回家的女人。
التمثيل المسرحي يتطلب ما هو مختلف ومغاير في الكثير من الأمور عن التمثيل السينمائي .	戏剧表演需要一些与电影摄影不同的东西。
ابحث عن الأشخاص الذين لا يتسببون في كبتك .	寻找那些不会阻止你的人。
كل ما قلته صحيح ، من فضلك صدقني .	我说的都是真的,请你相信我。
أرجوكم ساعدوني فعلي تقديم هذه الوثائق غدا أو بعد غد ​	请你们帮助我,我需要在明天或后天提交这些文件
سأرافقك إذا كنت تبكي .	如果你哭了,我会陪你。
هل التأثير جيد حقا ؟ أنا أيضا أريد أن أحاول .	效果真的好吗?我也想尝试一下。
تحميل فيديو خطبة القرضاوى ضد مبارك ونظامه كاملة علي مقاطع	下载加拉达维针对穆巴拉克及其政权的演说视频。
يكمن شخصيتها الفريدة في عزل النباتات والحيوانات عن البيئة الطبيعية .	其独特之处在于动植物与自然环境的隔绝。
هو ينظف مكتبه كاملا في كل صباح .	他每天早晨把他的办公室彻底打扫一次。
سخّني الزيت في قدر على النار ، ضعي الكبدة وقلّبي حتى تتحمّر .	在炉子上的平底锅中加热油,放入肝脏并搅拌至变成褐色。
أنا ذاهب للنوم ولن أتحدث معك .	我要去睡觉了,不跟你聊了。
لقد خدشوا كثيرًا اليوم ، وكان الجميع متعبين جدًا لأنهم لم يعتادوا على ذلك .	今天刮了很多,由于不习惯,大家都累得够呛。
إذا لم يتم الحصول عليها ، فإن محطة طوكيو هي محطة الانطلاق .	如果没有拿到的话,东京站就是始发站。
كان تشون قه إر مغطى بالثلوج وتدفقت بسرعة إلى الوادي .	准格尔被积雪复盖着,很快地流进了峡谷。
يعيش في عائلة معقدة .	他生活在一个比较复杂的家庭里。
حيث يساعد المساج اللطيف للمنطقة المصابة ومحيطها على إرخاء العضلات .	对患处及其周边部位的温和按摩有助于放松肌肉。
إنها تمطر الآن ، ويجب أن أعود بسرعة لجمع الملابس المنشورة .	下雨了,我要赶快回去收衣服。
لكن المحققين اتهموا به قبل أن أشهد .	然而调查人员在我作证之前就指控了他。
ومع ذلك ، لن أدمر صورة المتجول ، وهذا ليس سيئًا .	不过,我也不会破坏流浪者的形象,这还不错。
عمري ثلاثون عامًا تقريبًا وأنا عازب ، السبب ليس لأني لا أريد الزواج ، لكن لا يمكنني أن أجد من أحب .	我快30岁了,单身一人,原因不是不想结婚,而是找不到爱的人。
طلبت من وانغ مي شيانغ أن تأتي لصحبتي .	我让王梅香过来陪我了。
وكانت بعثة المنتخب المغربي وصلت مساء الجمعة إلى مدينة عنابة على متن طائرة خاصة .	周五晚上,摩洛哥当选代表团乘坐一架私人飞机抵达安纳巴市。
لقد تسلقت أربعة أشخاص تلك القمة .	四个人爬上了那个山顶。
انتبه إلى أهمية كل يوم من أيام عطلة عيد الفصح .	注意复活节假期的每一天都重要。
من جعلك الخلوج وأنت لا تستمع إلى الترتيبات ؟	谁让你不听安排出来的?
عندما تعلق الامر مثلا في اضراب الجوع المتعلق بالاخوة السلفين كنا اولين في نشر الخبر .	例如,在与萨拉菲兄弟有关的饥饿罢工中,我们是第一个发布新闻的人。
يلمع خيط من نور من ثقب هذا القفل .	从锁眼里透出一丝光亮。
أخرجي القالب من الفرن واقلبيه على صينية .	从烤箱中取出模具并将其翻转到托盘上。
أنا لا أقلق ، هم لم يمسكوا بي شيئا .	我不担心,他们没抓住我什么把柄。
يمكننا الوصول إلى حوالي مئات الشركات .	我们可以到大约几百家公司。
لعبت كرة السلة مع أصدقائي لفترة قصيرة .	我刚才和朋友们打了一会篮球。
أعتقد أن أحدهم عظيم جدا .	我觉得他们之中有一位十分伟大。
لم أكن أعلم أنها قد غيرت رقم هاتفها أو لا .	我真不知道她换没换手机号。
اليوم يتواجه المنتخب التونسي مع المنتخب الجزائري في لقاء ترتيبي للمسابقة .	今天,突尼斯队与阿尔及利亚队在一次比赛排序会议上对阵。
كالعادة ، استيقظ في الساعة السادسة والنصف صباحًا .	同往常一样,他在早上6:30起了床。
سوف ينتهي جواز سفرك بعد أربعين يومًا .	您的护照还有四十天过期了。
هناك حوالي نصف ساعة قبل أن أصل إلى المدينة خفى !	我大概还有半个小时就到合肥了!
لا أتوقع أنه لا يرغب في الظهور في الصحف .	他竟会不喜欢出现在报刊上。
رأيت قبو النبيذ في الأسفل .	我在楼下看到一个酒窖。
وأيضا إذا شخص ذهب ممكن تكون زيارتة نزه بكل المقايس السياحية .	如果有人可以去,那么每个游客都可以到处观光。
لا أستطيع التكلم بصوت عالٍ لأنني لست واثقًا .	我不能大声的说话,因为我没有自信。
تعاملني كعائلة من الآن فصاعدًا .	你从现在开始就把我当自家人吧。
اذهب إلى واحدة من الأماكن الطبيعية التي تجعلك تشعر بالارتياح .	你去一个让你感觉放松的天然场所。
الأخت يي ، هذه هي المعلومات للرئيس ولي .	叶姐,这就是老板与我的信息。
هل يمكن أن تأتي وترتيبها الآن ؟	现在是否可以过来整理了?
سخّني ماءً في قعر مقلاة كبيرة لتستخدميها لصنع حمام مائي " بان ماري " وتذويب الشوكولاتة .	加热大锅底部的水,用于制作“贝恩玛丽”水浴,并融化巧克力。
كان الجميع نشيطين للغاية في امتحانات الدورة الثانية في نوفمبر .	大家在11月的补考中都很积极。
سمعنا الضحك من المنزل المجاور .	我们听到了邻屋的笑声。
فهل أن هذا التسليم يندرج في إطار مناورة جديدة لاختبار رد فعل السلطات الجزائرية ؟	该引渡是否是检验阿尔及利亚当局反应的新手腕的一部分?
هل يمكنك تخمين اسم هذا المستودع ؟	你能猜出这个仓库的名字吗?
هل تريد أن تعرف حياتي في الخارج ؟	你想知道我在国外的生活吗?
تم التنظيف أعضاء من مجموعتي مرة واحدة فقط في بضع سنوات .	我的群一般都是几年才清一次成员。
سألني الليلة الماضية كيف كان العشاء ؟	昨天晚上他问我晚饭吃得怎么样?
الصبي البالغ من العمر عشر سنوات يعيش الآن في باريس مع والدته .	这个10岁的男孩现在和他的母亲住在巴黎。
دلك زيت البيض بلطف بأصابعك على المنطقة الصابة مرتين في اليوم حتى تختفي الندوب .	每天两次用手指轻轻按摩感染部位,直至疤痕消失。
والقناة ينتظرها ملايين المشاهدين العاشقين لعروض المصارعة ومن المتوقع ان تلاقى نجاح كبير جدا	数百万喜欢摔跤节目的观众正等待该频道节目的播出,预计它能取得巨大的成功。
بالإضافة إلى ذلك ، سيتم منح مدرب الفريق الفائز جائزة المدرب الفائز .	另外,优胜队的教练将被授予优胜教练奖。
بسبب سعيه إلى التعلم إلى أقصى حد ، قطع مسافة طويلة إلى معبد غاندان .	由于他矢力求深造,他长途跋涉到甘丹寺。
ليس من السهل الحصول على وظيفة أخرى .	再想要找另一份工作不那么容易。
على فكرة ، هاتفه المحمول مشغول دائما .	顺便说一句,手机经常占线。
اعثر على قواسم مشتركة بينكما وسيكون لديك طريقة رائعة للتعرف على بعضكم البعض .	找到你们的共同点,对你来说这将会是一个很好的方式来了解彼此。
وقبل أخبركم ، ما تتطلع من الطفل الذي جرب كل هذه .	在我告诉您之前,应该从尝试过所有这些方法的孩子那里寻找什么。
ابعث ببطء سأغادر أولاً .	你慢慢找,我先出去一趟。
بعد تعليق العمل ، كان يدير مطعم " دراجون " السومو في كيتا-كو ، طوكيو .	停业后,他在东京都北区经营相扑料理店“大龙”。
استعادة كلمة سر فيسبوك عن طريق برنامج تجسس	利用间谍软件恢复Facebook密码
تم تجريب نظام ميزانية إدارة رأس المال المملوكة للدولة في بعض المؤسسات .	在部分企业试行国有资本经营预算制度。
أنا أدرس اللغة الإنجليزية مؤخرًا وسجلت في دورة اللغة الإنجليزية .	我最近在学习英文,报了一个英语班。
كم من الوقت تخططون للبقاء في سنغافورة ؟	你们准备在新加坡呆多久啊?
التقط صورة مع النحت في بهو الفندق كتذكار !	与饭店大厅的雕塑合影做纪念!
حقا ؟ شكرا جزيلا لك .	真的吗?那真是太感谢您了。
أسكبي الشوربة في طبق التقديم وأضيفي البارميزان وقدّميها فوراً .	将汤倒入盘中,加入帕尔马干酪,立即食用。
لقد ذكرت أمك في رسالتي إليك .	我在给你写的信中提到了你妈妈。
لقد أدرجت تفاصيل الدفع بالأمس .	昨天的收款明细已经被我列出来了。
كانت السماء صافية مرة أخرى ، وكانت استمرت وتغيرت بشكل لا نهاية لها .	天空又一次放晴,就这样没完没了。
باباتشيك ( أو بالأحرى على بعد ثمانية كيلومترات من الرافد الأيمن للنهر ) .	鲍巴切克(或更确切的说在河右支流8公里外)。
الخدمة المتواصلة في وسط العام تحدد مستوى دخلي .	年中的连续工作决定了我的收入水平。
ما زلت أحبك بعد أن نهضت .	醒来之后我还是很爱你。
الثاني : من أجل جعل الأزرار تطفو قليلاً من القماش ، يجب أن تلف حولها بخيط .	2:为使纽扣从布上稍稍浮起,需缠上线。
أبلغ موظفو شركة الطيران الشرطة لأخذ هذا الرجل من الطائرة .	航空公司工作人员报警,将该男子带下飞机。
لكن هل من السهل النسيان ؟	可是,忘记有那么容易吗?
فاز في كثير من المباريات بنتائج رائعة من الشب .	他自小就在许多比赛中获得了优异的成绩。
طلب المعلم منا أن نلتقي في الملعب الآن .	老师让我们现在立刻去操场集合。
ليس لدي وقت فارغ اليوم ، لنلتق في يوم آخر .	我今天没时间,我们改天见吧。
أخذت كل ملابسي إلى الطابق العلوي لتجف .	我把衣服都拿到楼上去晒了。
القصة لها نهاية ، لكن بعض الناس سعداء والبعض الآخر قلق .	故事都有结局,只是有人欢喜有人忧。
عندما تكون راضيًا عن اسم المستخدم الجديد الخاص بك .	当你对自己的新用户名满意时。
الخاسرون المحليون يذهبون إلى البلدان المتخلفة للعثور على الثروة والشرف	国内的失败者到不发达国家去寻找财富和荣誉
نعم ، هذا هو جدول رحلتنا .	有的,这就是我们的行程安排表。
قد يكون التجول في الجوار متعبًا جدًا ، لذا يوصى بالاهتمام بمسار الجولة .	走来走去会很累所以建议您重视游览路线。
بيان التجميع هذا لي .	那个组装说明书是我的。
حسنًا ، أتمنى لك وقتا سعيدا هنا .	好的,祝您在这边玩的开心。
الوقت ضيق للغاية ، وأخشى أنه لا يوجد وقت كاف للذهاب إلى أماكن أخرى .	时间太紧了,恐怕没有时间再去其他地方了。
أنا متأكد أنك ستنجح إذا بذلت الجهود .	我确信如果你努力,你就会成功。
لا أستطيع أن آتي على ذكر أي تفاصيل .	我无法提供任何细节。
أوه ، هل تريد الاستقرار في سان فرانسيسكو ؟	哦,您打算在旧金山落脚是吗?
أعيدي الكرة حتى إنتهاء كمية عجينة الشو ثمّ قدّميها على سفرتك .	重复这个球,直到用完泡芙酱的量,然后放到你的餐桌上。
هذا المخزن أنشأ قسمًا يفتح خارج الدوام الرسميّ .	这个商店附设了一个营业时间以外营业的部门。
بعضها قد يتطور إلى كائناتٍ قادرةٍ على الحركة والسباحة ، والبعض الآخر يبقى عوالقَ طيلة حياته .	其中一些可能进化成能够移动和游泳的生物,而另一些则终生保持浮游生物。
بكيت عندما سمعت الرسالة التي كتبها البطة القبيحة لأمي .	听见丑小鸭给妈妈写的信,我都哭了。
الشيء الذى ييقظك كل يوم ليس منبها ، بل حلم عظيم .	每天叫醒的不是闹钟,是伟大的梦想。
جولتنا قصيرة لم تتجاوز الساعة .	我们的短途旅行没有超过一个小时。
هذه هي الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة .	这是解决这个问题的唯一方法。
سوف أتحدث عن العمل التجاري في البداية ، وفي المرة القادمة لقضاء عطلة في جنوب أفريقيا .	我准备先谈生意,下次再过来南非度假。
طعنت ساقه بسكين الطعام .	她拿菜刀捅伤了他的腿。
لقد دست علي قدميّ ، اعتذر لي بسرعة .	你踩到我的脚了,快给我道歉。
قفصة : تؤكد حدوث عمليات تخريب ممنهج للمعدات الكهربائية والآبار العميقة .	加夫萨:它确认了电气设备和深井的发生了系统破坏。
اليوم استلمت أموالي عبر بنك أليرت بي وإليكم استلامات الدفع وشرح التسجيل	今天我通过埃乐特银行收到了我的钱,这里是付款收据和登记说明。
قد يمكن أن نسافر إلى الفضاء في المستقبل .	未来我们应该可以去宇宙旅游。
توقف الفريق أمامنا فجأة .	我们前面的小组突然停了下来。
النقر على زر التحميل لحفظ فيديو تيك توك .	单击“载入”按钮以保存TikTok视频。
مجموع نقاط اختبارات الباكالوريا .	巴卡罗亚测试点总数。
إذا لم تتمكن من ذلك ، فعليك إخبار والديك بكل شيء في الحال !	如果你做不到,你必须马上将一切告诉你的父母!
ما هي المسابقة ؟ وأنتما مفتونان بها جدا .	什么比赛呀?你俩看的那么入迷。
معطيات الترانزيستور : BC 7 تعريف معنى الحروف أنظر 2 جدول المعطيات البيانية للمكونات النصف موصلة .	晶体管数据:定义字母BC7的含义参见2半导体组件数据表。
أرتدي القفازات ، هل هذا يعني أنني قد نقلت الكثير من الأشياء ؟	戴手套了就是搬的东西太多了吗?
تحتاج إلى تنظيف غرفة المعيشة .	你需要把客厅打扫一下。
تونس وموسكو تقرران التوسط بين طرفي النزاع المسلح في ليبيا .	突尼斯和莫斯科决定在利比亚武装冲突双方之间进行调解。
في الواقع ، أنا لا أحب هذه الحياة ولو شيءا .	其实我一点也不喜欢这样的生活。
سوف يضعون جداول لك ويساعدونك على تحقيق اهدافك التي وضعتها لنفسك .	他们将会为你制定表格,并帮助你实现你为自己设定的目标。
نعم ، من الصعب جدًا التسلق عندما يتساقط الثلج .	是的,当下雪的时候,攀登非常困难。
شكرا سانهوا ، هذا لذيذ حقا !	谢谢三花,这么美味的产品!
لا تدع سائقي سيارات الأجرة الجشعين يأخذون المزيد من أموالك .	别让那些贪心计程车司机多收你钱
مبنى تجاري يمتاز بجمال التصميم ، يشعرك برضا حقيقي .	商业大楼设计精美,让您感到真正的满意
وتختلف الأحلام بالطبع عن الرؤيا التي تنم لصاحبها عن حدوث شئ في المستقبل .	梦当然与对未来的展望是不同的。
قضيت فترة بعد الظهر كاملة في الغابة الصامتة .	我在寂静的森林里度过了整整一个下午。
إنتاج وشحن الملح في الموسم من أبريل إلى نوفمبر .	从四月到十一月的季节生产和装运盐。
يقع هواغانغ في جنوب غرب البحيرة الغربية ، ويواجه ثلاثة مياه ، ويميل إلى الجبل .	花港地处西湖西南,三面临水,一面倚山。
نعم ، أنت لا تعرف . حسنا ، هذا يكفي . دعونا نعمل .	是的,你不知道。好了,够了。让我们工作吧。
أضيفي الفانيليا وصفار البيض وحرّكي من جديد .	加入香草和蛋黄,并重新搅拌均匀。
كم من الوقت يستغرق الوصول إلى القصر من هنا ؟	从这里到皇宫需要多长时间?
إن البلد الذي لا يضل الطريق هو بلد قوي .	一个不会误入歧途的国家才是强大的国家。
يمكن رؤية جياوتسى بحشوة عجينة الفطر الشيانغو والدجاج في بعض الأحيان في مطاعم منطقة الشمال .	香菇鸡肉饺在北方的餐馆里偶尔可以见到。
حتى أنه حافظ على وجه جاد مع معارفه .	他甚至和熟人交往也保持着一本正经的面孔。
لقد طلبت وجبة غداء محددة في سانت بطرسبرغ ، مقابل 200 روبل فقط !	在圣彼得堡点了一个午餐套餐,只要200卢布!
من المعروف أن التسوق عبر الإنترنت رخيص جدًا .	众所周知,在网上购物都很便宜。
إذا لم تكن في مزاج جيد اخرج من هنا .	你要是心情不好就出去散散心吧。
ما هي الأشياء التي يجب على المهندس أن يفكر فيها ؟	哪些是工程师需要考虑的事情?
سيتطلب منك فقدان الوزن تقليل عدد السعرات الحرارية التي تتناولها لمساعدتك في عملية إنقاص الوزن .	减肥将需要您减少摄入的卡路里数量,以帮助您完成减肥过程。
يبلغ طول الجسم الرئيسي أربعين مترا ، مع الانخفاض الإجمالي من ثلاثة إلى أربعة أمتار .	主体长40米,总落差3-4米。
سيكون مشوار الغد صعبا .	明天的路程一定会很辛苦的。
لقد أخذت شيئاً ولم تعطيني المال بعد .	你拿了东西还没有把钱给我呢。
نحن نستعد للبقاء هنا لمدة شهرين .	我们准备在这边呆两个月。
من أين تأتي القدرة على رواية القصص برأيك ؟	你觉得讲故事的能力是从何而来的?
إنه مستحيل إذا قلت أني ليس حزينًا .	如果我说不难过是不可能的。
تركت محفظة والدتك في سيارتنا .	你妈妈的钱包丢在我们车上了。
عليك أن تستريح مبكرا ، واهتم بجسمك اهتماما جيدا .	你要早点休息,平常多注意身体。
الجو حار جدا في الخارج ، تعال واجلس في الداخل !	外面太热了,进里面来坐呗!
من الأفضل ألا تطير في هذه المنطقة من أجل هذه التكلفة !	为了这个费用,你最好不要在这个地区飞行!
أنا لا أعرف هذا الأمر ، يمكنك أن تسأل عنه في المجموعة .	我不知道这件事,你可以去群里问问。
تلهث وخاملة مع ثبوت رأسها بزاويةٍ غير مألوفة .	她气喘吁吁,昏昏欲睡,把头以一个不常见的角度定住。
بسبب اتجاه الريح والحقيبة التي أصبحت أخف ، فقد تقدمنا بشكل أسرع .	由于顺风和已经变轻的背包,我们进行得比较快。
ليس كل واحد لديه شجاعة للتغلب على هذه العقبة النفسية .	不是每个人都有勇气去逾越这一道心理障碍。
ففيه الدلالة على أن أهل الغنى يوزعون ضحايا على المعوزين لأجل أن يضحوا بها .	它表明,有钱人把屠宰品分给有需要的人,以牺牲它们。
طلب مني تمييز بأي حيوان يأتي بهذا الصوت .	他让我辨别是什么动物发出的声音。
هو أمرحفيده قص العشب في الفناء .	他叫孙子到院子里割草｡
لقد طبعت اثني وعشرين صفحة .	我已经打印了二十二页。
ويرجعة الى الكمبيوتر ليقارن بين الدخل وما يقراءة السينسور حتى نصل الى اقل نسبة	并返回计算机以比较输入值和读数,直到达到最低的比率。
ألا تصدق كل ما أفعله ؟	我做的一切你都不相信吗?
يكون كل بقاء معك رومانسيا وسارا .	每次和你在一起都很浪漫,很愉快。
هذا الدواء جيد بشكل خاص لتخفيف الألم .	这个药缓解疼痛特别好。
أهيأك بالالتحاق بالجامعة التي تفضلها .	祝贺你考上了心仪的大学。
لقد رأيت شخصاً يمشي على طريق الحديقة .	我看到有人正沿着花园小径走来。
فلماذا لا نقدم حقوقه لنا ؟	那我们为什么不把他的权利给我们呢?
لا يوجد خصم لشراء الدواء في متجري .	在我这里拿药是不能便宜的。
هنا بعض الإرشادات لتسهيل كيّ الملابس وجعله أكثر سلامة :	以下是一些帮助熨烫衣服并使其更安全的说明:
في النهاية قررنا العيش في منزل قديم يعود تاريخه إلى ٣٠٠ عام .	最后我们决定住在有300年历史的老宅里。
داوم علي التمارين الرياضية الخفيفة للتغلب علي التعب .	坚持做轻度运动来克服疲劳。
أنا صاحب شهادة عليا وأتممت دراستي ، أريد تجديد جواز سفري فالرجاء مدي بالوثائق المطلوبة .	我拥有研究生学位,并且已经完成学业,我想延长我的护照。那么请出示必要的证件。
كلها من الصدق ، لا يوجد مزيف فيها على الإطلاق .	都是实话,一点都不假。
وتضمنت فقرة الافتتاح عروضا تنشيطية موجهة للأطفال أمنتها دارالشباب بالمكان بالتعاون مع وحدة تنشيط الأحياء .	开场白包括由青年之家与邻里复兴组合作举办的儿童复习表演。
تظهر صخرة كبيرة على الضفة اليسرى يمكن استخدامها كمرجع .	左岸出现大块巨石,可以作为参考。
عادةً ما يكون المتبرع أحد أقربائك ، ولكنه في كثير من الحالات يكون من الغرباء أيضًا .	捐献者通常是您的亲戚,但在许多情况下也是陌生人。
كيفين بولسن اسر و وجهت له تهمة بسرقة وثائق عسكرية .	凯文·保尔森被逮捕并被指控盗窃军事文件。
ان السكر في الدم يكشف لنا مستوى السكر في الجسم ويعطي القيمة الفعلية للسكر .	血糖会发现我们体内的糖分水平并给出糖分的实际价值。
رأيت هذه النتيجة فأكون نادما شديدا .	看到这样的结果,我后悔不已。
أنا حقا لا أستطيع أن أجد أي طريقة أخرى .	我实在想不到还有什么办法。
أعتقد أنه لا يستحق العناء هكذا .	我想不值得费这么大的事了。
مع العلم أن معلومات حول البيريتاج و الكوارت ضعيفة جدا .	请注意,有关佩里蒂奇和夸脱的信息非常少。
لماذا تقول دائما شيئا مؤذيا ؟	你为什么老是说一些伤人的话呢?
حضرت اجتماع تبادل العرض " هاملت " .	我参加了《哈姆雷特》演出交流会。
بعد مرور شارع آخر ، ستصل إلى سينما أورلاند العالم .	你再走一条街就到了奥兰多环球影城。
الإرشادات حول الاستماع في الفصل ، وتدوين النقاط يمكن أن يساعد في هذا الصدد .	课堂上有听力方面的指导,在这方面做笔记会有所帮助。
أعلم أنه ذنبي للتحدث معك .	我知道我找你聊天是我的不对。
من الأفضل غسل وجهك بكريم غسول الوجه قبل النوم .	睡前用洗面奶洗洗脸比较好。
هل يمكنك تجميع المال الكافي لقضاء العطلة ؟	你能凑够了钱去度假吗?
لا يجب أن تتخلى عن مُثُلك العليا بسبب هذا .	你不应该因此就放弃了你的理想。
يتحدثون عن الشيء الماضي بفرح .	他们津津乐道的谈论以前的事情。
أنت المرشح الأول في قلبي .	你是我心目中的第一个人选。
أنت غير مقتنع بخطتي لك ، أليس كذلك ؟	你不服气我对你的安排,对吗?
عندما دخلت لهذا الجامع لأول مرة شعرت بحالة انبهار للمستوى الراقي من الفن المعماري وأنواع الزخرفة الاسلامية البالغة الروعة .	当我第一次进入这座清真寺时,高水平的建筑艺术和精致的伊斯兰装饰使我眼花缭乱。
هل يمكنك مساعدتي في رؤية هذا السؤال ؟	你可不可以帮我看看这道题目?
لا جسور أخرى ولا خطط لبناء جسور أخرى .	没有其他桥梁,也没有建造其他桥梁的计划。
هل يمكنك توصيل قابس من السيارة الكهربائية ؟	你能从电动车上接一个插板吗?
صديق يعيش في قرية صغيرة على الطريق السريع .	一个朋友住在公路上的一个小村庄里。
إذا ذهبت إلى نفس الوجهة ، يمكنك اختيار نفس السيارة .	如果去的目的地相同,你可以选择同一辆车。
أعتقد أنك تخرج من العمل في الساعة السادسة بعد الظهر كل يوم .	我以为你天天下午六点就下班了。
هذا هو أحدث آلة المترجمة من شركتنا .	这款是我们公司最新款的翻译机。
هل يمكنك أن تنصحني بأي روايات جيدة مؤخرًا ؟	最近有什么好看的小说你可以推荐给我吗?
هل تعني أن خمسة وعشرين دولار لرطل من اللحم البقري ؟	你是说牛肉二十五块一斤吗?
محطة ويلشينو بيجا وادي سالبيك .	威尔希诺·比贾·萨尔贝克谷站。
أسرع بالرد على من يرد عليك في إحدى مشاركاتك .	快速回复在你的帖子中给你回复的人。
سيكون من الصعب جدًا القيام بالتوسع بمفردنا في غياب مساعدتكم .	帮助我们扩大规模,我们自己会很困难的。
عندما ينتهي مشروع اللعب ، يمكنك ركوب التلفريك إلى أسفل الجبل .	游玩的项目告一段落,就可以搭乘缆车下山了。
هذا تمثال لصف ضابط هجومي من الجيش الإمبراطوري الروسي .	这是俄罗斯帝国军队一名正在进攻的士官雕塑。
تتمتع شركتك بمعاملة المؤسسة الوطنية .	你们的公司拥有着国企的待遇。
تدعو الى عقد مؤتمر للحوار الوطني يضم كافة الاطياف .	它呼吁举办一次涵盖所有领域的全国对话会议。
الجو بارد جدا حتى لا أستطيع تشغيل سيارتي .	天气冷得我车都发动不了了。
ذهبت اليوم لتسلق الجبل مع والدي .	今天我和我爸爸一起去爬山。
سوف أسافر إلى بكين لمقابلتك في المرة القادمة بالتأكيد .	我下次一定会去北京找你的。
قد عانى من إصابات بالغاز المسموم أثناء الحرب .	他在战争中深受毒气伤害。
لا أصدق أنني ارتكبت خطأً بسيطًا .	我不敢相信我犯了一个小错。
ولا ينظر إلى الملفوف وسكين المطبخ .	而且眼睛不看卷心菜和菜刀。
انظر إلى المُلصق الموجود على المُبيد الحشري لتُحدّد أي الحشرات مُعرضة للخطر .	查看杀虫剂上的标签,以确定哪些昆虫处于危险之中。
بالإضافة لذلك هناك قائمة مستقلة موصاة بها وهي سهلة جدا للاختيار .	另外,还有独立的推荐菜单,非常方便选择。
كان السجناء مقيدين بالأصفاد أثناء المحاكمة .	审判期间,犯人戴着镣铐。
أعطاني الطبيب مسكن للألم .	医生给我开了个止痛药方。
على سبيل المثال : تُستخدم كلمتي " قطب جد " لحفظ الحروف التي تقلقل في التجويد .	例如:"非常极"一词是用来存储那些扰乱语调的字母。
لم أكن أتوقع أن تنتهي صلاحية تأشيرتي .	我根本没想到我的签证会过期啊。
اعتاد أن يأخذ ابنه إلى المدرسة بالدراجة .	他过去常用自行车带他儿子上学。
البروتين في الفول هو بروتين نشوي كما في العدس .	豆类中的蛋白质是一种像扁豆内的淀粉蛋白。
شروط الدفعات المتأخرة أو غير المدفوعة ، إن حدث .	延迟付款或未付款的条款(如适用)。
أنا ملحن للأغنية " الحلوة " .	我是甜蜜蜜这首歌曲的作曲家。
استمر في رعاية المسكن بصورة يومية أو أسبوعية .	继续每天或每周打理住宅。
سوف تعطي إجاباتك على تلك الأسئلة أدلة للطبيب تساعده على تحديد السبب .	您对那些问题的回答将为医生提供线索,帮助他确定病因。
نعم ، نحن إلى إيران لقضاء العطلة .	是的,我们是来伊朗度假的。
انتظر ، اذهب الى محطة الوقود للتزود بالوقود .	等一下去加油站加油啊。
كنت أعرف أنه لن يقول ذلك .	我就知道他是不会说的。
أريد حجز مقعد لثلاثة أشخاص في الساعة الثامنة الليلة .	我想预约今晚八点三个人位子
مسكين كأنه يحكي على بلد أخر غير سوريا .	可怜的人,好像他讲述的是别的国家而不是叙利亚。
كانت مستلقية على العشب وتحدق في السماء الزرقاء العالية .	她躺在草地上,凝视着高高的蓝天。
بعض الناس لديهم مستوى المنصب الأعلى من منصبها وراتب أكثر بكثير من راتبها .	有的人比她职位高一级,薪金也高出许多。
خدمة الأعضاء بكل إخلاص ودعم نموهم وتطورهم .	全心全意为成员服务,支持成员的成长与发展。
زادت مبيعات شباك التذاكر بمقدار اثنين وعشرين ألف تذكرة مقارنةً مع المبيعات في العام الماضي .	票房比去年增加了2.2万张。
انتقد بعض الزوّار ضيق شارع الفندق وعدم وجود تكييف .	一些游客批评酒店的过道狭窄,没有空调。
لقد حققت النجاح بمساعدتك .	在你的帮助下,我才获得如此成功。
هذه النظرة تخون نفسك .	你的这个眼神出卖了你自己。
أخبرتني من قبل أنه لا يمكنك الوصول إلى بكين حتى ظهر اليوم الثامن والعشرين .	你之前告诉我28日中午才能到北京。
لقد وضع يده على وزن هذا الحجر .	他用手掂了掂这块石头的重量。
لماذا يخلي الناس دائمًا أبوابهم مفتوحة ؟	人们到底为什么总敞着门呢?
اربيلوا تمريرة كرة للاعب وهو يسددها لكن ترتطم بالقائم وتخرج	埃尔比勒将球传给球员,然后射门,但击中门柱弹了出来。
هل يمكننا أن نكون أصدقاء سعادة ؟	咱们能不能愉快地做朋友呀?
لذلك ، عندما تتزوج الابنة في الخارج ، فإنها بجب عليها أن تعود لتزور كبار السن دائما .	所以女儿嫁到外面也就要经常回去看看老人。
يمكن أن يجد بعض رؤساء المقابلة مشاكل في سيرتك الذاتية في الكثير من الأحيان .	有些面试官常常可以在你的简历中发现问题。
هذه المرأة تبع خلفها صبي صغير .	这个女人身后跟着一位小男孩。
لكن له فائدة لكل انسان بسيط مثلي و يحب يتفرج .	但这对每个像我这样的简单人都有好处,并且我喜欢看这个。
هذا القميص الرياضي يطابق هذا السراويل القصيرة .	这件运动衫和那条短裤很相配。
لا تطوعاً منه ولكن عجزاً عن بلوغ غايته فيهم !	他不是自愿的,但无法达到他们的目的!
عندما تشرق الشمس ، فأنت ستمثل المجد .	在太阳升起时,你代表着荣耀。
عاد الوضع في تونس يوم الجمعة إلى طبيعته .	星期五,突尼斯的局势又恢复到正常状态。
لا تفكر في الأشياء بشكل جيد ، فالواقع قاسي .	你不要把事情想得那么美好,现实是残酷的。
قد صدرت البرقيات وسُددت سلفا تكاليف إعادة الكهرباء .	电报已发出并已预付复电费用。
هذا المكان للتسوق والتجول والمشوار .	这个地方是用来购物,散步和远足的。
هل تعتقد أنك تستيقظ في الخامسة مبكرا ؟	五点起床你觉得还算早吗?
أقنعناها بالاعتراف بجرائمها .	我们说服她坦白她的罪行。
انعطف يساراً أولاً ، ثم امش إلى الأمام لـمائتين متر فستصل إلى مبنى المتجر .	先左转,再向前走200米就到百货大厦了。
يجب أن تكون جيدة ، البيئة هناك جيدة .	应该不错吧,那里环境挺好的。
أنا لا أعرف إلا واحدًا يسمى تشانغ بي يون فقط .	我只认识一个叫张佩云的。
يبدو أنه يجهل ماضيه .	他似乎对他过去的事情讳莫如深。
هذا المطعم جيد و هو أحد من الأماكن القليلة في باريس .	这家餐馆很好,是巴黎为数不多的地方之一。
يتكون من مرشح مسبق + مرشح لجمع الغبار .	由预滤器+集尘过滤器构成。
متى تم بناء هذا المنزل ؟	这幢房子是什么时候造的?
أنا حقا لا علاقة به .	我跟他真的什么关系都没有。
حتى لو لم تكن معي ، ما زلت أعتبرك صديقًا حميما .	即使你不在我身边,我还是把你当好朋友。
وتحاول الشرطة المتواجدة أمام السفارة البریطانیة تفریق المتظاهرین .	在英国大使馆前的警察试图驱散示威者。
قم بتنظيف الغرفة ، هل تريدني أن أطبخ في الليل ؟	把房间卫生搞一下,晚上还要不要我做饭了?
يا معلمي ، لقد تأخرت اليوم لسبب ما .	老师,我今天迟到是有原因的。
أنت الشخص الوحيد في حسابي هذا لويتشت .	我这个微信里面就只有你一个。
هل وافقت على الاشتراك في أكاديمية جيوسان ؟	你是否同意加入九三学社?
إذاً الموز لمرضى السكري غير مؤذي أبداً ، بل قد يكون له دوراً فاعلاً العلاج .	因此,香蕉对糖尿病患者是无害的,甚至可以起到积极的治疗作用。
يجب أن يكون لدي خمس أو ست محطات قادمة إلى هناك .	我应该还有五六站就到了。
عندما حدقت فيه ، كان هناك شعور بدماء تغلي .	当我凝视它的时候,有一种热血沸腾的感觉。
نظر المخرج إلى الممثلين من سيارة التصوير .	导演从摄影车上看演员。
لقد سجلت حساب تاوباو الجديد .	我新注册了一个淘宝账户。
على الرغم من أن صديقه بذل قصارى جهده لثني ، أبحر مرة أخرى .	尽管他的朋友尽力劝阻,他还是再度起航了。
بسبب الطقس غير المستقر للغاية في المناطق الجبلية ، يجب أن يكون هناك مخزون في جميع الأوقات .	由于山区天气极不稳定,必须随时有储备物品。
حدث شيء رهيب هنا .	在这里发生了一件可怕的事情。
حرّكي جيّداً ثمّ أضيفي البيض والفانيليا .	搅拌均匀,并加入鸡蛋和香草。
الاكواريوم نظيف ومنسق وبه العديد من الانواع المختلفة	水族馆干净整洁有秩序,其中有很多不同的种类。
لقد ذهبوا معك إلى حيث تحتاج إليه !	他们和你一起,走到了你需要的地方!
سأستخدم التعرف على الكلام وهذا أسرع .	那我用语音识别吧,这样快一些。
تحقق مما يفعله السحرة الآخرين في مجالك من خلال الذهاب إلى العروض المحلية .	通过参加当地演出,了解您所在领域的其他魔术师在做什么。
سأخرج عندما أكون مستعدًا .	当我准备好的时候一定会出来的。
توقف عن المجادلة بالباطل ، وغادر هنا بسرعة .	你们不要再胡搅蛮缠了,快点离开吧。
يجب أن نعمل بجد ونعتمد على أنفسنا .	我们要艰苦奋斗、自力更生。
غطيها بقطعة قماش واتركيها تختمر لساعتين في مكان دافئ .	用一块布盖住它,让它在温暖的地方发酵两个小时。
تكوين منفذ العميل SSH وتوصيل PC إلى ISR .	配置SSH客户端并将PC连接到ISR。
وجدت نفسها تنتقد كثيرا .	她发现自己遭到众多的批评。
عليك أن تعلم بأنه ينتظر رأيك فيما كتب بفارغ الصبر .	你应该知道他在焦急地等待你对他所写的东西的意见。
عقد رئيس القرية اجتماعًا للقرويين لترتيب زراعة الربيع .	村长召集村民开会,布置春耕生产。
نريد إنشاء منظمة لمساعدة هؤلاء الأطفال الفقراء .	我们想建立一个组织来帮助那些贫困的孩子。
وتظهر أنها مكالمة من شنتشن ، قوانغدونغ .	而且显示是广东深圳那边的来电。
أرجو من السادة الأطباء توجيهنا لانقاذ هذا الطفل قبل فوات الأوان	我希望医生们能指导我们,在一切都太晚之前能救出这个孩子。
هل تعتقد أن الجو بارد قليلاً اليوم ؟	你是不是觉得今天有点冷啊?
قال يو إن هذه المرة مختلفة ، وقال الوزير دينغ إنه يجب أن يتعامل معها بجدية .	于说这次不同啊,丁部长讲要严肃处理。
كان عليه أن يتوقف عن التجديف ويستخرج الماء من الداخل .	他不得不停止划船,把里面的水舀出来。
صعب علينا عثور على وظيفة مرضية بشكل خاص .	我们很难找到一份自己特别满意的工作。
في نهاية الجزيرة ، يوجد حجر ضخم خلف مركز الحدود .	在岛的尽头,边防哨所的后面有一块巨大的石头。
أنا لا أعرف هذا الطبيب أصلا .	我并不认识这个医生呀。
أرسلني جوابك صباح الغد !	明天上午你发答案给我吧!
ورد زميلي بنعم .	我同事回答了一句是的。
دلك الندبات بزيت الزيتون لما يقرب من 5 دقائق للمساعدة في إرخاء النسيج الندبي .	用橄榄油按摩疤痕约5分钟,以帮助松弛疤痕组织。
ما عنديش خبرة بالجهاز لكن حسب ما نعرف يقوم بتحديث القنوات اوتوماتكيا حسب ما سمعت	我没有使用该设备的经验,但是据我所知,它会根据我听到的内容自动更新频道。
أي تقاطع يجب أن أنتقل إليه ؟	我应该在哪个路口转弯?
عندما تدخل وتغادر الدول الأوروبية والأمريكية ، لن تحتاج إلى دفع البقشيش .	欧美国家出入境不需要小费。
تم تغيير اسم هذا الفيلم .	这部电影已重命名。
شكلي العجين الى مثلثات ثم صُفيها في صينية فرن مدهونة بالقليل من الزيت .	将面团捏成多个三角形,然后将其放到涂有少许油的烤箱托盘中。
كانا يعيشان بالقرب ، وفي نفس الضاحية .	他俩住的很近,在同一个郊区。
حصل الفندق على تقييمات جيدة في كل من الغرف ، النظافة ، الخدمات ، الموقع .	酒店在客房,卫生,服务,位置等方面有很好的评价。
هل يمكن أن تعطيني رقم هاتفكم ؟	给我你们的手机号码好不好?
موقع المول رائع ومكان مناسب للمشي سواء على الكورنيش او داخل المول .	这个购物中心的位置非常好,无论是在滨海路还是在购物中心内,都是适合步行的。
كثيرون منّا يريدون أن يعرفوا من صابع البضائع ومن البائع .	我们很多人都想知道谁是商品的制造商,谁是经销商。
إدهني صينية بايركس بالقليل من البشاميل ثمّ صفّي عليها طبقة من المعكرونة .	在耐热玻璃托盘上涂上少许香油,然后在上面放一层意大利面。
إذا انطلق من هنا ، يمكنك أن تركب الحافلة رقم 36 للوصول إلى هناك .	这里过去的话,您可以坐36路公交车。
هل يوجد في البروتس عناصر مثل ultrasonic sensor ، أو هل من بديل .	保护器中是否有诸如超声波传感器之类的元件或者有替代方法吗?
عندما كنت أتخيله ، عرفت أنه كان أكثر شفقة مني .	当我设身为他想象时候我才知道他比我还可怜
وكانَ خالدُ بن الوليد وعكرمةُ بن ابي يراقبان تغيرات الوَضْع دائما .	哈里德·本·瓦利德和卡勒马·本·阿比一直关注局势变化。
كنت ملحدا في الأصل .	我原来是无神论者。
هل يمكن للحيوانات الأليفة التي يتم نقلها كحمولة أن تأخذها في المطار في المطار ؟	在机场,作为货物搭乘的宠物可以在机场内牵着走吗?
هناك الكثير من البيضات في منزلي ، هل ترغب في أخذ بعضها ؟	我家有很多鸡蛋,你要不要带点回去?
بالقرب من كل كوخ يوجد جازيبو في العلية ومكان نار كبير .	每个小屋附近都有一个阁楼凉亭和一个大篝火的地方。
شيطان الأخ : يعم إنت ذكي و فهمان مثلي يله يله روح شوفها .	撒旦弟兄:是的,你像我一样聪明和理解。
يجب وجود الناس في موقع الحدث وتعليق اللافتات .	人要在活动现场横幅也要挂上去。
لقد مرت ساعة كاملة منذ قمنا بتقديم الطلب !	这时距离我们下单已经过去整整一个小时了!
أحضر بطاقة الطالب الخاصة بك معك ، يمكنك ان تزور العديد من مناطق السياحية بنصف ثمن سعره .	你有学生证还是带上吧,很多景点能半价。
من المحتمل أن يتم القبض عليه ، لأنه يوجد دور التفاعل .	他很可能被捕,因为有相互作用。
بدأ في مساعدة زملائهم في الغرفة على تنظيم الأعمال المنزلية من وقت لآخر .	他开始不定期的帮室友们整理内务。
بالتأكيد لا يمكنك تخمين عن من التقيت للتو .	你肯定猜不着我刚刚碰见谁了。
أحب التقاط الصور بطريق عشوائي ، والتالي ، نلقي نظرة على قوارب الزهور التي تحمل الركاب على بحيرة إرهاي .	我喜欢随拍,下面看一下洱海上载客的那些花船。
ومع تكرار حركات الذراعين إلى الأعلى والأسفل ، تشعرين بالتعب والألم فى العمود الفقرى .	不断重复手臂上下摆动的动作,你会感到疲劳和脊椎疼痛。
عندما يصيبك الحب ، يبدو الأمر كطنًا من الحجارة المصوبة تجاهك ، ولن تملك ردًا عليه .	当爱情降临在你身上时,感觉就像一吨石头砸向你,你没有任何反应。
يستعد ضابط الشرطة في النوبة الليلية لتسجيل الخروج عن العمل .	值夜班的警员准备打卡下班。
سوف يمنحك هذا بعض الوقت للتفكير فيما يجب فعله بعد ذلك .	这会给你一点时间,思考一下下一步该怎么办。
الموجه cblock يحدد عنوان للعنصر الأول وباقي عناوين العناصر الأخرى يستنتج من العنوان الأول .	cblock路由器为第一个元素指定一个地址,其余元素的地址则从第一个地址推断出来。
أول شيء فعلته بعد العودة إلى المنزل هو خلع حذائي .	我回家的第一件事就是脱鞋。
تمرين الطفل على تأخير افرغ المثانة حتى تزداد سعة المثانة .	锻炼孩子延迟排空膀胱,直到膀胱容量增加。
أضيفي الدقيق والحليب والزيت وبيكربونات الصوديوم والسكر والملح .	加入面粉、牛奶、油、碳酸氢钠、糖和盐。
تذكر أن تخبرني عندما تريد مشاهدة الفيلم .	你想看电影的时候记得告诉我一声。
لقد كان دائما يتكلم بشكل سيء للغاية ، فلا تفكر في الأمر .	他说话一直这么难听,你别往心里去。
نعم ، الحي الصيني في هنا .	是的,中华街就在这边。
هنا ، يستمر الطريق على طول شاطئ بحيرة تودوزي .	在这里,道路继续沿着图多泽湖的湖岸延申。
لم أسمع ، آسف .	我没听说过,不好意思。
لقد حضرني كثيرون من أن انسخ التجريبية عادةً ما تكونوا بها مشاكل فما رأيكم ؟	很多人告诉我,试用版通常会有很多问题,您怎么看?
اختر بعض الأنشطة التي يُمكن أن تستمتع بها خلال الفترة التي تقضيها وحدك .	选择一些您可以在独处时享受的活动。
غطّي الصينية واتركي العجينة تتخمّر من جديد لـ90 دقيقة إضافية .	盖上托盘,让面团再次发酵90分钟。
وشخصيا ، أنا مندهش من قرار مجلس الشورى لحركة النهضة بعدم مساندة حمادي الجبالي .	就我个人而言,我对恩纳达舒拉理事会不支持哈马迪·杰巴利的决定感到惊讶。
حاول سرقة القاعدة الثانية بل حكم عليه بالخروج .	他试图偷二垒但被判出局。
« الشرق الأوسط » : الدعوة إلى إلغاء الفصل الأول من الدستور تصادم الرأي العام .	《中东》报:唿吁废除《宪法》第一章与舆论产生了冲突。
لذلك ، أنا في قرية ليسيليزي الحدودية أي أبخازيا .	因此,我在莱塞利泽边境村庄,阿布哈兹。
ثم تمكنت من التوصل إلى اتفاق مع سائق سيارة أجرة .	然后,我设法和一个出租车司机达成了一致。
لكن حركة المرور في روسيا في الصباح مزدحمة للغاية أيضًا ، ليس من الجيد أن تتأخر دائما .	但这俄罗斯也有早高峰呀,老迟到可不行。
أود أن أسمع إبداء توصياتكم على التعبئة .	我很想听听你们就包装问题发表意见。
يمكن للأشخاص الذين يدخلون إلى المجموعة أن يتحدثوا بحرية .	进本群者可以随便聊天说话。
أنت بخير ، فنم مبكراً ولا تخرج ليلاً .	你没事早点睡觉,晚上不要出去了。
في الساعة الثامنة ، استقل الحافلة رقم ١٦ إلى راكيغال .	8点乘16路公共汽车去拉基加尔
قنوات ستار سات سوبر عربي حديث و خاصة تغيرات علي نيل سات و شكرا	现代阿拉伯超级卫星频道,特别是尼罗河频道的变化,谢谢。
أنا الآن في شارع صامت ، وسأذهب إلى الشارع الآخر .	我现在在无声街,我要去另一条街。
يمتاز بمساحة كبيرة ويحتوي على أرقى الماركات العالمية والمطاعم والمقاهي .	它有很大的面积,有最好的国际品牌,餐厅和咖啡馆。
يحتفظ بمركزه الأول في العالم ، لكنه كان بعيدًا عن المرتبة الأولى قبل عام .	他现在一直站在世界第一的位置,然而一年前他距离这个位置还很遥远。
في عام 1867 ، سافر حول أوروبا .	1867年,他周游了欧洲。
الأخطر من ذلك أننا لا نقدر الحيوانات البرية .	更严重的是,我们不珍惜野生动物。
تم تسجيل جنون مجموعتنا خارج بوابة المدينة المحرمة .	故宫门外我们一行人的疯狂被记录下来。
هل يمكنك تقديم زوجك لي غدا ؟	你可以在明天介绍你的丈夫给我认识吗?
ثورة بعثت أملا في بناء ديمقراطية جديدة تكون مثالا لشعوب العالم الثالث .	一场革命为建立新民主带来希望,这为第三世界的人民树立了榜样。
كل هذه أمنيات لكي يكون جميلاً في أعين الناس .	所有这些愿望都是为了成为人们眼中的美好事物。
اخرج وتسكع مع نفسك واذهب لتناول إحدى الوجبات بمفردك .	你自己出去玩,自己一个人去吃顿饭吧。
اشكر الأستاذ ، سواءً قام بكتابة التوصية أم لا .	不管教授是否写了推荐信,还是要谢谢他。
و هذي صورة توضح اللي انا ما نعمل حتى شيء	这张照片说明了我什么都没做。
هو كاتب يكتب روايات بوليسية .	他是一位写侦探小说的作家。
قفزوا فرحا أو متحمسا عندما اسمعوا هذا الخبر .	听到这个消息他们高兴或激动得跳了起来
يحبون الرياضات المائية عندما يكون الجو حارا .	天热时,他们喜欢水上运动。
يكلف تأجيره أكثر من ألفي يوان في الشهر .	他一个月的房租就要两千多块钱。
أدخل القضبان في فتحتين متواليتين في مخروط اللف .	将杆插入缠绕锥体的两个连续孔中。
تتوفر فيه المرافق الأساسية كما يوجد فيه قسم خاص بالنساء .	它配备基础设施同样也有女士专区。
حتى لو كانت عائلتك هناك ، لن أستطيع المجيء .	就算你一家人都在那边我也不可能过来得。
خاصة وبالتالي فان الفرصة تعتبر ملائمة لبعض الميسورين الذين دائما ما يتبجحون بحبهم لفريق .	尤其这些机会适合一些总是表现出自己对团队热爱的有钱人。
إذا لم تدفع فاتورة هاتفك في الوقت المحدد ، فلا يعمل هاتفك .	你不按时交话费,手机会停机的。
ذهب والد زوجته إلى متحف شنغهاي بعد اللعب على طريق نانجينغ .	游玩南京路,岳父去了上海博物馆。
يرحب نقل الركاب على الطرق السريعة في شنغهاي بالموجة الأخيرة من ذروة العودة .	上海公路客运迎最后一波返程高峰。
عندما أحتاجك ، لا يمكنك مرافقتي .	我需要你的时候,你却不能陪我。
يقع ممر مالتشكين الذي سمي بنفس اسم الجبل في مكان قريب .	以同样山命名的马尔特什金翻山道就在附近。
إنه طفل ثري نموذجي .	他就是一个典型的富家子弟。
نحاول دائمًا السيطرة على الرغبة في النوم .	我们总是努力控制想要睡觉的欲望。
تم تمويل هذه الرحلة من اللجنة الرياضية .	这趟旅行的经费来自体育委员会。
إذا أردت الطلاق هل تعرف كيف تطلق ؟	如果你想离婚,你知道该怎么离吗?
يونا توقف عن ركوب دراجته .	由奈因武的话而停止了骑自行车。
لم أحب التحدث في الفصل أبدًا .	我从来都不喜欢在班里说话。
يا ترى ماذا حدث بينكما بالضبط وبالتفصيل ؟	你们之间到底发生了什么事,具体是什么?
أخذ اليشم ، وشاهده بعناية .	他接过玉石,仔细观赏了一番。
أُجبرنا على البقاء في المنزل بسبب المطر .	因为下雨,所以我们不得不呆在家里。
الشعور بالوخز أو الحكة أو الحرقان قبل ظهور البثرة .	出现水泡之前感到刺痛、发痒或灼痛。
اتضح أنه يمكن تضخيم الخريطة ، لا أعرف أبداً .	地图原来可以放大啊,我从来都不知道。
هناك عدد كبير من البعوض هذا الصيف .	今年夏天的蚊子特别多。
من الأفضل أن تسوق إلى حديقة حيوانات الغابة بنفسك .	你最好自己开车去森林动物园。
لكن بعد متابعة الشرح وجدت بعض الملفات أفرطت في استعمالها ولا أعرف أين ممكم أن أجدها .	但是,在进一步解释之后,我发现一些文件被滥用,我不知道在哪里可以找到。
إن إصابتك باضطراب القلق المعمم لا يؤدي بك لجعلك قلقاً فقط .	患有广泛性焦虑症不仅会让您感到焦虑。
استخدمي مشطًا أو مشبك شعر لعمل خط في أسفل الشعر حتى تحصلي على طبقة مستوية .	用梳子或发夹在头发底部弄出一条线,直到妳得到平整一层。
أخرجي اللحم من المرق ثمّ ضعيه جانباً واحتفظي بالمرق .	从肉汤中取出肉,然后把它放在一边,保留肉汤。
تشمل أسلوبها عيش الحياه البسيطة ، والتمرن على التأمل .	其方式包括过着简朴的生活以及练习思考。
توجد أنوعٌ أخرى من اللوحات أيضًا لذا احرص على استخدام الإرشادات المقدمة مع لوحتك .	还有其他类型的面板,因此请务必使用面板随附的说明。
فأول ثلاث مكونات يجب أن تكون ذات شق بروتيني .	前三种成分必定有蛋白质裂纹。
ارفع المرفق أثناء حركتك باتجاه المهاجم ، واضرب منطقة تفاحة آدم من أيٍ من الجانبين .	向攻击者移动时你要抬起肘部,从任一一侧击打他的喉结处。
تقدم إلى الأمام ، مد يده مع البرميل إلى النافذة ، وقال .	往前走,将拿着枪管的手伸进窗户,说道
لقد أحضرت ذلك الشريط لالتفاف الأشياء .	那个胶带是我拿过来包装东西的。
قال إن قرار الشركة نوع من تصرفات الرقابة والتمييز .	他称公司的决定是一种审查和歧视行为。
إذا كان لديك وقت ، يمكننا الدردشة .	如果你有时间,我们可以聊天哦。
هل هذا رقمي ؟	这是我的号吗?
إذا لا تريد أن تنام فتخرج لتناول الطعام .	你不想睡觉就出来吃饭吧。
العديد من الهواتف الذكية مجهزة الآن بنمط الفتحة الكبيرة ونمط التركيز الطويل .	现在不少智能手机配备了大光圈模式和长焦模式。
وجدت مولعا بصدق العزم ولو هنا .	即使在这里,我也找到了一对坚毅的追求者。
أتركي المزيج على النار حتى يغلي المزيج ثمّ أضيفي العصير الليمون الحامض .	将混合物放在火上直到混合物沸腾,然后加入酸柠檬汁。
ابحث عن كير تاتش لو كنت تهتم كثيرًا بسرعة النتيجة .	如果你很在意得分的速度,就去找凯尔·塔奇。
المسلات تعتبر جزء مهم من الأجزاء العمرانية .	方尖碑是城市各部分中的重要部分。
تم تحرير البلاد وعاد المشردون إلى مسقط رأسهم .	全国解放了,流离失所的人们又回到了故乡。
الآثار الجانبية للعلاج الكيميائي أو أضرار العلاج الكيميائي	化疗的副作用或化疗的损害
أين أنت في قوانغتشو الآن ؟	你现在在广州的什么地方呀?
يمكنك البقاء مؤقتًا لمدة عشرة أيام أو ثمانية أيام .	你可以临时来住个十天八天的。
سوف والدي التقاط أمي كل ليلة والمطر .	我爸会每天晚上风雨无阻去接我妈下班。
أعضاء المنتدى جميعهم تقريبًا من المشاهير في العالم .	论坛的成员几乎都是世界上的知名人士。
يجب أن يكون خط يونغتشو على المستوى المتوسط والعالي بين كافة مدن في المقاطعة .	永州的书法在全省地市中,应该是中上水平。
إيجار البيت ثلاثة يوانات من ضمنها الماء والكهرباء .	房租每月三元,水电费包括在内。
نعم ، نعم ، لهذا السبب لدي دليل .	是的,是的,正因为这样,我才有了证据。
الاسكالوب والحلزون الشريطي وبلح فيلة البحر الصغير ، يوصى بطبخها مع الثوم .	扇贝、带子螺和小象拔蚌,推荐蒜蓉做法。
أعتقد أن هذا خريف حافل بالأحداث .	我认为这是一个多事之秋。
لماذا يوجد الكثير من الناس في الشارع اليوم ؟	今天街上为什么这么多人呀?
اطهُ خليط الفطائر بعد ذلك على نار هادئة لمدة 2-4 دقائق على كل جانب .	然后用小火将煎饼混合物每面煎2-4分钟。
إحشي القطايف بالقشطة ثمّ اقليها في الزيت النباتي المحمّى حتى تصبح ذهبية اللون .	将Qatayef装满奶油,然后在热的植物油中煎至金黄色。
نعم ، في نهاية الحرب ، ولكن لا توجد وسيلة .	是的,在战争最后结束的时候,但毫无办法。
الحمد لله لا إصابات لكن حالة من الهاع في التلاميذ الصغار .	赞美真主,没有受伤,但是一些年轻的学生感到惊慌。
وفقا لأسطورة القرويين ، تم بناء مصب النهر الروسي في نهاية العام .	根据村民的传说,俄国河口始建于年底。
في الواقع ، أنا أجلس هنا .	事实上,我就坐在这里。
أشتاق إلى المدرسة الإعدادية التي مرت .	我好怀念已经逝去的初中时光。
اترك مساحة فارغة لكتابة ملاحظات إضافية لاحقًا أو أي أسئلة تأتي في بالك .	留出空格,以便稍后写下额外的笔记或您想到的任何问题。
أعلم أنه لا يوجد التفاهم الضمني حتى قليل بيننا .	我知道我们之间一点默契都没有。
لقد جعلني انتظارا طويلاً ، لذلك علي أن أجعله يدفع الثمن ، أليس كذلك ؟	他让我等那么长时间,我也要让他花点代价,难道不是吗?
ضع يدك على الجزء العلوي من القصبة ، مع سد الثقب بأكمله .	将您的手放在茎的顶部,把整个孔堵住。
يجب أن أذهب إلى محطة القطار في وقت مبكر من صباح الغد .	我明天一早就得去火车站。
طعم القهوة لذيذ والسعر رخيص .	咖啡味道很好,价钱也很便宜。
لقد وصلت إلى الشركة بأمان .	我已经安全到达公司。
أنا أحب فيلم وششينك الخلاص بشكل خاص .	我特别喜欢肖申克的救赎这部电影。
وسلم : - ' ما من أحد يسلم علي إلا رد الله علي روحي حتى أرد عليه السلام'	先知说:“除了上帝将我的灵魂还给我,让我可以回报他的平安之外,没有人向我打招呼。”
لا تنس أن تصطاد المزيد من الأسماك وتدعوني لتناول السمك يا لاو تشانغ .	老张别忘了多钓点鱼请我吃鱼。
يمكن للموظفين التحدث باللغة الإنجليزية قليلاً ، رغم أنهم يتكلمونها بشكل غير أصيل .	工作人员会说一点英语,虽然他们说得不纯正。
شن العدو هجومًا قبل الفجر .	敌军在拂晓前发起了进攻。
لم أتعرض لهذا النوع من المشاكل من قبل .	我从来没接触过这类问题。
هل يمكنك أن تشجع على نفسك وتتدرب بشكل جيد ؟	你们能打起精神好好训练吗?
انخفض عدد السياح الروس بنسبة 6 ٪ مقارنة بعام 2008 .	俄罗斯游客,比2008年减少了6%。
​ شخصية الفرد هي مجموعة من السلوكيات التي دأب على فعلها وتكرارها فحدّدت شخصيته .	一个人的个性是他一直在做和重复的一系列行为,从而决定了他的个性。
لقد مثابرة علىهذه العادة حتى الخروج من الخدمة .	这个习惯,他坚持到了退役。
بإمكانك هنا تذوق الحلوى البحرينية الرائعة والتسوق لشراء بضائع ذات طابع قديم وكذلك تتوفر الاجهزة الحديثة مثل الهواتف النقالة وغيرها .	在这里,您可以品尝到巴林美味的糖果,购买复古式商品以及现代设备,例如手机和其他的东西。
حركى مفاصلك برفق الا أن تشعرى أنك أصبحتى قادرة على مواصلة التمرينات .	轻轻移动你的关节,直到你觉得你可以继续练习。
كم ربحا للبنك لمدة عام ؟	银行一年的利息是多少呀?
هناك ثلاجة وخزنة وتلفزيون في الغرفة .	房间里有冰箱,保险箱,电视。
تم أخذ الأطفال بالقوة من أمهاتهم .	孩子们被强行地从他们母亲身边夺走。
إنه تحت المطر في الخارج طوال اليوم ، لذلك أصيب بالبرد الشديد .	他在外面淋了一天雨,因此患了重感冒。
لا يمكنك التفكير بهدوء إلا عندما تكون وحدك .	只有你一个人的时候才能冷静思考。
لقد امتثلت حقا لتلك الجملة : " الفصل الصغير أفضل من الزواج الجديد " .	还真是应了那句话:“小别胜新婚”。
الدول العربية لها تاريخ 70 عاما في البندقية .	阿拉伯国家在威尼斯已有70年的历史。
أيها الشاب ، عد إلى المنزل مبكرًا واذهب إلى الفراش مبكرًا .	年轻人,要早点回家早点睡。
هل حصلت على تذكرة الفيلم التي أعطيتها لك ؟	你拿到我送你的电影票了吗?
أحبط الجيش البنغلاديشي محاولة الانقلاب على حكومة حسينة .	孟加拉国军队挫败了一次针对哈西娜政府的政变企图。
وهو يعمل دائما باحتياط وفقا للأنظمة .	他总是小心翼翼地按规章办事。
هناك خطافات قديمة في منصة الخيمة على الرف .	架子上的帐篷的平台有旧挂钩。
أقسمي الكيكة بعد أن تبرد إلى قسمين بطريقة أفقيّة .	将蛋糕冷却后,将其横切成两部分。
لقد تحدثنا على الهاتف عدة مرات .	我们在电话里已经交谈过好多次了。
ولعب الإسباني هذا الموسم خمس مباريات في الدوري الإيطالي وسجل هدف واحد فقط .	这个赛季的西班牙已经踢了五场意甲比赛,并且只打进了一球。
على سبيل المثال ، هذا هو الطريق الذي يظهر على الخريطة .	比如,这个是地图上显示的路线。
في أبريل من هذا العام ، كانت نسبة الرحلات المحلية إلى الرحلات الدولية هي نفسها تقريبًا .	今年4月,国内航班与国际航班的比例几乎相同。
هذه مجرد مؤامرة على شاشة التلفزيون .	这只是电视里演的情节而已。
آخر خطوة هي دمج الطبقات مع بعضها البعض لتشكيل خريطة العمق النهائية .	最后一步是将层合并在一起以形成最终的深度图。
سيتم فتح الدفعة الأولى من الزجاجات رسميًا في الساعة ١١ .	首批酒瓶将于11点正式开瓶。
هل عندك أي شيء وأنت اتصلت بي تلفونيا ؟	你打电话给我是有什么事吗?
أريد أن أقضي الليل في البرية مع التحديق في النجوم .	我想盯着星星在野外过夜。
وللاطفال هناك اكثر من مكان لقضاء وقت رائع ومرح في العاب تلك زون و ماجيك بلانيت وكيدزانيا واكبر واشهر محلات الالعاب .	对于儿童来说,这里有多个地方可以度过美好而有趣的玩乐时光:魔法星球,KidZania以及最大的最着名的游戏商店。
لماذا أوقفتني ؟	你为什么让我停下来?
ما خطبك ؟ لا زلت تفكر في الخمسة دولارات .	你咋回事?不会还在想那五块钱吧。
بضائعك مثقلة بشكل خطير .	你的货物已经严重超量了。
سيكلفك هذا 225.000 دولار بدلا من 5.000 دولار .	这将花费您22.5万美元而不是5000美元。
إن الأشخاص ذوو المواهب الحقيقية لا يتباهون بالمعرفة العميقة ، وأولئك الذين يتباهون بالمعرفة العميقة ليس لديهم معرفة حقيقية .	有真才实学的人不卖弄渊博,卖弄渊博的人没有真知。
الآن ، اخلط كوبًا من المياه المغلية مع كوب من الخل في كوب قياس .	现在,将一杯开水和一杯醋混合在一个量杯中。
بالإضافة إلى ذلك ، قد يعتقدون أن السعر مرتفع للغاية .	此外,他们可能会认为价格过高。
لحسن الحظ ، هناك الحافلة الأخيرة إلى باربوزين .	好在还有最后一班车去往巴尔布津。
ثالثًا : قم بوصف الفائدة الأساسية من المنتج أو الخدمة .	第三:描述产品或服务的基本利益。
تناولت الفطور في تشنغ يانغ الليلة .	晚上我在正阳吃的早餐。
تصدق أو لا أنني يمكنني أن أغلق موقعك ؟	信不信我可以把你的网站给封啦?
هل اتصلت بي في الساعة التاسعة ؟	你在9点的时候给我打过电话吗?
شكّلي الخليط على شكل كرات أو بالشّكل البيضاوي في راحة يديك .	将混合物呈球形或椭圆形放在手掌中。
يبلغ ارتفاع أنبوب الدوران 21 مترًا ، وجسم الأنبوب مطلي بالنحاس النقي ويبلغ وزنه الإجمالي 60 طنًا .	转经筒高21米,筒身为纯铜镀金,总重60吨。
عمرك تسعة وعشرون عامًا وتبدو شبابا جدًا .	你有29岁了,看起来真年轻。
تعيين كمال لعبيدي رئيسا للهيئة الوطنية المستقلة لاصلاح الاعلام والاتصال .	任命卡马尔·拉比迪为全国独立媒体和传播改革委员会主席。
الرّجَاء افتَحْهُ وَدعني أَفْحَص الْمُكَونات .	请打开让我检查一下成分。
سيكون في المكتب طوال اليوم غدًا فيمكنك أن تأتي في أي وقت .	明天一整天他都在办公室,所以你可以随时来。
أنا سعيد للغاية لأنك تعتقد ذلك .	你能这么想我已经很高兴了。
سبحت في حزيران في العام الماضي .	我去年六月份去游泳了。
من المستحيل أن تستيقظي مبكرًا .	你让他早起根本就是不可能的事。
أجبت أنني لا أعرف . لكنني أعرف .	我回答说我不知道。但我知道。
لا أعرف ما إذا كنت متحمسًا أو في وقت مبكر من الفجر ، استيقظت في أقل من الساعة الخامسة .	我不知道是兴奋还是天亮得早,不到5点就醒了。
مبروك ، يا لها من فرصة عظيمة .	那真是恭喜你了,多么棒的一个机会啊。
بعض الناس- سواء بسبب عوامل الوراثة أو البيئة- لديهم استجابة متقدمة للغاية .	有些人——无论是遗传还是环境因素——有非常先进的反应。
تركت زجاجة زيت التجميل لأمي .	我把那瓶美容油留给妈妈用了。
الأخ ليو وأنا في نفس المدينة .	刘哥和我在同一座城市。
لم يشعر بأنه فعل أي شيء خاص .	他自己并没有觉得做了什么特殊的事情。
عقد المؤتمر الدولي حول المواطنة والاقليات في العالم الاسلامي في تونس .	关于"穆斯林世界的公民身份和少数群体"的国际会议在突尼斯召开了。
إنه رجل لا يقول أي شيء إذا كان غير مريح .	他这个人不舒服也什么都不说。
من الواضح أنك تثير المشاكل له .	你明明是在故意刁难他。
أنا سعيد أن هذه البسكويت لذيذة وناعمة .	我很高兴这些饼干味道好又软。
هل ما زلت تعمل في تشنغدو اليوم ؟	你如今还在成都上班吗?
لذلك ، قررنا أن نتناقش مع المالك في الصباح لنبقى ليوم آخر .	所以,我们早晨决定跟房东商量再住一天。
هناك عملية لكل شيء يحدث .	每一件事的发生都有一个过程。
لقد فاجأني حقا يوم عيد ميلادي .	我过生日那天他真让我受宠若惊。
آمل أن تخبرني لماذا تم إقصاؤه .	我希望你能告诉我,他被淘汰的理由。
يا شياو بوه ، سرعة ركضك سريع جدا !	小波你跑步速度好快啊!
لا تقطع الحبل وتفك العقدة .	不要剪断绳子,把结解开。
داخل أو خارج الملعب ، يختار المشاهدون والمصورون ما يريدون .	场内场外,观众、摄影家各取所好。
نحن سعداء للقيام بالألعاب حول الموقد .	我们一起高兴地围着火炉做游戏。
قد قلت لك لا تزعجني مرة أخرى .	我都叫你不要再来烦我了。
لا أحد لديه الوقت لإيجاد الحل إلا أنت .	只能你来想办法了,别人都没有时间。
من الخطر أن تغادر البلدة بالسيارة فتبقى في البلدة .	开车离开也很危险,所以留在镇子。
يرجى توقع اسمك أسفل الصفحة هذه .	请在这一页的下方签上你的名字。
انظر كيف تختلف هذه الأماكن عن الأماكن التي نعرفها .	看这些地方和我们熟悉的地方有何不同。
ترسل لي صورتك لرؤيتها .	你把你照片发过来给我看一下吧。
الانتظار الطويل يعطي الناس طريقة فلسفية .	漫长的等待使人产生了哲理的方法。
لم تتعافى ، من الضروري أن تأكل .	你还没有恢复,不吃怎么行啊。
ضفة النهر عارية ، جبال تقف شامخة بمهيبة ، تهب الرياح القاسية .	河岸光秃秃的,岩石嶙峋,吹着刺骨的风。
ضع اختبارًا لنفسك يحتوي على 10-20 سؤالًا ثم حله .	为自己做一个包含10-20个问题的测试,然后解决它。
كيف يمكن أن ألومك ؟ لا يمكن أن يلومك بسبب هذا .	怎么能怪你呢?这个不能怪你的。
من لا يقاومني فلن أقاومه ، ومن يقاومني ، فلا بد مني مقاومته .	人不犯我,我不犯人,人要犯我,我必犯人。
لا يمكنني العودة للمشاركة في جلسة التصوير الجماعية هذه .	我是不能回去参加这一次的集体照拍摄了。
هيئات الحكم الذاتي المحلية ، مكتب الميناء ، اتحاد الصيادين ، إلى آخره .	地方自治体,港湾局,渔协工会等。
ما الذي لا يمكن عمله في الحياة ؟	生活里哪有什么是过不去的?
لقد نسيت الطعام الذي أحضرته إلى زملائي في السوبر ماركت .	我把我给同学带的饭忘在刚才的超市了。
هل هذا الفيلم رائع ؟	这部电影好看吗?
الأمر الغريب هو أننا نادراً ما نعتقد أن الوقت يمكن أن يستثمر .	奇怪的是我们很少认为时间是可以投资的。
مشينا على طول الجبل الجليدي واتكأنا على جانبه الأيسر أولا .	我们沿着冰川走,先靠着它的左舷。
إنه طبيب .	他是一位医生。
ويصادف اليوم الذكرى السنوية الثامنة لزلزال فينتشون .	今天是汶川地震的八周年。
لا توجد جميع الآلهة في ترجمتها ، مما يجعل الترجمة تبدو مهجورة جدا .	在她的译本中没有众神,这本会让译文看上去非常凄凉。
لا أعرف ما أريد .	我也不知道想要什么东西。
التالي هو العثور على شقة في سانت بطرسبرغ .	接下来就是找圣彼得堡的公寓了。
استيقظ طفلي وعلي أن أطبخ له الطعام .	我家孩子睡醒了,我得给他做吃的。
بالضبط هكذا ، تاكسي حول المدينة !	正好是这样的,环城出租车!
من هو الشيطان ؟	谁是魔鬼?
في ديمتروف ، يمكنك المشي على الفيرميكوليت القديم .	在德米特洛夫,你可以漫步在古老的燧石上。
ذوّبي الشوكولاتة والقهوة على حمام مائي ثم اتركي المزيج جانباً حتى يبرد قليلاً .	在水浴中融化巧克力和咖啡,然后让混合物稍微冷却。
أريد أن أجد شريكًا جيدًا لممارسة اللغة الإنجليزية معًا .	我想找一个一起练习英语的好伙伴。
لدي موزتين هل تريد أن تأكل ؟	我这里有两个香蕉你想要吃吗?
ومع ذلك ، لا حاجة لاستخدام خدمته .	不过,没必要用他的服务。
أين أنتم الآن ، سوف أذهب إليكم .	你们现在在哪里,我过去找你们。
مرحبا يا سيدي ، لقد حجزت غرفة لمدة ثلاثة أيام ، أليس كذلك ؟	您好先生,您预订了三天的房间,是吗?
ألغى مجلس اللوردات قرار مجلس العموم .	上议院撤销了下议院的决定。
ولكن ما الذي يعترض عليه القس ؟	但牧师反对的是什么呢?
صفّب القطع في طبق وقدّميها مباشرةً على سفرتك .	将碎片放在盘子里,直接放在您的餐桌上。
المعالجة الحالة للخثرة ، يتم ذلك بالأدوية التالية : ستربتوكيناز ، يوريكيناز .	治疗血栓的药物包括:链激酶、尿激酶。
قبل الثورة ، غالبًا ما تم تنظيم الأسواق المزهحرة في الصحراء .	革命前,沙漠上经常组织热闹的集市。
أصبح الإنترنت وسيلة وأداة مهمة للتواصل بين الأشخاص .	网络已经成为人际交往的重要媒介和工具。
أنتما جميلة وشابة في ذهني .	你在我心目中既漂亮又年轻。
اهتمام الجراحين والفريق الطبي بتعقيم ونظافة غرف العمليات والإقامة والأدوات الجراحية يقلل مثل تلك المخاطر .	外科医生和医疗团队对手术室、住宿和手术器械的消毒和清洁的关注降低了此类风险。
العمالة الكاملة هي حالة اقتصادية نادرا ما تتحقق في معظم البلدان .	充分就业是大多数国家很少取得的经济局面。
هل تعرف مغنى زهور الصبار ؟	你知道水仙花的花语吗?
اقطع الجزء العريض للحصول على شرائح بشكل نجوم .	切开宽的部分,得到星星形状的切片。
تأتي هذه الشركة في رأس القائمة في صناعة النفط .	这家公司在石油业中首屈一指。
العوامل الوراثية والتي لها دور في تكون التجاعيد بصورة مبكرة .	遗传因素在皱纹的早期形成中会起到一定作用。
هناك بحيرة تحت مناطق الجذب في أليوشا ، وقد تجمدت ، والكثير من الناس يتزلجون .	阿廖沙景点下有一湖,已结冰,很多人在滑雪。
أي نوع من الصديقة تريد أن تجد ؟	你想找一个什么样的女朋友?
لا أحد يعتني بطفلي ، لذلك أحضرته معي .	我的孩子没人照顾,我就把小孩带在身边。
يأمل والدي أن أتمكن من تجربة ثقافات مختلفة في الولايات المتحدة .	我爸爸希望我在美国可以感受不一样的文化。
صخرٌ رسوبيٌّ ناعمٌ وليّن القوام ، لونه أبيض وقابلٌ للتشوّه بسهولةٍ .	一种光滑柔软的沉积岩,它的颜色是白色的,而且易于变形。
كم من صائم ليس له من صيامه إلا الجوع والعطش .	有多少斋戒的人除了饥饿和口渴外再无其他。
لقد فشلوا في هذا الهجوم .	他们在这次进攻中失败了。
لا يمكننا أن نصدق ذلك ، ألا يفحص أحد السيارة ؟	我们简直不敢相信,难道没人查车?
إذا لن تعود إلى المنزل فسآخذ سيارتي إلى المنزل بنفسي .	你不回去,那我自己打车回家喽。
لا أحد يخبرني كود مرور حسابك .	你的账号密码没有人告诉我的。
سأذهب إلى مكان الحادث غدًا ، وأتخذ قرارًا بعد مشاهدته .	我明天会去现场看看,看了之后再做决定。
أنت في الحقيقة تسخر من صنع الذي أبدع وخلق وصور !	事实上,你是在嘲笑那些创作、创造和拍摄的人!
لا أعرف كيف أخبرك هذا الأمر .	我不知道怎么将这件事告诉你。
عندما كنت مريضة ، اعتنت بي أمي جيدًا .	当我生病时,妈妈很好的照顾了我。
يا أيها المطّلعون أو السكان المحليون ، يرجى إعطائي بعض الاقتراحات .	请知情者或当地人给我一些建议吧。
و يكثر بالشاطئ المرتادين طوال الاسبوع وتم تنسيق الكورنيش بطريقة منظمة .	整个星期海滩都很繁忙,滨海路有序地进行调整。
ثلاث طرق لربط المحرك الخطوى وكل طريقة تتطلب فولت وامبير معين على حسب مواصفات الموتور	三种连接步进电动机的方法,每种方法都需要特定的电压和安培,具体取决于电机的规格。
حقيبتك المدرسية مكسورة ، فاشترِ واحدة جديدة غدًا .	你的书包坏了,你明天要去买一个新的。
ألقِ الحاوية في سلة المهملات إذا لم تتمكن من إعادة تدويرها .	如果不能回收,就把容器扔到垃圾桶里。
اليوم الاثنين والأربعاء والجمعة والأحد والسبت .	星期一星期三星期五星期天星期六。
هل قلت شيئًا خاطئًا عندما ألقيت الكلمة ؟	我演讲的时候是不是哪里说错了?
هذه الأطباق هي المفضلة لديك عادة .	这些菜都是你平常爱吃的。
المطعم بأكمله مليء بالجو الرومانسي !	整个餐厅都充满了这样浪漫的氛围!
هل دفعت الضرائب على هذا الصندوق الذي تأخذه ؟	您带的这个箱子纳税了没有啊?
أثنِّ على نفسك عندما تحسن التصرف أو القول في موقف ما .	当你在某种情况下表现得更好或说得更好时,赞美自己。
لكن أولاً سأريك كم حجمه .	但首先我会展示它有多大的规模。
مرحبا بكم في الاتصال بالتلفون للخط الساخن .	欢迎你拨打热线电话。
هل لديكم اي سؤال ؟	请问一下大家还有什么问题吗?
لذا لن أتركه لك .	所以我也不会留给你的。
ويتناقص عدد هذه الطيور عامًا بعد عام .	这种鸟的数量在逐年减少。
الارتفاع : خمسمائة واثنان وخمسون مترا ( انخفاض سبعمائة وخمسة وأربعين مترا )	上升:552米(下降745m)
لا تكون قاسية جدا على طلابك .	不要对你的学生如此严厉。
قيمته حوالي سبعة ملايين وخمسمائة ألف إلى عشرة ملايين دولار أمريكي .	它的价值约为750万到1000万美元。
وفتحت الضفدعة الباب فخرجت النملة منه ولكن لم يكن معها الحبّة .	青蛙开了门,蚂蚁从里面出来了,但是没有带粮食。
عندما يتعلم الناس حب أنفسهم يمكن أن يكونوا قادرين على حب الآخرين .	人先学会爱自己,才有能力爱他人。
أعني أنه يجب عليك استبدالهم .	我的意思是你必须更换它们。
هل ستقوم بتنفيذ هذه المهمة ؟	你要去执行这项任务了吗?
أفضل أقرب فنادق تيرانا لمطار تيرانا الدولي بمسافة 16 كم وتقييم عام مُمتاز .	离地拉那国际机场距离16公里的最近的最佳的酒店,总体评价很高。
الزوج الجديد لزوجته : كنتى هتتجوزينى لو ما كانش بابا ساب لى كل الثروة دى .	妻子的新丈夫:如果爸爸不给我这么多财富,你就会嫁给我。
وهي قنوات ترتفع الاشارة عند نقل الاحداث أي أنه عبارة عن فيد ​ .	它们是在文件,即它是视频传输时增强信号的通道。
أعلم أنك تريد أشياء جيدة الجودة ورخيصة السعر .	我知道你要物美价廉的东西。
لا بد لي من الاتصال بخدمة العملاء لاحقا للشكوى من هذا التاجر عديم الضمير .	我稍后得拨打客服对这个无良商家进行投诉。
أعتقد الآن أنني أحبك أكثر فأكثر .	我现在觉得自己越来越喜欢你了。
شياو مينغ غالبا ما يأكل الأطعمة المفيدة لجسمه .	小明经常吃对身体有利的食物。
اضطررت أحيانا إلى التفكير في نفسي بعمق .	我有时不得不深刻地反省自己。
اوغندا وافريقيا الوسطى والكاميرون ونيجيريا وغرب ليبيا وتونس وشرق الجزائر وشرق ووسط النيجر .	乌干达、中非、喀麦隆、尼日利亚、利比亚西部、突尼斯、阿尔及利亚东部、尼日尔东部和中部。
اخلط الخل مع ملعقتين صغيرتين من سائل غسيل الصحون .	将醋与两茶匙洗碗液混合。
لكنني لست راضا على أدائي نظرا لغيابي الطويل عن اللقاءات الرسمية .	但我对我的表现并不满意,因为我长期缺席正式会议。
فطيرة التفاح هي طعامها المفضل .	苹果派是她最喜欢的食物。
عالية جدا أو غير عادية ، الثانية للغاية .	非常达到很高的或不平常的程度;2极度地
لذلك أمضينا أيضًا نصف يوم صغير في زيارة معرض عشرة أميال .	所以我们也花了小半天的功夫游览十里画廊。
ابتسمت وأعلنت " لا " بشكل حاسم ، وقلت وداعا ثم غادرت .	我笑着果断地宣布“不”,我说再见然后离开。
عندما تكون حزينا ، فهذا هو الوقت الذي أريحك .	你伤心的时候就是我安慰你的时候。
ما تريد متابعته ليس شراء اللاعبين ، ولكن السعي لتحقيق النصر .	你要追求的不是买球员,要努力争取胜利。
لكل نوع من أنواع الأغذية مكونات مختلفة .	每种食物各有各的配料。
يمكن للأشخاص المعاقين اليوم الإعتماد على الذات .	现在的残疾人也可以自力更生。
أريد أن أؤكد رحلة عودتي مرة أخرى .	我要再确认一下我的回程航班。
انتظرني للتجول بعد تأخذ حمام .	洗好澡等我一起去散步吧。
كم من الوقت يدوم هذا الهاتف المحمول ؟	这部手机可以使用多久?
تمرد الشباب هو مظهر من مظاهر الوعي الذاتي .	青少年叛逆是自我意识的表现。
الدخول في علاقة عاطفية مع أحدهم لا يعني إطلاقًا أن عليك تمتثل لأوامره ونواهيه .	与他们中的某人保持浪漫关系,并不意味着您必须遵守他的命令和禁令。
إنه التضييع أذا لا تأخذ الدواء هناك .	你不拿来,药放在那里也浪费。
أختي قالت إنها تحب هدية عيد ميلادي .	妹妹说很喜欢我送她的生日礼物。
إنه لا يقول أي شيء بل يضحك فقط .	他不会说什么的,只是笑笑。
ثامنا ، هن لا تدفعن أجرة التاكسي اذا كانت برفقة زوجها :	第八,如果她和丈夫在一起,她就不会付出租车钱:
هذا هو طعم مسقط رأسك .	这就是家乡的味道。
تَجنَّب ارتداء الأحذية الضيقة أثناء تعافي إصبع القدم من الكدمة لتفادي الضغط عليه أيضًا .	在脚趾淤青恢复时,避免穿夹脚的鞋子,从而避免对脚趾施加压力。
معدات الصخور والجليد التي نستخدمها بشكل متكرر كافية من حيث الأساس .	我们反复使用的岩石和冰的装备基本够用了。
لماذا تعمل بمفردك اليوم ؟	怎么今天就你一个人上班啊?
لماذا لا يتم تدريس هذا على الإنترنت !	为什么网上没有教这个的呀!
ويظهر الرماد البركاني على الحواف بشكل مكثف .	现在边缘上出现了浓密的火山灰。
وكان يجب أن تفعل ذلك منذ سنوات عديدة .	而且很多年前就该这么做了。
بعد الضغط على ok تظهر لك النافذة الموالية وهي اختيار .	按确定后,将显示下一个窗口,并且是一个选项。
إذن تصنع صوتا دعني أسمع .	那你发个声音叫我听一下嘛。
أنا آسف لقد طلبت رقم خاطئ .	对不起我拨错了
تجنب التحرك لأسفل كثيرًا والوصول إلى عظمة مؤخرة العمود الفقري ( العصعص ) .	避免向下移动太多并到达背骨(尾骨)。
عليك أن تردد الأشياء الذي تلتقطها إلى أصحابها .	你捡到东西要还给别人。
الأمل في الصباح الجاف يتضاءل ، دعنا ننام .	对干燥清晨的希望正在减退,我们睡觉吧。
أعاق الطقس السيئ عمليات الإنقاذ .	恶劣的天气阻碍了救助行动。
اخلطي مجدداً حتى تتداخل المكونات ثم أخرجي المزيج من محضر الطعام وادعكيه بيديك .	再次混合,直到成分融合,然后将混合物从厨师机中取出,然后用手将其擦拭。
جرب شيئًا مختلفًا ، أو عيّن مدربًا ليدخل بعض التنويعات على برنامج تدريباتك .	尝试不同的方法,或聘请培训师为你的培训计划做出一些更改。
لدي وظيفة جديدة .	我有了一个新工作。
أنا فقط أريد أن أعيش بلعب الألعاب والدردشة ومشاهدة التلفزيون والاستماع إلى الأغاني .	我就过想玩玩游戏聊聊天看看电视听听歌的生活。
الناس يذهبون إلى هيلونغجيانغ لتصوير انعكاس جبل يولونغ الثلجي !	人们去黑龙江是为了拍玉龙雪山的倒影!
أختار أنا عضوا وأعطيه عضوية تكون جديدة لدى البقية .	我选择一名成员,他对其他人来说是一个新成员。
هذه أول بطاقة تهنئة صنعتها من أجل أمي .	这是我为妈妈做的第一张贺卡。
افركي المنطقة الداكنة لمدة 2-3 دقائق ثم اغسلي وجهك بالمياه .	将深色区域擦2-3分钟,然后用水清洗表面。
فيه يلتقي المسلمين من جميع انحاء الكرة الارضية .	他在里面遇到了来自世界各地的穆斯林。
سبب وقف المبيعات هو أن الإعانات الحكومية قد استنفدت بالكامل .	停止销售的原因是政府补贴已经全部用完。
سواء كانت السماء مشمسة أو ممطرة ، يحمل الناس المظلات الملونة في أيديهم دائما .	无论是出太阳还是下雨,人们手里总是拿着五颜六色的雨伞。
هناك دائما 078 قطعة في جيب معطفي .	我的大衣口袋里面总是装着078碎的东西。
ركض العم ساشكا بسرعة إلى الضفة المقابلة .	萨什卡叔叔飞快地跑到对岸去了。
شخصيتي الأنيمية المفضلة هي دورا حلم أ .	我最喜欢的动漫人物是多啦A梦。
لا يمكن رؤية العديد من هذه العجائب إلا في نيوزيلندا .	其中很多奇观都只能在新西兰才能看到。
تسبب الدخان المتصاعد في الحريق في مقتل المئات والأمراض .	大火的烟雾已经造成几百人的死亡和疾病。
النقيلي من خلايا سرطانية تتبع أورام في مكان آخر من الجسم .	转移性癌细胞跟随身体其他部位的肿瘤。
حتى أنك قلت إنني أعرف كيف آكل عندما كنت في المنزل .	你竟然说我在家里就知道吃。
هل كان صوتي مرتفعًا جدًا عندما اتصلت بك للتو ؟	我刚才叫你的时候声音是不是特别大?
تنقلب الأوعية الدموية مع انقلاب الخصيتين ضمن كيس الصفن ، مما يقطع التزويد الدموي للخصى .	当睾丸倒置进入阴囊时,血管会翻转,切断睾丸的血液供应。
لا تزال المسائل المتعلقة في العمل دون حل .	工作上的事还是没有解决好。
ملعب المنزه : النادي الصفاقسي – الملعب القابسي ( دون حضور الجمهور )	埃尔曼扎(ElMenzah)球场:SfaxienClub-Gabsi体育场(无观众参加)。
إنها غالية حقا ولكن لا نحتاج إلى كثرة الاستخدام .	它的确很贵,但不需要用的很多。
أوه ، أين المكان ؟ هل هو بعيد عن هنا ؟	哦,请问是在哪里?这里过去远吗?
أنا رجل لم يغادر المنزل بعد .	我是一个没有离开过家的人。
إن روحه الايثارية تستحق إعجاب الجميع .	他舍己为人的精神值得大家敬佩。
قد بدأت المرحلة الثانية لبرنامج " صوت الصين الجيد " .	中国好声音第二期已经开始了。
كيفية الاستخدام هي الصعوبة في قواعد اللغة الإنجليزية .	如何去使用是英语语法的难点。
هذا هو أكثر المباني التي لا تنسى التي رأيتها في هذه الرحلة .	这是我这次旅行中看到的最难忘的建筑。
تمر من خلاله على أبرز معالم هذه المدينة .	经过这座城市最着名的地标。
لمن لم تظهر معه الصور او لمن يريد رأيتها بجودة أفضل :	对于那些没有照片的人或想要看到这种形态下更高质量的版本:
إنهم يكسبون الأموال ويأخذون المغلفات الحمراء في نفس الوقت .	他们赚钱抢红包两不误。
تسافرون إلى قوييانغ للعب معا يوما ما !	你们改天一起来贵阳玩啦!
عاد مزارع من الخليج مع حبله السميك .	一个农夫带着他的粗绳从海湾里回来。
الحجر خطر ، الحجر يطير فوقه !	石头很危险,石头在上方飞来飞去!
هل تلعب مع حبيبك الآن ؟	你现在是和男朋友去玩了吗?
لقد مضى عام ونصف على حدوث ذلك الأمر .	此事竟然已经过去一年半了。
هناك أشجار تتدلى من الماء على ضفة النهر المهبوطة .	被冲走的河岸上有垂在水面上的树木。
قادنا والداي إلى تنظيف الأعشاب الضارة في الحقل .	爸妈带领我们把田里的杂草拔干净。
ربما ليس لديهم وقت للرد على رسالتك .	也许他们没有时间回复你的信息。
أضيفي العسل والكريمة المخفوقة واخفقي من جديد حتى تكثف الكريمة .	加入蜂蜜和鲜奶油,再次打至奶油变稠。
جرّب خلط الشوفان مع الزيوت العطرية التي تلطف وتغذي بشرتك .	尝试将燕麦与可舒缓和滋养肌肤的精油混合。
إصنعي فجوة في كلّ كرة عجين واحشيها بالحشوة التي ترغبين بها .	在每个面团球上挖一个洞,然后用你喜欢的馅料填满它。
ربما سآخذ أقرب رحلة إلى سنغافورة .	我可能乘坐最早去往新加坡的航班。
والمبرر أنه اليوم الوطني وكأنه يوم تباح فيه المحظورات وليس يوما تُصان فيه الحرمات !	理由是,国庆节是禁令合法的一天,而不是维护禁令的一天!
سأتصل بك وأرسله لي .	我打电话给你,你就发过来给我。
لقد تعلمنا خريطة العالم في الجغرافيا .	我们地理已经学到世界地图了。
لست متأكدا ما حدث	我说不准到底发生了什么事。
لقد أرسلت نفس الرسالة خمس مرات .	你连发了五条一样的信息。
لذلك لا تحتاج إلى إرسالها لي .	所以你不用发给我呀。
أعتقد أنه من الخطأ أن تحتقر الأطفال .	我觉得你欺负小孩子是不对的。
متى ذهبت إلى هناك ، لماذا لا أعرف ؟	你什么时候过去的,我怎么不知道。
السعر في أوروبا الغربية " متوسط " هو ستون يورو .	西欧的价格“适中”,为60欧元。
ثم سيفهمون متى يكون العمل جيدًا أم سيئًا .	然后他们就会明白什么时候行动是好的或坏的。
لو سمحت ، لماذا تذهب إلى أستراليا ؟	请问您去澳大利亚做什么?
التحدث إلى شريكك حول ما تحصلون عليه من هذه العلاقة .	和你的伴侣谈谈你从这段关系中得到了什么。
سأبيت هنا وسأتوجه إلى بيشكيك في الصباح .	我将在这里过夜,早上将前往比什凯克。
إن نظام اللجنة الحزبيَّة هو نظام حزبيّ مهمٌّ لضمان القيادة الجماعيَّة .	党委制是保证集体领导的重要制度。
أشرقت الشمس اليوم فيكون الجو أفضل .	今天出太阳了天气比较好啊!
ملاحظة : اريد التحديث ملف وادخله في الفلاش لكن لا يوجد معي وصلة .	注意:我想更新一个文件并将其导入闪存中,但却没有链接。
لا يبدو أننا نتحدث ، كما لو كنت تستجوبني .	我们好像不是在聊天,好像你在审问我。
يصنع السكان سجادات منسوجة ويبيعونها للسياح في السوق المحلية .	居民们做的是织毯,在当地市场卖给游客。
هل من الممكن أن يكون جهازي الهضمي لا يمتص العناصر الغذائية جيداً ؟	可能我的消化系统不能很好地吸收营养吗?
في هذا اليوم ، تم غزو ما لا يقل عن ثلاثة تلال أخرى .	这一天,至少又攻克了三个小山口。
لكن البرتغالي تعرض للعديد من التدخلات والعدوانية بالمقابل .	然而,葡萄牙人却遭受了许多干涉和侵略。
هل تأخذون أي خضروات ؟	你们带了什么蔬菜吗?
تم العثور على رحلة غير مسجلة على السرج .	在马鞍上发现了没有记录的行程。
في القرن الخامس عشر ، تم تدمير الدير من قبل العثمانيين .	15世纪,修道院被奥斯曼人摧毁。
سنتشاجر إن لم نتحدث بشكل جيد .	我们说得不好的话就吵起来了。
لكن الفضائح قد لطخت سمعة عددا من اصحاب المليارات في الصين .	但丑闻玷污了中国一些亿万富翁的名声。
إذا لا تريد ، لن أضيع الوقت أيضا .	你不愿意,那我也不浪费时间了。
أتمنى للجميع السعادة والرفاهية والعافية في العام الجديد .	祝所有人在新的一年里幸福安康。
كم هو لذيذ ورائع وأنت ترقُب جميع مراحل صُنعه .	观看制作过程的各个阶段,多么美味又美妙。
مكث وحيدا في المصنع اليوم .	他今天一个人留在厂子里面。
إفتحي الكيس وأضيفي في وسطه باقي كمية التغليفة .	打开袋子,然后将剩余的包装物放入里面。
لم أتلق رسالة من أختي .	我还没有收到我妹妹的来信。
يمكن للعملاء الحصول على خصم 10 ٪ إذا دفعوا نقدًا .	顾客若付现金,可获得九折优惠。
أقود السيارة إلى العمل ثم أستقل سيارة أجرة .	我开车去上班,然后乘出租车。
لماذا لا تحب أكل قشور الدجاج ؟	你为什么不喜欢吃鸡皮呢?
الثلث من الناس الذين يعيشون هناك أطفال .	居住在那里的三分之一的人是儿童。
هناك طائر على رأسي .	我头上有一只鸟。
في الواقع ، أعلم أن المجتمع لا يريدك أن تظهر كأختي .	其实我知道社会上不太希望你以我姐的身份出现。
ترمي فضلاتك مثل هذا سيكون له تأثير سيء عليك .	你这样乱丢杂物对你的影响不好。
الفندق على تقييم مُمتاز بفضل النظافة ، الراحة ، المرافق ، الموقع وحُسن آداء طاقم .	由于清洁度、舒适度、设施、位置和员工的良好表现,酒店受到好评。
اسم المدينة يأتي من نهر هانشون ، الذي ينبع من الجبال .	该市名称来自珲春河,该河发源于山上。
الرئيس ليس لديه خطط للتعاون معنا في الوقت الحالي .	老板现在暂时没有和我们合作的打算。
كل هذا سيؤثر فيك .	这些都会影响到你的。
تشتهر جيانغ جيا جي بمناظر طبيعية جميلة .	张家界有着迷人的自然风光。
كيف استعدت في هذين اليومين ، أخبرني ؟	这两天是如何准备的,你告诉我。
حتى أنه اشترى لي علبة شوكولاتة في رحلة عمل .	他出差还给我买了一盒巧克力。
أعجبني جدا هذا الشاطئ ، حيث يمكنك ممارسة رياضة المشي في جو هادئ وجميل ، الخدمات متوفرة والأجواء رائعة .	我非常喜欢这个海滩,你可以在一个安静而美丽的氛围中散步,服务周到,空气很棒。
و " الملعب التونسي " سيكون رقما صعبا هذا الموسم .	而“突尼斯体育场”本赛季将是一个困难的数字。
كنتم من أفضل استئجار سيارة لاستوديوهات ديزني هوليوود .	你们最好租车去迪士尼好莱坞影城。
التنفس في الترابِ .	在泥土中唿吸。
ما هي منتجات فقدان الوزن التي ترغب في شرائها ، هل تحتاج إلى التوصية بها ؟	你想买哪些减肥产品,需要我给你推荐吗?
لقد عانى مجتمع الدولي من نتيجة الصراعات المستمرة .	国际社会由于持续存在的冲突而受到损害,
لا أريد أن أعمل معك . أنا أريدك أن تغادر فقط .	我不想为你工作。我只是想让你离开。
كان يتحدث عن ذلك باستمرار .	他在喋喋不休的谈论着这件事。
الحاسوب والتلفاز وغيرهما من الأجهزة الإلكتورونية .	电脑和电视,以及其他电子设备。
آمل أنك تستطيع أن تجد من تحب .	希望你可以找到你爱的人。
كانت ليلة أخرى ، لكنني كنت وحدي .	又是一个夜晚,而我却孤身一人。
يصدلر طنين او طقطقه افحص دائره الترانزيستور حافز الصوت .	发出蜂鸣声或单击检查催化剂晶体管电路。
وسجل كاتليجو مفيرا هدفين في الوقت المحتسب بدل الضائع ليفوز .	卡特莱霍·姆维拉在补时阶段连进两球获得胜利。
أعتقد أن أموالك لا تبلغ قيمتها .	我觉得你的钱花的不值。
لأن كل شيء كان على ما يرام من قبل ذلك .	因为这之前一切都相安无事。
تأكد من ملائمة النموذج ( المطبوع أو المرسوم ) لوجهك .	确保图案(印刷或绘制)适合您的脸。
قالوا بأنني يمكن ألا حمل أسلحة .	他们说我可以不带武器。
فقط عندما اتصل بي صديقي ، تذكرت ذلك .	刚才我朋友打电话给我,我才想起这件事。
معظم تعليقاتي عليه سيئة .	我对他的评论多半都是不好的。
لم يفتح باب الكنيسة ، لذلك اضطررنا إلى الدوران حولنا .	教堂门也没开,我们只好在四周围转了转。
أعظم سعادة هي نجاح العمل .	最大的快乐莫过于事业上的成功。
بالطبع ، عليك أن تختار شركة من هاتين الشركتين لديها راتب مرتفع ؟	这两家公司当然是哪个工资高去哪个嘛。
سيعطل هذا الهاتف بعد الاستخدام أقل من عامين .	用不了两年这个手机就会坏掉。
يجب الحفاظ على الصداقة الجيدة بين الدول .	各国之间要维持良好的友谊。
لأنني لا أستطيع قبول النساء الأخريات يقعن في الحب معي .	因为我接受不了别的女人和我谈恋爱。
يجب استخدام الطاولة وجميع الأشياء الأخرى كديكورات رأس السنة الجديدة .	桌子和所有其他东西都应该作为新年的装饰。
أذهب للعمل كل يوم ، كيف يمكنني الحصول على وقت للعب ؟	我天天上班,哪有时间玩。
سعر هذا الخروف 200 سوم .	这个羊肉的价格是200索姆。
ضعي حبّة لوز غير مقشرّة في كلّ كرة عجين .	在每个面团球中放入一个未去皮的杏仁。
وأكمل " لقد كان فهمي فوق مستوى الشبهات وكذلك البشناوي ، فدعونا لا ننجر خلف هذه الإدعاءات " .	他补充说:"我的理解超出了怀疑的范围,巴西拉威也是如此,所以我们不要被这些指控所左右。
بعد العملية ، أصبح يتحسن ببطء .	手术后,他正在缓慢好转。
هذا ليس شيئًا يجعلني ممتعًا .	这不是一件使我感到有趣的事。
إذا كان هذا الهاتف لن يعمل ، فقم باستبداله بهاتف جديد .	这手机如果不能用了,就换新的吧。
لذلك إنها مجرد سيارة عادية .	所以只不过是普通车辆而已。
يرجى الإشارة إذا كنت مخطئا .	若是我说错了就请指出。
بمجرد دخولك إلى المدخل ، سترى شاشة .	你一进入入口,就会看到一台显示器。
لا تغضبي ، وقل أمرك ببطء .	有事慢慢说,你不要发火啊。
أقول جملة واحدة فقط ، إذا كنت تريد العودة فتعود ، وإذا لا فاتركه جانبا .	我就一句话,你爱回就回,不回拉倒。
هذه بيتزا لذيذة مصنوعة أمامك !	这是当着你的面做好吃的比萨饼!
ببساطة غطِ الدجاج بالنوع المفضل لك من ماء الصودا ، وأضف حوالي ملعقة صغيرة من الملح .	只需用您喜欢的苏打水覆盖鸡肉,然后加入大约一茶匙盐。
لا نعرف متى سيكون هناك عشاق .	我们不知什么时候,就会有恋人。
لا يوجد نجاح مطلق في العالم ، فقط تقدم مستمر .	世界上没有绝对成功只有不断进步的事情。
لقد دمرت معهم كل الأسواق بسر .	我和他们悄悄摧毁了所有集市。
لذلك الذكرى بليلة السبت , ستكون بنفس الذكريات .	所以周六晚上的纪念活动也是一样的。
نحن نحب الخروج للعب في ضاحية المدينة في نهاية الأسبوع .	我们周末爱到郊外去玩儿。
هل لديكم أصدقاء يستقرون في مالطا ؟	那你们有朋友定居马耳他吗?
رصي المزيج في صينية مستطيلة وأدخلي الصينية الى الثلاجة .	将混合物堆叠在一个矩形托盘中,然后将托盘放入冰箱。
اضرب ثلث كوب من السكر مع البيض والفانيليا حوالي 5 دقائق .	你将三分之一杯的糖与鸡蛋和香草搅拌约5分钟。
قد وصلت للتو إلى هانغتشو ولم يكن لدي الوقت لإخبارك .	我刚刚到杭州,还没来得及告诉你。
أعلم أن أفكاري ليست سليمة .	我知道自己的想法是不健全的。
ومع ذلك ، في بعض الأحيان ستنتهي بالدموع .	然而有时也会出现以泪洗面的结局。
اسعَ إلى أخذ ما لا يزيد عن خمس أو ست قصاصات في المرة الواحدة .	尝试一次最多取五到六个剪纸。
بعض الأشياء ليست كما تبدو .	有些事并不象它看上去那样。
سوف يعاقبك القانون .	你将会受到法律的制裁。
أعتقد أيضًا أنه من المستحيل أن يفعل ذلك .	我也觉得这件事不可能是他干的。
لذلك إذا رغبت في تحديث جهازك المحمول عليك شراء جهاز جديد فلا مفر من هذا .	因此,如果要更新移动设备,则必须购买新设备,这是不可避免的。
أنا سمين ، هل يمكنك أن تعلمني كيفية إنقاص الوزن ؟	我胖,你可以教我怎么减重吗?
الوصول إلى هذا المكان جعلني أتذوق الشعور بأن الحلم قد تحقق .	来到这个地方让我尝到那种梦想成真的感觉。
ومع ذلك ، فإن القيود لم تشمل جميع الشواطئ في البلاد .	然而,限制并没有涉及到全国所有的海滩。
بالنسبة لمعظم الأولاد ، يحدث هذا بين سن 11 و14 سنة .	对大多数男孩来说,这种情况发生在11至14岁之间。
هل قرأت الكتب اللامنهجية في المحاضرة ؟	你有没有在课堂上看课外书?
عروض الشوارع عادة ما تكون أقل جودة من عروض برودواي العادية .	街头表演通常不如百老汇的普通节目好。
دعك تتعلم المزيد وتعلمني لاحقا .	让你们多学点以后要教我呀。
هذه السلعة اصبحت بائعة في متجرنا التجاري مؤخرا .	这件商品最近在我们商场卖的很火!
قد يكون ذلك بسبب اكتشاف اللوحات الصخرية لبشر ما قبل التاريخ على ساحل تومي .	可能是因为史前人类的岩画是在汤米海岸发现的。
هل خسرت الأموال في المرة الثانية التي اشتريت أشياء فيها ؟	你第二次买东西是不是亏了?
يبدو أن انكسار الارتفاع الذي يصل إلى نهر هالسي الجليدي أكثر من خمسمئاة متر .	看来到哈尔西冰川的高度断层超过500米。
هل يمكنك الرد علي قبل عودتك من العمل ؟	你下班之前可以给我回复吗?
من المعتقد عمومًا أن التعليم ليس فنًا فحسب ، بل هو علم أيضًا .	普遍认为教育不仅是艺术也是科学。
في عام 2010 ، أسس خمسة طلاب هذه المحطة الإذاعية .	2010年5名学生创办了这个广播电台。
رشّي الجبن على الخبز ، وضعي الأطباق تحت شواية فرن محمّى حتى تذوب الجبنة .	将奶酪撒在面包上,将盘子放在烤炉里,直到奶酪融化。
وأود أن أتناقش هذه المسألة في وقت لاحق .	我想以后再讨论那个问题。
هذا هو موظف المبيعات المعين حديثًا لشركتنا .	这是我公司新招进来的业务员。
عفوا ، على حد علمي لا توجد حديقة حيوانات بالقرب من هنا .	不好意思,据我所知这附近没有动物园。
زر لقطع الصوت وأزرار لزيادة ونقص الصوت	一个按钮来切断声音,一个按钮来调高或调低声音。
ولم يعترض الأب على هذه الفكرة بأي شكل من الأشكال .	父亲丝毫不反对这个想法。
سأقاتل معك بوحدي ، هل تجرؤ على القتال ؟	我去和你单挑,你敢应战吗?
الأجهزة الإلكترونية تضخيم صوت الكلام .	电子设备放大了说话的声音。
توقف السيارة في محطة السيارات العامة ولعب وتجول لمدة 15 دقيقة .	在乌亚尔汽车总站停车,游玩了15分钟。
وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى وجود مجموعة من اللوحات الصخرية للشعب القديم .	尤其值得一提的是,有一组古人的岩画。
يرجى أيضًا الانتباه إلى الأشخاص الذين يتحدثون فقط ولا يلمسون السوشي بشكل أساسي .	也请注意光顾着说话,基本不碰寿司的人。
إذا قررت الطلاق ، يرجى عدم الاتصال بنا بعد الآن .	既然你已经决定离婚,不要再联系我们了。
قد جرح مخه بالحجارة .	他的大脑被石头砸伤了。
حسنا ، اتضح الواقع أنه مجرد عادي .	嗯,事实证明,它只是一般般。
ولنتذكر ونتشوان بسلام في قلوبنا .	我们要在心里默念一声汶川平安。
الاتحاد الوطني لنقابات قوات الأمن طالب بإحداث فرع فضائي متخصص بقضايا الإرهاب ​ .	全国保安部队工会联合会要求设立一个专门处理恐怖主义问题的空间分支机构。
يتكون مهرجان المصابيح المائية من الشموع والبخور والزهور والعملات المعدنية .	水灯节由蜡烛、香、鲜花和硬币组成。
الشاطئ الحجري هو ممر صخم للفيضانات حيث تبلغ المسافة بين شظايا الصخور أكثر من مترين .	石滩是岩石碎片之间超过2米的巨大溢洪道。
تعبت من اللعب ، يمكنك أن تزر إلى معبد مازو وتشاهد رييان في الجزيرة .	玩累了,可以感受下岛上的妈祖庙和观日岩。
في الأسبوع القادم سأطلب منه الذهاب للعمل هناك .	下个星期我喊人家去那边上班了。
فكانت اجواء متميزة للغاية اكدت ان الترجي فريق كبير بالفعل .	这是一个非常特殊的气氛,证实了埃斯佩兰斯是一支非常强大的球队。
اتهم رسميا بالقتل في مركز الشرطة .	他在警察局被正式指控犯有谋杀罪。
ستدور الإبرة المغناطيسية في أحد الاتجاهات ما لم تكن متجهًا للشمال .	除非您向北行驶,否则磁针将向一个方向旋转。
احمر وجهه خجلا بعد كسر زجاج النافذة .	她打破窗子后,满脸通红。
بمجرد دخوله الباب ، صاح الشاب عند الباب : تفضلوا ، أيها الضيوف .	刚一进门,门口的小伙子就喊:几位里面请。
إذا كنت تريد أن تعرف عن السياحة هاينان ، يرجى الرجوع إلى خدمة العملاء عبر الإنترنت .	如果你想了解海南旅游事宜,请咨询在线客服。
ولكنَّ الأمن والأمان سيشمل الراكب والماشي معا كما وعد الله سبحانه ؟	但是,安全和保障是否正如全能的安拉所承诺的那样,将同时包括乘客和牲畜?
سوف أكون مطمئنة على رؤيته عودته .	看到他回来了,我也就放心了。
بالتأكيد سأدعك تعيش حياة جيدة .	我一定会让你过上好日子的。
كانت حلمها أن تكون طبيبة .	她的愿望是当一名医生。
لا يوجد فندق روسي من بين أفضل عشرة فنادق في العالم .	世界前十的大酒店中没有俄罗斯酒店。
يبدأ العد التنازلي لعيد الميلاد الآن .	现在开始圣诞节倒计时。
هل هو سوبرماركت قريب من قرية هيلتون هاواي ؟	是离希尔顿夏威夷村很近的超市吧?
هل يقيم فصلك حفلة عيد الميلاد ؟	你班举行圣诞晚会吗?
إن صديقك أخبرني برقم هاتفك .	你的电话是你朋友告诉我的。
عادة أكون مشغولا قليلا في الصباح أما بعد الظهر فلدي وقت الفراغ .	我一般下午比较有空،上午忙一点。
هل تبحث عن عمل شاق مثل هذا ؟	你这样不是自己找辛苦吗?
تحصلتُ على موقعه و إشارته لكن دون حصولي على أيّ قناة	我获得了其位置和信号,但没有获得任何频道。
دعونا تصنيفهم للقمع .	我们来对他们进行等级压制。
رأيت هذا الخبر في دائرة الأصدقاء .	我是在朋友圈看到这个消息的。
لا توجد مشكلة في المشي على الأنهار الجليدية المفتوحة والحادة .	我们走在开阔的、陡峭的冰川上行走没问题。
أنت تكتب الإنشاء دون المسودات ؟	你写作文都不打草稿的吗?
وللأسف ، لم نتمكن من تحقيق ذلك لعدة أسباب .	令人遗憾的是,由于若干原因,我们未能做到这一点。
يحتاج إلى العديد من الدرجات للصعود والنزول عبر انحدار الممر الجبلي وقمة الجبل .	登山口和山顶的上下坡要经过很多的台阶。
هل والدك كان يزرع الحقول ؟	你爸是不是打田栽秧的?
بمجرد أن أراك ، أريد أن أضربك .	我一看你我就想打你。
استخدم منشفة لتنظيف الأرض حيث لا يمكن تنظيفها بهرشفة .	拖不倒的地方用毛巾来搽地板。
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عنك .	我只是不想说你嘛。
في الواقع ، نعرف أنه ما فعل شيئًا خاطئًا .	其实我们都知道他没有做错什么。
أسكن في الطابق الخامس في المبنى الرابع في الحديقة الصناعية في جاس تاون .	我家在佳斯太工业园四栋五楼。
اجلس بشكل مريح واستمتع بالمناظر الجميلة على جانبي المضيق لاحقا !	接下来就舒舒服服的坐着欣赏两岸的美景吧!
تعد الرذاذات الطاردة أكثر نوع فعال من طاردات الحشرات التجارية .	驱虫喷雾剂是最有效的商业驱虫剂类型。
اكسر الكعكة على وجهه مباشرة !	你直接把蛋糕砸在他脸上!
كتبت هذه المقالة في عام ٢٠٠٣ .	这篇文章是我2003年的时候写的。
لقد بنيتُ مجموعة كيو كيو ، لكنني لم أكن جيدا في الإدارة .	我建了一个QQ群,但是我不善于经营。
نأخذ شريط من حافته بشوكة ومن حافته الخرى باليد .	我们用叉子从它的边上取一根带子,用手从它的另一边也取一根带子。
في اليوم الوطني ، العديد من السياح السفر إلى هانغتشو .	国庆节时,有许多游客去杭州旅行。
الآن أعود إلى المتجر لتغيير ملابسي .	现在我回店里去换衣服了。
احصلي على وقت خاص بكِ دون الشعور بالذنب .	有自己的时间而不感到罪过。
بصراحة ، أنا لا أهتم بأي شيء .	老实说我已什么事都不关心了。
لا تتخلى عن المثابرة بسبب عيب قليل في نفسك .	不要因为你自身的一点瑕疵而放弃坚持。
حسنا ، هل يجب أن أذهب مباشرة من هنا للوصول إلى هناك ؟	好的,请问从这里过去直走就可以了吗?
لا بأس به ، سأسأله عندما يتصل بي .	那没有关系,等他打给我的时候我再问他。
إن تحدثنا عن الثلوج المتراكمة في قمة الجبل ، فحتى سألوا الأشخاص في الطابق السفلي .	关于山顶的积雪,他们甚至在楼下问。
يتحدث مع هاتفك التلقائي ! لا يتجاوز عمر الطفل تسع سنوات !	他用你的自动电话说话!孩子不超过9岁!
يجب وضع الأمتعة التي تحملها الطائرة بالتساوي على جميع الأجزاء .	飞机载运的行李应均匀放置在各个部位。
يمكننا أن نأخذ مترو الأنفاق إلى متحف وحدائق فيزكايا .	我们可以坐地铁去菲卡亚博物馆及花园。
ينقسم معرض المتحف الحديث إلى أربعة أجزاء موضوعية .	现代博物馆展览分为四个主题部分。
لا ، لا ، لا تقلق ، ماذا حدث ؟	不,不,别担心,发生什么事了?
لا أعرف متى وأين وقع الحادث .	我不知道事件发生的时间和地点。
أخرجي الفلافل من الزيت وضعيها على محارم ورقيّة ثمّ قدّميها .	将辣椒从油中取出,放在吸油纸上,然后端上餐桌。
تحتاج إلي التفكير ، أهو حقًا اهتمامك ؟	你需要认真思考的是这真的是你的兴趣吗?
يجب أن تكون لدينا ليلة " مسيرة " واحدة على الأقل .	我们应该至少有一次"行军"之夜。
لنذهب إلى أقرب فندق لتناول العشاء .	让我们去最近的饭店吃晚饭吧。
نحن نلعب لعبة .	我们玩一个游戏。
قفزنا في النهر لكي نبرد .	我们一头跳进河里,凉快一下。
لا أريد أن أقول أكثر من ذلك ، أود أن أعطيك بعض النصائح لدعمك .	我不想多说,我想给你一些可以帮到你的建议。
لا تزينك في الزينة الكاملة الرائعة .	你不要打扮的这么花枝招展的。
ثالثا ، إن المجاري في الحمام مسدودة بشكل شديد ، فمن الصعب لاستحمام .	第三,浴室下水道堵的厉害,洗个澡费劲。
هل قمهما إجراءات الطلاق ؟	他们已经办理离婚手续了吗?
خط افقلى لامع وسط الشاشه مشرشر تلاحظ سن المنشار داخل الخط	屏幕中间的一条明亮的水平线呈锯齿状,请注意线内的锯齿。
و محلات التسوق عديدة و جميلة .	商店很多,很漂亮。
يغفو الأصدقاء مع إيقاع القطار .	随着火车的节奏,朋友们都在打瞌睡。
ذهبت إلى الولايات المتحدة للدراسة .	我去美国学习的。
مرحبا ، هل أكلت ؟ ماذا تفعل الآن ؟	你好,你吃饭了没呀?现在在干什么?
انقر على خيار " منشور مزعج " أو " غير مناسب " لإنهاء عملية الإبلاغ عن المنشور .	单击"令人讨厌的出版物"或"不合适的出版物"选项,以结束出版物报告过程。
بعد الاستيقاظ ، ذهبت مباشرة إلى محطة الحافلات ، وركبتها على طول الطريق إلى الجنوب .	起床之后便直奔公交站,坐上车就一路向南。
أي نوع من الأسماك هو سام خطير ؟	那种很毒的鱼是什么鱼?
ليس لدي القدر أن أشتري منزل الآن .	我现在没有能力去买房子。
يرجى قراءتها بعناية قبل الاستمتاع بالصور .	请在欣赏图片前仔细阅读。
ذوبي الشوكولاتة في حمام مائي وضعيه جانياً ليبرد .	在水浴中融化巧克力,放在一边冷却。
كان هطول الأمطار في شنغهاي قليلا بشكل غير عادي في نوفمبر من هذا العام .	上海今年11月降水量异常偏少。
اختر ارتداء ساعة جيب إذا كانت تلائم أسلوبك الشخصي .	如果怀表适合您的个人风格,请选择佩戴怀表。
إذا تمكنت من فعل ذلك مرة أخرى ، فلن أقع في حبك مرة أخرى .	如果能重来一次,我再也不要爱上你。
استخدمت معظم المساحة في المنزل لوضع الملابس .	她把家里的大部分空间都用来放衣服了。
موضوعي هو استفتاء عن كيفية وصولك إلى منتدى القمر الصناعي لتونس .	我的课题是一份有关你如何进入突尼斯人造卫星论坛的问卷。
ستتقاعد تلك السفينة في غضون عامين .	那艘船将在两年之内退役。
وسنعتمد على التصويت ليكون القرار قرار رواد القسم .	我们将依靠投票来做出部门领导人的决定。
خرجت أخيرًا وذلك صعب ، لكنني أزعجني هؤلاء الناس .	我好不容易出来一趟,却偏被这些人搅和了。
سحر هذا العرض مكشوف بدون كلام ، ومن الصعب شرحه بوضوح .	这场演出的魔力不言而喻,同时也很难解释清楚。
لماذا تقذف ابنك ذهابًا وإيابًا هكذا ؟	你干嘛要这样来回折腾你的儿子啊?
إنهم يؤمنون بأن هذة المسرحية الهزلية فرصة ثانية .	他们相信这场闹剧就是第二次机会。
بالأمس ، تناولت الطعام مع تسو لوآ ، وقال أنك لم تذهب اليوم .	昨天和曹老二一块吃饭曹老二说今天你没去。
عادة ما هي قهوة تفتقر إلى الرائحة والمذاق الناعم .	它是通常缺乏香气和醇厚的咖啡。
بعد الغداء ، سافرنا على الطريق في اتجاه كوزيريفسك بالسيارة .	午饭后,驱车上路前往科济列夫斯克的方向。
قلت إنك ستعيد رسالتي إلي ، أليس كذلك ؟	你说你会把我的信还给我,是吗?
أفلا يكفينا هذا في أن يلتزم كل طرف بحدود الأدب والاحترام للآخر .	这是否足以使我们每个人都遵守礼貌和尊重他人的界限?
تأكدي من أن كريم الأساس مطابق تمامًا لبشرتك .	确保粉底与您的皮肤完美匹配。
من فضلك انتظر لحظة ، سأرسل لك صورة مقصوصة ، انظر إليها .	请稍等,我发截图给你,你看一下。
الآن في أكودة تواجد كبير لقوات الأمن و الجيش .	现在有大量的安全部队和军队。
على الرغم من أن البحيرات الثلاث من نفس الأصل ، إلا أن لها مزاياها الخاصة المختلفة .	三个湖泊虽一脉相承但又各有千秋。
أعيدي الكرة حتى تحصلي على طبقة ثانية .	把球放回去,直到你拿到第二个盘子。
ضعي القدر على النار واخلطي حتى يتكاثف المزيج .	把锅放在火上,搅拌至混合物变稠。
أقلبي الايس كريم في قالب تقديم وزيني الوجه بالفستق الحلبي وكرات من الفستق الحلبي .	将冰淇淋倒入模具中,并用开心果球装饰表面。
متى يمكنك زيادة راتبي ؟	你什么时候能把我的工资涨一涨呢?
التدخل المبكر من خلال وسائل الإعلام .	通过媒体进行早期干预。
ضغط على الزر وظهرت السيارة عليه وغادر مالكها .	按下按钮,车出现在上面,车主走了。
لاعتقادهم أنهم سوف يعودون بذهن صافي قادر على الإجابة	相信他们会带着清醒的头脑回来,能够回答这一问题。
البروتينات الخالية من الدهون والكربوهيدرات الغنية بالألياف ومجموعة متنوعة من الخضروات هي أفضل رهان .	不含脂肪的蛋白质、富含纤维的碳水化合物和各种各样的蔬菜是最好的选择。
هم قاموا بحفلة وداع العزباء للعروس .	他们为新娘开了个告别单身派对。
كل شخص لديه قصة ، لكن طريقة التفسير مختلفة .	每个人都有故事,只是演绎的方式不同。
تحب هذه الفتاة أكل لحم الضأن ولحم البقر .	这个女孩喜欢吃羊肉和牛肉。
تسلق التلال الصخرية خارج المخيم ، أو عمل رحلة بحرية بمركب صغير لاستكشاف جمال المكان .	登上营地外的岩石山丘,或乘坐小型船只航行,以探索该地方的美丽。
إن الماء الأزرق في وعاء بجانب الأسفلت الرمادي له التأثير المذهل !	装在灰沥青旁边的碗里的蔚蓝水有惊人的效果!
هو من أصغر الطلاب في الفصل .	他是班里最小的学生之一。
أحبك إلى الأبد ، هل تريد أن تتزوجيني ؟	我喜欢你一生一世,你愿意嫁给我吗?
لا أتذكر أين رأيتك .	我记不清在哪里见到你了。
منذ متى تعمل شركتنا ؟	我们这个公司到底开了多久了?
يجب ألا نسمح لهم بالقيام بأنشطة إرهابية .	我们绝不能让他们进行恐怖活动。
أحبك ، هذا شيء لن يتغير في حياتي .	我爱你,这是一辈子不会改变的事情。
لم يسبق لي أن ركبت الحافلة منذ أن كنت كبيرًا جدًا .	我长这么大还从来没有坐过公交车。
ماذا بك ؟ لقد كنت دائما هكذا مؤخرا .	怎么啦?你最近总是这样的。
دار زعيم العصابة وضربهـــا بكف وطيحــهــا ارضا	帮派头目转过身来,给了她一巴掌,将她打倒在地。
لا يبدو أن أشيائي تتجاوز الكمية المعفاة من الرسوم الجمركية .	我的东西好像没有超过免税数量啊。
أضيفي الأرز وحرّكي حوالى الدقيقة حتى تتغطّى كلّ الحبات بالزيت .	加入大米,搅拌约一分钟,直到所有谷物表面都有一层油。
هل لديك فيديو أثناء اللعب في الولايات المتحدة ؟	你在美国游玩的时候有录像吗?
تمطر يوميا ، لذا مسافة الرؤية غير كافية بسبب كثرة الغيوم .	每天都下雨,但多是高云量,所以能见距离不足。
يعتبر المسجد الاكبر فى الرياض والمتكامل يوجد فيه مغسله للمتوفين .	该清真寺被认为是利雅得最大的清真寺,并为死者还会提供淋雨室。
يسرق الفتى اليتيم تشاو ري مرارًا وتكرارًا ويعيش حياة فقيرة .	孤儿少年朝日反复盗窃,过着贫穷的生活。
أما اليوم فإن الكولوسيوم من أكثر مناطق الجذب السياحي في إيطاليا ، ورمزاً لتاريخ .	今天,罗马斗兽场是意大利最受欢迎的旅游景点之一,也是历史的象征。
إنها لا تحب التعامل مع أشخاص ذوي مكانة اجتماعية عالية .	她不喜欢和社会地位很高的人交往。
إنه من أهم إنجازات في صناعة خدمات الفنادق .	它是酒店服务业最重要的成就之一。
ولكنه يفضل لحم الدجاج وعصير القراصيا بمقارنة مع البيض .	但相比鸡蛋更爱的估计是鸡肉还有酸梅汤。
هل تعرف في أي فصل كان شياو مينغ فيه لو سمحت ؟	请问一下,你知道小明是哪个班的吗?
ما التقينا بها إلا في أمس بالصدفة .	我们只是在昨天才与她偶然相遇。
أنت ورقة خضراء مليئة بنكهة الربيع .	你是一片绿叶,盈满着春天的气息。
ضعي الكاسات في صينية واملئيها بالماء لتغمري نصف الكاسات .	将杯子放入托盘中,用水装满杯子的一半。
ذكرني ذلك الفيلم بالقرية الصغيرة التي عشت فيها .	那部电影让我想起那个我生活过的小村子。
سقط شلال جميل من كويجوك الذي يقع على الجانب الأيمن من الوادي .	山谷右侧的奎古克跌落出一个美丽的小瀑布。
هذا الحدث هو لإحياء ذكرى الأسباني فيران أدريا .	这个活动是为了纪念西班牙人费兰·阿德里亚。
بقعة حمراء مسطحة خشنة أو جافة أو متقشرة .	粗糙、干燥或剥落的红色斑块。
بعيد عن طرف جدة ، زحام شديد داخل وخارج .	离吉达市很远的边界处,内外交通繁忙。
من الطبيعي المجيء إلى هنا لشرب البيرة فقط .	来这里喝啤酒很正常。
وأدى هذا إلى خصومهما الإحساس بالإحباط .	这使他们的对手感到沮丧。
لقد أخذ محفظتي بعيدًا ، لذلك اضطررت إلى مطاردة الكلب .	它叼走我的钱包,我只好去追那个狗。
أشعر أن العالم لا يزال جميلًا جدًا .	我觉得这个世界还是挺美好的。
لو سمحت ، يمكنكم أن تخبرني كيف أصل إلى البنك الوطني الأول ؟	劳驾你能告诉我怎样去第一国家银行吗
ولد في الصين ، لذلك يتحدث الصينية .	他出生在中国,因此他会说中文。
طبعاً هذا لا يمنعه أن يكون التصلب قبل الإنزلاق .	当然,这并不妨碍它在滑倒之前变硬。
عبس تشي تسي على مداخلة تشو تسي .	直之对珠子的发言皱起了眉头。
يمكننا أن نأكل ما تريد .	我们可以去吃你想吃的东西。
نفس الحجم بنفس السعر بغض النظر عن الكبرة أو الصغرة .	同款的大小号都一样价。
نذهب إلى مكتبة سياتل العامة بمترو الأنفاق .	我们坐地铁到西雅图公共图书馆。
ذات مرة قام بدوريات في المستودع ليلاً .	有一次他夜里到仓库巡逻。
عندما كنت في هواكسينج ، أكلت هناك فقط !	在华兴的时候,我只在那里吃饭!
لقد توفى ويحزن الجميع .	他去世了,大家都很悲痛。
من خلال توافر ١٣٠ منفذ بيع منتشرة في أربعة طوابق ، فإنه يتميز بحجم معقول ، وجوٍ هادئ ومريح .	它的130个出口分布在四层楼中,拥有合理的面积,安静而轻松的氛围。
لا يعرف ما إذا كان ناجحا في الامتحان أم لا .	他都不知道有没有考及格。
أضيفي الملح الى السائل ثمّ ضعي فيه الكرات وقلّبيها باستمرار حتى تتماسك .	将盐加入液体中,然后将球放入其中并不断搅拌,直到它们粘在一起。
أريد أن أتحدث معك غدا .	我明天还想和你聊天。
لقد ذهبت إلى البيع على الرصيف وأستطيع أن أكسب كثير من المال .	我也去摆摊了,能赚不少钱。
هل تحتاج إلى العثور على قائدة بديلة ؟	你需要找个代驾吗?
إنها ليست نموذج القضية وهي ما حدث في الحقيقة .	不是案例,是原本发生的事情。
نعم ، أرض إيران ليست أجردة بعد !	是的,伊朗的土地还没有贫瘠!
الاسم يبدو مبتذلا جدا !	名字听起来好俗气呀!
إنها لن تتعامل مع والديها في القانون .	她跟她的公婆相处不来。
هذا هو الإعداد الرئيسي لجامعة لانكستر .	这就是兰卡斯特大学的专业设置。
لقد بعت فقط ثلاث زجاجات من النبيذ الأبيض اليوم ، أفضل من البارحة .	我今天只卖了三瓶白酒比昨天好一点。
اكتب كلمة المرور عندما يُطلب منك ، ثم اضغط على	在提示时输入密码,然后按
لا يمكن عبور هذا النهر إلا خلال النهار ، وينخفض ​ ​ بسرعة خلال النهار .	这条河只能在白天穿过,白天下降的很快。
هل هناك أي شخص من لينغشان في قوانغشي بالقرب من هنا ؟	请问这里附近有没有广西灵山人?
يظهر في الصورة مشهد من الممر الجبلي إلى المحمية الصحية .	从山口到卫生保护区的景色如图所示。
كم يوما ستقيم في ايسلندا ؟	你们在冰岛停留几天?
رأيت للتو إفتتاح ريشة الطاووس ، ما أجمل هذا .	我刚刚看到孔雀开屏了,真是太美了。
الورشة التي نقوم فيها بعمليات التصنيع تسمى ورشة تشغيل المعادن .	我们进行机械加工操作的车间称作金工车间。
إنها امرأة غير مستقيمة ، يجب ألا تتعامل معها .	她可不是正派人,你不应该结识她。
ضع المزيد من الأسيتون واستمر بتلطيخ البقعة حتى زوالها .	涂抹更多丙酮,并继续擦拭污渍,直到污渍消失。
الشروط التي قدمها مغرية للغاية بالنسبة لي ، فلا أستطيع رفضه .	他给出的条件太诱人了,我无法拒绝。
ضعي السلطة في الثلاجة لـ30 دقيقة على الأقل قبل التقديم .	食用前将沙拉放入冰箱至少30分钟。
نحن نصطاد السمك ، كيف يمكننا شراء الأسماك ؟	我们在捉鱼,怎么会去买鱼呢。
قد كسرت سلسلة السيارة قبل قليل .	车链子刚才断了。
ذهبت إلى صندوق الحراسة ووجدت شيئًا .	我到岗亭一看,发现了些事。
السيارة متأرجحة قليلاً ولنعتنق للنوم .	这个车有点晃我们搂着睡。
بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك أيضًا الصعود وإلقاء نظرة على غرفة الكابينة .	除此之外,你还可以上去看看驾驶室。
قبل ثلاث سنوات كنت أعمل في الحكومة ، وإني موظف مدني .	三年前我为政府工作,是名公务员。
مع اني جربت اكثر من برنامج وهذه المشكله تواجهني دائما .	尽管我尝试了多个程序,但这个问题始终困扰着我。
لا يوجد فيها شي يشجع للزيارة فهي اشبه بالمكان المهجور .	找不到什么可以鼓励来这里参观的,它就像一个荒凉的地方。
إن نجاح المرء لا يعتمد على الحظ فقط .	一个人的成功不仅仅是依靠运气。
كانت تلك الانتخابات تنافسية للغاية ولم يتمكن أحد من التنبؤ بالنتيجة .	那场选举竞争剧烈,没有人能预测结果。
يمكن أن تكيف تغليفات منتجاتها مع الظروف المناخية المتغيرة في المنطقة .	其产品包装均能适应当地多变的气候条件。
ليلة رأس السنة الصينية الجديدة ، كانت المعابد في جميع أنحاء العالم مزدحمة .	除夕夜,全球的寺庙都被挤爆了。
هل ستنخفض النتائج والمواقع في الجدول بشكل كبير ؟	难道表中的结果和位置会出现大幅下降吗?
ليست مسؤوليتي حتى يحدث شيء .	到时候出了事还不是我负责。
أريد أن أحوز عالما خاصا لي .	我想有一片自己的天地。
عقد المؤتمر في الفترة من ١١ فبراير إلى ١٧ مارس .	大会于2月11日至3月17日间举行。
حماية الأسنان من البكتيريا المسببة بالتسوس الذي يحتوي على مادة الكبريت والمواد القلوية	保护牙齿不受含硫物和碱物的龋齿细菌的侵害。
إذا تحدثت معه ، فلن يغادر الصندوق .	如果我和他说话,他就不会离开盒子。
ذكريات الطفولة كثيرة جدا مثل النجوم في السماء .	童年的往事多得像天上的繁星。
يمكن دفع هذا السعر على أقساط شهرية .	本价格可按月分期付款。
اليوم ، يعمل اليونانيون بجد لإطالة عمر الأشجار .	如今,希腊人正在努力延长树木的寿命。
إذا كنت نارًا ، فسأدفئ قلوب الناس .	如果我是一把火,我将温暖人们的心。
لا أعرف اللوائح الجمركية الإيطالية .	我不了解意大利海关的规定。
أعتقد أنه من الجيد أن تكون رئيسك في العمل مع مزاجك .	我觉得以你的气质当老板肯定是没问题的。
فحص بالموجات فوق الصوتية للمأكولات الهوائية باستثناء جلطة الدم في الغرفة اليسرى .	行食道超声检查,以除外左房内血栓。
تعدد جهات الاتصال : يمكن من إجراء 4 اتصالات معا دون تعارض أو تشابك .	多个联系人:可以将4个联系人组合在一起而不会发生冲突或干扰。
دعني أرى توقعات الطقس من الخميس إلى نهاية الأسبوع .	让我看看周四到周末的天气预报。
حاز الفندق على تقييم ممتاز من الضيوف خصوصاً بالنسبة للموقع القريب من الخدمات والنظافة والغرف .	该酒店获得了客人的好评,尤其是在靠近服务台的位置、清洁度和房间方面。
يمكن أن يجعل المال شخصًا واثقًا ويمكن أن يجعل الشخص مكتفًا ذاتيًا .	钱能让一个人自信,也能让一个人自大彷徨。
أنا على بعد خطوة واحدة من النجاح .	我离成功只有一步之隔。
انظر إلى وجهك ، ماذا تريد ؟	你看看你这副表情你想怎么样?
مليئة بالخرافات الجميلة - غامضة وغير معروفة .	充满了好听的寓言--神秘的,未知的。
أخلطي المكونات على سرعة متوسطة لحوالى الدقيقة .	以中速混合配料约一分钟。
طالما هناك بركة صغيرة ، يمكن أن تظهر جمالًا مزدوجًا .	只要有一小片水池,就能呈现出双倍的美景。
وفطر الأذن على حب الصوت الجميل واللحن العذب والطرب الراقي .	耳朵喜欢美丽的声音,悦耳的旋律和高雅的音乐。
وأضاف أن الأمر لا رابط بنا كلاعبين من ما بلد .	他还说:”这跟我们是哪里的球员无关。“
أسس الدوق زارينغن مدينة بيرن عام 1191 على ضفاف نهر آر .	扎林根公爵于1191年在R河畔建立了伯尔尼。
أنا متأكد أن الجيران يراقبونني سرا .	我肯定邻居暗中监视我。
أريد الذهاب إلى برودواي والشارع ٨٢ .	我想去百老汇和82街。
كان يجب أن أطلب نصيحة من هؤلاء الرجال .	我当时真该向这些家伙征求意见。
يمكنك تسجيل الدخول إلى ويشات بنفسك لمعرفة ما إذا كان يمكنك رؤيته .	你自己登微信看能不能看得到啊。
تهتم بعض الأفلام الوثائقية كذلك بمهمة إقناع المشاهدين بالموافقة على وجهة نظر معينة .	一些纪录片还涉及说服观众同意特定观点的任务。
ليس لدينا ما نتحدث عنه .	我们已经没什么好聊的了。
الشوارع الضيقة مناسب لزيارة طوال العام ويستحق الزيارة .	狭窄的街道全年都很适合旅游,并且也值得一游。
دخل الطلاب حجرة الدرس واحدًا تلو الآخر .	学生们一个挨一个地走进教室。
استمر الحصان القديم في المشي ببطء .	那匹老马一刻不停地缓步行进着。
الآن سوف أخدمك مجانا .	现在我将免费为您服务。
ندخل الساعة السابعة وسيبدأ في الساعة السابعة والنصف .	我们七点入场,七点半开始。
طالما أريد شيئًا واحدًا منه ، هو جعله يحبني .	我一直只要他一样东西,就是让他爱我。
إن شنتشن مدينة ساحلية جميلة تستحق الزيارة .	深圳是一座值得一游的美丽的海滨城市。
هل من الممكن أن تقول الجملة الكاملة ؟	麻烦你说一个完整的句子,好吗?
لكنه لن يقابل أخته الصغيرة التي تشارك نفس الأب معه .	但他却永远也见不到他那位同父异母小妹妹了。
بعد الإفطار الغني ، ركبنا سيارة أجرة في الوقت المناسب للقطار السريع .	丰盛早餐过后,我们坐上出租车正好赶上特快车
لقد درست اليوم لفترة ليست قصيرة .	你今天的学习时间已经不短了。
لذلك عرفت أن هذه الجملة ذات مغزى .	所以我知道这句话很有意义。
شعر أن خطتها كانت غير مناسبة بعض الشيء .	他觉得她的打算有点不恰当。
ليس لدينا حتى بصيص من الأمل .	我们连一线希望也没有了。
كانت دائما تذهب إلى دروس الرقص يوم الأحد .	她总是在星期日去上舞蹈课。
وقال اثنان وعشرون في المئة أنهم يشربون القهوة ثلاث مرات في اليوم .	百分之二十二的人说他们一天喝三次咖啡。
ذهبنا إلى الوادي على طول الاتجاه من البحيرة إلى الجنوب .	我们沿着从湖水流向南的方向,去山谷。
نحن نقدم هذه الكعكة بكميات محدودة .	这款蛋糕我们是限量供应的。
لا أستطيع شراء السيارة ، فأركب الدراجة فقط .	我买不起车,只能骑自行车。
ممكن بالتأكيد ، هل ستذهب إلى هناك على الأقدام ؟	当然可以,请问您是要走过去吗?
إذا نظرت إلى خريطة هذه المدينة ، فقد تكون زاوية بيروت ، الزاوية خضراء جدا !	如果您看这座城市的地图,它可能是贝鲁特角落,角落很绿!
جميع ما تحتاج إليه من رفاهية ونشاط سياحي , حيث مدن الألعاب المختلفة ومراكز التسوق الرائعة .	所有您需要的福利和旅游活动,那里有各种游戏城和出色的购物中心。
سعر التذكرة للكبار 300 درهم لمدة يوم كما يوجد لديهم خزانات مدفوعه لحفظ متعلقاتك الشخصية الصغيرة منها ب 52 درهم .	成人票每天收费300迪拉姆,而且他们有25迪拉姆的储物柜以存放您的私人物品。
متى يمكنك التحدث بهدوء ولطيف ؟	你什么时候说话能温柔一点?
وتم التوصل للاتفاق خلال مؤتمر عبر الهاتف مع نظرائه من الولايات المتحدة وفرنسا وبريطانيا .	在一次电话会议上,他与来自美国,法国和英国的同僚达成了该协议。
في هذا الوقت ، امتد الكوع وامتد الإبطين بشكل جيد .	此时,伸展肘部,腋下也好好的伸展吧。
يجب أن تكون هناك قواعد وأناس يطبقون هذه القواعد .	应该有相应的规则,也应该有人来执行这些规则。
اختفى الضباب المتصاعد بمجرد شروق الشمس .	刚起的雾,太阳一出来就烟消云散。
بعدين لقيت كوخ صغير وقديم ومكسر وحالته حاله وبعدين فتحت .	然后,我发现一个小而旧的破木屋,它的状况很好,然后我打开了。
بالتالي نحن ذاهبون إلى جبل تيرا ( 4027 ) .	接下来我们要去泰拉山(4027)。
أختي ، لا جدوى من أن أندم على ذلك الآن .	姐姐,我现在再后悔也没用了。
لقد أعطيتك كل مخزوني .	我把我的存货都拿给你了。
عندما أنام ، لا أريد أن أسمعك تشتم .	在我睡觉的时候,我不想听到你骂人。
كلماته لا تشكك في الله .	他的话并不是在质疑上帝。
لا إلا يمكن لفاسيليك أن يساعدنا على النقل إلى الجانب الآخر .	只有瓦西里奇能帮助我们运到另一边。
شغلني الشأن مؤقتا فسأرد إليك لاحقا ، حسنا ؟	我因为临时有事,等会再回复好吗?
تنتظرني شراء النبيذ وتعال لشرب !	等我把酒买好,马上过来喝酒!
وخلال هذه العملية ، تواصل الفريق عن طريق الإذاعة اللاسلكية .	在过程中,该小组通过无线电进行沟通。
مقصدا لمن اراد زيادة الأجر في طلب العلم او الصلاة على الموتى .	那些想要在为死者祈祷或者寻求知识以增加工资的人的目的地。
استخدام دبوس الرسم عند لصق اللوحة علي الجدار .	把画贴在墙上的时候,使用了图钉。
أظهر لها ملاحظتك لشيء ما يخصها عبر مجاملتك له فقل لها مثلًا :	通过赞美她,向她展示你对和她有关的事情的观察,然后对她说:
ليس لأنني جلست على الدكة .	不是因为我坐在凳子上。
عندما اصطدمت السيارة بالجدار ، أخرجت من السيارة .	汽车撞墙时,她被甩出车外。
أن الفئات التالية من البشر معرضون أكثر من غيرهم لأمراض المرارة :	以下人群最易患胆囊疾病:
لقد فعلت شيئا خاطئا وكنت سعيدا جدا هكذا .	你做错事了居然还这么高兴。
يمكنك أن تدعه يرفع راتبك في المرة القادمة .	你可以以后还让他给你涨工资。
وعلى كل تقدير فينافي ما ذكره ابن جرير .	所有的假设都证实,这与伊本·贾利尔说的不一致。
قبلها أولاً ، ثم عانقها .	他先是亲了她一下,然后他又抱了她一下。
يتعين على الشركات أن تطلب من الموظفين إنقاص الوزن في هذه الحالة .	这种情况下,企业只好要求员工减肥。
يمكن رؤية مزارع الأعنبة الكثيفة والبرك من خلال النافذة .	从窗户可以看到茂密葡萄园和池塘。
فقال له : أنا لا أرغب في الزواج .	他对他说:我不想结婚。
قفز بشكل لطيف فأصابت كرة السلة الهدف .	他轻轻地一跳,就把篮球投了进去。
أنت فقط تترك رقم هاتف صديقك .	你留个朋友的电话号码不就行了。
أسلقي البطاطس مع مكعب الماجي في ماء مغلي ثمّ قشّريها واهرسيها .	将土豆和方块鸡精放在沸水中煮,然后去皮并捣碎。
أتمنى ان يشكل ما تقدم ، إضافة جديدة للمبرمجين عامة والمبرمجين بفلوكود خاصة .	我希望上述内容对普通程序员,特别是对Flocode程序员来说,将是一个新的补充。
دعنا نسافر إلى شيان للنزهة !	我们去西安玩吧!
هل تعتقد أن هاتف شاومى أفضل أم هاتف هواوي أفضل ؟	你认为小米手机好还是华为手机好?
تساعدك الوجبات الخفيفة في التحكم في جوعك أثناء مواصلة دعم عملية فقدان الوزن .	零食可以帮助您在继续支持减肥过程的同时控制饥饿。
أنا عضو في شركة بينغأن الآن .	我现在是平安公司的一员了。
كانت الصناديق مليئة بحزم من الأموال المربوطة الترتيبية .	箱子里面全是一叠叠捆扎得整整齐齐的钞票。
أنا مستعد الآن لتناول بعض الأطعمة وأنا جائع طوال اليوم .	我正准备去吃点饭去,饿了一天了。
والده لاعب كرة سلة في طوكيو نيسان .	他父亲是东京日产的篮球选手。
هل ستذهب إلى المأدبة بعد الظهر ؟	下午去赴宴吗?
توقفي عن نتف الحاجبين أو استخدام الشمع لإزالة الشعر .	停止拔眉毛或使用蜡脱毛。
لا أستطيع إنهاء عملي حتى الساعة الثامنة !	我要工作到8点才能结束呀!
ستتمكن من احتساب استهلاك الوقود طالما أنك تسجّل عدد اللترات التي تتزوّد بها .	只要您记录加油的升数,您就可以计算油耗。
قال ميكي ، " لنذهب إلى هناك بالدراجة . "	米奇说,“我们骑自行车去那儿。”
أنا أحب قلمي كثيرًا ، إنه جميل حقًا .	我很喜欢我的这支笔,它真的很漂亮。
كما يوجد العديد منها في الدمى أمامنا ، ولكن هناك ممرات .	我们面前的木偶上也有很多,但有通道。
لا أستطيع تحويل أي مبلغ مالي منها إلى أي موقع آخر .	我不能把她那儿的钱转到其他任何地方。
حتى لو كان لديك المزيد من المال ، سأحتقرك .	即使你有更多的钱,我也会鄙视你。
لا يزال من الممكن ارتداء حذائي إذا اشتريته بشكل منفصل .	如果单独买的话我那鞋还能穿。
يمكنك معرفة ما يحتاجه المستنقع الرطب .	你可以知道潮湿的草地需要什么。
يضع له المسلم برنامجاً عملياً لاغتنام أيام وليالي رمضان .	穆斯林为他制定了一个实用的计划来把握斋月日夜。
أخطط حوالي 40 يوان للشخص الواحد ، هل هذا ممكن ؟	我打算每人40元左右,可以吗?
الرهان هنا هو كرة القدم والهوكي ، وليس الرياضة .	这里的赌注是足球,曲棍球,而不是体育。
سمع عن مثل هذه الخطة .	他听说了这样的计划。
شاطئ جميل يستحق المزيد من الاهتمام والتطوير من جوانب عدة : مواقف السيارات والنظافة والمصليات ودورات المياه .	一个美丽的海滩应该从多个方面得到更多关注和发展:停车,卫生,祈祷室和卫生间。
هل لديك وقت للجلوس لشرب الشاي الآن ؟	你有时间坐下来喝杯茶吗?
تعاني من قلة التوفيق أو كل موضوع يقفل أو يتعطل لسبب من الاسباب .	她缺乏成功的经验,或者由于某些原因而关闭或暂停每个主题。
إنه يحب السباحة ، يريد الانضمام إلى نادي السباحة .	他喜欢游泳,想加入游泳俱乐部。
المشكلة التي نفكر فيها ليست في نفس الموضوع .	我们考虑的问题不在一个话题。
يشار إلى أن المسعودي تم منعه من السفر يوم الخميس الماضي .	值得注意的是,曼斯奥德上周四被禁止出行。
المواقف متوفرة و المداخل والمخارج مريحة ، اعتقد انني سوف ازوره مرة اخرى .	有停车场,入口和出口都很方便,我想我会再来的。
حتى أن بعض النساء لا يكتشفنه إلا أثناء إجرء فحص روتيني .	有些女性甚至只有在例行检查时才发现它。
لقد تلقوا فقط التدريب المهني الأساسي .	他们仅仅受到过基本的职业训练。
يقع نادي الشاطئ الجديد على بعد ٥٠٠ متر من شاطئ باتون .	新的海滩俱乐部距离帕通海滩500米。
منذ أن غادر راهوا ، غادر زملاؤه أيضًا .	自从拉希瓦离开以后,他的同事们也陆续离开了。
لماذا يرفضون هذا الإعتصام و يريدون منعه بأي وسيلة ؟	他们为什么拒绝这次静坐,并想以任何方式来阻止它?
أي نوع من الجنود تحضر معهم عندما تقاتل ؟	你平时打的时候带什么兵?
رصّي البسكويت كطبقة جديدة داخل الأكواب وضعي فوقها الكمية المتبقية من خليط الجبن .	将饼干作为新的一层放在杯子里,然后将剩余的奶酪混合物放在上面。
طلبت جينيا بيتروفيتش الصمت لفترة من الوقت .	热尼亚·彼得罗维奇请求沉默一会儿。
هل طلب منك شراء الخضراوات ؟	他有没有叫你买菜?
سنلتقي في وقت معين الأسبوع المقبل لمناقشة الخطة .	下星期的某个时候我们会见面讨论计划的事。
اهم الماركات والمحلات الموجودة .	所存在的最重要的品牌和商店。
ترتبط الصناعة الخفيفة والزراعة ارتباطًا وثيقًا .	轻工业和农业紧密相关。
وفقًا لسائق التاكسي ، تم بناء هذا لمرشح رئاسي صغير .	据出租车司机说,这是为了一个小总统候选人建造的。
سمعت أن المناظر في الجزيرة بالي جميلة جدا .	我听说巴厘岛的风景很美。
لقد ربيت قطة بيضاء وقطة سوداء .	我养了一只白猫和一只黑猫。
أنا فقط أشوف ما إذا كان هناك خزف للبيع .	我只是看看这里有没有瓷器卖。
لديك بقع على وجهك بسبب الشمس .	你脸上都晒出斑了。
هل قمتم بطلاء هذه الجدران ؟	这些墙是不是你们刷的?
يرتبط مصير القيصر الأخير أيضًا بهذا إلى حد ما .	末代沙皇的命运也与此有关。
حتى أن بعض من فسر الحديث ذهب إلى القول بأن عرض القفا كناية عن الغباء	一些圣训的解释者甚至说,"站起来"是愚蠢的隐喻。
احرص على اختيار النباتات الملائمة لأنواع سلاحفك فحسب :	确保只选择适合您的海龟类型的植物:
يناقش الأطباء خطة علاج خاصة الآن .	医生们正在讨论一个特殊的治疗方案。
هل ترغب في تسجيل الدين في الدفتر لفندقك ؟	您是否愿意把它记在您的饭店总账上?
قد يعطاني كل ما لا يريده .	他把不用的东西都给了我。
يجب عليك الاطاعة لقرار الحكم .	你必须服从裁判的决定。
مرحبا يا سيدتي هل يمكنني الدخول ؟	您好,女生,我可以进来吗?
يوجد متجر المظلات عند مدخل الجسر ، تعال وتشوفها .	桥头这里有家卖伞的,快来看看。
أراد استئجار شقة بالقرب من الشركة .	他想在公司附近租一间房子。
هدفي في الحياة هو جعل عائلتي تعيش حياة سعيدة .	我的人生目标是让我的家人过上幸福的生活。
لا تضرب الأطفال دائماً , حسناً ؟	你不要总是动手打孩子可以吗?
شعرت بالبرد الشديد عندما استيقظت في الصباح .	我早上起床的时候感觉特别的冷。
إذا واصلت على هذا النحو ، فلن تجد زوجة .	你再这样下去会找不到老婆的。
على رغم من صعوبة قبولك ، فقد شكلنا أنا وأنت عائلة .	尽管你很难接受,但你我组成了一个家庭。
اشترى قلادة من اللؤلؤ لصديقته .	他给他女朋友买了一条珍珠项链。
نحن طفلان فقيران مملان .	我们就是两个百无聊赖的可怜孩子。
لن تترك أي شخص يؤثر على احترامك لذاتك .	你决不能让任何人影响你的自尊。
من أجل استعادته ، انحنى ساكاتا إلى الوراء .	为了取回那个,坂田向后仰着。
لا تنم ، إستيقظ وامرح .	你不要睡了,起来再嗨呀。
يَا تُرَى هل تحبين من يكون وسيمًا أو من يكون غنيًا ؟	你到底是喜欢长得帅的呢还是有钱的?
يعتقد أنه ينبغي له أن يحكم العالم .	他认为自己应该统治世界。
أصبح منتزه المحيط لشاطئ النمر مشهدًا جميلًا لمدينة بين .	老虎滩海洋公园已成为滨城一道亮丽的风景。
سيكون من الأفضل أخذ ثلثي العلبة من الأسفل بدلًا من نصفها .	最好从底部取三分之二而不是一半。
مرحبا ، هل توجد الحافلة في المطار إلى مبنى كرايسلر ؟	您好,飞机场有车去克莱斯勒大厦吗?
خرج القمر من فجوة السحب .	月亮从云缝里钻了出来。
هل شاركت في هذا الانتخاب لكوادر الفصل ؟	你参加这次班干部的竞选了吗?
إذا كان هناك أي خطأ ، فلا تضحك علي !	如果有什么差错,你别笑话我啊!
المسجد الكبير معلم من معالم الكويت .	大清真寺是科威特的地标。
هذا هو القانون الأول من نوعه في تاريخ روسيا .	这是俄罗斯历史上第一部这样的法律.
لم أرى صديقتك غاضبة .	我也没有见过你女朋友生气。
عند تكرارها أكثر من مرة أو مرتين أسبوعيًّا .	每周重复一次或两次时。
يمكن لفندقنا تزويدكم بالطعام الجاهز الموصّل .	我们酒店可以为您提供外卖食品。
سأخرج قليلا وأعود إليك لاحقًا .	我出去一下一会回来找你。
أضيفي الزبدة وافركي المكونات بيديك حتى تتماسك .	加入黄油,用手揉搓食材,直到它们粘在一起。
إنني أكتب كلمة المرور الآن ، لتتحدث معي لاحقًا .	我现在写密码,你待会再和我说话吧。
إلى جانب ملعب خاص بالأطفال وحوض استحمام بالمياه الحارة وبالتأكيد غرفه المزودة بأحدث التجهيزات والتقنيات .	除了儿童游乐场、温泉浴场,当然还有配备最新设备和技术的客房。
بالطبع ، لكن لا يوجد عمل هناك بعد .	当然可以,但是现在那边还没有上班啊。
استراحة الغداء من 1 : 00 إلى 1 : 45 بعد الظهر .	午休时间是下午1点到1点45分。
قد تكون الملاحظات مشبعة جزئيًا ويصعب قراءتها .	注释可能会部分浸透,且难以阅读。
استئناف الانتاج بمصنع اسمنت النفيضة بعد اتفاق بين أهالي قرية عين مذاكر وإدارة المصنع .	艾因米瑟村居民与工厂管理层达成协议后,纳菲达水泥厂恢复生产。
عليك أن تكون متأكدًا أن هذا القرار لا رجعة فيه .	你要确保这个决定是不可逆转的。
سوف تجد الجزائر العاصمة مكاناً متنوعاً من التعايش الثقافي والمعتقدات المختلفة .	您会发现阿尔及尔是一个多元文化共存和不同信仰的地方。
أريد الانضمام إلى الإنترنت ، لكنني ما زلت في حيرة من أمري .	我想加入互联网,但我还是很困惑。
أخرجْ الكيك من القالب و قمْ بعمل ثقوب بواسطة أعواد خشبية .	将蛋糕从模具里取出,用木棒穿孔。
كانت ليلة سعيدة من كل النواحي ماعدا شباك البعوض .	各方面都是个愉快的夜晚,除了蚊子的纠缠。
السلام عليكم ، لو سمحكم ، هل فندق هيلتون في هذا المكان ؟	您好,请问希尔顿酒店是不是在那个地方啊?
يبدو أنهم يبقون معا صحيح .	他们在一起看起来是对的。
الناموسيات مليئة بالبعوض ، حتى لا تستطيع العمة العجوز النومَ فيها .	蚊帐里全是蚊子,老大妈也睡不着。
إذن يتمتع بريدك بأسلوب الدردشة .	那么你的邮件就具有交谈的语气。
ملك من ملوك زمان كان له ولد حيله مفيش غيره متدلع يلعب ويلهو ويمرح .	从前的国王有一个儿子,计谋很多,但其他人没有大惊小怪,还是和他玩乐。
اتحاد وكالات السفر ، الرئيس غافريلوف .	旅行社联盟,总统加夫里洛夫.
أين ذهب الناس في مكتبنا اليوم ؟	我们办公室的人今天都去哪儿了?
أريد اختبار مدى إخلاصك لي .	我想知道你是不是忠心于我。
ألم يقل ليو لي إن الدراسة بدأت أمس ؟	刘磊不是说昨天就开学了吗?
بمحاذاة الوادي مروراً بمنتجع جيليسو أمامك .	沿着山谷,穿过眼前的吉利苏度假村。
أهم المدن الفلسطينية : القدس ، الخليل ، نابلس ، غزة ، رام الله .	最重要的巴勒斯坦城市:耶路撒冷、希布伦、纳布卢斯、加沙、拉马拉。
الابتكار غير مرئي وغير ملموس في البداية .	创新在刚开始的时候都是看不见、摸不着的。
ألا تفكر حقاً في الذهاب للعمل في شركته ؟	你不是真的考虑去他公司上班吧?
إن التأثير فيّ سهل جدا وأنت وحدك هذا يكفي .	感动我很简单,只需要一个你。
أو العكس ، ومن الأعراض الأخرى انتفاخ الوجه وجحوض العينان .	或相反,其他症状是面部和双眼肿胀。
هذا أحسن موقع توجد به كل الألعاب مجانا .	这是最好的一个网站,所有游戏都是免费的。
هل هذا رقم هاتفك ؟ دعني أحفظه .	这个是你的电话号码吗?那我记一下。
حدد التكوين المحفوظ مسبقًا ( القسم 5.4.3 ) .	选择之前保存的配置(第5.4.3节)。
لماذا تنشر هذه الصور الغريبة ؟	为什么你会发这些奇怪的照片?
عندما كنت أنتظر دعوتك لتناول وجبة ، غادرت أولاً .	我刚刚等着邀请你去吃顿饭的时候你却先走了。
مع ضرورة مراقبة تطور الأحداث قائم من أجل مواصلة الضغط إذا ما لوحظ أي تهاون .	必须监测事态的发展,以便在发现任何疏忽的情况下继续施加压力。
هل تستطيع النوم ؟	你能睡得着吗?
في روسيا ، الجامعات لديها مستويات إدارية .	在俄罗斯,大学都是有行政级别的。
هذا الرجل لديه قدرة هائلة على التخطيط والوصول للأهداف التي يريدها .	这个男人有很大的能力来计划和达成他想要的目标
هذه الشائعات سوف تتبدد أمام الحقيقة بسهولة .	这种谣言在事实面前将不攻自破。
عادة ما يستغرق لفة واحدة لتجاوز جميع الشجيرات .	一般要绕一圈才能绕过所有的灌木丛。
الآن لا تزال شباب وتكافح لبضع سنوات أخرى .	现在趁还年轻再去奋斗几年。
هل تقصد الكمثرى الكريستالية الكبيرة أم الكمثرى المضغوطة ؟	你说的是大的那个水晶梨还是压水梨?
يجب أن تذهب لتناول العشاء بسرعة وإلا سأضربك .	你快点去吃饭了,不然打你喽。
وقد تم تأسيسه على يد أرتييف بيتر يفيموفيتش .	它是由阿尔捷耶夫·彼得·叶菲莫维奇创立的。
و خلق فرص العمل هو في اعادة عجلة الاقتصاد .	创造就业机会是重新推动经济的关键。
عليك أن تحل التناقض بسرعة ، لا تنتظر أن تصبح الأمور كبيرة .	你赶紧把矛盾化解了,不要等事情闹大。
هل تقود إلى هنا أم سأتيك ؟	你开车过来,还是我去接你呀?
إنهم يخرجون للعمل لمساعدة الابن .	他们出去做事都是为了帮儿子。
أحضر مبخرة ذات دور قوي ( تعرف أيضًا بالمبيد ) .	带上一个有很强作用的熏蒸器(也叫杀菌器)。
لقد قرر ليلة أمس الذهاب إلى الجولة في نهاية هذا الأسبوع .	昨天他决定这个周末出去逛一趟。
عاشت في زيورخ أشهر الشّخصيّات العالميّة المعروفة في العديد من المجالات ، ومن هؤلاء الشّخصيّات :	在苏黎世有在许多领域中著名的国际名人,其中包括:
يبدو أنه لا يوجد شيء يمكن قوله بيننا .	我们之间好像没有什么可说的了。
لقد طلبت للتو اشتراكًا ، ويجب أن أرسله كل شهر .	我刚订了一份订阅,每个月都要发。
اقضِ بعض الأيام مع الجرو الخاص بك قبل أن تختار الاسم .	花几天时间和你的小狗在一起,然后再选择名字。
لا يأت الصيف ، أريد أن أستمتع بدفء الربيع أكثر .	夏天不要来啊,我还想多多享受春天温暖呢。
بإطلالات رومانسية ومرافق تُناسب العرسان الجُدد وقد حازت على تقييمات رائعة من الأزواج .	浪漫的景色和适合新婚夫妇的设施,赢得了夫妇们的好评。
ثم قم بتغطية هذه المنطقة بضمادة الإسعافات الأولية .	然后用急救敷料覆盖这个区域。
قصته لها تأثير عميق على نمو الأطفال .	他的故事对孩子们的成长有着深刻的影响。
اتركي العجة على النار لمدة دقيقتين حتى يتحمص أسفلها .	把煎蛋饼放在火上两分钟,直到其底部煎熟为止。
كيف نلعب إذا لم يكن لديك مال ؟	那你没钱的话,我们怎么去玩呢?
لم أصل إلى منزلك وأنا مازلت في الحافلة !	我还在公交车上没到你家呢!
لا تفعل الكثير من العمل دائمًا و صحتك ليست جيدة .	你身体不好不要老是做很多的工作。
جمالها جعل جميع الشباب مفتونين .	她的美貌使所有的男孩子都着了迷。
هذه كل ما وجدتها في مكتبة المدرسة .	这些都是我在学校的图书馆里找到的。
تدعو دول غرب إفريقيا السياح للمشاركة في مهرجان الطيور الدولي .	西非国家邀请游客参加国际鸟节。
لا أعرف من هم الثمانية الآخرون ، أما زلت تتذكرهم ؟	我不知道另外八个人是谁,你还记不记得呢?
أخرجت كلمات أتمنى أن لا تجد سدا أمامها .	我说出了我希望她不要在她面前找水坝的话。
نرجو أن يطير حبك على حمامة بيضاء ، ثم يفرد جناحا ويطير عاليا .	愿你的爱乘着飞翔的白鸽,展翅高飞。
ألم يعلمك أحد ماذا تفعل ؟	没有人教你该怎么做吗?
تجد به بعض الماركات العالية .	你会在这儿发现一些国际品牌。
أتمنى أن تتأكدي من أن كل ما قلته صحيح .	我希望你能肯定你说的都是事实。
لكنني أشعر أنه قد يكون لا يأتي .	不过我感觉他有可能不会来。
لقد نسيت ما تعلمته من قبل ، ثم لا أقدر على ما تعلمته حديثًا .	之前学的我都忘了,然后新学的内容又不会。
لماذا شياو لي لا تريد التحدث معك ؟	为什么小丽不想理你了?
وبعدها قد يكون هذا الشخص يعاني من وعكة صحية المت به .	之后这个人可能会有健康问题。
لغتك الإنجليزية جيدة بشكل خاص !	你的英语特别好!
وقفت خارج السيارة ومسحت الزجاج بيدها .	她站在那车外,用手擦了擦玻璃。
اطلب من مدربك أو مرشدك أن يساعد في فهم مواطن التحسين .	请您的教练或导师帮助您了解需要改进的地方。
ماجدوى مصادقةاتفاقية سيداو حول المساواة في الميراث ، ولكن عدم تفعيل حقيقي للاتفاقية .	马吉德批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》,但没有真正实施它。
هل تريد أن نسافر معا بعيدين عن هنا ؟	你愿意和我一起远走高飞吗?
التدرب لساعات طويلة عدة مرات متقطعة أسبوعيًا يرهق الجسم ، ويصيبك في النهاية بخيبة أمل .	每周进行几次长时间的锻炼会使您的身体筋疲力尽,并最终让你失望。
سأعود إلى هنا بالتأكيد ، وماذا تعبس ؟	我还会回来的,你愁什么呢?
الذي يظهر غالباً في مناطق عديدة من الجسم .	这经常出现在身体的许多部位。
فشل جيرانهم في الانضمام إلى العملية العسكرية .	他们的邻居没能加入军事行动。
لم أتناول الفطور صباح اليوم .	我今天早上的早饭还没吃呢。
كل ما فعلته في الآونة الأخيرة كان سلسا .	最近我干什么事都是一帆风顺的。
من المهم بالنسبة لهم التأكد من عدم وجود خاسرين .	对他们来说重要的是确保没有失败者。
إنه مهاجم ذو قدرة رياضية ممتازة جدا .	他是一位运动能力极佳的前锋。
سأقوم بتسليم الهدية التي أعددتها في الوقت المحدد .	你准备的礼物我会准时送到啦。
يا أمي ، هل يمكنني أكل البطيخ وأريد حقًا أن آكله ؟	妈妈,我可以不可以吃西瓜呀?我很想吃西瓜
إنها بطاقة رسومات مدمجة وليست بطاقة رسومات منفصلة .	它是集成显卡,不是独立显卡。
لا تشل الصدمة الداخلية بابتسامتك المضطرة .	你不要用你牵强的笑容来麻痹内心的创伤。
باستخدام المضرب الكهربائي ، أخفقي الكريمة مع السكر والفانيلا حتى تصبح سميكة .	使用电动搅拌器,将奶油、糖和香草打至浓稠。
ذكر البعض عدم وجود تنوع في وجبة الإفطار .	有些人提到早餐缺乏多样性。
تتضخم هذه التكيسات عادة أثناء الحيض وتزول يعد سن اليأس .	这些囊肿通常在月经期间膨胀,并随着更年期的到来而消失。
أو يمكنك أن ترسل لي صورة .	要不然你给我发张照片也行。
قضيت فترة طويلة في الحجر ، ولقد تغير العالم منذ فترة طويلة .	你闭关太久了,世界早已变了。
نبتون هو الأفضل : لقد نجا من الأمواج الداخلية .	海王星的情况最好:它躲过了两次内部驻波。
أنا آسف جدا ، كما تعلم ، لقد صعدوا إلى هذا المكان .	我真的很抱歉,你知道的,他们已经登上了这个地方。
جربي إضافة الدانتيل أو الفيونكات أو بعض الإضافات الجميلة للملابس القديمة المستعملة .	尝试在旧衣服上添加蕾丝、蝴蝶结或一些漂亮的配饰。
إذا كنت تواجه صعوبة في التعبير عن مشاعرك ، ابذل قُصارى جهدك للقيام بذلك .	如果您很难表达自己的感受,请尽力而为。
أما إذا وقفت فإنها تعتقد بأنك واقف حتى تتفرج عليها .	如果你站起来,她会以为你站起来看她。
أضفْ الخلّ والزيت واخلطْ المكونات جيدًا حتى تتجانس .	加入醋和油,并充分混合各配料,直到混合均匀。
تسمح لك تلك الخطوة بتطبيق الاسم الذي أدخلته على المستند ومن ثم فتحه .	该步骤允许您将输入的名称应用于文档,然后将其打开。
لطفي زيتون : عمل الحكومة عشوائي ومشاريعها مجرد حبر على ورق .	洛菲·扎伊顿:政府的行动是随机的,它的项目只是一纸空文。
لقد تم قبولي في الجامعة المثالية .	我已经被理想中的大学录取了。
حقا لا يمكنك تنظيف أسنانك بعود الأسنان في الأماكن العامة .	你真的不能在公共场所清洁牙齿。
زاد منحدر النهر تدريجياً وبدأ في الدخول إلى حدود أكثر تعقيدًا .	河流的坡度逐渐增大,开始进入更复杂的界域。
أخلطي الحليب والخلّ في وعاء صغير ثم اتركي المكونات جانباً لحوالى 5 دقائق .	将牛奶和醋混合在一个小碗中,然后将配料静置约5分钟。
لا شك أنك متعب جدا وتقوم بالعمل الإضافي ليلا .	晚上还加班,你真是太辛苦了。
إن الضفدع لذيذ ، ويتم طهيُه بعد تقشير الجلد والطبخ على البخار أو من خلال التسليق .	癞蛤蟆挺好吃的,把皮剥掉以后清蒸,或者炖。
رئيس الوزراء السابق غانوتشي هو أخ رئيس الوزراء الحالي .	前总理加努奇是现任总理的哥哥。
لولا عدم وجود كهرباء في هاتفي ، كنت ألعب الألعاب منذ فترة طويلة .	要不是因为手机没有电,我早就玩游戏了。
لديك وقت لسرقة الحقيبة الحمراء وأنت في العمل ؟	你上班也有空抢红包啊。
أود أن أسأل عن بعض الأمور عن صور الزفاف .	我想咨询婚纱照的一些相关事宜。
زيدي الطماطم المهروسة ومعجون الطماطم ثم نكهي بالملح والفلفل .	加入番茄泥和番茄酱,然后用盐和胡椒调味。
وتحدثنا عن ذلك في مدونتنا .	并且在我们的博客上谈论它。
أسكبي الماء فوق المزيج تدريجياً واخلطي حتى تتماسك العجينة جيداً .	逐渐将水倒在混合物上,然后混合,直到面团充分粘合。
اضغط على اللينك سيظهر لك الموضح كما قلت انتظار .	单击链接将显示我所说的“等待”指令。
إذا كنت تشعر بالتعب الشديد ، فقد يكون من المفيد النوم لفترة من الوقت .	如果你感觉太疲劳了,或许睡一会儿会有帮助。
لا تناسبني تلك الملابس ، فهل يمكنني إعادتها ؟	那个衣服我穿不了可不可以退货?
أنا سعيد لأنني أعرف الآن من أين أشتري البعض !	我很高兴我现在知道在哪里可以买到一些!
كنت أتناول العشاء معك في منزلك .	我曾在你家跟你共进晚餐。
من الأفضل لك أن تأخذ الشارع باتجاه واحد .	你走这条单行道比较好一点。
هل يمكنك أن ترسل لي صورتك ؟	你可以发你照片给我看一下吗?
أنشأ فريق البحث الديناصور ريكس .	研究小组创造出了一个霸王龙。
ما نوع من العمل الذي تقوم به ؟ ما رأيك في الراتب والمكافأة ؟	你上什么班呢?工资待遇怎么样?
على الرغم من أن اللغة هي أداة ، إلا أنه لا يستغنى عنها في التواصل .	虽然语言是工具,但是交流中必须用到的。
ولقد لاحظت فعلا أن الجيل الجديد ينقصه الحنان .	我已经注意到新一代的人缺乏同情心。
والتي أجرت تجارب حديثة ، فقد تم العثور على طريقة للمزج بين الشوكولاتة .	在最近的实验中发现了一种混合巧克力的方法。
ألومه في قلبي قليلاً .	我心里有点怨他。
هل يمكنني إحضار مشروبات محلية أو أي شيء عند السفر إلى الخارج ؟	出国旅行的时候可以带本国饮料什么的吗?
توقفت الاتصالات بعد الغارات الجوية من العدو .	敌人空袭后通信中断了。
أنا لا أقول هذا لك كصديقك .	我不是以你男友的身份和你说这番话的。
اكتب جملك التوضيحية منفصلة على الأوراق ومن ثم أعِد تنظيمها أمامك لتتطلع عليها .	在纸上单独写下您的标题,然后在您面前重新组织以供您查看。
ستدهشك العمارة الكلاسيكية للكنيسة وسترغمك على التقاط الكثير من الصور هناك .	教堂的古典建筑会让你惊讶,并迫使你在那里拍很多照片。
لا يوجد مثل هذا البرنامج في جبل موغان المغطى بأشجار الخيزران ، للأسف .	竹林满覆的莫干山,却无如此销魂的节目,唉。
لا نعرف ما إذا كانوا قد أعادوه إلي بعد الانتهاء من الاختبار .	我们考完试了以后不知道他们有没有还给我。
كلما حلت نهاية الفصل الدراسي ، كان الجميع مشغولين في المراجعة في حيرة .	一到期末大家复习起来手忙脚乱的。
أسعار السلع في سانت بطرسبرغ منخفضة للغاية .	圣彼得堡的物价非常低。
الذكاء الاصطناعي علم معرفي حديث ، بدأ رسمياً في الخمسينات من القرن الماضي .	人工智能是一门现代认知科学,始于上世纪50年代。
تبلغ قيمة العقد ٢٥ مليون جنيه إسترليني سنويًا .	这份合同一年价值2500万英镑。
إذا كان الصفار مسطحًا ويكسر بسهولة ، إن البيضة كبيرة في السن .	如果蛋黄是平的,很容易搅散,那么鸡蛋就老了。
لا تنس تناول العشاء ، أنت نحيف للغاية .	不要忘记吃晚饭,你太瘦了。
تحتاج أن تكتب كل شيء . هذا مهم . ولا أستطيع .	你需要把一切都记下来。这很重要。我不能。
سيتم إصدار تصريح دخول إيران إلى المطالب بالتعويض .	将向索赔人发放一张伊朗通行证。
في الماضي ، كان تجميع الأسماك وسيلة لإنقاذ أنفسها .	以前成群结队是鱼类自救的方式。
جيد و لكن لا يعمل طوال السنة	很好,但是他一年都没有工作。
أخرج كيس الشاي واترك السائل لتنخفض درجته إلى درجة حرارة الغرفة .	取出茶包,让液体降至室温。
وتابع " سأعلن اعتزالي بمجرد تحقيق كل هذه الأهداف وانتهاء عقدي مع ميلان " .	他接着说:"一旦所有的这些目标都实现了,我将宣布退役,同时我与米兰的合同也将到期。"
وكذلك عرض حي مباشر للفن الاماراتي الشعبي الرائع حيث يلعب الشباب بالسلاح التقليدي ويرمونه في الهواء .	同样有精彩的阿联酋民间艺术的现场表演,年轻人手持传统武器并将其扔向空中。
امرأة كبيرة بالسن تكاد أن تموت من وعكة ألمت بها وبحاجه لنقلها للمستشفى فورا	有个老婆婆病危快要不行了,需要马上送她去医院。
يجب أن يتعلم الناس حماية أنفسهم بالحكمة .	人要学会用智慧来保护自己。
حسنًا ، إنه مر جدا ( يقوله كل من تذوقه ) .	嗯,很苦(每个尝过的人都说)。
إذا كان هناك قسمٌ يقوم بجمع البيانات لتحليل العملاء فاستعره منهم .	如果有一个部门收集数据以分析客户,请向他们求助。
يمكن للمريخ البقاء على قيد الحياة دون الكائنات الحية الدقيقة .	火星在没有微生物的情况下也能存活。
مشروع مؤقت يجعل جهاز الكتروني يعمل لمدة معينة ثم يتوقف .	临时项目使电子设备运行一段时间,然后停止运作。
مواصفات موديلات السيارة Boxster لطلي مظهر خارجي الألومنيوم .	铝合金外观涂漆的Boxster车型规范
استعد احترامك لذاتك بدلاً من الانضمام لنادي القتال .	恢复你的自尊,而不是加入搏击俱乐部。
عليك أن تفهم أنك كنت أفضل صديق لي .	你要明白你以前是我最好的朋友。
لأن الأشياء في إحدى الحقائب مكسورة .	因为其中一个袋子里的东西坏了。
لا يمكننا إيقاف تشغيل المسرع .	我们不能关闭加速器。
ليس يكون الجو حارًا اليوم فحسب ، بل الدخان سيء جدًا .	今天不仅是天气热而且烟雾相当糟
خذي القليل من مزيج اللحم وشكليه على شكل أصابع ، ثم شكي الأصابع في أسياخ .	取一点肉类混合物,捏成手指状,然后将其串到烧烤签上。
هل تريد التحدث مع ابن أخي باللغة الإنجليزية ؟	你要跟我侄子用英文聊天吗?
الحرب بينهما على وشك أن تبدأ .	他们俩的战争马上就要开始了。
لقد فقدت استمارة الإعلان الخاصة بي .	我的申报单不知道到哪儿去了。
يذهب الناس معا في ثنائي وثلاث مجموعات .	人们三三两两地结伴同行。
وقد تشوهت العديد من الجثث بشدة ما جعل عملية التعرف على الجثث عملية صعبة .	许多尸体都变形严重,难以识别。
ولا تنسى الدعاء لاخوانك في فلسطين ولبنان .	别忘了为你在巴勒斯坦和黎巴嫩的兄弟们祈祷。
هل شاهدت العرض الذي قدم البرازيل الليلة الماضية ؟	昨晚你有没有看那个介绍巴西的节目?
بعد الاستحمام والتقاط الصور كما نشاء ، ذهبنا للتخييم .	我们尽情地沐浴和拍照后,就去野营了。
أنا أسأل ، هل أكلت الآن ؟	我来问问你现在吃饭了吗?
يفكر صبها في آلة الشفط ، أو مجرد شربها مباشرا ؟	他想是倒进吸水机里呢,还是直接喝掉好呢?
أنت لا تعرف كيف تعتز به ففاتك .	是你不懂得珍惜然后错过了。
هل نكتب ورقة الوحدة الخامسة ، أليس كذلك ؟	是不是写第五单元的试卷?
ضعي العجينة في الفرن لمدة 20 دقيقة أو بحسب حرارة الفرن .	将面团放入烤箱20分钟或视烤箱温度而定。
وقالت إن المسلحين أطلقوا النار على الطريق الدولي بين العريش ورفح .	据说武装分子在阿尔什和拉法国际公路间开火。
على طول مسار الأسد ، حقِّقِ العتبة .	沿着狮子的路径,检查阈值。
شوفلك واحد تاني يداينك أورعّشله كمان مرة بعد العشا .	晚饭后我看到别人在勐拉他。
هل يمكنك أن تصعده وتلتقط لي صورة ؟	你能上去截个图给我看看吗?
بمناسبتك لا تزال شابًا ، يجب أن تعمل بجد وأكثر .	趁你现在还年轻,你应该多多努力。
على سبيل المثال ، يمكننا قضاء الليلة في فرنسا كما فعلنا في الثالث عشر .	比如,我们在法国可以像13号那天一样过夜。
وأضافت أن كل الجرحى تمّ علاجهم بقاعة التمريض بالجامعة دون تحويلهم إلى المستشفيات .	她补充说,所有受伤者都在大学的护理室接受了治疗,没有被送往医院。
من الأفضل أن تتركها بمفردها لبعض الوقت .	你们最好是让她一个人呆会儿。
ليس جينسبور ممثلاً فحسب بل موسيقياً أيضاً .	根斯布尔其实不仅是个演员,还是个音乐家。
لقد كنت أعيش في القرية الصغيرة في شمال الهند لمدة ستة أشهر .	我在印度北部的一个小村子里住过6个月。
وجد شقيقها خصما متساويا .	她的弟弟找到了一个旗鼓相当的对手。
لقد اشتريت سلة من البطيخ أمس .	我昨天买了整整一筐西瓜。
ضع كومة من الأشياء ثم صب كومة من الأشياء هو الحساء .	放一坨东西然后浇一坨东西就是汤了
أنا لا أترك اسمًا أبدًا بعد فعل الخير .	我做好事是从来不留名的。
ما مشاعرك بالمجيء إلى العمل في هذا الوقت ؟	你觉得这个时间来上班的感受是什么?
متى سيتم تزيين منزلك ؟	你这套房子什么时候能装修完?
كل واحد يقول كم عنصر لقى وبدون خجل فالموضوع صعب شوية .	每个人都会大言不惭地说遇到了多少元素,这个话题有点困难。
يستغرق ساعتين بالحافلة للوصول إلى متحف الآثار الغربية .	乘公共汽车要两个小时才到西部遗迹博物馆。
قال إنه من الجيد أن تكون إنساناً ، وهو ليس من الصعب إرضاءه .	他说是人就好,别的他不挑剔。
كيف ثابر على الكتابة بعد إصابته بالمرض ؟	他生病后是如何坚持写作的?
هل بدأ الشعب يقنع بالحجج ام مازال يقنع بمنهج التخوين او التكفير ؟	人们是已经开始相信这些借口了,还是仍然相信他们的背叛或赎罪的方法?
بعد الحصول على التأشيرة ، أنجزت أخيرًا شيئًا ما !	拿到签证之后,总算是了却了一件心事!
سأساعدك في هذا الأمر بعد قليل .	我等一会才去帮你办这件事情。
من أين حصلت على 5000 دولار الآن لأعيرك ؟	我现在哪来的五千元可以借给你?
ابدأ في توفير الطعام ، بالإضافة إلى ذلك ، يصبح إرهاق العمل مرضًا .	开始节省食物,此外,积劳成疾。
القيمة تستحق السعر ، إذا كنت لا تأكل الغلوتين !	物有所值,如果你不吃麸质!
الإخوان المسلمون : نحن مستعدون لتشكيل الحكومة ونتمنى فتح مكتب لحماس في القاهرة .	穆斯林兄弟会:我们准备组建政府,我们希望在开罗为哈马斯开设办事处。
كَمْ مِنَ الْوَقْتِ سَيَسْتَغْرِقُ لِلْوُصُولَ إِلَى هُنَاكَ ؟	请问过去大概要多久啊?
يجب أن أكون مسؤولاً ، عشرة آلاف يوان ليست رقمًا صغيرًا .	我必须负责任,一万块不是个小数字。
وتعد الأجنة حسب معطيات المنظمة أكثر الفئات حساسية للديوكسينات .	根据世界卫生组织的数据,胎儿被认为是对二恶英最敏感的群体。
وفقًا للوائح ، تمت مصادرة الحقائب المزيفة التي تحضرونها .	按照规定,你们带的假名牌包被没收了。
سوف يقضون وقتًا طويلاً في انتظار الحافلة .	他们要花很长时间等一辆公交车。
هل لديه أي قلق ؟	他是不是有什么心事呀?
أريد أن أعيش حياتي بطريقتي الخاصة .	我要以自己的方式过我的生活。
الطريقة الأكثر موثوقية هي الدخول إلى الممر الأيمن .	最可靠的方法是进入最右边的通道。
وكان يضع وعاء في المنزل و يجلس مذهولا .	他在家里端着个碗就在坐着发呆。
لطالما أحببتُ الموسيقى بفضل والدي .	我向来喜欢音乐,这是拜父母所赐。
غالبًا ما يأخذني مدربي إلى المنزل في الليل .	我的教练经常在晚上送我回家。
انحنِ بركبتيك مع الموسيقى ، مع هز كتفيك للخلف والأمام .	随着音乐弯曲你的膝盖,来回耸肩。
تشمل الأدوية التي يشيع استعمالها لعلاج عدوى الديدان الدبوسية على :	常见的用于治疗蛲虫感染的药物包括:
وحتى نصل إلى مرحلة النضج المُزدوج بين الطبيب .	直到我们达到医生和病人之间的双重成熟阶段。
بعد كل شيء ، استغرق الأمر بعض الوقت للتعافي بعد تجربة معمودية أرض الصيد .	毕竟经历过猎场的洗礼,确实需要些恢复的时间。
وتهدف هذه التدابير الجديدة إلى تعزيز الجزاءات القائمة .	这些新措施旨在加强现行的制裁。
أنا فقط أحب هذا نوع من الشاب المبدعين .	我就是喜欢这种有创造力的年轻人。
إن الشقة التي أعيش فيها بجوار المكتبة .	我住的公寓在书店旁边。
وهو ملتزم بالأمن العام في المقاطعة وحياة سكان المقاطعة .	他致力于县内的治安和县民的生活安定。
إن الاتيان إلى المدرسة كل يوم يأخذ مني عشرين دقيقة .	每天来学校花去我20分钟时间。
أنت زوجتي ، إذا كنت لا أهتم بك فمن يجب أن أهتم ؟	你是我的老婆,我不关心你关心谁呢?
قيام الأسرة بوظائفها الرئيسية بشكل مخطط له وسليم وبوعي وإدراك .	家庭以有计划、有目的和有意识的方式履行其主要职能。
المدارس الشهيرة تولي اهتماما خاصا لنتائج اختبار الآيلتس .	名校特别关注雅思成绩。
أعلنت مؤسسة التلفزة التونسية ، مساء أمس ، أنها ألغت إضرابها الذي كانت تعتزم تنفيذه اليوم الخميس .	突尼斯电视公司昨天晚上宣布,它取消了计划于星期四举行的罢工。
تلك الفكرة لا تعمل ، عليك أن تبدأ من جديد .	那主意行不通,得从头再来。
الرئيس يوبخ الموظفين الذين تأخروا عن العمل .	老板正在呵斥那些上班迟到的员工。
قد لا يفهم الآخرون ما تقصده حقًا .	你的意思别人未必能真正理解。
مناسب في حال الاجواء الباردة والمعتدلة .	适用于寒冷的天气和温和的天气。
كيف تصدق مثل هذه الإشاعة ؟	你怎么相信这样的谣言?
فعلى من يرغب فى التقدم وتتوافر لديه الشروط إرسال السيرة الذاتية بالبريد الإلكترونى .	对于那些希望申请并满足条件的人,请通过电子邮件发送简历。
قد تعلم الطفل اللغة الإنجليزية لمدة فصل دراسي .	孩子学英语学了一个学期。
وفعل الغدر والكذب والتجسس وغير ذلك كلها فعل واحد .	背叛,撒谎,间谍等行为都是同一种行为。
الشفق هنا جميل جدا .	这里的晚霞真美。
هذه قصة حب لا علاقة لها بالمسافة .	这是一个无关乎距离的爱情故事。
بينما تخبرك الصيغة الكيميائية أنّ النسبة مثالية لديك هي 6 أضعاف كمية الأكسجين بالنسبة للجلوكوز .	而化学式告诉您,您的理想比例为氧气是葡萄糖的6倍。
الكتاب يعتبر مرجع مهم للميكروكنترولر حيث يشرح كل أجزاء الميكروكنترولر .	这本书被认为是微控制器的重要参考,因为它解释了微控制器的所有部分。
اقترح آدم مرة أخرى أن نعتني بحقائب اليد والمحافظ .	亚当又一次建议我们照看手提包和钱包。
لقد أنفقنا أكثر من الضعفين على إصلاح الجدار الأمامي ، و لكن لم يكن الجدار الداخلي كذلك .	我们花了两倍多的钱来修复正面的墙,而内墙就没这样了。
منذ فترة ، بقيت مستيقظًا لمشاهدة الشمس .	前一阵子我为看太阳的后羿还熬夜呢。
وضعت كوب الشاي بجانب الترمس .	我把茶杯放在了热水瓶旁边。
بعد أن كنت ناضجا عقليا ، استمتعت بالسعادة .	我懂事之后,享受到了幸福。
الناس الذين أعرفهم يطيرون في كل مكان على مدار السنة .	认识的人也一年到头到处飞来飞去。
أنا مخطئي في هذا الشأن ، عفوا .	这件事是我不对,不好意思。
إنهم ينتظرون بفارغ الصبر لمعرفة من سيتولى منه .	他们焦急地等待着看谁会接替他上任。
بسمعه ورؤيته فيمكنه أن يستجيب لأهل السماء .	凭借着他的听力和视力,他就可以回应天堂的人们了。
الطيران طوال الليل لا تزال صعبا بعض الشيء .	一晚上的飞行,还是有些吃力的。
لن يكون تأثيره على المجتمع والحياة أقل من الإنترنت .	它对社会、生活的影响也会至少不低于互联网。
يمكنك البقاء بالقرب من المزرعة حيث أنه مريح جدا .	可以在农场附近住宿,那里很舒适。
ضع لوح الورق المقوى فوق عملك الفني واضغط لأسفل .	将纸板放在您的艺术品上并向下按。
ولا يزال يشعر بالقلق إزاء هذا الحادث .	他因那次受伤至今仍颇感不适。
تواصل مع المشاهير عن طريق مسئولي الدعاية ووكلاء أعمالهم .	通过公关人员及其经纪人与名人联系。
لقد نسيت كل ما علمه المعلم .	我把学的东西都还给老师了。
إما أن يأتي أو أذهب ، علينا أن نلتقي .	要么他来要么我去,我们得碰个头。
الأشياء الجديدة تواجه صعوبات دائما عندما تنمو دائما .	新事物成长时总要经历困难。
كل شيء عن آخر التطورات في حياة النادي .	一切都是关于俱乐部生活的最新动态。
وأصبحت تايلند منتجع سياحي آسيوي .	泰国已经成为亚洲旅游胜地。
هل لهذا الفستان لون أزرق ؟ أريد أن أجربه .	这件衣服有蓝色的吗,我想试试。
لقد خفت درجة حرارة الطقس مؤخرًا ، لذا يمكنك ارتداء المزيد للوقاية من نزلات البرد .	最近天气降温了,你多穿点别感冒了。
أعيدي توزيع ما تبقى من كمية العجينة حتى تغطي المكسرات .	重新分配剩余的面团直到复盖坚果为止。
تميل عضلة المثانة في هذا الاضطراب لأن تصبح مفرطة النشاط ومحصورة ( متقلصة ) بشكل لا إرادي .	在这种紊乱中,膀胱肌肉往往会变得过于活跃,并且不自觉地收缩。
سمعت أن درجات الاختبار قد خرجت ، هل راجعتها ؟	听说考试成绩下来了,你查了吗?
صُفي الجرجير والزعتر في طبق التقديم ثم وزعي شرائح البصل على الوجه .	把豆瓣菜和百里香放在一个盘子里,然后把洋葱片放在上面。
كانت تسمى هذه القلعة في ذلك الوقت " قلعة القراصنة " .	那时城堡被称为"海盗城堡"。
غرايس جونز ، 1985 .	GraceJones,1985年
إذا لنفترض أننا سننتظر إلى حين الانتخابات ثم نفشل فماذا ستقول آه ؟	那么假设我们将等到选举之后再失败,您会说什么,嗯?
لم أكن هناك لفترة طويلة .	我已经很久没有去那里了。
إنه يحقن أحد المرضى بالمخدرات .	他在给一位患者注射药物。
نريد زيادة رأس المال كمساهم .	我们想要以股东的身份进行增资。
أما المولد الدينامو فيوجد خارج جسم المحرك ويستمد منه حركته .	对于发电机,它位于发动机体外,并从中获得动力。
حسنا . شكرا لك يا أمي ، فإنني أحب الأرز .	好的。谢谢妈妈,我喜欢米饭。
احذر من رش المبيدات المنزلية على الطعام أوالشراب أوعلى لعب الأطفال .	注意不要在食物、饮料或儿童玩具上喷洒家用杀虫剂。
أتمنى أن يتحسن كل شيء في العالم .	我祝愿世界的一切都会变好。
الطريق الذي أسلكه الآن هو الطريق الذي ركبت فيه الدراجة العام الماضي .	我现在走的路就是去年骑自行车的那条路。
كم أتمنى أن تعيش معنا .	我多么希望你也和我们住在一起。
عندما سمعت أنه يحتاج إلى دفع رسوم النقل ، أجبت نعم .	听到说要给接送费用我就回答好的。
قمت بإعداده مرة أخرى ولكن لم أنجح .	我重新进行了设置但没有成功。
هل يمكنني جلب هذه الحمامة ؟	我能把这只鸽子带着吗?
هل الجمال هو خطأ أيضًا ؟	难道美丽也是一种错误?
لن ينفع معه إلا معجزه مالم يغير ما بنفسه	除非他改变自己,若不然只有奇迹才能救他。
تكثر الطرق التي يمكن من خلالها التخلص من ظاهرة البطالة المقنعة في المجتمعات ، ومنها :	消除社会变相失业现象的方法有很多,其中包括:
التي تقع على شواطئ البحار والمحيطات المُطلّة على الوطن العربي ، وتتراوح بين الأراضي الخصبة مثل	地处大洋彼岸,俯瞰阿拉伯世界,地处阿拉伯世界等肥沃土地之间。
تذكر أن الفروق الجنسية لن تظهر حتى تنضج الأسماك .	请记住,在鱼成熟之前不会出现性别差异。
لم تأت إلى المدرسة اليوم ، ألم تصاب بنزلة برد ؟	你今天没来上学,是不是感冒了?
يتم تنفيذ سلسلتي التعليمات أو أكثر من التعليمات في وقت واحد من قبل نظام متعدد المعالجات .	由一个多处理机系统同时执行两个或多个指令序列。
تم تسمية كل من يعارضها خادمة الظلام بها .	凡是反对她的人都被她称为黑暗女仆。
العلاقة الوثيقة المتزايدة بين الناس والجبال تجعل الناس يشعرون بالود والراحة .	人与山的关系日益密切使人感到亲切、舒服。
تسبب خطأ الحساب الصغير في انفجار واسع النطاق .	一个小小的计算失误,竟然引起了大规模的爆炸。
يوجد بالفعل الكثير من الناس هنا ، ونحن على وشك إنجاب أطفال لجدتي .	我们这儿已经很多人了,快给奶奶生孩子了。
إحدثي فجوة صغيرة في وسط القطعة وضعي عليها حبة من الفستق الحلبي .	在小块中间挖一个小洞,然后放一粒奶味开心果。
البقرة هي الحيوانات المقدسة في الهند .	在印度,牛是神圣的动物。
لأن الرومان كانت لديهم مدن غنية وأرض خصبة .	因为罗马人那里有富庶的城市和肥沃的土地。
أضيفي عصير الليمون الحامض ماء الزهر وماء الورد وحرّكي حتى يغلي المزيج .	加入酸柠檬汁,花水和玫瑰水,搅拌直至混合物沸腾。
أتمنى لكل منكم قضاء العطلة المفيدة .	我希望你们每个人都能过一个有意义的假期。
عذرا ، هذه الأسلحة محظورة استيرادها .	不好意思,这些武器是禁止进口的。
لا تقلق ، هو سيعيد الخريطة إليك في أقرب وقت ممكن .	别担心,他会尽快把地图还给你的。
هذا برغر رائع ، ولكن الخدمة أسوأ .	很棒的汉堡,可是服务却更糟糕。
المنزل الخشبي في الطابق الثاني ، والطابق الأول مليء بمعدات التدفئة .	木屋在二楼的,一楼装满了供暖设备。
وصلت قريبًا وتم تعبئتها جيدًا .	它很快就到了,而且包装得很好。
يبدو أنك ياباني مقارنة مهي .	和我比你好像一个日本人
ورأى أن التحالف بين حزب التكتل والمؤتمر من أجل الجمهورية وحركة النهضة قد انتهى .	他认为,共和联盟、共和大会和复兴运动之间的联盟已经结束。
أعيش مثل الحرب كل يوم .	我每天过得跟打仗似的。
في الواقع ، بعض الأخطاء لا يمكن تعويضها الى الأبد .	其实有的错误,是永远无法弥补的。
ولكن الى حد الان ، ما زال جودته سيئة للغاية .	但到目前为止,它的质量仍然很差。
باستخدام واحدٍ من هذه البرامج / المواقع يمكنك تحقيق ذلك :	使用这些程序/站点中的一个,您可以实现以下目标:
لتقليل تكلفة النشاط بأكمله ، يجب أن تجرب .	为了降低整个活动的成本,你必须试一试。
إن هذه الجزيرة هي جنة للطيور المهددة بالانقراض التي تبحث عن الطعام في الصيف .	这座小岛是濒临灭绝的鸟类夏季觅食的天堂。
نرتدي الزلاجات هنا ، ثم ننتقل .	我们在这里穿上滑雪板,然后继续前进。
لا بأس ، إن الأمتعة خفيفة للغاية ، ويمكنني حملها بنفسي .	没事,行李很轻,我可以自己拿。
تعد اللكمات السريعة والمتكررة طريقة رائعة كي تأخذ ذراعاك شكلًا جميلًا .	快速和重复的打击是一种很好的方式,以使您的手臂变得美丽。
على كل حال ، يمكن القول أن المنطقة جافة للغاية .	总的来说,可以说该地区相当干旱。
كان طموحًا في التلويح غربًا ، وصدم اتجاه هجوم الجيش العاصمة ومحيطها .	他雄心勃勃地挥师西进,兵锋所指,京畿震惊。
الشخص الذي مات بالشق القيصري هو الشاب الذي ادعى أنه يوجد عقد الزواج معها .	剖腹死去的是,自称与她有婚约的青年。
مجموعة الحيتان البيضاء في مستوطنة إيفانكي هي واحدة من أسرع المناطق نموا .	埃文基定居点白鲸群是发展最快的地区之一。
لا أستطيع التوقف عن العمل بسبب تعطل النظام .	我不能因为系统故障就不工作了。
أسكبي الماء ونكّهي بالملح واتركي المزيج على حرارة منخفضة حتى تجف السوائل تماماً .	倒入水并用盐调味,然后将混合物保持在低温度下,直到液体完全干燥。
لقد ولدت جميلة ، فقلبها وولع بها من أول نظرة .	她生得貌美,他一见倾心。
وأنهم إذا دعوا إلى مثل ذلك فإن من حارب الدين مخطئ .	如果他们号召这样的话,那么与宗教作斗争的人便是错的。
أسكبي الماء تدريجياً الكوب تلو الآخر مع العجن باستمرارللحصول على عجينة لينة ومتماسكة .	逐渐一杯一杯地倒水,并不断揉面,以获得柔软而紧实的面团。
مرحبا ، هل اشتريت تلك السراويل ؟	你好,你是不是买了那条裤子?
انتبه ياو لبصر الخجول الحيرة حساساً .	遥敏锐地捕捉到带有迷惑的怯生生的视线。
العيون لكل شخص في هذا المسلسل التلفزيوني حمراء .	这部电视剧里面的每个人的眼睛都是红色的。
الشيء الأساسي هو تعلم المعرفة المهنية بشكل جيد .	最基本的就是要学好专业知识。
فقط قم بلف الصمام ويمكن إعادة إغلاق الوسادة الهوائية .	只需拧一下阀门,气囊就能重新密封。
يجب التمييز بين R لكل مكون .	对各个组成部分的R必须加以区分。
وفي هذه الحالة ، لا يوجد أمل حقيقي في البقاء .	这样的话真的没什么生还希望了。
لم أتصل بها لمدة أسبوع .	我跟她一周都没有联系了。
مشينا على طول الطريق حول الصفصاف ابتعادا عن النهر .	我们沿着柳树,远离河流的道路前进。
قد علم الرسم قليلا ، ولكن تخّلى عنه بسرعة .	他学过一点绘画,但很快又放弃了。
مرحبا ، هذه ستارة بأسلوبنا الجديد ، بخصم ٣٠ ٪ ؜ .	你好,这是我们的新款窗帘,打七折。
حافظ على قدر لائق من التواصل البصري وواجه محدثك بشكل مفتوح .	保持适当的视觉交流,并以开放的态度面对你的演讲者。
هي القصة عن طفل بالرأس الكبير وأبيه بالرأس الصغير .	这是大头儿子和小头爸爸的故事。
كيف يمكنني أن أعرف ما تفكر فيه ؟	我怎么可能知道你在想什么呢?
أضيفي الماء والزيت والسكر والملح مع الاستمرار بالتحريك .	加入水,油,糖和盐,同时继续搅拌。
ما الذي تشاهده قبل قليل ؟ هل هو رينبو بعد المطر ؟	你刚才在看什么?是雨后彩虹吗?
إن السعر الذي تشتري به وتبيع به سيحدد ما إن كنت ستحقق ربحا أم لا .	你买入和卖出的价格将决定你是否获利。
يحتوي جميع البضائع من الإلكترونيات والملابس والأثاث وحتى مستلزمات البناء .	它包含电子,服装,家具,甚至建筑用品中的所有商品。
أجبرت ميا على السيطرة على مشاعرها منذ أن كانت طفلة .	米娅从小就被迫使要控制自己的感情。
عندما يكون هناك وقت للتبديل ، قم بذلك .	有时间换货的,就帮忙搞一下。
يمكنك الحضور شخصيا أو إرسال رسالة لتقديم طلب .	你可以亲自到场或去信提出申请。
استلقِ على الأرض مع ثني الركبتين ووضع الأقدام مستقيمةً على الأرض .	跪在地上,双膝弯曲,双脚直立在地上。
هذا المبنى مصمم لحفلات الزفاف والاحتفالات الأخرى .	这栋建筑是为婚礼和其他庆祝活动设计的。
أخلطي المكوّنات معاص حتى تحصلي على عصير .	将配料混合在一起,直到你得到果汁。
وتلتقط الألة النبض وترسم نمطه فوق ورق مرسمى ومتحرك بواسطة محرك .	机器捕捉脉冲,并将其图案画在绘图纸上,并由马达驱动。
لقد اشترت سيارة جديدة مثلكم فقط	她只是购买一辆类似你们那样新汽车
المانجو فاكهة غنية بالعناصر الغذائية حيث يحتوي كوب المانجو الواحد ( 165جرام ) على :	芒果是一种营养丰富的水果,一杯芒果(165克)含有:
ذلك لأنك رأيتني الآن ، وليس قبل يومين .	那是因为您现在看到了我,而不是2天前。
أريد أن أسافر إلى مكان غريب بمفردي .	我想去一个陌生的地方独自远行。
مثل أغنية " كي " ، افعل شيئا يسعد نفسك .	比如K歌,做些令自己快乐的事。
أنت تجعلها كما لو كنت أحب كوكاكولا .	你弄得我好像喜欢可乐一样。
هدأت العلاقة بينهما بشكل ملحوظ .	他们之间的关系已明显地冷下来。
بسبب عدم وجود آلة ، هناك رائحة دخان في المطبخ .	因为没有机器,所以厨房里一股子烟味。
اتصل بي ساعي البريد السريع وقال إن بريدي قد وصل .	快递给我打电话说我快递到了。
منطقة راقية وممتعة لقضاء اوقات جميلة .	可以度过美好时间的一个高档有趣的地区。
وهذا التجديد يكون من خلال تجديد الأفكار .	这是随着观念的更新而更新的。
سبحان الله من الذي الهمه وعلمه هذا إنه الله	感赞真主!给予他启示并教导他的是真主。
اجعل تقليمك أعلى الأوراق أو قاعدة الغصن بحوالي ٫ ٥ سم .	将你的修剪刀放在叶子或树枝基部的顶部约5厘米。
بعد مدّة تقابلو وحكو على مواقف الرّجال ومتاعهم .	过了一段时间他们见面了并谈论了男人的处境和财产。
هل يمكنني مشاهدة التلفزيون قبل انتهاء المدرسة ؟	我可以在放学前去看一下电视吗?
كانت سرعة القطار بطئت تدريجيا وتوقف أخيرًا تمامًا .	火车愈来愈慢,最后完全停了下来。
يجب علينا أن نفكر في السلامة أولاً عند لعب الألعاب .	我们在玩游戏的时候要考虑到安全第一。
الدراسة والممارسة لتحسين تكنولوجيا التعدين في المنطقة الجبلية الشمالية من منجم يينشان للرصاص والزنك .	银山铅锌矿北山区采矿工艺改进的研究与实践。
أسكبي الماء بالتدريج ثم زيدي الدقيق مع الخلط المستمر حتى تحصلي على عجينة ليّنة .	逐渐倒入水,然后加入面粉并不断搅拌,直到得到柔软的面团。
انصح باصطحاب الاطفال الصغار للمشاهده فهي ملائمة لكل من الكبار و المراهقون و الاطفال .	我建议带小孩一起观看,因为它适合成人,青少年和儿童。
أنا من بلدة صغيرة في الصين .	我是来自中国的一个小镇上。
إذا كان لديك ألم في المعدة ، لا تأكل الأطعمة المهيجة .	如果你胃痛,你就不要吃有刺激性的食物。
احتاج لكم بشده واحتاج لشخص يحدد لي خطه ابدي في هذا المشروع .	我非常需要你,我需要有人为我制定一个对于这个项目永恒的计划。
مرحبًا ، أين يمكنني الحصول على الماء في العربة ؟	您好,请问车厢可以打水的地方在哪里?
موت الحيوانات بسبب نقص الرعاية أمر شائع .	动物因缺乏照料而死亡的事司空见惯。
قليلا ما يتحول المطر إلى المزيج من المطر والثلج ، ثم حبات البرد ، ثم المطر نهائيا .	雨偶尔会变成雨夹雪,然后变成冰雹,然后又变成雨。
طفلي لم يأكل لمدة ثلاثة أيام .	我家宝宝已经三天没有吃饭了。
عندما تسافر إلى دبي بلاد الخيال المتجسد تجد التنوع الإبداعي في كل الزوايا .	当您前往迪拜——一个充满想象力的城市旅行时,您会在每一个角落发现它的创意。
تعتبر أغنام رومانوف من السلالات الجيدة بين السلالات الأخرى .	罗曼诺夫羊被认为是其他品种中的良种动物。
ألم تكن تصلي عليه في البيت خمس مرات يوميا ؟	你不是每天都要在家里为他祈祷五次吗?
معظم أبناء الناس ليس لديهم الحق لقراءة السيرة الذاتية المحظورة .	大多数人的儿子没有权力阅读被禁传记。
أدخلي القدر إلى فرن محمى مسبقاً على درجة حرارة عالية .	将锅放入预热的高温烤箱中。
عند قيامك بتهيئة جهاز الكمبيوتر ، سوف تفقد جميع الملفات والبيانات المخزنة عليه .	格式化计算机时,您将丢失存储在其中的所有文件和数据。
لا يزال بإمكاني الحصول على مزيد من الخصومات منك على الشَّحن ، وهو مكلف للغاية .	你这邮费还能再优惠点吗,这也太贵了。
نشأت من الحدود بين ليانغزان وتامبوف .	发源于梁赞州和坦波夫州的边界。
إن زوجي إنجليزي .	我的老公是英国人。
كل شخص فريد .	每个人都是独一无二的。
كل التوفيق لمملكة البحرين هذا الصرح الكبير وإلى الامام إن شاء الله .	若真主意愿的话,希望巴林王国这一伟大的国度向前迈进。
عرّفتني أمي كم دفعت لي .	我妈妈让我知道了她为我付出了多少。
الهواء البارد يتحرك جنوبًا ويؤثر على الشمال .	冷空气南下影响北方。
حملت هذا التحديث الأخير ولكن لا أعرف الطريقة الصحيحة للتحديث .	我下载了此最新的更新包,但我不知道正确的更新方式。
بالنسبة لمواصفات ، والجهاز متوفر بمعالج i7 أو i5 ورام 4 GB ومتوفر بهاردسكين SSD , HDD	根据规格和该设备配备的i7或i5处理器以及4GBRAM,并配备了HDD、SSD、HDD。
قام هذا الخزان بدوره في العام نفسه الذي بني فيه .	这个水库当年修成,当年就起了作用。
ألا تكون المرأة الجديدة ممن يحرم جمعها مع أخرى .	新来的妇女不应被剥夺与他人聚会的权利。
لا يعترف بامينديز بأن أي شيء في العالم سيتغير .	帕梅尼德斯认为世界万物皆不可变。
ستضمن قدرته حصوله على النجاح .	他的能力将保障他获得成功。
صوتها مثل صوت الطفلة الصغيرة .	她的声音就像一个小娃娃。
لو سمحت ، هَلْ جلبتم السيجار أَيْضاً ؟	请问你们是不是也带了雪茄啊?
مهما كن الارتفاع مرتفعًا أم لا ، فإن هذه الظاهرة ليست شائعة في الضباب الكثيف ...	不管海拔高不高,这种现象在浓雾中并不常见…
بسبب سوء الجوء ، اضطرت الطائرة إلى تغيير مسارها .	由于糟糕的天气,飞机不得不改变航线。
و إلا لن تحصل على أي شيء في النهاية .	否则,你最后什么也得不到。
تخفف العبء المادي الكبير الذي قد ينتج عن التكاليف العالية للتوصيلات السلكية .	减少有线连接的高成本可能导致的重大财务负担。
يمكنك أن تطمئن ، لأن مهارات سيارتي جيدة جدًا ولن أسقط .	你放心我的车技很好不会摔倒的。
وهي تكافح ، وأعلم أنها كانت تحارب معك .	而她挣扎着,我知道她一直在和你作斗争。
ما وافقت زوجتي على ذلك ، وطاردت الشرطي الخاص وسألته : لماذا هذا ؟	老伴就不同意了,追着那位特警问:这是为什么?
أعلن رسميا : ينضم البنزرتي وجدي الجباري إلى النادي الإفريقي .	他正式宣布:本扎蒂和贾迪·贾巴里加入非洲俱乐部。
يجب أن أصل إلى مدينة كان قبل الساعة الثانية عشرة .	我必须在十二点之前到达戛纳。
هل أنتم جميعًا طلاب في مدرسة دونغتشنغ ؟	你们都是东城学校的学生吗?
سأعطيك ما تريد .	你想要什么我就给什么。
أنت تبقى هنا لتحصل على علاج جيد براحة البال .	你就在这好好的安心治疗。
بدأت المباراة مع إطلاق صافرة الحكم .	裁判哨子一响,比赛开始了。
أريد فقط أن أجعلك سعيدًا .	我只是想让你开心。
ضعي شرائح الريكوتا على الخبز ثمّ ضعي فوقها شرائح الطماطم .	在面包上放上墨西哥卷饼,然后在上面放上番茄片。
من هو المغنّ الأصلي للأغنية في الفيلم تايتنك ؟	在泰坦尼克号中的原唱是谁?
قلت لماذا أنت شجاع جدا ؟	我说你怎么那么大的胆儿呢?
لديه مجموعة خاطئة أيضًا من الأسئلة عند لعب الألعاب .	他打游戏也有一个错题集。
هل هناك حاجة إلى فرض ضريبة جديدة لزيادة إيرادات الضرائب في البلاد ؟	需要征新税以增加国家的税入吗?
قلت إنني أحبك كثيرًا ، لكن ما زلت لا أستطيع تركك .	你说我很爱你,但是我还是放不下你。
يمكنك تجربة نهج مختلف .	你可以尝试一下不同的方法。
يمكنك التصويت لزملائك على الموقع .	你可以在网站上投票给同事。
ليو يانغ ، أمك أحضرت لك شيئا .	刘洋,你妈妈给你带了东西。
إن طريقتك في السخرية من الآخرين فريدة جدا .	你嘲笑人的方式还挺特别的。
آتي هنا لإزعاجك .	我就是来打扰你的啊。
زيارة النافورة في الصيف تجربة سيئة بسبب الحرارة الشديدة و الرطوبة .	由于极高的温度和湿度,在夏季参观喷泉是一个糟糕的经历。
الناس يحبون الذهاب إلى أماكن مختلفة للاسترخاء .	人们喜欢去不同的地方散心。
قررنا على الفور أن نركب السفينة الي بودو .	我们马上决定乘渡轮去博多。
لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة عشر سنوات حتى هذا العام .	我们到今年为止已经认识十年了。
إنها تمطر بغزارة ، هل يمكنك أن تحمل المظلة جيد ؟	雨下的很大你能不能把伞撑好点?
هذا المطر يمكن أن يروي المحاصيل اليوم .	今天这雨水正好可以灌溉庄稼。
هل أرسلت لي رقم الطلبية ؟	你有没有把订单号码发给我。
تظهر الملاحة عالية السرعة من بكين أكثر من ألف وثمانمئة كيلومتر .	这里距北京走高速导航显示为1800多KM。
لنصبر جميعًا ولننته من بقية العمل .	我们大家一鼓作气,把剩下的这点活儿干完了。
وتوجد جميعها في الوسط بين الكواكب الذي نطلق عليه تجاوزا الفضاء مكونة المنظومة الشمسية .	它们都位于我们称之为太阳系的超星体的星球中间。
شارك كل من الأدباء وعلماء المدن والمؤرخين .	文学家,城镇学家和历史学家都参加了。
لماذا يوجد الكثير من الناس هنا ؟	这里面怎么这么多人啊?
لا نأكل في مكان واحد .	我们别在一个地方吃饭了。
في هذه الحرب ، كانت فرنسا دولة مهزومة وروسيا دولة منتصرة .	在这场战争中,法国是战败国而俄罗斯是战胜国。
إنها لذيذة ، لكنها لا تحتوي على السكر والملح على الإطلاق .	它们很好吃,但一点儿也不含糖和盐。
غلّفي صينية فرن بورق زبدة وحمّي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية .	用黄油纸盖住烤箱托盘并将烤箱预热至180°C。
هذا هو التواصل الاجتماعي وإدراك طريق الصواب والعدل ، وإنه أساس لترتقي المجتمعات .	这是与社会的交流以及对真理与正义的认知,这对社会进步至关重要。
بعض الناس يعيشون في عزلة .	有些人过著与世隔绝的生活。
ستغادر مقعدك مع الأسف بسبب الفشل .	因为失败,你会遗憾地离开座位。
أنا حقا أحب الفتيات ذوات الشعر الطويل .	我很喜欢女孩子有长头发。
هل لا أحد منكم يفهم ما يريد هذا الكاتب التعبير عنه ؟	你们都没人看得懂这个作家想表达的意思吗?
هذا غير سهل حقا -- كان الناس مستعدين ولكن المنظمة صغيرة .	这真的不容易--愿意的人多,机构小。
مكان جيد ورخيص مع طاهي جيد !	一个好的,便宜的有一个好主厨的地方!
ولكني استمتعت كثيرا أنا وكل أفراد الأسرة حيث يوجد ألعاب لكل الأعمار .	但是我和所有家人都非常享受,那里有适合全年龄段的游戏。
اذهب إلى الفراش حوالي الساعة 2 كل ليلة .	每天晚上差不多2点钟睡觉。
ينسج العمال خيوط الحرير إلى قمصان جميلة .	工人把丝线织成漂亮的衬衫。
قام بعمل جيد ، ويحمده الله على ذلك .	他做的很好,真主都会为此赞美他。
كان وزنه يزيد قليلا عن ٨٠ كيلوغراما .	他称得体重刚过80公斤。
نأمل في الحصول على رضا أفضل .	我们希望能够得到更好的满足。
تنضج هذه الخيارة ما زالت تحتاج إلى أربعة أو خمسة أيام تقريبا .	这个黄瓜成熟估计还要四五天吧,
ما لون حقيبتك المحمولة ؟	你的手提包是什么颜色?
غدا علينا أن ننهض مبكرا لرؤية شروق الشمس .	明天我们要很早起床去看日出。
بيلوجا ، بحيرة أكمو ، قمة جبل كارتون .	别卢哈,阿克木湖,卡通山的山峰。
هناك أيضًا تذكرة بنصف السعر لكل من الشخص والوصي .	还有1种是本人和监护人都享受车票半价。
لماذا أقاربك وسيمون جدا ؟	为什么你们家亲戚都长得这么好看?
ستتمكن من رؤية بلح البحر في القاع إذا كانت المياه غير ضبابية .	如果水不混浊,你将能够在底部看到贻贝。
أنا أخوه ، هل قال ذلك ؟	我是他弟弟,他是这么说的吗。
يرجى إظهار تأشيراتكم أيضا .	麻烦把你们的签证也出示一下。
أما نسبة حجم الصليب بالنسبة للحقل الأحمر 8 : 5 .	红十字会与红新月会的比例为8:5。
يجب أن أفعل كل شيء قبل الظهر .	我必须在中午前把一切都做好。
مطار ملبورن في أستراليا .	澳大利亚墨尔本机场。
هذا المقهى يذكرني بمطعم الوجبات الخفيفة / الكافتيريا .	这家咖啡店让我想起了小吃店/食堂。
تحقق من معدل الترشيح الكبيبي لديك بشكلٍ دوري .	定期检查您的肾小球滤过率。
في أيام العطلة ، غالبًا ما يأتي العم وانغ إلى منزلي للدردشة مع أبي .	休息日,王叔叔常常到我家来跟爸爸谈天。
فقط عند إجراء منعطفات حادة سوف تشعر بضغط طفيف .	只有在急转弯时才会产生轻微的压迫感。
الوصول إلى المخرج الذي فيه علامة الإشارة إلى المخرج عن بعد .	从远处标有出口方向的入口到达出口。
أظن أن الشخص الآخر كان يمزح معي .	我以为是别人在跟我开玩笑。
لم أتصل بك لفترة طويلة ، هل تتذكرني ؟	这么久都没有联系你还记得我吗?
قم بزيارة قصر بيتر الصيفي والحديقة وحديقة يكاترينا .	游览彼得夏宫和花园,及叶卡捷琳娜花园;
أضيفي إليها اللحم وادعكي المزيج جيداً بيديك .	加入肉,然后用手将混合物充分混合。
أسكبي مزيج زلال البيض والسكر فوق مزيج الشوكولاتة وامزجي المكونات برفق بالملعقة .	将蛋清和糖的混合物倒在巧克力混合物上,用勺子轻轻搅拌。
بعد صلاتي الصبح , المغرب كتب رسالة من السعادة ولو كان هو أخا واحدا .	在我早上祈祷之后,摩洛哥写了一条幸福的讯息,即使他是一个兄弟。
هذا هو خطأ الكاميرا الجمال في النهاية .	这最终还是美颜相机惹的祸。
عندما تقوم بالتصميم هنا ، هل تحتاج إلى استخدام بعض الأثاث المطابق ؟	你这边做设计的时候,有需要用到一些配套的家具吗?
المعلم دعنا نذهب إلى المنصة لإلقاء محاضرة في الدرس التالي .	老师说下节课让我们到讲台上讲课。
إنه أجمل طفل في هذا الفصل .	他是这个班上最好看的孩子。
لقد بعض قضبان الذرة التي رأيتها أقوى وأثبت منك .	我见过一些玉米杆都比你结实。
سيقام كأس العالم في ملعب الخيول .	世界杯将在德文斯马球场举行。
لا يمكنك منتصر علي والدتك أبدًا ، لأن الزنجبيل لا يزال حارًا .	你永远都斗不过你妈,因为姜还是老的辣。
حاولي ألا تكوني ألطف من اللازم عند الرفض .	试着拒绝的时候不要太温柔。
عاد إلى محطة مترو الأنفاق شيلين ، حيث ركب مترو الأنفاق إلى محطة مستشفى جامعة تايوان الوطنية .	回到捷运士林站,搭乘捷运前往台大医院站。
سأقيم حفلة كاريكاتورية في الفصل الكبير غدا .	我明天会在大教室办一场漫画聚会。
طلبت من الشركة الاتصال بك ومتابعة عملك .	我让公司联系你,跟进你的业务。
وسط المدينة مليء الممرات المتقاطعة .	市中心到处是纵横交错的小巷道。
الآن لدي نصف مليون في حسابي المصرفي .	现在我的银行账户上正好有五十万。
لذا فان المجلس الانتقالي عليه ان يسبق حلفاءه و ينصب خيامه بالقارة من جديد .	因此,过渡委员会必须先于其盟友,重新在非洲大陆建立。
أنت تعمل بجد !	你好好加油!
أين ون جينغ ؟ أريد أن أجدها للتسوق .	文静在哪里?我想找她出去逛街。
الامم المتحدة : المدنيون يفرون من سرت والقتال يعرقل المساعدات	联合国:平民逃离苏尔特,战争阻碍了援助。
لا أجيد أن أعتني بالآخرين بشكل جيد .	我真的没有很会照顾人。
أسكبي القليل من الصلصة فوق كل كوب سلطة وقدّميها .	在每个沙拉杯上倒一点调料即可食用。
يدعم الدكتور جويدو شتاينبرغ العمل للباحثين .	吉多·斯坦伯格博士支持研究人员的工作。
، وبها بحيرة ويمكنك السباحة في المياه الكبريتية او الجلوس تحت سفوح الجبال المحيطة بالمنطقة	它有一个湖,您可以在水中游泳,也可以坐在旁边的山坡下。
أولاً : تعلمت كثيراً عن معنى العائلة التي لا تنتمي إلى أصل واحد ودم واحد	第一:我学到了很多关于来自不同家族、不同血统的家庭的含义。
اخبرني كم تستغرق الرحلة الجويية من أتلانتا إلى واشنطن ؟	告诉我从亚特兰大到华盛顿航班需要飞行多长时间?
هل تعرف أين تقع بحيرة ميفاتن ؟	你知道米湖在哪里吗?
في الوقت نفسه ، يمكنك الذهاب لمشاهدة العروض الجميلة مجانًا .	同时,你可以免费去看美丽的表演。
نحن ننتظر الكثير من هذا الثنائي في الموسم الجديد .	我们期待在新赛季二人的表现。
قد قلبت الحليب هذا الصباح .	我今天早上把牛奶打翻了。
إذا كان لدي أي شيء لا أفهمه ، يرجى توجيهني كثيرا .	若我有不懂的地方,请你多多指点我。
كنت قد قلت ذات يوم إننا من أفضل الصديقات ، ولكن ماذا تعتبرنا ؟	你曾说,我们是最好的朋友,可是你又把我们当什么?
أنت تعيش هذا النوع من الحياة ، ولست مندهشًا إذا أصبت بشيء مريض .	你过着那种的生活,如果得点什么病我并不意外。
سانت بطرسبرغ في الشمس جميلة جدا بالنسبة لي .	阳光普照的圣彼得堡对我来说非常漂亮。
قد يكون بعض الأشياء منها منتسبة إليك .	其中一些东西可能曾经是您的。
متحف مميز يحتوي على تقسيمات رائعة .	一个有出色分区的独特博物馆。
انتظر حتى انتهاء من الأكل في الساعة الحادية عشر والنصف ، ثم اذهب إلى النوم .	等到十一点半吃完饭以后再睡觉。
اذهب مباشرة ثم انعطف يسارا في شارع بروك .	直走然后在布鲁克大街左转。
لم يكن لدينا منزل حتى عندما تزوجنا .	我们结婚的时候连个房子都没有。
أتمنى لك فوز الجائزة الليلة .	祝你今晚中奖。
لو كنتُ مكانك ، لكنتُ خائفة . لأنني أخاف من المرتفعات	如果我是你,我会很害怕。因为我恐高。
سيجد عذر للهرب من غسل الصحون .	他会随便找个借口来逃避洗碗。
ممشى رياضي جميل ويوجد به كافيهات مناسب لجميع الفئات وكذلك اتساع المواقف السيارات رائع جدا على طريق الملك عبد الله .	漂亮的健身走道和适合所有人群的咖啡馆,而且在通往阿卜杜拉国王路上的停车场非常棒。
كلما أردت السيطرة عليها ، زادت مقاومتها .	你越想掌控她,她反抗越强烈。
السؤال الذي يطرحه هو هل من حق هذه الهيئة تنقيح النظام الأساسي للجامعة ؟	他提出的问题是,这个机构是否有权修订《大学章程》?
ليتل مِس سانشاين فيلم عائلي كوميدي غير تقليدي حائز على أكثر من جائزة .	《小阳光》是一部非传统家庭喜剧片,获奖无数。
أي أنكم الراعي والمجتمع رعية وأنكم « غرباء » في هذا المجتمع حتى يرتقي إلى كمالكم .	也就是说,你们是牧者,是社会的牧者,你们是这个社会的"局外人",这样你们才能生活的更好。
لدي موعد مع طبيب الأسنان في الساعة الثالثة بعد الظهر .	我约了下午三点看牙医。
على الأكثر فعلته في المرة السابقة ، ولكنني لم أفعله هذه المرة بالتأكيد .	最多是上次的,这次我绝对没有。
تدرس فاطمة في المكتبة مساء .	法蒂玛晚上在图书馆学习。
تحدث ببطء شديد وكان شاقًا جدًا .	他话说得很慢,而且很吃力。
ربما تريد حساب الكثافة السكانية لبلدك أو مدينتك أو منطقتك .	也许您想计算您所在国家、城市或地区的人口密度。
تشير إلى عدد الزوار الذين تحولوا إلى مشتركين بالنشرات الإخبارية ، مشترين ، وزبائن فعليين .	表示成为时事通讯订阅者、购买者和实际客户的访问者数量。
لقد أحضرت قهوة ، أي أسئلة ؟	我带了咖啡了,请问有问题吗?
ما رأيك أن نجلس في غابة الكلية لبعض الوقت ؟	我们不如到学院的树林里坐一会?
لحسن الحظ ، بقينا هناك ليلة واحدة فقط .	幸亏我们在那里只呆了一晚。
الشمس في الخارج جيدة ، سأذهب لركوب الدراجة .	外面阳光不错,我去骑自行车了。
يبدو أنها التربية التاريخية ، ولكن في الواقع إنها مدح من القلب .	颇有历史教育之嫌,实则是发自内心的感叹。
إذا لم تكن متأكدًا ما إذا كنت آتي أم لا ، فلا تدع الناس .	如果你不确定我是否会来,就不要邀请人。
اعمل على تحصيل 30 دقيقة إجمالًا من التمارين يوميًا .	每天总共锻炼30分钟。
هو الذي اشتهر عنه أنه كان يبكي طول الليل .	他是一个以整夜哭泣而闻名的人。
في بعض الأحيان تمطر بغزارة ، يزحف الضباب عبر النهر الجليدي .	有时下着倾盆大雨,雾从冰川那边爬来.
كنت أعتقد أنني سوف أركض بسرعة في جميع أنحاء البحيرة ثم أركض لأسفل .	我以为我会飞快地跑遍湖所有的地方,然后往下跑。
إفردي العجينة بسماكة نصف سنتمتر ثمّ قطّعيها إلى دوائر أو مثلثات .	将面团切成半厘米厚,然后切成圆形或三角形。
اسحب الستائر لمنع الضوء الخارجي من الدخول .	拉下窗帘,阻止外面的光线进入。
من فضلك قل لي ما هي فاكهتك المفضلة .	请你告诉我你最喜欢的水果是什么。
ماذا علي أن أقول إذا سألوني عن الغرض من الرحلة ؟	如果他们问我旅行的目的我该怎么说呢?
انها عبارة عن ملفات مصنوعة من سلك لف المحركات	它是由电动机绕线制成的线圈。
ألا تحاول الاستمتاع بتصوير المناظر الطبيعية التي لا يمكنك رؤيتها في المعتاد ؟	不试着享受一下拍摄平时看不到的风景吗?
اختبار نفسي ، اختبار جسدي ، اختبار مكتوب .	心理测试,身体测试,书面测试。
الملابس التي اشتريتها اليوم جميلة جدا .	我今天买的衣服真的很好看。
الجميع يمكن المشاركة في هذه المسابقة .	所有人均可参加这项比赛。
آسف ، لقد فقدت الوثائق للاجتماع .	对不起,我把开会用的文件弄丢了。
أشكركم على وجود مثل هذا الصديق الطيب المليء بالطاقة الإيجابية بجانبي .	感谢我身边有这样一位充满着正能量的好朋友。
القياس : قس على طول جانب المثلث .	测量:用三角形的边测量。
من الواضح أنه ذكر ، هل قلتَ أنه أنثى ؟	明明是男的,你说他是女的?
علينا المشي كثيرًا للوصول إلى المدينة قبل الغداء .	我们必须走很多路才能在午餐前进城。
غالبًا ما ستأتيك تقييمات سلبية على الإنترنت إذا كنت تدير مشروعًا .	如果您正在进行一个项目,您经常会收到负面的网上评论。
ليس هو من يتحدث معك على الإنترنت الآن .	现在在网上和你聊天的不是他本人。
أكيد الجواب سوف يكون إنه عدم المبالاه صحيح ؟	答案肯定是"冷漠",对吧?
لا حاجة إلى استخدام الفرامل كلما واجهت زاوية .	没必要一遇到拐弯就用车闸。
لم أستطع شراء سيارة لأنني ليست لدي أموال كافية .	我没能买车,因为我没有足够的钱。
أخرجْ الكيك من القالب وضعْه على طبق التقديم .	把蛋糕从模子里拿出来,放在餐盘里。
زوجتك ليست في دونغقوان ، أليس كذلك ؟	你老婆没在东莞对不对?
اشتركي في العديد من الأنشطة التي تبعث على الاسترخاء مع الأصدقاء وأفراد العائلة .	你要与朋友和家人一起参加许多放松身心的活动。
في بشكير ، تجرف الثلج بحافرك .	用巴什基尔语说,你在用蹄子铲雪。
يمكنك أن تأخذ عشرات من الطلاب في البداية .	你刚开始可以收几十个徒弟。
هل يعقل أن الحلف ليست لديه فكرة عن أننا استولينا على تلك المواقع ؟	难道联盟不知道我们占领了这些阵地吗?
هل يمكنني شراء الويسكي المعفى من الرسوم ؟	我能买到免税威士忌酒吗
• تناول قطعتين أو ملعقتين كبيرتين من السكر الذي يذوب في الماء .	•吃两颗糖或两汤匙溶解在水中的糖。
أنت تتخلف عني كثيراً في اللغة الإنجليزية بمقارنة معي .	跟我比,你的英语水平差远了。
مشى بصمت في المطر ، وكان كل جسده مبتلا .	他默默地在雨中行走,浑身上下都淋湿了。
كرس كل ما لديه للعمل البحثي .	他把他的一切都献给了研究工作。
رأيت شروق الشمس في الصباح .	我看到了早上第一缕阳光。
بمخلفات عمليات البناء ، فتسبب عاملًا إضافيًّا لتآكل الطبقة السطحية .	由于建筑过程的垃圾,它会造成表层的额外腐蚀因素。
من الأفضل الحجز مسبقا بشهر أو شهرين لرؤية الشفق القطبي خلال موسم الذروة .	旺季的时候,看极光最好提前一两个月预定。
هذه البلدان لن تتوقف عن التحديث .	这些国家不会停止现代化。
المنتجعات والفنادق في هذه المنطقة غالبا تحتوي على مطاعم ومقاهي ذات اطلالات أخاذة .	该地区的度假胜地和酒店通常都设有景色宜人的餐馆和咖啡馆。
إذا كان الجميع هنا ، فلنبدأ .	如果大家都到齐了,我们开始吧。
المباراة التي سيديرها الثنائي خنيسي وبوعلوشة ستكون منقولة مباشرة على قناة حنبعل .	由坎西和巴鲁查二人主持的比赛将在汉尼拔电视台现场直播。
هل تم افتتاح قاعة كرة الريشة في الساعة الخامسة والنصف ؟	是五点半羽毛球馆就开了吧?
تم نشر الكتب عن الحياة والتعليم والرعاية الاجتماعية وغيرها .	出版生活、教育、福利等类型的书籍。
لا تخبرني أنك دافور .	你别告诉我你是个学霸啊。
قد انتصر على شاهار بيير بنجاح في لوس أنجلوس .	在洛杉矶,他已经成功击败沙哈尔·佩耶尔。
كيف لي أن أحصل على شهادة تقني سامي في كهرباء البناء ؟	我怎么能获得建筑电气的高级技师证书呢?
بعد مهرجان قوارب التنين ، الطلاب ليسوا بعيدين عن العطلة الصيفية .	端午过后,学生们离放暑假的时间就不远了。
هل أنتم مسؤولون عن التقييم العام ؟	总评是不是也是你们说了算呀?
ابتسم لي حتى نكون كلنا في مزاج جيد .	你给我笑一笑,这样我俩心情都会好。
وكان سعر التذكرة للشخص 245 لا تشمل الا كل للالعاب فقط .	每人245元的门票价格只包括游戏门票。
سأتصل بك بعد انتهاء الدرس الليلة .	我今天晚上下课之后就给你打电话。
نزهة عائلية جيدة نوعاً ما .	相当不错的家庭郊游。
رمشة عينك طويلة حقا .	你的睫毛可真长。
إنه يقضي عيد الربيع بوحده .	他只能一个人孤独的过春节。
وشكرا جزيلا لكل من ساهم في تنوير ومساعدة .	非常感谢所有为我们提供信息和帮助的人。
التقطْ صورة وأرسلْها لي لألقي نظرة عليها .	你拍张照片儿发来呗,让我看看。
أدخلي الصينية إلى الفرن واخبزيها لمدّة 25 دقيقة .	将托盘放入烤箱并烘烤25分钟。
على نهر بيدرا ، كتبت هذه القصة بقلم .	在彼德拉河畔,我提笔写下这段故事。
سأل الجميع عما إذا كان لديهم أي اقتراحات ، ولم يرد عليه أحد لفترة طويلة .	他问大家有没有建议,半天没人回答他。
صوته هذا جميل حقا !	他这个声音真的是太好听啦!
آسف ، أنت مسرع ، اخرج من السيارة وضع يديك على رأسك .	对不起,你已经超速了,下车,把手放头上。
هل بناء المطعم في هذا المكان آمن وسلامة ؟	在这里建造饭店安全吗?
لقد ظهرت في ذهني للتو فكرة رهيبة .	我刚刚产生了一个可怕的念头。
ولكن يجب أن يتم احتجاز هذا الطعام .	但是这个食物必须得扣留下来。
وجد الكثير من المطاعم والكافيهات .	他发现了很多餐馆和咖啡馆。
هذا ليس التقاط القمامة ، فقط التقط واحدة .	这又不是捡垃圾,随便捡一个就可以了。
هل هذا أبيض ؟	这是白色的吗?
هل تناولت العشاء معي أيضاً ؟	你也在我这里吃晚饭啊?
كانت تأمل دائما في تغيير أفكار الآخرين .	她一直希望能改变别人的想法。
الأطفال لم يريدوا العيش مع جدي لأنه أصبح أكثر عنادا .	孩子们不愿和爷爷住在一起,因为他越发固执了。
استخدميها فقط حين تريدين إظهار انفعالات محددة أو التأكيد على مشاعر معينة .	仅当您想表现特定情绪或强调特定感受时才使用它。
هذا ليس رقم ويبو الخاص بي .	那不是我的微博号。
يمكن قبول استرداد الأموال بعد خصم رسوم المناولة .	扣除手续费后,可接受退款。
هذا هو رئيس وكالة سفر كبيرة .	这是一家大型旅行社的负责人。
لحظة الحب الحقيقي كلحظتي الولادة والموت التي لن تتكرر .	真爱的瞬间,就像生与死的瞬间,不会重复。
لا تنظر إلي بعين العدائية .	你不要用仇视的眼光看着我。
اذهب للمشي لمدة 20-45 دقيقة من 2-3 مرات أسبوعيًا .	每周走2-3次,每次20-45分钟。
بمجرد أن تصل إلى المنزل ، افتح المكيف ، حسناً ؟	你一到家就把空调打开好吗?
اذا كنتى كذلك فتحدثى الى طبيبك الخاص عن كافة التجارب السريرية لمرضى الروماتيزم .	如果是这样的话,请与您的全科医生讨论针对风湿病患者的所有临床试验。
لسوء الحظ ، أنا طرف مرفوض .	只可惜,我是被拒绝的那一方。
في القناة الوطنية الأولى وربط مع حافظ بن عامر مبعوث التلفزة التونسية .	在第一国家频道上,与突尼斯电视特使哈菲兹·本·阿梅尔连线。
بشكل عام ، لا يوجد ممر جبلي واضح هناك ويمكن نزول الجبال عبر الأماكن العديدة .	一般来说,那里没有明确的山路,很多地方都可以下山。
لقد تتحكم في سيارتها بسهولة ودخلت موقف السيارات الضيق .	她轻易地操纵着她的车,进入很窄的停车场。
سنجري اختبارا لللغة الإنجليزية في الأسبوع القادم .	下周我们要进行一次英语测验。
بين عشية وضحاها ، دفعوا ١٠ دولارات بالمبادرة .	一夜之间,他们主动付了10美元。
رأيت كاتدرائية فاسيلي وبرج الخلاص الرئيسي .	我看到了瓦西里大教堂和救世主塔。
وسيضم الفريق ممثلي الوكالة الفدرالية للطب والبيولوجيا الروسية ومدير مركز فحوصات الطب العدلي الروسي .	该小组成员将包括俄罗斯联邦医学和生物局的代表和俄罗斯法医检查中心主任。
فقط انتظرني لمدة أربعين دقيقة ، سأعود على الفور .	你等我四十分钟就好了,我马上回来。
ما هو حساب المستخدم وكلمة المرور ؟	是什么账号和密码呢?
تخلى عن دراسته في سن مبكرة وخرج للعمل .	他很小就放弃了学业就出来打工。
زيدي البازلاء ثمّ نكّهي بالملح ، الفلفل الأسود والبابريكا .	加豌豆,再加盐,黑胡椒和辣椒粉
تناول المزيد من الموز ليس له أي آثار جانبية .	多吃香蕉也没有什么副作用。
كانت زيارة رائعة ومفيدة جدا لمتحف دبي ، وقد رأينا تاريخ الإمارات قديما وحديثا في مكان واحد ، واستفدنا فائدة عظيمة .	这是对迪拜博物馆的一次非常精彩受益的访问,我们在一个地方看到了阿联酋的悠久历史和现代,让我们受益匪浅。
تعلم الرياضيات يمكن أن يزرع تفكيري المنطقي .	学习数学可以培养我的逻辑思维。
كانت هذه هي قرية صيد صغيرة في ذلك الوقت ، لكن هناك الكثير من الناس الآن .	这里是当年的小渔村,但是现在人这么多。
يولد البشر بعوامل وراثية تتعلم لغات قليلة .	人类生来有学习某几种语言的遗传因素。
حسنًا ، سأريك حسابي اليومي .	好的,我把每天的账户给你看。
أكلت أسياخ الشواء ومعكرونة شنشي الخاصة بيانغبيانغ هنا .	我在这里吃了烤串和陕西特色面biangbiang面。
بالإضافة إلى تأثيره المجفف للجلد بما يساعد في التخفيف من أعراض الالتهاب .	除了它对皮肤的干燥作用外,这有助于缓解炎症症状。
منظف الوجه هذا مفيد للغاية .	这个洗面奶非常的有好用。
عندما أشعر بالبرد ، أعطس .	一着凉我就会打喷嚏
أشكرك للغاية على سماحك لنا باستخدام قاعة المؤتمرات في المدرسة بتنظيم هذا الحدث .	非常感谢你让我们用学校的会议室来组织这次活动。
في ذلك الوقت ، لم أكن أعرف لماذا جاءت الشجاعة فجأة .	当时也不知道为什么一下子就来了勇气。
الأكاذيب ستكون دائما مكشوفة .	谎言到头来总会被揭穿。
خدمة مشاركة من طرف ثالث لأصدقاء WeChat Weibo .	针对微信微博朋友圈的第三方分享服务。
لقد أحببته دائما . لكن أليس هذا نفس الشيء ؟	我一直爱着。但是这不是同一个吗?
إذا كان لديك متجرك الخاص عبر الإنترنت ، فيمكنك استخدامه مجانًا في غضون خمس دقائق .	如果你有自己的网上商店,你可以在五分钟内免费使用。
لم يهتم الفرع لهذه الشركة بشكاوى متعددة .	该公司的分支机构对多次投诉并不在意。
أول خطوة هي تحليل المعادلة إلى عواملَ ثلاثيةٍ لتصبح بهذا الشكل :	第一步是将方程式分解为三个因素,使其变成这样:
أنت تدعوه الأخ ، أعتقد أنك تخاف منه فقط .	你把他叫哥,我估计你就是害怕他。
ستنخفض درجة الحرارة في منطقة الهضبة إلى سالب ٨ درجات إلى سالب ١٠ درجات في هذا الوقت .	高原地区此时气温会下降到-8~10度。
التعبئة والتغليف تقول انها " كل شيء طبيعي " ولا يحتوي على مواد حافظة .	包装上说它是“纯天然的”,不含防腐剂。
عليك أن تقرأ ثم تشاهد مسرحياتك المفضلة لترى كيف تم تجسيدها بصورة معاصرة على الخشبة .	您必须在阅读后再观看您最喜欢的戏剧,以了解它们是如何在舞台上以当代形式展现出来的。
لم تنفعه الأرض المحررة , حتى و لو كانت غارقة في البترول .	解放的土地即使淹没在石油中对他也尚未有任何好处。
هناك شبكة لاسلكية مجانية في قاعة خالية من التدخين .	有无烟大厅有免费的无线网络。
أنا مستعد للنوم ، اتصل بي بعد التسوق .	我准备睡觉了,你购物完再叫我。
رنج روفر تطرح سيارة بدون سقف في معرض جنيف .	揽胜在日内瓦车展上推出了一款无顶棚的汽车。
ويجب إحضار مرافق أو مرافقة أثناء الوجود في المستشفى .	在住院期间,必须有人陪同。
لقد حولت المال عن طريق ويشات .	我已经微信转账给你了。
حوالي الساعة العاشرة ، هناك المزيد من الناس يمشون على جسر الزفاف .	差不多10点左右,走婚桥的人就比较多了。
مما أدا إلي جعل أيسر دين سماوي إلى أصعب مم هو عليه .	这导致最简单的天堂宗教变得比现在更加困难。
وصلت إلى الشاطئ الصخري ، ووصلت إلى الصخرة الموجودة بين التيار المضطرب .	到达石滩,到达了激流回旋之间的岩石。
تخيلوا بكل حرية أنواع المغامرات التي يرغب كلاكما القيام بها مهما كانت طبيعة هذه المغامرات .	自由地想象你们两个人想要做的各种冒险,无论这些冒险的性质如何。
يبدو أن هذا العمل مناسب لك .	这项工作看来正适合你做。
دميتها الحبيبة تضررت وبكت لذلك لفترة طويلة .	她心爱的洋娃娃损坏了,为此她哭了好长一阵子。
هناك لدغات البعوض على ساقي .	我的腿上都是蚊子咬的疙瘩。
أدخلي الصينية إلى الفرن لحوالى 10 دقائق .	将托盘放入烤箱约10分钟。
النصر سوف يطير إلى سوتشي من ستريجينو كل يوم ثلاثاء	每周二胜利号将从斯特里吉诺飞往索契。
يستغرق الأمر قدرًا معينًا من الوقت حتى ينتقل شخصان من غير مألوف إلى مألوف .	两个人从陌生到熟悉需要一定的时间。
لأنني لا أحب نفسي كمشجع أدبي .	因为我并不喜欢文艺范的自己。
لأتطلع إلى عدد الواجهات له أولا .	我先看看他有几种接口。
انتظره في هنا لدقيقة .	你到这里等他一会儿吧。
ما اليوم من الشهر المقبل وكيف ستعود ؟	下个月是几号你怎么回来?
تبلغ الأجرة إلى بيسكوف حوالي خمسمئة ألف وثمانمئة روبل .	前往普斯科夫票价约500800卢布。
قياسيا اخر في مهنة الكروية ، ففي الواقع بالمواجهة ضد بولونيا يوم امس تعدى	在昨天与博洛尼亚的比赛中,他打破了自己在足球职业生涯的一个记录。
أثار انتشار الخبر على الفور الاهتمام الكبير من الناس .	消息传开立即引起了多方面人士的关注。
في انتظار أي ردة فعل رسمية من ادارة النجم يبقى كل شييء واردا .	在等待恒星管理层做出任何正式回应时,一切都还在运转中。
أريد أن أخدم الضيوف الأجانب الذين يشاهدون اللعبة .	我想为观看比赛的外宾服务。
صمت الليل ، تم كسر كل ذلك تقريبًا بهذه الأصوات المتشابكة !	夜的寂静,差不多全这被些交错的声音碎裂了!
لقد نظفنا الطابق الثالث .	我们已经把三楼收拾完毕了。
بمجرد وضع الأحلام موضع التنفيذ ، ستصبح مقدسة .	梦想一旦被付诸行动,就会变得神圣。
إن شنغهاي هي مدينة الميناء الصينية .	上海是中国的一个港口城市。
حيث يبعد عن القلعة اقل من 10 دقائق مشياً على الأقدام .	离城堡不到10分钟的步行路程
فجأة سمعت انفجار الصخب خارج المتجر المغلق قائلا " أريد الأكل ! "	突然听见紧闭的店门外爆发出一阵“我要吃!”
إذا كان من الممكن إعطاء خط سير الرحلة ، فسوف يوفر الكثير من المتاعب .	如果能给出行程将会省去很多麻烦。
قد تم إلغاء المباراة هذه المرة بسبب الأمطار .	这次由于下雨取消了比赛。
إذا كنت تعيش في منطقة ريفية ، حاول الذهاب إلى طريق الريف .	如果你住在农村地区,请试着去乡村道路。
يطل على كيب بوينت بدءًا من درب كيب في غودهوب .	从古德霍普的凯普小径开始俯瞰波恩特角
لن أسمح لك بالخروج من أجلك .	我是为了你好,才不让你出去玩的。
على وجه الخصوص ، تم وضع خريطة طريق لتطوير TRC .	特别是已经制定了TRC发展路线图。
أتقدم بأسمي وأحترامي وتقديري لكم بالشكر علي قبولي في عضوية الموقع	我谨向您表示敬意和感谢,并感谢您接受我成为本网站的成员
تقدم الأبحاث عادةً كمشروع تخريج من البكالوريوس أو كأطروحة للماجستير والدكتوراه .	研究通常作为学士研究生项目或作为硕士和博士论文提交。
بسط ميدانا في الرمال السوداء البركانية ونصب خيمة .	在火山黑沙中铺平了一块场地,搭起帐篷。
هذه المدينة لها تاريخ لا يقل عن ألفين إلى ثلاثة آلاف سنة .	这座城市至少有两三千年的历史。
عُرِفت في سطور التاريخ الإسلامي باسم الخلافة العثمانية	在伊斯兰历史中被称为奥斯曼哈里发
لكن نضطر إلى مواجهة مشكلة .	但是我们不得不面对一个问题。
انا أسكن في مونفلوري واللي يحبهم يكلمني	我住在蒙特弗洛雷,任何爱他们的人都与我交谈。
ينتقل القول من أجل صنع الفضي بينهم .	流言蜚语的传播是为了在他们之间制造混乱。
اقرأ حول مختلف الموضوعات ، مثل : الفلسفة والدين والعلوم الطبيعية .	阅读各种主题的书籍,例如:哲学、宗教和自然科学。
حالته خطيرة للغاية ويجب نقله إلى المستشفى بسرعة .	他的病情相当严重,我们要赶快把他送医院。
افردي السيلوفان ورشيه بمادة لاصقة ثم ضعي الجناح فوقه .	展开玻璃纸,喷上粘合剂,然后将机翼放在上面。
إذا أراد الناس أن يكبروا ، يجب أن يكون لديهم عملية صعبة .	人要想成长,必须有一个吃苦的过程。
أريد أن أصبح مهندسًا في المستقبل .	我未来想成为一名工程师。
أخرجوا أيتها الجماعة الكتاب الآن وانتقلوا إلى الصفحة 58 .	大家现在拿出书本,翻到第58页。
هؤلاء الأطفال يعرضون أنفسهم للخطر كل يوم .	这些孩子每天都会把自己置于危险之中。
كان يعاني من الإصابات في حياته المهنية .	他的职业生涯深受伤病的困扰。
ستجده أسفل المنشور باللون الأبيض وبداخله مكتوب " أضف تعليقًا ... " .	你会在帖子的底部找到它,里面是白色的,里面写着“添加评论......”。
يعيش التبتيون هنا .	藏族人生活在这里。
ثم اضرب رقم الوات في طول المصابيح النهائي بعد تثبيتها .	然后将瓦数乘以灯泡安装后的最终长度。
اذهب للعثور على فتاة ليست سمينة كصديقة !	你去找一个不胖的女生当女朋友吧!
يبتهل القس الرب أن يبارك السفينة الجديدة .	牧师祈求上帝保佑这艘新船。
لنذهب إلى المدرسة في صباح الغد .	我们明天早上一起去学校吧。
إن عنايتي بك من صميم قلبي .	我对你的关心是真心真意的。
سداد القرض في وقت مبكر يعني قيمة أقل من مجموع الأموال التي عليك سدادها .	提前还清贷款意味着少于您必须偿还的总金额。
أضيفي اللحم والبرغل نكّهي بالملح والكركم واخلطي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入肉和碾碎干小麦,用盐和姜黄调味,并充分混合,搅拌均匀。
ادخل مخروط اللف أو القضيب المعدني في الفتحة السفلية الموجودة على حلقة اللف .	将绕线锥或金属棒插入绕线环底部的孔中。
لكن لو يتدرّج المناخ نحو مناخ مريح تُصهر فيه الشحنات النفسية .	但是,如果气候逐渐变得舒适,心理负担就会消失。
اطلي أحد الجانبين أولًا واتركيه ليجف ، ثم اطلي الجانب الآخر .	先涂一面,等它干了,再涂另一面。
سوائ كان ذلك في البداية أو الآن ، سأختارك .	不管一开始还是现在,我都会选择你的。
أنا لا أهتم بهذا الأمر ، أنتم تحلوه بنفسكم .	这件事我不管了,你们自己解决。
أنت تفوج عن نفسك بنفسك !	你这是自己安慰自己吧!
حديقة جميلة مزينه باشكال والوان من الزهور والورود وتحتوي على اشكال مختلفة من الشجيرات .	美丽的花园用各色各样的花朵以及玫瑰装饰着,并有各种各样的灌木种类。
في الواقع ، كان لدي أفكار انتحارية عدة مرات .	其实我很多次都有过自杀的念头。
الفتيات اللواتي يشعرن بالفضول لن يحبهم الأولاد !	好奇心太强的女生不会被男生喜欢呢!
لقد كتبت مقالاً عن خوفي اللامتناهي .	我写了关于自己无限的恐惧的文章。
تعرف على وضعية الركوع ، والتي توفر دعمًا لبطن زوجتك أثناء تدليكها لتخفيف الضغط عنها .	了解跪姿,它可以在你为伴侣按摩腹部以缓解压力时提供支撑。
ويبدأ الطواف من عند الحجر الأسود يكون على يساره .	环游天房从它左侧的黑石开始。
منزلي يحتوي على ثلاثة طوابق .	我家的房子有三层楼。
تعاوني مع زوجك أو والد طفلك لتحقيق خطة التربية الجيدة .	与您的配偶或您孩子的父亲合作,制定一个良好的育儿计划。
هل لديك أي فكرة عما تشعر به مع أصدقائك على الشبكة ؟	你说这句话有没有想网友的感觉?
هل ترى كيف يكون وجهك بسبب الخجل ؟	你看看你的脸红成什么样了啊?
يمكن رؤية الجزيرة المغطاة بالثلوج في العام الماضي في الظلال وقمة الجبل .	在背阴处和山顶都可以看到去年积雪的小岛。
ظهرت بعض الجزر الصغيرة ، وأخيرا تشكلت غرينلاند .	出现了一些小岛,最后形成了格陵兰岛。
يرجى التأكد من الاتصال لتأكيد ما إذا كان قد تم توقيع العقد .	请你务必电话确认是否签订了合同。
هناك فراشة هنا ، إنها جميلة .	这里有只蝴蝶,很漂亮。
من فضلك هل يمكن أن تأخذني إلى صالة التذاكر ؟	请问您可以带我去一下售票大厅吗?
لمن الهاتف الذكي الذي لا يحتوي على مستشعر ؟	现在谁的智能手机没感应啊?
من هنا يمكنك رؤية جبل أكيتوكا ، وفي اليسار هو جبل أهوندا .	从这里可以看到阿奇图卡山,左边是阿洪达岭。
لقد اعتدت على البقاء في أماكن غريبة .	我已经习惯了待在陌生的地方。
تُتيح لوحة التحكم في التطبيق مراقبة كافة النشاطات على الجهاز الآخر .	应用程序控制面板允许监视其他设备上的所有活动。
اذهب مع أصدقائك الأكبر سنًا أو من يبدون كذلك .	与年长或看似年长的朋友一起去。
القنوات الوطنية الأولى و الثانية و نسمة اضافة خاص لدعم فلسطين .	在第一和第二个国家频道以及纳斯玛中,都添加了特殊徽标来支持巴勒斯坦。
بعد فترة حارة ، حتى يكون ممتعًا .	经过了一段炎热的日子,它甚至是愉快的。
إن أصبت نفسك فلا يمكن لأحد مساعدتك ، لذا كن حذرًا من التمارين التي تتبعها .	如果你受伤了没人能帮你,所以你在训练时要多加小心。
فأين أنا الآن ؟	那我现在是在哪里啊?
لماذا تكرهني ؟	你为什么会讨厌我?
وبعد ذلك أتمت السعي وعادت إلى الفندق الذي تنزل به	然后她完成了任务,回到了她所住的酒店。
ابتعدي عن التلفاز والأطفال وأحضري قائمة الأعمال المنزلية معك .	远离电视和孩子们,带上你的家务清单。
إجمعي الفراولة ، الكيوي ، التوت والخوخ في وعاءٍ متوسّط ثمّ أضيفي السكر والعصير .	将草莓、猕猴桃、桑葚和桃子放入一个中等大小的碗中,然后加入糖和果汁。
مناسبة جدا لمشاهدة التلفزيون أو العمل على الكمبيوتر .	非常适合看电视或在电脑上工作。
كان للعديد من النساء تأثير كبير على أزواجهن .	许多女人对丈夫有很大影响。
أنا نائم ، وهل يمكنك التوقف عن مراسلتي ؟	我在睡觉,你能别给我发信息了吗?
ضعي القدر على نار هادئة واخلطي باستمرار حتى الغليان .	将锅放在小火上,不断搅拌直至沸腾。
ضعي نصف حبّة اوريو على كل كب كيك ثمّ قدميه .	在每个纸杯蛋糕上放半个奥利奥,然后上桌。
لو سمحت ، أين يمكنني إيقاف سيارتي ؟	您好,请问我可以把我的车子停在哪里?
هذا العميل غير راضٍ للغاية عن الطريقة التي يتعامل بها المدير مع شكواه .	这个顾客对经理处理他投诉的方式甚为不满。
لا بدّ أن سلوك المنافق أكثر ذكاء .	伪君子的举止一定巧妙得多。
لم أستيقظ حتى الساعة الثانية اليوم .	我今天睡到了两点钟才起床。
قبل بضع سنوات من اندلاع الحرب العالمية الثانية ، أغلق هذا المعبد .	第二次世界大战爆发前几年,该寺关闭。
يستغرق إعداد هذا الطبق وقتًا طويلاً .	做这个菜需要很长的时间。
هل يكون عدد فنادقك أكثر من عدد الفنادق التي قمتُ بالتحقق فيها شخصيًا ؟	难道你比我亲自考察过的旅馆多?
اغسلي وجهك بغسولك المعتاد ؛ ربّتي عليه لتجفيفه ثم ضعي الكريم البارد كعلاج ترطيب عميق .	用通常的洗面奶洗脸;将其放在上面晾干,然后用冷霜做深层保湿处理。
يقدم الكتاب دوره شامله اساسيات برمجه الفئات المختلفه من لوحات اردوينو بوردات اردوينو .	本书提供了有关在Arduino面板上编程不同类别的Arduino面板的基础知识的综合课程。
وإلا فإن الحكومة سوف تقلص عليك .	不然国家会把你抓起来。
آخر ما يُنصَح باللجوء إليه هو إعلان حالة الإفلاس .	最后一个建议采取的办法是宣布破产。
إن بالقرب من المنطقة التجارية ، يوجد مركز التسوق الكبير .	附近是商业区,很一个购物商场。
مرحبا ، هل تعرف أين موقف السيارات ؟	您好,请问您知道停车场在什么地方吗?
يجب أن أعطيه علاج الصدمة الكهربائية .	我得给他做电击治疗了。
أنت فى حاجة ماسة للتزود بكل الطاقة اللازمة لمواجهة كل هذه التحديات .	您迫切需要配备所有必要的能量来应对所有这些挑战。
حتى البعض إذا ناصحه أخوه وبـيّـن له مسألة نفر منه !	即使是一些人,如果他的兄弟建议他,并向他表明这是我们逃避的问题!
بمجرد أن أفكر بالأمر بدأت أشعر بالقشعريرة .	一想到它我就起鸡皮疙瘩。
في الواقع ، لا يمكن أن تلخص المادة بشكل أساسي التنمية البشرية .	其实,物质并不能根本性地概括人的发展。
فالرموز أو الشفرات هي طريقة تغيير محتوى الرسالة لإخفاء معناها الأصلي .	符号或代码是更改消息内容以隐藏其原始含义的方法。
لكل هواة ومحترفي الرفع إليكم ٌقائمة الربيع وهي متجددة إن شاء الله .	所有的业余爱好者和专业人士请看春季更新菜单。
حسنًا ، ما المشكلة في أمتعتي ؟	好的,请问我的行李有什么问题吗?
آسف يا سيدي ، تم حجز الطاولة عن طريق الهاتف .	对不起先生那张桌子已有人电话预定
مركز ترفيهي ثلجي داخل مول الإمارات لجميع الأعمار وللجنسين .	阿联酋购物中心内的男女老少皆宜的冰上娱乐中心。
سأحاوله ، ولكن ليس في هذا الوقت .	我会去尝试的,但是不是现在。
اختير في أكثر من استفتاء كأفضل معلق خليجي وعربي .	在多次的民意调查中,他被选为阿拉伯和海湾地区最佳评论员。
كنت أحب قراءة الروايات ، لكنني لا أحبها الآن .	我曾经喜欢看小说,但是我现在不喜欢了。
ويمكن رؤيتها في جميع ألعاب المضمار والميدان .	而且全部田径运动中都能看到她。
هناك العديد من الاختلافات بين الملبسين .	这两件衣服有很多地方都不一样。
عندك الأشياء ، يمكنك أن تفعل عليها كما تريد .	东西就在你那边,你想怎么弄都可以的。
عندما تذكر بيروت فأول ما يقفز للذهن شارع الحمرا لما يتمتع به من جمالية في كل شيء .	当提到贝鲁特时,首先想到的是哈姆拉街,因为可以在任何事情中享受到美好。
إنه يشهد الإقبال من قبل المزيد والمزيد من المشاهدين .	他受到越来越多的观众的喜爱。
لم أبادر إلى الحصول على المظروف الأحمر السابق .	前一个红包我没抢到啊。
يا له من سرطان البحر كبير .	好大的螃蟹。
لا يمكن التعبير عن حب لشخص ما بالكلمات .	爱一个人是无法用言语来表达的。
اصطدمت السيارة بالجدار الحجري مع صدمة كبيرة .	汽车带着巨大的冲击撞在了石墙上。
هم يفقدون جميع خدمات الإنترنت تماما .	他们完全失去所有因特网服务。
كم عدد الحيوانات التي ترونها ؟	你们看见有多少只动物?
هل سيحل " الآي باد " محل اللاب التوب ؟	苹果平板电脑会取代所有的平板电脑吗?
ما هو المعيار الضريبي للبضائع المرسلة من دول أجنبية ؟	从国外寄过来的东西征税标准是什么?
اشتر زجاجة من النبيذ الأحمر وكلنا نريد أن نشرب .	你买瓶红酒吧,我们都想喝。
لا أحب الاستماع فلا تستمع .	我不喜欢听那你就不要听了。
إنه مثل تناول الطعام عندما تشعر بالجوع .	它就像你肚子饿时吃东西一样。
قمنا بزيارة المتحف الريفي ، وهي كنيسة صيفية .	我们游览了乡村博物馆,这是夏日教堂。
إنك شخص متفوق تخفي عميقا .	你可真是深藏不露的高人啊。
نحن بحاجة إلى علماء لجذب الطلاب إلى مجال العلوم .	我们需要科学家来吸引学生进入科学领域。
لا يهمني كله بعد الآن .	这些对我来说都已经无所谓了。
أضيفي عصير الليمون الحامض والطحينة والثوم والملح واخلطيها .	加入酸柠檬汁、面粉、大蒜和盐,将它们进行混合。
واحدة من الأطعمة اللذيذة التي يجب ألا تفوتها عندما تأتي إلى تايوان هي الفاكهة .	来到台湾一定不能错过的美味之一就是水果。
إنه مجرد صبي صغير ، والحجارة تبدو كبيرة .	他只是个小男孩儿,这石头就显得很大了。
لتر واحد من فنجان الشاي ( كان هناك الكثير من البيرة ) .	一公升的茶杯(本来有这么多啤酒)。
الجهازان في هذا البرنامج متشابهان .	这个软件带的两台机子都是一样的。
لن يتخلى أبدًا عن حلمه في أن يكون مخرجًا .	他绝不会放弃做一名导演的梦想。
اعجل إلى رقم 42 ، طريق النهر ، الأزقة الرابعة .	你赶快到河边路六巷四十二号来。
لقد غلبت عليهم بفصاحته .	她靠能言善辩战胜了他们。
يمكنك مرافقة طفلك لزراعة الأشجار في عيد التشجير .	你可以在植树节那天陪你的孩子一起去植树。
تعبئة البضاعة هذه جذابة ، ولكن من الصعب فتحها .	这个产品的包装很吸引人,但很难打开。
وقت العرض هو من ٢٠ سبتمبر إلى ٥ أكتوبر .	公演时间为9月20日至10月5日。
هذه منتجات شركتي وآمل أن تكون أفضل من الشركات الأخرى .	这些是我自己公司的产品,希望优于其他公司。
إنه في الأمام ، امش على طول فيمكنك رؤيته .	就在前面,您往前走就可以看到了。
لا يمكن لهذا الصبغ أن يصطبغ في الماء البارد .	那染料在冷水中染不上色。
اللعنة ، ما هي الطريقة للاستيقاظ بسرعة !	该死,有什么快速的方法能清醒过来!
من أكبر المولات في الرياض وفيه أغلب الماركات التجارية العالمية ومطاعم وكافيهات .	利雅得最大的购物中心之一,里面大部分是国际品牌,餐厅和咖啡馆。
هناك حوالي 200 اجتماع لقائي ومناقشة في الأماكن الثقافية والفنية .	文艺文化场馆共有约200场见面会和讨论。
وهم ينقسمون إلى رؤساء ومنفذين ونساك .	他们分为首领,执行者和隐士。
الواحدة من أفضل المجموعات الدينية والثقافية في بوليفيا تقع هنا .	玻利维亚最好的宗教文化收藏之一位于此。
يكفي بالنسبة لي أن أتناول الغداء قليلا .	我午饭稍微吃点就够了。
أنت هنا ولا تخبرني .	你来了都不跟我说一声。
أسكبي الزيت والماء ثمّ ضعي الحليب البودرة واخلطي .	倒入油和水,然后放入奶粉并混合。
للتحكم في التوقيت الكلي ، يمكن استبدال RB بمقاومة متغيرة كما في التصميم الالكتروني .	为了控制总时序,可以像电子设计中那样用可变电阻代替RB。
لم تعد المراهق الذي أحببته .	你再也不是我曾经喜欢的少年了。
اختبرتنا الاسم الفعلي غير المنتظم .	她考了我们的不规则动词。
هل قام صاحب هذه الشركة بتغيير شخص آخر ؟	这家公司老板是不是换了一个人?
يجب أن يكون لدى الأطفال وقت للاسترخاء .	孩子们应该有时间放松自己。
ربما الضارة نافعة .	你可是大难不死,必有后福啊。
إذا لم تستمع لنصيحتك ، لكانت إرتكب خطأ كبيرا .	她要不是听了你的劝告,就要犯大错误了。
أعيدي الأكواب مجدداً إلى الثلاجة حتى يتماسك الحلى .	再把杯子放回冰箱里,直到糖果凝固起来。
يبدو العم القادم سعيدًا جدًا بالحصاد الوافر .	迎面而来的大叔,看来收获满满很是开心的样子。
وعند نزع الكهرباء عليه مدة معينة يرجع لحاله ولان اصبح يتوقف فجائة	当停电降临,一段时间后它会恢复到原来的状况,而现在它突然就停了。
لن تقبل صديقتي الطرود في الفندق الذي تعيش فيه بعد الآن .	我的朋友将不再在她住的旅馆收包裹了。
أنت مشغول ، خذ قسطًا من الراحة في وقت مبكر ، لن أتحدث معك .	你去忙吧,早点休息,我不跟你聊了。
رنين الهاتف يخوفك إلى هذا الحد .	手机响了就把你吓成这样。
يعمل الآن في إحدى المدارس الثانوية في الولايات المتحدة .	他就在美国的一个高中任教。
تجول في الغابة وقادنا إلى مفترق الطرق .	他在森林里绕来绕去,把我们带到岔路口。
لم نجلب الأسيتون لإزالة الشحوم من روسيا .	我们没有从俄罗斯带去脱脂用的丙酮。
الكتب التي جلبناها كلها هنا .	我们携带的书籍都在这里了。
القطة يقترب من الطائر بدون صوت .	那只猫一声不响地接近那只鸟。
في الأسفل اختر الفلاش واضغط عليه بجهاز التحكم .	在最下面,选择闪光灯,然后用遥控器按它。
يجب أن أستيقظ مبكرا الآن لأن منزلي بعيد عن مدرستي .	现在我得早起,因为我家离我的学校很远。
عدت إلى المنزل بعد أخذ أشيائي .	我拿完自己的东西之后就回家了。
لا بأس ، سآخذك إلى الحديقة في يوم آخر .	没有关系、改天我带你去公园。
اعتقدت أن السرير قد تم ترتيبه ووضعت حقيبتي في رأس السرير .	还以为床铺被铺好的我,把行李箱放在床头。
لا تغضب ، أعطني فرصة أخرى .	不要生气了,再给我一次机会嘛。
فأنت فقط تحاول أن تمسح على جسده لتُشعره بالاسترخاء وبالرابطة التي بينكما .	你只是想擦拭他的身体,让他感到放松和你们之间的联系。
يدرس في الجامعة تخصص تصميم الصور المتحركة .	他大学是学动漫设计专业的。
حسنًا ، لقد جلبنا هذه الكتب فقط	好的,我们只带了这些书。
يختلف الطقس في الصين اختلافا كبيرا عن الطقس في أستراليا .	中国的天气与澳大利亚的天气相差很大。
أي حسابك الرقم السابق الذي قلته ؟	你说的以前的QQ账号是哪个啊?
ذهبت إلى مطعم لتناول العشاء ، وكان الاسم جميلًا ، وكان اسمه : سي لو .	晚餐去了一家餐厅,名字很美,叫做:翕庐。
لماذا تخوف لأقلّ سبب إلى هذا الحد ؟	你干嘛这么大惊小怪的啊?
حسنا ، ماذا علينا أن نفعل ؟	好的,请问我们需要做什么?
المناطق والساحات الخارجية المحيطة بالمتحف تحتوي على حدائق وجلسات رائعة مناسبة للجلوس طبعا في فصل الصيف أيضاً .	博物馆周围的室外区域和庭院,当然也包括夏季在内的美丽花园和起居区。
أظن أنك من الأفضل أن تذهب على الأقدام إلى الإستاد التذكاري لوس أنجلوس .	我觉得你最好步行去洛杉矶纪念体育场。
وما هي طريقة المواد الإنجليزية والفرنسية ومادة الفيزياء وغيرها ؟	英语,法语,物理和其他科目的学习方法是什么?
انتظرني في المكان الذي يتم فيه دفع فاتورة الكهرباء في مكتب الكهرباء .	你在电业局交电费的那儿等我。
ننسى من كان منزعجًا بالأمس ، وننسى من كان يبكي الليلة الماضية .	忘记了昨天为谁烦恼,忘记了昨夜为谁哭泣。
ماهو وقت صلاة الضحي وكم عدد ركعاتها ؟	祈祷时间是几点,要拜几次?
المسؤول الأول في فرع كرة القدم بالنادي الإفريقي صالح الثابتي ، واتفق على مغادرة صفوف الأحمر .	非洲俱乐部足球分会的第一任官员萨里赫.萨比特同意离开红队。
سيضع يده بجانبها ، وسيكونان جنبًا إلى جنب .	他会把手放在她身边,他们两人会肩并肩。
من أجل الترقية ومن أجل العيش بأكثر السنوات ، فيتعين علينا أن نهتم بأنفسنا في كل شيء .	为了升职为了能多活两年咱们得悠着点啊。
أحب عرض نانو بوكس كثيرا .	我很喜欢纳米盒这个节目。
قال إنه قابلني في المدرسة .	他说他曾经在学校见过我。
لودائعي فائدة بخمس دولارات .	我的储蓄存款有五厘利息。
ذهبت إلى الرصيف مرة أخرى وعلمت أنه يجب أن يكون هناك قارب غدا .	我又去了一次码头,得知明天一定有船。
قد يقودون خارج الطريق السريع تقريبا .	他们现在估计快要下高速了。
استخدم زيت شجرة الشاي لعلاج فطريات الجلد من آلاف السنين ، وذلك لطبيعته المضادة للجراثيم والفطريات .	茶树油用于治疗皮肤真菌已有数千年的历史,这是因为它抵抗细菌和真菌的性质。
مرت الأيام مرور السحاب .	日子像飞云般逝去。
يا شباب ، هذه ليست مجرد مهمة تصفية .	伙计们,这不仅仅是个清算任务。
هل تستطيع أن تعطيني كتفًا لأستند إليه ؟	能够给个肩膀给我靠靠吗?
الطقس ليس جيدًا اليوم ولكنه سيكون جيدًا غدًا .	今天天气不是特别好但是明天会很好
بغض النظر عن توهجك ، فقد تحسنت فعالية عملك بشكل كبير .	你整个人容光焕发不说,工作效率也明显改善了啊。
حسنًا ، هل جلبتم نقودًا ؟	好的,请问你们带现金没有?
وهذه الدائره عن طريقها بقدر اضوي الاحمال ولكن ما بقدر اطفيهم !	此电路如同打开负载一样,但我无法将其关闭!
إذا كنت تقود إلى الفندق بين عشية وضحاها ، لا يمكنك رؤية هذا .	如果你开车到酒店过夜,你就看不到这个了。
جربها مرة في الشهر حسب الحاجة للتنظيف العميق .	每月一次,根据需要进行深层清洁。
أمام الملعب الرياضي ، توجد منطقة ترفيهية ومقاهي ومطاعم ممتعة ورصيف جميل .	在运动场前面,那里有一个休闲区,咖啡馆、宜人的餐厅和一条漂亮的人行道。
كان من الصعب عليها تحديد موعد للاجتماع .	让她确定个开会日期实在是难。
لقد وجدت مقعدًا لك في منطقة التدخين .	我已经为您在吸烟区找到一个座位。
إن عدم المساواة بين الأغنياء والفقراء ناتج عن استعباد بعض الناس لآخر .	贫富不均是一部分人奴役另一部分人的结果。
أمزجي السكر الأسمر ، القرفة والملعقة المتبقية من السكر .	将红糖,肉桂和剩余的一勺糖混合在一起。
أ ليست اليد الدافئة أفضل بكثير من الرجل البارد ؟	温暖的手不比冷酷的人好的多吗?
القطار الهوائي مناسب جدا للأطفال والبالغين .	缆车非常适合小孩子和成年人。
هل يمكنك ترجمة كل ما أقوله ؟	我说什么你都可以翻译出来吗?
يقوم التلفزيون المحلي ببث نشرة إخبارية الآن .	当地电视台正在播放新闻。
أنا وزوجتي كنا نستعد للطلاق .	我跟我老婆准备离婚呢。
قد خطط ميزانية دقيقة لشراء الدار .	他为买房子做了精准的预算。
ولن تكون الحياة في الصباح الباكر سيئة للغاية .	而且一大早的日子也不会这么糟。
الخيار الثاني : يمكنك زيارة مدينة جيانشوي القديمة وكهف السنونو ومناطق الجذب الأخرى .	选择二:可顺道游玩建水古城、燕子洞等景点。
السوق ليست جيدة الآن .	现在市场的行情不好。
أنت تبدو مزعج الآن .	你现在这个样子真让人讨厌。
هناك عدة طيور النورس تحلق في البحر الشاسع .	在苍茫的大海上有几只海鸥在飞翔。
ألم تشعر أنه بمألوف قليلا ؟	你没有感觉他看着有点眼熟。
لقد بقينا في خليج يالونغ لليلة واحدة فقط ، ومسافة قصيرة ومعدل الاستخدام ليس مرتفعًا .	我们才在亚龙湾住一晚,路程短使用率不高啊。
وللإخلاص علامات ابحث عنها في نفسك لتعلم أأنت مخلصٌ أم لا ، وهي :	真诚是指在自己身上寻找的迹象,以了解自己是否真诚,即:
أكلت الكثير من الطعام اللذيذ في عيد ميلادي اليوم .	我今天过生日吃了很多的好吃的。
جاء جهاز جديد اليوم .	今天来了一台新的设备。
الكلفة للفريف في أي فصل أقل من ضعفين .	任何一个班级的团队花费都少于2倍。
من فضلك كم من النبيذ أحضرتم هنا ؟	请问你们带了多少的葡萄酒过来啊?
إن أموالك هذه بالنسبة له مجرد ككوب ماء لا يطفئ النار في عربة قش .	你这些钱对他来说只是杯水车薪。
أرخِ عضلات وجهك وجسمك بكله واجلس في وضعية متدلية ومُتثاقلة .	放松脸部和全身的肌肉,并以下沉的姿势慢慢坐下来。
انا طالب في الجامعة و عندي مشكلة كبيرة مع الادارة متاعنا .	我是该大学的学生,我在财务管理方面存在很大问题。
يعتقدون أن هذه المصائب يجب أن توحد الناس .	他们认为这种不幸应该使人们团结起来。
افتح تطبيق المكالمات واضغط على النقاط الثلاثة على الزاوية .	打开通话应用程序,然后单击角落上的三个点。
الأحماض الطبيعية الموجودة بالليمون تساعد على تقشير البشرة وتفتيح لونها والتخفيف من مظهر النمش .	柠檬中的天然酸有助于去除角质,淡化其颜色并减少雀斑的出现。
هل تباع أقراص الكالسيوم للأطفال هنا ؟	这里卖不卖小孩吃的钙片?
إذا كنت تستطيع فهم هذا المقطع ، فهذا يثبت أنك منتبه للغاية .	如果你能听懂这段话,就证明你很用心。
يجب أن تحمي المدارس كرامة الطلاب .	学校应该保护学生的尊严。
أشعر الآن أن الحياة أصبحت أكثر وأكثر بلا معنى .	我现在觉得活着越来越没有意思了。
كلّف هذا المشروع الأموال الكثيرة .	这个项目花费了一大笔钱。
أنتم تمسكون العربة وهم يقفون أمامك .	你们在抓手推车,他们站在你们面前。
الطقس ليس جيدًا في مدينة شيان هذه الأيام ، تذكر ارتداء المزيد من الملابس .	西安那边这几天天气不大好,记得多穿点衣服。
إني أعوذ بك من منكرات الأخلاق والأعمال والأهواء والأدواء ” .	我把你从道德、商业、换线和疾病的禁忌中解救出来。
تقع على بعد مسافة قصيرة سيراً من الحديقة النباتية في باتومي	巴图米离植物园只有很短的步行距离。
لقد جربت ذلك في سينما وكنت مفتونة به .	我在一家电影院试过,被它迷住了。
انتهت بالأمس الأعمال الختامية لهيئة تحقيق أهداف الثورة والإصلاح السياسي والانتقال الديمقراطي .	实现革命、政治改革和民主过渡目标的收尾工作于昨天结束。
لا يمكن تكوين هذه الكلمة بالأبجدية الصوتية .	这个字用拼音拼不出来。
إذا بدا عليه الفرحة لمجرد دخولك غرفة يجلس بها .	如果他只是因为你进入他坐着的房间而感到高兴。
هل تحب أسلوب الزخرفة الرعوية الأمريكية ؟	你喜欢美式田园的装修风格吗?
علاوة على أنها تعطي تدليكاً لطيفاً للعمود الفقري وأعضاء البطن ، وهذا أمر مفيد في الحمل .	此外,它还可以对脊柱和腹部器官进行温和的按摩,这对怀孕很有帮助。
هل يمكنك أن تريني صورتك ؟	你能把你的照片给我看看吗?
إستخرجي عود الفانيليا من المزيج ثمّ ضعيه في كيس الحلويات واتركيه جانباً حتى يبرد .	从混合物中取出香草荚,然后将其装入裱花袋,放在一边直至冷却。
لقد شعرت بأنني مختلف عن الآخرين منذ نعومة أظفاري .	我从小就感觉自己和别人不一样。
أعط الميكروفون للطرف الآخر لتعزيز صفاتك المحببة وركّز على فهمه .	把麦克风给对方,以提高你的可爱品质,并专心理解它。
بعد الاستماع إلى خطابه ، لم أتمالك نفسي عن الهتاف .	听完他的演讲,我情不自禁的喝起彩来。
التساؤلات ونستعرض تفاصيل علم الأحياء التطوري ونظريّاته الأخيرة ومجالاته	相互提问,并回顾进化生物学的细节,及其最新理论和领域
لدي صديقة واحدة فقط في حياتي .	我一生只有一个女朋友。
في يوليو 1876 ، أصبح طالبًا في مدرسة القانون بوزارة العدل .	1876年7月,成为司法部法学校的学生。
حقق اليوفي قبل قليل الفوز على فريق نوفارا .	在此前不久,尤文图斯以两个进球击败了诺瓦拉。
ليس لدينا إرادة حرة في هذه الحالة .	在这种情况下我们没有自由意志可言。
كما لا أعرف متى يمكنني الذهاب إلى المدرسة .	我也不知道我啥时候能去学校。
قد يكون سعرها أكثر من أربعة آلاف يوان إذا اشتريتَها من شخص خاص الآن .	现在从私人手里买的话应该在四千多一点。
إذا تم إنقاذ حياة شخص أكثر ، فلديك الجواب .	如果一个人的生命节省得更多,你就得到了答案。
لقد أعطتني عشرين يوان يوم الاثنين .	星期一她给了我二十块钱。
إما بسبب عدم قدرة البنكرياس على إفراز الأنسولين كما في مرضى السكر من النوع الأول .	要么是由于胰腺无法分泌胰岛素,如1型糖尿病患者。
أفضل زي في العالم بدلة ذات ذيل السنونو ومثبت الشعر .	世上最佳服装是燕尾服和发胶。
لقد نظرت للتو ، لا أحتاج إلى معظم هذه الأشياء .	我刚才看了下,这些东西大部分我都用不上。
يقع في الجزء العلوي من التل الجليدي وتحت الطبقة الثالثة من التل الجليدي .	它位于冰丘的上部,在第三层冰丘以下。
كما سادت ردود أفعال مختلطة في إقليم كتالونيا الإسباني بعد الإعلان عن هذه الصفقة .	在宣布这一交易之后,西班牙加泰罗尼亚地区的反应也是好坏参半。
المظهر الخارجي المعماري لمحطة المترو ذو فنية للغاية .	地铁站外观,建筑也是那么有艺术性。
من الممتع أن السكان المحليين لا يغضون الطرف عن قشور الفاكهة .	有趣的是,当地人连水果皮都不会视而不见。
من فضلك لا تأتي لي مرة أخرى في المستقبل .	请你以后不要再来找我的麻烦了。
بلغ عمر طفلك شهرا فقط ، لكن شعره رائع جدا .	你家宝宝才刚满月,头发就这么酷。
عادةً ما يُزال لون السكر من خلال إضافةِ الفحم النباتي القادر على امتزاز تلك الألوان .	通常通过添加能够吸附这些颜色的木炭来去除糖色。
ولا بد من شبك الجهاز بالراوتر وتطبيق الاعدادات حسب الشرح التالي .	必须将设备与路由器连接,并按照以下说明应用设置。
أتمنى لو كنت في جانبنا .	你要是在我们这边就好了。
أريد أن أسأل هل أنت ممرضة تخرجت من وزارة الدفاع ؟	我想问一下你是毕业于国防部的护士吗?
تم شراء لحم البقر عندما زارتها الأم قبل ستة أشهر .	牛肉是母亲半年前探望她时买的。
هل تريد أن أحضر لك سيجارتين ؟	你要不要我拿两根烟给你?
إنها ستُظهر عاى مرأى الناس وتتوقع على أحدث رواياتها .	她将会公开露脸,为她最新的小说签名。
تم تسمية العديد من المذنبات باسم عشاق علم الفلك .	许多彗星是以天文爱好者的名字命名的。
اضغط بظفرك على طول الثنية البلاستيكية كيلا تلتف مجددًا للأمام .	用你的指甲沿着塑胶弯曲,这样你就不会再向前滚动了。
إنه شحيح ولم يهدِ هدية بسيطة .	他真是个小气鬼,连个礼物都不给。
إذا كنت تريد معرفة المزيد ، يمكنك الاتصال بي .	如果你想了解的更多,可以打电话给我。
ويقول مسؤولون إن حصيلة القتلى قد تستمر في الارتفاع .	官方说死亡数字可能会继续上升。
أحب لعب كرة القدم مع أصدقائي .	我喜欢和我的朋友们一起踢足球。
القيمة العدديّة هي نفسها في كل مكان .	数字的值到处都是一样的。
هل عدت من مطار شاندونغ ؟	你是从山东机场回来的吗?
أعطاه ابنه متعة وفرحة لا نهاية لها .	他的儿子给了他无穷的乐趣和快乐。
مع دخول فصل الصيف وارتفاع درجات الحرارة قد تقابلك مشكلة كبيرة وهي بانتشار .	随着夏季的到来伴随着气温的上升,你可能会遇到一个大问题,而且它会扩散。
قال هاري إن لأشامبو رغبة في الكتابة .	哈里说阿香博有写作的冲动。
هل ستكون حفلة موسيقية للنجوم ليلة الغد ؟	明天晚上的是明星演唱会吗?
يمكنك تقديم توصية أو تذكير أو غيره من الخير له .	你可以给他建议、提醒,或其他好处。
توجد أشجار الصفصاف الشائعة على ضفاف النهر في وادي كاتوني وعلى طول الأنهار التي تتدفق إلى الوادي .	卡图尼河谷和沿着流入河谷的河流边有常见的河滩柳树。
وقد قمت بعمل هذا السحب لكي أتثبت من مصداقية الشركة .	我这次撤资是为了证明公司的信誉。
كما يستخدم كمنظف جيد للشعر من خلال شامبو دقيق الذرة كما سيتضح .	显而易见,它通过玉米粉洗发剂被用作是一种良好的洗发水。
بعد يوم صعب ، كان الجميع متعبين ولم يكونوا في الخدمة .	经历了艰难的一天大家都累坏了,不值班了。
تحدّد درجة الأولوية نوع الحياة التي ستعيشها في النهاية .	优先级决定你最终会过上什么样的生活。
أستطيع استخدام اللغة الألمانية في التعامل فقط كالمبتدئ .	我用德语只能勉强应付。
لا ينبغي أن أغضبك ، آسف ، أنا مخطئ .	我不应该惹你生气,对不起,我错了。
وقالت الشرطة الكاتالونية إن التحقيق لا يزال جاريا .	加泰罗尼亚警方称,调查仍在进行中。
ضع طبقة من الحصى في القاع لتسمح بتصريف أفضل .	在底部放一层碎石,以便更好地排水。
هل تخطط للتجول معي بعد تناول الطعام ؟	你吃完饭以后打算跟我去遛弯儿吗?
يمكنك أن تضيفني إلى القائمة ، ولم أضف الآخرين أبدًا .	你加我,我从来不加别人。
طالما هناك عقل ، هناك شعور ، تنوير ومساعدة في كل مكان .	只要有心智,有感悟,启迪和帮助无处不在。
التهديد أو الإهانة من خلال التعليقات على الصور لأي مستخدمٍ آخر ممنوعٌ تحت أي ظرفٍ .	通过照片评论来威胁或侮辱任何其他用户是被绝对禁止的。
يقلق الناس على استئناف الحرب أكثر فأكثر .	人们愈来愈担心会重开战火。
المكان جميل يوجد عرض دلافين واكواريوم .	这个地方很漂亮,有海豚表演和水族馆。
لديه موقف عدم المبالاة تجاه كل شيء .	他对任何事都抱着一种无所谓的态度。
السلام عليكم ، في أين استمارة تقديم الطلب بكم ؟	请问你们的申请表呢?
أنهم يوفرون أيضًا أكياس جيدة مليئة بالألعاب والملصقات وكتب الأنشطة .	他们还提供装满玩具、海报和活动书籍的很不错的袋子。
إنه لأمر غبي ومثير للسخرية العثور على سيف مثل هذا	像他这样去找剑,真是太愚蠢可笑了。
سنزور الطبقة تحت الأرض في قصر داكري بعد ذلك .	之后,我们将参观戴克里先宫的地下。
تشرب كوب من الحليب أولاً .	你先喝一杯牛奶吧。
تكون هذه الاضطرابات صعبة جدًا مع تحسين حالتك .	随着您的病情改善,这些疾病可能会非常困难。
يجب عليك أن تقدم رئيسكم إلي عندما يأتي .	你们老大来了介绍我认识认识。
احذر من كشف عنوانك عند التحدث .	说话时谨防透露你的住址。
مرحباً بالجميع ، اسمي هو يوانجي ، عمري إحدى عشرة سنة .	大家好,我叫贺元姬,我今年11岁了。
أنت لا تريد أن تنام الآن ولا يوجد شيء لتفعله ، أليس كذلك ؟	你现在不想睡觉也没事做是吧?
بالإضافة إلى ذلك ، ستولي الشرطة اهتمامًا وثيقًا لأي شيء غير عادي .	此外,警察会密切注意任何不寻常的事情。
لم أصل إلى المكان المقصود بعد اليوم ، قررت قضاء الليلة على نهر تشى دوا .	一天了还没到达目的地,我就决定在七道河边过夜。
ألا تحبين الطعام الذي تصنعه أمي ؟	你不喜欢吃我妈做的饭么?
يمكن لأصدقاء الحمير أيضًا السفر وفقًا لنموذجي .	驴友们也可以按照我这样的模式来旅行的。
قد جمع ثروة من خلال تعدين مناجم الفضة .	他靠开采银矿积累了一笔财富。
أكمل الجملة حسب المعنى الصيني ، واملأ كلمة واحدة لكل فراغ .	根据汉语意思完成句子,每空限填一词。
سأذهب إلى حديقة سانتياغو معك .	我跟你去圣地亚哥动物园。
يجب عليك قراءة المزيد من الكتب الصينية .	你应该多阅读一些中文的书籍。
هل أجريت الفحص الطبي أولا ؟	你有没有去做过身体检查?
إن برج يجمع التحدي الهندسي والفني ، على محيط البرج هناك بحيرة توجد فيها أجمل العروض المائية العالمية .	该塔综合了工程和技术挑战,在塔的外围有一个湖泊,那里有最美丽的国际水域。
إن الكثير من الناس في بلدتي يعملون في بكين .	我家那边有很多人都在北京打工。
يكون النبيذ الذي أحضرتمه أكثر من أربعة لترات ، أليس كذلك ؟	你们带的果酒应该超过4公升了吧?
هل هو مخطئ ؟ هذا ليس أنت .	他是不是看错了那个不是你呀!
وأدى سوء الأحوال الجوية إلى تأخير اختبارات الطائرات الجديدة .	恶劣的天气延误了新飞机的试飞。
اختبارين : اختبار في المركز المحلي لديك الذي درست فيه منهج هذة الشهادة .	两项测试:在你学习该证书课程的本地中心进行的测试。
يتوعد الملك المتمردين ويأمر الملك بيادقه بفرض النظام وإنهاء التمرّد	国王威胁叛军,他下令加强秩序管理并且结束叛乱。
الشتاء في بكين طويل وبارد ، لكن ليس بطول تورونتو .	北京的冬天又长又冷,但是没有多伦多长。
في هذا المكان ، ينقسم النهر إلى رافدين بواسطة جزيرة .	在这个地方,这条河被一座岛分成两条支流。
أخذ جدول الأعمال ووضعه في آلة تمزيق الورق .	他拿起议程表并将其塞进了碎纸机。
من المعروف أن الطاقة ضرورية للحياة .	众所周知,能量对生命至关重要。
بالنسبة لركوب الدراجات ، هذا مورد مفيد .	对于骑自行车的人来说,这是一种有用的资源。
بإمكانك أن تشغل الكومبيوتر في ثواني وبسرعة رهيبة	你可以在几秒钟内以惊人的速度启动电脑。
إذا كنت خائفًا من سوء فهمه ، فلا تأكل معي .	如果你怕他误会,就不要和我一起吃饭。
لماذا تتناولين هذه أقراص الدواء ؟	你为什么要吃这些药片?
مركز الشرطة في تاينان يشبه مركز الشرطة في البر الرئيسي .	台南市的警察局,建筑规模像内地的派出所。
من أين أتيت ، كيف يمكنك أن تكون هنا ؟	那你是从哪儿来的,怎么会在这里?
أنا حقًا لا أستطيع تحمل وجهه هكذا كل يوم .	我真的受不了他天天这种脸。
لم يتجمد الماء ولم يظهر على السطح إلا مؤخرًا .	水没有结冰,大概最近才露出水面。
إليك كيفية تنزيل التحميل من اليوتيوب لمشاهدته لاحقًا في وضع عدم الاتصال :	以下是如何从YouTube下载以供以后离线观看的方法:
تجاهل والداي طلبي للمال .	我父母不理睬我的要钱要求。
هناك وجبات خفيفة ومطاعم وبارات ومتاجر مجوهرات وما إلى ذلك .	在这里有小吃,饭店,酒吧,饰品店等等。
يُمْكِنُكَ أَيْضًا التَّفْكِيرُ فِي الذَّهَابِ إِلَى حمام مياه البحر الْأَوْل	您也可以考虑去第一海水浴场。
كانت المرة الأولى التي نزلت فيها مالاتا مع سفيتا .	马拉塔第一次下山是和斯维塔一起的。
ترسل لي بعض الصور ذات الكعب العالي .	你发一些高跟鞋的照片给我。
إذا لم تتمكن من البحث عن العمل ، يمكنك تأجيل التوظيف .	找不到工作你可以暂缓就业。
يجب أن يجذب انتباه العملاء حتى يتمكن العملاء من مشاهدة الإعلانات .	他必须引起顾客的注意才能让顾客看广告。
هو برنامج لإدارة الملاحظات المختلفة في جهازك للرجوع لها .	它是一种程序,用于管理您设备中的各种注释,供您参考。
وإذا وجد لن تحلم بلقائه لأن ابنة الجيران أو إحدى قريباته ستسبقها في استمالة قلبه .	如果他发现你不会梦到他是因为邻居的女儿或者他的一个亲戚可能会先得到他的心。
لم يكن مصدر لهذا النوع من الحيوانات معروفا .	那种动物的起源不为人知。
اذهب وثقب أذنيك !	你去打耳洞吧!
بعد عشر دقائق ، وصلنا إلى الوجهة .	十分钟后,我们就到目的地了。
سمعت أن الفطور التي أعددت لذيذة جدا .	听说你做的早餐很好吃。
لا مستحيل أن أحمل المواد المحظورة .	我不可能带违禁品。
ينضم العديد من لاعبي الجودو كطاقم عمل .	很多柔道选手都是作为职员加入的。
سألت أمي عما إذا كنت قد غسلت الملابس .	我妈问我有没有把衣服洗了。
تقييمات جيدة جداً في كل من طاقم العمل ، الخدمات ، الراحة والنظافة .	在工作人员、服务、舒适度和清洁度方面都评价良好。
ما زلت أحتفظ بما أعطيتني إياه .	你给我的东西我还留着呢。
يمكن أن يناقش مشروع قانون العفو عن الميليشيات في شمال القوقاز في مجلس الدوما في فترة قريبة .	北高加索民兵大赦法案可由国家杜马在短期内审议。
واتهمت الحكومة الباكستانية المسلحين باتخاذ مقاطعة كونار منطلقا لشن هجمات عابرة الحدود .	巴基斯坦政府指责武装分子以库纳尔省为跳板发动跨界袭击。
يمكنك الذهاب وتعلم مهارة المحاسبة .	你可以去好好学习一下会计这个技能。
إنه أيضًا تعديل جيد للذهاب إلى الخارج للعب وتعديل المزاج .	到外面去看看玩玩调节心情也是一种好的调整。
ما هو تقييمك لوضع البطولة الوطنية التونسية بعد مرور سبع جولات ؟	你对突尼斯国家锦标赛七回合后的状态有何评价?
هل هناك خط آخر في منزلك ؟	你家里面有没有多的一条线?
سيدتي ، لقد شجعته .	小姐,是你鼓励他的。
احرص على توفير الطعام والماء في الخزان طوال الوقت .	确保水箱中随时有食物和水。
هذه هي الهدية التي قدمتها لك لإحياء ذكرى صداقتنا .	这是我为了纪念我们的友谊而送你的礼物。
أنا : " لا ، كانت رحلة عمل فقط " .	我:"没有,那次只是出差"
أما إذا كانت أذناه مائلة للخلف عكس رأسه ، فقد يكون مضطربًا أو يعاني ألمًا .	如果他的耳朵向后倾斜靠在他的头上,他可能会坐立不安或感到疼痛。
ودعا الى اتاحة الفرصة للخبراء للوصول الى حل نهائي في هذا الشأن .	他呼吁给予专家机会,以达成最终解决办法。
أريد أن أستحم وهل يمكنك الخروج أولاً ؟	我想洗个澡。你可以先出去一下吗?
قالت وسائل الإعلام البريطانية المشهورة إن بريطانيا تفكر في مغادرة الاتحاد الأوروبي .	英国重量级媒体称,英国考虑脱欧。
إنه ينقصه العمق ودقة التحليل .	他缺乏深度和分析的精确性。
هذا هو أبعد مشهد للماضي يمكن للعلماء ملاحظته .	这是科学家们所能观测到的最遥远的过去的景象。
والحياة غير المنظمة التي أباحها الغرب بين شبابه وشاباته .	以及西方青年男女之间受到许可的无规律生活。
هل يمكنك التحدث باللغة الروسية ؟	你能不能说一句俄语?
زينتك و فستانك اليوم جميلان جدا .	你今天的装扮实在太漂亮了。
أخبره أن يتصل بي ، لا تنس ذلك .	叫他打电话给我,别忘了。
الرجل العجوز : هل تعتقد أن هذا مجرد يوم آخر في حياتك ؟	老人:你认为这只是你生命中的又一天吗?
إذا تتصل بي تلفونيا عندما تصل إلى المنزل .	那你回家后要打电话给我啊。
أتذكر أنك قلت إنك ستعلمني اللغة الإنجليزية .	我记得你说过要教我英语的呀。
وان يكن منكم مائة يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون	如果你们有一百个人,就能够击败一千个不信道的人。
من كان يتخيل أن رحلة رائعة أصبحت بداية غير محظوظة .	谁承想美妙的旅途竟成了倒霉的开始。
حلمت أن زوجتي سقطت من الطابق العلوي .	我梦到我的妻子从楼上摔了下去。
حمّي الزيت وقلّي العجين حتى يصبح ذهبي اللون .	将油加热,将面团炸至金黄色。
كان جدي يمسك أصابعه ويقول : " 12 يوماً ، حسناً " .	爷爷扳着指头算,说道:“12天,行。”
بالاطّلاع على تقييمات حقيقية من الزوّار العرب يُمكنكم التعرّف عليها .	通过了解阿拉伯游客的真实评论,您可以了解它。
سيكون جبل ميري الثلجي آخر مشهد مذهل .	梅里雪山将是最后一个壮观的场景。
ظهر مخرج الوادي واختفت المياه .	峡谷的出口出现了,水也不见了。
من الصعب رؤية أي شيء في مثل هذا الضوء الساطع .	对着这么亮的光线是很难看清什么的。
مرحبا يا سيدي ، كم من الوقت قمت بحرق شعرك ؟	您好先生,请问您烫过头发多久了?
تم تنظيفه مرة كل أسبوع . يكون الموقع جيدا والغرفة مريحة .	每周打扫一次。位置不错,房间舒适。
حيث يقدم لك تشكيله رائعه من أحذية من	它为您提供了各种各样精美的鞋子
يبدو أن تجربة هذا الشهر على خط سيتشوان - التبت حلم .	在川藏线上这一个月的经历,仿佛是一场梦。
نغطي القط بالملبس مرة أخرى وتسلقنا على جبل جليدي منبسط وواسع .	再次给猫穿上了衣服,我们爬上了平缓而开阔的冰川。
لم يعد الطفل المتعب إلى المنزل حتى الساعة السابعة مساء .	疲惫的孩子直到晚上7点才回到家。
هل يمكنني أن أعطيك المال الذي اقترضته منك لاحقًا ؟	我向你借的钱能不能以后给你呢?
هل تتذكر الكلمات التي نحتتها على الحائط في ذلك الوقت ؟	你还记得当年你在墙上刻了什么字吗?
ربما أنني لم أكن صارمة في انضباطتي له سابقا .	以前也许是我对他管教的不够严。
إذا كنت تشتاق الي ، تعال إلى المدرسة لرؤيتي .	如果你想我的话,就来学校看我。
كلمة " خذ " أفضل من كلمتين " سأعطيكِ إياها " .	一句“拿去吧”胜过两句“我会给你的”。
اسهل طريقة لفك كود أي مسجل سيارة في اي جهاز يوجد بروسسير .	在具有处理器的任何设备中对任何行车记录仪进行解码的最简单方法。
بعد الاقتحام غير المصرح به ، فُتحت الخزنة ونُفِّذت أعمال السطو المسلح .	擅自入侵以后,打开保险柜,进行武装抢劫。
كان عمره ٢٥ عامًا وكان نقيبًا في البحرية ، طويل القامة ووسيما .	当年他25岁,是一名海军上尉,高大帅气。
يجب أن تذهب إلى العمل في الوقت المحدد ولا تؤخر وقت المريض .	你要按时上班,不能耽误病人的时间。
من اهم النشاطات التي تتميز بها ابها التلفريك وهي عربات معلقة بين الجبال تستحق الركوب ومناظرة روعة ابها وجبالها .	以缆车为特征的最重要的活动之一,缆车悬挂在群山之间,值得乘坐,并观看群山的壮丽。
هنا غير آمنا ، عليك أن تخرجني .	这里不安全你得把我弄出去。
إذا كنت لا تزال تعاني من الصداع غدًا ، فاذهب إلى الطبيب .	如果明天你还是头疼的话,就去看医生吧。
تبث الآن توقعات الطقس في زاو زهوانغ .	现在播报枣庄天气预报。
هل هناك سوء التفاهم بينكما ؟	你们两个之间是不是有什么误会?
ووحدات الدخل المصبية يكون جهاز الدخل هو الذى يمدها بالتيار الشكل 4ب .	下游输入单元是为其提供电流的输入设备,图4b。
عندما تخرجت ، أنا لا أعرف كيف باختيار حياتي .	刚毕业的时候,我不知道该如何选择。
لم أقم بالإشارة إلى المشكلات المحددة لك ، ولكن يرجى قراءة القواعد وإجراء التغييرات .	我没有为您指出具体问题,但请阅读规则并进行更改。
أنا وقعت في حبكمصادفة .	我偏偏爱上你。
إنهم يطالبون بنظام برلماني معقول .	他们要求一个合理的议会制度。
هل تعمل كموظف في منظمة على مستوى المدرسة الآن ؟	你现在有没有在校级组织担任干事啊?
الطريق إلى سيغوفيا بعيد جداً .	去塞哥维亚的路太远了。
أتمنى لو أنني لم آكل كثيراً إلى ذلك الحد .	我倒希望我没有吃那么多。
دولة نالت استقلالها عام 776 و اتخذت النسر الاصلع شعارا لها هي الولايات المتحدة الامريكية	在1776年获得独立并采用白头鹰作为标志的美国。
سمعت من والدتي قائلة إن عائلتك قررت بانتقال البيت .	听我妈妈说你们家已经决定要搬家了。
هل تتذكر الفندق الذي التقينا فيه لأول مرة ؟	你还记得我们第一次相遇的那个酒店吗?
لم يتعاف طفلي المريض .	我家的宝贝生病没好。
وصلوا إلى هنا في غضون أربع إلى أربع ونصف ساعات .	他们在4到4.5个小时内到达了这里。
على أي حال ، سأعود إلى المنزل في يونيو .	反正我六月份是一定要回家去的。
سنشرح في هذه المقالة أهم الخطوات التي تحتاجها للعمل على الايمو :	在本文中,我们将解释您在imo上工作所需的最重要步骤:
أضيفي القليل من الألوان والنقشات الجريئة على ملابسك للتغيير .	在你的衣服上添加一点夸张的颜色和图案来改变。
تحذير : لا تترك طفلًا يستخدم السكين متعدد الاستخدام أبدًا ، فلابد أن يستخدمه شخص كبير .	警告:永远不要让孩子使用多功能刀,该剪刀必须由成年人使用。
إنه شخص يعاني من عيوب عاطفية .	他是个感情有缺陷的人。
هنا تعلمت عن مجد طريق الإمبراطور في ذلك الوقت .	在这里我了解了当时皇帝之路上的辉煌。
نعتقد أن أحد يؤمن بنفسه بدلا من أن يثق بالشخص الاخر .	相信谁都不如相信自己。
اشتر صبغة مانيك بانيك كلاسيك من متجر مستحضرات التجميل أو عبر الإنترنت .	从化妆品店或通过互联网购买经典的马尼克·班克染料。
هذا الشيخ رقيق القلب .	那个老人很慈祥。
جامع الراجحي موقعه ممتاز وتصميمة ممتاز يوجد فيه مغسلة اموات وغالبا يصلى فيه على الاموات .	拉吉哈清真寺地理位置优越,设计极佳,那里有死者洗礼室,里面经常会为死者的祈祷。
أعلم أن لدي الوقت ، و أعلم أن كل شيء سينجح .	我知道我来得及,我知道一切都会成功的。
خذني صورة من تاريخ الدردشة بينكما .	把你们两个人的聊天记录拍给我。
عدم وجود خلفية للأسلحة التي يمتلكها الأمريكيون العاديون .	缺乏普通美国人拥有的武器的背景。
زيدي ورقة الغار وعود القرفة والبصلة ثمّ نكّهي بالملح والفلفل الأسود بحسب رغبتك .	加入月桂叶、肉桂棒和洋葱,然后根据自己的喜好用盐和黑胡椒调味。
مدى العزل عن الطرف الآخر من المنبع أو الأرض .	隔绝从源头或地球的另一端的程度。
ابتعد عن النوايا التي تتضمن الهيمنة أو السيطرة بشكل ما على الطرف الآخر .	远离以某种方式支配或控制另一方的意图。
خشبة المسرح هو طابق واحد فقط ، وهناك عشرون أو ثلاثون مقعدًا فقط .	小舞台就1层,而且只有20,30个座位。
مبروك لكل أهالي الرديف و لكل عشاق هذا النادي .	祝贺立德福的所有人以及该俱乐部的所有粉丝。
أنت حقا تجري ببطء شديد .	你真的跑得很慢。
يمكن ان يحتوى الريلاى على اكثر من مجموعة تلامسات .	继电器可以包含多组触点。
على سبيل المثال ، تحتوي وجبة العشاء المتوازنة بشكل جيد على	例如,一顿均衡的晚餐包含
فمي أصبح مشتعلا مؤخرا .	我的嘴巴最近上火比较严重。
أدخلْ الورقة إلى الثلاجة حتى تجمد الشوكولاتة جيدًا قبل التقديم .	将纸放入冰箱,直到巧克力完全冻结,然后再将其呈上桌。
بالنسبة للكثيرين ، الأفضلية للجامعات المحلية نظرًا لتكلفة الدراسة والمعيشة الأقل مقارنة بغيرها من الخيارات .	对于许多人来说,由于学习和生活费用比其他选择要低,因此优先选择当地大学。
أخوك الأكبر جيد جدا ، فقط عنيد قليلا .	你哥哥很好,就是有点固执。
أحب الخاتم لتلك العلامة التجارية .	我很喜欢那个品牌的戒指。
يمكنك مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بالسفر على حلبة التزلج الخاصة بنا :	你可以在我们的滑冰场上观看旅行录像:
أنفك سيجعلني هستيريا .	你的鼻子会使我歇斯底里的。
سعر الكوخ داخل المنتجع لليوم : 250000 روبية .	度假村内的小屋价格:250,000卢比。
هي أم عزباء تعيش على الرفاهية .	她是一个靠福利金生活的单亲母亲。
بدأ الوضع غير صحيح . ماذا يحدث في هذا العقل الآن ؟	情况开始不对了。现在这个头脑里正在发生什么?
ليس لديك أفضلية في العادة .	你平时都有没优惠一点呢
دعنا نشاهد الفيلم معا .	我们一起看电影去吧。
القبران للأخ وللأخت وجها لوجه ، ولا يفصل بينهما سوى طريق واحد .	姐弟俩的墓是相对的,只隔一条人行小道。
عندما قرات هذا الخبر انبهرت للغاية فلنتخيل ما يمكن ان تفعل تلك البطارية للبشرية	当我读到这个消息时,我非常惊讶,让我们想象一下这种电池能为人类做些什么。
في كل مرة ، لا تقول لي إلا آسف .	每次你都只知道跟我说对不起。
ارتدي الخاتم موجهة القلب نحو الداخل لتظهري أنك امرأة متزوجة .	佩戴心向内的戒指,表明您是已婚女性。
هذا الجزء من الطريق على قيد الإصلاح ، وستتحسن ظروف الطريق في غضون سنوات قليلة إن شاء الله .	这段路已经在修了,过几年路况应该会好的。
السلام عليكم لقد قمت بتنزيل فيلم سينمائي من الانترنت .	您好,我从互联网上下载了电影。
قد أبقى لمدة نصف شهر .	我可能会待半个月吧。
بالتجول في الحديقة ، يمكنك رؤية زخرفة عناصر ديزني الغنية في كل مكان .	漫步园区,处处可见浓郁的迪士尼元素装饰。
يجب أن يكون هذا بسكويت الليمون المفضل لدي .	这一定是我最喜欢的柠檬饼干了。
مرحبا ، هل تعرف أي حافلة حول المطار تذهب إلى البيت الأبيض ؟	您好,请问您知道机场有什么车子到白宫吗?
يا أمي ، أدرس بجد ، من فضلك لا تزعجني .	妈妈,我正在努力学习,请不要打扰我。
تتخص فعاليتها الأساسية بتحلية الغضون الدقيقة / شد الجلد / هيدرات والحفاظ على ترطيب / إزالة الهالات السوداء	主打淡化细纹/提拉紧致/补水保湿/去黑眼圈
لماذا تفعل مثل هذا الشيء المفرط ؟	你为什么要做这么过分的事?
إن تكاليف الدراسية في جامعة برينستون عالية جدا .	普林斯顿大学的留学费用很高的哦。
.العديد من الفعاليات من السباحة وركوب الدراجات والمطاعم والمقاهي	游泳,骑自行车,去餐馆和咖啡馆等许多活动。
عملية ترتيب الملفات هذه تأخذ وقت طويل و تعتمد على قوة جهازك .	该文件整理过程需要很长时间,并且取决于设备的能力。
أحب أن أساعد ولدتي على تكوين الإنسان الثلجي .	我最喜欢给女儿堆雪人了。
وقد أطلق أعوان الأمن رصاصتين اصطدمتا بجدار المعهد الثانوي بالجهة .	安全部队发射了两颗子弹,击中了该地区的第二所研究所的墙壁。
أزغارا على هضبة كارست في أوروب زغدان .	乌鲁普扎格丹喀斯特高原上的阿兹加拉。
غدا سنذهب إلى بحيرة دونغتينغ التي تعتبر ثانية أكبر بحيرة مياه عذبة في الصين .	明天我们要去中国的第二大淡水湖洞庭湖。
كانت المطر غزيرا فغمرت الأرض بالمياه .	雨很大因此土地已经被水淹没。
درجة المنحدر على جانب النهر صغيرة ، ونادرا ما يتجاوز ١٠ سم .	河旁坡度小,坡度很少超过10公分。
دوما مزدحم ويوجد على الطريق كوفيهات ومطاعم ومحلات تجارية فاخره وهو شارع حيوي واكثر مرتاديه من فئة الشباب .	路上总是很拥挤,道路旁有豪华的咖啡馆,餐馆和商店,这是一条热闹的街道,在年轻人中更受欢迎。
يا إلهي ، أنت جالس في مكاني .	我的天哪,你竟然坐在我的位置上。
يبدو أن الثقب السطحي ساهل .	表面上穿孔似乎很容易。
لقد اشتريت هذا الهاتف لأنه يحتوي على ميزات جيدة ، بما في ذلك الدفع الفوري .	我购买这款手机是因为它有很好的功能,包括即时支付。
هل أنت الصاحب الذي يصنع الستائر ؟	你是做窗帘的那个老板吗?
عندما تتناول وجباتك خارج المنزل ، فأنت لا تدري ما الذي تحتويه بالضبط .	当你在外面吃饭的时候,你不能准确知道饭里包括哪些的东西。
أنا أحب جيان هوا وأريد أن أكون معه .	我爱建华,我想和他在一起。
قالت أن عليها التفكير في الأمر قبل أن ترد علينا .	她说她还要考虑一下才能答复我们。
أرجوك ألا تغلق عينيك لأن الفرصة ستأتي في الثانية التالية .	请不要闭眼,机会就在下一秒出现。
بالإضافة إلى الأشعة السينية للبطن والتي تبحث عن الانسدادات والتشوهات المعوية .	除了腹部X射线检查肠梗阻和畸形。
يمكنك حل هذا بنفسك .	你可以自己去解决这件事情。
تشغيل وتبطيل اى جهاز بناء على درجة الحرارة 56 درجة فى حالتنا	在我们这种情况下,将按照56度的温度运行和卸载任何设备。
بعض المواقع تحدثت عن عودته إلى البرتغال منتصف الشهر	一些网站报道他将在本月中旬返回葡萄牙。
وفي هذه الحالة ، فإن نقاط المعرفة التي يمكن استخدامها في هذه التكنولوجيا هي كما يلي :	在这种情况下,这项技术可以用到的知识点如下:
هل وصلتك رسالة من صديقك يدعوك فيها لشراء الفياجرا ؟	你有没有收到你朋友邀请你去买昔多芬的信息?
قيادة سيارة البراري ، والتخييم على الجليد ، هي حياة " على الطريق " .	开着越野车,在冰面上露营,“在路上”的生活。
أود أن أتذوق النكهات الأخرى الآن .	我现在想尝尝其他口味。
اندلع العنف في تلك المدينة بعد مباراة كرة القدم .	那座城市在足球赛后爆发了暴力事件。
العديد من المنظمات التطوعية تطلب أشخاصًا لهذا الغرض بالذات .	许多志愿者组织为此招募人员。
هوايته الوحيدة هي شرب الجعة وزراعة الزهور في الحديقة .	他仅有的消遣是喝啤酒和在园子里种花。
إن تكلفة الفريق في أي فصل لا أقل من مرتين .	任何一个班级的团队花费都不少于2倍。
داخل الغرفة وخارجها كثير من الناس .	房间内外有很多人。
والأجسام الحالّة توجد في معظم خلايا الجسم وهي تحتوي على أنزيمات حالّة .	溶液体存在于人体的大多数细胞中,并且含有可溶性酶。
أنا مزكوم .	我感冒了。
ألقى الشراع بظلاله على الماء .	船帆在水面上投下一片影子。
تذكر أن بعض علاجات الكلاب والأحصنة وغيرها من الحيوانات قد تحتوي على روائح قوية أيضًا .	请记住,一些狗、马和其他动物的零食也可能含有强烈的气味。
تبدو أن السماء قاتمة قليلاً اليوم .	今日天空略显阴沉
من منكم يستطيع أن يهتف لي ؟	你们谁能给我去加油助威啊?
أضيفي الدقيق والكاكاو إلى المزيج ثم زيدي البيض .	将面粉和可可粉加入混合物中,然后加入鸡蛋。
يقال إن " تياموتيشانغ " لها تاريخ لأكثر من 400 مليون سنة .	据说《铁木真》有4亿多年的历史。
يوجد بروتين الجبنين في العديد من أدوات المدرسة كالصمغ والحبر وبعض الأطعمة .	奶酪蛋白存在于许多学校用品中,如胶水、墨水和一些食物。
من اجل ذلك قررت ان اجمع فى هذا الموضوع اغلب الرسومات والدوائر الخاصة به .	因此,我决定收集有关该主题的大部分图纸和电路。
وجبة واحدة لكل شخص ، يمكن أن يستوعب العشاء ما يصل إلى ستة أشخاص .	每人一顿,晚餐最多可容纳六个人。
عفوا ، كيف يمكنني الوصول إلى محطة مترو الأنفاق ؟	请问我怎么去地铁站?
اتمن مسابقة الكمبيوتر لمعهد هندسة نجاحا كبيرا	预祝建工学院计算机大赛圆满成功。
أتبع بحثك بكلمات مساعدة مثل : " تاجر جملة " أو " موزع " .	我用诸如"批发商"或"经销商"之类的关键词来追踪你的研究。
أريد أن أتجول في أماكن أخرى .	我想再去看看其他地方。
تماماً كما يجب التأكد من أن سمكة البيتا لا تبصق أية طعام .	正如您应该确保斗鱼不会吐出任何食物一样。
ومن المؤكد أن السفينة قد تحطمت .	现已肯定那艘船已失事。
لا بد أنهم يريدون رؤيتك ، ونادراً ما يرون الأجانب .	他们肯定很想见到你,他们很少见到外国人。
حاول أن ترضي نفسك .	试一试,试着让自己满意。
كلما واجهتها صعوبات ، طلبت منه المساعدة .	每当她遇到困难时,就找他帮忙。
رد على " شكرًا " في الرسائل الإلكترونية عندما ترغب في إكمال المحادثة .	当您想完成对话时,在电子邮件中回复“谢谢”。
وفي نوفمبر تشرين الثاني الماضي قتل عالم إيراني وأصيب آخر في طهران .	去年11月,一名伊朗科学家在德黑兰被杀,另一人受伤。
شكلوا فريقًا لمساعدة المعاقين .	他们组建了一个团队来帮助残疾人。
يحتاج هذا المشروع إلى المزيد من الأشخاص المتحمسين .	这个项目需要更多热心的人。
هذه هي ثمار أسرة آثرت الالتزام مهما كانت غريبة .	不管多么奇怪,这是一个家庭共同努力的成果。
إنها صديقتي الوحيدة وعائلتي الوحيدة .	她是我唯一的朋友、唯一的亲人。
لا تكون تتفق مشاعر السكان المحليين مع وسائط الإعلام .	当地人的感受未必与媒体一致。
أثارت تعليقاتها ضجيج السامعين .	她的评论激起了听众的鼓噪。
ما زلنا استيقظنا مبكرًا وانطلقنا في هذا الصباح .	这一天早晨,我们还是早起出发了。
هذا هو أسلوب الموقع لإثارة أنظار الجمهور .	这根本就是网站在炒作。
ارسل صورتك إلي ودعني أرى .	发你的图片过来我看看。
لا بد لي من مرافقة المريض في الليل ، هذا صعب .	我晚上还要陪病人,辛苦了。
إنها لذيذة ولديها صرير مثالي !	他们是美味的,有完美的嘎吱嘎吱!
املأ زجاجة إلى قمتها تقريبًا بالماء الساخن ثم أضف رشة وفيرة من التبغ .	用热水将瓶子装满,然后加入大量烟草。
وهذا المنزل حقا ليس مناسبا لأسرة كبيرة .	这所房子确实不适合大家庭住。
الأول من أكتوبر يصادف العيد الوطني للصين .	十月一日是中国的国庆节。
إذا كنت تريد خلطها معًا ، فهذا خيار أفضل .	如果你想把它们混在一起,这是一个更好的选择。
لا يهم ما يقوله ، بل من المهم كيفية فعله .	他说什么并没有关系,重要的是他怎么干。
تفعل ذلك لإظهار أن رغبتك في النجاح ليست قوية بما فيه الكفاية فقط .	你这么做只能说明你想成功的愿望不够强烈。
هذا المكان يحدث سرقة الأطفال دائما .	这个地方总是发生偷小孩的事情。
وقد تحدث الغنوشي عن صحة الفيديو وبكونه صُوّر بعلمه وموافقته منذ أبريل الماضي .	加努切谈到了视频的真实性,以及该视频是自4月以来在知情和认可下拍摄的。
أشعر أنني عندما أكبر ، لا أشعر بالسعادة التي كنت أشعر بها عندما كنت طفلاً .	我感觉长大之后没有小时候快乐。
من المستحيل أن يكون لدينا المزيد من علاقتنا .	我们不可能有进一步的发展的。
في الواقع ، نحن نعيش قريبين جدًا ، على بعد كيلومتر واحد فقط .	其实我们住的不远,就距离一公里。
لماذا لم يجدني أحد في الجوار ؟	为什么附近人找不到我的啊?
لم أقل أبدًا أن شخصًا ما ضربني .	我从来没说过有人打我。
كنت مشغولاً الليلة الماضية ولم أكن على الإنترنت .	我昨晚比较忙,就没有上线。
تعزيز التعاون بين مختلف العوامل الاجتماعية لخلق بيئةٍ من السلام والتنمية المستدامة .	加强社会各要素间的合作,营造和平与可持续发展的环境。
إنها أميرة تحب الابتسام .	她是一个爱微笑的公主。
لذا فمن الضروري البحث عن مصطلح أكثر دقة يعبر عن للترويع وفق الفهم الاسلامي	因此,有必要根据伊斯兰的理解寻找一个更准确的表达恐怖的术语。
رشّي فوق طبقة اللازانيا النهائيّة القليل من الصلصة البيضاء .	在最后一层烤宽面条上撒上少许白酱。
رش ملاعق من الرمل الملون على السطح اللاصق ، ودوّر المزهرية لنشر الرمال بالتساوي .	在粘合表面上撒上几勺彩色沙子,然后旋转花瓶,使沙子均匀散开。
أنظر ألى برنامج الطقس ، هل ينزل المطر غدا أم لا .	你看一下明天有没有雨。
أحب السكون عند كتابة المقالة .	写文章的时候我喜欢安静。
لقد تم طلاء المنزل للتو باللون الأبيض ويبدو ناعمًا ومشرقًا .	房子刚刷过白漆,显得光洁明亮。
عند الغليان ، خفّفي النار وغطّي القدر حتى ينضج الأرز .	煮的时候,把火调小,盖上锅盖,直到米饭煮熟。
الضوء ساطع للغاية ولا يمكن فتح عيني .	灯光太亮了,刺的我眼睛都睁不开了。
حيث كانت تظهر لى هذه الرساله بالرغم من تشغيل الكراك	尽管有不完整,我还是收到了这封信。
لنجعل من ثورتنا فنا جديدا كلعبة كرة القدم .	让我们的革命成为像足球比赛那样的新艺术。
" أساس الحياة هو شجاعة الأمة ، وهي خالدة في الجدارة " .	“生命的基础是民族的勇气,在功勋里它是永垂不朽的。”
لدي علاقات مع الاشتراكيين في الجمعية .	我与协会内的社会主义者有交往.
انطلق قليلاً وابدأ جولتك سوف تجد مجموعة من النباتات والشجيرات والزهور المتميزة .	稍稍启程,开始您的游览,您会发现一系列独特的植物、灌木和花卉。
أريد أن أحجز تذكرة إلى لوس أنجلوس يوم الاثنين المقبل .	我想预订下星期一去洛杉矶的机票。
أنا عند خروج محطة مترو وو تانغ .	我在五塘地铁站的出站口。
أعدّ وجبات فاكهة منزلية خفيفة باستخدام مسحوق الكولاجين .	用胶原蛋白粉做家庭点心。
قال الجميع إن تلك الحقبة قد مرت .	每个人都说那个时代已经过去了。
عمود ماريانا ، المعروف أيضًا باسم عمود الطاعون ، يقع في ميدان ريتشينغ .	马里亚纳圆柱,又称瘟疫柱,位于日清广场。
ويوجد بها مقاهي وسوق العثيم للمواد الغذائية .	有咖啡馆和阿瑟姆食品市场。
في عقيدةِ التوحيد لا اله الا الله .	在一神论中,除了上帝没有别的神。
كان سعيدًا جدًا بالتفكير في السفر إلى الخارج .	他想到出国一事就很欢喜。
تم تحسين الجزء الميكانيكي من المكنسة الكهربائية بشكل كبير .	电吸尘的机械部分有了很大的改进。
أين هذه المدرسة الابتدائية ؟	这是在哪里实验小学吗?
من سيأتى الى هنا غيرك ؟	除了你还有谁会来这里?
دخلوا بلادهم بسبب عجائب ذات أربع عجلات .	因为四轮奇迹而进入他们的国家。
لم أميز ضدك عن الجنس .	我并没有对你性别歧视呀。
بعد سنوات عديدة ، هل سنلتقي مرة أخرى ؟	多年以后,我们还会再相见吗?
هل تفتح الهدية التى أعطيتها لك ؟	我给你的礼物你打开没有?
لاحظ الضوء الأخضر عند السعي وسارع الخطى بين الضوئين .	行走和在两个指示灯之间移动时请注意绿色指示灯。
فقدان الوزن هو رغبتي في هذه العطلة الصيفية .	瘦下来是我这个暑假的愿望。
والاّ أنا لا أطمئن عليه .	要不然我不安心啊。
أستطيع أن أرى أنها تتظاهر بالهدوء .	我看得出来她是在故作镇定。
ولكن هيئة النادي رفضت إخلاء سبيله وبقي اللاعب عبد القادر خشاش معلقا .	但俱乐部拒绝释放他,因此球员阿卜杜勒·卡迪尔·卡德什仍未获释。
أخفض نفسك لوضع فتح الحوض قدر استطاعتك بأخذ مسند أو وسادة كل مرة .	一次拿起一个垫子或枕头,尽可能地将自己降低到骨盆开放位置。
ماذا تريد أن تفعل في عطلة نهاية الأسبوع التي تمتد مدتها ثلاثة أيام متتالية ؟	这个周末的三连休,你想做些什么?
يمكنني أن أخبرك أنني لم أفعل ذلك بالتأكيد .	我可以告诉你,这件事绝对不是我做的。
إنها في الأربعين من عمرها ولم تتزوج بعد ، لذلك من الصعب عليها الزواج .	她都四十了还没结婚,所以她很难嫁出去了。
بعد خسارته أمام الإسباني في المباراة الأخيرة ، ربح رهانًا كبيرًا .	在上一场比赛输给西班牙人之后,他赢得了很大的赌注。
انعطفْ يمينًا من الطريق العام على جانب الغابة وامشِ قدمًا لمسافة كيلومترين للوصول إلى خندق لاو شا .	从林边公路右转2公里到老沙沟。
فتناول أطعمة غامقة أو حمراء يمكن أن تعطي البراز لوناً أسوداً دون وجود دم فيه .	吃深色或红色的食物会使大便呈黑色,但不带血。
قامته الطويلة مثيرة للإعجاب .	他那修长的身材给人以深刻印象。
أضيفي نصف خليط البازيلاء والجزر المسلوق ثم اسكبي مرق الدجاج .	加入一半煮熟的豌豆和胡萝卜的混合物,然后倒入鸡汤。
أعتقد أن هذا الأخير هو الأنسب لك .	我感觉最后的这个最适合你了。
بطء أداء الكمبيوتر ، التجمّد بشكل متكرر والشاشة الزرقاء .	计算机性能缓慢,频繁死机和蓝屏。
ما زلت أعتقد أن هذا الأمر مريب جدا .	我还是觉得这件事情很可疑。
لقد سئم الجميع من القتال المستمر بينهم .	大家也已经厌倦了他们不停的打架。
هذه هي أول مرة لك إلى هنا ؟	这是你第一次到这里吧?
إن هناك 5 طلاب أمريكيين في فصلنا .	我们班有5名美国留学生。
عاجلاً أم آجلاً ، سيتم اكتشاف ذلك .	这事迟早有一天会被发现的。
عندما يجهز الأرز ضعيه في طبق التقديم ثمّ ضعي اللحم فوقه .	当米饭准备好时,将其放在盘子上,然后将肉放在上面。
كيف أدخل الجنة وقد أخذ الناس أماكنهم وأخذاتهم , لقد وجدتها ملأى !	人们已经占据了他们自己的位置,我找到时发现天堂已经满员了,那么我该如何进入天堂!
أضيفي الطماطم والحبق والأوريغانو إلى المقلاة وحرّكي .	将西红柿,罗勒和牛至放入锅中搅拌。
عندما سمعت صوت المفتاح يفتح الباب الأمامي نهضت على الفور من السرير .	我听见钥匙开前门的声音,立刻从床上起来了。
الرسم ثلاثي الأبعاد على الطرقات صور تنبعث منها الحياة .	道路上的三维绘画是栩栩如生的图像。
لا بد أن تكون أحلامنا واضحة ولا نكن جشعا جدا .	我们的梦想要清晰,也不要太贪心。
ماذا حدث لأولئك الذين جاءوا ؟	那些进来的人发生什么了?
من الأفضل أن تسوق إلى جزيرة كورونادو بنفسك .	你最好自己开车去科罗拉多岛。
لو سمحتم انا لسه مش عارف ازاى اقدر اتعامل مع هذا البرنامج	请原谅,我不知道该如何处理这个程序。
لماذا هذه الإشارة متقطعة من آن آخر .	这信号怎么时断时续的。
لقد فقدت سيارتي هل توجد محطة وقود بالقرب ؟	我的车子没油了,附近有加油站吗?
دخول الحديقة مجاني ، أما المتحف فأسعار زيارته بحسب التالي :	入园免费,博物馆参观价格如下:
هل تفهم ما يقوله معلمك الأجنبي ؟	那你听懂你外教在说什么了吗?
لا علاقة لك بكيفية نظر الآخرين إليك .	别人怎么看你和你毫无关系。
كان هناك فتى قصير القامة في فصلنا .	以前我们班有个矮矮的男生。
فالوقاية من دوار الجو أفضل من علاجه بعد ظهور الأعراض .	晕机的预防胜于症状出现后的治疗。
أدى الانفجار إلى تفكك جانب كامل من المصنع .	那次爆炸瓦解了工厂的一整边。
هذا المتحف مفتوح لعامة الشعب حتى لو في نهاية الأسبوع .	该博物馆在周末也对大众开放。
يمكنك دعوة هذا الشخص للانضمام إلى الدردشة الجماعية ؟	你可以邀请这个人加入群聊吗?
أخبر صديقك بمدى سعادتك لأنك تحدثت معه ولعودة التواصل بينكما .	告诉您的朋友,您对与他交谈并重新保持联系感到非常高兴。
حالة تشير إلى الحرية الشخصية من القوى الخارجية والتحرر من الأخطاء المحتملة والتهديدات .	一种情况,指的是来自外部势力的个人自由,免于受到可能的错误和威胁。
راتبك ثلاثة آلاف ، سأرسل لك مظروف أحمر !	你工资三千,我给你发个红包!
الثامنة والثلاثون : أن الذكر شجرة تثمر المعارف والأحوال التي شمرت إلى المقصد سالكا .	第三十八:男人是一棵树,结出了畅通无阻到达目的地的知识与能力。
هذه ليست سيارة بل مجموعة من الناس .	这里不是一辆车,而是一群人。
لا فائدة من المعرفة إذا لم تغير السلوك .	如果你不改变行为,知识就毫无用处。
أريد أن أراك في أقرب وقت ممكن عندما تكون حرا .	我想在你方便的时候尽快见到你。
إنه أكبر ويبدو وكأنه الجوز .	它更大了,看起来就像是胡桃木。
يمكنك نسخ النص مباشرة على الكمبيوتر .	你可以直接在电脑上复制文字的。
تعبر عن حماسه لما قاله باستمرار .	他不断对所说的话,表示很热情。
أضفْ زيت الزيتون وقلّبْ المعكرونة كي تتنكّه به .	加入橄榄油后搅拌面条,使其入味。
يوجد ثلاث حواجز من هنا إلى نهاية الممر .	从这里到走廊尽头有3根栏杆。
لكن لماذا لا نعبر عن شكرنا الصادق للنمل عندما يقرصوننا ؟	但是,当蚂蚁咬我们时,为什么不对他们表示诚挚的感谢呢?
فقط عجلة القيادة للدراجة يمكن أن توقف صوت الكاميرا .	只有自行车的方向盘才能阻止相机声。
أنا آسف للضوضاء ، فسنحقق في الأمر على الفور .	对于噪音我很抱歉,我们马上调查此事。
لا شيء إلا الخوف قادر على هزيمة الحياة .	唯有恐惧才能打败生活。
جاءت الناقلة الروسية " لوندا " لإنقاذها .	俄罗斯油轮“伦达”号前来救援。
اختلافهم هذا لا يؤثر على أن هذه المعلومات تدخل في صلب التفسير .	他们之间的不同并不影响这一信息作为解释的核心。
إن الطريقة التي يرحب بها أهل تشانغتشيو بالناس هي أكل الفطائر .	章丘人欢迎人的方式就是吃饺子。
يقف تمثال من البرونز لازاريف على منصة عالية مستطيلة الشكل .	青铜铸成的拉扎列夫像,站在长方形的高台上。
إذا لم يكن مسحوق الكاكاو متوافرًا يمكنك استخدام خليط الشوكولاتة الساخنة أو رشة من التراب .	如果可可粉不够,您可以使用热巧克力混合物或撒几撮灰尘。
في هذه الحالة ، من المرجح أن يحدث خطأ في أي مكان .	这种情形,最有可能是哪里出了问题。
واذا طلب منك المفتاح اسحب بالماوس ملف المفتاح المرفق .	如果要求你使用钥匙,请用鼠标拖动所附加的钥匙文件。
إنه متأكد من أنه قرأها في الصحيفة من قبل .	他很有把握,他曾在报纸上看过它。
قال الرجل إنه مسلم .	这个男人说他是穆斯林。
اريد اولا أن أعمل باكاب للمحافضة على الأنشطة والصورة	我想先让帕卡普负责活动以及照片拍摄工作。
هل تعرف أين يمكنني ركوب الحافلة في خارج المطار ؟	请问您知道机场外面哪里可以坐大巴车吗?
فإن بناهــا بخيـر طـاب مسكنــه * * وإن بناهـا بشرٍ خـاب بانيهــا	如果建造得很好,住在里面的人就会很好,如果恶意建造,建造者就会很失望
هذه القهوة ذات رائحة سيئة .	这咖啡气味很难闻。
من المحتمل جدا أن اتصلت بي الليلة .	很可能今晚她给我打电话。
يجب أن تبقى في المنزل وتستريح جيدًا .	你应该待在家里,并且好好休养。
يجب أن تدخل بهدوء ولا توقظ أحداً .	你应该悄悄进来,不要吵醒别人。
نعم ، هناك يد واحدة قوية .	嗯,一只手是强壮的。
كل نمط من الملابس له الوقت والمناسبة الخاصة .	每一种风格的服饰都有其特定的时间,场合。
اتخذت خندق السنونو بعض التدابير في تطوير سياحة منخفضة الكربون .	燕子沟在低碳旅游开发上采取了一些措施。
امتحان منتصف الفصل في الأسبوع المقبل ، شد حيلك !	下星期就期中考试了,你们加油!
لا يهمني من هم ، لا أريد رؤيتهم .	无论他们是谁,我都不想见。
أخشى أنه يجب عليك أن تأخذ الحافلة رقم 713 للوصول .	恐怕你得乘公交713路才能到。
اختار الأحذية الرخوة السميكة عوضًا عن اختيار الأحذية الضيقة .	他选择了又厚又软的鞋,而没有选择夹脚的鞋子。
ما هي خطة في عيد ميلادك هذا العام ؟	你今年生日打算怎么过啊?
كيف هكذا تجعلني محرجاً جداً ؟	你怎么这样搞得我好尴尬?
نعم ، لم يتم تلبية متطلباتهم .	没错,他们的要求没有得到满足。
بعض الناس لا يفتقرون إلى المال الآن ، ما ينقصهم هو الأخلاق .	现在有些人并不缺钱,他们缺的是道德。
هل تعتقد أنني جميلة ؟	你觉得我美不?
تمطر السماء بلا توقف .	雨一直下。
لست بحاجة إلى أن تخبرني بما يجب أن أفعله .	用不着你对我说我该做什么。
لقد اشتكوا من أنني خنتهم .	他们抱怨我出卖了他们。
ودعمت الشركة خاصة التدقيق الإملائي بقاموس لأسماء المشاهير حتى لا يعتبر خطأ لغوياً .	该公司支持用名人词典进行听写检查,来避免它被当做是语言错误。
تركز فصول الكتاب على نظريات التطور ومختلف التأويلات لتاريخ الأرض .	书中的章节着重于进化论和对地球历史的各种解释。
أين حقيبة الكتف الخاصة بي ؟ تحت الطاولة .	我的双肩包在哪里?在桌子下面。
افتح الباب ودع والديك يشاهدان القيء في المرحاض قبل أن تقوم بتصريفه .	打开门,让你的父母看到你在厕所里呕吐,然后再把它倒掉。
يجب أن تكون الفتيات حاملات بعد الزواج .	女生怀孕一定要在结婚后。
تتراوح أسعار تذاكر السفر في اتجاه واحد من ١٥١٠٠ يورو .	单程机票价格在15100欧不等。
مشينا لفترة طويلة ، ولكن ما وجدنا القرية .	我们走了很久也没有找到那个村庄。
حتى تسبب انسداد في مجرى البول وعندها تسبب ألم شديد .	直到它导致尿道堵塞,然后引起剧烈疼痛。
يُجبر عدد قليل من الناس على العيش في مناطق مسيجة فقط .	只有少数人被迫生活在被围起来的领土上。
يمكن لك ألا تستخف بكرمه .	对他的慷慨厚意不可嗤之以鼻。
تكون الحديقه مفتوحه وتحتاج اجواء لطيفه للاستمتاع .	花园是开放的,您需要一个好天气去享受。
اللاعبون تحت ضغط شديد لكنهم لا يؤمنون إلا بالفوز	球员们压力很大,但他们只坚信会取得胜利的。
إنها مشغولة جدا لهؤلاء القادمين الجدد .	她为这些新来的忙得不可开交。
قد فقدتا السفينتان الأخريان مرساة بسبب الرياح القوية .	另外两艘船被狂风吹得脱了锚。
ليس لدي أي تعاملات تجارية معه .	我和他没有生意上的往来。
كانت طفولته محرومة تمامًا .	他的童年被完全的剥夺了。
يبلغ طول الجدار الرأسي من نهاية الشلال إلى الوادي مترين .	从瀑布的尽头到峡谷的垂直壁面有两米。
أنا أصوت لك كل يوم ، ألا ترسل لي ظرفا خاصًا .	我天天给你投票,你还不发个私包给我。
نزل المطر في مكاننا هنا والآن طلعت الشمس مرة أخرى .	我这边刚才在下雨,现在又出太阳了。
يمكنك ملاحظة لي .	你可以把我的备注打一下。
إذا كان المعلم يعرف ذلك ، فسينتقدك بتأكيد .	如果老师知道这件事,你非挨骂不可。
أسرع اذهب لاستقبال الضيوف ، لا تختبئ في غرفة النوم ولا تجرؤ على رؤية أي شخص .	快去接客去,别躲在卧室不敢见人。
واسمحوا لي أن تحقق لكم السيجار .	麻烦把你们带的雪茄给我检查一下。
عندما يصر شعب بازدراء علي الحرام فإنهم سوف يدفعون ثمن ذلك .	当一个民族蔑视圣地时,他们将为此付出代价。
كان الطبيب لا بد أن يمر على المريض كل يوم التزاما بنطام المستشفى .	按照医院制度,医生必须每天查房。
أضف التوابل إلى هذا الطعام ، على الرغم من أن طعمه ثقيل بعض الشيء ، إلا أن نكهته لذيذ !	加上调味料,虽然口味略重但风味十足!
يجب أن يتغير كثيراً عندما يعود .	等他回来应该变化很大。
إدهني الكريمة على وجه الكيك ثمّ زيّنيه بحسب رغبتك بالخوخ والكرز .	将奶油涂在蛋糕表面,然后根据需要用桃子和樱桃装饰。
سأتصل بك في الليل وتبقي هاتفك مفتوحًا !	晚上我给你打电话你保持手机开机啊!
بعد التحدث معك ، أشعر بعدم الارتياح الشديد في قلبي .	跟你说完话以后,我心里很不好受。
سرعان ما ارتفعت هذه النفقات .	这样的开支很快就大起来了。
حمّي الزيت في مقلاة عميقة وقلّي فيه الثوم لحوالى 15 ثانية .	在深煎锅中加热油,然后将大蒜煎约15秒。
أثبتت حياتها كلمة واحدة .	她的人生验证了一句话。
يا نادين ، ما رأيك في خدمة فريق المصارعة ؟	纳丁,你觉得为摔跤队效力怎么样?
لا شيء ، لا تفكر كثيرًا .	没有怎么,你别想太多了。
الألبومين بروتين موجود في الدم يعبر إلى البول عند إصابة الكليتين بالتلف .	白蛋白是血液中的一种蛋白质,在肾脏受损时会进入尿液。
تذكر أن تشتري هذه الأحذية أكبر من المعتاد بحوالي اثنين إلى ثلاثة ياردات !	这鞋子记得一定要买比平时大2~3码左右!
أنها حافلة كورية وليست أمريكية .	这是韩国的公共汽车,不是美国的啦。
تعامَل مع أي مشاكل تتعلق بالأسطح أو الأساس .	处理任何表面或基础问题。
أنا فقط لا أصدق أن التكلفة ستكون عالية هكذا !	我只是不相信费用会这么贵!
المقهى الوحيد على شاطئ البحر !	海浴沙滩上唯一的一家咖啡店!
إنه لا ينام إلا في الثانية عشر من كل يوم ، إنه قزم ليلي .	他每天12点才睡觉,真是个夜猫子。
أعلن عن رعايتك النهارية في الجوار وانشر أنشطةً ممتعةً ليقوم بها الأطفال .	在附近宣传您的日托,并为孩子们开展有趣的活动。
اذهبا للأكل في مطعمٍ جديد في حيٍ آخر أو أعدا الطعام في المنزل .	去另一个街区的一家新餐馆吃饭或在家里做饭。
تقرير تلفزيوني عن مشاركة أندريه في الدور نصف النهائي لفردي الرجال الروس في منطقة كيروف .	有关安德烈参加基洛夫地区俄罗斯男单半决赛的电视报道。
هل أنتم على وشك الانتهاء من العمل ؟	你们快要下班了吧?
فقط اتبع المسار الذي تعطيه لك الخريطة .	您按照地图给你的路线走就可以了。
تقليل جناح الأنف يمكن يجعل الوجه مجسما .	缩小鼻翼可以使脸立体。
لا تحزن كثيرا عن ذلك .	别再为那件事那么难过了。
هو من أكبر المستشفيات الشاملة في المدينة .	它是城里最大的综合医院之一。
أريدكم أن تعرفوا هذا حصانكم الأبيض .	我想让你们知道,这是你们的白马。
النظارات الذكية هي بشكلٍ أساسيٍّ كمبيوترات صغيرة يمكن ارتداؤها ، و لها ثلاث ميزاتٍ رئيسيةٍ :	智能眼镜基本上就是可穿戴的迷你电脑,主要有以下三个特点:
لا نريد الاستماع إلى أفكارك ، فقط قل الحقيقة !	我们不想听你的想法,只讲事实!
لقد عدت إلى بكين من هانجتشو قبل أمس .	我前天刚刚从杭州回北京。
هذا نموذج المطالبة بالأمتعة ونحن بحاجة إلى توقيعك .	这是行李赔偿申报单,我们需要你的签名。
تسعى نجوم غانا لسطوع الطاقة الإجابية في كأس الأمم الإفريقية .	加纳的明星们致力于在非洲国家杯中传播正能量。
أنا مندهش من قدرتك على تحمل مزاج طفلي .	你能容忍我的小孩子脾气让我很惊讶。
شامبو الأقحوان الأصفر مفيد للشعر اللامع .	黄色菊花洗发水有利于让头发有光泽。
ذهبت إلى الحديقة ، وتناولت الغداء .	我去了花园,然后去吃了午饭。
ما هي آخر مرة كتب فيها الخطاب لك ؟	他最后一次给你写信是什么时候?
غادرت أولغا وداعا وذهبت إلى سيفاستوبول .	我告别了奥尔加,去了塞瓦斯托波尔。
المواقف صعبه ويفضل زيارته المكان بالتاكسي .	停车很难,最好乘出租车游览这个地方。
ثم جعل سبحانه لتلك الحاجة إطارًا شرعيًّا يمكن من خلاله تلبيتها ألا وهو	然后,全能的真主为满足这一需要建立了一个合法的框架,即
لكن مجرد النظر من خلال النافذة الزجاجية هو بالفعل مرضٍ للغاية .	不过光是透过玻璃窗看,就已经很满足了。
دع زوجي يحمل الصندوق الثقيل لك .	让我老公帮你扛着这个重箱子吧?
أغادر منزلي في الساعة الثامنة صباحًا كل يوم .	每天我都会在早上8:00离开我家。
أنت فقط ترضي فضولي .	你就满足一下我的好奇心。
تماما مثل المزاج الذي قلته للتو .	就像你刚才说的那个脾气。
هناك نسخة صينية من دليل السفر للبيع في مكتب المعلومات .	咨询台那边有中文版的旅游指南出售。
نحن ممتنون لكم على تذكركم .	我们很感谢你们的惦记。
ذهبت مجموعتنا إلى المشاركة في الحفلة بعد مباراة كرة القدم .	足球赛后我们一伙人就去参加宴会。
يريد تغيير موعده من الاثنين إلى الأربعاء .	他想将他的约会从周一改为周三。
هذا كلام فارغ مني فقط , لا تهتم به .	我不就是说说吗?
لم يعد أحد يستخدم أمواله .	现在已经没有人用他的钱了。
بعد الظهر ، بعد حوالي ساعة بالسيارة ، انقسم النهر إلى رافدين .	午后,约一小时车程后,河水分成两条支流。
وقد شملت هذه الخطة مدينة درعا القريبة من الحدود الأردنية	该计划包括靠近约旦边境的达拉市。
هذا الإتجاه الفريد ليس في تايلاند فقط .	这并不是泰国独一无二的趋势。
بقينا هنا لأكثر من نصف ساعة ولم نرغب في المغادرة .	在这里我们足足呆了半个多小时,不愿离去。
مرحباً ، أين يمكنني الذهاب إلى مبنى إمباير ستيت بالسيارة ؟	您好,请问哪里可以坐车去帝国大厦啊?
ألا يمكنكم استخدام قاموس يودو للترجمة ؟	你们不会用有道词典来翻译吗?
عندما كان صغيرا ، كان هناك العديد من الخدم في منزله .	他年轻的时候,家里有许多佣人。
تم اختيار النبيذ من قبل النادلة ولا يمكن السيطرة عليه .	酒是女服务员挑的,自己管不了。
كانوا على الطريق في الساعة الخامسة في ذلك الصباح .	那天早上,他们五点就上路了。
مرحبا ، مطعم المستشفى في هناك .	您好,医院的食堂在那里。
يوجد طابقان مع شرفة طويلة وبها أزهار حمراء ضرورية مزروعة على الشرفة .	两层楼,有一个长阳台,阳台上种着必不可少的红色花。
الأخبار عن غيوب ومسائل تكون في المستقبل القريب والبعيد .	关于缺席和问题的消息是在不久和遥远的将来。
له طابع وطني قوي وشخصية جماهيرية واسعة .	具有很强的民族性和广泛的群众性。
هل تشك بي ؟	你是在怀疑我吗?
وكأني سمعت البث يتحدث عن هذا الموضوع .	好像有听到过关于这个的广播。
اجمل يوم كان لنا في دبي هو يوم زيارتنا لهذا المكان	我们在迪拜最美好的一天就是我们参观那个地方的那一天。
قد أجرى عملية إعادة ضبط الذراع وهو يتعافى .	他做了一个手臂复位手术,正在恢复。
إذا كنت غير راضٍ ، يمكنك أن تأتي إلي لإعادة البضائع في المرة القادمة .	如果你觉得不满意,下次可以来找我退货的。
إلى أين يمكنك الذهاب بالإضافة إلى المنزل في الليلة ؟	你大晚上的除了回家还能去哪里?
الكنز في متحف العادات والتقاليد الشعبية .	民风民俗博物馆内的一处宝物。
هذا العمل يتطلب منك وزوجتك التعاون مع بعضكم البعض لإكماله .	这项工作需要你和你老婆互相配合才能完成。
أحيانًا يذهب إلى هناك لإلقاء نظرة على الجبال البعيدة .	他有时去那儿看一看远处的山。
أضيفي شرائح الفطر البيض المسلوق الجبن والجمبون أو المرتديلا وضعي الدجاج على وجه السلطة .	加入蘑菇片、煮鸡蛋、奶酪、火腿或意式香肠,然后将鸡肉放在沙拉上。
فسأستخدم إسمك الإنجليزي .	那我还是用你的英文名字吧。
أخبرني متى كذبت عليك .	你倒是说说看我几时骗过你。
إن أجرة السيارة المستأجرة الكاملة حوالي ألفين يوان .	包车车费2000元左右。
ذات يوم ، أمطرت عدة مرات ، وأحيانًا كانت قوية جدًا وكانت الرياح قوية جدًا .	一天,下过几次雨,有时下得很大,风也刮得很大。
لقد خرجت وانتظرني في المسكن .	我已经出来了就在宿舍等我吧。
كيف حال عملك الأخير ؟	你这儿最近的生意怎么样啊?
سأهرول في الحديقة قبل الإفطار .	早饭前我会去公园慢步小跑。
يبدو أن الجميع تكيفوا ولا أحد يستطيع أن يهزها .	看来大家都适应了,谁也摇不动。
هذه المرحلة ممتعة جدا .	这个阶段是非常好玩的。
زيني الكب كيك بواسطة السكين أو كيس الحلويات .	用抹刀或裱花袋装饰纸杯蛋糕。
هل توجد غرفة شاي في المقدمة ؟	前面是不是有个茶水间?
يرجى قبول ذلك ! وقتي يقترب .	请你接受!我的时间快到了。
لقد اقترضت مئات اليوان لك في الليلة الماضية ، يمكنك استخدامه أولاً .	昨天晚上帮你借了几百块,你先用着。
من أين قمت بتنزيل الصور ؟	你从哪里下载过来的照片啊?
بقينا في بانكوك لمدة ثلاثة أيام ، ثم سافرنا من بانكوك إلى جزيرة فوكيت .	我们在曼谷待三天,然后从曼谷飞普吉岛。
أنتم تخجلون هكذا في الخارج ؟	你们在外面这么放不开吗?
إن وقت النوم لا يزيد عن عشر ساعات هنا .	这上边睡觉还不超过十个小时。
سألعب كرة السلة مع أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع .	在周末,我会和朋友们一起去打篮球。
أثناء تناول الطعام ، رأينا رجلا يحمل حقيبة ظهر على الضفة الأخرى .	吃饭的时候我们看到对岸有个背包的人。
أهرسي البطاطس جيداً ثم اخلطي المزيج مع الملح ، الفلفل الأسود وجبن الكريم .	将土豆捣碎,然后将混合物与盐,黑胡椒和奶油奶酪混合。
اتركْ الميرانغ لحوالي 30 دقيقة في الفرن .	将米兰糖置于烤箱中约30分钟。
هل تحضرون شيكات المسافر إلى النمسا ؟	你们是带了旅游支票来奥地利的吗?
وعدم اِستتباب الأمن وتواجد رابطات حماية الثورة ساهموا في تراجع السياحة .	缺乏安全和保护革命协会的存在加剧了旅游业的衰落。
ستتلقي البريد السريع غدًا .	明天你应该就能收到快递了。
اذهب لرؤية كم ثمن تذكرة للمدينة المحرمة ؟	你去看看故宫的门票一张多少钱?
في رأيك أي نوع من الإنسان أريد أن أكون ؟	你认为我想成为什么样的人?
عندما وصلنا إلى الضفة اليسرى ، كان الطريق هناك على وشك البدء في الصعود .	我们到了左岸,那里的小路就要开始上坡了。
تناول الكمية الكافية من الماء ( 2-3 لتر ) يوميًا ، وتجنب تناول السوائل قبل الخلود للنوم .	每天喝足够的水(2-3升),睡前避免喝水。
إنه تسجيل منذ ساعة ونصف .	这是一个半小时前的录音。
لن أكون سمينا بغض النظر عما أتناوله .	我就是无论怎么吃都吃不胖。
ستتعلم بأفضل وأسهل شكل عندما يكون جسدك مستعداً !	当你的身体准备好时,你会学到最好的最简单的形式!
فكل شخص له اسلوبه في الكتابه فأتمنى ان تكون عن همسنا لا تبتعد	每个人都有自己的写作风格,所以我希望你倾听我们说的话,不要偏离。
هل يمكنك أن تستريح قليلاً قبل أن تعمل ؟	能不能先休息一下再工作?
ها هو جواز سفري . يرجى التحقق منه .	这是我的护照,请确认。
هل نسيت كل ما تعلمته في المدرسة ؟	上学学的东西是不是都忘记了呢?
هناك شاي أسود وعصير برتقال ، أيهما تريد أن تشربه ؟	那里有冰红茶和橙汁你想喝哪个?
يمكننا الدردشة مع ويشات .	我们用可以微信聊天啊。
من المخجل أن أزعجك عندما أراك متعبًا جدًا من العمل .	看你下班那么累没好意思打扰你。
تصدق أو لا ، فإن اكتشافها سبّب ضجة كبيرة في أوساط العلوم .	信不信由你,她的发现在科学界引起了轰动。
اتصل بي بعد الخروج من العمل ، لدي شيء عاجل لأجدك .	下班了给我回个电话,我有急事找你。
من واجب الوالدين عدم الصبر على روح الخدمة هذه وإيلاء الاهتمام الواجب لسلوك الطفل .	父母有责任不容忍这种服务精神,并应适当注意孩子的行为。
بأن الفرصة قد لا تتكرر مرة أخرى وتحسن استغلالها عندما تأتي .	当机会来临时,它可能不会再次出现,要好好地利用它。
منزل صغير أزرق وأبيض جميل في القرية .	村里一幢特别漂亮的蓝白小房子。
بشكل بسيط ، إنها قيمة العمل التي يقوم به عامل في ساعة .	简单地说,它是一个工人在一小时内所做工作的价值。
ضع في اعتبارك إضافة الجير لتوازن درجة حموضة القهوة .	考虑添加石灰来平衡咖啡的酸度。
المحرك في سيارتك هو 300 واط .	你车上电机是三百瓦的。
هذه هي المرة الثالثة التي تنتخب مجلة تايم البابا كشخصية سنوية فيها .	这是《时代》杂志第三次将教皇选举为年度人物。
عندما عاد إلى المنزل ، أصبح بطلاً قومياً في الصين .	当他回家时,他成了中国的一个民族英雄。
أرسل لي رقم هاتفك .	发你的手机号码给我。
ابنتي هي صديقة ابنك .	我闺女是你儿子的女朋友。
ضعي العجينة في كيس حلواني وشكّلي كرات صغيرة بواسطة يديك .	将面团放入糖果袋中,用手捏成小球。
كانت تحمل قطعة صغيرة من الورق في يدها اليسرى ، ومن الواضح أنها كانت تنتظر .	她的左手拿着一小张纸,显然正在等待。
إنه ينظر إليك بلهفة ورغبة هناك .	他就在那里眼巴巴的看着你。
الآن لا يمكن لأحد أن يقول كيف ستتطور الأمور .	现在谁也说不准事情会怎么发展。
يا أبي ، أفعل كل هذا لأنني أحبك .	爸爸,我做这些都是因为爱你。
التصريف الأول مستقيم ولا توجد مشاكل مع الجرافة .	第一个排水口是直的,桶没有任何问题。
لن يكون أحد أنانياً هكذا سواك .	除了你之外,谁也不会这样自私。
يبدو وكأنه حمام عادي أصغر قليلاً .	感觉就像很普通的,稍小一点的澡堂一样。
ابق في المنزل بأمانة .	你就老老实实的呆在家里吧。
حاول ترك انطباعٍ إيجابي ولا تسبّب الإحراج لكل الأشخاص الذين سيبقون في الشركة .	尽量给人留下积极的印象,不要让留在公司的每个人难堪。
حسنا ، اذهب ، يجب أن آكل .	好吧,你走吧,我该吃饭了。
أي اختبار هو الموضوع النظري عند إجراء اختبار رخصة القيادة ؟	考驾照的时候科目几是理论?
تضيق مساحة الغابات لجبال أبوس هنا من ثلاثمائة متر إلى خمسمائة متر .	阿拔斯山脉这一处的森林地带狭窄300至500米。
على ارتفاع 1700 متر فوق مستوى سطح البحر ، التضاريس واسعة هناك والرياح على مدار السنة .	海拔1700米,地势开阔,常年刮风。
كنت خجولة جدا لأخذ زمام المبادرة للتحدث معه .	我太胆小了,不敢主动和他说话。
أنت قلق من أن الأمور لن تتغير .	你再担心事情也不会有改变。
تعتمد أهمية هذا الأمر على موقفك .	这件事情的重要性,要看你的态度。
لقد أجبت على سؤالك الواحد فقط .	我只不过回答了你一个问题。
يحب العرب أن يدعوا الرجل أخا .	阿拉伯人喜欢称男人为兄弟。
يمكنني أن أتصل بـ 11086 مباشرا .	我直接打10086问就可以了呀。
زيورخ يبعد اقل من 15 دقيقة سيراً من حديقة بحيرة النزهة .	苏黎世距离野餐湖公园不到15分钟的步行路程。
إذا كان شخص ما في ورطة ، هل ستمد يد العون ؟	如果有人有困难,你会伸出援手吗?
هذا مقهي له تصميم خاص تختلف عن اورسك .	这家咖啡馆有着不同于乌尔斯克的不同寻常的设计。
في الليلة السابقة لحفل الزفاف ، كان هناك رذاذ بارد .	举行婚礼的前一晚,天下起冷冷的细雨。
أنا آسف لعدم وضع الملاحظة ، فلا أعرف من أنت .	不好意思我没备注,不知道你是谁。
أنت تأكل المزيد من الفاكهة ، وهو أمر جيد لصحتك .	你多吃水果,多吃水果对身体很好。
كانت سعر التذكرة الأصلية التي حجزها صديقي١١٨٠ يوان .	我朋友原来订的票是1180元。
ما زلت مرتعبا عندما أكون في السيارة التي سارت سريعة .	在飞驰的汽车上,我依然惊魂未定。
هذا الفستان جميل جدًا ويناسبها للارتداء .	这个裙子很漂亮,很适合她穿。
بعد ذلك أضف 1 المتبقي من حاصل الضرب السابق للناتج 14 لتحصل على 15 .	然后将之前乘积14中剩余的1与之相加,得出15。
ومع ذلك ، يعارض المسجل الإسباني نفسه هذا الإصلاح .	不过,西班牙注册员自己也反对这一改革。
سرعة هذه السيارة أربعون ميلا في الساعة .	这辆汽车的速度是40英里每小时。
شرب النبيذ القديم بدون فتح في هذا المكان .	在这个地方喝的是没有开封的陈酒。
لقد دمر ذلك الأمر غرورها تماما .	那事彻底摧毁了她的自尊心。
هناك هدايا مثل البسكويت والحلويات و الأوراق النقدية بقيمة دولارات .	周围放着饼干,糖果和千元钞票等礼物。
إذا كنت ذاهبًا لإجراء مقابلة ، فيجب عليك ارتداء ملابس أكثر رسمية .	如果你要去面试,必须穿的正式一点。
أم نرحل حيث لا نرى عفنهم ورياءهم وتجارتهم ونخاستهم ؟	还是我们离开然后让我们看不到他们的衰落,伪善,交易和卑微的地方?
سأعلمك استخدام الملاحة إلى نهر السين .	我教你用导航去塞纳河。
تغادر جميا سفننا .	我们船只都离开了。
أنا الآن قائد صغير للشركة .	我现在是公司的小领导。
قد اشتريت لك مجموعة من الأثاث .	我给你置办了一套家具。
سأخرج في المهمات لاحقًا ، وسأتحدث معك لاحقًا .	我一会儿出去办事,等下晚点再陪你聊。
لا أريد الاعتماد على الوالدين ، لأنني أصبحت شاباً بالفعل .	我不想依靠父母,因为我已经是年轻人了。
بالنسبة للطفل فيمكن أن يسبب انفصال المشيمة الباكر :	对于婴儿来说,胎盘早剥会导致:
وقد طبع هذا الكتاب للمرة السادسة .	这本书是第六次印刷了。
حمّي زيت غزير في مقلاة عميقة على حرارة متوسطة .	在深煎锅中用中火加热大量油。
هل لديك أي أموال إضافية هذا الشهر ؟ أقرضني تحولا .	你这个月有没有多余的钱,借给我周转一下呗。
هل تمانع لو جلست معك ؟	你介不介意我跟你坐在一起?
لدي شعور بأنني لا أستطيع انتظارك بعد الآن .	我有一种再也等不到你的感觉。
بقيناه للسكن في تلك الليلة .	那晚我们留他住宿。
الأصل في طائر البادجي الأسترالي هو اللون الأخضر المعروف للجميع .	澳大利亚鹦鹉的原色是大众常见的绿色。
بشكل عام ، يُنصح بالالتزام بالتعامل مع اسم موثوق في عالم الشحن .	通常,建议您承诺在航运领域使用可靠的名称。
تتنوع الأسباب التي تؤدي إلى تلف الشعر وتقصفه أو ضعف نموه ومن أبرز الأسباب :	导致头发受损、脱发或生长不良的原因是多种多样的,其中最突出的原因包括:
نضع جهد ثابت على الجهاز العاكس .	我们把固定电压放置在反射性装置上。
إنه انعكاس للتضاريس وفريد من نوعه .	是地貌的反映,是独一无二的。
بواسطة ملوق ، قلّبي الميرانغ من الأطراف نحو الوسط للمدّة الكافية حتى تتجانس .	用抹刀将蛋白酥皮从末端向中间翻转,直到它们均匀为止。
حمة الهمامي : لقيس سعيد يجب ان ترحل وأن تكفٌ عن إعطاء الدروس .	哈马·哈马米:拉基斯·赛义德,您应该离开并停止上课。
أين وزارة الداخلية والإعلام من هذا الشاب المتوفى والمتضررين ؟	内政部怎么已故年轻人和受害人相提并论?
الأجرة الأساسية لسعر الحافلة هي : ٣٥ روبل .	公交票价基础票价是:35卢布。
يبدو أنني وهي تعرفان هذا فقط .	好像就只有我和她知道这件事情。
املأ وعاء ببضع سنتيمترات من الماء وضع البوصلة على الماء .	在碗中装满几厘米高的水,然后将指南针放在水面上。
ماذا سيحدث إذا خرجت من نطاقك هذا ؟	如果我走出你的这个范围之内会发生什么?
عاد توم إلى السينما بعد العشاء .	晚餐后汤姆回到了电影院。
ابدأ العمل في الساعة العاشرة غدا .	你从明天10点钟开始上班。
كما أن طعمه لا طعم له ورائحته مثل البلاستيسين !	它尝起来也很无味,闻起来像橡皮泥!
مرة أخرى : هل يمكنك أن ترسل لي رقم الفاكس الخاص بك مرة أخرى ؟	又及:请再把您的传真号码发给我好吗?
من فضلك ألا تحدث معي بنبرة التهديد تلك ؟	请你不要用那种威胁的语气和我说话好吗?
الشمعة مشتعلة بشكل مشرق ، والضوء يكفي لقراءة الكتاب .	蜡烛明亮地燃烧着,光亮足以让我看书｡
تلعب الهواتف الذكية دورًا مهمًا في الحياة الحالية .	智能手机在现在的生活中起着重要的作用。
حرّكي المكونات باستمرار حتى تغلي ويذوب السكر تماماً .	不断搅拌,直到糖煮开并完全溶解。
شرح مزايا الطاقة النووية .	他对核动力的优越性做了阐述。
بمجرد تناول العشاء ، تجنب تناول أي شيء آخر في بقية الليلة .	吃完晚饭后,不要在晚上其余的时间吃任何东西。
لماذا لا تجد أصدقاء لمرافقتك إذا كنت تشعر بالوحدة ؟	你感到寂寞的话为什么不找朋友陪你呢?
أتمنى أن يعاملك شخص ما بعناية وإخلاص ، كما لن يخيب حبك العميق أبدا .	愿有人待你如初疼你入骨从此深情不被辜负。
تعد أيضًا مصدرًا رائعًا للألياف وفيتامين سي والكربوهيدرات والماء .	它也是纤维、维生素C、碳水化合物和水的一个很好的来源。
أعتقد أنها ستعود ، أليس كذلك ؟	我想,她总是要回来的吧?
يقدم هذا البنك الآن المزيد من القروض للعملاء أكثر من قبل .	这家银行现在给客户贷款比以前多了。
لاشك في ذلك ، هل أنت ذاهب إلى هناك ؟	当然有啊,请问您要过去吗?
ربما كنت تعرف الحب مثلًا كأحد قيمك الأساسية الإيجابية .	也许你知道爱是你的积极核心价值观之一。
هذه هي ما يسمى " مدينة التكنولوجيا " .	这里就是所谓的"科技城"。
طلبت الطبق الرابع ، فخذ الإوز المشوي مع الجبن .	我点的是第四道菜,“乳酪芝士烤鹅腿“。
تبحر القارب الصغير بشكل ثابت عبر القناة .	小船稳稳地顺着运河突突地航行。
مرحلة تحضيرية : بيولوجيا جيولوجيا : المعهد العالي للعلوم التطبيقية و التكنولوجيا بقابس .	预备阶段:生物学和地质学:加贝斯应用科学和技术高等学院。
تنشر أخبارًا عن انعدام البطالة وتقدمُ صناعة الألبان وتعتقل الصحفي الذي نشر الأرقام الحقيقية .	它报道了无失业、乳品业发展、逮捕报道真实数字的记者的消息。
قلوا هل إعصار اللسان الذي قلته جيد ؟	你们说我说的绕口令熘不熘?
أعتقد أن الذاهب إلى هذا المستشفى صحيح حقًا .	我觉得这家医院真是来对了。
أسكبي مزيج البيض فوق خليط الزبدة والطي من جديد .	将鸡蛋混合物倒在黄油混合物上并再次搅拌。
يجب أن يكون لكل شخص موقفه الخاص في الحياة .	每个人都要有自己的人生态度。
حسنا ، أين أنت يا عزيزي ؟ هل تريد أن تلعب لفترة من الوقت ؟	好吧,你在哪,甜心?你想玩一会儿吗?
الآن يشعر بالألم عندما يستنشق بعمق .	现在他深吸气时就感到很痛。
وقف الحارس عند الباب .	警卫站在门旁。
بعض الخيارات الجيدة هي نباتات بكورية وزينيا وكبوسين .	一些不错的选择是报春花、百日草和旱金莲。
أي التخصصات تدرسها في نانتشونغ ؟	你去南充那边学什么专业?
الآن مستخدمي الإنترنت يتهمونه بعدم الكفاءة .	现在的网民都在指责他的无能。
أسألك الآن .	我在问你话呢。
ربما يمكننا مساعدتك في حل الصعوبات بطريقة ما .	我们或许能用什么办法帮你解决困难。
يبدو أنني سقطت في نفق جليدي ووصلت على الفور إلى كوكب آخر .	我好像掉进一个冰的隧道,瞬间到了另一个星球。
تشيلسي ينتزع صدارة اندية العالم من برشلونة بعد عامين من السيطرة الكتالونية :	切尔西在加泰罗尼亚统治两年后从巴塞罗那手中夺得世界俱乐部之首:
كما أن الخيارات في الشارع تتنوع في المأكولات بدأ من السناك وانتهاء بالمأكولات العالمية المختلفة .	同样大街上的选择多种多样,从零食开始,以国际美食结束。
يستطيع الطفل أن يناد أمه في شهرين من عمره .	宝宝两个月会叫妈妈了。
قد غيرت كلمة المرور وأخبرتني .	你把密码改了给我说一下。
أعلن ريكار دوتيكسيرا اليوم الاثنين استقالته من رئاسة الاتحاد البرازيلي لكرة القدم .	里卡·多蒂切拉星期一宣布辞去巴西足协主席一职。
إذا تستطيع أن تتحدث باللغة الإنجليزية ، فقلها ! لا تكن خجلًا جدًا .	你会说英语就说呗!不要这么害羞嘛。
عبر الجسر إلى الجانب الآخر واتجه في الاتجاه المعاكس .	越过桥到另一边,朝相反的方向前进。
جرب كعك البراوني الصحية مضافًا إليها ببتيدات الكولاجين .	尝试含有胶原肽的健康巧克力蛋糕。
كانت النسخة الخطية ناقصة .	手抄本已残缺不全了。
ما هو الاستنتاج الذي يمكنك استخلاصه من هذه الحقائق ؟	由这些事实你能推出什么结论?
أريد أن أؤكد بشكل خاص أن رسوم قضاء العطلة هي تجربة .	我想特别强调的是,度假费是一个实验。
أحمد عبيدات رئيس وزراء سابق ، ورئيس الجبهة الوطنية الأردنية	AhmedObaidat,前总理,约旦民族阵线主席。
نرحب بالطلاب من مختلف التخصصات للمشاركة في المناقشة .	我们欢迎不同专业的同学来参加讨论。
إذا كنت تتظاهر بالموت ، سأقتلك حقًا .	如果你假死,我就真的打死你。
افرد جسمك واستخدم يديك لاستعادة التوازن حسب الحاجة .	伸展你的身体,并根据需要用双手恢复平衡。
هنا بعيد عن منزلي .	这离我家很远。
عندما دخلت الغرفة كانت أختي تحزم أمتعتها .	当我进房间的时候,我妹妹正在打包行李。
على فكرة ، هناك بند آخر لا تعرفه .	顺便说一句,还有一个条款你不知道。
كما قد زادت معلوماتي عن هذا المبنى من خلاله .	我也通过他对这个建筑有了很多了解。
كل شيء في العالم ليس جيدًا كصديق جيد .	人世间一切的荣华富贵不及一个好朋友。
الحفاظ على نظافة غرفهم هي سعيدة .	保持他们的房间整洁是她的快乐。
ولم يكن أي من مرتكبي هذه الجرائم في حالة نفسية طبيعية .	犯这种罪的人心理都不正常。
من السهل إكمال الجزء الأخير ، على الرغم من أنه غير مكلفة .	最后一部分很容易完成,尽管有点不合算。
حياة مول هو مركز تسوق كبير يتميز بوجود الدانوب وهو سوبر ماركت متميز وتوجد به الكثير من المواد المستوردة .	生活购物中心是一个大型购物中心,以多瑙河为特色,是一家大型超市,有大量进口材料。
التاريخية بالنمسا ، وتُمثل القلعة تجسيدًا حقيقيًا لتاريخ المدينة القديمة .	这座城堡是奥地利的历史中心,是老城历史的真实体现。
ما العمل الذي تقوم به الآن ودلني إلى التطوير ؟	你现在在做什么工作,带我发展发展呗。
ما رأيك في الزهور في عائلتنا ؟	你看我们家的花养的怎么样?
يريد معظم الطلاب ممارسة المزيد من التمارين للحفاظ على صحتهم .	大多数学生想多锻炼以保持健康。
تفوق وتقدم الأعضاء لن يكون دليلاً على قناعتك بما يكتب	成员的进步并不能证明你相信所写的内容。
وهل تكون بجاحة إلى حمل الحقيبة الثقيلة في العمل ؟	而在工作中,你要背着沉重的包吗?
ترجم تلك الرواية الفرنسية إلى الإنجليزية .	他把那本法文小说译成英文。
دفعت شليما من الورشة ولم أميزها .	我把舍利玛从作坊里推出来,没认出她来。
ولكن ، سيتم فتح نصف الأراضي فقط رسميًا هذا العام .	但是,今年只有一半的土地将正式开放。
سأذهب للامتحان بعد ظهر اليوم .	今天下午我要去参加考试。
ملئ استمارة الإقرار الضريبية واجتياز فحص جواز السفر و فحص الحدود .	填写纳税申报表,通过护照和边境检查。
أجهزة الإنعاش يجب أن تكون جاهزة في حال حدوث ذلك .	如果发生这种情况,必须准备好恢复设备。
آمل أن يتم إكمال العمل في صباح اليوم التالي .	我希望次日早上可以完成工作。
سأخبرك عندما تأتي إلى شنغهاي .	等你来了上海以后再告诉你。
كانت عائلتي تبعد عني بسبب ضعف أدائي في امتحانات القبول بالجامعة في تلك السنة .	我高考那年因为成绩不理想被家人冷落。
فالمتعلمون المرئيون يتعلمون من خلال كل من الرسومات والصور والإدراك المكاني .	视觉学习者通过图形、图像和空间感知来学习。
لا أحد يعرف بالضبط ماذا حدث .	没人确切知道发生了什么。
ماذا تقصد ، هناك خائن في هذه الغرفة ؟	什么意思,这房间里有叛徒?
أعاد الرومان بناء المسرح والمرحلة في القرن الثاني .	罗马人在2世纪重建了剧院和舞台。
من اجمل العلامات والايقونات الحالية لمدينة ابوظبي معلم البرج المائل في ارض المعارض وامام شارع الخليج العربي .	当前阿布扎比市最美丽的标志和图标之一是在博物馆和在阿拉伯海湾街前的斜塔地标。
تمارينشد البطن .. فهم لأهميتها المحدودة ولكيفية ممارستها .	腹部练习...了解它们的重要性以及如何练习它们。
أنا موظف جديد هنا أيضا .	我自己在这里也是新来的。
ذوبي الزبدة على النار ثم ضعيها في وعاء .	在炉子上融化黄油,然后把它放在碗里。
يعكس التصوير البسيط الطبيعة الكاملة للمأساة والألم .	简单的描绘反映了悲剧和痛苦的全部本质。
تجميع المحتوى المنشور وإرسال إيميلات أوتوماتيكية للعملاء والقادة المتوافقين مع هذا المحتوى .	汇编已发布的内容,并向与该内容兼容的客户和领导者自动发送电子邮件。
الجو بارد جداً ، فلا يمكن للثلج أن يذوب .	天太冷了雪根本化不了。
كل ما أراه هو لاعب كأس العالم الذي يجلس هناك .	我所看到的就是坐在那里的世界杯选手。
هل أصلي للمسجد قبل صلاة المغرب ؟	在昏礼之前,可以允许我先向清真寺祷告吗?
لا يوجد طعام في مطعم مدرستكم ، أليس كذلك ؟	你们学校食堂里面没有吃的了吧。
أخي الصغير لديه مُثُل وطموحات كبيرة .	弟弟小小年纪却有着远大的理想和抱负。
ترجم ما قلته .	你把我说的话我翻译一遍吧。
هل درست أوراق الشجر وو توان ؟	你有没有研究过梧桐的树叶?
ليس لدي سوى اثنين من المنظفات الصديقة للبيئة الجديدة .	我只有这两种新的环保清洁剂。
إذا كانت حامضة ، فالسبب يعود إلى عدم سلقها بما فيه الكفاية .	如果偏酸,就是煮得不够熟。
المسافة ليست بعيدة ، يمكنك الذهاب إلى شارع النجوم بالمشي .	不远,你可以走路去星光大道。
أنت تجعلني أعتقد أنه خادع .	你让我以为是骗人的。
آمل حقًا أن نكون معًا .	我真的希望我们能够在一起。
لا يمكنني النوم إلا مع مجموعة من الكبار .	我只能跟一群大人睡了。
يصف هذا الكتاب بوضوح عالم المستقبل .	这本书生动地描写了未来世界。
ولا يمكن للرهائن العودة إلى منازلهم بعد .	人质们这时还不能回家。
لكننا فتحنا الأبواب رسميا في اليوم الرابع والعشرين من يوليو .	但是7月24号我们就正式营业了。
تأكد من أنّ الأشخاص الذين لا تظهر أسماؤهم في واتساب يستخدمون التطبيق .	确保姓名未显示在WhatsApp上的人,正在使用该应用程序。
اللحن مستحيل ، ولكن يمكنك الاستمتاع بالصوت عن طريق النفخ والضرب والهز .	旋律是不可能有的,但可以通过吹、敲、摇来享受声音。
رأيت شرطيًا يركض في إتجاه البحيرة .	我看到一个警察朝湖的方向跑去。
نعرف شهادته الطبية سنرسل له النسخة وليس الاصلية ؟	我们知道他的医疗证明,我们寄给他一份副本,但不寄原件?
لقد أخطأت ولكن الحكومة تسامحني .	我错了但政府宽容了我。
السلام عليكم ، هل هناك أي فندق أمامنا ؟	请问前面有住宿的地方吗?
وتفيد الشركة المصنعة بأن نسبة الخطأ صغيرة جداً ولا تتعدى % 5 .	据制造商说,误差率很小且不超过5%。
كيف خمنت أنني أمريكي من أصل صيني ؟	你怎么猜出来我是美裔华侨啊?
أنا لست مسؤولاً عن الموافقة على المادة المزيفة .	我不是负责批假条的啊。
أظن أيضًا أن سببك غير كاف .	我也觉得你的理由不够充分。
أنت لا تزال ترتدي السراويل القصيرة هناك ، لا ينبغي أن يكون باردًا جدًا .	你在那边还穿短裤,那应该不是很冷。
هناك العشرات أو المئات من طيور البطريق على الشاطئ .	海滩上有几十只甚至可能上百只企鹅。
يهتم الناس بشكل خاص بظروف الملاحة في البحر الاصطناعي .	人们特别感兴趣的是,人工海的航行条件。
أعطى كل فكة لفيتاليك ودعه يأخذها .	把所有的零钱都给了维塔利克,让他拿走。
أي المتجر الذي تتحدث عنه للتجمع ؟	你说的是到哪个卖场来集合?
ضعي الكرات على ورقة زبدة وأعيديها إلى الثلاجة لساعة على الأقل .	将球放在黄油纸上,再放回冰箱至少一个小时。
سأدعم التشريعات التي تحظر التدخين أثناء القيادة .	我会支持立法禁止驾车时吸烟。
يُجذب كوباو بجمالها .	柯帕乌被她的美貌迷住了。
المشكلة لا تكمن في الحقائق أبدًا ، بل في الشكل دائمًا .	问题从来不存在于事实,永远只在于形式。
مرحبا ، هل يمكنك أن تخبرني ما هي فائدة حفظ الكلمات ؟	你好,你可以告诉我记单词的好处是什么吗?
هذا للترفيه في أروع المحلات .	这是为了在最好的商店娱乐。
الأميرة البالغة من عمرها ٥٠ عامًا هي النموذج النهائي للنجاح الأنثوي .	这位50岁的公主是女性成功学的极致范本。
لا تأتِ لتجنب معاناة الألم .	你就不要来了,免得自己遭罪。
إن دخله ضعفي دخلي .	他的收入是我收入的二倍。
أتمنى أن يكون جسدي بصحة جيدة .	我希望我的身体健康。
لا أريد الاعتماد على والدي لأنني بالغ بالفعل .	我不想依靠父母,因为我已经是成年人了。
ابحث عن بعض الأصدقاء للمساعدة لأن تجهيز منزل مسكون بالأشباح بمفردك أحد الأمور الصعبة .	找一些朋友帮忙,因为你自己很难建造一个鬼屋。
إليكم في الرابط التالي باقة مُميّزة من منتجعات بونشاك التي تُقدّم افضل الخدمات والمرافق .	在下面的链接中,您将看到一系列提供最佳服务和设施的Puncak度假村。
اقترب فقط من الخلايا الصغيرة للقضاء عليها بالمواد الكيماوية المنزلية .	只能使用家用化学药品接近小细胞来消灭它们。
يحتوي كل نصب تذكاري على تاريخ نمو المدينة بأكملها .	每一座纪念碑都蕴含着整个城市的成长历史。
لأنني أعتقد أنه لا توجد قصص مملة ، بل يوجد سرد ممل فقط .	因为我认为没有无聊的故事,只有无聊的讲述。
ما الذي تستخدمونه للحفاظ على مشاعركم ؟	你们用什么来维护感情呢?
لماذا لا تخرج للعب ؟ لماذا تبقى في المنزل ؟	怎么不出去玩呢?待家里面干吗呀?
من أهم مايدفعنا لتقديم الأفضل هو تشجيعكم لنا واحترامكم لمجهودنا وإن كان بسيطاً .	激励我们提供最好的最重要的事情之一是您对我们努力的鼓励和尊重,尽管很简单。
اماكن شعبية وعروض ومقاهي مرتبة وزحمة .	受欢迎的地方,展会和舒适的咖啡馆很拥挤。
إنه شخص عصبي للغاية .	他是个神经非常紧张的人。
جذبت الأخبار في هذه الأيام انتباه مئات الملايين من المواطنين .	这几天的一则新闻引起了亿万国人的关注。
يجب على الناس أن يدرسوا بجد ، ولا يمكنهم تحقيق أهدافهم إلا إذا كانوا الصورة واضحة في الذهن .	人要刻苦学习,只有胸有成竹,才能到达目的。
مترو هونغ كونغ ، محطة تسيونغ كوان أو لاين لوهاس بارك .	香港地铁,将军澳线康城站。
كلنا نحب الفواكه .	我们所有人都喜欢水果。
هذه النقطة التي شرحت قبل الدقيقة هي المفتاح .	刚讲的这一点是关键的。
لا يمكن أخذ كلمات التعبيرات الشفوية كدليل ، إن الإعلام هي حقيقة .	口说无凭,只有公告才是真的。
سلوكها جعلها محرجة للغاية .	她的举动使她很丢面子。
أستطيع أن أرى ذلك ، ولكن لا أعرف كيف أذهب إلى هناك .	我能看到,但是我不知道怎么走过去。
هل يمكنك شراء بعض الشيء الذى يمكنك استخدامه ؟	你可不可以买点你能用的到的东西啊?
لا أعرف كيف الوصول إلى أكوريري من إجيلستادير .	不知道怎么从埃伊尔斯塔奇到阿克雷里。
قضينا وقت ممتع واحنا نتفرج على المجسمات حقت المعالم الأثرية والتاريخية .	我们观看了古迹和历史遗迹,度过了愉快的时光。
افيدوني اصدقائي هل هذا صحيح ام ان هذا السيرفر هو من النوع الرديئ	我的朋友们,请告诉我,这是正确的还是这台服务器十分劣质?
لأنني أشعر دائمًا أن فصل الشتاء طويل ، لذا أشعر بالارتياح عندما أكون مستعدًا .	因为总是觉得冬天漫长,备足了才放心。
و ذلك على خلفية رفض تسجيلهم لمرحلة الماجستير حسب تعبيرهم .	正如他们所说,这是在他们拒绝注册硕士学位的背景下进行的。
تم فتح الملعب للجمهور في ٢٧ يوليو ٢٠ ١٠ .	球场于2010年7月27日向公众开放。
لقد انتقلنا مبكرا واتصلنا بالرئيس من قبل .	我们是提早入住,之前打电话给老板说过的。
لن يبقى لذكرى هذه الأم إلا قبراً يتساوى مع مئات القبور التي حوله .	对这位母亲来说,只会记得一个与数百个围绕在她周围的坟墓一样的坟墓。
بل إن طريقة حل المشكلة هي بناء الطرق وتحسين ظروفها .	而解决问题的途径是修路和改善道路条件。
أكثر ما أريد سماعه الآن هو صوتك .	我现在最想听到的就是你的声音。
هل ما زلت تتذكر أننا التقطنا صورة جماعية تذكارية في ذلك اليوم ؟	你还记得我们那一天的摄影留念吗?
خلفه سد المحطة الكهربائية ، تبلغ ضفة النهر لسد الإنضاب 50 مترا .	它的后面是水力发电站的大坝,河岸围堰50米。
يمكنك استخدام جوجل للبحث عن المواد الأجنبية .	你可以使用谷歌搜索外国文章。
و لتكتمل التجربة لا بد من زيارة منطقة المطاعم التي تحتوي على الكثير من المطاعم الشهيرة العربية والاسيوية و الغربية .	要完成体验,一定要访问餐厅区,那里有许多着名的阿拉伯,亚洲和西方餐厅。
تم وضع القاعدة الافتراضية % no1 خارج حدود كائن % no2 .	虚拟基%no1置于%no2对象边界之外
استجمع شيرا الشجاعة للمطالبة بزيادة الأجر .	雪拉鼓足了勇气要求加薪。
إذا كنت تعرف أين ذهب ، فيرجى منك الاتصال بي .	如果你知道他到哪儿去了,请给我打电话。
يتذكر أنه مرها على السلالم .	他记得在楼梯上与她擦肩而过。
هل يمكنني الوصول مباشرة بعد الخروج من محطة القطار ؟	请问我出了火车站直走就到了吗?
القذافي طالب من السرياطي السيادة السياسية على الحكم في تونس و تسليم الرئاسة إلى ليلى الطرابلسي .	卡扎菲向苏里亚蒂夺取政权,并要求他将总统职位移交给莱拉·特拉贝尔西。
مهما رشفنا في جلالك أحرفا قدسية تشدو بها الأرواح .	只要我们啜饮您的圣书,都是神圣的生命。
لقد أخبرتك أننا انفصلنا .	我已经告诉过你,我们已经分手了。
إذا كنت حزينًا ، ابك .	你难过的话就哭出来吧。
أحدثت نكتته ضحكا كثيرا .	他的笑话引起了哄堂大笑。
وتقع مقاطعة شمارير ، وهي أحد المعالم الرئيسية في جزيرة موريشيوس ، في جنوب غربي الجزيرة .	毛里求斯岛的主要地标之一沙马雷尔区位于该岛西南。
الأزرق في قمة الكنيسة باهر .	教堂顶部的蓝色夺目闪耀。
لكن يمكن لقاعته المريحة أن تستقبل شخصيات من العاصمة أيضًا .	但它舒适的大堂还能接待来自首都的人物。
احتضنها أثناء الجلوس معًا على الأريكة وقراءة كتاب معًا أو الاستماع لموسيقى سويًا .	坐在沙发上一起看书或一起听音乐时,他拥抱了她。
كنت أخطط في العيش معه إلى الأبد .	我曾经想过和他终老。
يمكنه أن يقول الحقيقة لأمه فقط .	他只有对自己的妈妈才能说出真话。
لأنها أصرت ، نجحت .	因为她很坚持,所以她成功了。
يمكن أن تجنب استخدام المواد السوداء إلى تجنب معظم مشاكل الأسنان .	避免使用黑色的物质可以避免绝大多数的牙齿问题。
العمال يختبرون منتجات جديدة .	工人们正在检验新产品。
لن نلتقي مرة أخرى في السنوات القادمة .	未来数年中,我们不要再见面了。
كيف الهدية التي قدمتها لك آخر مرة ؟	我上次送你的礼物怎么样?
هل هو الذي بالمزاج السيئ ؟	他就是那个脾气不好的人吗?
أثار المشاركون في التجمع في وسط موسكو اشتباكات مع الميليشيات .	莫斯科市中心集会的参与者引发了与民兵的冲突。
إننا لا نقلب سلة المهملات ، بل نصطاد .	我们不是在翻垃圾箱,我们是在打猎。
منذ الإصلاح والانفتاح ، عاش الناس وعملوا في سلام ورضا .	改革开放以来,人民都安居乐业。
معنوياتك منخفضة للغاية الليلة .	今晚你的情绪太低落了。
يجمع بين المتعة والتسوق وتلبية جميع الاحتياجات سواء كانت مطاعم أم كافيهات أو تسوق أو ممشى .	无论是餐厅,咖啡馆,购物还是人行道,它结合了乐趣和购物,满足所有需求。
من رمى هذه القشرة البرتقالية ؟	地上的这些橘子皮是谁扔的?
أدخل نفس النهاية خلال نفس الثقب مرة أخرى .	将同一端再次插入同一孔中。
أخذهم شخص ما مني عندما كنت صغير .	他们被人带走了,当时我还很小。
ما نوع الملابس التي تباع في السوق الآن ؟	现在市场上都卖什么样的服装呢?
ليس السبب هو أن أحبك ، ولكن لأنني طفل .	不是我不喜欢你,而是因为我是小孩。
ما رأيك في الاتصال به والسؤال عن الأحوال ؟	你打个电话给他问问情况呢?
تظل مؤشراته من الأحماض الأمينية النصفية في الارتفاع .	他的半胱氨酸指标一直在升高。
لماذا تحضرون الأسلحة إلى ماليزيا ؟	你们带武器来马来西亚干什么啊?
عفوا ، أين هو شارع ٧٩ ؟	打扰了,请问第79大道在哪里啊?
تقبل ما لا يمكنك تغييره واستغل طاقتك في تغيير ما تستطيع تغييره بالفعل .	接受你不能改变的,用你的能力去改变你能真正改变的。
يقود الطريق الآخر إلى مكان ما على جانب التل .	另一条路引向山坡上的某个地方。
هناك طريق الربيع والخريف الجميل الذي يصل إلى الجانب الآخر .	有一条到达对岸的漂亮的春秋小径。
هل ما زلت لا تستطيع إحضار غطاء الرأس إلى النيص ؟	还是怎么也没法给豪猪带上头套吗?
لدي نقطة تفتيش خشبية في مدخل حديقة الكاربات الوطنية .	喀尔巴阡山国家公园入口处的木制检查站。
بالطبع ، عندما كنا هناك ، كانت هناك مواد أخرى .	当然,我们在那里的时候,还有其他物质。
بسبب ضخامة الحاجة للطاقة الإنتاجية ، تكون المدينة مكشوفة لأشعة الشمس المستمرة .	由于所需产能较高,该市的光照一直不断。
المسجد منظم ولكن يحتاج الى صيانة نظرا لكثرة مرتاديه .	这座清真寺结构规整,但由于来访者很多所以需要维护。
نعم ، أنت تعرف ، أنا أيضا ، لدي وظيفة جديدة .	是的,你知道,我也是,我有新工作了。
أنت جميلة جدا اليوم !	你今天真漂亮啊!
تقع في مقاطعة عير ذات المناظر الجميلة .	它坐落在风景秀丽的艾尔省。
يجب أن يكون لدينا نفس الرغبة في نقل الجبال .	我们要有愚公移山一样的斗志
وصلت هناك بالقارب ، لكنني لم أذهب إلى الشاطئ .	我坐船到那边,但我没有上岸。
تم بيع الدار الفاخرة بالمزاد بعد وفاته واشتراها كادان .	他去世后,豪宅被拍卖,卡丹买下了它。
أريد أن أرى شعرك الجديد الآن .	我想要看一看你现在的新发型。
لذلك ، هذا الوعاء الخزفي يستحق بحب الناس .	因而这只瓷碗就值得人们好生爱惜。
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي . هذا ليس مركز الشرطة فقط .	这是联邦调查局。这不仅仅是派出所。
وأخيرا ما هي الوثائق اللازمة لذلك والتي يجب أن أقوم بتحضيرها .	最后,为此需要哪些文件以及我应该准备哪些文件。
المكان المفضل لبيع الجزم الرياضيه باسعار مخفضه مقارنة بمثيلاتها بالرياض	与利雅得相比,这个地方以最优惠的价格出售运动靴。
قلت لك أن تتوقف عن التحدث عن أمورك .	我都说你不要再说自己的事情了。
بلاد حميها ربي توا سنين وعبادها قاعد تجيبلها في العنين	一个由我的主保护多年的国家,而它的仆人就是将其安置在原地的人。
سيؤثر على التطور الطبيعي لمسار نمو الطلاب .	它会影响学生成长道路的正常发展。
اتبع إرشادات العناية بالهامستر كما أخبرك الطبيب البيطري .	遵循兽医告诉你的仓鼠护理指南。
برايتون 3 نجوم يقع بالقرب من رصيف برايتون الفكتوري .	布莱顿三星级酒店位于布莱顿维多利亚码头附近。
أريد أن أذهب إلى قبيلتك لرؤية الوضع .	我要到你的部落看看情况。
أشاهد الآن مسلسل التلفزيون " وو شين تشاو زيلونغ " !	我现在在看电视局《武神赵子龙》呢!
هناك في المطعم العديد من القاعات التي تبدأ أعمالها في أوقات مختلفة .	餐厅里有几个不同时间开始营业的大厅。
هل أنت مع التعاون مع قيادة الجيش في تحديد الخيارات الوطنية الكبرى ؟	您是否与军队领导层合作,共同决定重大的国家选择?
تظل الحقيقة أن ووفا لا يزال يسحبني بحقيبتين من الظهر على ظهره .	事实还是沃娃仍然背着两个背包拖着我。
في هذا العالم ، أحب هذه الأشياء الثلاثة فقط .	在这个世界上,我只爱这三样东西。
استخدم الفاتورة أو الموقع الإلكتروني لمتجر البقالة لمعرفة ثمن كل عنصر .	使用发票或杂货店网站了解每件物品的价格。
فهل أنا صائم خلال ذلك اليوم ؟	那在这些天我是不是要禁食了?
تعال إلى هنا بسرعة ، العشاء على وشك أن يبدأ ، الكل في انتظارك .	你快点过来,快开饭了,都等着你呢。
لن آتي هذه المرة ، سأعود مرة أخرى عندما يكون لدي وقت .	我这次就不来啦,有时间再过来。
تم إعادة بناء بعض أسوار المدينة من الأماكن المكتشفة .	部分城墙是从发现的地方重建的。
جاءت تقييمات فندق الماسه أحد افضل فنادق في مدينه نصر جيّدة جداً فيما يتعلق بـ :	纳斯尔市最好的酒店之一钻石酒店的评价非常好:
ليس لدينا وقت ، لسنا هنا للعثور على هذا .	我们没时间了,不是来找这个的。
لا يوجد يوم ولا ليلة ولا لون ولا شكل ، ولا كلام إلى الأبد .	在那里无昼无夜,无形无色,而且永远无言。
محاضرة الأستاذ فاقت قدرة الجمهور على قبولها .	这位教授的讲课超过了听众的接受能力。
أتركي المزيج على نار هادئة حتى تنضج تماماً .	把混合物放在小火上,直到它完全煮熟。
ربما تشعر بالتوتر الشديد بسبب الولادة .	你大概是由于分娩而感到十分的紧张。
نضع القليل من الزيت في صينية الفرن ونضع الفطائر فيها .	我们在烤炉的烤盘里放少许油,把馅饼放进去。
ثم ، عدل أي من الإطار الزمني أو الأهداف نفسها .	然后,调整时间框架或目标本身。
مرحبا ، كيف يمكنني الوصول إلى محطة الحافلات من المخرج ؟	您好,请问我如何从出站口去公交车站台?
أحب القصص الخيالية لأنني أعتبرها طفولتي .	喜欢童话,是因为我把它当成了童年。
أعتقد أن هذه هي أسهل طريقة .	我认为这是一个最简单的办法。
الجدران الذهبية المزيفة الملونة - الفاخرة للغاية .	错彩镂金的壁墙——穷奢极侈。
عندما وصل ، كان الاجتماع مستمراً لمدة نصف ساعة .	当他到达时,会议已经进行了半个小时。
عندما تأتي إلى بو زهي ، الأول هو النظر إلى الكهف والآخر هو السباحة في البحيرة .	来到普者黑,一是看洞,一是游湖。
ارجوكم ساعدونى فى كيفية إضافة فى isis او ares او 3D .	请帮助我如何在isis、ares或3D中添加。
فلما عصوني قد أرى غوايتهم .	当他们不服从我时,我可能看出了他们的意图。
إذا نزلت منه ، سيكون هناك طريق صغير ، أشبه بالطريق .	从它往下走,会有一条小路,更像路。
في الخدمة العامة ، ترتبط الزيادة في الأجور بالسن .	在公职服务中,工资的增长与年龄有关。
أنا لست على الانترنت .	我没有在线啊。
هذا الرجل كان يحدق بك ، هل تعرفه ؟	那个人一直在瞅你,你认识他吗?
أنا ابنتك حقا .	我真的是你的女儿。
يا أبي ، هل أنت في العمل ؟	爸爸,你在上班吗?
أثبت المعلم أن هذا الصبي صادق للغاية .	老师证明那男孩很诚实。
أضيفي الزيت والحليب البودرة مع الاستمرار بالخفق .	在继续搅拌的同时加入油和奶粉。
طبخت أمي الإفطار مبكراً وطلبت مني أن آكله .	妈妈早早地就煮好早餐叫我去吃。
يجب التوقف عن تناول الدواء في الوقت المناسب عندما تكون هناك ردود فعل سلبية .	服用药物有不良反应时应该及时停用。
بمجرد الدخول في الزواج ، ستتبع مشاكل مختلفة .	一旦进入婚姻各种问题就会随之而来。
لا يمكن الوصول إلى قمة الجبل إلا من الجنوب .	只有从南面才能到达山顶。
عندما تم العثور على مكان للإقامة بالقرب من ساحة وولين ، كان تظلم السماء بالفعل .	等在武林广场附近找好住宿时,已经天黑了。
غير أنه أقر بأن توفر الإنتاج وانتظام التزويد لم يصاحبهما الانفراج في الأسعار .	然而,他承认生产的可获得性和供应的规律性并没有伴随着价格的缓和。
هذا هو تقاليدنا المجيدة .	这是我们的光荣传统。
و تفكر إدارة الفريق الكتالوني في المحافضة عليه لسنوات عديدة في " الكامب نو " .	加泰罗尼亚团队的管理层多年来一直在考虑将他留在“诺坎普球场”。
البحث البحث عن أجهزة التحكم في الاتصالات بناءً على IEC61850 .	基于IEC61850的通信控制器的研究
اُستخدمت الحلبة منذ مئات السنين في الطب الصيني	胡芦巴在中医中已经使用了数百年
أنت تدرس بجد ، لذا تتمكن من الحصول على درجات جيدة كل مرة .	你学习如此认真,所以每次都能取得好成绩。
يوجد العديد من المطاعم هناك ، يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة .	那边有很多家饭店,您可以过去看看。
التقرير من نادي تاقانغ السياحي عام 2001 .	2001年塔岗旅游俱乐部的一份报告。
الآن يبدو أنه لن يأتي .	现在看来他是不会来了。
رد علي بعد أن تلقي الرسالة .	你收到信息后请回话给我。
الطابعات- هو نموذج الألوان الأساسية : " سيان – ماجنتا - أصفر " مُرفقة باللون الأسود .	打印机-基本颜色模型:“青色-品红色-黄色”与黑色相连。
هو نفسه اليوم من يقيم الإعتصامات و يقطع الطرقات في كل جهات البلاد	今天他亲自静坐,并切断了通往全国各地的道路。
بعد عبور الشاطئ الحجري هو منطقة التيار السريع والمياه العميقة .	过了石滩就是急流深水区。
سوف أذهب إلى العمل ، لنتحدث بعده .	我要上班了,下班儿再说吧。
لم يحرص على ارتداء ذلك الملبس الجديد .	他舍不得穿那件新衣服。
الصين عضو مهم في المجتمع الدولي .	中国是国际社会中的一个重要成员。
هذا مهم جدّا للنظام البصري البشري .	这对人类的视觉系统如此重要。
لماذا لا تفهم معنى ماقلته ؟	怎么听不懂?你说的是什么?
هل بعت بضائعك ؟	你的东西卖出去了没有?
الذين لم يقاتلوهم في الدين ولم يخرجوهم من ديارهم وحذرهم من المشاركة في هذا الأمر .	那些没有在宗教上与他们作战并且没有将他们驱逐出家园的人,他警告他们不要参与此事。
أستطيع أن أفهم مشاعرك الآن .	我现在可以理解你的感受了。
لو سمحت ، هل جَلَبْتُمْ أي أشياء محظورة إِلَى اليَابَان ؟	请问你们带没带违禁物品来日本啊?
على طول الضفاف المورقة لنهر ليوبليانيكا الذي يمر عبر المدينة .	沿着穿过城市的卢布尔雅那河郁郁葱葱的河岸。
إذا شعرت أن السميد شرب الزبدة قبل أن يتحمّص ، أضيفي كمية الزبدة قليلاً .	如果你觉得粗粮在烘烤前吸收了黄油,就加一点黄油。
هل بعتني أي شيء ؟	你到底有没有把东西给我卖出去啊?
الواجهة البحرية الشمالية لعاصمة المالديف هي المركز التجاري .	马尔代夫首都的北部海滨是商业中心。
يلعب أطفالي حفاة القدمين في البركة .	我的孩子们光着脚在水坑里玩耍。
هل ستأتي غدا أم لا ؟	你明天到底还来不来了?
لمن لم يذهب إلى البرج .	对于那些没有去过塔楼的人。
يوجد لص هنا وهاتفه المحمول مسروق .	这里有小偷,他的手机被偷走了。
أريد الذهاب لرؤية طبيب ، إنتظرني عند بوابة المستشفى .	我要去看医生,你在医院大门那等我。
أتركي الكاسترد لمدة 10 دقائق إضافية في الفرن .	将奶油蛋卷在烤箱里多放10分钟。
أشعر أن شبابي قد انتهى ودفنني هنا .	我觉得我的青春结束了,而且就埋葬在这。
كما تتذكر ، أسياخ الدجاج المشوية كبيرة قطعة .	正如您所记得的那样,烤鸡肉串是大块的。
لماذا استخدام المجاهر الإلكترونية بدلاً من المجاهر الضوئية لرصد الفيروسات ؟	为什么使用电子显微镜而不是光学显微镜来观察病毒?
تحدثنا جملة واحدة فقط في ذلك اليوم .	那天我们只说了一句话。
في فبراير ، التقى المدير التنفيذي بممثلي لهذه الشركات .	2月,执行董事会见了这些公司的代表。
هناك جليد جاف بطول حوالي كيلومتر ( الشكل الـ169 ) .	有大约1公里长的干冰(图169)。
وضربوا اناس ابرياء لانهم من ابناء الحنشة وكسروا سيارات	他们殴打无辜的人,因为他们来自哈那沙,他们还砸坏了汽车。
يجب علي أن أدعو اثنين من المحامين إلى مكتبي .	我得请两位律师来我办公室一趟。
أعيدي الكرة بعدّة طبقات بسكويت ثمّ كريمة ثمّ شعيرية .	用几层饼干重复上述步骤、再加上奶油和面条
أين مسقط رأسك ؟	你老家是什么地方的啊?
الشعور بأنك سهل الفزع أو الشعور الدائم بالتوتر والاضطراب .	感觉你很容易受到惊吓,或经常感到紧张和不安。
شكّلي العجينة بحسب رغبتك ثمّ زيّنيها بالمربة والسكر .	根据你的需要塑造面团,然后用果酱和糖果装饰面团。
لماذا لم يتم دفع راتب هذا الشهر حتى الآن ؟	为什么这个月的工资还没有发?
الان عليك التفكير في موهبة أومهارة لديك .	现在,您必须考虑自己的才能或技能。
نعم بالتأكيد ، لقد رأيته للتو .	肯定是的,我刚才看到了他了。
لا أستطيع تذكر هذا الشيء مرة أخرى .	我再也回忆不起那件事了。
يحاول الطبيب منع انتشار المرض .	医生努力阻止疾病的扩散｡
الشخص المملوء : سوكولوفا ليودا ، الجندي كوستيا .	填写人:索科洛娃·柳达,士兵科斯佳。
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه اللهجة !	你居然敢这么和我说话!
الإرهاق هو من أكثر الأعراض المبكّرة للمرأة الحامل .	疲劳是孕妇最早的症状之一。
حمّي زيت غزير في قدر على نار متوسطة الحرارة .	在锅中用中火加热大量的油。
جميعنا سنكون معك فلا تخافي .	我们都会陪着你不要怕。
ثلاث طوابق من المطاعم والكافيهات تحيط بممشى يحيط بالبحيرة .	设有三层楼的餐厅和咖啡馆,周围围绕着由湖包围着的人行道。
مكان جميل وهادئ يضاء ليلا بضوء اخضر تراه عن بعد .	这个地方美丽且宁静,在夜间被远处的绿灯照亮。
عاد النادل إلى طاولته مع طبق كامل من الطعام .	侍者端着满满一盘饭菜回到他的桌边。
نغادل في الساعة الثانية بعد الظهر ، ونواصل الصيد ، ونخيم في منطقة المصب النهر .	下午2点出发,继续钓鱼,在河口一带扎营。
بعدها عن العباسيين ، حيث لم يمتدوا أيديهم ؛ فكانت دار أمن للأمويين الهاربين من العباسيين .	当心阿拔斯人,因为他们没有伸出援手;这是从阿拔斯人那里逃出来的倭玛亚人的安全屋。
شعرت هذه الفتاة بالخجل وطلبت وظيفة أخرى .	这个姑娘感到羞愧,要求改做另一个工作。
وفي اجتماع الفصل ، اتفق الجميع في وجهة نظري .	在班会上,大家都同意了我的看法。
سأذهب إلى السينما مع أمي في نهاية هذا الأسبوع .	这周末我要和妈妈一起去看电影。
يعود تاريخ إنشاء المستشفى إلى أواخر التسعينيات من القرن العشرين .	医院的建立要追溯到20世纪90年代末。
تشير حكة الطفل أثناء الليل لمنطقة الشرج بقوة لإصابته بالديدان الدبوسية .	夜间肛门区域的瘙痒强烈表明孩子患有蛲虫。
هَلْ تَذْهَبُونَ نِيُويُوركَ مَعًا ؟	请问你们几个人一起去纽约?
مساحة خضراء وجلسات عائلية جميلة جدا .	绿地和非常漂亮的家庭聚会区。
الإدارة المالية الحميمة هي طريقة الإدارة المالية التي أطلقناها حديثا .	亲密理财是我们新推出的一种理财方式。
لاَ يَأْسَ يَسْكُنُنَا إِنْ كَبُرَ الأَسَى	如果不幸开始生长,也不要绝望.
أدرج خيارات التسويق عبر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعية في استراتيجياتك للتسويق .	将网络营销和社交媒体选项纳入您的营销策略。
دعنا نتحدث عن مشكلة المرعى .	我们讨论一下牧场的问题。
أضيفي مكعب المرق نكّهي بالملح والفلفل الأبيض وحرّكي باستمرار حتى يكثف المزيج .	加入肉汁,用盐和白胡椒粉调味,并不断搅拌直至混合物变稠。
مرحبا ، الجميع ، أنا جديد هنا ، لذا أرجوكم الاعتناء بي .	哈喽,大家好,我是新来的,请多多关照。
أمام المعبد تباع العديد من الهدايا التذكارية ، ويوجد العديد من المعابد المفتوحة للجمهور مجانًا .	庙前有许多纪念品出售,还有许多庙宇向公众免费开放。
رأيت رسالتك في بكين .	我在北京看到了你的信息。
هل يمكن أن تخبرني أين يباع الزبد ؟	你能告诉我黄油在哪儿卖吗?
من سطح البحيرة ، تبدو الحجارة مثل الحصى الصغيرة على الجرف .	从湖面上看,石头好像悬崖上的小卵石。
أنا أطبخ هذا الطبق في المصنع اليوم .	我今天在厂就炒这菜吃呢。
تحاول أن تصوب الهدف عندما تفتح عينيك .	当你睁眼的时候试着打中靶子。
إذا كان مسرورا ، سوف نشعر بالسرور . وسوف نشعر بالسعادة لأنه سعيد .	如果他快乐,我们就会感到快乐。我们也会因为他的幸福而感到幸福。
ألم يساعدني أحد على دعوته إلى حفلة عيد ميلادي ؟	没有人帮我邀请他来参加我的生日派对吗?
لا أحد يأخذ الحذاء الموضوع في الملعب ؟	拖鞋放在体育场上没人拿吧。
هل أنت حملت قبل أن تتزوج ؟	你是不是先怀孕然后才结婚的啊?
هناك العديد من المنازل في فلاديفوستوك التي يعود تاريخها إلى قرن من الزمان ولا تزال قيد الاستخدام .	海参崴有很多房子都有百年历史,至今仍在使用。
وصف الصورة : جعل مثل المشي ، موقع التصوير : جيايوجوان .	图片描述:弄得像徒步一样,拍摄地点:嘉峪关。
اسلقْ البطاطا في ماء مملّح حتى تنضج جيّدًا .	把土豆放进盐水里充分煮熟。
في الطريق ، أخذ شاي الفواكه المطبوخ في ليلة أمس و ١.٥ لتر من القهوة .	路上拿了昨晚煮好的水果茶和1.5升咖啡。
يمكن للسيارات بدون سائق توفير القوى العاملة .	无人驾驶汽车可以节省劳动力。
اتصل بالمركز القومي إن كان موجودًا في بلدك ليفيدوك بنصائح هامة أثناء انتظار المسعفين .	如果国家中心在您的国家,请与国家中心联系,以便在等待护理人员到来前为您提供重要的建议。
لا يتفاعل السيليكا مع الأحماض القوية ويمكن تخزينه في أواني الكوارتز .	二氧化硅不与强酸反应,可用石英器皿盛放。
هذا هو أفضل لحم البقر المجفف الذي تناولته على الإطلاق .	这是我吃过的最好吃的牛肉干。
إن المسرحيات ذات الجودة العالية متتالية في هذه اليلة !	今天晚上是好戏连台呀!
الرجل الطيب سيفي بالتأكيد بوعده .	好男人一定会兑现他许下的承诺。
لقد ذهبت الى زملائي للعب للتو .	我刚才去找我同学玩了。
لقد عاد والديك ، سأرحل الآن .	你爸妈回来了,我先走了。
أريد طباعة نصب واشنطن التذكاري على الخلفية .	我想在背景上印上华盛顿纪念碑。
منذ متى اشتريت هذا الشيء ؟	这东西你是多久以前买的?
استحمّ أولاً بينما أخرج للحصول على الشيء ، حسناً ؟	你先洗澡,我出去拿东西,好吗?
الإبر : يجب اختيار الإبر حسب القماش ونوع الغرزة .	针:必须根据织物和针法类型选择针。
إنه مخترع لنظام التلغراف اللاسلكي .	他是实用无线电报系统的发明人。
لقد كنت أبحث عن بسكويت مالح " عادي " .	我一直在寻找一种“普通口味”的咸饼干。
اليوم وجاء وقت النوم ولم يقمنّ بالصدقة المرضية لي يبدأ البحث	今天他睡觉的时间到了,但他还没得到我病的施舍,然后他又继续开始找。
من جفاف في القرنية بسبب جلوسها لمدة طويلة امام الكمبيوتر وتعرض عينيها لإشعاعاته القوية	她由于长时间坐在电脑前,眼睛暴露在强烈的辐射下,导致角膜干燥。
ظهر عصر الحوسبة في الثمانينيات ، وكان الأمر متعلق أنذاك أكثر بأنظمة التشغيل ولغات .	计算机时代出现在八十年代,那时更多的是操作系统和语言。
ينظر إلى أسفل من جسر الصداقة الصينية الفيتنامية ، إنه ميناء دونغ شينغ في الصين .	从中越友谊大桥朝下看,就是中国东兴口岸。
تأكد من أن تُذّكر نفسك أن فشلك لن يؤثر عليك إلا إذا سمحت له بذلك .	请务必提醒自己,除非你允许,否则你的失败不会影响到你。
أخلطي من جديد بواسطة ملعقة خشبية حتى تتجانس المكونات ويكثف المزيج ويغلي .	再次用木勺混合,直到成分均匀,混合物变稠并沸腾。
النادي الإفريقي يرتب حسب الإحتياجات ذات الأولوية للفريق ، وليس لدينا منافسة مع أحد .	非洲俱乐部是根据球队的优先需要来安排的,我们和任何人都没有竞争。
يوجد مخاطر في السوق ، ويجب أن تحذر في الاستثمار .	市场有风险,投资需谨慎。
بالنسبة لفتاة تبلغ من العمر ثلاث سنوات ، فإن سلوكها غير طبيعي للغاية .	以三岁女孩而言,她的行为太反常了。
استمع إلى نبضان قلبي ، إنه ينبض من أجلك .	聆听我的心跳,它在为你跳动。
إشارتي هنا ليست جيدة جدًا ، وقد لا أتلقى أخبارك .	我这里的信号不太好,你的消息我可能收不到。
إنه يريد أن يعيش حياة جيدة طالما هو إنسان .	只要是人他都想过好日子。
الدراية بالأنواع التي تعيش في منطقتك هي وسيلة جيدة لتضييق الاحتمالات عندما يتعلق الأمر بالعناكب .	熟悉生活在您所在地区的物种是减少出现蜘蛛的好方法。
ليفسح المجال الوعي قد يأتي أو يُؤتى به لقب السلطان	为了给我的意识腾出空间,他可能会被授予苏丹的头衔。
أين شركة جيجيانغ جيتشاو للتكنولوجيا الآلية المحدودة ؟	浙江纪超自动化技术有限公司在哪里?
لأنه في هذا اليوم ، غسلت شعري أخيرًا !	因为就在这一天,我终于洗头了!
هناك العديد من الثعابين العملاقة والعناكب الكبيرة في الغابة .	森林里有很多巨蛇和大蜘蛛。
أضيفي الزبيب بعدها ثم قلّبي المكونات من جديد حتى تحصلي على خليط متماسك ومتجانس .	加入葡萄干,然后重新搅拌食材,直到获得粘稠的混合物。
مرحبا ، هل تعرف أين يمكنني الذهاب إلى مبنى البرجين التوأمين بالسيارة ؟	您好,请问您知道哪里可以坐车去双塔大厦吗?
من أجل الصيد ، توقفوا في مكان مناسب .	为了钓鱼,他们在方便的地方停下来。
توجد العديد من الأمراض والمشاكل التي قد تصيب الكبد ومن أشهرها :	可能影响肝脏的疾病和问题有很多,其中最著名的是:
في الآونة الأخيرة ، أصبح الطقس باردًا وساخنًا ، وقد أصيب الكثير من الناس بالبرد .	最近天气忽冷忽热,很多人都感冒了。
سأفعل ذلك عندما أذهب للتزود بالوقود في يوم آخر ؟	改天我去加油的时候再办。
إذا قلت الكثير من الأكاذيب ، فلن يحبك أحد .	谎话说多了,就没有人会喜欢你了。
يتم دفع هذه الضريبة بعد وصول السياح إلى الفندق .	此税由游客抵达酒店后支付。
شكل شفرة فريد يمكن أن يتحول إلى نسيم مثل الريح .	独特的叶片形状,能转出像风一样的微风。
ما أقوله لكم هو أن الشاب ذو الرأس الهادئ واعد للغاية .	我跟你们说的是,一个头脑冷静的年轻人很有前途。
فنحن سنعمل محاكاة له ومن ثم تطبيق العملي له .	我们将对其进行仿真,然后将其应用于实际。
الجو بارد جدا في هذه الأيام ، وآمل أن يكون دافئًا غدًا .	这两天天气好冷,希望明天回暖呢。
أخفقي البيضة والخردل في وعاء ثمّ غمّسي الدجاج بالمزيج ثمّ في البقسماط .	将鸡蛋和芥末放入碗中,然后将鸡肉浸入混合物中,然后放入面包干。
لا فائدة من نكون نقلق بشأن ذلك .	我们为那件事着急是没有用的。
أعتقد أن جدك لطيف جدا .	我觉得你的爷爷好可爱。
إن تقديره لإمكانية الطلاق بنفسه غير كاف للغاية .	对自己离婚的可能性估计强烈不足。
استقالته جعلتنا في الحيرة .	他的辞职使我们不知所措。
ما فائدة الحب بين الأخوات ؟	姐妹之间的感情能当饭吃吗?
حتى أنه يمكنك مساعدة بقية العائلة على تناول أطعمة صحية .	您甚至可以帮助其他家庭成员,让他们吃健康食品。
بالإضافة إلى الحرص على الالتزام بنظام حياة صحي باتباع الخطوات التالية :	除了确保遵守健康的生活方式外,还应遵循以下步骤:
اسمحوا لي أن أشارككم في أخباري الجيدة اليوم .	让我来和你们分享一下我今天的好消息。
استخدمي أقل عدد ممكن من الشرائط واختاري الأكبر حجمًا لا الأصغر .	使用尽可能少的条带并选择最大的,而不是最小的。
أما نصب نيلسون التذكاري فيقع على بُعد مسافة 0.9 كم .	纳尔逊纪念碑距此地有0.9公里。
وبالنسبة لي فقد شاهدتها في عديد من بيوت عباد القبور وبالتحديد في مجالسهم .	对我来说,我在许多虔诚的朝圣者的家中,特别是在他们的客厅中看到了这些。
ويكون رائع اكثر واكثر في فصل الشتاء والربيع .	在冬季和春季,他变得越来越出色。
الآن أنا أطبخ ، وسآكل بعد قليل .	现在我在煮饭,等一下就吃。
والهدف من هذه الأدوية ضبط نسبة السكر في الدم .	这些药物的目的是控制血糖。
تُعتبر منطقة كاسل من أفضل مناطق السكن في بون وأقربها إلى مطار كولونيا بون الدولي .	卡塞尔地区是波恩最好的居住地之一,也是距离科隆波恩国际机场最近的地方。
أداء طاقم العمل مُستوى نظافة الوحدات راحة المكان والقيمة المُقدّمة مُقابل المال .	工作人员的工作表现,单位的清洁度,位置的舒适性和物有所值。
اعرض أن تقوم بالمهام والأعمال المطلوبة من الآخرين .	显示您正在进行他人要求的任务和工作。
عند تشغلي الريلاى يتصل الاتنين معا و تعمل الدائره .	当您打开无线电时,两个将连接在一起,电路将工作。
لتكون مثابرا ، الشيء الأكثر أهمية هو المثابرة حتى النهاية .	要做到坚韧不拔,最要紧的是坚持到底。
لقد ساعدتك في إفراغ وقت الغد .	我帮你把明天的时间空出来了。
ذوّبي الخميرة والسكر فى الماء الدافئ واتركي المزيج حوالى 5 دقائق في مكان دافئ .	将酵母和糖溶解在温水中,然后将混合物放在温暖的地方约5分钟。
عندما أعود ، هل يمكنك أن تدعونا إلى شرب المشروبات الباردة ؟	等我回来后,你带我们去喝冷饮好吗?
الأسعار ترتفع بسرعة الآن .	现在的物价真是飞速的上涨。
إن الصين ، المليئة بالحيوية والحيوية ، ملتزمة بفتح مسارات جديدة وتقديم مساهمات جديدة للتنمية عالية الجودة للتجارة والاستثمار العالميين .	充满生机与活力的中国,必将为全球贸易投资高质量发展开辟新路径、作出新贡献。
ظللنا نعتقد أن فندقينا اللذين أحجزهما يقعا في خليج يالونغ .	我们一直以为自己定的两个酒店都在亚龙湾。
أنا أكرهها لأنها تأكل وحدها ، لذلك لا تنظر إليها .	我嫌弃她,因为她吃独食,所以不要看她了。
استخدم الوقت المحدد في شروط القرض لحساب أقل قيمة للقسط الشهري .	使用贷款条款中规定的时间,以计算每月分期付款的最低金额。
أريد مساعدتك حقاً .	我是真心想帮你的忙啊!
تبدين جميلة في هذا الفستان .	你穿这个裙子显得特别漂亮。
يبدو إليوت أفضل مما كان عليه في الجامعة .	埃利奥特看起来比上大学时状态更好了。
ارتد حذاءًا عاديًا أو رياضيًا يظهرك أكثر طولًا .	穿一双普通鞋或运动鞋,使你看起来更高。
أنت ترقص جيدًا ، لكن قمت بالتحديثات القليلة جدًا .	你舞跳得太好了,就是更新的太少。
لذلك ، تقرر تسلق الجبال الشعاعية على ارتفاع ٤١٢٣.٧ متر .	因此决定4123.7米的径向登山。
يجب أن نرسل رسالة رد فور استلام الهدية .	我们一收到礼物应立即回函。
تبيّن أنه عند تناول كميات وفيرة منه يحدث ما يلي :	事实证明,当摄入大量的这种物质时,会发生以下情况:
شرعية الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة هي تخفيض التعريفات وتوحيد السوق والتجارة الخارجية .	关贸总协定的合法性是为了降低关税,统一市场和对外贸易。
في وقت لاحق ، لم يجدني القائد السري مرة أخرى ، لكنني شعرت بالتوتر عندما رأيته .	后来连长没再找过我,可我一见他就觉得紧张。
إذا كنت تريد اصطحاب الناس إلى الدول العربية ، يرجى الذهاب دون تردد .	如果你想带人去阿拉伯国家,请毫不犹豫地去。
يبقى جاك في المنزل للدراسة بمفرده ، لكنه لا يشعر بالوحدة .	杰克独自一人呆在家学习,但他并不感到寂寞。
لا ، لا ، ولكن يمكنك أن تتعلم أن تحبها .	不,没有,但是你可以学着喜欢它。
اذهب لصيد الأسماك والتقط بعض الأسماك لتعرضها على الناس أو تطهيها وتأكلها فيما بعد .	去钓鱼,拿些鱼给人看,或者煮熟后再吃。
اشطفي الذهب بعد ذلك بالماء واتركيه ليجف في الهواء .	然后用水冲洗黄金并使其风干。
أعتقد ، الذهاب إلى الكهف الكارستي ، انظر ، ستالين ، هل تعرف أين يوجد ؟	我想,去溶洞里,看,钟乳石,你知道哪里有吗?
عدم تناول كميات كبيرة من السوائل أثناء تناول الوجبات ولكن فيما بعد الوجبات .	用餐时不要摄入大量的液体,而是在用餐之后。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً من ناحية الموقع ، النظافة ، الراحة ، القيمة مُقابل المال ، والمرافق .	酒店在位置、卫生、舒适、物有所值和设施方面都得到了很好的评价。
ويبقى أن نُشير إلى تشكيلة الفريقين المتوقعة لمباراة الغد .	我们还需要注意的是,组建明天比赛的两支队伍。
حاولت أن أقول بضع كلمات العزاء .	我试图说上几句安慰的话。
الأطار ; مباراة ودية تكريمية لأعتزال لاعب الأتحاد " أحمد جميل "	背景:这是一场友谊赛,是为了纪念曼联球员贾米尔的退役
ملاحظه : وضعت الروابط فقط لمن لا يملك الجزيرة الرياضيه	注意:这些链接仅适用于不拥有半岛电视台体育频道的用户。
عندما كان في الخامسة من عمره ، بدأت والدته بتعليمه العزف على البيانو .	他五岁时母亲开始教他弹钢琴。
أخلطي التبولة جيّداً ثمّ قدميها باردة على مائدتك .	把塔布勒混合均匀,然后把它放在你的桌子上冷却。
الانتقادات الجدية الحساسة تجاه معتقداتها الدينية أو السياسية أو الشخصية .	对其宗教、政治或个人信仰敏感而又严肃的批评。
تم الغاء قرار التهديد بحرمان النادي الافريقي من المشاركة في المسابقات الافريقية لمدة عام	威胁禁止非洲俱乐部一年内参加非洲比赛的决定也被推翻了。
خلال فترة النزو ، قد يكون الأيائل الذكر غاضبًا بسهولة .	在发情期间,公鹿可能很易怒。
تجمد جميع الناس من البرد وسرعان ما سحبوا الشراع .	人们都冻僵了,很快就把船帆收了起来。
أمسك بذيله لكنه لا يستطيع القبض عليه .	他抓住了它的尾巴,但无法捕获它。
إنه يشعر بالارتياح ليكون قادرًا على التخلص من هذا الصديق المحتال .	他因能摆脱这么难对付的朋友而感到宽慰。
من لديه فكرة على الوثائق المطلوبه للحصول على فيزا الاعمال لدولة كندا ؟	谁对如何获得加拿大商务签证所需的文件有主意?
اعتقدت أنه كان سبب الطقس ، واتضح أن المنزل يتسرب .	我还以为是天气的原因,原来是房子漏水。
وكان الأهلي تقدم الاسبوع الماضي بطلب إرتداء الشارات حدادا على ارواح ضحايا أسوأ كارثة .	上周,阿尔阿赫利申请为这场最严重灾难的遇难者佩戴徽章,以此悼念。
لقد وصلت الشحنة إلى الميناء ليلة أمس .	这批货昨晚就到码头了。
لقد وجدت أن القفز بالمظلات من الطائرة جريء للغاية	我发现从飞机上往外跳伞太大胆了。
سكاي نيوز عربية هي قناة إخبارية جديدة ناطقة باللغة العربية وللعالم العربي .	阿拉伯天空新闻是一个新的阿拉伯语新闻频道,面向阿拉伯世界。
لماذا سعر الغرفة رخيص جدا ؟	现在的房价怎么那么便宜呀?
إنها تعرف كيف تنتقم من إغائه .	她知道怎样回敬他的取笑。
سأرسل لك صورة لهذا الإطار .	我发一张那个轮胎的照片给你。
هذا النوع من الأشياء غير واضح في جملة أو جملتين .	这种事一两句话也说不清楚。
الألماني حديثه عن الأيام الأخيرة التي سبقت التحولات التي عرفتها .	德国人谈到了我所知道的发生转变之前的最后几天。
إذا لديك شيئا لتقول ، فقل لي في الرسالة القصيرة ، لا تقول في الفضاء .	有话短信上说,不要到空间里去说。
ظهر إعصار بالفعل في هذه المنطقة .	有一个龙卷风已经在这个区域出没。
يمكنك التقاط المزيد من الصور في هذا الفستان الجميل .	你穿着这件漂亮的衣服多拍几张照片。
هل ستأتي للعمل في الشركة صباح الغد ؟	你明天早上会来公司上班吗?
أيضا أليكم هذه المجموعة الإضافية عن هذا العالم الذي نعيش فيه .	这里还有一组关于我们所生活的世界的资料。
العديد من المشاهير هم خريجون من جامعة كامبريدج .	很多名人都是从剑桥大学出来的。
إذا كانت جافة أو حساسة ، يفضل أن تستخدمي الكريم .	如果干燥或敏感,妳最好使用面霜。
لا يزال لدي طرد هنا ، تعال لاستلامه .	我这还有一个快递,你过来收一下。
نقوم بفتح ملف pdf الذي نريد ولاشك أنه يفتح ببرنامج acrobat reader	我们打开我们想要的pdf文件,毫无疑问,它是用acrobatreader程序打开的。
منذ عام 1004 م ، تم استخدام اسم جينغدتشن حتى الآن .	从公元1004年起,景德镇之名一直沿用至今。
هل من السيء حقا شرب الكثير من الماء ؟	喝太多水真的不好吗?
لقد تغير وجهه عندما سمع هذا الخبر .	当他听到这消息时,脸色也变了。
غيّر معلومات تسجيل الدخول لأي من الخدمات الإلكترونية المعتمدة على حسابك على فيسبوك .	更改您的Facebook帐户支持的任何电子服务的登录信息。
هل يمكنك التوقف عن المزاح هكذا في المستقبل ؟	你以后不要再开那样的玩笑了好吗?
تم إلغاء المباراة التي كان من المقرر أن تستمر في الأصل بسبب الأمطار .	原定继续进行的比赛因下雨而取消。
يجب أن تتمسك بأفكارك الخاصة .	你一定要坚持自己的想法。
السكر في عصير الفاكهة يسبب ارتفاعا ، تليها انخفاض في نسبة السكر في الدم الذي يحفز شهيتك .	果汁中的糖分会导致血糖升高,随后血糖会下降,从而刺激您的食欲。
من المؤكد أن شرب الكثير من الكحول ليس جيدًا لصحتك .	酒喝多了肯定是对身体不好。
أنا متعب للغاية ، وسوف أنام في وقت مبكر من هذه الليلة .	我都累得半死了,我今天晚上会很早睡觉的。
هل رافقتها لمشاهدة فيلما " تسع الأرواح " ؟	你陪她去看了九条命没有?
أكد تصرفات أخلاقية للاعب داخل الملعب ومرات حصوله على ميداليات .	他强调了球员在场内的道德行为和拿到奖牌的次数。
اخلطْ المكونات جيدًا حتى تتجانس ثم أضفْ لحم الغنم وأَعِدْ خلط المكونات من جديد .	将配料充分混合直至均匀,然后加入羊肉并再次混合各配料。
أي جزء من وجهي أجمل في رأيك ؟	你觉得我脸上哪个部分长得最好看?
الموقع ، أداء طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، المرافق ، والقيمة مُقابل المال .	位置、员工表现、清洁度、舒适度、设施都是物有所值的。
تم نشر كتابه من قبل هذا ​ دار النشر .	他的书是由这个出版社发行的。
لا تستطيع أن تتكلم بصوت عال في المكتبة .	你不能在图书馆大声说话。
كل شخص لديه شيء يريد تحقيقه بفارغ الصبر .	每个人都有想要急切实现的一些事。
آسف ، لا أعرف بحاجة إلى ملء استمارة التصريح .	不好意思,我不知道需要填写申报表。
حمّي الزيت والزبدة في مقلاة على حرارة متوسطة وقلّبي فيهما البصل والثوم حتى يذبلا .	在煎锅中用中火加热油和黄油,然后加入洋葱和大蒜搅拌直至变软。
أين وضعت المفتاح لي ؟	你把钥匙给我放在哪了?
بلاهي تنجموش منحنا الماجستير المهني .	布拉希·唐格莫什授予了我们专业硕士的学位。
مناسبة للاستمتاع بالالعاب المائية للكبار وصغار طبعا غير مناسبه للعوائل المحافظة .	适合成人和孩子们玩水上游戏,当然不适合保守的家庭。
تُعد أكياس القمامة السميكة الموجودة بالخارج هي أفضل الأنواع لأنهم أقل عُرضة للثقب والتمزق .	较厚的户外垃圾袋是最好的,因为它们不太可能被刺破和撕裂。
عندما أتناوله ، أشعر بصحة أفضل من تناول لحم البقر المقدد .	我吃的时候感觉比吃牛肉培根更健康。
تم افتتاحها رسمياً للجمهُور في عام 12 نوفمبر 1980 ، وتعتبر من اهم	1980年11月12日正式向公众开放,被认为是最重要的之一
خذ الكناري إلى الطبيب البيطري المتخصص إن لاحظت عليه أي أعراض للمرض .	如果您发现任何疾病症状,请将您的金丝雀带到兽医处。
تخيل أن هذا أول مسجد في الأرض .	想象一下,这是地球上第一座清真寺。
الشاطئ جميل بشكل خاص ، مع رمال ناعمة ، وهناك عشب على الشاطئ ، حيث يمكنك إشعال النار .	海滩格外美丽,有细沙,而且岸上有草坪,可以开篝火晚会。
من الصعب فهم المعنى الكامل لهذا البيان .	很难理解这份声明中的全部含意。
أشعر بالحرج وأنت تمدحني هكذا .	你这么夸我我都不好意思了。
بالتأكيد ، ماذا كنت تريد أن تعرف ؟	当然可以,您想知道什么呢?
استقبلوا 80 تلميذا من تلاميذ المدارس بعد الظهر بالنجاح .	他们一个下午成功接待了80名学童。
أذهب الآن إلى محافظة دونغ يوان للعب وأتناول الطعام في ميتشو بعد قليل .	我现在去东源县玩,等一会儿在梅州吃饭。
من الأفضل شراء جهاز إعادة قراءة لتعلم اللغات الأجنبية لممارسة النطق .	学外语最好还是买一个复读机来练习发音。
لا أستطيع أن أتذكر ماذا علي أن أقول لك .	我想不起来该和你说什么。
أتركي الخليط على النار حوالى 5 دقائق حتى يكثف .	将混合物放在火上约5分钟,直到凝结。
على الأقل وضعوا الأشياء في صندوق مبطن .	他们至少把东西装进一个有衬垫的箱子里。
هذا هو الشاي الخالي من الكافيين المفضل لدي .	这是我最喜欢的不含咖啡因的茶。
تعتبر مسقط رأس القديس نيكولاس مدينة السلام المعروفة اليوم باسم ديمراي .	圣尼古拉的故乡被认为是今天被称为德姆雷的和平之城。
سيتم عرض المعلومات الأساسية للحجز وطبيعة تذكرة القطار في البريد الإلكتروني .	邮件中会显示预订的基本信息以及火车票的性质。
هل أصيب والدك بالشلل بعد السكتة الدماغية ؟	你爸爸得了中风之后就瘫痪了吗?
حركة المرور في خهيوان مزدحمة بشكل خاص .	河源这地方交通一般都特别堵。
تبدأ عملية الليزك بوضع المشرط الإلكتروني على العين وتثبيته بدقة .	激光手术是将电子手术刀放在眼睛上,并将其精确固定。
لا تستطيع هذه الدراجة النارية حقا سحب شخصين ، وخاصة في الأماكن المرتفعة .	这辆摩托车真的拉不了两个人,特别是在高处。
تمارين الصباح تساعدنا على الاستعداد لليوم الجديد .	晨练帮助我们为一天做好准备。
من الطبيعي أن يهتم الناس بالأشياء الجميلة .	人们对美丽的事物感兴趣是很自然的事情。
تأكدي من إزالة كل بقايا الكريم كي لا يستمر في التفاعل مع بشرتك .	务必去除所有乳霜残留物,以免它继续与您的皮肤相互作用。
ألصقها على ظهر ميداليتي .	我把它贴在我的奖牌背面。
لذلك إذا جاء الذئب ، فلا فائدة من طلب النجدة .	所以说如果狼来了,你叫也没用。
أنا مختلف معك في هذه الرأي .	我在这一点上跟你有分歧。
من الواضح أنك غششت في الامتحان .	很明显,你在考试中作弊了。
منذ ذلك الحين ظللنا نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا البعض .	从此我们就假装互不认识了。
واذا انخفضت درجة الحراره تنطفئ مع وضع مونيتر لدرجة الحراره	如果温度降低,则通过温度监控器将其关闭
وأن حولنا وجوهاً كثيرة يمكن أن تضيء في ظلام أيامنا شمعة .	在我们周围,许多人可以在我们时代的黑暗中点燃蜡烛。
تعتقد أن الزواج يجب أن يكون مناسبا باعتبار المال .	她觉得结婚就得找个门当户对的。
عندما وصلت إلى الشركة ، وقفت سيارتي وذهبت مباشرة .	当我到公司的时候,我把车停好就直接走了
اضبط المنبه الخاص بهاتفك أو اضبط التلفاز على الإيقاظ التلقائي من أجل إيقاظك صباحًا .	设置您的手机闹钟或将您的电视设置为自动唤醒,以便在早晨唤醒您。
مجمع تجاري ضخم يضم اغلب أو جل الماركات و المحلات العالمية .	大型商业中心,包括大部分或大多数国际品牌和商店。
كل شخص سمين لديه في قلبه ارادة لانقاص وزنه .	每个肥胖的人都有一颗减肥的心。
لا يزال للحديث بقية عن هذا اللقاء في الحالة التالية ؟	下次还要谈这次见面还没谈到的东西吗?
لم أقل أنني لن أرسل لك حقيبة حمراء .	我也没说不给你发红包啊!
الظالم رغم انفه ويقول له : واحد واحد .	强权逼迫他说:一个一个。
هل اشتريت له كل هذا ؟	这些都是你给他买的吗?
هناك العديد من الصينيين الذين لا يفهمون اللغة الإنجليزية .	这里有很多不懂英语的中国人。
السؤال الأخير هو هل تحب التنظيف ؟	最后一个问题是,你喜欢打扫吗?
فِي الوَاقِعِ ، اعبر هذا الشارع ، ثم ستصل إلى هناك .	其实,穿过这条街道就到了。
هل تسجل رقم حسابك بنفسك ؟	你的帐号是你自己在登录吗?
أضيفي السكر وحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ويذوب السكر .	加入糖,搅拌均匀,直到配料均匀,糖溶解。
يستغرق المشي ثماني ساعات للانتقال إلى فوروشيلوفسكوي .	移动到伏罗希洛夫斯科伊,走路要8个小时。
حصل الفندق على تقييمات جيدة في كل من الموقع ، السعر ، الخدمات .	酒店在位置、价格、服务方面都获得了很好的评价。
الأمر بسيط ، فقط اعمل بجد من أجل ما تريده .	很简单,想要什么,就为之努力吧。
الصيف يحل ، يجب انخفاض كل شيء أسعاره .	夏天来了,什么应该都在降价了。
الهواء في فصل الشتاء هو بارد .	冬天的空气是凛冽的。
توقف عن العمل ، يرجى البحث عن المحمل والملف .	它停止了工作,请寻找加载程序和文件。
أخشاك عندما تكبر ، ستسقط في الحين أن تصعد السلم أو نزله .	我担心你老了以后,上下楼会摔。
الجو رائع ، نستحم في البحر عدة مرات بشكل جيد .	天气好极了,我们美美地洗了几次海水澡。
أدركت متأخرة بأن الرجل كان كريما جدا معها .	她很晚才意识到那个男人对她很好。
وقفت شجرة كبيرة بجانب الماء ، مما سد جزءًا من الطريق على ضفة النهر .	一棵大树立在水边,挡住了河岸边一部分路。
أضيفي كمية الدقيق المتبقية تدريجياً مع الاستمرار بالخفق حتى تتجانس المكوّنات .	逐渐加入剩余的面粉,同时继续搅拌直至配料混合均匀。
تستخدم هذه الطرق على نطاق واسع في تايلاند ولاقت قبولًا جيدًا من قبل المرضى .	这些方法在泰国广泛使用,深受患者欢迎。
بدلًا من الشيبسي جرب رقائق البسكوت والفواكه الطبيعية .	尝试饼干和天然水果,别吃薯片。
كان شارد الذهن في الطريق إلى نيويورك .	他去纽约途中一路恍惚。
رفعت شركات التصنيف الأمريكية تصنيف سندات الخزانة اليابانية طويلة الأجل بمقدار واحد إلى " أ مزدوج " .	美国评级公司将日本长期国债评级上调一级至"双A(AA)"。
بعد ذلك الملف الثانى وهو يحمل ملف قنوات معدلة من الفريق	在第二个文件之后,他将从分组中下载一个经过修改的文件。
أحب أن أذهب إلى كشك على جانب الطريق لتناول الشواء .	我超级喜欢去路边摊吃烧烤。
ولكن ما رأيته إلا خلفه يخفي شيئا فشيئا .	但我看到的只有他渐行渐远的背影。
الجرعة العظمى 300 ملغ يومياً مقسمة على عدة جرعات .	最大剂量为每天300毫克,分为几个剂量。
أصغى إلى الحركة خارج النافذة ولم يسمع أي شيء .	他侧耳听了听窗外的动静,什么都没听到。
جميل بديع ويضم أحلي وأجمل المطاعم والمقاهي المعروفة .	它美丽且新奇,包括知名的最好的餐馆和咖啡馆。
تمتاز وحدة الشحن بصغر حجمها وسهولة حملها ، علاوة على سرعة قياسية في عملية الشحن	充电装置结构紧凑,易于携带,并具有破纪录的速度。
تشعر براحة وطمئنينة عند زيارة المسجد النبوي .	你会在参观先知清真寺时感到舒适和安心。
سأبذل أقصى جهودي للعثور عليك .	我一定会尽我最大的努力去找你的。
كان لديه نظرة واثقة على وجهه . يبدو منظره أصغر من العمر الفعلي .	他脸上带着自信的神色。他的长相显得比实际的年岁轻。
جاء بعض السكارى في الليل ، وأراد الجميع إقامة خيمة .	晚上来了些酒鬼,每个人都想支个帐篷。
تذهب إلى المنزل لتناول العشاء الآن ، وإلا فإن والدتك غاضبة مرة أخرى .	你现在回家吃饭,要不然你妈妈又生气了。
السقف بنفس النمط أي اللون الأبيض + الرسم الذهبي :	屋顶也是一样的,白色+金黄图案:
ستلاحظ ظهور الترويسة أو التذييل تلقائيًّا في كل صفحة من صفحات مستندك .	您会注意到页眉或页脚会自动出现在文档的每一页上。
ستحتاج لتكرار وضع الخل على الأرجح إذا أمطرت فجأة بعد رش الأعشاب الضارة بفترة وجيزة .	如果喷洒杂草后不久突然下雨,您则需要反复使用醋。
سعيد لأنني قابلتك من خلال هذه اللعبة .	很高兴我能通过这个游戏认识了你。
أزرع شجرة لنفسي كل عام .	我每年都会为自己种上一棵树。
تمركز في المعسكر القياسي على يسار كاليبرا .	在卡利布拉左边的标准营地驻扎。
لا يوجد شيء جذاب في هذا المنتج .	这款产品没有什么好吸引人的。
افحص الغلوكوز في دمك لو بدأت بالشعور بواحدة أو أكثر من	如果您开始感觉到以下一种或多种情况,请检查您的血糖:
لا يستطيع هذا العطر تغطية الرائحة الكريهة .	这种香水遮不住那股难闻的气味。
لهجة هندية كندية .	加拿大印第安方言。
بغض النظر عن مدى خبرتك ، عليك أن تتعلم تقنيات جديدة .	你再怎么有经验也得学习新技术。
معظم المباني في بحيرة لوغو خشبية ، ويجب الانتباه إلى الوقاية من الحرائق .	泸沽湖的建筑大多是木制,一定注意防火。
لن أسمح لك باسراف بنس واحد .	我不会让你乱花一分钱的。
فالشعب يحب الحلول السريعة والملاطفة ، وبالتالي يختار الممثل الأكثر مداهنة ، لا الأكثر استحقاقًا .	人们喜欢快速的解决方法和温和有礼,因此选择最讨人喜欢的演员,而不是最有价值的演员。
لماذا لم أحصل على مال التحويل ؟	为什么我没有收到转账?
أي منها ثقب صغير ؟ هل هو معلق في أصغر ثقب ؟	哪一个是小孔啊?是挂在最小的那个孔里面吗?
تدعي الشركة أنها لا تسبب تلوث هذا النهر .	该公司声称,这条河流的污染不是它造成的。
اَلْمَعْذِرَة ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخَبِرَنِي أَيْنَ جزيرة كاني ؟	请问可以告诉我卡尼岛在哪里吗?
ولا اعرف السبب فقد كان له عشاقة .	我不知道原因,他有曾有个爱人。
ليبيا : إعلان برقة اقليماً فيدرالياً عاصمته بنغازي والمسلحون يسيطرون على مواقع نفطية .	利比亚:布卡被宣布为联邦领土,首都是班加西,而武装分子控制着油田。
لا يوجد أساس للتحقيق في 12 وكالة سفر أخرى .	另有12家旅行社没有调查依据。
أريد أن أرى ما إذا كان بإمكاني تأجيل الأمر في فوجيان .	我要看能不能把福建的事给推迟一下。
جرب كتابة جواب لنفسك من منظور أحدهم ممن يهتمون بك ويريدون رفع ثقتك بنفسك .	尝试从关心您并希望增强您信心的人的角度为自己写一个答案。
هل يمكن تشغيل هذا الكمبيوتر ؟ هل يمكن تحديثه ؟ شكرا لك .	这台电脑是否能运行?是否能更新?谢谢。
كيف آتيت بالشخصين إلى هنا فقط ؟	你们怎么只带了两个人来这边?
ستقوم مدرستنا بتفتيش المواد المحظورة اليوم .	我们学校今天要检查违禁品。
ويعتبر من اهم المعالم السياحيه لمرتادي شواطيء جدة .	它被认为是吉达海滩最重要的旅游景点之一。
بالإضافة إلى العصيدة الحلوة وطبق الفطر ، كان العشاء نفسه جيد جدا أيضا .	而晚餐本身也很好,除了甜粥还有一盘蘑菇。
تمركز لتناول الغداء عند تقاطع نهر فوكوس و نهر بو .	在福库斯溪和曝溪汇合处驻扎吃午饭。
مرحبا بكم ، أنا فتاة من الولايات المتحدة .	你们好,我是一个来自美国的女孩。
ألق نظرة فاحصة حتى تتمكن من اجتياز المستوى الرابع .	你仔细看看,这样就能过四级了哟。
ابدأ برفع الأثقال أو كرات الوزن التي تختارها .	从您选择的举重或举重球开始。
من الأفضل أن تفعل ذلك على الفور .	你最好马上去做这件事情。
هناك بضع المئات من المشاريع المنفذة في شنتشن ودونغ قوان وغيرها من المناطق الأخرى .	在深圳、东莞等地区已有几百个工程实施。
اختار مواجهة الفشل بشجاعة بدلاً من التخلي عن نفسه .	他选择勇敢面对失败,而不是自暴自弃的。
صدقني ، لقد ألهمتني قصة القذافي .	相信我,卡扎菲的故事给了我启示。
في الجزء العلوي الأيسر من اللوحة ، تشغله جمجمة .	在画的左上方被一个骷髅头占据着。
بل وتمنحك أيضًا فرصة لملاقاة أشخاص جداد والتعرف عليهم وتكوين الصداقات .	它还让您有机会遇到、结识并结交新朋友。
هو شدد يده وفتحه تكرارا ، وعلى جانب فتمتم على نفسه .	他不停地把手攥紧又松开,一边又喃喃自语。
ذهبنا إلى مطعم جميل وهادئ ، أمسكت أمي بذراعي وكأنها السيدة الأولى .	我们去了一家美丽安静的餐厅,我妈妈抱着我的手臂,好像她是第一夫人一样。
الحياة مليئة بالمتعة المختلفة .	生活充满了不一样的乐趣。
هذه هي الفرصة لتثبت قدرتك .	这就是证明自己能力的机会了。
أنا حساب غير زراعي وليس لدي أرض في المنزل .	我是非农业户口,家里没有地。
خذ بين 1500 إلى 3000 مجم في جرعات مقسمة يوميًا لزيادة الرغبة والأداء الجنسي والخصوبة .	每天分次服用1,500至3,000毫克,以增加欲望、性能力和生育能力。
تدفق لي جميع الطاقم الطبي والأمني .	所有的医护、保安人员都向我涌来。
ما هي آفاق تطوير العلوم الأساسية وتكنولوجيا المعلومات ؟	基础科学和信息技术专业的发展前景如何?
عندما هدأت ، فهمت نواياه .	当我平静下来时,我才明白他的用心。
قد قمت بلقطة شاشة لمحادثتنا .	我把我们两的对话截屏下来了。
يوجد هناك العديد من الآثار التاريخية والمعمارية الجميلة هنا .	这里有许多美丽的历史和建筑遗迹。
أنا فقط طيب القلب لأقدم لك نصيحة .	我只是好心,给你个建议。
وافق على طلبي الصداقة بسرعة .	你快同意我的好友申请。
هل الطريقة التي ربيت بها ابنتي خاطئة حقًا ؟	难道我培养女儿的方式真的错了吗?
إن مقاطعة شخص قبل أن ينهي حديثه شيءٌ فظٌ للغاية وينم عن عدم احترامك له .	在他说完话之前打断一个人是一种非常粗鲁的行为,表明你不尊重他。
هناك العديد من المساحات الخضراء في حديقة جبل اللوتس ، والمناظر الطبيعية جيدة .	莲花山公园里面有好多绿地,风景不错。
لم يسأل ما هو ، فقط أومأ تيغيغ .	没有问是什么,只是田野点点头。
تجنبي نقل مشاعر الخوف والقلق إلى ابنتك أثناء حملها .	避免在女儿怀孕期间将恐惧和焦虑感传递给她。
الا انه ينقص المنطقة التنظيم الجيد والمواقف وترميم المباني الاثريه وعدم السماح باستخدام المنازل الاثريه كمستودعات	然而,该地区缺乏良好的安排,和停车位以及古建筑的修复,并且不允许将古建筑物用作仓库。
لم يصل الناس بعد ، وانجرفت رائحة النبيذ إلى الداخل .	人还没到,酒气已经飘了进来。
أسكبي القليل من الماء في أسفل الصينية لتتمكّني من نزع الماكرون منها .	在托盘底部倒一点水,这样你就可以去除黏滑的东西了。
إذا لم تصنعوا هذا المنتج بعد ، فلا تقومون بذلك أولا .	这款产品如果你们还没有做就先别做。
مصدر الأخبار يأتي من المواطنين هناك .	消息来源于那里的公民。
يحتوي هذا المطعم على أطباق فطر الصنوبر ، تحتاج إلى تحديد موعد قبل يوم واحد .	这家饭店有松茸菜肴,需要提前一天预约。
شاطئ نصف القمر من اشهر الشواطئ بالمنطقة الشرقية ويمنع فيه السباحة حيث حصل فيه حوادث عرق كثيرة .	半月滩是东部地区最着名的海滩之一,里面禁止游泳,因为深度很深。
أخبرتك أنني لم أذهب .	我告诉你我没去。
لا يمكنك تعلم التكنولوجيا إلا إذا دفعت الرسوم الدراسية .	你不交学费的话是学不到技术的。
كانت رحلتي الاستكشافية الأولى هنا ، وكنت أركض هنا سنة بعد سنة .	我的第一次远征就在这里,我在这里年复一年地奔波。
بعد هذه المباراة ، أدى تأثير عوامل مثل الإصابات وتغييرات التدريب إلى جعله يائسا .	在这场比赛之后,受伤和教练更换等因素的影响使他一蹶不振。
لقد رأيت ذلك في الصحيفة ، وأنا سعيد لأن الحكومة قامت بعمل جيد .	我从报上看到了,政府干得这么好,我很高兴。
غطّي الفجوة بالأرز ثمّ ضعي قطع اللحم على الجوانب .	用米饭盖住空隙,将肉块放在两边。
عليك أن تعزم نفسك عزيمة .	需要你自己给自己一个决心。
منطقة حمام السباحة تبدو جميلة ونظيفة .	游泳池区域看起来很不错,很干净。
وكم مرة فقدنا بيانات هامة من ذاكرة الفلاش خاصتنا .	闪存让我们丢失了多少重要数据呀。
لا حبة فاصولياء تخرج من مكانها .	没有一颗豆子从它的位置溜出来。
قد انفجر هذا البطيخ تحت الضغط .	这个西瓜在压力下终于爆裂开了。
ضع صفحة غلاف الكتاب داخل الغلاف القماشي الجديد .	将书的封面页放入新的布面封面内。
حين تسمع بكاء أول طفل يجب عليك أن تحضنه و تمنحه الحب والأمان .	当你听到你第一个孩子的啼哭声时,你要拥抱他,给予他关爱和安全感。
ماذا تريد أن تشتري ؟	你要买什么?
تطبيق خوارزمية VQ محسنة في التعرف على السماعات	一种改进的VQ算法在说话人识别上的应用
كيف يمكنكم معاجة الشيء بلا تدقيق ؟	你们怎么能这么草草了事?
أحبك كثيرا ، آمل أن نتمكن من البقاء معا إلى الأبد .	我好爱你,希望我们可以一直在一起。
لا تضيع وقتي مرة أخرى .	不要再浪费我的时间了。
عدم تناول الجرعة الموصوفة كما وصفها الطبيب .	不按医生的处方服药。
هذه الوثيقة تحتاج إلى موافقة مجلس الأمن .	这份文件需要安全理事会批准。
إنه يعرف كيفية الوصول إلى تلك الجزيرة .	他知道怎么去那个小岛。
لا أحد منا يريدون مغادرة هذا القصر .	我们任何人都不想离开这个庄园。
كل صباح نسمعه يقرأ اللغة الإنجليزية بصوت عال .	每天早晨我们都听到他大声读英语。
يمكنك استخدام صولجانك لإصدار الأوامر .	你可以使用你的权杖发布命令。
الورقه يثير تساؤلات حول كيفية جعل ويندوز ان يكون مأمون من اي وقت مضى .	本文提出了有关如何使Windows系统处于安全地位的问题。
وقت الصباح : وهو ما بين صلاة الفجر وطلوع الشمس ،	早晨时间:在晨礼和太阳升起之间,
إذًا ناتج جزيء الماء النظري من هذا التفاعل يساوي 2.50 جرام .	因此,这种反应的理论水分子产量为2.50克。
آمل أن تتمكنوا أنتم من الخروج من طريقكم .	希望你们这些人可以走出自己的路。
البعض منا لم يتقن المعنى الحقيقي للميدالية الملكية بعد .	我们中的一些人从未掌握皇室勋章的真正含义。
اليوم ، لا أعرف ماذا أشتري في السوق .	今天大盘没量都不知道买什么了。
قررت التقاط صورة لهم مرة أخرى .	我决定再给他们拍照一次。
كنت أراقبها ، وأرغب في مشاهدتها وهي تغادر بأم عيني .	我一直目送着她,想亲眼看着她离开。
بالطبع ، ظهرت أبقار لطيفة أيضًا أمامنا .	当然,可爱的奶牛也出现在我们的面前。
موزعة على نطاق واسع في المياه الدافئة في العالم ، تشتهر قدرتها على الطيران .	广布于全世界的温暖水域,以能飞而着名。
قبل ذلك ، أريد أن أفعل الكثير من الأشياء معك .	在这之前我想和你在一起干好多的事情。
في المرة الماضية ، ذهبت إلى مكتب البريد لإرسال رسالة إلى جدي .	上次我去邮局寄了一封信给我外公。
يسعدنا أن نعرف أنك استمتعت بالمتنزة والاولاد ايضا كذلك ويسعدنا ايضا أن نعرف أنك قضيت يومًا رائعًا في الحديقة .	我们很高兴知道您喜欢公园和孩子们,我们也很高兴知道您在公园度过了美好的一天。
كان صامتا ومنفصلا عن الناس وغير مبالين بهم .	他缄默无言,对人疏远而且冷漠。
في مرحله متاخره من العمر تاخذ الكلمات طريقها الى محاكمه عقليه .	在晚年,言语会成为一种精神上的考验。
يمكننا حل هذه المشكلة عن طريق تحديث النظام .	我们可以通过更新系统来解决这个问题。
هذا يعني أنك كنت ممتازا في هذه المرة .	那说明你这次发挥超长。
آسف ، لا أعرف أين يمكنني شراء الخريطة .	不好意思,我不知道哪里可以买到地图。
أتذكر الطريقة التي تعلمتها في مجلة .	我想起一本杂志上教的方法。
أعتقد أن الصورة هي بالتأكيد أهم شيء .	我觉得形象当然是最重要的。
يمكنك البحث عن عمل خلال العطلة الصيفية .	暑假期间,你可以去找工作。
كدت أغرق أنا وصديقي و أخي .	我和我朋友还有我哥差点被淹死。
أريد أن أستريح لمدة ثلاثة أيام في نهاية الشهر مع أول مايو .	我想月底和五一连起来休三天。
إن جميع البرد السريعة القليلة الأولى لك .	前面几个快递全是你的。
ليس لدي أي توقع لهذا الزواج .	对于这段婚姻我已经没有了期望。
نحن نحب أسلوب حياة التونسيين وهم يعرفون كيف يجدون السعادة في الحياة .	我们喜欢突尼斯人的生活方式,他们知道如何寻找生活中的快乐。
لم تكن والدتي على قيد الحياة وكانت توفيت في عام ألف و تسعمائة و سبع و ثمانين .	我母亲不在了,她是1987年去世的。
نحن لا نريد تصميم يوتوبيا حديثة .	我们不想设计一个现代乌托邦。
شياو مين يعرف كيفية رعاية الآخرين .	小敏很懂得如何照顾别人。
وتأهلت توجوالى دور الثمانية برفقة كوت ديفوار التي فازت بصدارة المجموعة .	多哥获得了团队八强资格,科特迪瓦获得团队冠军。
ومن المنتظر ان يقع الافصاح عن اسمه بداية الاسبوع القادم .	他的名字预计将在下周初公开。
لن تحصل على جائزة الحضور إذا تأخرت .	你迟到的话就拿不了全勤奖了。
إنه لأمر رائع ، بدأت تعرف جمهورية التشيك من هنا .	很棒,我对捷克的认识就是从这开始的。
الاطعمة اللذيذة : بقايا الحليب ، لحم الخنزير المقدد القديم في جبال الألب ، الحبار ، إلخ .	美食:奶渣,高山老腊肉,鱿鱼等。
النظرة التي نظر إليّ كانت منحرفة حقًا .	他看我的眼神真是够变态的。
إن وقته الأفضل للسلام على الحجر الأسود و يقوم بالدعاء من الساعة التاسعة صباحا الى الحادية عشرة كل الأسبوع	他的最佳和平时光是在黑石上,每周9点至11天奉行恳求。
تونس تحتضن ندوة دوليّة تحت شعار " لا ديمقراطيّة دون نساء "	突尼斯举办了口号为“没有妇女就没有民主”的国际研讨会
أرجو من الأخوة الإجابة لأني في خطوة أولى في حياتي المهنية وأجهل ما علي فعله .	兄弟们请回答,因为在我职业生涯的第一步,我不知道该怎么做。
اتبعي التعليمات المدونة على غلاف القطع اللاصقة أثناء وضعها .	放置时,请按照粘合剂包装上的说明进行操作。
أعيدي الكرّة على ما تبقى من كمية المعكرونة بملوّن الطعام الأخضر .	重复此步骤将剩余的面条用食用色素染成绿色。
أجبرت على العيش في خارج البلاد الأم .	我是被迫才到国外生活的。
الحفاظ على مسافة معينة بين الأصدقاء والحفاظ على الصداقة إلى الأبد .	朋友间保持一定的距离,而使友谊永存。
غالبًا ما آتي إلى حديقة المحيط للرقص .	我经常来海洋公园跳舞。
أعتقد أنكم أصدقائي طوال حياتي .	我认为你们是我一生的朋友。
هل يمكن ألا تزعجنى فى مهمتى مرة أخرى ؟	你不要再打扰我做任务了好吗?
احرص على تلخيص النتائج الرئيسية التي تحققت بانتهاء التنظيم .	确保总结组织结束时取得的主要成果。
وقال سروري إن إيران " ستحصل على معلومات هامة بشأن تقنيات التجسس الأميركية بعد كشف الرموز " .	萨鲁伊说,伊朗"将在发现密码后将获得有关美国间谍技术的重要信息"。
الوادي في منطقة الغابة جميل جدا ومنظر خلاب كصورة .	森林地带的峡谷非常美丽,风景如画。
ثم قصد ما وراء النهر فجرى له أشياء نحو ما جرى بخوارزم فعاد إلى الري .	然后,他走到河对岸,发生在霍列兹姆发生的事情像是发生在了他的身上,然后他回到了灌溉的地方。
هناك نصب تذكاري بجوار مبنى المركز الثقافي والفني للجمهورية .	共和国文化艺术中心大楼旁有其纪念碑。
ترك المجرمون الضحية على الطريق وهربوا .	罪犯们把受害者丢在路上逃跑了。
يا ولدي ، لماذا تركع وتشاهد الفيديو ؟	孩子,你为什么跪着看视频?
وبهذه الطريقة يمكن ملاحظة أن المكتبة مخصصة للمؤسسات التعليمية .	这样就可以看出图书馆是面向教育机构的。
زوجي السابق لن يقنعني و لذلك أصبح زوجي السابق .	我前夫不会哄我,所以成了我前夫。
يمكن للبرنامج مساعدة في الواجبات تقديم إجابات دقيقة .	作业帮能够提供准确的答案。
تم وضعه بالقرب من وو أكثر من محطة الرسوم .	设置在比收费站展位更靠近吴的地方。
بدأت تتبعني مجموعة من الأشخاص الذين لاحقوك .	追你的那帮人现在盯上我了。
طبق الأقمار الصناعية في منطقةٍ تسمح بتوجيهه بدقةٍ إلى القمر الصناعي لإرسال .	卫星天线在一个允许它精确指向卫星进行传输的区域。
خذ السكك الحديدية عالية السرعة أو السكك الحديدية التايوانية ، أيها الأصدقاء الأعزاء .	坐高铁或台铁,亲爱的朋友们。
لي حسن الحظ ، لدي أبقار - يمكنهم مساعدتي في تناول الباقي .	好在我有牛——它们可以帮我吃剩下的东西。
سنوب دوج هو أحد أشهر المطربين في التاريخ الأمريكي .	史努普·道格是美国历史上最着名的歌手之一。
حرّكي المكوّنات جيّداً ، اتركيها تبرد قليلاً ثمّ أضيفي القشدة وحرّكي من جديد .	将配料搅拌均匀,让它们稍微冷却,然后加入奶油并再次搅拌。
هل فحصت الدم ؟ كيف النتيجة ؟	你验血验过了吗?结果怎么样?
إنه رجل يكسب رزقه على الراديو بفمه .	他是一个凭嘴巴在电台谋生的人。
جعلك تتذكر في شيء سيء .	让你想起来了不好的事了。
لن نخبر الآخرين بهذا السر أبداً .	我们从不会把这个秘密告诉别人。
انتظر حتى تكون مستعدًا لتثبيت المصابيح قبل نزع الشريط اللاصق .	等您准备好安装灯时,再取下胶带。
قرر الانتحار بعملية قيصرية أمام كل الشعب الصيني .	他决定在全体中国人民面前剖腹自杀
لذلك إذا كنت تخطط للخروج في نزهة على الأقدام ، لا تحاول هذا .	所以如果你打算外出走动,不要尝试这个。
هل لديك موقع للبناء لتوصيني به ؟	你有没有工地介绍来做啊?
لقد لعبت هذه اللعبة مرة واحدة و أعتقد أنها ليست ممتعة .	这个游戏我玩过一次,感觉不好玩。
هل ساعدتني في شراء بنطلون ؟	你帮我买条裤子了没有?
انطلق الأمام عبر الردهة ، يقع المقهى على الجانب الأيسر من المصعد .	直走穿过大厅,咖啡厅就在电梯的左边。
لا تستبدله مرة واحدة ، لأن سعر البطاقة يتغير من وقت لآخر .	不要一次换掉,因为牌价时时在变化。
صادف أن يكون ذلك اليوم عيد الحب في عام ٢٠١٩ .	那天正好是2019年的情人节。
ثم حبسها في خزنة في المنزل .	然后他把它锁在家里的保险柜里。
في الواقع أنني متعب بالفعل ، ولا تعرف فقط .	其实我已经很累了,你只是不知道而已。
أخذت بعض الطعم الحار من الكحول وأحبته أيضًا .	从酒精里拿了些辣味也很喜欢。
التنفس وظيفة غير واعية .	唿吸是一种无意识的功能。
يا أخي , اتصل بي بسرعة هناك أمر طارئ .	兄弟开机速给我打电话有急事。
ثم كيف تصل إلى فندق هيلتون في شارع نيويورك ؟	接着到纽约街希尔顿酒店怎么走?
الأمل الأخير هو عبور المنبع ، والبحث عن الينابيع أو ما شابه .	最后的希望是横穿上游,寻找泉水或类似的东西。
سأخبرك المحتوى المحدد لاحقًا .	等会儿再告诉你具体的内容。
ستحتاج إلى أداة ثني الأسلاك في تثبيت قطع الحديد في بعضها .	您将需要一个弯线器将铁块固定在一起。
لقد أرسلت لك رسالة ، لماذا لا ترد علي ؟	我给你发了消息你怎么不回我啊?
يمكنه أن يعلمني بعض مهارات الطبخ .	他可以教我一些做饭的技巧。
السبب في أن كتابك يمكن أن يصبح مشهورًا هو أن الإعلان جيد .	你的书之所以能成名,因为广告打得好。
حتى لو كانت هناك صعوبات أمامنا ، يجب أن نستمر في التقدم إلى الأمام .	即使前面是困难,我们也要坚持的向前走。
هل هذا المقاس دقيق ؟	用这把尺子能量得准吗?
هل قلت هذا الكلام ؟	这句话是你说的吗?
الرجاء الانتظار قليلاً ، المبلغ الباقي لبطاقتي المصرفية غير كافٍ .	你请等一下,我的银行卡余额不足。
من مانسانيو إلى بويرتو فالارتا ، هناك العديد من المنحنيات ( الجبال ) .	从曼萨尼约到巴亚尔塔港,有很多弯道(山)。
وفيما يلي بعض الخطوات البسيطة المتبعة للحفاظ على بطنك مشدوداً بعد مراحل الحمل .	下面是一些简单的步骤,可在怀孕后保持腹部紧实。
مع الأسف ، لقد قمت بتصوير مقاطع فيديو فقط ولم أقم بنشرها .	可惜我都是拍摄视频,没有上传。
ذلك الحين , كان يذهب للصحفيين ويقول اشياء مثل : لاحظوا هذا الشاب .	当时,他会去向记者说:“盯着这个家伙”。
ولا أحد يستطيع تفكيك شفرته .	而且已经没有人能破译它了。
أهلا بك ، هنا محطة الحافلات ، هل يمكن أن تخبرني أي حافلة تريد أن تركبها ؟	您好,这里是公交车站,请问您要坐几路车?
أو تعيش فى خيالك مع إنسان لا تعرف عنه شيئا لكنك وبكل صدق	还是说在你想象中,你和一个你对他一无所知的人生活在一起,却依然坚信。
مدرستنا تقيم عرض أزياء كل عام .	我们学校每年都会举行一个时装秀。
أريد الخروج من العمل الممل في المكتب .	我想摆脱办公室的枯燥工作。
اختار ديفيد تانغ مؤسس هذا المطعم المجموعة من المقتنيات بنفسه .	这家餐厅的创始人大卫·唐亲自挑选藏品。
في اليوم السادس ، ستعود من بحيرة لوجو إلى ليجيانغ ، وستنطلق من ليجيانغ إلى شنغهاي .	第6天,泸沽湖回丽江,丽江出发回上海。
إذا كنت لا تعطيه الحرية ، فأنت لا تعطيه الحب .	你不给他自由,就没有给他爱。
زوجتي المطلقة تستخرج كل قرش لدي بطموحها المستمر .	我的前妻不断地榨取我的每一分钱。
يا أخي ، ليس من السهل القيام بأي شيء الآن .	兄弟呀,现在干什么都不容易啊。
إنه يفكر بجد في مسألة الإصلاح الاجتماعي .	他正煞费苦心地考虑着社会变革问题。
الولادة والموت لكل إنسان مشتبه .	每个人的出生和死亡都是相同的。
لم أتعلم التحدث باللغة الإنجليزية من الصف الأول في المدرسة الإعدادية إلى الصف الثالث .	我从初一到初三都没学会说英语。
يا أخي ، هل تعرف كيف تصل إلى حديقة ماك آرثر ؟	哥们,你知道麦克阿瑟公园怎么走吗?
إذا لديك أي سؤال ، سوف أساعدك .	如果有哪里不会的,我来帮你。
كما يقولون ، سيعيد الموتى إلى الحياة .	正如他们所说,它会让死者活过来的。
يوجد للأوسيليسكوب ثلاثة مداخل رئيسية كما هو واضح في الصورة وهذه المداخل هي :	示波器具有三个主要入口,如图所示,这些入口是:
تدخل رئيس النادي سليم الرياحي الذي كانت له اتصالات مع وكيل اعمال اللاعب رضا الدريدي .	俱乐部主席萨利姆·里亚希与球员的经纪人雷达·阿尔-达里迪有过接触,进行了干预。
كما انها تحتوى على عناصر ربط مفيدة مثل لوحة المفاتيح keyboard ووحدة العرض LCD .	它还包含一些有用的链接元素,例如键盘和液晶显示器。
السلام عليكم أريد دعاء القنوط جزاكم الله خيرا .	愿真主保佑你们,我会向它祈祷赐福于你们。
نستخدم ويبو كل يوم قبل النوم .	我们每天睡觉前都会刷微博。
أي ورم صلب في الصدر أو الرقبة أو في أي مكان آخر في الجسم	胸部,颈部或身体其他任何部位的任何硬块
بعد ذلك وفي غضون ثلاث ساعات ، سنصعد إلى سرج الجبال ( ت ) .	接下来,3个小时内,我们将登上山鞍(t。
بدأ يوم جديد مرة أخرى وبدأ الناس في الانشغال .	新的一天又开始了,人们开始忙碌了起来。
قتلى وجرحى في اشتباكات بالقرب من مقر وزارة الدفاع اليمنية بصنعاء .	在也门国防部萨那总部附近的发生的冲突中伤亡人员。
حدق في وجهي ، كان وجهه مليئ بمطر أو دموع .	他怔怔地望着我,满面雨水或是泪水。
كم وقتا تكون فيه مالك البار ؟	你成为酒吧老板多久了?
طلب أحد منه تقديم العرض وهو لم يستطع رفضه .	有人请他表演个节目,他不好拒绝。
هذه الكلمة تعني التقدير باللغة اليونانية .	这个单词在希腊语表示赞赏的意思。
وفيما يلي المحتويات الرئيسية لهذا النشاط .	这次活动的主要内容有以下几点。
ولكن المشكلة انني لا استطيع ادخال الرقم على لوحة المفاتيح بسبب عدم وجود برنامج	但问题是我不能在键盘上输入数字因为没有程序
الفريقان المشاركان في هذه المباراة الودية هما تونس ومصر .	参加这场友谊赛的两支球队是突尼斯队和埃及队。
لا أجرؤ على إحضار المال في الليل .	我晚上也不敢带钱了。
قد انطلقت ، أنا في السيارة الآن .	我过来了,现在在车上。
هل لديك وصفة طبية لهذا المهدئ ؟	这个镇定剂有医生开的证明吗?
يعتبر عالم فيراري من المعالم المميزة التي يقصدها السواح وبالذات للشباب والأطفال لوجود ألعاب مسلية وجميلة لقضاء أوقاتهم .	法拉利世界是游客特殊的旅游目的地之一,尤其是对于年轻人和儿童来说,他们喜欢玩有趣而精美的游戏来度过时光。
الكمبيوتر لم يتعرف على النتيجة المهدَف إليها ، ويرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا .	计算机没有识别结果,请稍后重试。
إن وقع الحب معك هو أفضل شيء فعلته على الإطلاق .	爱你绝对是我做过最美好的事情。
من المؤكد أن الناس العاديين يمرون بهذه التجربة .	一般人一定会有这样的经历。
تستطيع مقابلته كل يوم ، أليس كذلك ؟	你天天不都遇得到他吗?
تذكر أن تعطيني الثناء بعد إستلامك البضاعة .	你收货以后记得给我好评啊。
نعم ، أنا لا أعرف أنني بحاجة لملء استمارة التصريح .	是的,我不知道需要填写申报表的。
تحتاج إلى المزيد من الماء الساخن إذا كنت مصابا بالزكام .	你感冒了就需要多喝热水啊。
تقول البلاد ما بركها	该国表示,它并没有祝福它。
ونشرت نتائج الدراسة في مجلة PLOSONE .	研究结果发表在PLOSONE杂志上。
لن يعود بعض الناس أبدًا إذا ضاعوا في هذا العالم .	在这个世界上,有的人失去了就不会再回来。
دخلنا من المدخل هناك .	我们是从那边的那个入口进来的。
أضفْ البصل المفروم واتركْه يتقلّى على نار متوسطة لمدّة دقيقة .	加入切碎的洋葱,用中火煎一分钟。
هو عبارة عن أنك ما زلت تبقى هنا لمدة عشرين يومًا .	也就是说留在这里还有二十天。
تحتاج إلى توكيل AQSIQ .	你需要有AQSIQ的授权书。
مرت ساعتان وبدأت السماء تبيض .	两个小时过去了,天色开始发白。
لا يزال هناك دولار واحد للدفع ، أنا فقير حقًا .	还差一块钱就可以付款了,我真穷。
شكلي خليط إلى كرات صغيرة الحجم ثم صُفيها على صينية فرن مغلفة بورق زبدة .	将混合物揉捏成小球,然后将其放在盖有油纸的烤箱托盘上。
نحن نلعب هذه اللعبة لأننا مدمنون عليها .	我们玩不仅仅是因为我们上瘾了。
لهذا كله نطالب بتكوين فريق مع اخذ الوقت الكافي .	为此,我们要求花足够时间组建团队。
لديها صحة سيئة في كل هذا الوقت .	她每到这时候身体就差。
دعنا نذهب إلى معركة كيو كيو معا .	我们一起来QQ大作战吧。
أعتقد أنه لا يوجد أي صعوبة لك في التسويق .	我认为你推销时不会有任何困难。
إذا كنت تحب كليهما ، فلن تخسر .	如果你两者都喜欢你就不会输。
بقي بعضنا طوال الليل على السطح في الطابق الثاني .	在二楼的屋顶上,我们中的一些人留下来过夜。
أستخدم خريطة الجوجل التي على هاتفي المحمول .	我用的是手机上面的谷歌地图。
لقد تناولت دواء الاسهال قبل قليل غير قصد .	我刚才不小心吃了拉肚子的药。
لقد وعد في الانتخابات بأنه سيفيد المجتمع الغربي .	他在竞选中承诺会造福西方社会。
تم تقديم مقدمات السفر في قاعة التبادل .	交流馆内进行了旅游介绍。
أسكبي فوقها حليب جوز الهند وإكليل الجبل وحرّكي المكوّنات جيداً .	将椰奶和迷迭香倒在上面,充分搅拌配料。
لا أعرف أيًا من هذه الأسئلة ، لذا من فضلك أعطني نسخة أولاً .	这些题我都不会,你先借我抄一下。
على الرغم من أن الجنين ينقصه قدر كبير من النضج والنمو في هذا الأسبوع .	虽然胎儿在这一周内缺乏大量的成熟和发育。
لحد ما أجبروا الامريكان للاعتراف بحقوقهم المدنية والوطنية .	在某种程度上,他们迫使美国人承认他们的公民权利和民族权利。
يجب أن نرى ما إذا كانت خطته ستنجح .	他的计划能否成功尚需拭目以待。
ما الفرق بين النظامين الحكوميين البريطاني والأمريكي ؟	英美两国的政府体制有什么不同?
دليلك لأهم المدن والجزر والاماكن والانشطة السياحية في امريكا	美国最重要的城市、岛屿、地方和旅游活动指南
إذا ظهرت مستعدًا لإجابة أية سؤال ، لن تبدو مقنعًا .	如果你愿意回答任何问题,你就不会显得令人信服。
الماء يتدفق تحت أقدامنا .	水在我们脚下哗啦哗啦地流动。
للأشخاص الذين سيطبقون العلم عليهم .	对于会把科学应用到他们身上的人。
لا أستطيع اللعبة الكرة وأنا رجل بالغ .	而且我这么大个人了还不会打球。
يرجى فتح أمتعتك واسمحوا لي أن أتحقق من النبيذ الخاص بكم .	麻烦打开行李让我检查一下你们带的酒。
تلك الرسائل تصف غرضك دون أن تكون مهينة أو حادة .	那些消息描述了您的目的,且没有冒犯性或尖锐性。
شعرت بأن قلبه ينبض بقوة .	她感觉到他的心脏有力地跳动着。
هذه الشقراء المزعومة لديها وجه أكثر مرارة من القرع المر .	这位所谓的金发美女脸比苦瓜还苦。
هذه الصورة ليست جميلة مثلك .	这张相片实在不如你本人好看。
ملأ الناس المياه في النهر وذهبوا إلى المنزل وأحرقهه وشربه .	人们把小河里的水盛起来回家烧着喝。
​ تم التسجيل شركة رائعة فعلا لكن ما هو الحد الأدنى .	一家很棒的公司完成了注册,但它的最低要求是什么?
اشتريت هذه الحقيبة عبر الإنترنت .	我这个包是在网上买的。
سأحضر المكين ذوي تيار الكهربائي الكبير في المرة القادمة .	我下次带一个电流大一点的机子过去。
الجمال اللانهائي والمتنوع له خصائص حزينة لا تتكرر مرتين .	无限多样的美具有不重复两次的悲伤特性。
يمكنني فقط لعب الورق في المنزل عندما تمطر بغزارة .	外面下大雨我只能在家里打牌。
بمجرد أن يصل الأطفال ، كل شيء يكون فوضويا .	孩子们一到,一切就都乱了套。
أهم شيء لشخصين معا هو الثقة .	两个人在一起最重要的是信任。
صحيح تماما ، بالضبط هي فرد شاب لطيف .	完全正确。当然,她是一个可爱的年轻个体。
لن يخالف رغبة الوالدين أبدا .	他不会违背父母的意愿。
في وقت لاحق ، دعونا حقا لتناول الأسماك الذي تم صيده حديثا .	后来,真的请我们吃了新捕获的鱼。
إنهم يدفعون نقدا لتجنب دفع الفائدة .	他们付的是现金,以免付利息。
يكفيني لرؤية مظاهرك السيئة .	看你这下三滥的样子我也是受够了。
حوالي الساعة الخامسة ، سأعود إلى المنزل .	大概在五点钟左右,我会回家一趟。
إنهم يعبرون الغابة والحقول بامتطاء الحصان .	他们骑马穿过森林和原野。
لن يكون لدي الكثير من وقت الفراغ في نهاية هذا الأسبوع .	这个周末我不会有许多自由时间。
يمكن للوسيم الدخول إلى الجولة القادمة .	帅哥可以先进入下一轮比赛。
ويقال إن هناك أيضا مذكرة وفاة غير معلنة .	据说还有一份未公开的临终笔记。
ولبريطانيا علاقات تاريخية مع دول الخليج العربية التي كان كثير منها من قبل محميات بريطانية .	英国与阿拉伯海湾国家有着历史上的关系,其中许多国家曾经是英国的保护国。
قرر أن يتعلم السباحة في هذا الصيف .	他决定在这个暑假学游泳。
سأعلم أمي ركوب القطار عالية السرعة في المرة القادمة .	我下次要教我妈妈坐高铁。
كإحدى القواعد ، إنه قاس جدًا بالنسبة للمدرسة .	作为一项规则,它对学校来说太冷酷了。
مشيت على جانب الطريق وكسرت ركبتي .	我走在马路牙子上,把膝盖卡秃噜皮了。
يكفيك أن تفعل ما قلته .	你把你说到的做到就可以了。
أعتقد أن هذا اليوم هو الأنسب للسفر .	我认为这一天是最适合旅行的。
لقد نسيت حقيبتي في الباص .	我把手提包忘在公共汽车上了。
لم نتواصل منذ ذلك الحين .	从那以后我们再也没联系过。
هذا مشروع بسيط أحببت أن أقدمه لكم حتى يستفيد منه الجميع	这是一个简单的项目,我想把它介绍给大家,从而让大家都从中受益。
هل أنت لا تهتم حتي بالشركة التي فتحتها بنفسك ؟	你自己开的公司都不关心啊?
أنتما الاثنان بخير ، لا أمانع إذا ذهبتما إلى الفراش أولاً .	你们两个没有事情,我不介意你们俩先去睡觉。
هل ذهب أي شخص إلى هناك عندما كان عالم مومينغ في فنلندا مغلقًا ؟	有人在芬兰的姆明世界关闭时去过那儿吗?
ستقام مسابقة السباحة غدا .	明天举办游泳比赛。
إذا كان الطفل يأدي جيدا في الإمتحان ، يمكنه أن يلتحق بالجامعة المشهورة .	如果孩子考得好,能上名牌大学。
هناك العديد من الطعم ويمكنك أن تطلب من النادل أن تذوقه قبل أن تقرر !	口味非常多,决定前还可以向服务员问试吃的!
يبقى السؤال المطروح هي علاقة الحكم الموريسي بالجزائر ؟	问题仍然是,毛里塔尼亚政府与阿尔及利亚有什么关系?
ليس لدي أي علاقة بقضية الشرق الأوسط .	我跟中东问题没什么关系。
لا يزال يتعين علي غسل الملابس .	我还要洗衣服呢。
ارفع كأسك واطلب من الحضور مشاركتك في نخبك للعروسين .	举起酒杯,请观众为新婚夫妇祝酒。
السلام عليكم ، هل تعرف أين المبنى ١ ؟	您好,请问您知道一号楼在哪里吗?
ولدت في أسرة محبة ودافئة .	我出生在一个充满爱和温暖的家庭里。
لقد أصبح هناك قتلى الآن بسببي وبسبب الفيلم الذي شاركت فيه .	因为我和我参加的电影,它现在已经死了。
كلف بناء هذا المتحف حوالي ٥٠ مليون دولار .	建造这座博物馆花费了大约5000万美元。
نخطط لاستئجار منزل في ديفون لمدة شهر .	我们打算在德文郡租间房子住一个月。
ضعي الوعاءء فوق وعاء آخر من الماء والثلج وقلّبي حتى يثخن المزيج .	将碗放在另一碗水和冰上,搅拌直至混合物变稠。
إن الطريق وحِل للغاية فيصعب علينا السير .	道路泥泞不堪,真是寸步难行。
البيئة المحيطة تشبه إلى حد ما وادي نابا في كاليفورنيا .	周边环境有点加州纳帕谷的样子。
قسم المرور ( معلومات السفر بين المواقع ) .	交通篇(各地点之间交通出行资讯)。
ما تسعى إليه هو التمتع الكامل .	她追求的是十足的享受。
بعد الجولات الأربع الأخيرة	在过去的四轮比赛中。
إذا كانت المشكلة لم تأت إليك ، فلا تخلق مشكلة لنفسك .	麻烦不来找你,你不要去找麻烦。
هل حرمني حتى الحق في تناول الطعام ؟	难道我连吃饭的权利都被剥夺了吗?
هذا المنزل جميل جدا ، اشتريناه الشهر الماضي .	这幢房子很漂亮,是我们上个月买的。
انقر على زر " استخدام بطاقة الهدية أو الشهادة أو الكوبون " .	单击“使用礼品卡、证书或优惠券”按钮。
تعلمت التدخين عندما كنت في السنة الثالثة من الثانوية .	高三的时候我学会抽烟了。
هؤلاء الناس يرتدون ملابس غريبة جدا ، ماذا يفعلون ؟	这些人穿着很奇怪的衣服,他们在做什么?
بلا فقه بلا فكر إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث .	如果你让他喘不过气来或任其一人喘不过气,就没有法学,没有思想。
لنكسب العديد من الحسنات التي قد تكون سببا في دخولنا الجنة إن شاء الله .	但愿我们可以做许多好事,好让我们进入天堂。
يلقي حفلات موسيقية في جميع أنحاء الصين ، وغالبا يتم بيع التذاكر دائمًا .	他在中国各地开演唱会,而且门票总会卖光。
يلعب الصينيون كرة الريشة بشكل جيد .	中国人的羽毛球也打的很好。
أنا أكرهه كراهية .	我十分讨厌他。
ابني يعرف كيف المشي اليوم .	我儿子今天学会走路了。
وصلنا إلى وجهتنا قريبًا .	我们很快就到达目的地了。
هل أنت في تدريب عسكري ؟	你在军训吗?
هل تسمعون صوت إقلاع الطائرة ؟	你们听见飞机起飞的声音了吗?
بعد وصوله إلى المطار ، كان الجو منعشًا ، مختلفا عن تشنغدو تماما .	到机场后,竟然天清气爽,与成都完全两样。
أصيب جسدي بالمرض دائما .	我这个身体很容易犯病。
أضرب عامل عبدي عن العمل اليوم .	我这边今天有个人罢工了。
متى سيتم الإعلان عن درجة التوفل ؟	托福成绩什么时候公布?
تظاهر بأنه يعرف الكثير ، لكنه لم يعرف الكثير .	他装出一副博学多闻的样子,其实懂得很少。
يا إينيا ، من الأفضل ارتداء جورب طويل عند الخروج .	伊妮亚,出去最好穿长筒袜。
سأستخدم طاقة حياتي لتحقيق ذلك .	我将用我毕生的精力去完成这件事。
تم نقل الجثث إلى مشرحة ، وأمرت النيابة العامة بسرعة ضبط الجناة وتولت التحقيق .	些尸体被转移到解剖室,检察院迅速下令逮捕肇事者并进行调查。
هناك العديد من المناشف في حقيبتي .	我的包里还有许多毛巾在里面。
فيما يلي الشرح لتعليقاتي الحالية .	以下是对我现有评论的一个说明。
فورت لودرديل بعيدة جدا عن هنا ، عليك أن تذهب بالقطار .	罗德岱堡离这儿太远了,你得坐火车去。
إذا تم كسر هذا ، فلن يلتصق بالغراء على الإطلاق .	这个碎了用胶水根本粘不到一块去了。
بالنسبة للسياح ، عادة ما يكون السفر في عطلة نهاية الأسبوع .	对于游客来说,通常是周末旅行。
أظهرت الأبحاث أن الإحالات أكثر فعالية من 5 إلى 10 مرات من التقديم المباشر للعمل .	研究表明,推荐比直接介绍工作的效率高5到10倍。
يجب أن أشارك في هذا التحدي الأكثر صعوبة .	这个最困难的挑战我一定要参加。
يوجد في مجرى النهر الشظايا الصخرية التي يمكن أن تسمى " الفطر السام " .	河床里有岩石碎片,可以叫做“毒蘑菇”。
تناولت محاضرة هذا الأستاذ هذه المسألة بالتفصيل والشمول .	这个教授的讲座详细而全面地谈到了这个问题。
يجب علينا الاستفادة من وقتنا على أحسن وجه لتحسين درجاتنا المدرسية .	我们应该充分利用我们的时间来提高成绩。
فإذا فُقدَ هذا النورُ من قلبِ العبد ضاق القلب ، وصار أضيق سجنٍ وأصعبه .	如果这盏灯从奴隶的心中消失,那么心灵就会变得狭隘,并成为最狭窄和最困难的监狱。
لا أفهم لماذا تمدح هذه المدرسة كثيرا هنا ؟	我不明白为什么这里这么夸奖这所学校?
اعبر هذا الطريق حتى تصل إلى حديقة لوس أنجلوس النباتية .	你过这条路就到洛杉矶植物园了。
لكنّ السؤال هنا هل نعرف طبيعة تلك المنتوجات ؟	但问题是,我们知道这些产品的性质吗?
الأعشاب هو العلاج الذي يعتمد على النباتات التي تؤدي إلى زيادة هذا الهورمون المهم .	草药是一种利用了可促使这种重要激素变多的植物的疗法。
كما شارك في البرنامج .	他也曾参加了该节目。
هل هذا عدم استسغاء نتيجة الانتخابات أم شراء مقاعد بعد فشل شراء الاصوات ؟	这是在选举失败后对选举结果的失望还是购买失败后的沮丧?
تسلل أسماك القرش إلى المياه بسرعة وتحرك في قاع السفينة .	鲨鱼急速潜入水中在船下游动。
المشي في قرية غوبتشيغن وإضافة مواد العشاء والفطور الخاصة بك .	走进古普切根村,补充自己的晚餐和早餐食材。
ماذا سيحدث إذا نسيت أن تحضرها ؟	要是她忘记带来,会怎么样呢?
هي وجدت صعوبة في الإندماج في الحياة المكتبية .	她发现难以融入办公室生活。
هل تعلم أن معدل ذكائك منخفض جدا جدا حقًا ؟	你知道你的智商真的很低很低吗?
فإحداهن شدَّت شعري وأخراهن سحبت من رأسي .	她们的其中一个扯住了我的头发,另一个则拽着我的头。
وطالب المحتجون الحكومة بإلغاء الضرائب الجديدة وإجراءات خفض الرواتب والمعاشات التقاعدية .	抗议者要求政府取消新的税收,减少薪水和退休金的措施。
لكن هذا الفستان غالي جداً .	可是这件衣服,真的是太贵重了。
اشتهت شهرا من وقت الفراغ .	她向往一个月的闲暇时光。
أنا لست حاملاً ، وإنما لا أريد الانجاب فقط .	我没有怀孕,是我自己不想生孩子。
لذلك الرجاء النشر على أعلى نطاق و نشاء الله نلقاو حل .	所以请以最高级别发布,愿上帝保佑我们,我们将找到解决方案。
لا تتفاخر الآن .	你不要再吹牛了。
التهاب المفاصل هو السببب الرئيسي لحدوث ألم في اليدين عند الاستيقاظ من النوم .	关节炎是从睡眠中醒来时手部疼痛的主要原因。
ولهذا لا يجوز الاحتفال به ، ولا تطاع الأم في ذلك .	因此,不允许庆祝他,母亲也不听从于此。
كانت مترددة قبل الموافقة على الزواج منه .	她在同意嫁给他前曾犹豫不定。
جهاز الكمبيوتر الخاص بي وهاتفي معطلان .	我的电脑和我的手机坏掉了。
أنا متردد جدا في طردك .	我很不愿意刷掉你。
مكان روعة واصيل في قلب المنطقة التاريخية تبحر في غمار التاريخ تجربة جميلة لزوار مدينة جدة .	一个宏伟的地方,位于历史性地区的中心,在历史的沙漠中航行,对吉达市的游客来说是一个美好的体验。
أليس تريد الموت كل يوم ؟	你不是一天要死不活的吗?
إذا فعلت هذا ، فسوف تشعر بالكثير من الحزن والألم .	如果你这样做,你将会感到非常悲伤和痛苦。
ألست تعتقد أنني كنت أحترمك في كل وقت ؟	你是不是觉得一直以来我对你太客气了?
هل تحدثت معهم ؟ لقد تجاهلتك أيضا !	你跟他们聊天了吗?她也没理你呀!
هل يمكنك مساعدتني في معالجة الأغنية اللاحقة على دفع ثمن ؟	你能不能帮有偿我做一首后期?
عادةً ما يتواجد في أرضية الوادي ويعيش في الجحور ، ولا يخرج منها أثناء العواصف .	它通常出现在谷底,生活在洞穴中,在暴风雨中不会出来。
تتم زيادة الوزن بعد فحص بانتظام من قبل طبيب أمراض النساء أو القابلة .	在妇科医生或助产士定期检查后增加体重。
إذا وجدت قطًا يبدو كبيرًا في الحجم بشكل استثنائي ، فربما يكون قط ماين كون .	如果您发现一只猫看起来非常大,它可能是缅因猫。
لو سمحت ، هل وادي الأوراق الحمراء هناك ؟	打扰了,请问红叶谷是不是就在那边啊?
واريد متابعه لهذا الجهاز من الداعم الرسمي .	我特别想跟进这台官方支持的机器。
عالم فيراري متصل بمول ضخم ورائع وهو ياس مول .	法拉利世界与一个名叫亚斯的购物中心相连接。
لماذا لا تتكلم ؟ يا حسناء .	怎么了不说话了?美女。
وفقًا للتعليمات تحت جسر الدلو ، فإن القناة نظيفة .	根据桶形桥下的说明,通道是干净的。
من الأرخص استئجار منزل في حينا .	这附近也就咱们小区租房便宜了。
أحتاج إلى الكثير من المواد والأقمشة من أجل صنع فستان حفل طويل .	我如果做一件长礼服,需要很多料子。
قلت لكم أننا راهننا .	我告诉过你们,我们打赌了。
توجهت ذات يوم الى محل فرع اورونج بباب سويقة وسألته عن سبب انقطاع الانترنت عني	有一天,我去了一家位于巴布·苏瓦格的orange分店,问他为什么要断我的网。
ثم اضغط انتر من لوحة المفاتيح سيفتح شاشة جديدة انزل إلى أن تصل إلى :	然后按键盘上的Enter键,将打开一个新屏幕,滚动直到达到:
هل هو يسجّل ؟ لماذا لا أعرف ؟	他在录音吗,我怎么不知道?
شاهد المباريات القديمة ، ولعبة كرة السلة في الشوارع ، واقرأ عن اختراع كرة السلة .	观看旧比赛,打街头篮球,并阅读有关篮球发明的内容。
هل اتصالي بالآخر تلفونيا من شأنك ؟	我给别人打电话与你有关系吗?
اختر تمرينات تقوي المجموعات العضلية الأساسية في جسدك .	选择能增强身体主要肌肉群的运动。
وكان لدى هذه الشركة الكثير من البضائع في طريقها .	这家公司有好多货物在途中。
الواحدة منها هي واحدة من عجائب الدنيا السبع .	而其中之一就是世界七大奇迹之一。
اشتريت سكين لحية كهربائية لأبي .	我给我老爸买了一个电动胡须刀。
التركز على الناس ، والخدمة الشاملة ، والأسعار المعقولة .	以人为本,服务周到,价格民主。
أنا على استعداد لتعليم تجربتي لك .	我愿意把我的经验传授给你。
وتم إعتماد الجهاز لعلاج السرطان في أستراليا في نوفمبر 28 .	该设备于11月28日在澳大利亚被批准用于治疗癌症。
لم تحصل النوايا الطيبة على عائد جيد ، وهذا هو الحال .	好心得不到好报,说的就是这种情况。
ومع ذلك ، بالنسبة للنساء ، فإنه يشعر ببساطة " غير مريح " .	但是,对于女性来说,只是单纯觉得“不方便”。
يجب أن تتوقف عن القلق بشأن ذلك .	你该不要再为此事担忧了。
مرحبا ، ما هو رقمك على طريق جيوغان ؟	你好,你在九干路上多少号?
هدفنا الحقيقي هو النظر إلى جودة وسعر المحامل .	我们真正的目的是看轴承的质量与价格。
التقطت التربة الفضفاضة وسمحت لها بالتسرب ببطء من أصابعها .	她捧起疏松的泥土,任其缓缓地从指间漏下。
من هو اللاعب الذي يقف هكذا أثناء تنفيذ المخالفات ؟	在罚球时站成这样的球员是谁?
هل لديك أطفال ؟	你有小孩子吗?
أنا مشغول جدا الآن ، هل يمكنني التحدث معك عندما يكون لدي وقت ؟	我现在很忙,等我有空再跟你聊好吗?
أخبر الطبيب أن صدري ضيق ولا أستطيع التنفس .	告诉医生,我胸闷得喘不过气。
لم نجلب أي شيء يحتاج إلى دفع الضرائب إلى السودان .	我们没有带需要缴税的物品来苏丹。
كل شيء في البداية صعب ، ستعتاد على ذلك بعد فترة .	万事开头难,过段时间你就适应了。
تكلم إذا كان لديك سؤال .	还有问题的请发言。
ارتفع ذقنه واستمر في التنفس .	他抬起下巴,不断喘出粗气。
أريد أن أسأل كيف يمكنني أن أرى هذا على الهاتف ؟	我想问一下在手机上如何查看?
يقوم بعمل قائمة بكل الدريفرات الموجودة على جهازك وأيضا جميع البرامج المثبتة .	它列出了计算机上的所有驱动程序以及所有已安装的程序的列表。
دعنا نرتاح تحت الشجرة هناك .	我们在那边的树下休息吧。
أعني أنني سأحضر مساء الغد .	我的意思是我明天晚上过去。
عندما تطفئ شمعة ، يتصاعد منها خطًا من الدخان الكثيف الداكن .	当蜡烛熄灭时,一股浓密的黑烟从蜡烛上升起。
أنا أحب أختي الكبيرة ، ولكن لديها عيب خطير .	我喜欢我的姐姐,但是她有个严重的缺点。
غالبًا ما أغش في الامتحانات ولم ألاحظ أبدًا .	我经常考试作弊,从来没让人抓住过。
خيانة الفكر وخيانة القلب وخيانة القيم والمبادئ والاخلاق .	背叛思想,背叛内心,背叛价值观,原则和道德。
يكون هذا الزيت الثقيل عائق تشغيل الماكينة .	这种重油会妨碍机器的运转。
كان في النهاية مع الشخص الذي يحبه .	他最后还是跟喜欢的人在一起了。
هل مازلت تشتاقين إلى جمال " جيوتشاي " يا زوجة عمي الثاني ؟	二婶,还惦记着九寨的美景呢?
ابتعد عن المياه العميقة لتجنب هجوم أسماك القرش .	远离深水区以避免鲨鱼袭击。
حسنًا ، على كل حالة أنت أكثر إشراقًا من ذي قبل .	好吧,总归你比以前开朗多了。
إن التاريخ مثل أمامي ، ويبدو أنني عدت إلى الوقت الذي قبل آلاف السنين .	历史就像是在眼前,我又仿佛是回到了千年前。
يطلب منكم رئيسكم العمل الإضافي كل يوم لكسب القليل من المال .	你们的老大为了赚那一丁点点钱,天天让你们加班。
لقد هاجم منافسه بقوة أكبر .	他攻击起竞选对手来最起劲了。
الثقة بالنفس لدى الرجل مرتبطة بدخل الرجل .	男人的自信跟他的收入有关。
في الوقت الحاضر ، هناك العشرات من أنواع مختلفة من لوحات الكبار .	目前,各种成人彩绘有数十种之多。
قبل الفراق ، قال الطلاب ، " إلى اللقاء هاربين " .	临别,男生们说,“哈尔滨,再见”。
لا أعرف كم مضى على هذا الأمر .	我也不知道这事情已经过去了多久。
إذا لم نبدأ بالتحركات ، لا يمكننا معرفة النتيجة .	如果不开始行动,我们就无法知道结果。
رسالة لهؤلاء المنقبين بعدسات مكبّرة و مصغّرة	使用放大镜和微缩镜的勘探者的使命。
بعض الأمراض المزمنة مثل : السكري ، أمراض القلب والسرطان .	一些慢性病,如:糖尿病,心脏病和癌症。
سألني أيضا : هل اتصلت به ؟	他还问,我有没有跟他联系。
أريد أن أتصفح تاوباو لأرى ما إذا كان هناك أي شيء جيد .	我想去逛淘宝了,看看有没有什么好东西。
تكون صلاتي متضمنة لذكري للله وشكري وامتناني لإنعامه علي بإرسالك .	我的礼拜包括我对真主的纪念、感谢,以及我对他把你送给我的恩赐的感激之情。
أكد قيس الدالي إثر ندوة صحفية عقدت بمقر المجمع الكيميائي بتونس .	凯斯·达利在突尼斯化学协会总部举行新闻发布会后证实了这一点。
لا يمكن فصله عن التقدم العلمي والتكنولوجي والتنمية الاقتصادية .	它是与科技进步和经济发展分不开的。
أما جائزة أحسن سيناريو ففازت بها أمل حسين كاتبة الفيلم السعودي " صدى " .	沙特电影《回声》的小说作者阿马尔·侯赛因获得了最佳剧本奖。
كيف تعرفت على أفضل صديق لك ؟	你和你最好的朋友是怎么认识的?
هل هو شيء واحد أم شيء آخر ؟ العودة إلى ولبروك .	是一回事,还是另一回事。回到沃尔布鲁克。
حسنًا ، لقد جلبنا هذه الكتب فقط ، يرجى التحقق منها .	好的,我们就带了这些书,请您检查吧。
تم إنشاء مؤتمر كانساي الجديد وتم إجراء المباريات التمهيدية في خمس مناطق .	新设立了关西大会,在5个地区进行了预赛。
في الحقيقة ، لا داعي لك أن تعيش عيشة متعبة مثل هذا .	你其实可以不用活得这么累的。
يكون الجهد الكهربائي جهدا منخفضا إذا لم يتعد 4 فولت .	如果电压不超过4伏,则为低电压。
هناك العديد من الأطباق ، والبيئة مريحة والجو متناغم .	菜肴品种多,环境舒适,气氛融洽。
حدد ما إذا كان الشخص النرجسي يعتقد أنه لا يخطئ أبدًا .	确定自恋者是否相信他们永远不会犯错。
أعتقد أن برج الحديقة في فندق الأمير الملكي في طوكيو ممكنٌ .	我觉得东京皇家王子大饭店花园塔可以。
هو رجل طيب وخدوم .	他是个乐于助人的好人。
ارتفاع المنحدر هنا يصل إلى أربعمائة متر ، لذلك تُستخدم ثلاثة أو أربعة حبال .	此处坡度高达400米,故三、四绳穿行。
درجاتك في الفصل عادية .	你的成绩在班里还算可以。
نعم ، هذه المشكلة . إنها ليست مريضة ، وإنها تتظاهر .	是的,问题就在于此。她没病,她假装的。
إلى أين ستذهبون للعب غدا ؟	请问你们明天去哪里玩儿啊?
تفضل بإخبارهم أن يأتوا إلى منزلنا لأخذها في الليل .	您叫他们晚上到我们家里来要吧。
أضف قدر ما تريد ، ويختلف الطعم من شخص لآخر .	你想加多少就加多少,口味因人而异。
حلمي هو أن أصبح فائزة بجائزة نوبل .	我的理想是成为诺贝尔奖获得者。
دائما ما لمس الناس من حوله بأفكاره الطيبة ولطفه .	他总是用慈心善念感动身边的人。
من السهل استخدام القاموس للترجمة .	借助词典进行翻译就很容易。
ليس لديك مال ولا تزال تنفق المال غير مقتصد .	你都没钱了还这么大手大脚的。
لا تضع المواد الصينية على المكتب غدا .	你明天不要把语文资料放在课桌上。
تريد أن تنام حتى أي الساعة ؟	你想一觉睡到几点钟啊。
لا توجد أي علاقة بين هذين الأمرين .	这两者之间没有任何关系。
عدم شرب أو أكل أي ساخن لمدة 2 ساعة على الأقل .	至少2个小时不喝酒或吃任何热的东西。
ألا يوجد لديك ضيوف الآن ؟	现在你那里还没有客人吗?
دعني أوصلك إلى العمل غداً ونحن على طول الطريق .	明天,我来接你去上班吧,正好顺路。
أسكبي خليط الكيك في القالب ثم أضيفي على الوجه الكمية المتبقية من خليط الخضار .	将蛋糕混合物倒入锅中,然后在上面加入剩余的蔬菜混合物。
يدعوني عندما تخوض الحروب القبيلة في المرة القادمة .	下次你们打部落战带上我。
أنا خائف حقًا من أن تنسى الجمال السابق تمامًا .	真的害怕曾经的美好,被你彻底遗忘。
هذا هو خطو السفر في هوكايدو التي نشرتها في عام 2014 .	这是她2014年发的北海道攻略。
تقع في بحيرة ملاوي ، والساحل صخري وشاطئ .	位于马拉维湖,海岸是岩石和沙滩。
كان هاتفي يرن باستمرار لكنني لا أجب .	我刚才电话一直在响但是我没有接。
بنجاح فإن الذكر ينزل من الأنثى ويصدر أصوات صرير ويتقوس جسمه	雄性成功地从雌性身上下来,发出吱吱的声音,并弯曲身体。
تسلق جبل كالمنجارو ، غابات سرنجيتي ، غابات جورنجور ، وجورنجورو كريتا ، وجزيرة زانزيبار .	攀登乞力马扎罗山、塞伦盖蒂森林、戈恩戈罗森林、戈伦戈罗克里塔和桑给巴尔岛。
ماذا تريد أن تخبرني أيضاً ؟	你还有什么想跟我说的?
استيقظ مبكرًا ، وتناول وجبة إفطار روسية ، واستمر في التقدم ...	早起,吃顿俄式早餐,继续进发……
إنها خضراء ، أريد إعادة تزيين الأريكة وتغيير السجادة .	它们是绿色的,我想要重新装饰沙发和换地毯。
إنه ممكن طالما تكتب الإجابة بشكل كامل .	你只要完整的写一遍答案就可以了。
أخفقي السكر والزبدة والفانيليا جيداً حتى تحصلي على مزيج كريمي .	将糖,黄油和香草搅拌均匀,直到得到奶油状混合物。
لو كنت مكانك ، كنت سأرتدي معطفاً .	如果我是你,我就穿件外套。
لا ينفع ولا يضر وأول ما أمر به فور وصوله القصر أن أمر الحراس .	它不会带来好处或伤害,他抵达宫殿时的第一件事就是对警卫下达命令。
أنا سعيد لأنه لم يعد غير قابل للتدمير .	我很高兴他不再坚不可摧。
الوفد المنتخب يفاجأ العالم لأنه يتوجّه مباشرة للمعتصمين في القصبة .	当选的代表团震惊世界,因为他直接走向了卡斯巴的抗议者那里。
اعتن بوالدك في السيارة .	在车上你要照顾好你爸爸。
لم أندم أبداً على مقابلتك .	我从来不后悔遇见过你。
جميع المشترين في قلوبهم تقييماتهم بالإعتبار .	所有收购者心中都有自己的估价。
أنا لا أحب هذه المادة الدراسية .	我不喜欢这门学科。
بدأ التخطيط لهذه الرحلة إلى روسيا منذ مايو .	本次俄罗斯旅行,从5月份就开始规划。
تملكُ نبتة التبغ ، التي تعتبر المكون الرئيسي للسجائر ، تأثيرًا مخدرًا على الجسم يشبهُ تأثيرات	烟草是香烟的主要成分,对身体有类似香烟的麻醉作用
عليك أن تصدق أنك تلعب دورا مهما في فريقنا لكرة السلة .	你要相信你在我们篮球队中发挥着重要作用。
ولكن لديك القليل يحتاج تحسينه .	不过你有一点点需要改进。
مد يده بجدية وأمسكت بيده بصمت .	他严肃地伸出手来,她默默地握住。
طلب مني الطبيب تناول هذه الحبوب كل أربع ساعات .	医生让我每隔四小时服用一次这些药丸。
بصراحة ، غالبًا ما أتوهم بنفسي .	说实话,我自己也经常胡思乱想。
لم أستطع النوم في الصباح ، لذلك جئت إلى الشركة في وقت مبكر .	我早上睡不着了,就早一点来公司了。
بالإضافة إلى ذلك ، من الصعب توليد ميزات جديدة بهذه الطريقة .	此外,这种方式很难产生新的特征。
وفي ما يلي أبرز العناوين التي تصدرت هذه الصحف .	以下是这些报纸的头条新闻。
هناك بعض الأسئلة التي قد أحتاج إلى استشارة مديري .	我可能需要向经理咨询一些问题。
يا فتاة ، ابنك سيعود الليلة ؟	姑娘,你儿子晚上还回来啊?
قُلْتُ : أَرَأَيْتَ إِذَا زُكُّوا فِي السِّرِّ ، أَوِ الْعَلَانِيَةِ ، أَيَكْتَفِي بِذَلِكَ مَالِكٌ ؟	我说:“你看到他们是偷偷地或光明正大地走掉了吗?物主对此是满意的吗?”
منظف ​ ​ الوجه بهذا السعر لا يزال مكلفًا إلى حد ما .	这个价格的洁面奶还是有点贵的啊。
يوجد حمام لكل من الرجال والنساء في مرحاض متعدد الوظائف .	多功能厕所准备了男性用、女性用各1间。
كانت الأم تحاول مواساة الفتاة الصغيرة الدامعة .	母亲在试图安慰泪水汪汪小女孩。
اعملوا جيداً ولا تكونوا متكاسلين .	你们好好干活,不要偷懒。
وهل تخطط لعدم القيام بذلك أبدا ؟	而且你打算再也不这么做了吗?
نرحب بالأصدقاء الذين جاءوا من مختلف البلدان .	我们欢迎来自不同国家的朋友。
دراسة عن تحسين الهيكل الصناعي للاستثمار الأجنبي المباشر الصيني المتجه إلى الخارج .	中国对外直接投资的产业结构升级项研究。
هذه هي الرغبة في الموت .	这是死亡的欲望。
من الأفضل أن يذهب شخص ما معي الى التسوق .	有人陪我一起去逛街才好。
يعتبر الأسد الآسيوي من أشهر الأسود في أنحاء العالم .	亚洲狮子被认为是全世界最著名的狮子之一。
نظام فحص المعلومات الديناميكية لجدار الأوعية الدموية على أساس أجهزة استشعار متعددة القنوات	基于多道传感器的血管壁动态信息检测系统。
قد كانوا يعيشون معا في وئام لعدة سنوات .	他们在一起和睦地生活了好几年。
إن سلوكه لم ينضج بعد .	他的举止行为还不太成熟。
أسطوانتهم الجديدة أفّ .	他们新出的唱片可恶心了。
تذكري أن المشاعر الرومانسية في العمل ليست أمرًا غير اعتيادي .	请记住,工作中的浪漫感觉并不少见。
سؤال تطرحه كل سيدة : هل عملية شد البشرة مفيدة بالنسبة لى ؟	每位女士都会问一个问题:皮肤紧致手术对我有用吗?
الجوز ذو الجلد الورقي في يوننان هو خمسة عشر يوانًا لنصف كيلومتر .	云南纸皮核桃15元1斤。
المرح يقلل مشاعر الغضب ويمكن أن يساعدك لتشعر بالإيجابية .	开心会减少愤怒情绪,可以帮助你感觉到积极。
كانت تخجل من سلوكها في الحفلة .	她对自己在聚会上的行为深感羞愧。
تحلل الأهداف إلى أهداف مرحلية محددة يمكن تحقيقها مؤخرًا .	分解目标到具体最近能实现的阶段性目标。
تجعل حكومة الترويكا في حرج مما يحدث لها .	特洛伊政府因正在发生的事情而开始陷入困境。
افضل فندق في وهران حاصل على تقييم عام .	奥兰最好的酒店得到了综合评价。
لو تأملت وأحسنت التأمل مستعملا عقلك استعماله الصحيح ستبصر عدّة حقائق وستتفاجأ .	如果你正确地思考,你会发现很多事实,并感到惊讶。
انتظر قليلا ، سوف يغادر على الفور .	你稍微等一下,他马上就走了。
إذا أخذت إجازة لمدة ثلاثة أيام ، فلن أستطيع العودة .	要是放三天假,我就回不去。
لماذا يتصرف هكذا بدون سبب ؟	他怎么无缘无故的这样啊?
تتكون الأرخبيل من جزيرة شانتال الكبرى وتبلغ مساحتها ألف وسبعمئة وتسعين كيلومترًا .	该群岛由大尚塔尔岛组成,面积1790公里。
لقد نسيت دفع رسوم خدمات السكن هذا الشهر .	这个月的物业费我忘了交。
تتمتع نيبوتشو بمناخ قاري مع التربة الصقيعية في معظم المناطق .	尼布楚是大陆性气候,大部地区有多年冻土。
أنا أحب شراء هاتفين متشابهتين .	我就是喜欢买两个一样的手机。
لا يمكن أن يكون من الأنسب مشاهدة غروب الشمس لنهر إرغونا في لين جيانغ تون .	在临江屯观额尔古纳河晚霞日落是再合适不过了。
أسكبي الزبدة وقلّبي من جديد حتى تتداخل المكونات .	倒入黄油,重新搅拌,直到成分混合。
حدد ولاية " تاميل نادو " بجوار ولاية كيرالا واكتب اسم عاصمتها " تشيناي " .	选择喀拉拉邦旁边的“泰米尔纳德邦”并写下其首都“钦奈”的名称。
لا تجعلني أضحك ، هل يمكنك أن تكون جادا ؟	不要逗我笑,正经点好不好?
لو سمحت في أي طابق تعيش ؟ سأساعدك في الضغط على المصعد الكهربائي .	请问您住几楼啊,我帮您摁电梯。
لدي المال ، أشتريه لا للبس ، ويسعدني أن أحرقه .	我有钱,买过来不穿,烧掉我也乐意。
إنه قاسي للغاية ، أريد حقاً أن أضربه !	他这样粗野,我真想揍他!
أنا والعمة وانغ لا نعرف بعضنا البعض ، لكنها أقرضتني مظلة .	王阿姨和我彼此并不相识,她却借给我伞。
قضاء الليل في مزرعة نخيل أخرى بالقرب من المدرج .	在跑道附近的另一个棕榈种植园过夜。
أفضل أن تقدم دروسا لنا صباح اليوم .	我更喜欢她今天早上给我们上课。
يمضي على وضع القانون الأساسي المتعلق بالهيئة العليا المستقلة للانتخابات .	他加入了独立选举高级委员会基本法的制定。
عليك أن تحكم البلاد بشكل جيد .	你要好好治理国家。
والرياء هو : أن يحسن المرء عبادته حتى يراه الناس ،	伪善是:改善他的崇拜,直到人们看到它,
يلطش الجزء المحروق من الأكمام المحترقة .	从燃烧的袖子上扑打着燃烧部分。
إذا كنت قد سمعت تعليقات مثل : " ابتسم بعينيك " ، فهناك علم يمكنك الاستناد عليه .	如果您曾听到过诸如“用眼睛微笑”之类的评论,那就有一门您可以借鉴的科学。
لكن هذا لا يتطلب دائمًا الغرق في أعماق المحيط .	但这并不总是需要沉入大洋深处。
هل تعرف ؟ عندما تنضج ، لن تقلق بشأن حدوث ذلك .	你知道吗?当你成熟以后,你就不会担心这种事情发生。
التدقيق اللغوي هو الخطوة الأخيرة للوصول بروايتك للشكل النهائي للنشر .	语言检查是您的小说达到最终出版形式的最后一步。
الجزء منها صحيح ، ولكن في الوقت نفسه غير صحيح .	这个一部分是正确的,但同时也是不正确的。
لماذا أنتم سعيدون جدا ؟	你们那么开心干什么啊?
اتركه في درجة حرارة الغرفة حتى يجف بشكل متساوٍ من كل الأجزاء .	把它放在室温下,直到所有部分都干燥。
لم تعاملنا كخدم .	她没有把我们当成仆人对待。
يبدو أن في بطني النار .	我的肚子里面像有火一样。
قد تبعوا اللصوص طوال الطريق إلى مخبئهم .	他们追踪那些小偷一直追到他们的藏身地。
لو سمحت ، هل هذا على الخريطة يشير إلي مرحاض حديقة الحيوان ؟	不好意思,请问地图上这个指的是不是动物园的厕所啊?
ريال مدريد فريق يسجل الأهداف ويجني المال في نفس الوقت .	皇马是一支既能得分又能赚钱的球队。
فهموا أنهم إنما سافروا ليدرسوا علما .	他们知道出国就是为了学习知识。
أنا أتحدث مع السيدة ، اخرس يا رجل !	我和女士说话呢,闭嘴,伙计!
خذ وقتك إلى هنا .	你自己抽个时间有空过来呗。
غالبًا ما يجد الآباء صعوبة في التبادل مع أطفالهم .	父母亲常会发觉难于跟他们的小孩沟通。
لأن لدي أشياء مهمة لأشتغل بها .	因为我有很重要的事情要忙。
أثناء عملية الهضم يتم إنتاج اللعاب من طرف الغدد اللعابية بمعدل 1,5لتر في اليوم .	在消化过程中,唾液腺以每天1.5升的速度产生唾液。
عجينة البيتزا تحتاج إلى فركها لمدة خمس دقائق .	做比萨饼的面团要揉5分钟。
بما في ذلك وجبتين في اليوم ، أنفق شخصان ثمانون ألف ين .	一天包括两餐,两个人花费了八万日元。
لكن لم نحقق شيئا فضاعت الاحلام و الاماني و الحماسة مع تقدم العمر و الشيب	但是我们什么也没有实现,梦想,愿望和热情随着年龄的增长和白发出现而消失。
كان يسمع صوت الهمس من الباب وصوت المشي الصرير .	他能听见门那边的低语声,窸窸窣窣的走动声。
اخترقت لحيته خدها .	他的胡须扎着她的面颊的。
يجب عليك أن تأتي إلي عندما أكون في عطلة .	你要在我放假的时候来找我。
ما زال يحافظ على عمل هذه الإدارة .	他维持着这个部门的工作。
لم أحصل على المظروف أمس ولا اليوم أيضا .	昨天我没有抢到红包,今天也没有。
قالت إنها رأت صورة المجرم .	她说自己看到了罪犯的照片。
يكون كل شيء هناك مريحا مرضيا بسبب لا يُعرَف .	不知怎么的,那里的一切都令人愉悦。
وقد أصبحت الصين أكثر تأثيرا في العالم .	中国在世界的影响力越来越大。
كل سلسلة من الملابس لهذه العلامة التجارية جميلة جدا .	这个牌子的每个系列的衣服都很好看。
تم إطلاق تلك الخطة من قبل وزارة التعليم والرواد الشباب الصينيين .	该计划由教育部和中国少先队员发起。
إنه دائمًا في المنافسة على الصف الأول في الفصل .	他听课永远抢在第一排。
ذلك الشيء الصغير لطخ مهنته .	那件小事给他的事业抹上了污斑。
أدائهم ليس جيدا للغاية في غيابك .	你不在时他们表现很不好。
لقد كان يبالغ في الكلام لكنه لم يكن مزيفاً .	他有点言过其实,但并不瞎编。
لماذا دئما لا تكترث بما أشعر ؟	你为什么总是忽略我的感受呢?
انظر في عيني وأخبرني ما إذا كنت تحبني .	你看着我的眼睛告诉我你到底爱不爱我。
هل لا تزال أن تتذكر اتفاقنا على عباد الشمس ؟	你还记得我们关于向日葵的约定吗?
هل تعتقد أن تنتقل إلى تيكون ، ممكن ألا تحتاج إلى مال ؟	你以为改了泰康不用钱了吗?
اطلِ السطح بالبرايمر بتحريك الفرشاة حركة ملساء بحيث تُغطي الطبقات بعضها البعض .	通过移动平滑的画笔运动来涂抹表面,使图层相互复盖。
أدت درجة الحرارة المنخفضة قبل الإطلاق إلى تحطم الطائرة الفضائية تشالنجر .	发射前的低温,导致了挑战者号飞船空难的发生。
إن النقل والمواصلات في هذه المدينة متطورة للغاية أيضا .	而且这座城市的交通也很发达。
هل تصدق أن فيلمي « آخر فيلم » ممنوع من العرض في التلفزة الوطنية ؟	您相信我的电影《最后一部》被禁止在国家电视台播放吗?
كشف في اسرائيل عن تدهور جديد في العلاقة بين الولايات المتحدة واسرائيل !	以色列人发现,美国和以色列的关系出现了新的恶化!
نصيحتي هي إذا كنت تريد التنفيس ، يرجى الذهاب إلى المسرح .	我的建议是,如果你想要宣泄,请去看戏。
من المواقع التي تمتاز بجمال مميز ورائع في اوقات الشروق او الغروب .	在日出或日落时具有独特美感和奇妙之处的景点之一。
الطريق في مدينة ماكاو القديمة به منحدر ، والمنحدر ليس صغيرًا .	澳门旧城区的路是有坡度的,且坡度还不小。
الملح جيد ، والمطحنة الصغيرة ليست جيدة .	盐很好,迷你研磨机就不太好。
وكل من لم يتم قبوله أين سيتم توجيهه ؟ و شكرا !	没被录取的人都会被送到哪里呢?谢谢!
بالعودة إلى الغرفة ، نظر تيان تيان إلىّ وقال : " هل الجو حار في الليل " ؟	回到房间,恬恬看着我说:“晚上也很热吗?”
شعر بالحرج من ملابسه القديمة القذرة .	他为他肮脏的旧衣服而感到难为情。
و غير هؤلاء من شخصيات صنعت أحداثا سوف يسجلها التاريخ .	其他人创造了让历史铭记的事件。
في الهندسة : شكل يحيط به دائرتان متوازيتان .	几何学中:由两个平行圆周环绕的形状。
أريد أن أطلب إجازة لمدة شهر للسفر .	我想请一个月假出去旅游。
من الأفضل عبور الضفة اليسرى للنهر هنا ، الطريق هناك هو الأفضل .	这里最好过河的左岸,那里的小路最好。
لقد توقفت عن عملها من أجل إنجاب أطفال .	她中断了事业以便生孩子。
احرص على تناسق وتكامل ملابسك وأن تكون مكوية جيدًا .	确保您的衣服是合身和整套的,且熨烫良好。
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، هَلْ هُنَاكَ مُجْتَمَعُ النُّجُوم ؟	您好,请问星星社区在那边是吗?
لقد وصلنا للقمر وعُدنا ، ولكننا ننزعج من عبور الشارع لزيارة جار جديد .	我们在月球上又回来了,但我们害怕过马路去拜访一个新邻居。
ضع السلامة في المقام الأول في الحياة .	把安全放在生命的第一位。
باختصار ، يجب أن تنزل في غرفة مطلة على البحر اذا تلعب في شوانغ لانغ .	总之,来双廊玩一定要住海景房。
أخذنا صورة عائلية عندما تزوج .	他结婚的时候我们拍了一张全家福。
لا توجد الواجبات المنزلية في العطلة الصيفية في ذلك فصل الصيف .	那个夏天,没有暑假作业。
القذافى : مبارك فقير ولايملك ثمن ملابسه ونرسل اليه الدعم !	穆巴拉克穷得连衣服都买不起,我们寄给他点东西帮帮他吧!
في ضوء الصباح ، يمكننا فقط رؤية الخطوط العريضة للجبال .	在晨曦中,我们仅能看到群山的轮廓。
حيث يُحب الناس أن يشعرون بأنهم يحصلون على صفقة جيدة عند شراء شيء ما .	人们喜欢在买东西时感觉很划算。
وهنا أطلب من القائد السبسي أين هيبة الدولة ؟	在这里,我问领导人埃塞布西,国家的威望在哪里?
إذا أحتفظ بالحساب الخاص لي لألعب الألعاب الإلكترونية .	那游戏账号留着我自个玩儿吧。
البحر الهائج غمر قارب صغير .	汹涌澎湃的大海吞没了那叶小舟。
ما وصل أقل من عشر سنوات إلي بحر الثلج عطرة ، أزهار البرقوق تذكر لي أتذكر مي .	十年不到香雪海,梅花忆我我忆梅。
على الرغم من أن فوكيت جميلة ، إلا أن مزاجي ليس جميلاً .	普吉岛虽然美丽,但我的心情不美丽。
حتى لو النجاح لمرة واحدة !	哪怕成功一次也可以呀!
لماذا يسمح القانون للرجل بالزواج من زوجة واحدة فقط ؟	为什么法律规定一个男人只允许娶一个老婆?
أوه ! أنا لا أحب كرة القدم .	哦!我不喜欢足球。
نظيفة ومرتبة ، نقوم بتنظيفها كل يوم عندما نذهب إلى الشاطئ .	干净整洁,我们去海滩的时候每天都会打扫。
على أي حال ، هذه الجامعة جيدة كما كنت أتوقع .	反正这个大学和我想象中的差不多挺好的。
تستخدم الهاليدات الألكيلية في المختبرات كمركباتٍ وسيطية تركيبية .	烷基卤化物在实验室中用作合成中间体。
أسكبي الصلصة في طبق وقدميها الى جانب الكشري على سفرتك .	将酱汁倒入盘子中,并将其放在餐桌上科沙里的旁边。
جيدا وبه فرع .	好吧,有一个分支。
الجدران مزينة بالأعمال المعروفة باسم " أمن " التي صممها إينو .	墙壁上点缀着名为“安宁”的阿伊努设计的作品。
اشترى الماء والفطائر لأول مرة في المحل .	他在商店里第一次购物买了水和馅饼。
يوجد مثل هؤلاء الأشخاص في عملك ، أليس كذلك ؟	在你的工作中有这样的人,不是吗?
وعندما هدوا الحائط قامت بتجميع قطع من الحائط وضعه عندها بالبيت .	当他们把墙推倒的时候,她把墙的碎片拼在一起,然后把它放进房子里。
الآن كل شيء مزيف .	现在什么东西都是假的。
حلمه الأكبر هو أن يصبح شريفا يفرض العقوبات على مَن يؤذي الناس .	他最大的梦想是成为一个为民除害的警长。
أظن أنه رجل ذكي جدا .	我觉得他是很聪明的人。
قريبان جدا فى المعنى ويستخدمان بنفس المعنى احيانا وهو الارض .	它们在意义上非常接近,有时在相同的意义上使用,那就是地球。
عليك أن تتحدى نفسك بشجاعة .	你要勇敢的挑战一下自己。
المساعدة على تصميم بعض صفحات الشبكة ذات الصلة بالتجارية .	协助设计一些商务方面的网页。
أضيفي الخليط بعدها إلى البطاطس المهروسة مع الدقيق واخلطي المكونات .	然后将混合物加入土豆泥和面粉中,并混合配料。
أخذنا هذا الإمتحان قبل هذا الأسبوع .	我们这次考试提前到这一周了。
كاتدرائية كازان ( يقال أن هناك العديد من كاتدرائيات كازان في روسيا ) .	喀山大教堂(话说俄罗斯有很多喀山大教堂)。
قتل المهاجم برصاص الشرطي الذي أتى لاحقا .	袭击者随后被赶来的警察击毙。
أضيفي بعدها مرق الدجاج ورقة الغار والكمون .	然后加入鸡汤,月桂叶和小茴香。
أغلى شيء في الحياة ليس ما لديك .	生命中最宝贵的不是你拥有的东西
لا يمكن ملاحظة هذه الاختلافات إلا في أوساط العاملين الداخليين .	只有内行人才能看出其中的差异。
وفي معظم الحالات ، لا يحتاج المريض إلى دخول المستشفى .	大多数情况下病人无需住院。
راقب نمو الأزهار الجديدة خلال من ٨ إلى ١٢ أسبوعًا .	在8到12周内观察新花的生长。
لست بحاجة إلى العثور عليه لي ، لقد اشتريت واحدة جديدة .	你不用帮我找了,我已经买了一个新的。
راحة عجيبة تحسها بمجرد أن تطأ قدماك هذا المكان .	一旦您踏入这个地方,便会感到非常舒适。
الليمون هو علاج ممتاز للمشاكل التي تتعلق بالشعر ، لأنه مليء بالعديد من المغذيات الحيوية مثل	柠檬是解决头发相关问题的极好方法,因为它富含许多重要的营养素,例如:
أعتقد أنني سأصاب بالأرق مرة أخرى الليلة .	我今天晚上估计又要失眠了。
لا أريد أن أفعل أي شيء الآن إلا أن أذهب إلى النوم .	我现在什么都不想做就想睡觉。
لا يجوز توقُّع نزول الرجعيين عن خشبة مسرح التاريخ تلقائيًّا	不能指望反动分子能自动退出历史舞台。
أشعر ببعض الأسف بسببه .	我对此觉得有点儿愧疚。
سأعطيك بعض النصائح ، يجب أن تنم أكثر .	我给你点建议,你应该多睡一点。
على الرحب والسعة ، التعاون معكم هو واجبي .	不客气,配合你们的工作是我应该做的。
شكّلي العجينة الصفراء على شكل بلح وأضيفي على طرفها القليل من العجين البني .	将黄色的面团捏成贻贝的形状,并在其边缘放上少许棕色面团。
عندما يسألك ، قل له اسمي .	他问你的话,你就放我的名号啊。
عليك دائمًا استشارة الطبيب قبل بدء أي حمية و / أو تمرين .	在开始任何饮食和/或锻炼之前,你总是要咨询医生。
إمكانية تفويض بعض مهامه لأحد أعضاء المكتب التنفيذي .	可能会把一些任务交给执行办公室的人员。
أضيفي الحليب على دفعات مع التحريك المستمرّ .	分批加入牛奶,不断搅拌。
أنا شخصياً أفضل TIMOTHY .	我个人比较喜欢TIMOTHY的。
فجأة كان لدي فكرة ، أريد أن أعرف إلى متى سينتظرني تشينغ تشينغ .	我突然有个念头,我想知道晴晴会等我多久。
إنني لا أستطيع النوم كل ليلة !	我每天晚上都是睡不着呀!
هل الابن ذو الرأس الكبير والأب الصغير هو الأب البيولوجي والابن ؟	大头儿子和小头爸爸是亲生父子么。
هذا هو الهزازة التي تتحدث عنها .	这就是你说的震动器。
لماذا هو حزين ؟ لأنه من هنا لا يستطيع رؤية البحر .	他为什么难过?因为从这里他看不到大海。
انها ملقحة ضد كافة الاوبئة والعلل والاورام الخبيثة منذ الازل .	从远古时代开始她就接种了各种疾病和恶性肿瘤的疫苗。
إن اسم الفيلم هو لاو جيومن .	那个电影的名字叫做老九门。
كثيرا ما أتخيل مدى جمال الحياة الجامعية .	我经常幻想大学生活是如何的美好。
واعتبر بورتوس أن المقولة المنشورة على الإعلان تعتبر مهينة ومستفزة للمسيحيين .	波托斯认为,《宣言》中的这段话是对基督徒的侮辱和挑衅。
زيـن قـلـبـك بنـواعـم الـكـرم و أبـقـي الـشـمـعـة مـشـتـعـلـة لـكـي تـرفـع رأسـك .	让你的心变得宽宏大量,让心中的烛火一直亮着这样你才能抬起你的头
ذهبت إلى إيقاف السيارة .	我去停车了。
إذا لم تستطع أن تثابر فتنام بسرعة .	你撑不住的话就快点睡吧。
يتم صدر عدد من الصحف بموضوع الزهور في كل موسم .	每个季节都在制作花的专刊。
أعتقد أنك ستعرف الإجابة دون أن أخبرك .	我相信不用我告诉你,你就会知道答案。
ساعدني في عمل واجبي المنزلي فأعطيك الطعام اللذيذ .	我给你吃好吃的食物你帮我做作业。
يتم تحويل العدسة من المتجر إلى الشارع .	镜头从商店转换到街道。
أسعار المشروبات والمأكولات جيد .	饮料和食品价格都不错。
ذهب على طول الطريق واختفى في نهاية الطريق .	他一路往前走消失在了路的尽头。
بقدر ما أعرف أنه لا توجد سيارة يمكن أن تذهب إلى هناك .	据我所知好像没有车子可以过去。
أنا أقاتل من أجل الصين !	我为中华而战!
سأقوم بقص شعري لكي ألتقي بشكل أفضل بالحياة الجديدة .	我要去理理发,以便更好的迎接新的生活。
كما أنه الطريق إلى الفلاح في الحياة والوصول إلى الجنات .	这也是农民生活和进入天堂的途径。
أهلا وسهلا ، هنا محطة الحافلات .	您好,公交车站是在这里。
وقال عبد الرازق ان مجهولين اطلقوا اعيرة نارية على الزند اثناء وجوده بمقر نادي القضاة .	阿卜杜勒-拉泽克说,当他在法官俱乐部总部时,一些身份不明的人向他开枪。
الآن تمطر السماء ، دعنا نستريح هنا .	既然下雨了,我们在这儿休息一下吧。
يرجى خفض صوت الراديو .	请你把收音机音量调低一些。
لا بد منيأن أذهب إلى العمل الجزئي .	我还得去打工呢。
أحسدك أنك قابلت صديقاً جيداً مثله .	我羡慕你能遇到这么好的男朋友。
يزيد الحفز من سرعة التفاعل .	催化作用提高了反应的速度。
ما تبقى هو مجرد ذكرى عاطفية .	这留下来的只是一种感情的回忆。
قرروا الإستيلاء على ممتلكاته لسداد ديونه .	他们决定扣押他的财产以偿付他的债务。
يا زوجتي ، أنا آسف لجعلك تعاني .	老婆,对不起,让你受苦了。
الناس تشخ في النوم وتحب أحسن لباس وكعبة بيرة نهار السبت في .	人们在睡眠中变老,喜爱最好的衣服和星期六早上吃的啤酒蛋糕。
كتب الشاعر مجموعة أخرى من القصائد .	那位诗人又出了一本诗集。
عندما تتذكرني في يوم من الأيام ، سآتي إليك .	当有一天你想起我的时候,我就会来到你身边。
أحب جمال أجنحة الفراشة .	我喜欢蝴蝶的翅膀的美丽。
انتظر فاديم وقتًا طويلاً في مكتب نائب المدير .	瓦季姆在副主任办公室等了很久。
لكن السيارات التي تسير على الطريق أضافت لمسة من الحيوية إليه .	不过路上行驶的汽车又给它增添了一丝生机。
بنسبة 5.35 % ، وهو ما يجعلها مؤهلةً لمنافسة تركيا على مركزها العالمي في هذه الصناعة .	达到5.35%,这使其有资格与土耳其竞争其在该行业的全球地位。
قد تضطر إلى إعطاء البقشيش علي الدخول والخروج في تايلاند وماليزيا	在泰国和马来西亚出入境都可能要给小费。
توجد به محلات كثيرة وفيه ماركات عالمية .	它有很多商店,其中有很多国际品牌。
لقد انفصلنا منذ سنوات عديدة وما زلنا لم نستطع أن ننسى بعضنا البعض .	我们分开多年,还是忘不了对方。
عند زيارتكم تذكروا كتابة تعليق يفيد الجميع .	当你们参观时,请记住写下对所有人而言有益处的评论。
أصبح مستخدم لفريق أخبار على الإنترنت .	他成了一个网上新闻组的用户。
اقصد للذهاب إلى هضبة تشينغهاي - التبت للعب .	我打算去青藏高原玩。
انزل على ركبتيك ، أو سوف أخرج رئتيك ، يا فتى .	跪下,不然我就扯出你的肺,孩子。
ابحث على الإنترنت عن مواقع التخييم القريبة المتفرقة المجانية .	在网上搜索附近的免费分散的露营地点。
يطلق عليه " جبل هوجوان " ويقع بالقرب من " بحيرة هوجوان " .	它被称为"霍冠山",位于"霍冠湖"附近。
لا يوجد وقود في الدراجة النارية ، وسأذهب للتزويد بالوقود الآن .	摩托车里面没油了,我现在要去加油了。
أنا أعلن على الانترنت في المتجر الذي فتحته قبل قليل .	我把自己刚开的店在网上打广告。
تصميم هذه المنصة حديث للغاية .	这个站台的设计很新颖。
وفقًا لبياناتنا ، تم إخلاء كل الضواحي بالكامل .	根据我们的数据,整个郊区都被完全疏散了。
يمكن أن تزعج المعلومات الغامضة المجندين .	含煳的信息会令招聘者感到厌烦。
وبهذه الطريقة ، يبلغ إجمالي الضرائب حوالي ستين-خمسة وستين يورو .	这样,税收总额约为60-65欧元。
قلعة سانت ريمي هي بقايا معمارية مشهورة .	圣雷米堡垒是著名的建筑遗迹。
المشي على الشاطئ ، مثل خليج يالونغ ، بحر الصين الشرقي الكبير ، خليج سانيا .	到海滩走走,比如亚龙湾,大东海,三亚湾。
إذا لم تقم بتغيير أي شيء ، يجب أن تضع الملاحظة على ذلك .	如果没有改动任何地方,你要备注一下。
السعودية ترد على وزارة الشؤون الدينية : لم نتشدد في منح التأشيرات للمعتمرين التونسيين	沙特回应宗教事务部:我们并没有对突尼斯朝圣者的签证实施严格规定。
عندما تكون الأضواء مشرقة ، لا بد من التجول في شارع المشاة .	灯火通明时,一定要去逛一逛步行街。
المشكلة الأبدية الخاصة باختيار " أين يجب أن نذهب ؟ " .	选择"我们该去哪里"的永恒问题。
اسأله عن متى يمكنك البدء فيها ، ونوع التمارين والأوزان التي سترفعها وغيرها من القيود .	问问他什么时候可以开始,练习的类型,你要举起的重量,以及其他限制。
بكيت قلت له لماذا لم تصلي الأن الا تخاف ربك .	我哭着对他说,你现在为什么不礼拜,不要害怕你的真主。
انه مول كبير جدا ويضم العديد من المحلات والماركات العالمية والمطاعم العاليمة الشهيرة وايضا الفودكورت المنوعةجدا .	这是一个非常大的购物中心,包括许多商店,国际品牌和以及闻名于世的餐厅且种类繁多伏特加。
هذا العالم لا ينقصه الثري أبدا .	这个世界永远不缺有钱的人。
ألا تشعر بالحزن حينذاك رأيتها مع الشخص الآخر ؟	看着她和别人在一起,你不伤心吗?
سوف تجعلك أفضل بكثير من خلال القيام بذلك .	你那么做会使你好很多。
وطلب مني أن أذهب معه .	他让我和他一起去。
اشعر بالامتنان تجاه الأفراد والمواقف والتجارب التي تخوضها في الحياة واعترف بذلك .	对你在生活中遇到的人、情况和经历心存感激,并承认这一点。
قبل دخول الكمين على الجانب الأيمن من نهر أوليني ، بدأت تظهر لاريكس متناثرة .	在奥列尼河右侧入伏前,开始出现稀疏的落叶松。
وو شيان تشن ( اليوم السادس من يوليو في عام ألف وثمانمائة وتسعة ) لاعب بايسبول محترف في كوريا الجنوبية .	吴先真(1989年7月7日-)是韩国的职业棒球选手。
تسلم المنصب العام على الشعور بالمسؤولية .	他就任公职是出于一种责任感。
التحكم بسرعة في كمية المأكولات أثناء الرحلة .	在旅途中快速控制零食的分量。
ليس لديك أي تعاطف مع معاناة الآخرين .	你对他人的痛苦毫无同情心。
توجد غابات مورقة على الضفة اليمنى للبحيرة ، مع مسارات تمر عبرها ومواقع التخييم .	湖右岸林木茂盛,有小路贯穿,有野营场所。
لا أخشى أن تستغلني .	我不害怕你占我便宜的。
مارأيكم أن يرسلوا كل واحد منكم لي مظروف أحمر ؟	你们每人给我发一个红包如何?
تلك المرأة تقفز في الغرفة .	那个女的在房间里跳来跳去。
ضربة قوية لفرقة مكافحة الإرهاب والشرطة العادلة وشرطة النجدة	对反恐小组,法警和紧急救护队的沉重打击。
سأقول لابني أن هذه ثورة عظيمة .	我会告诉我儿子这是一场伟大的革命。
دعنا نتحدث عن ذلك عندما أعود إلى المنزل من المدرسة في المساء .	等晚上我放学回到家的时候再说吧。
لا يمكنك ظنه هكذا ، إنه ليس رجلا هكذا .	你不能这样想他,他不是这样的人。
سرعان ما ارتدى ياسان ملابسه وذهب إلى العمل بالحقيبة الوثائقية .	亚三连忙穿上衣服,拿着公文包去上班。
على الرغم منه أن يتمتع بالعديد من المشكلات ، أننا ما زلنا نحبه .	虽然他有那么多问题,但我们依然爱他。
تم بناء المخيم خلف عتبة موقف السيارات لمكتب براءات الاختراع .	营地建在专利局停车场的门槛后。
أضيفي اللبن الزبادي والطحينة والماء واخلطي حتى تتجانس المكوّنات .	加入酸奶,面粉和水,混合直至成分均匀。
عمل مصنع الملح في ألمانيا حتى عام ١٩٧٣ .	德国的制盐厂一直工作到1973年。
أيها الأصدقاء الأعزاء ، يجب عليكم ترك فتحة في الشبكة وعدم متابعة أخطائي .	各位仁兄要网开一面,别再追究我的失误啦。
المعذرة ، هل يمكنك أن تعطيني يد المساعدة ؟	打扰一下,你可不可以帮我一个忙?
هل أنجبت عمتك الصغيرة ؟ مبروك إذا ولدت .	你小姑生宝宝生了没有,生了的话就恭喜你。
يمكنك إزالة اسمي من القائمة .	你可以把我的名字从名单上勾掉。
خلال مسيرة ألتاي ، تم المرور بالممرات الجبلية التالية :	在阿尔泰山行军期间,编队通过了以下山口:
فالقيام بذلك قد يشتت انتباهك أو يفقدك توازنك .	这样做可能会分散您的注意力或使你失去平衡。
لو أثر الطقس الحالي على حركة المرور , فماذا نفعل ؟	现在的天气影响了交通怎么办呢?
لقد نسيت كلمة السر للكمبيوتر .	我把电脑的密码都忘了。
أنا أخطو خطوة صغيرة نحو نفسي المثالية .	我向完美的自己靠近一小步。
فيديو معبر جدا لأبناء تونس نبذ للجهويات و النظر لغد أفضل تونس للتوانسة كل	一段令突尼斯人民印象深刻的视频,突尼斯人民正在离弃他们的土地,并期待着明天的突尼斯将成为最好的突尼斯。
يجب على أنتما الإثنان أن يساعدا بعضكما البعض .	你们两个兄弟要互相帮助。
اتقوا شرار النساء وكونوا من خيارهن على حذر .	提防女人的邪恶,小心她们的选择。
حدود مشتركة من ناحية الشمال ، ودولة فلسطين من ناحية الغرب ، أما شرقًا فيحدها	北部为共同边界,西部与巴勒斯坦国接壤,东部阻止它
يمكن استخلاص الاستنتاجات التالية من نهري دوينا وكومي الغربي :	从德维纳河和科米河西部,可以得出以下结论:
لا أعتقد أنني يجب أن أتدخل في شؤون الآخرين .	我不认为我应该干涉别人的事。
اختر أعمالًا منتهية أو غير منتهية تبعًا لمتطلبات ملفك الفني .	根据技术文件的要求选择已完成或未完成的工作。
يمكنك أن تستغل هذه الخاصية الإنسانية استغلالا كاملا .	你可以充分利用这种人性特质。
أخفقي صفار البيض مع السكر حتى يفتح لون المزيج .	将糖和蛋黄搅拌混合,直到混合物的颜色发生变化。
زار العديد من الجامعات واختار أخيرًا جامعة ستانفورد .	他访问了许多大学,终于选中了斯坦福大学。
حديقة غوركي ليست مكانًا لممارسة قوة نفسك .	高尔基公园不是锻炼自己力量的地方。
إذا كنت تريد أن تبتسم ، انظر هنا .	如果你想露出笑容的话,请看这儿。
أغسطس قادم ، بدأت في البحث عن خطة للتراجع ( من سد تشنجيانغ ) .	8月要来了,她开始寻找退路的方案(从镇江坝上)。
أخيرا انتظرت هذا اليوم .	我终于迎来了这一天。
أيضاً ، من القرى الأخرى المحيطة والتي يمكن زيارتها والتمتّع بها ما يلي :	此外,可参观和享受的其他周边村庄包括:
بالإضافة إلى الأداء الأساسي ، قمت أيضًا بتحديد العناصر التي أريد أن أعرف عنها .	除了基本性能以外,还挑选了我想要了解的项目。
فقد تم تجديدها بالكامل و بها موقف سيارات تحتها ذكي رائع .	它已经得到全面翻新,底下有一个很好的智能停车场。
ليس لدي أسرار لأخبرك بها .	我没有什么秘密需要告诉你。
سوف يتم تطبيق التغييرات على جهاز التوجيه لديك ، ويمكن أن تستغرق العملية بضع ثوان .	变更指令将应用于您的路由器,过程可能需要几秒钟。
لقد تخرجت من مدرسة الطهاة الفرنسية .	我毕业于法国厨师学校。
أريد تمرير ملف قنوات لكن اسم المستخدم او كلمة المرور غير صحيحين .	我想发送一个频道文件,但用户名或密码不正确。
أنت أجمل وأكثر شخص مهذب في عيني .	你在我眼中是最美的,最温柔的。
أفضل المواقع القريبة من بيت الله الحرام .	禁寺附近的最佳位置。
لقد نسيت ما حدث .	我已经把所发生的事忘得一干二净了。
ابحث عن مقالات في المجلات البيطرية إذا كان يمكنك الدخول إلى قواعد بيانات علمية .	如果您可以访问科学数据库,请在兽医期刊中查找文章。
التقى العديد من الأصدقاء في عالم الرياضة ، بما في ذلك العديد من النجوم المشهورين .	他结识了不少体育界的朋友,其中不乏大牌明星。
بمجرد خروجي من السيارة ، سقط هاتفي على الأرض .	我刚下车,我的手机就掉地上了。
بعد يومين من العودة إلى لاسا ، دخل عبر خط تشينغهاي - التبت وخرج عبر خط تشينغهاي - التبت .	回到拉萨两天,青藏线进青藏线出。
لا تخطئ في الضغط ، أرسلها إليك .	你不要点错了,我发送它给你。
وأعطى مشروع " كلمة " اهتماما ً مميزا ً لترجمة أهم الإصدارات الأكاديمية والعلمية .	“字词”项目特别重视重要的学术和科学出版物的翻译。
حذف الاتصالي ، فلا نتواصل بعد الآن !	你删掉我的联系方式吧,我们不要再联系了!
تعتبر الملاهي داخل الحديقة مناسبة لكل الأعمار ، ولكن بأسعار مختلفة .	园内的游乐园老少皆宜,只是价格不同。
وفرت منصة الإنترنت تكلفة الوقت للجميع .	网络平台为大家节省了时刻成本。
يبلغ ارتفاع الوادي حوالي خمسمائة وألفين متر .	山谷高度约2500米。
ولدت في مقاطعة أنهوى وترعرعت في مقاطعة جيانغسو .	我出生在安徽成长于江苏。
الشخص يوافق ضمنيا عاى ذلك هو زميلي في الفصل .	那个默认此事的人是我的同学。
ستوكهولم تعني " جزيرة خشبية " باللغة الإنجليزية .	斯德哥尔摩在英语里意为“木头岛”。
لذلك عليك أن تعمل بجد لتتعلم المزيد .	所以说你必须得努力多学点东西。
أود أن أعرف أحوالك الأخيرة .	我很想知道你近况。
بدوره ، اعلن الرئيس اليمني استعداده للشراكة والتعاون لانجاح تطبيق المبادرة الخليجية .	也门总统也宣布,他准备推动实施海湾倡议而建立伙伴关系与合作。
أليس هذا الرجل مَن استدعاه والدك مباشرة ؟	那个人不是你家老爷子直接找的吗?
إذا قابلتها في المستقبل ، لا تدعوها حبيبتي .	以后你如果你遇到她了,你不要叫她甜心。
جاءت سيارة على الطرق الوعرة عندما كان المزاج مستقرًا قليلاً .	正当情绪稍稍平稳时来了一辆越野车。
أخلطي المزيج جيداً حتى تتجانس المكوّنات واتركيه على النار لحوالى 10 دقائق .	将混合物充分混合,直到成分均匀,然后将其放在火上约10分钟。
جرينا في السمت ، وحاولنا السير على الطريق الموضح في الخريطة ، لكننا لم نعثر عليه .	我们沿方位角行驶,试图走地图上指示的道路,但没有找到。
لقد صنعت بلورات كلوريد الصوديوم في الفصل التجريبي .	我在实验课上制出了氯化钠晶体。
أفضل طريقة لتعلم إدارة الناس هي الكشف عن ساعديك والبدء بالعمل .	学习管理人的最好方法是卷起袖子开始工作。
لقد سكب عصير فول الصويا على ملابسه أمس .	他昨天把豆浆洒在了衣服上。
ألم تسمع أنه قد انتقل خلال العطلة الصيفية ؟	难道你没听说他在暑假的时候就搬家了?
بالطبع ، هذه هي الخريطة ، يمكنكم الوصول إليها بهذه الطريقة .	当然,这个是地图,您这样开就可以到了。
هل قررت الخروج والإستمتاع وحدك ؟	你决定自己一个人去寻欢作乐吗?
لقد دفعوا 77 دولار لشراء كل شيء .	他们花了77美元买了所有的东西。
من الصعب المشي على الجليد .	在冰上行走是相当困难的。
على كل حالة ، أنت تقرأ مؤلفاتي بصوت عالٍ وواضح .	不管如何,你正响亮清晰地读着我的文字。
لديه الكثير من الرؤوس السوداء على أنفه .	他鼻子上的黑头特别多。
يا السلام ، أن هذا ماوسي من التنين هو جيد حقا .	我的这个天龙的鼠标真的很好用。
ألا يمكنك حقًا الاحتفال بعيد ميلادك معي اليوم ؟	你今天真的不能和我一起过生日吗?
كما أصاب سلوك التقاط الصور الذاتية على الإنترنت العديد من طلاب الجامعات .	网络中自拍行为同时也感染了许多大学生。
حدود محمية كارتون طبيعية ГПБЗ	卡通自然保护区ГПБЗ边界
هناك تم إجراء مقابلة صحفية مع رئيس قرية أوينو .	有上野村的村长接受采访的报道。
أعلن المعلم أنه ألغيت الدراسة الذاتية المسائية .	老师宣布今天晚上不上晚自习。
الألوان القوية والصدمة البصرية ، لا أستطيع التعبير عنها بعد .	色彩的浓厚,视觉的震撼力,我还不会表现。
أعتقد أن الفراق الآن هو لقاء أفضل في المستقبل .	我相信现在的分别是为了将来更好的相遇。
النار على وشك حرق المنزل .	火焰马上就要房子烧毁了。
تعلم كيفية استخدام الواتساب على الكمبيوتر باستخدام برنامج .	学习如何在计算机上使用WhatsApp。
هذا يحدد تدفق السياح اليونانيين خلال هذه الفترة .	这决定了这一时期希腊游客的大量涌入。
في ذلك الوقت ، لم أحمل الحقيبة في يدي وطاردتها مباشرة .	当时我手里的包都没有提,直接就追出去了。
ضبط الضغط الشرياني ومستويات الكوليسترول في الدم .	调整血液中的动脉压和胆固醇水平。
سأعطيك لكم فرصة للأداء .	我一定给个机会让你们表演一下。
حسنا ، هذه هي بعض أشرطة الأغاني .	好的,这些都是一些歌曲磁带。
لدي مشوار غدا ، فسأذهب إلى بركة السمك .	明天我有安排,我要去鱼塘。
الأشياء الخاصة بك هي عديمة الفائدة الآن ، ولكنها مفيدة في المستقبل ؟	你的东西现在没用了,但将来就有用吗?
لقد قادنا فترة طويلة .	我们已经行驶很久了。
هل سيكون اتجاه التنمية المعلن في البلاد متفقا مع المرحلة الثورية ؟	该国宣布的发展方向是否会与革命时期的一致?
إن لم تستطع الاختيار بين الركض والوثب ، فالوثب من فوق الحواجز يدمج المهارتين معًا .	如果你不能在跑步和跳绳之间做出选择,跳过障碍将两种技能结合在一起。
لا أعرف من هي والدتنا .	我也不知道我们的妈妈是谁。
ماذا ستفعل بها إذا ستكون تملكها ؟	如果你将拥有它,你会对它做什么?
لقد وضعت الفطور على طاولتك عندما لم تنتبه .	我趁你不注意的时候把早餐放在你的桌上了。
لماذا تتحدث بهذا الشكل المطلق ؟	你何必把话说得这么绝?
إذا قمت بذلك بالجد والاجتهاد ، يمكنك أن تشعر بالخدمة المختلفة تمامًا .	用心去做,你可以体会到完全不一样的服务。
لدي بالفعل مشاعر تجاه ابن أخي الصغير .	我对我的小侄子已经有感情了。
على الرحب والسعة ، من السهل أن تتيه هنا .	不客气,这边很容易迷路的。
لقد اختلقت الأكاذيب لتغطية الحقائق .	她编造谎言以掩盖事实。
إنها أيضًا طريقة جيدة أن تكون متاحًا ويمكن تبادل الحديث معك .	这也是一个很好的提供机会的方式,可以与你交谈。
كان قيد الإنشاء عندما ذهبت ، ومن المؤسف أنك لم تقدر على للعب .	你去的时候正在施工,没玩上,真遗憾。
كان مزاجه في ذلك الوقت لا يوصف .	他那时的心情真的是无以言表。
هل يوجد معلم يتكلم اليابانية ؟	有说日文的老师吗
كانت الطيور تغني بقوة ويجعل صوفي لم تستطع التحكم على الضحك .	鸟儿们唱得如此起劲,使苏菲忍不住想笑。
فريدريشوي وليان هيرشل .	弗里德里希威,廉赫谢尔。
تعد الوجبات الصغيرة أسهل على نظام ترشيح الحوض أيضًا .	小型餐对于骨盆渗透系统来说也更容易。
هي لا تملك القوة الدافعة فحسب بل لديها الفرص الضرورية أيضا .	她不但有动力,还有必要的机会。
حاول بعد التقاط عدَّة أنفاس ملاحظة ما إن كانت هنالك أحاسيس أخرى تختلط بأنفاسك .	几次呼吸后,尝试注意是否有其他感觉与您的呼吸混合。
أنا ذاهب إلى شركة أخرى لإجراء مقابلة .	我要去其他公司面试了。
لا ننشر إلا موجزا .	我们只能做个摘要播报。
حمي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية وغلفي قالب كيك دائري بورق الزبدة .	将烤箱预热至180°C,并用黄油纸盖住圆形蛋糕盘。
أحب الملاءات الملونة الممزوجة بالأبيض .	我喜欢花白相间的被单。
لا أستطيع الانتظار لتقديمك إلى صديقي !	我迫不及待地想把你介绍给我的朋友!
كان أقربهم لي أصغرهم سنا وأجملهم ابتسامة والذكاء بارز على محياه .	他们是我最亲近的人,他们年轻、笑容迷人且才华横溢。
لقد سحب إحدى أسناني للتو في عيادة الأسنان .	我刚在牙科诊所拔了一颗牙。
يتعبني حرف تقتلني حروف الغوغاء والزّبد والضّبابيّة والسّقوط في المتاهة	一个字都让我疲倦,暴民,黄油,薄雾,彷徨这些词都能杀死我。
هذه القصة الممتعة تجعلنا نضحك .	这个有趣的故事让我们大笑起来。
من الأماكن الجميلة والتي تناسب جميع أفراد العائلة .	适合所有家庭成员的最美丽地方之一。
إذا كنت لا تصدق ذلك ، تفتح الفيسبوك .	如果你不相信,就打开Facebook吧。
لا أريد زوجة أخي الذهاب إلى المكان .	我才不想让我嫂子去哪里呢。
ويستعد الانتر للعب بطولة ودية في دبلن مع مانشستر سيتي الانجليزي وسيلتيك الاسكتلندي .	国米正准备与曼彻斯特城和苏格兰凯尔特人队在都柏林举行友谊赛。
هل تستحق التجمد مع والديك من أجله ؟	你为了他跟你的父母闹僵值不值?
وحوله جميع الأماكن السياحية الجميلة التي كانت لدبي .	他周围有很多迪拜的美丽的旅游地。
تفعل هكذا فأنت زوجتي المحبوبة .	这样做才是我的好老婆。
إنني مجرد إحدى من صديقاته .	他也不止我一个女朋友。
لا معني إذا واصلنا التحدث هكذا .	我们再这么聊下去就没有意义了。
مرحبا ، أين تقع حديقة يوسمايت الوطنية ؟	您好,请问约塞米蒂国家公园在哪里?
تصل درجة الحرارة في خفى اليوم إلى ثلاثين وخمسة درجة .	今天合肥的气温达到35°。
هل يحدث الخلاف بينك وحبيبتك الآن ؟	你现在是不是和你对象闹别扭了?
أنا أرتدي قميصًا أخضر .	我穿的是绿色的衬衫。
أين تجلس ، لا أستطيع رؤيتك .	你在哪坐着了,我看不到你呀。
أنا آسف لأنك لم تأت إلى الحفلة الأخيرة .	上次的聚会你没来,我感到很遗憾。
التقط بعض الصور من متجرك لأراها .	把你的门店拍几张照片给我看。
هو مسؤول عن التجنيد على جميع المستويات .	他负责各个层次的征募工作。
يبدو أن ما فعلت غير عادل قليلا بالنسبة لي .	你这样做好像对我有一点不公平。
ألم تكن في الدرس ؟ إن الدرس ممل .	你不是在上课吗?课很无聊。
السلام عليكم ، هل تقصد تلك في جنوب المدينة ؟	请问您说的是市南区的那个吗?
تعتبر مجموعة طواحين الهواء بالقرب من مانتشولي أيضا ميزة رئيسية .	满洲里附近的风车群也是一大特色。
لا داعي إذا كان ليس لديك وقت للذهاب !	你没有时间去就算了呗!
هل يمكنك أن تعطيني بعض الاقتراحات لهذه الخطة ؟	你可以给我这个方案提出一些建议吗?
تكره المجاملة في عمل العلاقات العامة .	她讨厌公关工作中的虚夸恭维。
الأقلام الحالية هي عموما من أقلام الكربون .	现在的笔一般都是碳素笔。
يمكنني حل هذه أسئلة الرياضيات بنفسي فلا داعى لمساعدتك .	这几道数学题,我自己可以完成,你不必帮忙了。
هذا اللص الذى يسرق العبد من التهجد فى الثلث الاخير من الليل ,	这个窃贼在后半夜偷走了塔哈吉德的奴隶。
لا أعتقد أن هناك أي شيء خاطئ في هذا .	我不认为这件事有什么不妥。
من السهل أن تصاب بالبرد إذا كنت ترتدي ملابس غير جافة بالكامل .	如果你穿上没有干透的衣服是很容易着凉的。
حسنا ، ويمكن أن يتم ذلك من خلال الجمارك .	好的,那是可以带过关的。
لقد اجتزت اختبار التوفل مرة أخرى لأنني أريد أن أقدم الطلب للحصول على مدرسة أفضل .	再考一次托福是因为我想申请更好的学校。
مرحبا ، هل انتظرت هنا لفترة طويلة ؟	您好,请问您在这里等了很久吗?
أضيفي الثوم واطهي المزيج لدقيقة ثمّ ضعيه في وعاء جانباً .	加入大蒜,煮一分钟,然后放在碗里。
هذا هو الطريق السريع الذي يربط المطار بالمدينة .	这是连接机场和市区的高速公路。
أنا أحلم أحلام اليقظة في كثير من الأحيان ، هل هذا بخير ؟	我常常白日做梦,这样好吗?
العوائم هي أشكال صغيرة يراها مرضى العوائم تطفو في مجال رؤيتهم .	漂浮物是漂浮物患者看到的在他们的视野中漂浮的小形状。
من فضلك أعطني جواز سفرك .	麻烦把你的护照给我一下。
عندما كان طفلاً ، كان مشهورًا في المدرسة بذكائه .	他小时候就以聪明颖悟而名扬全校。
رفع كفاءة شاملة لأجهزة أشباه الموصلات العام لشركة الراديو بتيانجين	通用半导体公司天津厂设备综合效率的提升
يجب أن تكون بطاقة الذاكرة كبيرة بما يكفي ، ومن الأفضل تحضير الاثنتين ، وذلك لسببين .	内存卡要够大,最好准备2张,有两个原因。
لقد سمعت قوله وحاولت أن أقف منتصبا .	我听了他的话,试着站直了身子。
إلى متى ستؤخر إعادة الأموال إليّ ؟	你到底要拖到什么时候才还钱啊?
تحمي جميعها عينيك من الأشعة بينما تعتبر إضافة أنيقة لزيك .	它们都能保护您的眼睛免受光线伤害,同时为您的装扮增添时尚气息。
بالرغم من ذلك ، نفقد هذه الأفكار سريعا ، لأننا لا نركز بها .	尽管如此,我们很快就会失去这些想法,因为我们根本没有集中精力。
كان ينام أحد عم يزن ١٦٠ كجم في سريرنا المجاور .	而我们隔壁铺位睡了一个160kg的大叔。
يجب على الأشخاص ذوي الجمال البقاء بمفردهم وإعطاء الآخرين بعض الأمل .	颜值高的人就该好好单着,给别人一些希望。
أشعر أنه يريد التحدث معنا جدا .	我感受到他很想和我们说话。
لقربة ولسهولة الذهاب له من الفندق .	很近,从酒店出发也很方便。
صادفت زميلي السابق في الشارع الأسبوع الماضي .	我上周偶然在街上遇到了我以前的一个同学。
هل تريد النوم ؟	你想睡觉了吗?
أنا لست هنا كجمهور .	我不是以观众的身份来这里的。
بصراحة ، إنها مدينة كبيرة .	直截了当的说,这是大城市啊。
ماهي البرامج و الخطوات للفرجة على القنوات المُشفّرة عن طريق السيرفرات المجانية	通过免费服务器查看加密通道的程序和步骤是什么?
كلما حرك السكر ، أصبح السكر أكثر بياضا ، و أصبحت الحياة أكثر حلاوة .	糖越搅越白,生活越过越甜。
عندما كنت غاضبا ، طرقت الطاولة .	当我生气的时候我敲桌子。
تلف نظام الملفات يسبب خسارة بياناتك ، وقد تحتاج لأدوات إصلاح نظام الملفات لإصلاح المشكلة .	文件系统损坏会导致您的数据丢失,您可能需要文件系统修复工具来解决问题。
المنزل الواقع في وسط طوكيو قبيح للغاية ، إن المصمم يرفض الانتقال إليه !	东京市中心的那套住宅十分难看,连设计师都拒绝入住!
هل يمكنك قول أكثر من ذلك ؟	你能再多说点吗?
لو لم تترجم لي أختي الصغيرة ، لظننت أن الأشياء قد سقطت .	要不是妹妹给我翻译,我还以为东西掉了呢。
احرص على استخدامك لأسلوب كتابة رسمي واحترافي بدورك .	确保您使用正式和专业的写作风格。
ترى هؤلاء الأشخاص المشغولين ، يقضي وقتهم في العمل .	你看那些忙碌的人,他们的时间都花在工作上。
هل أعطاك راتبك ؟	你的工资他有没有拿给你呢?
إن نتيجتي الايلتس هي نفسها مرتين .	我两次的雅思成绩都一样。
وأكد الأمين العام لمجلس التعاون الخليجي عبد اللطيف الزياني من جديد دعم دول المجلس لقيادة الرئيس اليمني .	海湾合作委员会秘书长阿卜杜勒·拉蒂夫·齐亚尼重申,海湾合作委员会成员国支持也门总统的领导。
إذا كنت تريد أن تفعل ذلك ، ستجد طريقة .	你如果想做,就会找到办法。
وقال شياو مينغ أن كعكته أربعة أضعاف حجم كعكتي .	小明说她的蛋糕是我的四倍大。
نظرًا للزيادة في تكاليف المواد ، فقد ارتفع سعر البيع أيضًا وفقًا لذلك .	由于材料成本的提高,我们的售价也相应提高了。
يقع جبل ياو أفقيًا من الشرق إلى الغرب ، فهو مقسم إلى جبل ياو شرقا وجبل ياو غربا .	尧山东西横卧,因此有尧东,尧西之分。
يقسم قالب الكيك إلى نصفين بعد أن يبرد ويسقى النصف الأول	冷却并浇水后,将蛋糕分成两半
إذا كان هناك شخص يعرض عليك المساعدة بلطف ، فتقبُّلها بسلامة نية هي أول خطوة .	如果有人善意地向您提供帮助,真诚地接受它是第一步。
بعد تخرجي في جامعة لانكستر ، سأعود إلى الوطن .	在兰卡斯特大学毕业后,我就会回国的。
حذفتني في ذلك ويشات .	那个微信你把我删掉了。
هذا رائع لهم ولعائلاتهم .	这对他们和他们的家人来说是极好的。
ويوجد فيه خدمات من حمامات ومواقف سيارات .	它里面有提供浴室和停车场的服务。
إذا كان فضفاضًا جدًا ، فسيجعلك تبدو أكثر انتفاخًا بسبب فضفاض .	如果太松,则会由于松垮而使你显得更加臃肿。
كان الجميع متعبين بعد أمس ، وكان الطقس سيئًا وباردًا جدا .	昨天之后大家都累了,天气又不好,很冷。
كان قصر الصداقة الشعبية السابق أهم مبنى في طشقند .	曾经的人民友谊宫是塔什干最重要的建筑。
وشدد في هذا الشان أن " السعودية تبقى بلدا شقيقا " .	在这方面,他强调,"沙特阿拉伯仍然是兄弟国家"。
هذا توقيع بسيط وأنتظر بعض الردود و التقييمات .	这是一个简单的签名,我在等待一些回复和评估。
الطقس الحار جعلهم محرجين .	炎热的天气使得他们委靡不振。
قضينا الليلة على الضفة اليسرى ببعد كيلومترين تحت البرج .	我们在塔台以下2公里处的左岸上过夜。
السلام عليكم ، يُرجي نشر إعلانات عن أجهزة الماجيك ستار في الموقع الرسمي .	你好,请在官网上发布关于魔术道具的广告。
يجب أن تكون في مزاج سيء للغاية .	她的心情应该说是非常不好。
كلمات العروس تجعل الناس يشعرون بالبرد .	新娘的话真的让人背后冒寒气。
هل يمكنك أن تكون مرشدي ؟	请您做我的向导好吗?
إذا عرض لاتهام بشكل غير ضروري ، فستشعر بسوء المزيج .	受到了没必要的指责,就会心情不好。
كان لدينا الكثير من الواجبات المنزلية لإكمالها في الليلة الماضية .	昨天晚上我们有很多作业要做。
يتم إعلام قاعة الجيش بالعوينة من سامي سيك سالم بأن القصر .	萨米·西克·塞勒姆通知奥伊纳军厅是该宫殿。
منحدر على ضفتي اليمنى أكثر انحدارًا قليلاً من المنحدرات المحيطة .	我在右岸的一个坡比周围的斜坡稍陡。
حاول ... لكن فاته طعم هذا الشاي ويجعلني أطلب بعض الشاي مرة أخرى !	他试着....但是他错过了这茶的味道,让我重新点!
لقد ضربت شخصًا للتو .	我刚刚打了一个人。
الطبخ حقًا لذيذ وسريع ، وهو أمر مهم جدًا .	做饭真的很好吃,也很快,这是很重要的。
وقف السيارة في زابارا ونقلني 70 كيلومترًا آخر .	把车停到扎帕拉,又把我载了70公里。
خصص مدة معينة من الوقت كل يوم كوقت مرن .	每天留出一定的时间作为弹性时间。
قلت للتو أنني أريد أن أكون صديقًا لها ولم أقل شيئًا .	我只是说想和她做朋友又没说什么。
إذا لم تشرح هذا الأمر بوضوح ، فلا تريد المغادرة .	如果你不解释清楚这件事,那你就别想离开。
وهذه النسبة هبطت إلى ١ % لدى أولئك الذين ينامون من خمس إلى سبع ساعات .	睡眠时间在5至7小时的人群中,这一比例下降到了1%。
صُنِّفت مدينة فيرونا كأحد أهم مواقع التراث العالمي بواسطة منظمة اليونيسكو .	维罗纳市被联合国教科文组织列为最重要的世界遗产地之一。
يقع المرحاض في شمال القاعة .	洗手间在大厅的北面。
سأحضر لك زوجا من الحذاء ، فجرب في انتعاله .	我拿一双来给你试一下。
فالبيت الذي يخلو من الأم الحنون اللطيفة هو بيتٌ يتيم .	一个没有贴心、善良母亲的家是孤儿的家。
جرّب عن طريق المواقع التالية لتتعرف على المحاضرات والفصول المتاحة والتي قد تُثير اهتمامك :	尝试从以下网站以了解您可能感兴趣的讲座和课程:
هل يمكن تغيير الجهاز من زيتا الى عائلة اخرى	机器能从泽塔换到另一个家庭吗?
كم سعر قميص للرجال في الصيف ؟	一件夏天的男式衬衫多少钱?
كلّ يوم أسمع عن ظهير أيسر جديد في الفريق .	我每天都能听到球队新来的左后卫的声音。
شربت الكثير من النبيذ ، عليك أن تكون حذرا .	喝这么多酒,你可得小心。
ويصلى على العديد من الجنائز للقرب من مقبرة ام الحمام .	他为乌玛·哈玛姆坟墓附近的许多坟墓祈祷。
كما لم نعرف ماذا سنفعل ، لذا اضطررنا إلى القيام به بأنفسنا .	我们也不知道要怎么办,只有硬着头皮上了。
يمكنه أن يأخذني إلى مسابقات في أماكن مختلفة .	他可以带我参加不同地方的比赛。
ما زال من غير الواضح ما إذا كنا سنذهب في نزهة غدًا .	明天我们是否去郊游仍然不明。
تعال هنا ، سأعطيك العنوان ، تعال صباح الغد .	你过来,我给你地址,明天早上再来。
تحتاج فقط إلى الذهاب إلى المطار لإجراء عمليات التفتيش بعد ذلك .	之后只需到机场接受安检。
يتميز المناخ بالرطوبة العالية وأشعة الشمس الكافية في الصيف .	气候特点是夏季湿度高,阳光充足。
أحب أكل اللحوم أثناء الشرب .	我喜欢边喝酒边吃肉。
أخفقْ في وعاء آخر البيض مع الفانيليا واللبن الزبادي والحليب والزيت .	在另一个碗中搅拌鸡蛋、香草、酸奶、牛奶和油。
أخرجي البراونيز من الفرن واتركيه جانباً ليبرد .	从烤箱中取出巧克力蛋糕,放在一边冷却。
باختصار ، يكفيك ترتيب وتشكيل هذه الأنواع مرة أخرى .	总之你把这些种类再通通排列组合一次就好了。
عند البحث عن وظيفة ، ابحث أولاً في مواقع التوظيف المحلية .	在求职时,首先搜索本地招聘网站。
إنهم جميعًا مواهب يتبعونني منذ سنوات عديدة .	他们都是跟随我多年的人才。
جاءني السكير بشكل مذهل .	那个醉汉摇摇晃晃地向我走来。
علاج القمل في المنزل بواسطة زيت الزيتون وزيت بذور السمسم :	在家用橄榄油和芝麻油治疗虱子:
وهذه ليست المرة الاولى التي يشهد فيها اسم ملعب نادي اوروبي وبالتحديد انجليزي	这不是他第一次看到欧洲俱乐部的名字,特别是英格兰的名字。
تونس : القانون المالي الجديد من صدوق النقد يعمّق الفجوة بين فئات المجتمع .	突尼斯:货币基金组织的新金融法拉近了社会群体之间的差距。
التغذية الجيدة نادرًا ما تكون مصدر قلق لشخص منتشٍ ويشعر بالشراهة .	对于情绪高涨和暴饮暴食的人来说,缺乏良好的营养是一个问题。
أنا مستعد لأن أكون حبيبتك .	我准备做你的女朋友了。
على الكوكب الأزرق ، هناك أرض قديمة وسحرية .	在蔚蓝的星球上,有一片古老而神奇的土地。
إنه أقل قدرة في التكنولوجيا الطليعية .	他在前卫的技术上略为逊色。
هذا هو الحال في الواقع ( تحت الجبل ) لماذا تعطيني إشارة .	实际是这样(山下)你为何给我信号。
أضيفي خليط زلال البيض والدقيق تدريجياً مع الخلط المستمر .	在不断搅拌下逐渐加入蛋清和面粉混合物。
هذه هي الوجبات الخفيفة المفضلة لكلبي .	这是我的狗最喜欢的零食。
الأبناء يلاحظون أكثر مما يتخيل البعض ، فهم يلاحظون كل التفاصيل ، ولأن عقل	孩子们注意到的比某些人想象的要多,他们注意到每一个细节,因为他们的头脑
تم بناء الكنيسة من قبل فرسان دومينيكا في القرن الثالث عشر .	教堂由多米尼加骑士团于13世纪修建。
لا تدهن الفم مثل تلك العفريتة .	不要把那个嘴巴涂得像那个妖精一样。
من الآسف أن لم تنس الشرطة آلة في المخيم .	遗憾的是,警察没有忘记营地中的一台机器。
كانت ترتجف من الخوف عندما رأت غرباء يختبئون خلف الباب .	她看到门背后藏着个陌生人,吓得直发抖。
وكان ماتزنار ادى اول امس زيارة رفقة مرافقيه الى موكله الموقوف في القاعدة العسكرية بالعوينة .	前天,马茨纳尔在他的同伴的陪伴下,拜访了他的委托人,该委托人被关押在奥伊纳的军事基地。
بالنظر إلى الحياة بابتسامة ، الشخص في حالة الوحدة أيضا جيد جدًا في الواقع .	笑看人生,一个人其实也很好。
آمل أن يملأ هذا ذهني .	我希望,这能充满我的大脑。
يرجى توقيع الحرف الأول من اسمك العائلي واسمك .	请签上您的姓及名字的首字母。
أجد أنني عاجز عن الكلام معك أكثر فأكثر .	我发现我对你真是越来越无语了。
إذا كنت لا تعرف التعلم مدى حياتك ، فلن تحقق أي شيء في النهاية .	如果一辈子都不知道学习,你终将一事无成。
هناك بعض المواد لصناعة الأدوية الصينية التقليدية مثل ماكا والزعفران وسانكي وإلخ في الهضبة .	高原有中药材,玛咖,藏红花,三七等。
أنا الآن في الطابق الأرضي الأول من خط 4 تانغ توغ .	我现在在塘桥四号线地下一层。
ألقِ القليل من الثلج معه للحصول على سموذي بارد ومنعش .	和他一起洒点冰,得到冰爽清爽的冰沙。
طلب مني معلمنا الصيني قراءة هذا الكتاب .	我们语文老师叫我去读这本书。
هذه الصورة للرياضيين اللذين فازا بالبطولة .	这张照片是那两位赢得冠军的运动员的。
لا يرسل الكثير من النساء في المجموعة ، لماذا يجب أن أرسله ؟	群里那么多女的都不发我为什么要发?
الغابات الاستوائية المطيرة هي النظام البيئي الأكثر تطورا وتعقيدا على الأرض .	热带雨林是地球上最精密,复杂的生态系统。
وتعتبر الأفضل في دبي من وجهة نظري .	我认为这是迪拜最好的。
نريد استدعاء هذه الصحيفة إلى المحكمة .	我们一心想传讯这家报纸。
بعد انتهاء تجديدت مول والربط بينه وبين المول الجديد .	购物中心完工后,进行了装修,并将其与新购物中心连接起来。
لقد رسمت أنفي كبيرا جدا .	你把我的鼻子画得太大了。
هل يمكنك أن تتفهم مشاكلي من فضلك ؟	请你也体谅一下我的难处好不好?
هل لديكم أقارب آخرون في هولندا ؟	你们在荷兰还有亲戚吗?
ويمكن مشاهدته عن بعد .	可以远程观看。
مرحبا ، هل يمكن أن تخبرني ما إذا كانت هذه الحافلة تذهب إلى جامعة كامبريدج ؟	您好,请问这趟车去不去剑桥大学?
من المحتمل أن يكون والده خارج .	他的爸爸应该是出远门了。
باب البحرين هو مبنى تاريخي يقع في ساحة الجمارك في الحي التجاري المركزي السابق في المنامة عاصمة البحرين .	巴林门是一栋历史悠久的建筑,它位于巴林首都麦纳麦市中央商业区的海关广场里。
أنا متعب الآن ، هل يمكنك السماح لي بالراحة لمدة ساعة ؟	我现在很累,你能让我休息一个小时吗?
وجدت أمه فقلت لها إن سبب توقف قلب ولدك عن العمل هو	我找到了他的母亲,我告诉她,你儿子的心脏停止跳动的原因是
بهذه الطريقة لن تخسر الكثير من المال بسبب الأخطاء .	这样你就不会因为失误而损失那么多钱了。
ويقال إن شرب ثمانية أكواب من الماء يومياً يفيد الجلد .	据说,每天喝八杯水对皮肤有好处。
لم أتوقع أيضا أن ملابسي لم تجف الليلة الماضية .	我也没想到我昨晚的衣服还没干。
من بين الأشياء الأكثر شيوعًا ، تظهر المخلوقات الخارقة بشكل غامض .	在最普通的事物中,非凡的生物神秘地出现。
تندم على ذلك بنفسك .	你就自己后悔去吧。
من الأفضل أن يبدأ مسار التزلج الثلجي في سيفتوج من بلدة سيز .	塞夫图格的滑雪路线最好从塞兹镇出发。
هذا الكتاب ليس رواية مرعبة .	这本书不是恐怖小说。
لم يقم أحد بإصلاح أي عطل من معدات في الصباح المبكر .	大清早设备故障没有人维修。
ما الفرق بين الشاب الطويل الغني الوسيم والفتى القصير الفقير ؟	男神和屌丝的区别是什么啊?
من عادتي أن أصل الشركة في الساعة التاسعة صباحا .	我通常上午9点半到单位。
أولئك الذين يكملون هذه الدورة بنجاح سوف يحصلون على دبلوم في أعمال الرعاية الاجتماعية .	合格完成此课程者将获得社会福利工作文凭。
ظننت أنني لا أستطيع حمل المأكولات البحرية .	我原以为海鲜食物也是不能带的。
قال : ما شئت فإن زدت فهو خير لك .	他说:无论您要什么,增加它始终对您有好处。
قام هذا الرجل بتصميم هذا التمثال .	这位先生设计了这个雕塑。
تعتمد خطة العلاج التي يوصي بها الطبيب على سبب لون البول غير الطبيعي .	医生推荐的治疗方案取决于尿液颜色异常的原因。
هجم إعصار تيفوني دمري فيتنام ، مما أسفر عن مقتل خمسين شخصًا على الأقل .	台风达姆里袭击越南,造成至少50人死亡。
ماذا يمكنني أن أفعل في المنزل ؟ فقط كنت في حالة ذهول !	我在家还能干嘛?发呆呗!
تلجأ الشركات إلى إصدار السندات لتمويل استثماراتها .	公司通过发行债券为其投融资。
لقد وجدت وظيفة في محكمة ميسي .	我在美丝阁找了份工作。
أنا لدي موعد مع صديق في ستون سيتي .	我在石头城约了一个朋友。
حسني نكهة الماء بشرائح الليمون أو اللايم أو الفاكهة الطازجة .	用柠檬片、酸橙片或新鲜水果片增强水的味道。
كان عمله ناجحًا جدًا ، لذلك وفر الكثير من المال .	他的工作干得很成功,也就存了不少钱。
رأوا علامات منغوليا الداخلية ، أصبح الجميع متحمسين للغاية !	看到内蒙古界的标志,大家都变得异常兴奋!
يفضل الطلاب كتابة الأطروحات أكثر من الامتحانات .	比起考试,学生们更喜欢写论文。
يتميز بتنوع محلاته و يوجد به سينما وملاهي للاطفال .	它的特点是其商店的多样性,并设有一个儿童电影院和游乐园。
لا أستطيع إيذائك .	我不能伤害你。
هل تشرب القهوة ؟	你喝咖啡吗?
بوكوفيكي الكسندر بوريسوفيتش	布克韦茨基亚历山大·鲍里索维奇
كما وعد به ، جاء في الوقت المناسب وكان شكله جيدًا .	正如所承诺的那样,它来得及时,外形很好。
بالنظر إلى ملابسهم ، بصراحة ، لا أستطيع أن أرى الشعور بتصميم الملابس .	看他们的服饰,说实话,看不出有服装设计的感觉。
خففي النار وقلبي حتى يتشرب الخبز مزيج الزيت مع السمن .	调小火并搅拌,直到面包吸收油和黄油的混合物。
ألا تشعر أن التحدث باللغة الإنجليزية أمر رائع ؟	你没有感觉到说英语是件很美好的事情吗?
تم هدم الجدران في العديد من الأماكن في قصر الكرملين .	克里姆林宫很多地方的墙壁都被拆掉了。
بعد أن أعلن الموقع الرسمي المرتبة الثانية لتونس هاهو يعود لتكون المرتبة الثانية للملاوي	在官方网站宣布突尼斯排名第二之后,他又回到了马拉维排名第二的位置。
النجاح هو منتج ثانوي ، والنضال هو اللون الرئيسي .	成功是副产品,奋斗才是主色调。
لماذا يبدو قليلا مثل رجل عجوز ؟	他怎么看起来有点像一个老人呢?
هل رفضت التوقيع على حزم أمس ؟	你昨天是否拒绝签收了一个包裹?
وصل عدد كبير من كبار الشخصيات إلى الشيشان بسبب الاحتفالات .	因庆祝活动,所以大批贵宾抵达车臣。
وهو رخيص نسبيًا و كميته الحرارية منخفض .	而且它相对便宜,热量也低。
نذهب إلى جبل شيو للعب في هذا الوقت .	到时候我们去秀山玩。
هذه المساحة من القشرة الدماغية تتناسب مع المهارة المطلوبة .	大脑皮层的这一区域与所需的技能成正比。
أرسل لك وعاء من التوفو وابتسم بعد الأكل .	送你一碗豆腐花吃完之后笑哈哈。
قم بملء نموذج الإعلان بعناية	入境申请表要仔细填写哦。
أنا هنا ، لا حاجة إلى الخوف منه !	有我在呢,你还在怕什么啊!
قد وجدت جنة ، هل تريد الذهاب ؟	我发现了一个世外桃源,你想去吗?
هكذا تأشيرتي .	我的签证就在这里呢。
لم يسبق لي أن خرجت من هنا بمفردي .	我从来没有一个人出过远门。
هل من الأفضل أن تذهبوا الآن ؟	你们现在去是不是更好呢?
أخفقي المكونات جيداً حتى يشتدّ الخليط ويتماسك .	充分搅拌成配料,直到混合物变硬并成团。
غطّي الوعاء واتركيه في مكانٍ دافئ حتى تتخمّر العجينة .	盖上碗,放在一个温暖的地方,直到面团发酵。
أنا ذاهب إلى هناك أيضا ، إذن ، لأقدك الطريق .	我刚好也要过去,这样吧,我带您过去好了。
خففي النار واتركي على النار لمدة 10 دقائق ثم اسكبي الحليب .	把火调低,并将它留在火上烤10分钟,然后倒入牛奶。
لا يوجد مكان لشراء المرطبات قرب منزلك , أليس كذلك ؟	你家附近没地方买冰棒吧。
أعتقد أن هذا السرير مريح للنوم .	我觉得这个床睡起来很舒服。
يجب أن تأخذ نفسك بجدية أولاً .	你必须先自己把自己当回事。
اللاعبون في السباق يفصلون على خط البداية .	赛跑运动员在起跑线上一字排开。
المعكرونة الباردة الأصلية ( صغير ) خمسة يوان / وحد ، هذه المعكرونة لذيذة بالفعل .	原味凉面(小份)5元/份,这面正经不错的。
ستجدها أسفل قسم " عمليات الدفع المعلقة " في جزء النشاط .	您将在活动部分的"待处理付款"部分下方找到它。
إنه شخص يحب الاعتماد على الآخرين بشكل خاص .	他是一个特别喜欢依赖别人的人。
يجب أن تذهب هناك شخصيًا اليوم وتقدم بعض التفسيرات الصادقة .	你今天务必亲自去一趟做些诚恳解释。
ضع كراسي قابلة للطي من الألومنيوم على الرمال مباشرة قبل الزفاف .	在婚礼前将铝制折叠椅放在沙滩上。
الجزء الشرقي من سلسلة جبال كاتون هو أعلى قمة في جبال ألتاي .	卡顿山脉的东部是阿尔泰山的最高峰。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة من كافة النواحي وبالأخص الخدمات والموقع والفخامة .	酒店在各方面都获得了好评,尤其是服务、位置和奢华。
إذا كان متفائلاً بشأن أي هاتف ، فإنك تمدحه .	他看好哪个手机,你就赞美哪个手机。
سيارة كانت على جانب الطريق تنطلق نحوي فجأة .	一辆汽车突然由路边冲到我前面。
سجّل عدة خزانات وقود متتابعة لمعرفة معدّل استهلاك الوقود .	连续记录几个油箱即可知道平均油耗。
ولكن في هذه اللحظة ، ما زلت لا أعرف شيئا عن الرحلة التالية .	而此刻,我却依旧对接下来的行程一无所知。
نحن لا نعرف أين أبي الآن .	我们现在不知道爸爸在哪里。
ضعي الخس والجرجير والفراولة في طبق التقديم .	把生菜、豆瓣菜和草莓放在盘子里。
بل أين مجرّد التفكير فيما يعانيه التونسي من خطر الطريق ؟	哪里只会考虑突尼斯人在路上会遭遇危险呢?
تساعدك الوقاية من التشققات على منع الجراثيم من الدخول إلى الجلد .	痘痘预防有助于防止细菌进入皮肤。
يمكن لمعداتنا الكشف عن حالات الغاز الشاذة .	我们的设备能发现气体异常。
بعد الغداء ، ودع الوادي ثم طار بعيدًا بسعادة .	吃过午饭,与山谷告别,然后满意地飞走了。
هل كنت تأكل بشكل غير منتظم مؤخرًا ؟	你最近是不是饮食有点不规律?
لقد مشيت ثلاثة شوارع ، لكنني لم أر وول ستريت .	我走了三条街了,但我还没有看见华尔街。
يضعه من أجل السماع ولكن من وضعه في النقال وأراد وضعه لغرض آخر وهو التنبيه	他把它放着是为了听着,但有人把它放在手机里是为了另一个目的,那就是提醒。
طلبت الإجازة لمساعدتك في العثور على طفلك .	我是请假出来帮你找你孩子的。
هل يلزم على صاحب المشروع أن يكون متحصل على شهادة أم لا ​ ؟	项目所有者是否需要获得证书?
جميع المشاركين الرئيسيين في هذا السوق .	这个市场的所有主要参与者。
عندما قدم له الأطفال الزهور ، كان متهيجا بالدموع .	当孩子们向他献花时,他激动得热泪盈眶。
هذا من أهم الكتب دليلك للحصول على ريفير	这是你为发现河最重要的指导书之一。
ولم يصب بضربة للطلقة الأولى .	他开球第一杆就未击中。
بعد فترة من الشلال البري ، ستصل إلى مصدر الشلال .	经过一段狂瀑,就到达瀑布的源头。
وفي ما يلي نص بيان إعلان تنظيم الحملة :	以下是该运动的宣言:
ترك الأطفال بعناية الحاضنة بهم .	孩子们留下来由保姆照顾。
هناك صورة عائلية على الحائط على البيانو .	钢琴上的墙上有一张家庭照片。
تحدّث بأدب وبشكل واضح من أجل إيصال وجهة نظرك .	说话要有礼貌,要清晰的传达你的观点。
هناك الكثير من الأشخاص الذين أعرفهم في فصل اللغة الإنجليزية هذا .	这个英语班里有好多我认识的人。
عفوا ، كيف أصل إلى هناك سيرا على الاقدام ؟	请问怎么从这边走过去啊?
كنت أمام الاتحاد القصرين و لم تتحرك أي مسيرة .	我在卡西林联盟前面,没有进行任何游行。
الطيور تطير بحرية في السماء .	小鸟在天空自由自在的飞翔。
العمق واحد أو واحد واثنين في العشر متر والعرض مئاة وعشرون متر أو مئاة وخمسون متر .	深1-1.2米,宽120-150米。
على أي حال ، إن هاتفك هذا قد تم التخلص منه .	反正你这个手机也淘汰了。
يشتركون في السرَّاء والضرَّاء	他们同甘共苦。
ماذا تفعل الآن ؟ هل كل شيء على ما يرام ؟	你现在在干什么?你一切都好吗?
من المفترض أن بضعة أيام قد مرت منذ أن تلقى الرسالة .	他自从收到那封信应该有几天了。
هل تلعب المحارب الرعد ؟	你玩《霹雳勇士》吗?
أكبر شركة في الصين لصناعة القطارات " .	它是中国最大的火车制造公司。
خفّفي سرعة الخلاط ثمّ زيدي الفانيليا ومزيج الدقيق واخلطي حتى تتجانس المكوّنات .	降低搅拌机的速度,然后加入香草和面粉混合物,搅拌至成分均匀。
كم من الوقت تخطط للعيش في ميامي ؟	您预定在迈阿密住多久?
كيف حالك ؟ هل جسمك غير مرتاح ؟	你怎么了,是不是身体不舒服?
في الروافد العليا للوادي ، خلف المياه الضحلة ، ينقسم مجرى النهر إلى القسمين .	在山谷的上游,就在浅滩后面,河道一分为二。
لأنه وجهة جميلة جدا للمصطافين .	因为它对度假者来说是一个非常棒的地方。
انتخاب منسقين لدوائر التحرير والتوثيق بوكالة تونس افريقيا للأنباء .	选举突尼斯非洲新闻社编辑和文献处协调员。
العقبة الثانية بطول أربعة كيلومترات .	第二个障碍物长达四公里。
الرسوم عن كل عملية يتم إجرائها في هذه الباقة :	在此软件包中执行的每个操作的费用:
كم تكسب في الشهر من العمل في المصنع ؟	你在厂里工作一个月赚多少钱?
انخفاض الارتفاع : ثمانين مترًا .	高度落差:80米。
لا تكن متعجرفًا جدًا .	做人不要太嚣张跋扈。
لا تشتري أي شيء منهم في المستقبل .	你以后不要跟他们买东西了。
لم أره ، هل يمكنك التعاون معي في المرة القادمة ؟	我没有见过,下次过去你可以配合一下我吗?
الفيلم زميلتي في الماضي جميل جدا .	同桌的你这部电影很好看。
يمكنك الاستمتاع بعطلتك الصيفية قدر إمكانك .	你可以尽情的享受你的暑假时光。
فلا تتعلم اللغة الإنجليزية إذا كان لديك القدرة !	有本事你就不要去学英语呀!
وعبر الرئيس الجزائري كراكسي عن تخوفه وقلقه أن تغزو الجزائر الأرضي التونسية .	阿尔及利亚总统卡拉克西对阿尔及利亚入侵突尼斯领土表示关切和担忧。
هذا المركز التجاري مثير للاهتمام حقا ، كل طابق مائل .	这个商场真有意思,每一层都是斜着的。
يمكن الحفاظ على احتياطينا لمدة أسبوع آخر فقط .	我们的贮备只能再维持一周了。
لن أسمح لأي شخص آخر أن يظلمك .	我不会再让任何人欺负你的。
عتبة جميلة جدا ، ليست معقدة لكنها مذهلة .	相当漂亮的门槛,不复杂但又令人赞叹。
لطخت ملابسي ولبستها لمدة يومين .	我这件衣服才穿了两天就弄脏了。
أبحث عن برنامج لطبع الكمبيالة البنكية على الآلة الطابعة .	我在找一个用来在打印机上打印汇票的软件。
مركز فو لونغ يي للحافلات السياحية ( يناير 2008 )	富良野巴士旅游中心(2008年1月)
بما أن احتمال الأخطاء فيها قليل فهي تعتبر مفيدة في عملية استثمار الوقت والجهد .	由于其中出错的可能性很小,因此在投入时间和精力的过程中被认为是有用的。
يا للجو جميل ، ما رايك في أن نذهب للنزهة ؟	多好的天气啊,我们去野餐好吗?
من الأفضل أن تمشي إلى ميامي ساوث بيتش .	你最好走路去迈阿密南海滩。
قائمة المدعوين للدربي : بن بلقاسم لأول مرة ، المشرقي يعود ولا خوف على العيفة .	被邀参赛者名单:第一次参加的本·贝卡西姆,他荣誉归来并且无所畏惧。
يتميز بجسم الأسد ورأس النسر والمنقار والجناح .	特点是狮身、鹰头、有喙和双翼。
أسألك شفويا أولاً ماذا تحمل معك .	我先口头问你带了什么东西。
إشوي قطع الدجاج لمدّة 15 دقيقة حتّى يتسمّر لونها .	将鸡块烤15分钟,直到颜色变深。
إن الممثلين في هذا الفيلم ممتازون .	这部电影的演员好极了。
عادة ما تدمر الإدارة غير المعقولة والتدفق السياحي الضخم عامل الجذب السياحي .	不当的管理和巨大的游客流量通常会毁坏一个旅游景点。
أمرنا بعدم التحدث بصوت عالٍ .	他吩咐我们不要大声说话。
قد أنشأت الشركة للتو ولم يكن لديها المال للإعلان .	公司刚建立根本没有钱去打广告。
هنا ، لم نخذل توقعاتنا لأنفسنا .	在这里,我们没有辜负对自己的期望。
تفرقنا في الفاكات والمعاهد : نصف إسلامي ونصف يكرهو ديمقراطي .	我们在契约和框架中分成了一半是穆斯林和一半是民主派。
طعم هذا الخل ليس كما كان قبل 20 عامًا .	这种醋的味道不像20年前的那样。
جزء من النشاط يتعلق بالثور ، ويقام في ساحة المدينة .	部分活动与公牛有关,在城市广场举行。
تضاءلت تدريجيا الأنين المؤلم الذي لا يمكن قوله .	无法言语的痛苦呻吟声逐渐减弱。
إننا نحترمك ، ألا تحترم نفسك ؟	我们把你当人难道你不把你自己当人啊?
تركت كتابا واحدا فقط للتذكار .	我只留了一本书留作纪念。
مكان ممتاز للتمشية لمحبي رياضة المشي خاصة .	一个非常适合徒步旅行的好地方。
لا يمكننا النجاح إلا من خلال الحصول على دعم الجماهير .	只有获得群众的支持,才有可能成功。
القطاع الخاص ، وهذا يؤدي إلى استشراء الفساد بكلفة إقتصادية واجتماعية كبيرة .	私营部门导致腐败,造成了巨大的经济和社会代价。
وحكى لنا المفاهيم التي أجمعوا عليها شيخ الورى والدين عبد القادر الجيلاني	谢赫·瓦里和阿卜杜勒·卡迪尔·吉拉尼向我们了他们达成的共识。
إن حفر الأنفاق تحت سطح البحر في القناة الإنجليزية هي مشكلة كبيرة .	在英吉利海峡海底凿隧道是一个大问题。
أريد أن أذهب إلى جميع أنحاء العالم في ثوب الزفاف .	我想要穿着婚纱走遍全世界。
لماذا يحتاج هذا الموقع إلى الأرقام للتحقق ؟	这个网站怎么还要号码验证?
ستعرف عندما تأتي وترى بنفسك .	等一下你过来看看就知道了。
لم ألعب بما فيه الكفاية ، لماذا أنت ذاهب إلى المنزل ؟	我还没有玩够,你怎么就要回家了?
هل لديك الراتب لشراء الوجبات الخفيفة كل يوم ؟	你是不是有工资了天天买零食。
هل اشتريت آلة الترجمة الذي تنتجه هذه الشركة ؟	这个公司生产的翻译器你买过吗?
هذا المبلغ من المال يكفي تمامًا لشراء مضخَّة .	这笔钱正好买台抽水机。
لا تحتاج إلى الكمال ، لا تحتاج إلى أن تبدو كنموذج .	不需要完美,不需要长得像个模特儿。
نريد أن نحتفي بالضيوف بخمسة أطباق في الحفلة المؤقتة .	临时晚宴准备用五道菜招待客人。
قال رسول الله : " ستلتقي بشخص مهم لك غدا " .	真主的使者说:“明天你将会遇到一个对你来说很重要的人。”
قد أصيب بشلل جزئي في جسده .	他身体有一部分瘫痪了。
قد تعرفوا على بعض الأصدقاء .	他们认识了一些朋友。
الرائحة كريهة ، لا بد مني الخروج وأمسك أنفي .	太臭了,我得捏着鼻子出去。
هل تعرف هذه الجملة فقط ؟	你只会这一句吗?
لقد وصل إلى آنهوي الآن .	他现在已经去安徽了。
لا يمكنك العيش مشوش الفكر كل يوم .	你不能每天混混沌沌地过日子。
إحدى مدن البنجاب الغربية ولد في الثالث من ذي القعدة 294 .	西旁遮普省的一个城市,诞生于公元294年。
قرأت هذا المقال بينما كنت أتصفح على بعض المجلات القديمة .	我在翻阅一些旧杂志时看到了这篇文章。
حيث تنكر العدمية المعرفية إمكانية المعرفة والحقيقة وترتبط بالشك في كل المعارف والأفكار .	知识的虚无主义否定了知识和真理的可能性,并对所有的知识和思想保持怀疑的态度。
هل يمكنك أن ترسل لي الخريطة الأساسية عبر البريد الإلكتروني ؟	你可以把基础图电子邮件给我吗?
بالاضافة الى المطاعم والمقاهي المنوعه وكبائن الاكلات والمشروبات المنوعه والخفيفة والمنتشرة من حولك في كل ارجاء الحديقة .	除了各种餐厅、咖啡厅外,整个花园还遍布着各种饮食小木屋。
لم أكن بحاجة لأحد في حياتي .	我一生中从未需要过谁。
هل أبدو أكبر من عمري الحقيقي ؟	我是不是看起来比实际年龄要大?
استخدم الاصيص ذا كنت لا تمتلك مساحة كافية .	如果没有足够的空间,请你使用盆子。
يجب أن تفترق الفاصوليا الحمراء والخضراء .	你要把红豆和绿豆分开放。
قال زوجي إنه قد تناول الطعام ويطلب مني أن أصعد .	我老公说他吃饭了让我上去。
غدا هو عيد ميلاد أختي الثاني والعشرون .	明天是我妹妹二十二岁生日。
أفكر فيما يجب عليّ أن أعمله اليوم .	我在想今天该干些什么。
الأمطار غزيرة ، حتى لن أخرج .	雨太大了,我就不出门了。
يوجد ملصق النجم المفضل لدي على جدار غرفتي .	我房间的墙上贴着我最喜欢的明星海报。
هل يمكنك أن ترسل لي صورتين من صورك ؟	把你照片发两张我看一下好吗?
كما خسر فريق الطيران الرابع عشر حوالي خمسمائة طائرة !	而第十四航空队也损失了约500架飞机!
إن العودة إلى المدينة الكبيرة ، فإن وتيرة الحياة أسهل بكثير .	回到大城市,脚步轻松不少。
من الرائع أن تكون سعيدًا .	你能开心真是太好了。
لا ترسلني دائما بعض الصور التي لا أفهمها .	你别总发一些我看不懂的图片。
هذه المحاضرة البيولوجية ممتعة جدا .	这个生物课太有意思了。
اعمل لمن تعرفهم أو والديك فقط ، ولا تعمل للغرباء أبدا .	为你熟悉的人工作,或者只为你的父母工作,永远不要为陌生人工作。
.الحديقة جميلة والتنظيم والرقابة ممتازة للاطفال	花园很漂亮,对孩子们的组织和看管非常好。
يمكن القيام بذلك على متن طائرة أو سيارة أو حافلة .	这可以在飞机,汽车或公共汽车上完成。
حقا ، إذا كنت تحب جوز الهند ، جرب هذه !	真的,如果你喜欢椰子,试试这些吧!
معالجة الصور ممتعة جدا .	照片处理制作起来很有趣。
هكذا لن تكون هناك شبابيك للتذاكر بالملعب الأولمبي .	这样奥林匹克运动场上就不会有售票处了。
أغسلى بعدها شعرك بالشامبو واشطفيه بالماء وجففيه بفرشاة مع ضرورة رفع جذور الشعر إلى الأعلى .	然后用洗发水洗头,用水冲洗干净,用刷子擦干,同时需要将发根向上提起。
اخترت لكم من البوم الوطن العربي هذين الفلاشين من النشيدين الجزائري والتونسي .	我从阿拉伯世界的专辑中为您选择了阿尔及利亚和突尼斯国歌中的这两个光驱。
لا أستطيع أن أعطيها نفقات المعيشة والرسوم الدراسية دون العمل .	不工作我就没有办法给她生活费和学费。
سخني قليلا من زيت الزيتون في قدر ثم اضيفي البصل .	在平底锅中加热少许橄榄油,然后加入洋葱。
اسعار التذاكر غالية ال اكوا بارك .	水上公园内的门票价格昂贵。
تقع رومانيا في الجهة الجنوبية الشرقية من أوروبا .	罗马尼亚位于欧洲东南部。
وقـبـل الـوفـاة بـثـلاث أيـام بدأ الوجع يشتد عليه وكان ببيت السيدة ميمونة فقال اجمعوا	在他死前三天,他的痛苦开始加剧,他住在迈穆娜夫人的房子里,然后他说:你们都过来。
نريد أن ندعوك إلينا .	我们想请你来我们这儿作客。
بمجرد وصوله إلى الشركة ، طلبت منه القيام بهذا العمل الصعب .	他刚到公司你就让他做这么难的工作。
الكونغو ، الإعلان ، جاء به الصينيون من أنغولا .	刚果,宣言,是中国人从安哥拉带过去。
لدينا مباريات كثيرة مقبلة ومن المهم ألا نكون أغبياء .	我们还有很多比赛要打,重要的是别傻了。
يمتاز بالمساحات الشاسعة إضافة إلى المكان المفتوح الجميل .	除了美丽的开放地点外,它还有辽阔的空间。
ما لم تحدث معجزة ، فإن مصر ستنسحب رسميا من المسابقة المقبلة .	除非出现奇迹,否则埃及将正式退出下一届比赛。
ماذا تتجادل معي ؟	你在跟我理论什么?
تم ترك تجويف على السجادة المنسوجة مباشرة بالأسلاك الفضية .	在用银丝直接编织的地毯上留下了一道凹痕。
أقيمت أول مسابقة النهاية بطولة عموم اليابان في عام ألف وتسعمائة وسبعة وستين .	1967年,举行了第一届全日本锦标赛决赛。
حسنا ، الآن لديك شيء لتفعله ، لا تتشاجر بعد الآن .	好啦,现在你有事做了,别再吵了。
اهتم بالوقت الفارغ عندما كان رئيس الطهي الهام .	他在担任总厨师长的同时,也很重视业余时间。
حيث يعمل الطول فارقا بين اللعبة والاخرى .	长度使该游戏与其他游戏有所不同。
استغرق العمل بعض الوقت من اليوم العاشر .	工作从10号开始花费了一段时间。
لا أعتقد أن تناول القدر الكانوني خارج البيت أفضل من الطبق المخفوق .	我觉得去外面吃火锅不如吃炒菜。
كلما اشتركت في استطلاع للرأي ، سنقوم باٍضافة مبلغ مالي .	每次你参加民意调查,我们都会加一笔钱。
إذا كان يغادر البشر من الأرض في يوم ما ، فذلك لأنها ملوثة وهناك كثير من القمامة في حاجة لتنظيفها .	有一天,如果人类离开地球,那是因为它被污染了,有太多垃圾要清理。
قد فتح الصيادون طريقا عبر جماعة الأشجار الصغيرة .	猎人们开了一条路穿过小树丛。
هذا بالضبط ما أريده ، أنا مسرور للغاية .	这正是我想要的,我非常高兴。
المعكرونة الخاصة بمطعمه ناعمة للغاية وشرائح اللحم البقري أكثر سمكا .	他家的面非常软,牛肉切片也比较厚。
منطقة البلد او المنطقة التاريخية .	乡村地区或历史地区。
واحد من اجمل مولات الرياض وفيه اعلي مطل يشرف على مدينه الرياض .	利雅得最美丽的购物中心之一,可以俯瞰利雅得市的最高购物中心。
أنا أشعر بالفضول حقا لماذا تعود متأخرا كل يوم .	我真的很好奇你每天为什么都回来那么晚。
شارك الكثير من الناس في هذا الحدث الكبير وأنشأوا منظمة .	有多方人士参加了这个盛大的活动并建立了一个组织。
أنا مجرد ممثل صغير متواضع .	我只是一个微不足道的小演员。
كما تعلم ، سنكون جيران قريبًا .	你知道,很快我们就会成为邻居了。
إنها واسعة جدا هنا ، مع التلال الصخرية على سفوح التلال .	这里很宽阔,山坡上有岩石的山嵴。
أنا على يقين أن ما يحدث في ليبيا هو مؤامرة .	我确信,发生在利比亚的事情是一个阴谋。
الأول لا يهم ، والثاني لا ينجح .	第一个无所谓,第二个不成功。
أضيفي البيض والفانيليا حتى يصبح المزيج ناعماً .	加入鸡蛋和香草,直到混合物变软。
يبدو أننا ذوا نفس العادات المعيشية .	看来我们两个的生活习惯一样。
خلافا للتصور السائد ، فإن عدد حوادث المرور التي تتعرض لها النساء أقل من عدد حوادث المرور التي يتعرض لها الرجال .	与普遍的看法相反,妇女交通肇事比男人少。
في رأيي ، لا يهم ما إذا كان يمكنك الفوز بذلك .	在我看来,你是否能赢并不重要。
كن حذرا من مواقع " التحقق من كلمة المرور " .	小心那些“密码验证”网站。
ملابسه غريبة جدا .	他的服装让人感到非常怪异。
يمكنني ارتداء الملابس بنفسي دون أن تساعدني أمي .	我自己可以穿衣服了,不用妈妈帮我了。
يكون معدل وفاة الرضع في سنغافورة أدنى في العالم .	新加坡的婴儿死亡率是世界最低的。
تكون الإشارة حمراء ، فيجب أن يتوقف القطار .	信号机是红色时,火车必须停驶。
مدرب السابق أفسي لبراندو هيروساكي منذ عام ٢٠١٨ .	从2018年起担任布兰德鲁弘前FC的教练
قدم هذه النتيجة إلى المختبر بنفسك .	你自己把这份结果交到实验室吧!
فقط أعطي اهتماما أكثر للجميع .	我只是对每个人都多了一份关心。
مشينا ثلاث مرات ، كل منها لمدة ٣٠ دقيقة ، وكان هناك ممر جبلي قريب .	我们走了3趟,每趟30分钟,附近有个山口。
في وقت لاحق فتحت واحدا آخر ، وهو نفس الشيء .	后来我又开了一个,也是一样的。
لا بد أن تعمل لاستمرار حياتك .	你必须打工,才能维持生活。
كانت صاخبة في الغرفة لدرجة أنني لم أستطع الاستمرار في القراءة .	房间里如此嘈杂,我无法继续阅读下去了。
لماذا أشعر بالجوع في الساعة الرابعة أو الخامسة ؟	为何我一到了四五点钟就觉得饿了?
ظننت أنني رأيت الشبح ، لكنه كان مجرد وهم .	我以为我看见鬼了,其实只是一种幻觉。
قام بتدريس ليو تيان في المدرسة الابتدائية .	他在小学时教过了刘田。
أضيفي الدجاج إلى القدر أغلقيه واتركيه على حرارة مرتفعة .	将鸡肉加入锅中,盖上盖并保持高温。
أنا أعرف كل ورقة في الغابة .	森林里的每一片树叶我都熟悉。
لقد قمت بزيارة فراري وورلد مع الشباب من العائلة كانت زيارة مميزة جدا .	我和年轻的家人一起参观了法拉利世界,这是一次非常特别的参观。
بالطبع ، ستكون احتفالات الزفاف لزواج جديد في الكنيسة أيضا .	当然教堂也会有新人结婚在此举办。
النشاط البدني أو الرياضي له محاسن كثيرة ، منها :	身体活动或运动有许多优点,包括:
سنقوم بتخليص كل البضائع ونغلق بابنا قريبًا .	我们家清仓甩货,马上要不干了。
قارن مساحتي الفائقة بمساحتك ، أيهما أفضل ؟	我的超能空间跟你的比,哪个比较好看?
إذن ، كيف نضمن جودة الحياة ؟	那么,如何保障生活质量呢?
الوصول بسهولة الى المناطق السياحية الأخرى في المدينة .	轻松到达市内其他旅游区。
علما أن هناك جامعات تشترط على الطالب السكن داخلها بعد قبوله لفترة أقصاها سنتين .	请注意,有些大学要求学生在入学后最多住两年。
اليوم هو عيد الأب ، أشتاق إلى والدي ، ولعله يشتاق إلي أيضًا !	今天是父亲节,我想爸爸了,但愿他也会想我!
لكن هل هذا حب في الشعب الليبي وحقوق الانسان ؟	但这是对利比亚人民的爱,是对人权的尊重吗?
مرحبا ، أريد أن أذهب إلى حديقة آهان الوطنية ، كيف يمكنني الوصول إليها ؟	你好,我想去阿寒国立公园,该怎么走呢?
اتضح أن هذه السيارة ركضت 150 كيلومترًا بعد الشحن .	原来这个车充完电能跑一百五十公里。
هناك كثير من الطلاب يمشون إلى المدرسة علي قدميهم من أجل انخفاض الكربون .	为了低碳,许多学生走路上学。
جميع مستحضرات التجميل التي جلبناها هنا .	我们带的化妆品都在这里了。
إبنتها تواجه أمر مهم .	她的女儿正面临着一件大事。
صار المسرح بأكمله هادئا .	整个剧场静了下来。
تطبيق أنواع البيانات المعقدة فقط لأسباب تجارية معقولة ،	只因为合理的业务原因实现复杂数据类型,
لأنني لم يكن لدي أي نقود في ذلك الوقت وقضيت نفقات المعيشة التي توفرها عائلتي .	因为那时候我没钱,花着家里给的生活费。
المعني هنا إجراء دراسة نوعية لإيجاد تفاصيل محددة وتوصيف لطبيعة الأثر الواقع على موضوع الدراسة .	这里的意思是进行定性研究,以找到具体细节,并描述对研究主题的影响性质。
بينما اشتكى بعض الزوّار من عدم توفر بعض المرافق .	一些游客抱怨缺乏一些设施。
وأخيرا تعاملت مع كل شيء .	我终于处理好了这一切。
ضرورة ان يؤدي برنامج التدخل الى زيادة في نسبة ذكاء الطفل .	需要执行干预计划来提高孩子的智商。
لا استطيع ان اجد وقت الان للتلخيص .	我现在没有时间进行总结。
نادراً ما أرى أصدقاء أجانب في المدرسة .	我很少在学校见到外国朋友。
دعني أشتر بعض الوجبات الخفيفة لتناولها في القطار .	我去买些零食火车上吃吧。
الحسابات كثيرة جدا فلا أستطيع جمعها في وقت قصير .	那么多账我一时半会也收不回来。
لكن استخدمها للتحرك لمسافات قصيرة .	但是利用它们进行短距离移动。
لا أعمل ساعات إضافية الليلة ، يمكنني العودة إلى المنزل في وقت مبكر .	我今天晚上不加班,可以早一点回家。
ابدأ اعتذارك " أنا حقًا آسف على فعلتي وعلى ما سببته لك من أذى "	开始道歉:"我真的很抱歉我的行为和我对你造成的伤害"。
جمعت وكالات الاستخبارات الغربية المعلومات السياسية التونسية سرا .	西方情报机构秘密搜集了突尼斯的政治信息。
اليوم الأول : مطار ناريتا وخدمة رافلز الفوضوية .	第一天:成田机场和混乱不堪的莱佛士服务。
هنا كثير من الضيوف لتناول العشاء اليوم .	今天来吃晚饭的客人很多。
خان الخليلي احد أحياء القاهرة القديمة ، وهو يتمتع بجذب سياحي كبير بالنسبة لزوار	KhanAlKhalili是开罗的老街区之一,对游客而言有很大的吸引力。
هل ستقدمين لي فتاة ؟	你帮我介绍一个女孩吧。
هل مكانك لا يحتوي حتى على اللوس ؟	你们那个地方连黄土都没有吗?
أما العلاج فإنه يعتمد على نوع ومرحلة السرطان .	至于治疗,则取决于癌症的类型和阶段。
شعرت بالحزن والكراهية بعد قراءة هذا الخبر .	我看了这条新闻以后心里难受。
لقد حصلنا على التقرير ولكن هذا بالحاجة إلى موافقة صاحب العمل عليه .	报表出来了,可是老板那一关还得过呢。
حتى أنني واجهت نفس المشكلة من خلال المتصفح .	甚至我在浏览浏览器时遇到了同样的问题。
سيبدأ هذا استخراج الزيت وستكتسب يداك رائحة الأوراق .	这将开始榨油,你的手会闻起来像树叶一样。
لم يكن متأكداً أنه يريد معرفة ما حدث في المنزل بالعين .	他不能确定他要看清屋子里究竟发生了什么。
استخدم أمثلة من وصفك وتحليلك للعمل لتشرح شعورك نحو العمل .	用你对工作的描述和分析中的例子来解释你对工作的感觉。
هذا كلي القدرة ، لذلك دفعني إلى تجربة هذا الخبز .	这是非常万能的,所以促使我尝试这个面包。
بهذه الطريقة ، سيحدث فهما منظما لخريطة الموضوع .	这样,对主体地图就会产生有序的了解。
العرب ينظرون إلينا مثل ينظرون إلى الكائن الفضائي ويريدون معرفة ماذا نصرخونه في الوراء .	阿拉伯人像看外星人一样看着我们,在后面喊着什么。
أعزم على إكمال حفظ قائمة الكلمات والنص في هذه الليلة .	我今晚要背完单词表和课文。
ليس لدي ويشات ولا ألعب حتى ويشات .	我没有微信我都不玩微信。
يوجد متحف في المدينة ، لكنه مغلق .	镇上有一座博物馆,但它被关闭了。
متى أصبحت اللغة الإنجليزية لغة عالمية ؟	什么时候英语成了一门国际语言?
يده مكسورة أين المستشفى ؟	他的手破了,哪里有医院?
سيتم إرسال أمتعتك بواسطة سيارة أجرة لاحق .	你的行李随后会由出租车送过来。
استخدم قلم حبر لرسم دائرة من كل لون .	用钢笔画出各种颜色的圆圈。
رغم اصابتي عدت بعزيمة قوية وقدمت المطلوب لكن ليس هناك أي اعتراف بالجميل .	尽管我受伤了,但我还是下定决心回来并提出了需求,但没有人承认我是个好人。
هناك مشكلة في هذه الكاميرا ، والصورة التي تم التقاطها غير واضحة جداً .	这个相机有问题,拍出的画面很模煳。
أنا قارئ مخلص لصحيفتكم .	我是你们报纸的忠实读者。
عرض صور عالية الجودة يبلغ مقياسها أحد عشر صفر ثلاثة بوصة .	高品质的tft图像显示达11.3英寸.
وبذلك قد تعرفنا على ماكينات التحكم الرقمى وقد عرفنا انها تنقسم الى ثلاث اجزاء .	因此,我们了解了数控机床,了解到它分为三个部分。
تسبب التوجيه غير المباشر للمدرب في تثبيت المقوم بشكل غير صحيح .	指导者间接的指导导致整流器的错误安装。
لماذا هذه الطاولة قذرة جدا ؟	这张桌子为什么那么脏?
احد المحاولات أني اضغط أسفل الأذن الى الاعلى في العمق فينعدم السمع تماما .	有一次我尝试用力将耳朵的底部压到顶部,这样就完全听不见。
كان من الطمأنينة بالنظر إلى ظهره .	看着他的背影,觉得很安心。
نريد اقتراح تدبير لتوفير المواد الخام .	我们要提出一项节约原材料的措施。
أخبرني أيضا من فضلك .	那你也在跟我说一下呀。
على الرغم من أنك متعب ، إلا أنك صنعت الكثير من المال .	虽然你很累,但是你赚了很多钱。
في الوقت الحالي ، يتم تكوين أربع عقدة قائمة باستخدام ssh .	当前,现有的四个节点配置为使用ssh。
الليمون : مفيد أيضا فهو من أقوى أعداء عيوب البشرة وهو مفيد لتبييضها .	柠檬:它也是有益的,因为它是解决皮肤问题的最好的东西之一,也对美白很有用。
إذا نجحت في هذا الاختبار ، فأنت مؤهل لأن تصبح قاضياً .	如果你通过了这次的考试,就有资格成为一名法官。
يمكننا أن نفعل أكثر مما كنا نظن .	我们能做到的,比想象的更多。
سأرسل حاويتين إلى أمي كل عام .	我每年要寄两个集装箱给我妈妈。
غرقت الغواصة تحت الماء في الوقت المناسب قبل اقتراب السفينة الحربية .	潜水艇没等军舰靠近就及时潜入水下了。
ضع ملاحظاتك مع بعضها حتى تتمكن من الرجوع إليها لاحقًا .	把你的笔记放在一起,以便你以后参考。
اختاري ظلا ملائمًا للون حاجبيكِ واستخدمي فرشاة لوضع المسحوق في اتجاه نمو الشعر .	选择与眉毛颜色相匹配的色号,然后用刷子沿毛发生长的方向涂抹粉末。
أعتقد أن تلخيص عملك رائع جدا .	你的工作总结我觉得很棒。
إذا كان يعيش بشكل جيد ، فلماذا يأتي إلى شنغهاي ؟	他要是混得好的话,干嘛要来上海?
استعمل قميصًا أو منشفة بدلًا من منقي القهوة .	用衬衫或毛巾代替咖啡净化器。
بناءً على اقتراحك ، وضعت جهاز الكمبيوتر هناك .	根据你的建议,我把计算机放在那边了。
أنا لم أحرص على إنفاق أموال تذاكر الطيران بعد التردد لوقت طويل ، لذلك سجلت مجموعة سياحية .	犹豫再三,没有舍得花机票钱,于是报了旅行团。
الحجة التي قدمتها جيدة ، لكنها لا تتفق مع عنوان المقالة .	你提出的论点很好,但和文章标题不符。
سلام عليكم من فضلكم ما هي ادوات الشرط والاعادة بالاستمرار في الاردوينو ؟	你们好,请问继续使用Arduino的条件和返回工具是什么?
مشوا إلى منعطف الطريق واستداروا يسارا !	他们走到路的拐弯处向左转!
هل لديك أي وقت للقاء بعد الظهر ؟	你下午有没有空见见啊?
أجل ، لن يتركك وشأنك حتى ولو تموت .	是的,他死都不会放过你。
في ذلك الوقت ، ما هو هدفك الرئيسي لموسم الألعاب هذا ؟	那个时候,你对于赛季的主要目标是什么?
حدد اسم وتصنيف اتصالك النشط ، وبداخله ابحث عن العنوان الجانبي	选择您的活动联系人的名称和类别,并在其中搜索侧标题。
أحضرت طفلي لقضاء العطلة .	我带了孩子过来度假。
ظن الإبن جاهلا ان الطوفان لا يبلغ رؤوس الجبال	儿子无知地认为洪水不会到达山顶。
اللهم انصر اخواننا المستضعـفين والمضطهدين في دينهم وأعـراضهم وحُـرُماتهم .	真主啊,给我们的兄弟们胜利,他们的宗教信仰,荣誉和圣洁受到压迫。
الأمة الصينية هي أمة تسعى باستمرار لتحسين الذات .	中华民族是自强不息的民族。
وكانت تلك السفينة مرئية من الضباب الكثيف .	那艘船驶出浓雾依稀可见。
الأيام الخالية من الرياح نادرة حتى في الطقس الجيد .	没有风的日子即使在好天气里也很罕见。
أنا لم أر قط شخصًا وقحًا مثلك	我没有见过像你脸皮这么厚的人。
اطلب منه أن يغفرك !	你去跟他服个软不就好了嘛!
عبر نهر أوروستان واستمر في السير نحو الضفة اليسرى .	涉水过了乌鲁斯坦河,继续向左岸行进。
إن إخبار الشرطة بهذا الأمر هي مسؤوليتي .	把这事报告给警方是我的责任。
يمكنك نسخ هذه القواعد واللوائح نسحة لي .	这些规章制度你把抄一遍给我。
يتم دفع فاتورة الهاتف البالغة ٤٠٠ يوان في مبلغ مرة واحدة .	话费四百块钱是一次性到账呢。
كلنا نقدر وزن حجتها .	我们都体会到了她的论据的分量。
سأذهب غدا لتعويض عيد ميلادك !	我明天过去给你补个生日吧!
هل ستتحسن جودة الهواء في بكين غدًا ؟	明天北京空气质量会不会好点?
هل هناك طريقة لتشغيل المفتاح اللاسلكي على الجهاز ؟ الوضع عاجل جدا .	有没有办法在设备上操作无线钥匙?情况非常紧急。
آسف ، لقد طلبت منك تمرير بطاقتي .	不好意思,让你给我刷卡了。
السلام عليكم ، هل يمكنك أن تخبرني كيف أذهب إلى سانجو سانجين دو ؟	请问您可以告诉我如何去三十三间堂吗?
رسالة تكشف سر انتحار سائح اسباني في احد نزل سوسة	一封信揭露了一名西班牙游客在苏萨一家旅馆自杀的秘密
عفوا ، أين يجب أن أشتري التذكرة ؟	请问我应该在哪里买票呢?
جاء صهري وعائلته إلى منزلي اليوم .	我姐夫他们一家人今天都来我家了。
هل توجد قدرات المنافسة لمنتجاتكم وخدماتكم ؟	你们的产品和服务有竞争力吗?
لست متعبا فإنما أنا مضطر إلى العمل بجد لإعادة أكثر الأعمال التجارية مرة أخرى فهو خير .	我不辛苦能多带点生意回来就好了啊。
بلغ عدد الأشخاص الذين قد تجمعوا أكثر من ألف شخص .	聚集的人群共计一千多人。
أعمل الآن صاحبا في تاوباو وأرد على أسئلة المشترين .	我现在做淘宝掌柜回复买家问题。
والشائعات عن الشاي المزيف لا نهاية لها .	而且假茶的传闻也是不绝于耳。
كان لون جسدي كله قاتم باستثناء أسناني .	我全身上下都黑除了我的牙齿。
هذا المجمع حلوو ويفيد الكل يضم مجموعه كبيره من الماركات والمطاعم والسينما .	这座综合大楼对每个人都是很棒并且收益,包括各种各样的品牌,餐馆和电影院。
صفّي كرات الكوكيز على الصينية وانثري القليل من حبيبات الشوكولاتة على وجه كل حبة .	在托盘上放上曲奇球,并在每颗的表面撒上少许巧克力粉。
سيبنى عمارة كبيرة في مقابلة الطريق .	这条路对面将要建造一幢大楼。
اللهم عذب مدرس القراءة واجعله يدخل السجن بلا براءة	上帝折磨他的阅读老师,让他戴罪入狱。
يمكنني أن أفتح عيني كل يوم وأرى جمال غروب الشمس .	我可以每天睁开眼睛就看到夕阳美景。
كنت أعرف أن الرئيس يمزح !	我本来就知道老大在开玩笑!
تتنوع أشكال خراج الأسنان تبعاً لموقع التجمع الجرثومي ، فتقسم خراجات الأسنان إلى ثلاثة أنواع رئيسية :	牙脓肿的形式因细菌聚集的部位而异,牙脓肿主要分为三种:
هل وضعت مستحضر التجميل لرموش العين ؟	你不是睫毛都搞好了吗?
أتوقع أن أحصل على درجة ثمانية ونصف في اختبار الايلتس هذا .	我预计我这次雅思可以考8.5分。
يراقب ذلك الرجل الخاتم في النافذة .	那个人一直盯着橱窗里的戒指。
أنت لم تنجب طفلًا بعد !	你还没生小孩呢!
هل يمكنك أن تأخذني إلى الفندق في معبد كيوميزو ؟	请问您可以带我去清水寺的酒店吗?
والمعاناة التي تسببها فاكهة الجذام مشهورة ، ولذلك يطلق عليها فاكهة الإسهال وفواكه القيء .	麻风树果造成的痛苦很有名,所以被称作腹泻果和呕吐果。
يفضل الحجز عن طريق الانترنت .	最好是在线预订。
كم يوما تأخذه شركتكم في عيد العمال ؟	你们公司五一节能放几天假呀?
القُرب من الخدمات والأماكن الحيوية من متاجر ، مطاعم ، ومتاحف .	靠近商店、餐厅和博物馆的重要服务和场所。
رأيت المقال المنشور أمس في المجلة .	我在杂志上看到昨天发表的文章了。
أنا لا أتصل به ، هل هناك فريق ؟	我也不联系他不是一样的吗?
من فضلك , هل شاطئ هنتنغتون بعيد عن هنا ؟	请问这儿离亨廷顿海滩远吗?
المكان حلو للتمشي واكتشاف الأسطورة المفقودة ، أنصح من غير مرشد سياحي واكتشف بنفسك المدينة .	这个地方非常适合散步和寻找失落的传奇,我建议不请导游自己探索这座城市。
ما هو التعليم الذي تلقيتَه في الخارج ؟	你在国外接受的是什么教育?
يؤسفني أن أعرفك وأقع في حبك .	我好后悔认识你并爱上了你。
العمل على افتعال موجات إضرابات في المؤسسة التربوية .	在教育机构中制造罢工浪潮。
يتنافس مازمبي في المباراة النهائية بعد إعادة الاشتراك في المباريات بالنتائج الممتازة .	马赞比在重新参加比赛后以优异的成绩进入决赛。
فكلاهما له طبيعة مشتركة .	这两者都有共同的性质。
لا تهتم به ، الشائعات تتوقف مع الحكماء .	你不要太往心里去,谣言止于智者。
ميلان تريد تعجيل المفاوضات بإستغلال تجمد المفاوضات بين برشلونة والآرسنال .	米兰想要利用巴塞罗那和阿森纳之间谈判的僵局来加速谈判。
اسبانيا تنهى العقدة الفرنسية و تتأهل لنصف النهائى بجدارة .	西班牙结束法网,晋级半决赛。
كما أنها راضية عن ممارستها .	她还在为她的做法而沾沾自喜的。
بل تاجروا وباعوا واشتروا حتى في الحج والعمرة إنه جوع مزمن لا يرجى شفاؤه .	相反,他们甚至在大小朝觐期间都进行了交易、出售和购买活动,这是一种长期的饥饿,没有希望治愈的希望。
مكان رائع وأجواء رائعة جدا مع الموسيقى الجميلة .	一个很棒的地方,音乐氛围非常美妙。
غاب الممثل عن إشارة الدخول ، لذلك ذهب إلى خشبة المسرح في وقت متأخر .	演员错过了进场的提示,因此上舞台晚了。
ولا يمكننا أن نقف في الجانب مكتوفي الأيدي حين رأينا أن بعض الناس يعانون من الجوع .	我们不能袖手旁观,让一些人捱饿。
سأخبرك لاحقًا ، سأذهب إلى جدتي أولاً .	一会儿我再跟你说啊,我先去我先送我奶奶去。
يقع السوق على شارع فلسطين بمدينة جدة .	该市场位于吉达的巴勒斯坦街。
والكلام ، إهداء مني للجميع ، وأخص فيها اخوي أبو نادر .	这些话是我送给所有人的礼物,尤其是送给我的兄弟阿布·纳德。
إنني علي أن أذهب لعلاج قطتي أيضا !	我也要去给我的猫治病啊!
لقد جرفت الآيس كريم في وعاءهم بملعقة .	她用勺把冰淇淋舀到他们的碗里。
سأذهب للعمل في الأكاديمية الصينية لتكنولوجيا الفضاء غدا .	明天要去中国空间技术研究院上班。
طريق يبلغ طوله حوالي خمسين كيلومترا .	一条大约50公里这样的道路。
افضل فنادق ميونخ الواردة عبر المقال لا تُوفّر إطلالة بحرية .	文章中提到的最好的慕尼黑酒店不提供海景。
وقد تم تفكيك الرصيف لأسباب أمنية .	出于安全考虑,那个站台被拆除了。
ألم تقل أنك ستخرج معي للعب ؟	你不是说跟我出去玩吗?
حصل على المركز الثالث في بطولة آسيا لعام 2008 .	得了2008年亚洲锦标赛的第三名。
على الرغم من أن عمره أكثر من سبعين عامًا ، ولكن لم يتخل عن الدراسة .	尽管他已经70多岁了,但他从未放弃过学习。
من الصعب صنعه ، لكنه مريح للغاية للسفر .	制造起来相当费力,但是旅行非常方便。
ستدرك فجأة أن هذه اللعبة ليست ممتعة على الإطلاق .	你会恍然大悟,这个游戏一点都不好玩。
هل تريد أن تكتب لنفسك رسالة ؟	您要为自己写一封信吗?
لذلك كان علينا أن نسير على طول الجبل ونعبر العديد من الممرات الجبلية .	所以我们不得不沿着山走,穿过许多山口。
جاء تيمول وقال : " لقد اصطدمتم بالسيارة ! "	铁木尔来了,说:"你们撞到车了!"
هل أنتما بحاجة إلى قضاء بعض الوقت بمفردكما ؟	你们两个需要单独呆一会吗?
هل لديك أي واجب منزلي الذي لم تقم به باستثناء حفظ الكلمات الإنجليزية ؟	你除了背英语单词还有什么作业没做完?
للأسف ، بدأ المطعم في احتقار العملاء .	不幸的是,餐厅开始对顾客不屑一顾。
سرعان ما ضللنا طريقنا بعد عبور الضفة اليسرى .	我们经过左岸,很快就迷路了。
يمكن للمبالغة المناسبة أن تحصل على نتائج غير متوقعة .	适当的夸张可以收到意想不到的效果。
أنا أيضا متورطة في هذا النزاع .	我也被卷入到了这场纠纷中。
أنا سعيد للسفر معك اليوم .	今天和你去旅游很开心。
عفوا ، لقد رددت إليك في وقت متأخر أمس .	对不起,我昨天那么晚才回你。
هذا مخالف للقانون وسيتم القبض عليه من قبل الشرطة .	这个是犯法的,会被警察抓的。
توجد العديد من الفوائد النفسية والروحية له بل وحتى تأثيرات مادية .	它有许多心理和精神上的好处,甚至是身体上的影响。
إنه حر في القيام بهذه المهمة فيمكنني أن أذهب أينما أريد .	他那个工作很自由,想去哪就去哪。
قلة من الناس لديهم أيضا نظافة ، لكن ليست لدي تلك .	少数人也有洁癖,不过我没有。
تحقق بعناية مما إذا كانت هناك أخطاء نحوية في هذه الجملة .	仔细检查一下这个句子有没有语法错误。
طريق واسع وجميل ولكن يعيبة تحصيل الرسوم عند الدخول للرسوم في كل مرة عن طريق سالك ، تمنيت لو كان مجاني .	道路非常宽阔美丽,但是每次通过都需要付费,我希望它是免费的。
إذا وجع أسنانك ، فيجب عليك بزيارة طبيب الأسنان .	如果牙疼你应该去看牙医。
من المحتمل أن يصبح فريق كرة السلة لدينا هو بطل لعبة كرة السلة .	很可能我们的篮球队将成为篮球比赛的冠军。
أعتقد أن لديهم مثل هذه الصورة في رؤوسهم .	我想他们脑子里大概是这样一幅画面。
بغض النظر عن كمية الأمطار أو قوة الرياح التي تهب ، نحن نصر على الوصول إلي المدرسة في الوقت المحدد .	不管刮多大风下多大雨,我们都坚持按时到校。
هل لديك لقطة شاشة ؟ لقد حذف منشور ويبو الذي تم نشره حديثًا .	你有截屏吗?他已经把新发的微博删了。
وجد الباحثون جينات للأطعمة التي لا يأكله سابقا في اليرقات .	研究人员在幼体体内发现了还没吃过的东西的基因。
لا تنتظر دائمًا حتى تفقدها قبل أن تفهم وتعتز بها .	你不要总是等到失去才会明白要珍惜。
إذا تدعوني ، سأذهب إلى منزلك .	你如果邀请我,我就去你家。
أحاول خلق شيء يمكن أن يلهم ويشجع السكان ، هذه الرمزية تساعدني كثيرا .	我试图创造一种能激发和鼓励居民的东西,这种象征意义对我有很大帮助。
يعتبر المعهد الثانوي ( المختلط ) بمنزل بورقيبة من أعرق و أقدم المعاهد	布尔吉巴中学(男女混合)是历史最悠久的中学之一。
لن أصدق ما قلته .	你说的话我不会相信的。
عن طريق حماية الأشجار لن تحمي فقط الأرض ولكن كذلك الماء والهواء .	通过保护树木,不仅可以保护土地,还可以保护水和空气。
اعثر على وظيفة صيفية كمساعد باحث في إحدى الجامعات التي تقوم بعمل أبحاث على المزارع .	你去一所从事农场研究的大学找到一份暑期助理研究员的工作。
عاد إلى المنزل ووجد أنها في حالة الغيبوبة بعد الشرب .	他回到家里发现她处于酒后昏迷状态。
أضيفي ثلث كمية زلال البيض واخلطي ثم أضيفي الكمية المتبقية .	添加三分之一的蛋黄,混合,然后添加其余的(配料)。
حرّكي المكونات جيداً بواسطة ملعقة خشبية حتى تحصلي على مزيج متماسك .	用木勺将配料充分搅拌,直到获得混合均匀的混合物。
ويشار أن عديد التهم وجهت إلى الوكالة التونسية للاتصال الخارجي	据报告,突尼斯对外联络局受到多项指控。
عندما يبرد ، قطّعيه إلى شرائح رفيعة وضعيه جانباً .	冷却后,切成薄片,放在一边。
من الضرورة أن تحمل الكمبيوتر المحمول معك .	笔记本电脑是必须你随身携带的。
أريد أن أقول شكرا لك غدا .	明天我想跟你说声谢谢。
بينما تتركز البراغيث عند القطط على مؤخرة العنق وأعلى الرأس .	而猫身上的跳蚤则集中在脖子后面和头顶上。
هل يمكن تقاسم تكلفة الأضحية بين أفراد الأسرة ؟	祭品的费用可以由家庭成员共同承担吗?
أخبزي قوالب التارتوليت في الفرن على حرارة 180 درجة مئويّة لمدّة 25 دقيقة .	将蛋挞放入烤箱以180°C烘烤25分钟。
يبدو أنه يمكن لشخص واحد الحصول على جائزة واحدة فقط .	好像一个人只能领一次奖品。
يمكنك أن ترسلي رمز التحقق .	你可以把验证码发给我。
ما رأيك بهذا النمط ؟	你觉得这种格局怎么样?
اجلس ، من فضلك قدم نفسك أولا .	请坐,首先请介绍一下你自己。
لا أستمر في التحدث .	我已经聊不下去了。
كم قماشا مطلوبا للقيام بهذا اللباس ؟	做这件衣服需要多少布料?
هذا عملي وأكتبه كل يوم .	这是我的工作啊每天都要写的。
جئنا إلى أحد المطاعم .	我们来到一家饭店。
وذكرت وسائل الإعلام أن أندريوتي لفظ أنفاسه في حدود العاشرة صباحا بمنزله بروما .	媒体报道说,安德烈奥蒂于上午10点左右在罗马的家中死亡。
قد ساعدني في الأوقات الحرجة .	他在危难关头帮了我一把。
أنت رجل غير مؤدب .	你这个人太没有礼貌了。
بعض النقاط من برنامجه الانتخابي الذي سيسهر على تنفيذه غير واقعية .	他将实施的选举方案的某些要点是不现实的。
كلّفني شراء هذه الشقّة كلّ ما اذخرّته من المال في السنوات الأخيرة .	买这套房子花光了我这些年所有的积蓄。
نحن لم نحمل التحفة التاريخية إلى إيطاليا .	我们没有携带文物过来意大利。
إذا كنت قد اختبرت هذه العملية ، فلن تشعر بأي ندم في طول العمر .	你体验了这个过程也就不枉此生。
نعم ، مثل لوائح الارتفاع المسموح للمباني حول ميدان تيانآنمن .	是的,就像天安门广场周边建筑限高的规定。
مرحباً يا أخي الكبير ، هل من الممكن أن تخبرني كيفية الوصول إلى ليتل طوكيو ؟	这位大哥你好,请问去小东京怎么走?
ابق هناك دون التتحرك ، انتظر حتى نأتي ونجدك .	待在那里不要动,等我们过来找你。
أغني كما أريد ولا أحد يستطيع السيطرة علي .	我想唱就唱,谁也管不着。
الغرض من خدمتنا هو النزاهة والكفاءة والابتكار والتجاوز .	我们的服务宗旨是诚信高效创新超越。
آسف .	对不起。
احرص على أن يحتوي ملف المعالجة على الآتي :	确保处理文件包含以下内容:
وتسابق الجمهور في طرح افكار ومبادرات للاعتذار للشعب التونسي .	公众竞相提出向突尼斯人民道歉的想法和倡议。
ألم يغادر بعد ؟	他还没有离开吗?
فاتي شنك ( جبهة الشعب ) : الحكومة تلعب دورًا مهمًا في مصير الشعب .	法蒂·尚克(人民阵线):政府在人民的命运中扮演着重要的角色。
إذا كنت لا تستطيع أن تقبلني ، فلماذا تزعجني ؟	如果不能接受我,何必要来招惹我?
اذهب إلي الصف إذا لم يكن لديك ماتفعله .	那你没什么事就先去上课吧。
غرق في المحيط ، وضيق صدره وضعف ، وانقطع تنفسه وتوقف .	他沉没在海洋中,他的胸口变得狭窄无力,唿吸变得短促停歇。
التطوع الأول لي هو جامعة فودان ؟	我第一志愿填的是复旦大学?
على الرغم من أن الطقس بارد ، إلا أنهم لا يزالون مفعمين بالحيوية .	尽管天气很冷,他们依旧很热闹。
يبدو أنه سيستغرق عقودًا للتعافي بعد تدمير الطحلب .	苔藓被踩毁以后貌似要几十年才能复原。
يمكن للمسافرين من جميع أنحاء العالم الوصول إلى تاينينغ عن طريق السكك الحديدية المتجهة إلى تاينينغ .	各地旅行者可以通过向莆铁路到达泰宁。
في مجال الرياضة ، يكون المشاركون في الحملة أكثر خبرة :	在运动方面,参加远征的人变得更有经验:
لبرمجة الدريم بوكس الحلم مع صحن متحرك يجب تركيب صورة جديدة .	要使用可移动面板编程梦盒,必须安装新图像。
بدأ ليفربول في إنجلترا عزف النشيد الوطني لتخليد ذكرك .	在英格兰,为了纪念你,开始在利物浦播放国歌。
يمثل هذا حوالي ستة وخمسين بالمائة من مساحة البلاد .	这大约占整个国家面积的百分之五十六。
إذا اقترب منك مرة أخرى ، حاول إطعامه مرة أخرى .	如果他再靠近你,就再喂他一次。
لماذا لا يبكي أخي عندما يلعب مع والده ؟	为什么弟弟和爸爸玩就不哭?
لا ينبغي أن تسمح لهم بالطيران دون أن يدركوا ذلك .	应该不会让他们毫无察觉地飞过去。
لم يتحدثوا عن هذا الموضوع .	他们对那个问题一言不发。
توافد الآلاف على المقر البابوي في القاهرة حدادا على البابا شنودة .	为了哀悼教皇谢努达,成千上万的人涌向开罗教皇总部。
الجميع في صفنا يحبون اللعب مكعب روبيك .	我们班的每个人都喜欢玩魔方。
التقط المزيد من صور المناظر الطبيعية وإرسالها لي .	你多拍些风景照片然后发给我啦。
أخلطي كوبين وربع من الدقيق الخميرة السكر والملح في وعاءٍ كبير .	将两又四分之一杯面粉、酵母、糖和盐在一个大容器中混合。
وكانت أول من جاء إلى هذه القرية .	她是第一批来这村庄安家的。
تذكر أن ذلك جزء من العمل ، وأن الأمر ليس بشخصي .	请记住,这是工作的一部分,与个人无关。
إنتظرني قليلا فلدي شيء لأخذه .	你等下我有点东西要拿。
إذا أراد المستخدم مسح السجل في متصفح جوجل في أجهزة .	如果用户想清除设备中Google浏览器的历史记录。
هل الفتيات في شركتك كثر أم لا ؟	你们公司的女孩子多吗?
لا ، لا يمكننا أن نعيدها لك هكذا .	这可不行,我们没法就这么还给你。
الأرامل يملكن أموالاً كبيرة .	那个寡妇占有大笔财产。
يتم تشكيل مقطع قوي هنا ، ربما مع جيوب تحت الماء .	此处形成有力的夹子,可能带有水下口袋。
اتبع التعليمات وضع الرقعة بسلاسة في كلتا الحالتين .	按照说明进行操作,在这两种情况下都能顺利应用该补丁。
يوجد تدفق سريع في الجزء الضيق ، ويصعب المرور عبره باستخدام مجداف .	在狭窄部分有急流,难以用桨通过。
ماذا يعمل ؟ كيف تعرفه ؟	他是干嘛的?你怎么认识他?
عندما يظهر الأجانب في الأفق ، سيتحدث باللغة الهندية .	当外国人出现在视线中时,他会用印地语
يبدو اسمها الآخر مثل ساحة القديسين الشهداء الثلاثة .	它的另一个名字听起来像三位殉道圣人广场。
سارع على طول الطريق إلى أرض نيلوفا القاحلة .	一路上匆匆忙忙地走到尼洛瓦荒原。
بينما الثانوية تمتاز بعدد لفات قليل – لفة واحدة أحيانا	二次绕组的特点是匝数少-有时一匝。
توجد مقاهي وفنادق مزودة بخدمة الإنترنت في المدن الكبرى في جميع أنحاء البلاد .	全国各大城市都有咖啡馆、能上网的酒店。
هذه هي الإجراءات التي يجب علينا أن ننفذها .	这是我们必须履行的手续。
هل هذا رقم حجز جديد أم رقم تأكيد ؟	这是新的预约电话还是确认的电话呢?
عمتنا التي تدير المسكن لم تسمح لنا بوضع الأشياء في الطابق السفلي .	我们宿管阿姨不让我们把东西放在楼下。
لا تتحدث عن شيء هراء إذا لم تعرفه .	有些事情你不知道你就别乱讲。
يمكنك أن تسلمني اللوحة التي ترسمها .	你随便画幅画送给我吧。
هذا يسهل سفري كثيرا .	这样大大方便了我的出行。
بعد أن أغلقت جهاز الفيديو وقد شاهدت أفلاماً متنوعة لمدة ثلاث ساعات متواصلة .	关了录像机后,我连续看了三个小时各种电影。
لا تنظر إلي دائمًا ، فسأكون محرجًا .	你不要老是看着我,我会不好意思的。
هذا هو المكان الذي تعيش فيه فتاة تبلغ من العمر عشر سنوات .	这是一个10岁女孩所住的地方。
أرجوا من أعضاء المنتدى المساعدة وأي معلومة ممكن أن تكون من الفائدة للجميع .	我希望得到论坛成员的帮助,以及任何可能对大家有利的信息。
أعيدي الدجاج المفتت ( دون العظم ) إلى مائه .	将鸡丝(不带骨头)放回水中。
أعتقد أن كلماته مبالغ فيها للغاية .	我觉得他的言辞实在是太夸张了。
ما زلت أفكر في العمل المزعج من وقت لآخر .	我还会不时想起烦人的工作。
من الأفضل أن تغلق السوستة ، الجو بارد في الخارج .	你最好还是拉上拉链,外面很冷。
هل أنتما حقا أخوان ؟	你们俩真是兄弟啊?
هناك لا يوجد الكثير من أسد البحر كما هو في كاليفورنيا .	在那没有这么多加利福尼亚海狮。
مرحبا ، من فضلك أعطني بطاقة هويتك .	您好,请把身份证给我一下。
البطاطا الصغيرة الحارة ، بعضها لينة وشمعية ، وبعضها أقل حرارة .	香辣味小土豆,有的很软很糯,有的欠火候。
وعلى الأقل يجب أن نفهم ذلك .	而且至少我们应该了解这一点。
سخني زيت الزيتون في مقلاة على النار ثم اضيفي البيض من دوت التحريك .	在炉子上的煎锅中加热橄榄油,然后在搅拌的同时加入鸡蛋。
العناكب مشغولة بالقضاء على الحشرات لمدة نصف عام على الأقل كل عام .	蜘蛛每年至少有半年忙于消灭昆虫。
لقد نسخ واجبي المنزلي .	他抄袭了我的作业。
أدخلْ الصينيّة إلى فرن مسخن مسبقًا على حرارة 180 درجة مئوية لمدّة 15 دقيقة .	将托盘放入180°C的预热烤箱中烤15分钟。
من يأكل هذه الزلابية ، يبشر بسنة مباركة ( التوفو ) .	谁吃这个饺子,预示着一年有福(豆腐)。
اختاروا الباندا كعلامته .	他们选择熊猫作为他的标志。
هل تمت إجراءات الحجر الصحي لك ؟	您的检疫手续办好了吗?
ثالثًا ، عادة ما يبنون السوق بأنفسهم .	第三,他们通常亲自建造市场。
إذا لم تستوف معيار درجة لاختبار الياسى ، فإن المدرسة لا تقبلك .	没达到那个雅思分数的标准,学校不要你的。
يكون اليوم السادس للمراجعة .	第六天是复习的时间。
تجربة متميزة مع العائلو في كل مرة .	每次与家人在一起的独特体验。
انظر إلى وجهه لتعرف كم هو مؤلم .	你看他的表情就知道他有多痛苦。
سننشر مجلة إخبارية شهرية .	我们出版一份通讯月刊。
أأعطاك هاتف المكتب أو هاتفا محمولا ؟	他给你的电话是座机还是手机?
ألا يمكنك استخدام سبب أفضل ؟	你就不能用个好一点的理由吗?
يحلم جميع الطلاب بكتابة الكتب ، وأنا آسف لذلك .	所有的学生都梦想着写书,我对此感到悲哀。
هو الذي يفتح مغلق الامور ، ويسهل العسير ، وبيده مفاتيح السماوات والارض	他能揭开事物的奥秘,能使困难变得容易,他的手中也有掌管天地的钥匙。
الْصُّخُوْر حَادَّة جَدَّا حَتَّى انَّها قَد تَمَّزَق الاحذَّيْه والأقَدام	岩石是如此锋利,以至于他们的鞋子和脚都开始撕裂了。
لذلك ، نقوم بالدعاية لكنيسة هناك .	所以,我们在那里为教堂做宣传。
بعد التخرج ، تمت ترقيته إلى جامعة توكاي وكان نشطًا كلاعب .	毕业后他升入东海大学,作为内野手活跃着。
وهو يعمل في شركة لنشر الكتب المرجعية .	他在一家参考书出版公司工作。
و أن كان صعب سوف أوجهه نحو الهوتبيرد فأضنه أسهل	如果很难,我会把他引向霍特伯德,我想他会更容易。
هل تعتقد أن تعلم اللغة الإنجليزية أمر متعب ؟	你觉得学英语是一件苦差事吗?
كل من وظفه وأقاله يعتمد على نصيحة شريكه .	他雇谁辞谁全听他的合伙人的一句话。
عليك أن تتعلم التحدث بشجاعة أمام الغرباء .	你要学会勇敢的在陌生人面前发言。
لا سيما بالنظر إلى وجود إمدادات كافية لتلبية الطلب .	特别是考虑到有充足的供应来满足需求。
ليس سيئًا أن تجمع القصاصات إلى الأبد .	收废品一直收下去也不错的。
تورم كاحلها بعد أن سقطت .	她跌倒后脚踝肿了起来。
وعلى الضفة اليسرى جدار حجري .	左岸是一堵石墙。
.الحديقه كبيرة ومناسبه للعوائل	这座花园很大,适合家庭游览。
ماذا تعرف عن هذه الدراجة ذات العجلات الواحدة ؟	关于这辆独轮车你知道什么?
احصلي على 8 ساعات يومية من النوم كل ليلة لتقليل الانتفاخ .	务必每天晚上有8小时的睡眠,以减少浮肿。
كم عدد المساحات في منزلك ؟	你们家房子有多少个平方的?
تصنع أنك قائد حركة دينية غير معروفة مثل أنك تابع لكنيسة وحش مكرونة السباجيتي الطائر .	你假装是一个未知宗教运动的领袖,就像你是飞行意大利面怪物教会的成员一样。
أقرضت الهيكل العظمي إلى كلية الطب القريبة .	我把骨架借给了附近的一家医学院。
الجدران في الغرفة رقيقة جدا ، ويمكن سماع ما يقوله الجيران .	房间里的墙壁很薄,可以听到邻居们在说什么。
راجلي عمروما عرف قداش يحبّني ونعز عليه كان ما عنقني .	拉贾里·阿姆洛玛知道他有多爱我,我们彼此珍惜并相互拥抱。
طيّب ، من فضلك أرني الطريق .	可以的,请带我过去吧。
التقاطع هو المركز التجاري والثقافي ، مع المتاجر والفنادق والكاتدرائية .	十字路口是商业和文化中心,有商店、酒店和大教堂。
الشعب هو من يعمل .	人民就是劳动者。
قال النحات : " إذا كنت أريد أن أصنع ذلك ، فلا أحد يستطيع التدخل " .	雕塑家放出话来,“要我制作就谁都不能干涉”。
تعد حدائق سنغافورة النباتية أيضًا مكانًا للعروض والحفلات والبرامج التعليمية في بالم فالي .	新加坡植物园也是棕榈谷的表演、派对和教育项目的举办地。
وقد توفي والداها منذ وقت طويل .	她的父母很早以前就去世了。
المركز المتخصص في عمليات زراعة الشعر ومختلف عمليات التجميل الأخرى .	该中心专门从事毛发移植和其他各种整容手术。
حركي حتى يشتدّ المزيج ونكهي الصلصة بالملح والفلفل الأبيض .	搅拌直至混合物变硬,并用盐和白胡椒调味酱汁。
قد كنت أتعب بركب سيارة فأستريح ليوم واحد .	我坐车累了,今天就休息一天。
قال إنه اتصل بوالده ليلة أمس .	他说他昨晚跟他爸打电话说了。
أعتقد أن هذا يتمكن من التمييز بين أعمال التصميم .	我认为这可以区分设计工作。
الشيء الأكثر رومانسية الذي يمكنني التفكير فيه هو التقدم في السن معك .	我能想到最浪漫的事,就是和你一起到老。
حسنًا ، سأختصر رحلتي لمدة خمسة أيام في سنغافورة .	好的,那我缩短五天在新加坡的行程好了。
اللعب مع المنتخب الأولمبي الأرجنتيني ونعود لنؤكد أن اللاعب المذكور كان أحسن رامي الهدف .	和阿根廷奥运代表队一起比赛,我们再次确认上述球员是比赛中的最佳射手
آسف ، هذا ليس ما أريده ، دعنا ننفصل !	对不起,这不是我想要的,我们分手吧!
قال العرب : إن حاسبني ربي على ذنبي حاسبته على مغفرته .	阿拉伯人说:"我的主为我的罪负责,我为他的宽恕负责。"
هل لي أن أعرف ما هو رقم هاتفك المحمول ؟	我可以知道你的手机号码是多少吗?
لديك صعوبة لماذا لا تأتي وتقول لي وأنا أخوك ؟	你有困难怎么不来和哥说呢?
وذكر على وجه التحديد أن اهتمام الناس بالأنشطة في العاصمة آخذ في الازدياد .	他特别提到人们对首都活动的兴趣持续增长。
قالت إنها صحيحة وهو خاطئ .	她说她是对的,而他错了｡
أنا حريص على أن يكون عمل هيئة المهرجان متكاملا وشاملا لجميع الجوانب .	我热切希望节日委员会的工作是综合和全面的。
كان موقف وسائل الإعلام من هذه المسألة متذبذبا .	媒体对这件事的态度一直摇摆不定。
هل بإمكانك أن تخبرني بأقرب بنك مني ؟	你能告诉我最近的银行在哪吗?
هل أتيتم إلى الولايات المتحدة لقضاء عطلة ؟	你是来美国度假的吗?
لا تتكلمي أثناء تناول الطعام ، وهذا غير مؤدب .	吃饭的时候不要说话,这样不礼貌。
سيكون المنتخب الألماني هو الفريق الرديف وسيكون المنتخب الفرنسي هو الفريق الرسمي .	德国队将是预备队,法国队将是正式队伍。
النظر إلى ما يلهي عن الصلاة والواجب .	看着是什么打扰了祷告和义务。
سأعود إلى أورومتشي فقط عن طريق الطائرة .	我回乌鲁木齐只能坐飞机了。
على الفور إذا كان هناك اشتباه بحدوث هذا التفاعل .	立即(行动),如果怀疑有这种反应发生。
تركت المشكلة جانبا ولا يمكن حلها الآن .	我把问题抛在一边,目前它还无法解决。
لقد أصبحت مخرجة مشهورة في الأربعينات .	她在三四十年代成了一位名导演。
يستغرق الوصول إلى حافة الشرفة ساعة و 45 دقيقة .	1小时45分钟就能到达露台边缘。
هناك ممرضة تضمد جروحه الآن .	有个护士正在给他的伤口敷药。
إذا كان هناك الكثير من البعوض ، ارتدِ سراويل طويلة .	那边蚊子如果多的话,那就穿长裤。
بالطبع ، الذين يحبون كرة القدم يعرفون ما يعنيه نادي يوفنتوس لليبيين .	当然,热爱足球的人知道尤文图斯俱乐部对利比亚人的意义。
لا تدع الأخت جو أن ترى أنك متوان في العمل .	你不要让朱姐看到你在偷懒。
عبرت السيارة الطريق بالسرعة وتوجهت مباشرة إلى النفق الهولندي .	汽车猛冲过马路直奔荷兰地道。
لقد أحضرت بالضبط مائتين غرام من التبغ إلى الهند .	我一共带了200克的烟草来印度。
منتجاتنا حقيقية الجودة بسعر عادل .	我们的产品都是货真价实的。
بما تشمله من ناطحات سحاب رائعة ، ومباني حديثة الطراز ، وبالرغم ذلك التطور الرائع ، فقد احتفظت ...	其中有着令人印象深刻的摩天大楼和现代建筑,尽管取得了令人瞩目的发展,但它仍保留了……
لا تستطيع هزيمته وحدها .	她无法一个人战胜他。
مرحبا ، هل هناك سيارة مباشرة إلى المطار في محطة كينغ كروس ؟	您好,请问国王十字车站有车子直达机场吗?
سوف ترفع أية خطة متعلقة بتنمية الشركة إلى مجلس الإدارة للمناقشة والبحث فيها بجدية .	任何与公司发展的相关计划都将递交董事会认真商讨、研究。
أمك ستمسح دمعتك كما كانت تمسحها حينما كنت صغيراً حينما تشكو لها وتبكي , , ستحضنك	你妈妈会擦掉你的眼泪,就像你小的时候一样,当你抱怨和哭泣时,她会拥抱你。
أنا لست سيدة الرئيس ، لا تسخر مني !	我不是老板娘,你别取笑我了!
أولاً ، لقد حققنا النجاح فعلا ، لذا نتمكن من الضحك بسهولة .	首先,我们确实取得了成功,因此可以轻松地笑。
بعد ذلك ، ستتنافس عدة مجموعات من الممثلين في عروض الشوارع .	接下来,几组演员将在街头表演中进行竞争。
وقال ديامانتي إن كعكة العجين موجودة منذ فترة طويلة .	面团饼已经存在很久了,迪亚曼蒂说。
لماذا لا تذهب إلى مكتب المفقودات للبحث عنها الآن ؟	您为什么现在不去失物招领处找一下呢?
ندعوا الجميع للمشاركة بهذا الموضوع الشيق عن كيفية توليد الطاقة الكهربائية وطرق توليدها .	我们邀请所有人参加有关如何发电和发电的有趣话题。
يجب أن تفكر بشكل جيد .	你一定要考虑清楚。
نسخن زيتاً ثم نضع المكرونة ونقلبها في الزيت مرتين ثم نخفف النار ونتركها دقيقتين .	把油加热,然后将意大利面放入油中搅拌两次,然后将火调小,静置两分钟。
واستمر القتال بصورة متقطعة لمدة شهرين .	战斗断断续续地进行了两个月。
من المتوقع أن تباع هذه اللوحة بمبلغ أربعمائة ألف دولار في المزاد .	这幅画预计在拍卖会上能卖到40万美元。
هل هذا هو المال الذي أعطاك والدك ؟	这是你的爸爸给你的钱吗?
سوق شعبي مصمم على الطراز التراثي في منطقة سوق السويق الشهير .	在着名的苏克苏瓦伊克地区,一个传统风格的热门市场。
يمكنك الوصول من محطة مترو دبي أو التكسي بسهولة .	你从迪拜地铁站或乘出租车可轻松到达。
أريد أيضا أن أصادق صديقا مخلصا .	我也想交一个真诚的朋友。
حاول أن تشجع نفسك على النهوض بأسرع وقت .	试着鼓励自己尽快起床。
والمركز مزود بمعدات كاملة للتجديف والتسلق .	本中心有齐全的划船和登山设备。
التجارة في المساء كثيرة جداً ، ألا تؤسفك المغادرة ؟	晚上的生意最火爆了,你舍得离开吗?
كل المقابلات تدور بدون حضور جمهور بداية من الساعة الثالثة والنصف بعد الزوال .	所有采访都从下午3点半开始,并在没有观众的情况下进行。
حمّي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية ثم وزّعي أوراق داخل قالب كب كيك .	将烤箱加热至180°C,然后把纸片分发至每个纸杯蛋糕模具中。
كم تحتاج للحفاظ على حياتك ؟	你需要多少才能维持生活?
عندما نعمل ينبغي علينا أن نتجاهل تلك المشاعر السلبية ، ونركز على إنجاز العمل .	工作的时候,应该忽略那些负面的情绪,集中精力把工作做好。
يمكنك مرافقة لي لتوصيل البضائع غدا .	明天你可以陪我去送货了。
هل أكملت دراستك الجامعية في مقاطعة خنان ؟	你是不是在河南上的大学?
ضعي في وعاء المايونيز والزبادي والشبت وعصير الليمون الحامض .	将蛋黄酱、酸奶、莳萝和柠檬汁放入碗中。
إنه مثابر وثابت ، على عكس الرجال الآخرين الذين تعرفهم .	他坚毅、稳健,跟她认识的其他男人不一样。
أنت لست الشخص الذي يحبك .	你不是他喜欢的人。
هل توفرون حافلة مكوكية بين المطار والفندق ؟	你们提供往返于机场和饭店班车吗?
ماذا تقصد بقول هذا لي ؟	你跟我这样说是什么意思?
من فضلك تريني جواز سفرك .	请把你的护照给我看一下。
هناك جبل مدبب أمامه ، وهو مثل المنارة على خط الأساس للوادي .	前面有一座尖山,像是山谷基准线上的灯塔。
يبدو أنه مختلف عن السعر المعروض في القائمة .	好像和菜单上显示价格不一样
لا تحتاج إلى استهداف أي شخص عمدا أو القيام بأشياء أكثر من اللازم .	你没必要刻意去针对谁或者把事情做的太过。
بعد مرور الشاطئ الحجري ، يجب القيام بأعمال التأمين .	过了石滩,就要进行保险工作。
أعلم أن الواجبات المنزلية لم تنته ، لكنني ما زلت أريد اللعب لفترة من الوقت .	我知道作业还没做完,但我还是想玩一会儿。
إنها الساعة الثانية عشرة ، هل تنام حتى الموت ؟	都12点了,你是睡死了吗?
لقد تتكلم إلي بلا تحفظ وأصبحت حزينة أكثر فأكثر .	她跟我倾诉,越说越难过。
أنا كسول للتحدث معك ، سأذهب في موعد .	我也懒得理你我去约会了。
الصين أكثر دولة في العالم من حيث عدد السكان .	中国是世界上人口最多的国家。
قرر المغادرة في منتصف الرحلة الليلة الماضية ، وكان باردًا ومتعبًا .	昨晚决定在行程的一半处离开,又冷又累。
ويعجبني الجسر المكيف الواصل للمترو .	我喜欢连接地铁的天桥。
يقال إنه سيتم مناقشة كيفية إجراء حفل وضع حجر الأساس بشكل ملموس في المستقبل .	据说开工仪式具体如何进行将在今后展开讨论。
غطّي الوعاء واتركيه جانباً حوالى الساعة حتى تختمر العجينة ويتضاعف حجمها .	盖上碗,静置约一个小时,直到面团发酵并变大一倍。
إنه عدو ثعلب .	他是一个像狐狸一般狡猾的敌人。
استخدم مجرفة لالتقاط 3 إلى 4 دفعات من الحصى ووضع المادة في الحفرة .	用铲子捡起3至4批砾石并将材料放入孔中。
لم أصعد على هذا الحساب منذ فترة طويلة ، أخشى أنه ملغى .	我好长时间没有登这个号了,恐怕给注销了。
ومع ذلك ، هناك أيضا أخبار أنه لن تكون هناك مثل هذه الرحلة .	不过也有消息称不会有这样的旅行。
صديقي العزيز يريد القيام بأعمال تجارية معي لكنني لا أريد ذلك .	我的好朋友想跟我一起做生意但是我不想。
ومع ذلك ، فإن النجاح العام لا يعني النجاح الجزئي .	然而,总体上的成功并不意味着部分的成功。
هذه تذكرتي وجواز السفر وتأشيرة الدخول .	这是我的机票,护照和签证。
سأخبر الأخوات كم أحبك .	我会让姐妹们知道,我多爱你。
لماذا تقرأ روبنسون كروزو ؟	你看鲁滨逊漂流记干嘛呀?
لقد صادفنا غروب الشمس في نهر نيفا ، إنه جميل جدا !	我们遇到了涅瓦河的夕阳,太美了!
لا بد أن هناك فتاة قالت ذلك ؟	肯定有女孩子这样说过吧?
أضفْ قالبا ثانيا من الكيكة وادهنْه بدوره بالكريمة ثمّ غطِّه بالقالب الثالث .	加入第二个蛋糕模具,然后用奶油旋转涂抹,然后用第三个模具盖上。
على بعد اثنان-ثلاثة كيلومترات من التقاء الروافد اليسرى للنهر .	距河流左支流汇合处2-3公里。
احتفلنا بعيد الربيع في اليوم الثاني فبراير ٢٠١٦ .	我们在2016年2月8日过春节。
في الواقع , أفكر بأن الأمر كان مضحكاً جداً .	其实现在想一想当初真的很好笑。
لا تشتري لي زهرة .	你都不买一束花送给我。
النشاط المكثف جدًا قد يزيد من خطر الإصابة بنوبة قلبية .	活动太剧烈可能增加心脏病发作的危险。
وقد ينادي بعض الدعاة المسلمين بأنَّ الإصلاح يجب أن يبدأ بالإصلاح السياسي !	一些穆斯林倡导者可能会说,改革必须从政治改革开始!
لم أقم بالتحقيق في القادة المحتملين .	我没有对可能的领导人进行调查。
حاولت إثارة النزاعات بين الطلاب الآخرين .	她试图在其他学生之间挑起纠纷。
هناك مائة وخمسون درجة من هنا إلى أعلى البرج .	从这里到塔顶有150级台阶。
فإن حصص التمارين التي خضعت إليها المجموعة اشتملت في جزء كبير منها على تدريبات خصوصية	他的训练课程以一个小组进行,其中课程的很大一部分包括了私人训练。
معطف مطر متعدد الأغراض ( مفتوح للجلوس والاستلقاء ، لا داعي لإحضار مظلة ) .	多用途雨披(展开可坐可躺,雨伞不用带)。
انضم لمجموعة علاجية مختصة بالعلاقات الاعتمادية أو الإدمانية .	加入专门研究依赖或成瘾关系的治疗小组。
كيف يمكنني نقل الكتاب إلى الطابق العشرين ؟	我怎么把书搬到20楼呀?
أنا على استعداد لإعادة تسمية اسم الشبكة ، الرجاء مساعدتي في التفكير فيه .	我准备重新起一个网名,你帮我想一下。
لماذا تستحم في وقت مبكر هكذا ، أ لست بارد ؟	这么早冲什么凉啊不冷吗?
وفي حالة الرفض هذه فإن حزب العمال يتوجه إلى الرأي العام بما يلي :	在这种拒绝的情况下,工党如下所示转向公众舆论:
عليك أن تذكره بالطريقة المناسبة .	你得用恰当的方式去提醒他。
البنية الأساسية لبعض المحاكم استهدفت للتخريب ولأضرار فادحة ، فهل تمّ تجاوز الصعوبات الناجمة عمّا حدث ؟	一些法院的基础设施遭到严重破坏,因此,由此造成的一切困难已经克服了吗?
بدلت اسمي الإنجليزي بكريستال .	我的英文名改成水晶了。
كيف أستعمل خاصية الويفي و أستغني عن الكابل .	如何使用wifi功能,我们有足够的电缆。
آمل أن تبذل المزيد من الجهود حتى لا تشعر بالندم في المشتقبل على الأقل .	希望你再做些努力,至少不要留下后悔。
يزين العمال المتجر لأن عيد الميلاد قادم .	工人们在装修商店,因为圣诞节来临了。
لا أحب أكثر أن يجبرني الناس على فعل أي شيء .	我最不喜欢别人逼我做任何事。
وهناك عدد متزايد من النساء اللاتي يشغلن مناصب هامة .	越来越多的女性获得重要的职位。
سأتصل بك عندما أصل المنزل .	我到家了之后给你打电话。
وأسرع أحدا لي عندي جائزة توقيع أذكي عضو في المنتدي .	对我而言,最快的是,我因签署论坛中最聪明的成员而获奖。
سر الحفاظ على صحتك هو اتباع نظام غذائي منتظم والنوم المنتظم كليهما .	保持身体健康的秘诀是饮食和睡眠要有规律。
تم وضع الخيمة على سفح تل شديد الانحدار ، ليس صالحا للنوم .	帐篷搭在一个相当陡峭的山坡上,这不利于睡眠。
وقف المتحدث حيث يمكن للجميع رؤيته .	演讲者站在大家都能看得到的地方。
هناك بعض الناس لا يستطيعون أن يكونوا أحباءا طوال حياتهم .	有些人一辈子都不可能在一起。
هذا العمل يتطلب شخص حاد التفكير للقيام بذلك .	那项工作需要一个头脑敏锐的人去做。
أولها : انتقال الإلكترونات بين ذرتين حتى تحصل إحداهما على الثُمانية .	第一:电子在两个原子之间移动,直到其中一个原子获得八个原子。
توجد به ماركات كبيرة والطابق الأرضي به منطقة مطاعم وايسكريم وقهوة .	其中有大型品牌,一楼设有餐厅区、冰淇淋区和咖啡区。
رأسي يؤلمني قليلا حقًا ، لا تتحدث .	我的头真的有点疼了,你别说话了。
كيف أستعلم عن رصيد بطاقة البنك الزراعي الصيني ؟	怎么样查农行卡余额啊?
هذه تأشيرتك هي صالحة لمرة واحدة .	你的这个签证是一次性的。
إحمسي السميد في مقلاة على النار حتى يصبح ذهبي اللون .	将粗面粉放入锅中加热,直到变成金色。
عندما تغادر ، لا تنس إيقاف تشغيل التلفزيون .	当你离开的时候,不要忘记关上电视。
أظن أنك من الأفضل أن تأخذ الحافلة إلى سانتا مونيكا .	我觉得你最好坐公交车去圣莫尼卡。
المذيع يعلق باستهزاء : كل الازواج غير الجيدين احذروا هذا ما يحدث في النهاية .	主持人讽刺地评论道:所有关系不好的夫妻都要小心,这就是最后的结果。
المهار والمجول تتواثب حول راعيها .	小马驹和小牛犊围着饲养员欢蹦乱跳。
أولم أتصل بك ؟	我不是打电话给你了吗?
عندما نفحص أمتعتك نجد هذا التصوير .	我们扫描你们行李的时候,发现了这个影像。
أقصر تعويذة في العالم هي اسمك .	世界上最短的咒语就是你的名字。
كم من الوقت يمكن أن نوفر إذا أخذنا القطار السريع ؟	如果我们坐快车,可以节省多少时间?
انظروا إلى مدى كفاءة الصبي الذين أدرسه .	你们都看看我教的徒弟多优秀。
الى جانب تقديم شكوى رسمية الى الجامعة التونسية لكرة القدم .	此外,他还向突尼斯足球大学提出了正式申诉。
مكان ممتاز وجميل يضم مجموعة من المطاعم العالمية .	一个拥有各种国际餐厅的绝佳而美丽的地方。
المعنى الضمني في كلماته هو جعلهم مذنبين .	他话语中的言外之意是设定他们有罪。
اطلب منها مساعدتك في اختيار الملابس إذا كانت لا تمانع فعل ذلك .	如果她不介意的话你请她帮你选衣服。
هو الآن مستعد لامتحان القبول للدراسات العليا وهو في المكتبة كل يوم .	他现在在考研每天都在图书馆。
تناول الغداء على بعد مائة متر من العتبة ( الصورة التاسعة ) .	在阈值之后100米处进行午餐(照片9)。
ابحث عن الممثلين والمعدات اللازمة ومواقع التصوير قبل موعد التصوير بفترة كافية من الوقت .	在拍摄日期之前尽早找到演员、设备和拍摄地点。
سيتم ملء الاستمارة بعد خمس دقائق .	还有五分钟就可以填好单子了。
إنني أتظاهر بأن ظهري يحكني ، هل لك أن تتخيل ذلك ؟	我假装我的背很痒。你能想象吗?
اصطحب أحمقان وبينما هما يمشيان في الطريق يوما قال أحدهما للآخر تعال .	有一天,两个傻瓜走在路上,其中一个对另一个说:"来吧!"
أخذت بعض الصور ، كان الجو باردًا حقا ، لذلك صورت حينما عدت إلى الطريق الأصلي .	拍了几张,实在是太冷了,于是边拍边往回走。
معذرة ، لقد فقدت طريقي ، لذا ساعدني .	对不起,我迷路了,你帮我一下吧。
أنا على وشك شراء قطار مثير .	我准备买一个火辣小火车。
بالفعل شعر بالتناقض بين الحضارات على الفور .	确实,立即感受到了文明的反差。
هل أختك معكم ؟	你姐姐跟你们在一起的吗?
بينما يحتاج الشخص البالغ يومياً إلى 0.8 جرام من البروتين لكل كيلو جرام من وزنه .	而成年人每天每公斤体重需要0.8克蛋白质。
علمني المعلم لي العد باستخدام الخرز على الأوتار .	李老师用线串上珠子来教我数数儿。
عندما تلقيت هذا الشيء ، كنت سعيدًا جدًا .	当我收到这个东西时,我很高兴。
تعال معي إلى تناول بوفيه .	那你就跟我去吃自助餐吧。
يعتبر شاطئ ينبع من أفضل الشواطئ في المملكة العربية السعودية ومن خلال زيارتي له أعطيكم رأيي .	延布海滩被认为是塞迪亚王国最好的海滩之一,通过我的访问,我给了他们我的意见。
ألم يكن من الممكن أن يتم ذلك لمدة شهر ؟	那岂不是一个月都没法弄好?
أسكبي مزيج الكيك في صينية فرن مدهونة بالقليل من الزبدة ومنثورة بالدقيق .	将蛋糕混合物倒入涂有少许黄油并撒上面粉的烤盘中。
قد أثار ذلك النادل الجديد في النادي اهتمامي بشكل كبير .	俱乐部那位新来的男招待员让我非常感兴趣。
درجة الحرارة هنا مناسبة في الصيف وهو مكان جيد لقضاء الصيف .	夏天的时候这里温度适宜,是避暑的好地方。
ما إن نشر الرئيس الأخبار حتى اجتمع الطلاب في الفناء .	校长一张贴消息,学生们就在院子里聚集起来。
يمكنني مساعدتك فتح هذا الصندوق .	我可以帮您打开这个箱子的。
أنتم لم حملون الطعام إلى أوكرانيا ، أليس كذلك ؟	你们没有带食物过来乌克兰吗?
تم رفض أفكاره على أنها غير موضوعية .	他的想法被认为离题而遭否定。
من المحزن أن نرى حملة كهذه ضد شيء تكلفنا الكثير لتحقيقه .	看到这样一场耗费我们很多精力去完成的运动是令人伤心的。
توربان حار جدا في الصيف ، والمعروفة باسم " مدينة النار " .	吐鲁番夏天非常炎热,有“火焰之城”之称。
ممّا يزيد من ورود الدم للغدد الدهنية ، ويزيد بالتالي من نشاطها في إفراز الدهون .	这增加了脂肪腺体的血液供应,从而增加了它们的脂肪分泌活动。
لدي تنورة طويلة وجميلة .	我有一件很长很漂亮的裙子。
هناك بعض الزبد الملون على الطاولة .	桌子上放着一些五颜六色的奶油。
فازت بالميدالية الذهبية في سباق سباحة الفراشة لطول 200 متر بنتيجة 2 : 03 .	她200米蝶泳中以2:03的成绩获得金牌。
لقد سجل رحلته الآسيوية .	他把自己的亚洲之行记录下来了。
على الرغم من أن الإعلان بسيط ، بل آثاره واضحة للغاية .	广告虽然简单,但效果却非常显着。
جرب عمل الدارة ببرنامج بروتوس بعدما تدمج فيه الملف HEX .	将HEX文件嵌入其中后,尝试在Proteus中使用该电路。
كيف أجعله يعرف متى أنزل من الباص ؟	我怎么让他知道我什么时候下车?
أنا أصغر منك بعامين ، وأنا في ثلاثة وعشرون من عمري هذا العام .	我比你小两岁,我今年23岁。
من غير المتوقع أن الملابس التي لبستها هذه الفتاة الصغيرة رائحتها طيبة .	想不到这小美女穿过的东西竟然会这么香。
ابني لدي رغبة شديدة بالخرائط .	我的儿子对于地图很感兴趣。
بالمقارنة معهم ، ليس لدي أي رأس مال أفتخر به .	我和他们比起来一点骄傲的资本都没有。
لا يستخدم فول الصويا كبديل للحليب فقط .	大豆不仅仅作为牛奶的替代品供食用。
ما هو هدفه من تصميم هذا البرنامج ؟	他设计这个软件的目的是什么?
المشي في المدينة يعطي الناس شعورا لا يوصف .	漫步在城市里,给人一种难以言表的感觉。
لماذا لا تأتي الحافلات حتى الآن ؟	公交车怎么还不来啊?
لذا يجب أن تسعدني بمقابلتي .	所以你要很高兴认识我啊。
أضيفي أوراق النعناع وأدخلي الإناء إلى الثلاجة حتّى يبرد ثم قدّمي العصير .	加入薄荷叶,将锅放入冰箱冷却,然后将果汁倒入。
القلب مثل الميزان ، والأشياء عادلة وسلسة ، والناس مثل المرايا ، والانضباط الذاتي ، والنظافة مثل اليشم .	心似秤办事公平平似水,人如镜自律廉洁洁如玉。
اليوم ترتدي تنورة بيضاء منقطة بالأحمر .	今天她穿着一件白底红点的裙子。
من السهل تخيل ارتفاع الفيضانات في هذا المكان .	在这个地方很容易想象洪水上涨。
مشاكل حدوديّة خلّفها التاريخ .	历史遗留下来的边界问题。
أنا لا أحب العيش في القرى المغلقة .	我很不喜欢住在闭塞的乡村。
هل من الصعب تحديد موعد للامتحان ؟	预约考试是不是很麻烦?
بعد العناء من الرحلات الجبلية الطويلة .	经过长途跋涉的劳累。
تمتد أوراق الأشجار الوارفة نحو كل مكان .	茂盛的树叶向四周伸展。
لقد أعطاني شعوراً مألوفاً .	他给了我一种似曾相识的感觉。
أنا حقا أحب طريقة الإدخال هذه !	我好喜欢这个输入法呀!
لكنني أعتقد أنه يجب أن تكون هناك جولة ذاتية القيادة حول البحيرة .	但我觉得一定还有环湖的自驾游。
اعمل على عزل منزلك بقدر المستطاع عن العوامل الخارجية .	尽可能将您的房屋与外部因素隔离。
والطاقة تنقسم جزأين نصفها للحمل والنصف الآخر داخل البطارية .	电源分为两部分,一半用于携带,另一半储存在电池内。
بعض السيارات تتطلب الضغط للأسفل على ناقل الحركة للوصول لوضعية الرجوع للخلف .	有些汽车需要按下变速杆才能挂入倒档。
سيؤثر شجاركم هنا على أعمالنا .	你们在这吵架会影响我们营业的。
شاطئ وايكيكي هناك ، وسيكون يصل هنا قريبًا .	威基基海滩就在那边,这边过去很快就到了。
هناك ماركة سام .	有一个萨姆品牌。
في الواقع ، لقد حولوني إلى هذا .	事实上,是他们把我变成这样的。
فكل شيء طبيعي .	一切都是顺其自然的。
لم أذهب للعمل لمدة يومين ، اليوم رجعت إلى المحلة فلم أجدكم .	我两天不上班,今天到店里面发现你们都不在。
ليس لدى أي من البنوك في ويفانغ هذا العمل .	潍坊的银行都没有这个业务。
سيتردد على ألسنة الناس أنه ما كنا نفشل .	别人会传我们会不会输了。
هل تريد أن تأخذني إلى السوبر ماركت للتسوق ؟	你要不要带我去超市买东西啊?
قلبي كان يحترق من أجل الاشتقاق	想你,我忧心如焚。
هدفنا ليس لنجعلكم تغنّون .	我们的目的不是让你们唱歌。
لا يجب أن أدفع ضريبة على البند .	这件物品不应该交税啊。
لأنني لم أستطع فهم هذه العباره جيدا من الصفحه الرسميه للديوانه	因为我没能从该部门的官方网页上很好地理解这句话。
إنها مدينة قديمة كانت مأهولة منذ القرن التاسع .	它是一座古老的城市,从9世纪开始就有人居住。
أخيرًا ، كل شيء جاهز ، التقط صورة قبل المغادرة ، ثم انطلق على الطريق .	终于,万事俱备,在出发前拍照,然后上路了。
نظرًا لأن النافورة لم تفتح بعد ، فقد ذهبنا إلى عمق الحديقة .	既然喷泉还没开,我们到花园深处走走。
بغض النظر عن التناقضات ، يجب أن نأخذ زمام المبادرة للاعتراف بأخطائنا .	不管有什么矛盾,我们都要主动认错。
إنه هناك ، حيث يوجد أكبر عدد من الناس .	就在那边,人最多的那个地方。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، النظافة ، الراحة ، طاقم العمل ، الخدمات .	酒店在位置、清洁度、舒适度、员工和服务方面都获得了好评。
تأكدي دائمًا من تقديمك للدعم والتواصل البناء الذي يحتاج إليه زوجك .	始终确保您提供配偶所需的支持和建设性的沟通。
قال إنه عبد الله .	他说他是真主的奴仆。
طلبت مني والدتك أن آتي وأعرف حالك .	你母亲让我来看看你过的如何。
بمجرد انتهاء عملية التثبيت ، سيُطلب منك تسمية جهاز الكمبيوتر وإنشاء حساب مستخدم أولي .	安装过程完成后,系统会要求您命名计算机并创建初始用户帐户。
ماريون كوتيار ( يومان وليلة واحدة )	马里昂·科蒂亚尔(《两天一夜》)
أعتقد أنه ليس جيدا أن نتم الأمر بهذه الطريقة .	这个事情我觉得这么办不好。
إن أمطار غزيرة تستمر لمدة يوم ، لنتناول وجبة جيدة لجزاء أنفسنا أثناء مشاهدة قوس قزح .	下了一天的大雨,让我们边看彩虹边吃顿好的犒劳自己。
أتمنى أن تتمكن من العيش معي بشكل جيد .	我希望你能跟我好好生活。
كان واضحا منذ البداية أنه مذنب .	一开始就已清楚,他是有罪的。
لقد ساعدتني كثيرًا ، لم أقل ذلك بعد .	你帮我那么多我都还没说呢。
تكون أجملا بتلك السترة الحمراء .	你穿着那件红色的毛衣更加漂亮。
لم يحدث لي شيء ، لا تقلقوا .	我没发生什么事情,大家放心吧。
اعتقدت أن دروس اللغة الإنجليزية ستكون مملة للغاية .	本以为英语课会十分乏味的。
فلا ينبغي للمؤمن أن يتكلف الوقت لمعرفتها .	信徒不应该花费时间去了解她。
إن زيارتهم تجعلنا ندفع ثمنا باهظا .	他们的来访使我们破费不小。
​ يمكنكم متابعتنا على صفحة الفايسبوك الخاصة بمنتدى الدروس والشروحات .	您可以在“教程”和“注释”论坛的Facebook页面上关注我们。
يقع المقر الرسمي لرئيس الاتحاد الروسي في الكرملين .	俄罗斯联邦总统的官邸就在克里姆林宫。
تحفز إضافة البكتيريا النافعة العمليات الطبيعية في الحوض .	添加有益细菌会刺激水族箱中的自然过程。
لم أتوقع أن الكثير من الناس يحبون فاكهتنا .	我没想到这么多人喜欢我们的水果。
غالبًا ما يذهب تشانغ تاو إلى مدرستي للعثور عليها عندما يكون خارج المدرسة .	张涛时常放学的时候去我的学校找她。
عليك طلب المشورة الطبيّة إذا حدث لديك إسهال دهني أو رغوي أو آلام بطنية .	如果您出现脂肪状腹泻或泡沫状腹泻或腹痛,请寻求医疗建议。
تم فصل الرجل من المصنع بسبب سوء عمله .	那人因为工作欠佳而被工厂解雇。
الدردشة مع الطفل كل يوم ومساعدته على تحسين أدائه الدراسي .	每天和孩子聊天,并帮助他提高学习成绩。
أوه ، لم أكن أتوقع أن يكون مستواك في اللغة الإنجليزية جيدًا !	哦没想到你的英语水平这么厉害!
أنهِّ المحادثة في اللحظة التي تصل فيها إلى حالة جيدة من التجاوب وليس بعد ذلك .	在你达到良好的反应状态的那一刻结束谈话,而不是在那之后。
أشكرك كثيرا ، شكرا جزيلا .	我非常感谢你,真的很感谢。
ما رأيك يا شياو لي ، هل ذوقي جيد ؟	怎么样,小丽,我的眼光不错吧?
خلال تلك الفترة ، أصبح جون ضيفًا منتظما في حانة محلية .	在那段时期,约翰成了当地一家酒吧的常客。
أن هناك خطر يتهدد تونس ومؤسساتها إذا حصل اقتتال أوعنف في في الشارع .	如果街头发生战斗或暴力,突尼斯及其机构就会受到威胁。
تركوني وحدي فقط لرقابة المصنع .	他们就只留我一个人在看厂。
لا أستطيع رؤيته بعد إرسالك ، هاتفي مكسور .	你发了我也看不到,我手机坏了。
لا يزال يتعين علي شراء تذكرة طائرة ، لقد تحققت للتو من المسار .	我还是要买机票,我只是查了一下路线。
عندما تكون وحيداً هل ينتابك شعور بالخوف ؟	当你一个人的时候,你会感到害怕吗?
ست وخمسون قومية هي عائلة واحدة .	五十六个兄弟姐妹是一家。
بضعة ربطات عنق وبدلات فاخرة مجتمعة حول طاولة دائرة في أستوديو مكيف .	几条领带和几套西装聚集放在定制工作室的圆形桌子周围。
الاستعلام عن تأشيرة زيارة للسعودية : شخصية وعائلية وتجارية …	关于沙特阿拉伯访问签证的咨询:个人、家庭和商业...
لم أخطط للمشي بسرعة ، يمكن للكلب الركض لفترة طويلة .	我没打算快走,小狗可以慢跑很长时间。
من أين اشتريت ملابسك ؟	你的衣服在哪一家买的?
إشارتك سيئة جداً لا أستطيع سماع ما قلت .	你那边信号太差,我听不清你说的。
زيدي الايس كريم ثم اعيدي خلط المكونات حتى تحصلي على عصير متجانس القوام .	加入冰淇淋,然后重新混合配料,直到得到质地均匀果汁。
يوجد ثلاث آلاف ومائتين يوان في حسابي من بنك البناء ، لا أقدر على اعطاءك غير هذا المبلغ .	我现在建行卡里只有3200元,没有多余的钱给你。
أفضل 10 أنشطة في حديقة الفراشات في كوالالمبور	吉隆坡蝴蝶公园十大活动。
لا يمكن أن يكون هذا المكان بدون قصة أكثر واقعية ومثيرة للاهتمام !	这个地方不可能没有更真实更有趣的故事!
كما تغير التنظيم الإداري لتحالف وكالات السفر .	旅行社联盟的管理机构也发生了变化。
فى مفكرتي كثير من الرغبه فى الفوز لانه فى الفترات الاولي من مسيرتي	在我的日记中,我有很多想赢的欲望,因为这存在于我职业生涯的初期。
ألقى المتحدث الضعيف خطابًا على الجبل المقفر .	虚弱的讲话者在荒凉的山峰上发表了演说。
لا أجرؤ على تنزيل هذا البرنامج لأن جهاز الكمبيوتر الخاص بي مثبت بنظام خارجي .	由于计算机安装了外部系统,因此我不敢下载此软件。
يقول الكثير من الناس إنني يجب أن أجد حبيبا ما .	很多人都说我该找个对象了。
لا تقل ذلك ، أنا حقا أحبك .	别这么说,我真的爱你。
بالنسبة لأي ألم ، حاول أن تستخدم المسكنات مثل الإيبوبروفين ، أو الأسبرين ، أو الأسيتامينوفين .	对于任何疼痛,尽量使用止痛药,如布洛芬、阿司匹林或对乙酰氨基酚。
عبرنا الجسر والنهر ، ثم واصلنا الذهاب إلى وادي أوكترو .	我们过桥过河,然后继续前往奥克特鲁峡谷。
اذ أن كل الطرق تؤدي حتما الى قصر قرطاج .	因为所有的道路都不可避免地通向迦太基宫殿。
لقد نجت من أصعب الأوقات .	她挺过了那段最艰难的时光。
تكفينا ألف يوان من تكلفة المعيشة كل شهر .	一个月一千块的生活费差不多就够了。
تُعدُّ فرانكفورت مركزًا تجاريًّا ، وهي أكبر مركز مالي في أوروبا .	法兰克福是一个贸易中心,并且也是欧洲最大的金融中心。
امس في القصرين : فوضى تقطع اجتماع مية الجريبي .	昨天在两个宫殿:一场混乱中断了米亚·朱拉比会议。
إذا كان الأمر كذلك ، أرسلها لي لترى .	如果有,发给我看看。
لقد مات زوجها وأنا أتعاطف معها كثيراً .	她丈夫死了,我十分同情她。
هناك أنماط أخرى من هذا اللباس ، هل ترغب في إلقاء نظرة ؟	这衣服还有其他款式,你要不要看一下?
لقد ظل على ما يرام ، لكنني آمل أن لا يزال يباع في المتجر .	它一直很好,但我希望它仍然在商店出售。
أخي الكبير يعمل في هذه الشركة .	我哥就在这间公司上班。
هذه مجموعة من الاسئلة والاجوبة ارجوا أن تنال إعجابكم .	这是一组问题和答案,希望您喜欢。
أنا أشاهد رجالا يعجبني يرقص الآن .	我现在在看我的男神跳舞。
سوف نتناول العشاء بعد الانتهاء من واجبك المنزلي .	等你做完作业我们再吃饭。
تناول ملعقة كبيرة منها يوميًا ولمدة تسعة أيام .	每天吃一汤匙,连续九天。
وتتوفّر أقراص صلبة وناسخات أقراص مدمجة تعمل بتوصيلات « فاير واير » كذلك .	有些硬盘和CD刻录机也可以与FireWire连接一起使用。
أحب الدردشة معك هكذا ، أنت تتحدث الصينية وأنا أتحدث الإنجليزية .	我就喜欢这样跟你聊天,你讲中文我讲英语。
اتسمت أشعاره بالحكمة والعقلانية ، وعدم مدحه أحدًا ، إلا أنه نظم معلقته الشهيرة :	他的诗以智慧和理性为特征,他不赞美任何人,但他撰写了著名的评论:
هذا مول كبير جداً ومساحة انتشار مراكز الوسام .	这个购物中心非常大,分布在维萨姆中心。
إذا كانت هناك أشياء يمكنك الاستغناء عنها تعيق طريقك نحو أهدافك ، فامضِ قُدُمًا واستبعدها .	如果有一些事情阻碍你的目标而你可以避免它,那么继续前进并远离它。
لقد كسرت هاتفي فعليك أن تدفع لي .	你把我手机摔坏了,就得赔我。
يبدو أنه هادئ جدا بشأن زواجه المكسر .	他似乎是相当冷静地看待自己的破碎的婚姻。
الرجاء مساعدتي ، ماذا علي أن أفعل لجعله يعمل مرة أخرى .	请帮帮我,我该怎么做才能让它再次工作。
من العادة التقليدية أن تغني " الماضي الجميل " عند عشية رأس السنة الجديدة .	在除夕唱`美好的往日'是传统风俗。
لا يمكن تنفيذه وفقا لمتابعة اقتراحاتك .	按照你的建议去做行不通。
اتصلت بالكهربائي ، هل قمت بتركيب الكهرباء ؟	我叫了电工,是你装电吗?
لا تقلق ، سوف تجتاز بالتأكيد امتحان اللغة الإنجليزية على المستوى الرابع .	放心吧,你一定会过英语四级的。
سيقتل غلي الماء تقريبًا كل كائن ضار فيه ، .	沸水几乎能杀死里面所有的有害生物。
خلال الرحلة ، قيل إن القاذفات أضافت النفط مرتين في الهواء .	在飞行途中,据说轰炸机在空中加了两次油。
لا يجب أن تفعل أشياء سيئة دائمًا .	你不应该总是干一些坏事。
يمكنك تلخيص آراء الجميع .	你把大家的意见汇总一下吧。
قريبا سوف تكون قادرة على استخدامه بمرونة .	很快你就会很灵活地使用它了。
يصيد سفن الصيد على سواحل أيسلندا .	拖网渔船在冰岛沿海捕鱼。
كنت جازم الاعتقاد بأنّ للدماء واللبن الذي سقيت به طعم الحنظل .	我坚信我喝的血和牛奶都能让人忍痛。
مع انتشار استخدام الكهرباء في المنازل ، وكثرة الطلب عليها ، بدأت تظهر بعض مشاكل التيار المستمر .	随着家庭用电的普及和需求的增加,一些直流问题开始出现。
لكن لما اردت عمل هدا المونتاج في الحقيقة ما اشتغل .	但是,当我想做这个蒙太奇时,它实际上并不起作用。
هل تخرج للعمل الآن ؟ أم تدرس في المدرسة ؟	你现在出来工作?还是在学校读书?
ينبغي أن يتكلم المعلم لغة الماندرين .	老师说话应该用普通话。
إنهم أفضل من الطرف الآخر حيث قيادة السفن وتوجيه السفن للقتال .	他们在驾驶船只和指挥船作战方面都胜过对方。
وأضاف " إن دعت الضرورة فسننشر معلومات أخرى حول أسرار الطائرة بدون طيار " .	他补充说:"如果有必要,我们会发布更多关于无人机隐藏的秘密。"
توقف لتناول الغداء على طريق على الساحل .	在沿海的一条土路上,停下来享用午餐。
لقد وجدت موقع كنتيج على الإنترنت ، وخدمته رائعة للغاية !	我在网上找到了垦丁的网站,服务很赞!
أفضل شيء هو أعطيك لأنك أفضل رجل .	最好的东西给最好的你。
عند نضوج الكيكة أتركيها حوالى الساعة لتبرد .	蛋糕烤熟后,将其放置冷却大约一个小时。
ثم إلى الوادي يمكن أن يصل منحدر الممر المحلي إلى خمسة عشر درجة .	再到溪谷,局部的通道坡度可达15度。
تبدو وكأنك دخلت قبل قليل .	你好稀奇呀,搞得好像刚进来一样。
حرف جر مبني على السّكون المقدّر لا محل له من الإعراب .	一个基于估计的静态的介词是没有意义的表达。
إنتظر لحظة ، وجدت المعلومات وأرسلها لك عبر هاتفي المحمول .	等一下,我把资料找到了,再用手机发给你。
ساعدتك على السؤال ، لا يوجد مخزون هناك .	我帮你问了一下,那里也没有现货。
اسكبْ الجيلي فوق الصينية وأدخلْها إلى الثلاجة من جديد لساعتين على الأقل .	将果冻倒在托盘上,然后放回冰箱至少两个小时。
في بعض الأحيان لا يمكن جمع الملايين .	有的时候几百万都凑不出来。
خاصةً خلال الطقس البارد لأن الفيروسات تعيش لفترةٍ أطول عندها .	特别是在寒冷的天气里,因为病毒在那时存活的时间更长。
يمكنك أن تدرس رياضيات أو فيزياء أو علوم أو هندسة في المؤسسات الجامعية الفرنسية .	你可以在法国大学机构学习数学、物理、科学或者工程学。
اتجه إلى الجنوب الغربي على طول الجرف ، ويمكن أن يبلغ المنحدر إلى خمسة عشر ؟	沿崖嵴向西南方向走,坡度可达15?
واسمحوا لي أن أتحقق من أمتعتكم .	麻烦把你们的行李给我检查一下。
في يوم الثلاثاء علي تقديم تقرير لمشروعي لكنني متاخر قليلاً .	周二,我必须提交我的项目报告,但我稍微迟了点。
يرجى الانْتِظَار لَحْظَة ، سَوْف نتَحقق مِن أَجْلِكُمْ فِي أَقْرَبِ وَقْت مُمْكِن .	请您稍等,我们尽快给您核实。
اِلَّا لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ بعدَ طلوع الشمسِ بساعة ؟	谁会想在日出后一个小时祈祷?
ما الذي لا تريد مني أن أعرفه .	你到底不想让我知道什么。
والدتي هي حلاقة .	我妈妈是理发师。
لا يعرف هذا الكمبيوتر ما يحدث ، وقد تم إعادة تشغيله باستمرار .	这电脑不知道怎么回事,一直在不断的重启。
يواصل مانشستر يونايتد بطل الدوري الإنجليزي لكرة القدم تحضيراته للموسم	英超联赛冠军曼彻斯特联队正在继续为赛季做准备。
من الصعب عليك عناية الأطفال بوحدك !	你一个人带着孩子很辛苦啊!
أعراض اكتئاب ما بعد الولادة مثل أعراض الإكتئاب العادية بالإضافة غلى بعض الأعراض الأخرى مثل :	产后抑郁症的症状,就像正常的抑郁症状,以及其他一些症状一样,例如:
الأسعار تحتاج إلى إعادة النظر فيها	价格需要重新研究。
إذا وصلتم إلى المزارات السياحية ، العبوا أولاً .	你们到景点的话就先去玩吧。
إلى جانب العديد من المواقع التاريخية والأثرية الأخرى .	以及许多其他历史和考古遗址。
لم تقلع أول طائرة متجهة إلى تايوان بعد .	第一架到台湾的飞机还没有起飞。
الريح تعصف بقوة .	风刮得很大。
لقد لعبت الكرة طوال أمس وأشعر بألم في جسدي كله اليوم .	我昨天打了一天的球今天感到全身酸痛。
ألم تذهب إلى حوض السباحة من قبل ؟ تحتاج إلى خلع حذائك في حوض السباحة .	你没去过游泳馆吗?游泳馆需要脱鞋啊。
يبدو أن الأمر كذلك ، لست واضاحا جدا .	好像是的,我也不是很清楚。
لاحظنا ثعبانًا مستلقيا على الطريق بلا حراك .	我们注意到一条蛇一动不动地躺在路上。
لم آكل طوال اليوم ، اطلب الطعام بسرعة ، أنا جائع حتى الموت .	一天都没吃饭,快点菜吧,我都饿死了。
لماذا لديك الورود في حقيبتك المدرسية ؟	为什么你的书包里有玫瑰花?
يقضي الممثلون خمس ساعات في اليوم في تغيير مظهرهم ليصبحوا نساء .	为了变身成女人,演员每天花五个小时改变外貌。
إنها تحكي قصصًا حية ، مثيرة للإعجاب وحقيقية .	她只是在讲生动的故事,引人入胜而真实。
سيري مجموعة من البلطجية ومبنى .	他会看到一群暴徒和一栋建筑物。
ماذا تريد أن تشتري ؟ فستانا أم ثنورة قصيرة ؟	你想要买什么?连衣裙还是短裙?
سيتم تشكيل مجموعة عمل لتسهيل العمل .	将成立一个工作小组以促进工作。
الملابس الفضفاضة أو الطويلة قد تمثل خطرًا ، لأنها قد تمزقها العوائق في ممرات الطائرة الضيقة .	宽松或长衣服可能很危险,因为它们可能会被狭窄过道中的障碍物撕裂。
المعلومات هي كما يلي ، لا تفوتها إذا كنت مهتمًا .	资料如下,有兴趣的朋友不要错过了。
من اجمل المناطق السياحيه الموجوده على البحر البيض المتوسط .	最美丽的旅游区之一位于地中海。
ركز على الركض لمسافات أطول بشكل متكرر لتهيئة جسدك للسباقات المهمة .	专注于频繁地跑更长的距离,让身体为重要比赛做好准备。
أضيفي الدقيق العادي مع الخلط المستمر حتى تتشكلي عجينة متماسكة .	加入普通面粉,并不断搅拌,直到形成紧实的面团。
سأقدم بيانات للدراسات اللاحقة .	我要为后续的研究提供数据。
أكثر ما يثير اهتمام ضواحي موسكو هو صناعة السياحة المحلية .	对莫斯科近郊最感兴趣的是地方旅游业。
يجب على مكتب السياحة تنظيم ترتيب السياحة بشكل جيد .	旅游局应该好好规范下旅游秩序。
هل تعتقد أنني غير موجود ؟ أنا لا أشارك أي شيء من أجلي .	你们是不是当我不存在?分东西也不给我吃。
لذلك بدأ الناس يتحدثون عن السنوات المجيدة من الماضي .	于是,人们开始讲起往日的光辉岁月。
هناك مشعل كبير في الكوخ الصغير .	小屋里有一个大大的火炉。
لديك لهجة قوية عندما تتحدث الإنجليزية .	你说英语的时候带了浓重的口音。
عادة ما أتناول المزيد من الفواكه والخضروات .	我平时吃水果蔬菜比较多。
لا تخبر أمي ، أنها ستكون قلقة .	你不要告诉妈妈,她会担心的。
إذا كنت تبحث عني ، يرجى الجلوس هناك وانتظرني للحظة .	如果你找我,就请去那里坐着等我一下。
تستخدم المجموعة الثانية والمجموعة الثالثة قاربًا مزدوجًا .	第二组和第三组使用双人船。
لن أنسى هذه التجربة أبداً .	我永远也忘不了那段经历。
انتهيت من واجبي المنزلي ولم أعرف ماذا أفعل .	我作业做完了,然后不知道要干什么。
ضعي الحليب ، الزيت والسكر في قدرٍ على النار .	将牛奶,油和糖放入锅中加热。
بمجرد ظهور الكمبيوتر المحمول ، بدأت في استخدامه .	笔记本电脑一出现,我就开始使用了。
ومن المؤكد أن بعض الأشخاص يزدادون وزنهم بعد الإقلاع عن التدخين .	一些人戒烟后体重确实会增加。
عرفت زوجتي الرابعة الآن .	我认识了现在的第四个老婆。
يبدو أن العلاقة بينكما ليست جيدة .	听着像是你们俩的关系本就不太好。
اهتزت الطائرة أثناء هطول الأمطار الغزيرة .	飞机在暴雨中摇晃。
تفقّد ذلك قبل التوجّه إلى المتجر وشراء نسخة مدفوعة من الحزمة .	在前往商店并购买包裹的付费版本之前,请先检查一下。
إنه يوم مناسب للنوم .	一片睡意,这天就适合睡觉。
أضيفي المكونات إلى مزيج الزبدة مع الحليب .	将配料加入黄油和牛奶的混合物中。
لحسن الحظ ، يدعم المعلم ريدي أيضًا مسيرتي الجديدة .	很幸运的是,瑞迪老师也很支持我的新事业。
دع الصحون هناك ، سوف أغسلها لاحقًا .	盘子先搁着吧,我等会儿再洗。
يمكنك إلقاء نظرة على واجبك المنزلي أمس .	你可以看看自己昨天的作业。
من الواضح أن إدارة الحدود تهدف بشكل أساسي إلى التحكم في تدفق البضائع .	显然,边境管理主要是为了控制货物的流动。
يقام فيه يومياً عدد كبير من الصلوات على الجنائز .	每天会举行很多殡礼。
تحضرون وجبة لي إذا ذهبتم .	如果你们去就帮我带一份饭。
كانت السنوات تتلاشى في البحث دائما .	岁月总是在寻觅中就消逝啦。
واستمرت أعمال ترميمه لمدة سنتين ونصف السنة .	它的修复工作持续了两年半。
من هي المرأة التي لايمكن أن ينساها الرجــــل ؟	男人不能忘记的女人是谁?
وهذا ما يؤكّد انّ تونس مستضعفة في هذا الجانب واصحبت مرتعا للمخابرات .	这证实了突尼斯在这方面是薄弱的,它已经成为情报的温床。
إذا لم يستخدم أحد الدبابات ، فستخسر هذه الحرب بالتأكيد .	如果没有人用坦克,这场战争一定会输的。
إخبزي الصينية في الفرن لمدّة 6 دقائق .	将托盘放在烤箱里烤6分钟。
وهي تحب خياطة هذه البدلة لك .	而且她喜欢为你缝这件西装。
ولم نخبرك بصراحة عن ذلك .	而且我们在那事上没有对您坦诚相告。
أو أتبعك مساء اليوم !	要不今晚我跟着你吧!
وصلنا إلى البلدية ، وتوجد محطة البنزين على جانب الطريق ، هذا فندق السيارة .	我们到了镇子,那里路边有加油站,这里就是汽车旅馆。
مهمتي هي محاولة جعل العملاء يتحملون أكبر قدر ممكن .	我的任务是,尽量让客户承担的多点。
فليكن خلفاءنا ركائزنا ودعهم يزدهرون في الشدائد .	让我们的接班人成为我们的支柱,让他们在逆境中茁壮成长。
ماذا فعل ؟	他到底做了什么事?
أرجو من إخواني الرد بسرعة و ادلأي بكل المعلومات المفيدة .	请我的兄弟们尽快回复,并提供所有有用的信息。
لذلك ، قمت بتغيير كلمة المرور الخاصة به .	所以呢,我把他的密码给改了。
لو سمحت ، هَلْ جَلَبْتُمْ أَيَّ كُتُبٍ ؟	请问你们带没带什么书啊?
إذا كنت ستمرين على الجمارك ، تحققي من حقيبة السفر خاصتك قبل حقب أمتعتك .	如果您要通过海关检查,请在托运行李之前检查您的旅行箱。
أريد فقط أن أتحقق من ذلك وأضع بعض الأدوية عليك .	我只是想要帮你检查一下,给你擦点药。
صبر الشخص : انتظر في هدوء ودون شكوى .	他平静且耐心地等着,没有抱怨。
اعترف : هذا هو أسوأ ما أعطيته له .	他承认:这是我给过他的最糟糕的一次。
الفرق الذي تم الحصول عليه هو 120 ، والفجوة كبيرة جدًا .	所得的差是一百二十,差距太大了。
لكن فاديكا ، لم يكن لدينا مثال طال انتظاره .	但瓦迪卡,我们没有过等待太久的例子。
لسوء الحظ ، لا يستطيع الآباء والأخ رؤية هذا .	遗憾的是,父母和哥哥看不到这个。
شكّلي العجينة بعدها على شكل دوائر بسماكة 1 سنتمتر وضعيها في صينية فرن .	然后将面团捏成一厘米厚的圆形,并将其放入烤箱托盘中。
كلما أسرعت في الاستيلاء ، كلما حصلت على أقل ، أليس كذلك ؟	抢的越快,领得越少,是吗。
هل يمكنك إظهار القليل من الرجولة ؟	你能不能拿出一点男子汉的气概啊?
لا بأس ، لا تقسم هكذا في المستقبل .	没事,以后不要发这种誓就行了。
اوتاوا ( رويترز ) قالت هيئة الاذاعة والتلفزيون الكندية :	渥太华(路透社)加拿大广播电视公司报导:
عيناها خضراء وهي صغيرة جدا .	她的眼睛是绿色的,她十分娇小。
غادر الكلب عنا وهو ضمن مجموعة من الصيادين .	那只狗加入了一群渔夫离开了我们。
إذا كنت تشعر بعدم الارتياح ، يمكنك أن تقول ذلك .	如果你感觉到不爽快的话,你可以说出来。
راجع البيانات المالية المبدئية التي أنشأتها أثناء التخطيط للعمل ، وتأكد من أن توقعاتك مقبولة ومحافظة .	查看您在规划业务时创建的初始财务报表,并确保您的预期是可以接受的和保守的。
لا تقلق ، لن أكذب عليك .	你放心,我绝对不会骗你的。
هل فكرت بي عندما كنت بالخارج ؟	你在外面的时候有想过我了吗?
لا سيارات تذهب إلى ميامي ساوث بيتش إلا سيارات الأجرة .	只有出租车才去迈阿密南海滩。
من الضروري أن تفهم أن موقعي غير واضح .	你必须理解我处的位置不明确。
قم بإتمام صياغة هذا التقرير في أقرب وقت ممكن .	你把这份报告尽快完成吧。
لا أعرف متى ولد .	我不知道他什么时候出生的。
أجرى رئيسا الدولتين محادثات في جو مخلص وودي .	两国元首在诚挚友好的气氛中进行了会谈。
ألست تخلصتَ من أحسن حديثك وتخلصتُ أنا إلى أحسن حديثي .	你是不是演讲没有发挥好,我也没有讲好。
اَلْمعذِرَةُ ، أَيْنَ المَوْقِعُ الدَقِيقُ في السَاحَة الحَمْرَاءِ ؟	请问具体的位置是在红场的哪里呢?
أقراص وكريمات مضادات الهيستامين قد تخفف الحكة الناتجة عن تفاعلات الحساسية .	抗组胺片和乳霜可以缓解过敏反应引起的瘙痒。
أضيفي ملوّن الطعام على نصف كمية التغليفة وضعيها في كيس الحلويات .	在一半的包装中加入食用色素,然后放入糕点袋中。
إنها محمل مع بطن كبير والطبخ ليس سهلا لها .	她挺个大肚子做饭不容易了。
البقوليات تعتبر مصدرا هاما للحديد ، خاصة للأشخاص النباتيين ، فهي تعتبر بديلا مهما لهم .	豆类是铁的重要来源,尤其是对素食者来说,因为它们是他们的重要替代品。
السرعة مخيفة ، يبدو وكأنها سيارة سباق .	车速快的吓人,听声音像跑车。
حسنًا ، من فضلك أعطني نموذج إعلان وسأملأه مرة أخرى .	好的,请您给我一张申报单,我重新填写。
بمجرد الضغط عليها سوف تفتح الصفحة الشخصية الخاصة به .	一单击它,他的个人页面就将打开。
لماذا لم أر ذلك الخنزير البري ؟	为什么我没有看见那头野猪?
أنتم لم تأخذون النباتات أو الحيوانات أو الفواكه والخضروات ، أليس كذلك ؟	你们没有带植物,动物或者果蔬吧?
ثم غادر الممثل المشهد بسرعة .	然后这个演员就快速的离开了现场。
ذوّبي القسم الثاني ، أضيفيه الى شرائح البطاطس وقلّبي حتى تتداخل المكونات .	将第二部分融化,加入土豆片,搅拌至配料互相混合。
تشاجر أنتما الزوجين مرة أخرى ، أليس كذلك ؟	你们小两口又吵架了是吧?
حاول تكديس معلومات السفر في وثيقة واحدة يسهل الوصول إليها أثناء السفر .	旅行时尝试将旅行信息堆叠在一个易于访问的文档中。
تأكد من أن الطفل لديه نظام غذائي صحي ونظام غذائي معقول وتغذية متوازنة .	确保孩子饮食卫生、膳食合理、营养均衡。
سيقدر الناس المهتمون بك معرفة كيف تشعر بالفعل .	对你感兴趣的人会很高兴知道你的真实感受。
ضعي البامية واسكبي القليل من الماء ثمّ اتركي المزيج على النار لـ5 دقائق .	放入秋葵,倒入少许水,然后将混合物在火上放置5分钟。
يتكون جيوجأيقو من ثلاثة خنادق ، على شكل " وي " .	九寨沟由3条沟组成,形状上像一个“Y”。
جامع الراجحي بمدينة الرياض يقع على طريق الدائري الشرقي ويعتبر من اكبر الجوامع بالرياض والمملكة بعد الحرمين الشريفين .	利雅得的拉吉哈清真寺位于东环路,被认为是继两个圣寺之后,利雅得和沙特阿拉伯最大的清真寺之一。
يمكنك الذهاب إلى هناك وسأل الموظفين .	您可以去那边问问工作人员。
في اليوم الأول من المدرسة ارتدي الصبي زيه المدرسي بفخر .	上学的第一天男孩骄傲的穿上了他的校服。
ستبدأ هذه الدورة بمقدمة نظرية الفن .	这一课程将由艺术理论简介开始。
لا أستطيع التحدث معك واضحا على الهاتف .	我在电话里面和你说不清楚。
الهوايات هي كرة القدم والسباحة والسفر وما إلى ذلك .	爱好是足球、游泳、旅行等。
اقرأ سياسة البائع بحرص قبل الموافقة على عملية الشراء .	在同意购买之前仔细阅读卖家的条款。
لا أعرف ماذا حدث في الأسفل ، هناك صوت الصنوج والطبول .	底下不知道发生了什么,有锣鼓的声音。
ماذا أضفت إلى هذا الحساء ؟	你在这个汤里面加了什么
ما رأيك في البحث عن المعلومات على الإنترنت ؟	你怎么想到来网上找资料呢?
أنت حقاً من تخلى عن الكلمات .	当初放狠话的真的是你。
هل شعرت بمشاعر كوجيما أيضًا ؟	武也感觉到了小岛的用心吗?
هنا فروق بسيطة في طريقة إدخال الاعدادات الاساسية يمكن الاطلاع عليها في هذا الملف :	在此文件中可以看到基本设置输入方法的细微差异:
أشعر أحيانًا بالتعب من الوقوع في حبك .	有时候我感觉跟你谈恋爱好累。
أشعر بالراحة في المشي على الشاطئ حافي القدمين .	光脚踩在沙滩上感觉很舒服。
من أجل الاحتفال بالمهرجان ، نحتاج إلى نفخ هذه البالونات .	为了迎接节日我们需要给这些气球充气。
السباحة مفيدة للصحة ، لكن بعض الأماكن ليست آمنة .	游泳有益健康,但有些地方不安全。
أبذل قصارى جهدي للقيام بعملي بشكل جيد .	我尽全力做好我的工作。
من خلال هذه التقنية يمكن تصميم نظام DAQ بكلفة منخفضة جداً مقارنة باستخدام تجهيزات NI .	通过这一技术,DAQ系统的设计成本与使用NI设备相比非常低。
فقط أرسل لي رسالة عندما تريد المساعدة .	要帮忙的时候,发个邮件给我就行。
تجنّب منتجات العناية بالفم التي تحتوي على لوريل سلفات الصوديوم .	避免使用含有十二烷基硫酸钠的口腔护理产品。
شكراً لك ، سأتفرج على أدائك الليلة قبل الساعة العاشرة .	谢谢,我会看你今晚十点之前的表演。
لا أحب مشاهدة المسلسلات الأدويلية .	我就不喜欢看那些偶像剧。
المرفقات ملف يوضح خطوات تغيير إعدادات لغة واجهة فلوكود 5 ،	附件一个文件,说明更改Flockcode5界面的语言设置的步骤。
المشهد بين يديه مشابه جدًا للمحتوى الذي رسمه ذلك الرسام .	眼前景色与那位画家所画十分相像。
هل حضر أسلحة إلى الجابون ؟	您带了武器来加蓬了吗?
أضيفي القهوة وحرّكي جيداً ثمّ أتركيها على نار هادئة لحوالى 5 دقائق .	加入咖啡,搅拌均匀,然后用小火煮约5分钟。
بحلول السنة الثالثة ستكون الشجرة قد أنتجت مجموعة أخرى من البراعم الجانبية القوية .	到第三年,这棵树将能长出另一组强壮的侧芽。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل يمكنكم أن تأخذني إلى كاتدرائية ميلانو ؟	您好,请问您可以带我进米兰大教堂吗?
لقد تغيرت حياته كثيرا في السنوات القليلة الماضية .	在过去的几年中,他的生活改变了许多。
أنا فقط أفكر في ما نقوم به .	我只是在想我们做的这件事。
تشمل التكاليف المتغيرة المواد الخام وأجور القطع .	变动成本包括原材料和计件工资。
أخوك لديه كثير من المكالمات الفائتة .	你哥哥的未接电话有好多。
مرحباً بالجميع ، لا تغضبوا بسبب هذا الأمر .	大家好,你们就不要因为这件事生气了。
هل خرج خط نقاط دراسة الماجستير بكم ؟	你们的考研分数线出来了么?
اليوم أتيتكم بموقع رهيب جدا وفيه كل ملفات الويندوز من صيغة DLL .	今天,我为您带来了一个非常糟糕的网站,它包含所有WindowsDLL文件。
نحن نشجع جميع الأعضاء على العمل الجاد لتحقيق أعلى المعايير .	我们鼓励所有成员为达到最高标准而努力。
المواطن التونسي مُبْعد منذ عقود عن الشأن السياسي للبلاد .	数十年来,突尼斯公民一直对该国的政治事务不闻不问。
سأرسلتها لك ، لكن لا يمكنني شحنها في الوقت الحالي .	我把它们寄给你,但我现在暂时还不能发货。
من الخطأ القول إن الكاميرا لا تكذب .	说照相机绝不骗人,这是谬见。
في رأيي أنت مزيج من التناقضات .	在我看来你就是矛盾的结合体啊。
في الجنوب النائي توجد التندرا السوداء النفاثة وجبال شيلتالد .	在遥远的南方是乌黑的苔原和奇尔塔尔德山脉。
عفوا ، هل تعرف أين مخرج المركز التجاري ؟	请问您知道商场的出口在什么地方吗?
حتى لو فزت ، لا تكن متحمسًا جدًا .	就算你获胜了,你也不要太兴奋了。
العلاج هناك جيد ! أنت تعمل بجد هناك .	那边待遇好呀!你在那边好好工作。
أنا مسرور جدا بمعرفتكم في أفضل وقت لي .	很高兴能在我最美好的时光里认识你们。
جميع المباريات الكاملة لبطولة فرنسا المفتوحة لديها اخبار .	法国冠军公开锦标赛的所有赛事都有报道。
الكثير من الملابس في الخزانة .	很多衣服在柜子。
أشعر أنني على الأقل 3000 كيلومتر جنوبا .	我感觉自己至少在3000公里以南。
إذا كنتِ تضعين تقويم الأسنان فقد تحتاجين إلى غسل أسنانكِ بعد تناول كل وجبة .	如果您戴牙套,您可能需要在每次用餐后刷牙。
شكرا لك على تحياتك من الصين ، الرجاء مساعدتنا في الرد على الرسالة .	谢谢你来自中国的问候也请你帮我们回个信。
أهم شيء أن طعمها جيد ، ولسيت هناك متطلبات أخرى .	味道好就行,别的也没啥要求。
هل يمكنك أن تعتني به من فضلك ؟	麻烦你照顾一下它,好吗?
العمليات الحيوية عند النبات والحيوان كالتهجين لإنتاج المزيد من الأنواع النباتية والحيوانية .	植物和动物的重要过程,例如杂交,以产生更多的植物和动物物种。
مصادر نقابية تحدّثت عن تبادل أدوار حيث تحافظ الوزارة إجمالا على نفس الشخصيات .	工会人士谈到了角色互换的问题,在这种情况下,该部基本上保留了相同的角色。
إنه يقع في وسط مدينة كاتانيا ، بالقرب من الساحة الرئيسية .	它就在卡塔尼亚市中心,离主广场很近。
هل تعتقد أن حزب المحافظين يمكن أن يعاد انتخابه ؟	你认为保守党能再次当选吗?
إلى جانب ذلك ، لن أسمح لها بالذهاب الليلة .	再说了,今天晚上我也不会让她走啊。
أخرجْ الصينية من الفرن واتركها حتى تبرد .	把烤盘从烤箱里拿出来,待其冷却。
مرحبا ، أي النافذة التي يمكنني استرجاع تذكرتي ؟	您好,请问哪个窗口可以退票?
لا توجد الشبكة على هاتفي ، لذلك لا يمكنني تلقي رسالتك .	我的手机没有信号,所以我收不到你的消息。
لقد قاد والدي سيارة اليوم .	我爸爸今天已经开了一天的车。
فبمجرد حدوث مشكلة نفسية ، يكون هناك اضطراباً في النوم .	一旦出现心理问题,就会出现睡眠障碍。
نحن سعداء لزيارة المدينة المحرمة .	我们为参观故宫感到很兴奋。
أريد أن أستعير منك كتب التاريخ والأحياء للفصل الدراسي القادم من الصف الثامن .	我想跟你借一下8年级下学期的历史和生物书。
أنت تأكل كمية أقل من السكر ولديك تسوس .	你少吃点糖,都有蛀牙了。
هذا الراديو لم يعمل ، ماذا حدث ؟	这个收音机不工作了,怎么回事?
إذا أغضبته ، ستكون العواقب رهيبة .	惹怒了他,后果会非常可怕。
حصل الفندق على تقييم جيد بالنسبة للموقع وطاقم العمل .	酒店在位置和工作人员方面的评价都很好。
ذلك شفاء للأمراض الباطنية الناجمة عن أسباب نفسية .	这是一种治疗由心理原因引起的内科疾病的药品。
طبيعة الناس جيدة في وقت مبكر ، وطبيعته مماثلة وعاداته بعيدة عن بعض .	人之初,性本善,性相近,习相远。
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل هكذا أيضا ؟	你以为我也想这样做呀?
هذا مكان جميل جداً حيث يتم مشاهدة الاسماك والحيوانات استمتعنا انا والعائلة والاطفال ايضا استمتعوا في هذا المكان .	这是一个非常漂亮的地方,可以看鱼和动物,我和我的家人以及孩子们也喜欢这个地方。
لا يمكنني الحصول على المصارحة في الحب حتى في يوم المزح بأبريل .	愚人节都收不到告白.
عامل كل من تكلمه كما تحب أن يعاملك بالضبط .	完全按照您希望他们对待您的方式对待与您交谈的每个人。
يبلغ طول الأول مائة وخمسين مترًا ، بينما يبلغ طول الأخير مائة متر .	前者长150米,后者长100米。
بعصر الديناصورات ، رغم أنه من الجدير الانتباه أنه شهد الظهور الأول للثدييات والنباتات المزهرة .	恐龙时代,虽然值得注意的是它见证了哺乳动物和开花植物的首次出现。
أستطيع أن أتكلم الصينية ، لكني لا أعرف لغة بينيين الصينية .	我会说中文,但是我不会中文拼音。
لذلك وفرت له أفضل حمايتي .	所以我给他提供了我最好的保护。
هل هناك حل ام انه لم يعد قابل للاصلاح ؟	有没有解决办法,或者它已经不能修复了?
الاحد من الساعة 9 : 00 صباحاًَ حتى الساعة 18 : 00 مساءً .	周日上午9:00至晚上18:00。
الرجل الحقيقي لا يسقط دموعه بسهولة ، فقط لأنه لم يأت وقت الحزن .	大丈夫有泪不轻弹只因未到伤心处
بمجرد أن حصل على أسئلة الإنشاء ، بدأ في الكتابة مباشرة .	他一拿到作文试题,立刻奋笔疾书。
إجمعي الخليطين في وعاءٍ واحد ثمّ أضيفي قطع الدراق .	将两种混合物放入一个碗中,然后加入切碎的桃子。
هل يمكنك التحدث مع الغرباء ؟	你和陌生人也可以聊的起来吗?
آمل أن تفكرني بجدية .	我希望你能认真考虑一下我。
ألا تشاهد الرسوم المتحركة مع طفلك ؟	你不跟你孩子一起看动画片吗?
شاهدت الكثير من الأفلام عن الكونغ فو الصيني اليوم .	我今天看了很多关于中国功夫的电影。
يبدو أنك ما زلت لا تفهم ما قلته .	看来您还是不懂我说的话。
كانت تتحدث عن أحلامها بنشاط .	她生龙活虎地谈着她的梦想。
كنا محاطين على الفور بمجموعة من الأطفال والبالغين .	我们立刻被一群孩子和大人围住了。
يسرني أن آخذك إلى هناك بسيارتي .	我非常乐意用我的车带你去那里。
أشعر بالقلق دائمًا ، في هذه الأيام .	我最近总是有点儿患得患失。
لست في قوييانغ الآن ، فسأعود بعد يومين .	我现在没在贵阳我过两天我就回来了。
عنواني في الغرفة ٢٠٣ ، الوحدة ٣ ، المبنى ٤ ، حي بايماو .	我的地址在白毛小区四号楼三单元二零三室。
مثل الولايات المتحدة ، تقود صناعات التكنولوجيا العالية تنميتها الاقتصادية .	像美国,带动其经济发展的就是高科技产业。
عندما لا نزال صغارًا ، اعمل بجد .	趁着我们还年轻,好好努力。
القطار ينطلق في الساعة الثامن وأربع عشرة دقيقة مساءً ، ولدينا وقت كاف .	火车是晚上20:14的,我们有的是时间。
إن ذوق هذا السوشي جيد .	这个寿司的味道还是不错的。
حصلت الشقق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، الاطلالة ، النظافة ، الخدمات .	公寓在位置、景观、清洁度和服务方面都获得了好评。
لا أعرف أين مدخل لهذه الحديقة .	我不知道这个公园的入口在哪?
أستطيع أن أتحدث معك فقط بالإنجليزية في ويتشات .	只能在微信用英语跟你讲。
كأس الأمم الأفريقية المرتقبة إذ خيّرت بعض المنتخبات الاستعداد في أوروبا .	即举行的非洲国家杯,选出了一些预备球队在欧洲备战。
إنه بالفعل عمل فني مميز .	它的确是独特的艺术作品。
القيادة في دائرة مونتي كارلو أيف١ في موناكو ؛	摩纳哥蒙特卡洛F1赛道的一圈驾驶;
ثم انقر على زر الحظر عندما تصبح جاهزًا .	然后,当您准备好时请单击禁止按钮。
بالطبع ، من فضلك ، هل لديك أمور ؟	当然,请问您有什么事吗?
وظيفتها مهمة حرة ، لذا ليس لديها دخل ثابت .	她的工作是做自由职业,所以她没有固定收入。
ألم تناموا حتى الآن ؟	你们没有睡觉吗?
منذ ذلك الحين ، أصبح المشي المعتدل نشاطًا كبيرًا .	从那时起,适度的步行变成了大型活动。
فلو كــانت الكرامة او الـموت فمت مرفوع الراس فيهــــا	如果是尊严或死亡的抉择,我会昂首挺胸地死去。
لقد مرت طرقنا السريعة العادية خلال الفصول الأربعة .	我们的普通高速公路已经通行四季了。
يقال أنه إذا حبست أنفاسك ، فسوف يتباطأ الوقت .	据说,如果屏住唿吸,时间就会放慢脚步。
أنا في انتظارك عند بوابة حكومة المدينة .	我现在在市政府门口等你。
أنت ممل حقا في حياتك .	你这人活得真没劲。
الدليل العام دليل الهيئات والمؤسسات دليل الطوارئ دليل الشخص يدلل العمل دليل الأصدقاء دليل العائلة .	一般指南,机构指南,企业指南,紧急指南,个人指南,工作指南,朋友指南,家庭指南。
عفوا ، هل هناك أي مشاكل مع أمتعتنا ؟	请问我们的行李还有什么问题没有啊?
حلم الكثير من دول عدة ، لذا هناك بعض المتطلبات القانونية إذا رغبت .	许多人的梦想是许多国家,所以如果你愿意,有一些法律要求。
عندما يغلي الأرزّ جيداً ، أتركيه على نار هادئة حتى ينضج جيداً .	当米饭煮开后,把它放在小火上,直到它完全煮熟。
تساقطت الثلوج بالتتابع في الشوارع الفارغة .	雪花纷纷飘落在空荡荡街道上
نظر عن كثب إلى المكان الذي تتصل فيه السماء والمياه ، بحثًا عن الأرض .	他细看天水相连的地方,寻找陆地。
أنا فضولي ما الذي كان على متن السفينة ؟	我很好奇船上载着的是什么?
أنا في قويشي ، لا أستطيع العودة خلال السنة الصينية الجديدة .	我在贵溪嘛,过年时回不去了。
محوري الساعة الثانية عشر للتوقف عن العمل ، عندها سيكون قد فات الأوان !	关键十二点才下班,那时候就晚了呀!
الغابة شحيحة هنا ، وحدود الغابة قريبة جدًا من الماء .	这里森林稀少,森林边界非常靠近水。
ولا يستطيع أحد الآن أن يقول شيئا سيئا عنه .	如今没有人能够说他的坏话了。
اعتذر إذا حدث ذلك بالخطأ واتركه يستمر حتى ينهي ما كان يقوله .	如果这件事出了差错就道歉,让它一直持续到他说完为止。
الآن تقريبا الظهر ، ومع ذلك لم نصل إلى متحف السمك التى تقع في سياتل .	快到中午了,我们还没有到达西雅图水族馆。
هل يمكنك ترك رقم الهاتف لي ودعنا نتعرف على بعضنا البعض أولاً ؟	你可以留个电话给我,让我们相互先了解一下吗?
يجب أن يكون هذا العمل صحيحًا في كل نقطة .	这项工作每一点都必须做到正确无误。
هل هناك شيء آخر تريد مني أن أساعدك ؟	你还有什么事是需要我帮你的吗?
رحلة الف ميل تبدأ بخطوة .	千里之行,始于足下。
حماية العالم وفي نفس الوقت إنقاذ أصدقائك .	保护世界同时也拯救你的朋友。
يجب أن أسع إلى كسب المال بجد لشراء ملابس جديدة لأمي .	我要努力挣钱为妈妈买新衣服。
والحجم الكبير لا يعني دائما الثقيل .	体积大并不总是意味着份量重。
لا أستطيع أن أفهم ما يضعه صوتا .	他放的什么我怎么完全听不懂哎。
لقد تأملت بجدية في هذه المشكلة .	我对这件事认真考虑过了。
عدت إلى الغرفة لاستعادة حقيبتي .	我奔回房间取回自己的提包。
لقد تم القضاء عليه تماما من قبلي .	他已经被我彻底消灭了。
كل فتاة تحب أن تكون غرفتها مزينة بشكل جميل .	每个女孩都喜欢自己的房间被装饰得漂漂亮亮的。
أين هو عنوان الشخص الذي تبحث عنه ؟	你想找的人的住址在哪儿呢?
إن نهر لي يعطي الناس شعورًا مختلفًا تمامًا بالمقارنة مع نهر لونغخه .	相比遇龙河,漓江给人一种截然不同的感觉。
لقد سمعت عن خبر إصابته بالسرطان .	我听到他得了癌症的传闻。
أنا حقا لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك ؟	我真的不知道下一步该怎么做?
هل تتذكر لقبي خلال فترة المدرسة الثانوية ؟	你还记得我高中的外号是什么吗?
مرحبا ، أريد شراء iPhone 6 .	你好,我想买一个iPhone6。
يستطيع أن يتحدث الإنكليزية ويستطيع أن يتحدث الصينية أيضا .	他会讲英语,也会讲汉语。
استغرقت الرحلة من المحطة إلى المدرسة في النهاية ثلاث ساعات كاملة !	从车站到学校的路程最终花了整整三个小时!
هل تتذكر شيا زيوي على ضفاف بحيرة دامينغ ؟	你还记得大明湖畔的夏紫薇吗?
خلال ستة أشهر تعلمت الرقص المزدوج .	这半年内我学会了跳双人交谊舞。
وفّر الدواء ضد الصقيع وحلّل هذه الظاهرة وأهمّ أسبابها .	请你提供抗霜冻药物,并分析这一现象及其主要原因。
الا أن المهمة انجزت في وقتها ولم أحتج إلى الى تأخير .	但是,这项任务是及时完成的,我没有耽搁。
لماذا لا تهتم بكل الأشياء ؟	你怎么对什么都不当回事呢?
يقال إن الناس أجبروا على النزوح من هذه المنطقة إلى الريف خلال الحرب .	据说战争期间人们被迫从这个地区撤到乡村去。
إذا كنت تقود مثل هذا القطار السريع مرة أخرى ، فقد ينتهي بك الأمر في المستشفى .	你再开这么快车也许落得送入医院下场
مع شكري واحترامي وتقديري لكل أعضاء هذا المنتدى الرائع .	我对这个伟大论坛的所有成员表示感谢,尊重和赞赏。
إن زوجي مشغول .	我老公很忙的。
مباراة البرصا و رايوفالكانو منقولة على فيد	帕雷斯队和拉约尔卡诺队的比赛在费耶德队进行。
أعني لماذا لم أرى الإشعار ؟	我是说我怎么没看到通知?
يتم الطلب من المشاركين في العطاء تقديمَ المشاريع الاستثمارية المتعلقة بالسياحة .	要求投标人提供与旅游相关的投资项目。
نعم ، سافرت إلى كوريا الجنوبية على حسابي الخاص .	是的,我是自费来韩国旅游的。
عندما تكتشف أن من ظننته الأمل أصبح هو المستحيل .	当您发现自己原以为的人是谁时,希望就变成了不可能。
هذا القاموس هو ضعف تكلفة ذلك القاموس .	这本字典比那本贵一倍。
لو سمحت ، هل لديك مسجل القيادة ؟	请问,你那里有行车记录仪吗?
كنت أشتاق إليك بل أنت لا تعرف .	我一直在想你可是你却不知道。
هناك مظهر جديد لمترو الانفاق عند مدخل محطه ستراتفورد .	地铁新面貌斯特拉特福德车站入口。
لا أعرف إذا كنت تحبني أم لا .	我不知道你会不会喜欢上我。
الفتاة الصغيرة تمسك بزهرة في يدها .	这个小姑娘手里面拿着一朵花。
كافحت السفينة في مهب الريح وغرقت في النهاية .	船在大风中挣扎,最后沉没。
ألم يستمر من 2448 ساعة بعد سحب البويضات شبيه بألم الحيض .	取卵后持续24-48小时的疼痛类似于月经痛。
هل لديك أي خطط لحياتك المقبلة ؟	你对你以后的生活有什么安排吗?
السفر مرض لا يمكن التخلص منه بمجرد الإصابة .	旅行是一种病,一旦感染,无法摆脱。
غالبًا ما تظهر الذكريات السابقة أمام أعيننا .	曾经的回忆会经常浮现在眼前。
هل ليس لديك حتى هذه الثقة بي ؟	你对我连这点儿信任都没有了吗?
الدرجة التي حصلت عليها في اختبار الايلتس ليس جيدة جدا .	我的雅思成绩考得不理想。
وفي الساعات الأخيرة يظهر اسم روميلو لوكاكو بشكل متكرر في رؤية الناس .	在最近几个小时里,鲁梅洛·卢卡库的名字频繁出现在人们的视野里。
هل تدعوني إلى المشاركة في حفل الزفاف ؟	你们邀请我去参加婚礼吗?
لماذا تهتم كثيرا بكلمات الآخرين ؟	你为什么那么在意别人的话?
يشرح الكتاب فوائد تقليل معامل القدرة على استهلاك الكهرباء وزيادة كفائة الاجهزة	该书解释了降低功耗的功率因数和提高设备效率的好处。
أتمنى أن يقدم لي الجميع بعض الاقتراحات .	希望大家能给我一些建议。
لقد قدنا كل هذه المسافة عبر داشينغ أنلينغ .	我们一路开着车,穿过了大兴安岭。
أنا حزين جدا في نفسي لرؤيتك مثل هذا .	我见你这样,心里很伤心。
تفكر على السعادة مع أصدقائهم ، إنه أمر بديهي .	你想他们这朋友之乐,尽可不言而喻了。
بيتزا ، قهوة ، بطاطا مقلية ، أي واحد تحبه ؟	披萨,咖啡,薯条,你喜欢哪一个?
قال شقيقها أشياء جيدة لحبيبها أمام والديها .	她哥哥在她父母面前替她男朋友说好话。
بعد إطلاق الماء ، بدا أن الماء كان ممتلئا على أي حال .	放水后,好像无论如何,水都是满的。
يمكنك اخذ جولة بالقارب في البحيرة .	你可以湖上乘船游览。
سأذهب إلى المطار لتوديع خالتي ليلة الغد .	明天晚上我要到机场去送我舅妈。
ليس لدينا حتى بدلة خلال ثلاث السنوات في المدرسة الثانوية .	高中三年,我们连班服都没有。
بعد مشاهدة الفيلم ، أريد أن أجد شخصًا يقع في الحب .	看完电影,我想找人谈恋爱了。
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ سيارة أجرة إلى متحف الآثار الغربية .	我觉得你最好乘出租车去西部遗迹博物馆。
كان من الرائع وجودك هنا .	有你在这里很令人愉快。
ويشكو المزارعون من العبء الإضافي الجديد .	农民为新增加的负担怨声载道。
هناك حالات أقل مثلك .	像你这种情况比较少的。
هناك فتاتان ، واحدة سمينة والأخرى نحيفة .	那儿有两个姑娘,一个胖的,一个瘦的。
إذا كنت تعيش في هذه المنطقة ، يجب أن تذوق كعكتهم .	如果你住在这个地区,你必须尝尝他们的蛋糕。
يلعب الطلاب لعبة التخمين في فصل الموسيقى .	学生们正在音乐课上玩猜谜游戏。
وقت الزحام يصل الانتظار إلى ساعة على اللعبة .	高峰时段,比赛要等一个小时。
عندما رأيت شخصًا بحاجة إلى المساعدة ، توقفت .	看到需要帮助的人,就停了下来。
حذائك جميل جدا ، من أين اشتريته ؟	你的鞋子可真好看,在哪里买的啊?
بعد المشي لفترة الوقت ، وصلت إلى المنطقة السكنية الكورية .	走了一会儿,我到达的是韩国人居住区。
على الرغم من أنه كان مريضا ، إلا أنه حضر الاجتمام .	尽管他有病,但他还是到会了。
إنه يرمز إلى وحدة الدول في الأرض من حيث استكشاف الفضاء .	它象征着地球各国在探索太空方面的统一。
أريد فقط أن آتي لشرب الخمر معك .	我就想过来和你喝一杯酒。
لا أحد يعلم أنك تسكن هنا .	没有人知道你在这里住着。
أقدم لك بعض الآراء وآمل أن أساعدك .	我给你一些意见,希望能帮到你。
أود أن أكون معكم لمشاهدة مباراة كرة القدم مرة أخرى .	好想和你们在一起再看一次球赛。
من فضلك هل أحضرت نقدًا أو ببطاقة ائتمان إلى كوريا ؟	请问您带了现金还是信用卡来韩国?
موفق يا رؤوف ولا يوجد شىء اهم من الوالديين .	祝你成功,拉乌夫,没有什么比父母更重要了。
كل وحي يوجد سبب ما .	每一个启示都有一定的原因。
الرصاصة أصابت مروان في الصدر لتثقب رئته اليمنى وتمرّ الى القلب وتطال الكلية اليسرى .	子弹击中马尔万的胸部,穿透他的右肺,经过心脏,打穿了他的左肾。
قد تأخرت عشر دقائق عن العمل هذا الصباح .	我今天早上上班都迟到了十分钟。
إذا لم أعترف بذلك ، فهذا ليس صحيحًا .	如果我不承认的话,这个就不算正确。
هناك العديد من المباني على الطراز المعماري المتنوعة والمختلة هنا .	这里建有各种建筑风格的建筑物。
من ينتظرك في منزلك الآن ؟	现在谁在你家里等你呢?
لم نحلم نحن العمال في يوم من الأيَّام بمثل هذه الحياة السعيدة التي نحياها اليوم !	过去我们工人做梦也想不到会有今天这样的好光景啊!
الطاقم الطبي المهمل يربك عينة دمي .	粗心的医务人员搞混了我的血样。
قم بتحويل انتباهك من فضلك .	请你把注意力转移一下。
لا يحق لنا أن نلوم علنيا إلا بعد استيعاب الأدلة .	要先掌握实据才可公开指责。
تعرف الفئة المعارضة بأوروبا الغربية .	反对的那群人被称作西欧。
مرحبا ، كم من الوقت يستغرق الوصول إلى شاطئ ويكيكي من محطة القطار ؟	您好,请问火车站过去威基基海滩要多久啊?
مرحبا ، هل شارع فرانكلين بعيد عن هنا ؟	你好,请问富兰克林大街离这儿远吗?
لم يلاحظوا على الإطلاق أننا نلاحظهم .	他们一点也没有注意到我们在注意他们。
هل لا يزال نحتاج إلى إحضار التصريح لاحضار كحول الفاكهة ؟ لا نعرف ذلك .	带果酒还需要申报吗?我们不知道啊。
و هذا الوقت يعرف بكثرة مصاريفه و قد تخصص نسبة من ميزانية العائلة لهذا الفترة .	这一时间的开销很大,家庭预算中的一部分可能被用于这一时期。
ربما ليس لدى قدر مصير في حياتنا .	可能我们俩这辈子没有缘分吧。
يكفي المال في روسيا ومنطقة رابطة الدول المستقلة .	这些钱在俄罗斯和独联体地区是足够的。
إنها تعيش حياة سيئة وتحتاج إلى حياة سعيدة .	她生活不幸,她需要幸福的生活。
مساعدني على الاتصال بساعي !	你帮我给快递员打个电话吧!
في الواقع ، لقد وجدت أنه لم يتغير كثيرا .	其实我发现他的变化不是很大。
الآن هو موسم الأمطار ، لذلك غالبًا ما تمطر .	现在是梅雨季节所以会经常下雨
ليس لدينا هنا ، وهذا متاح فقط على الموقع الرسمي .	我们这里没有,那个只有官网上有。
إنه مهندس يعيش في بروكلين .	他是一个工程师,住在布鲁克林。
هل هناك أي شيء مهم في أخبار اليوم ؟	今天的新闻上有什么重要内容吗?
كما أن الحيز في منافسة الآباء أصبح متناقصا تدريجيا .	拼爹的空间也越来越小。
لكن أردت عناية أكثر بهذا المرافق .	但我想通过这种陪伴给予更多地关注。
لطالما آمل أن تأتي إلي للعب معي .	我一直希望你可以来我这里找我玩。
ثم اوجه خطابي اخيرا الى من يهمه الامر بالنسبة لاخواننا في بورما .	最后我要说一些对缅甸的兄弟们重要的事情。
ألا تتذكر من قبض عليها ؟	所以您不记得是谁抓住她的吗?
أتمنى أن تأتي إلى الصين للعب عندما يكون لديك الوقت .	希望你有时间可以到中国来玩。
يمكنك الاستقالة ، ويمكن أن يكون لديك أكثر من الأوقات أيضا .	辞职合适的,你也可以有多点时间。
ستغادر السيارة بعد حوالي ساعتين .	大概还有两个小时车就开了。
أعرف أحمد كما تعرفه .	我像你一样了解艾哈迈德。
تشتري كل شيء بالطوابع - هذه عملة .	你用邮票买所有东西-这是一种货币。
بدأ يأخذ دروسا في مكتب مدير المدرسة .	他开始到校长书房上课。
اتهم العريف جاك بالتأخر عن الدرس أمس .	班长昨天指责杰克上课迟到。
يجب على الناس أن يعاملوا مشاعرهم بكل إخلاص .	人要一心一意对待自己的感情。
عندما تغلي الماء ، خفّفي النار واتركي المزيج لمدّة 35 دقيقة .	当水煮开时,将火调小,并将混合物煮35分钟。
ستقول لي عندما تذهب إلى شنتشن .	你说你去深圳会告诉我。
هناك كوخ خشبي على الجبل يطل على بحيرة كوكا .	在俯瞰库车湖的山上有一座小木屋。
هذا سؤال مباشر لسلطة الرئيس .	这是对总统权威的直接质疑。
شارع قابل مليء بالعديد من المحلات تبيع مختلف البضائع الشعبية والتي تزدهر أعمالها في شهر رمضان .	卡比尔街上到处都是商店,出售各种在斋月期间盛行的受欢迎商品。
أهلا و سهلا ، هل تكون في شنغهاي ؟	你好,请问你本人在上海吗?
لقد وضعت المعلومات التي طلبتها على مكتبك .	你要的资料我已经放在你桌上了。
أكثر ما أريده الآن هو فنجان من القهوة غير المحلاة .	我现在最想要的是一杯不加糖的咖啡。
إنها مثل غرفة الملاك .	这里就像是天使的房间。
خطي غامض جداً وأخشى أنهم لا يستطيعون الفهم بوضوح .	我的字写得很模糊,怕他们看不清。
يبدو أنه لا توجد علامات ولا يوجد جمهور بالجوار .	好像已经没有标志了,附近也没有民众。
أنا نادرا جدا بالتحدث معه عن العمل في المنزل .	我都很少跟他在家聊工作的事的。
نعم ، لقد تحدثت معك على الهاتف .	是的,我和您在电话里交谈过。
سأصل إلى لونغيان في حوالي الساعة الخامسة بعد ظهر الغد .	我明天下午大概五点的样子,就能到龙岩。
عفوا ، هل هذا طفلكم ؟	请问这是你们的孩子吗?
أضيفي الدقيق والبايكنغ باودر والملح اضربي المكوّنات مع بعض .	加入面粉、泡打粉和盐,然后将配料混合在一起。
ما الهدية التي حصلت عليها ؟	你得到了什么礼物?
أليس لديه اثنين نيطين فقط هناك ؟	他那边不也只有两款吗?
إنه كامل الولاء للقضية التربوية .	他对于教育事业十分忠诚。
الساعة السابعة صباحاً حتى الساعة السابعة مساءً .	早上七点一直到晚上七点。
أخبرني صديقي إنك شخص خفيف الدم للغاية .	我朋友跟我说,你是一个非常有趣的人。
بسبب وجود متحف ، لا يمكنني الذهاب إليه يوم الاثنين .	因为有博物馆,所以不能周一的时间去。
تساعد كلورة المياه في الحفاظ على مياه الشرب وحمامات السباحة آمنةً .	水的氯化有助于保持饮用水和游泳池的安全。
وأضاف تشوركين أن موسكو ما زالت " منفتحة الذهن " ولم ترفض فكرة الحظر الجوي .	丘尔金补充说,莫斯科仍然是"思想开放的",没有拒绝空中封锁的想法。
انخفض مدى الرؤية تماما ب150-200 متر .	能见度完全下降,150-200米。
هيا يا صغيري ، لأكامعك كأبيك .	小宝宝啊,快点来爸爸抱。
يمكن لكل من يفهم هذا أن يتواصل معي .	看得懂的都可以跟我来交流下。
لا يزال يهتم بك زوجك السيد سو .	你家苏先生还是蛮在乎你。
هل تشتاق إلي كما قلت ؟	你有你说的那么想我吗?
عيد ميلاد أختي سيأتي قريبًا .	妹妹的生日就快要到了。
محاربتنا الإناث معنا . خذ الراحة قليلا الآن . أنت عظيم .	我们的女战士和我们在一起。现在休息一下吧。你很棒。
هذه الأشياء تناسب ذوقي للغاية .	这些东西太符合我的口味了。
كان مشهورا ، كل وجبات الغداء في مكتبنا محجوزة له .	他很有名,我们办公室的午餐都是从他那预订的。
لن تفهم حتى ولو أقول لك ، لذا لا تسألني مرة أخري .	我跟你说你也不懂,你还是别问了。
إن الطعام في هذا المطعم الصغير لذيذ جدا .	这家小餐馆的饭菜很好吃。
لا يمكنك الرؤية في الأساس .	基本上你是见不到老板的。
في رحلة العودة ، لم يخطر ببالنا أن السائق تطالب زيادة السعر عند منتصف الجبل .	没想到,回程时,走到半山腰,司机却要加价。
لقد تجاهلته بعد إذلالها .	她受辱之后就不再理睬他了。
يجب أن أخطط لأن الامتحان قريب .	我要安排好计划,因为快考试了。
عشرات الآلاف من الافتقاد تتجمد في الهواء .	千万个思念,在空气中凝固。
عندما يتحدثون بالإنجليزية ، يمكنني سماع كلمتين " الصمت " و " الجيتار " فقط .	他们说英语,我只能听到"安静"和"吉他"两个字。
يمكننا أن نستريح عند الظهر .	我们的中午时间都可以休息的。
قل لي عندما تطلب العمال .	你再招人的时候跟我讲一下。
هناك فئات اجتماعية وضعها المادي لا يحتمل .	有些社会群体的物质条件不能承担。
عليكم أن تحسن جودة التدريس .	你们的教学质量还需要提高。
تعريض لوحة المفاتيح لتيارٍ من الهواء المضغوط للتخلص من أي فتاتٍ أو أتربةٍ .	将键盘暴露在压缩空气的气流中,以清除任何碎屑或灰尘。
الترفيه هو الشيء الرئيسي ، لا تكن عصبيًا جدًا .	娱乐是主要的,你别太紧张了。
لماذا تحب دائمًا النظر إلى بعض الصور القديمة ؟	你为什么总爱翻一些老照片看呢?
لماذا أوقفت السيارة هنا ؟	你为什么会把车停在这儿?
إنه أمر مدهش للغاية بالنسبة لرجل سمين مثله .	对像他这样的胖子来说非常惊奇。
تم نقل جثته ودفنها في مقبرة .	他的遗体被运回,埋葬在一个公墓里。
لون الشهادة الجائزة هو أصفر .	奖状是黄色的。
اقترضت قلم حبر من أختي أمس .	昨天我向我妹妹借了一支钢笔。
بالمناسبة ، سيحل عيد ميلادك ، أليس كذلك ؟	顺便问一下,你的生日快到了,不是吗?
سنضع المواد الرغوية هنا إذا حددت الموضع .	确定了这个位置我们就垫泡沫了。
هناك جانب خبيث في طبيعته .	他本性中还有阴险的一面。
آمل أيضًا أن تزودني بالطريقة الصحيحة لتشغيل الخادم .	我也希望您能告诉我正确操作服务器的方法。
ماذا قال والديك ، هل يوافقان على زواجنا ؟	你父母怎么说的,他们同不同意我们结婚?
تعد الدورة غير المنتظمة أمرًا طبيعيًا تمامًا بالنسبة للبعض .	对某些人来说,不规律的周期是完全正常的。
أولئك الذين لا مأوى لهم ينبغي أن يعتني بهم .	那些无家可归的人们应该受到很好的照顾。
سوف أدفع لك المال أولاً ، ثم تعيده لي عندما أنت غني .	钱我先帮你付,到时候宽裕了再还给我。
من المستحيل ألا تلتقيا أبداً .	你们不可能永远都不见面吧。
أشطفى بشرتك بالماء الفاتر ونشفيها برفق .	用温水冲洗皮肤并轻轻擦干。
.الطرف الشرقي لجزيرة أبو ظبي	阿布扎比岛东端。
ألم يأت الرئيس ؟	老板不是来了吗?
تقول له من أنت فقط ، فهذا يكفي .	你告诉他你是谁不就行了。
إذا كنت تقوم بالبحث عنه , فيمكنك إشعال النار بأغصان الأشجار الجافة .	如果你找的话,就可以用干树枝点篝火。
ذهبت مع صديقتتي وأطفالنا معا إليه .	我带我女朋友还有我们的孩子一起去了。
أخفقي زلال البيض مع رشة من الملح في وعاء .	在碗里搅拌蛋清和一撮盐。
هذا هو الفرق بين العناصر المعدنية والعناصر غير المعدنية .	这就是金属元素与非金属元素的区别。
ما الذي تتحدث عنه ؟ هل يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية ؟	你在说什么?请你用英语说好吗?
كيف يمكن أن يكون خطابي منعشًا حديثا بالنسبة إلى زملائي ؟	我的发言怎么要让同学们耳目一新?
مرحبا ، لو سمحت ما هو وقت المحاضرة ؟	您好,请问讲座时间是几点?
كيف يمكنني البحث عن قنوات البث الرقمي التونسي لتنصيبها على الجهاز ؟	我如何搜索突尼斯数字广播的频道并把它安装到设备上?
وأضاف الغضبان أن العونين اللذين تعرّضا للاعتداء قاما بالهجوم المضاد لهذين الشخصين قبل أن يلوذا بالفرار .	这个生气的人补充说,受到攻击的两名助手在这两人逃跑之前对其进行了还击。
وقالت أن الرئيس السوداني أمر " بإغلاق " أنبوب النفط اعتبارا من الأحد .	她说,苏丹总统已下令从周日起"关闭"石油管道。
سأرسل رسالة نصية إلى الجميع بأنني ذاهب إلى ياروسلافل .	我给大家发短信说我去雅罗斯拉夫尔。
احرص أن يكون البخاخ مخففًا وإلا يمكن أن يؤدي إلى تهيج الأنف .	确保喷雾已稀释,否则会刺激鼻子。
فتحت فمها بدون أسنان ويبتسم لنا .	她张开没牙的嘴巴对我们笑了笑。
أما الحبوب المقشرة ، كالتي في الخبز الأبيض أو المعكرونه ، فإن كمية الألياف بها متدنية .	至于去皮的谷物,如白面包或面条,纤维含量很低。
الخطر هو أن كل شيء يأتي بسهولة .	危险在于一切都来得太容易。
من الأفضل أن تصعد الطائرة في المطار مبكرًا للحصول على مقعد جيد .	最好早到机场登机以便得个好座位。
طبعا ، إنها تريد أن تأخذها معا في الواقع .	是的,她其实想带她一起去。
حدوث تضخم فى الغدد الليمفاوية الموجودة بالرقبة أو تحت الإبط أو ثنايا الفخذ ( الثنايا الإربية ) .	颈部、腋下或大腿内侧(腹股沟)淋巴结肿大。
تشمل الأعراض الأخرى لنقص فيتامين ب 12 الإمساك وفقدان الشهية وفقدان الوزن .	维生素B12缺乏的其他症状包括便秘、食欲不振和体重减轻。
يجب تقديم تقارير منتظمة إلى حكومة صاحبة الجلالة دائما .	须经常向女王陛下政府报告情况。
بواسطة فرشاة عريضة ، إدهني وجه العجين بالخليط .	用一把宽刷子,用混合物涂抹面团的表面。
الجمعية السيخية تنتقد الضجة المفتعلة على بناء جامع جديد في الكويت	锡克教协会批评因在科威特建造一座新清真寺而人为引发的骚动。
بالعودة إلى المسكن ، سحبت الفتاة الروسية في نفس الغرفة الستارة على الفور ؟	回到住处,同屋的俄罗斯小妞立马拉上了帘子?
هل هناك طريق مختصر إلى قلعة نويشفانشتاين ؟	去新天鹅堡有没有捷径?
في حق من تعب من اجل ان يكتب لك موضوع لتستفيد منه .	对于那些厌倦了为您撰写主题以让你从中受益的人。
أمي تطبخ الغداء في المنزل .	妈妈在家做中饭。
أين متجر هينغلي ؟	横沥店在哪?
لم ارضئ باغلاق الموقع لانه ملككم وارجو منكم ابلاغي بكل ملاحظاتكم	我不赞同关闭网站,因为它是您的,希望您把您所有的意见告知我。
لماذا يتظاهر بعدم معرفتك ؟	他为什么假装不认识你呢?
هذا هو الفندق الذي لم أستطع الذهاب إليه في ذلك الوقت .	这是以前那个时候去不了的酒店。
لماذا هذا ؟ انتهى من العمل مبكرا ليلة اليوم .	这是为什么呢?今晚这么早收工。
النبي قال : لِتَخْرُجْ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ .	先知说:让正处于经期的妇女出来,并作见证。
تاريخ الألمنيوم ووجودة في الطبيعة أصل التسمية ترجع إلى الكلمة اليونانية alumen .	铝的历史与自然界存在名称的起源可追溯到希腊语alumen一词。
هل تمرنت على العزف على البيانو اليوم ؟ وإلا فاذهب إلى التمرينات بسرعة .	今天你练钢琴了吗?没有练的话赶紧去练习。
تدفقت بأعداد كبيرة من المشاريع الصغيرة في تلك المنطقة .	小型企业在那一地区大量涌现。
الآن الكثير من الناس يبحثون عن وظيفة .	现在好多的人在跳槽找工作。
وكان لهذه الحركة الوطنية تأثيرات كبيرة .	这场爱国运动影响很大。
أتسوق ألكترونياً لتوفير المال .	我在网上购物是为了省点钱。
حدد يومًا ثابتًا للخروج فيه مع زوجتك أسبوعيًا .	确定一个固定的日子,每周和你妻子出去走走。
إذا كان طفلك يقوم بالغش ، فماذا ستفعل ؟	如果你家的宝宝耍赖,那你怎么办?
منذ أقدم العصور عمل أجدادنا فوق هذه الأرض وعاشوا وتناسلوا .	自古以来,我们的祖先就劳动、生息、繁殖在这片土地上。
اسمحوا لي أن أتحدث عن المشاكل التي ستجلبها عادة المماطلة للجميع .	请允许我来讲讲拖沓的恶习会给大家带来什么麻烦。
حلمي هو السفر حول العالم ، لكن يجب عليّ أن أدرس لفترة طويلة كل يوم .	我的梦想是环游世界,但是每天要学习很久。
اهم شيء جيب معاك ملابس سباحة .	最重要的事是带上泳衣。
تم تعليق السفينة في فصل الشتاء ولم يعد من الممكن السير في الممر المائي من القصر الصيفي .	冬天船已停航,从夏宫已不能走水路了。
هذا العالم الجميل يحتاج إلى حب الجميع .	这个美好的世界需要大家的爱护。
مستوى بعض التخصصات من جامعة ماساتشوستس للتكنولوجيا هو أعلى قليلا .	麻省理工大学的个别专业的水平会稍高。
أهلا ، هل تمر الحافلة رقم 11 بمستشفي ما شينغ العام ؟	您好,请问11路公交车经过麻省总医院吗?
أيها رئيس الوزراء ، هل ترغب في الإدلاء برأيك في هذه اللحظة ؟	首相,您愿意在此刻发表意见吗?
لقد تم عمل كل البيانات في مكانه .	数据全是在他那个地方做的。
وهدمت ذنوبه ومحيت خطاياه ودام سروره واستجيب دعاؤه وأعطي أمله وأعين على عدوه	他的罪孽被拆毁,他的错误被抹去,他的喜乐被延续,他所求的应允了,我亲眼看见了他的仇敌。
قبل سنتين اشتريت منزلاً مع حديقة كبيرة .	两年前我买了个带大花园的房子。
بدأنا نتسلق على طول الجدول !	我们开始沿着小溪往上爬!
أغني كل ليلة في البار .	我每天晚上在酒吧驻唱。
من فضلك تريني تلك البند .	请把那个东西给我看一下。
في الليلة الثامنة ، كنت أكثر حذرا من المعتاد عندما فتحت الباب .	第八天的晚上,我开门时比往常更加小心。
انتهاء عقد الغاز الطبيعي بين تونس والجزائر وفشل السلطات التونسية في تسوية الملف .	突尼斯和阿尔及利亚之间的天然气合同到期,突尼斯当局未能解决这一问题
لأنه ليس بعيدًا عن دنشيا ، يستغرق الوصول حوالي ثلاث ساعات .	因为这里到丹霞不远,大概3个小时就到了。
قدمت قصة قصيرة لهم .	我给了他们一个短篇故事。
فلمْ يترُك أي مجالاً .	他没有放弃任何领域。
السلام عليكم ، كم من الوقت ستبقى في فيتنام ؟	请问您准备在越南呆多长时间?
أحيانًا سألتقي بزملائي الدراسة على الطريق .	有时我会在路上遇到同学。
أنا ذاهب إلى بحيرة تشيان دنغ للقيام بجولة ، حيث الهواء والمناظر الطبيعية جيدة هناك .	我要去千灯湖逛一下那里空气风景都很好
الجميع هو نفس شيء ، ما هو مدهش ؟	大家都一样的,有什么了不起的。
إذا أقسمت بالسم هكذا ، فهل هذا حقيقي ؟	你这么发毒誓的话,这件事就是真的了?
قال إن هذا هو زميل نوف .	他说这就是诺夫的同事。
تفكيره صحيح .	他的想法是正确的。
و انا جيد جدا في الاعلامية و هذه مستواي	我很擅长媒体方面,这是我的水平所在。
لا يهتم والداي بحالتي ودراستي .	父母对我的状态和学业并不是很关心。
يجب أن أعتمد على جهودي لالتحاق بجامعة جيدة .	我要靠自己的努力,上一个好大学。
لا يستطيع سونغ قونغ أن يقول جملة واحدة .	松宫一句话都说不出来。
لكنني أقسم أنه بغض النظر عن الفقر والثروة ، أعتقد أنه يمكننا أن نكون سعداء .	但是我发誓无论贫穷与富贵,我相信我们都能幸福。
لقد ألقى خطابًا متحمسًا للجنود قبل الحرب .	他在战前向士兵作了慷慨激昂的讲话。
إذا لم ينجح ، اشتر في متجر معفى من الرسوم الجمركية في المطار .	实在不行,就在机场免税店买吧。
هذا الهاتف المكروه يرن طوال اليوم .	那讨厌的电话整天响个不停。
لأنه لا يتذوقها إلا صفوة العقول و كبار القلوب .	因为只有大脑清醒和宅心仁厚的人才能品尝到它。
مكان مميز سواء بمفردك او مع اصدقاءك او مع عائلتك .	无论是独自一人,还是与您的朋友或家人一起,都是一个独特的地方。
إفتحي ظهر الدجاجة بواسطة سكين ، إغسليها جيداً ثم ضعيها في مصفاة حتى تتخلصي من السوائل .	用刀子打开鸡背,洗干净,然后放入漏勺沥干水分。
هل يمكن تشغيل البرنامج مجانا على فيسبوك ؟	这个软件能在Facebook上免费运行吗?
امنع تراكم الضغط في المرشح عن طريق تنظيفه باستمرار لإزالة الطحالب الميتة .	通过不断清洁以去除死藻,防止滤液中的压力积聚。
أخرجي الصينية من الفرن صُفي المعمول في طبق التقديم ثم زيّني بها سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,将其过滤并放在盘子中,然后用它装饰您的餐桌。
الدائرة الخضراء تشير إلى طريق ، مبتدئ ، أو سهل .	绿色圆圈表示一条路,初学者或许相对容易。
لم يكن الحصان معتادًا على وضع السلم على أضلاعه الضخمة .	马不习惯地想把梯子贴着它巨大的肋部。
أي طفل هو كنز للوالدين !	哪个孩子都是父母心头的宝啊!
لم يجرؤ أحد في المجموعة على الرد الآن .	现在群里没人敢回复了。
مسح دموعها ولا فائدة من اقناع .	他给她揩掉眼泪,怎么哄都没用。
وتتراوح مستويات المرتبات بين ثمانية آلاف وعشرين ألف جنيه استرليني .	薪金级别为8000英镑至20000英镑。
من بعيد ، يبدو أن هذا مكان جيد للتخييم .	从远处看,这里似乎是野营的好地方。
أغلقي القدر وارتكيه حتى يجفّ المرق وينضج الأرز .	关上锅,直到肉汤干了,米饭也煮熟了。
ولأكثر من 20 عامًا ، لا تزال جودة العنب جيدة جدًا .	而且20多年来,葡萄的质量依旧很好。
اشرب هذه الأدوية خمس مرات كل يوم .	你这个药需要一天喝五包。
وجدنا الفهقة ، أعطانا المعلم إياها .	遇到了河豚,老师把他交给了我们。
كيف تجعل المستحيل يتحقق ؟	不可能的事你怎么让它实现?
طالما أنك على قيد الحياة ، ستواجه أشياء جيدة وجميلة بالتأكيد .	只要活着一定会遇上好事的。
يا زوجتي ما هذه الأشياء التي تشتريها ؟	媳妇儿,这是你买什么东西啊?
الملصق الأصلي جميل جدا ، لماذا لا ترسل صورتك ؟	楼主长得这么漂亮,怎么不发照片呢?
يقع مطعم النبطية الشرقية في مدينة روسوليني بالقرب من لا قوتسا .	罗索里尼的东纳帕特里亚餐厅在拉古扎附近。
كاتي كافيل هي أفضل طعام للقطط الذي اشتريته على الإطلاق .	凯蒂·卡维尔是我买过的最好的猫粮。
تحية لشعب تونس اخبار فورية هنا فقط حصريا للنادي الافريقي	向突尼斯人民致敬,此处新闻仅限于非洲俱乐部的即时新闻。
سنتصل مرة أخرى في الساعة العاشرة مساءً .	我们晚上十点的时候再联系。
القناة تنقل دوري ابطال إفريقيا وكاس إفريقيا .	该频道转播了非洲冠军联赛和非洲杯。
قال بثقة : " أكيد أننا نستطيع العثور عليه " .	“我肯定我们能找到它,”他信心十足地说。
لا يمكن الحصول عليه ولو جئتَ إلى هنا اليوم إذ أن اليوم هو العطلة لقسم المالية .	明天财务休息,你过来也没得领了。
إن جياو تسي في لونغ شي مقاطعة تشجيانغ لذيذ جداً .	浙江龙溪的饺子非常好吃。
الاضافة لذلك كان نائبا لرئيس مجلس إدارة جمعية البر بالرياض .	此外,他还是利雅得Al-Barr协会的董事会副主席。
هل سعر الخروف مرتفع للغاية الآن ؟	现在羊的价格有那么高吗?
أريد مدد من الشياطين حتى يؤذون ذالك الشاب .	我想要恶魔降临一段时间,这样他们就可以伤害那个年轻人。
إن الحب في شخص ما يجب أن يدفع الكثير .	爱一个人真的要付出很多。
تعد جزر جيلي من أجمل الجزر الموجودة في اندونيسيا ، وتحديدًا في	吉里岛是印度尼西亚最美丽的岛屿之一,特别是在
يخبرني اليوم أنني فشلت في ثلاث مواد .	今天我被告知我已经有三科不及格.
مع من تعمل في الآونة الأخيرة ؟	你最近在跟谁合作?
لقد استمتعتم ب التحدث أمس .	你们昨天聊得好开心呀。
سنقيم حفلة ترحيب لطلاب التبادل .	我们将为交换生举办一个欢迎会。
الجو حار جداً في الصيف ، انتبه لضربة الشمس .	夏天这么热,要注意防暑啊。
في الواقع ، فإن صورهن الطبيعية ليست جميلة .	其实她们的素颜照也不好看。
عبد اللطيف عبيد : " المئات اعترضوا على نتائج مناظرة القيم " .	阿卜杜勒·拉蒂夫·奥贝德:"数百人反对价值辩论的结果"。
على الجانب الأيمن من المدرسة يوجد مبنيا التدريس والمسكنان .	学校的右边有两个教学楼和两个宿舍。
توقف لفترة من الوقت ، لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها لاحقا .	你消停一会吧,等会还有很多事要忙的。
الوصول إلى المياه العميقة إذا كنت تريد صيد الأسماك الكبيرة .	若想钓大鱼,得到深水去。
يا أستاذي ، لا تتركنا ، سندرس بجد .	老师不要离开我们,我们会好好学习。
طريق لوزا - كيلوف ( ٢٩٨ كم )	卢萨-基洛夫公路(298km)
هل أنت قاسي للغاية بالنسبة لك وفعلت ذلك ؟	你这样做未免也太狠心了吧?
أنا ووالدك صديقان حميمان لسنوات عديدة .	我和你爸是多年的好朋友。
كان اللص يرتدي جوارب لتغطية وجهه .	那贼套上长筒袜遮住脸。
لا يوجد الكثير من السياح ، وهناك طحلب على الدرجات الحجرية كلها .	游客不是很多,石阶上都是青苔。
أنت تجعلني مزعج للغاية في الانتظار هنا .	你让我在这等的真烦人。
لا أستطيع أن أقول ذلك - هذا كل شيء .	我就是说不出来--就是这样。
أما اتحاد المؤسسات الصغيرة فأكد أن أعمال الشغب دفعت المئات من أعضائه إلى حافة الهاوية .	至于小企业联合会,则强调骚乱将其数百名职工推向了火狱边缘。
حدد موقع التضاريس لضمان سلامة الطريق .	对地形进行定位,保证路线安全。
أحب ملابس بسيطة جميلة أنيقة .	我喜欢朴素但漂亮雅致的衣服。
وشدد الكتزاري على أنه ولاعبين سيبذلون كل ما بوسعهم للفوز في هذه المقابلة .	阿尔卡扎里强调,他和运动员们将拼尽全力在这次会面中获胜。
لنذهب بسيارة أجرة .	坐出租车去
على أيدي أبناء البيت العباسي المنتسبون للعباس بن عبد المطلب العم الأصغر	由属于阿巴斯的阿拔斯家族的儿子,小叔父本·阿卜杜勒·穆塔利卜(BinAbdulMuttalib)
لقد انهارت الاشتراكية ، وانهارت الرأسمالية ، ويجب على العالم أن يعثر على نظام مالي ناجع .	社会主义崩溃了,资本主义崩溃了,世界必须寻求一个可行的金融体系。
قد التزم السيد سميث بالصمت وقورا .	史密斯先生庄重地保持着沉默。
رسمت الشريط الحديدي على القفص .	他把笼子上的铁条画了出来。
الموظفون الأمريكيون أكثر ولاءً للشركة من الموظفين اليابانيين .	美国员工对公司的忠诚度要超过日本员工。
هناك العديد من مناطق الراحة في مركز الينابيع الساخنة لتوفير السياح بشاي الزنجبيل .	温泉中心有好几个休息区给游客提供姜茶。
أكتب الرواية هو العمل بجد .	我写小说基本上是个力气活。
أنت تعمل في نوبة ليلية الآن ، ثم سأتحدث معك .	你现在上夜班,然后我就陪你聊天。
يعيش في غرفة مع نافذة تواجه الجنوب .	他住在窗户朝南开的房间里。
اسمحوا لي أن أسأل كيف أذهب إلى سبيس نيدل .	我来问一下太空针塔怎么去吧。
تأمين كابلات الألياف الضوئية والأدوات الذهبية الملتوية مسبقا في نفس السوق .	光缆保险和预绞式金具,同一个市场。
من الأرخص شراء التذاكر عبر الإنترنت ، ويمكن تسلم تذاكر عبر الإنترنت ، وهذا مريح وسريع .	网上买票更便宜,有网络取票,方便快捷。
في رأيي ، تقنية PS قوية للغاية .	在我看来,PS的技术太厉害了。
قال الله تعالى : " إن الله مع المتقين . "	真主说:“真主与虔诚的人同在。”
أواصل هذا المشروع ، لكنه قديم .	我继续这个项目,但已经过时了。
يعارض العديد من أعضاء البرلمان الاتحاد الأوروبي .	许多议会议员反对欧洲结成联邦。
لقد جربت ثلاثة أنواع من ثمرة العليق والشاي والزبادي اليوناني .	我用浆果、茶和希腊酸奶试了三种。
لا يستحق هذا الشيء الصغير اهتمامك به هكذا .	这件小事不值得你这么用心。
تجنب محادثتها في موضوعات غير لائقة ، ولا تتدخل كثيرًا في حياتها الخاصة .	避免与她谈论不合适的话题,且不要过多干涉她的私人生活。
قد اشترى أبي الخبز وجلبه إلى المنزل .	我爸爸已经把馒头买回家了。
ليس لدي أي انطباع بشكله .	对他的样子我没有任何印象了。
من المستحيل تقريبا أن تفكر بنفسك .	你想要自己想通基本是不可能的。
بلغ تحيتي للمعلم تشانغ ، أما أنا فلا أذهب .	帮我向张老师问好,我就不去了。
غير 50 % من الماء كل سبعة أيام للمرشحات الخارجية عالية الجودة عالية السعة .	每7天更换50%的水,用于高质量高容量外部过滤器。
ثم سيتجه غربًا بشكل سريع إلى بادم .	然后它将急剧向西转到了巴德姆。
ويظهر في عدة اشكال واحجام واعداد في أي جزء من الجلد .	它以不同形式、大小和数量出现在皮肤的任何部位。
رشحت دموعه من جديد في عينيه .	他的眼睛里再次渗出了泪水。
لا بأس ، من فضلك هل تعرف كيفية الذهاب إلى هناك ؟	没事的,请问您知道怎么过去吗?
هل يمكنني عودة إلى مسقط رأسنا ؟	我可以回到我们老家吗?
لا بد مني أن أنتظر لفترة من الوقت ، بل كلها لذيذة .	我不得不等,但都很好吃。
شكرًا لك لمساعدتي في رعاية كلبي الصغير الأليف .	谢谢你帮我照顾宠物小狗。
ليس بعد ، سأستعد للتسجيل بعد قليل .	还没有,准备一会去申报的。
أعتقد أنه سيبقى في أمستردام .	我认为他会留在阿姆斯特丹。
يجب أن أكون بخير إذا أخذت هذا بعيدا .	我把这个拿走应该没关系吧。
كانت أرضية المعبد بأكمله مغطاة بأنصاب القبور .	整座庙宇的地板都铺满了墓碑。
إذا لم يكن بلد ما بنفس أهمية بلدنا من حيث الاستراتيجية والاقتصاد .	如果一个国家在战略和经济上不像我们国家那么重要的话。
تسهيل الوصول إلى المعلومات والحفاظ عليها بين مستخدمي الشبكة .	促进网络用户对信息的访问和保存。
لماذا لا تحبه ؟	你为什么不喜欢他啊?
تعتبر الحلويات من الأطباق اللذيذة كمان انها سهلة وبسيطة فى تحضيرها ويفضلها الجميع وبالخصوص	甜点被认为是最美味的菜肴之一,因为它们制作简单,深受大家的喜爱,尤其是
كانت دراجات الأطفال الروس القدماء مصنوعة يدوياً في ذلك الوقت !	古代俄罗斯幼儿的学步车,当时是纯手工的呢!
بعض الناس لا يستطيعون النجاح مهما حاولوا إنقاص الوزن .	有些人无论怎样努力减肥都不能成功。
الظرف مختوم بشريط لاصق .	信封是用胶黏带封口的。
كذلك ، يمكن لهذا النوع من الوضعيات أن يدل على أنه ميل إلى التدقيق في الأمور .	同样,这种情况能够证明他具有处事认真的意识。
سوف نتحدث عن الراتب بالتفاصيل .	我们会详细的面谈一下薪资的。
ما قلت أنت ، فكيف أعرف ماذا حدث لك ؟	你不说我怎么知道你怎么了。
إذا كان من الممكن استخدام الوقت فهو ذهب ، وإذا كان لا يمكن استخدامه فهو الماء الجاري .	时间,抓起来是黄金,抓不起来是流水。
تحقق من ملاجئ الحيوانات الكبرى على الأقل مرة كل يوم أو كل يومين ، أن أمكن .	如果可能的话,每天或每隔一天至少检查一次主要的动物收容所。
ولا ينبغي لنا أن نكره البدناء .	我们不应该嫌弃肥胖的人。
طلب منا المعلم المشاركة بنشاط في مسابقة اللغة الإنجليزية هذه .	老师要求我们积极参加这次英语竞赛。
لقد اكتسبت الكثير من الخبرات وأثارت الكثير من المشاعر .	收获了很多经验,更引发了很多感悟。
لا يوجد في لانتشو " معكرونة لانتشو الشهيرة " ، فقط " معكرونة بلحم البقر " .	兰州是没有“兰州拉面”的,只有“牛肉面”。
توزيع الحلوى والمرطبات على المصلين عقب الانتهاء من صلاة التراويح .	完成塔拉维祈祷后,向祈祷者分发糖果和茶点。
وزير أملاك الدولة و الشؤون العقارية ينفي تلقي عروضا خليجية لبيع القصور الرئاسية .	国家财产和地产部部长拒绝接受海湾国家出售总统官邸的提议。
قد عاش عن طريق اقتراض الأموال من أصدقائه .	他靠向友人借贷过寄生生活。
أريد أن أسأل ما إذا كانت لغتي الإنجليزية صحيحة ؟	我想问一下我的英语标准吗?
من حيث جودة الصورة وطاقم الأخبار فهذه القناة ممتازة .	从图像质量和新闻工作人员方面来看,这个频道是优秀的。
قمنا بتثبيت الحقيبة والدراجة في الوسط على PSN .	在PSN上,我们把包和自行车固定在中间。
واحد من أكبر المجمعات على مستوى العالم .	世界上最大的综合体之一。
بعد جبل الشعانبي : عمليات تمشيط في جبل بوقرنين .	在沙比山之后:在布卡纳因山进行扫荡行动。
وتركها تتفتح كوردة حمراء في النهاية .	最终还是让它盛放成一朵殷红的玫瑰。
صبي نصف كمية خليط الكيك في قالب رغيف مدهون بالقليل من الزبدة .	一个男孩将一半的蛋糕混合物放入涂有少许黄油的面包模子中。
وكثيرا ما تتضمن القصص الخرافية أحداثا رائعة .	童话故事里往往有美妙的情节。
جهز معك دائما وسائل الحماية المتفق عليها من قبل ، حتى لا تضيع أية فرصة .	经常跟您一起准备以前商定的保护措施,以免错过任何机会。
المساحة في المدن الكبيرة محدودة ، فعادة ما يعيش الناس في الشقق .	大城市空间有限,人们通常住在公寓里。
كيف يؤثر الكتاب على حياتك ؟	书本怎么影响你的生活?
ترك هذا المكان انطباعا عميقا عليه .	这个地方给他留下了深刻的印象。
أخرجي الصينية من الثلاجة ثم اسكبي مزيج الحليب والجبن على الوجه بالتساوي .	从冰箱中取出托盘,将牛奶和奶酪混合物均匀地倒在上面。
عَلَيْهِ حَقٌّ : صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِرَجُلٍ أَيْ مُسْلِمًا يَجِبُ عَلَيْهِ طَاعَتِي وَإِجَابَةُ دَعْوَتِي	他是对的:形容这个男人的第二个形容词也就是穆斯林,他必须服从我,并且回应我的唿唤。
إغرزي ملعقة في خليط الكيكة واسحبيها مباشرةً لينزل خليط الشوكولاتة إلى قعر القالب .	将勺子插入蛋糕混合物中,然后将其直接拉出,将巧克力混合物放入模具底部。
مشيت إلى مقدمة المرآة .	我走到了一个镜子的前面。
انحدر لمدة ساعتين ، ما مجموعه ست ساعات وعشرون دقيقة .	下坡两小时,共6小时20分钟。
حسنًا ، يرجى ملء نموذج طلب الشحنة هذا أولاً .	好的,那请您先填写一下这个托运申请表吧。
هل يمكنك أن تتحدث عن علاقتك بشبكة الملابس الوطنية ؟	您能说说您与国装网的关系吗?
وأوضح الشرطي لوكالة فرانس برس " كان الانفجار قويا وسمعت أصداؤه على بعد كيلومترات .	这名警察向法新社解释说:爆炸威力巨大,我在数公里外都能听到它的回声。
يطلب الناس " التخييم " في أقرب خليج مناسب .	人们要求在最近的最合适的海湾"宿营"。
لغط كبير في الحكاية .	故事中的一个大错误。
تفضلوا بقبول أطيب تمنياتي .	请接受我最诚恳的良好祝愿。
في الليل ، خرجنا للبحث عن العشاء .	乘着夜色,我们俩出去寻觅晚餐。
لم تعد المروحة الكهربائية قادرة على تخفيف الحرارة .	吹电风扇已经缓解不了我的燥热了。
مرت بها إيتو ووصلت إلى موقع خدمة المحكمة .	和伊藤擦肩而过,到达了球场的发球位置。
عليك أن تكون شخصًا يفي بوعده .	你要做一个守信用的人。
إنه صحي جدا ومفيد لك .	它是如此的健康和对你有好处。
هذه الأيام لا ينصح بزيارة الحرم لزحمه الحجاج .	这几天不建议到朝圣者拥挤的禁寺参观。
الأرض الجميلة ذات المناظر الجميلة تجعل الناس مفتونين .	那片风光绮丽的乐土令人们神往。
متى تريد أن تذهب إلى منزل يانغ زيان ؟	你准备什么时候去杨紫燕家?
إذا كنت تشتت انتباهك لمدة دقيقة ، فقد يحدث حادثا كبيرا .	如果你分神一分钟,可能会发生大事故。
كيف يمكنني تأخير الملل لي ؟	我该怎样才能延缓你对我的厌倦?
إذ يعمل على تدليك جسمك بالكامل بواسطة خرطومه أو بواسطة أقدامه .	因为它用软管或脚按摩您的整个身体。
تتضمّن الأطعمة البحرية التي تحتوي على السيلينيوم ما يلي :	含有硒的海鲜包括:
إنك لا ترغب أن يسألك أحدهم عن الرسالة ولا تفهم معناها .	你不想他们向你问起那封信,而你不明白它的意思。
يستعير الناس قصَّة الذئب في ثوب خروف التنبيه إلى ضرورة الحذر من الأعداء .	人们假托披着羊皮的狼的故事说明要警惕伪装的敌人。
أضيفي الزبدة وحرّكي جيداً بواسطة ملعقة خشبية .	加入黄油,用木勺搅拌均匀。
السنجاب الصغير يلعب لعبة على شجرة الصنوبر .	小松鼠正在松树上玩游戏呢。
تناولنا الغداء هنا ثم عدنا إلى المنزل .	我们在这里吃了午饭,然后回家了。
هل يمكنك أن تخبرني بمسار سفرك المحدد ؟	可以跟我说说您的具体行程安排吗?
نريد إعادة تصميم العلوم الإنسانية والاجتماعية أيضًا .	我们同样希望重新设计人文和社会科学。
عندما لا نستطيع أن نفعل أي شيء ، نقول دائمًا أننا نسير مع تطور الأمر الذاتي .	我们无能为力的时候,我们就总是说顺其自然。
أخذنا الكاميرا لالتقاط الصور .	我们带着相机去拍照片。
هذا هو تماما لعبة صفر ، السياسة الحقيقية .	这里完全是零数目的游戏,真正的政治。
تطور الوضع في العبارة نفسها يكاد يكون دراماتيكيا .	渡口本身的情况发展几乎是戏剧性的。
اسأل أصدقائك هل يريدون شرب الشاي ؟	去问问们的朋友们喝不喝茶?
وقع حادث يدمر هذا المشهد المتناغم .	发生了破坏这种和和气气景象的事件。
هو ساحة كبيرة بها اغلب ادوات السياحة والترفية عن النفس فيها كل شي ويكفيك الجو العليل البارد .	它是一个大空间,里面有大部分旅游和自我娱乐工具,这里的一切对你来说都足够了,周围的空气也很冷。
هل رأيت أبي ؟ لدي شيء للعثور عليه .	你有看见我老爸吗?我有事找他。
اشتريت تذكرة بالاتجاهين تكلف في القطار العادي في مركبة غير محجوزة مسبقا 17 يورو .. أما عن	我买了一张普通火车的双向车票,乘坐无预订的车辆,费用为17欧元...至于
من السهل اشتقاق عقلية الضعفاء للأشخاص الذين يعانون من مشاعر حساسة في قلوبهم .	内心敏感的人则太容易衍生出弱者心态。
هل لديك حبيب أو لا ؟	你到底有没有男朋友啊?
قد يكون هذا راجعا إلى عدم كفاية ضغط المياه أو خلل الصمام .	这可能是由于水压不足或阀门故障引起的。
كيف يمكن لمثل هذا المستوى المتوسط ​ ​ أن يكون رئيسًا للشركة ؟	这样的庸才怎么能当公司的董事长?
حيث التصميم العريق ومحلاته الشعبية القديمة .	那里有古老的设计和古老的民俗商店。
من الكلمات النادرة التي نسمعها في هذا الوقت بالذات .	我们在这个特殊的时刻听到的罕见的话。
ما الفائدة من التنهد فقط ؟ قل لي عن ذلك .	你光叹气有什么用啊?你跟我说说哈。
ستظهر الرموز التي تظهر على الشاشة .	在屏幕上显示的图标就会跳出来。
تتميز فاكهة النجمة الناضجة بقوام متماسك ولون أصفر ساطع .	成熟的星形果实具有一致的质地和明亮的黄色。
بحيث يتكون من 3 أجزاء رئيسية أولا الألكترونيات عامة وبعض الدوائر البسيطة .	它由三个主要部分组成,首先是普通的电子学和一些简单的电路。
إن المعلم في صفك مسؤول للغاية ، فعليك أن تتّبع نصائحه .	你们班的老师非常负责任,你要听他的话。
قل لي شرابك المفضل أكثر وسأشتريه لك .	把你最喜欢喝的饮料告诉我,我买给你喝。
سيستخدمون هذا الشرط في التحكم بالآخرين .	他们会利用这个条件去操控别人。
أثناء تصميم نظامك اليومي فكّرْ في الطريقة التي ستنفذ بها مهامك المتنوعة .	当你计划你的日常生活时,想想你将如何执行你的各种任务。
كم2 في حين لم تزد مساحة الجزء المبني منها عن 3كم .	2公里,而建筑面积不超过3公里。
ضعي الوعاء جانباً واتركي العجينة حتى تتخمّر لمدة ساعة على حرارة الغرفة .	把碗放在一边,让面团在室温下发酵一个小时。
وقالت إنها تريد أن لا يعاني أحد .	她说她希望谁也别遭殃。
في ٥ يوليو ٢٠١٥ ، تم تسجيله كأول متسابق في الموسم .	2015年7月5日他作为赛季首次参赛选手注册。
مَرْحَبًا ، هل يمكنني أن أسألك هل هُنَا أي حَافِلَة إِلَى مَبْنَى الإِمْبَرَاطُورِيَةِ ؟	您好,请问这边有车子去帝国大厦吗?
هذا اللون رائع جدا وجميل جدا .	这个颜色太绚丽,太好看了。
سيحصل جميع المتأهلين للمباراة النهائية على ميدالية تذكارية .	所有决赛选手将获得一枚纪念章。
استمر المطر .	雨下个不停了。
التحق بجامعة إيواتي الوطنية بعد تخرجه من المدرسة الثانوية .	高中毕业后,他进入国立岩手大学。
قطعة الشوكولاتة هذه هي أفضل قطعة أكلتها في حياتي .	这个巧克力棒是我迄今为止吃过的最好吃的。
أقدم لكم أخوانى الكرام هذا الدرس وهو يعتبر نظرة شاملة على هذا المتحكم المنافس للبك	亲爱的兄弟们,我向你们介绍这一课程,它是全面了解你们竞争对手的一课。
على طول الضفة اليمنى ، تكون الصخور الصفراء هي معلم الثغرة .	沿着右岸,黄色岩石是孔隙的地标。
العديد من الشماليين الذين يستخدمون التدفئة يرفضون تنشيط أو الحد من التدفئة .	很多使用暖气的北方人拒绝停用或限用暖气。
هل تشعرون بالبرد عند النوم على الأرض ؟	你们睡地板会不会冷啊?
على سبيل المثال : ألصقها على مرآة الحمام أو داخل الخزانة أو على غلاف هاتفك المحمول .	例如:将其贴在浴室镜子上、壁橱内或手机壳上。
وأطلق على هؤلاء الأبناء فيما بعد مسمى ( الأسباط ) .	这些孩子们后来被称为“孙子”。
كلها رطبة جدا ، لذلك يجب أخذ 20 غراما .	这些都是相当湿的,所以得服用20克。
أعني ، لا تخف ، لا يمكن للآخرين التنمر عليك .	我的意思是你别怕,别人不能欺负你的。
من فضلك ، كيف يمكنني الوصول إلى هناك ؟	请问那边怎么过去啊?
لا توجد مشكلة مع المعكرونة .	意大利面没有问题。
إنها مدرسة جديدة نسبيا وديكورها الداخلي جميل جدا .	是一所比较新的学校,内部装修很漂亮。
زرت اكوريوم خارج المملكه كانت افضل بكثير .	我参观过其他国家的水族馆,比这好多了。
في خريف ذلك العام ، كان لا أثار اهتمام الشعب إلا بتقرير روماندان .	那年的秋天,只是罗曼丹的报告引起了人们的兴趣。
أما من يصابوا بالأعراض ، فهم قد يصابوا بالآتي :	至于那些出现症状的人,他们可能会出现以下情况:
بهذه الطريقة فقط ، يمكننا الحصول على طاقة كافية للتعلم بشكل أفضل .	只有这样我们才能有充沛的精力更好地学习。
يحب طفلي الوجبات الخفيفة كثيرًا ، ولا يمكنني إيقافه في كل مرة .	我家小孩特别爱吃零食,每次都管不住了。
باختصار احد الامور المهمة للمعالج هو سرعة المعالج ونوع ذاكرة الكاش ونوع المعالج نفسه .	简而言之,对于处理器而言,重要的事情之一就是处理器的速度,高速缓存的类型以及处理器本身的类型。
لماذا لا تُحَدِّثَه بشكل جيد مرة ثانية ؟	你为什么不找他再好好谈谈呢?
سأذهب إلى الصين للمشاركة في المعرض بعد أيام قليلة .	过几天我会去中国参展。
هذا فطور جيد ، لكن ماذا عن الوجبات الأخرى ؟	这是个不错的早餐,但其它几顿饭呢?
أبعدي القدر عن النار ثم قدمي المحشي مباشرة على سفرتك .	把锅从火上拿开,然后把填充物直接作为你的干粮。
أنا أكتب اليوميات وأتحدث مع الناس الذين لا يفعلون شيئًا .	我正在写日记,与无所事事的人们交谈。
أظهر له مندوب المبيعات كل القبعات تقريبًا في المتجر .	这位售货员几乎把店里的帽子都拿给他看了。
ملعب قصر هلال : النادي الهلالي القوافل الرياضية بقفصة	新月宫体育场:新月宫俱乐部体育大篷车
من غير المتوقع أن تختار ذلك الوقت للإعلان عنه .	选择那个时间公布,真出人意料。
ماذا تفكر فيه ؟ أخبرنا واجعل جميعنا سعداءا .	你在想什么,说出来让大家也开心开心。
مات والديه عندما كانت صغيرة جدًا .	他父母在她很小的时候就去世了。
لقد زرته لمرة واحدة وانصح بزيارته ، مسبح مفصول للسيدات والاطفال ( الذكور حتى سن 6 سنوات ) ، يحتوي على مطعم للاكلات السريعة .	我曾经参观过一次,并建议您参观它,它是一个为女士和儿童(6岁以下的男性)而设的独立游泳池,并设有快餐店。
هناك ثامنة خطوط في هذه المحطة ، ثلاثة منها مخصصة للركاب .	本站共有8条线路,其中3条为客运专线。
هناك سبعة عشر ستوبا حول هولو عليها تماثيل .	呼鲁周围有17座佛塔,塔上有雕像。
إن انتظار هذا بحاجة إلى الوقت الطويل ( ساعة أو ساعة ونصف ) .	等这个时间很长(一个小时或一个半小时)。
هناك شخص غرق في الماء .	有人溺水了。
لديه ابن وبنت .	他有一个儿子和一个女儿。
لدي مجموعة كبيرة من انواع الدجاج كل نوع على حدى متكون من ذكر وانثى	我有一大群各种各样的鸡,每种鸡都有公母。
كيف يمكن أن يكون هذه الملابس الرخيصة جميلة وبأسعار معقولة .	怎么会有这么便宜的衣服啊,好看又实惠。
يعمل ذلك عن طريق رابط إف تي بي الذي يأخذ الشكل ftps : / / < ftpserveraddress > .	这是通过采用ftps格式://的FTP链接完成的。
ربي خذني إلى هناك ؛ فإن في القلب شوق .	我的主啊,你带我去那里,我心向往之。
مركز الأمن الغذائي هو مؤسسة تخدم الناس .	饮食保障中心是一个服务于民的机构。
نعم يا سيدي النادل سيأتي إلى غرفتك في غضون دقائق .	好的,先生,服务员过几分钟就到您的房间来。
الأمواج كانت كبيرة جدا .	刚刚的波浪好大。
لو سمحت ، كَمْ مِنَ الْوَقْتِ سَيَسْتَغْرِقُ مِنْ هُنَا لِتَمْشَي إِلَى هُنَاكَ ؟	请问从这边走过去大概要多久啊?
تحدث مع طبيبك لتحديد أي نوع من كريم الكورتيزون يناسبك .	与您的医生交谈以确定哪种可的松乳膏适合您。
ربما تكون على وشك شروق الشمس وتكون السماء بيضاء .	大概快要日出了吧,天空是白色的。
ولاحقا سوف يتم معالجة مراحل التكبير ذو التوصيل المختلف .	随后将处理不同连接的放大阶段。
وأنا عفوا جدا ، لقد كنت غاضبا .	而且我真的很抱歉,你刚好在气头上。
بعد ذلك سنبدأ الحلقة التالية .	接下来我们就开始下一个环节了。
أحضر أسلاك حمراء وسوداء منفصلة لكل مصباح ليد .	为每个手电筒分别缠上红色和黑色的电线。
مرحبا ، لا توجد حافلة إلى شاطئ ميامي هنا .	你好,这里没有车到迈阿密海滩。
إنّ الوقت الآن متؤخر ، فلا أخرج .	晚了点吧,我就不出去了。
من فضلك قل لي رأيك بصراحة .	请坦率地把你的意见告诉我。
سأعطيك بعض الإعجابات ، لا تشكرني .	我给你点个赞,不用感谢我。
أردت الإتصال بالتلفزة التونسية حتى يتم الإعلام عن هذا الخطأ والإتصال بالمسؤولين في الوزارة .	我想打电话给突尼斯电视台,以便让他们知道这个错误并与该部的负责人联系。
ألم تقل لي أن آخذ صورة معك ؟	你不是说让我跟你合影吗?
اذهب و أنظر عدة أماكن في جميع أنحاء أولا .	你先去周围的几个地方看一看。
أجد أن لغتي الإنجليزية تتحسن وأكثر سلاسة .	我发现我英语说的越来越顺畅了。
السيدة ( تشانغ ) جميلة جداً	他们那个张小姐特别好看。
إذا كنت أنت , فلن أستسلم بسرعة .	我如果是你,我不会这么快就放弃的。
قل شيئًا آخر ، كيف العمل مؤخرًا ؟	说点儿别的,最近工作怎么样?
هل يخطط أي شخص لتشكيل فريق معي ؟	有没有人准备跟我组建小队的呀?
بلدية كرينك حسين الغالي ان الاجهزة تحمل كتابات باللغة العبرية سلطة الطبيعة الصهيونية .	克林克·侯赛因·加利市政府说,这些设备上刻有用希伯来语写成的犹太复国主义政权的碑文。
هل هذا هو المكان الذي أريد أن أذهب إليه ؟	这是我要去的地方吗?
أمرت أخيرا الحساء الروسي الأصيل !	终于点到了正宗的的罗宋汤啦!
ارفعي وركيكِ حتى يصبح جسدكِ في شكل خط مستقيم بدءً من كتفيكِ وحتى كاحليكِ .	抬起你的臀部,直到你的身体从你的肩膀到你的脚踝成一条直线。
حتى لو نزل المطر الغزير ، سأقدم لك حضني .	就算大雨倾盆,我会给你怀抱。
أريدك أيضًا الدق على ظهري .	我也想找你敲个背。
نمت هذه الخضروات بشكل كبير أخيرا ، لكنك أكلتها .	这些蔬菜好不容易长这么大,你却把它吃了。
مرحبا بالجميع في بلدتنا .	欢迎大家来我们的小镇。
لقد عمل عمك والسيد دوفلو معًا أكثر من 20 عامًا .	您的叔叔和杜夫洛先生已经一起工作20多年了。
استخدم الشاكوش أو الحرارة الشديدة أو الثقب بالمثقاب .	用沙库什、酷热或钻孔。
يجب أن يكون اسمك الحقيقي تشانغ تشاو يان ، أليس كذلك ؟	你的真名应该叫张朝燕,对吗?
صورة حقيقية لشمبانزى يعيش مع النمور ، وتم أهداء انجانا	一只黑猩猩和老虎生活在一起的真实画面,是安贾娜送的礼物。
ونتيجة مشينا 27 كيلومترا في ساعة و25 دقيقة .	结果我们在1小时25分钟内走了27公里。
عادة يترافق الموسم الماطر الغزير بانتشار كثير لحبات الطلع .	大量的花粉传播通常伴随着大雨的季节。
أينما كنت ، فسوف يجدك .	不管你在哪里,他都会找到你。
في الطابق الثاني غرفة الإرشاد للطلاب وغرفة الأكاديمية وغرفة الاجتماعات .	二楼有学生指导室、学术室、会议室。
انظر ، يمكننا العودة في الساعة التاسعة مساءً ونتحدث لفترة من الوقت .	你看吧,晚上九点能回来咱聊会儿天儿吧。
النتائج التي توصلت إليها هذه الأبحاث مزعجة ومثيرة للقلق على حد سواء .	这项研究的结果既令人不安又令人担忧。
من أين لك هذا الطين القذر على جسدك ؟	你身上这身脏兮兮的泥巴是哪搞的?
خلال أي فترة من الحمل ، تتغير حلمات الأم الحامل من حيث الشكل ، والحجم ، واللون .	在怀孕的任何时期,孕妇的乳头的形状、大小和颜色都会发生变化。
آمل حقا أن يتمكن من الانتصار على المتمردين .	我确实希望他能战胜叛乱者。
ارتدي قطعة ملابس بلون سادة بدلًا من المزخرفة ، فالأخيرة قد تكون مشتتة في الصورة .	穿一件颜色朴素的衣服,而非装饰华丽的衣服,因为后者可能会分散在图像中。
استأجرت غرفة عند الطريق الدائري الثالث في بكين .	我在北京的三环边上租了一间房。
لقد قمت بتعديل أضواء دراجتي النارية .	我改装了摩托车的车灯。
لست قاسية عليه .	我对他的要求并不苛刻。
يمكن أن تتحسن قدرتي في اللغة الإنجليزية المنطوقة من خلال التحدث معك .	和你一起聊天可以提高我的英语口语水平。
لم أر مثل هذا الشخص الوقح .	从未见过如此厚颜无耻之人。
إذا كان لديك شعر كثيف ، ضعي شعرك على شكل ذيل الحصان أولاً .	如果你有浓密的头发,先把你的头发扎成马尾形。
تضحكون ثم وعادوا إلى جانب الصخرة	他们笑了,然后回到了石头旁边。
القاعدة الأولى من قواعد التخييم هي الحفاظ على نظافة المخيم .	露营守则第一条就是保持营地的干净。
كانت الغرفة خانقة ، والطاولات ، وخاصة الكراسي ، وتم ترتيبها بشكل مزدحم .	房间里很闷,桌子、尤其是椅子,摆放的很拥挤。
أنصح بزيارة هذا المكان والمشي فيه .	我建议参观这个地方并在其中漫步。
تدخل حيث يحتاج إلى القيام بهذا الأمر .	在需要做这个的地方进行干预。
تعتبر كوبونات الخصم طريقة جيدة لتوفير المال عند تسوق كثير من السلع والخدمات على الانترنت .	优惠券是一个在网上购买许多商品和服务时省钱的好方法。
شعرها مجعد بشكل طبيعي ، لكنها غالبًا ما تستقيمه .	她的头发自然卷曲,但她却经常把它拉直。
نكون السماء مليئة بالنجوم .	天空布满星光。
كم تبعد هافانا الصغيرة عنا ؟	小哈瓦那离我们还有多远?
نتيجة لذلك ، لا أستطيع رؤية أمي وأبي ، ولا يمكنهم رؤيتي أيضا .	结果,我看不到爸爸妈妈,他们也看不到我。
هذا العام هو الذكرى الستين لوطننا الأم ، أنا متحمس للغاية .	今年是我们祖国60年大庆我太兴奋啦。
إذا لم تتمكن من استقبال الصوت ، سأرسل لك رسالة نصية .	你收不到语音,那我给你发文字。
لا يوجد هنا سوى منزل واحد يجلس فيه رجل .	这里只有一栋房子,里面坐着一个家伙。
الثلاثاء : إعتصام لاتحاد أصحاب الشهادات العليا المعطلين عن العمل بمكاتب التشغيل في الجهات .	星期二:在该地区的就业办公室静候高学历的失业者工会。
نحاول العثور على المكان الأكثر هدوءًا .	我们尽量找最安静的地方。
لن أريد العمل بجد من أجل مثل هذا الراتب القليل على الإطلاق .	我才不愿为这么低的工资而拼命做活。
في عام ١٩٩٤ ، كانت هذه القبيلة لا تزال غير معروفة .	一九九四年的时候,这个部落还鲜为人知。
تفتح الحديقة بوابها للزئرين ، يوميًا من الساعه الخامسة صباحًا ، وحتى الساحه السابعة مساءًا .	公园每天从早上五点到晚上七点对游客开放。
بدأ الرصيف في الجزء الشمالي من القرية عند سفح لامبيان .	步道开始于朗比安脚下的村庄北部。
بالطبع لا أريدك أن تكون غير سعيد في العمل .	我当然不希望你工作不开心了。
أنا معجب بها الكاتبة كثيراً .	我十分钦佩她这个作家。
إلا أنه مول ممتاز جدا .	这是一个非常棒的购物中心。
قد لا يهمنا إلا ثلاث أطراف فقط 5 و 3 و 2 .	我们可能只关心三个方面5、3和2。
خاصة الرجل العجوز في عمري ، يمشي على قاربين طوال حياته .	尤其像我这个年纪的老叟,一生脚踏两条船。
عد الحلقات المتراكبة ثم أضف واحدًا لذلك الرقم .	计算重叠的环,然后在该数字上加一个。
إذا لم تقم بأداء واجبك ، فسوف تتعرض للضرب .	你再不去写作业就要被打啊。
الوضع الأفضل هو أن تتقاطع البيانات في نقاط محددة مما يحدد موعد التبويض .	最好的情况是,数据在指定的点上相交,这决定了排卵的时间。
في اليوم السابع عشر ، أمرت المدينتان المتاجر بالتوقف عن العمل .	17日,两市责令店家停止营业。
عفواً ، أين يقع شاطئ ويكيكي لو سمحت ؟	打扰了,请问威基基海滩在什么地方?
إن كنتِ تريدين تجديد بيتك في فصل الصيف ، فالليمون هو خيارك الأفضل .	如果妳想在夏天使房子焕然一新,柠檬是你最好的选择。
هذا يوم مجنون بالنسبة لنا .	这对我们来说,是疯狂的一天。
أرتدي هذا الفستان فقط في المناسبات الخاصة .	我只在特殊的场合穿这件连衣裙。
يمكنك التفكير في الأمر كذلك طبعا ، لا أستطيع تحمله .	你当然可以这么想,我玩不起啦。
إنها بعيدة جداً ولا أبحث عنك .	那里太远了我才不要去找你呢。
أصبح الآن من السهل جدًا بالنسبة لنا التنبؤ بما نحن متجهون إليه .	现在,我们很容易预测我们要去的地方。
هل يمكنك تشغيل المحرك لفترة من الوقت ؟	你来操作一会儿发动机好吗?
ما نوع السيارة التي جاءت لأخذك قبل قليل ؟	刚刚来接你的是什么车?
ألن تذهب إلى العمل بعد الظهر ؟	你下午真的不去上班吗?
هاتان الشقيقتان تجمعان بين كلا المظهر الرائع والمهارات المتفوقة بشأن الشطرنج والقيثارة والخط والرسم .	这姐妹俩不但容貌出众,而且棋琴书画无所不通。
إذن حكمت عليّ بالمعاناة من التعذيب على قيد الحياة والتعرض للعن بعد الموت .	那么你就是判定我活着受罪死后要受诅咒
وانا لدي الثقة في اعضاء منتدانا تونيزيا سات	我对我们托尼西亚论坛的成员有信心。
استخدم عبارات تشجيعية أيضًا مثل : " أنتِ ملهمتي " أو " دائمًا ما يبهرني إبداعك ( أو طموحك / فراستك / عقلك ) " .	也可以使用鼓励短语,例如:"你是我的灵感"或"你的创造力总是让我着迷(或你的野心/你的洞察力/你的头脑)"。
هناك مصنعان للألومنيوم في المدينة ، ومصنعان للحديد والصلب ، وشركات لتصنيع الآلات .	市内有两家铝厂,两家钢铁生产,机械制造企业。
إذا لم يكن لديك رأي ، فسوف نتفق بهذا .	如果你没有意见,这件事我们就这样说定了。
الإتفاق تم وسيتمّ الإعلان عنه خلال الشهر الحالي .	该协议已经缔结,并将在本月宣布。
لقد بذلوا قصارى جهدهم لتعلم تكنولوجيا الإنتاج .	他们尽了最大努力去学习生产技术。
هل هناك أي حدث سعيد في منزلك مؤخرا ؟	你们家里最近有什么喜事吗?
اختلفت المذاهب الفقهية على سنة صلاة الظهر ، فالحنابلة قالوا أن الصلاة ما عدا الفرائض هي	法理学学派在晌礼的祷告上有分歧,汉巴利语说,除了主命拜外,祷告是
قام وو بحركة مسح وجهه للحكام وقضى بعض الوقت .	武对裁判做了擦脸的动作,花费了时间。
هناك بعض الأشياء على أرضية الغرفة .	房间的地板上有几样东西。
استقال أبي من تلك الشركة ، لكن عائلتنا لم تنفصل .	爸爸从那家商行辞职了,但我们一家人没有分开。
عندما يتعلق الأمر بالعمل الذي يقف طوال الوقت ، أليس هذا موديلا في المتجر ؟	说到一直站着的工作,那不是店内模特儿吗?
ولم تستكمل الاستعدادات لعرض المسرحية إلا قبل قليل من بدء العرض .	演出的准备工作直到演出开始前不久才完成。
تعمل السلطات على زيادة عدد المدرسين المتخصصين .	当局正在增加设置专门师资。
ركض هنا وهناك لفترة طويلة .	他在外面跑来跑去,都跑了大半天了。
ما هو هدفك لهذا ؟	你这样做的目的是什么?
لديه ارتباط عميق بهذه المدينة .	他对这座城市怀有深深的眷恋。
يا زوجتي ، لا أريدك أن تفهمني ، أنا أفهمك .	老婆我不需要你懂我,我懂你就可以了。
تحتاج إلى فتح حقيبة السفر في حالة ضرورية .	必要时你还是需要开箱的。
أريد فقط أن أبتسم ، و أقول أني أنا أيضاً سعيد جداً بدونك .	我只想明媚的笑着说,你不在,我也很快乐。
يا رئيس إلى أين ذهبت ، الشركة تبحث عنك .	老板你到哪里去了,公司有人找。
سيقولون لك أين يوجد دفتري .	他们会告诉你我的那个笔记本在哪里放着。
طالما أنك تعمل بجد لفهمها ، فسوف يعيدك .	只要你努力把握了,他就会给你回报。
هل تعرف عنوان الموقع للبخث عن نتيجة المحاسب المبتدئي ؟	你知道查初级会计成绩的网址吗?
لدينا هنا كل أنواع الأشخاص غير الراضين .	我们这里有各种各样的心怀不满的人。
نيويورك هي واحدة من أكبر المدن في العالم .	纽约是世界上最大的几座城市之一。
إذا لم نعمل بجد ، فستتقدم بنا السن .	再不努力,我们就要老了。
الطقس اليوم جيد جدا ، والغرفة مليئة بأشعة الشمس .	今天天气特别的好,屋子里面都是阳光。
إنهم خانوا الثورة وخانوا قلوب لا يحصى من الناس .	他们背叛了革命和无数人的心。
اسمح لي ، ماذا تريد ؟	对不起,请问你有什么事?
في ديسمبر من العام الماضي ، تم الانتهاء من المشروع الرئيسي للمحطة .	去年12月,航站楼主体工程竣工。
اسكبْ الصلصة فوق الوعاء واخلطْ المكوّنات جيدًا .	将酱汁倒在碗上,并将配料充分混合。
تجارة المقهى جيدة ، خاصة في عطلة نهاية الأسبوع .	茶馆生意很好,尤其在周末。
البكاء هو رد فعل طبيعي للألم .	哭泣是痛苦的正常反应。
مرحبا ، هل يمكنك تغيير الغرفة ظهر الغد ؟	您好,请问您明天中午换房可以吗?
أنا أعرف هذه المناجم ، فهي ملك لي .	我知道这些矿,它们属于我。
الفرق بين شخصين هو طريقة التفكير .	两个人之间不同的是思考方式。
سوف أدخل إذا لا تقول ذلك .	你不说我就进去了。
لقد هرب عندما تم الكشف عن الحقيقة ، أليس كذلك ؟	他被揭穿了真相就偷偷溜走了对不对?
هل هذه الأشياء مؤهلة في اختبار الجودة ؟	这些东西质量检验合格了吗?
بعض المدارس لديها متطلبات عالية لدرجات امتحان التوفل .	有的学校对托福成绩要求很高的。
واصل بحثه وتحسين فهمه لهذه الصعوبات .	他继续进行研究,增进自己对这些难点的了解。
تم بناء معبد لينغ قوانغ منذ وقت ليس ببعيد ، أي في أربعينيات القرن العشرين .	灵光寺建于不久前,20世纪四十年代。
بعد تحميل التطبيق وتثبيته ، سيظهر التطبيق في قائمة التطبيقات المثبتة وعلى الشاشة الرئيسية .	下载并安装应用程序后,该应用程序将出现在已安装应用程序列表和主屏幕上。
حلمها أن تكون طبيبة بيطرية .	她的梦想就是当兽医啊。
وحذرت من أن التأثير " سيكون مدمرا جدا في الاسابيع أوالاشهر المقبلة " .	她警告说,这种影响"在未来几周或几个月内将极具破坏性"。
هناك ثلاثة معارض في الكرملين ، لكن وولف غير مهتم بها .	克里姆林宫有三个展览,但沃夫对他们不感兴趣。
أنا هنا الآن ، لكن لا يوجد أحد في المجموعة .	我现在来了,但是群里没有人了。
غيابه قلل بشكل كبير من اهتمامنا بالاجتماع .	他的缺席使我们对聚会的兴致大减。
قد انتاب الاقتراح الجديد بمعارضة شديدة .	新提案遭到强烈的反对。
أعلم أنني لم أقم بعمل جيد في هذا البحث .	我知道这项研究我是做得不够好。
احرص ألا تزيد عن دقيقتين في سرد هذه التفاصيل .	在叙述这些细节时,请注意不要超过两分钟。
هل تريد أن تطير إلى الفروع وتصبح طائر الفينيق ؟	你就那么想飞上枝头变凤凰吗?
أولئك الذين يستطيعون فهم هذه الأشياء هم جميعا من الطلاب الأوائل .	能听懂这些东西的都是优等生。
تساعد هذه الأدوية في تخفيف حدة الالتهاب والألم في حالات التواء الرسغ .	这些药物有助于减轻膝盖扭伤时的发炎和疼痛。
هل تكلفة التعليم من جامعة كاليفورنيا عالية جدا ؟	加州大学的学费很高的吧?
أخيرا نجحت معي وصفة المايونيز بعد جهدا جهيد لكن جاءت صفراء اللون	经过一番努力,我终于买到了蛋黄酱,但它却变成了黄色。
لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة عندما أكون حزينة .	我在难过的时候一句话都不会说的。
لا يوجد أي شيء للقيام به ، لذلك فدعنا نشاهد التلفزيون !	没有什么事情做,所以看看电视吧!
هل ستغسل اللحاف هذه الليلة ؟ هل يمكنك أن تنتهي ؟	你今晚还要洗被子吗?能洗完吗?
على بعد خمسة كيلومترات من الطوق إلى المصب ، شوهد بيكولا في الساعة الحادي عشر ونصف .	从警戒线到河口5公里,11点半看到了佩乔拉。
قال إنني شخص بلا ثقافة .	他说我没文化。
أنت لم تنسى مهمتي لك .	你没有忘记我对你的嘱托就好。
أمك لن توافق على قيامك بذلك .	你的妈妈不会同意你这样做的。
في يوم السبت ، وكانت جميع المتاجر مفتوحة حتى الساعة الثانية فقط .	在星期六,所有的商店只营业到2点钟。
هل زرت باياننور في رحلة ؟ كيف هو المشهد ؟	你去过巴彦淖尔市旅游么?景色怎么样。
هل تعرف ماذا تفعل الآن ؟	你到底知不知道自己在干什么?
يمكنني أن أكون آفا الخاص بي ، ولكن هذا يتطلب وقتًا طويلاً .	我可以做我自己的阿瓦,但很费时。
زيارة ممتعة لواحد من اشهر معالم المملكة البحرينية .	愉快地参观巴林王国最着名的一个地标。
لا حشو ، كلبي يحبهم حبا جما !	没有填充物,我的狗爱死他们了!
وأتمنى أن تكونوا تؤيدون عملي كثيرا .	希望大家多多支持我的工作。
عذرا ، أين برج العرب من فضلك ؟	打扰一下,请问阿拉伯塔在哪里?
لا أحد يعرف إلى أين نذهب بعد موتنا .	我们死后没有人知道到何处去。
نحن نعيش على الأرض وسنلتقي ذات يوم .	我们生活在地球上,总会相遇的。
قد عملت هنا ثماني سنوات .	我已经在这里工作八年了。
سنحاول الاقتراب منها قدر الإمكان غدًا ، حتى نتمكن من تسلق الجبل في اليوم التالي .	明天我们尽量要靠近她,这样的话,隔一天就能登上山。
شركتك ليست بعيدة عنا ، سأقدم لك ظهر الغد .	你们公司离我们不远,我明天中午给你。
نحن جميعا سعداء لأننا أنجزنا مهمة صعبة أخرى .	我们都感到高兴因为又完成了一项艰巨的任务。
أنت لست مستعدا لبيع الملابس لكسب المال .	你又不准备去卖衣服挣钱。
لا نحب ان نصنعه ولا حتي نشتريه ولا نعرف من اي نشتري مكوناته .	我们不喜欢做它,甚至买它,我们不知道买它的哪一个成分。
حاولت أيضًا عبور فجوة الجرف التي تمتد إلى البحر .	我也试图穿过延伸至大海的悬崖缝隙。
استشر الطبيب بخصوص الأدوية قبل استعمالها ، وبخاصة في حالات الحساسية الدوائية أو تناول عقاقير أخرى .	在使用药物之前咨询您的医生,特别是在药物过敏或服用其他药物的情况下。
مرحبا ، هل يمكنني التقاط صورة معك ؟	你好,请问一下可以跟你拍一张照片吗?
يرجى توضيح لي لماذا تزرع الأشجار في وسط الفناء .	请向我解释一下,你为什么在院子的正中间种树。
من فضلك أحضر لي كتابًا عندما تأتي إلى الصين .	当你来到中国时,请给我带本书。
لماذا ترفض الفرصة الجيدة مثل هذه !	你为什么要拒绝这么好的机会呢!
واوضح طبيب الفريق ايهاب علي على الموقع الرسمي لنادى الاهلي	艾哈卜·阿里中将在艾哈利俱乐部的官方网站上解释
في المجمع بنوك وصيدلية وصراف مباشر وآلي .	有银行,药房,货币兑换和自助取款机。
السؤال ماهي وضع العقار وهل لي الحق في المطالبة في حقي ?	问题是,房产状况是什么样的,我有权要求我的权利吗?
اشتريت الأدوية اليابانية وأقنعة العين البخارية من الصيدليات اليابانية بأسعار معقولة جدًا .	在日本药铺买了日药、蒸汽眼罩,价格很实惠。
لكن بالحب يكون بامكاننا الانتصار معا على المشكلات التي تواجهنا	但是通过爱我们就能一起战胜我们所面临的问题。
لنأخذ الراحة ظهر اليوم إذا لا يوجد أي عمل .	今天中午没什么事就都去休息吧。
سيكون الجو باردًا وعاصفيا غدًا .	明天天气阴冷多风。
من قال لك ألا ترسله ؟ لقد أرسل الآن .	谁叫你不发?现在已经过去了。
ما الوحش مع فريسته إلا فتكا .	野兽见了猎物就要把它杀伤。
يمكنني قتلك .	我能打死你。
اشتهرت الحانات المحلية بصناعة المأكولات البحرية .	当地的酒馆以海鲜制作精良而闻名。
لذلك يكون جهد الخرج عند درجة حرارة 3 ° C هو 28mv .	因此,在3°C时的输出电压为28mv。
قد تحدث مشكلة مع طاقم الأمن .	你和安全人员已经谈论了问题。
أضيفي الزبدة والعسل والحليب وادعكي جيداص حت تحصلي على عجينة متماسكة .	加入黄油、蜂蜜和牛奶,搅拌均匀,直到面团有粘性。
هذا النوع من الكمبيوتر يستجيب ببطء شديد .	这种类型的电脑的反应是很慢的。
طوله 445 متر ( 715 متر من نقطة انطلاق هونغكو الأولى ) .	长445米(距第一虹口起点715米)。
خلط الفاكهات المفرومة مع الكريمة في النهاية .	最后他把切碎的水果与奶油混在一起。
إذا لم يستطع فعله ، لا أستطيع فعله أيضًا .	如果他不能做到,我也不能做到。
توزيع المواد المتبقية ، أريزونا ، سانت جونز .	剩余物品分配,亚利桑那州,圣约翰斯。
رش نوافذ السيارة أو الزجاج الأمامي بالخل وامسحه ببساطة .	用醋喷洒车窗或挡风玻璃,然后简单地擦拭。
بالإضافة إلى ذلك ، هذه هي المرة الأولى التي يحاول فيها هذا العرض إظهار مخرج فيلم .	另外,这是这个节目首次尝试让电影导演出场。
تسلق ببطء واكتشف فجأة بعض الآثار الهيكلية الخشبية .	他慢慢爬上去,突然发现了一些木结构的遗迹。
لا يعني الحب الثقة العمياء في الطرف الآخر ؟	爱并不意味着盲目的信任对方?
يمكن لعباد الشمس أن تنتج الشمس في لعبة النباتات ضد الزومبي .	植物大战僵尸里面的向日葵会种太阳。
يمكنك أن تكون قبيحًا ، لكن لا تخرج لإخافة الآخرين ، حسنًا ؟	你长得丑可以,但不要出来吓人好吗?
تنص مدرستنا على أنه لا يجوز للطلاب إحضار هواتفهم المحمولة إلى الحرم الجامعي .	我们学校规定学生不可将手机带进校园。
جميع ألوان هو أرجواني .	所有的颜色都是紫色的。
إنه لأمر مؤسف أن يكون مثل هذه النفايات الموارد جيدة .	有那么好的资源浪费了多可惜。
لا مشاعر بيننا .	我们之间是没有任何感情的。
ما أريد أن أخبرك به هو أنني لا أنتمي إلى أي واحد .	我想告诉你的是我不属于任何人。
أعتقد أنه من الأفضل أن تستلقي .	我觉得你躺下来会好一点。
لماذا سعر الذرة منخفض جدا هذا العام ؟	为什么今年玉米价格这么低?
إنه مريض ولا يستطيع الذهاب إلى نهر السين اليوم .	他生病了,今天去不了塞纳河了。
تم تخصيص جزء من هذا المطعم كقاعة عرض صغيرة .	这家餐厅的一部分被划为一个小展览厅。
تعال معي .	和我一起来吧。
منذ أن قابلها ، لم يبق روحه .	自从遇见她,他就魂不守舍了。
لا أريد أن أتذكر حياتي الماضية .	我不想再去回忆我过去的生活。
توقفت وفكرت فيما إذا كنت سأذهب إلى هناك .	我停下来,考虑要不要去那里。
وتظاهر مصريون أمام السفارة الأمريكية بالقاهرة منذ مساء أمس الثلاثاء حتى الآن احتجاجا على الفيلم .	埃及人民从昨天晚上到现在一直在开罗美国大使馆前示威,来抵制这部电影。
حمّي الزيت في قدر وقلبي فيه البصل لدقيقتين .	将油放入锅中加热,并将洋葱翻炒两分钟。
يفضلون شرائح الشوكولاتة المقرمشة ( الأرجواني / الأصفر ) .	他们更喜欢巧克力脆(紫色/黄色)条。
الطريقة الأفضل ، هي أنْ تعزل نفسك بقراءة كتاب أو جريدة حتى يهدأ كلبك .	最好的方法是通过阅读书籍或报纸来孤立自己,直到您的狗平静下来。
الحبل الأول ( 30 مترًا ) مثبت بالصخرة على الجانب الأيمن من الممر .	第一根绳子(30米)固定在走廊右边的岩石上。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، النظافة ، الخدمات ، طاقم العمل ، الإفطار ، الراحة .	酒店在位置、清洁、服务、员工、早餐和休息方面都获得了出色的评价。
يقوم من النوم في السادسة صباحا .	他早上六点钟起床。
يعد بناء العائلة الجديدة أمرًا مثيرًا ومتحديا .	建立一个全新的家庭既让人兴奋又富于挑战。
على عكس الولايات المتحدة ، لن ترفع روسيا علما كبيرا .	俄罗斯不像美国,不会随便飘扬一面大旗帜。
يصطدم رأسي السقف المنخفض .	我的头撞上了低矮的天花板。
احرص على عدم تحريك الرأس بشكل زائد أثناء تحدث الدمية وإلا سوف تشتت انتباه الجمهور .	请你注意不要在木偶说话时过度移动头部,否则会分散观众的注意力。
عندما أستأنفت الإمبراطوريات القريبة توسعها ، لم يستطع الصهيونييون المقسّمون في الإبقاء على إستقلالهم .	当周遭的帝国恢复扩张时,分裂的犹太复国主义者将无法保持他们的独立。
هناك المئات من معدات ركوب الأمواج والمعدات ، فضلاً عن المدارس المستأجرة .	这里有数以百计的冲浪和设备,还有租赁的学校。
في الواقع ، إذا لاحظت بعناية ، لا يزال هناك الكثير من صناديق البريد !	其实认真观察的话,邮箱还是很多的!
أين ذهبت ؟ أريد أن أعرف الى أين ذهبت ؟	去哪儿了啊?我想知道去哪儿了?
يفتح المنطقة السياحية في الساعة العاشرة ، وهذا المكان المكسور هو شباك التذاكر .	景点10点开门,这个破破的地方是售票处。
هل يمكنك أن تناديني بالأم ؟	你能叫我妈妈吗?
عاد الكثير من الناس بالقوارب ، ولذلك ارتفعت أسعار التذاكر إلى 800 يوان .	不少人坐船回,船票涨价到了800一张。
ضع 1 / 2 كوب ( 120 ميلليلتر ) من صابون تنظيف الأطباق السائل في وعاء مناسب للخلط .	将1/2杯(120毫升)液体洗洁精放入搅拌碗中。
المنطقة تذكرة بتاريخ جده كما تعرف الاجيال القادمة وهم ابناؤنا بالماضي الجميل للاباء والاجداد وكيف كانت حياتهم .	这个地区会使人想起吉达的历史,同时了解子孙后代,在美丽的过去之中他们是我们父母和祖父母的孩子,以及他们是如何生活的。
لم تطوى اللحاف في الصباح .	你早上起来也不把被子叠一下。
لم أعرف أنك تستطيع أن تطبخ !	你还会炒菜啊!
أنت مزعج وغير مرغوب فيك .	你让人很讨厌。
تم افتتاح ننغ جيا لى ، هل ستنضم إلى العرض ؟	朋友农家乐开业,你去捧场吗?
جلست الجدة بجانب كشك الفاكهة لاختيار البرتقال بعناية .	外婆蹲在水果摊旁仔细地筛选着橘子。
ذبلت بعض الزهور في اليوم التالي .	有些鲜花第二天就凋零了。
أضف ملعقة كبيرة من الملح لكل 20 لترًا من الماء في حوض السمك .	在鱼缸中每20升水加一汤匙盐。
هذا السؤال معقد للغاية ، فنحتاج إلى الكثير من الوقت لحله .	这道题这么复杂,我们要用很多时间才能解决。
وقد حان الوقت للتفكير بجدية في هذه المسألة .	到了认真考虑这一问题的时候了。
يستخدم هذا الفنان بقايا القهوة للإبداع .	该艺术家使用咖啡渍进行创作。
الجو الأكاديمي للجامعة هارفارد قوي جدا .	哈佛大学的学术氛围非常浓厚。
إن الكرنفال في الصيف يبدأ في المساء .	狂欢在夏天的时候是从傍晚开始的吧。
بمعنى آخر ، حاول تغيير معتقداته .	换句话说,他试图改变自己的信念。
هل لديكم اجتماع هنا في الساعة الثامنة ؟	你们八点钟在这里开会吗?
إذا أرقدت على السرير الآن ، سوف أنام فورا بالتأكيد .	我现在躺倒床上肯定会睡着的。
لكن الثلج الناعم الجديد لا يكفي للسماح لي بالانزلاق بعيدًا .	但是松软的新雪,根本不足以让我滑下太远。
وهو يحقق العزل بين دائرة ال 5 فولت مستمر ودائرة ال 22 فولت متردد .	它实现了5伏连续电路和22伏交流电路之间的隔离。
تجنب عبر المدخل إلى أكشاك التذاكر .	他绕过入口走到售票亭。
لقد أنفقت أكثر من عشرة يوانات للاتصال بك .	我为了给你打这通电话,花了十几块钱。
لقد وضعت حقيبتي بالفعل .	我已经把我的包放好了。
بمجرد الاستسلام ، لن تعرف مدى قربك من النجاح .	一旦放弃,你将无法知道你离成功有多近。
سأكون في المنزل في الوقت المحدد الساعة التاسعة مساءاً .	晚上九点钟我会准时到家的。
هؤلاء الطلاب الذين حاولوا أن يتعلموا قد وصلوا .	那些努力学习的同学都赶上来了。
أغلقت الباب ووجدت أنني نسيت أخذ المفتاح .	锁上门我才发现我忘了拿钥匙。
حسنًا ، لقد أزعجتَ كل ما أريد قوله .	嗯,我想要说什么都被你给你打乱了。
في كونمينغ ، يمكنك أن تشعر بالتناوب الواضح بين الفصول الأربعة .	在昆明,你可以感受到明显的四季交替。
يجعلني سعيدا حقا . فإن هذا خبر رائع حقا .	使我真正欣喜若狂。这真是个好消息。
يتميز بتوفر المواقف وقربه من المطار .	它的特点是有停车位,并且靠近机场。
لست مهذباً هكذا ستطرد عاجلاً أم آجلاً .	你这样没有礼貌迟早会被开除的。
أريد أن أعرف كيفية تجري صلاة الجمعة مع الأفعال الأخرى .	我想知道主麻礼拜与其他动作是如何一起进行的?
لم تسبب هذه الفكرة القلق المفرط لها .	这个想法并没有让她过分烦恼。
تخطط الحكومة التشيكية لزيادة ضريبة القيمة المضافة في البلاد على مرحلتين .	捷克政府计划分两个阶段提高该国的增值税。
قاعدتك الحالية هي يوان واحد لعشر حزم .	你现在的规则是一元十包。
لا بأس أن تتعلم الفتيات بعض مهارات الدفاع عن النفس .	女孩子学点防身术还是可以的。
جوجل تختبر إمكانية عمل نظام تخزين في حالة عدم الاتصال بالإنترنت	Google正在测试脱机存储系统的功能。
ما قصدته ، هو واضح تماما .	她的本意是什么,那是一清二楚的。
أيها المسكين ، اعتقدت أنك تحب أن يتم خداعك !	你这可怜的家伙,我还以为你喜欢被骗呢!
منظر برج خليفة لايوصف جميل جداً خصوصا بالليل طبعاً لازم تزوره وتقضي يوم كامل فيه و استمتع بالمنظر الرائع .	哈利法塔的景色非常好,尤其是在晚上,你必须花一天时间参观和欣赏美景。
نحن أصدقاء حميمون ، فلا تقل أقول المجاملة ، اتفقنا ؟	我们是好朋友,别说客气话了好不好?
لا أدعك تأكل طعامي ، هل يمكنني أن آكل طعامك ؟	我不让你吃我的,我吃你的好不好?
اتصل بي عندما تصلين إلى هناك .	你到了时候,你给我来个电话啊。
قم ببناء الخيمة على ببُعد 150 مترًا على الجانب الأيسر من المنزل السفلي .	把帐篷建在下房子左边150米处。
العشب ليس نبيلًا ، طالما أنه يعتمد على طين ، يمكنه البقاء .	草它并不高贵只要有泥它就能生存下来。
أنا ضيق الآن ، ألا تعرف ؟	我现在心里烦你不知道吗?
وتستعد القوات الآن للدخول إلى المدينة .	部队此刻正在准备向城里开进。
تعطيل الكوكيز لا يهم طالما أنك تستخدم الفلاش بلاير :	只要您使用的是FlashPlayer,禁用cookie都没有关系:
لا تقم بتعيين حساب اللعبة إلى أرقام بسيطة .	游戏账号不要设置成简单的数字。
ترى نصف شعبي يقتلون بواسطتك .	你看我一半的人都被你们搞死了。
وربما كل شيء بسيط ، أي العثور على نفسك .	而也许一切都很简单,那就是找到自己。
المقصد الأكثر رومانسية في عام ألفين وتسعة عشر هو سوتشي .	2019年最浪漫的目的地是索契。
أضيفي الزبيب والجوز على باقي كمية الدقيق وحرّكي جيداً .	在剩下的面粉中加入葡萄干和核桃,搅拌均匀。
هل ستخرج بعد خروجي ؟	等我出来的时候你再出来吧?
بمجرد وصولي إلى منزلي ، يرن الهاتف .	我一到家电话铃就响了。
هذه نهاية رحلتنا إلى الدائرة القطبية الشمالية .	我们的北极圈之旅就这样结束了。
ضع إحدى ذراعيك على بطنك ثم أمسِك المرفق المقابل .	将一只手臂放在腹部,然后抓住对面的肘部。
تستغرق بعض أنواع المشروبات من 2-3 ساعات ليظهر مفعولها .	某些类型的饮料需要2-3小时才能生效。
أهم أسباب الإصابة بهذا المرض تتمثل في الآتي :	这种疾病的主要原因如下:
ماذا تفعل في خارج البيت والوقت متأخر جدا ؟	你一个人这么晚了在外面干什么呢?
لماذا يستطيع حل المشاكل بلاغته جيدة في كل مرة ؟	为什么他每回都能凭三寸不烂之舌解决麻烦
في حين يلتقي في الثانية المنتخب المنظم للدورة المنتخب الكمروني بنظيره المصري .	在那时,在第二轮中,喀麦隆国家队将与埃及同行进行会晤。
ليس لي الحق في الحكم على سلوكك .	我无权评判你的行为作风。
أرجو من الإخوة تقديم بعض المعلومات حول المبيت الجامعي ابن زهر منوبة .	请兄弟们提供一些有关伊本·扎尔·马努巴大学住宿的信息。
سرعان ما أنفق الجورجيون الفقراء كل أموالهم تقريبًا .	可怜的格鲁吉亚人很快就把几乎所有的现金都花光了。
التأشيرة : من السهل جدا التعامل معها ، يوجد في تاوباو ، فقط سبعمائة .	签证:非常好办,淘宝就有,大概700多。
يقيم أبي بحفلة رائعة لي .	爸爸给我办了个很棒的派对。
مرحبا يا سيدي ، هل يمكنك الحصول على حقيبة الكمبيوتر ؟	您好先生,请问您可以拿电脑包吗?
الشكل يوضح مثال بسيط لمخطط تدفق لمتحكم فى الثلاجة .	该图显示了冰箱控制器流程图的简单示例。
منتجاتنا المفضلة هي بالتأكيد منتجات محلية الصنع في السوبر ماركت .	我们的最爱绝对是超市的自产产品。
يعرفه زملاؤنا منذ مايو ٢٠٠١ .	我们的同学从2001年5月就认识他了。
الكاميرا ضبابية ولا أستطيع أن أري من هو .	相机模煳,我看不清这是谁。
الثلاث بطاقات تكلف 100 يوان فقط .	3张卡只要100块。
كم من الوقت قضيتَ في إكمال واجباتك المنزلية ؟	你做家庭作业用了多长时间?
أنت سخي جداً ، أهديتها تنورة بالإضافة إلى ألف يوان .	你好大方哦,居然送了她一条裙子加一千块钱。
اسمي تشو شيانغ لونغ وأنا من قويتشو .	我叫朱祥龙,我来自贵州。
هي معلمة ممتازة .	她是个出色的家庭女教师。
هناك أغنية أخرى باللغة الإسبانية ، تحدث مع موسيقى الإيقاع .	西班牙语有另一首歌,发生在打击乐伴奏下。
أسكبي الكريمة فوق البسكويت في وسط القالب وغطّيه بالنيلون اللاصق .	将奶油倒在模具中央的饼干上,盖上保鲜膜。
هل تعاني من بعض الحمى ؟	你是不是有一点点发烧啊?
نتيجة لذلك ، أصبح الطريق أعلى فأعلى ، ووصلنا إلى سفح جبل إليميلي .	结果路越走越高,我们来到伊列梅利山的山坡上:)。
لماذا لا يزال تشيان غاويانغ ليس لديه صديقة في رأيك ؟	你说钱高阳为什么还没有女朋友呢?
طالما هناك واحد لا يمكن اجتيازه ، لا يمكن اجتياز كله .	只要有一个通不过就是通不过的。
هل تعرف كيف تطبخ الأطعمة الصحية واللذيذة ؟	你知道如何煮健康美味的食品吗?
أظهر المشاركون مجموعة متنوعة من القائمة .	参与者展示了各种各样的菜单格式。
يقع الفندق على مسافة قريبة من مناطق الجذب الرئيسية .	这个酒店距离主要景点都是在步行范围内。
لا تنسوا أن تأخذوني في المرة القادمة التي تخرجون فيها للعب .	你们下次出去玩一定要带上我哦。
كانت تمر بأفضل وقت في حياتها .	她当时正经历一生中最好的时光。
لا تصدق الدنيا وزينتها قد حان للموت .	不要相信世界和它的装饰,它已经到了死亡的时候。
طفلي يعيش مع جده الآن .	我家宝宝现在和爷爷一起生活呢。
أفكارك ساذجة بشكل خاص ولا أريد التحدث معك .	你的想法特别的幼稚我不想和你说话。
يمكنك الذهاب إلى هناك وإلقاء نظرة على خريطة الطريق .	您可以过去那边看看路线图。
راجعت ذلك على شبكة الإنترنت ، وهذا الشيء غير خاضع لدفع الضرائب .	我上网查了,这个是不需要交税的啊。
وجدت مواضيع كتيرة مشابهة في الانترنت لكن بدون تفصيل	我在互联网上发现了许多类似的话题,但没有详细说明
قال إنني فتحت النافذة في الخلف .	他说我把那个后面的窗户打开了。
كنت تلعب مع الأطفال في الحديقة بعد الظهر في ذلك اليوم .	你那天下午在公园和孩子玩。
هي مادة رفيعة بسمك 250 ميكرون تعادل 15 الي 20 سم من الصوف الزجاجي .	它是一种细长的材料,厚度为250微米,相当于15至20厘米的玻璃棉。
استخرج العصير من البصل إما بعصره أو باستخدام الخلاط .	用榨汁机或搅拌机从洋葱中榨汁。
نحتاج أن نشعر بحب الآخرين لنا .	我们需要感受到别人对我们的爱。
عمودي الفقري العنقي ليس جيدًا ، فسألجأ إليك لتلقي العلاج لاحقًا .	我颈椎不好,以后治病找你吧。
تصبّ الأنهار التي تنبع من الروكي في ثلاثة محيطاتٍ رئيسية هي المحيط الأطلسي …	发源于落基山脉的河流汇入三大洋:大西洋...
الحياة مليئة بالفنون المتنوعة .	生活里充满了各种艺术。
أعتقد أنه من الأفضل لنا أن ندفع معا .	我觉得我们还是AA制比较好。
تابع المجلات والمواقع الإلكترونية المعنية لمعرفة الاتجاهات الجديدة الشائعة في النشاط الفني .	关注相关的电子杂志和网站,了解有关艺术活动的新趋势。
إنهم يريدون تقصير الوقت اللازم لإنتاج السيارات .	他们想把生产汽车的时间缩短。
هل يجب أن أتصل به هاتفيا لأسأله ؟	我要不要给他打个电话问一下?
أريد أن أساعد أمي وأختي وأخي البالغ من عمر عشر سنوات .	我要帮助我的母亲,我的姐姐和我10岁的弟弟。
لم يمر إلا يومان ، لقد تجاوزت بكثير من الوقت المتوقع لفعل هذا الأمر .	才过去两天,我做这件事已经远远超出了时间预期。
شعر جميع المعنيين بالحرج لطرده .	他遭解雇一事,有关的人都很为难。
خفضت الابنة في بعض الأحيان سرعة السيارة إلى ١٢٠ كم / ساعة .	女儿有时把车速降到120公里/小时。
إلى أين ستذهب في هذه عطلة الصيف ؟	你暑假准备去哪?
يا خبراء اللغة الإنجليزية ، اخرجوا بسرعة .	各位英语达人,你们快出来吧。
يرجى الانتظار لحظة ، سنقوم الآن بتحويل مكالمتك إلى المكتب المفقودات .	请稍等一下,我们现在会将您的电话转接到失物招领处。
كنت تريد أن تعرف كم أنا غبي أو ذكي .	您本是想知道我有多愚蠢或者有多聪明。
سأستمر في الإصرار حتى تقول لي أن أستطيع الاستسلام .	我会一直坚持到底,直到你说让我放弃。
لم أفهم معنى الزبادي قليل الدسم في الخليج ماذا يقابلها في تونس	我不明白低脂酸奶在海湾的意义,它在突尼斯遇到什么?
لقد سقط العصفور على الأغصان المجاورة .	那只麻雀飞落在附近的树枝上。
من هو لديه عضو آى تشى يى المشرف ليعيرني لحظة ؟	谁有爱奇艺会员借我一下啊?
اتبعه إلى الأعلى وادخل رافده الأيسر .	沿着它往上走,进入它的左侧支流。
أين تقابلتما ؟	你们是在哪个地方认识的?
وتشكل المنازعات الطبية نقطة ساخنة في المجتمع الحالي .	医疗纠纷是当下社会的热点问题。
كن صبورًا في فعل الأشياء ، فمن المؤكد أنك لن تقوم بعمل جيد إذا كنت قلقًا للغاية .	做事要有耐心,你这么急躁肯定不行。
الطريق إلى المستقبل بين يديك .	未来的路掌握在你自己的手里面。
كرة قدم السامبا والتانجو يرقصان على أنغام القارة اللاتينية غدا .	明天,桑巴足球和探戈舞将随着拉丁美洲风格的节奏而舞.
كانت هناك أوراق حمراء وصفراء كثيرة أمامي ، إنها جميلة جدًا .	眼前出现了大片红黄相间的树叶,非常漂亮。
تعرض المدافع للضرب بالجليد في وجهه الكامل من المهاجم كريس سيمون .	后卫被前锋克里斯·西蒙打得满脸是冰。
الملعب التونسى شبيبة بالقيروان	突尼斯Qayrawan青年体育场
إنه على بعد حوالي ١٥ كيلومترًا من منزلي إلى المطار .	从我家到机场大约15公里。
هناك حوالي خمسة آلاف معلم وطالب في مدرستهم .	他们学校大约有五千名师生。
لماذا لم تأمرني بأن أقوم بذلك العمل ؟	为什么不让我做那项工作?
غيوم السماء في هذا الوقت مصبوغة بالأشعة الذهبية عند غروب الشمس .	这时天空的云彩被晚霞染上了万道金光。
اعتدت أن آكل أربعة أو خمسة أطباق من المعكرونة في الأسبوع .	我以前一个星期要吃四五碗面。
أليس هذا الكعب العالي به سبعة سنتيمترات ؟	这双高跟鞋难道没有七公分吗?
لا يمكنك مساعدتي في هذا الأمر .	我的这个忙你也帮不了。
الإزعاج الوحيد هو أنكم تحتاجون إلى الذهاب إلى الجدول تحت ٧ أمتار للحصول على الماء .	唯一的不便是您需要到下到7米以下的小溪取水。
من أجل تجديد المنزل ، عليك إنفاق الكثير من المال .	为了整修那所房子,你得花很多钱。
نعم ، سبق لي أن سافرت إلى سنغافورة عدة مرات .	是的,我以前来过新加坡好几次了。
شاطئ هنتنغتون هنا ، أليس كذلك ؟	亨廷顿海滩就在这里,是不是?
التقرير التالي يتضمن نصائح مهمة للتعامل الأنسب مع المصابين في الحوادث .	以下报告包含正确处理事故中受伤人员的重要提示。
نتطرق اولا للاجهزة التي يمكنك ان تعمل عليها هده الطريقة .	我们先来看看你能用这种方法操作的设备。
شـكرا إلي على كل السعادة التي تنقلها لنا !	感谢你带给我们的所有快乐!
من فضلك , هل يوجد الفندق بالقرب من هنا ؟	请问这附近有宾馆吗?
للمساهمة ننتظر إقرحاتكم بشأن الفكرة و الأهم ننتظر مساهمة بشأن تصمبم خلفية للصفحة و كذلك .	我们正在等待您对该想法的建议,最重要的是,我们正在等待您对页面背景设计的建议,以及其他一些问题。
احصل على مفتاح الغرفة الفردية القياسية : سرير عريض وسرير ملون .	得到了标准单间的钥匙:一张宽床和一张彩色的。
أخرجي الكب كيك من الفرن واتركيه جانبًا حتى يبرد .	将蛋糕从烤箱中取出,放在一边直到冷却。
يجب أن تكون مع حبيبك ؟	你应该跟你男朋友在一起吧?
إذا لديك القدرة ، فاذهب معنا إلى القرية !	有本事跟我们到村里去!
يبدو أنكما تتطابقان جيدًا !	感觉你们俩好般配啊!
لا تلعبوا كرة القدم على الطريق ، ستكون عرضة للحوادث .	你们都不要在路上玩足球,会容易出事故的。
استمتع أركستراه بالمناظر جميلة على النهر الجليدي الكبير .	他的乐队享受了大冰川的美丽景色。
وقال يا ايها الفقير هَلُمَّ الي لتاخذ زكاة مالي ؟	他说,穷人啊,快到我这来拿我缴纳的天课?
أيها السمين ، لن أستسلم .	小胖,我是不会放弃的。
ذلك لا يستحق سعره ، ويمكنك شراء واحد مقابل عشرة دولارات .	那个太不值了,十块钱就能买一个。
سافرت إلى المغرب وكانت الرطوبة قوية ، ما استطعت الجلوس .	我去了摩洛哥旅游,那时湿度太强,我不能坐着。
لقد نقل لك العاطفة السلبية .	他都把负面情绪传染给你了。
ليس ملائما أن أتدخل في شأن عائلتك .	你的家事我不方便多管。
هل يمكنك أن ترسلني بالبريد السريع ؟	你可以用快递寄给我吗?
يا سيدي ، كلماتك خربشة للغاية ، لا أستطيع فهمها .	先生,您的字太潦草了,我看不懂。
بنما تستعد لتوسيع القناة .	巴拿马正准备扩建运河。
أرجو أن تريني عنوان الفندق .	麻烦出示一下酒店的地址。
في وقت مبكر من القرن التاسع عشر ، طرح رئيس الوزراء اليوناني فكرة إنشائها .	早在19世纪,希腊总理就提出了创建它的想法。
يجب أن تعلم أنه يجب ترتيب الأنشطة بشكل معقول .	你应该知道搞活动要合理安排。
لقد قدمت طلبي ، انظر إليه .	我提交了订单你看一下!
وأحيانا لا يوجد سبب واضح للصرع وقد تكون لأسباب وراثية .	有时癫痫没有明显原因,可能是遗传原因。
ضع مزيل الكلس والكالسيوم والصدأ على رأس الدش .	将钙质去除剂和除锈剂涂在淋浴喷头上。
فاعتني بنفسك . سأتصل بالطبيب فورا .	那可要多保重啊我马上就叫医生
ألم تعد أمك الإفطار لكم اليوم ؟	今天你妈妈没有给你们做早餐吗?
توجد ايضاً منحدرات للتزلج لكنني لم اقوم بزيارت هذا القسم .	也有滑雪场,但我没有参观过此部分。
أنظر أن غرفتنا نظيفة جدا .	你看我们宿舍这么文明。
أسكبي المزيج على وجه الطبقة الثانية ثم ادخلي الصينية الى الثلاجة حتى تجمد الطبقات .	将混合物倒在第二层的表面,然后将托盘放入冰箱,直到层冻结。
ضعي كمية قليلة من خليط الجبن ثم صُفي ربع كمية شرائح اللازانيا على وجهها .	放入少量奶酪混合物,然后在其表面放上四分之一的片状千层面。
لا بد مني أن أعترف بأنها أجمل مني .	我必须承认,她长得比我好看。
حدد إما أرسل لي رسالة نصية أو اتصل بي .	选择发送短信或打电话给我。
لقد تهت ، أريد أن أذهب إلى جامعة نيويورك .	我迷路了,我想要去纽约大学。
يا شياو هي ، يمكنك الاتصال للتشاور بشأن مسائل محددة .	小何,具体的事项你可以打电话咨询一下。
سنرى في الأيام القادمة ماذا سيكون موقف غول ايطاليا اليوفي طبعا من هذه الحادثة .	在接下来的几天里,我们将了解意大利尤文图斯在这一事件上的立场。
تعريف البطالة بشكل عام هو أن يكون هناك شخص ما يبحث بشكل دائم ومستمر عن	失业的一般定义是有人在不断地寻找
أن تكون عاريًا يعني أن تكون على فطرتك وليس التسبب في إثارتك .	光着身子意味着你是出于本能,而不是引起你的兴奋。
سأرسل لك مظروفًا أحمر كبيرًا عندما أجني المال !	等我赚了钱发个大红包给你啊!
النظر إلى القارب ، هو حلم أبراموفيتش !	望着小船,是阿布拉莫维奇的梦想!
من بينها ، اشترى المشترون الأجانب 15600 مجموعة من الشقق .	其中,境外购房者购房15600套。
انقر على " لوحة المفاتيح " وأدخل رقم الهاتف بنفسك .	单击“键盘”并输入自己的电话号码。
ما زلت أعتقد أن هذه الطريقة الجيدة للحصول على الماء .	我仍然认为这是一个很好的获得水的方法。
كيف حتى الآن تأتي إلي فقط ؟	你怎么到现在才过来找我?
توجد بعض اللحوم في البيض المقلي مع الطماطم .	西红柿炒鸡蛋里面有一些肉。
أنا مزكوم ، فصوتي ليس جيدًا .	我纯属感冒了,声音不好听。
رفعوا أسعار البنزين مرة أخرى .	他们又提高了汽油的价格。
ثم أظهر الشريحة بأصابع قليلة .	然后他用几个手指放映幻灯片。
إتبعي نفس النمط في اختيارك لجميع أنواع الطعام .	在选择所有类型的食物时遵循相同的模式。
لا تعد إذا تغادر .	你走了就不要再回来了。
هذا وقت خاص للسياح .	对游客来说,这是一个特别的时候。
الأصدقاء الحقيقيون لا يهتمون بالأشياء الصغيرة .	真正的朋友,不会因为小事斤斤计较。
هذا هو جزء طويل للمرة الأولى لسلسلة روايات " الملاك الأسود " .	这是《黑色天使》系列小说的首次大长篇。
قد انتظرت أخيرا وآمل ألا أنتظر جبارا .	终于等到了,希望没白等。
مرحبا ، هل يمكنك اصطحابي إلى Sanjusangendo ؟	您好,请问可以带我去三十三间堂吗?
يعجبني الشعور في الضحك بصوت عال معكم .	我喜欢和你们在一起放声大笑的感觉。
وبعد ذلك ، يمكننا مناقشة مواضيع أخرى .	接下来,我们可以讨论其他的话题。
هناك شابان يجلسان على جانب الطريق ويبدو أنهما يتسولان .	两个青年坐在路边貌似是在乞讨。
بالمقارنة بين هاتين الخوارزميتين ، فإن الخوارزمية الثانية أبسط .	这两种算法比较起来,还是第二种简单些。
تجري ببطء , كن حذرا من السقوط .	你跑慢点,小心别摔倒了。
أنا أتطلع إلي موعدنا جدا .	我很期待我们的约会。
تجعل الشائعات أحيانا الأمر ممكن .	有时候谣言会让事情成为可能。
ضعي في وعاء التونة مع البصل الأخضر ، البازيلاّء والشومر .	放入金枪鱼,青葱,豌豆和茴香。
هل أحضرتم الفاكهة إلى فرنسا ؟	你们带水果来法国了吗?
قد يكون هناك المطر اليوم ، والانتباه إلى المظلة .	今天可能会有雨,注意带伞。
ازدياد وزن الجسم هو أهم عوامل الخطورة وراء الإصابة بمرض السكر من النوع الثاني .	体重增加是患2型糖尿病的主要危险因素。
رأينا هناك واحد من سرير كبير وغطاء من الحرير فوقه .	我们看见那儿有一张大床,上方有一个丝绸顶篷。
قابلت فتاة تدعى ليلي هذا الصباح .	今天早上我碰到了一个叫LILY的女孩。
مرحبا ، هل جناح تيانشو هنا ؟	您好,请问天守阁在这边吗?
على مجرى النهر ، يتم ترتيب الحصى الكبيرة على شكل رقعة شطرنج .	河床上,大块的卵石呈棋盘状排列。
أبي وأمي ليسا في مزاج جيد .	我爸和我妈的脾气都不好。
يا جدي ، هل يمكنني أن أسألك عن الطريق ؟	大爷,向您问个路好吗?
تاليًا الأشهر الميلادية بالأرقام ومسمياتها باللغتين العربية والإنجليزية ، وهي	接下来是以阿拉伯数字、阿拉伯语和英语表示的公历月份,即
المواقف زحمة وممكن تضطر توقف بعيد ، واحفظ مكان موقفك .	停车场很拥挤,您可以停的远一些,并记住您的位置。
من يعارض التعليقات التي أدليت بها قبل قليل ؟	还有谁反对我刚才提出的意见?
لم أكن أعرف كيف أعتني بالناس من قبل .	我以前真的不知道怎么照顾人。
والدتي كانت دائما بصحة جيدة ، شكرا جزيلا !	我妈妈身体一直都很好,谢谢!
تقع المحطة بجانب المستشفى .	车站在医院旁边。
نمت طوال الصباح ولم أفعل شيئًا .	我早上睡了一上午,什么都没有做。
في سنغافورة ، يُضاء أيضًا بالخارج ليلاً .	在新加坡也是一到晚上外面就灯火通明的。
إذا علمنا ، فإن الله ليس الله .	如果我们知道,上帝就不是上帝了。
طلب شريحة لحم بالساق الخلفية كثيرة العصير .	他要了一份多汁的后腿肉牛排。
لقد حصلت على هذه الوثيقة ، متى سأعطيك ؟	那份文件我已经拿到了,什么时候给你?
أحب أكل الفطيرة طيبة الرائحة .	我喜欢吃香喷喷的包子。
اضطررت إلى أن أوضح ذلك كل توضيح في هذه المناسبة الخاصة اليوم .	我只好在今天这个特殊场合,把话给说明白了。
تسبب إلقاء القمامة في اتساخ مياه نهر اللؤلؤ بشدة .	乱倒垃圾导致了珠江的水变得很脏。
أظهرت بعض الدراسات أن القهوة يمكن أن تقلل أيضًا من خطر الإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية .	一些研究表明咖啡也能减少患心血管疾病的风险。
لقد كاد أن يسجل هدفاً .	他只差一点儿就得分了。
سيخفف هذا من الضغط الجيبي الذي يتكون أثناء البكاء .	这将减轻在哭泣时形成的正弦压力。
لم آكل ذلك بعد في خنان .	我在河南还没有吃过那个呢。
اسلقي الأرز في قدر من الماء المملح المغلي .	将米饭放入一锅沸腾的盐水中煮沸。
البرلمانيون الفرنسيون يتناولون الغداء والعشاء هنا .	法国议员在这里吃午饭和晚饭。
سأذهب إلى شارع أورلاند للمتاجر الدولية بسيارة اجرى .	我打的去奥兰多国际大道奥特莱斯。
لقد احتفل الناس بعيد الأم لبعض الوقت .	人们庆祝母亲节已有一段时间了。
قطع الأدوية العشبية الصينية هي جوهر الطب الصيني .	中药饮片是中医药的精华所在。
بقي شخص ما في القرية لمدة نصف شهر ولم ير الصورة الكاملة للجبل .	有人在村里呆了半个月,也没看见山的全貌。
يرجى أخذ هذه الورقة إلى الممرضة في داخل محطة الممرضة .	请你拿着这张纸给里面护士站的护士。
رجي المزيج جيدًا قبل الاستخدام ورشيه على كافة أنواع الأسطح ثم امسحيه بمنشفة نظيفة .	使用前摇匀并喷洒在各种表面上,然后用干净的毛巾擦拭。
ماذا ستفعلين في عطلة هذه نهاية الأسبوع ؟	你这个周末准备去干什么呢?
لماذا لم يعد أبي في وقت متأخر ؟	我爸怎么这么晚了还不回来?
ولذا تنظر اوروبا الى دول شمال افريقيا على أنها فناء خلفي لها ، وتعمل فيه بعناية .	因此,欧洲将北非国家视为自己的后院,并在那里小心翼翼地工作。
تخلصي من الكرة القطنية كلما أصبحت متسخة واستخدام أخرى جديدة .	棉球脏了就扔掉,换一个新的。
أنا أفهم هذه الجملة ، هل تعني أنك تريد الذهاب إلى النوم ؟	这句我看懂了,你是说你想去睡觉了吗?
قد أجلت الطائرة تأجيل بعشرين دقيقة .	飞机已经延迟二十分钟了。
فوقف ليطفئ الأضواء ويذهب مع زوجته إلى النوم .	他站起来熄了灯,跟着妻子去睡觉。
تشمل الآثار الجانبية الأكثر شيوعاً التي يمكن أن تحدث عند استخدام ريفاروكسيبان ما يلي :	由利伐沙班引起的更为常见的副作用包括:
لذلك قررت الاتصال بالإنترنت لمعرفة ما إذا كان يمكنني العثور عليه .	于是我决定上网看看能不能找到它。
لا يمكن منح هذا الشعور إلا من قبل لوب نور .	那份感受只有罗布泊才能赐予。
لم تحقق هدفها في الحياة إلا بعد سنوات من الجهود .	她是通过多年的努力才实现了自己的人生目标。
بعد الدفع ، تم إرسال تذكرة إلكترونية من صندوق البريد .	付款之后邮箱就发来电子票了。
المتابعة عند الطبيب خاصة فى فترة الحمل .	对医生进行随访,尤其是在怀孕期间。
أنصح بزيارة هذا المول الرائع .	我建议逛逛这个绝妙的购物中心。
المريض لكي يودعونه لانه سيموت في فترة اقصاها 4 ساعات .	他们向病人说再见,因为他最多4小时内就会死。
أي نهر منها هو الأقصر ؟	哪一条河流是它们之中最短的?
حرّكي المكونات جيداً بواسطة ملعقة حتى تتداخل .	用勺子充分搅拌原料,直到它们混合在一起。
لا أشرب الخمر ، من يمكنني أن أشرب معه في الليل ؟	我没喝酒,大晚上的我能跟谁喝酒啊?
من بين الأجانب ، ثمانون بالمئة من الروس .	在外国人中,80%是俄罗斯人。
لا تزال الحياة دافئة في قلبه ، تهز الجزيرة من حين لآخر .	生活仍然在他心中温暖,不时地摇晃着岛。
سأذهب إلى مركز التجارة العالمي لشراء الملابس ، أتذهب معي أم لا ؟	我准备上国贸买衣服去,你去不去?
ربما في المرة القادمة ؟ لقد عملت بجد هذا اليوم .	也许下次吧?我这一天很辛苦。
كان على الجد أن يأكل بمفرده على الطاولة الصغيرة في المطبخ .	祖父只好独自一人在厨房里的小桌子上就餐。
لماذا تبدو غاضباً ؟	你怎么看起来很气愤呢?
مهرجان واحتفال سنوي يقام فيالشتاء لمدة ثلاث اسابيع تقريبا .	一年一度的节日庆祝活动在冬季持续了将近三个星期。
هناك طبعات عديدة لهذا الكتاب ، بما في ذلك اليابانية والصينية والكورية والفنلندية .	这本书有很多版本,包括日语,汉语,韩语,芬兰语。
متى سيخرج للقاء بعضنا البعض ؟	什么时候咱俩出来见一面吧。
لا ، أنت على حق ، التلفزيون لا يزال المصدر الرئيسي للمعلومات .	不,你说得对,电视仍然是主要的信息来源。
قدم الممثلون الإنجازات والمكاسب في عام 2017 .	演职人员介绍了2017年的成绩和收获。
هذا هو المكان الذي تبدأ فيه قصتنا حقًا .	这就是我们的故事真正开始的地方。
في الواقع ، لا أستطيع فهم هذه الاستمارة .	我实在是看不懂这张表。
كان في رحلته إلى باكستان من خلال طريق الحرير .	他正经由丝绸之路在去巴基斯坦的旅途上。
إنك تشعر بعدم الإرتياح هنا ، نحن آسفون للغاية .	你觉得在这儿不舒服,我们非常抱歉。
أحيانًا لا أحب طريقتك في فعل الأشياء .	我有时候不喜欢你做事情的一些做法。
هذه المقالة مكتوبة بشكل جيد وقد جمعتها .	这篇文章写的很好,我已经收藏了。
لا تفكر في الأمر بعد حدوثها .	事情已经发生了就不要再想了。
بحثت عن مكان للاختباء لفترة طويلة دون جدوى .	我徒劳地找藏身之处找了很久。
تسرب كميات من المحروقات إلى مياه ميناء صفاقس إثر ارتطام شاحنة صهريج بأرضية الرصيف .	一辆油罐车撞上码头后,大量燃油泄漏到斯法克斯港口的水域。
دورتها الثانية : مونتريال تعيش إيقاع 'أيام تونس الجديدة'	第二届会议中:蒙特利尔生活在"新突尼斯时代"的节奏中。
اسمعني أولا ثم تقرر ما إذا كان تذهب إليه أم لا .	你先听我说完再决定要不要去。
هل يمكنك إبلاغ تشانغ والسماح له بالعمل في هويتشو ؟	你能不能通知张来,让他去惠州工作。
ثم استخدم ألوان مشرقة وابتعد عن الكحل الأسود .	然后使用明亮的颜色,摆脱黑眼圈。
في الساعة ١٢ : ٤٠ ، قرروا السير على طول النهر الجليدي .	12时40分,他们决定还是沿着冰川往上走。
أغير كلمة المرور الخاصة بك مرة أخرى بعد أن أقوم بعمل فلاش للجهاز بنجاح .	我帮你刷机成功之后你重新改一下你的密码。
أنت مبالغ كثيرا في التحدث . ما علاقة هذا بالعطف ؟	你说得太过火了。这跟同情心有什么关系?
ذات يوم ، شعرت أمي بالحزن من رؤية وان وى يفكك التلفزيون !	有一天,妈妈很难过地看到万维拆解了电视!
إنها العلاقة بين الإعجاب والحب الخفي .	这是喜欢和暗恋之间的关系。
شكّلي من العجينة أقراص متساوية الحجم وغمّسيها من الجانبين بالدقيق .	将面团塑形成大小相等的圆盘,并将其两侧浸入面粉中。
هل تعتقد أن مكانتك غالية ؟	你觉得你很高高在上吗?
منذ ذلك الحين ، بدأ شيانغ يعاني من المرض .	从那时开始,翔开始被病痛所折磨。
إن اسرائيل لم تفرض سيطرتها بعد على العالم العربى / الإسلامى الذى يحيط بالدولة اليهوديةالأوروبية	以色列尚未对包围欧洲犹太国家的阿拉伯/伊斯兰世界实行控制。
من الأفضل أن تمشي إلى حديقة باربوا في سان دييغو .	你最好走路去圣地亚哥巴尔波亚公园。
الأمن في منطقة سكاننا أكيد جدا .	我们小区的治安很好的。
كل شيء يظهر أننا غير قادرين على القيام بالأشياء ، وإذا حدث أي شيء ، سأتحمل .	一切都表明我们办事无能,有事我担着。
هل تعتقد أنك تكتب بشكل جيد جدا ؟	你是不是觉得自己写的特别好啊?
بفرصة نجاح70 % حتى بداية الشهر التاسع .	到第九个月初,成功率为70%。
لماذا لا يمكن للمجد أن يؤخر وصول الشيخوخة والموت ؟	为什么荣耀不能延缓年老和死亡的到来呢?
استقال بسبب المرض .	以生病为理由辞职。
وأريد تحديثه من جديد ليعود كما كان ولا أريد تحويله لغيره .	我想更新它是为了让它恢复原样,而不是改变它原有的样子。
ما رأيك أن نستبق من هو الأفضل في التخطي ؟	要不我们来比比看谁跳绳更厉害吧?
عاصمتها هي صوفيا وهذه المدينة هي مركزها السياحي والتجاري والسياسي .	它的首都是索非亚,这座城市是它的旅游、商业和政治中心。
إنه الشخص الأكثر إنسانية الذي عمل معي .	他是与我一起工作过的人中最有人情味的一个。
إنني أستطيع أن أتزوج زوجتي ، أشعر بالتأثير الشديد .	我能娶这样的老婆让人感动流泪。
هذا لأنهم يريدون توفير المال !	那是他们想节约钱!
يمكنك إختيار واحد بناء على إهتماماتك .	你可以根据你的兴趣选择一个。
تقديم الطعام للمتشردين هو حسن الأعمال .	发配食物给无家可归的人是救苦救难的行为。
حبيت نستعمل المثل الفرنسي كعنوان لموضوي ليكون المحتوى واضح منذ البداية .	我喜欢用法国谚语作为我主题的标题,以便从一开始就清楚地说明内容。
ليس لدي أمر ، أنا فقط جئت لأتجول .	我也没啥事,就是过来逛逛。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كلٍ من الموقع ، الراحة ، النظافة ، طاقم العمل ، والمرافق .	酒店在位置、舒适度、卫生、员工和设施方面都获得了好评。
دعنا نذهب ، لا تعود حتى لو كنت لا تستطيع تحمله .	走吧,即使在舍不得都别回来了。
أعلم أنني سأسيئ إلى الناس إذا أرسلت رسالة بدون تقييد في التطبيق الاجتماعي	我知道我乱发朋友圈会得罪人的。
أو بحيرة هيرويز - ٣٤ روبل و٩٤٧ روبل .	或者赫维兹湖——34卢布和947卢布。
عالمي بسيط للغاية باستثناء العمل والنوم .	我的世界很简单除了工作就是睡觉。
فتسريحاتهن كانت تبدو طبيعية وناعمة فى الوقت ذاته .	她们的发型看起来既自然又柔顺。
خلال هذه الفترة ، كانت مهمتنا هي وصول إلى شعاع مونغ كوك لدخول جدول المسيرة .	在这期间,我们的任务是到旺角梁进入行军时间表。
تحت الجسر محاط بتماثيل الجنود الذين شاركوا في معركة ألما .	桥下四周都是参加过阿尔玛战役的军人的雕塑。
قد تم الحديث عن مرشحين محتملين من الصين والهند وجنوب إفريقيا .	关于中国、印度和南非的潜在候选人的讨论已经完成。
بس عموما التجربة كانت ممتعة ، وانصح بيها .	但是总的来说,这种体验很有趣,我推荐它。
قل ، ماذا سأفعل إذا حدث شيء بالفعل ؟	你说真要有点啥事儿,我可怎么办?
تعرف على خيارات شد الوجه من متخصص أو جراح تجميل .	从专业人士或整形外科医生那里了解面部提拉手术的选择。
نجح الفريق با اختراق جميع الصعوبات والوصول الى النجاح المستمر فى عالم كسر الحماية والجيلبريك	这个团队成功地突破了所有的困难,并取得了世界上持续的成功,打破了保护主义,突破了封锁。
احذر من التناقض أمام الطفل كأن تنهاه عن شيء ثم تأمره به .	在孩子面前禁止闹矛盾,那样就像是在命令他做某件事。
منزلنا في الوحدة الثانية من المبنى السابع في منزل يون جيو تشو .	我们家就在运九州家园七栋二单元里边。
ما الذي تصنعه طوال هذه المدة الطويلة ؟	这么长时间你做的什么东西?
يجب أن تأخذه إلى المنزل قبل أن تتدهور أحواله المرضية .	在他病情没恶化之前应该带他回家。
كورنيش أبوظبي جميل ورائع ونظيف وممتع .	阿布扎比滨海大道是美丽,精彩,干净和愉快的。
ربما لا زال المضرب الخفيف ثقيل الرأس مرغوبًا لأغراض التحكم في البداية .	对于最初的控制目的,轻、重的球拍可能仍然是可取的。
أين أرسلته ؟ لم أستلمها بعد .	你把它发到哪里去了?我到现在还没收到。
أسماء الأغاني لهذه الأغاني متشابهة في الأصل .	这些歌的歌名本来就类似。
لم تكن فترة مراهقته فترة سعيدة بالنسبة له .	他的青春期对他来说不是一个快乐的时期。
أنا أملك ثروة هائلة وعندي شركات واموال , ولكني لم اشعر بالسعادة يوما من الايام , وكان عندي موظف هندي مسلم يعمل في شركتي .	我拥有巨大的财富,有公司和金钱,但是有一天我从未感到幸福,我有一位印度穆斯林雇员在公司工作。
اشحذ الشفرتين بالاستعانة بالخطوات التالية واحدة تلو الأخرى .	依次使用以下步骤打磨两个刀片。
قد تكون محطتك التالية هي رويال سنتر .	你的下一站可能是皇家中心。
أنا سعيد حقا لكوني زميلك .	能和你成为同学,我真的感觉很开心。
تبدو نحيفة جدا ، لأنها تتبع حمية غذائية .	她看上去非常苗条,因为她正在节食。
قال المستلم إن هذه الزهور جميلة جدا و هو يبكي .	收信人哭着说这些花太漂亮了。
تخرجت قبل ثلاث سنوات وكانت ممرضة منذ ذلك الحين .	她三年前毕业,从那时起便一直当护士。
هذا العام ، سيدخل 5000 شخص قسم مشرق بطول 5 كيلومترات .	今年5000人将进入明亮的5公里路段。
يجب أن تتدرب أكثر في المنزل .	你回家还是多练习几次吧!
إضافة الى النساء اللواتي هن 3 مرات أكثر تأثرا من الرجال .	此外,受影响的妇女比男子多3倍。
يمكن أكله بالنسبة إلى الشخص الذى لا يهتم باللطعام والشراب اهتماما كبيرا .	不是特别讲究饮食的人都能吃的下。
حاول مواكبة زملائه الآخرين في الصف .	他努力跟上班上其他同学。
افعلي ما هو أكبر لو استجاب جيدًا للمساتكِ البسيطة !	如果他对妳的简单触摸反应良好,那就进一步触碰他!
تذكر أنك تستطيع طلب المساعدة عند أي نقطة لتسهيل الأمور .	记住,为了使事情变得容易你可以在任何时候寻求帮助。
اشرب 8 أكواب على الأقل من الماء يوميًا .	每天至少喝8杯水。
ويشمل أنشطة التنمية والمشي والمغامرات والألعاب الجذابة .	它包括发展活动,吸引人的散步,冒险和游戏。
المكان ممتاز و الآن فيه إصلاحات و إن شاء الله تكون إلى الأفضل .	这个地方很棒,现在在维修,希望它将变得更好。
وقد استجابت الرابطة إلى طلب الفريقين بالتأجيل بعد الاتفاق بينهما .	在双方达成协议后,协会同意了两个小组提出的延期请求。
وافقت على المساعدة ، ثم ذهبت إلى العثور على صديقها بوريس .	她同意帮忙,转而紧接着去找她的朋友鲍里斯。
أيضاً من الأسباب الشائعة لحدوث انتفاخ الصفن عند حديثي الولادة .	也是新生儿阴囊肿胀的常见原因之一。
لدينا أيضا 30 سيجاراً	我们还带了30支雪茄。
ما يي هان لم يتغوَّطَ لمدة ثلاثة أيام .	马一涵有三天没拉臭臭了。
بروفيسور ، هل يمكن أن أنتظرك في العيادة الخارجية ؟	教授门诊那边可以等你吗?
عندما تخرج للعب ، عليك أن تولي المزيد من الاهتمام لصورتك ولا تلحق الضرر بالبيئة .	你出去玩还是多注意形象,不要破坏环境啊。
بصراحة ، أعتقد من الأفضل لك أن لا تذهب .	恕我直言,我看你还是不去为好。
لذلك لا أستطيع حتى تخمين ما رائحته .	所以我甚至猜不出这是什么味道。
لا تيأس ، غالبًا ما يكون المفتاح الأخير هو المفتاح لفتح القفل .	别灰心,往往是最后一把钥匙才能打开锁。
مكث في الجامعة للقيام بأعمال البحث .	他留在大学里做研究工作。
تم الإبلاغ على نطاق واسع عن سيارتهم الجديدة التي بدأ إنتاجها من قبل وسائل الإعلام .	他们投产的新轿车广获传媒报道。
هل ستنتهي صلاحية جواز سفري قريبًا ؟	我的护照快要过期了吗?
ومع ذلك ، فإن هذا الكلب الذي يبلغ ارتفاعه اثنين عشر مترًا مصنوع من الشجيرات .	不过,这只高12米的狗是用灌木做成的。
خروجه من تلك الغرفة إذا برجل يكلمه الرجل : كم مره تدخن في اليوم ؟	如果一个人突然对他说:你一天抽几次烟?那么他就会离开这个房间。
يجب أن تذوق النبيذ الأحمر المنزلي الصنع !	你一定要尝尝家酿的红酒!
فقط ليس لديك وقت الفراغ لأننك في العمل الإضافي كل يوم في هذين اليومين .	只不过这两天你天天加班没空。
تنتمي مقاطعة كاجوشيما إلى مناخ جنوب اليابان .	鹿儿岛县属于南日本气候。
إخبزي البسكويت من جديد على حرارة 150 درجة مئوية لمدة 10 دقائق .	将饼干在150摄氏度的温度下再次烘烤10分钟。
لا يعترف مكتب التأمين الشعبي بالقائمة المطبوعة عبر الإنترنت .	人保局这边不认网上打印的清单。
كم أجرا في عمله لمدة شهر ؟	他那工作能有多少钱一个月啊?
وحدة المعالجة المركزية لحاسوبه هي ثمانية نواة .	他电脑的中央处理器是八核的。
يمكن لهذا البرنامج أن يزيد بشكل كبير من كفاءتنا في تعلم اللغة الإنجليزية .	这款软件可以大大增加我们学英语的效率。
هذا الجبل مشهور في جميع أنحاء العالم .	这座山名胜天下。
أثبت أداء عمله الممتاز قدرته .	他卓越的工作表现证明了他的能力。
أريد أن أقول إن هذا جليد حقا ، وليس زجاجا مكسورا !	我想说,这真的是冰,不是碎玻璃!
اعلمي أنّ إذابة دجاجة كاملة في الثلّاجة قد يتطلّب فترة زمنية تتعدّى 24 ساعة .	要知道,解冻冰箱里的一整只鸡可能需要24小时以上的时间。
وليس لدينا مساواة بل فقط فرق بين الارتفاع والانخفاض .	我们没有平等只有高与低之分。
كتب كتابا بموضوع لماذا نحن أصبحنا هكذا اليوم .	写一本关于为什么我们今天变成这样的书。
يعتبر مركز الحديقة جبل ديليك ، ويبلغ ارتفاعه ألف ومئاتين وتسعة وعشرين مترًا عن سطح البحر .	公园中心为迪莱克山,海拔1229米。
أسكبي المزيح في كوب أو وعاء تقديم صغير .	将混合物倒入一个小杯子或餐碗中。
يمكنك أن تفعل ما تريد .	你想怎么做都可以的呀。
لقد سحقك منذ أن كان في المدرسة الإعدادية .	他从初中的时候开始暗恋你。
لن أغادر أكثر من أسبوع .	我离开不超过一个星期。
أخوتي إن كان هناك عتب على مستوى اللوحة للجهاز .	我的兄弟们,如果在设备的主板平面上有一个阈值。
اقطعي خبز الباغيت طولياً وأفرغيه من محتواه .	纵向切开法式长棍面包,并将其挖空。
يجب أن يكون في الحمامات أشخاص أكثر حوالى الساعة السادسة .	六点左右澡堂应该人最多。
في حفل افتتاح كأس العرب انتصر المنتخب السعودي على منتخب الكويت .	在阿拉伯杯赛的开幕式上,沙特队击败了科威特队。
دليل عملي في مدينة فينيكس ، النقل والإقامة والتموين والتصوير الفوتوغرافي .	凤凰城实用攻略,交通-住宿-餐饮-摄影。
لا بد أنك ستشتري هذه السيارة ؟	想必您是要买这辆汽车了?
اتصلت بأمي وأخبرتها بأنني لن أعود للمنزل لتناول العشاء .	我给妈妈打电话告诉她我不回家吃饭了。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى مع الخفق بعد كلّ إضافة .	一次加入一个鸡蛋,每次加入后搅拌。
الملعب القابسي – النجم الرياضي الساحلي بدون جمهور : حنبعل ماهر الحرابي	加布西体育场-没有球迷的沿海体育明星:汉尼拔·马哈·埃尔·哈拉比
أضف كوبًا آخر ونصف ( 350 مل ) من العصير ثم أطفئ النار .	再加一杯半(350毫升)果汁,然后熄火。
الأسود ليس عبارة عن لون .	黑色不算颜色。
سوف نمر عبر إيركوتسك دون تأخير .	我们不会耽搁地经过伊尔库茨克。
ولم ينزل من فراشه منذ عدة أيام بسبب إصابته بالأنفلونزا .	他因患流感,已经几天未下床了。
إذهب وآخذ بمروحه بسرعة ، شكرًا لك .	你快去把他的扇子拿走,谢谢。
غائم إلى دافئ ( ١٨ ) ، رياح معتدلة .	多云转暖(18),风力温和。
إصنعي ثقوباً في العجينة بواسطة شوكة ثمّ ضعي الصينية في الثلاجة لمدة 20 دقيقة .	用叉子在面团上插出孔,然后将托盘放入冰箱中20分钟。
هل يمكنك أن ترسل لي رقم الاتصال الخاص بالمورد ؟	你可以把供货商的联系电话发给我吗?
قررت التشاور مع الخبراء .	我决定向专家咨询意见。
أرجوك سامحني على الرد ببطء شديد .	请原谅我回复的太慢了。
أما بالنسبة لمن تتكرر لديهم الأعراض فيُعطَون علاجات تنظم عملية إفراز حمض اليوريك .	对于那些症状反复发作的人,他们会接受调节尿酸排泄过程的治疗。
لذلك ركبنا إلنترا الصغيرة وانطلقنا !	于是上了我们的小伊兰特,出发!
مشت على الطريق الذي لا يمكن العودة .	她走着走着就上了一条不归路。
أريد أن أريكم صورتي العائلية .	我想让你们看看我的全家福照片。
لا أحد من هؤلاء الرجال يجعلني أشعر بالاطمئنان .	这帮家伙一个也不让我省心。
هل يمكننا حجز مقعدا في مطعمكم مقدما ؟	我们可以在你们餐厅提前预定餐位吗?
تهتم بالجرح عندما تستحم .	你洗澡的时候注意伤口啊。
عمومًا ، وتصلح للزيارات العائلية والرومانسية أيضًا ، كرحلة عروسين في شهر العسل كذلك .	总的来说,它也适合家庭和浪漫的参观,如新婚夫妇的蜜月旅行。
ليس الأمر أنني أتفاعل بسرعة ، بل أنك بطيء .	不是我反应快,而是你反应慢。
إذا كنت لا تعمل ، فلا يمكن لأحد أن يحقق إنجازًا كبيرًا .	如果不用功,没有一个人可能作出巨大的成就。
أريد العودة إلى المنزل لأعبد أسلافي .	我要回家拜祖宗。
من الأهم أن يوجد التوازن الحسن .	最主要的是要有一个良好的平衡。
اشتريت صندوق حرفية .	我买了个工艺箱。
أصبح معجبا ومجنونا بها عندما رأى جمالها الباهر .	他见她艳丽动人而神魂颠倒。
جميع الماركات الغالية تحت سقف .	所有昂贵的品牌都在一起。
رَجَاء افْتَحْ هذا الجذع .	请您把这个行李箱打开。
أخيرًا ، يجب أن يتعلم الطلاب المتقدمون التحكم في أنفسهم .	最后,高级学员要学会自我控制。
بعد الصعود إلى الهضبة ، يمكنك أن تطل على منطقة ممر سافاتور .	登上高原后,你可以俯瞰萨瓦托尔山口地区。
كانت مهجورة تقريبًا والنوافذ ممزقة .	她几乎被遗弃了,窗户破烂不堪。
هذه الأسماك الثلاثة كبيرة جدًا ، فستكون أكثر قيمة إذا كانت أصغر .	这三个鱼太大了,要是能再小一点就更值钱了。
أصيب كلهم بجروح خفيفة وإصابات طفيفة ، بما في ذلك رؤساء مكتب الشؤون الداخلية في منطقة سونغرن .	包括松仁地区内务处的领导在内均受轻伤和轻微伤。
أعتقد أن خيالك لا يبدو جيداً .	我认为你想象力应该没有这么好。
لقد تحدثت مع تشو لنغ .	我已经跟周琳沟通过了。
أمل أبي أن أكون نجارًا مثله .	我父亲希望我像他一样做个木匠。
لم يكن الآباء خائفين من الاضطهاد ، وهم كافحوا بشجاعة ، وتقدّموا بموجات متعاقبة ، وقدّموا مثالا للأجيال القادمة .	先辈们不畏压迫,英勇斗争,前赴后继,为后来人树立了榜样。
بعد أن سمع هذا الكلام كان يشعر بالارتياح .	他听到这句话后心里美滋滋的。
أود زيارة منزلك ليلة اليوم إذا كان الوقت يناسبك .	如果你方便的话,今晚我想去您府上拜访。
لا تزال من ذروة الفن البهلواني .	他们仍然是杂技艺术的顶峰之一。
هل أحتاج أيضا أن أعطيك الإيصال ؟	我还需要把收据给您吗?
صابون السكر اسم له وقع جميل بل وأن استخداماته أجمل : فهو ينظف الجدران ويجعلها ساطعة .	糖皂是一个美丽的名字,而它的用途更美:它可以清洁墙壁并使其明亮。
صعدنا إلى البرج من خلال سلم حلزوني .	我们通过螺旋楼梯爬到塔上去。
أنا فقط أقول ذلك دون تفكير ، من المفاجئ أنك تصدق ذلك .	我随便说说,你居然相信了。
حيث يبعد عن المنتزه اقل من 5 دقائق بالسيارة .	那里距离公园不到5分钟车程。
من الميسر والبسيط الاتصال بك هاتفيا .	我打电话给你既方便又简单。
ظهرت كرة الريش فجأة خلف أنسي .	羽毛球突然出现在安西后面。
لا يهمني أن تعتذر لي من أجله .	我也不稀罕你能替他向我道歉。
ألست أنت رئيسنا ؟	你不是我们的老大吗?
ابن عمك أحضر لك الأشياء .	你表弟帮你把东西带来了。
استمرت خلافته 7 سنوات مات بعدها وهو في الـ32 من عمره .	他的接班持续了7年,32岁时去世。
لا برنامج بديل منطقي للجزء المائي من هذا الخط .	该路线的水上部分没有合乎逻辑的备用方案。
أنا سعيد لأنك عدت إلى أرض الولايات المتحدة .	我很高兴你回到了美国的土地上。
أنت حتى لا تقول شكرا .	你甚至连谢谢都不说一声。
ابحث عنه في قسم التوابل في متاجر البقالة .	在杂货店的香料区寻找它。
قال الطبيب عدم السماح لك بتناول الأشياء الباردة .	医生说不让你吃凉的东西。
أنتم لم تأخذون الأشياء الممنوعة إلى أيسلندا ، أليس كذلك ؟	你们没有带违禁物品来冰岛吧?
كيف يمكنني كتابة اسم المستلم ؟	怎样才能填上收件人的姓名呢?
تخص دولة مالية والتي يمكن استقبالها بالجزائر وتونس وموريطانيا	它是阿尔及利亚、突尼斯和毛里塔尼亚都可以了解到的财务状况。
بدلاً من الشكوى من عدم الثقة الحقيقية بالشباب في زينيت .	而不是在泽尼特抱怨对年轻人的真正不信任。
على العكس من ذلك ، عندما ولد فولوجا ، عهد والديه إلي الاعتناء به .	相反,当沃洛佳出生时,他父母委托我照看他。
غدا تقطع المياه من الساعة الثامنة صباحا حتى الثانية بعد الظهر .	明天上午八点至下午三点停水。
السماء منتشرة مثل نجوم والبيادق لا تعني شيئا هناك .	星罗棋布的在那也没什么意思。
أتمنى أن أخذتك تتجول حول كل مكان .	我希望能带您到处转转。
فيديسمبر2002تم الافتتاح الرسميللماريناباعتباره أضخم مشروع تجاري سياحي في تلك الفترة من ناحية التكلفة المالية الاجمالية والمساحة الكلية للمشروع .	Marina于2002年12月正式开幕,当时就总财务成本和项目总面积而言,是最大的旅游商业项目。
هل ترى المبنى الذي كنت أشير إليه ؟	看到我指的那栋楼吗?
يبدو أن طفلكمم يتصل بكمم .	你们的孩子好像在喊你们呢。
سألها مرة أخرى ، على أمل إقناعها بالمجئ .	他又问了她一次,徒然指望着能说服她来。
سيؤدّي ذلك أيضًا إلى تحسين إنتاج اللعاب في الفم .	这也将改善口腔中的唾液分泌。
وصناعة المستحضرات الصيدلانية هي أكثر الأعمال التجارية ربحية في الولايات المتحدة .	制药业是美国利润最丰厚的业务。
ثم دعونا مجرد العثور عليه عرضا .	那我们就这么随便来找一下吧。
لقد مررتِ للتو باختبار للحياة .	你刚刚经历了一场生死考验。
يقع بركان أكو ( عام ألف وتسعمائة وثمانية وستون ) بالقرب من بركان سيني .	阿库火山(1968年)位于瑟尼火山附近。
إذا ذهبت لتعويض الدروس السابقة ، فمن سيعود معك إلى البيت ؟	如果你去补课的话,谁跟你一起回家?
هذا عكس الأندية الكبيرة مثل أولمبيك مرسيليا ، ليون ، وبوردو فإن نادي العاصمة .	这反映出像马赛、里昂和波尔多这样的大俱乐部。
على الرغم من أن الرياضيات صعبة جدا ، إلا أنه لم يستسلم أبدا .	虽然数学很难,但他从未放弃过。
لماذا تبالغ في الأمر إلى هذا الحد ؟	你怎么那么夸张啊?
الأطباق رخيصة وأصلية ، لذلك هناك المزيد من السكان المحليين .	菜很平价,很地道,所以当地人也比较多。
ما هي القنوات التي ستبث مباراة كرة اليد بين تونس والسويد ؟	有哪些频道会播放突尼斯和瑞典的手球比赛?
زيارة عم الرسول وشهداء أحد والصلاة في المسجد بعد الزيارة .	参观先知的叔叔和乌胡德的烈士,并在参观后在清真寺祈祷。
قاد في المراعي والشجيرات غير المصنفة من خشب البتولا .	在牧场和未指定的桦树灌木丛中行驶。
الأنواع الرئيسية من أشجار التشجير هي شجرة التنوب ، البتولا البيضاء ، لارش .	主要造林树种有云杉、白桦、落叶松。
آسف ، لا أستطيع أن أعدك في الوقت الحالي ، من فضلك دعني أفكر في ذلك .	对不起,我现在不能答应你,请让我考虑一下。
رسول الله صلي الله عليه وسلم .	真主的使者,愿真主的祈祷与和平降临在他身上。
زر التنبيه سيذكّر السائق عند النزول في المحطة التالية .	提示按钮会在下一站下车时提醒司机。
هناك سائق يتحدث عند الباب ، يمكنك أن تطمئن ، تذكر المساومة !	门口有搭讪的司机,可以放心乘坐,记得砍价!
هذا هو في الواقع عمل إنتحاري لا هوادة فيه .	这其实这是一个不折不扣的自杀行为。
وقد يرتدي بالفعل ، بما في ذلك الحذاء .	他已穿戴好了,包括鞋子。
تم اختيار أربعة من المجموعات الأخيرة .	从最近的收集中选出了四个。
ملعب اللقاء : كرافين كوتاج في مدينة لندن .	地点:伦敦克雷文小屋。
يصف الناس كل شيء بالجمال .	什么东西人们都用美来形容。
سيكون لها تأثير مشابه لتأثير مكواة التجعيد على رموشك .	它将会对你的睫毛产生类似于卷曲熨斗的效果。
سأجد لك صديقًا ، تعال وانظر .	我给你找个男朋友,你过来看一下吧。
الكورنيش مع منظر الابراج الشاهقة والعديدة يعطيك احساس بالراحة النفسية .	可以俯瞰众多高塔的滨海路会带给您心灵上的放松。
لقد عبرنا الجسر على نهر ويندراش .	我们穿过了温德拉什河上的桥。
القانون هو النظام ولا يوجد النظام الجيد إلا في ظل القانون الجيد .	法律就是秩序,有好法律才有好秩序
يمكنك الاختيار بين الموز والشوكولاتة .	您能在香蕉和巧克力之间选择。
أشعر بالانتعاش كل يوم .	我每天都觉得很新鲜。
الفخر قد يخفي تحت العباءة القديمة .	骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
ليس لديك شك : لا توجد أسرار !	毫无疑问:没有秘密!
بعد زيارة البلدة القديمة ، سيقود مرشد سياحي فريقا لزيارة الكاتدرائية .	游览完老城区之后,会由导游带队参观大教堂。
يمكنك أن تسامحني ، لكنني لن أسامحك أبدًا .	你能原谅我,我却永远也不会原谅你。
مجلس الهيئة العليا لتحقيق أهداف الثورة يواصل النظر في مرسوم انتخاب المجلس التأسيسي .	实现革命目标高级管理局理事会继续审议《制宪议会选举法令》。
لقد كان ردي على رسالتك متأخرا قليلا .	我回复你信息有点晚。
ما هي العوامل التي تزيد من عدد مشاهدات الإعلان .	增加广告浏览次数的因素是什么。
يُذكر أن الدروس استؤنفت بالمعهد على الساعة الثانية من بعد ظهر اليوم .	值得一提的是,今天下午两点该学院恢复上课。
يجب مراعاة هذه القواعد واللوائح .	这些规章制度必须遵守。
آمل أن نصل إلى هناك في الوقت المناسب .	我希望我们及时到达那里。
عدى بنا البخيرة إلى الشاطئ المقابل .	他把我们摆渡到湖的对岸。
من كان يتخيل ان بيب سوف ينتقل من تحت التجربة الى " اسطورة " .	谁能想到皮普会从经验不足变为"传奇"?
أهم شيء للجميع الآن هو الحفاظ على قوتهم البدنية والمثابرة بحزم !	大伙现在最关键的是保存体力,坚决挺住!
لا أحد في العالم يستطيع أن يقرأ أفكاركم .	你们的心思真让人猜不透。
عندما ذهبت إلى المدينة أمس ، رأيت إعلانًا للترسانة .	昨天去市区的时候,看到了兵工厂的广告。
دون المعلومات ذات الصلة أثناء قراءة المادة ؛ ستساعدك الكتابة الملموسة في تذكر المعلومات بشكل أفضل .	阅读文章的同时写下相关信息;具体写作将帮助您更好地记住信息。
السياحة في بانكوك للمسافرين العرب : أجمل 6 أماكن سياحية في عاصمة تايلاند	阿拉伯游客在曼谷的旅游:泰国首都最美丽的6个旅游胜地
يعد بتعيين نائب رئيس .	承诺任命一位副总裁。
لتطبخ لنا الطعام .	你给我们做饭吧。
امتدت إحدى مخالب الفرو نحو البسكويت ، وأمسكت الأخرى بحقيبة الظهر !	一只毛茸茸的爪子伸向饼干,另一只抓住了背包!
يقضي معظم الوقت في قيادة السيارة طوال اليوم .	一天的大部分时间都在开车。
من السهل قضاء الليل هناك قبل الإقلاع من براغ .	从布拉格起飞前,在那里过夜很方便。
إلى حد ما ، لقد أقنعني .	在某种程度上,我已经被他说服了。
ستجد هذا الرابط أسفل عنوان " نوع الحساب " يمين الصفحة .	您可以在页面左侧的“帐户类型”标题下找到此链接。
فندق دوجياو هو متجر لأخي الكبير .	杜家客栈是我哥哥的店。
يرجى ملاحظة أن التذاكر التي نحتاجها قد تم بيعها بسرعة .	要注意我们需要的门票很快售罄。
أنا مشغول اليوم لدرجة أنني لم أجد وقتا لاستلام البضائع .	我今天忙的到现在都没时间去拿货。
هل هذه صورة عن عائلتك ؟	这是关于你家庭的一张照片吗?
لقد كنت في مزاج سيء خلال الأشهر القليلة الماضية .	过去几个月我心情一直不好。
الموضوع متكون من عدة مواضيع منفصلة سوف يتم تجميعها بعد الانتهاء من جميع الأجزاء .	该主题由多个单独的主题组成,将在所有部分完成后进行组合。
أستعد لغسل الملابس الآن .	我现在准备去洗衣服了。
فوق مجموعة من الجبال ، تتدحرج الغيوم البيضاء .	群山之上,白云滚滚。
كانت لدي حلقة في سانت بطرسبرغ تمثيلية جدا .	圣彼得堡的一个小插曲很有代表性。
إمسحي مقلاة بزيت الذرة ثمّ ضعيها على نار متوسّطة .	在煎锅上涂上玉米油,然后用中火加热。
عند الاستقرار في علاقة عاطفية ، هذه الشرارة ستختفي ( ربما تعود مرة أخرى أيضًا ) .	当你稳定在一段感情关系中时,这种火花就会消失(也许还会再次出现)。
إنه لرجل وغد لأنه قام بهجوم مفاجئ .	而且还是偷袭这样真的是个小人。
وعلى عكس برشلونة ، يواجه ريال بعض المشاكل في المباريات التي يخوضها خارج ملعبه .	与巴塞罗那不同的是,力亚尔在运动场外的比赛中遇到了一些问题。
أتمنى لكم رحلة سعيدة وسلامة !	祝各位旅途愉快,平安大吉!
بدأت الشركة في تقليص أعمالها في آسيا .	这家公司已开始减少在亚洲的业务。
أسكبي الزبدة المذوّبة على العجينة واخلطي المكوّنين بيديك .	将融化的黄油倒在面团上,用手将两者混合在一起。
وفي رواية : في رواية معاذ : كما ينقى الثوب الأبيض .	在一部小说中:在莫阿兹的小说中,白色的衣服也是纯净的。
تحتوي الحديقة على إجمل ما يمكن أن يراه الزائر من أزهار و ورود مجموعة من مختلف أرجاء العالم .	花园里有一群可以看到的最美丽的花朵和玫瑰丛的来自世界各地的游客。
إن الأطفال يستمتعون في الماء .	孩子们在水中玩得很开心。
المساعدة العائلية ، وإنها غير ملحوظة في الواقع للأشخاص المحيطين .	家庭帮助,对于周围的人来说这实际上不被察觉。
قلت بصوت مدلل لم يسبق له مثيل من قبل .	我用以前没有过的撒娇的声音说了。
ما هو رأيكم في هذه الصورة ، هل هي ممتازة أم تنقصها العديد من الأشياء ؟	你在这张照片中的意见是什么意思,它是出色的还是缺乏许多事情?
انتقل إلى القيام بالعمل الخفيف بعد الحادث .	他出事故以后就改做轻活儿了。
في ذلك الوقت ، لم نتمكن جميعًا من الانتظار لمعرفة تكلفة السفر .	那时我们所有人都迫不及待的想知道旅行的费用。
من فضلك هل يجب أن أذهب مباشرة بدون انعطافات ؟	请问一直直走不用转弯吗?
حيث أن المشي بعد الأكل مباشرة سيؤدي إلى ضعف عملية الهضم .	因为饭后立即行走会导致消化不良。
حتى في أسوأ الأحوال الجوية ، لا يزال يتعين عليهم الذهاب إلى البحر .	即使是最恶劣的天气,他们也仍然要出海。
ومع ذلك ، يجب إجراء هذه العمليات أيضا خارج فترة التكاثر .	不过,这些操作也必须在繁殖期之外进行。
توقعت مقدمًا أن يفوز الفريق الصيني بالتأكيد .	我提前预料到中国队肯定得赢。
أريد زيارة كندا من أجل دراسة اللغة اﻻنجليزية مدة شهر .	我想去加拿大学习一个月的英语。
أضيفي الكريمة وجبن الموزاريلا والبارميزان والشيدر والأوريغانو والكزبرة والسكر .	加入奶油,马苏里拉奶酪,帕尔马干酪,切达干酪,牛至,香菜和糖。
طالما أنك توقع ، فهذه السيارة ستملكها .	只要大笔一挥签个字,这车就归你了。
لم أكن أتوقع أن الخالة شو كانت لا تزال في منزلي .	我没有想到徐阿姨还在我家。
عندما يدخل ، يجد كل الأخبار المطمئنة من شأنه .	当他进来时,他发现了所有让他欣慰的消息。
الآن أوكرانيا لديها بالتأكيد طلب على رحلات جوية إلى العديد من البلدان .	现在乌克兰当然有飞往许多国家的航班需求。
هل أصبحت وسيمًا مؤخرًا ؟	我最近是不是变帅了啊?
دهشني المبلغ على الشيك دهشة شديدة .	支票上数额让我大吃一惊
اترك السمكة في حوض المستشفى لعشرة أيام خلال فترة العلاج .	在治疗期间,将鱼留在医院水箱中10天。
تتطلب هذه الوظيفة مهارات اجتماعية ومعرفة مهنية .	这项工作需要社交能力和专业知识。
" شياو شيلانغ " الذي شاهدته مثله " يان كوان " .	我看的萧十一郎是严宽演的。
على بعد مسافة نصف محطة من محطة القطار هو متجر اقتصادي .	离火车站半个站远的位置是一家经济商店。
مشينا حوالي أربعة كيلومترات على طول الطريق سي-ثلاث .	我们沿着C-3路走了大约4公里。
تجمع لونغ قشين جينغ السكني في محافظة لوه بينغ في مدينة تشيوي جينغ في مقاطعة يونان في الصين .	中国云南省曲靖市罗平县龙阁新景小区。
لأنك لا تعرف ، أنت تسمع أيضًا من أخته الصغيرة .	因为你也不知道啊,你也是听他妹说的。
سنغافورة مكان جيد لقضاء عطلة .	新加坡是一个度假的好地方。
تحدث مع الشركات المحلية والبائعين عن أماكن توزيع هذه الصحف .	他与当地的公司和销售商谈到这些报纸的发行地点。
ضبط التدفئة للثرموستات مشابه جدًا لضبط خيار التبريد .	恒温器的加热按钮与冷却选项的按钮非常相似。
توقف في مكان واحد ذهابًا وإيابًا ، لذلك من السهل جدًا التعرف عليه .	来回都停一个地方,所以很方便,也很好认。
أخرجي أصابع زينب من الزيت وضعيها فوراً في القطر البارد .	将再纳布的手指从油中取出,并立即将其放入冷水中。
حسناً , أنا متعب جداً وأستريح مبكراً .	好吧,我很累了就早点休息了。
تهاجر الأطفال في الفصل هرجا عندما كانوا في الإستراحة .	班里的孩子们下课的时候都在闹腾。
بالمناسبة ، هذا ليس مرحاضًا بعد الآن !	顺便说一下,这已经不是厕所了!
أضيفي الشطة الحارة ثم البطاطس وقلبي حتى تتداخل المكونات مع بعضها .	加入辣酱,然后加入土豆,搅拌直至成分相互融合。
إذا تم استلام المغلف الأحمر من قبل شخص آخر ، فلا يمكن استلامه .	红包被别人领完了,你就没得领了。
أعتقد أنني نسيت كل شيء في المنزل .	我想家里的情况我都忘记了。
إن البقاء في حديقة بايكال الوطنية يحتاج إلى دفع رسوم .	在贝加尔国家公园内停留是收费的。
أقدم لكم هذا التصميم الذي أعددتُه إن شاء الله ينال إعجابكم .	我向你们介绍我的设计,若主意欲,希望你们喜欢。
أنا أبحث عن مستثمر يدعم استحواذي .	我正在寻找一位支持我收购的出资人。
أتمنى لهم الخير والسعادة وكل شيء على ما يرام .	愿他们一切安好幸福美满。
ممكن رؤية العديد من النافورات والمنحوتات على طول الطريق .	沿途可以看到许多喷泉、雕塑。
بالنسبة لي ، من السهل الحصول على رواية القصص .	对我来说,讲故事就是信手拈来。
بعض الناس يقولون إنهم يريدون السفر معنا ، هل هم مصممون على الإساءة إلى أنفسهم ؟	有人说要跟着我们出游,有自虐的决心没?
لأنني ما استطعت سماع صوتك ، فأغلقت الخط .	因为我听不见你的声音,所以我就挂了。
الخدمة جيدة في هذا المطعم .	这家饭馆的服务态度很好。
دون ما لا تفهم حتى تصبح مستعدًا له عندما يشرحه المدرس أو يمكنك مناقشته معه .	写下你不理解的内容,当老师对其解释时,你才会有所准备,或者可以与老师共同讨论它。
يعود اللاعب يمر من الاول والثانى يسدد وكاسياس أيضا يبعد الكرة الى ركنية .	这位球员从一垒传到二垒,卡西利亚斯也把球踢进了一个角球。
يمكن فهم خصائص المجموعات العرقية المحلية في القرية .	在村内可以了解当地民族的特点。
استقبلنا المطار الجديد والحشد المنظم من الناس .	迎接我们的是崭新的机场和有序的人群。
إنها حديقة كبيرة جميلة وكل شيء فيه مرتب ونظيف .	它是一个很漂亮的大公园,一切都很整洁干净。
بهذه الطريقة عندما يأتي حيوانك الأليف للمنزل ، كل شيء سيكون جاهزًا ويمكنه الانتقال بأقل قلق .	这样,当您的宠物回家时,一切都会准备就绪,可以放心搬家。
من الأفضل ألا تتعامل مع أولئك الذين لا يفون بوعدهم .	你最好不要与那些不守诺言的人交往。
أقترح عليك أنه يجب أن تدرس بجد بعد السفر إلى الخارج .	我跟你说你去了国外之后一定要好好的学习。
إن خلط جميع التوابل جيدًا وإضافة التكيلا .	充分混合所有香料,加入龙舌兰酒。
يمكنك الحصول على قرض من٦٠٠٠٠ يوان بالإضافة إلى التأمين من ٦٠٠٠ .	你可以贷款六万外加保险六千。
لدينا مشروع في منزلنا وهل تريد فعل ذلك ؟	我们家里有项目,你做不做?
صحيح ، أنت مجرد ملء هنا .	对的,在这里填就行了。
لذلك ، أعتقد أن السعر في هذا المطعم مرتفع للغاية .	所以,我认为这家餐馆的价格太高了。
عند تعلّمه اللغة الإنجليزية منذ الصغر ، ومن أهم هذه الفوائد :	当他从小学习英语时,其中最重要的好处是:
إنني أحبك وسأحبك حتى بعد أن يوارى جسدي الثرى .	我爱你,我会一直爱你,哪怕我的身体变成尘土。
أخفض صوتك ، إنها نائمة .	你的声音小点,她在睡觉呢。
يمكن الوصول إلى جبل هوا بعد النزول من الطريق السريع من مخرج جبل هوا .	从华山出口下高速后即可到达华山。
لا تقلق ، أنا لست هنا للتدخل .	别担心,我来这里不是为了干涉。
توجد عدة منتجات بالسوق مصممة لسد تسرب الرادياتير بسهولة وبساطة .	市面上有许多旨在轻松简单地封堵散热器泄漏问题的产品。
هذه هي أكبر مكتبة محلية .	这是本地最大的图书馆。
أحفري اللفت لإفراغه من الداخل واحتفظي باللب لإستخدامه خلال الطبخ .	我挖出萝卜从里面倒空,留着果肉在烹饪时使用。
أقيم هنا الآن .	我现在住这。
ستوكهولم هي واحدة من أكثر المدن الفريدة في السويد بأكملها .	斯德哥尔摩是整个瑞典最独特的城市之一。
ولكن عندما لا يبيعونها حيث أعيش .	但当他们不在我居住的地方出售它们时。
في مياهنا ، تم استبعاد ممر الشاطئ الصخري الصافي .	在我们的水里,清澈的石滩通道被排除了。
تأشيرة السياحة للملكة سارية لعام واحد بما يشمل الدخول لمرات متعددة .	女王旅游签证有效期为一年,包括多次入境。
منذ بداية العام ، تم إصدار أكثر من ثمانين ألف جواز سفر جديد .	自年初以来,新签发护照已经超过8万本。
يجب أن تأكل الطعام المحلي " عصيدة الحبوب المونج " عندما تأتي إلى مدينة هنغتشون القديمة !	来到恒春古镇,一定要吃当地的美食“绿豆馔”!
كنت أخطط لشراء معطف لصديقتي .	我本来打算买件大衣送给女友。
يقع مطعم جيد في الساحة الصغيرة في المدينة .	一家很好的餐馆位于城市的小广场上。
يمكنك استلامها في حوالي عشر دقائق .	大概十分钟左右您就可以收到了。
أردت لقاءك كل يوم .	我每天都想和你见面。
لا علاقة لها بالفترة الزمنية فهي خمسة آلاف ومائتي وعشرين ينا يبانيا .	与时间段无关,都是5220日元。
أعتقد أن الشعب الصيني سيسامحك على جهلك وعدم أدبك .	我认为中国人民会原谅你的无知与不礼貌。
لقد حذفت رسالته قبل قراءتها .	我还没看就把他的消息给删除了。
يجب علينا تسجيل نفقاتنا بعناية أكبر .	我们应该更仔细的记录我们的开销。
يا ترى كم تبعد كنيسة سان خوان كابيسترانو عنا ؟	圣胡安卡皮斯川诺教堂到底离我们还有多远?
الطقس ليس جيدًا غدًا ، وليس من المناسب السفر .	明天天气不太好,不宜出行。
هل الغرض من هذه الرحلة هو المتعة أو المشوار بك ؟	您此次旅行的目的是出差还是游玩?
يمكن استخدامها أيضًا كمكونات للآيس كريم .	它们也可以作为冰淇淋的配料。
بعد شفاء من الارتجاج المخ ، لا تزال الجدة تشعر بالدوار من وقت لآخر .	脑震荡痊愈之后,奶奶仍会时常感到头晕。
أعمل من أجلك ، ولكن من المدهش أنك تشتمني الآن .	我是替你办事,而你现在竟然骂我。
أنا آسف لذكر هذا الموضوع الحساس .	很抱歉提到这个敏感的话题。
مع تدفق الناس حول دائرة كبيرة ، يمكنهم أخيرًا دخول الساحة الحمراء .	随着人流绕了一大圈终于可以进入红场。
مشيت إلى هذا المطعم بناء على نصيحة المواطنين في إجازة .	在度假的同胞们的建议下我走进了这家餐馆。
أين رأيت أنني قد أكون تخليت عن تلك القراءة ؟	你哪里看见我可能已经放弃了阅读?
دخل آخر متسابق إلى موقع المسابقة .	最后一位参赛者进入比赛现场。
رأيت حافلة متوسطة إلى تيانيا عند مدخل السوق الأول ، والسعر ست يوانات للفرد .	我在第一市场门口看到往天涯的中巴,每人6元。
من يلعب الشطرنج ؟	谁会下象棋?
في عام 1900 ، طُبع النص الموجود على الحجر على الورق ،	1900年,石头上的文字被印在纸上,
يكاد أن يقتل نفسك بإهمالك .	你的不小心差点害死你自己。
نحن جميعا بناة الاشتراكية .	我们都是社会主义的建设者。
لقد أخبروه الناس بأن يجهد في عمله .	别人跟他说的就是让他努力去工作!
الجو بارد جدا ، والطيور لا تريد أن تبقي في الخروج .	天气很冷,小鸟都不愿出来了。
فلو استجابت الحكومة لمطلبهم لأصبحت شرعية ومقبولة أصبحوا إذا يوزّعون الشرعية ؟	如果向他们进行了普法活动,政府是否也回应了他们对使其合法和可接受的要求?
هل يمكنك أن تحكيل لي قصة " بياض الثلج " ؟	你可以读白雪公主的故事给我听吗?
في يوم من الأيام سوف يندم ذلك الشخص على تفوتك .	终有一天那个人会后悔错过你
يمكنني ألا أخرج من المنزل ليوم واحد هذا اليوم .	我今天可以一天不出家门。
هل هناك فتى أو فتاة في عائلتك ؟	你们家是男生还是女生啊?
لن أقول هذا بالتأكيد .	我肯定不会说这件事的。
أجيئ لأخذ المفاتيح بعد ظهر اليوم .	我今天下午过来拿钥匙。
لأنه يبدو أنه يتعلق بحياته .	因为它似乎关系到他的一生。
عادة ما تذهب المجموعات السياحية الكبيرة إلى هذه المنطقة لاستكشاف طبيعة تشاد الخلابة .	大型旅游团通常会到这个地区去探索乍得的风景如画的大自然。
ما الذي جعل ابنته غائبة الذهن هذا الصباح ؟	是什么让他的女儿今天早上如此的心不在焉呢?
أما الفتيات فلهن الكثير من الأسرار .	女生嘛,总有很多小秘密。
لقد قام الأطراف المعنية بالكثير من الأعمال للوقاية من الأمطار الحمضية .	有关方面已做了大量工作防止酸雨。
لقد ربيته كما هو عليه الآن .	是我将他抚养成他如今的样子的。
من الممنوع حملها وفقًا للوائح ، يرجى عدم إحضارها .	根据规定禁止携带它,请不要带入。
لقي شيامن بالصدفة ، بسبب غريزة السعي وراء الدفء أثناء الشتاء .	邂逅厦门,因为冬天,追求温暖的本能。
على افتراض المغادرة في الساعة الخامسة ، هل يمكننا الوصول إلى وجهتنا قبل الغسق ؟	假定五点出发,我们在黄昏前能到达目的地吗?
في رأيي يمكنك أن تقضي إجازة على الشاطئ .	我看你可以在海滨度假。
أثبت لوالدتك أنك تعلمت من أخطائك وأنك تقدر على ما هو أكثر من الكلام .	向你的母亲证明你从错误中吸取了教训,你做的比说多的。
يحتوي هاتفي على العديد من الألعاب الممتعة .	我的手机里面含有很多好玩的游戏。
كل شيء في الربيع يبدو ديناميا .	春天的一切都显得生机勃勃。
لذلك ، أود أن أولي اهتمامًا خاصًا للمصادر المشعة التي وجدناها في الراديو .	因此,我想特别关注我们在无线电中发现的放射源。
كان هو الناجي الوحيد من ذلك الحريق .	他是那次火灾的唯一幸存者。
تحليل دم أثناء الدورة الشهرية لفحص عدم التوازن الهرموني .	在月经周期进行血液检查,以检查荷尔蒙失调。
يوجد موقف سيارات كبير في منعطف الطريق ، ولكن لا يوجد ماء فيه .	小路的转角处设有大型停车场,但没有水。
أراد شخص ما في موقع البناء الحصول على المال مقدمًا وتركني أن أسحب المال .	他工地上有人要预支钱的让我去给他取一下钱。
إن مطابقة الألوان الجريئة والمتناغمة هذه هي أسلوب التصوير للمخرج تشانغ .	这么大胆又和谐的配色就是张导的拍摄手法。
حتى من تمنى يوما ركوب طائرة المخلوع للنجاة .	即使是那些希望乘坐废旧飞机逃生的人。
أريد أن أسأل عن حالة القطار المتجه إلى بوسطن .	我想问一下去波士顿的火车情况。
كل شيء لا ينسى ، سيكون القلب أوسع في شارع السماء .	万事皆忘未了轩,置身天街心更宽。
كما لو كان قادراً علي النظر إلي قلبي في لمحة .	他仿佛一眼就能看穿我的心事。
هذا الأمر عن محام لديه ثلاثة أسئلة .	关于一位有三个问题的律师。
لا أعرف ما هي لغته الأم ؟	我不知道他的母语是什么?
آسف ، لا يسمح استخدام أي لهب مكشوف هنا .	对不起我们这里不许用任何明火
السلام عليكم ، لو سمحتم ، أين تأشيرتكم ؟	您好,请问您的签证呢?
لم يسبق لي أن رأيت تقرير درجة الطوفل .	我还从来没看过托福成绩单呢。
يبدو أن سمك القرفة هذا قد تم صيده قبل عام .	这条桂鱼吃起来好像是一年前捉的。
يستغرق حوالي ساعة من هنا إلى المطار .	从这出发到机场大约需要一小时
لماذا أفسدت المطبخ ؟	你怎么把厨房搞得乱七八糟?
ضرب إيشيدا كرة الريشة مع خدمة قصيرة إلى ساتو .	石田用短发球将羽毛球打给了佐藤。
في الجنوب ، يمكن رؤية الجزء العلوي من المنحدر الحاد من وادي النهر بوضوح .	在南部,可以清楚地看到河峡谷陡坡的上部。
قضيت بعض عطلة نهاية الأسبوع الرائعة هنا في أكسفورد .	我在牛津时曾在这里度过了几个美好的周末。
يجمع بين الحرف اليدوية التقليدية والأشكال والتقنيات الحديثة .	它结合了传统的手工艺和现代的形式和技术。
الجو حار جدا داخل المقصورة ، دعنا نذهب إلى سطح السفينة .	舱内太热了,我们到甲板上去吧。
إذا لم تخرج معي ، يمكنني فقط التسوق بمفردي .	如果你不和我一起出去,我就只能自己买东西了。
أضفْ الزيت والزبدة ثم اخلطْ المكونات من جديد حتى تحصل على خليط متجانس .	加入油和黄油,然后再次混合各配料,直至获得一个混合均匀的混合物。
لكنك ستصبح شارحا رائعا .	但你会成为一名顶呱呱的解说员。
حان الوقت لأنام الآن .	现在到我睡觉的时间了。
كما شغل منصب رئيس الدائرة الجنائية لدى محكمة الاستئناف بتونس .	他还担任过突尼斯上级法院刑事庭庭长。
ينتمي الحجر إلى مقاطعة رويفانغ وهو موقع تعدين الذهب الشهير .	金瓜石属于瑞芳县,是有名的黄金开采地点。
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم يعد أبي بعد .	三个月了,我爸爸还没回来。
اعتقد الجميع أنَّ هناك شبحًا في المكان يتخاطب معهم .	所有人都以为那里有鬼魂在和他们交流。
الصديق الحقيقي : هو الذي يقبل عذرك و يسامحك أذا أخطأت ويسد .	真正的朋友:他接受你的缘由,原谅你的错误并阻止你。
إن الساعة في الصباح أفضل من ساعتين في الليل .	早上一个小时胜过晚上两个小时
إدهني المربى على الوجه تاركةً سم واحد على الأطراف .	将果酱涂在表面,在分支上留下一种毒药。
هل ترى المبنى باللون البني في اسفل الصورة ؟	你看到照片底部的棕色建筑了吗?
لقد التقطناها قليلاً ولم نختبر كيفية استخدامها بعد .	我们捡回来了一点,还没有试验怎么使用呢。
العلاقة بينهما صارت مختلفة جدا .	他们之间的关系大不一样了。
لماذا لا تريد أن تفعله بعد التحدث عنه ؟	你怎么说着说着就不想干了?
الجواليومجيد جدا .	今天天气真好。
قُمْتُ بِتَثْبِيْتِ بَرْنَاْمَجٍ يُتَرْجِمُ اَلْصِيْنِيْةَ إِلَىَ اَلْإِنْجِلِيْزِيْةِ .	我安装了一个说中文翻译成英文的软件。
ومكان لالتقاط صور الزفاف المثالية ،	也是拍完美的婚纱照外景的地方,
لا يمكننا المساعدة ، يمكننا فقط أن نثق به بكل إخلاص .	我们帮不上任何忙,只能全心全意地信任他。
دارفاس تعني " الباب " ، ذو مغزى رمزي !	达尔瓦斯的意思是"门",具有象征意义!
لم أفعل أي شيء اضرارك .	我没有做任何对你不利的事情。
أقرب الفنادق للقصر حيث يبعد 600 متر فقط ، وتم تصنيفه كأحد أفضل فنادق فرنسا .	距离皇宫最近的酒店只有600米,被评为法国最好的酒店之一。
الأجهزة التي تحوي جيلبريك تعاني عادةً من مشاكل عدم الاستقرار	越狱设备通常会遇到不稳定问题。
يقع حزام الانكسار في سيرك شانكو ، وهو واقع على جبل نوناتاك الجليدي في منبع النهر الأعلى .	断裂带位于山口马戏团,位于冰川上游的努纳塔克冰川。
ورفضت العائلة المالكة التعليق على التقرير الاخبارية الليلة الماضية .	昨晚王室拒绝对报道作出评论。
يسمحون لنا باستخدام بعض التحوطات كوقود .	他们让我们可以使用一些树篱作为燃料。
سيقوم هذا بتحفيز جلدك والتخلص من خلايا الجلد الميتة .	这会刺激你的皮肤并清除死皮细胞。
يقع المطعم في الشارع مع العديد من البارات والمطاعم .	餐厅坐落在各种酒吧和餐馆的街上。
نحن فقط نسير في طريق آخر ، يا حبيبي .	我们只是走另一条路,宝贝。
الفقر معضلة تعاني منها فئة غير قليلة في المجتمع .	贫穷是社会中不少人所面临的困境。
ويمكن استخدام العبوات المعدنية لتميزها بسرعة توصيل أسطحها للحرارة أثناء التجميد .	金属容器可以通过在冷冻过程中将热量传导到其表面来快速地区分它们。
انضم إلينا في صناعة الحديد ، حتى ولو كان فقط إلى تورباروفو .	和我们一起去炼铁,哪怕只到托尔帕罗沃。
ما هو موقعك الآن تقريبا ؟	你现在大概在什么位置?
أنت تعرف ، إنجاب الأطفال في هذا المكان من العالم .	你知道,在世界的这个地方生孩子。
في المبنى الذي خلفك ، ألم تره ؟	就你后面的那栋楼里你没看到吗?
وعندك فكرة على أجر العمال العادييين وهل بها ترسيم أو لا ؟	你对普通工人的工资有想法,那么它有界限吗?
كانت هناك قطعان من الأبقار والخيول في المزرعة خارج النافذة ، وظهرت الأرض السوداء بعد الحرث من وقت لآخر .	窗外牧场上牛马成群,不时出现耕犁后的黑土地。
ارشحه لكم و شاركونا تعليقاتكم .	我向你们推荐它,并把批注分享给你们。
إذا رفضت النعامة الاستسلام بالرغم من هجومك على رقبتها ، استهدف الجناحين كلما سمحت الفرصة .	如果你攻击了鸵鸟脖子而它拒绝投降,那么只要有机会就瞄准它的翅膀。
سرعان ما جمع في موقف السيارات مجموعة كبيرة من الناس لمشاهدة هذه الظاهرة .	停车场很快就聚集一大群人,围观这个现象。
من المفترض أن هذه ليست المرة الأولى التي تأتي فيها إلى تايلاند ؟	想必您已经不是第一次来泰国了吧?
أنت الذي أثار الحادث عمدا أولا ، لا يمكنك إلقاء اللوم على الآخرين .	是你先故意挑起事端的,怨不得别人。
لا حاجة لأخذ الدواء ! لا أشعر بالألم .	没必要吃药!我感觉不到疼痛。
لقد وضعوا علامة على مقاصدهم بمثلثات مختلفة الألوان .	他们用不同颜色的三角形标出了目的地。
أقول لك بصراحة : " أنا لا أحبك " .	我也坦率地告诉你:“我不喜欢你。”
شراء المكرونة سريعة التحضير في السوبر ماركت الصغير في الصباح هو أيضًا خياري .	早上到小超市里买方便面也是我的一种选择。
أسرعوا ، إنهم ينتظرون بعجلة .	你们速度快点儿,他们都等急了。
لقد تم الحجر الصحي لمدة أسبوع .	他接受了一星期的检疫隔离。
تم تسليم البضائع الباردة إلى شركتك .	冷货已经送到你公司了。
بدأ بيركوت في التفكير بعناية في أنشطة المشي لمسافات طويلة القادمة لفريق الصقور .	别尔库特开始仔细考虑鹰队接下来的徒步活动。
هذا الأمر لا يهمها ، لكنها تستطيع أن تتكلم بالحب العميق .	这件事与她无关,她却能说得情深意切的。
فلما تحرك الحجر انتفضت مكة بأسرها فانتهت الخلافات بينهم .	当石头移开时,整个麦加城都在愉悦中,他们之间的分歧就结束了。
أغلق خط الهاتف بغضب .	他生气的挂上了电话。
الجو في موطني ليس حارًا كالجو في دونغقوان .	我家里又没东莞热。
تاريخ عالمنا في هذه القرارات .	我们世界的历史就在这些决定中。
لا ، هذا مجرد فحص روتيني .	没有,这只是例行检查。
لن أفتح كمبيوتر شخص آخر لرؤيته .	我不会随便打开别人的电脑看。
هذا الجسم مدعوم بالكامل من الروح .	这个身体是完全靠精神支撑的。
اضغط بقوة على جلدك وارسم دوائر صغيرة من خلال تدوير سبابتيك في محيطهما .	用力按压您的皮肤,并通过旋转你的食指在它们周围画小圆圈。
قد علمتها هذه الحياة الاستقلال الذاتي .	这种生活让她学会了自我独立。
إن الرحلة في فترة ما بعد الظهر ، لا يزال لدي الوقت للذهاب إلى ملعب الأطفال في الصباح .	下午的飞机,上午还来得及去儿童乐园玩玩。
هل اتصل بك أحد منا لتذهب إلى هناك ؟	我们这边的人打电话叫你过去了吗?
عندما تجدها ضعيفة أمام الشهوات ، عظيمة أمام المعاصي	当你发现她在欲望面前软弱,在叛逆面前伟大时。
كيف مستواك عال جدا !	你的水平怎么这么高啊!
أشعر الآن أنني بأستطيع النوم أكثر من أي وقت مضى .	现在我觉得自己比以前还能睡。
الآن دعونا نجرب هذا الجهاز .	现在让我们来试一下这个设备吧。
انقر فوق “ حذف قناتي ” ضمن المربع الأزرق وستنبثق نافذة جديدة .	单击蓝色框中的“删除我的频道”,将弹出一个新窗口。
كنت أعرف أنني الوحيد الذي سلم الورقة البيضاء .	我就知道只有我交了白卷。
العميل أخذ الملكية يتيح للمستخدم أن يأخذ ملكية المجلد .	取得所有权允许用户取得文件夹的所有权。
فاز حصانهم بالمركز الثالث في مسابقة العام الماضي .	他们的马在去年的比赛中获得了第三名。
ليس لدي رأي ، يمكنك أن تفعل ما تريد .	我没有意见,你想怎么样就怎么做。
البيوت الحجازية يحتاج الى ترميم وإمكانية العامة للدخول اليه وتوفير التجهيزات للوجبات السريعة داخله .	希贾兹的房屋需要修复,面向公众使用,室内有设备提供快餐。
كم أود أن أمسك بيدك إلى الأبد !	我多想拉着你的手直到永远。
إلا فتحت له أبواب الجنة الثمانية يدخل من شاء ؟	除非你为他打开天堂的八扇门,谁愿意进来?
هل تعرف أين يوجد متجر للهواتف المحمولة " عوا بوب " ؟	你知道哪有oppo手机的专卖店吗?
بهذا البلاكن يمكنكم القيام بتركيب الصورة في الفلاش الداخلي و القيام ببكاب للصورة المستعملة ​	这样,您可以将图像叠加在内置闪光灯中,并为使用过的图像做图钉。
أبلغ البقال في القرية خبرا .	村里的杂货商给他传递一个消息。
يتم تثبيته على الحجر على بعد ٥ أمتار .	固定在5米处的石头上。
إذا كان هذا سيهدئك ، فسأرمي البرميل إليه .	如果这能让你平静下来,我会把枪管抛给他。
هذه مؤسسة خيرية غير حكومية .	这是一个非政府性慈善机构。
أو ينضج الموز أيضًا عندما يستحم الأطفال .	或者,在孩子们洗澡时,香蕉也在成熟。
إلا أن آخر المعلومات تفيد أن الدراجي بخير وسيكون في الموعد هذا المساء . ​	但最新消息说,德拉吉很好,他今晚会准时到达。
ما نوع الآيس كريم الذي تحبه ؟	你喜欢吃什么味的冰激凌?
أعتقد أنه من الأفضل رشه على سمك السلمون أو الجنبري .	我想最好把它撒在鲑鱼或虾上。
التقارير التي تفيد بأنه قد استقال هي هراء بلا صحة له .	有关他已经辞职的报道是无稽之谈。
عليك أن تعلم أن العيش في الأكاذيب متعبة للغاية .	要知道,生活在谎言中是很累的。
معاجل المحظور قبل آنه قد باء بالخسران مع حرمانه .	加速器在被禁之前其权利就已被剥夺。
الوضع مربك . لقد نسيت من ينتمي البندقية إليه .	情况令人困惑。我忘了枪属于谁。
هل نشأ رجل القرع في القرع ؟	葫芦侠是在葫芦里长大的吗?
استخدم أداة توزيع البودرة أو الفرشاة الدائرية العريضة لتفرد البودرة بشكل خفيف ومتساوٍ .	使用涂抹器或宽圆刷轻轻均匀地涂抹粉末。
رصّي مزيج البسكويت في قعر قالب كيك .	将饼干混合物倒入蛋糕模具的底部。
هذا الصوت الأنثوي هو الصوت الأكثر لطفا في العالم .	这个女声是世界上最动听的声音。
عمرك ٢٤ هذا العام ، وقد حان الوقت للعثور على حبيبة .	你今年24了,也该找个女朋友了。
اشتر طعامك من المزارعين ومنتجي الأطعمة المحليين قدر إمكانك .	尽可能多地从当地农民和食品生产商那里购买食物。
من المؤسف أننا لا نستطيع التواصل بسلاسة باللغة .	可惜我们不能用语言很流利的沟通。
لم أكن طفولية هكذا من قبل .	我以前不会这么幼稚的。
تجربة جيدة للاطفال وتسمح لهم بمعرفة الحياة البحرية .	对孩子来说是一次很好的体验,使他们了解海洋生物。
جميع الأدلة تبين أن الجريمة كانت ما فعلوه .	所有证据都表明该犯罪乃他们所为。
لم يترك أفكاره الإبداعية في المقال .	他没有在文章中留下自己的创作构思。
ماذا تفعل في يوم الأحد ؟	她在周日做什么?
بعد الغداء ، بدأ أكثر الناس فضولًا في الصعود إلى القارب .	午饭后,最好奇的人开始到小船上。
من الأفضل أن تذهب إلى متحف تراث هوليوود من خلال ركب سيارة الأجرة .	你最好打的去好莱坞遗产博物馆。
لدي مظلة شمسية واحدة فقط .	我这就只有一把太阳伞。
صراع الانسان ضد الانسان ، ضد الظروف ، ضد محيطه .	人类与人类,与环境,与海洋的冲突。
أكيدا تعرفه ، إنه مشهور في هذه المنطقة !	你一定认识他,他是这一带的知名人士!
هل تحب أن تؤذي مشاعر الآخرين في المزح والجد .	你喜欢在开玩笑或者严肃的时候伤害别人的感情吗?
جد شخصًا لتتحدث معه عما تشعر وتمر به .	找人谈谈你的感受和经历。
أظهر الأخير موقعه الأولي إلى حد ما .	而后者则在一定程度上放送了其初始立场。
أشعر بألم شديد في خصري الآن .	我现的腰疼感到非常的疼。
قامت السلطات في نيويورك ببناء حديقة على طول هدسون .	就在纽约,当局沿着哈德逊建了一个公园。
اضغط الورقة على الشق مع جعل الغراء لأسفل .	将纸张压在切口上,同时将胶水向下压。
لو سمحت ، مَا هُوَ خَطُّ مِتْرُو الْإِنْفَاقِ إلى مَتْحَفِ سِيَاتُل لِلْفُنُونِ ؟	请问到西雅图美术馆坐地铁几号线?
تظهر مقياس الحرارة المعلقة خارج الفندق درجة حرارة مريحة في المدينة !	宾馆外悬挂的温度计显示着这个城市舒适的温度!
عادة ما أستيقظ في الساعة الثامنة صباحًا وأتناول الطعام بعد تنظيف أسناني .	我一般早上八点多起床,刷完牙再吃饭。
بالإضافة إلى إمداد السماد بمواد عضوية إضافية ، يُسرع تفل القهوة من عملية التحلل في السماد .	除了为堆肥提供额外的有机物质外,咖啡渣还能加速堆肥的分解过程。
هل ما زال زوجك يطبخ الوجبة الخفيفة التي تسمى باسم " ما لا تانغ " ؟	你老公还在这边做那个麻辣烫吗?
على كافة الأوراق والوثائق المطلوبة وخطوات الحصول عليها	所有必要的文件和资料以及获得这些文件的步骤
مرحبا ، هل تريد الدخول إلى مكتبة سياتل من المدخل الرئيسي ؟	您好,请问您是想从正门进西雅图图书馆吗?
لا تضغط على نفسك كثيرا ، تفهم ؟	不要给自己太大压力,知道吗?
يمكنك استفسارة موظفي الخدمة في مكتب الاستقبال .	你可以咨询一下前台的服务人员。
لأن طرقنا في المستقبل مختلفة !	因为我们未来的路不同!
شيء مقلق وغير منطقي ان تتلاعب الشركة التونسية للتوزيع .	突尼斯经销公司的操纵是令人不安和不合逻辑的。
مستقبل رجيش - مشعل الساحلين ( توقفت قبل نهاية ) .	拉杰什的未来-麦沙阿尔·萨赫林(在结束前停止)。
هل ترغب في زيارة صديقي معي ؟	你愿意和我一起去见我的朋友吗?
آلة تصنع الصحون من أقراص بلاستيكية و إذا انتهيت تعيد الصحن إلى قرص مرة أخرى .	这是一种用塑料盘制作盘子的机器,如果完成,会将盘子放回圆盘中。
لو سمحت ما هي بوابة الصعود إلى الطائرة إلى خفى ؟	请问去合肥从几号登机口登机?
لماذا ذهبت اليوم تبدين جميلة جدا !	今天干嘛去了,你穿的这么靓啊!
يوجد هذا التعبير ويبدو مضحكا للغاية .	还有这表情,看着真搞笑。
لا تزال هناك مدينة بغداد القديمة في العراق .	伊拉克仍然有古老的城市巴格达。
أخلطي جيداً ثمّ أسكبي الصلصة فوق مزيج الملفوف .	充分混合,然后将酱汁倒在卷心菜混合物上。
في الواقع ، العديد من الصعوبات تبدو مخيفة في النظرة فقط .	其实很多困难只是看上去可怕。
لم يدفع حبيبه الفاتورة أبدًا في موعد غرامي .	他的男朋友几乎完全没有在约会时买过单。
لا يتم خداع الأشخاص ذوي الخبرة بسهولة .	有经验的人不易受骗上当。
تصنف هذه المجموعة من الألكترونات الحرة وآيونات الزئبق المتبقية مزيج الزئبق والأرجون كبلازما .	这组自由电子和残余汞离子将汞和氩的混合物分类为等离子体。
أن نعادي كل من أظهر خلاف من نراه حقا ونبيح دمه وعرضه وماله .	我们反对那些我们真正见过他并持反对意见的人,我们尊重他的生命他的行动和他的财富。
ونتيجة لذلك ، تتدفق جميع مياه الصرف الصحي مباشرة إلى الشارع .	结果,所有的污水都直接流到了街道上。
لا أعلم منذ متى هذه المشكلة موجودة في قلبه .	我不晓得这个问题在他心底存在多久了。
ولا يزال بحاجة إلى إجراء مزيد من التقييم حسب برنامج التغيير والتجديد لإنهاض المنظمة .	尚需根据变革和组织振兴方案作进一步评估。
الأدب جعله يخرج من البيئة المحيطة .	文学让他从周围的环境中走出来。
أيها الطلاب ، اقرؤوا الدرس الأول من كتاب اللغة الصيني في الصف الثاني في المرحلة الدراسية الأولى .	同学们请朗读二年级上册的语文第一课。
ابي مساعدتكم يا اخوان في معرفة الملف المسؤول عن هذه الصورة .	兄弟们,我的父亲想帮助你们了解管理此图像的文件。
يمكنك الوصول إلى نافذة الوحش على طول الرف في شمال غربي الطرف .	沿塌陷处西北端的架子可以到达兽窗。
أيها الضيوف ، يرجى ترك حقيبة يدك في غرفة الملابس .	顾客请将手提包留在衣帽间。
وعلى متن طائرة خاصة إلى العاصمة السينغالية داكار لخوض لقاء العودة .	乘专机前往塞内加尔首都达喀尔参加返程见面会。
نُقد هذا النشاط بوصفه مضيعا للمال .	人们谴责这一活动是浪费金钱。
توجد جرحى في رأسها وجسدها .	她的头上和身上都有伤。
فمن له فكرة او مر بالمشكلة فلا يبخل علينا و السلام ​ .	谁有想法或经历过问题,请不要吝啬我们和和平。
لا أريد أن تكون حياتي مستقلة ووحيدة .	我不希望我的人生都是这样的独立孤单。
رد الشاب انا ماادخن شربت بس .	年轻人回答说,我不抽烟,我只喝酒。
تعمل في الوقت الوسط فتنتهي من العمل في الساعة الثانية عشرة ليلا ؟	那你上中班晚上十二点才下班吗?
ولكن في الواقع ، ليس هذا الشخص .	但事实上,并不是这个人。
أنا آسف ، ليس لدينا أي أسلوب .	对不起,我们确实是没办法。
إنه غني جدا ، لكنه قال أيضا إنه لا يملك المال للعب .	他这么有钱,可是他还说他没钱玩。
حتى الآن ، تحدثت عنها باستثناء أقاربي .	到现在为止,除了亲人以外我都说过了。
عملك هو إجرامي ، أتعلم ؟	你这个是犯罪的行为,你知道吗?
هل يمكننا التوقف عن الحديث عن هذا الموضوع عندما نلتقي ؟	我们见面能不能不谈这个话题啊?
بالإضافة إلى هاتين القناتين مجانًا ، يمكن للقنوات الأخرى أيضًا مشاهدة اللعبة .	除了这两个频道的免费外,其他频道也可以观看比赛。
لقد مكثنا هناك ثلاث ساعات .	我们在那里呆了三个小时。
لدي أقوال مهمة لأخبرك بها .	我有很重要的话要和你说。
يجب أن أحب كل شيء في حياتك .	我必须喜欢你生活中的一切。
لا داعي للقلق أكثر من أن كل شيء سوف يتحسن .	你不用太担心一切都会变好的。
لاشك أن كرة اليد التونسية تعيش لحظات فارقة .	毫无疑问,突尼斯手球运动正经历着重要的时期。
هذا العمل يتطلَّب تقنية عالية .	这工作技术性很强。
ذهبت المجموعة السابقة من السياح إلى الجبل ، لذلك وقفنا إلى الأمام مرة أخرى .	前一批的游客上山去了,于是我们又站到前面了。
إذا حدث تقطع في عملية التنفس ، القيام بإنعاش عملية التنفس مرة أخرى .	如果呼吸过程中断,请再次恢复呼吸过程。
على الإطلاق وتقع عند مصب نهر اللؤلؤ ، تعتبر من اجمل اماكن	它位于珠江口,被认为是最美丽的地方之一
إنها تعمل بجد ، لكن أختها لا تزال غاضبة منها دائمًا .	她很努力,但是她继姐姐仍然总是生她的气。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً بصفة عامة .	总的来说,酒店获得了特别好的评价。
بعد عبور هذا الجسر الخشبي ، وصلت إلى الإقامة التي حجزتها .	穿过这座木桥,我就到我预定的民宿了。
عند التقديم ، حدّدي أطراف قوالب الكريم كراميل بالسكين ثمّ اقلبي الحلى على طبق التقديم .	上菜时,用刀将奶油焦糖模具的边缘划开,然后将甜点倒在上菜的盘子上。
يجب دفع أي راكب إضافي النفقات الأخرى بشكل منفصل .	任何额外的乘客都需另外付费。
أرسل لي حسابك .	你把你的账号给我发过来。
إن " فو شيويه " لا يبدو مرتاح القلب بعض الشيء .	夫雪好像心中稍微有点不安。
مشى على طول الضفة اليسرى لنهر سيليو لأكثر من ساعة .	沿着斯柳江左岸走了一个多小时。
لا شك أنكم قد تقدمتم تقدما كبيرا في دراستكم .	毫无疑问,你们在学习上有了很大的进步。
ضعي العجينة على سطح صلب منثور بالدقيق ومدّيها حتى تحصلي على شكل مستطيل .	把面团放在一个撒有面粉的硬质平面上,并把它揉成长方形。
وصل بي الأمر إلى عدم القدرة على النوم من الألم في البطن .	事态已经到达我无法在腹痛中入睡的地步了。
يوجد كرسي به العديد من الثقوب أمام المرآة في منزلي .	我家的镜子前面有一张很多洞的椅子。
هل ستأتي إلى نهر تشينغباي ؟ إنها جميلة هنا .	你来不来青白江?这儿很美的。
لا نعتقد أنه سيؤذينا على الإطلاق .	我们一点也不相信他会伤害我们。
الشتاء بارد وثلجي .	冬天寒冷且多雪。
به مواقف كثيره بسعر ٣٠٠ فلس .	它有很多停车位,价格为300分。
قد عدت إلى البيت ، فلا أستطيع مقابلتك إذا أريد أن أراك .	现在你跑回家里去了,我想看看你都看不到。
أرني أنفك المصاب .	给我看看你受伤的鼻子。
وأما خيار الانسحاب فقد يكلف الحركة الإسلامية الاختفاء ، وتسليم الناس إلى أصحاب أيدولوجيات المخالفة .	至于撤军的选择,可能会使伊斯兰运动消失,并将人员移交给具有不同意识形态的人。
ما زلت أحب الحلقة الأولى من وكيل قوه باو أكثر .	我还是最喜欢果宝特工第一集。
عفوا ، كيف يجب عليّ الوصول إلى محطة مترو الأنفاق ؟	请问我应该怎么去地铁站呢?
اسمح لي ، هل يمكن أن تساعدني ؟	不好意思打扰了,请问可以帮我一个忙吗?
افتح الميكروفون .	你把麦克风打开就行了。
أنا لا أعرف الآن أي واحد أنزله ؟	我现在不知道要下载哪一个?
أنشِئْ نظامًا قويًا لحفظ المعلومات وتخزين أدواتك وتسجيل مواعيدك لتسهيل العثور عليها لاحقًا .	建立一个强大的系统来保存信息、存储工具和记录您的行程,以便于以后查找。
عندما تعود إلى المنزل من العمل ، سأطلب من شخص آخر أن يرسلني .	等你下班回家了我叫别人送我去。
نعمة رعاية الوالدين مثل بوصة من العشب تحت الشمس في الربيع ولا يمكن ردها إلى الأبد .	父母的养育之恩如春晖寸草,永远报答不尽。
كانت الرياح قوية ، وواجهوا مغامرة أخرى طوال الليل .	狂风大作,他们又遇上了一次过夜的冒险。
عن طريق الخطأ- بمهاجمة الغدتين الكظريتين ما يسبب تدمير الطبقة الخارجية من الغدتين .	错误的方式-通过攻击肾上腺,破坏了肾上腺的外层。
لقد أقمنا علاقة تعاونية مع شركات الأدوية .	我们和制药公司已经确立了合作关系。
إنه بحاجة لتناول المزيد من الطعام لترميم الصحة .	他需要多吃些东西补一补。
فقط تذاكر البوابة ، لا بحتوي على صعود البرج ، صعود البرج : ٣٠ يوان .	只是大门票,不包括登塔,登塔:30元。
التي توفر اماكن اقامة مريحة وهادئة في مواقع هادئة وقريبة من معالم الجذب الرئيسية .	它在安静的地点提供舒适和安静的住宿,靠近主要景点。
قل لي ما تريد ، يمكنني شرائه لك .	你想要什么就告诉我,我可以给你去买。
لا يمكن أن يجعل العملاء يشعرون بالملل من متجر واحد .	它不能使顾客对一家商店感到厌烦。
قام هو بإطلاق النار على جميع مصممي الديكور في منزله .	在他家所有装修的人都被他辞退了。
الآن لا يوجد كسور غير حقيقية وأصبح لديك فكرة أفضل عن قيمة كل رقم .	现在没有假分数,你对每个数字的价值有了更好的了解。
التقينا اثنين من البلغاريين في الممر .	我们在走廊里遇到了两个保加利亚人。
بعد ذلك سأتحدث فقط عما رأيته أو سمعته بأذني .	之后我将只讲我亲眼看到或者我亲耳听到的事情。
هذه هي القواعد ذات الصلة للولايات المتحدة .	这是美国的相关规定。
تُفضل أن تتكاثر هذه البكتيريا في بطانة المعدة التي تغطي الجدار الداخلي للمعدة .	这些细菌最好在覆盖着胃内壁的胃内膜中繁殖。
يبدو أن عندي الحق في التحدث في المنزل منذ الطفولة .	我好像从小时候起在家就比较有话语权。
أنا حقا لا أعرف ما إذا كانت المنتجات الإلكترونية تحتاج إلى دفع الرسوم .	我真的不知道电子产品是否要交税。
لقد مضى وقت طويل منذ أن عاد لرؤيتي .	他好久都没有回来看过我了。
قد لا أتمكن من اللعب في هذه الأيام ، فأنا مشغول للغاية .	我这两天可能玩不了了,太忙了。
أولئك الذين يتعلمون أن يكونوا كسالى لن يحصلوا على درجات جيدة .	学习上偷懒的人是不会取得好成绩的。
غادرنا بعد ما ودعناهم .	我们向他们告别后就离开了。
أعرب عن اختلافي الشديد في رأيه .	我表示很不同意他的意见。
العمل الذي قامت به أرهقها كل الإرهاق .	她做的工作把她累得筋疲力尽。
إن جودة الهواء في المناطق الحضرية ليست جيدة مثل نوعيتها في الريف .	城市空气质量不如乡下。
هل يمكنني ذلك ام لا او هل هناك طريقة اخرى ؟	我可以这样做还是不可以,或者还有什么其他办法?
الشبكة الشخصية عادة ماتغطي مساحة لاتتجاوز 10 امتار ويمكن اعتبارها شبكة محلية لشخص واحد .	个人网络通常覆盖的区域不超过10米,可以认为是一个人的局域网。
يمكن رؤية بعض هذه المعروضات في متحف ليماسول الأثري .	其中一些展品可以在利马索尔考古博物馆看到。
لعل في الكتاب ما أريده من المعلومات .	但愿这本书里有我要的资料。
هناك البيرة والأطعمة المعلبة والحبوب وكعك الزنجبيل .	这里有啤酒,罐头食品,谷物和姜饼饼干。
تسجيل الدخول إلى حسابك ، انتهيت الآن .	你把你的号登过去吧,我现在用好了。
أريد أن أكون امرأة مثلها في المستقبل .	我以后就想成为她这样的女性。
في الواقع ، الشخص الذي يحتاج إلى الاعتذار ليس أنت بل هو .	其实需要道歉的人不是你而是他。
الروسية تحتل المركز الثاني في الأهمية فيما يتعلق بأمور افضاء .	俄罗斯在太空事务上排名第二。
يستند التقرير إلى دراسة مستفيضة .	这份报告以广泛的研究为基础。
يتدفق من يمنى التقاء الجدول و الروافد على طول الضفة الصخرية وضفة العشب إلى أسفل الضفة .	从溪流汇流沿支流右岸、沿岩岸、草岸向下流。
رونقاً أجمل ويجعلها تبدو ناعمة لا يوجد فيها أيّة شوائب .	它具有更美丽的光泽,使其看起来光滑,毫无杂质。
يبدو أننا نعيش في بث الأخبار دون وعي .	似乎是我们自己活在新闻联播里而不自觉。
عقل الأم هو الفصل الدراسي للطفل .	母亲的心灵是孩子的课堂。
البرنامج آمن وبيناته مشفرة ب 8 بت و حاصل على عدد من الجوائز .	该程序是安全的,其数据被加密为8位,并获得了许多奖项。
وفى النهاية الالتزام فى الدفع يقابلة التزام فى العمل .	最后,支付的承诺对应于工作的承诺。
أدرك تمامًا الوقت الذي تستغرقه للعودة إلى المنزل من المحطة .	我完全掌握了她到车站回家的时间。
لقد عملنا بجد لمساعدته على الحصول على ما يكفي من تكاليف الجراحة .	我们非常努力才帮他凑够了手术费。
دار النشر : " أخبار فانت " ( ترجمة ساشا مارتينوف )	出版社:《方特新闻》(莎莎·马丁诺夫译)
الزجاج الملون والسلالم الخشبية داخله هي سبب كاف للزيارة .	彩色玻璃和里面的木质楼梯是值得参观的充分理由。
وقد تم فهرسة الكتاب فهرسة دقيقة لتسهيل وصولك وبحثك لكل ما تريد .	这本书已经过严格的索引编制,以方便您访问和搜索您想要的一切。
كما من السهل أن أشعر بالحرارة عند المشي ، فكيف يمكنني المشي مع حمل حقيبتي ؟	走路也容易热,哪有地方带着我的背包走。
وأشاروا إلى الحاجة إلى السفر الأخضر .	他们指出要绿色出行。
المبالغة في الشراب تضرُّ بالصحَّة .	饮酒过多会伤害身体。
يوجد في داخل المتحف القطار العثماني وسكة الحديد القديمة كما يوجد بعض الأثار القديمة .	该博物馆内是奥斯曼帝国的火车和旧铁路,同样有一些遗迹。
هل سيتم تحويل فريق توتنهام إلى الفريق ج ؟	斯珀尔斯队会降为丙级队吗?
لدي بالتأكيد الحق في معرفة هذا الأمر .	我绝对有权利知道这件事。
في موقف السيارات حتى لو كانت فيها كاميرا خفية .	在停车场,即使里面有隐藏的摄像头。
ما هي العلامة الخاصة بالجناح الإسباني ؟	西班牙馆有什么特殊的标志?
يجب معالجة هذه الصور قبل إرسالها إلى وكالة الصور .	这些照片要经过处理才能寄给图片社。
تمطر عندك ، وعندي لم تمطر بعد .	你那里下雨了,而我这里还没下雨。
أنا أبوك ، كيف تتحدث معي ؟	我是你爸,你怎么跟我说话呢。
كل يوم أحد ، يبدأ الغداء في الساعة 12 .	每个星期天的午餐从12点开始。
تعتقد عائلتي أنني لست مناسبًا للمواعدة الآن .	家人认为我现在不适合谈恋爱。
تظلون معجبين بأنفسكم ، أليس كذلك ؟	你们一直都很欣赏自己,不是吗?
من الممكن أيضا الطهي وفقا للوصفة .	照着食谱做菜也是可以的啊。
لقد صنع آلة التصوير لعشر سنوات .	他做摄影机已经十年了。
ما هو جدولكم ؟	请问你们的日程安排是怎样的?
ثم انتظروا وانتظروا ، وكان في منتصف الليل .	然后他们等了又等,而且已经是半夜了。
من هو كان يبحث عنك قبل قليل ؟	刚才谁找你?
ولكن حتى لو رأيت ذلك ، لا أعتقد أنني وزوجي نجرؤ على الخروج من السيارة .	但是即使有见,我想我和老公都不敢下车吧。
كان الثلج الأبيض يرفرف في السماء بالرياح في هذا اليوم .	这天白雪飘飘,伴随着风。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تعرف أين المتحف البريطاني ؟	您好,请问您知道大英博物馆在什么地方吗?
كوب الشاي على طاولة القهوة هو المفضل لدي .	茶几上放着的茶杯是我最爱的。
كنت أتمكن من قيادة السيارة قبل أن أتخرج في المدرسة الثانوية .	我在中学毕业前就会开车了。
عبر سيبيريا الشاسعة ، عبر القارة الأوروبية الآسيوية بكلها .	跨越浩瀚的西伯利亚,跨越整个欧亚大陆,
لأنني لا أملك المال ، سأعلق خطتي للسفر إلى الصين .	因为没钱,我将中止我到中国旅行的计划。
إنه كبير في السن وأصبح خصره الذي كان مستقيما من قبل راكعا الآن .	他年事已高,过去挺直的腰板弯了。
الاولى : الدخول للسيديا ورؤيه المكتوب باول سطر باللون الاخضر	首先,进入西地亚,就能看到用绿色被写在第一行的东西。
ضغط على الجرح بمنشفة بسرعة .	他麻利地用毛巾按了按伤口。
اشرب كوبين من الشاي يومياً على الأقل :	每天至少喝两杯茶:
تم بالفعل إستخدام قيمة عدد الأيام . يرجى تحديد قيمة جديدة .	天数的值已经被使用。请指定一个新的值。
يا الأستاذ تشيو ، ما رأيك في هذا السؤال ؟	邱老师,关于这个问题您怎么看?
يُقَدَّرُ أن أهله لم يعد إلى المنزل بعد .	他家没有人估计还没回来。
كما ازداد الاستثمار الصيني في سوق الإسكان الإسباني .	中国在西班牙住房市场的投资也有所增加。
لن أبكى على أي شيء متعلق بك بعد الآن .	我不会再因为你的任何事情而掉眼泪。
ذهبت إلى سوق السيارات المستعملة اليوم .	我今天去二手车市场了。
ظل المزارع يبحث عن أنواع جديدة من القمح .	那位农场主一直在寻求小麦的新品种。
عندما نزل من الطائرة ، وجد نفسه محاطًا بمجموعة من الصحفيين .	一下飞机他就发现被一群记者围住。
العلاقات الصحية تسمح لكلا الطرفين أن يعيشا حياتهما ويمارسا اهتماماتهما بنفسهما ، بالإضافة لقضاء الوقت معًا .	健康的关系可以让双方各自过自己的生活,追求自己的兴趣,也可以共度时光。
نعم ، إن تلك البوابة هناك الباب الغربي لمحطة القطار .	是的,那边那个就是火车站的西大门。
المخرجة التونسية إيمان بن حسين لل " الصباح نيوز " : " سرّي للغاية " سيُعرض في القدس	突尼斯导演伊曼·本·侯赛因对《萨巴赫新闻》说:“完全秘密”将在耶路撒冷上映
مَدْعُوْمًا بَالْأَخْبَارِ ، اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ اَلنَّفْطِ بِنِسْبَةِ وَاحِدٍ بَالْمِائَةِ يَوْمَ اَلْخَمِيْسِ .	受此消息提振,油价周四上涨1%。
المركز لديه مدخل من محطة المترو مباشرة لذالك ينصح بالذهاب اليه بالمترو اذا لم يكن لديك سيارة .	该商场有直接去地铁站的入口,因此如果您没有车,建议搭乘地铁去。
هل يمكنني الحصول على أربع تذاكر بالدرجة التجارية إلى طوكيو ؟	我能有四张到东京四张公务舱票吗?
لا يزال لدي أكثر من ألف يوان في بطاقتي المصرفية .	我的银行卡里还剩一千多块钱。
في الواقع ، كنا نخطط السفر سيرا على الأقدام في البداية .	其实我们最初打算徒步旅行的。
القيادة الافتراضية هي تجربة جيدة للمبتدئين .	模拟驾驶对于新手来说是一种好的体验。
وخلال نوم الإنسان الطبيعي 68 ساعات يمر الإنسان بحوالي 46 دورات نوم كاملات .	在68小时的自然睡眠中,人类经历了大约46个完整的睡眠周期。
ليست الثورة أن لا تحترم إشارة المرور .	不尊重红绿灯不是革命。
أعتقد أن التناقضات بيننا يمكن حلها .	我想我们之间的矛盾可以化解。
اذهب لزيارة هذه الحديقة إذا لم تكن قد زرتها من قبل ، واستمتع بجمال المنطقة .	如果你还没去过这个公园,就去看看吧,享受一下这个地区的美景。
فالتعميم يحدث عندما تأخذ تجربة واحدة وتعممها على العالم بأجمع .	当经验被采纳并传播给全世界时,就会产生普遍性。
هل عدت بوحدك أو عدتم جميعًا إلى المنزل ؟	你一个人回的吗还是你们都回家啦?
هل يمكن أن تخبرني كيف كان الجو بالأمس ؟	你能告诉我昨天的天气怎么样吗?
أريد طريقة للتخلص من الغازات في المعدة مقلقة كثير مع انتفاخ في المعدة .	我想要一种方法来排除胃中的气体,这是一种令人非常不舒服的胃胀气。
سال القاضي اللص مستنكرا : كيف تجرؤ وتسرق في عز النهار	法官谴责小偷并问他:你怎么敢在白天偷东西?
إن بعض الحكومات تعوض عن الجامعات .	有些政府会对大学进行补偿的。
الرجاء من إخوتي الكرام مدي بتلخيص لكامل برنامج مادة الإسبانية في البكالوريا	亲爱的兄弟们,请总结一下西班牙学士学位课程的全部内容。
الاشكالية هي مواقف السيارات ، من الصعب الحصول على موقف للسيارة	问题在停车场,很难得到停车位。
القمة بيضاء بالكامل ومغطاة بالكامل بالثلج .	山嵴上完全是白色的,完全被雪覆盖。
مرفق السيرة الذاتية والصورة الأخيرة .	随函附上履历表和近照。
التحق المهاجم الليبي أحمد سعد بالمجموعة وهو الذي استعاره النادي الافريقي لمدة عام .	利比亚前锋艾哈迈德·萨尔德加入了该小组,他被非洲俱乐部雇佣了一年。
لماذا يبيعون سلال عيد الميلاد في مايو ؟	为什么他们在五月份卖圣诞篮子?
عندما عدت أمس ، قد تناول والداي العشاء .	昨天我回来时,父母已吃过晚饭了。
إذا يوجد شيء أتحدث معك في وقت مقدم .	有什么事我提前和你商量沟通。
تم كسر قاطع الدائرة الآخر هذه المرة ، مما يشير إلى أن التعطل كان مرتبطًا بوحدة المضخات .	这次又坏了一个断路器,这表明故障与泵模组有关。
تتحمل المؤسسة الصينية لعلوم إدارة الشركات تمويل الأنشطة بشكل أساسي .	活动经费主要由中国企业管理科学基金会承担。
ربما أنا فتي جدا .	可能我是太年轻了。
هل لديك حبيب ؟ إذا لم يكن لديك حبيب ، نتواعد .	有男朋友吗?如果你没男朋友我们两个就交往。
اجتمعنا بسرعة وواصلنا التقدم على طول الوادي إلى الأمام .	我们迅速集合,沿着山谷继续前进。
نواب التأسيسي يناقشون الهيئة الوقتية للقضاء العدلي ، وعطلة القضاة	议员们正在讨论司法机构的时间安排和法官的休假。
أنت تنتمي إلى مجموعة عالية الخطورة من هذا المرض .	你属于这种病的高危人群。
أشعر أيضًا بأنني مزاج متشابك .	我也觉得到我就是个纠结体。
فان جذب المجرم سلاحا أبيض أو غير ذلك فلا للإيقاف فهو مسلح وبالتالي بإمكانه الفرار .	如果罪犯使用了白色武器或其他武器,则无法阻止他,因为他有武器,因此可以逃脱。
قررت استبدال كل مشاعرها باللامبالاة .	她决定,用冷漠取代自己所有的情绪。
بعد أفغانستان والعراق هل تشن واشنطن حربا ثالثة على ليبيا ؟	在阿富汗和伊拉克战争之后,华盛顿是否会对利比亚发动第三次战争?
أما إن كان قميصك طويلًا بما يكفي فاجذبه لأسفل حتى يغطي البقعة المبللة من الأمام .	如果您的衬衫足够长,请将其向下拉,以盖住前面的湿污渍。
لقد رمتها ثم انجرفت .	她把它们扔了,然后它们漂走了。
أحد عشر محطة تسوق جنة هونغ كونغ - البضائع مختلطة ومتلونة ، أحب جزيرة ننيا .	十一站购物天堂香港——鱼龙混杂,爱南丫岛。
يجب أن نعترف بأننا ربما ارتكبنا خطأ .	我们必须承认,我们有可能搞错了。
يجتمع الجميع في المركز المجتمعي كل يوم سبت .	所有人都会于每周六在社区中心见面。
هل أحتاج إلى شراء ثلاثة طوابق أخرى أو طابقين ؟	那我需要再买一个三层的还是两层的呢?
لا يمكننا التحقق من أمتعتك لأنها لا تتواقف مع اللوائح .	由于您行李不符合规格我们无法进行托运
على قمة الجبل ، لا يزال الهيكل العظمي لرأس الثور الذي يستخدمه التبتيون للتضحية والصلاة .	山顶还留着藏民祭祀祈福用的牛头骨架。
عندما عاد ، سأله صديقه ما هو أفضل علاج .	当他回来的时候,他的朋友问他最好的治疗方法是什么。
لذا يجب عليك أن تحسّن نفسك ، وترفع نظرتك وتوسع آفاقك .	所以,你应该要完善自己,提高你的目光,开拓你的视野。
بصراحة مول عادي او متوسط ، يتميز بالهدوء المحلات متوسط .	老实说是一个普通的或中等规模的购物中心,它的特点是安静,商店比较平均。
كتب أحدهم أنه لا توجد مشكلة في اللغة الإنجليزية في الفندق .	有人写道,酒店里的英语毫无问题。
زيدي زلال البيض المخفوق وقلّبي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入打好的蛋白,搅拌均匀。
أسكبي القطر فوقه حتى يتشرّبه ثمّ زيّني وجهه بالجوز الهند .	将白蜜糖倒在上面,直到吸收,然后用椰子装饰表面。
وأعتقد أن جميع اللاعبين يرونا أنه إذا أتى شخص جديد إلى النادي ، فهذا جيد .	我想所有的球员都看到了,如果有新人来到俱乐部,那就很好。
هل يمكنك أن تعلمني كيف أطهي شرائح البقر ؟	你可以教我怎么做牛排吗?
لو سمحت ، كم عدد الخمر الذي أحضرته إلى السودان ؟	请问你们带了多少的酒来苏丹啊?
وفقا لتقرير القائد العام لوزارة الطوارئ الأوكرانية في شبه جزيرة القرم .	据乌克兰紧急部在克里米亚的总司令报道。
تخطط الشركة لمزيد من الإستثمار في السوق التجاري .	这家公司正计划进一步投入商业市场。
مرحبا ، فهل يمكننا الحصول على خصم إذا طلبنا الكثير من الغرف ؟	您好,请问我们要这么多房间可以优惠吗?
نعم ، أريد الذهاب الآن ، هل المسافة بعيدة ؟	是的,我想走过去,请问远吗?
طريقة التّعليم : بثّ المحاضرات في نفس الوقت على قناة المجد العلميّة و موقع الأكادميّة ( صوتا ) .	教学方法:在荣耀科学频道和学院网站上同时播放讲座(声音)。
آسف ، لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر .	对不起,关于这件事我一点都不了解。
نعم ، سرعة القطار مذهلة للغاية .	是的,火车的时速非常惊人。
الفيديو من تصميمي و ترتيب الأهداف هو مجهود شخصي ولالنقاش	视频从我的设计和目标排名来看,是个人的努力和讨论的结果。
تتوقف عن ربط قصتك بالأغاني والأفلام عن الحب من طرف واحد .	不要再把你的故事与关于单恋的歌曲和电影联系在一起了。
يجب علينا خفض تكاليف الإنتاج .	我们必须降低生产成本。
العم بسيط للغاية ، على الرغم من عدم وجود ابتسامة على وجهه ، إلا أنه لم يرفض أيضا .	大爷很朴实,虽然脸上没有微笑但也并没有拒绝。
مشاهدة شروق الشمس من أعلى الجبل هي منظر طبيعي خلاب .	在山顶上看日出,是个壮丽的景观。
أنا أسألك ، أنت لا تقول من أحضرها .	我问你,你又不说是谁拉进来的。
لعلكم ترون في طرحي المسألة تفوق الأجوبة والانطباعات والمواقف .	或许你们可以从我的提问中看到答案、印象和态度。
هل تعرف لماذا نزرع المحاصيل ؟	你知道我们为什么要种庄稼吗?
هل يمكنني أن أدعوك هكذا لاحقاً ؟	那我以后都这样叫你可以吗?
سامحني ، لم أكن عمدا .	请原谅我,我不是故意的。
كيف تنقر لوضع هذه الشبكة ؟	你如何点击设置这个网络?
ستختم الآلة وقت ركوب السيارة وتاريخه على الصفحة الفارغة .	机器会在空白的一面上打上你坐车的时间,日期。
أهلا وسهلا ، ممكن أن تركب التاكسي طالما تستدير لليسار بعد الخروج من محطة القطار .	您好,出了火车站左拐您就可以打到车了。
لا تجعل نفسك تتعرض كثيرا بسبب عزتك .	你不要死要面子活受罪。
لذلك أضفته هذه المرة .	所以说这次是我加的他好吧。
سوف يكون دائما في قلبي حتى آخر يوم من حياتي .	它将永远在我心中,直到我生命的最后一天。
لا يمكن أن تتطابق أعمالها اللاحقة مع رواياتها المبكرة .	她后期的作品比不上她早期的小说。
انطلق شعبان بالسيارة ، على بعد مائة متر أوقفها وطل عليهم من النافذة :	沙班开车出发,在一百米外,他拦住她,从窗口向他们望去:
رفض حارس المدخل السماح له بالمرور .	入口处的警卫拒绝让他通过。
تكون زهور الربيع اليوم رومانسية ، ولكن للأسف لا أستطيع التمتع بها بسبب الحساسية للقاحها .	今天春花浪漫,可惜我花粉过敏无法欣赏。
هذه القصة تخبر الجميع الحقيقة : يرجى الاستمتاع في الوقت المناسب !	这个故事告诉大家一个道理:请及时行乐!
ولم تعد هذه الشركة قادرة على دفع فوائد الديون .	那家公司已无力支付债务利息。
ارجو منكم المساعدة في البرمجة باستخدام RC5 الموجود في فلوكود 5 .	希望你们帮助使用流码编程5中的RC5进行编程。
إنها في مرحلة المراهقة من البلوغ .	她正处于青春期的成长发育阶段。
لا تتصل بي ، لم أعد أحبك .	你不要联系我了,我已经不爱你了。
علمني هذا المعلم القدرة على التعبير الشفوي .	这个老师教我口头表达能力。
لا تطلب من الآخرين أن يرسلوها دائما ، أرسلوها بنفسكم أيضًا !	不要老叫别人发,你们也发呀!
هذا هو موقع التسوق للتجارة الإلكترونية الذي صنعته .	这是我做的电子商务购物网站。
حتى متجر البقالة الخاص بي لم يعد يباع .	甚至我的特产杂货店也不再卖了。
أغلب مكوناته ساهمت في النضال ضد نظام الاستبداد .	它的大多数组成部分都为反对专制政权的斗争做出了贡献。
يعد مبنى المتحف تحفة فنية بحد ذاته بمعمارية مميزة واطلالة على مياه الخليج العربي .	博物馆建筑本身就是艺术杰作,具有独特的建筑风格,并享有阿拉伯海湾的水景。
ضع السترة على ورقة وتتبع حوافها بقلم رصاص أو جاف .	将夹克放在一张纸上,然后用铅笔或干橡皮擦描边。
يمكن أن تؤدي إضافة كمية صغيرة من السكر إلى تحسين مذاقه الدقيق والنقي .	添加少量的糖,可提高其细腻、纯正的口感。
ألا تعرف أين أنت مخطئ ؟	你不知道自己错在哪里吗?
أشتاق إلى أيام الدراسة في المدرسة دائما .	我很想念在学校读书的日子。
تلك الفتاة شقية جدا وتخرج لسانها .	那个丫头真调皮,还吐着个舌头。
شكّلي الفلافل إلى كرات أو أقراص واقليها حتى تنضج وتصبح مقرمشة .	将胡椒粉塑造成球形或盘状,然后煎至软脆。。
وإلا فلماذا لا يريدني ؟	要不然他怎么会不要我嘞?
ارتفعت أسعار الأسهم اليوم .	今天的股票价格上升了。
والجميع يقدمون مساهمتهم الصغيرة الخاصة .	而且每个人都做出自己的小小贡献。
الجميع يحبك ، هل هو مثير للاهتمام ؟	大家都喜欢你就有意思了吗?
ضغطت على جرس منزله وانتظرت .	我按了他家的门铃,然后等着。
أعتقد أن نسيج هذه الشورتات جيد جدًا .	我觉得这几条短裤的布料非常好。
و كيف هو قانون الديوانة تونس ليبيا في السيارات ؟	突尼斯和利比亚在汽车方面的法律如何?
نحن نتقاضى أجرا وفقا لعبء العمل .	我们是按照工作量领取报酬的。
كان محروق الجلد من أعلى رأسه إلى أخمص قدميه !	他从头到脚的皮肤都被晒伤了!
والمحتجزون في تاراغونا من الجمهورية الدومينيكية .	塔拉戈纳的被拘留者来自多米尼加共和国。
أثناء فترة الصيانة ، يتم فحص لوح الطفو على الضفة اليسرى .	在维修期间,在左岸对干舷进行检查。
اذا لم تتسوق فأقل شيء رياضة .	就算您不购物,至少还能动一动。
ويوان ، سأعود مرة أخرى لمتابعة جمالك الداخلي الهادئ .	婺源,我还会再来,去追寻你沉静的内在之美。
تعرف على هذا المسجد الرائع حيث تري فيه اختلاف القبلة الاولي لبيت المقدس والقبلة الاخيرة للكعبة واستمتع بروحانية المكان .	了解这座奇妙的清真寺,在那您可以看到耶路撒冷的最初方向与天房的最后方向之间的差异,并感受该地方的灵性。
في أي موقع شاهدت الفيلم ؟	你是在什么网站看的电影啊?
تصنيف 5 نجوم ، يبعد عن المتحف أقل من 10 دقائق مشياً علىالأقدام .	5星级,步行不到10分钟即可到达博物馆。
إنها تحتفظ بشعره .	她保留着他的一绺头发。
سياحيًا ، جذبت المنطقة السياح بنسبة كبيرة مع إنشاء العديد من المناطق الترفيهية العامة .	在旅游方面,该地区建立了许多公共娱乐区来吸引大量游客。
يمكنك أن تركب القطار إلى هانغتشو ومن ثم تحول بالسيارة إلى شنغهاي .	你可以先坐火车到杭州后在转车去上海。
الافطار في أجواء باردة جميلة وفي مطاعم وحلويات كثيرة متاكدة راح يعجبكم .	在美丽凉爽的天气中吃早餐,在餐馆和糖果店里很多菜相信您会喜欢。
يجب عليك أن تتذوق الشعرية .	你应该尝尝面条的味道。
يمكنك ركوب باص هناك .	大巴车在那边就可以坐了。
علاوة على ذلك ، أعتقد أنه سوف يتم قبولي في جامعة دورهام .	此外,我觉得我会被杜伦大学录取。
أرجو أن تريني تذاكر طائرتكم ، حسنا ؟	请把你们的机票给我看一下可以吗?
إمرغي صينية فرن بالقليل من الزبدة وصفّي عليها قطع العجين .	在烤盘上涂上少许黄油,然后将面团块排在上面。
هل قبلت طلبه غير المعقول ؟	你接受他无理的要求了吗?
وقد استقال جميع الموظفين بسبب رئيسهم كان غير معقول للغاية .	因为老板太不讲理,雇员全体辞职。
أنت من جعلني أن أعرف أن كل شيء ممكن .	是你让我知道任何事都是有可能的。
أشجار منعكسة في الماء تتراءى بوضوح .	树映在水中的倒影,清晰可见。
وكان الجميع يؤيدون هذا الاقتراح ، وتم إقراره بالإجماع .	每个人都赞成这个提议,他得到了一致通过。
كان سبب تحطم الطائرة هو خطأ العمل من الطيار .	这次失事是由于飞行员操纵失误引起的。
الرئيس تشين ، لقد غيرت هذا الأمر .	陈会长,这个事我已经改过了。
المركز الخامس : الهند ( ولاية غوا ) - 77192 روبل	第5名:印度(果阿州)——77192卢布
يا ليزا ، يجب عليك أن تثابري في فقدان الوزن !	丽萨减肥要坚持下去哦!
الى الان لم يتم افتتاحه بشكل كامل .	到目前为止,它还没有完全打开。
واليوم قــــد أصبحت حياتكم العلمـــانية كمخيلة	今天,你们的世俗生活已经变成了一种幻想。
وخير ما نبدأ به فيديو لأنشودة رائعا لبرّ الوالدين .	最好的开始方法是播放一段精彩的视频,向父母献上一首好听的歌。
تلقى كل عرض من عروضنا استجابة حارة من الجمهور .	我们的每一场演出都得到观众的热情响应。
بعد ذلك أجريت مقابلات مع عدد كبير من التجار والمواطنين .	随后我采访了很多经销商和市民。
أخرج سمكة فيروزية مستديرة البطن مع وجه غير راض .	带着不满意的面孔拿出一条圆腹维罗鱼。
بعد أن فكرت جيدا ، سألتقط صورة مباشرة .	你看好后我就直接拍照了哦。
لا بد أنك متعب جيدا بعد رحلة طويلة .	长途旅行后你一定很累了。
إنه يمنح الناس التمتع الخاص بدرجة عالية من الوحدة الروحية والمادية .	它给人以精神和物质高度统一的特殊享受。
يبدي الطلاب اهتماما كبيرا بالتعليم السمعي البصري .	学生们对视听教学非常感兴趣。
التطبيق الشامل لأساليب البحث الكمية والنوعية .	量性研究方法和质性研究方法的综合运用。
اختر أي المشاهد حقيقية وأيها افتراضية .	选择哪些场景属于真实的,哪些属于虚拟的。
تزدحم الحياة اليومية بالمشاغل وقد تنسى التعبير عن مثل هذه الأشياء البسيطة في هوجة الحياة .	日常生活变得忙碌,您可能会在生活的喧嚣中忘记表达这些简单的事情。
العديد من الطلاب يرسمون هنا في الصباح الباكر .	很多的学生一早就在这里写生画画。
لا بد أن أقوم بالملحق في مجال العلوم .	我不得不在科学领域做附录。
كدت أصدّق أنّ تونس الجريحة تنتظرنا بعد كلّ الذي لاقته منّا بعد الثورة .	我几乎可以相信,受伤的突尼斯正在等待着我们在革命完成后所带来的一切。
إن الإبر مفيد .	针是有用的。
الاقتراحات التي قدمتها عملية للغاية .	我所提出的建议很实用。
إليكِ بعض الأمثلة على بعض العبارات التي يمكنك استعمالها في الحديث مع ابنتك :	以下是您与女儿交谈时可以使用的一些短语的一些示例:
إذا وقف ليوم واحد ، فإن ارتداء ذلك الحذاء مريح للغاية .	要站一天的话,穿那个鞋是特别舒服的。
تقصد أن يكون لها حبيب .	她的意思是有男朋友了。
اليوم هو السادس من سبتمبر وهو يوم غائم .	今天是9月6日是一个阴天。
زيادة عدد الوجبات اليومية إلى 5-6 وجبات صغيرة تقدم في طبق جذاب .	将每日进餐次数增加到5至6份小餐,放在有吸引力的盘子上。
لنفصل الناس ليتمكنوا من العبور .	人群分开好让他们通过。
هل ترون أن من المهم طرح المشروع المجتمعي ووضع قضايا مثل الهوية موضع جدل ؟	你们是否认为提出社区项目和摆明像证明身份这样的有争议的问题很重要?
قبل بضعة أيام ، عاملتني كمارة في الشارع .	几天前她在街上竟把我视若路人。
إصدار بطاقة صعود الطائرة على الخطوط الجوية السعودية .	沙特航空公司签发登机牌。
راهنهم بـ 500 جنيه على أنهم سيخسرون .	他和他们打赌500英镑说他们会输。
كان الرعد يهتز ، وكانت الغابة تهتز ، وانهارت المدينة بأكملها إلى أنقاض .	雷声隆隆,森林摇晃,整座城市塌陷成一片废墟。
ألا يمكننا أن نتمتع بالشحن الإلكتروني " كيوبي " قبل أن ندفع ؟	难道不能先充Q币再付款吗?
ما تفكر به في قلبك له علاقة كبيرة بنجاحك في المستقبل .	你心里想的和你以后的成功有很大关系。
ويتم تجنب الرياضة في حال وجود تضخم في الطحال لخطر تمزقه .	如果脾脏有破裂的危险,则应避免运动。
التشخيص السريري بالنظر إلى الساق والمريض واقف للتحقق من الورم .	临床诊断,通过检查病人的腿部和站立情况来检测肿瘤。
أنت ترسل لي صورة الحذاء ، وأشوفها .	你把鞋子图片发一张,我看一下。
أخوتي الكرام هل ثمّة تفسير علمي دقيق حول الطواف بالكعبة المشرفة عكس عقارب الساعة ؟	亲爱的兄弟们,关于逆时针绕行圣天房有准确的科学解释吗?
هناك حافلة مؤدية مباشرة إلى قاعة تشونغتشنغ التذكارية بالقرب من النزل .	客栈附近有直达中正纪念堂的公车。
هناك شجرة ليمون في حديقتنا .	我们的花园里有一棵柠檬树。
الرابطة المحترفة الثانية تنطلق اليوم في ثوب جديد بعد اقرار المجموعتين ولا ينتظر ان تعكس .	第二职业协会今天在两队决定后穿上新的球衣出发,并不等待逆转。
لديك قصر نظر ، ألا تعتقد أنه من الصعب كتابة الكثير من الكلمات ؟	你眼睛近视,要打那么多字,不觉得有点费劲吗?
السيلكون أرخص ثمنا حيث أنه ثاني أكثر العناصر انتشارا في الطبيعة	硅是最便宜的,因为它是自然界中第二普遍的元素。
أريد أن أستقبل اليوم بحب قلبي .	我要用全身的新的爱来迎接今天。
سلط كشافك بعيدًا عن العش في محاولة اقترابك الليلية إذا لم يتوافر لديك السلوفان الأحمر .	如果您没有红色玻璃纸,请在晚上尝试靠近时,将探照灯指向远离巢穴的位置。
يمكنك الذهاب إلى مكان آخر أيضا .	你要去其他地方也可以。
تعتبر من أحدث مدن الملاهي في دبي وأكبر مدينة ملاهي مغلقة في العالم .	它是迪拜最新的主题公园之一,也是世界上最大的封闭式主题公园。
أشعر بأنني أسعد شخص في العالم .	我感觉自己是这个世界上最幸福的人。
صلى الله عليه .	愿真主保佑他。
متى نعرف لهؤلاء حقهم وكرامتهم ؟	什么时候我们会知道他们的权利和尊严?
كنت أدخن على الشرفة عندما عاد إلى المنزل .	他回到家的时候我正好在阳台抽烟。
إدهني صينية فرن بالقليل من الزيت ثمّ صفي كباب الدجاج داخلها .	用少许油在烤盘上涂抹,然后在烤盘内放烤鸡肉串。
على حد علمي أن الجواز الأخضر مخصص للدول المنكوبة مثل تونس ، والأحمر لدول المتقدمة .	据我所知,绿色护照是为突尼斯等难民国家准备的,红色护照是为发达国家准备的。
المعلومات التي أرسلتها للتو إليه هي رتبتها .	刚刚发给他的那些资料是我整理的。
إنهم يعبدون الآلهة الزائفة .	他们崇敬虚假的上帝。
انتهى كل شيء ، انتهى كل شيء ...	一切都结束了,结束了…
فوجئت بالوقوف في مكان مليء بالكراسي المتحركة .	我很惊讶地站在一个都是轮椅的地方。
فاجأها أنه لا يزال على قيد الحياة .	他居然还活着使她感到惊异。
ألم تذهب اليوم لزيارة والديك في القرية ؟	你今天没有下乡看望你的父母吗。
إذا كنت تريد العودة والعثور على اختصار ، فإن رحلة القارب لا تقل عن 40 كيلومترًا .	要想回去寻找捷径,船程至少40公里。
توفر نافذة الفندق 12,000 روبل .	酒店橱窗节省12000卢布。
تنمو الأسدية في وسط الزهرة وهي تصنع حبوب اللقاح .	雄蕊长在花的中央,能产生花粉。
لدي الكثير من الارتباك في قلبي ، لذلك لا أستطيع النوم .	我心里有很多困惑,所以睡不着。
هو رجع سبب نجاحه إلى الاجتهاد .	他将自己的成功归因于勤奋。
سولنيليا هي واحدة من أفضل الفنادق في تركيا .	索尔涅利亚是土耳其最好的酒店之一。
يتم تمثيل دراما الفرح والحزن دائمًا على هذا النحو .	乐极生悲的戏码总是这样上演的。
ماذا يعني أن رأسك قبيح للغاية ؟	什么叫你头上难看死了?
هذا المكان يستمر في تقديم تلك الأطباق لأكثر من نصف قرن .	这里继续供应半个多世纪前的那些菜。
ربما لم يلاحظ مدرس الرياضيات أنني لست هناك .	数学老师应该没有发现我不在。
كيف يخلق لنا الجمال والشهوة ثم يقول لنا غضوا أبصاركم و تعففوا .	他如何为我们创造美丽和欲望,然后他告诉我们闭上眼睛并去宽恕他人。
الشركة بدات بالدخول ةالتوسع في البلدان العربية واخر هاته الدول تونس .	该公司开始在阿拉伯国家扩张,最后一个是突尼斯。
هذا الاقتراح لم يجتز مرحلة المناقشة بعد .	这个提案还没有通过讨论阶段。
هناك حاجة ماسة للتشريع لحظر الإعلان عن المنتجات المختلفة .	急需立法来禁止各种产品的广告宣传。
أمّا في حال ترافقت هذه الأعراض مع قيمة عالية للسكر التراكمي فلا داعي لإعادة الاختبار .	但是,如果这些症状与累积糖分的高值有关,则无需重新测试。
أنا على استعداد للعودة إلى شنتشن وإن المسقط هو أفضل .	我准备回深圳了,还是老家好。
هل يمكنك أن تكون لطيفا لي ؟	你对我温柔一点好不好?
فقط هناك ، وهذا هو المدخل .	就在那边,那里就是入口了。
أنت مفكر دقة .	你考虑得很周到。
واجبه قد انتهى وواجبي انتهى أيضا .	他的值班结束了,我的也结束了。
خذ زجاجتين من البيرة الباردة إلى غرفتي .	拿两瓶冰啤酒送到我的房间。
فتحت عائلتي شركة ووكسي نينغبو للشحن المحدودة .	我家开了个无锡宁波货运代理有限公司。
أحب التعبير الفني عن الحدائق والسحائب .	我喜欢花园和云的意境。
استخدمي شريط قياس في حال لم يكن لديك مسطرة .	如果没有尺子,请使用卷尺。
هو أمر ابنته للعمل في هذه الصناعة .	他让女儿从事这一行业。
لا بأس ، سأذهب إلى سؤال سائق الحافلة .	没事,那我过去问问大巴司机好了。
هل يستطيع برشلونة استخدام الأموال بشكل أفضل ؟	巴萨能更好地使用这些钱吗?
يحتاج الأطفال الذين يدرسون في جامعة جنوب كاليفورنيا إلى دفع الرسوم الدراسية .	就读美国南加州大学的孩子需要交付学费。
تتألَّفُ منطقة الشنغن من ستة وعشرين دولة ، ليست جميعها دولاً أعضاء في الاتحاد الأوروبي .	申根区由26个国家组成,并非所有国家都是欧洲联盟成员国。
إخبزي الباغيت من 20 إلى 25 دقيقة أو حتى تصبح ذهبيّة اللون .	将法式长棍面包烘烤20至25分钟或直至其色泽金黄。
أنا فقط أذهب إلى الداخل للقيام بالأمر .	我只是去里面办事情的。
المؤلف هو ناتاليا ماركيلوفا ( تيفيل ) .	作者是娜塔莉亚·马尔凯洛娃(特维尔)
ألم تقل إن أخي الصغير يأخذك إلى هناك ؟	你不是说让我弟带你去的吗?
لا يوجد هذا الطريق على الخريطة .	这条路地图上根本就没有。
هل هناك توجد كلمة فانغ في اسمك ؟	你的名字里面有一个芳字吧?
كم وقتا يستغرق لازالة مغناطيس بطاقتي ؟	我的卡消磁要消多长时间呀?
قامت شرطة مكافحة الشغب بسرعة بالوقوف على أهبة الاستعداد للعمل .	防暴警察迅速列队准备行动。
امشي عبر الجسر الحديدي وانظر إلى الكرملين من الجانب الآخر .	走过铁桥,从对岸看克里姆林宫。
لا شيء يمكن أن يمنعني من الدراسة بجد .	没有东西可以阻止我好好学习。
عليكِ أن تتفهمي أن العديد من أماكن العمل تتطلب ارتداء الملابس المحافظة ذات المظهر الاحترافي .	你应该了解许多工作场所要求保守、专业的服装。
هل تفهم الفقرة الكبيرة التي قلتها من قبل ؟	我前面说得那一大段话你听得懂吗?
نجرؤ أن نتحدى جميع اللأعداء .	我们敢于向一切敌人挑战。
انتظر تفاعلاتكم عن هذا الموضوع الذي اعتبره موضوع الساعة .	等待您对此主题的互动,他认为这是时事主题。
سافرنا في الاتجاه الشمالي الغربي على طول طريق الوادي .	我们朝西北方向行驶,沿着峡谷路向上走。
في كل مرة أتحدث فيها معك ، يكون لدي شعور بالتفوق في الذكاء المعرفي .	每次跟你聊天,我都有一种智商上的优越感。
لقد نسيت تقريبا أن ديفيد كان يعلمك دائما في الوقت السابق .	我几乎忘了大卫以前经常教你。
كان خائفًا جدًا لدرجة أنه صرخ واستمر في العودة .	他被吓得叫了一声,直往后退。
إنه ليس سيئاً ، فقط قم بتعديله .	他并不坏,改好就可以了。
كما أن الساونا العائمة المماثلة شائعة في فنلندا المجاورة .	类似的漂浮桑拿浴在邻国芬兰也很流行。
ما يميز مجمع الحياة انه يقع في قلب الدمام .	生活广场的与众不同之处在于它位于达曼的中心地带。
أخبر والديك أين ستذهب ومع من فهما يهتمان لسلامتك .	告诉你的父母你要去哪里,和谁一起关心你的安全。
الأيام التي مررت بها معي هي أجمل ذكرياتي .	你和我走过的日子都是我最美的回忆。
لا أستطيع أن أخبرك بالوقت المحدد التي أتى إلى قويلين .	我无法告诉你他来桂林的确切时间。
في صيف عام 2017 ، تم تشغيل المرور الجزئي من الطريق بنجاح .	2017年夏天1部份路线顺利通车。
كما استدعى شو شين لاو قوه لتسجيل محضر الاجتماع .	老郭还被许鑫叫过去做那个会议记录。
يظهر التنقل الخاص بي أن هناك ما يقرب من خمسين كيلومترًا متبقيًا .	我的导航显示差不多还有五十公里吧。
إخبزي البراونيز حتى ينضج ( ﻻ تتركيه كثيراً أثناء الخبز حتى ﻻ يجفّ الكيك ) .	将布朗尼蛋糕烘烤至变熟(不要烘烤太久,以免蛋糕变干)。
الجمعة التطيب والتسوك ولبس أحسن الثياب من آداب المسلم في يوم الجمعة .	在星期五喷上香水,刷好牙,并穿上最好的穆斯林礼装。
مجمع الظهران يعد أفضل مول بالمنطقة الشرقية بلا منازع .	达兰购物中心是东部省无可争议的最佳购物中心。
تحتاج العضلات والمفاصل أن تتحرك وتحصل على إمدادات الدم الوفيرة حتى تُشفى .	肌肉和关节需要运动并有充足的血液供应才能愈合。
نريد تحقيق النهضة العظيمة للأمة الصينية .	我们想实现中华民族的伟大复兴。
ويشمل ذلك إعادة بناء الشقق الراقية المستأجرة في الطابق العلوي من المبنى .	其中包括重建建筑物顶层租用的高级公寓。
قد يكون هناك الكثير من الناس يتكلمون الإنجليزية في المستقبل .	可能有很多人以后会说英文。
لو سمحت ، أبحث عن البنك الأمريكي الآن .	打扰一下,我正在找美国银行。
مرحبا ، هل الحمام هناك ؟	您好,请问厕所是在那边吗?
أنا سعيد جدًا بالمشاركة في هذا النشاط معك .	能够和你一起参加这个活动,我感到很开心。
منظر مذهل بالليل ويمكنك ان ترى العلم من مكان بعيد .	晚上景色迷人,您可以从远处看到这面国旗。
هل ستجلب التغييرات في الإدارة مظهرًا جديدًا للجمعية ؟	管理人员的变动会给协会带来一个新面貌吗?
عندما تفرز بريدك هل ينتابك إحساس منذر بالشر بأن أخباراً سيئة تصل اليوم ؟	当您整理邮件时,您是否有一种不祥的预感,即今天有坏消息?
انضم إلى ملايين الزوار الذين احتشدوا في أحد المتاحف الأحدث في عاصمة المكسيك .	加入数百万涌入墨西哥首都最新博物馆之一的游客的行列。
أهلا وسهلا ، هناك مكتب بيع التذاكر في حديقة الحيوان .	您好,动物园的售票处在那边。
لم تأكله من قبل ، فتأكل ببطء ، لا تنهيه مبكرًا .	你之前没有吃过,慢慢吃,不要太早吃完。
من الممتع مشاهدة القارب السريع يُرمى من شاطئ إلى آخر من " البحيرة " .	看着快艇从"湖"的一岸抛向另一岸,非常有趣。
الوصول الى الاعلى لتعيش اللحظات الاروع لمغامرتك .	到达顶峰为了度过最美好的冒险时刻。
هل يمكننا نضيف بعضنا ببعض من ويشات يا الجميلة ؟	美女能互加一下微信号吗?
ويعتبر كإضافة لحفظ طازجة الحلويات ومنع انكماشها ، وخاصة الحلويات العربية كالكنافة أو البقلاوة .	它被用作保鲜和防止甜品缩水的添加剂,特别是像库纳法或果仁蜜饼这样的阿拉伯甜品。
مرحبا هل تعلم أين يوجد المتعة هنا ؟	您好,请问您知道这边哪里有好玩的地方吗?
الرجل يحب ليسعد بالحياة ، والمرأة تحيا لتسعد بالحب	男人乐于为生活而快乐,而女人乐于为爱而快乐。
المماطلة اليوم على هذا المطلب الأخير التكريسي لإهانة كرامة الطبيب ودعما للتجاوزات وإن كانت خطيرة .	今天我们推迟了最后一项专项要求,其侮辱了医生的尊严且严重的侵犯人权。
نزاعات في بار من أعراق مختلفة .	在各种各样人种的酒吧里的纠纷。
أنت متسامح للغاية ، حتى هؤلاء يمكن أن تغفر له !	你的心太大了,这些都能原谅啊!
إطلاق نار في ولاية ويسكنسون الاميركية وإصابة عدد من الاشخاص .	在美国威斯康星州发生的枪击事件造成多人受伤。
ماذا عن رؤيتك لاحقا ؟	等一会我去看你好不好?
لدى الباحثين الغربيين مفاهيم مختلفة لنوعية الحياة .	西方研究者对生活质量有不同的理解。
إنه يأمل في تعويض كل الواجبات المنزلية التي تركها .	他希望能将自己落下的功课都补回来。
لا تبدو بخير .	你的脸色看上去不是很好啊。
هل تحتاج إلى أي مساعدة في حياتك ؟	你生活上有什么需要帮忙的吗?
لماذا لا تترك هذا المكان المكسور وتنتقل إلى هنا لتسكن معي ؟	你为什么不离开这个破地方,搬过来和我住?
ورائحه زهره تفوح في الأجواء .	花的味道弥漫在空气中。
قلت للسيد بعد الظهر هو قال إنه لديه وقت فارغ .	我下午跟何老师说他说有空。
فوجئ شخص ما بمعرفة أفكاره .	有人知道他的想法也很惊讶。
وقال اليوان التنفيذي إن الحادث وقع على بعد خمسة كيلومترات من المطار .	行政院说,事件发生在距机场5公里处。
إني أطلب بحث حول تنوع و تصنيف الحيوانات الفقرية و اللافقرية	我要求对脊椎动物和非脊椎动物的多样性和分类进行研究。
كدت أسقط في الماء .	我差点摔到水里去了。
إذا كنت ترغب في المضي قدمًا ، يجب أن تكافح بلا كلل .	想要出人头地,就必须要不懈奋斗。
أنا مخطئ حقًا .	我真是错的离谱了。
ظهر الكتاب ألتاي في عام ألف وتسعمائة وتسعة وتسعين .	《阿尔泰》一书,1999年出现。
لا تشرب الماء ، يمكنك تناول السمك المالح على العشاء .	你不要喝水,晚餐的时候可以吃咸一点的鱼。
المواقف جيد ولكن في الليلة الزحمه للغاية .	这停车场不错,但是在晚上就特别拥堵。
كان يفكر في هذا الأمر في المنزل طوال اليوم .	他在家里思考了一天这件事情。
يجب علينا أن نمدد أيدينا .	我们要把手伸出来。
هل يمكن العودة في عيد قوارب التنّين ؟ نحن مشتاقون إليك .	你端午节能回来吗,我们想你了。
يعيش السكان في وسط القوقاز بشكل رئيسي في سفوح الجبال .	高加索中部地区的人口主要居住在山麓地带。
لم تكن هناك هذه الأمور قبل مئات السنين ، حيث كانت الحالة أكثر خرابا مما يكون عليه الآن .	几百年前可没有这些哦,比现在的还要荒芜。
اهم الاماكن في ابوظبي يقصده الجميع وبخاصة في العطل الرسمية ، فيه العديد من المطاعم واجواءه رائعة ينصح به .	阿布扎比最重要的地方所有人都前往,特别是在公共假期,这里有许多餐厅及其美好的气氛受到推荐。
هذا النوع من الوشاح الأخضر سوف يسبب ضررا نفسيا كبيرا للطفل .	那种绿领巾将对孩子造成极大的心理伤害。
يحتوي المجمع أيضا على قاعات سينما .	综合大楼还设有电影院。
ابنتك كمثلك على أكثر المودات .	你女儿跟你一样那么时尚。
نظن أن أحدا يرافقك ، ستكون سعيدًا .	我们想有人陪你你会高兴。
هل تكتب النص أو ترسل الصوتيات ؟	你们是打文字的还是语音的?
أتوقع أنني لا أستطيع إنهاء واجبي .	我估计我的作业是写不完了。
عاش الاتحاد التونسي للشغل حرّا مستقلا و يسقط الخونه	突尼斯工会生活自由而独立,打倒叛徒。
بإمكاننا أن ندمج المزيد من الناس في ظاهرة سيلفي .	我们可以让更多人融入了自拍现象中。
لا أبذل إلا الجهود الكبيرة للحفاظ على المناظر الأصلية لهذا المكان .	我费了好大劲才将这里保持原状。
وقد تعرض للوصم العلني والنفي عن أسرته .	他被当众贬谪,放逐异乡。
لا بد من زيارتها وتجربتها في الصيف .	必须尝试在夏天去参观它。
بعد أن غادرت ، كنت أرق كل يوم !	你走了之后,我每天都失眠啊!
هنا محلات تجارية و مطاعم متنوعة .	这里有商店和各种餐厅。
هل لديك طعام ياباني ؟	你有日本食物吗?
أعيدي كيكة الجيلي إلى الثلاجة لمدّة لا تقلّ عن 3 ساعات .	将果冻蛋糕放回冰箱至少3小时。
يمكنك العودة ببعض الواجبات المنزلية لإكمالها .	你可以把家庭作业拿一点回来做。
أنا هادئ جدا في قلبي ، كما لو لم يحدث شيء .	我心里很平和,就当什么都没发生一样。
غادرت فجأة و هذا تعطل خطتي .	她突然离去,打乱了我的计划。
ترك معرفته العميقة انطباعًا عميقًا على الجمهور .	他知识渊博给听众留下了深刻的印象。
في عام 2009 ، حصل على مركز المنتجع الرسمي في ليدينيكا .	2009年获得莱德尼卡的正式度假区地位。
هناك فتاة صغيرة تغسل ملابسها بجانب النهر .	有一个少女在河边洗衣服。
تم التمييز عليها في سجلات كاميرات المراقبة .	在监控摄像头的记录里认出了她。
أقاموا حفلة كوكتيل للكاتب الشاب .	他们为那青年作家举行鸡尾酒会。
هل تلعب الكرة الطائرة الآن ؟	你正在打排球吗?
هذه هي الصورة التي يمكننا إكمالها في خليج سان فرانسيسكو .	这里是我们在旧金山海湾可以做的图片。
على ويكي هاو لمعرفة آلية جمع المكونات معًا لإنشاء جهازك الخاص .	在Wiki上学习如何将组件组合在一起以创建自己的设备的机制。
على الرغم من أن الطقس جيد ، ما زلت أرغب في البقاء في المنزل .	天气虽然很不错我还是愿意宅在家里。
التقرير من المكتبة برقم 6162 في مركز موسكو التجاري الدولي .	来自莫斯科国际贸易中心,第6162号图书馆报告。
لا داعي أن تعطيني المال وأنت لم تكسب المال .	你不用给我钱了,你又不挣钱。
هذا هو المقهى الوحيد في نفق فورونج ، وهو فني للغاية .	这是芙蓉隧道里唯一的一家咖啡店,很文艺。
ما اللوائح الجديدة للقيام بامتحان الايلس الآن ؟	现在考雅思有什么新规定了吗?
كانت هذه التجربة المشي الهاربة لمدة تسعين دقيقة ممتعة للغاية ، هي تمارين الأيروبيك المتعرقة .	这90分钟的暴走经历很愉快,出汗的有氧运动。
إفردي العجينة إلى مستطيل بالسماكة التي تريدينها .	把面团擀成你想要的厚度的长方形。
ربما يعرف زملائها أين هي ؟	也许她的同学知道她在哪里?
في ذلك الوقت ، كنت أعمل في مصنع وأجبرت على العمل لساعات إضافية ، كما كان علي أن أدرس كمدرّس .	当时我在一家工厂打工,被迫加班,还要做家教。
يمكنك الاستماع إلى الأغنية أعلاه .	你可以听一下上面的那首歌。
إنّ مفهوم امن المعلومات يشمل الناحية النظرية ، والممارسة الفعليّة .	信息安全的概念包括理论和实践。
سأذهب إلى قطب مينار ، تعال معي .	我正要去顾特卜塔,你们跟我一起吧。
في رأينا أن الصديق يجب أن يكون سهل التعامل معه .	我们认为朋友应该一种是很容易相处的人。
الحافلة تنقل السياح إلى حديقة ترفيهية ديزني لاند	公交车将游客载至迪斯尼乐园
ضعي قطع الدجاج بحذر حول القدر من الداخل .	小心地把鸡块放在锅的周围。
هذا الحدث الرياضي المهم إلى أوروبا وآسيا وأميركا الشمالية وإفريقيا وأستراليا وأميركا اللاتينية .	这是欧洲、亚洲、北美、非洲、澳大利亚和拉丁美洲的重要体育赛事。
بمجرد ضبط الاعدادات بطريقة صحيحة لن تحتاج الى ذلك مرة اخرى .	设置正确后,您无需再次设置它。
هل يمكنك أن تقدم لي كوبا من العصيدة ؟	你可以施舍我一杯粥吗?
من البديهي أن تصرف الاتحاد الأوروبي هذا منفصل عن الواقع .	欧盟此举脱离现实是不言而喻的。
تم خداع كل أموالي في Alipay .	我支付宝里面的钱全被骗走了。
المكان ممتاز جدا والخدمة ممتازة ، وانصح زوار دبي مول بزيارته لوجود الخدمة الرئعة والجو الممتع والراحة .	这个地方非常好,服务很好,我建议迪拜购物中心的游客参观,因为这里的服务一流,气氛舒适宜人。
ددعونا نبتهج لهذه اللعبة معا .	让我们一起来为这次比赛加油吧!
بهذه الطريقة ، سيكون الابن المراهق قام بأفعالٍ إيجابية للآخرين لتعويض أخطائه .	这样,十几岁的儿子就会为别人做一些积极的事情来弥补自己的错误。
يا سيد ، لا تحضر مواد قابلة للاشتعال ومتفجرة من فضلك .	先生,请勿携带易燃易爆物品。
يوم الخميس ٢١ أغسطس ، أقيمت جنازته .	8月21日星期四,举行了他的葬礼。
و تعد هذه التقنية بمزيد من الحماية في تأمين الاتصال و نقل البيانات	这项技术有望在保护通信和数据传输方面提供更多保护
من فضلك , كيف أصل إلى فندق هيلتون ؟	请问希尔顿酒店怎么走?
كنت أبقى في المنزل بسبب عدم العثور على عمل .	我一直在家待着是因为没找工作。
حيث كان السجناء يشاهدون الموت في كل ركن من أركان ذلك السجن .	囚犯们在那座监狱的每个角落见证死亡。
وراءه رفان متساويان .	它的后面有两个相当均匀的架子。
ابحث عن شركة او مقاول خاص للتربص او العمل معه لمدة طويلة المكان لايهم .	找一家公司或私人承包商来做生意,或者和他一起工作很长一段时间,地点不重要。
لو كنت ممرضة ، لكنت أعتني بمرضاني جيدا .	假如我是护士,我会用心呵护我的病人。
لم تعجبها تلك الأطعمة ، لكنها ابتلعت على مضض .	她不喜欢那些食物,但还是勉强吞咽了下去。
هل كلامي صحيح ؟	我说的对不对啊?
ومع ذلك ، نظرًا لأن تصوير القبر يبدو غير محظوظ ، لم يتم التقاط الصور .	不过鉴于陵墓照相好像不吉利,就没有拍照了。
عليك الانتباه لأشياء كثيرة أثناء الولادة .	你在分娩期间需要注意很多事情。
النفق الرسغي عبارة عن ممر ضيق في قاعدة اليد تمر منه العصب الناصف وأوتار عضلية .	腕管是手根部的一条狭窄通道,正中神经和肌腱通过该通道。
لقد دعمني والداي دائمًا دون قيد أو شرط .	我爸妈一直都是无条件支持我的人。
بالفعل في هذه المرحلة ، علينا فقط أن نجاهد .	已经到了这地步,我们只有背水一战。
لكنك تريدين أن تبقي رجلك بجانبك بقوة .	可你又强势的想把你的男人留在自己身边。
في الموسم المناسب ، يمكنك دائمًا الاستمتاع بأجمل المناظر الطبيعية .	来对了季节,就永远有最好的风景。
بقينا في تشنغدو لمدة 3 ليال ، وقد رتبت كل ذلك من قبل وكالات السفر المحلية .	我们在成都住了3晚,都是当地旅行社给安排的。
إن المنتجات المزيفة والرديئة لا تزال في السوق .	伪劣产品还在销售中。
وهذا ينطوي على إدارة الدولة للتجارة والتعاونيات .	这涉及到国家对贸易和合作社的管理。
ليس لديك الحق في أن تكره مظهري .	你没有资格嫌弃我的外貌。
هل تريد الانفصال عني لأنني فقير ؟	你想和我分手是因为我没有钱吗?
حذف خرائط غوغل المحفوظة في ضع عدم الاتصال	删除离线保存的Google地图
الجريب فروت مصدر ممتاز لفيتامين ج والليف ومصدر جيد لحامض الفوليك	葡萄柚是维生素C和纤维的极佳来源,也是叶酸的良好来源。
رخيص وفنان وكل أشياء زمان اول عندهم نفس دلال الرسلان .	这是便宜的和艺术家和所有的旧时代的事物,它们有相同的意义。
عدم النوم ليلا يضر الجسم كثيرا .	晚上不睡觉,对身体伤害大。
يمكنك أيضًا تذكر معنى هذه الرموز واحدة تلو الأخرى .	你也可以一一记下这些图标的意思。
آمل الوصول إلى نوفوسيبيرسك في المساء بعد المغادرة بحوالي الساعة السادسة في اليوم التالي .	第二天六点左右出发,我很希望傍晚能到新西伯利亚。
أنت تأكل وتستحم بسرعة ، لقد عدت بالدراجة .	你吃饭洗澡快点,我骑车回来了。
تقلص وزنه بسرعة هذا الشهر بعشرة كلغ .	这个月他狂减了二十斤。
أراهن أنك ستنهزم في هذه الدورة من المباراة .	我们打赌这场比赛你会输。
لا يوجد الكثير من المراحيض هنا ، وجميعها في المطاعم .	这里的厕所不多,而且都在餐馆里。
هل هناك أي شيء آخر غير العطور والمعاطف ؟	除了香水和大衣,还有其他东西吗?
أعتقد أن سيارة الفوركس أكثر فعالية من حيث التكلفة .	我觉得福睿斯汽车的性价比较好。
إذا كان لديك القدرة ، اذهب إلى منزله وضربه .	你有本事去他家把他打一顿。
العقد اللمفاوية خلف الصفاق الموجودة في عمق البطن .	腹膜后淋巴结位于腹部深处。
وقد تم العثور على الجثث داخل صندوق السيارة الخاصة بنقل العملة وهم مقتولون .	在运钞车的后备箱里发现了尸体,他们被杀了。
حسناً ، فأراكم غداً .	说好了那么明天见。
بالإضافة إلى غناه بفيتامين سي وكمياتٍ ضروريةٍ من الحديد .	除了富含维生素C和需要量的铁质外。
احرص على إرسال بطاقة مع سلة الزهور أو الهدايا تتضمن اسمك .	一定要寄一张卡片,以及包含你姓名的花篮或礼物。
أستطيع أن أدفع مئات يوانات في الشهر .	一个月几百块钱我还是还的起的。
هل ترى أن لعبة " الطيور الغاضبة " هي اللعبة الأكثر متعة في العالم ؟	你觉得《愤怒的小鸟》是世界上最好玩的游戏?
اطلب من المتطوعين التركيز بشدة على الاسم المكتوب على الورقة .	请志愿者们把注意力集中在写在纸上的名字上。
ضعي قطع الدجاج فوق القدر ثمّ وزّعي البقدونس المفروم .	将鸡块放在锅上,然后撒上切碎的欧芹。
أين يتذكرنا نحن الفقراء ؟	他哪里还记得我们这些穷人呢?
.ابرزهم البرج الاوسط ذو الكرتين	它们最突出的是在塔中间有两个球。
على الرغم من أن ما قلتَه يشمل محتويات مزيفة ، إلا أنني أستمتع به .	虽然你说的话有很假的成分,但我听得很舒服。
الاستعمال اليومي للعسل ومسحوق القرفة بمقادير متساوية صباحًا ومساء يوميًّا يساعد على إرجاع السمع .	每天早晚各适量使用蜂蜜和肉桂粉,有助于恢复听力。
مشينا حول الجبل الجليدي إلى الممر الجبلي و أقلعنا هناك .	我们沿着冰川一直走到山口起飞。
هل أحتاج إلى دفع ضريبة لكاميرا الفيديو ؟	我需要缴纳摄像机税吗?
كان الجو في منغوليا بريدا للغاية في اليوم السابق .	就在前一天,在蒙古还冻的半死。
لا تحتاج إلى رفع تقرير الهيئة الأعلى إذا كانت سعة العطر أقل من ٢٥٠ مل .	香水低于250毫升的话不需要申报。
أن يرفع مواضيعه ويذكر الأعضاء بالدعاء له بالثبات .	他提出自己的主题,并提醒成员们响应他的议题。
جعلتني لا أجرؤ اللعب بالهواتف .	你弄得我都不敢玩手机了。
الكفاح الجاد هو أساس نجاحه .	努力奋斗是他成功的基础。
دكتور ما ، من فضلك أخبرنا بأخبار عن العمى .	马医生,请告诉我们一些关于失明的事情。
اعرف جيدًا موضوع الاجتماع وجهز بعض الأفكار والنقاشات التي يهمك الحديث حولها .	了解会议的主题并准备一些您感兴趣的想法和讨论话题。
إخمار خداها والتفتت عينيها إلى الجانب .	她双颊泛出红晕,视线转向别处。
وازاى أحدد أن المحول بيخفض من كم فولت الى كم فولت ؟ ؟	我该如何确定变压器从多少轮电压降低到了多少轮电压?
بسبب غياب العديد من الطلاب ، اضطررنا إلى تأجيل الاجتماع .	由于很多学生缺席,我们不得不将会议延期。
تم إنشاء هذه الوحدة لمساعدة مدمني الكحول .	那个单位的建立是为了帮助酗酒的人。
هل تعتقد أنك لست مضطرًا لدفع الضرائب عند المرور بالجمارك ؟	您以为过海关是不需要交税的吗?
أجبروني على قول ذلك الأمر مرة أخرى .	他们逼我又把那事讲了一遍。
هذه المسألة يمكن أن نناقشها في الجلسة القادمة ، وليست عاجلة .	这件事可以等到下次会议处理,不是急事。
أجاب أن هناك ثلاثة مصطلحات .	他回答说有三个术语。
إذا كان الأمر كذلك ، لن أريد أن أشارك في امتحان التوفل .	这么说来,那我还是不考托福了。
ألم تقل هذا لي ؟	你的这句话不是对我说的吗?
من يستطيع مساعدتي على ترجمة هذه الجملة ؟	谁能帮我翻译一下这句话?
هناك دائما الكثير من هؤلاء الناس حولنا .	我们的周围,总是有很多这样的人。
إنها حقيقية عندما يكون لديها المال ، وهي مزيفة عندما لا يكون لديها المال .	她有钱就是真的,没钱就是假的。
لقد قوّست شعري من خلال الحرق ، هل تعتقد أنه يبدو جيدًا ؟	我把头发烫卷了,你觉得好看吗?
أهم شيء لحل هذه المشكلة هو التعاون .	解决这个问题最重要的就是合作。
وإذا كــان الاختلاف يؤدي إلى الهجـــر فأين تذهب المحبة ؟	如果差异导致被抛弃,那么爱又何去何从?
قد دعا أيضا إلى تسريع إصلاح السياسي .	他也已唿吁加速政治改革。
اللهم اجعل القرآن العظيم ربيع قلوبنا ، وجلاء همومنا وغمومنا ، ونور أبصارنا ، وهدايتنا في الدنيا والآخرة .	真主啊,让伟大的《古兰经》成为我们心灵的泉源,使我们的忧虑和困惑得到澄清,使我们的视线得到照亮,并使我们在今后两世得到指引。
كان الكلب الأصفر الصغير مستلقيا في الزاوية .	那只小黄狗躺在角落里。
احرص دائماً على لف الثلج بمنشفة أو قطعة قماش .	始终用毛巾或布来包裹雪块。
اذهب واحضر الأشياء الآن .	你去现在就把东西带上来。
لا تخف أبدًا من المجهول ، خذ خطوتك الأولى بشجاعة !	永远不要害怕未知,勇敢踏出你的第一步!
هل أنت متأكد أن وصفتك الطبية صحيحة ؟	你确定你刚刚的药方是正确的吗?
هل هنا يبعد 100 متر فقط من الشاطئ الشمالي ؟	这儿离北滩只有100米吗?
أما في حالة المحرك الديزل فيتم الخلط فورياً داخل الاسطوانة بوسائل اخرى مختلفة .	在柴油发动机的情况下,立即通过其他不同的方法将其混合在气瓶内。
لحسن الحظ ، أصيبت أختي الصغيرة بالإنفلونزا العادية فقط .	幸好妹妹得的只是普通流感。
لماذا تندم فجأة ؟	你为什么要突然反悔?
مر مطعم على الطريق وكان لذيذًا للغاية .	路上经过一个饭店,超级好吃。
ليس لدي أي فكرة على عالم البنوك الإلكترونية الرجاء المساعدة .	我不了解电子银行领域,请帮忙。
إرفعي القدر عن النار ، أضيفي الفانيليا وحرّكي جيّداً .	把锅从火上拿开,加入香草,搅拌均匀。
قصص الممالك الثلاث هي واحدة من الأعمال الأربعة الشهيرة في الصين .	三国演义是中国四大名着之一。
إلى أجزاء الجسم المختلفة ، أو لها معنى آخر .	对于身体的不同部分,或具有另一种含义。
وقفت في موقف السيارات في انتظارك ، لكنك لم ترني .	我站在停车场等你,你竟然没看见我。
إذا لم تكن راضيا عن السعر ، يمكنك إلقاء نظرة على ذلك المنزل .	如果是价格不满意,你可以看看那套房子。
ماذا تعني هذه كلماتك ؟	你的这些话到底代表些什么?
آه ، لا تنقله إلي !	哎,不要把它转移到我身上!
أنوي عدم العودة إلى المنزل بعد بدء العطلة .	我准备放假后就不回家了。
وطريقة ربط الl298n مع الاردينو عملتها به الطريقة طبعا من غير قطعة البلوتوث .	将l298n与Arduino连接的方式,我当然是用这种方法连接的,没有蓝牙。
لكن هل تعتقد أنه جيد إذا قلت هذا ؟	但是如果你这么说,你觉得好吗?
جهّزي طعامك بحيث يُمكنك حزمه في حقيبتك مُباشرةً .	准备食物,以便您可以将其直接装入包中。
يقوم الطلاب بتنظيف الفصول الدراسية بحماس .	同学们正在热火朝天的打扫教室。
إذا كنتِ لا تستعملين عادةً عطورًا ، جربي استخدام رائحة فواكه أو زهور خفيفة .	如果您通常不使用香水,请尝试使用淡淡的果香或花香。
يجب أن يكون هناك مكان مفتوح في المنطقة الشمالية التي امتلكت مجرى الركض في الأصل .	在原先有跑道的北部应该有一个旷地。
هذه الزجاجة من منتجات العناية بالبشرة كلها طبيعية خالصة .	这瓶护肤品都是纯天然的东西。
جاء متأخرا لأن المطر كان ثقيلا .	他来晚了,因为雨下得很大。
أعتقد أن تلك الخطة غير مجدية .	我认为那个计划没有用。
هل سنكون هنا طوال الوقت ؟	我们要一直在这里吗?
يبدوا أنك متعبا ، هل نمت جيدا الليلة الماضية ؟	你看上去很疲倦,昨天晚上睡得好吗?
ضمَّن المؤلِّف بطلة المسرحية عواطفه .	作者把自己的思想、感情寄托在剧中主人公的身上。
دعني أعلمك كيفية الرسم .	我教你画画吧。
يمكنني استعارة ما يصل إلى مائتين وخمسين ألفًا فقط هذا أقصى حد .	我现在最多只能借二十五万就顶天了。
سرعان ما اكتسب سمعة في غرب ووسط أفريقيا .	他很快在西非和中非赢得了声誉。
هذا البرج هو أعلى برج في العالم حتى الآن ولا يوجد برج مثل هذا حتى في الولايات المتحدة الأمريكية .	到目前为止,这座塔是世界上最高的塔,即使在美国也没有这样的塔。
لقد ناقشت معه وسأذهب إلى بيتك بعد غد .	我已经与他讨论过了,后天我会去你家。
طعم هذا الحساء جيد جدا ، أنا أحبه كثيرا .	这个汤的味道很好,我很喜欢。
حددي المكان الذي ستبقى فيه دون مقاطعات لأطول فترة متاحة لتتمكني من إكمال الطقوس .	决定您将在哪里尽可能长时间不受打扰,以便您可以完成仪式。
قميصك به قطعة من الشوكولاتة .	你的衬衫上有一块巧克力的污渍。
يَحْتَاجُ إِلَى حَوَالَيْ عَشَرَ دَقَائِقَ لِكَيْ تَذْهَبَ إِلَى هُنَاكَ مَشْياً عَلَى الْأَقْدَام .	步行到那里大约需要十分钟。
إذا كان لدي وقت فراغ ، يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك .	如果我有多余的时间,我可以帮你做。
وأنت بارع في التنويم المغناطيسي في حالة اليقظة .	而你擅长于在清醒的状态下催眠。
أصرف 600 يوان من مصروف الجيب هنا كل شهر .	我在这边一个月就六百块钱零花钱。
سننهي هنا وتبدأ الحياة الفردية بدون إزعاج .	我们到此结束,各过各的,不再打扰。
أضفْ الطحينة وزيت الزيتون وعصير الليمون الحامض والماء الملح والثوم .	加入芝麻酱、橄榄油、酸柠檬汁、盐水和大蒜。
مرحباً ، يا سيد ، أين جواز سفرك وتأشيرتك من فضلك ؟	先生您好,请问您的护照和签证呢?
هل يمكنك أن تريني مجموعة كتبك ؟	你可以给我看看你的藏书吗?
لا يزال بإمكاننا الاتصال بعضنا بالبعض لاحقًا .	我们等会儿还可以打电话的嘛。
هذا الصبي مشمس جدا .	这个男孩很阳光。
قمة " جيجيت " وقمة خرطوم الفيل ، ويمكن رؤيتهما بوضوح .	吉吉特峰和象鼻峰,而且看得很清楚。
إذا تم ملاحظة أي أعراض غير طبيعية أثناء الحمل ، فيجب الاتصال بالطبيب .	如果在怀孕期间观察到任何异常症状,应联系医生。
مظاهرة ضخمة لقوات الأمن و مواطنين في بن قردان اليوم مساندة للعريض	今天,为帮助阿拉德,民众及安全部队在BinQirdan进行了大规模游行。
أرسو ، الحافلة إلى يالطا ( والبيرة ) .	阿尔苏,去雅尔塔的巴士(还有啤酒)。
استغرق تسلق تارونيا من تحت الدراجة عشر ثوان .	从自行车底下爬出来花了塔罗尼亚10秒钟。
وهو اللقب الأول من نوعه في تاريخ المغرب الفاشيّ .	这是摩洛哥法西斯历史上第一个这样的称号。
يجب فحص الهواتف المحمولة عند المرور عبر الجمارك .	过海关的时候手机也要查的。
وهناك مساحة صغيرة من المنتجع يمكن أن تبقى هناك ليوم واحد .	度假村有一小块空地,可以在那儿呆一天。
لقد علمت للتو أن ذلك الصبي متزوج .	我刚才才知道那个男生已经结婚了。
الأقماع هي دواء يشبه الكبسولة ، ويوضع داخل فتحة الشرج ليذوب ويتم امتصاصه .	栓剂是一种胶囊状药物,放置在肛门内以溶解和吸收。
هل جامعة كاليفورنيا جنوب هنا ؟	南加州大学是这儿不?
على الرغم من عدم وجود مكيف هواء في غرفتنا الخشبية ، إلا أنها ليست حارة .	虽然我们的木房里没有空调,但并不热。
استحيوا من الفِرار ، فأنه عار في الأعقاب ونار يوم الحساب .	他们为逃跑而感到羞耻,因为这是报应和审判日的火焰。
اضغط على أيقونة آبل في أعلى يسار الشاشة .	单击屏幕左上角的Apple图标。
وكافيهات واماكن جلوس على ضفاف خور دبي اطلالة رائعة على الخور .	在迪拜河两岸的咖啡厅和休息区可欣赏小河的美景。
هل تعلم أن أول عربي يصل إلى القطب الشمالي هي أمرآة مغربية ؟ ؟ ؟ ؟	你知道第一个到达北极的阿拉伯人是摩洛哥妇女吗????
ما هو الفائدة وأنت تؤخل مثل هذا ؟	你这样拖着有什么意义?
في المرة عند نزوله على المنحدر ، وجد نفسه يخترق العجلة .	在一次下坡时,他发现自己扎破了轮子。
وهو سفير سايتاما للسياحة ، أحد سفراء الدعاية في مدينة ساغا .	他是埼玉观光大使,佐贺市宣传大使之一。
العمل ليس عكس الحياة ، إنه جزء من الحياة .	工作并不是生活的对立面,它是生活的一部分。
إذا لم تعد بسرعة ، فلا يمكنني الذهاب إلى سوبرماركت .	你们不快点回来,我就不能去超市了。
حقا أنك سمين الآن .	你现在真的很胖了。
يجب أن تكون حذرا من الأشرار من حولك !	你要小心你身边的小人哦!
لقد استغرق انتهائي من إكمال أوراق الرياضيات وقتًا طويلاً .	我写了半天才把数学卷子写完。
بعد كيلومتر واحد على الجانب الأيسر من الطريق ، مرت حفرة الشتاء .	在道路左侧再过1公里后,我就过去了冬季洞。
أرجو من كل من لديه معلومات عن الاختبارات التقنية والنفسية ان يمدني بها .	我请所有了解技术和心理测试信息的人向我提供这些信息。
أريد أن أملك مكتبت مستقلا .	我想拥有一间独立的办公室。
وضعت مربى الفراولة على الخبز المحمص .	她把草莓酱涂在烤面包片上。
بقي أثر عصير البرتقال على فتحة كوبها .	她的杯口上粘有些许橙汁。
وبه قنوات يمكن ان نعتمد عليها خاصة في المقبلات الرياضية	它有我们可以依靠的渠道,特别是在运动开胃菜。
في بلدة ليمونتوفو ، كان لا بد من تجنب قطعان الكلاب .	在莱蒙托沃镇,不得不躲开狗群。
أنا لا أعرف حتى أنه هنا . مكان جميل .	我甚至不知道它在这里。可爱的地方。
هل يمكنك أن ترى بوضوح من مكان مراقبة الطيور ؟	你能从观察鸟的地方看得清清楚楚吗?
لقد تعرض لحادثة مرور عند تقاطع إشارة المرور .	他就在红绿灯路口出车祸的。
يمكن رؤية الوديان السفلية للنهر عند مدخل هذه الممرات النهرية الجافة .	在这些干河床的洞口可以看到河的下游峡谷。
الطعم ليس جيدًا والملمس ليس جيدًا .	味道不怎么样,质地也不怎么样。
بالإضافة إلى ذلك ، سيلعب الترفيه أيضًا دورًا مهمًا .	此外,娱乐也将起到重要作用。
أعطِ اهتمامًا خاصًا لتسجيل الأمور التي تقوم بها في وقت فراغك .	特别注意记录你在业余时间做的事情。
ستؤثر قفزتكم في قائمة الانتظار هكذا على كفاءتنا .	你们这样插队会影响我们的效率。
أين أنفقت كل الأموال التي وفرتها ؟	你把省下来的钱都用到哪儿去了?
عليك أن تهدى هدية إلي في عيد ميلادي .	我生日你要给我礼物。
إنهم يتفاوضون على اتفاقية تجارية .	他们正在就一项贸易协定进行谈判。
طلب نتائج و ترتيب الجولة الأخيرة من الرابطة الأولى .	请求第一个联赛的最后一轮的结果和排名
بالنسبة للمبتدئين ، أسهل مسكة للبدء هي غالباً القبضة الأمريكية .	对于初学者来说,最容易上手的握法通常是美式握法。
تعمدت قول ذلك ، حسنا ؟	我是故意那么说的,好不好?
كيف حدثت مصادفة كهذه في العالم ؟	世界上怎么会有这么凑巧的事啊!
على طول مجرى النهر للجدول الجبلي ، يكادون يرتفعون إلى الحد الأعلى لحزام الغابات .	沿着山溪河床,它们几乎上升到林带的上限。
ما نوع اللغة الإنجليزية التي تريد تعلمها ؟	你想学什么样的英语?
هل أنت مربح من منتج العناية بالبشرة هذا ؟	你做这个护肤品赚钱吗?
وانغ جيا يينغ : من يتذكر ما حدث في المنجم ؟	王家印:谁记得在矿厂发生了什么?
كم من المال تعتقد أنها ستكلفه ؟	你觉得要多少钱
ولمزيدا من المعلومات عن Compact FieldPoint يمكن الاطلاع على الرابط التالي على موقع NI	有关CompactFieldPoint的更多信息,请访问NI网站上的以下链接。
كانت تشعر بالفرح بعد اجتياز اختبار القيادة .	她驾驶测验合格后,感到很高兴。
اخفِ المخاطر القابلة للمضغ مثل الأسلاك الكهربائية والنباتات .	规避可咀嚼的危害,如电线和植物。
وكانت حاوية القمامة ملطخة بعلامات زرقاء .	那只垃圾箱被漆上蓝色条纹标记。
كيف تقول لشخص مجيد ، إنه لعنة ؟	如何对一个光荣的人说出,他该死?
إذا كنت تشعر بالألم في العادة ، يجب عليك زيارة الطبيب .	你如果平时感觉到痛,就要看医生。
السرفار يشتغل والمشكل في قنوات الجزيرة تبقا سوداء مع وجود الاشار	服务器正在运行,问题是半岛电台有信号但仍黑屏。
بعيدا عن الميولات أو التجاذبات السياسية أو المصالح الشخصية الضيقة	远离狭隘的政治倾向、政治冲突或个人利益。
سأعطيك رقمها على الفور .	我马上把她的号码给你。
وممكن الاستمتاع بلعب التنس الأرضي أو الطائرة لليلا .	您可以在晚上打网球或排球。
خرج الطفل بعد أخذ واحد وعشرين يوان يوم السبت .	宝宝星期六只拿了二十一块出去。
أنا لا أعرف أنها سوف تتزوج .	我都不知道她要结婚。
يجلس زوجها بجانبها ويقول لها : " أكلت جوهراتي ، وماذا أكلت ؟ "	她的丈夫坐在她旁边,对她说:“我吃了我的珠宝,你吃了什么?”
بالإضافة إلى ذلك ، فالاشتراك في امتحان الآيلتس مفيد للحصول على وظيفة .	而且参加过雅思考试的人对找工作有好处。
قد يكون في الجزيرة بعض الحيوانات الخطيرة .	岛上可能有一些很危险的动物。
فندق تشيهونغ الدولي هو فندق ذو خمس النجوم وقد يكون جيدًا .	秦皇国际大酒店是一家五星级的饭店,应该不错。
هذا هو نتيجة إعادة تنظيم الجينات .	这是基因重组的结果。
تُقدم الاتحادات الائتمانية أسعار فائدة أقل من البنوك غالبًا .	信用合作社的利率通常低于银行。
الكل منا لديه مسؤولية عن البلد .	我们每一个人都有对国家的责任。
الأمر الذي يجعل من الألماس الجوهرة الوحيدة المصنوعة من عنصرٍ واحدٍ فقط وهو الكربون .	这使得钻石成为唯一由单一元素,即碳制成的宝石。
حذائي بال .	我的鞋子烂了。
قد نمت مبكرا فلا أعرف ما حدث الليلة الماضية .	我休息的早不知道昨晚发生什么事了。
أسعاره مقبولة و حتما ستجد فيه ما تبحث عنه .	它的价格是可以接受的,无论如何您一定会找到您想要的。
لم تجتز الامتحان لأول مرة ولكن تجتازه في المرة الثانية .	你考试第一次没有过,第二次过了。
إن أفغانستان من أفقر البلدان في العالم .	阿富汗是世界上最贫穷的国家之一。
سيارتك مليئة بالأشياء القابلة للاشتعال والانفجار .	你车上装的都是易燃易爆炸的物品。
إذا شعرت أن الصوت قد بدأ في التقطع فاعلم أن السبب هو الصوت المرتفع .	如果您觉得声音开始中断,请知道是因为声音太大。
الماء حار جداً , من الأفضل ألا تشرب فورا .	水太热了,你最好不要马上就喝。
يبدو أنه تم إصلاحه ، لكن السيارة تعطلت عدة مرات في الطريق .	好像修好了,但在途中汽车坏了几次。
يا أخي ، دعنا نلعب جونغ على الطاولة .	兄弟,午饭后我们约一桌打麻将吧。
هل يمكنني تناول الإفطار في السابعة صباحًا ؟	我可以在早晨七点吃早饭吗?
لقد أقسموا بأنهم سيخلصون لبعضهم البعض للأبد .	他们发誓他们将永远忠诚于对方。
أنا أغني مع أصدقائي حاليا .	我正在和朋友们唱歌呢。
يمكنك حتى التقدم بطلب للحصول على جوازات سفر للحيوانات الأليفة .	竟然还可以给宠物办理护照。
الإجابة عن هذا السؤال لا يمكن إلاّ أن تكون بالنفي .	这个问题的答案只能是否定的。
التواصل مع السكان المحليين له أهمية تعليمية مهمة .	与当地居民的交流具有重要的学习意义。
هذا هو صورة مصغرة للحالات التي حدثت أثناء بناء المعبد .	这就是建庙过程中发生的案例的一个缩影。
لم أعش في بكين من قبل .	我之前从来没有在北京生活过。
أنا آسف ، أعني لماذا أنت أسود البشرة ؟	对不起,我的意思是为什么你是黑皮肤?
أول دليل على وجود مرض السرطان ، تم اكتشافه إبان الحضارتين الإغريقية والمصرية القديمتين .	癌症存在的第一个证据是在古希腊和古埃及文明中发现的。
لو سمحت ، هَلْ تَأْتون إِلَى سِنْغَافُورَةِ لقضاء العُطُلَةِ ؟	请问你们是不是来新加坡度假的啊?
إذا هل يمكنك أن تفعل ما طلبته الآن ؟	那你现在能做到我的要求吗?
يمكن البقاء في قيرغيزستان لمدة ثلاثين يومًا دون الحاجة إلى التسجيل .	在吉尔吉斯斯坦无需登记可以停留30天。
قد تسألون أين هم الآن أقول لن تعلموا أين هم فستجدون الألوان في كل مكان .	你们可能会问他们现在在哪里,我说你们决不会知道他们在哪里,你会发现到处都有颜色。
قالا : " إنا نعطيك ما سألتنا ، وابعث معنا رجلاً أميناً .	他们说:我们给你所要求的,你给我们一个诚实的人。
هل يمكنك الغناء لي الآن ؟	你现在就唱歌给我听好吗?
لكن ماذا عن ذوق كوكتيل خالي من الكحول ؟	不过,不含酒精的鸡尾酒味道怎么样?
ما الذي تتحدث عنه ؟ أريد أن أكتب واجبي المنزلي !	你在说什么?我想写作业啊!
مشاهدة المنظر من فوق جيد لكن الزجاج يعكس ويخرّب الصورة .	从上面看风景不错,但是玻璃会反射光线并且毁掉照片。
أنا أعرف سبب تداخلك فيه .	我知道你掺和进来的原因。
لديهم منزل كبير قريب من البحر .	他们家有一座靠海的大房子。
سقط حجر كبير بجانبه .	一大块石头正好落在他身旁。
الخوخ في هذه حديقة الخوخ لذيذ .	这个桃园里的桃子很好吃。
جبل يوان جياجيه يجعله أكثر شهرة في الداخل والخارج .	袁家界的山更是让其在海内外享有盛名。
سأتأكد من ذلك بنفسي أولا .	我要自己先查一下看看
كنت آخذ كأس الجائزة الذي أعطاني بنفس الوقت في العام المنصرم .	我去年这个时候也拿着他发给我的奖杯。
لا يمكننا فعل أي شيء ، لا يمكننا القيام به إلا نكون قلقين في المنزل .	我们什么也做不了,只能在家干着急。
يمكنني أن أكون صديقًا لك لكنني لسنا بالأصدقاء بعد .	我跟你可以是朋友但是现在还不是朋友。
يجب أن يكونوا على متن الطائرة في هذا الوقت .	他们这个时间应该还在飞机上。
تم بناء القصر الملكي لعائلة إيطالية ذات نفوذ .	皇宫是为一个有影响力的意大利家庭而建的。
ما رأيك في أن أعطيك هذه الآلاف من الدولارات لتنفق ؟	这几千块钱我送给你用又怎么样?
لقد حصلت على وظيفة مناسبة لي .	我找到了适合我的工作。
هل من الممكن أن تخبرني ما اسم هذا الشارع ؟	请问这条大街叫什么?
لقد أرسلت لك الصور من قبل .	我之前给你发过照片。
يتم تعيين الطالب في أعضاء تنفيذيين للترفيه .	学生被任命为娱乐执行委员。
ان المصاب بهذا المرض يشعر فجأة بشبه وعكة صحية عندما يرى نفسه وسط الزحام البشري .	患有这种疾病的人在人群中看到自己时,会突然感到不舒服。
ضعي السميد والسكر والبايكنغ باودر وجوز الهند .	放入粗面粉、糖、发酵粉和椰子。
لا يزال لديكم أكثر من شهر لبدء المدرسة .	你们不是还有一个多月才开学。
تصميم المسجد من الداخل والخارج أكثر من رائع وإن كنت لم أستسغ صغر حجم القبلة بالنسبة للمسجد ككل	清真寺的内部和外部设计都很棒,尽管就整个清真寺而言我不喜欢朝拜地点的小巧。
نعم ، لكنها مجرد كلمات الأغنية ، عليك أن تؤلف الألحان .	是的,但这只是歌词而已,你还得写音乐。
هل تعتقد أن كل شيء على ما يرام ؟	你以为万事大吉了吗?
زيّني بالصنوبر أو اللوز وقدّمي الطبق بالهناء الشفاء .	用松子或杏仁装饰,带着治愈的幸福端上这道菜。
على الرغم أنك يغضبني قليلا ، أنا سأقدم لك أجمل خبر سمعته في حياتك !	虽然你让我有点生气,但是我将告诉你你人生中听过的最好的消息!
يحب شرب الشاي حبا جما .	他很喜欢喝茶。
يمكنك زيارة هذه المدينة بسعادة .	你可以愉快地游览这座城市。
تتحول جهة هذا النهر من هنا إلى الشمال .	这条河从这里转向北方。
من خارج محطة القطار لا توجد حافلة تصل إلى جراند كانيون مباشرة .	火车站外面没有车子直达大峡谷的。
إن الجميع وافقوا على تلك التوصية .	全体一致通过了那项建议。
السوق ليست جيدة الآن ، والشركة تسرح الموظفين الآن .	现在行情不好,公司正在裁员。
ستقلل أية رطوبة متبقية على سطح الورقة من قوة التصاقها ، كما قد تتلف الجهاز .	纸张表面残留的任何水分都会降低其粘性并可能损坏设备。
لقد صنعت خمس كعكات حتى الآن هذا الشهر .	这个月到现在为止我已经做了5个蛋糕了。
تبلغ مساحة المدينة خمسة عشر كيلومترا مربعا .	该城市的面积为十五平方公里。
بعد أن أنتهي من هذه ، سأخرج النقانق وآخذها معك .	我做完这些抽一条腊肠给你带走。
اذا انتهيت من الطعام , قم باسعداد للنوم .	吃好了就赶紧去收拾收拾睡觉吧!
أحترم خصوصياتكم تماماً	我完全尊重你们的隐私啊。
كيف أشعر فجأة أنك غيرت نفسك كالآخر ؟	你怎么突然之间就像变了个人样?
أو كلما ذرفت الدموع عما عاشه .	或者每当他为他所经历的事流泪时。
لن أظهر أنني لا أستطيع حتى لو لم أستطع حقا .	就算我真不行,都不会表现的我不行。
بدلاً من ذلك ، تم وضع الساحة وتزيينها بنافورة .	取而代之的是,广场被铺好,并用喷泉装饰。
أي نوع من الصور يعجبك ؟	你喜欢什么风格的照片呢?
إذا تغير جدول العمل ، يرجى إعلامنا مقدما .	工作日程如有改动,请事先通知我们。
يقع منزله في مقاطعة غوانغدونغ - غوانغدونغ .	他家在广东广州白云区。
لقد اتخذت الخيار الصحيح في مغادرة نيويورك .	她在离开纽约这件事上做出了正确的选择。
بالنسبة للملف يتكون من سلك معزور ملفوف بقطر سم وطول الملف 2 .	对于线圈,它由直径为1厘米,长度为2厘米的盘绕绝缘电线组成。
أحتاج إلى مساعدتك .	我需要你的帮助。
سوف يستمر في العمل كرئيس فخري .	他将继续担任荣誉主席。
اعتاد السكان على الوجود المستمر للبنية الحديدية .	居民们已经习惯了铁结构的不断存在。
على غرار شارع المشاة في الصين ، توجد أشياء كثيرة لتناول الطعام والشراب واللعب	类似于国内的步行街,吃喝玩乐全都有
قم بتكبير الخريطة لمعرفة الموقع المحدد لموسكو .	放大地图,来看一下莫斯科具体的位置。
يتفق الجميع على أن البريطانيين يتمتعون بروح الدعابة .	大家一致公认英国人富有幽默感。
هناك عدة خطوات لغسل الوجه ومسح الزيت على الفيديو الترويجي .	宣传片上有洗脸擦油的几个步骤。
التعايش مع التهاب القولون التقرحي : الحفاظ على الإماهة .	患有溃疡性结肠炎:保持水分。
بعض الحيوانات تكون حساسة للغاية للتغيرات في الطقس .	有些动物对天气的变化非常敏感。
توقفت الحماسة للأفكار الغبية ، وكان المخيم هادئًا .	对愚蠢想法的热情到此为止,营地也就安静了。
لم أركض مؤخرًا ، أشتاق لك كثيرًا .	最近没来跑步我很想念你。
والحقيقة أنني لا أستطيع العيش هناك طويلا ...	而且事实是我不能在那里住很久…
اضغط على القرن وأخبرهم أننا هنا .	按按喇叭,告诉他们我们到了。
وامام المبنى الضخم شائق العلو ( برج خلية ) .	在巨大的建筑物前,最引人注目的是哈里发塔。
سجل الآن العلاقي الهدف الأول لفريقه ماينز ضد هانوفر في دقيقة .	现在,在一分钟内阿雷格为所在球队梅因斯对阵汉诺威的比赛中进了首球。
عفوا ، هل تعرف أي بوابة هي البوابة الجنوبية من محطة مترو الانفاق ؟	请问您知道哪个是地铁站的南门吗?
لقد كانت لحظة أكثر وحيدا في حياتي .	那是我有生以来最孤单的时刻。
أحب أن أتجول في الشوارع وأتحدث مع صديقاتي .	我喜欢和闺蜜边逛街边聊天。
في اليأس ، بدأ التصفح على الإنترنت ، يأمل العثور على شيء ما .	无奈之下,开始在网上瞎翻,希望有所发现。
من فضلكم هَل يمكنكم الذهاب لدفع الضرائب الآن ؟	请你们现在去纳税可以吗?
إذا لم تتمكن من الخضور ، وأترك رسالة لسكرتيرتي .	你要是不能来,请给我的秘书留话。
إذا لم تكن لديكم أية مشاكل ، فهل يمكنني أدخل إلى المرحلة التالية ؟	如果你们没有问题了,我可以进行下一阶段吗?
الآن أنت تعرف مدى سوء لغتي الإنجليزية !	现在你知道我的英语有多差了吧!
لقد انتقدتني مضيفة الطائرة في كابينة الركاب .	我被客舱的乘务员批评了。
يبدو أن هذا اللقب هو فوضهم .	这个外号好像是他们乱起的。
كيف لا يزال لدي بطاقة أسبوعية غير مستعملة ؟	我怎么还有一张周卡没有用呢。
كما تلاحظون هذا نظام دفع جديد و هذا توضيح لمن لا يفقه الانجليزية :	如您所见,这是一个新的付款系统,这是向那些不懂英语的人的解释:
الحقيقة : الصورة هي صورة عمل فني تخيلي بالشمع لاناس مستنسخين .	事实:这张照片是为克隆人制作蜡像的一副虚构的艺术作品图片。
في الواقع ، أريد أن أبحث عن الجنة النعيمة خارج الدنيا أيضا .	其实我也想找个世外桃源。
لكن استيقظ وبدأ يطلب المغفرة في اليوم التالي .	不过第二天他清醒了,开始请求原谅。
قالت الكلية إن الخلفية الزرقاء ليست جيدة ، لذا يمكنهم فقط التقاط الصورة مرة أخرى .	学院说蓝底的不行,那就只能让他们重新去照了。
يجب ألا تخيب أمل والدتك .	你一定不要让你的妈妈失望。
رغبتها قوية .	她的愿望很强烈。
لا ينبغي لنا أن نتركها هكذا .	我们不该就这样放手。
هناك أمل في التحسين .	情况好转还是有希望的。
يعود تاريخ أقدم المباني إلى القرن الثاني عشر .	它最早的建筑可追溯到12世纪。
من الأفضل عدم إحضار حقائب المصمم المزيفة .	山寨的名牌包最好也别带了。
سخّر بعض الوقت من أجل الأنشطة التي تجعلك تضحك أو تبتسم .	花些时间来做些能让你大笑或微笑的活动。
في كل مرة تحدث فيها المشكلة ، يتهرب كثيراً .	每次问题发生的时候,他都是推脱。
كل شيء سيكون على ما يرام بعد يومين .	这两天过去后就没事了。
قال المعلم إنه سينتهي الدرس مقدما الليلة بتأكيد .	老师说今晚一定会提前下课。
بعد الخروج من معبد باجونغ ، استمر في المشي إلى معبد بافانغ .	从巴戎寺出来,继续步行到巴方寺。
لقد انتقلوا مؤخرًا من لندن إلى الريف للعيش .	他们最近已经从伦敦搬到乡村来住。
أشعر أن هذه اللعبة مملة للغاية الآن .	现在觉得这个游戏很无聊。
حصة تذاكر الجمعية الألمانية هي ستة آلاف مارك ألماني .	德国协会的门票配额为6000德国马克。
أضيفي طبقة من حبّات التوت الأحمر ثمّ طبقة أخرى من الكريمة .	加一层红浆果,再加一层奶油。
لا يمكنك أن تصاحبني دائما .	你不能总在我身边。
ثم انحرف عن الشارع الرئيسي ومشى في المدينة .	然后偏离主要街道在城里散了步。
امزج مسحوق الكولاجين مع المقادير الجافة قبل إضافة المكونات السائلة .	在加入液体成分之前,将胶原蛋白粉末与干物质混合。
عند منعطف النهر الجليدي ، يزداد الانحدار ويضيق قاع الجليد .	在冰川的转弯处,陡度增大,而冰床也变窄。
وتختلف الخطتان في أحد الجوانب الرئيسية .	这两个计划在一个主要方面有所不同。
السفر إلى الخارج لم يعد جذابًا لها .	到国外旅行对她已失去吸引力了。
وجهي كان محترقا بمجرد أن أشرقت الشمس .	在太阳出来的一瞬间我的脸就被晒伤了。
اعتقدت أنها كانت جيدة في السباحة لدرجة أنها أرادت بالتأكيد أن تكون بطلة .	我以为她那么擅长游泳她也一定想成为冠军的。
لم أطلب منك أن تشرب شيئاً .	还没有让您喝点什么呢!
خلال الرحلة ، تم جمع الفطر والأسماك على الأكشاك .	在旅途中,在摊位上采集蘑菇和鱼。
منذ فترة طويلة ما اتصلنا بعضنا ببعض .	我们已经好久都没有联系了。
لا توجد عقبات واضحة في النهر .	河里没有明显的障碍物。
هناك فتاة صغيرة مستلقية بجانب الجد .	老爷爷旁边躺着一个小女孩。
يجب أن نعزز تعليم قواتنا .	我们必须加强自己部队的教育工作。
لم أستطع التعامل مع التغيير بشكل جيد ، لذلك اصطدمت بالإنترنت .	我没能好好应对变化,就撞到网上了。
ينقسم التأمين إلى عدة تروس للاختيار من بينها .	保险分了几个档位可供选择。
كلاهما الحماس مثل هذا .	他们两个都有这样的热情。
بالنسبة لي لو أن يكون الشخصان يريدان العيشة معا يجب علهما أن يرضي بعضهما البعض .	对我来说两个人要在一起必须得两情相悦的。
يقدم فندق اراني سبا مفاجآت ورعاية مجانية .	AranySpaHotel酒店提供惊喜和免费护理。
لم آكل ظهرا ، وأنا حقا جائع الآن .	中午没有吃饭我真的很饿。
كانت الرسالة التي تلقيتها بالضبط هي أنّ حفل إفتتاح الفيلم لن يعقد إلا في الشهر المقبل .	我得到的确切消息是下个月才开电影开幕式。
أولئك الذين آمنوا بدينارد حصلوا على عشرة أضعاف الفائدة .	那些相信迪纳德的人会得到十倍的收益。
لديك وقت للمجيء إلى تشنجيانغ للعب .	有时间来镇江玩啊。
الديكور والتصميم والاضاءة من أنجح ما يكون .	装饰,设计和灯光是最成功的。
الحب مثل طائرة ورقية ، لا يمكن أن يكون ضيقًا جدًا أو فضفاضًا جدًا .	恋爱就像放风筝,不能太紧也不能太松。
كان الصبي يفكر في شيء ما .	那个男孩一直在思索着什么。
من مدخل القطرس إلى جسر الطريق ، انجرف لمدة ساعة تقريبًا .	从信天翁门口到路桥,漂流约一个小时。
أعطني المفتاح واذهب من هنا .	你把钥匙给我,并且从这里过去。
تحتوي عروض المبارزة بعضها على دعوة المشاهدين للتفاعل .	决斗表演,其中有一部分是邀请观众互动。
هل انتهيت من أكل بذور البطيخ ؟ لم تترك لي قليلا ؟	你的瓜子都吃完了吗?没给我留一点吗?
شكرا جزيلا لك لأخذ الوقت لمشاركة حفلتنا .	你能抽空参加我们的聚会真的很感谢。
يعتقد أنه قادر على هزيمة أي خصم في المنافسة .	他自以为在竞争中可以战败任何对手。
أريد أيضًا أن أهتم بك ، لأنني حبيبتك .	我也要管你,谁让我是你女朋友。
من الجيد حقًا حفظ الكلمات الإنجليزية في الصباح ، لكن هل تستطيع استمراره ؟	早上背英语单词确实很好,但是你坚持下来吗?
لا تزال هناك اختلافات مخدرة زرقاء .	身边依旧上演着蓝色的迷幻变奏曲。
أنا آسف ، لا أريد أن أتجسس الشؤون الخصة للأخرين .	对不起,我并不想刺探别人的私事。
اول ما تجيك مكالمة وهي معاك ، اجعل نفسك مرتبك أو متحمس بخصوص المكالمة	当你和她待在一起,有来电时,你要让自己对于来电感到困惑或兴奋。
يشجع هؤلاء النجوم الشباب على الدراسة بجد لتحقيق أحلامهم .	这些明星鼓励年轻人努力学习去实现他们的梦想。
هناك فقط ملابس في حقيبة ظهري .	我的双肩包里只装了衣服。
تظل في النهاية الطريقة الوحيدة لمعرفة العلامة التجارية التي تفضلها .	最后,找出唯一的方法,来了解你最喜欢的品牌。
متحف جميل ويقرب على البحر وإنه مكان جميل يتكون من ٤ أدوار .	一个美丽的临近海洋的博物馆,是一个由4层构成的美丽地方。
اخواننا الاعزاء وجدنا شكاوي منكم تقول باننا نتجاهل طلباتكم لسيرفر الجي بوكس .	我们的亲爱的兄弟我们发现了你的投诉。
صلي الله على ساكنها .	愿真主保佑它的居民。
على الرغم من أننا متعبون جسديا ، إلا أننا ما زلنا سعداء في قلوبنا .	虽然我们的身体很劳累,但心里仍然很快乐。
انعقد صباح اليوم الثلاثاء بمقر وزارة الشباب والرياضة اجتماع بإشراف طارق ذباب وزير الشباب والرياضة	今天星期二上午在青年和体育部总部举行了一次会议,会议由青年体育部部长塔利克.瑟巴布主持。
سواء أكنت الطرف المُحب أو الطرف المحبوب ، فإنها من المؤكد تجربة مؤلمة .	无论你是蹩脚的派对还是可爱的派对,这肯定是一次痛苦的经历。
السعادة التي أريدها هي أن تكون سعيدًا .	我想要的快乐就是你要快乐。
من السهل أن تسقط ، أفضل من الماء القلوي .	很容易下降,比碱性水更好。
اجواء بديعة في هذا الشهر الكريم	神圣的月份中美好的气氛
أنت تفكر بي ، أنا كذلك أيضًا .	你为我着想,我也为你着想。
أما الجانب الفلسطيني فقد اعتبر القرار الإسرائيلي بإنشاء جامعة في ارييل " نكسة كبيرة " .	至于巴勒斯坦方面,则认为以色列决定在埃里尔建立一所大学是一个"巨大的挫折"。
طباخ جيد ؟ جهز غداءً بسيطًا لزملائك في المكتب .	好厨师?给你的同事准备一份简单的午餐。
الجو ضبابي في الخارج الآن ، من الأفضل مشاهدة المسلسل التلفزيوني في المنزل .	现在外面雾很大,不如在家看电视剧呢。
قد قدم تلك البرامج الأدبية العميقة التي يصعب فهمها .	他对自己那些高深难懂的文学节目做了介绍。
أخرِج التمثال من الدلو واتركه في الشمس ليجف .	把雕像从桶里取出,放在阳光下晒干。
في هذا الوقت ، القدرة التنافسية كبيرة جدا .	现在这个时候,竞争力很大。
أريد أن أتذوق نصف علبة لمعرفة ما إذا كانت أفضل .	我要尝半包看看是不是好一些。
من المستحق أن أتحمل التعب طالما نكون بجانبي .	有你在身边,再累我也值得。
لحسن الحظ ، هناك شيء يمكن القيام به عندما تأتي ، ماذا تفعل : قم بإعداد كشك في الشارع .	好在来了就有事情可以做,做什么呢:摆地摊。
السلام عليكم ، هل تجلبوا أي شيء إلى السودان يحتاج إلى دفع الضرائب ؟	请问你们有没有需要缴税的物品带来苏丹啊?
هل تعرف ما طريقة أستخدمها ؟	你知道我用什么方法吗?
ليس غير مريح ، لقد نسيت إحضاره .	不是不方便只是忘了带。
لو سمحتم لكنت أود معرفة وظيفة هذه الإوامر فى ال lcd .	我想知道这些命令在lcd中的功能
لا تنظر إلى ما حاله الآن وأنه يتظاهر .	你可别看他现在的样子他是装的。
هم العلاقة بين الشباب .	它们是年轻人之间的关系。
ينتظر ناس العالم هابل ليفتح عينيه الضخمتين .	全世界都在等待哈勃睁开它巨大的眼睛。
فيما يتعلق بمدة المسابقة ، هناك أيضًا بعض قواعد .	关于一场比赛的时长,还存在以下规则。
حرب العصابات هي مسلسل تلفزيوني .	铁道游击队是一部电视剧。
بناء على توصية من السكان المحليين ، ذهب إلى مطعم للوجبات الخفيفة في الشارع .	在当地居民的推荐下,他去了街边的小吃店。
يُفرد العجين في قالب فرن مستطيل الشكل بسُمك حوالي سنتيمتراً ، مع تغطية ارتفاع الجوانب .	将面团擀至约1厘米厚并放入矩形烤箱模具,并用面团覆盖模具侧面。
يظهر مقياس الحرارة أنه يقترب من ٤٠ درجة مئوية اليوم .	温度计显示今天已接近摄氏40度。
تم استبدال المقاومة الثانية بمكثف .	第二个电阻已由一个电容所代替。
تتيح لك عدسة التكبير لاقترابٍ من الحدث وخاصةً بالنسبة لمصوري الحياة البرية أو الأشخاص .	放大镜可让您接近目标,尤其适合野生动物或人物摄影师。
أريد العودة إلى المنزل بمجرد أن أكون ممتلئًا .	刚刚吃饱饭我就想回家了。
أنا صديقه الوحيد في فصلنا .	我在我们班就是他唯一的朋友。
هل الرئيس وانغ من شركتك مشغول جدا الآن ؟	你们公司的王总现在很忙吗?
تصل أعلى نقطة في سلسلة جبال شيمجان الكبرى إلى 3309 مترًا فوق مستوى سطح البحر .	大新干山脉的最高点为海拔3309米。
أنا متزوج منك ونمت أقدمي .	我跟你结婚这辈份还变大了啊。
سمعت أنك فقدت بطاقتك الشخصية مرة أخرى ؟	听说你的身份证又掉了?
رأيت فتاة ذات شعر طويل جميلة جدا !	我看到了一个长头发的女孩,很漂亮!
وفيما يلي التاريخ الكامل لمشاركات مانشستر يونايتد بدوري آبطال اوروبا .	以下是曼联参加欧冠联赛的完整历史。
لن يسألونك أبدا عن شيء مهم .	他们从来不会问你重要的事情。
لقد أخفتني حتى الموت ، ظننت أنني فقدت جواز سفري .	你吓死我了,我还以为我的护照丢了呢。
يجب أن يكون وقت الاجتماع مناسبًا للعاملات اللاتي لديهن أطفال .	会议召开的时间必须便于有孩子的女工参加。
في الليل ، لذلك أقضي الليلة هنا في الساعة التاسعة عشرة .	晚上了,所以19点就在这里过夜。
إذا كان طرف الرجل جيدًا ، فهو يحتاج فقط بأربعمائة يوان .	男方好的话只要四百块钱。
لقد أرسلتها إلى الآخرين لأنك تجاهلتني .	是因为你不理我,我才发给别人的。
سأبدأ الجري من الغد .	我从明天开始要去跑步了。
هل يكذب أم لا ؟	他在说谎,还是没有说谎?
إذا كانت النار تتطاير لكنها لا تنطفئ ، فربما لم تنفخ الهواء عليها مباشرةً .	如果火光摇曳,但没有熄灭,那么可能是空气没有直接吹向它。
قالوا : الله ورسوله أعلم .	他们说:“真主和他的使者最明白。”
في ساحة كوسكو ، ذهبنا إلى فندقنا مرة أخرى .	库斯科广场,我们又去了我们的酒店。
سَنَغْلِبُ والذي جَعَلَ المنايا بها أَنَفٌ مِنَ الرََّجُلِ الجبانِ	我们将击败一个让命运爬上鼻子的懦弱的人。
ثم ادخل البرج من البوابة الرئيسية واصعد إلى برج الجرس لزيارة الكنيسة .	然后正门进入塔楼,上钟楼看教堂。
هل مزقت هذه الورقة ؟	你把这张纸已经撕掉了吗?
المشكلة هي متى يبدأ كله .	问题是从什么时候开始。
رأيت أيضًا شخصًا يلف لحاف النزل بجسمه ويخرج مباشرة .	还看到有人直接裹了客栈的被子出来。
إذا هل كل ما قلته للتو مزيف ؟	那你刚才说的这些都是假的吗?
يجب أن أذهب إلى مدرسة القيادة بعد الغداء للتدرب على قيادة السيارة .	我吃完中午饭还要去驾校练车呢。
قد تعافي القط من التهاب الأذن ؟	小猫耳朵的炎症应该好了吧
لقد ذهبت في الاتجاه الخاطئ ، عليك أن تذهب شرقا لتصل إلى المسرح الصيني .	你走错方向了,要往东走才到中国剧院。
لا أريد أن تشاهد أختي الص الرسوم المتحركة طوال اليوم .	我不想让我的妹妹看一整天的动画片。
لو سمحت ، كيف يمكنني الوصول إلى المطار ؟	对不起,打扰一下,请问我怎么去机场?
بعض أنواع الشعر لا تستجيب بسهولة للسيلكون الموجود في المنتجات المقاومة للتجعد .	有些头发类型不容易对防毛躁产品中的硅做出反应。
واضاف حزب العمال انه يهمّه أن يُبدي الملاحظات التالية حول هذا التعيين :	工党补充说,它想就这一任命发表以下意见:
هذه القمامة تحتاج إلى التصنيف للتصرف .	这些垃圾需要分类进行处理。
دخلنا في إضراب جوع رمزي .	我们陷入了象征性的饥饿罢工。
نحتاج إلى إبقاء الناس على دراية بجميع التحديات التي تواجهها البلاد .	我们需要让人民了解国家面临的所有挑战。
لا يمكننا أن نكون طماعا للغاية .	我们做人不可能太贪心了。
وتأثرت بهذه الدعوة الحركات الإسلامية الموجودة والقائمة ، فحصل منها الخير الكثير .	这项呼吁影响了现有和兴起的伊斯兰运动,并从中获益匪浅。
في بضعة أسابيع سوف ننتصر ونعود .	几周后我们将凯旋。
أجبت بلا حول ولا قوة : لقد سُرق كل ما لدي .	我无奈地回道:我已经被偷完了。
تم تسليم هذه المأكولات البحرية الصغيرة في الوقت المناسب اليوم .	今天这个小海鲜送的挺及时的。
هذه اللوحة جذابة للغاية للجمهور .	这幅画非常吸引观众。
اكتب اسم المدينة والمقاطعة والكود البريدي في السطر التالي .	在下一行中键入城市、省和邮政编码的名称。
قررنا الذهاب إلى هذه المدرسة لتناول الغداء .	我们决定去这所学校吃午饭。
من الأفضل إضافة ما يكفي من الحليب والسكر للبدء .	最好加入足够的牛奶和糖来开始。
لا أعتقد ، بالعكس أنا أعتقد أنهم ربما سيصبحون أكبر أعداء حزب النهضة .	我不这样认为,相反,我认为他们可能会成为复兴党的最大敌人。
ستبقى تلك الأيام السعيدة التي قضيناها على سرير كانغ في قلوبنا إلى الأبد .	那些在炕上度过的快乐日子将会永远留在我们心中。
لا يمكنه فعل ذلك كما فعل والدك .	他不能像你父亲那样做。
تم تحويل روبنسون كروزو إلى فيلم من قبل المخرج الشهير .	鲁滨孙漂流记被那个有名的导演拍成电影了。
أعلم أنكم ستفهمون ، والآخرون لا يريدون ذلك .	我知道你们会理解的,其他人不想。
إنه ليس على استعداد للسماح لأي شخص بالمشاركة حقًا في حياته .	他不甘愿让任何人真正参与到自己的生活当中。
في الجنوب ، هاجم مراهقون سود سيارة المسافر .	在南部,黑人青少年袭击了旅行者的车。
لا يمكنك أن تكون في المنزل كل ليلة .	你不可能每天晚上都在家里。
لديه عيب .	他有一个缺点。
ننظم الأنشطة لتعزيز نمو الطلاب .	我们是为了促进学生成长成才而组织的活动。
أخبر تلك الفتاة ألا تخطئ ملابسي .	你叫那个妹子别把我衣服搞错了。
كتب كتابًا يحمل اسم خالة صغيرة لا مثيل لها .	他写了一本绝世小阿姨。
اخوانى ان السبب الرئيس لتلف مكونات الكمبيوتر و كذلك بطئ الجهاز هو ارتفاع درجة الحرارة	我的兄弟们,损坏计算机组件以及设备运行缓慢的主要原因是温度过高。
سآخذ علبتين من الويفر منك .	我要从你那拿两盒威化饼。
المادة النشطة في السجائر هي النيكوتين ، والذي يؤثر بشكلٍ كبير على الأوعية الدموية .	香烟中的活性物质是尼古丁,对血管影响很大。
وليس هناك صلة مباشرة بكفاية رأس المال .	还有和资本充足没有直接关联。
اقرأ هذا المقال لتعرف كيفية زرع الروزماري والعناية به وحصده .	阅读本文以了解如何种植、护理以及收获迷迭香。
سيدي علي بن عون : لماذا تأخر إنجاز المشاريع التنموية ؟	西迪·阿里·本·奥恩:为什么发展项目迟迟没有完成?
نعبده لأنه يساعدنا دائما .	我们崇拜他,因为他经常帮助我们。
لو سمحت ، في أي الساعة يمكنك حجز غرفة لي ؟	请问我的房间您能帮我预定到几点呢?
دائما آراءك مختلفة عن والده في السياسي .	他在政治上总和父亲的观点相左。
تصميم سقف السوق يجعلك تشعر بالراحة .	市场天花板的设计让您感到很舒适。
لم نتوقع تغيرات الطقس المفاجئة هكذا .	我们没有预料到这样的天气突变。
يائسا ، أصبحت الابن بالتبني لمعارف والدي .	绝望的我成为了父亲熟人的养子。
سأذهب إلى غرفتكم غداً لأطبخ لك .	明天我去你们宿舍给你做饭吧。
هل هو يتعافى الآن ؟	请问他现在身体康复了吗?
كان هناك فيضان شديد في شمال شرقي الصين .	在中国的东北曾有一次严重的洪水。
أين أنت ، أين نأكل الطعام لاحقًا ؟	你在哪呢呀,等下到哪里去吃饭呀?
أقلق على حياتك حقا .	真为你的生命安全担忧。
تفر لك الصالات الرياضية القدرة على القيام بمعظم التدريبات .	健身房为您提供了进行大多数锻炼的能力。
لذلك ، يجب أن توجد المتطلبات العالية للمشاركين ؟	所以,对参与者的要求应该很高吧?
لا يمكن أن يكون هناك ضغط دون قراءة كتاب ، أليس كذلك ؟	不看书就不能有压力呀是吧?
هل يمكنك أن تأخذ هذه الكاميرا بنفسك يا سيدي ؟	先生,您可以自己拿这台照相机吗?
كان لدي 10 بيضات مسلوقة في ذلك الوقت .	我那时还有10个熟鸡蛋。
هذه هي المرة الثانية التي ينتقده الأستاذ فيها .	这是他第二次受到老师的批评了。
حجزت الموعد في الساعة الخامسة بعد ظهر هذا اليوم .	我预约的今天下午五点。
ما هو عنوان بريدك الإلكترونى ؟	你的电子邮件地址是什么?
فكرت للتو في إنهاء الدردشة ولعب اللعبة .	我正想推开聊天玩游戏呢。
الأصغر على طول القناة باتجاه البحيرة هو كوفادا غاول .	沿运河往湖面方向较小的是科瓦达高卢。
فجأة سمعت صوت طرق الباب العال .	突然传来一记重重的敲门声。
كان لديها شجار كبير مع صديقتها بالأمس .	她昨天跟朋友大吵了一架。
صادفت أن ألاحظ كيفية وضع خطة التسلق .	我碰巧注意到是如何制定攀爬计划的。
ألا تهتم مؤسستكم الحكومية بهذا النوع من الأشياء ؟	难道你们政府机关连这种事都不管吗?
لقد طلبوا اقتراحات لـ 150 كتابا عصريا على الإنترنت .	他们在网上征求了150个时髦书名的建议。
لا أريد أن آكل بدون لحم البقر .	没有牛肉,我都不想吃饭了。
ما هي درجة التوفل التي يمكن اعتبارها عالية ؟	托福成绩多少分才算高分呢?
لقد جرحت قلبي الصغير هكذا .	你就这样伤我这么幼小的心灵。
ارتديت النظارات لشدة الخوف .	我吓的把眼镜都带上了。
لحسن الحظوة مرة أخرى ، توقفنا عند السيارة " نحن " .	又是好运,我们停了”我们“车那里。
المطاعم يحتوي على ثلاث طوابق .	这个餐厅它有三层。
ألا تعرف إنه قد عاد إلى المنزل الليلة الماضية ؟	你不知道他昨晚回家了么?
وإياك والشائعة لا تصدق كل ما يقال ولا نصف ما تبصر .	不要相信别人说的,也不要相信你所看到的。
لا ، أنا فقط لا أريد أن تكون متعبًا جدًا .	不是,我只是不想让你太累了。
حطم الرقم القياسي في سن الثانية عشرة .	他12岁打破纪录。
هناك أشخاص ممتازون يعملون في القاعدة ويساعدون في كل شيء .	有出色的人在基地工作,帮忙做一切。
يستطيع المال أن يشتري الكتاب ولكن لا يستطيع أن يشتري الثقافة والمعرفة !	金钱可以买到书,却买不到文化和知识!
لقد انفصلنا ، لكنني ما زلت لا أستطيع أن أنساها ، لقد كانت معًا لمدة ثلاث سنوات .	我们分手了,但我还是忘不掉她,毕竟我们在一起带三年啊
لقد فزت للتو بجائزة دولية .	我刚刚获了一个国际上的奖。
أصبحت الفتاة اسمًا مألوفًا بسبب ابتسامتها .	一个女孩,由于她的微笑而变得家喻户晓。
يبدو أن هناك ، ولست واضحًا أيضًا .	好像就在那边吧,我也不是很清楚。
الفرن الكهربائي هو جهاز حمل للحد من صهر عملية مسحوق الزنك .	电炉是锌粉工艺进行还原熔炼的承载设备。
أعطها المساحة الشخصية اللازمة لإعطاء انطباعًا جيدًا ومناسبًا لعلاقتكما المستقبلية المحتملة .	给她必要的个人空间,让她对你们未来可能的关系有一个好的、适当的印象。
لا تناسبني هذه التقنية العالية للاستخدام .	这种高科技不适合我用。
إنه مشهور بالقسوة .	他可是出了名的严厉啊。
لهذا الأمر ، طلب المعلم من شياو مينغ أن يفكر أكثر في نفسه .	对于这件事,老师叫小明要多反省一下自己。
تتواجد الأرملة السوداء تحت حواف النوافذ وحول إطارات الأبواب في الغالب .	黑寡妇主要出现在窗户的边缘和门框周围。
المدراء الغربيون : لقد جلب لك المدراء العرب فوائد بالفعل .	西方经理说:阿拉伯经理已经给你带来了收益。
لا أعتقد أنه ليس لديك صورة .	我不相信你一张照片都没有。
في الواقع ، نعرف أنه من الآمن الحصول على الماء في مكانين فقط .	事实上,我们知道只在两个地方取水是安全的。
ليس كل فتاة مثل هذا تماما .	不是每个女孩子都这样。
على طول العارضة ، انساب الجدول الجميل على طول الشلال .	沿着横杆,美丽的溪流顺着瀑布流下。
أسمي هذه الرحلة إلى يونان رحلة الثقافة البيئية الأصلية .	我把这次的云南之行称之为原生态文化之旅。
إنها ذكية و جميلة ، لذلك لا ترفضها .	她既聪明又漂亮,所以你不要拒绝她。
نمت متأخرا في الليلة الماضية ، فأنا منهكة جدا .	昨晚睡觉睡得很晚我都要累死了。
أسكبي الزيت النباتي على وجه الصينية مرّريه على كافة الخضار .	将植物油倒在托盘上,然后将其倒在所有蔬菜上。
بعد الاتصال بتقنية البلوتوث ، يمكنك تشغيل الموسيقى من هاتفك .	连接上蓝牙之后可以播放您手机的音乐了。
ليس لدينا شيء آخر نفعله هنا .	我们这里根本没有别的事可做。
من تعطيك حسابي لويتشت بعد أن سألت ؟	你是问谁要到了我的微信号?
أعرف أن يومى سيكون بخير .	我知道我的一天将会一切都好。
غالبًا ما أتناول البيتزا على الإفطار بدلاً من الهامبرغر .	我常常早餐吃披萨饼,而不是汉堡包。
لقد أُرسِلت الرسالة مخطئا الى عنواننا الأصلي .	那信误投到我们原来的地址了。
بل هانوا على أخس وأذل الناس هانوا على اليهود .	但是他们看不起最卑鄙和最卑微的人,他们看不起犹太人。
لم أفعل أي شيء هذا الصباح .	今天上午我一直都无所事事。
إنها رمت الكرة في ممر ملعب بولينج بسهولة .	她很顺当地把球投入保龄球场的球道。
أعطانا الغداء المالح بعض الأفكار حول الحصول على المياه العذبة .	咸午餐给了我们一些获得淡水的想法。
وكان اللاعبان التقيا في نهائي العام الماضي ، الذي ابتسم لموناكوآنذاك .	两位选手在去年的决赛中相遇,当时他对摩纳哥报以微笑。
متى يمكنني العودة إلى المنزل بهذه الطريقة ؟	这样下去什么时候可以回家呢?
هناك طريق مع محور ودلو عند المنعطف .	拐弯处有一条带轴和小桶的径路。
تناغم المياة مع المسيقى ، حيث يحيظ بالنافورة مجموعة من المطاعم منها كرم بيروت وكذلك مول البحار .	水柱随音乐跳动,喷泉周围有很多餐厅,包括贝鲁特餐厅,也有海洋购物中心。
هذا مكان نائي جدا .	这是一个很偏僻的地方。
أنا الآن في وضع مجنون لتعلم اللغة الإنجليزية .	我现在开启了疯狂学英语的模式。
يغادر الدرب النهر تدريجيًا ويوجد أمامه شلال منخفض .	小路逐渐离开河流,前面有一个低矮的瀑布。
إحشي الطبقة السفلية بحشوة الدجاج المحضّرة ثمّ قدّمي بروفيتيرول الدجاج كطبق جانبي .	用准备好的鸡肉馅填满底层,然后将鸡肉泡芙作为配菜。
مدرسنا يريد توقيع اسم الأم .	我们老师要妈妈的签名。
خذ كل رزمة وافتحها حتى ترى الطية المركزية .	取出每个包并将其展开,直到看到中央折叠。
يقال إن هذه المناظر أجمل ، ولا يمكنني أن أفوتها ، خذ صورة لي .	都说这个景色最美,我也不能错过,来一张。
لذلك ، قامت الولايات المتحدة بمثل هذا الاستحواذ الصعب .	因此,美国进行了如此艰难的收购。
أشعر أحيانًا بأنني مجنون .	我有时候觉得自己挺像个疯子。
الركاب الذين يستقلون رحلات دولية يرجى الذهاب إلى الطابق الثاني لتسجيل الوصول .	搭乘国际航班的乘客请到二楼办理登机手续。
الموقع ، طاقم العمل ، القيمة مُقابل المال ، المرافق ، الإفطار ، النظافة ، الراحة والخدمات .	位置、员工、物有所值、设施、早餐、清洁度、舒适和服务。
لماذا لا تقول لي هذه الكلام ؟	你怎么都不跟我说这些话呢?
أنا على وشك نفاد الطعام بنفسي ، كيف يمكنني إقراضك المال ؟	我自己都快断粮了,还哪有钱借给你啊?
متى أصبحت مجتهدا جدا ؟	你什么时候变得这么勤奋了?
لقد خيب موريس بثقة الشركة له .	莫里斯辜负了公司对他的信任。
وصلنا إلى الضفة اليسرى وسرنا على طول الوادي إلى الأعلى .	我们到了左岸,沿着河谷往上走。
أضيفي البيض على وجه المكونات ثم غطّي المقلاة واخفضي حرارة النار .	将鸡蛋加到食材表面,盖上锅盖,降低火候。
كان على وشك المغادرة من مانشان إلى شنغهاي هذا الصباح .	他今天早上准备从马鞍山出发去上海。
فقال : الأنبياء ، ثم الصالحون ، ثم الأمثل فالأمثل .	他说:先知,然后是好人,然后越来越理想的。
مهما كررت دخول سكي دبي يراودك شعور بتكرار التجربة لمرة أخرى .	无论您多久进入一次迪拜滑雪场,都可能会感到有似曾相识的经历。
طريقة التنقل بين محركات الأقراص : بالضغط على الرمز ثم نلحقه ب :	如何在驱动器之间移动:单击图标,然后将其附加到:
الطقس ليس جيدًا اليوم بسبب الرعد والمطر .	今天天气不好,又打雷又下雨。
اقطع المسمار باستخدام منشار ترددي إذا لم تُفلح الطرق السابقة .	如果上述方法不起作用,请用带锯切断螺丝。
ونأمل أن تتم الموافقة على هذا الطلب .	我们希望这份申请能得到批准。
بعد التمكن من حركة القذف بكرة واحدة ، جرب إضافة كرة ثانية .	在能够完成单球抛出动作后,请尝试添加第二个球。
لا تتركني ، لا أريد أن أكون هنا واحدا .	别丢下我,我不想自己在这。
بعد كل شيء ، سيعيش الكثير من الناس في الشوارع .	终究有很多人会流落街头的。
ما قاله هو دائما كذب .	他说的一直都是谎话。
أُحِبُّهُ أَكْثَرَ بَيْنَ اَلْمُمَثِّلِيْنْ لِأَنَّهُ مَوْهُوْبٌ .	演员中我最喜欢他,因为他才艺超群。
وفقًا لتفسير الدليل السياحي ، فهمنا تمامًا الحقيقة .	在导游的解释下,我们完全明白了真相。
لا أستطيع فعل أي شيء آخر في محاضرة الدرس .	我在上课的时候干不下去别的事情。
سحب النفايات خلال النهار ، وفككها ، وحاسب وغلف المنتجات .	白天撤回废品,将其拆解,核算和包装产品。
فيتمكن من الذهاب إلى مدرسة جيدة .	所以他可以去好的学校了。
عند الإلتحاق بالركعة الثالثة من صلاة العشاء في الجامع .	在清真寺参加昏礼的第三次祈祷时。
المثل الأعلى هو منارة في الحياة .	理想是人生中的灯塔。
أخرجي الصينية من الفرن ثم قدمي الصينية مباشرة على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,直接端上桌。
إِذَا أَرْسَلْتَ بلا روية مَرَّةً أُخْرَىْ ، سَأَترككَ مغادرة المجموعة .	你再乱发,我就把你踢了。
ربما يمكننا أن نفترض أن مدرب رئيسي لدينامو يكذب على الجماهير قصدا .	我们或许可以假设迪纳摩的主教练故意向球迷说谎。
بعد مرور عشر سنوات ، لا يزال ألم أزمة القروض الثانوية يعذب الاقتصاد على مستوى العالم .	十年后的今天,次贷危机之痛还在折磨着全球经济。
تعرّضت ظهر اليوم السبت دورية للجيش الوطني إلى عملية إطلاق نار من قبل مجهولين	今天(星期六)中午,一支国民军巡逻队遭到身份不明的枪手射击。
ركز على استدعاء أحلامك حالما تستيقظ من النوم .	一醒来就专注于召唤你的梦想。
على الرغم من أن هذا الشيونغسام كان يرتدي مرة واحدة فقط في روسيا .	虽然这件旗袍只在俄罗斯穿了这么一次。
تشرد أفراد عائلته خلال الحرب .	他的家人在战争中失散了。
يبدو أنني أعرف الغناء .	唱歌的那个我好像认识。
حيث دخل لاعبي مدريد الملعب وهم يرتدون القميص الخاص .	当时马德里球员穿着特制上衣进入球场。
بعد الاستماع إلى أغنية ، مشيت .	听完一曲后我走了过去。
طفل المالك البيت يبلغ من العمر سبع أو ثماني سنوات .	房东家的小孩,正是七岁八岁的年纪。
يظهر بحثنا أن الوضع الحقيقي ليس هكذا .	我们的研究表明事实情况并非如此。
لا يوجد شيء مماثل على جانبي الممر الجبلي .	山口两边都没有类似的东西。
إذا كانت الجودة جيدة ، سأوافق .	要是质量好的话,我同意。
بالمناسبة ، ليس لدي بطاقة IC للنقل .	顺便说一下,我没有交通ic卡。
أنا أكره أنانيتي وخموليتي في ذلك الوقت .	我痛恨那时我的私心与惰性。
أرجو منك العم أن لا ترسل المزيد من الرسائل المزعجة .	大叔麻烦你不要再发骚扰短信了。
ما هي شركة تيان دى هوا يوى ؟	天地华宇公司是干什么的啊?
ما هو العنوان التفصيلي لكم ؟	你们那边的详细地址是什么?
لم نتمكن من التفكير عندما كنا في المشهد الفوضوي في ذلك الوقت .	在当时那种混乱的场面,我们无法思考。
من فضلك ، أي منتج مضاد لحب الشباب يناسبني ؟	您好,请问我应该用什么去痘产品啊?
التحدث عن القلب موضوع مهم وحساس ويحتاجه ويحبه الأخرين .	谈心是一个重要而敏感的话题,别人需要它,也喜欢它。
لا يوجد حتى حارس أمام بوابة !	大门前连个岗哨都没有!
الرسوم المتحركة جميلة في الفندق ، إنهم رائعة !	动画在酒店很好看,他们很棒!
اجعل نفسك متاحًا دائمًا لأي لقاء صحفي .	随时准备好接受任何新闻采访。
هل تشعر بالاشمئزاز لأني وحدي غير مفهوم ؟	只有我莫名感到恶心吗?
يقال إن بحيرة تشينغهاي قد سقطت للتو من البرد أمس .	据说青海湖昨天刚下了冰雹。
بعد مرور الوقت الطويل وبذل قصارى الجهود ، ما زلت أفهم .	花了很长时间,拼命努力过,还是能明白的。
يقال إن زيارة القصر الصيفي كله ستستغرق حوالي أسبوع .	据说走完整个夏宫大约要花上一星期的时间。
سعر التاكسي العادي هو ٢٥٠ يوان .	正常的出租车价格是250元。
ضعي الجبن في الحاوية وصبه بزيت الزيتون أو الخل ، ثم أضيفي الفانيليا إليه .	将奶酪放入容器中,并用橄榄油或醋浇在上面,再加入香草。
اللزوجة أكثر رقة بعضَ الشيء ، لكن الطعم متطابق تمامًا .	粘稠度稍稀一些,但味道完全一样。
لدي ثلاثة إخوة ولكن ليس لدي أخوات .	我有三个兄弟,但没有姐妹｡
هذه مقاربتي للأشياء واعذروني إن كنت قاسيا إو متشائما .	这是我对事情的处理方式,如果我过于严厉或悲观,还请谅解。
بعض هذه المكثفات تكون مؤشرة برموز أكثر صعوبة وموضحة بالشكل التالي :	其中一些电容器标有更困难的符号,如下所示:
هل يوجد شخص الآن في هذه المدرسة ؟	现在这个学校还有人吗?
استيقِظ مِن سُباتِكَ العمِيِق وتتحرك سرِيعاً تطهَر وانفُض عن نفسِك وقلبِكَ الأدرانُ	你要从沉睡中醒来,迅速行动,净化你自己,释放你的心灵。
حيث يعتبر الشخص المخطأ ان الاعتذار " تقليل شأن "	因为犯错的人认为道歉会"弱化事件"
بقي الدغباجي يتردد على الألسن ، ومنها القصيدة المشهورة التي للأسف إختفى إسم شاعرها	狄巴奇不断地吟唱着那首有名的诗,不幸的是,那首诗的名字已经失传了。
هل لدي وقت لشراء شيء ما له ؟	我现在买东西给他,还来得及吗?
ثم يمزحون ويقولون : يغسل هكذا !	然后他们开玩笑说:这样就洗了!
في الفيزياء : هو الطيف الذي يمكن الحصول عليه عن طريق حزم تخترق أجساماً قليلة الإشفاف .	在物理学中:光谱是通过穿透不完全透明体的光束的方式所获得的。
لذلك ، هناك 1300 كيلومتر من تركيا إلى حدود سوريا .	所以,土耳其至叙利亚边境有1300公里。
ألستَ قد وجدتَ هاتفك ؟	你不是已经找到你的手机了吗?
لا أريد أن أذهب لأن المسافة بعيدة جدًا .	我不想去,因为距离太远了。
لقد اعتاد على سماع صوت يونا .	习惯了听由奈的声音。
كيف يكفي أن تعطيني هذه الكمية الصغيرة من الأموال !	你给我这么点钱哪够啊!
يقل تناول الحلويات خاصة في الليل .	甜食要少吃特别是晚上尽量少吃。
لقد أبعد جميع الأطراف المختلفة هذه الفكرة .	这个想法遭到了各方人士的冷遇。
لا أزال راضياً عن أدائك اليوم .	我对你今天的表现还是很满意的。
هذه رسالة كتبها شاب لم يخطو في سن الشباب سوى بضع سنين .	这是一个刚成为青年的年轻人写的一封信。
اللغة الإنجليزية بسيطة للغاية بالنسبة لك .	英语对你来说简直就是太简单了。
هو سيكون العبوس متأكد ، ثم يفعل الأشياء بطريقتك الخاصة .	他一定会撇撇嘴,继续我行我素。
استغرق الأمر حوالي أسبوعين .	一共折腾了大约两个礼拜。
على الرغم أن العطلات تبدأ من اليوم الأول أو اليوم الثاني ، لا يمكنني العودة .	我虽然一号二号放假,但回不去。
يمكنك دعوة زملائك إلى المنزل للعب معا .	你可以把你的同学喊到家里来玩。
إذا نظرت إلى السنوات الثلاث في المدرسة الإعدادية ، فكيف كانت حياتك ؟	回顾初中三年,你生活得怎样?
لا أريد أن أفعل بما قاله .	我不想像他说的那样做。
من أجمل معالم دبي هي النافورة الراقصة إذا جلست بالمطاعم المطلة عليها فالمتعة بتزداد .	迪拜音乐喷泉是迪拜最美丽的地标之一,如果您坐在餐厅俯瞰它时会更有趣。
غطّي المزيج وضعيه في الثلاجة لـ30 دقيقة حتى يبرد .	将混合物包好,并将它放入冰箱30分钟,直到它冷却。
بالطبع ، هذا ليس مبالغا فيه لأولئك الذين يحبون الطعام .	当然,这对喜欢美食的人来说一点也不为过。
عند المنعطف الأيمن أمام الجسر ، هناك لوحة حجرية عبر النهر بأكمله .	桥前右转弯处,有一块横跨整条河的石板。
ردّ فعلكم لدرجة أنّهم قرّروا في حالة استفراغ حيلهم وشعاراتهم في المحافظة على نفوذهم أن	您在他们决定保持自己影响力的技巧和口号的范围内做出的反应
وينفع في ذلك كتاب كيف تخطط لحياتكللمبدع د .	在那本《如何为创意者计划人生》中很有用。
سوف ينهار المعبد ، وسوف تتعفن المعبود ، ولكن الكتب تخلد إلى الأبد مع مرور الزمان .	寺庙会倒坍,神像会朽烂,而书却经久不衰。
كان لا بد من إنشاء هذا الطريق لأن الثلج ذاب بشدة .	这条路必须修好因为雪融化得太厉害了。
إذاً التصريح كان حول فكرة تحويل القيروان عاصمة لتونس أو عاصمة ثانية	所以声明是关于将突尼斯首都凯鲁万或将第二首都转变为凯鲁万的想法。
أثناء استعدادك لحل مكعب روبيك من المهم أن تضع هذه القطعة مواجهة للأعلى .	当您准备解决魔方时,将这块面朝上放置很重要。
هل يمكنك أن تخبرني طريقة استخدام لاصق البلاط ؟	你可以告诉我瓷砖粘合剂怎么用吗?
كان غاضباً بفضل أن يتعرض إلى الخداع .	他为受到愚弄而气得发昏。
في أولونجا ، دخلنا مملكة خرافية .	在乌伦加,我们进入了一个童话王国。
تعتبر ساحة البيجيري واحد من أرقى المنتزهات العائلية بالرياض .	贝吉里广场是利雅得最负盛名的家庭公园之一。
يقال إن الكلب لا يعض الناس ، وفي بعض الأحيان يصرخ عندما وصل المالك فقط .	据说狗不会咬人,只是有时候主人出现时会喊叫。
المشكلة عالمية وناتجة عن خلل في المادة المزروعة .	这个问题是全球性的,是由种植材料的缺陷引起的。
الطيور تحلق بحرية في السماء .	小鸟在天空自由的翱翔。
هل يمكنني تسجيل فاتورة المطعم في حساب الغرفة ؟	我可以将餐厅帐单记入房间帐上吗
أمضى الباقون الليل على شاطئ بحيرة كاراكول .	其余的人在卡拉库尔湖岸上过夜。
بمعنى آخر ، تحظى هذه العلامة التجارية بدعم الجميع .	也就是说,这个品牌得到所有人的支持。
لدينا الآن معطيين : عدد كبير من الولادات بعد ركود ديمغرافي وجلهم ذكور .	我们现在有两个问题:在人口分布停滞之后出生的婴儿数量很大,以及其中大部分是男性。
وكانت إجابته مليئة بالغضب والندم .	他的回答充满了愤怒和懊丧。
أذِب شمع البارفين في صينية قابلة للاستعمال لمرة واحدة .	在一次性托盘中融化石蜡。
من المنطقي أن هناك القليل من الناس يعرفون ذلك .	按理来说这件事有很少的人知道。
حديقة الحيوان في حي الملز أعجبتني التغيرات في الحديقة والتطوير رغم صغر المكان وقلة بعض الحيوانات لكن تستحق الزيارة .	马拉兹动物园尽管区域狭小,并且动物种类稀少,但我喜欢它的变化和发展,它值得一游。
هذا الشيء حقا له ضرر وبدون فائدة .	这个东西真是有百害而无一利啊。
ابحث عن فرصة للعمل كمتدرب أثناء فترة دراستك .	在学习期间找机会做实习生。
هل يمكنني رؤية صورتك ؟	我可以看一下你的照片吗?
بعد حذف الحساب ستظهر رسالة تؤكد إتمام العملية .	删除帐户后,将出现一条消息,确认该过程已完成。
ظهر الفائزون على مسرح وهم متدفقو الحيوية .	优胜者们神采奕奕地登场亮相。
لا تقل لي أنك نقي جدا .	你不要告诉我你很纯洁这种说法。
هرع الطفل إلى الغرفة وترك آثار أقدام الطين على الأرض .	小孩冲进房间,在地板上留下带泥的脚印。
لقد استقبلوه بسعادة .	他们愉快地和他打招唿。
لذلك ، من الممكن أن أكتب مقالاً عنه .	所以,有可能我会写关于他的文章。
هنا مدرستي الابتدائية .	这里是我念小学的地方。
ويستحق زايد الشكر والدعاء على هذا المجهود .	扎耶德应该为这份努力感谢并祈祷。
إذا تقوم بالعطلة فسترتاح .	她要是去度假就能散散心。
سيتم معاقبة الأشخاص الذين لا يعرفون كيف يفهمون يومًا ما .	不懂装懂的人总有一天会受到惩罚的。
كان والده السيد جينغ تشى جون منخفضًا جدًا في العمل والموقف للآخرين .	他的父亲景治君先生做人处事非常低调。
الصلصة التي تقدم مع الوجبات السريعة هنا ليست مجانية ، وهناك العديد من النكهات للاختيار من بينها .	这边快餐配的酱是要收钱的,多种味道可选。
يرتبط هذا ارتباطًا وثيقًا بالتدريس الرمزي لتدريس المعرفة المتدفق على السطح .	这跟知识教学流于表层的符号教学大有关系
يجب تعزيز تدابير السلامة قبل المباراة .	在比赛之前,必须加强安全措施。
اليوم جاء شخص ما للاستفسار عنك مرة أخرى .	今天又有人来打听你的消息了。
سأل بعض الصحفيين عن اليوفنتوس	他问了一些记者关于尤文图斯的事。
على أي حال يجب أن أدعوك لتناول العشاء .	无论怎样一定要请你吃晚饭。
لقد فوجئ العالم مفاجأة بالإنجازات العظيمة التي حققتها الصين في السنوات العشر الماضية .	全世界都对中国十年来取得的巨大成就极为惊讶。
تقع جميع المنتجعات والمطاعم مباشرة على هذا الشاطئ ، فهو مكان رائع للاسترخاء .	所有的度假村和餐厅都直接坐落在这个海滩上,因此这是一个放松的好地方。
يُظهر مقياس الزيت في سيارتي أنه لا يوجد الكثير من الزيت	我汽车的油表上显示油不多了。
لماذا لم ترم زجاجة الماء تلك ؟	那个水瓶你为什么不扔啊?
أهمّ الاشياء التي تساعد الساعات الذكية في تعقبها	最重要的是智能手表可以追踪。
له أخ بالرضاعة وسأل : هل يعقل هذا ؟	他有一个母乳喂养的兄弟,他问到,这合理吗?
في نفس الوقت دخلت المخابرات الاسرائيلية القواعد الاستراتيجية الحساسة	同时,以色列情报部门进入了战略敏感基地。
هل تفكر في نفسك لاحقًا ؟	为你自己以后想想好吗?
قدم آخر تعليق لروايته .	他提交了自己的最新小说评论。
لقد انتهت الأزمة المالية في العالم .	世界的金融危机已经过去了吧。
أسكبي الصلصة على وجه الكيك وقدميه على سفرتك .	把酱汁倒在蛋糕的面上,然后把它放在你的餐桌上。
هذا الفيلم لعضو فقط .	这部电影只有VIP会员才可以看。
لا تكن مدللا للغاية .	你不要太娇气了。
لقد مررت بوقت عصيب في الآونة الأخيرة ، وأتأثر دائمًا بالناس والأشياء من حولي .	最近过得特别遭,总被身边的人和事影响。
بعد الساعة العاشرة صباحًا ، سنذهب إلى مكتب كاتب العدل للحصول على بطاقة الغرفة .	十点钟以后我们去公证处办一下房卡。
طول برج بيزا 56 م و هو يميل باستموار منذ الانتهاء من بنائه عام 35	比萨斜塔的长度为56米,自35年前竣工以来一直处于倾斜。
بالله نورونا راني شنهبل وليت نتعارك مع العباد .	看在真主的份上,诺罗娜·拉尼·辛贝尔,愿我们和奴隶们战斗!
تقدم مضيفة محطة تلفزيونية هذا الشارع القديم .	一个电视台的女主持人正在介绍这一条古街。
المحكمة الابتدائية بتونس : محامون يحتجون ويطالبون بفتح ملفات الفساد .	突尼斯初审法院:律师抗议并要求公开腐败案件。
هي عبارة عن مادة صفراء محمرة تفرز عند خروج الهيموجلوبين من خلايا الدم الحمراء .	它是一种红色的黄色物质,当血红蛋白从红血球中排出时会分泌出来。
برج الفتيات مع كاتدرائية صوفيا والمسجد الأزرق في نفس الإطار .	少女塔与圣索菲亚大教堂&蓝色清真寺同框
حتى تستمتع بأجمل الشواطئ وأمتع مراكز التسوّق ، فضلًا عن المُنتزهات والمناظر الطبيعية .	因此,您可以享受最美丽的海滩和最舒适的购物中心,以及公园和风景。
إن الأهمية الكبيرة التي يعلقها القادة على الطاقة الجديدة لها تأثير كبير علي .	领导人对新能源的高度重视,对我影响很大。
تأكد من الالتصاق التام وعدم وجود أي فقاعات هواء .	确保完全粘合,没有气泡。
إنها فتاة بيضاء صافية .	她是个皮肤白净的小女孩。
يمكنك أن تصعد هذه الجزيرة إلا إذا انحسار المد .	这座岛只能在退潮时上去。
يعيش أهال عائلتها منتشرة في أنحاء العالم .	她的家人散居在世界各地。
اشرب الدواء بسرعة وإلا سوف تمرض أيضًا .	你快喝药不然你也会生病的。
صعدنا الركام الجليدي من اليسار على طول الطريق بجانب النهر الصغير .	我们沿着小河边的路从左边爬上了冰碛。
المجلات والصحف تعتبر من أفضل الأماكن للبحث عن كوبونات الخصم .	杂志和报纸是寻找折扣券的最佳场所之一。
سنتعرف فيما يلي على بعض المعلومات عن هذه الشبه جزيرة .	下面我们就来了解一下这个半岛的一些信息。
لقد قلت مرحبا لي عند الظهر ، أليس كذلك ؟	中午是你给我打了个招呼对不对?
أنت لست زوجتي الآن ، كيف يمكنني أن أخبرك ؟	你现在还不是我的老婆我怎么告诉你呢。
هل يمكننا العودة إلى علاقتنا السابقة ؟	能让我们回到从前的关系吗?
يمكننا استخدام هذه الطريقة فقط للتعامل مع المجانين .	对待疯子,我们只能用这样的方法。
الطريق الجليدي هو خطر خفي على سائقي السيارات .	结冰的路面对驾驶汽车的人来说是个危险的隐患。
في الحفلة الراقصة القادمة ، سأفعل بعض التنظيف .	在即将到来的舞会上,我将做些清洁的活儿。
إنها قديمة جدًا ولكنها مرتبة جدًا ومثيرة للغاية .	这儿很古老但很整洁、很有感觉。
اذهب إلى المكان الآخر ولا تزعجني .	你哪边凉快哪边呆着去。
لماذا انتظرنا نصف ساعة لتقديم طبقين فقط ؟	为什么我们等了半个小时就上了两个菜?
لا يريدون أن تواجهنا هذه المشكلة .	他们不希望这个问题在我们身上发生。
واريد محاكاته على البروتس ولكنني لم اجد البيك المطلوب ضمن الخيارات	我想在Bruts(布鲁兹)上进行模拟,但在选项中我找不到所需的选择。
نوافق على أن نتقابل غداً ، لن تكذب علي .	说好的明天见,你不会骗我吧。
نظرا لان غزوة احد كانت عليها .	鉴于乌胡德之战的战场曾在此。
شعر فقط بالقلق .	他只觉得心惊肉跳。
هناك مستحضرات ترطيب أخرى ، الكريمات المضادة للتجمد والتكسير وما شابه .	还有其他够滋润的乳液啊,防冻裂的霜啊之类。
كان مستلقيا على السرير يقرأ باهتمام .	他躺在床上津津有味地看书。
يعلم الجميع أننا لن نفصح عن أي معلومات للشرطة .	大家都知道,我们不会向警察透露半点信息。
تصنّف الشّبكات غالبًا بالاعتماد على نطاقها أو مقاسها ، وأكثر الأنواع شيوعًا هي :	网络通常根据其范围或规模进行分类。最常见的类型是:
بعد عبور الوادي ، كان فولجيا وحده في اليخت للسباق .	通过峡谷之后,赛艇上只有沃洛佳一个人。
أما ما يعرف بالتهاب العنبية المتوسط فهو التهاب يصيب الجزء المتوسط من الغلالة الوعائية للمقلة .	至于所谓的中度葡萄膜炎则是一种感染眼球血管生成的中间部位的炎症。
في هذا الوقت ، جاءت مجموعة سياحية إلى هذا الجذب السياحي .	这个时候,一个旅行团来到了这个景点。
المتحف يعرفك بالله سبحانه ويريك عظمه الخالق وتتعرف فيه على معاني أسماء الله الحسنى	博物馆能使你了解到真主的崇高,让你知道造物主的伟大,并且你可以了解到真主美名的含义。
هل تحدث عنها أصدقائك من قبل ؟	你的朋友们有没有谈论过她吗?
هناك محرك ديزل احتياطي وشمعة قليلة في هذه الحالة .	在这种情况下有备用的柴油机和不多的蜡烛。
لا يزال الطعام في مدرستنا رخيصا .	我们学校的饭菜还是很便宜的。
طفلي يحب هذه الحلويات .	我的宝宝喜欢这些甜食。
تتعلم أمي نشر الصور وليس لديها وقت للتحدث معك .	妈妈她在学习发图片,没空理你。
أنت دعوتني للمجيء لكي أفتح الباب لك ، أليس كذلك ؟	你是让我过来给你开门,对吗?
يتشاجر الشخصان من أجل شيء تافه .	两个人为了一点小事就吵架。
إذا أصبح الخليط مغطى ، يمكنك نقله إلى بيئة مظلمة وباردة ( حوالي 13 درجة مئوية ) .	如果混合物被覆盖,您可以将其移至凉爽、阴暗的环境(约13°C)。
إلى الغابة القريبة ، قم بالتخييم وإشعال النار .	到附近的小树林里,扎营、生篝火。
على الرغم من مرضه ، حافظ على اتصالات واسعة مع أصدقاء والده .	尽管生病,他还是同父亲的朋友保持着广泛的联系。
اضيفى فاكهة الجريب فروت الى السلطات الخضراء أو صلصة الفاكهة ، كذلك يمكن تناولها مع السمك	将柚子加入蔬菜沙拉或水果酱中,也可以与鱼一起食用
إذا أتيت إلى مدرستنا ، أخبرني مقدما .	你如果来我们学校的话提前告诉我一声。
حسنا ، سأذهب لرؤية علامات الطريق .	好的,那我过去看看路标好。
عندما جاء الربيع ، ذاب الثلج على الجبل .	当春天来到时,山上的雪融化了。
لن يعيد مالا لك حتى ولو ضربته حتى الموت .	你打死他,他也不会还钱给你。
يبدو أنني لم آت إليك إلا عندما كنت مفلسا .	看起来我只有在身无分文时候才来找你
إذا أصبح الجو باردًا ، قم بتغطية النباتات .	如果天气变冷,你就把植物盖起来。
إنه ليس مخيفا هكذا ، لا تخافي من هذا .	哪有这么恐怖啊,别一惊一乍的。
في المرة القادمة ، أنا مستعد نفسيا .	接下来的一次,我有心理准备了。
هل اشتريتم تذاكر الطائرة مسبقا ؟	你们的机票都事先买好了是吗?
وفقًا لوصف الصورة ، وصلنا أخيرًا إلى هوانغشان .	根据图片的描述,我们最终到达了黄山。
رفع الربلة إذ أن هذه طريقةٌ سريعةٌ لزيادة حجم ربلتيك إذا ما كانتا منحوتتين مسبقًا .	如果小腿已经被雕刻,提高小腿,这是一种增加小腿尺寸的快捷方法。
بعض الناس أكثر عرضة من غيرهم للإصابة بالحرقة المعدية .	有些人比其他人更容易出现胃灼热。
لقد زرت متجرك في الساعة التاسعة والنصف ، ولم تفتح الباب بعد .	九点半的时候我来过你家店铺,你们还没开门。
وتقول تعليقات أخرى إن العبوة غير كافية أو مكسورة أو غير مختومة .	其他评论说包装不充分破损或不密封。
ترجمة النص في أي تطبيق بالضغط على النص .	通过单击文本在任何应用程序中翻译文本。
لقد استدعى فريقاً من الخبراء الذين يبحثون في الأشباحا للمساعدة .	他召集了一队研究鬼魂的专家来帮忙.
ماذا عن المقارنة مع بوسكي ؟	和POSKY比的话怎么样?
إن رغبته في تحسين الوضع الاقتصادي لأسرته ومساعدة إخوانه وأخواته على إكمال الدراسة بصورة موفقة هي التي تحفزه على الكفاح المستمر .	改变家庭经济状况,帮助弟妹顺利完成学业的愿望激励他bu
الشك في القائد ايكر كاسياس بعيدة عن الجماهير كل لحظة لمراعاة مشاعره .	对指挥官艾克·卡西利亚斯的怀疑时刻远离群众,以顾虑他的感受。
بعد أن غادرت حوالي كيلومتر واحد من الطريق السريع ، تناولت الغداء على حافة المستنقع .	我离开公路约一公里后,在沼泽地边上吃了午饭。
عندما اتصلتبه إنه نظر إلى الوراء ، وكان لا يزال يحمل مكنسة في يده .	我叫他他居然回头了,他手上还拿着个扫把。
يمكنك وضع الطرد على الباب .	你可以把包裹放在门口。
في اللغة التركية ، لها العديد من المعاني : زوجة الملك ، الملك ، البطلة ، المرأة .	在土耳其语中,它有几个意思:皇后,女皇,女主,女人。
يفضل معظم الجنوبيين استخدام العملات المعدنية .	南方人大多都喜欢用硬币。
هناك العديد من الأشجار الكبيرة في القرية وعدد كبير من الطيور على الأشجار .	村里有好多大树,树上有好多鸟。
الجميع هو من هذا القبيل ، كلنا نريد أن نصبح من الأغنياء .	人人都是这样,都想成为有钱人。
أريد عملا في الكمبيوتر .	我想从事电脑工作。
هنا يأتي الاحتفال السنوي مرة أخرى .	一年一度的庆典又到了。
ما سبب يؤدي إلى هذا المرض ؟	是什么引起的这场疾病?
من السهل الوصول من ريغا بالحافلة .	从里加乘公共汽车很容易到达。
هل يمكنني أن أذهب إلى منزلك لإيجادك ؟	我来你家去找你可以吗?
البارحة استضاف المنشط فوزي جراد علي قناة حنبعل ، يا السادة الافاضل .	先生们,昨天主持人法兹·贾拉德在汉尼拔频道做主持。
يجب على فتاة سيشوان أن تطبخ ، وأبي في المستشفى .	四川姑娘还得做饭我爸也住院了。
عرض فيلم " أنا أمشي في موسكو " في عام ١٩٦٣ .	《我行走在莫斯科》于1963年上映。
بدأت تمطر بغزارة ، ولكنها توقفت بسرعة .	开始下雨了,相当大,但很快就停了。
أصبح الطريق واسعا بعد عبور الجسر وكذلك السيارات أقل .	过了桥之后路就变宽了,车也少了。
استخدام الكريمات الموضعية حتي بدون وصفة الطبيب قد يساعد في تخفيف الآلام البواسير .	使用外用乳膏,即使没有医生的处方,也可能有助于缓解痔疮引起的疼痛。
هناك طريق متعرج أمام منزلي .	我家门前有一条弯弯的路。
مقالتي تطلب الثناء والتقييم والاهتمام .	我的文章求点赞求评价求关注。
اليوفي يريد ذلك ، خاصة وأن الأندية الإيطالية لديها أموال تدفعها .	尤文图斯想要它,尤其是因为意大利俱乐部拥有可以支付的钱款。
التعليق معه على موضوعية الشأن سيجعله أكثر غضبا .	跟他讲理只会使他更加生气。
لمعرفة تذكرة القطار الخاصة بك ، هناك معلومات عنها .	要翻出你的火车票,上面有信息。
انتهت صلاحية الشبكة في المنزل ، سوف أجدد .	家里的网络已经到期了我去续费。
هذه البطاقة يمكن أن تصبح كبيرة وصغيرة .	这个卡片可以变大变小。
نعم ، هو في الواقع بعيد جدا عن هنا .	是的,这边过去的确是挺远的。
إذا كنت تريد مني أن أثني عليك بطريقة ما ، فسأثني عليك بها .	你想我怎么夸你,我就怎么夸你。
أنا على وشك أن أصل إلى منزلك ، تعال اخرج وتقلني .	我快到你家啦,快出来接我吧。
من أنت ، أريد أن أدعوك عزيزي .	你是我什么人哪,要我叫你亲爱的。
حسنا , أي شيء على ما تريد , فأنا كسول جدا للقتال معك .	好了,随你的便吧,我懒得和你争了。
بما في ذلك أولئك الذين يمارسون نشاطهم الرياضي .	包括那些从事体育活动的人。
مرارا وتكرارا ، غنت الفتاة الصغيرة لسنوات عديدة .	如此往复,小女孩唱了好多年。
أخلطي الدقيق اللبم الزبادي والخميرة في عواءٍ متوسّط الحجم .	在一个中等大小的碗中混合酸奶,面粉和酵母。
كان من الممكن التنبؤ بهذه الجريمة .	这起犯罪本来是可以预见的。
لكنني أعتقد أنه لطيف جدا .	但是我觉得他很可爱。
سيأخذ عينة من خلايا جلد الصقر ، وهي الخلايا الليفية .	他会取猎鹰的皮肤细胞样本,即纤维细胞。
لقد هبت الريح بالأمس وأنا الآن في صداع شديد .	昨天吹风了,我现在头疼好难受。
الآن نسيت كل الأحزان .	现在我忘记了所有的不开心。
استعملي كريمات التجاعيد أو البرايمر لإخفاء خطوط الضحك .	使用抗皱霜或护发素来掩盖笑纹。
يمكنك مشاهدة التلفاز . سنتحدث لاحقاً .	你看电视吧,等一下我们再聊。
إذا كانت الأبواب لا تغلق جيدًا ، يمكنك ربطها بمشبك خطافي .	如果门不能很好地锁上,你可以用钩子钩住它。
ومنظر البحر الجميلة والأمواج الهادئة البراقة .	美丽的海景和宁静的海浪。
وافق الجميع على العودة الدائمة إلى المنزل لزيارة والديهم .	所有人都同意常回家看望他们的父母。
الأندية التي دربها : إيست سترينلغشاير ، سانت ميرين ، أبردين ، مانشستر يونايتد .	他执教的俱乐部有东斯特林郡、圣米林、阿伯丁、曼联。
عدْ إلى المنزل وفكرْ بعناية قبل أن تأتي إلي .	你先回家想清楚自己的想法再来找我吧。
لو سمحت ، هَلْ الدَّرْجُ هُنَاكَ ؟	请问楼梯是在那边吗?
والقلب كالبحر يضم الكثير ويتسع للأكثر .	心就像大海,里面有很多东西,还可以容纳更多。
تقليديا ، يقام الاحتفال 3-4 أيام ، وهي عطلة نهاية أسبوع رسمية .	传统上,庆祝活动会举办3至4天,是一个正式的周末假期。
بدأوا في تشديد محافظهم .	他们开始把钱包捂得更紧了。
يبدو أن ختم البصمة عليه صغير قليلا .	它上面的印章小了一点。
إرفعي اللقميات من الزيت وضعيها على محارم ورقيّة .	从油中取出卢凯马特并将其放在纸巾上。
ستساعد هذه الوكالة في استعادة المناصب القيادية في الدائرة .	该机构将协助恢复该部门的领导职位。
ألا يأكل زوجك في المنزل اليوم ؟	你老公今天不在家里吃饭吗?
لأن لدي الكثير من العمل للتعامل معه .	因为我有很多工作上的事情要处理。
الجو ليس حارًا جدًا ، ويمكنهم اللعب كما يشاؤون .	天气不是那么热,他们可以尽情地玩耍。
لا نذهب إلى المنزل ، لا يمكننا شراء تذكرة .	我们还是别回家了吧,买不到车票了。
ذهبت إلى حفل زفاف لابنة عمي أمس .	我昨天去参加我表姐的婚礼了。
هذا هو المنزل الذي أحلم به دائمًا .	这是我总是梦想的那所房子。
ربما بسبب الذكاء .	也许,因为聪明。
لا أستطيع سماعكم عندما تتحدثون .	你们说话我听不到声音。
هو كومبيلر لبرمجة الميكروكونترلر وهو من منتجات الشركة الشهيرة Microchip .	它是用于对微控制器进行编程的编译器,并且是著名的Microchip公司的产品。
رسوم الدخول إلى حفرة الطين هو 4 ليرات للبالغين و 2 ليرات للأطفال .	泥坑入口为成人4里拉,小孩2里拉。
مرحبا بكم في الانضمام إلى فريقنا .	欢迎你们加入我们的团队。
داخل انشاراتنا فانظر .	就在我们动态里面,你看一下。
خذ صديقتك إلى المنزل لترك أب يعرفها .	你把女朋友带回家给爸看看。
مرحبا ، ما الطريق الذي يجب أن أختاره إذا أريد الذهاب إلى كاتدرائية كولونيا ؟	您好,请问我要去科隆大教堂应该往哪边走?
عفوا ، كيف يمكنني الحصول على العنوان على هذه الورقة ؟	请问这个纸上的地址怎么走?
أولاً ، يعتبر الكثير من الناس أن أوروبا هي النصف الغربي من أوراسيا .	首先,许多人认为欧洲是欧亚大陆的西部。
نحن فقط بحاجة لإجباره على تقديم الحقيقة .	我们只需要从他口中撬出实情就够了。
خلال تلك الفترة ، خرجت من العمل في الساعة العاشر والنصف كل يوم .	那段时间我每天十点半下班。
بطبيعة الحال ، ليست هناك حاجة إلى الاصطفاف لزيارة الكنيسة .	自然也不用排队参观教堂了。
لقد فكرت في ذلك منذ وقت طويل ، لذلك اخترت الخروج .	其实我早就想过了,所以说我才选择出来的。
لدي بعض الطعام الذي قدمه مديرنا .	我还有我们老板提供的一些吃的。
يوصى بشدة بالتبادل عبر المضيق وخاصة في المجال الاقتصادي .	强烈推荐两岸交流,尤其是经济领域。
اليوم نحتاج حطب الوقود ولدينا ساق خروف .	今天我们需要木柴,我们有一块羊腿。
ومع ذلك ، هذه هي المعلومات الرسمية حول هذا المكان الفريد :	不过,这是关于这个独特地方的官方信息:
ضع الوشاح حول الجزء الخلفي من رقبتك بحيث يتدلى طرفي الوشاح على صدرك .	将围巾围在脖子后面,使围巾的两端垂在胸前。
لنذهب لتناول العشاء ، لم آكل لفترة طويلة .	我们去吃宵夜吧,好久没吃了。
قضيت حياتي كلها في فهم مختلف أنواع الأدب في عصور مختلفة تدريجيا .	我花费一生时间来逐渐了解不同时代形形色色的文学。
حاول أن تتخيل أن ملاكك الحارس يقف بجانبك كلما كان عليك القيام بشيء صعب .	试着想象当你不得不做一些困难的事情时,你的守护天使站在你身边。
كان هناك حادث السيارة في النفق أمس .	昨天隧道里出了车祸。
هي تقف قبالة منزلي الجديد .	她站在我新家的斜对面。
أنا عادة لا أستخدم المصل .	我一般都没有用精华液。
إلى أين نذهب لتناول الطعام ؟ هل تذهب إلى المنطقة الثامنة أو العاشرة ؟	我们到哪去吃?去吃八区还是十区的?
بما أنك متزوج منها ، عليك أن تكون تعاملها جيدا لبقية حياتك .	你既然跟她结婚了,就要一辈子对她好。
لا أعرف كيف سيكون أدائي على الإطلاق .	我根本不知道自己的表现会怎样。
اليوغا هي حركة – وتنفس – تعتمد على الممارسة التأملية .	瑜伽是基于冥想练习的运动和呼吸。
جانبنا الشقي سيشعر بأن تلك القصص ممتعة للغاية .	我们顽皮的一面会感觉那些故事乐趣无穷。
سوف آتي إليك عندما تنساه .	等到你忘记他的时候,我再来找你。
إنك بحاجة إلى مساعدة الأخرين ، ولكن لا أحد يستطيع مساعدتك .	你很需要人帮助,但是又没人能帮你。
يستمر العمل في إصلاح هذا الفندق .	修整这家旅馆的工作在继续。
بجب أن ترتدي جوارب دائمًا إلا إذا كنت ترتدي حذاءً مفتوحًا .	你应该一直穿袜子,除非你穿着一双凉鞋。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تعرف أين تقع السينما ؟	您好,请问您知道电影院在哪里吗?
لقد نفي كخائن .	他作为叛者被流放。
في الحشد المتسرع في الشفق ، هناك دائمًا ظلي في عجلة من أمري .	暮色中匆匆的人群里,总有我赶路的身影。
كنا أخوة ننام في نفس المسكن .	我们曾经是睡在一个宿舍的兄弟。
أليس من المعتاد أن يحلم في الليل ما يفكر في النهار ؟	一般不都是日有所思夜有所梦吗?
مهما كانت الأيام غائمو ، لا يمكن أن يكون أقوى من قلوبنا المشمسة .	再隐晦的日子也抵不过我们阳光的内心。
عندما مررت هنا ، شممت رائحة حلوة .	我路过这里时,闻到一股香甜的味道。
لا يمكنك حمل هذا معك ، هل تفهم ؟	这东西不能随身,懂了吗?
ولها العديد من المبادئ نفسها في عصر التنوير .	并且它与启蒙运动时代有许多相同的原则。
إنهم يكرهون التدخل الأجنبي في الشؤون الداخلية لبلدهم .	他们憎恶对他们国家内政的外来干涉。
هل تعلم أنك مثل هذا كثيرًا ؟	你知不知道你这样子很过分?
بعد عدة مناقشات من قبل الأعضاء ، بدأت خطة العمل الجديدة في التبلور .	经过委员们数次讨论,新的行动方案初见端倪。
أنا متأكد من أنك لا تفهمه على الإطلاق .	我敢保证你绝对是听不懂的。
ومن الممارسات الجيدة الحضور إلى المدرسة كل يوم في الوقت المحدد .	每天按时到校是一个好习惯。
إذا كنتِ متوترة ، خذي بعض الأنفاس العميقة مسبقًا لتحافظي على هدوئك .	如果您感到紧张,请事先深呼吸几次以保持冷静。
تختلف ملاحظتي عن ملاحظتك .	我的观点与你的观点有所不同。
يوجد حقا متجر الذهب هنا .	这儿真的有个金店耶。
حيث تلك الورقة تستخدم لتأكيد الحجز عند الذهاب للفندق .	去酒店时用那张纸确认预订的地方。
تأرجح الشراع في النسيم .	风帆在微风中摆动。
لدي رجل أحبه كثيرا .	我有一个特别爱的男人。
المكان رائع توجد أجزاء من القطار القديم .	这个地方很棒,有几节旧火车。
في المقابلة التي جمع بين الاخير و المتصدر برشلونة .	在最后一名和领头羊巴塞罗那的对决中。
المهم ليس كم تقرأ ، بل ما تقرأه .	重要的不是读了多少,而是你读的是什么。
اتهم بالعنف المنزلي ضد زوجته الأمريكية .	他被指控对他的美籍妻子实施家庭暴力。
لم يوافق على هذا البيان .	他不同意这一说法。
ضبطت الشرطة الرجل يسرق الدراجة .	警察们抓住了那个偷窃自行车的人。
السماء في الجنوب مغطاة بغروب الشمس الكثيف .	南方的天空被浓重的晚霞笼罩着。
إذا لم تكن لديك فكرة ، فهذا يعادل دمية بدون ضمير .	如果你没有了思想,就相当于一个失心木偶。
تنتهي الحفلة الموسيقية بأداء النشيد الوطني .	音乐会最后以演奏国歌结束。
أريد أن أقوم بعمل الإعدادات اللازمة كي أتنقل بينهم بهذه الطريقة المبينة فى الشكل .	我想做好必要的准备,以如图所示的方式在它们之间移动。
وركزت على التفكير في بعض المشاكل العملية التي تواجهها .	她专心思考面临的一些实际问题。
لن تقول إنك أيضًا في كواي كونج .	你不会说你也是贵港的吧。
من أكبر المناطق التجاريه لالشرق الأوسط .	中东最大的贸易区之一。
حتى أنني وجدت بضعة أكواب ، ظننت أنني نفدت .	我甚至发现了几个杯子,我以为我用完了。
نحن أحفاد الثورة وأحفاد الثورة الصناعية .	我们是革命的后代,是工业革命的后代。
من أجل أن يكون لديها ما يكفي من الطاقة ، كان علينا العودة إلى الفندق للراحة .	为了她有足够的精力,我们只好回酒店休息。
ويماثل لوي جيه بكر هذه الخلايا بالجنود على أهبة الاستعداد .	LouisJ.Bakr将这些牢房比作随时待命的士兵。
أريد تسلق الجبال لمسافة كيلومتر أو كيلومترين بانتظام .	我要定期爬山1~2公里。
أعلى برج في العالم ويتاخذ شكله الجذاب والجمال العمراني والتصميم المميز وفي اجمل مكان وهو دبي بلد السياحة والمتعة .	拥有世界上最高的塔楼、迷人的姿态、城市的美景以及独特的设计都在这最美丽的地方,那就是旅游和娱乐之国——迪拜。
لم أتحمل أن أنظر إلى مظهر نفسي الذي في المرآة .	我忍不住瞧镜子里自己的样子。
يبدو أن الموسم الذي أشاهده الآن هو الموسم الثاني .	我现在看的那期好像是第二季。
أضيفي السمك المحار الكريمة الملح والفلفل الأسود واخلطي المقادير جيداً .	加入奶油生蚝,盐和黑胡椒粉,并充分混合。
في الساعة الثانية صباحًا ، انطلقنا نحو واي في الظلام .	凌晨两点,我们就在黑暗中向瓦伊进发。
ويجب قبل تركيب الماتور عمل مراجعة مرة أخرى للمدار .	在安装马达之前,必须再次对轨道进行检查。
نسألك برحمتك وعفوك وكرمك وإحسانك أن تقبل الشهداء وأن تشفي أمراضهم .	我们请求你以怜悯、宽恕、慷慨、仁慈,接受殉难者并治愈他们的疾病。
ضعي في وسطها قالب الزبدة وغلفيه بجوانب العجينة ليتغطى بالكامل .	将黄油模具放在中间,并覆盖面团的两侧,以完全覆盖。
في هذا الصدد ، فإن أكثر ما لا ينسى هو الجبال .	在这方面,最让人难忘的是山岭。
يُمكِن إرجاع تاريخ الأوبرا إلى القرنين الثاني والثالث قبل الميلاد .	戏曲的历史可追溯到公元前2至3世纪。
الذهاب إلى العيادة أقل تكلفة من الذهاب إلى المستشفى في أغلب الأحيان .	去诊所看病通常没有去医院看病那么贵。
مؤسسة الأقصى : الاحتلال يقوم بأعمال هدم في باب المغاربة	阿克萨基金会:占领军在粪厂门进行拆除工作。
.الجو ليلاً رائع للتنزه في المدينة	晚上的气氛很美妙,适合在城市中散步。
هل يوجد شيء غير عادي في صحيفة اليوم ؟	今天的报纸上有不同寻常的事情吗?
نعم ، لقد جئت إلى هنا وحدي .	对的,我是自己一个人过来的。
في رأيي ، يمكن أن يكون لهذا تأثير كبير .	在我看来,这能够产生很大的影响。
مبادرة لتطوير التعليم عن طريق علم الفلك .	通过天文学发展教育计划。
أتقدم إليكم بتحياتي بالنيابة عن عائلتي .	我代表我的家人向你问候。
هل وصل المال الذي تم تحويله إليك في يوم الجمعة ؟	礼拜五转给你的钱到了没有?
إنه كاتب ذو سعة الخيال .	他是个富有想象力的作家。
أصبح ملجأ للعلماء اليونانيين للتخلص من الحظر الغربي .	它成为希腊学者摆脱西方查禁的避难所。
إنها مصنوعة من راتنج اصطناعي بلاستيكي عادي .	它们是用一种普通的塑胶合成树脂做成的。
يعيبه انه مافيه مطاعم ولكن يمشى الحال .	缺点是没有餐馆,但确实如此。
هل تخطط حقا أن تصعد الدرج إلى الطابق السادس والعشرين ؟	你真的要走楼梯到26楼吗?
طريقتك لا يمكن أن تستخدم في القتال الفعلي .	你的方法根本在实战中用不了。
سنبذل كل جهودنا لضمن حياتك السعيدة .	我们将竭尽所能来确保您的生活愉快。
اجعلها بسيطة ، اجعل طريقة التحدث بسيطة .	简单点,说话的方式简单点。
هل يمكنك أن تقول ذلك بسرعة مثلي ؟	你可以像我这样快速地说出来吗?
هل هذا شراب السعال أو المهدئ ؟	这个是咳嗽药水还是镇定剂?
كورنيش جدة الجديد ، الجزء المجدد جميل ورائع ، التصميم جيد وتوزيع المسطحات الخضراء رائع بالإضافة لوجود العاب للأطفال .	吉达的新滨海路,经过翻新的部分漂亮美观,设计很好,绿化装饰漂亮,还配备了儿童娱乐设施。
أبقِ العشب قصيرًا قدر الإمكان وكرِّر هذا قدر الإمكان .	令草尽可能的短,并尽力重复这一点。
أريد أن أعرفك من جديد .	我想和你重新认识一下。
جميع الحقوق مصحوبة بمسؤوليات مقابلة .	所有的权利都伴随着相应的责任。
على الرغم من أن الحياة طويلة ، وأنها مرت اللحظة بدون الانتباه إليها .	一辈子虽然漫长,但过去了也就是弹指一挥。
اذهب واحضر لي بعض النبيذ .	你去给我拿点下酒菜来。
هل يجب أن نأخذ حافلة إلى كورتيارد باي ماريوت ، أو استئجار سيارة إلى هناك ؟	我们应该坐公交车还是出租车去万怡酒店呢?
إنه يناقش الأمور مع الآخرين ولا يستطيع الرد على الهاتف .	他在商议事情,抽不出身接电话。
لا أستطيع قراءة الكتب عندما أكون وحدي .	我一个人的时候看不下去书。
صناعة السيارات هي من أكبر أرباب العمل لدينا .	汽车工业是我们最大的雇主之一。
يمكنك فتح حساب جديد في وقت لاحق .	你们之后可以再重新办一个账户。
لم أعد أخبرك ، أذهب وأمي إلى الفيديو .	我不跟你说了啊,我跟我妈视频去了。
لو سمحت ، أين هو مكتب نقل خطوط ألاسكا الجوية ؟	请问阿拉斯加航空换乘服务台在什么地方?
لا تقلق ، يمكنك بالتأكيد الذهاب إلى حديقة طوكيو مع سيارتي .	放心吧,跟着我的车一定可以到东京公园。
هذه المشكلة ناجمة عن التلوث البيئي .	这是环境污染所引起的问题。
لدي بيتي الكثير من النفايات التي تحتاج إلى بيعها .	我们家有很多废品要卖。
ما أنتم تكسلون وتهملون !	你们这么懒散算什么!
في الواقع ، هناك سبب لذلك ، فبعد كل شيء ، أنا في الصين منذ عامين .	其实这是有原因的,毕竟我在中国已经呆两年了。
نحن نستعد للعودة من سنغافورة بعد خمسة عشر يومًا .	我们准备十五天以后从新加坡回程。
عفوا ، هل تعرف أي طريق يمكن أن يصل إلى الجبل لانشان ؟	请问您知道山岚山的路是哪条吗?
والكثير من المطاعم والمقاهي وصالة السينما وصالات ألعاب للأطفال ومحلات الاثاث والالكترونيات .	许多餐馆,咖啡馆,电影院,儿童游乐场以及家具和电子产品商店。
للعب " ملك المجد " ، يجب عليك أولاً كسر كلمة المرور .	玩《王者荣耀》要先破解密码。
يعمل الجميع بجد لتحقيق أهدافهم .	每个人都努力的实现自己的目标。
الرياض بها حديقة محلية كبيرة وفريدة من نوعها ، والجو العام ملهم .	利雅得有一个大而独特的地方花园,总体氛围令人欢欣鼓舞。
ألا تشعر بالخجل من الصينيين عندما ترسل هذه الصورة ؟	你发这种图片不觉得丢中国人的脸吗
تنزل في الشارع العاشر .	你在第10街下车。
ومنذ ذلك الوقت وأنا متردد : هل أجري العملية أم لا أجريها ؟	从那时起,我一直在犹豫:我是否要做手术?
ولم يكن لديه أي شيء باستثناء المعاشات التقاعدية التي تدفعها الدولة .	除了国家发的养老金,他一无所有。
قال زميلنا إننا نحتاج إلى القيام بذلك .	我们的同事说我们需要这样做。
هذا هو المترجم المعين في منتدى بواو .	这个是博鳌论坛会上的指定翻译器。
لا داعي للقلق بشأننا ، يمكننا حلها بأنفسنا .	你不用担心我们,我们可以自己解决。
أنا فقط أقول أنني قد لا أعرف الكثير عن الموضوعات في العمل .	我只是说我对业务这边的问题可能不是很了解。
إنه صوت عال مثير للاشمئزاز .	是让人感到恶心的大音量。
تستمر كل مرحلة لمدة ثلاث سنوات ، ويفضل أن تكون البداية في سن السادسة ؛	每个阶段为期三年,最好是在六周岁开始;
يبدو أنه لا يوافق على ذهابك غدًا .	他好像不同意你明天去。
هناك ورقتان وزهرة على الشجرة الآن .	现在在树上有两片树叶和一朵花。
أعلم أنك خجول فقط .	我知道你只是害羞而已。
لقد انتهيت من ذلك ، هل يمكنني وضعه في المتجر أدنا ؟	我做好了给你放到下面那个便利店好不好?
كان الرجل العجوز يشكو من عسر الهضم قبل الليلة التي أصابه فيها مرض قلبي بيوم .	老人心脏病发作的前一天晚上诉说他消化不良。
دعنا نذهب إلى صالة كبار الشخصيات هناك للراحة .	我们到那边的贵宾休息室休息吧。
وستقام قرعة دور الثمانية يوم الجمعة المقبل وكل الاحتمالات واردة .	下周五将进行半决赛,一切皆有可能。
متى تتناول العشاء عادة في إسبانيا ؟	你在西班牙通常什么时候吃晚饭?
البطاقات الرسمية في Liufu في Xiaolianzhuang كلها من كبار المسؤولين على مستوى الوزارة .	小莲庄刘府中的官位牌,都是部局级的高干。
يا أمي ، هل يمكنك أن تشتري لي مصاصة ؟ أرجوك .	妈妈可以给我去买棒棒糖吗?求你了。
قيل إن هناك الكثير من اللصوص هنا ، لكنني لم أرهم .	说这边小偷很多,不过我没有看到。
أضيفي الجزر والبصل والملفوف والملفوف الأحمر واخلطي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入胡萝卜、洋葱、卷心菜和红卷心菜,搅拌均匀,直到成分混合。
على الرغم من مزاجه السيئ ، إلا أنه لطيف للغاية .	他虽然脾气不好,但是很体贴。
حيث يمكنك من الوصول إلى الألعاب ، والأفلام ، ومقاطع الفيديو ، والموسيقى .	您可以访问游戏,电影,视频和音乐。
يمكنك أن تعطني 15 يوان .	你给15块钱就行。
إذا عرف الناس أنك شخص خسيس وكذاب ، سوف يتخلصون منك أيًا كان مظهرك .	如果人们知道你是个卑鄙的骗子不管你是什么样子他们都会把你甩了。
شاو يو ، هل سيعود عمك الثاني للعام الصيني الجديد هذا العام ؟	小忧,你二大爷今年回来过年吗?
محطات أخرى موصى بها بشدة لمصابيح الإضاءة / محطات توليد الطاقة	其他强烈推荐灯泡厂站/发电厂站
لا تزال الفروسية واحدة من أكثر الرياضات شعبية في هونغ كونغ .	马术在香港仍然是最受欢迎的运动之一。
أبحث عن مكان بيع الالة لطحن الفول	我在找一个卖掉我磨豆机的地方。
عند الموافقة على السكن الجامعي يتعين على الطالبة .	在获取大学住宿许可时,学生需。
ذلك المكان على بعد 10 دقائق على الأقدام من كاتدرائية القديس إسحاق .	那里距离圣以撒大教堂有10分钟的步行路程。
هل يمكني أن أرسل لك مظروفًا أحمر بعد دفع راتبي ؟	我发工资了,再给你发红包,可以么?
أضيفي الماء واتركي المكونات حتى تغلي على نار متوسطة .	加入水,将配料放入中火煮至沸腾。
بعد كل شيء ، المواعدة هي الطريقة الوحيدة للوقوع في الحب .	毕竟约会是恋爱的必经之路。
إذا لم تذهب إلى العمل ، فاذهب إلى الفراش مبكرًا .	你要是不去上班的话就早点睡。
خذي قسما صغيرا من الشعر في الجانب الأيمن من رأسك وأضيفيه إلى الخصلة اليمنى :	在头部右侧取一小部分头发并将其添加到正确的发束中:
يسمح المسبح الموجود داخل موقع التصوير للزوار بالسباحة بحرية .	拍摄地里面的泳池可以供游客免费自由游泳。
السمّاعات ستدعم وحدات مختلفة ، وستشمل طبقات أوضح للأصوات .	耳机将支持不同的单位,音效更加清晰。
لنغادر بسرعة بعد الخروج ، لأنه ستمطر بعد قليل .	我们出来赶紧走一会儿下雨。
لأن كل شيء متطابق سواء من عدد المقاعد أو الأجهزة المزودة .	因为从座位数量到配置全都是一样的。
أفهم الآن لكل شخص صعوبة .	我现在才明白人人都有难唱的曲。
آمل ألا أنفق الكثير من المال ، لكن الأمر يستحق ذلك .	我希望不要花那么多钱,但这是值得的。
تخيل أن الشيء الذي يحدث لك هو في الواقع يحدث لزميل أو صديق مقرب .	想象一下,发生在你身上的事情实际上是发生在同事或密友的身上。
ماذا تقصد هل تطلب مني أن أرسل لك مظروف أحمر ؟	你什么意思,是叫我发红包给你吗?
يمكن لقليل من الناس في هذا المكان أن يعيشوا حتى سن السبعين .	在这个地方,很少有人能活到七十岁。
ولكن عندما رأيتك ، كنت خجولة .	但是当我见到你的时候,我很害羞。
إن التربيت أو الركون إلى الكرسي قد يُعد تصرفًا غير محترم .	轻拍或坐在椅子上可能被认为是不尊重的行为。
هل تخرج لتناول العشاء في الليل ؟	你晚上是不是出去吃饭了?
.اتمنی ان يتم اضافة فعاليات والعاب جديدة ليكون اكثر متعة	我希望增加新的机制和游戏,以使其更加有趣。
بعد ذلك ، مشينا على الطريق الذي سلكناه في اليوم السادس من أغسطس .	之后,我们走的就是8月6日那天走过的那条小路。
بالنسبة لي ، يجب أن تكون العائلة أولاً .	对我来说家庭必须放在第一位。
أنت ابني ، ألا تعرف ؟	你就是我儿子,你难道知不知道吗?
يا أخي لوه ، هل قد ذهب صديقك إلى هاينان ؟	罗哥你那个朋友已经去海南了吗?
إن أول شيء فعلته هو سحبت المال من حقيبتي .	我做的第一件事,就是把钱从包里掏出来。
تتمتع الداخلية بالأسلوب التاريخي المعقد للغاية .	内部具有相当庞杂的历史风格。
اشترِ قناعا مطاطيا أسود بأذنين مدببتين ممتدتين من جانبي الرأس .	买一个从头部两侧伸出两只尖耳朵的黑色橡胶面具。
تساعد على تقوية جدران الأوعية الشعرية الدقيقة وعلى تفادي ظهور العروق الحمراء على البشرة .	有助于加强微毛细血管壁,并避免皮肤上出现红脉。
عند حمل جسم ثقيل ، حافظ على ظهرك وكتفيك ورقبتك في وضع مستقيم .	搬运重物时,背部,肩部和颈部保持直立。
أنا سعيد بمعرفتكم .	我很高兴认识你们。
لم تفعل أي شيء خاطئ ، وكل خطأ يعود إلي .	你没做错什么,都是我的错。
جميع السيارات تنقل إلى إيطاليا في غضون ثلاث سنوات .	所有汽车将在三年内运抵意大利。
لا يزال لدي الكثير من الأشياء المملة للقيام بها .	我还有很多繁琐的事情要做。
أرها لجدك واجعله يعرف أنك موهوب جدا .	拿去给爷爷看看,让他也知道知道你很能干啊。
بعدما قطعت منحدر الأرنب عدة مرات ، في الغالب سوف تريد أن تبدأ بالالتفاف .	你把兔子坡截断了几次以后,你可能会开始想要绕过去
دائما ما اجتمع مع العائلة في المنزل فقط في السنة الجديدة .	新年总是只在家里和家人团聚。
بدأنا نبحث عن موقع عين الصقر هنا .	在这里,我们开始找出鹰眼的位置。
هل قمت بتنزيل البرنامج الذي أخبرتك به ؟	你下载了我跟你说的软件了吗?
دوّني مُلاحظاتك على الورق أو الهاتف بخصوص المواعيد والاجتماعات المُقررة للغد .	在纸上或电话上为明天计划的时间和会议记录下笔记。
ثم نطابق اطراف الجانب الربع ثم يتم لحام الطرف الاول .	然后我们把四分之一侧面的边缘对齐,然后把第一边焊接起来。
لم ير هذه المجموعة منذ فترة الطويلة .	他有段时间没见这套衣服了。
يجب علينا بناء دولة اشتراكية مزدهرة .	我们要建设一个繁荣昌盛的社会主义国家。
كل هذه الأفكار والذكريات مرت في ذهني .	所有这些想法和回忆都在我脑海中掠过。
نافورة جدة الجميله ، تميز سماء جدة بارتفاعها ، تقع على الكورنيش الجنوبي ، تستحق الزيارة لمن يرغب امتاع ناظريه .	吉达喷泉很漂亮并且以触及天空的高度而着名,它坐落于滨海路南部,值得那些喜爱观赏美景的人参观。
الرغبة في كسب المال هي أساس النظام الرأسمالي .	赚钱的欲望是资本主义制度的基础。
الخ ، والشركة تستفيد من المعلومات لأغراض اشهارية .	等等,公司利用这些信息进行广告宣传。
لقد جئنا إلى القاهرة عيشة لمدة خمس سنوات تقريبًا .	我们来到开罗居住快五年了。
أنا بارد جدا الآن وأريد أن أرتدي ملابس سميكة .	我现在特别冷,想穿一件厚的衣服。
الجو جيد اليوم ، دعنا نخرج ونلعب معا ، ممكن ؟	今天天气真不错,一起出去玩,好不好?
المطاعم الموجودة في المكان أسعارها مرتفعة وليست مميزة جدا .	这个地方的餐馆很贵,不是很有特色。
ما هي العناصر الموجودة في هذه الصورة ؟	这幅画里都有什么元素?
والمسجد من الداخل كبير للغاية يتسع للالاف من المصلين .	这座清真寺内部很大,可容纳成千上万的信徒。
آرائك حول فرق أمريكا الجنوبية بها العديد من أوجه القصور	你们对南美洲球队的看法有很多缺点。
البوابة الشمالية ليجيانغ حيوية للغاية ، لذلك اختر البوابة الجنوبية ليجيانغ إذا كان الوقت ضيقا .	丽江北门很热闹,赶行程的还是选丽江南门吧。
خذ مثالًا على المحطة ، مثل محطة البيانو تمامًا .	举个车站的例子,就像琴似站一样。
اترك بعض السنتيمترات ( بضع بوصات ) من المساحة في الجزء العلوي للمساعدة على تصريف الماء .	在顶部留出几厘米(几英寸)的空间,以帮助排水。
إخترت لكم هذا الموضوع لما وجدت فيه من الأهميّة .	我给你们选择这个主题是因为我觉得它很重要。
سباق الدراجات في عطلة نهاية الأسبوع في بحيرة شوتشي بسفيردلوفسك .	斯维尔德洛夫斯克州休奇湖周末自行车赛。
قابلت تلك المجموعة من الناس هنا أيضا .	我也是在这里碰到那一群人的。
على طول الطريق عبر مصب النهر ، هناك العديد من المواقع ذات المناظر الخلابة التي لم يسمع بها من قبل .	沿途经过河口,还有好多听过没听过的风景区。
يمكنني العيش بسعادة ولو بدونك .	我没有你也可以活的很好。
اشترى بعض الفواكه والخضروات لتناول العشاء .	他买了一些水果和蔬菜作为晚饭。
قراءتي أعمالك تفيد توضيح أفكاري .	我阅读你的作品有助于澄清我的思想。
لأن أصدقائي سيذهبون إلى الحديقة للعب الألعاب معي .	因为我的朋友和我要去公园做游戏了。
أخيرا ، نحن ذاهبون إلى بحيرة بايكال المجمدة .	终于,我们要向封冻的贝加尔湖进发。
لقد وجدت صندوقًا مربعًا في عمق الخزانة .	我发现柜子深处有一个方形的盒子。
شارك الأمريكيان بجائزة نوبل في الطب العام الماضي .	两位美国人共同获得了去年的诺贝尔医学奖。
شق طريقك بابتسامتك خير لك من أن تشقها بسيفك ​	用你的微笑走你的路,总比用你的剑去开拓前路要好。
نحن على الاستعداد إلى نيوزيلندا لقضاء العطلة .	我们准备去新西兰度假。
لقد احتفظت بالسوار الذي أرسلته لي .	我一直留着你送我的手链。
كل ما لدي هنا هو ما أعطاه لي .	我在这里所拥有的一切都是他给我的。
أعيدي الصينية إلى الفرن لدقيقة حتى تذوب الشوكولاتة .	将托盘放回烤箱一分钟,直到巧克力融化。
إذا فعلت أشياء على عجل ، فسوف ترتكب خطأ .	如果你匆匆忙忙地做事,那你就要出差错。
هل تقول إنني أستخدم Alipay لتحويل الأموال إليك الآن ؟	你说我现在用支付宝给你转帐吗?
بعد إرسال الطفل ، قدت السيارة بنفسي .	送完小孩子后,我就自己开车过来了。
حيث يؤدى الى فصل القدرة عن المحرك ومن ثم تفتح تلامسات المسك للمحرك .	它将电源与发动机分离,然后打开发动机的开关。
يخبرني حدسي أنه شخص مباشر .	我的直觉告诉我他是一个直爽的人。
أقرب ما يكون العبد من ربه هو ساجد .	离真主最近的是他的仆人。
وصل إلى رحلة طويلة وشاقة وتم صيد الأسماك .	他到了远距离艰险的航程,钓到了鱼。
اليوم هو مأدبة عيد ميلاد السيد شين ، هناك الكثير من المرح لمشاهدة !	今天沈老爷子的生日宴,可有热闹看了!
سأعود مرة أخرى إذا احتاجت لذلك .	我下次如果有需要还会来的。
افتخر بالتجربة ، بكل ما فيها من متع وعيوب ، واحكِ مغامراتك للآخرين بحماس وسعادة .	你要为这次经历感到骄傲,包括它的乐趣和不足,并以热情和快乐的态度向他人讲述它。
يعمل السيد سميث بجد في المصنع .	史密斯先生很努力的在工厂工作。
ابحث عن عمل أولا ثم تبدأ ريادة الأعمال ببطء .	先找工作然后再慢慢创业吧。
أنتم عملاء مطيعون فقط ، هل تعلمون ؟	你们是唯唯诺诺的走狗,知道吗?
أنت جميلة جدا ، لماذا لا يمكنك الخروج لمقابلتي ؟	你太漂亮了,为啥不能出去见我?
لقد جاء الرئيس جو للتو لتفتيش شركتنا اليوم .	朱总今天刚来我们公司视察。
رأيت تغريدة عن قلعة العصور الوسطى في أوروبا .	我看到了一篇关于欧洲中世纪古堡的推文。
كنا نتذكر الأمور الماضية طوال الليل وشعرنا بالسعادة .	我们一晚上都在回忆往事,感到很愉快。
ضعي في قدر التمر والزبدة وذوّبيهما على حرارة متوسطة .	将枣和黄油放入锅中,用中火将其融化。
كما قام ساساكي بخفض قوامه استعدادا للإمساك بالكرة .	佐佐木也调低了姿势,做好了接球准备。
كما تحدثوا عن معارك بالأسلحة النارية تقع بعد نزول الظلام .	他们还谈到了在夜幕降临后发生的枪战。
لدي زميل جامعي حميم .	我有一个很好的大学同学。
استمر في استخدام الماء المعالج قبل حقن الماء في الفرن الذري .	向原子炉注水之前用处理过的水继续进行。
في هذه الرحلة ، عرفت لأول مرة ما هو ماء السكر .	这次旅行,我第一次知道了糖水是什么。
إذا كان معدتك تؤلمك ، فاشرب المزيد من الماء المغلي .	你肚子疼的话,就多喝点开水。
هناك في الشارع أيضا العديد من الملصقات حول الـ70 عاما من الحرب العالمية الثانية .	街上也有很多关于二战70年的海报。
أرسل لي صديقي بريدًا إلكترونيًا حول عبور خط النار .	朋友给我发了一封关于穿越火线的邮件。
إذا أتيت إلى بكين ، فسوف آخذك بالتأكيد لمشاهدة أوبرا بكين .	如果你来北京,我一定带你去看京剧。
وقع الحادث المروري في مقاطعة بلاتشين بيري في وسط البلاد .	这起交通事故发生在中部的普拉钦伯里省。
ويحصل على المشاريع بسهولة لذلك لم نعد نرى البعض منهم اليوم .	他很容易得到项目,所以我们今天不再能看到其中一些项目。
آمل أن كل رسالة تلقيتها من قبلك .	我收到的每条消息我都希望是你发的。
فمثلا لو كان الرقم هو 28 فإننا يمكننا حساب duty cycle بواسطة المعادلة البسيطة التالية .	例如,如果数字为28,我们可以使用以下简单公式计算占空比。
يتم وضع جميع مكونات المطعم في الخارج ، ويتم نقل الطعام مباشرة إلى المطبخ بعد الطلب !	餐馆食材都放在外面,点完菜直接取了进厨房!
كان مهندسا ميكانيكيا كهربائيا في المطار .	他以前是机场的机电工程师。
إذا وجدت حركتها ثقيلة وتلصق ، فهي الآن جاهزة للاستخدام .	如果您发现它的晃动变浓稠并且有黏性,它现在可以使用了。
بلغوا كل عائلتكم واصحابكم وكل من تحبون لهم الخير	向你的家人,你的朋友,以及你所爱的每一个人说出你的心声。
يمكنك أن تأتي لتأخذ جواز سفرك ظهر اليوم .	护照你今天中午可以过来拿了。
هل يمكنك أن تقرأ الرواية عندما تحمل الطفل ؟	你这样抱着孩子看着小说可以吗?
هناك ٣٥ معبدًا كبيرًا وصغيرًا ، و ٢٠ متجرًا حولها .	周围有大小寺庙35座,商店20家。
اتضح أن هذا هو قصر تيانهو في هايكو الذي يعود تاريخه إلى سبعمائة عام .	原来这里就是有着700年历史的海口天后宫。
غمّسي وجه الدونات بصلصة الشوكولاتة وضعيها في طبق التقديم .	将面团蘸上巧克力酱,并放在盘子里。
الكاحل في الوحل ، موحل وصعب ، هذا المد لعنة !	脚踝在淤泥中,泥泞,坚硬,这潮水该死!
هذا المنتج رائع للغاية ويستحق الاعتماد عليه .	这个产品非常好,值得信赖。
لا أريد تلك الصورة ، فقط ارسم لي واحدة .	我不要那幅,你画一个给我就可以了。
وتعهد أعضاء في الحركة بالبقاء في زوكوتي بارك طوال الشتاء .	该运动成员保证整个冬天都留在祖科蒂公园。
بعض القارات ليست مفصولة تماماً فقارة آسيا متصلة باوروبا وبينهما دول مشتركة .	有些大陆不是完全分开的,亚洲大陆与欧洲相连,有横跨欧亚的国家。
ما قلت وقال هو نفس الشيء .	我和他说的是同一件事。
وفقا للمتطلبات الأكثر صرامة ، لا أحد منا أكمل المهمة !	根据最严格的要求,我们都没有完成任务!
إذا كانت عيناك تؤلمانك ، خذ استراحة وانظر فقط للحائط أو من النافذة .	如果你的眼睛受伤了,休息一下,看看墙壁或窗外。
التجميع الخشن والتجميع الدقيق .	粗骨料和细骨料。
لذلك ، فإن جدول الزمني لستة بالمائة من السكان غير مريح بشكل خاص .	因此,6%的人口的日程安排特别不方便。
إنها جائعة وتفكر في ما تأكله عند الظهر .	她饿了正在考虑中午吃什么。
يا وانغ زيهاو ، اذهب إلى المنزل بسرعة !	王子昊,你快点回家吧!
ليست هذه العيون عادية ، إنها عيون العشاق .	那可不是什么普通的眼睛,那是有情人的眼睛。
قال المفسّرون : " ما يستر عورتكم وما يُجمّلكم لأماكن العبادة . "	解说者说道:“是什么掩盖了你的丑陋,又是什么使你在礼拜场所变得美丽。”
هل شاهدت الفيلم اسمه النمر الرابض والتنين الخفي ؟	你看过卧虎藏龙这部电影吗?
استحم بالشوفان أو بيكربونات الصودا في حمام دافئ قبل الخلود إلى الفراش .	睡前用燕麦或碳酸氢钠在温暖的浴室洗个热水澡。
كان على واشنطن أن تعترف بالهزيمة في هذا الحادث .	华盛顿不得不承认在这一事件中的失败。
إذا لم يكن هناك شوكة القشة ، ولا يوجد أي شيء ، فهناك موضوع آخر :	如果没有干草叉,也什么都没有,那么还有另一个话题:
لقد فزنا بمدريد وكل شيء على ما يرام .	我们赢了马德里,一切都很好。
اختتام الاجتماع الخمسين لوزراء اقتصاد رابطة أمم جنوب شرق آسيا .	第50届东盟经济部长会议,闭幕。
ستضطر إلى إبقاء عينيك مفتوحتين على برامج الإعلانات المتسللة أثناء قيامك بتثبيته .	安装时,您将不得不对渗透广告软件保持警惕。
هل هناك فرق بينك وبينه للمجيء ؟	你来和他来有什么区别吗?
نحن نشعر أن الأرض تحت أقدامنا قد سقطت .	我们感觉到脚下的土地下陷了。
هل أنت جاهز ؟ أنتظرك في الفندق .	你收拾好了吗?我在宾馆等你。
عفوا ، هل يمكنني الذهاب إلى حديقة حيوانات ميامي بواسطة مترو الأنفاق ؟	请问我可以坐地铁去迈阿密动物园吗?
أشعر بقلبي يرتجف ، خاصة في نهاية اليوم الأخير .	我感觉我的内心在颤抖,尤其是在最后一天结束的时候。
كثير من السياح يصورون معه ، ولم ييغير تعبيره .	许多游人都和他合影,他也没有变化表情。
ملء عيني الخضراء وملء الحيوية يجعل المزاج يتحسن .	满眼的绿色,满满的生机,心情变好了呢。
توقعات الطقس من المرصد المركزي للأرصاد الجوية دقيقة للغاية .	中央气象台的天气预报很准。
لم أحب أبدًا التقاط صورة ذاتية .	我向来不喜欢自拍。
هذا الخبز حلو قليلا ، لكنني لا أكرهه على الإطلاق .	这面包有点甜,但我根本不讨厌。
لم يتم إطفاء النار ، بل تشتعل أشد فأشد .	火不但没有被扑灭,反而越烧越勐了。
لقد عاش بحياة روحية تمامًا مثل هذا .	他这样完完全全地过着一种精神生活。
أحب مشاهدة التلفزيون أكثر من القراءة .	比起读书,我更喜欢看电视。
حصل الفندق على تقييمات جيدة في كل من الموقع اما الشاطئ ، الإفطار .	酒店在位置、海滩和早餐方面都得到了很好的评价。
أ تريد أن تدفع مائتي يوان فقط ، بل لا تريد أن تدفع ثلاثمائة يوان ؟	你只想交200块钱,不想交300吗?
إنه لا يزال لا يعود معلوماتي .	他还是不回我的信息呢。
ساعدتني اقتراحاتك على التعامل الملائم مع زملائي في الفصل .	你的建议帮助了我与同学们融洽相处。
من الواضح أننا بخسنا قدرته .	显然,我们低估他了。
كثيرا ما أسمع معارفي يقولون إن العطلة قد ولت .	我经常听到我的熟人说假期没有了。
كل ما يمكنكم أن تفعلوا جيدا كما نستطيع أيضا .	凡是你们能做好的,我们也能。
على حساب الكيلومترات من هيئة الأركان العامة ، هناك خمسة عشر كيلومترًا فقط .	按总参谋部的公里计算,那里只有15公里。
افضل فنادق دبي للشباب : تعرف على أفضل 10 فنادق للشباب في دبي	迪拜最好的青年酒店:了解迪拜最好的10家青年酒店
الخيال الأخير هي لعبة كمبيوتر تشهد شعبية .	最终幻想是一个很受欢迎的电脑游戏。
بعد أن لقي الظلم ، اختبأ في المنزل وبكى .	他受委屈之后躲在家里掉眼泪。
هنا عند رفع الضغط عن الزر يبقى الليد مضيء اي يبقى ينفذ في الحلقه .	在这里,当按下按钮时,LED则保持亮起,也就是说,它将在循环中消耗殆尽。
سنواجه روما مباشرة للفوز بدوري أبطال أوروبا .	我们将直面对抗罗马以争夺欧洲联赛冠军。
وهي في غاية الروعة والجمال تشدك الى حيث الاحلام والخيال	它是如此的惟妙惟肖,将吸引你到达梦幻之地。
هذه القراءة هي في الواقع سلم نمونا .	这样的阅读,其实就是我们成长的台阶。
لم تأت الحافلة بعد ، كانت قلقة للغاية من التأخر .	公交车还没来她忧心如焚生怕迟到
حاول ألا تعود الي عاداتك الغذائية السابقة .	尽力不要恢复你过去的饮食习惯。
معلم مميز من الاماكن الجملية لقضاء الوقت مع الاهل والاصدقاء والجلوس على الكورنيش خاصة في الشتاء يكون الجو جميل ومعتدل .	一个美丽地方的特色地标,可以与朋友和家人坐在海滨大道上共度时光,尤其是在冬天,天气舒适宜人。
يبدو أن هذا السؤال بسيط .	这个问题好像挺简单。
مارتن قدم لي المقال الممتع .	马丁介绍了一篇很有趣的文章给我看。
أدِر الكرة بسرعة وثبات للحفاظ على ثباتها على ظهر الإطار .	快速稳定地转动橡皮球以保持其后盖的稳定。
دع الأخ الثالث يأخذ سيارة أجرة .	还让三哥打车回去的。
التشكيل اللطيف جدا في الأجواء وأشعة الشمش الودية .	和悦的气氛和阳光中非常可爱的造型。
الكاف : إعفاء الكاتب العام للولاية من مهامه وتعويضه بكاتب عام جديد .	凯夫:解除国务卿的职务,并由新任秘书长代替。
هل هناك أي ملابس أفضل لألبسها ؟	还有再好一点的衣服给我穿吗?
ليس أبعد من الجنوب هو الكرملين في سوزدال .	再向南不远,就是苏兹达尔的克里姆林宫了。
ربما يمكن معالجة هذه المشكلة بطريقة أخرى .	或许可以用另一种方式来处理这个问题。
لقد كان أفضل معلن معروف لنا على الإطلاق .	他曾是我们任何人都知道的最出色的广告人。
عندما كنا في المحمية ، كان المفتشون يفحصون الوثائق .	我们在保护区的时候,检查员在检查文件。
لماذا أشعر أن رؤيتك أصعب من أي شيء آخر ؟	我怎么感觉见你一面比什么都难呢?
جدتي تنظر إلي بعين شفقة .	奶奶用慈祥的目光看着我。
أضيفي السك و3 أكواب من الماء وقلّبي حتى تتداخل المكونات .	加入糖和3杯水,搅拌直至成分混合。
فتألق وجهها الصبوح بفرحة غامرة ولم تصدق ما سمعت !	早上,她满脸喜悦,简直不敢相信她所听到的!
تلقيت خطاب قبول من طالب الدراسات العليا .	我收到了研究生的录取通知书。
تجنب أن يلمس الكلور جلدك أو عينيك ، ولا تبتلع الكلور .	避免氯气接触你的皮肤或眼睛,也不要吞咽氯气。
ليس لدي ثقة كافية بنفسي كمهندس معماري	作为一个建筑师,我对自己没有足够的信心。
خلاص ، دعنا نذهب للعب الثلج !	算了,我们去玩儿雪吧!
اهي تو جات نغمة الكوب دافريك و ننساو شوية بوليتيك	这是Dafrik杯和NensawShiaPolitic的铃声。
من تلك الفتاة التي تترك الشباب يأكلون ؟	那个让男生们吃东西的女孩子是谁啊?
مول ضخم جدا رائع وغني عن التعريف .	一个巨大的购物中心超级酷,不需要介绍。
وصل بالإجماع إلى أعلى وأدنى خلال ثلاثة أيام .	总计在三天内达到最高和最低。
لا تفكر كثيرا .	你别想那么多了。
من قال لك بالركض ، من الخطر الذهاب إلى هناك .	谁叫你乱跑的,你去那里干吗那么危险。
لا تنشرْ المقالات .	你可千万不要发表文章。
حاول تخصيص وقت لك غدًا .	明天尽量给你安排出来时间。
لماذا وجهي يحك فجأة ؟	为什么我的脸突然好痒啊?
رسوم متحركة مذهلة و مؤثرات خاصة تساعدك على إقناع جمهورك .	令人惊叹的动画和特效可以帮助您说服观众。
إن الطريقة الفعالة لاستخدام الريسين هي التعامل مع كل الجواهر ككل .	使用蓖麻毒素的有效方法是将所有的精华素都当作一个整体。
إنك كبير السن إلى حد ما .	再说你也老大不小了。
وكان له مساهمة بارزة في تحرير المجلة .	他在杂志编辑上有杰出贡献。
كان المتسلقون يضعون معسكرات في منتصف الجبال .	登山者在半山腰设置营地。
في الطريق ، رأيت أيضًا قاعة سو دونغبو التذكارية ( كما لو كانت بالقرب من سو دي ) .	途中还看到苏东坡纪念馆(好像在苏堤附近)。
أحيانًا تكون الرغبة عارمة في تناول طعام بعينه .	有时,想吃某种食物的冲动是很强烈的。
لكنني كنت أنوي الزواج منك ، لا أريد الزواج منك .	但我本来打算娶你的,我不想嫁给你。
من الواضح أن المستشفى لابد أن توازن ميزانيتها للإيرادات والنفقات كل عام .	很明显,医院每年都要平衡其收支预算。
أشعر أن تواصل الآباء مع أطفالهم دائما يمكن تضييق الفجوة بينهم .	我觉得父母经常与孩子交流就能缩小代沟。
لكل شخص الحق في اختيار حياته ، لكنني لم أفعل .	每个人都有选择自己生命的权利,但是我没有。
ذهبنا إلى السينما معاً أمس .	昨天我们一起去了电影院。
إن عملك متعب شاق جدا ، لذا يجب أن تخرج دائما للاستراحة !	你工作太辛苦了!你应该多出去活动活动!
وقال أبوفناس : « كنت قلقا من أن يعتقلوها ويصيبوها بسوء » .	阿波芬纳斯说:“我担心他们会逮捕她,那她就倒霉了”。
سأطرح عليه بعض الأسئلة الإضافية ، انتظرني لفترة من الوقت .	我要多问他几个问题,你再等我一会。
أعلم أن هناك غرفة المزدوجة في الحمام هنا .	我知道这边澡堂有浴池双人间。
يا فتا ، لا تخجل ، اتخذ هذه الخطوة بشجاعة .	女孩,别害羞,勇敢迈出这一步。
يصر القول أن كل شيء يسير على النحو المقرر .	他坚称一切都在按计划进行。
في الحقيقة ، كنت حزينة جدا عندما غادرت المنزل .	其实离开家的那一刻我很伤心。
لا يمكن لأحد أن يقول ما إذا كان مؤهلاً للفوز بالجائزة .	有没有资格得奖自己是不能说的。
سوف أتذكر دائما مشهد اجتماعنا .	我将永远记住我们相聚的情景。
من روائع منطقة ابها زيارة سد ابها وبحيرتها والاستمتاع بها بوقت الصيف حيث اعتدال جوها وبرودته يجذب الزوار وانصح بزيارتها .	艾卜哈地区的杰作之一,就是参观艾卜哈水坝及其湖泊,并在夏季享受它,这里温和的气氛和凉爽吸引着游客,我建议参观。
وأنا أحب جدتي وجدي أكثر .	我更爱我的奶奶和爷爷。
والدرس الأول غدا هو درس اللغة الإنكليزية للدرجة المتقدمة .	明天第一节课是高级英语课。
الجمعية التونسية لتأهيل المساجين ومتابعة أوضاع السجون : الأستاذة مريم الدلاجي .	突尼斯囚犯改造和监狱监督协会:MariamAl-Dallaji教授。
يدرك معظم الناس الآن الحاجة إلى حماية الموارد الطبيعية .	现在大多数人已认识到保护自然资源的必要。
ليست لديهم فرصة ، كل شيء يحدث فجأة .	他们谁都没有机会,一切发生得太突然了。
كما لاحظنا البرنامج لا يحتوى إلا ثيم واحدة .	正如我们所看到的那样,该方案只包含一个主题。
معظمهم من مقاعد البدلاء لتعزيز الدفاع .	大部分都是为加强后防而替补上场。
لماذا أنت غريب جدا ؟	你那个人怎么那么奇怪啊?
خاطب المجموعة بدلًا من مخاطبة شخص واحد أو اثنين فقط .	他向小组讲话,而不是只向一两个人讲话。
ستُصبح غني إذا اعتقد الناس أن الموقع يستحق الانضمام إليه .	如果人们认为该网站值得加入,您将变得富有。
الجميع في حالة سكر ، ويقود شخص واحد فقط .	每个人都喝醉了,只剩下一个人在开车。
استئصال رحم كلي : يتم فيه استئصال الرحم وعنقه ويترك المبيضين وقناتي فالوب .	全子宫切除术:切除子宫和子宫颈,留下卵巢和输卵管。
مرحبا ، ما هي البوابة الرئيسية الواجهة للمستشفى ؟	您好,请问医院的正大门是哪个?
سيعطيها ذلك انطباعًا جيدًا عنك ، وستفتخر بنفسك لاحقًا لتقبلك الأمر بشكل وقور وحافظ لكرامتك .	这会让她对你有个好印象,以后你会为自己感到骄傲,以一种体面的方式接受它,并保持你的尊严。
وقد شكل عقيدة جديدة .	他已形成了一种新学说。
لا أجرؤ على السماح للآخرين بمشاهدة هاتفي من الآن .	我的手机以后不敢让别人看了。
قد تشعر بصعوبة في تصديق أنك مريض .	你可能觉得难以相信自己患病。
بلّلي يديك بالقليل من الناء ثم اضغطي على الأطراف جيداً .	用少许清水润湿双手,然后按紧四肢。
ألا تخطط لغسل دميتك ؟	你没有打算把你的娃娃洗一洗吗?
أنزل رجل عجوز أنبوب التبغ في فمه .	另一位老者拿下嘴里的烟斗。
هل لجهاز جوالك وظيفة الأشعة تحت الحمراء ؟	你看你手机有没有红外线的功能。
لو سمحت ، أين فندق برج العرب ؟	打扰一下,请问阿拉伯塔酒店在哪里啊?
بغض النظر عن أي حال ، لا أستطيع التدخل في حياتك .	不管怎么样,我介入不了你的生活。
أهلا وسهلا ، أنت امش مباشرة ويمكنك رؤية مكتبة سياتل .	您好,您直走就可以看到西雅图图书馆了。
قدت نفسي من أورومتشي إلي توربان ، وكان هناك آبار كانيرجينغ وجبل هويان .	乌市自驾前往吐鲁番,坎儿井,火焰山。
ملاحظة : تم تصوير هذا العرض من قبل شخص مثير للاهتمام .	注:该节目由一位非常有趣的人拍摄。
نظر إليه صاحب المتجر في دهشة ، ثم ضحك بصوت عالٍ .	店老板吃惊地瞧他,接着便放声大笑。
ابنتك الكبيرة تكتب واجبتها وابنتها الصغيرة تستحم .	你的大女儿在做作业小女儿在洗澡。
اليونان والبرتغال وأوكرانيا وفرنسا وكرواتيا والسويد وأيسلندا ورومانيا كلها دول أوروبية .	希腊、葡萄牙、乌克兰、法国、克罗地亚、瑞典、冰岛、罗马尼亚都是欧洲国家。
منصف بن سالم دكتور مهندس في الصناعة الآليّة	MoncefBinSalem是机械工业的工程师教授。
احصل على زجاجة مياه بلاستيكية بسعة 350-450 ملليلتر .	准备一个容量为350-450毫升的塑料瓶。
تُعدُّ مبادئ المحاسبة المالية ذاتها مبادئ المحاسبة العامة .	财务会计的原则本身就是一般会计的原则。
تتدرج طرق علاج الاصفرار اعتمادا على سبب المشكلة ودرجة البياض التي يرغب بها المريض .	泛黄的治疗方法因问题的原因和患者所希望的白度而不同。
ترتدي سترة بعكسها ، حولها بسرعة .	你毛衣穿反了赶紧换一下吧。
كبير وواسع وفيه نوافير جميلة ينفع للعائلة .	里面很大,很宽敞,有美丽的喷泉,适宜家庭。
بدأنا المدرسة بعد عشرين يوماً .	我们二十天以后开学。
) كذلك سنوات الدراسة و بعض التسهيلات عند التخرج .	还有学习年限和毕业时的一些便利条件。
أنا قادم إلى منزلك حوالي الساعة السابعة بعد الظهر .	下午七点左右,我要来你家哦。
ما حدث العكس تماما يدخلون الاجانب والشباب ويركبون دون اي اعتبار للملتزمين بالنظام .	恰恰相反的是,外国人和年轻人搭乘时都无视规则。
لا يمكنني التخلص من عمل المناوبة الرتيب .	我无法摆脱单调的坐班工作。
من يدعم برشلونة سرا ؟	是谁在暗中支持巴塞罗那?
اتركي الماء يغلي لدقيقة أخرى بعد إضافة الزيت أو العشب .	加入油或香草后,让水再沸腾一分钟。
لقد شاهدتم هذا الفيلم أكثر من مرة .	你们不止一次看过了这部电影。
تستنزف تلك السنوات بسبب حالة الاعتماد الكاملة للمريض من مقدرات الأسرة الانفعالية والجسدية والعاطفية .	由于患者完全依赖家人的情感、身体和情感能力,这些年日渐消逝。
في أي وقت يخرجون من العمل ؟	他们几点下班?
أنا واقف بجنب طاولة تنس الطاولة .	我现在在乒乓球台这里啊。
تؤدي القرحة عند بعض الناس إلى فقدان الوزن وحدوث اختلالات في وظيفة .	对于某些人,溃疡会导致体重减轻和功能障碍。
وثم يمكنك أزالة الكونيكسون .	然后你就可以把连接器拆掉。
لا تعتقد أنك أمريكي وأنت قوي .	你别以为你是美国人你就厉害。
لقد بنيت مبنى على أرضنا .	我在我们家地头儿盖了一栋楼。
كثير من كبار السن يصبحون مثل الأطفال كلما كبروا .	很多老人年纪越大越像小孩子。
قم بربط الحبل من نهاية فتحة الحبل واربط العقدة .	从穿绳口的一端穿上绳子,系上绳结。
بعد أن تأثر ويماسون ، لا يوجد سوى أكثر من خمسين شخصًا يعيشون في الجزيرة .	受到威马逊影响之后,岛上现居也只有50多人。
وأيضا السعة صغيرة جدا فلا نستفيد من مكائن cnc ذات الأحجام الكبيرة نسبيا .	而且它的容量很小,无法在较大尺寸的cnc机器中获得。
يا ماريا ، لا ، بصراحة ، اسمي تارا .	玛丽亚,不,老实说,我叫塔拉。
إنها ليست بلدة حيث يمكنك الاحتفاظ بكل شيء .	不是送什么都可以守住的一个乡。
في النهاية ، وجد أنه أصيب بأربعين كجم من الحصى .	最后发现自己被40千克砾石击中。
أريد ترك ذكريات جميلة في هذه الرحلة .	我想在这次旅行中,留下美好的回忆。
المُعَيّر الإشتقاق من الجامد أُجيز للضرورة في لغة العلوم .	从原生词中派生的定理在科学语言中是必要的。
هل يمكن للسيارة استيعاب أكثر من ذلك ؟	汽车还能不能坐更多的人?
أنخلي في وعاء الدقيق والبايكنغ صودا والبايكنغ باودر والملح واتركي المزيج جانباً .	将面粉,小苏打,发酵粉和盐放入碗中,然后将混合物放在一边。
هل يمكنك أن تساعدني على وضع هذه الكتب على الرف ؟	你可以帮我把这些书放置在架子上吗?
حديث ناس بكري فيه وعليه كيما حديث ناسنا توا .	正如我们人民的圣训一样,巴克里人民的圣训就在其中。
هل ما زلت حزينًا ؟	你还在伤心啊?
كعك السكر صعبة للغاية .	糖包子很硬。
فأشعر بالخجل للتحدث بالصينية معك .	我都不好意思跟你说中文。
كيف يمكنني التوقف بسبب الخوف .	我怎能因为恐惧而停滞不前。
تذكر أن قرارك يكون مبنيًا على ما هو جيد بالنسبة لك ، لا أي شيء آخر !	请记住,您的决定是基于最适合您的,而不是其他任何事情!
أنت الشخص الأكثر غرابة بالنسبة لي وأنت الشخص الأكثر دراية بي .	你是我最陌生的人,也是我最熟悉的人。
هذا هو المكان الذي يحب الأثرياء والمشاهير الذهاب إليه لإجازة .	这里是富人和名流最喜欢去度假的地方。
هناك أكثر من أربعين ألفَ شخص يعملون مباشرة في مجال السياحة في أنحاء المدينة .	全市直接从事旅游工作的人员达4万多人。
يجب عليك أن تنام مبكراً كل يوم وذلك جيد لصحتك .	你每天早一点睡觉也好。
ظللت أشعر بالخوف من الدكاترة .	我一直对医生有种畏惧感。
في غضون 30 عامًا ، قام فقط ببناء قاعدة ستوبا .	30年间,他只建立了佛塔的底座。
لا تزال هذه المسألة تحت المناقشة .	这个问题还在商讨之中。
مع العصا في متناول اليد ، تبع الناسك فاديق .	棍棒在手,修行的跟在瓦迪克的后面。
بعد بضع ساعات ، شعرت بأنني في حالة جيدة جدًا .	几个小时后,我感觉非常好。
عزيزتي ، تغنين هذه الأغنية بشكل جيد !	亲爱的,你这歌唱的挺好的嘛!
وبارتباط ذرات الرصاص بأيونات الكبريتات ، تفقد كلّ ذرة رصاص اثنين من الإكترونات لتصبح جزئي كبريتاتPbSO4 · .	随着铅原子与硫酸根离子的结合,每个铅原子会失去两个电子,成为硫酸铅的一部分。
هل أنت نشيط جدا في الليل ؟	你是不是到晚上就很精神啊?
ربما لم أعرف كيف أعتني بالنساء من قبل .	可能是我以前不太会照顾女人。
تأكدي من إعادة وضعه باستمرار ، خاصةً بعد التعرق أو السباحة في المياه .	确保经常重新放置,特别是在水中出汗或游泳后。
تقع في دبي مول وتوجد بداخلها حيوانات مائية يجب زيارتها والاستمتاع بالمناظر الجذابة من الداخل وشاهدة الحيوانات من جميع الجهات .	它位于迪拜购物中心,里面有水生动物,可从内部欣赏迷人的景色,也可全方位观看动物。
تتراوح درجة خطورة نوبات انخفاض سكر الدم بين معتدلة وحادة .	低血糖发作的严重程度从中度到极为严重不等。
لذا ، هل تتضمن تذاكر الطائرة رسوم الإقامة في الفندق ؟	所以飞机票钱里包含了酒店住宿费吧?
قد ابتدع هذا النجم سلسلة من الموضة المعجبة للرجال البريطانيين في السنتين الماضيتين .	该明星在过去的两年内为英国的男士们开创了一系列令人吃惊的时尚。
يا فتاة ، تعتقدين أنك رائعة ، أليس كذلك ؟	小妞,你觉得自己了不起,是吗?
أولئك الذين يستطيعون العمل بجد ، الذين يجعلونك موهوبًا جدًا .	能者多劳嘛,谁让你这么有才能呢。
إذا ، عندما بلغني أيضا عندما يبلغك .	那他通知你的时候你也通知我一下。
هذا السكرتير الجديد ليس متحمسًا لعمله .	这个新秘书对他的工作一点都不热衷。
عرفت الحركة الوطنيّة بعد مؤتمر قصر هلال ثلاثة أطوار رئيسيّة :	我知道在希拉尔宫会议之后的民族运动分为三个主要阶段:
تم تطوير سوبرمان سعيد بواسطة شركة قوانغتشو .	开心超人是广州公司开发的。
الأطفال يؤدون العروض على المسرح .	孩子们正在台上表演节目。
سواء أكانت لديك علاقة معه أم لا ، ماذا يعنيني هذا ؟	你和他有没有关系,这关我什么事哦?
حسنا ، كم من الوقت سيستغرق الذهاب من هنا ؟	好的,请问这边过去大概要走多久?
أنا أحب جميعا ، سنعود عندما تتاح لنا الفرصة .	我都喜欢,有机会我们就回去。
ابدأ بتسلق الجبل الجليدي ، وحاول إبقاء التضاريس على اليسار .	开始爬冰川,尽量保持左侧的地形。
كانت لدينا خطط . ولا أعتقد أننا نستطيع مساعدتك .	我们有过计划。我不认为我们可以帮助你。
يا السيد الرئيس الروسي ، مرحبا بك في مصر !	俄罗斯总统先生,欢迎来到埃及!
لماذا وجهك شاحب للغاية ؟	你的脸色为什么这么苍白?
اي تضعيه باطراف اصابعك في الجذور اولا ثم بعد ان تغطي الجذور .	先把手指放进根部然后再把根盖住。
هذا هو مهرجانكم ، وليس مهرجاني .	那是你们的节日,不是我的节日。
هذه القصيدة القديمة تجعلنا أن نفهم الحرب المأساوية في ذلك العام .	这首古诗使我们了解到当年战事的惨烈。
قالت إن ما أحب إليها هو الوردة البيضاء .	她说她最喜欢的是白玫瑰。
يا إخواني ، ارحموني من فضلك .	我的兄弟们,求你们怜悯我吧。
تأمل العديد من الفتيات في أن يصبحن أكثر جمالا من خلال إجراء عمليات التجميل .	很多女孩希望通过做整容手术变得更美丽。
أنا أشرب المشروبات الكحولية ، هل تريد أن تأتي هنا للشرب ؟	我在喝酒,你要过来喝不?
أنا حقا لا أرى خطأ في شخصية هذا الرجل .	我真的没有看错这个人的性格。
كما طرحت سؤالا آخر : هل تحتاج إلى دعوة ؟	而且我还提别的问了一句:你需要邀请函吗?
عندما أركض ، يمكنني أن أتخيل .	当我跑步的时候,我可以浮想联翩。
لم أتوقع أبدًا حتي في الحلم أنني سأترك هذه المهنة الجيدة .	我做梦也不会想到离开这个擅长的职业。
هذا الطبيب المسنّ للطب الصيني التقليدي مشهور في منطقة محلية .	这名老中医在当地很有名。
استخدم تلك الطريقة فقط على أسطح أفقية بالإضافة لمعدات الآمان الملائمة لتجنب الاستنشاق .	仅在具有合适的安全设备的水平表面上使用此方法,以避免吸入。
هناك العديد من المناطق التجارية على هذا الجانب من الشاطئ ، حيث يشهد مقارنة قوية نسبيا للخربشة .	岸这边是各种商圈,涂鸦对比比较强烈。
المفتاح هو أنني لم أعرف هؤلاء الأشخاص .	关键这次这些人我也都不认识啊。
في غضون أربعين دقيقة ، وصلنا إلى طليعة الجزء الثالث .	在40分钟内,我们到达了第三部分的开始部分。
لا أعرف من سيفعل ذلك الأمر .	我不知道谁将做这件事。
لقد وجدت طالبا في المدرسة الابتدائية يمكنه التكلم بالإنجليزية .	我发现了一个会讲英语的小学生。
ابحث عن مراجع البداية هي المتاجر وملاعب التنس .	你寻找开始的参照物,就是商店和网球场。
السبب الوحيد هو إثارة إعجاب الطلاب الآخرين .	唯一的原因是让其他学生留下深刻印象。
قم بتعبئة استمارة المشاركة المرفقة وبإرسالها .	填写所附上的参赛表并寄回。
تم تنفيذ أول مشروع مقهى لي في أستانا .	我的第一个咖啡馆项目是在阿斯塔纳做的。
يمكنك أن تطلب خدمة استرداد التكاليف من المتجر .	你可以向商店申请退款服务。
وذالك بعد اتمام جهودها السارية حاليا في تحديث الاستديوهات الخاصة بذلك .	这些是为完成了目前使私人工作室现代化而付出努力之后。
خطة تكميلية : نزهة على الشاطئ قبل الذهاب إلى المطار في الليل .	补充计划:晚上去机场前在海边野餐。
ومع ذلك ، رحب تشوانغ سي أيضا بِآبي .	尽管如此,庄司也欢迎了阿部。
يبدأ متزايد من الناس يتعلمون كيفية استخدام الإنترنت .	越来越多的人开始学怎样上网。
من فضلك ، كيف أصل إلى مقر الأمم المتحدة ؟	你好,我要去联合国总部怎么走?
الفرق كبير للغاية ، حيث تيار الماء في الشاطئ الصخري قوي .	差异非常显着,石滩中的水流很大
سبق لهم أن اتخذوا البترول سلاحا في الحرب .	他们曾把石油当成作战的武器。
سأرسل لك رسالة نصية باللغة الإنجليزية .	我用英文给你发短信。
الموقع الخاص الذى يحتوى على جميع سفارات امريكا على مستوى العالم	包括美国驻世界各地大使馆的私人网站。
كنت أظن أنك ذهبت إلي سيشون بعد التزوج .	我以为你嫁到四川去了。
استمر في الذهاب إلى هناك ، وستكون هناك إشارات على الطريق .	您一直往那边走,到了那边会有路标的。
اسكبْ الحليب في المقلاة وحرّكْ المزيج إلى أن يكثف .	将牛奶倒入锅中,搅拌混合物直至变稠。
لقد أظلمت السماء ولم ننته من العمل بعد .	天已经黑了,而我们还没有下班。
ساعدتنا الخريطة على الخروج والعودة إلى المنزل بسلاسة .	地图帮助我们出门和回家都顺顺利利的。
نجاحنا يعتمد على مساعدتكم المستمرة .	我们的成功全靠你的不断帮助。
لم يشارك أحد في هذا الحدث .	这个活动都没有人参加。
كل شخص في بالي سيجد شيئًا من أعماق قلبه .	巴厘岛的每个人都会发现一些内心深处的东西。
انقعي الذهب في الماء وصودا الخبز وصابون الأطباق .	将黄金浸泡在水里,放入小苏打和肥皂。
أقترح عليك زيارة مستشفى الطب النفسي .	我建议你去精神病医院看一看。
يتم انتخاب الرئيس عن طريق انتخابات شعبية ولا يقررها البرلمان .	总统是由人民普选产生,而不是议会内部决定。
لا أريد هذا القلم فخذه .	我不用这把笔了你拿去吧。
بدون هذا الكولاجين قد تتمدد المسام ، وتجعلها تبدو أكبر .	没有这种胶原蛋白,毛孔可能会扩大,使它们看起来更大。
إذا لم تدرس بجد ، فلم تكن مسؤولا عن الرسوم الدراسية التي دفعتها لك والدتك .	你不好好学习都对不起你妈给你交的学费。
أخطرت الرسالة التالية ولادة ولد آخر .	下一封信通知又一个男孩出生了。
تخاف الأرانب من الأحضان ، خاصةً إذا مِلْت عليهم وحاولت حملهم .	兔子害怕拥抱,尤其是当你厌倦了拥抱它们并试图抓住它们时。
خيار آخر لإيجاد دخلٍ إضافي هو العمل كمستقل .	另一种增加收入的选择是独立工作。
ضع الجزء السفلي من جهاز الكمبيوتر المحمول على الطاولة / المكتب الذي تجلس أمامه .	把笔记本电脑的底部放在你面前的桌子/书桌上。
يجب أن تتعامل مع هذه المسألة بسرعة .	你快来处理这个事情吧。
أنا في انتظارك للدردشة معك الآن .	我现在在这等着跟你聊天呢。
يجب عليك أن تذهب للتسوق بنفسك .	你还是自己一个人去逛街吧。
تم الإعلان عن بناء جسر آخر على نهر اليانغتسي في العام المقبل .	已经宣布明年要在长江上再建一座大桥。
هل لديك خبرة في الحب ؟	你有没有恋爱经验?
بعد تناول الطعام نركب السيارة إلى المقصد التالي : شاطئ جين شان .	餐毕,我们坐车到下一个景点:金沙湾。
الآن ، هل ما زلت على اتصال مع الرجل الذي اعتدت الزواج منه ؟	现在,你和曾经你想嫁的那个男人还有联系吗?
حلمت أن اثنين من الجان سقطا في الماء .	我梦见两只小精灵掉进水中。
العلاج الكيميائي هو استخدام الأدوية ( المواد الكيميائية ) لعلاج الأمراض .	化疗是使用药物(化学物质)来治疗疾病。
في الوقت الراهن ، إن كثيرا من الفلاحين المقيمين في المناطق الساحلية قد بلغ مستوى معيشتهم إلى حالة الرغد ، حتى أن قرية صيد السمك هذه لا تخلو من السيارات الفاخرة .	如今中国沿海地区很多农民的生活都达到了小康水平,就连这个渔村都不乏高级轿车了。
هل أنا سعيد أم مؤلم مقارنة معكم ؟	跟你们比,我是幸福还是痛苦?
يمكن رؤية المناظر الجميلة لبحيرة كومو من المطعم .	从餐厅里可以看到科莫湖的美丽景色。
وصلت إلى قاع نهر ماسكوفتسيف الجليدي في نصف الساعة .	30分钟就到了马什科夫采夫冰川底部。
فيما عدا أنا ، فالفتيات الأخريات يرتدين الجينز .	除了我以外,其他姑娘都穿著牛仔裤。
قالت إنها ستغادر في صباح اليوم التالي .	她说她第二天早上要离开。
عليك أن تجليد هذا ثم تقدمه إلي مرة أخرى .	你还是要把这个装订好了再给我。
يمكنك تنزيل الملفات من خلاله .	可以通过它下载文件。
لقد أحسست يوما بفخر وزهو لا يعادلهما شيء في الدنيا .	那天我感觉到了在这个世界上无与伦比的骄傲和自豪。
عندما كنت طفلاً ، كان المفضل لدي هو رجل الخنزير .	在我小时候最喜欢的就是猪猪侠。
ستتمكن من رميها أعلى عندما تتحسن في التلاعب بالكرات .	当你能更好的操纵球时,你就能把球扔得更高。
أين أنت في الرمال ؟ ترسل لي الخريطة .	你在沙井哪里?你把地图发给我。
هل يمكنك أن تفعل شيئا ذا مغزى ؟	你能不能做点有意义的事情?
أضيفي بعدها الألوان لتحصلي على اللون المُراد .	然后添加颜色以获得所需颜色。
أريد أن أكون قريبك وليس صديقك .	我想做你的亲人而不是朋友。
الاتحاد الديمقراطي الوحدوي ينبه من ارتفاع أسعار مواد المعيشة .	联邦民主联盟警告生活用品价格将会上涨。
بعد نكون مستعدين ، نسير على طول الجزء الجيد من الطريق لفترة من الوقت .	准备好后,我们沿着小路的好地段走一段时间。
أحضر شهادة ميلادك ووثائق الوالدين الداعمة إذا كنت قاصرًا .	如果你是未成年人,带上你的出生证明和父母的证明文件。
يمكنني توفير ألفي يوان هذا الشهر وفقاً لهذا الحساب .	照这样计算我这个月可以省下来两千元。
لكن اكتشفت الفكر الموجود عند الأصحاب القرار .	但是我发现了决策者的想法。
لدينا مكتب للخطوط الجوية في الفندق .	我们在饭店内设有航空公司办公室
أريد أن أضحك عندما أفكر في الأشياء الغبية التي فعلتها .	我想想你做的蠢事就想笑。
سبق لأمي أن قطعت علاقتنا .	我妈还跟我断绝过关系了。
وإنا من مدنين وإعرف حال المصريين هنا وهم اخوتنا لا فرقة بيننا .	我来自于平民,我知道这里埃及人的情况,我们之间没有区别。
من البرية ، أي أول مفترق طرق في الطريق .	从原野,也就是第一个岔路口。
حسنا ، هل لديك أي مشكلة ؟ أختبر طريقة الإدخال .	好的,你有什么问题吗?我正在测试我的输入法。
لا يجرؤ المذيع على القول بسبب الخوف .	主播都吓得不敢说话了。
يتمثل جانب مهم من أنشطة المحكمة في تنفيذ قراراتها .	法庭活动的一个重要方面涉及执行其判决。
كان من الصعب بعض الشيء السير على طول الدرجات تحت أشعة الشمس الحارقة .	顶着烈日沿着台阶走的这段路有点吃力。
كسر هيمنة هؤلاء شركات التعدين العالمية الرئيسية الثلاثة .	打破那三个主要的全球矿商的支配。
وفهم تقسيم التردد والتحكم في الحد الأعلى لعداد وغيرذلك .	并了解计数器的分频和控制上限等。
اشتريت مجموعة من الخضروات وبعد طبختها تصبح حفنة هنا .	买了一扎菜,煮起来变成这儿一小撮。
لذلك لا يوجد شيء خاص بالنسبة لي لتناول الطعام .	所以吃的对我来说没什么特殊的。
لا تنس أن تخبره أن يمشي باستمرار .	你不要忘记告诉他,要一直走下去。
هذا مجرد أمر سهل ، ليس عليك أن تشكرني .	这只是顺手的事你不用谢我。
هل تعرف أين جدتك الآن ؟	你可知你的奶奶现在在哪里吗?
سمعت من صديقك أنك ما زلت تذكرها كثيرًا .	我听你朋友说你还是很惦记她。
نعلم الكلب العادات الضرورية كالتبرز والتبول وسماع الاسم .	我们教狗一些必要的习惯,如排便,排尿和听名字。
أمي دائما تقمعني حتى أشعر بأنني لا أستطيع التنفس .	我妈妈总压制我,以至于我觉得喘不过气来。
لا أعرف أي شيء عن النباتات في هذا الجانب .	关于这一边的植物,我也什么都不懂。
توفر له الروافد وبحيرات الغابات البدائية موارد مائية .	支流和原始的森林湖泊提供给他水资源。
إن قدرتي على التحدث باللغة الإنجليزية ليست جيدة جدًا .	我的英语口语表达能力不是太好。
ستجد يومًا ما أن وزنك أثقل بكثير مما تعتقد .	有一天你会发现你的体重比你想象的重很多。
يرجى الكتابة لي وأخبرني عن وضعك في أقرب وقت .	请尽快写信告诉我关于你的情况。
أشعر بفارغ الصبر عند مواجهة الاختناقات المرورية عند ركوب سيارة أجرة .	坐出租车遇到堵车我就会感到很不耐烦。
ما هي ايمان والدي زيد ؟	我父亲扎伊德的信仰是什么?
ومع ذلك ، لم أختر هنا في أجندة الرحلة التي رتبتها ، فلألتقط صورة له بما أننا نمر به .	不过我做的行程没选这里,路过就拍张照吧。
ما هو أكثر شيء تفتخر به في حياتك ؟	在你的一生中,你最骄傲的一件事是什么?
توجد أرض مقعرة على الجبل المقابل .	对面的山上有一个凹地。
صيغة عبارة الإثبات بالرغم من أنني أعاني ( ويذكر معاناته ) فأني أتقبل نفسي تماما وبعمق .	证据表明虽然我很痛苦(提到了他的受苦),但我完全而深刻地接受了自己。
تسمى " لوجني " بركة صغيرة في وسط المدينة .	“卢日尼”被称为位于市中心的一个小池塘。
الحكومة لديها دليل قوي على أنه ارتكب جريمة .	政府有确凿的证据证明他犯了罪｡
وضعت سحب الخيمة على أحذية الثلوج والدراجات .	我把帐篷放在雪鞋和自行车上。
إذا أحضرت الكثير ، فيجب استبداله مرة أخرى إذا لم يتم استخدامه ، مما يؤدي إلى خسارة فرق سعر الصرف .	带太多如果没用完还得换回来,损失汇率差。
حتى عند الرد ، قال بعض الكلمات البذيئة فقط .	甚至在回应的时候,也只是说了几句脏话。
هل أنتم الوحيدون الذين تخلصوا من المجرمين سالمين ؟	你们是唯一毫发无损地摆脱罪犯的人吗?
بسبب الانهيار الجليدي ، تم دفن 10 سياح ومرشدين سياحيين تحتها .	由于雪崩,10名游客和导游被埋在下面。
إذا كان ممكنا ، فستعود في أقرب وقت ممكن !	如果可以的话,你尽量早点回来吧!
لست بحاجة للمجيء إلى هنا اليوم ، فالأشياء قد انتهت بشكل أساسي .	今天你不用过来了,事情基本上忙完了。
أتحدث مع طفلك بهذه الطريقة الآن .	我现在用这种方式跟你的孩子说话。
النوع العالي الطاقة بقدرة إزالة الرطوبة 18 لتر / يوم .	除湿能力为18L/天的大功率类型。
ما اللغة الإنجليزية التي تتحدث بها ؟	你们在说些什么英语啊?
أنا فقط أعتقد أنني لا يناسبك حقًا .	我只是觉得我好像真的不适合你。
يمكن المشي على طول الشاطئ أو المشي على الطرق الحجرية تحت ظلال الأشجار .	可以沿着海滩走,也可以走有树荫的石板路。
ستجد أن طهي وجبة في المنزل أرخص من طلب مثيلتها من أحد المطاعم .	您会发现在家里做饭比在餐厅点菜便宜。
لم تكن قراءة ، بل غناء ، وكانت مصحوبة بالفعل بآلات موسيقية .	那不是在念,而是在唱,并且真的有乐器伴奏。
اطلب من البائع في متجر الزجاج أثناء شرائه أن يصقل أحرفه حتى لا تجرحك .	买的时候请玻璃店的卖家擦亮他的信件,以免他们伤害到你。
مرحبا ، رقم هويتي هو 43110x .	您好,我的身份证号码是43110x。
ازدهرت أعمال المتاجر في خمسة دكاكين .	五个店的生意兴隆起来了。
كما ستشهد هذه الدورة تكريم مهرجان الفيلم الوثائقي ببجاية من خلال تنظيم ورشة انتاج وثائقي .	在本届会议期间,还将举办一个纪录片制作讲习班,以纪念纪录片节。
إنه لا يريد رؤيتك ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟	他就是不愿见你,我有什么办法?
أرجو المساعده لو حد جرب الموضوع ده قبل كده .	如果有人在此之前尝试过这个话题,请帮助我。
حتى لا تعرف هذه ، فكيف تقوم بالاختبارات ؟	这些都不懂怎么做实验?
كم يعج تاريخنا المجيد وأسلافنا الأماجد برجال كهاتيك الرواحل !	在我们光辉的历史与先辈中有多少像逝者这样的人。
لماذا تتصل بي تلفونيا ، بل تأتي إلى هنا للبحث عني .	那为什么是电话,不是你来找我。
لذلك عليك أن تجد صديقا غنيا .	所以你要找个有钱一点的男朋友啊。
أضيفي الحليب ثم حرّكي المكونات حتى تغلي الصلصة وتتماسك .	加入牛奶,然后搅拌配料,直到酱汁沸腾并变稠。
لا تصلح هذه البقعة من الأرض للزراعة حاليّا .	这块地目前尚不宜耕种。
هل أسلوب تعبيراتي خاطئ ؟	我的表达方式错了吗?
شكراً لك على هدية عيد ميلادي	谢谢你送给我的生日礼物。
الرجاء لا تستخدم سلاحك الخارق ضدنا !	请你不要用自己的超级武器来反对我们!
عاصمة السياحة الشاطئية في مصر ، وواحدة من أشهر المنتجعات السياحية على مستوى العالم .	埃及的海滩旅游之都,世界上最著名的旅游胜地之一。
أين هو ؟ لقد ناديته مرات ، لكنه لم يأت .	他在哪里呢,叫了好多次都不来。
ولم يُعرف بعد السبب الذي أدى سقوط المروحية ، كما رفضت مصادر حكومية التعليق على الحادث .	直升机坠毁原因尚不清楚,政府消息人士也拒绝对事故置评。
اذهب لتناول الطعام بسرعة وسأفعل الباقي .	你快去吃饭,剩下的我来做。
ضعها في ماسكٍ يعزلك عن حرارتها إلى أن تبرد ، ثم انزعها واحفظها حيثما شئت .	将它放在一个可以隔绝热量的支架中,直到它冷却,然后将其取出并存放在您喜欢的任何地方。
هذا ما نعطيه لك من الخير .	这个是我们给你的福利。
أحفري الكوسا واحتفظي باللبّ ثمّ قطعيه إلى قطع صغيرة .	把西葫芦挖开,留着果肉,然后切成小块。
في وقت لاحق ، تم افتتاح متاجر جديدة تتمركز على محافظة كاجوشيما .	之后以鹿儿岛县为中心开设了新店铺。
أريد رؤيتك .	我想见你。
خذ قسطًا من الراحة أولاً ، سأقلك لتناول الإفطار صباح الغد .	你先休息,明天早上来接你吃早餐。
رفض السودان عرض الإيران لبناء منصات دفاعية ضد إسرائيل .	苏丹拒绝了伊朗的关于建造防御平台对抗以色列的提议。
هل تحتاج إلى الجميع لمساعدتك في التفكير في فكرة ؟	你需要大伙一起帮你想一个主意吗?
الحمد لله ، جاءوا مرة أخرى !	谢天谢地,他们又来了!
على الأقل ، كما تشتهر سريلانكا بأنها موطن لزراعة	至少,正如斯里兰卡也以种植……而闻名。
أنت لديك الوقت الكثير لتبحث عني للدردشة .	你这么有闲心找我聊天啊。
عندما رأته كانت تشعر بالدهشة .	她看到他时心里咯噔一下子。
عندما اقتربت ، رأيت حقيبته .	走近的时候,我看到了他的背包。
هذه الأسلحة ليست من مركز الشرطة .	这些武器不是从警察局来的。
إذا كنت تحب الفن ، فإن فيينا هي المكان المناسب لك بلا شك .	如果您热爱艺术,那么维也纳绝对是您的不二之选。
لا تستخدمي الفوط المعطر ( الحفاظات ) ، ولا ورق التواليت المعطر .	不要使用带香味的毛巾(尿布),也不要使用带香味的卫生纸。
لم تكن فعالة عملها عالية .	她的工作效率一点不高。
بعد تثبيت الواجهة الرئيسية وقارئ الليزر ، يكون البرنامج جاهزًا .	在安装了主界面和激光阅读器之后,这个软件就做好了。
لو كنت في مكانه لفعلت نفس الشيء .	如果换成是你,你也会这样做的。
حددنا موعدًا للذهاب إلى سونغ غانغ لتناول السمك في المساء .	我们约好晚上到松岗去吃鱼。
صداقتهم ستجعلك تشعر بالرضا أكثر عن هذه الأرض .	它们的友善会让你对这片土地生出更多的好感。
لديك بشرة بيضاء للغاية ، هذا اللباس يناسبك بشكل جيد .	你的皮肤很白,这件衣服很适合你。
نجا ثمانية وثلاثون شخصا من الكهف .	洞穴里的38人都活着走了出来。
أعلم أن جسمك غاضب حقًا .	我知道你的身体是真的上火了。
أعتقد أنه يمكننا البقاء هنا ليوم آخر .	我想我们可以在这里再呆一天。
أنا أقوى وأقوى من الجهل .	从懵懂中走出来的我,越来越强大。
حاولنا معرفة ما حدث ، ولكننا لم نعثر على شيء .	我们设法想要弄清楚发生了什么事,但却徒劳。
لا أشعر بالراحة وأعيش الأيام هكذا .	这种日子我过得不舒坦。
حسنا ، هذا هو ، تفضل .	好的,这个就是,给您。
لا أستطيع أن أفهم كلمة من اللهجة التي تتحدث بها .	你说的是哪里的方言我一句都听不懂。
خلال هذا الوقت ، كانت تعد البضائع في المستودع .	这段时间她在盘点仓库里的货。
إن حدائق الشاي هي أماكن جيدة لشراء الشاي .	茶园,是购茶的好地方。
لم أرك منذ وقت طويل ، أفتقدك كثيرًا .	好久不见,甚是想念。
ضعي قرص البرجر أسفل الشطيرة واتبعيه بالتوابل والخضروات ثم غطيه بأكمله بالشطيرة العلوية .	把汉堡肉放在汉堡皮的最底部,接着放调味料和蔬菜,然后用最上面的汉堡皮盖住整个。
كلنا نعيش في الأساطير التي نتوق بأنفسنا إليها .	我们都活在自己渴望的神话里。
من فضلك هل تصرح عن أجهزة الإلكترونيات التي تأخذتها إلى جمارك إيطاليا ؟	请问您带来意大利的电子产品申报过了吗?
هل تخطط للمشاركة في امتحان المستوى الياباني في العام المقبل ؟	你打算参加明年的日语等级考试吗?
اسمع يا فتى ، ليس لدي وقت لتجاهلك .	听好了孩子,我没时间理你了。
لذلك مع تطور الأمور ، قررت التأكيد .	所以随着事情的发展,我决定确认下来。
تم تعيين يوم السبت إلى كلب الصيد ويوم الأحد إلى كلب الصيد سايت .	星期六分配给猎狗,星期天分配给赛特猎狗。
استخدم أداة التقليم اليدوية الصغيرة لتقليم السيقان الطويلة بعناية وقلمها بعناية لتحسين شكل الشجيرة .	使用小的手工修整工具,仔细修整和修剪长的一端,以改善灌木的形状。
عندما تعمل في شركة ، تذكر بشكل عميق ألا تتحدث عن الآخرين وراء الظهر .	在一个公司工作切记切记不能背后议论别人。
بدأت رحلتنا في اليوم الأول رسميا .	我们的第一天的行程正式开始了。
شربت الكثير اليوم ولا أعرف ماذا حدث .	我今天酒喝多了不知道发生了什么。
يجب أن أفقد الوزن .	我必须要减肥了。
بجانب الى ذلك ، أرسل لي طريقتك لتنزيل البرنامج .	还有你把软件的下载方式发给我。
هل يمكن لهاتفك أن يصمت ؟	你的手机能调静音模式吗?
او المرض ، كما ان أسباب الكرش عند النساء تختلف عن تلك عند الرجال .	或者疾病,女性瘤胃的成因与男性不同。
أنت غني جدا ، وأنت شراء دواجن ريفية لتناول .	你很有钱啊,还要买农村的土鸡土鸭吃。
أصبح تربص النادي الأفريقية على وشك الانتهاء .	非洲俱乐部的争夺已经接近尾声。
إطحني البسكويت واللوز في محضّر الطعام باستخدام شفرة التقطيع .	使用切割刀片在食品加工机中粉碎饼干和杏仁。
أعتقد أن لدينا هذا اليوم الذي سنلتقي فيه .	我相信我们会有相遇的这一天的。
هل يمكنني رؤية هاتفك ؟	我能不能看一下你的手机啊?
ذات يوم ، استيقظت أخيرًا من حلمي .	有一天,我终于从梦中醒来。
عندما تنتقدك ، فأنت جاد ولا تبتسم .	批评你的时候态度严肃点不许笑。
في النهاية ، اضطر كارلو رينالدي إلى إنهاء المشروع .	最后卡洛·赖纳尔迪不得不结束工程。
بالإضافة إلى خدمة الغرف والإنترنت المجاني ، مع توفير أنشطة للأطفال ( مناسبة للأطفال / والعائلة ) .	除了客房服务和免费互联网外,还提供儿童活动(适合儿童/家庭)。
كيف تنتظرها معي هنا ؟	要不你和我一起在这等等她?
كان آخر أعضاء فريقهم في الممر الجبلي في الساعة 11 : 20 .	11时20分,他们最后一名队员在山口处。
ولم أرغب برؤيته .	还有我没想看见他。
نسيت إحضار محفظتي و كنت على العجل .	我匆忙之间忘记带钱包了。
أريد أن أجعل هذا اليوم لابنتي يكون الأكثر تميزا .	我想让我女儿的这一天显得最特别。
إنه رجل مزعج .	他是个多么讨厌的家伙。
وقد أوضحت الصحف البيانات غير الصحيحة .	报纸对不正确的声明进行了澄清。
لا تشرب الصندوق من المشروبات .	你不要喝一箱的酒。
استمر في النشاطات الأخرى موضحًا له أن لديك حياة أخرى غير المواعدة .	你可以继续其他的活动,向他证明你除了约会还有别的生活。
إن شرفي الكبير أن أحصل منصب كبير القضاة .	大法官职级的获得,固然是我个人的荣誉,
الرجال والنساء والأطفال وهناك كثير من الناس .	男人、女人和孩子全都是人。
أسكبي خليط الكيك في صينية مدهونة القليل من الزيت ومنثورة بالقليل من الدقيق .	将蛋糕混合物倒入抹了少许油并撒上少许面粉的托盘中。
لا أوافق بشدة على قرارك غير الناضج .	我非常不赞成你这个不成熟的决定。
عندما وصلت لم تكن في المكتب .	当我到达的时候她不在办公室｡
رفضوا الوظيفة غير اللائقة .	他们拒绝了那个不正当的工作。
اطلب من المُشاهد التفكير في رقم يقع بين واحد وخمسة .	让观众想一到五之间的数字。
ارجع بتركيزك على اللحظة الحالية في كل مرة يهددك الماضي بذكرياته .	每当过去的回忆威胁到你时,就把你的注意力转移回当下。
هذه المرة أعود إلى أكسفورد لحضور حفل التخرج .	我这回是去牛津大学参加毕业典礼的。
جئت بالفعل إلى مثل هذه العائلة البخيلة .	我竟来到这么个小气人家。
في غضون يومين وصلنا إلى ارتفاع يبلغ 1800 متر .	两天内我们达到了1800米的高度。
مرحبا ، من فضلك هل جزيرة الكنغر بعيدة عن هنا ؟	您好,请问袋鼠岛距离这里远不远啊?
العلاقات الشخصية الجيدة تجعلنا سعداء .	良好的人际关系让我们快乐。
أنفق شقيقها المال لتوظيف شخص لتهريبها عبر الحدود الوطنية .	她哥哥花钱雇了人把她偷运过边境。
حسنا ، ها هو العنوان ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,就是这个地址,请您看一下。
يمكنني إرسال هذا عن طريق التسليم السريع .	我可以把这个快递过去。
جاء العديد من المنتجات في البلد الأجنبية من الصين الآن .	现在国外的很多产品都是中国制造的。
لم يوافق على قص شعري .	他不同意我把头发剪短。
اطوي كل شريط إلى نصفين بحيث تتجه الجهة الداخلية من القماش للخارج .	将每条带子折成两半,使织物的内层往外翻。
لفترة طويلة ، ما زلت في المقام الأول .	这么长时间,我依然是第一。
الغرف الخاصة للغاية مصنوعة من الخشب المنحوت .	非常特别的房间,都是用雕木做的。
حضرت خطبة الجمعة بتاريخ ٢٥ نوفمبر ٢٠١٦ وقد تاثرت كثيرا بكلام الخطيب .	我聆听了2016年11月25日的聚礼演讲,演讲者的话深刻地影响了我。
إن هندسة الوقاية من الماء للمباني هي مهمة مجنونة بعض الشيء .	建筑物的防水工程是一项有点疯狂的任务。
اسمحوا لي أن أقدم لكم نفسي .	请让我向你介绍一下我自己
هو فنان قديم .	他是一个老艺术家。
هل تريد أن تقول إنه لا يمكنك حل هذا السؤال مرة أخرى ؟	你是不是又想说你不会做这道题?
هدفنا من القدوم إلى الولايات المتحدة هذه المرة هو السفر .	我们这次来美国的目的是旅游。
هل هناك فراغ في الجدول للعنوان ؟	表格上有填写地址的空白吗?
أين كنت في العطلة وما هي شعورك ؟	你去哪度假了,感觉怎样?
تناولنا الحلويات ، هل أنت تحب الفواكه ، الحلويات أو المشروبات ؟	我们要吃甜点。你喜欢水果,甜点还是饮料?
استغرق أربع ساعات ونصف ، ووصل آخر رفيق إلى المكان المقصود .	历时4个半小时,最后一个同伴到达目的地。
ما هو الفرق بين القرنبيط والقرنبيط ؟	西兰花跟菜花有什么区别?
هل تريد أكل الروبيان الحار ؟	你想吃香辣虾吗?
تمت إضافة ملحق جديد إلى هذا المبنى .	这栋大楼新添了一座配楼。
لكن اليوم يوم مشمس بدون سحاب في السماء .	但是,今天却是万里无云的晴朗天气。
لو سمحت ، مَاذَا تفعلون إِلَى سَيُولِ ؟	请问你们去首尔做什么?
كان يعتقد أن تلك الفتاة كانت مصيره .	他以为那女孩是他的真命天女。
هذا الغراء الجديد يثبت بسرعة أي اللوحات مختلف الموادات .	这种新型胶水可迅速粘牢各种材质的面板。
إن المسلسل التلفزيوني الكوري جيد جدا .	韩国的电视剧很不错。
ليعرف الأفراد المسؤولين عنه بأن أموال الشعب ليست للنهب .	让那些对他负责的人知道,人民的钱不是用来掠夺的。
هذا الشرح عن دوائر الامبلي فاير مكبر العمليات .	这是关于安培消防电路的说明。
أضيفي البيض الزبدة الملح والحليب واخفقي حتى تتداخل المكونات .	加入鸡蛋、黄油、盐和牛奶,搅拌直至配料融合。
تم المقبول على كتاباته من الأوساط الصحفيّة .	他的文笔得到了新闻界的公认。
الفشل في حل المشكلة هو أن معدل ذكائك ليس مرتفعًا بما فيه الكفاية .	没能解决问题是你的智商不够高。
ما أسحن الصديق وفيا !	忠实可靠的朋友是多么好啊!
يبقى الركاب في المقصورة السفلية .	乘客呆在下层客舱。
هل سيكون الحارس الليلي هنا ؟	夜间哨兵会不会出现在这儿?
على الأقل توجد الأسماك واللحوم وحساء الدجاج ، عشرة أطباق وحساء واحد .	至少有鱼有肉有鸡汤,10菜1汤。
كان له تأثير كبير على الرسامين الأوروبيين واليابانيين وحتى الصينيين .	他对欧洲日本乃至中国的画家产生了巨大的影响。
ظهر وحيدا دائما أمام عينيه .	他眼前一直浮现出那个孤零零的背影。
كيف تقول باللغة الإنجليزية إنني سعيد لوجودي هنا ؟	我很高兴来到这里用英语怎么说?
تعمل الشمس والكواكب من خلال الجاذبية وتؤثر على بعضها البعض .	太阳与行星通过引力发挥作用并相互影响。
لقد نضج جسده .	他身体己发育成熟
لدي شيء أفعله في الصباح ، نذهب إلى الكنيسة بعد الظهر .	上午我有些事要做,下午我们去教堂。
طلبت من المصور تكبير تلك الصورة .	我请摄影师把那张照片放大。
لو سمحت ، هل يمكنك أن تطلب لي العفو ؟	打扰一下,你能帮我跟他求情吗?
لا تقلل من هويتك كما تشاء .	你不要随意贬低自己的身份。
متوسط السعر في عطلة نهاية الأسبوع هو ثلاثمائة باهت / روبل للشخص الواحد .	周末平均价格为每人300铢/卢布。
لقد أوقظت الطفل بمجرد ذهابك !	你一去就把孩子弄醒了!
تزيد رسومي الدراسية لفصل دراسي واحد من 3000 دولارا .	我一学期的学费要三千多。
لا فائدة من الضحك مقابلي هكذا .	这样对着我傻笑是不起什么作用的。
يقف مقابل صورة مأدبة كبيرة وجميلة .	站在一幅巨大的漂亮的宴会画像对面。
هذا لا يلومني ، إنهم يريدون أن يقولوا ذلك بأنفسهم .	这不能怪我,是他们自己要说的。
على صخرة مكسورة حاد حوالي ٥٠ درجة ( الشكل ١٦ ) .	在约50度的陡峭破碎岩石上(图16)。
التأكيد على إيلاء العناية الطبية الضرورية لكل جرحى السلينا .	此次强调中提到要对斯莱纳州的每一名伤员给予必要的医疗照顾。
وتتم الهجوم عادة عن طريق إغراق الخادم بمعلومات كاذبة وبهدف دفعه إلى الانهيار .	攻击通常是通过向服务器提供虚假信息来进行的,目的是使其崩溃。
تنمو الطماطم عضويًا بشكل جيد للغاية إذا كانت التربة غنية بالمواد العضوية .	如果土壤富含有机质,有机西红柿就会长得很好。
ما إذا كان يحب مساعدتي لأن البرنامج الذي أشتغل عليه هو بيك باسيك برو .	是否有人需要我的帮助,我正在运行的程序是PickBasicPro。
جاء دورك لغسلها نظيفة .	轮到你把它们洗干净。
الجو اليوم بارد جدا .	今天天气真冷
لم أضيفه إلى ويتشات ، لذلك لا أعرف إلى أين ذهب .	我没加他微信,所以不知道他去哪了。
ظهر عدد كبير من " جولي " في " زيفاجو " .	《日瓦戈》出现了一大批“朱丽”。
كان متوتر بشكل خاص عندما تجاوز بركة أخرى .	当绕过另一个水坑时,他特别紧张。
الطريق حصين مثل حديد .	雄关漫道真如铁。
في بعض الأحيان ، عندما تسمع أغنية ، تذكر فجأة شخصا ما .	有时候,听到一首歌,就会突然想起一个人。
الوادي متغطى في الضباب الكثيف .	山谷笼罩在一片浓雾之中。
تتيح مثل هذه المجموعات للناس فرصة التجمع ومناقشة الأفكار والأدب والمشاكل في سياق مناسب .	这样的团体使人们有机会聚集在一起,在适当的背景下讨论思想、文学和问题。
إن خطوط السكك الحديدية متقاطعة ، مثل شبكة العنكبوت .	铁路线纵横交错,就像是蜘蛛网一样。
مثل : القرنبيط والكرنب وبراعم البروكسل .	例如:花椰菜,卷心菜和布鲁塞尔芽。
أخلطي في وعاء صغير كلً من السكر الخميرة والماء الدافئ .	在一个小碗里,将酵母糖和温水混合。
يوجد نصب تذكاري للشرف العسكري في ناغورني كاراباخ .	纳戈尔诺-卡拉巴赫有一座军人荣誉纪念碑
انسحاب أعوان الأمن وتخليهم عن مراكز الأمن .	安全人员撤离和离开安全哨所。
أنت تعرف أن هذا الطفل لا يمكن أن يكون ملاكمًا أبدًا .	你知道,这个孩子永远都无法成为拳击手。
عندما تصنع عشاءك الخاص من لا شيء أو تعد أدوات تنظيفك ، بالطبع ستقلل من نفاياتك .	当您从头开始做晚餐或准备清洁工具时,您当然会减少浪费。
بفضل مساعدتك ، أكملت عملي .	多亏了你的帮助,我才完成了工作。
أعلن جميع الصحف الشعبية هذا الخبر على الصفحة الأولى .	所有小报都在头版报道了这件事。
تقع نافورة بارتولدي في ميدان ليون الرئيسي .	巴尔托勒迪喷泉是位于里昂主广场上。
التغذية مهمة بشكل خاص في السفر المستقل لمسافات طويلة .	在自主的长途旅行中,营养方面尤为重要。
يقام مهرجان مارك ميونيخ للبيرة في حانة موسكو .	马克·慕尼黑啤酒节在莫斯科酒馆举行。
مرت على الفور ممر الإنهيار الثلجيّ وممر الرياح .	它立即通过了雪崩山口和风山口。
يعكس هذا التمثال مشهد الجيش الأحمر السوفيتي للاحتفال بالنصر .	这座雕塑反映的是苏联红军欢庆胜利的场面。
هناك غابات في كل مكان على جانبي المضيق ، فلا مشكلة للحطب .	两岸到处都是森林,木柴没问题。
لقد قمنا بطلاء المنزل بأكمله ولكن لسنا ماهرين .	我们把房子粉刷了一遍,干得很不在行。
عندما خرجت من الخيمة ، سألتهم عما إذا كانوا يستيقظون دائمًا في وقت مبكر جدًا .	走出帐篷,我问他们是不是总是起得这么早。
يظهر اسم شجرة البتولا أيضًا على الروطان لدينا .	白桦树这个名字也出现在我们的藤上。
كتبت هذه الرسالة لأخبرك بذلك .	我写这封信就是为了告诉你这件事。
تم بناء الخيمة أخيرًا وكان العشاء جاهزًا .	帐篷终于搭好了,晚饭准备好了。
فيشري ، أوكولوفكا ، بولوغم وتفيل .	维舍雷,奥库洛夫卡,博洛格姆和特维尔。
فى واحد بخيل سوى بيتة من سراميك ليش ؟	这么小气的人房间里面只有陶瓷地板?
وهو الترام والباصات المجانية لمراكز التسوق .	它是购物中心的免费电车和公共汽车。
اسم الشخصية في هذا الإعلان هو سلاحف النينجا .	那个广告上的人物形象的名字叫做忍者神龟。
بعد ثانيتين ، سأكسر أنفك . هذا تهديد .	两秒钟后,我要打断你的鼻子。这是威胁。
لم أعد أعتقد أنه سيكون هناك حب حقيقي في هذا العالم .	我再也不相信这世界会有真爱了。
سرعان ما نفد المخزون من هذه المنتجات ، وذلك أساسا للفوز بالسعر والجودة .	这批产品很快脱销是主要以价格和质量取胜。
أنت لا تحب ذلك ، أشعر بأني لا يصدق .	你不喜欢它,我感到难以置信。
أعتقد أن كلماتك غير موثوق بها لأنك صغير في العمر .	我就觉得你年纪轻说什么话都不靠谱。
ايلانش ( حق في عملية الفرع ) حوالي ٤ ساعات .	艾兰什(分支过程中的权利)约4小时。
اليوم لدينا أنشطة التخييم .	今天我们有露营活动。
في هذا المكان بدأنا نستدير لليسار وبدأنا في الارتفاع إلى الخطوة الثانية .	在这个地方我们开始向左转,开始上升到第二阶。
تحويلها إلى 240 فولت ، لذلك يمكن استخدامها .	转换到240V,就可以使用。
ستذوب جبال الجليد مع ارتفاع درجة حرارة المناخ .	随着气候变暖,冰川将融化。
هل يمكنني العيش في غرفة منفردة وكم تكلفتها الإضافية ؟	我可不可以住单人间,要增加多少钱?
في بعض الأحيان يكتب بعضهم البعض باللغة الإنجليزية .	有时他们用英语给对方写信。
اخلطي مقشرًا لطيفًا مع غسولك مرة في الأسبوع ودلكيه على وجهك بالكامل .	每周一次将温和的磨砂膏与你的洁面乳混合,然后在你的整个脸上按摩。
لا تنس أن تحضر لي شيئًا .	别忘了给我带点什么回来。
هاجمت الوحدة الصغيرة قيادة العدو .	小分队袭击了敌军指挥部。
إذا غادرت ، هل ستبقيني ؟	如果我离开,你会挽留我吗?
فاتتها البروفة النهائية .	她错过了最后的排练。
حاول أن يضبط نفسه في انفجارات الغضب .	他设法克制住了阵阵愤怒。
تبّلي المكونات بالكمّون ، الملح والفلفل الأسود ثمّ أضيفي الأرز واخلطي جيداً .	用小茴香、盐和黑胡椒调味,然后加入米饭搅拌均匀。
هل نمت في الساعة الواحدة الليلة الماضية ؟	你昨天晚上一点才睡吗?
أطلق المفرقعات النارية في الفناء وفجر عينيه .	他在院子里放鞭炮,结果把自己眼睛炸了。
موقعها في قلب الجذب السياحي في دبي حيث برج خليفة ودبي مول وسوق الذهب .	它的位置在迪拜的旅游景点中心,那里有哈里发塔,迪拜购物中心和黄金市场。
عندما تفوت اجتماعًا بسبب تأخرك في الزحام فحاول تغيير سلوكك .	当你因为拥堵迟到而错过会议时,试着改变你的行为。
لماذا لم تعطنه للاستخدام عندما ذهبت قبل بضعة أيام ؟	我前几天去怎么没有给我用?
لا يتجاوز التندرا فوق الجليد في البحيرة نطاقا بين عشرة وخمسة عشر مترًا .	湖泊冰层上方的冻原不超过10-15m。
لا يستطيع ملك الكرة فهم ما يعنيه الآخر .	球王不能理解对方是什么意思。
نحن الثلاثة في عائلة سعيدة .	我们是幸福的三口之家。
اغمز لها لكي تتفاعل مع مزاحك ، أو أخبرها أنك تمزح .	向她眨眼,让她跟你开玩笑,或者你告诉她你在开玩笑。
حاز الفندق على تقييمات رائعة من حيث الموقع ، القيمة مُقابل المال ، الخدمات ، الراحة ، وتعاون الموظفين .	酒店在地理位置、性价比、服务、舒适度和员工合作等方面都得到了很好的评价。
ماذا لو خنتني يوما ما ؟	如果你哪天背叛了我怎么办?
ولا يشعر بغرائب من ظرفه أبدا ولا يشعر براض من لطيفه .	他从不因自己的处境而感到奇怪,也不因自己的善良感到满足。
الشاشة ليست مرتبطة بالجهاز رغم أنها تشتغل بجهاز آخر .	屏幕与设备无关,尽管它与另一个设备一起运行。
لا تهتم بالمصالح الفورية فحسب .	不要只关注眼前的利益。
لم يكن يريد أن يكون معهم .	他不想陪着他们。
هناك شيء آخر يجب أن تتذكر هو التحقق من قفل الباب قبل الذهاب إلى المرحاض .	还有一点要记着,上厕所前检查一下门锁。
إنها رخيصة بمعايير كازاخستان .	按哈萨克斯坦的标准来说很便宜。
يبدو أن لديه هذه المعلومات على جهاز الكمبيوتر الخاص به .	好像他的电脑上有这个资料。
هل تصدقني إذا لم تفعل هذا ؟	如果不这么做你们会相信我吗?
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل هذه هي المرة الأول التي تسافر إلى اليابان فيها ؟	您好,请问您是不是第一次来日本啊?
إخبزي الصينية في الفرن لحوالى 20 دقيقة ثمّ قدّميها مباشرةً على سفرتك .	将托盘在烤箱中烘烤约20分钟,然后直接放到盘中。
تم تسجيل عشرين نوعًا من الثدييات كحيوانات صالحة للصيد .	已有20种哺乳动物被记录为狩猎动物。
نحن جميعا ذاهبون لرؤية فانغ .	我们都准备去看方同学。
تعتمد أغلبها على الشففية ، الوضوح و وجود جدول زمني واضح لكل خطوة .	大部分取决于透明度、清晰度以及存在每一步都明确的时间表。
لديك روح جيدة للتعلم والفهم ، سوف تتعلم ذلك فورا .	以你那领悟精神你一学就会了。
أضربت الإضرابات العمالية بالاقتصاد البريطاني بشدة .	工人罢工严重破坏着英国的经济。
ولكن يهمني أن يبقى الثوار قائمين يملأون الدنيا ضجيجا .	但是,我关心的是革命者将继续存在,使世界充满噪音。
يحدق الأطفال في التلفزيون لمشاهدة الكارتون .	孩子们都在盯着电视看卡通片。
كانت سعيدة لذلك كانت تبتسم حلو جدا .	她开心所以才笑的那么甜。
ليس كل واحد يحب الهامبرغر .	并非人人都喜欢汉堡包。
هل تعتقد حقا أن الأموال سهل الاكتساب الآن ؟	你真的觉得现在的钱都很好赚吗?
الصخرة المرجانية المعقدة يعيش فيها عدد كبير من أشكال الكائنات .	一个复杂的礁石,那里住着大量的生命体。
قبل مجيئي إلى كامتشاتكا ، اتصلت بوكالة السفر .	我来堪察加之前,就联系好了旅行社。
انخرطت فجأة في البكاء بلا سبب واضح .	她突然莫名其妙地哭了起来。
معطفها ناعم ومشرق ، وهو بالطبع وسادة مقعد جيدة .	她的外套又软又亮,当然是个很好的凳子垫。
لديك الشخص المناسب لتقديمه لي !	你有合适的人选给我介绍一个呗!
أنا مُخطط لشركة زفاف .	我是一家婚庆公司的策划师。
طبعا الجبل غني عن التعريف ولكن ما هو جديد هو التطوير والتعديلات والاضافات التي حصلت له مؤخرا .	当然,这座山有很多的介绍,但是新的东西就是最近所获得的发展,修正和补充。
تستغرق معظم الأفران من 10 إلى 15 دقيقة لترفع حرارتها إلى درجة الحرارة المناسبة .	大多数烤箱需要10到15分钟才能加热到合适的温度。
حلمت بك الليلة الماضية .	昨天晚上我居然梦到你了。
أما إذا وقعت ضحية للأشخاص السيئة ، فسينتهي بك المطاف في اتخاذ القرارات الخاطئة .	如果你成为坏人的牺牲品,你最终会做出错误的决定。
سرعان ما تم استبدال الحصى تحت القدمين بالعقل .	很快,脚下的卵石就被岩屑所取代。
لقد وضعت كل شيء في الثلاجة .	我把东西都放在冰箱里了。
ولم يحرز أي تقدم في موقعه كمحام أقدم .	他在高级律师的位置上毫无进展。
ترك الوادي انطباعًا عميقًا بشكل خاص .	峡谷给人留下了特别深刻的印象。
يمكنه إجراء الاختبار بعد تغيير الفصل في الأول من مايو .	他五一转班之后就可以考试了。
لا بد من حرية الاعلام وهذا خط احمر ايضا .	媒体必须获得自由,这也是一条不可逾越的红线。
إذا تخمن تخمينا صحيحا ، فسأعطيك مفاجأة كبيرة .	你猜出来,我给你一个大大的惊喜。
تم بيعه في أوائل الربيع ، لكنه لم يعد يباع الآن .	早春那段时间有卖过,但现在已经不卖了。
تعرض للضرب ، ونظاراته زرقاء ، وكان أنفه متورمًا .	他被人打了,眼镜青了,鼻子也肿了。
إنه مصير بالنسبة لنا أن نلتقي في البحر الشاسع من الناس .	我们在茫茫人海相遇是一种缘分。
اخترت التخلى عن التصويت .	我选择弃权。
هذه هي تأشيرتي ، رجاءً إلقاء نظرة .	这就是我的签证,您请看。
سوان باي هو ملجأ من العاصفة ، مع العديد من الدببة .	天鹅湾是一个暴风雨中的避风港,有许多熊。
تم السيطرة على الحريق في النهاية ، لكنه تسبب في أضرار جسيمة .	火势最终被控制住了,但还是造成了巨大的损害。
بعد ٤٥ دقيقة من الراحة ، سنعبر الجزء العلوي من الجليد .	休息45分钟后,我们要穿越冰层的顶部区域。
هناك حديقة كبيرة خارج الكنيسة ونافورة صغيرة في الحديقة .	教堂外有一个很大的花园,花园中有小喷泉。
تدور العصير بشكل محرج في النهر ، لكن يستمر في النظر إلى اليسار .	桨在河中笨拙地转动,却一直向左看。
لقد نسيت أخذ واجبي المنزلي ، كيف أفعل ؟	我忘带我的作业了,怎么办?
عمان 5 نجوم وبتقييمات جيدة ، ويبعد 1,3 كيلومتر عن شارع الرينبو في عمان	安曼五星级酒店,价格合理,距离安曼的RainbowStreet1.3公里
جعلتني جملة في ويشات الصديق أشعر بالحزن قليلاً .	朋友微信里的一句话却让我有了些许的难过。
عند هذا السعر هو 10.53 أوقية .	按照这个价格,是10.53盎司。
لا توجد علاقة سببية بين هذين الأمرين .	这两件事没有任何因果关系。
ضغط الدم هو القوة التي يبذلها الدم بمواجهة جدران الأوعية الدموية .	血压是血液对血管壁的推力。
تتوفر مصائد مصممة لاصطياد أكثر من فأر ولا يمكن إطلاقها إلا بتدخل بشري .	有专为捕捉多只老鼠而设计的陷阱,并且那些老鼠只能人为释放。
أنت بحاجة إلى أن تعكس الحالة والإجابة على الأسئلة بشكل غير مباشر .	你需要间接反映情况和问题答案。
ويتضمن جدول أعمال الجلسة بالخصوص تنقيح القانون الأساسي للجامعة .	会议议程专门包括修订《大学基本章程》。
في بعض الأحيان نكون مشغولين ، ولسنا مشغولين أحيانًا .	有时我们忙,有时我们不忙。
هذا جزء من مشروعى لدى	这是我的项目的一部分。
لقد رأيت الإجابة و شكرا جزيلا لك .	我看到答案了,真的很感谢你。
أنها لا تقبل ، فيقتل ولوتاب .	她不接受,所以他杀死了洛塔布。
هذه هي الطريقة الوحيدة المؤدية إلى دار أوبرا سيدني .	这是通往悉尼歌剧院的必经之路。
لا تهتم كثيرا بكلماته ، ففي الواقع لم يقصد أي شيء خبيث .	你不要太在意他的话,他其实没什么恶意的。
بالإضافة للأعراض السابقة يمكن أن تترافق الحمى القرمزية ببعض الأعراض الأخرى مثل :	除了上述症状外,猩红热还可能伴有其他一些症状,例如:
كنت في حالة سكر قليلا بعد شرب كوبين فقط من النبيذ .	我只喝了两杯酒就有点醉了。
يستخدمون ألواحا خشبية مهجورة كحطب .	他们用废弃的木板作为柴火。
عندما يوجد الدمل على الوجه خصوصًا الأنف أو على طول العمود الفقري .	当脸上,特别是鼻子或嵴柱上有淤青时。
السفينة المكسورة الشهيرة مغطاة بالثلوج الكثيفة .	着名的破船,厚厚的冰雪覆满船身。
لماذا أنت ممتاز جدا ؟	你怎么这么优秀?
لقد طلبت منذ فترة طويلة من آشيفا لحمل المسؤولية عما فعلوه .	我早就会要求阿舍瓦对他们的所作所为负责。
لا تذهب إلى السوق الكئيب للتسويق .	不要到萧条的市场去推销。
دعنا نذهب إلى المطعم لتناول العشاء في الليل !	晚上我们一起去餐厅吃饭吧!
ان من اجمل واعظم اللحظات لدى المسلم ، هي زيارة بيت الله الحرام والطواف بالكعبة المشرفة و استلام الحجر الاسود .	对于穆斯林来说最美好,最伟大的时光之一就是参观真主圣殿,巡游天房,亲吻黑石。
أضفْ إليها كبيس الخيار ومخلل اللفت ثم رشّ وجهها بجبن الموزاريلا .	加入黄瓜饼和腌菜,然后在其表面撒上马苏里拉芝士。
يعكس هذا روح الثقة بالنفس والتفاؤل .	这体现的是一种自信和乐观的精神。
لا يهمني هذه طالما أحبك .	这些我都不在乎只要我喜欢你。
هل هذا الملبس المدرسي ؟ على عكس ما كنت أعتقده .	这是校服吗?跟我想象的完全不同。
أنا غاضب الآن لأنه ليس مخلصا .	我现在很生气,因为他不够义气。
لدي شيء الآن ، سوف تساعدني في طلب الطعام لاحقًا .	我现在有点事你待会帮我点餐。
هذه الوحات هي للفنان ستيف هانكس وهو واحد من أفضل الفنانين	这些画是艺术家史蒂夫·汉克斯的,他是最好的艺术家之一。
تمت تسمية مسرح " رافينيان " بعد أن أعيد افتتاحه .	重新开放时已名为拉文尼亚剧院。
يتم وضع الفاكهة على الطاولة ويمكنك تناولها بنفسك .	水果放在桌子上,你可以自己吃。
زادت شعبية نجم الفيلم ذلك بعض الشيء .	那个电影明星的知名度有所提高。
حددي الشفاه أولا باستخدام محدد شفاه مُطابق لشفاهك ، ثم ضعي محدد الشفاه بالداخل .	首先使用与您的嘴唇相匹配的唇线笔勾勒唇部,然后将唇线笔放入其中。
المناظر الطبيعية على طول الطريق إلى الحديقة الجيولوجية جميلة جدا .	去往地质公园的沿途风景很美。
استخدم الجاروف اليدوي لملء الثقوب بمادة نيترات البوتاسيوم .	用手铲来填充硝酸钾孔洞。
حمي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية وجهزي قالب كيك بورق الزبدة .	将烤箱预热至180°C,准备一个铺有黄油纸的蛋糕盘。
هل تستطيع أن تريني محضر إجتماعك أمس ؟	你昨天的会议记录能给我看一下吗?
احتفلت الكنيسة بالاحتفال بالمعبد في ١٥ أغسطس ، وهو يوم صعود العذراء .	教堂在8月15日庆祝庙庆,即圣母升天日。
لقد درست الصف الأول هنا وأحبه حقًا .	我在这儿学了一年级了,我确实很喜欢它。
هل يمكنك أن تخفضي صوتك عندما تستيقظ باكراً ؟	你早起的时候能小点声吗?
واستنادا إلى القناة الإسرائيلية الثانية فإن الكتلة الحزبية الناشئة سيطلق عليها اسم " الليكود " .	根据以色列第二频道报道,新兴政党集团将被称为“利库德”。
تقديم لبدء دوران المحركات الحثية فاز بطريقة ستار – دلتا	启动感应电动机转子的介绍赢得了Star-Delta方法。
تصل إلى أورلاندو أوتليس إذا تمر بشارع آخر .	你再走一条街就到了奥兰多奥特莱斯。
أرسلته إليه لأرى إن كان يعرفك .	我给他发过去,我看一下他认不认识你。
اشترِ زيت الجرود في متجر لوازم البيت والبستنة أو سلاسل المتاجر الكبيرة أو عبر الإنترنت .	在家庭和园艺商店、连锁超市或网上购买胡芦巴油。
بحيث تكون منطقة الإرتكاز تقع بجانب جبال قاف ، موقعه بعد بحر الظلمات المحيط باليابسة .	因此,该支点位于格夫山脉附近,格夫山脉位于陆地周围的黑暗海洋之后。
مداخلة عضو لمجلس النواب عن جهة الكاف طلعتلي الدم .	在凯夫身边的众议院议员的发言下,鲜血涌出。
اشترى جاك زوجًا من الأحذية في متجر الأحذية أمس .	杰克昨天在鞋店买了一双鞋。
تعيين المناصب الإدارية في المؤسسة وفق المعايير الصحيحة .	根据正确的标准任命公司的管理职位。
جلبت الهواتف المحمولة راحة كبيرة لحياتنا .	手机给我们的生活带来了很大的便利。
أكون حزينا بعض الشيء ، ولكن بالتأكيد لن أبتعد عنك .	有些难过,但我一定不会推开你。
كم من الوقت يمكنك البقاء في الملعب ؟	你们在体育场能待多长时间?
الإفريقي يفاوض بشدة من أجل اللاعب معول على رئيسه الجديد .	这名非洲人正在为附着于新老板的球员进行激烈的谈判。
هل يمكنك العثور على الخريطة على هاتفك ؟	你手机上可以查地图的吗?
في هذه الحالة ، يمكننا تغيير هذا الاستعارة .	在这种情况下,我们可以改变这个比喻。
بالرغم من أن أشتري لك حقيبة ، أنت لا تحبني على كل حال .	反正给你买了包,你也不爱我。
بيتروف هو ضحية الفقر والفراغ في العالم .	彼得罗夫正是遭受世界贫乏和空虚的受害者。
سيخفف هذا الإجراء عن ضغط النقل والمواصلات خلال ساعات الذروة الصباحية .	这一措施将缓解早高峰时段的交通压力。
هل تعرف أيهما أرخص لإعادة شحن حركة المرور ؟	你知不知道流量充值哪个便宜?
ملاحظة : اذا كنت تستخدمي اللحمة غلي حتى ينضج .	注意:你需要将肉煮沸直至熟透。
أريد الآن قاعدة للماكياج سائلة وأحمر الشفاه وكريم العين .	我现在要粉底液,口红眼霜。
أدعو الفتيات لتناول الطعام لأول مرة .	我第一次请女孩子吃饭
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، النظافة ، الخدمات والراحة .	酒店在位置,清洁,服务和舒适度方面都获得了不错的评价。
لا تأكل بشكل عشوائي ، فستصاب بالإسهال .	你不要乱吃,再吃的拉肚子了。
لم تخبرني عن سبب ذلك .	你没跟我说过这件事的起因。
سوف تتلقى إشعارًا يُخطرك بأن التحديث متوفر للتنزيل .	您将收到有可下载的更新的通知。
البطالة تدمر اقتصاد بلادنا .	失业对我国的经济起着破坏作用。
أستطيع العيش في الدور الأول حقا إذا لا طريقة .	我实在没办法就住一楼了。
يقع المطعم في داخل قلعة شانونسو وخلف متحف تمثال الشمع .	餐厅位于舍农索城堡内,在蜡像馆的后面。
لقد شاركت في انتخاب الجمعية التأسيسية في مدرسة قريبة من المدرسة .	我在学校附近的一所学校参加了制宪议会的选举。
لطالما أردت أن أقف في قلبك كبطل .	一直想以男主角的地位站在你心里面。
توفير الموارد اللازمة والمساحات الزراعية الكافية لزيادة الإنتاج الزراعي .	提供必要的资源和充足的农业用地,以增加农业产量。
كيف أقدر هذا الأمر ، إنه غير مرتاح إلى حد ما .	这件事怎么说呢,反正有点不愉快。
وللتجميد نوعين : زمن في التذبذب لتنظيم التحكم بسعة التذبذب لكي تتوافق مع الوقت	冻结有两种类型:振荡时间,用于调节振荡幅度的控制力,以使其与时间保持一致。
تقع في شمال غرب البلاد بالقرب من الحدود الغينية .	它位于该国西北部,靠近几内亚边界。
إنها أيضًا معجزة لخمر ماري الدم ( عصير الطماطم مع الفودكا ) .	它也是(番茄汁掺伏特加的)血玛莉酒的奇迹。
لقد سقطت للتو في الماء .	我刚刚掉进水里了。
حتى لو قلت لك ، لن تفهم .	就算我跟你说了你也不会明白。
متحف موسكو ، ٢ شارع زوبوفسكي ، موسكو .	莫斯科博物馆,祖博夫斯基大街2号,莫斯科
عامل مهم آخر من عوامل النجاح هو امتلاك العقلية المناسبة .	成功的另一个重要因素是拥有正确的心态。
إذا قدمتني الكثير من الناس إلي ، يمكنني أن أعطيك خصمًا .	如果你介绍的人多的话,我可以给你打折。
إن القمر يزين نافذتك ، وتزين أحلام الآخرين .	明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。
لكني اشتريت هدية لك اليوم .	可是我今天给了你礼物。
أضف مبلغ إجمالي باسم " صافي النقد الناتج عن الأنشطة الاستثمارية " .	以"投资活动产生的现金净额"的名义增加总资金。
إذا ما أراد فعلا نقل الحدث العالمي .	如果他确实想要的是转播世界赛事。
أوه ، هذه الأسئلة كلها بسيطة جدا .	哦,这些问题都是很简单啊。
لا أنصحك باستخدام هذا للطهي أو صنع الحساء .	我不建议你用这个做炒菜或做汤。
أطلع حتما على ما أود أن أعرفه .	我想知道的事情就一定会知道。
يقال إن مسؤولي التجمع الدستوري الديمقراطي غير مؤهلين للمشاركة في انتخابات هذا العام ، وأعتقد أن هذا القرار سخيف .	据说刚果民盟的官员们今年没有资格参加选举,我认为这个决定是荒谬的。
خذ بالك من نفسك .	照顾好你自己。
يجب أن ترتدي معطفك عندما تخرج .	你出去的时候一定要穿上外套。
يتم وصف المعروضات في المتحف باستخدام نماذج السفن المختلفة .	博物馆的展品以不同的船工模型来描述。
من يعزف على البيانو بهذه القوة ؟	是谁用那么大劲儿弹钢琴呢?
أرجو أن يستمر داعمنا في دعمنا .	我希望我们的支持者继续支持我们。
نعم ، كان الجو حارًا جدا في تشينغمينغ العام الماضي .	是啊,去年清明天气很炎热。
إنه ليس جيدًا في الرياضة ، لكنني لا أقفز عاليا مثله .	他不擅长体育,但我跳的没有他高。
تم إلغاء خطوبتهم أمس .	他们的婚约昨天取消了。
وفي الوقت نفسه ، من الذين ندعوهم للمشاركة برأيك ؟	同时,你看我们都邀请哪些人参加?
قام بتصميم العدة من اليخوت الأكثر رائحة .	他设计了几艘最壮观的游艇。
استحداث لكلمات جديدة لا يعرف أحد لها معنى .	创造没有人知道其含义的新词。
اشتر هدية لوالدك .	给你父亲买一件礼物吧。
كان الأستاذ القديم يتواصل مع الطلاب الجدد ببلاغة في هذا الوقت .	此时老教授正在滔滔不绝地和新生们沟通感情。
هناك مخرج واحد فقط للجحيم وهو الجنة .	炼狱只有一个出口——天堂。
هل هناك دواء لتنمية الذكاء وزيادة فالتركيز والذاكرة للمساعدة فالدراسة ؟	有没有一种药物可以发展智力,来提高注意力和记忆力,帮助学习?
للمرضى الحق في رعاية بطريقة مدروسة ومهذبة .	病人有权得到周到而礼貌的照顾。
إنه له بعض أصدقائه في تلك البلدة بصدفة .	他碰巧有一些朋友在那个城镇。
أنا لست خبيرا في القهوة ، لكن هذا الشيء جيد جدا .	我不是咖啡专家,但这东西很好。
أضيفي هذا المزيج تدريجياً إلى خليط الدقيق واخفقي بروية حتى تجانس المكونات .	将此混合物逐渐添加到面粉混合物中,并轻轻搅拌直至成分均匀。
أعتقد أن زملائه كانوا لطفاء معه .	我觉得他的同事对他都特别好。
حصل المكان على تقييم ممتاز لطاقم العمل ، الموقع ، النظافة ، مُلائمة السعر لمستوى الخدمة .	该地在工作人员,位置,卫生,服务水平的价格适中方面获得了不错的评价。
هذا الدين رمز لسلطة الإمبراطورية الرومانية .	该宗教是罗马帝国权力的象征。
على أي حال ، هل يمكنك دفع الرسوم الدراسية أولاً ؟	无论怎么样先交学费好不好?
تقع في جنوب غرب زامبيا ، وتبلغ مساحتها خمسة آلاف كيلومتر مربع .	它位于赞比亚西南部,面积达5000平方千米。
اخبزي القطع في فرنمحمّى مسبقاً على حرارة 180 درجة مئوية لـ7 دقائق .	在预热的烤箱中以180°C烘烤7分钟。
سيناء هي الأرض التي باركها الله سبحانه وتعالى وذكرها في كتبه السماوية .	西奈是全能的上帝赐福的土地,并在他的天启书中提到。
في الساعة الثانية ، وصلت أخيرًا إلى المحطة الأولى اليوم ، قرية القرد والقط .	两点,终于才到达今天的第一站,猴洞猫村。
حصل الفندق على تقييم جيّد بالنسبة للموقع ، طاقم العمل ، النظافة والراحة .	这家酒店在位置、员工水平、清洁度和舒适度方面评价良好。
خسارة الكثير من الناس تتعارض مع طموحاتهم التي وضعوها عندما كانوا صغارًا .	很多人的失落,是违背了自己少年时的立志。
مكان جميل ويستحق الزياره وهو عباره عن احواض مائيه تضم انواع عديده من الاسماك المتنوعه واماكن مكشوفه لحيوان البطريق .	这是一个美丽并值得一游的地方,它也是一个水族馆,里面是有许多不同种类的鱼和企鹅的场所。
هل هذا الدواء يخصك ؟	这个药品是你自己的吗?
لكن لغتي الإنجليزية سيئة للغاية .	不过我的英语特别糟糕。
حل الربيع ، وبدأت درجات الحرارة بالارتفاع تدريجيًا في الآونة الأخيرة .	春天来了,最近的气温也渐渐回升了。
هي مربوطة بحبل يمكن سحبه من الماء .	系着一根可以将其拉出水面的绳子。
قلت للتو متحمس قبل قليل ، كدت أعتقد أنني ركبت السيارة الخاطئة .	你刚才说得那么激动,我差点儿以为上错车了。
ربما شيء صغير يمكن أن يدمر الانسجام بين الأشخاص .	或许一件小事也可以破坏人际和谐。
أدركت أن الكثير من الأشياء في الحياة لم أجربها بعد .	我认识到生活中的许多东西我都还没有体验。
نحب الأنهار والجداول .	我们喜欢河流和小溪。
هل ستأتي إلى العمل غداً حقا ؟	你明天真的还会过来上班吗?
هل يمكن أن نختار بشقق مفروشة المدينة على طريق ينبين الجنوبي ؟	我们去迎宾南路的城市便捷客栈可以吗?
التسويق التابع يعني أن تروج للمنتجات على موقعك .	联属网络营销意味着您在您的网站上推广产品。
ويمثل هذا العمل صورة فلاحة مسنة بقبعتها البيضاء الخاصة بالنساء الريفيات .	这件作品展示了一位戴着白色帽子的老年女性农民的形象。
مدرستنا لديها العديد من هذه الأنشطة .	我们学校有好多这样的活动的。
ما نوع الفتى الذي تريد البحث عنه ؟	你想找一个什么类型的男生?
فقط من خلال كوننا تقدميين يمكننا تحقيق النجاح .	只有不断进取,我们才能收获成功。
إذا قمت بالتغيير إلى شخص آخر ، فسوف يتهير بالفعل .	换成别人的话早就崩溃了吧。
بعد المحاضرة ، ترك الأستاذ نصف ساعة لنا بالقاء الأسئلة .	讲座结束后,教授留出半小时让我们提问。
فلا اعتقد انك ستجد داخلها مكانا لشحن هاتفك .	我认为找不到可以给你的手机充电的地方。
إنه أيضًا من الناس الذي يكون سمينا .	他也是那种胖的人。
لا يزال هو وفريقه يؤدون أعمال الأصلية .	他和他的分队,还在继续执行原来的任务。
هل يجب أن أذهب إلى الأمام أو إلى الخلف ؟	我到底应该向前还是向后?
اختاري مرطبًا خاليًا من الكحول والعطور والكيماويات الإضافية لضمان عدم تهيّج البشرة .	选择不含酒精、香精和其他化学物质的保湿霜,以确保它不会刺激皮肤。
سيحضر المأدب في الليلة كضيوفي .	他们作为我的客人出席晚会。
اغسل يديك بعد لمس حيوانك ولا تنظف قفصه في الحمام أو المطبخ .	接触动物后要洗手,不要在浴室或厨房清洁笼子。
وبذلك يبقي النتيجة على درع الدوري الانقليزي للجولة الأخيرة .	这样,这一决定就保留了英超联赛最后一轮的成绩。
استقال جوليو أندريوتي من منصب رئيس الوزراء الصيف الماضي .	朱利奥·安德烈奥蒂去年夏天辞去了总理之职。
يقوم العديد من المجرمين بطباعة فواتير مزيفة بالدولار الأمريكي قبل اعتقالهم .	几名犯罪分子被捕前一直在印假美钞。
إذا كنت تريد تغيير هذه الحالة ، فسوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً .	若是你想要改变这种状态,还需要很长一段时间。
أين أنت في شيامن ، أريد أن أراك .	你在厦门什么地方呢,我想去见你。
لن أنتهي من العمل إلا في الساعة الثالثة ليلاً .	我夜里三点钟才会下班。
حسبك أن تضع يوانا واحدا من فتحة العملة المعدنية .	你从硬币口投进一块钱就行了。
إنه أفضل مكان لمشاهدة المنظر الكامل لبحيرة كاناس .	它是观看喀纳斯湖全貌的最佳地点。
وجميع المركبات المستأجرة للاستخدام الشخصي فقط .	所有租赁车辆仅供个人使用。
بعد عشرين دقيقة من تناول العشاء ، شعرت حبيبتي بعدم الارتياح !	女友吃完晚饭20分钟后,就感觉不舒服了!
سيبحث الموقع في البيانات الملصقة ويحصل على الموقع العام للخادم حيث هو .	该站点将搜索粘贴的数据,并获取其所在服务器的大概位置。
كان مدققا حتى قد جهز ورق الحمام .	他体贴到连卫生纸都准备好了。
هذا الشيء جيد ، لكن يمكنني أن أعطيه ٣ نجوم فقط .	这东西不错,但我只能给它3颗星。
في الوقت نفسه ، يمكن أن تذوق أطباقه في مطعم ديلي .	与此同时,他的菜肴可以在熟食店品尝。
نعم ، هناك ساحة موزارت .	是的,那边就是莫扎特广场。
وقد عبر البند الأخير في نص العريضة الشعبية عن هذا المعنى والسبب الأصلي لميلاد العريضة .	人民请愿书的最后一项条款中表达了这一意思,并说明了请愿的最初原因。
وللاحتفال باليوم العالمي لحقوق المرأة ، نظم الوفد الإقليمي منتدى إقليميا ومنتدى للحوار .	为了庆祝世界妇女权利日,区域代表团组织了一次区域论坛和一次对话论坛。
آسف ، لا أحد هنا يستطيع أن يفهمك .	对不起,这里没有人能听得懂你说话。
لقد صحت خارج الباب لمدة طويلة ولم يخرج أحد .	我刚才叫了半天门了,没人出来。
في عام 1804 ، بدأ بناء القلعة هنا .	1804年,这里开始修建城堡。
أعتقد أن الفورما يضر جسمك جدا .	我觉得甲醛可伤身体了。
مزاياك تكمن في صدقك ، وعيوبك تكمن في مزاجك .	你的优点在于你的诚实,而缺点则是你的脾气。
غمّسي الدجاج بهذا الخليط واتركيه منقوعاً لليلةٍ كاملة .	将鸡肉浸入这种混合物中,浸泡一整夜。
وقد يتساءل البعض : وما حاجة هذا الشيخ أو ذاك إلى ترديد هذه الخرافات ؟	有些人可能会问:为什么这个或者那个谢赫要反复讲这些迷信的话?
تلك الخيمة بيضاء ويمكن رؤيتها على بعد عشرة كيلومترات .	那件帐篷是白色的,十公里外也能看到。
لذلك كل من يرى في نفسه قدرة على تقديم الاضافة فلا يبخل علينا .	所以每个人都认为自己有能力做出贡献。
آمل أن علاقتكما تتمكن من العودة إلى الخير .	希望你们俩能重归于好。
أي أنه عبارة عن ثايرستورين متعاكسين وبالتالي يفتح باتجاهين .	也就是说,它是两个相反的热敏电阻器,因此是双向打开的。
تبرع الرجل العجوز بأمواله لمشروع الأمل .	那位老人把他的钱捐给了希望工程。
تكون خائفة ، فلم ترفض .	要不是她害怕的话,她就会拒绝了。
أنت قائد ، أليس كذلك ؟ بالطبع يستعد هذا لك .	你不是领头的嘛,当然是为你准备的。
حسنًا ، أريد أن أذهب إلى ميدان تيانانمن ، هل يمكن أن تخبرني كيفية الوصول إلى هناك ؟	嗯,我想去天安门你能告诉我怎么去吗?
سينتهي كلا الحالتين في غضون بضعة أشهر .	两种情况都将在几个月内到期。
اجتمعنا حول المشغلة للتحدث في الليل .	晚上,我们聚在火炉边聊天。
أنت تعطيني مائتي دولار لتجف ؟	你给我打两百块钱干啥?
هل تحضرون النبيذ إلى ماليزيا ؟	你们带了酒过来马来西亚了吗?
إرسال رسائل مباشرة طويلة : يتيح لك إرسال رسائل مباشرة طويلة إلى أصدقائك .	直接发送长的消息:允许您向朋友直接发送长消息。
الحرمان من النوم يؤدي الى الحوادث ، يثبط من أدائك ، وبالفعل يؤدي إلى مشاكل صحية .	睡眠不足会导致事故,影响你的表现,甚至会导致健康问题。
أين الحساب الذي أرسلته ؟ لم أره .	你发的账号在哪里,我没见到啊。
كنت أذهب إلى المباراة في التاسعة والنصف .	我以前通常都是九点半去比赛。
عندما تكون صغيرة ، هادئة ، غير مزدحمة ، لا الصراع ، ونحن سوف نحبها .	当它很小,安静,不拥挤且始终不冲突时,我们会喜欢它。
وانكرت بانك حديقتي التي لسنين انا من كنت صاحبها .	而你多年来一直否认你是我的花园,我是花园的主人。
إذا كانت القطة تعاني خلال العملية ، قد تضطر لإعطائها الدواء على مرحلتين .	如果猫在手术过程中遭受痛苦,您可能需要分两个阶段给它服药。
أنا أحب شرب الشاي لا القهوة .	我喜欢喝茶而不喜欢喝咖啡。
أنا أعرف مكانًا يمكنني فيه قضاء وقت ممتع .	我知道一个可以玩得很开心的地方。
ما هي خططك في عيد العمال وأين ستسافر ؟	五一你有什么计划,你准备到哪去旅游啊?
سيكون الأمر بسيطًا الآن .	现在这件事将会变得简单。
إنه ملك المستقبل .	他是未来的王。
إن السيدة ستيفينز تشيد بعملك إشادة .	史蒂文斯夫人盛赞你的工作。
على مر العصور ، لم يكن هناك أحد مثالي في العالم .	古往今来,世界上从来没有完人。
تسببت الأمطار الغزيرة المفاجئة في فوضى الموكب .	突然的倾盆大雨使游行队伍混乱。
المباراة على وشك البدء ، تعال بسرعة !	比赛马上开始了,你赶紧来吧!
أنا غير مهتم بتفاصيل خطئكم .	我对你们过失的细节不感兴趣。
سام هو صديقي العزيز ، وهوايته هي التقاط الصور .	萨姆是我的好朋友,他的爱好是照相。
حتى كأس الملك كان سيكفينا فيها تأهلنا للنهائي بعد عقدة .	即使是国王杯,我们也只要一次就有资格进入决赛。
استغرق الأمر منهم يومين لإرسال هذا إلي .	他们花了两天时间,把这个寄给了我。
في عام 2012 ، زار ما مجموعه واحد وثلاثون مليون نسمة .	2012年共有3,100万人次参观。
سأؤيدك على أي حال .	无论这样或那样,我都支持你。
وهي مرشحة يدعمها حزب العمال .	她是工党支持的候选人。
سوف أسرق في جبل اللوتس غدا .	我明天会在莲花山那里打劫吧。
تفضل بوضع الثياب التي تريد غسلها في الكيس .	请把要洗的衣服放进洗衣袋里。
أخيرًا ، اتجه GPS أخيرًا إلى المسار الصحيح .	终于,GPS终于转入正轨。
من عادتي الدردشة مع أصدقاء تعرفت عليهم على شبكة الإنترنت في بعض المنتد .	我经常在一些论坛里同网上认识的朋友聊天。
إذا لا تعرف إلى أين تذهب بعد ذلك ، فقط افعل الأمر لديك .	你不知道下一步往哪走,就把手边的事情做好。
نادينا مرتبط بمجموعة وطنية .	我们俱乐部与一个全国性的团体有联系。
هذه نسخة واقعية من حقيقة إجارة السكن المشترك في شنتشن من قبلي .	我这就是现实版的深圳合租记。
شكّلي الخليط إلى كرات متوسّطة الحجم ثمّ غمّسي الكرات بالسمسم .	将混合物制成中等大小的球,然后将这些球浸入芝麻中。
لقد جعلناهم يتشاجرون ويتنافسون على الفوز .	我们让他们争吵下去,争出个输赢。
نحن نرى من منكم يأخذ زمام المبادرة في إكمال التحدي .	我们看你俩谁先率先完成挑战。
تميل إلى اللون الأصفر الذي ينتهي عند ذيلها بالأسود ، وتميزها عيونٌ حمراءَ واسعةٌ .	它们的颜色往往是黄色,尾巴末端是黑色,以红色的大眼睛为特色。
على الرغم من اختلافهما ، أنهما يشتركان جميعا في شيء واحد .	尽管它们有不同,但它们都有一个共同点。
لا يمكنك تكلم اللغة الإنجليزية ، لماذا ما زلت تقول إنني لا أستطيع تكلمه ؟	你也不会说英语,为什么还要说我不会说?
أرغب في التقدم للوظيفة التي أعلنت عنها في المجلة أمس .	我想要应聘你们昨天在期刊上广告的职位。
في هذه الحالة ، يمكن نصب عوامة على النهر .	在这种情况下,可以在河流上架设浮标。
دهشنا رسوبك في الإمتحان .	你没有通过考试,这让我们很惊讶。
لماذا تريد مني أن أعطيك مائة يوان إضافي ؟	你为何还要我再多给你一百块钱?
أمسكت اليد اليمنى بمقبض المجاذيف بإحكام بين صخرة صلبة .	右手紧紧握着桨柄,在一块坚硬的岩石之间。
أتذكر أنك لم تفعل شيئا آخر بعد .	我记得你还有件事没做。
أوراق الألومنيوم المصنعة لتغليف المواد ليست بديلًا فعالًا لأشرطة الألومنيوم لذا لا تحاول أن تستخدمها !	为包装材料而制造的铝箔不是铝带的有效替代品,所以不要尝试使用它!
لم أعمل لوقت إضافي ليلا ، أنتهي العمل عند الساعة السادسة .	我晚上没加班,六点钟下班。
يمكنك أن تجعلهم غير قلقين كل يوم ؟	你不能天天让他们担心啊?
إذا يتقدّر اجتماع علينا مرة أخرى يوما فلا تبدأ بالعتاب والهجاء والشجن .	如果我们注定有重逢的那一天,就不要让它从责骂、讽刺和谩骂开始。
في هذه الجملة ، يستخدم الفعل نغمة افتراضية .	在这个句子里,动词用的是假设语气。
يمكنك أن تركب الحافلة من هناك إلى عالم البحار في سان دييغو .	在那儿坐公交车可以到圣地亚哥海洋世界。
وجدت فجأة أنني جزء زائد .	我顿时就发现我是个多余的。
يتظاهرون أنهم لم يسمعوا بكاء الأطفال .	他们对孩子的哭叫充耳不闻。
في الداخل ، يمر طلاء السفينة الايبوكسي الرمادي عبر مفصل الخصر السفلي الأول .	里面用灰色环氧船漆穿过第一下腰的接合处。
سوف تترك الجراحة ندبة في منطقة الشرج مما يتطلب علاجًا ورعاية .	手术会在肛门区域留下疤痕,需要治疗和护理。
اسمح للطلاب باختيار أي من المقاطع أو المهارات يودون تقييمك لها إذا أردت .	如果您愿意,让学生选择他们希望您对哪些部分或技能进行评分。
هل ما زلت غير متأكد ؟	你现在还没确定吗?
إن كنت شخصاً عدائياً أو منغلق التفكير أو عنيداً فربما لا تكون لائقاً للسفر .	如果您是一个充满敌意,思想封闭或固执的人,您可能不适合旅行。
ضعي شريحة عجين فوق الحشوة وادهنيها بمزيج الزيت والزبدة .	将一片面团放在馅料上,刷上油和黄油混合物。
لا أريد أن أغادر هنا ، لكن ليس لدي سبب للبقاء .	我不想离开这里,只是我也没有理由留下。
حرّكي المكوّنات حتّى تتمازج ثمّ أخفضي النار واتركي الطبخة لعشر دقائق إضافية .	搅拌原料直到混合,然后减少热量,再煮十分钟。
لا أحد يجرؤ على دخول الغابة الآن .	现在大家都不敢到树林里去。
استمتعت بزيارته والاسعار متاسبة تقريبا للكل الناس .	我喜欢参观它,价格几乎适合所有人。
لا تتأخر ، اترك انطباعًا جيدًا على الأصدقاء الجدد .	别迟到了,要给新朋友们留个好印象。
في الجزء المستقيم من الوادي ، هناك بضع أماكن ضيقة مثل الحوض .	在峡谷的直线段,有几个类似水槽的狭窄处。
لماذا طلبت مني سحب عشرة أطنان من الفحم أمس ؟	你昨天让我拉十吨煤过来干嘛?
تجاوز قاعدة القوات الجوية للجيش الوطني هو الشاطئ الحجري المشهور .	绕过国军的空军基地,就是那片著名的石滩了。
الشخص في ذلك اليوم كان من قريتنا وطاردني لفترة طويلة .	那天那个他是我们寨子的,追了我好久。
بالنسبة للشباب ، فإن العيش في المدينة أكثر متعة من العيش في الريف .	对年轻人来说,生活在城市比生活在乡村更有趣。
لقد أحضرتم الكثير من السجائر ، هل صرّحتم عنها ؟	你们带了这么多的烟,都申报过了吗?
هذه المجوهرات لا تقدر بثمن ، ويريد الكثير من الناس شرائها .	这个珠宝价值连城,许多人都想把它买到手。
الصلاة هي أهم ركن .	祷告是最重要的支柱。
يجب على الربط القيام بالتعديلات داخل الجهاز .	连接必须在设备内部进行调试。
سعدت بلقائك ، في أي صف أنت هذا العام ؟	很高兴认识你,你今年上几年级?
ضع لوحين فوق بعضهما ثم ضع اللوح المتبقي على جانب اللوحين .	将两块板叠放在一起,将剩下的板放在两块板的一侧。
تم القيام بالتأمين الأول في شركة روزنو .	第一份保险是在罗斯诺公司办理的。
الطابق السفلي مغطى بالضباب ، مما يمنع وصول درجة الحرارة العالية .	楼下都被雾气笼罩,阻挡了高温的到来。
هناك اثنان وثلاثون غرفة مع سخان المياه و الحمام .	这里有三十二个房间带卫生间和热水器。
لماذا تقرأ الصحيفة ؟	为什么要看报纸?
استحم واستمر في الخروج بعد القيلولة في الغرفة لفترة قليلة .	在房间小眯了一会儿,冲了个凉,继续出门。
أثناء التفكير ، أدركوا أننا نريد الذهاب إلى ستوكهولم .	在思考过程中,他们意识到我们想去斯德哥尔摩。
لا تحاول فرض رغباتك علينا .	不要试图把你的愿望强加给我们。
من المتوقع أن يكون برنامج سياحي خاص للسينما .	预计影院会有一个特别的旅游节目。
هل تعتقد أنها ستكون زوجة ابني ؟	你觉得她会成为我的儿媳吗?
ما كان يبكي يومة ما كان يسهر ليلة للأرق .	与其说他哭了一天,倒不如说他彻夜难眠。
يجب أن نعرف المزيد عن الثقافة الصينية .	关于的中国文化,我们应该多多了解。
اتجه يسارًا إلى جيتوفكا القديمة ، وانعطفنا إلى اليمين .	左路去旧季托夫卡,我们转到右路。
بما أنك وعدتني أولاً ، فتخبره أننا سنأكل !	既然你先答应我的,那你就跟他说咱们吃呗!
ذوبي الشوكولاتة في حمام مائي ثم أضيفي الزبدة .	在水浴中融化巧克力,然后加入黄油。
يحمي جناح وانفو بركات المؤمنين ويرث الثروة والثروة من الأسرة .	万佛阁护佑信众福禄传世,富贵传家。
حاولوا متابعة مؤلف ذلك النص .	他们试图追寻那个剧本的作者。
نال غنائها تصفيق وهتافات من الجمهور .	她的歌声赢得了观众的掌声和欢呼。
يوجد كثير من محلات الفواكه في الوقت الحالي وأي منها أحسن ؟	现在的水果店那么多،那个最正宗?
هل تحجز الغسالة لغسل الملابس ؟	你是在预订洗衣机洗衣服吗?
أنا ساذج جدا في هذا الأمر !	这件事果然是我太天真了呀!
الأطعمة لقومية لي ، أرز الخيزران لقومية لي والأرز ذو الألوان الخمسة لقومية مياو .	黎族风味美食、黎族竹筒饭和苗族五色饭。
نقصّر في حقهم و نقلّ في ودهم و قد لا نخفض لهم جناح الذلّ .	我们忽视了他们的权利,转移了他们的感情,我们不能减少他们屈辱的翅膀。
من يأكل جسدى ويشرب دمى فله حياة أبدية وأنا أقيمه فى اليوم الأخير .	食我身者,饮我血者得永生,我将在复活日重塑他。
وطلب منهم أن يبقوا هادئين .	他示意要他们保持安静。
لينغ ، ألا تأتي إلى المنزل أيضًا ؟	凌你也不回家来?
من فضلك لا تدخل هذه الغرفة .	请不要进去这个房间。
تُقاس قوة وكفاءة الشركة بمدة زيادة إنتاجها سنويًا .	一家公司的实力和效率是以其年度增产期来衡量的。
لا يوجد فيروس في الكمبيوتر ، لماذا لا يمكنني فتحه ؟	电脑没有病毒,怎么还是打不开?
ضرب الآخرين بعد أن يخسر الكرة في المباراة .	他在比赛中输了球后还打了人。
النحل حشرة مجتهدة .	蜜蜂是勤劳的昆虫。
هل ستخرج بأمان بعد التدخل إلى هناك ؟	你进去那里后真的会安全出来吗?
هل يمكنك ترك عنوانك ورقم هاتفك ؟	你能留个地址和电话吗?
أصدت أصوات الأمواج في الوادي .	山谷里回荡着澎湃的涛声。
أضف المزيد من سائل غسيل الصحون إذا امتصه القماش .	如果织物吸收了更多的洗洁精液体。
الشرطة يطارد القاتل الذي قتله .	警方正在追捕杀害他的凶手。
أين يجب أن أذهب بعد الخروج من محطة المترو ؟	我从地铁站出来之后该往哪边走啊?
حركة الإلكترونات فيه أسرع من حركة الإلكترونات في السيليكون بنحو 100 مرة .	其中的电子运动比硅中的电子运动快约100倍。
هذه الجائزة تهدف إلى تكريم اكتشافه العظيم .	此奖是为了对他的伟大发现表示敬意。
لم يقم هذا المؤلف بتحديث مقالته لفترة طويلة .	这个作者好久没更新他的文章了。
سآخذك إلى الشاطئ غداً ، حسناً ؟	我明天一定带你去海边好不好?
عرفت ذلك عن طريق لحظات الآخرين في ويتشت .	我是看别人的朋友圈看见的。
مرحبا أين غرفة الطباعة ؟	您好,请问打印室在哪里?
التقط الفيديو مرة أخرى وسأراك مرة أخرى .	你再接一下视频,我再看看你。
يطير الذباب بمجموعة مثل الضغط الأسود .	苍蝇黑压压地成群飞起。
حتى بدون حقيبة الظهر ، من الصعب المشي .	即使没有背包,走起来也很困难。
استقل الحافلة وانزل في " سودي " ، وهي شقة خليج الأمير إدوارد .	乘坐公交车到“苏堤”下车,就是太子湾公寓。
ممتعة إلى حد لا يوصف .	令人难以描述的有趣。
و لا تستمع لكلمات ممن حولك .	不要听你周围那些人的话。
إذا أخذنا في الاعتبار كيف كان أداء من سبقونا في الصلاة ، فسوف نكتشف المعجزات .	如果我们考虑到那些先于我们的人在祷告中的表现,我们将发现奇迹。
لم أحزم أمتعتي بعد .	我现在还没有收拾行李呢。
ماذا تفعل ؟ إقرأ الرسالة واتصل بي .	你在干嘛?看到信息给我回个电话。
لا أستطيع أن أواجه حياتي الرهيبة الآن .	我现在无法面对我惨淡的人生。
إخبزي الكيك على حرارة متوسّطة لحوالى 45 دقيقة حتى ينضج .	用中火烤蛋糕约45分钟,直到它烤熟。
درسه من 1877 إلى 1880 .	1877-1880年研了他。
وقد يؤدي الفشل إلى إحباط حماسة الطلاب .	失败会挫伤学生的积极性。
إنه لا يفهم ما هي العواطف الحقيقية .	他不明白什么是真正的感情。
ومن المؤكد أنه سيعثر على شيء ذي رائحة زكية هناك .	而且他一定会在那儿发现一些好闻的东西。
اسمح لجسمك بعد ذلك بالاستراحة لمدة 24-48 ساعة .	然后让你的身体休息24-48小时。
أنا ذاهب الآن إلى مطار تورنتو الدولي لكندا .	我现在要去加拿大多伦多国际机场。
قرر الهبوط في أقرب مطار كبير .	他决定在最近的大型机场紧急降落。
كيف يمكنني أن أجعلك تصدق لي ؟	我怎么样你才能相信我。
لم يعبر عن نيته المغادرة .	他没有表达出要离开的意思。
لا يكمنني تناول المأكولات المثلجة بسبب الإصابة بالبرد .	我不能吃冰的东西,因为我感冒了。
النقل : الخط الأول إلى محطة مكتبة لينين .	交通:1号线至列宁图书馆站
وقد قضى دوه وقتا طويلا في المستشفى ولا أحد يرعيه .	多多住院住了那么久,也没人管。
يمكن أن نرى على الفور أن معدة كلبي الهافانا حساسة وهشة .	马上就可以看出,我的哈瓦那犬的胃很敏感脆弱。
إنه لا يعمل في الكلية .	他不在院系工作。
أظهر تعبيره بالكامل عدم صدقه .	他的整个表情都显示出他的不诚实。
هل كانت مجموعة عندما اشتريتها ؟	你买过来是不是一套的?
أعدك إنني ساعطيك شرحا .	我像你保证,我一定给你一个交代。
هل النباتات في الفناء تذبل ؟	院子里的植物要枯萎了吗?
ومع ذلك ، أعتقد أن قيام بإجراءات الدخول أكثر إثارة للقلق ؟	但我觉得办理入境手续比较麻烦呢。
أتذكر أن لدي الكثير من الملابس الصيفية .	我记得我有很多夏天的衣服啊。
انتهت حياة القبطان سانشو هنا خلال هذه السنوات الأربع .	三须的舰长生活在这四年中迎来了终结。
يحافظون على التصرفات الصبيانية !	他们保持着孩子气!
يجعلك تشعرين أنك ستحصلين معه على كل احترام وتقدير .	让你觉得你会得到他的尊重和赞赏。
قصر زابولو هو مبنى متعدد الوظائف .	扎波罗宫殿是一个多功能的建筑。
أرسلوا مظروفا حمراء للجميع ، يا رئيس المجموعة !	群主发个红包给大家吧!
ظهرت زهرة حمراء تلو الأخرى على الأرض .	地上开出了一朵一朵红色的花。
يمكنك أن ترسل لي هذا الرابط .	你可以帮我转发那个链接了。
أخبرنا مدرس اللغة الإنجليزية أن نستمع إلى إذاعة اللغة الإنجليزية .	我们英语老师叫我们要听英语广播。
لقد فتح الغريبان للتو صندوق الثرثرة .	两个陌生人,就这样打开了话匣子。
كما ترى نختم كلامنا .	正如你所看到的,我们结束了我们的谈话。
حوالي خمس دقائق ، و لا أعرف الكثير عن ذلك .	差不多是五分钟左右吧,我也不是很清楚。
لماذا لم تتذكر ما قلته لك ؟	你怎么就记不住我说的话呢?
علاوة على التغيير ، لا شيء أبدي .	除了改变,没什么是永恒的。
في ثمانية أيام ، كان الإجمالي خمسمائة وستون يوانا و ثمانية قرون .	8天来总计是560元8角。
أضيفي مزيج الكاسترد مع التحريك المستمر حتى تتداخل المكونات .	在连续搅拌下加入奶油混合物,直到成分混合均匀。
بعثة المراقبين العرب تبدأ مهمتها بزيارة مدينة حمص الثلاثاء	阿拉伯观察团将于星期二开始他们访问霍姆斯市的任务。
عليك أن تنتبه للمطر عندما تتسلق الجبل ، وسوف تتساقط الثلوج في أي وقت على مدار العام .	翻山需要注意雨水,常年任意时段会下雪。
توجد مدينة ماجادان وميناء ناجاييفو على طول الخليج .	海湾沿岸有马加丹市和那加耶沃港。
عاصمة كندا : أجمل الاماكن والأنشطة السياحية في أوتاوا .	加拿大首都:渥太华最美丽的地方和旅游胜地。
إنه يغني بشكل سيء للغاية ، لا أستطيع قبوله .	他唱歌超难听的,我有点接受不了。
لماذا لا تعطيني الهاتف ؟	你为什么不把手机交给我啊?
إيطاليا من جهتها انضمت إلى المعارضة الليبية في نفي حدوث أي مفاوضات على أراضيها .	意大利则与利比亚反对派一起,拒绝在其领土上进行任何谈判。
أنا رئيس شركة وان جيا له للديكور .	我是万家乐装潢公司的负责人。
من الأفضل أن تركب التاكسي إلى وول ستريت .	你最好坐出租车去华尔街。
بسبب الموضع الأخير من انحشار المرور في الخط الرئيسي سيتغير بشكل عشوائي .	因为主线堵车的最后一个位置是会随机变化的。
لا أستطيع التعرف عليه إلا إذا كنتَ على استعداد لإخباري به .	只有你愿意跟我说我才能了解啊。
فكرت في أمور مدرسة لتعليم قيادة السيارات حتى لم أنم عند الظهر .	我中午在想驾校的事情就没有睡着。
أنا سعيد دائمًا لتلقي رسالة من وو هونغ !	收到吴红的来信总是很高兴!
هل تعرف كم من الأولاد يطاردونني ؟	你知道有多少男孩子在追我吗?
فان بادره الكسل ونقص الهمه تذكر ان من معه .	如果他懒惰且缺乏动力,请记住与他在一起的人。
تشكرها من خلال مدحها لمذاقها الجيد .	你报答她,连赞她品味真好。
نعم ، هناك بوابة المخرج لمحطة القطار .	是的,那边就是火车站的出站口。
يمكننا أن نأخذ الحافلة بين المدن من ده تشينغ إلى هو تشو .	我们可以搭乘德清到湖州的城际公交。
أوقف المنبه وقفز من السرير .	他止住闹钟,从床上跳了下来。
مشهد مشيّقة : يتلألأ ضوء الشمس في منتصف الجبل .	一个有趣的景象:半山上的阳光闪闪发光。
عبر السد على الفور ، وخندق صرف الماء نظيف جدا ولا يحتاج إلى المراقبة .	立即通过大坝,排水沟很干净,不需要观察。
على الجميع أن نتكلم بصوت عالي ، لأنهم لا يستطيعون سماعه بجيد .	大家要说话大声一点,因为他们听不清。
تقع المحطة المركزية على بعد 850 متر من مكان الاقامة .	中央车站距离酒店有850米。
أخذت درسًا واحدا للمعلم وانغ هذا الأسبوع .	这周我上了一节王老师的课。
قضينا الليل على أرض عشبية مسطحة على طول نهر كورين كولسو .	我们在库伦科尔苏河沿岸平坦的草地上过夜。
تحدث بحرية عن نفسك ، وامنح الفتاة كل الأسباب الممكنة للإعجاب بك .	畅所欲言地谈论你自己,给女孩一切可能的理由来喜欢你。
أي سلوك يخالف الشروط سيعتبر إعلانًا عامًا أو مكسبًا شخصيًا ، وسيتم حذفه ، وسيتم تحذير المشاركين .	任何违反规定的行为将被视为公共广告或个人利益,将会被删除,并会警告参与者。
أخيرًا ، ساعدني شرطيان ومديرة المحطة في سحب حقيبتي .	最后,2位警察和女站长帮我拖着行李箱。
لماذا تسأم منه هكذا الآن ؟	你现在这么厌烦他干吗?
يرجى إلقاء نظرة على ما حدث خلال عامين .	请您看看两年内发生了什么。
لا أستطيع التغلب عليك دائمًا .	我总是打不过你。
معذرة ، لا أجرؤ على الصراخ في نافذتكم مرة أخرى .	对不起,我再也不敢到你们窗口叫了。
حرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ثمّ أسكبي المزيج في قدر .	充分搅拌至均匀,然后配料倒入锅中。
أنا مثير ومتحمس للغاية .	我真是既激动又兴奋。
الجو بارد جدا هنا في الشتاء .	冬天我们这里太冷了。
لقد قلت إنه شعب من الحمير فكيف يصدق بغل قول الحمير ؟	你说他是个驴人,骡子怎么会相信驴的话呢?
فيما يتعلق بمفهوم أن الثمن يتناسب مع القيمة ، رفضتهم جميعًا .	说到物有所值,这些都被我否决了。
وضع درابزين على الجبل الجليدي استعدادا للأطعمة التي ستأتي إلينا .	他在冰川上挂上栏杆,为准备即将到我们这里来的食品。
أنا أحب أسلوب خلع الملابس من الكوريين .	我喜欢韩国人的穿衣风格。
هذه القهوة خفيفة الذوق جدا . التوابل المضافة إلى بودنغ الكراميل خفيفة جدا أيضا .	这种咖啡很淡。加在焦糖布丁里的调味料也很淡。
لقد فازت ببطولتين .	她已将两项冠军收入囊中。
صورتك الرمزية خاصة للغاية .	你的头像设置得很特别啊。
لا تنس ، أنا من شهد بداية مسيرتك المهنية .	你别忘了,我可是见证你做这一行开始的人。
البحث على اسم المستخدم المدخل هل هو موجود مسبقا أو لا ؟	搜索输入的用户名,该用户名是否已经存在?
بعد أن يقوم الطبيب بتحديد سبب آلام العظام ، سوف يبدأ بمعالجة السبب الكامن .	在您的医生确定引起骨痛的原因后,他或她将开始治疗其根本原因。
زيّني الوجه بمزيج القشدة والسكر ثمّ رشيه بالكاكاو .	用奶油和糖的混合物装饰表面,然后撒上可可粉。
ولكن هل تفوق اليهود المعرفي والعلمي محض صدفة أم وهم أم مؤامرة أم حقيقة ثابتة ؟	但是,犹太人的认知和科学优势是纯粹的巧合、幻想、阴谋还是既定的事实?
تبلغ المسافة إلى شمال البحيرة خمسة عشر كيلومترًا شمالًا ( ثلاث-أربع ساعات ) .	湖面向北共计15公里(3-4小时)。
لا يتوقع الزائر معايشة تجربة مدهشة .	游客不会期望体验到令人惊奇经历。
الفتيات ذوات الوزن الثقيل كلانا .	女生体重最重的就是我们俩。
لا يمكننا الانغلاق على أنفسنا مرة أخرى ومقاطعة رأس المال الأجنبي .	我们不可以再次自我封闭,抵制国外资本。
وصف الصورة : موقع تصوير الضوء والظل- في الطريق إلى بحيرة مالحة .	图片描述:光影拍摄地点——去盐湖的路上
أعيدي الكرة حتى الانتهاء من كمية العجينة .	重复做球,直到面团用完为止。
أنصح بزيارته فقط لرؤيته والتمشي فيه فقط لا أكثر ولا أنصح بالتسوق منه .	我建议只是走走看看地参观那里,不要再做更多的事情,我不建议在那里购物。
الوقت هو حقا السكين الذي يقتل الجمال .	岁月果真是一把杀猪刀。
على عكس الاعتقاد الشائع ، الشخص الكاذب لا يتجنب دائمًا النظر في عينيّ محدثه .	与流行的看法相反,说谎者并不总是避免与交谈者的目光接触。
لنجر صفقة ، ما رأيك ؟	让我们来一场交易,你觉得如何?
لا شك أن كل واحد منا تعامل مع ملفات وكتب إلكترونية بصيغة pdf .	毫无疑问,我们所有人都处理pdf格式的文件和电子书。
الجميع سيموتون في النهاية .	每个人最终都会走向死亡的。
إنهم غير راغبين في إعارة المال لي .	她们都不愿意借钱给我。
المشكلة أنهم صغار وما تعلموه في الصغر هو الذي يرسخ في أذهانهم .	问题是他们还小,而他们小时候所学到的就是在他们的头脑中根深蒂固的东西。
نعم ، يستغرق الذهاب من هنا نصف يوم تقريبًا .	是的,从这边过去差不多需要半天时间。
حجم البيض لا يؤثر على قيمته الغدائية .	鸡蛋的大小不影响其营养价值。
المساحة أكثر من ثلاثين مترا مربعا ، لا ينبغي أن تكون صغيرة .	面积有三十多个平方应该不小吧。
لاعب الوسط لديهم رجل قوي .	他们中间的运动员是个壮汉。
هل أنت متأكد من أننا نتسلق الجبل في الليل ؟	你确定我们真的要晚上爬山吗?
على الرغم من وجود مقدمة ، إلا أنه ليست لدي رغبة في معرفة ذلك .	虽然有介绍,我也没有心思去搞明白它。
نعم ، أنا على وشك الإفلاس في اللعبة .	对呀,我在游戏里面快没钱了。
إن كانت القطع بهذه الأماكن فستعلم أنك على الطريق الصحيح .	如果碎片在这些地方,你会知道你在正确的道路上。
أختي الكبيرة هي شخص ذو ثقافة عالية .	我姐姐是一个如此有文化的人。
أنا أشتري تذكرة في محطة الحافلات .	我正在长途客运站买票!
من فضلك كم يبعد الفندق هناك من هنا ؟	请问那边的酒店距离这里有多远?
تم تعزيز بناء نظام خدمة التوظيف العام في المناطق الحضرية والريفية .	城乡公共就业服务体系建设进一步加强。
لا تستطيع الإتيان وترافقني ولما تزال تتحدث كثيرًا ؟	你不能来陪我还那么多话吗?
هذا لا يستطيع دخوله إلا بواسطة إدخال كلمة السر .	这个需要输入密码才能进去。
يعيبه عدم وجود هايبر ماركت والمطاعم الي بردهة المطاعم مش جيدة .	不足的是缺乏大型超市,餐厅大堂也不是很好。
فقد وظيفته بعد أن تبين أنه اختلس مبلغاً من المال من الشركة .	他被发现侵吞公司一笔款项后就丢了工作。
هناك أرقام على الصورة ، يمكنك العثور عليها بنفسك .	图片上有数字,你可以自己找一下。
لذلك الناس الذين لديهم تقييم أدنى بسبب السعر .	所以那些因价格而评价较低的人。
يقال أنه يمكن تصوير مناظر مختلفة على مدار العام .	据说是一年四季都可以拍到不同景色。
هذا الموضوع الجديد والشرح الجديد .	这是一个新的话题,新的解释。
في أي وقت يبدأون الاجتماع ؟	他们几点开始开会的啊?
الانطلاق من هنا ، ذهبوا إلى بودوليسك بشكل أكثر راحة .	在这里出发,他们更舒适地前往波多利斯克。
من فضلك لا تذهب ، أحتاج إلى رأيك .	请不要走,我需要你的意见。
إذا كان أنا , وطردته من المنزل منذ فترة طويلة .	换了我,早就把他赶出家门了。
إنهم كلهم سواء .	他们都是一样的。
هذا هو السبب الرئيسي الثاني للوفاة في العالم .	这是世界上第二大导致死亡的原因。
تنافس الممثلون على الوقت للتدريب .	演员们争分夺秒地抓紧训练。
بقينا في مونتيري لفترة قصيرة .	我们在蒙特雷停留了很短的一段时间。
ويتمتع الحزب الوطني والاخوان بالخبرة في حشد المؤيدين لاجراء انتخابات مبكرة .	国民党和兄弟会在动员支持者早日举行选举方面有经验。
سمعت أن في لانغ جو ، قد سقط البرد .	听说兰州下冰雹了,你们都没事吧?
إذا كنت تحن إلى ذلك ، فهذا يعني أنك نادم .	如果你想了,就表示你已经后悔了。
كانت العاصفة الرعدية تجتاحنا مفاجأة بمجرد انطلاقنا .	我们刚动身就突然下起大雷雨
يبدو أنني لا أستطيع القيام بهذه المهمة إلا لبضعة أيام .	看来自己这份工作也干不了几天了。
ابحثي عن ساق مستقيمة أو واسعة من الطرف وكل أنواع السراويل الواسعة نسبيًا .	寻找直腿或阔腿,所有类型的裤子都比较宽。
هل يمكنك تحليل هذا السؤال بالنسبة لي ؟	你能给我分析一下这道题吗?
حسنًا ، يبدو أنني يجب أن أتحدث إليك بالصينية .	好吧,看来我还是和你说汉语吧。
إن المنظر الجميل هنا لا يمكن وصفه بلغة .	这里漂亮的美景难以用语言描绘。
أخيرًا ، دخلنا وادي صغير معلق ، وكان قاع الوادي مليئًا بالثلوج تقريبًا .	最后,我们进入一个小悬谷,谷底几乎全是雪。
خلال إقامتنا في الريف ، لقد رأينا فقط ثلاثة رجال وأربع نساء .	在农村停留期间,我们只见过3男4女。
يستقبل مساء اليوم الخميس علي العريض رئيس الحكومة المؤقتة ممثلين عن قطاع الإعلام	临时政府总统阿里·阿里巴雷将在星期四晚上接待媒体界的代表。
أنشأ البريطانيون والفرنسيون مستعمرات مشتركة في الأمريكتين .	英国人和法国人共同在美洲建立殖民地。
ساحة مفعمة بالحركة والنشاط أصبحت محيط المرح .	热闹的广场成了欢乐的海洋。
وستحمل القناة اسم " بي أن سبورت " وسيكون هذا الإسم العلامة التجارية على مستوى العالم .	该频道的名称将为"BNSport",该名称将成为全球性的品牌。
متوسط معدل الإشغال للمنتجع هو ٦١ ٪ .	度假酒店的平均入住率为61%。
إمسحي صينية فرن بالزيت وضعي الدوائر فيها ثمّ انثري السكر الأسمر على وجهها .	用油擦拭烤箱托盘,将圆圈放入其中,然后将红糖撒在表面。
هل هذا النوع من السيارة بطيئة جدا عند القيادة ؟	这种车是不是开的速度特别慢?
يتم رسم بعض اللوحات الملونة خارج المنزل ، وبعض منها نادرة جدا .	一些屋外画着彩色的画,有些画很罕见。
ما هي الفائدة للشركات المالية ؟	金融公司的利息是多少厘呀?
على أي حال ، سمعت هذه الجملة غريبة .	反正这句话我听出来是怪怪的。
يضم المنزل مباني من عدة قرون مختلفة .	房子包括几个不同世纪的建筑。
وهناك بوفيه عالمي في الأسفل سعر يعرف هو أربعة عشر دينار كويتي للفرد ، لكن لم أجربه حتى الآن .	底层有一家国际小餐馆,人均14科威特第纳尔,但我到现在还没去体验过。
قد يكون الماء عكرًا جدًا ، لذلك يذهب الأشخاص الذين يصطادون الأسماك إلى المياه النقية للصيد .	水可能太浑浊了,所以钓鱼的人都到清水边垂钓。
رحلتي إلى شنغهاي في الساعة الثامنة وخمس وأربعين دقيقة صباح الغد .	我是明早八点四十五分的火车去上海。
نما الطلب بشكل جيد ، حيث معدل النمو بنحو ٢٥ ٪ إلى ٣٠ ٪ .	需求增长很好,大约增长了25%到30%。
تغير العالم ولكن لم نتغير .	世道变了但是我们没变。
في بلادي ، المتاحف لم تفتح بالكامل بعد .	在我的国家,博物馆没有完全开放。
زيارة القرية العالمية تعطيك الفرصة للتسوق من مختلف أنحاء العالم وبأسعار منافسة .	参观地球村,您就有机会以有竞争力的价格从世界各地购物。
تقرر أن الحزب الليبرالي الديمقراطي لديه أكثر من ثامني وثلاثين مقعدا معاد انتخابه .	已确定自民党超过了38个改选议席。
أنتم الصينيون سعداء للغاية .	你们这些中国人真是开心得不得了啊。
مكان رائع ، أريد العودة إليه مرة أخرى .	一个很棒的,想再回来一次的地方。
تخيل أنني مخرجك وأنت في فيلمي .	想象我是你的导演,你在我的电影里。
إذا كان شخص ما معجبًا بكِ ، قد تلاحظين تغيرًا في سلوكه .	如果有人喜欢你,你可能会注意到他的行为改变了。
أنا أستخف عن زوجك .	我看不起你老公。
غير أن مؤتمر عام ٢٠١٠ لم يعقد لأسباب مختلفة .	但是2010年大会由于各种原因未能召开。
من الأفضل أن تسوق إلى ميامي بيتش بنفسك .	你最好自己开车去迈阿密海滩。
كيف أعد إعدادات النات لكي أحدث المفاتيح عبر النات	我该如何设置NAT设置以更新NAT上的密钥?
تم تمرير هذه العادة لسنوات عديدة .	这个习俗已经传承了很多年了。
وأضاف “ لعبنا كرة جيدة منذ الدقيقة الأولى وحتى نهاية اللقاء .	他补充道,我们从第一分钟直到比赛结束都在踢好球。
يسمى هيكل السرج هذا أيضًا بهيكل بارابولا .	这种鞍状结构也被称为双曲线结构。
حان الوقت لمغادرة هذا المكان المتعب	是时候离开这个不舒服的地方了。
عذرا ، لا أعرف كيف أصل إلى ضريح الدكتور صون يات صن من هنا .	不好意思,我不知道这边怎么去中山陵。
هل من معلومات حول فائدة عين كالاسيرا المتواجدة في قربص و معالجتها لمرض الصدفية	有没有任何关于盘状核卡拉色素的用途和治疗银屑病好处的信息?
مِنْ أَيْنَ أَتَيْتَ إِلَى إِيطَالِيَا ؟	您是从哪里过来意大利的?
يجب تصريح عن مضادات الاكتئاب .	抗抑郁药是一定要申报的。
كان الراعي يقص الشعر على الأغنامقصير جدًا .	牧羊人把羊身上的毛剪的很短。
بلل الفرشاة وصبغها بالطلاء .	把刷子弄湿点再去沾油漆。
لماذا لا تذهب إلى الخضرة المراعي ؟	你怎么不去青青草原上呢?
أحبُّ فيك جدُّك وحماستك العمل الشاقّ .	我就喜欢你这股扎扎实实埋头苦干的劲儿。
ارتدّ الغصن وضرب في وجهه .	树枝弹回来打在他脸上。
لا أعرف كيف أقضي الوقت الممل .	无聊的时间我不知道该怎么去度过。
لا أستطيع أن أتناول العشاء معك في ليلة اليوم .	我今天晚上不能陪你吃饭了。
الآن ، لا أستطيع أن تناول الطعام بسبب التهاب الحلق .	现在我吃不下饭喉咙痛得不行。
هل تطردك المجموعة إذا لم تعط مظروفا أحمر ؟	那是不是不发红包就要踢出群了?
انتشرت الأخبار على المجتمع بسرعة .	消息迅速在社会上散播开来。
سيتم الانتهاء من هذه المهمة فورا .	这个任务我马上就会完成的。
مرحبا ، هل إذا كان بإمكاني إحضار الشاي إلى اليابان ؟	您好,我可以带茶去日本吗?
بعد أربع دقائق ، سيبدأ الألعاب الأولمبية .	还有四分钟,奥运会就开始了。
هذا هو مزاجي .	我这个人的脾气就是这样。
وأنا قلق قليلا بشأن عواقب ما قلته .	我有点担忧我说的话的后果。
أضيفي عصير ليمون الحامض واغلي المزيج لدقيقتين إضافيتين .	加入柠檬汁,将混合物煮两分钟。
يتطلب الحجز موعدا ، وسعر الحجز واحد يورو .	订票需预约,预约价格为1欧元。
أظهري اهتمامك وإنصاتك لكل كلمة يقولها إذا أردتِ مواصلته للتحدث معك .	如果你想让他继续和你说话,表现出你关心并倾听他说的每一句话。
تنتشر الزهور في كل مكان من مايو إلى سبتمبر كل عام وتصبح بحرًا من الزهور .	每年五月至九月,鲜花遍地,成为花的海洋。
من فضلك لا تُضعْ وقتنا الثمين مرة أخرى ، حسنا ؟	请你不要再浪费我们宝贵的时间了好吗?
يتم ترتيب المترشحين على المراكز المختارة من قبلهم حسب الجدارة طبقا للمقاييس التّالية :	候选人将根据以下标准按作用被安排在他们从心选择的职位上:
لم يفتخر أبدًا بترك الجمال على الدنيا .	它从没有因为给人间留下美丽而觉得骄傲。
أنت ترغب في بناء شيء من الحميمية والثقة كأساس للعلاقة .	你想建立某种亲密感和信任,以作为关系的基础。
بكين عاصمة الصين .	北京是中国的首都。
يمكنه التصرف في كمية كبيرة من الممتلكات حسب الرغبة .	他能随意处置一大笔财产。
إذاً أخبرتني ، أنك هنا لإظهار نفسك .	那你还告诉我,你在这里耀武扬威。
وفقا للشرطة ، فلا يزال التحقيق جاريا .	据警方透露,调查现在仍在进行中。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة .	该酒店在位置、清洁度、员工和舒适度方面都获得了好评。
تنتهي خادماتها مهامهن .	她的侍女都完成了各自的使命。
في محاولة الهتاف لشخص يحتضر . أي رجل محتضر ؟	企图为垂死的人欢呼。什么垂死的人?
من المعتاد أن أتناول العشاء في الشركة في الظهيرة .	我一般中午都是在公司吃饭的。
لقد دخلت ترتيب الأربعة الأوائل لكنه لم يدخل .	我进了前四名可是他却没有进去。
سعر النفط في إرتفاع ، وعدد الأشخاص الذين يشترون السيارات في إرتفاع .	油的价格在上涨,而买车的人却越来越多。
وزيارتي اليوم لبيت السدو كانت لمشاهدة معرض الفنان سامي محمد وابداعاته و لوحاته الفنية .	我今天对萨杜之家的拜访是为了看艺术家马哈穆德塞米的展览以及他的创作和绘画。
تم تزيين الخريطة بالكلمات الجميلة " العمق بمترين " .	漂亮的“深2米”字样装饰了地图。
بواسطة السكين ، أفصلي أطراف العجينة للحصول على شكل أذان الخروف .	用刀将面团的边缘分开,以获得羊耳朵的形状。
تم صنع هذا التلفزيون اللاسلكي في إيطاليا عام 1986 .	这一台无线电视是1986年意大利制造的。
سنطفئ الأنوار ثم يمكننا أن نستمتع بوقتنا تماما .	咱们关上灯就可以酸爽地玩玩了。
يمكن إستماع جميع الأغاني على موسيقى السحابي لنت ايسي .	所有的歌曲都可以在网易云音乐上听到。
الآن أندم لعدم الدراسة بجد واجتهاد .	我现在很后悔当初没好好读书。
تم إفتتاح بنك تجاري زراعي جديد بالجوار .	附近新开了一家农业商业银行。
هل ترفض هذا الشاب الوفي بعد هذا ؟	那么你在这之后会拒绝这位忠诚的年轻人吗?
لا أريد الزواج من الغريب .	我不愿意和陌生人结婚。
وللأسف بعض هذه الأطعمة متوفرة دائما أمامنا ونأكلها كل يوم تقريبا .	不幸的是,其中一些丰富的食物总是摆在我们面前,我们几乎每天都吃。
زرعت بذرة ونمت ثمارها أخيرًا .	我种下一颗种子,终于长出了果实。
أليس كل هواتفك من شركة أبل ؟	你的手机不都是苹果手机吗?
الوثائق تتعلق بأي واحد .	文件涉及任何人。
حاول أن توجد نفس الجو في الغرفة - أغلق الستائر ، أطفئ المصابيح ، واطرد الضوضاء .	试着在房间里营造同样的氛围——关上窗帘,关灯,关掉噪音。
سآتي إلى هناك بعد قليل ، فأرسل لي رقم هاتفك أولاً .	等一会我过去,先把你号码发过来。
شكّلي العجينة إلى دوائر كوكيز بالشكل الذي تحبّينه .	把面团做成你喜欢的曲奇形状。
ولم تشكك المخابرات المركزية او البنتاجون في صحة الوثائق .	中情局和五角大楼都没有质疑这些文件的真实性。
يمكنني إعادة شحن فاتورة هاتفي بالجلوس هنا .	我坐在这里就可以充话费了。
إذا عدت للمنزل فلن أنزل .	你如果回家的话,那我就不下来了。
هناك علامات مؤكدة على إمكانية تنحي جراد بين الفينة والأخرى .	有确凿的迹象表明,蝗虫会时不时地退下。
يستغرق بيع المنازل في برشلونة 92 يومًا في المتوسط .	在巴塞罗那卖房平均需要92天。
إستخدمي قطاعات البيتي فور الخاصة للحصول على الأشكال المرغوبة .	使用特殊的BitFour扇区获得所需的形状。
على فكرة ، هناك الضروريات في حقيبتي .	对了,我的行李箱里面还有日用品。
يحتاج المعلمون إلى التواصل بشكل أكبر مع أولياء أمور الطلاب .	老师需要跟学生家长多沟通。
كان الضوء مبهرًا للغاية ، ويطعن عيني .	那灯光太耀眼了,刺了我的眼睛。
أعتقد أنه يجب أن يسمح لي باتخاذ القرارات بنفسي .	我认为我应该被允许自己做决定。
ثم تقدم إلى الأمام واستدار يسارًا عند المفترق الأول .	然后他向前走,并在第一个十字路口向左拐。
فتح الكتاب برفق للدراسة .	轻轻地打开书来学习。
في الحديقة ، يجب اتباع القواعد التالية :	在公园里,必须遵守以下规则:
لا تشكو دائمًا من فقرك ، بل حاول أن تصنع ثرواتك .	不要总是抱怨自己贫穷,而是努力创造财富。
وجدنا متجرًا مناسبًا وتوقفنا بالقرب منه للراحة .	我们找到合适的商店,并在它附近停留休息。
باشري بإضافة خليط الدقيق تدريجياً على الخليط البيض مع الخفق المستمر حتى تتجانس المكوّنات .	在鸡蛋混合物上逐渐加入面粉混合物,并不断搅拌直至成分均匀。
أراك تقدر جمالك بصمت .	我就静静地看着你臭美。
اتصل بي تاجر ما للتو وبخني .	刚才就有一个商家打电话来骂了我一句。
أحب أكل أنكليس بحري في الطعام الياباني بشكل خاص .	我特别喜欢吃日料里的鳗鱼。
أما ما تنصح به المرأة الحامل المصابة بدوالي الساقين ، فهو الآتي :	至于患有小腿静脉曲张的孕妇,建议采取以下措施:
متجرك جيد جدا ، لماذا لا تستمر في فتح فرع ؟	你的店生意这么好,为什么不继续开分店?
سُرعان ما نفد ، لأن الزملاء يظلو يأكلونها .	它很快就用完了,因为同事们一直在吃它。
لو أرميك في بحر عمقه مليون متر ما تغرق .	如果我把你扔进深达一百万米的大海你就不会沉下去。
جناح قوانغ هوى : هو أجمل مبنى تذكاري في منطقة الضريح .	光化亭:是陵区最精美的一座纪念性建筑物。
السكان الذين يعيشون بالقرب من المطار يطالبون بشدة باتخاذ القواعد الجديدة .	住在机场附近居民强烈要求采取新的规定。
سعادتنا هي أن الجو مشمس ، مما يجعلنا متفائلين للغاية .	我们的幸福是,天气晴朗,这使我们相当乐观。
ما رأيكم في الإعلام العربي ؟	您如何看待阿拉伯媒体?
إذا لم تستطع إزالة الملصق ، أحضر قلماً أسود اللون وقم بمحو السعر به .	如果你不能撕下标签,就拿一支黑笔并用它划掉价格。
بيليل ) يبدو مخيفًا ولا يريد المرور عليه بالقوة .	别里尔)看起来很可怕,不想强行通过。
ولا يجوز البقاء في نيبال لعدة سنوات إلا في ظروف استثنائية .	只有在特殊情况下才能在尼泊尔滞留数年。
لذلك ، هل أنا متردد في تغيير رغبتي .	所以我在犹豫要不要改一下志愿。
هذه النتيجة تعطينا المزيد من الأسباب لنحافظ على التفاؤل .	这个结果使我们更有理由保持乐观。
ركض قطان على الأرض .	两只猫在地上跑。
راسها الاستقلال المالي و الاعتماد على الشباب و الاهم تقديم كرة قدم ممتعة	主要是经济独立和对年轻人的依赖,最重要的是能提供有趣的足球。
الشيء الأكثر ندمًا في حياتي هو أنني لم أعمل .	我这辈子最遗憾就是没工作。
وكان العلماء يعلمون قبل ذلك بوجود المياه ولكن في القطبين الشمالي والجنوبي للمريخ .	科学家们此前是知道火星有水的存在,但是是在火星的南北两极。
أخبرني فقط أنه لا يحبك ، ولم يقل أي شيء آخر .	他只跟我说他不喜欢你了,别的啥也没说。
عندما يكون الوادي واسعًا والجبال بعيدة ، يكون الأمر مزعجًا .	山谷宽阔而山脉遥远时去,很令人讨厌。
شكّلي كرات من العجينة وضعيها في فجوات الكب كيك .	将面团捏成型,并将其放在纸杯蛋糕的间隙中。
طالما أنه ليس يوم الأحد ، يمكن أن يكون في أي وقت .	只要不是这个星期天,什么时候都可以。
كانت معزولة من قبلنا ، لذلك فهي تحب أن تكون فريدة الآن .	她被我们孤立了,所以她现在喜欢特立独行。
قد نسيت أن آخذ البريد السريع ، فساعدني في إعادته !	我忘记拿快递了,那你帮我带回来吧!
هل يمكنك استعارة هذا منه لمدة أسبوعين ؟	你可以借他这个用两周吗?
سمعت أن قطتك قد ماتت وأشعر بالأسى .	听说你的猫死了,我觉得很难过。
هل كان تشاو تيانهاو هنا ؟	赵天浩来过没有?
هدّد مراقبو الحركة الجوية بالاعتصاب .	空中交通管制员威胁要举行罢工。
لا شيء عاجل ، لا نفعل إذا تمطر السماء .	没什么急事,下雨我们就不干了。
تحدث مع والديك عن معدل غسل الثياب الذي يريدونه .	和你父母谈谈他们想要的洗衣速度。
لا أستطيع فهم خط يد الطبيب .	我看不明白那位医生的笔迹。
العبارة بين كوملينغي وسيلينغي .	Kumlinge和Seglinge之间的渡轮。
هذا هو الموقف الذي يكون فيه كل شيء على ما يرام .	这是一个各得其所的局面。
لم يخطر ببالي أبداً أنني سأفوز بالجائزة يوماً ما .	我从来没有想过自己有一天能够得奖。
غبائي كلفني الكثير من الخسارة .	我的愚蠢使我损失惨重。
لو سمحت ، كَمْ كَمِيَّةً يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ مِعْفَاةً مِنْ الرُّسُومِ الْجُمْرِكِيَّةِ ؟	请问多少数量就可以免税?
وجدت مكانًا مفتوحًا وأقام هناك .	找到了一块空地,就在那儿起了宿。
بعد أن قابلتني تلك الفتاة ، وقعت في الحب من النظرة الأولى ووافقت .	那姑娘见了我以后,也一见钟情,同意了。
نحن أصدقاء قدامى و لسنا غرباء ، أليس كذلك ؟	我们是老朋友了,不是陌生人,是吗?
أين وضعتها ؟ سأبحث عنه .	你放在哪里了?我去找找看。
أتركي الخليط جانباً لحوالى 15 دقيقة حتى تظهر فقاعات صغيرة على وجهه .	将混合物放在一边约15分钟,直到表面出现小气泡。
إصنعي ثقوباً على وجه الكيك بواسطة شوكة ثمّ اسكبي العصير على الكيك الساخن .	用叉子在蛋糕上打孔,然后将果汁倒在热蛋糕上。
تحدث عن خبراء فريقك وكيف سيتم اتخاذ القرارات .	谈论您的团队专家,以及如何做出决策。
أنت لا تعرف أنني كنت مترددا في البداية .	你不知道我一开始是不情愿的。
اولي : " المباراة كانت كالنهائي , انها كبيرة جداً " .	奥利:"这比赛就像决赛一样,非常盛大。
شعرية مبعجون الصويا التي تطبخها لذيذة جدا .	你的炸酱面做的真好。
​ الأستاذ : ما معنى كلمة ( سبيل ) ؟	教授:"道路"这个词是什么意思?
في الواقع ، لم يستطع اللعب معنا لأنه كان مريضًا .	其实他玩不过我们是因为身体不适。
بعد صفقة طويلة ، انتقلوا إلى غرفة صغيرة .	经过长时间的交易,他们住进了一个小房间。
هذا الطفل بلغ سن المدرسة .	这个孩子到了上学的年龄了。
يجب أن تذهب إلى الفراش مبكرا وتستيقظ مبكرا .	你其实应该早睡早起。
هناك مفاجأة على الفور تقريبا : هناك الغزلان في مكان قريب .	几乎马上就有惊喜:两只鹿就在附近。
إذا كان الالتهاب شديدًا ، حدّد وقتًا للجلوس ورفع العضو الملتهب لبضع ساعات .	如果炎症很严重,请安排时间坐下并抬高发炎的器官几个小时。
يمكنك شراء المزيد من الأطعمة ، إذ أن الأشياء المباعة على الجبل باهظة الثمن .	你多买点可以吃的东西,山上东西贵。
على فكرة ، حتى مع المجموعة ، يجب عليك شراء تذاكر المنطقة ذات المناظر الخلابة بشكل منفصل .	提醒一句,就是跟团也要单独购买景区的车票。
قطع الطرق الآن في سيدي بوزيد و مناوشات بين الشباب و الأمن .	西迪·布济德的道路被切断,以及青年与安全部队之间的小冲突。
أنت تصخب هكذا وهذا سلوك غير أدب .	你这么大吵大闹,太没素质了。
في حصد نتيجة إيجابية في الكامب نو في انتظار مباراة الأياب .	在诺坎普球场取得积极结果,等待主场比赛。
يجب أن أضبط المنبه الليلة ، ولا يمكنني التأخير مرة أخرى غدًا .	今晚我要定个闹钟,明天不能再迟到了。
يبدو أن إدارة الأمن في سانت بطرسبرغ ليس جيدة حقًا !	看来圣彼得堡的治安真的不太好!
التشكيلة المثالية للدورة النهائية لكأس رابطة الأبطال الأوروبية .	欧洲冠军联赛杯决赛局的完美阵容。
هل أحتاج إلى ارتداء أزياء خاصة لأرقص هذه الرقصة التقليدية ؟	跳这种传统的舞蹈需要穿特定的服装吗?
أسلوب التنبؤ على أساس الشبكة العصبية .	基于神经网络的预测法。
لقد كانت مشهورة بشكل غير معقول .	她莫名其妙地就出名了。
إن أمي لم تخبرني أبداً عن حياتي الحقيقية .	我的母亲从来没有告诉我的真实身世。
ستبدأ هذه الخدمة في جزيرة مايوركا في صيف عام ٢٠١٨ .	马略卡岛上将于2018年夏天开启这项服务。
أصبحت بيدق على مسرح القاتل .	她成为杀手舞台上的棋子。
لدى المستشفى مولد احتياطي لمنع انقطاع التيار الكهربائي .	医院有备用发电机以防停电。
أعتقد أن تاريخ الولادة المتوقع هو شهر نوفمبر .	我觉得预产期大概在十一月。
مهما تحبيني أم لا , لا ترفضي شعوري نحوك .	不管你爱不爱我,但不要拒绝我对你的感觉。
حمّي الفرن على حرارة 175 درجة مئوية وإدهني قالب خبز بالزبدة وانثري عليه الدقيق .	将烤箱预热至175°C,在烤盘上涂上黄油,撒上面粉。
إن الوحدة في هذا العالم هي مصدر كل المعاناة .	这世上的孤独是所有痛苦的根源。
لماذا أنت ترغبين في القيل والقال أيضا ؟	为什么你也会那么八卦?
سيتناول فطائر لحم الضأن صباح الغد ، لذلك وضعها في الخارج ، لأن الثلاجة باردة جدًا .	明天早晨要吃羊肉饼,所以放在外边儿,冰箱太凉了。
في منزلنا ثلاث غرف وأربعة أشخاص .	我们家里有3个房间,4口人。
عادة لا أستخدم أي مستحضرات تجميل .	通常我一点化妆品都不用。
ما تقوله يبدو هذا ، كان الأمر كذلك .	你说什么叫好像是的,本来就是。
إن التماسيح حيوان غريب المظهر .	鳄鱼是一种模样古怪的动物。
ماهو اختصاص الطبيب الذي يمكن له حل مشكلة كهذه ؟	能解决这种问题的医生的专业是什么?
عادة ما يُعالج الاضطراب ثنائي القطب بمزيج من الأدوية والمعالجة .	双相情感障碍通常采用药物和理疗相结合的方法进行治疗。
يوجد التردد 5 سيكل لكنه غير ثابت غير المكثف رقم C45 .	频率为5秒,但不是稳定的C45号非电容器。
يجلس الناس في المقاهي ويفكرون ما حول أنفسهم أو يلعبون الشطرنج .	人们坐在咖啡馆里,玩独角戏或下棋。
لقد تلقيت رسالة من صديق قديم من المدرسة الثانوية للتو .	我刚接到一封高中老朋友信
تقول القصة إنها سممت زوجها .	故事说她把丈夫毒死了。
هذا ليس إصدار كيو كيو الدولي .	这不是QQ国际版。
أوه ، ربما تكون العصاية التي تحملها .	哦,应该是您携带的这个拐杖。
بقيت هذه السفن في البحر لمدة عشرة أيام في المتوسط .	这些船平均每次在海上呆10天。
افتح الكاميرا ، وضعها على الأرض .	打开相机,把那个放在地板上。
سوف تحدث أشياء بائسة بعد الظهر ، السفينة ستصطدم بالجسر المكسور بعد نصف كيلومتر .	午后会有不幸的事发生,再过半公里船就会撞上残桥。
أعتقد أن مدير المزرعة اليوم مختلف جدا .	我认为今天的农场经理非常不同。
يريد إجراء تحقيق الذكاء لسكان الأرض .	他想对地球上的居民进行一番智慧调查。
هل تريد الذهاب للحفلة أم لا ؟	你到底想不想参加晚会?
تم إطلاق كلا الهاتفين رسميًا في كاليفورنيا يوم الثلاثاء .	两款手机均于周二在加利福尼亚正式发布。
ضعي مكعبات الباذنجان والطماطم في صينية ثم انثري الملح على الوجه .	将茄子和西红柿块放入托盘中,然后将盐撒在表面。
لقد وافق بعد تردد لحظة .	他犹豫片刻之后答应了。
مرحبا ، هل يمكن للغرفة تشغيل مكيف الهواء ؟	您好,请问房间可以开空调吗?
لا أريد أن أكون من الشخص المشهور .	我不想成为名人。
أتمنى ألا يوجد يوم ضباب أبداً .	希望永远没有雾霾天
يا بني أريدك أن تدق مسمارا في سياج حديقتنا .	孩子,我要你在我们花园的篱笆上钉一颗钉子
أثار قصبة الصيد من الماء فجأة .	他勐然从水中挑起鱼竿。
لا يسمح للمعتدين بأن يتشبَّثوا بالبقاء في أرض الغير .	不容许侵略者赖在别国领土上。
حدد موعدًا مع طبيبك للحصول على التشخيص الصحيح والعلاج اللازم لحالة الالتهاب الرئوي .	与您的医生预约,以获得肺炎病情的正确诊断和治疗。
مرحبًا ، تكفي منتجات العناية بقيمة أقل من خمسمائة يوان .	您好,五百元以内的护理产品就可以了。
لماذا أصبحنا هكذا أخيرا ؟ هل يمكن أن تخبرني ؟	为什么我们最后会变成这样?你能告诉我吗?
من الصعب أن يتخلص من هذه العادات السيئة ، مثل التأخر .	让他改掉那些坏习惯,如迟到,是很困难的。
ماذا يعمل والدك ؟	你的爸爸是做怎么工作的?
تذكر سلك الطاقة ، كل هذا كان صادم دائمًا .	还记得那个电源线,这一切一直震撼人心。
ضحية الحادث أصيب بجروح خطيرة ولكن لا يزال على قيد الحياة .	事故的受害者严重受伤,但仍然活着｡
ووصف أحد المسؤولين الأمريكيين جماعة الإخوان وعلاقتها بإسرائيل بقوله " إن الجماعة ستكون حبيبة لإسرائيل " .	一位美国官员在描述穆兄会及其与以色列的关系时说:“该组织将成为以色列的宠儿。”
مجرى النهر المتعرج ، السقوط الطفيف والتيار البطيء .	蜿蜒的河床,轻微的落差和缓慢的水流。
( 6B ) الحاجز " الحقل الحصوي "	“街垒”石滩(6B)。
هنا بعض الأمــثلة لاشخـاص اتــــاهم الضيــف وكــل واحد من الاشــخاص في وضع .	这里有一些被客人投诉的人的例子,他们每个人都有状况。
إنه لا يعلى عليه في هذه الصناعة .	他在本行业中首屈一指。
يا فتاة ، هل من الضروري أن أكذب عليك عندما التقينا لأول مرة ؟	姑娘,咱俩第一次见面我有必要骗你吗?
تلقيت اليوم برقية عن ذهابي إلى معهد البحوث الزراعية والتعليم العالي لامتحان شفهي .	今天我收到了一封电报,要去农业研究与高等教育学院进行口试。
ضع ميزانيتك في الاعتبار عند التسوق لشراء ثياب جديدة .	购买新衣服时要考虑到你的预算。
هل هذا الرجل الذي تتحدث عنه يشبهه كثيراً ؟	你说的那个人和他长得很像吗?
ثم رستور للباكاب الذي قمت به في المرحلة الأولى كي أسترجع محتو الأيفون .	然后是在macbook上安装,以检索iPhone的内容。
قدم هذا ذريعة للسلطات لإلغاء الانتخابات .	这给当局取消此次选举提供了借口。
بعد كتابة أكثر من مهارة ، اختتم توصيتك بمهارة مميزة غير عادية يمتلكها هذا الزميل .	在写出一项以上的技能后,用这位同事拥有的一项非凡技巧来结束你的推荐。
نتجول في هذه الحديقة جولة واحدة .	我们在这公园里转了一圈。
عندما سألته عن صديقته الجديدة ، وجهه يصبح أحمر .	我问起他那新女友,他就满脸通红。
هل فكرت أي شيء في المستقبل ؟	你有想过以后的事情吗?
يحتوي المتحف على مجموعة غنية من عينات حركة المرور الحضرية الغنية .	博物馆收藏了各种丰富的城市交通标本。
رصيف مناسب جدا للمشي يوجد مناظر خلابة والوان للازهار جاذبة ورهيبة جدا .	一个非常适合散步的码头,可以欣赏壮丽的景色和色彩鲜艳迷人的花朵。
كل هذه الأشياء تؤدي الجسم وقد تؤدي إلى أمراض خطيرة .	所有的这些都伤身,它们可以引起严重疾病。
أخطط لإنهاء واجبي المنزلي يوم السبت .	我打算在星期六就把家庭作业做完。
لا أعرف كيف فعلت ذلك .	我看不清楚她是怎么做到的。
الوقوف على الأسباب الكامنة خلف البقاء تحت خط الفقر في المناطق الحضرية ، والبدء بعلاجها جذريًّا .	查明城市地区贫困线以下的原因,从根本上着手解决。
يجب أن تكون الساعة الثالثة عصرا تقريبا للوصول إلى دار أوبرا سيدني .	达到悉尼歌剧院应该快下午三点了吧。
يبدو أن هذا يسمى ب " فصل المدرسة المشهورة " .	这个好像是叫做《名校课堂》。
عندما تنزل من الطائرة ، سيصطحبك شخص ما ، وهو شعور يثلج الصدر .	下了飞机就有人接,这是一种很暖心的感觉。
هناك خطوط خاصة للأطفال ومصاعدهم .	设有儿童专用线路及升降机。
بالقرب من منزلي سوق الزراعة والتجارة الضخمة بالجملة .	我家附近是一个极大的农贸批发市场。
متى يبدأ الشتاء ؟	冬天什么时候开始?
رفضت المحكمة طلبه الباطل .	法院驳回了他的无理要求。
استخدام التطبيق مباشر عن طريق أي متصفح انترنت من هنا .	从这里直接通过任何Internet浏览器使用该应用程序。
كاسياس يفاجئ الجميع ويحضر تدريبات المنتخب الإسباني بقميص يحمل علم فرنسا .	卡西利亚斯带着一件印有法国国旗的球衣参加了西班牙国家队的训练,让所有人都感到惊讶。
لم يُقبض على سليم شبوب في بن جلدان ، بل اعتقل خارج تونس .	斯利姆·谢波布不是在本加尔丹被捕的,他是在突尼斯境外被捕的。
على أن يعتبر الدبلوماسي الذى يصر عليها شخصا غير مرغوب فيه .	尽管坚持要求的外交官被认为是不受欢迎的人。
أفضل العمل من الرياضة .	相对于运动我更热爱工作一些。
أكد المتحدث أن المنطقة أصبحت الآن في أيدي المتمردين .	这位发言人证实该地区现已落入叛乱分子手中。
ويمكن أن ترى قلبه ينبض أمامك ، والأم هي التي تساعد .	您可以看到他的心在您面前跳动,妈妈会帮忙。
ليس الافضل في الخليج ولكن مميز جدا وموقع يجب ان توصع صمن خطط الريارات .	不是海湾地区是最好的,而是非常特殊的地理位置,应该列入利雅德计划中。
أنا أعيش في مكان صغير جدا أحتاج إلى خرف .	我住的地方非常小,我需要一只羊。
اسمح لي أن أسأل السؤال ، منذ متى استقالت ؟	我冒昧的问一下,你辞职多久了?
أتمنى أعرف أنها تسير على ما يرام .	我希望我知道进展一切顺利。
نافورة جميلة والوقت يمضي هناك بسرعة كبيرة لجمال الموقع والمطعم حول النافورة في قمة الروعة واطلالة برج خليفة .	欣赏美丽的喷泉,时间很快就会消逝,并且喷泉周围的餐厅都非常的壮丽,并能欣赏哈利法塔的美景。
ينزل أمطار غزيرة في الخارج اليوم ، لذا لم أخرج .	今天外面下暴雨所以我没出去。
يتم تعيين هذه الواجبات المنزلية من قبل المعلم .	这些家庭作业是老师布置的。
يتغير العالم بسبب حبي لك .	因为爱你世界都变得不一样。
هل هذه الأعمال الجماعية بدعة كما يردد البعض ؟	这些集体行为是否像某些人所说的那样是一种异端?
يعمل فقط في البداية labview يستقبل المعلومات ويظهرها ثم بعد ذلك يتوقف	它只是在起步阶段起效,labview接收并显示信息,然后停止工作。
نفسي أنا و هو نكون لوحدتنا ولا أريد الشيء الآخر يا ربي .	我的主啊,我和他是一体的,我不想要其他的任何东西。
ترَي القُوةَ والسعادةُ فِي ظاهِرِهِم وفِي أعماقِهِم هُم يبكُوُن وينتحِبُون ذُلاً	你在他们的外表和内心深处看到了力量和幸福,他们在哭泣。
لاى حجم ملف بما فى ذلك الاحجام الصغيره وتصل الى واحد بايت !	对于任何文件的大小,包括小至一个字节的文件!
إذا ذهبت زوجة أخي الكبير أيضا ، سأذهب .	如果嫂子也去的话,我就去。
يا عزيزتي ، أعلم أنك مررت بالطلاق الرهيب .	亲爱的,我知道你经历了可怕的离婚。
شكّلي أقراص جوز الهند وصفّيها على صينية ثمّ إشويها في الفرن حتى يحمر وجهها .	捏成椰子饼,将其摆在托盘上,然后在烤箱中烤至其表面发红。
ما يحتاجه هو رعاية من الآخرين ، وليس الشفقة .	他需要的是别人的关心,而不是怜悯。
أتمنى أن تأتي هناك لتتحدث معي في المرة الأخرى .	希望你不久再来坐一坐!
أنا آسف ، لم أقدم خطة الدراسة أمس .	很抱歉,昨天我没有交学习计划。
هذا النوع من مكبر للصوت يشيع استخدامه فى الأغراض التجارية لتوزيع الصوت أماكن كثيرةومتعددة .	这种类型的扬声器通常用于商业用途,以便将声音传播在更多地方。
كيف الهواء في بالينزو بانر ، مدينة تشيفنغ ، مقاطعة منغوليا الداخلية ؟	内蒙古赤峰市巴林左旗空气怎么样?
أفضل طريقة للحفاظ على ثقافتك هي عن طريق إبقائها حية .	保存你文化的最好方法就是让它保持活力。
مثل هذا . هذا هو التبادلات .	就像这样。这就是交流。
لا يهمّني بغض النظر عن مدى جرحه .	不管他怎么受伤都和我没关系。
عقد الجميع اجتماعا " تحضيريا " صغيرا في موقف السيارات .	大家在停车场开了一个小型“预备”会。
هل هناك أغنية تذكرك بي ؟	有没有一首歌让你想起我的?
وجهها الصافي وشكل جسمها السحري الجذاب .	她清纯的俏脸魔鬼般的身材。
أخذ السيد تشونري تلاميذه للمشاركة في بطولة السومو هذه .	春日野师傅带着弟子们参加了这次相扑大会。
لم يكن يعلم أين ذهب ليلة أمس .	他昨天晚上不知道去哪儿了。
سوريا : تداول خبر تصفية " تونسية " اتهمت بالجوسسة ضد الجيش الحر .	叙利亚:一名被指控为反自由军间谍的"突尼斯人"被清算的消息流传。
حصل على ترشيحه لأفضل ممثل .	他获得了最佳男演员的提名。
ربما هذه هي خاصية مياه البحيرة ، أو التأثير .	也许这就是湖水的这个特点,或者是影响
ما هي الطرد التي اشتريتها للتو ؟ هل يمكن أن تخبرني ؟	你刚买的快递是什么呀?能告诉我吗?
ننطلق في الساعة الرابعة بعد الظهر للعثور على الأطعمة ذات الخصائص لمدينة شيآن .	下午4点出发,去寻找西安的特色美食。
ركز أيضًا على الملابس ذات الخامات الأخف وزنًا .	他还专注于轻质材料的衣服。
عند مكان منخفض قليلاً على الزاوية ، ظهر ممر جبلي واسع على شكل سرج .	转角的稍低处,出现了宽阔的鞍形山口。
أريد أن أكون نفسي وأعتقد أنني ما زلت جميلة .	我要做自己,相信自己依然美丽。
وقد اتهم القاضي بتهمة تحرير السجناء من قبول الرشوة .	这名法官因收受贿赂释放囚犯而受到指控。
كيف مذاقه ؟ هل الطعام الذي طبخت لذيذ ؟	怎么样?我炒的好吃吗?
هناك أقل من 3000 نسمة في نفس المدينة ( حافة الهاوية ) .	同城(悬崖边)居民不足3000人。
وأنا عاشق للحرية والغيرة تقيدنى فدعينى أحبك بلا قيود .	我向往着自由,嫉妒束缚着我,让我无拘无束地爱你吧。
جنة المغامرين ، التي تعد من أعلى الارتفاعات الجبالية ، وتتميز بجمال مناظرها الطبيعية .	冒险家的天堂,是海拔最高的山区之一,以其自然风光之美为特色。
هذه نصيحة ممتازة ! يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد .	这是极好的忠告啊!你必须认真对待。
هذه التجربة تستحق إعادتها مرة اخري .	这是值得再次体验的经历。
بعد أن تخرجت أريد البقاء في لويانغ للعمل .	我毕业以后想留在洛阳工作。
لقد اشترينا دائما الوجبات الخفيفة هنا .	我们一直都是在这里买的零食。
بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام الثكنات العسكرية على نطاق واسع لتصوير أفلام الحرب .	此外,军营还被广泛用于拍摄战争电影。
البيرة في محلنا ليست سهلة البيع في الفترة الأخيرة .	最近我们店里的啤酒不怎么好卖。
يبدو أنهم خرجوا من الطريق السريع الآن .	他们现在好像已经下高速了。
أراك مليء بالثقة بنفسك ، يجب أن تقوم بعمل جيد .	我看你信心满满,应该做的可以哦。
ليست مطرقة في صندوق الأدوات .	我的工具箱里少了一把锤子。
لقد درست في الجامعة لأكثر من ثلاث سنوات .	我在大学已经学习了三年多。
هناك حقول من الجزر الصغيرة النادرة على جانبي المضيق ، تهب الرياح في منطقة داليانغ .	两岸有罕见的小岛的田野,在大梁地区吹拂着。
انقر على إضافة مكالمة بينما تتحدث في تلك المكالمة .	当您正在通话时,单击添加通话。
جرى الهجوم الفجائي بعد قرار الحكومة المصرية بمنع القناة المذكورة واعتبار وجودها غير قانوني .	这次突袭行动是在埃及政府决定禁止这个有声望的频道并宣布其存在为非法之后进行的。
يناقش كتابها الجديد قضية الأشخاص ذوي الإعاقة .	她的新书讨论了残疾人问题。
وداعا لمتعة كرة القدم وداعا أيها الساحر البرازيلي	再见,足球的乐趣。再见,巴西魔术师。
لا تخبر الآخرين أنني أعرفك .	你不要跟别人说我认识你。
خطورة حدوث نوبة صرع أثناء الولادة هي 1 % .	分娩时癫痫发作的风险为1%。
شكرا جزيلا لك ، وأرسل حزمة حمراء أخرى .	非常感谢你,红包再发一个吧。
أي مغني أعجبك في القرن الماضي ؟	你喜欢上个世纪的哪位歌手?
وتتاح لهم فرصة للوساطة في هذه العملية .	在过程中给予他们展开调解的机会。
لقد عدت للمنزل بعد٥ : ٤٠ .	五点四十多我就回家了。
بعد ذلك ، ظهرت الشواطئ الحجرية والعتبات وأربعة أنظمة اتجاه العنوان .	接下来,出现了石滩和阀值,4个航向系统。
ولكن لا يزال من الممكن رؤية القبة على هيئة المحار للمسرح الكبير بشكل غامض ، مع ضوء فضي .	但隐约还能看到大剧院的贝壳顶,泛着银光。
لم تنجح مواعدي الأعمىية المتكررة مؤخرا .	我最近频繁的相亲始终没有成功。
وإذا كان مدير الدورية متمتعا بحصانة ما يجب اختيار مدير آخر .	如果巡逻队队长享有豁免权,则必须再另选一名队长。
تعالَج المسافات الواردة في الرسالة بشكل جيد .	信中的间隔距离处理得很整齐。
والآن خذ يا أبي هذه المائة دولار وأعطني ساعة من وقتك ؟	现在,爸爸,拿着这一百美,给我一小时的时间可以吗?
ما ورد أعلاه هو جداول الحروف الساكنة الصينية .	以上说的都是中国的声母表。
أنا أقودالآن ، يا عزيزي .	我在开车啊,亲爱的。
آسف ، لا أعرف أين يقع بنك .	不好意思我不知道哪里有银行。
تمت محاكمة ستة من الأشخاص المطلوبين من الخمسة عشر بالإجماع .	15名通缉犯中有6人已被起诉。
يجب أن يستغل الناس استغلالا كاملة من كل مكان في جوز الهند .	人们要充分利用椰子的每一处。
لو سمحت ، مَا هِيَ أَسْرَعَ طَرِيقَةٍ إلى الْوُصُولِ إِلَى السَّيْنَمَا ؟	请问到电影院最快的路怎样走?
منذ طفولتي ، شعرت بأنني كنت طالما أعيش وحدي .	从童年开始我就觉得自己一直是在独自生活。
انطلقت منذ أكثر من أسبوع بولاية المنستير الاحتفالات بإحياء الذكرى الثانية لثورة الحرية والكرامة .	一个多星期前,在曼斯特尔州举行了自由和尊严革命两周年纪念活动。
لم أكن أتوقع منك التعرف علي عندما كنت أرتدي مثل هذا .	没想到我打扮成这样你也能认出来。
هذه اللعبة مثيرة للغاية .	这场比赛很精彩。
تدخل جوا أنك في الثلوج وممتاز ورائع جدا أسعار تذاكرهم غالية ولكن يستاهل ويفضل وقت الصيفل .	您进入非常棒的,给人留下深刻的印象的雪氛围中,他们的门票价格昂贵,但值得,时间最好是在夏季。
إن بطل الرواية هو صبي سيئ الحظ جريج هيفلي .	小说主角是个倒霉透顶的男孩格雷格·赫夫利。
كان يستمع إلى الموسيقى بينما يقوم بالعمل .	他一边做事一边听音乐。
إنه سهل وسريع وأرخص من التأشيرات المحلية .	方便快捷,还比国内签便宜。
تُضفي البالونات أجواء احتفالية والكثير من البهجة والمرح .	气球为节日的气氛增添许多的欢乐和乐趣。
إنه كرة لولبية في الزاوية و شم .	他缩在角落里并且闻了闻。
إعلام « حلية وبية الماطري بقرار ختم الأبحاث في إحدى قضايا وزارة أملاك الدولة .	哈拉和贝娅·马塔里宣布,决定结束对国有资产部一起案件的调查。
هل يمكنني الحصول على مكالمة إيقاظ في الساعة الثامنة ؟	我能在八点钟得到一个叫醒电话吗?
تنقسم القاعة إلى عدة المناطق ، هناك طاولات في الخارج .	大厅分为几个区域,外面有桌子。
هل هناك أي شيء تحت سيارتك ؟	你车下面有什么东西吗?
اختر الكتب التي تشعر برغبة قوية لقراءتها وابدأ في التهام صفحاتها بتركيز واستمتاع .	选择你强烈渴望阅读的书籍,并开始以专注和享受的方式阅读它们的页面。
الحياة أفضل من الموت ، مهما كانت حلوة أم مرة .	死有死的快活,但是怎么也比不过活着。
والله تعالى في آية المحافظة على الصلاة يلفت نظرنا .	这节祈祷经文中的全能真主吸引了我们的注意力。
كم يوما في تشنغتشو هذا العام يكون الهواء جيدا ؟	今年郑州有多少天空气是优良
تم تحديد بارامتر في إطار الطريقة الحالية .	在当前方法内定义一个参数。
ستستغرق الرحلة يومين ، ثم استقل الحافلة إلى المدينة .	行程两天,然后乘巴士前往市区。
على سبيل المثال : " الحفل يوم الأحد 29 فبراير من الساعة 3 عصرًا إلى 6 مساءً " .	例如:“聚会时间是2月29日星期日下午3点到下午6点。”
مدينة تامبي في فنلندا هي ثاني أكبر مدينة في البلاد .	芬兰的坦佩市是该国第二大城市。
شكلك البائس حقاً كسر قلبي .	你这幅惨状真让我心碎。
مرحباً ، كيف الوصول إلى برج رؤساء الإمارات العربية المتحدة ؟	您好,请问阿联酋首领塔怎么走?
أحضر معك كتابًا إذا أردت أو راقب الناس أثناء استمتاعك بوجبتك .	如果你想要的话带本书,或者边吃边看。
كانت الغرفة نظيفة جدا ، وكان عامل شباك التذاكر يعمل ، وكان المسبح نظيفًا جدا .	房间很干净,售票员在工作,游泳池很干净。
أحتاج إلى السنود إليك للنزول .	我需要靠着你走下去。
أخبر عميل الاتصال مَنْ أجرى الاتصال أن الهاتف الطرف الآخر مشغول .	接线员告诉打电话的人对方电话占线。
شكرا جزيلا لك على لطفك .	我非常感谢您好意
آخر مرة رأيت فيها علبة منها مصنوعة بالصين في السوق .	上次我在市场上看到一包中国制造的。
يوضح هذا أن مستشعر الكاميرا يمكنه التقاط صور بدقة مختلفة .	这表明相机的传感器能够捕获不同分辨率的图像。
صالح الماجري : " سأمضي رسميا يوم الإثنين القادم لريال مدريد "	萨利赫玛吉:"我将在下周一正式为皇马效力。
أنت من النوع الذي أحبه .	你是我喜欢的那种类型。
توقفوا في وقت سابق على الشاطئ الرملي الكبير ، متعبين من مقاومة الريح .	他们较早地停在大型沙洲上,厌倦了抗风。
في هذه الصورة ، ترتدي ملابس سوداء .	在这张照片里,她穿着黑衣服。
لذلك منذ العصور القديمة ، ودع رجال الأعمال والطلاب عائلاتهم والسفر هنا وسافروا بعيدًا .	所以自古以来商人和学子皆在此告别家人,远行他方。
هل يمكنني الذهاب إلى جامعة واشنطن بسيارة الأجرة ؟	我可以打的去华盛顿大学吗?
بالطبع ، هل يمكنك تعبئته هنا ؟	当然可以,就在这里填写吗?
في العالم لا يزال هناك الكثير من الناس الذين يستيقظون مبكرًا ويعملون بجد كل يوم لدعم أسرهم .	世界上还有很多每天起早贪黑工作养家的人。
انقعيها مع الزنجبيل ، الفلفل الأسود ، الحبهان ، القرنفل ، شرائح الليمون الحامض ، الزيت ، الماء والملح .	用生姜、黑胡椒、豆蔻、丁香、柠檬片、油、水和盐腌制。
قطعة الأرض المذكورة هذه أصبحت مصدر الأقذار والبراز , مما يسبب الصعوبة للسكان .	这块土地成了粪便和污物的倾倒场,对居民造成了不便。
استيقظنا في الساعة الثانية عشرة ، وسرنا إلى نهر نيفا .	我们12点多起床,步行至涅瓦河畔。
ربما تتحمل الأوراق الأثقل ذات السمك الأعلى أكثر من أوراق الطباعة الاعتيادية نظرًا لمتانة الأولى .	更厚更重的纸张可能比标准打印纸更耐久,因为它更坚固。
بعد مرور 10 دقائق ، أضيفي الزيت وما تبقّى من الدقيق واعجني المكونات جيّداً .	10分钟后,加入油和剩余的面粉,搅拌均匀。
كيف أقوم بفتح برنامج صندوق البريد على هاتفي المحمول ؟	我怎么在我的手机里打开邮箱这个程序?
يختار مضيفو هذه البرامج الموسيقية الأغاني بشكل جد .	这些音乐节目的主持人选歌很认真。
تتسم الطماطم بحموضة معتدلة تساعد في علاج الحبوب .	西红柿的酸度适中,有助于消化谷物。
لقد كنت في أعمل الخارج لمدة عشر سنوات ، وما زلت لا أملك فلسًا واحدا .	我在外面闯了十年,还是没有一分钱。
أصيب الطفل بالزكام اليوم وقد يحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى غدًا .	今天孩子感冒了,可能明天需要去医院。
معظم السكان المحليين لديهم هذه البطاقة .	当地人大部分都有这个卡,
الرياح الأكثر شيوعًا هنا هي الرياح الجنوبية الغربية .	这里最常刮的风是西南风。
كانت تقوم بتعذيب الضحايا بإستخدام الأبر وتشويه الأيدي .	她用针头折磨受害者,并折磨他们的双手。
أعطني بعض المعكرونة .	给我些面条。
لقد وجدت مكان هادئ بشكل خاص .	我发现了一个特别安静的地方。
كان زميلكم يبحث عني للتو .	你们同事刚才来找你了。
أين أذهب لأستعير الكتاب الذي تريده ؟	我上哪去借你要的这本书呀。
باستا الفراشة مع الخرشوف والحبار وصلصة الثوم .	蝴蝶意面配洋蓟、鱿鱼和蒜酱。
أعتقد أن هذا يمكن أن يعزى إلى سببين .	我想,这大概可以归结为两个原因。
القيام بالأعمال التجارية على وي تشات ، ما البضاعة هو السهل لكسب المال ؟	做微商卖什么东西赚钱?
لماذا لا تجمع هذا الاجتماع المفيد مع هذا .	为什么不把这和有益的会面结合起来。
بالطبع ، تختلف القيمة اختلافًا كبيرًا عن النتيجة الصحيحة .	当然,值与正确的结果明显不同。
تفكر دول الخليج في بناء موقع عربي للتواصل الاجتماعي لينافس موقع فيسبوك الشهير .	海湾国家正在考虑建立一个阿拉伯社交网站,与着名的Facebook相抗衡。
يتوقع هذا البلد أن هناك خمسة وسبعين ألف سائح روسي هذا العام .	该国预计今年将有7.5万名俄罗斯游客。
يوجد سوبر ماركت صغير في الفندق اشتريت شبشب مقابل ١٠ يوانات .	旅馆里有个小超市,我买了双拖鞋,10元。
لقد كان الرسول الكريم يقول عندما يستمع إلى الشعر أو النثر الرائع .	当他听到美妙的诗歌或散文时,慷慨的使者说。
سيدفع إيمري إشبيلية قريباً .	塞维利亚的埃默里很快就会得到报酬了。
كان هناك صوت خطى شخص آخر خلف الأدغال في المسافة .	远处树丛后面有另一个人的脚步声。
نقعنا في الماء معظم الوقت لمدة ثلاثة أيام .	三天的时间,我们一大半时间都泡在了水里。
أدرج تمرين الجزء العلوي من جسمك في جدولك الأسبوعي .	把你上半身的锻炼列入你的每周日程。
اختارت ملبورن ، أستراليا ، كالمدينة الأكثر ملاءمة للعيش في العالم .	它选了澳大利亚墨尔本为全球最宜居的城市。
استمتع بتناول المحار اللذيذ حتى ولو لم يحالفك الحظ !	即使运气不好,也要吃美味的牡蛎!
أرجو أن تروني نموذج البيان الجمركي الخاص بكم .	请把你们的海关申报单给我看一下。
لقد علمت للتو أنه حصل على ملياري دولار العام الماضي .	我刚刚得知,去年他挣了20亿美。
كان يقف أمامه عند المدخل .	他就对着他们站在入口。
أعتقد أن هذه الفرقة أسطورة .	我觉得这支乐队就是一个传奇。
لذلك قال العلماء : إن التزويج مع الشهوة أفضل من نوافل العبادة .	因此,科学家们说:"有欲望的婚姻比纯粹的只有崇拜的婚姻更好。
كل شيء في لحظة ، كل شيء سوف يمر .	一切都是瞬息,一切都将会过去。
أنا لست شريراً حقاً ، لا تسيء الفهم .	我真的不是坏人,你不要误会。
من قال إن العظمة ستشاد ؟	是谁说伟大才会被歌颂?
الوزير السابق " زهير المظفر " يعود لمزاولة مهنة المحاماة .	前部长祖海尔·穆扎法尔回到了律师行业。
إنه مريض ولا يستطيع الذهاب إلى متحف اللوفر اليوم .	他生病了,今天去不了卢浮宫了。
عندما أعود من العمل ، أستطيع أن أرى الأكشاك على الطريق .	我下班回去能见到路上有摆摊的。
بكل شرائح المجتمع جهود جبارة وتطوير مستمر .	社会各阶层付出了巨大的努力,不断发展。
هل جاءوا إلى منزلك اليوم ؟	今天他们有没有来你们家?
كان تعبير الحياء واضحاً على وجهه .	他脸上明显流露着内疚的神情。
لديها شخصية برج الثور النموذجية .	她有典型的金牛座性格。
لا أعرف كيف سيكون الطقس غدا .	我不知道明天天气会怎么样。
نحن لسنا مشاركين في هذا المنتج في الوقت الحالي .	关于那个产品我们暂不涉及。
نحن في إنتظار حكم الله المخيف علينا .	我们在等待上帝令人生畏的审判。
يبدو أنه سيقوم بصب الخرسانة هنا قريبًا .	看来很快这里都要浇筑混凝土了。
أضيفي ماء الورد وماء الزهر واعجني المكونات معاً .	加入玫瑰水和橙花水,并将原料揉在一起。
وكانت قامتها طويلة بشكل خاص ووالديها كذلك .	她特别高,她父母也都那么高。
لدينا خطة لمساعدته .	我们想出了一个帮他的计策。
مرحبًا ، هل يمثل هذا الرمز حديقة الحيوانات ؟	您好,请问这个图标表示的就是动物园吗?
هل كوم لارن على الخريطة ؟	可兰岛在这个地图上吗?
وبما ان النقطه اصبحت سالبه والسالب بيتغير طبقا لالاضاءه	由于该点已变为负值,而负值将根据亮度发生变化。
فجأة أدركت معنى هذا الحلم .	我突然明白了这个梦意味着什么。
تحتاج فقط إلى الحفاظ على رقمك الحالي .	你只需要保持好现有的身材就好了。
أنت مختلف عن الآخرين ، أستطيع أن أرى ذلك .	你跟别人不同,我看出来了。
الفيزياء والرياضيات من المواد التي أحبها .	物理和数学都是我喜欢的科目。
فكلما أذنب العبد اشتعل القلب نارا ولا يطفيء النار إلا الماء البارد والثلج .	每当奴隶犯了罪,他心中就会产生只有冷水和雪才能扑灭的怒火。
لا بد أن اجتياز آخر 8 أمتار بدون تأمين مرتبط .	最后8米必须在没有挂钩保险的情况下通过。
أريد شراء ملابسي المفضلة في رحلتي إلى بكين .	我想在去北京的旅途中买我最喜欢的衣服。
هل أنجبوا طفلاً ذكراً أم أنثى ؟	他们生的孩子是男的还是女的?
اعتصر منها الماء الزائد حتى تصبح رطبة فقط ثم افردها فوق الوعاء .	挤压多余的水直到它变湿,然后将其撒在碗上。
يجب أن ننطلق في الساعة السابعة إلا الربع للقبض على تلك الحافلة .	我们必须6:45出发,去赶那趟公交车。
هل الطعامجاهز ؟ كدت أموت من الجوع .	饭做好了吗,我都要饿死了。
قطع جي فوشان أي اتصال مع مسقط رأسه .	季福山断绝了和家乡的任何联系。
سألتني امرأة عن شيء كهذا .	有一位女性咨询了我这样的事情。
أرجو من تفضلكم بالاطلاع على رسالتي والتفكير في مقترحي الوارد فيها .	我希望您能看看我的信,并考虑我在信中提出的建议。
يحاول المحتفلون في ميدان ترافالغار العثور على الجواب .	特拉法加广场的狂欢者试图找到答案。
يجب أن يقال إننا أعددنا خطة أسوأ ، وهذا يسمى التسوق الصغير .	应该说,我们准备了一个更糟糕的方案,这就叫小血拼。
أنا أصنع الحساء لك .	我在为你熬汤。
أشعر بأنني مبالغ فيه قليلاً ، لكنني أشعر بالحرج من الرفض .	我都有点过意不去了,我都不好意思拒绝了。
ماذا أفعل في قرية ليجيا ؟ لقد نسيت نفسي .	我到李家村干什么呢?连我自己都忘了。
إذا كنت تريد السفر إلى الولايات المتحدة ، فسوف تعود في اليوم التالي .	如果你想飞往美国,第二天就要回来。
نحن لم نجلب أشياء التي تحتاج إلى دفع ضرائبها إلى السودان .	我们没有需要缴税的物品带来苏丹。
لدي كل مستحضرات التجميل هذه وسأرسل لك مجموعة منها .	这些化妆品我都有,我送你一套。
بمجرد وصول المدير ، انتقل العمال معه .	经理一来,工人闻风而动。
بعض الفواكه أفضل من غيرها للتبريد .	有些水果比其他的适宜于冷藏。
لم نحمل الكثير من الدولارات .	我们没有携带那么多的美金。
هل أكلت دوريان اشتريته قبل قليل ؟	你刚才是不是把我买的榴莲吃了?
وتعتمد نظريات تشغيل كل منها على خواص كهربائية ومغناطيسية وسعوية .	它们各自的运行原理取决于电气,磁性和电容性的特性。
اللی اقدم کل شکر لهذا الشخص علی کل ما یفعله لنا فی هذا المنتدی	我非常感谢这个人在这个论坛上为我们所做的一切。
لم تأت الحافلة لفترة طويلة ، خوفا من التأخر عن العمل .	公车好久也没来,生怕上班迟到。
زيدي ملون الطعام الأحمر واخلطي حتى تتجانس المكونات .	加入红色食用色素并混合直至混合。
الماء هو مصدر الحياة ، لذلك يجب علينا توفير الماء .	水是生命之源,所以我们要节约用水。
أشرطة الفيديو الخاصة بنا مصنوعة من قبل المحترفين .	我们的视频是由专业人员做的。
لا ، أشعر أن أتحدث الآن بدون قيد وعقبة .	不是啊,我感觉现在说话说得好方便呢。
هناك أماكن جيدة لوقوف السيارات .	这里有很好的停车位。
إخبزي المافن لحوالى 25 دقيقة أو حتى ينضج .	烘烤约25分钟或直至烤熟。
اخترع هذا الجهاز اولا للتعرف على الاسمدة في البيئة الطبيعيه .	为识别自然环境中的肥料,他首先发明了这一设备。
اختار الطريق الذي استغرق ساعتين .	他选择的是两个小时的路线。
أنفق ٣٠٠٠ سوم ليأخذنا إلى فندق زالين .	他花了3000苏姆带我们去了扎林饭店。
وهذا التنازل يخفي معاني قد تكشفها لنا الأيام القادمة .	这种让步掩盖了未来几天可能向我们揭示的含义。
ذات يوم ، دخل وسأل صاحب المتجر : " كم سعر الجرو ؟ "	有一天,他进来并问店主:“小狗多少钱?”
قالت وقد تساقطت دموعها : أما أنا فعند الفجر تتجدد مأساتي .	她边流泪边说:"而我,黎明时分,我的悲剧再次上演。
من يكاترينبورغ عبر نوفوسيبيرسك إلى إيركوتسك .	从叶卡捷林堡途径新西伯利亚到伊尔库茨克。
على أي حال ، الصور على الأقل أفضل بكثير من الصور التي التقطها بالهاتف !	不管怎么样,起码比手机拍出来的是强多了!
ترك المبعوث الأجنبي وحده في منزل أفضل أصدقائه .	把外国使臣一人留在他最好的朋友家里。
ممكن أن تعطيني الصورة الثانية ؟	要不你给我第二张也行?
لذا علينا أن نهتم بها أكثر ونعتني بها أكثر .	所以我们要多关心多照顾她。
كان هذان الطفلان يتنافسان على المركز الأول .	那两个孩子互相争夺第一名。
أضيفي الجزر والبيض والفليفلة الحمراء الحارة والبسطرمة والدقيق .	加入胡萝卜、鸡蛋、辣椒粉、熏牛肉和面粉。
ثلاثة شهود عيان شهدوا أن إفادته غير صحيحة	有三个证人作证他陈述不属实
هل تعرف أين المطعم في المدرسة ؟	你知道学校的餐厅在什么地方吗?
لم أتطرق إلى القواعد بعد ، لا أفهمها مطلقًا !	我还没有摸到规律,完全看不懂!
هل تستطيع أن تشتري لي حقيبة مدرسية عبر الإنترنت ؟	你可以给我网购一个书包吗?
ورغم إحتجاجات لاعبي المنتخب الجزائري على بعض قراراته إلا أنه لم يتأثر بذلك .	尽管阿尔及利亚队的球员抗议他的一些决定,但他没有受到影响。
سيتم طلب البرنامج فقط بعد تأكيد الإختيار في المرحلة الرابعة .	在阶段4中确认所作选择后才会订购软件。
كما لم أعرف ماذا حدث عليّ .	我都不知道自己到底怎么了。
أعتقد أنني بالتأكيد لن أعود على قيد الحياة بعد أن أذهب إليه .	我想我一去必定不会活着回来了。
هناك بعض الأشجار القزمة والهندسة المدنية على الضفة اليمنى ، ولكن يمكن تحملها .	右岸有一些矮树和土木工程,但可以容忍。
بدونه لا تكتمل رحلة الزائر لقطر .	没有他,游客的卡塔尔之旅就不完美。
كانت الزوجات يسمين في العصور القديمة بنيانغ زي .	老婆在古代都称为娘子。
لماذا لم ترسل قائمة الأطعمة إلينا يا صاحب المحل ؟	老板菜单怎么还没发来嘞?
التأكد من تعقيم الأدوات الطبية بالطريقة الصحيحة و الآمنة .	确保以正确和安全的方式对医疗器械进行消毒。
اخفض درجة حرارة الماء تدريجيًا رجوعًا إلى 18 درجة مئوية .	逐渐将水温降至18摄氏度。
تأكد من أن قارورة الدواء أو العبوة تم تخزينها وفق تعليمات الجهة المُصنِعة .	确保按照制造商的说明储存药瓶或包装。
ثبت الركن الأول بينما تقوم بلف الركن الآخر .	将第一个角固定在另一个角上。
لدي بوصلة ، ومتحف اللوفر هو في شمالنا .	我有指南针,卢浮宫在我们的北边。
كثيرا ما تواجه بعض المهام المستحيلة .	她经常会面对一些不可能任务。
فكرت كثيرا في هذا ، لكنني لا أستطيع أن أجد تفسيرا معقولا .	对于这个我想了很多,但找不到合理的解释。
أستطيع أن أعرف أنها ابنة فون يوا .	我能看的出来那个是冯尧的女儿。
حاولي إيجاد ظلال الكونتور والهايلايت التي تتطابق مع لون بشرتك الخافت .	尝试找到与您暗淡的肤色相匹配的轮廓和高光。
أنا عامل عادي في بلدة شينتشانغ في مدينة شاوشينغ بمقاطعة تشجيانغ .	我是浙江省绍兴市新昌县的一名普通工人。
أصاحبك ، يمكنك النوم مرتاحا .	我陪着你,你就安安心心的睡吧。
ثم أرسله القارب السريع إلى جبل الأوراق المتساقطة ، من هناك هذا ممكن .	然后快艇把它送到落叶山,从那里就可以。
مسحوق الملح الخام ، ماجي ، جوهر الدجاج ، صلصة الصويا ، هل لديك كل هذه في مطبخك ؟	盐生粉,味精,鸡精,酱油,这些你们家厨房都有吗?
ذهبنا لاستقبال ألتاي- الراعي .	我们进去迎接阿尔泰人-牧羊人。
عدم فتح عبوة العينة إلا مباشرة قبل الاستعمال .	在使用前不要打开样品容器。
نعم ، لقد جلبنا الكتب ، وكلها جديدة .	是的,我们带了,都是新的书籍。
لماذا جعلتني أن أكون مديرا ؟	你为什么要把我弄成管理员?
سيمنعها هذا من الزحف للخارج وتحررها ويمنحها في الوقت ذاته بيئة آمنة وجيدة التهوية .	这将防止它们爬出并被释放出来,同时给它们一个安全和通风良好的环境。
أَنْتَ لَا تَذْهَبُ إِلَى المَكَانِ بعيدًا ، وقت متأخر .	您不要去那么远的地方,太晚了。
ينتقل سكان القرى إلى المدن من أجل حياة فضلى .	乡村人迁往城市,为了更好的生活。
مثل الجبن ، مجرد الجبن ، أو استيقظ في غرفة النوم الجافة .	比如奶酪,只是奶酪,或者在干燥的卧室里醒来。
لدينا سرعة المدونة مهمة في سرعة ظهور نتائج البحث	我们的博客速度对于搜索结果的显示速度非常重要。
أخبرت صديقها في نفس الشركة أنها تبذل الجهود في تخفيف الوزن .	她跟单位的朋友说她在努力减肥。
حسنا ، التأشيرة هنا ، ويرجى إلقاء نظرة عليها .	好的,签证在这里,请您过目。
بعد ساعة أو ساعتين ، استيقظت .	一两个小时后就苏醒过来了。
هل يمكنني الاتصال بك غدا ؟	我明天再打电话给你好吗?
هذا الأمر من ألمي ، لا أريد أن أتحدث ذلك !	这件事是我的痛处,我不想说啦!
عُطْلَتُنَا اَلشَّتْوِيَّةِ لِهَذَا اَلْعَامِ هِيَ مِنْ يَنَايِرَ إِلَىْ فِبْرَايِرَ .	我们今年的寒假是1月到2月。
نصبت صورة بالدريم آب لكن دون جدوى .	我在Dream应用软件中安装了一个映像,但无济于事。
يعمل يواكيم تريل كمخرج نرويجي معاصر .	约阿希姆·特里尔担任当代挪威导演。
طريقتك لتعلم السلوك البشري رائعة .	你学习人类行为的方式很了不起。
أريد أن أعرف ما إذا كنت مقبولا .	我想知道我是否能被录取。
الجميع يخافون من الفوضى ، ويخافون من تأثيرها على بلادنا أكثر .	每个人都害怕混乱,更害怕它对我们国家造成的影响。
تحصل عند شراء ماكينة الخياطة على زجاجة زيت مُخصصة لأغراض التزييت .	当您购买缝纫机时,您将获得一瓶专门用于润滑的油。
المشهد خارج النافذة جيد ، لقد نزلنا في الغرفة أربعمائة وتسعة .	窗外风景很好,我们住在了409房间。
اطلب نصيحة الموظف في متجر الحيوانات الأليفة فيما يخص طعام الأسماك بناءً على نوع سمكتك .	根据你的鱼类型,向宠物店员工咨询有关鱼食的建议。
يدخول الى مراكز الانترنات واخذ الشفره وتسجيل المفاتيح على ورقة او ما شابه ذالك .	他进入互联网中心,获取密码,并将密钥记录在纸上或类似的东西上。
كان يتساقط الثلج باستمرار ، وكان هناك صوت صرير في كل مكان .	一直下雪,到处都是咯吱咯吱的声音。
مدينة دبى بصفة عامة مدينة سياحية كبيرة تتميز بالتنوع من حدائق ومتنزهات وأسواق تجارية كبيرة ومعلم سياحية وشواطى جميلة .	一般而言,迪拜是一个大型旅游城市,其特点是有着许多的花园、公园和大型商业市场,并且是旅游胜地,拥有美丽的海滩。
لذلك ، اخترنا طريقة أخرى للتسلق .	因此,我们选择了另一条路去攀登。
تعتقد وزارة العلوم البيولوجية أن هناك فأر في هذه الوكالة .	生物科学部认为该机构里有一只老鼠。
هل هذا هو مدخل الصعود إلى الطائرة المتجهة إلى تشاتانوغا ؟	这是飞往查塔努加市航班的登机柜台吗?
المهم أنني قد اشتريت تذاكر الأفلام .	关键是我电影票都买好了。
لم يكن لدي الوقت هذه الأيام ، قد أذهب إلى أختي الكبيرة في أول مايو .	这几天都没时间,五一的时候我说不定还要去我姐那里呢。
قررت الشركة إقالة المدير .	公司决定解除经理的职务。
سوف أعمل لوقت إضافي الليلة حتى التاسعة .	我今晚要加班到九点钟。
لم أصل إلى برح إيفل بعد وأنا نفطت قدمي .	我脚都磨破了,还没有走到埃菲尔铁塔。
في أبريل من هذا العام ، توفي الكاتب بسبب الالتهاب الرئوي عن عمر يناهز ٨٧ ​ عامًا .	今年4月,作家因肺炎去世,享年87岁。
كانت هداية أخي على أيديهم .	我兄弟的指引就在他们手上。
مدينة اثرية نبطية تتميز بلون صخرها الصلب بالوردي الرائع الجميل تبعد عن العاصمة عمان جنوبا 270 .	古迹城市纳巴提耶以具有坚硬而有美丽颜色的粉红色岩石为特征,往南距首都安曼270公里。
أصبح المناخ الطبيعي كارثة بسبب المجاعة .	正常气候变化因饥荒而成灾难
ستشغل الشقة عدة طوابق ، من الثامن إلى الخامس عشر .	套房会占用几个甲板,从8号到15号。
ماذا يوجد في الزجاجة ؟	你那个瓶子里面装的什么?
ليس لدي الكثير من الأشياء ، لذلك لا ينبغي أن تتجاوز الإعفاءات الضريبية .	我的东西不多,应该没有超过免税额度的。
عشر دقائق سيرا على الأقدام من متحف أورساي	从奥赛博物馆步行10分钟
ليس من السهل الذهاب للتسوق مع الأمتعة ، في المرة القادمة !	你带着行李不好逛街,下一次吧!
املأهذه الاستمارات أولا .	先把这些表格填好。
هل انتهيت من واجبك المنزلي ؟ أنت تلعب الألعاب .	你写完了作业吗?你在打游戏。
أخبرها عن تعليمات السلامة سرا .	他私下告诉了她有关安全的事项。
سوف تأكل كل المأكولات البحرية هنا !	这里的海鲜饭你会全部吃完的!
يتحدث بشكل أساسي عن حياة العذراء مريم .	它们主要讲述圣母玛利亚的生活。
هل تدفع رسوم الجامعة بنفسك ؟	你是不是自己支付大学的费用?
رمز فتح هذا لديه ثلاث فرص فقط لإدخال خاطئ .	这开锁密码只有三次输入错误的机会。
ماذا تفعل بحياتك ؟	你用你的生命做些什么?
حديقة مائية رائعة ومنظمة وألعاب متنوعة ومياه منعشة ، الحقيقة إستمتعنا جميعا أنا وأفراد أسرتي بالرحلة وخصوصا الأطفال .	一个美丽且井井有条的水上乐园,多种多样的游戏和干净的水,事实上我和我的家人都很满意这次旅行,尤其是孩子们。
· الإقعاء هو : نصب القدمين والجلوس على العقبين ، ويكون ذلك حين الجلوس بين الساجدين .	这就是:将脚放好,坐在两个脚后跟,这是在坐在跪拜者之间时。
اصنع نكتة شخصية من أي شيء تمران به سويًا .	从你们一起经历的任何事情中开个玩笑。
لا يجب ان تدفع للتسجيل لتحصل على كل المكافآت .	您无需付费即可注册以获得全部奖励。
لا يزال أغلى فندق يلقى الأكثر شعبية .	最贵的酒店仍然是最受欢迎的。
هل يمكن أن تعطيني بعض النصائح ؟	你能给我一些建议吗?
آمل أن أساعدهم في الحصول على بطولتهم الثانية .	我希望能够帮助他们得到第二个冠军。
هم يشعرون بعجزهم .	他们觉得有些无可奈何。
الخوارزمية Algorithm عبارة عن مجموعة من الخطوات الرياضية والمنطقية والمتسلسلة اللازمة لحل مشكلة ما .	算法是解决问题所需的数学,逻辑和顺序步骤的集合。
قل وداعا يا أصحاب السوء إن لم أرى منكم سوى ضحكات !	我只听到你们的笑声,说再见呀,坏家伙们!
في رأيي ، أنت جميع طلاب المدارس الابتدائية .	在我看来,你们都是小学生。
أضيفي رشة من الملح في حال احتجت لذلك .	如果需要,加一点盐。
لا تذهب لشراء الخضروات الآن فمتى يمكنك تناول الطعام !	你现在不去买菜,到什么时候才能吃上饭呀!
و اسهل تهمة توجه بعد ما يسمى بالثورة " ركاب الثورة الجدد "	最简单的指责是所谓的革命,即“革命的新乘客”。
لذلك أنا على إستعداد للتخلي عن كل شيء وأذهب معه .	所以我愿意放下一切跟他走。
وأجبرت الحرارة والجفاف الناس على مغادرة منازلهم .	炎热和干旱使人们不得不背井离乡。
هو عضو نشيط من نادي الموسيقى المدرسية .	他是学校音乐俱乐部的一名活跃会员。
في المساء ، ركوب التلفريك إلى متنزه موتاتزميندي .	晚上乘缆车到姆塔茨明德游乐园。
بعض الناس يشربون الشاي بعد الظهر في المنزل أو يمشون إلى البار للشرب .	有些人正在家里喝下午茶,或者正走去酒吧喝酒。
على الرغم من أنه ليس موجودا هنا ، لكني موجود هنا .	虽然他没有在,但是我在这呢。
كان يقيم النقاد لهذه المسرحية مزيجا من النقد والثناء .	剧评人对这出戏的评价毁誉参半。
كلما أفكر في اختيارك ، يتحول الحزن إلى النهر .	每当我想起你的选择,悲伤就逆流成河。
نعم ، إن جزيرة كاني هناك .	是的,卡尼岛就在那边。
فقدت هاتفي المحمول ، لا أعرف كيفية الوصول إلى شارع أولفيرا .	我手机丢了,不知道怎么去欧维拉街了。
أرسلت بعض قمصاني إلى غرفة الغسيل .	我将我的一些衬衫送到了洗衣房。
هل يوجد أحد لا يستطيع أن يسبح ورُمي في الماء ؟	有没有不会游泳被扔下水的?
تردد إشارة التعديل بعرض النبضة مهم ويعتمد على الجهاز الذى سوف يتم تشغيله بالإشارة .	脉冲宽度调制信号的频率很重要,取决于将通过信号触发的设备。
قد حاول إثارة فوضى فَميزه الجماهير .	他企图制造混乱,结果被群众识破。
فى جزء من المشروع اقرا البيانات الى بترسلها شبكة المحمول	作为项目的一部分,您要阅读移动网络发送的数据。
أنا عامل للمعالجة الميكانيكية الآن .	我现在是机械加工的师傅。
تريني تأشيرتك معا من فضلك .	您的签证也一块出示一下吧。
مترجم لوه شينغ شينغ مريض اليوم ، لذلك سأترجمه لك .	罗星星的翻译今天生病了所以由我替你翻译。
تتضمن هذه الروابط علاقةً تبادلية بين الطرفين ، يستفيد بها كلٌ منهما .	这些联系包括两方之间的互惠关系,其中每一方都受益。
من الضروري معرفة بعض الطرق للتعامل مع الحزن .	知道一些处理伤心的方法是必要的。
تعلم الكثير من المقرارت متعب جدا في وقت الفراغ .	在业余时间学这么多课程很累人。
أين هي ؟ أعرف أين هي .	她在哪里。我知道她在哪里。
سمعت أن أدائكم كان ناجحا .	听说你们的演出很成功。
ابتسم بسخرية .	他微笑中带有讽刺意味。
كانت فتاة متقشفة للغاية .	她曾经是一个极节俭的姑娘。
أرسل مظروفًا أحمر ويتشات مباشرة ، لقد ربطت بطاقتي المصرفية به .	直接发微信红包吧,我绑定银行卡了。
في رأيي ، يجب أن تكون مسؤولًا عن فشل هذه التجربة .	依我看,你自己应该为这次实验的失败负责。
وقد وقفنا على الحجر الكبير بجوار الثلج لتناول الغداء عندما وصلنا إلى سفح الجبل .	走到山口的山脚,我们站在雪地边的大石头上吃午饭。
الوقاية خير من العلاج .	预防胜于治疗。
حزين جدا ، لقد خدعني أفضل صديق لي .	好伤心啊,我最好的朋友居然欺骗了我。
لماذا أنت لا تنام في منتصف الليل وتعيد التوجيه عن السجل ؟	大半夜不睡觉转什么日志?
هو لا يريد أن يعيش معي بالفعل .	他已经没打算跟我过了。
هذا هو وطننا ، وهذا سوف يكون دائما مرجعيتنا .	这是我们的国家,这将永远是我们的参考。
يمكن أن تأخذ الحافلة المكوكية السياحية هناك .	那边可以坐旅游专线车的。
حمّي الزيت في قدر وقلّي فيه البصل ثمّ أضيفي الثوم والفليفلة الحمراء والفليفلة الخضراء .	在平底锅中加热油炒洋葱,然后加入大蒜、红辣椒和青椒。
غادرت منزل والدي وتخلت عن ممتلكاتي وممتلكاتي الأسلافية .	我离开了父母的家,放弃了我的房产和祖传财产。
لا يزال هناك ٨ كيلومترات من تورتشاك إلى أوستيليبيد .	从土尔恰克到乌斯季列别德,还有8公里。
وحيث تقع الكعبة بداخل المسجد الحرام بمكة المكرمة .	那里坐落着位于麦加禁寺内的天房。
هل تصدقون أن هذه الصورة جزء من كوكب الأرض ​ ​	你们相信这张照片是地球的一部分吗?
يراجع دروسه للامتهان طوال عطلة نهائية الأسبوع .	他整个周末都在复习备考。
ستحتاج إلى زرع الزنجبيل في التربة بمجرد تكون الفروع والجذور تنشئ مما سيكون صادمًا بالنسبة للنبات .	你将需要将生姜种植在土壤中,一旦它的径和根生长起来,对于植物而言影响将是巨大的。
عندما وصلت إلى السجل النقدي ، وجدت أنني تركت محفظتي في المنزل .	当我到收银台时,发现我把钱包丢在家里了。
غير أن مصر ردت فوراً برفض الفكرة ، وفقاً للأسوشيتد برس .	然而,据美联社报道,埃及立即拒绝了这一想法。
لو سمحت ، هل كَانَ هُنَاكَ مِرْحَاضٌ عَامٌ فِي مَكَانِ قَرِيبٍ ؟	请问附近有公共厕所吗?
على أي حال ، فإن نسبة الفصل هذه دقيقة .	无论如何,这个分离比是精确的。
لقد نسي الجميع تقريبا الصعوبات والصراعات الناجمة عنها .	所有人都几乎忘记了困难和由此产生的冲突。
وتغير الستائر الداخليه للكعبة كل ثلاثة اعوام وذلك لبعدها عن التلف	天房的内部窗帘每三年更换一次,以免损坏。
ما هو غير معروف بالقدر نفسه سبب استبعاد براون .	不为人知的是为什么布朗被排除在外。
إذا اخترت يومًا خاطئًا ، سيكون من الصعب عليك أن تبدو مقنعًا .	如果你选择了错误的一天,你就很难有说服力。
تقل مساحة الشهادة العقارية بأكثر من عشرة أمتار مربعة عن المساحة الفعلية .	房产证的面积比实际面积小十几平方米。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تريد أن أدلك على الطريق ؟	您好,请问您需要我给您带路吗?
إن المؤتمر الصحفي اليوم في حوالي الساعة العاشرة والنصف ، أليس كذلك ؟	今天的发布会是十点半左右吧。
أدخلي الصينية إلى لالفرن لحوالى 15 دقيقة ثمّ أخرجي الصينية واتركيها جانباً حتى تبرد .	将托盘放入烤箱约15分钟,然后将托盘取出并放在一边冷却。
هل تشعر بالوحدة عندما تسافر وحدك ؟	你独自一人旅游时会感到寂寞吗?
نعم ، لقد قمنا بالتصريح عن الكعكة التي أحضرناها .	是的,我们带的蛋糕已经申报了。
هل ستسمح لي أن أحضر حفلة عيد ميلادك ؟	你生日派对会让我来吗?
ضع نقاطًا عامة حول ما تريده في منزلك .	概括地说明你想要家里的东西。
عدت إلى بيتي متأخراً ، وجدت زوجتي في انتظاري .	我回家晚了,我的妻子在等我。
لديك الفرصة لتصبح جزءًا مهمًا من شيء ما .	你有机会成为某事物的重要组成部分。
يمكن أن تخبرني ما هي أقرب طريقة إلى المطار ؟	你能告诉我去机场最近的路怎么走吗?
استغرقنا نصف ساعة للوصول إلى السيارة .	我们用了半个小时才打到车。
تختلف فكرتها و أفكار الزملاء .	她和同事们想法不一样。
يتحول الناس بشكل متزايد إلى الرقص الحديث في روسيا .	在俄罗斯,人们越来越多地转向现代舞。
وعندما لم تنفع التهديدات ، فإنها تقرر تغيير الاستراتيجيات .	威胁不成,她便决定变换策略。
لقد أرسلت لي الأخبار على ويتشات ليلة اليوم مبكرا جدا .	你今天晚上这么早发微信给我呀!
قالوا : المرأة هي العطر الزكي والكلمة الشجية , قلت : الرجل أنف يشم , وأذن تسمع .	他们说:女人是香甜的香水和甜言蜜语。我说:男人的鼻子能闻,耳朵能听。
إذا كنت ستأتي اليوم ، سأبقى في المنزل .	假如你今天过来的话,我就待在家里。
أشعر بالوحدة عندما أكون في المنزل .	在家里的时候我就会感觉到孤单。
أريد مساعدة ذوي الاحتياجات الخاصة .	我想去帮助需要帮助的人。
حرّكي جيّداً ثمّ أضيفي نصف كميّة السمك واستمرّي بالتحريك لمدّة 5 دقائق .	充分搅拌,然后加入一半数量的鱼,继续搅拌5分钟。
يمشي على طول بحر مرمرة لفترة طويلة .	他沿着马尔马拉海走相当长一段时间。
لقد نهضت أخيرًا من السرير .	我总算从床上爬了起来。
لا نريد أن تكون القناة الجميلة مليئة بالحجر الجيري .	我们不希望美丽的运河里到处都是石灰石。
لا أريدك أن تفعل بهذه الطريقة .	我不希望你用这种方式。
ينفذ جميع العقبات التي تواجه الطاقم المذكورة أعلاه بالترتيب .	上面提到的机组所有障碍都是按顺序进行的。
أفضل شراء المزيد من الكتب على شراء الملابس .	我宁愿多买书也不愿买衣服。
ستحتاج إلى قطعة إسفنج جديدة فقط إن هلكت القديمة .	如果旧海绵磨损了,您只需要一块新海绵。
يقدم العديد من الأختام المجانية في مركز الخدمات السياحية في كينتينغ .	垦丁的游客服务中心,好多免费的印章提供。
إذا لاحظت تغيير بلونها ، ينبغي طلاءها بمادة عازلة على الفور .	如果您发现其颜色发生变化,应立即涂上绝缘材料。
نداء من الجيش التونسي عبر الاذاعة : المطلوب من المواطنين التونسيينٍ عدم الدخول .	突尼斯军队通过广播呼吁:突尼斯公民不得入境。
عندما تخسسين وزنك بعد الولادة بسرعة أكبر من اللازم ، لن تأخذ بشرتك وقتها لتتعافى .	如果您在分娩后体重下降过快,您的皮肤不会花很时间来恢复了。
المناظر الطبيعية على الطريق المؤدي إلى قرية هونغتشي متناغمة وجميلة للغاية .	去往红旗村路上的景色,十分和谐唯美。
حتى لو لم تكن جائعاً في الصباح ، خذ معك أي شيء لتتناوله لاحقاً .	即使您早上不饿,也请带些东西稍后再吃。
إذا أردتُ العودة إلى مسقط رأسي ، أحتاج إلى الانطلاق من تشانغبينغ .	我回老家的话需要从常平回。
يكون والدك في السيارة الأخرى الآن .	你爸爸现在在另一辆车子上。
لا تتكلم الصينية معي ، أنا أستطيع تكلم الفرنسية فقط .	你不要和我说中文,我只会法语。
قال إنك أرسلت مظروفا أحمر أكثر مما أرسلت .	他说你发的红包比我发的多。
بدلاً من قضاء الليل مع أصدقائه ، ذهب إلى معلمه لطرح الأسئلة .	他没有和朋友们一起过夜,而是去找他的老师询问问题。
غادر الزلاجة ، وفككت المجموعة الزلاجة ثم ذهبت .	他离开了雪橇,小组卸下了雪橇,然后去了。
كتب بوجو أنه في مرسيليا ، على سبيل المثال ، يبلغ ارتفاع الغطاء الثلجي اثنا عشر سم .	波卓写道,例如在马赛,积雪高达12厘米。
دلكي وجهكِ بيدكِ بلطف في حركة دائرية صغيرة لمدة دقيقتين .	用手以小圆周运动轻轻按摩脸部两分钟。
لا ترسل رسالة إلى هنا لفترة من الوقت .	一会儿你别在这里发信息了。
لا أستخدم منتجات العناية بالبشرة هذه إلا عدة مرات .	这些护肤品我用了几次就没用过了。
اشترينا عشرين مرة وكان يكلف 580 روبلا .	我们买的20次,是580卢布。
قدِّمْ متجرين مشهورين يمكنهم تناول الطعام على مهل في الهواء الطلق .	介绍2个可以露天悠闲地吃饭的人气店。
إذا لم يكن لديها المال ، فهل تزوجني ؟	如果不是她有钱,你会不会来娶我?
بالكاد أحضرت النقود إلى كوريا الجنوبية .	我几乎没有携带现金来韩国。
لا أجرؤ على التفكير في عينيك عليّ .	我不敢去想你看我的眼神。
عملي : معلومات من أماكن بعيدة في عام 2017 .	实用:来自遥远的2017年的信息
أكثر علامات العدوى شيوعاً هي الحكة والتحاديب الحمراء على فروة الرأس .	最常见的感染症状是头皮发痒和出现红色肿块。
كم عدد من الوظائف بالإجمالي التي قمت بتغييرها في السنوات الأخيرة ؟	你这几年一共换了几份工作?
لمن فعلت هذا كله ؟	你做这一切到底是为了谁?
أخبر طبيبك إذا شعرت بدوخة أو بأية تغيرات في الرؤية أو طنين في الأذنين .	如果您感到头晕或视力变化或耳鸣,请告诉您的医生。
هجوم صهيوني على الدون وعشيقه المسلم يعتبرون تصرفه دليلا على مساندته لـلفلسطينيين	犹太复国主义者袭击了邓恩和他的穆斯林恋人,将他的举止视为他支持巴勒斯坦人的证据。
إخبزي الكيكة لمدّة 25 دقيقة ثمّ ادهنيها بالحليب المكثّف المحلّى وزيّنيها بجوز الهند المبشور .	将蛋糕烤25分钟,然后抹上加糖炼乳,并用磨碎的椰子装饰。
أين ذهبت لتتحدث مع الفتاة ؟ استغرقت وقتا طويلا للرد علي الرسالة .	你去哪里聊妹子了?这么久才回信息。
قد كسبت أكثر من ثلاثمائة دولار بوظيفة بدوام جزئي .	我今天做兼职挣了三百多块钱。
كلا النباتين أخضر للغاية ولا يوجد ضرر .	两种植物都很绿,没有损伤。
خففي عن نفسك شعور الألم عن طريق تناول الآيس كريم الطازج .	通过吃新鲜的冰淇淋来缓解你的疼痛。
الأفوكادو : يمكن استخدامه بمفرده أو ممزوجًا مع العسل والليمون .	鳄梨:可以单独使用,也可以与蜂蜜和柠檬混合使用。
تجنب الأسبرين وغيره من الأدوية المضادة للالتهاب ، ومسكنات الألم .	避免使用阿司匹林和其他非甾体抗炎药和止痛药。
أسكبي 3 ملاعق كبيرة من الخليط في كل فتحة من قالب المافن .	在Maven模板的每个插槽中倒入3汤匙混合物。
جمع مجموعة من الشباب الأقوياء .	他聚集了一群强壮的年轻人。
يمكنهن حتى قبول عيوبهن بهدوء .	她们甚至能泰然接受自己的缺陷。
لذلك دعونا نلتزم بهذه اللائحة .	所以我们还是遵守这个规定吧。
يجب على الآباء أن يتيحوا لأطفالهم الفرصة للبقاء مع أقرانهم .	父母要让孩子经常有机会和他的同伴在一起。
المدخل الرئيسي للمنطقة الصناعية ، سيكون ذلك البوابة الجنوبية .	工业园的正门,那就是南门了。
اشهق وأنت تحمل الوزن ثم ازفر هواء التنفس وأنت تضعه .	在你负重时吸气,放下时呼气。
هل تريد الذهاب إلى كوريا الجنوبية ومشاهدة المباني القديمة ؟	你想去韩国看看古老的建筑吗?
يشير السيد السبسي إلى عقبتين رئيسيتين تواجهان تونس حاليا ، الأولى اقتصادية ، والثانية من دول الجوار .	埃塞布西先生指出了突尼斯目前面临的两个主要障碍,第一个是经济障碍,第二个是来自邻国的障碍。
ستجد بالضرورة أن الالتزام بهذا النهج المنطقي يجعل عملية كتابة التقارير هينة أكثر .	您一定会发现坚持这种合乎逻辑的方法会使报告过程变得容易得多。
وصلت إلى بكين في الساعة الثانية من الليلة الماضية ، وما زلت في بكين .	我昨晚两点才到北京,这会还在北京呢。
أرجو أن تبلغوا أماني لوالدتكم .	请向您母亲转达我的祝愿。
اقلبي الجناح للجانب الآخر تمامًا كقلب ورقة من كتاب ، ثم حددي حوله مرة أخرى .	将机翼完全翻转到另一侧,就像翻转书中的一页那般,然后再次围绕它勾勒轮廓。
من أجل مكافحة الإرهاب ، يُحظر حمل الأمتعة الكبيرة الآن .	为了反恐,现在禁止携带大件行李。
الطريق الطيني الذي كنا سنسلكه في المساء وفي اليوم التالي كان موحلًا بعض الشيء بعد المطر .	我们晚上和第二天要走的泥路在雨后有些泥泞。
الجهاز عبارة عن جهاز ريسرفير يعمل بدون هوائي فقط بالإنترنت .	该设备是一种无天线的、仅通过互联网运行的累加器。
الزائر لمدينة كيب تاون سوف يستمتع بالعديد من الأشياء داخل المدينة منها	开普敦的游客将享受该市内的许多事物,其中包括:
لا تستطيع أن تمازحني عندما أقول كل مرة .	你不要每次我一说,你就跟着起哄。
ذهب الناس إلى بكين بالقطار لطلب المساعدة من الحكومة المركزية .	人们坐火车到北京向中央政府求助。
ستقل احتمالات تجمع الطحالب والأوساخ مع تحرك الماء .	随着水的流动,藻类和污垢聚集的可能性会降低。
وأريد تحديث راوتر ولكن كنت أبحث عن الدليل منذ وقت طويل ، ولكن لا أستطيع أن أجد الطريقة .	我想更新路由器,但我查了很久的说明书都没有找到方法。
ولم يحدث هذا من قبل .	以前也没有过这种情况。
أما من قال أقسام الصوم سبعة ، فهذه الأقسام هي :	至于谁说禁食七节,这七节是:
لا أعرف أين هي الوجبات الخفيفة مقاطعة شا التي توصي بها .	你推荐的那个沙县小吃我都不知道在哪里。
إخبزي البسبوسة وزينيها بالفستق الحلبي أو جوز الهند بحسب الرغبة .	烘烤奶油甜品,并根据需要用开心果或椰子装饰。
يمكنه الوصول إلى هذا المكان المرتفع بسببك .	因为你,他才能到这么高的地方。
بعد الزلزال ، فقد الكثير من الناس منازلهم .	地震过后,很多人都失去了家园。
حصل المنتجع على تقييمات رائعة من كافة النواحي .	度假村在各个方面都得到了很好的评价。
ألم يتم الإعلان عنها بعد ؟	还没有公布吗?
أنا في جينهونغ ، هل هناك بورميون في كل مكان الآن ؟	我在锦洪,现在到处都是缅甸人吗?
لقد جرحتم قلبي ، لذا لن أعيد أصدقكم بسهولة .	你们伤到了我的心,我再也不相信你们了。
ومع ذلك ، لم يتم إكمال أي من هذه العمليات .	不过,这些操作都没有完成。
أنا على وشك الإنهاك ولم أصل إلى شاطئ ميامي بعد .	我快累死了,还没有到迈阿密海滩。
فشل الناس في التزام بالوائح الإدارة ذات الصلة .	人员未能遵守相关管理规定。
هل يمكنك قراءة هذه الجملة بعناية ؟	你好好读一下这句话好吗?
إن تطبيق فيكسد يتطلب شراء حسّاس فيكسد للسيارة ، ولكن تأكد من أن الأمر يستحق ذلك .	Fixed应用程序需要购买汽车Fixed传感器,但请确保它物有所值。
صُفي شرائح الدجاج في طبق ثم وزّعي صلصة الفطر على الوجه قبل التقديم .	将鸡片放在盘子里,然后在上菜前在表面涂上蘑菇酱。
أن الأنثى من السباع إذا وضعت و لدها .	如果是母兽,就要给它的孩子哺乳。
عفوا ، هل هنا حافلة يمكن أن تصل إلى ساحة فينيسيا مباشرة ؟	请问这边有车直达威尼斯广场吗?
جئت لشحن البضائع البريدية وأعود بها بالمناسبة .	我过来拉邮政的货,顺便把他们拉回去。
المفتاح ، فيضغط على الكاوتش المرن فيدفع قطعة البلاستيك إلى أعلى .	开关按下弹性橡胶键,将塑料片向上推。
طريق أسفلت مكسور يؤدي إليه .	一条破碎的柏油马路一直通到它。
تم وضع جسده على طاولة مكتب .	他的尸体被放在一张办公用的桌子上。
أي شذوذ يمكنك تخيله يمكن أن يصبح حقيقة .	你可以想象到的任何反常现象都可能成为现实。
أوروبا و هذا يعتبر انجازا كبيرا بالنظر الى أنه يلعب كجناح و ليس كرأس .	欧洲考虑到他是作为边锋而不是作为头球踢的,因此这是一项伟大的成就。
لا تنظر إلي هكذا ، سأكون محرجًا .	你别这么看着我,我会不好意思的。
لا يهمني من أنت ، ولكن لا تفعل مثل هذه المزحة مرة أخرى !	我不管你是谁,但别再搞这样的恶作剧!
أريد أن أعرف كيف قمت بسرعة بفرز معلومات الضيوف من الدول المجاورة .	我想知道你是如何迅速整理好邻国的客人的信息的。
راعي طفلك جيدةً واحذري من أن يسقط من السرير .	看好你的宝宝,小心他掉下床。
نسى فريقهم نتيجة المباراة .	他们小组忘记了比赛结果。
يبدو أن شخصا ما يلتقط تأشيرتي للتو .	刚好像有人捡到我的签证了。
تحرص على الحياة التي صنعتها بنفسك .	热衷于你自己创造的生活。
أنتم كلكم تسلقتم جبل تاي معاً .	你们几个人一起去爬泰山的啊。
يرجى ملاحظة أن هذا ليس الرصيف .	请注意,这不是人行道。
هذا هو عملي لليوم ، يجب أن أكملها قبلما بعد الدوام .	这是我今天的工作,下班前得完成。
لقد نسيت أن أستلم مظروفك الأحمر .	你的红包我忘记领了。
إذا كنت تعول على الوقت ، يجب أن لا .	按时间算的话应该也还没有啊。
يمكنك أن تبدأ العمل فقط بعد توفير المواد .	提供材料你才能入职。
هل لا يزال لديك فاتورة لهذا اللباس ؟	你还留着这件衣服的小票吗?
من فضلك وقِع على هنا عند مغادرتك .	麻烦您走的时候在这里签个名。
من محطة أولو للسكك الحديدية الجبلية " unk " إلى محطة ييرغا .	从<unk>山铁路乌卢站至叶尔加站。
ادخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 180 درجة لـ10-15 دقيقة حتى تذبل الطماطم .	将托盘放入预热的180度烤箱中10-15分钟,直到西红柿烤干。
أعترف بأنني لست ذكياً جداً .	我承认我是一个不太聪明的人。
لكن ما أدهشني أكثر هو الجو .	但最令我吃惊的是一种氛围。
هل يمكنك فهم القصص في هذا الكتاب ؟	你能看懂这本书中的故事吗?
أحب مشاهدة بعض الفيديوهات المضحكة .	我喜欢看一些搞笑的视频。
أسكبي الصلصة فوق السلطة وقدّمي الطبق فوراً .	将酱汁倒在沙拉上,然后立即上菜。
المعلم ، المجلس جاهز لوضعه على الباب .	老师那,个板做好了就放在门口了。
سأوصلك عند الساعة الحادية عشرة .	等十一点半我帮你送过来啊!
المشهد هنا جميل جدا ، فمن المستحسن التقاط المزيد هنا .	这里的景色非常漂亮,建议在这里多拍一些。
كانت سيارته السابقة للتنقل مستقيمة أيضًا .	他之前的通勤用车辆也是笔直的。
لا يزال موظفو اللوجستيك يعملون .	后勤的人员还在继续工作。
بحث يُثبت إمكانية اختراق سيارة والتحكم فيها بواسطة حاسب محمول ​	一项研究证明了入侵汽车,并用笔记本电脑对其进行控制的可能性。
إلى متى تعتقد أن هذا الجو الجيد سيستمر ؟	你认为这个好天气会维持多久?
ألا يعلم والداك أنني أتيت إلى منزلك ؟	你父母不知道我来你家么?
أعتقد أن هذا مسلسل تلفزيوني جيد .	我觉得这是一部不错的电视剧。
إن قاعدة تُحرس بالشاب يبلغ من العمر التاسع أو العاشر .	基地由一个九岁或者十岁的小伙子看守。
من الصعب على الجنود المسرّحين المتقاعدين التكيف مع حياة الناس العاديين .	退役军人难以适应普通人的生活。
بمعنى آخر ، هذه فترة كارثية لانتشار الفيروس الكورونا !	话说,这时候可是新冠病毒泛滥的大灾难时期哦!
أندريوشكينو هو مستوطن يوكاجيل .	安德留什基诺是尤卡吉尔人的聚居地
اخرج من هنا وسنذهب إلى طريق تشونغشان لشراء الطعام .	你出来我们到中山路去买菜。
مجدي هو الولاء .	吾之荣耀即忠诚。
لقد قفزت من الحبل منذ ثلاثة أسابيع لماذا لم أنحف ؟	我跳绳三个星期了,怎么一点都没瘦?
عندما يكونون معا ، هم أنفسهم أكثر واقعية .	在一起时,他们就是最真实的自己。
عادة ما أنام في الساعة الحادية عشرة مساءً بعد مشاهدة التلفزيون .	我一般看完电视后,晚上11点睡觉。
بالطبع ، هذا لم يؤثر على قوتنا القتالية التالية !	当然,这完全没有影响到我们接下来的战斗力!
تم طرد الجاسوس من البلاد بشكل مخزي .	那个间谍被不光彩地驱逐出境。
فجأة أفتقدك وأين ستكون ؟	突然好想你你会在哪里?
الماء ليس نقيا بما فيه الكفاية ، ولكن يمكن رؤية بعض الأشياء ، خاصة في البحيرة .	水不够清澈,但能看到一些东西,特别是在湖里。
جئت إلى النيجر في رحلة عمل .	我是来尼日尔出差的。
شلالات الراين في سويسرا : رحلة إلى الشلالات الأكبر في أوروبا .	瑞士的莱茵河瀑布:欧洲最大的瀑布之旅。
أخبزي الكب كيك في فرنٍ محمّى لمدة 20 دقيقة .	将纸杯蛋糕放入预热的烤箱烘烤20分钟。
ليس من الممتع أن نفعل نفس الشيء دائمًا .	我们总是做一样的事也没什么意思。
لن تشعر بالملل بعد مشاهدة هذا الفيلم .	等你看了这个电影以后就不会它觉得无聊了。
حدث هذه الحادثة في اليوم الثالث من مهرجان موسقي بونجا .	这件事发生在庞加音乐节的第三天。
مثلا : في صلاة العشاء صلّى الركعة الأولى بالفلق والركعة الثانية بالفلق كذلك سهوا .	例如,在宵礼时,第一次跪拜后,还要进行第二次跪拜。
اذهب إلى المنزل وستمطر السماء !	外面要下雨了,你快回家吧!
في هذه المرة علينا اختيار مشرف البرنامج الموسيقي الأكثر جدية .	这次音乐节目主持人应该选最认真的那一个了。
خذ طرف الحبل ب واسحبه لأعلى وتحت نفسه عند خروجه من الحلقة .	拿起绳索B的末端,在它退出环时将其向上拉到自身下方。
التليف الكيسي ( حيث يضر بوظائف الرئتين ويسبب الكحة المستمرة ) .	囊性纤维化(它会损害肺功能并导致持续咳嗽)。
وفي العاشر من أبريل / نيسان سيتم عرض مسرحية " ودقت الساعة " خارج المسابقة ومسرحية " المسعور " داخل المسابقة .	4月10日,"敲钟"将在比赛时段外上演,"疯子"节目将在比赛中上演。
حاول ألا تستخدم مكونات غير موجودة في الكتاب .	尽量不要使用书里没有出现的食材。
إنه لمنزلك الجديد ، جميل جدا !	这是你的新居呀,好漂亮!
الحياة في نيبال هادئة وسلمية .	尼泊尔这里生活很平静、很祥和。
يمكنني مساعدتك في تحليل تاريخ هذه الحادثة .	我可以帮你分析一下这件事情的经过。
سوف تندمين عليه عندما تكونين معه !	你和他在一起一定会后悔的!
عندما اقتربنا منها ، كانت ارجحنت العصا ضربا بلا تمييز .	我们接近她时,她就挥棒乱打。
أعجبني اهتمامهم وتعاملهم مع ذوي الإحتياجات الخاصة الابتسامة على شفاههم طوال الوقت ويخدمونك بأي طريقة .	我喜欢关注并与有特殊需求的人交往,他们一直微笑,并以各种方式为您服务。
أغلق الباب ولففنا المنشفة لطلب النجاة .	门关上了,我们裹着毛巾求救。
اختزانك صغير جدًا ، لا يستطيع تشغيل هذا التطبيق .	你的内存太小,无法运行这个应用软件。
مرحبا يا سيدي ، ما هو رقم غرفتكم ؟	先生您好,请问您的房号是多少?
آمل أن نتمكن من الحفاظ على مزاج سعيد في الدراسة المستقبلية .	我希望我们能在以后的学习中保持着愉快的心情。
في الواقع ، أنا لا أهتم بالرياضيات .	事实上,我对数学不感兴趣。
غرفة منفصلة مخصصة لـ " الكرنفال " الشهير .	一个单独的房间专用于著名的“狂欢会”。
هل يوظف المصنع عمال العطلة الصيفية هذا العالم ؟	你们厂今年招暑假工吗?
اتصل بي وقال إن عمته ستزورني قريبًا .	他打电话给我说他姨很快就要看我了。
من وضع ذاته فى مكانه الصحيح ووضعه غيره فى مكانه الصحيح أيضا .	谁将自己放在正确的位置,而他人也会把他放在正确的位置。
أنا في عجلة من تحرير ثلاث مقالات في المكتب الآن .	我在办公室赶着编辑3篇文章呢
انتصر هيروتو ياماغوتشي ثلاثة مقابل صفر في الدور نصف النهائي .	在半决赛中,以3-0的比分战胜山口裕人。
في الواقع ، هذا الحلم ليس بعيدًا عن الواقع .	事实上,这个梦想离现实并不遥远。
لست بحاجة إلى هذه الأطباق الآن .	我现在暂时还不需要这些套餐。
آمل ألا يفوت الأوان .	但愿时间还来得及啊。
على الجانب الأيمن من طريق بيسكوف السريع يقف منحدر دولوميت - رانداتو .	普斯科夫公路右侧矗立这白云岩断崖-兰达图。
تدوين الجمل القصيرة يساعدنا في الاعتقاد بإمكانية القيام بأي شيء نريد تحقيقه .	写短句有助于我们相信我们可以做任何我们想做的事情。
كما ستخصص أموال إضافية للبحث والتطوير في مجال الأدوية ولإنشاء مختبرات جديدة .	额外资金也会用于药品研发和建立新实验室。
ضعي الغطاء مجدداً ، أطفئي النار واتركي طبق التشيلي يرتاح حوالي 10 دقائق قبل التقديم .	重新盖上盖子,熄火,让口味辣的菜静置10分钟左右,然后再上菜。
بالنظر إلى أنك تكره تسلق الجبال ، فنذهب لمكان آخر .	考虑到你讨厌爬山,那我们去另一个地方。
وتشعر بجو من الاثارة والتشويق .	并且你会感到一种激动和悬念的气氛。
والإيثار وبذل الغالي والنفيس من أجل الآخرين ، لكنه يمتد أيضًا ليشمل المنفعة .	利他主义和为他人付出的宝贵财务,但这也有可能涉及到利益。
المعاملات العقلانية هي دائما موضع ترحيب هنا .	这里永远欢迎理性交易。
أسلقي المعكرونة بحسب التعليمات الواردة على العلبة ثمّ صفيها واتركيها لتبرد .	根据包装盒上的说明将面条煮熟,然后过滤并冷却。
دار فريدة يعيد رؤوف بن عمر إلى الدراما التلفازية .	达·法里德将拉乌夫·本·阿穆尔带回到了电视剧中。
أنا لا أتحدث الصينية حتى الآن .	我现在还不会说中文。
هناك شخص قال لي أشياء سيئة عنك بتعمد .	有人故意在我面前说你坏话的。
أَوَهَ ، اُنْظُر ، أَنْتَ موجود هُنَا .	哦,看,你就在这里。
عادوا في وقت مبكر أكثر مما توقعناه .	他们回来得比我们预计的早。
اريد معرفة اجراءات السفر في المطار و هل هناك معاليم تدفع مع تذكرة الطائرة	我想知道在机场的旅行程序,了解一下有没有需要跟机票一同支付的费用?
في الواقع أنا أحسد لغتك الإنجليزية .	其实我挺羡慕你的英语的。
من منظورة مصب النهر ، يبدو أن النهر قريب من المنحدر الصغير .	从河口看来,这条河似乎紧靠小山脊。
الإجازة التطبيقية : المدرسة العليا لعلوم و تقنيات الصحة بسوسة .	应用学位:苏萨高等卫生科学和技术学院。
جاكرتا عاصمة اندونيسيا : دليل سياحي شامل للمسافرين العرب .	印度尼西亚首都雅加达:阿拉伯游客综合旅游指南。
في شهري نيسان ومايو ، يتم جمع الثوم البري الذي يشبه نبات زنبق الوادي السام كثيرا .	在4月和5月,看起来非常像有毒的谷百合的野蒜被收集起来。
أدخل القيمة المرغوبة في أحد الحقول وسيتم تحديث الحقل الآخر تلقائياً للحفاظ على الأبعاد .	在其中一个字段中输入所需的值,另一个字段将自动更新以维护维度。
هل يجب أن أذهب إلى زايشكوف بهذه الحافلة ؟	去塞科沃夫是坐这班车吗?
( أقدم لاعب مؤهلا الآن في أمراء SG )	(SG霸主中现在资格最老的选手)
هذه نهاية للصراع الطويل .	这是一场长期斗争的结束。
أريد أن أكون شخصًا جيدًا من اليوم .	从今天开始,我要做好人。
لا أريد أن أكون في موقعه أبدا .	我说什么也不愿意处于他的地位。
هل قام شخص ما بأداء واجبه الرياضيات ؟	有人数学作业写好了吗?
حاولت أن أنسى ما قلته في البداية .	我试着忘了你当初说的那些话。
يحمل حقيبة سوداء على ظهره .	他身上背着一个黑色双肩包。
أشتاق لك دائمًا عندما أستلقي على السرير .	我一个人躺在床上的时候总是特别想你。
من يستطيع أن يعتقد أن الروسيين الذين يحبون القراءة أكثر في العالم ؟	谁能想到俄罗斯人是最爱读书的民族?
أتركي العجينة جانباً من ساعة إلى ساعتين حتى ترتاح ويتضاعف حجمها .	将面团静置一到两个小时,直到它静置并变大两倍。
إنه ساخن جدًا ، وسيكون رائعًا لو أمكن تشغيل مكيف الهواء .	好热呀,要是可以开空调就好了。
بعد انتهاء جنود الهندسة من العمل ، واصلت المحطة البناء .	工兵完成后,车站继续施工。
سأذهب معكم في يوم آخر .	改天我再和你们一起去吧。
اتصل بي وقال إنك سعيد .	他给我打电话说你很高兴。
سنموت في الوحدة ، أليس كذلك ؟	我们会在孤独中死去的,对吧?
وتتهم الحكومة العراقية الحالية الدوري بالوقوف وراء أكثر الهجمات التي تستهدف قواتها الأمنية .	伊拉克现任政府指控联盟是对其安全部队发动最多袭击的幕后黑手。
في عملية تشكيلها ، مررنا بعملية صعبة للغاية .	在它形成的过程中,我们经历了很艰难的历程。
يمكن التبين أن الصيادين غالبًا ما يأخذون سيارات جيب لزيارة الموقع .	可见,经常有渔民乘坐吉普车到现场参观。
بما أنك تعتقد ذلك ، فافعل ذلك .	既然你是这么想的,那你就去做吧。
غوريستوا على اليمين هو في الطرف الشمالي من الجزيرة .	右边的戈里斯托亚在岛的北端。
الدراجة الراقية هي إغراء للصوص .	高档自行车对窃贼是个诱惑。
بالإضافة إلى أسعارها في دولة الإمارات العربية المتحدة .	除了在阿拉伯联合酋长国的价格。
والقاعات وثرياته الجميلة والاجمل السجادة .	大厅有美丽的吊灯以及最美的地毯。
لو سمحت ، من أين جئت إلى النيجر ؟	请问您是从哪里来尼日尔的?
هل تعرف هواياتي ؟	你知道我的爱好吗?
ليو سان لديه الكثير من الأصدقاء .	刘三的朋友特别多。
قام بتحويل الجنيه الاسترليني إلى ما يعادله بالدولار الأمريكي .	他把英镑兑换成等值的美元。
على أي حال ، لن أشتري قضبان الطاقة بعد الآن .	无论如何,我不会再买能量棒了。
ما تأخر المدعوون للحفل إلا واحد .	被邀请来参加会的人,除一人以外都没有迟到。
لديك وجهة نظر أكثر استقرارًا عن الحياة .	你对生活有了自己较稳定的看法。
والكورنيش هو المكان الأكثر شهرة على مستوى دولة قطر ويقضى معظم الناس أوقاتهم بممارسة رياضة المشي على امتداد الكورنيش .	滨海路是卡塔尔最着名的地方,很多人花时间沿着滨海路锻炼。
هل سبق لك أن رأيت الباندا تأكل الخيزران ؟	你有见过大熊猫吃竹子吗?
ماذا تأكل في الليل ؟ سأشتري لك في الخارج .	那你晚上吃什么我去外面给你买。
كان يركض خلف الدراجة النارية لمدة نصف ساعة كل صباح .	他每天早晨跟在摩托车后面跑半个小时。
متى تم تسجيل حساب أختك ؟	你姐的账号是什么时候注册的?
اللغة العربية هي إحدى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة .	阿拉伯语是联合国六大官方语言之一。
عندها إرسل لي وضعك الحالي الخاص بك ، وأنا سأذهب .	那你把你现在的位置发给我,我过去。
خاصه وانهم الان سيلعبون في دوري الابطال ، ومن المهم جمع الخبرات الدوليه .	特别他们现在将在欧洲冠军联赛中踢球,而且吸取国际经验很重要。
من أفضل الوجهات في العين .	艾因市最佳的观光地之一。
أحب المصرفيين الحذرين وحتي المملين .	我喜欢银行家谨慎甚至乏味。
المول فسيح وبعد إضافة القسم الجديد تجددت الحياة فيه .	该购物中心很宽敞,增加了新的部分后,使它富有了生机。
هل تقول أشياء سيئة عني ؟	你说我坏话呢?
فقط عندما تكون في مكان الحادث ، يمكنك أن تفهم بعمق .	只有身临其境,才能深深体会。
آمل أن يتمكن الجميع من اجتياز فترة صعبة بعزم وقوة في مواجهة النكسات الوعرة .	面对坎坷挫折惟愿每个人都能坚强的度过。
إفرمي البقدونس ، البصل ، الطماطم والبصل الأخضر فرماً ناعماً .	将欧芹,洋葱,西红柿和青葱切碎。
يمكنك ترجمتها إلى الصينية حسب المعنى السطحي للكلمة .	你就按照字面意思把它翻译成中文。
هل تحسون ماذا سيجري لو رفض الخاسر قبول النتيجة على الميدان ؟	如果输球的人拒绝在场上接受结果,你们觉得会怎么样?
لو سمحت ، كَمْ مِنَ الْوَقْتِ يَسْتَغْرِقُ لِلْوُصُولَ إِلَى هُنَاكَ ؟	请问多长时间可以到那边?
سبحان الله مهما اختلفت نهاية الطواغيت فانهم يشتركون في عددت صفات .	荣耀归于上帝,无论暴君的结局如何不同,他们都有许多共同的属性。
يُستخدم الرهائن كالقشاط السياسي .	人质正被用作政治卒子。
توفي بسرطان الكبد في عام ١٩٨٧ ، وهو في ٦٧ عاما من عمره .	他1987年死于肝癌,67岁。
لكن الأهم من ذلك ، هذا ما يمكن تحمله لأي شخص !	但最重要的是,这是任何人都负担得起的!
الاجمل في النافورة تكاملها مع برج خليفه والمباني المحيط كأنها لوحه رسمت بيد فنان ساحر	喷泉最美丽的一点是它与哈利法塔和周围建筑物的融合,就好像它是由一位迷人的画家绘制的一样。
سفنهم تبحر بشكل خطير على البحر حيث الأمواج عالية .	他们的船在浪急风高的海上危险地航行着。
آسف ، نحن فقط نقوم بعملنا .	对不起,我们也是执行我们的工作。
ماذا تحب أن تلعب عادة ؟	你一般都喜欢玩什么啊?
ما زلت أريد أن أحفظ بعض كراماتي أمامك .	我在你面前还想要留点尊严。
تؤدي الكُلى عملها بكفاءةٍ ما دام الجسم محتفظًا بنسبة الاستهلاك الطبيعية للصوديوم .	只要人体保持正常的钠摄入量,肾脏就能有效地工作。
لسوء الحظ ، لم يبقي المعبد الأصلي إلى اليوم .	不幸的是,原来的神庙还没到今天。
الرسوم الجدارية الداخلية لكاتدرائية سانت فاسيلي .	圣瓦西里升天大教堂内部壁画。
يمكنك أن تدفع ١٠ يوان مباشرة بسيارة أجرة .	你可以直接花10块钱打的去。
أليس الواجب المنزلي الصيني اليوم هو كتاب تدريب التحسين فقط ؟	今天的语文作业是不是就只有优化训练册?
سيستغرق الأمر الكثير من التّدريب والتمرين حتى يحصل كلبك على الرّاحة خلال غيابك الطويل .	在您长期缺席期间,您的狗需要进行大量训练和锻炼才能感到舒适。
لم ينظر إلى المعلومات التي أرسلها لي .	他没看他给我发的信息。
أنه لا يلزم أن تكون كل المعلومات التي في كتب التفسير من التفسير .	解释书中的所有信息不一定都来自解释。
و احدة من أكثر المباني روعة رأيتها في حياتي .	我见过的最宏伟的建筑之一。
على الرغم من أنني لم أستطع انتظار شروق الشمس ، لم أشعر بالأسف لوجودي هنا .	虽然没能等到日出,来到这里也没有遗憾。
يبدو أنه يعيش في الماضي .	他好像生活在过去的时代。
لا يهم كلام النساء إلا عندما يكون لديهن المال .	女人只有有钱了说话才有人听。
لم أرك منذ بضعة أيام ، كيف أصبحت أجمل !	几天没见你怎么变得更漂亮了啊!
يجب أن يكون الفندق بالقرب من متجر السجائر .	酒店应该就在靠近那个香烟店的地方吧。
لا تقل لي الكثير أولاً .	你先别跟我说这么多话。
إذا كانت إعاقة الشخص تجعله غير قادر على القيادة يمكن التطوع بمساعدته في المواصلات .	如果一个人的残疾导致他不能开车,你可以自愿帮助他进行交通通行。
ولأن الله عز وجل أمرنا بإقامة الصلاة حتى في حال الحرب والقتال .	因为全能的上帝命令我们即使在战争和战斗的情况下也要祈祷。
آمل أن تنضم إلينا أنت وضميرك .	我希望你和你的良知能加入我们。
انتظرت في السيارة ولم أدخل إلى البيت .	我在车上等,没有进家里。
هل تحتاج أن أحجز لك السيارة لأخذ صور الزفاف غدا ؟	你明天拍婚纱照是需要我们帮你叫车?
دعنا نأكل كبابا هذه الليلة .	我们晚上去吃羊肉串儿吧。
شخصية ابن عمي مبتهجة للغاية .	我表妹的性格挺开朗的。
إنها دائما تقرأ المجتمع السابق .	她总是念叨以前的世道。
أتساءل لماذا لم يذهبوا إلى الحفلة الليلة الماضية .	我想知道昨晚他们为什么没去聚会。
صن شياومي هي أختي التوأم .	孙晓梅是我的双胞胎妹妹。
وستكون الصديق والمعلم والاستاذ والشرطي والعامل ورب العمل والسائل .	您将成为朋友,老师,教授,警察,工人,雇主和提问者。
صوته له تأثير مغناطيسي تقريبا .	他的声音有一种近乎催眠的作用。
مستحيل أن ينتهي واجبه المنزلي هذه المرة .	他的作业这回肯定写不完了。
أنت دائمًا أفضل ممثل لدرس الرياضيات في قلبي .	你在我心目中永远都是最好的数学课代表。
أنا سأذهب للعمل ، سنتحدث في وقت لاحق .	我现在要去干活了待会聊啊。
ستندثر مخاوفك الاجتماعية وسيبدأ الآخرون في الانجذاب إليك .	你的社交恐惧会消失,别人也会开始对你产生吸引力。
أريد أن أذهب إلى متحف التاريخ الطبيعي في لوس أنجلوس بالحافلة .	我想坐公交车去洛杉矶自然历史博物馆。
ثم إن الله خلق الجنة في يومين .	真主在两天内创造了天堂。
أصدقائي الحميمون الثمانية هم جميعا متزوجون .	我的8个好朋友都结婚了。
لقد مرّتْ على إقامتي في شيجي ما يقرب من نصف عام .	我来石碣这边差不多半年了。
ولم يستبعد إيفانوف أن تستخدم هذه الأسلحة في المستقبل لإسقاط طائرات ومروحيات مدنية وعسكرية .	伊万诺夫并不排除将来会使用这些武器击落民用和军用飞机和直升机。
و في احد زيارتي قام التلفزيون السعودي القناة الثقافية بعمل لقاء معي .	在我的一次参观中,沙特电视文化频道对我进行了采访。
أرسلها إلى مالك المجموعة فقط ، لا تحتاج إرسالها إليكم .	发给群主就可以了,不用发给你们。
إن الاندفاع ، بمجرد أن تتعوده ، لا يمكن كبحه .	冲动这个东西,一旦养成习惯,就无法克制了。
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ ألْقي نَظَرَة عَلَى تَأْشِيرَتِكَ ؟	请问可以把您的签证给我看一下吗?
وخاض من العلوم في بحار عميقة ،	他在深邃的海洋中从事科学工作,
لا تقل لي إنك تستيقظ في الساعة الثانية عشر ؟	你别告诉我你一觉睡起来都十二点了?
ليس لدي متطلبات أخرى موقتا .	其他的我暂时没有要求。
سينجذب الآخرون لكِ إن علمتِ سبب روعتكِ ولم تخشي إظهار ذلك .	如果你知道自己为什么很棒并且不害怕表现出来,其他人就会被你吸引。
مع ان الوقت صيفا وغالب الناس مسافرين الا ان مجمع السلام مزدحم بزائرية .	尽管时间是夏季,而且大多数人都在旅行,但和平大楼里却挤满了游客。
فاز بهذه المجموعة وسيحصل على تذاكر بطولة العالم ، كما ذكرت وسائل الإعلام .	根据媒体的报道,赢得这一组将拥有本次世锦赛的入场券。
اخبرهم أيضًا عن العروض الخاصة في المطعم الجاري تقديمها حاليًا .	还要告诉他们餐厅目前正在提供的特价商品。
هو فوجئ جدا بعد سماع هذا الخبر .	听到这个消息,他大吃一惊。
فوجئ الطلاب ، لماذا وقفت على منصة الجوائز ؟	同学们很吃惊,为什么我会站在领奖台上?
قد نسيت كلمة مرور البنك لي .	我的银行密码我忘记了。
لا أعرف أيًا من هذه الكلمات ، فأنت بالفعل جيدة جدًا .	这些单词我都不认识,你已经很不错了。
لا يوجد مال الآن إنه مرهق جدا .	现在又没有钱,真是白费力气。
الآن ، تحظر الدولة قتل الحيوانات النادرة .	现在,国家禁止捕杀珍稀动物。
هل هو على وشك المغادرة عمله ؟	他是要离职了吗?
الآن هو نهاية الشهر مرة أخرى ، ليس لدي المال لدفع رسوم الإيجار .	现在又到月底了,我没有钱交房租。
سيتمتعوا بالإقامة في أفخم الفنادق والمُنتجعات الشاطئية رفيعة المستوى .	他们会享受住在最豪华的酒店和高档的海滩度假村。
عندما تكون في مزاج معتدل ، وتحب الألوان الزاهية .	当她情绪温和的时候,她喜欢鲜艳的色彩。
يزداد لانجازات الغرب و اهله من العلماء و المغامرين .	增加西方及其人民的科学家和冒险家的成就。
هل يمكنني زيارة منزلك ؟	我可以去看看你的家吗?
هل تعرف كيف تصل إلى سياتل ؟	您知道去西雅图的路怎么走吗?
هل يمكنني أسكن في منزلك إذا آتيت إلى هانغتشو في المرة القادمة ؟	下次我来杭州的时候可以住在你家吗?
ستواجه العديد من وحوش الجيب في كل منطقة .	各个区域里,会遇到很多口袋妖怪。
يا جماعة ، ماذا تفعلون الآن ؟	你们大家都在干什么?
إشباع الجائع وكسوة العريان وإيواء المسافر تجعل صاحبها خائفا أكثر .	饥寒交迫,衣衫褴褛,简陋的住处,这让他更害怕了。
عند الاستماع إليه وهو يتحدث هنا ، تلاشى مشاعرها الداخلية فجأة .	听他说到这里,她内心的感情一下子翻腾起来。
تبلغ مساحة حلبة التزلج الداخلية هنا ٤٥٠ متر مربع .	这里的室内溜冰场有450平方米。
أنا لا أحب أن أتحدث بشكل منحن .	我这个人不喜欢拐弯抹角。
طرنا دون النظر وقفزنا على كومة الأنقاض .	我们不看就飞,跳在瓦砾堆上。
عذرا ، لا نعرف .	抱歉,我们不知道。
كل شخص لديه حل خاص به .	每个人都有自己的解决方案。
ليس لدي قوة ، وليس لدي مظهر ممتاز أيضًا .	要实力我没实力,要长相没长相。
كنت أتبع نظامًا غذائيًا طوال الشهر وفقدت خمسة أرطال من الوزن .	我整个月都在节食,体重减轻了五磅。
هل ستشترك آتين إلى امتحان القبول للجامعة بعد غدا ؟	后天雅婷就要高考了啊?
لقد وجدت هذا الكتاب في مكتبة قديمة في لندن .	我在伦敦一家旧书店里发现了这本书。
في ذلك اليوم طلبوا مني أقضى الليلة الواحد في الليلة الزرقاء .	那天他们叫我在蓝色包夜。
لا أريد هذا الطبق ، هل يمكنك تغييره ؟	我不要这道菜了,可以换吗?
يبحث المصور عن هدف الالتقاط في كل الشوارع .	摄影师满街捕捉着拍摄对象。
في منطقة طوكيو الانتخابية ، أكد كومو ماتسودا من حزب الجميع انتخابه .	在东京选举区,大家党的松田公太已确认当选。
هل رأيت مفاتيحي على الأرض ؟	你在地上有看到我的钥匙吗?
كل الناس هنا يأكلون اللحم .	我们这边的人都是肉食动物。
الرجل الذي لم يكن رصاصاة في رمحه سد باب القطار .	一个没有子却带着枪的人堵住了火车。
تم ترميم الأورغن من القرن السابع عشر مؤخرًا في عام 1998 .	这架17世纪的管风琴最近于1998年修复。
مشكلته عدم توفر المواقف الكافية .	这里的问题是不能提供足够的停车位。
ضع سمكة البيتا في حاوية مملوءة بالماء القديم أثناء غسلك للحوض .	清洗鱼缸时,将斗鱼放入装满旧水的容器中。
افتتح والدي مطعم مزرعة في تلك البقعة ذات المناظر الخلابة .	我爸爸在那个景区开了一家农家乐。
لا أعتقد أن عملك هنا جيد .	你这里的生意应该不好吧?
ضعي الرغيف في صينية مغلّفة بورق الزبدة أو مدهونة بالزيت ومرشوشة بقليل من النشاء .	将面包放在衬有黄油纸或涂上油并撒上少许淀粉的托盘上。
إذا كان قلبك هو السجن ، فأنا على استعداد للحكم عليه بالسجن مدى الحياة .	如果你的心是监狱,我愿意被判终身监禁。
تنكره كان ناجحا جدا لدرجة أنني خدعته .	他的伪装很成功,连我都骗过了。
برغر شرائح البقر الطري وكثير العصير لذيذ جدا .	鲜嫩多汁的牛排汉堡,美味无比。
كان الرئيس يراقبك من خلفك .	老板刚刚就在你身后看着你呢。
قد لا يفهم الناس العاديون بعض استمارات الطلبات .	有些申请表格一般人可能看不懂。
بالنسبة لهؤلاء ، يمكن أن توفر مطفآت الشموع المعدنية بديلًا أنظف وأكثر كفاءة .	对于那些人来说,金属烟灰缸可以提供更清洁、更高效的替代品。
تمشي إلى الأمام باستمرار واسأل الآخرين عندما تصل إلى هناك .	您一直往前走,到那边再问问其他人吧。
يجب أن يكون وقت تخرجك في عام 2017 .	你的毕业时间应该是二零一七年。
بعض الناس يستريحون في البرية ويشربون بعض المشروبات الساخنة فقط .	有些人只是在野外休息,喝些热饮。
لحسن الحظ ، لم أذهب إلى هناك ، وإلا سأنتظر في طابور طويل .	幸好我没有去,不然真的要排很长的队了。
إذا كان لديك نقاط متوسط منخفض ، فستكون من الصعب عن طلب المدرسة الجيد .	平均绩点不高的话很难申请好学校的。
من أجل اللحاق بالقطار ، أنهى عمله على عجل .	为了赶上火车,他匆匆把工作干完了。
وفي الرابط التالي ملف الدائرة بعد أن قمت بصميمها علي برنامج البروتس	在我将其设计为Prots程序之后,在下面的链接中有该电路的文件。
لدينا جمهور كبير ودعم رسمي على أعلى مستوى ، اللاعبون متحفزون لهذا المهمة .	我们有大量的观众和最高级别的官方支持,球员们对这项任务充满热情。
الفكرة هي أن يتضح لك بأنه لا يوجد داعي للخوف مما تفعله .	观点是要让你明白你不必害怕你在做什么。
تعتبر بورا بورا مقصد الثنائيّات من كلّ أنحاء العالم .	波拉波拉岛是来自世界各地的情侣的目的地。
كان الجميع متعبا جدا الليلة الماضية ، أنا نعسان أيضا .	昨晚大家都好累啊!我都很困呢。
في كل مرة أتصل بك في الليل ، تقول إنني أزعجك .	我每次夜里打你电话你都说我骚扰你。
تقترب الولايات المتحدة الأمريكية بسرعة من كارثة اقتصادية .	美国正快速走向一场经济灾难。
لم أجب ، بل سعل بعنف .	我没有回答,而是在剧烈的咳嗽。
أما خلال النمو الاقتصاديّ ، لن تضر الزيادات الضريبية بالإنفاق .	在经济增长期间,增加税收不会损害支出。
يا أمي ، لا تكوني واضحة للغاية ، هذا ليس مناسب لك .	妈妈,不要这么毫不含糊,这不适合你。
وهذة ممتعة للغاية نفذتها ونجحت وع تغير البطارية الى فولت اعلى قليلا .	这很有趣,我做到了,然后成功将电池更换为具有更高电压的类型。
في ديسمبر 2009 ، تم تكريمه من قبل رئيس الدول الأول لقاعة سياحية .	2009年12月,获得第1届观光厅长官表彰。
وهو الإسم الذي تُستمطر به الرّحمات ، و تستجاب به الدعوات و تقام به العثرات .	这就是你的名字,你用它赢得了同情,接受了邀请,并且制造了麻烦。
يعيش هؤلاء اليهود في خوف من الاعتقال .	这些犹太人生活在会遭到拘捕的恐惧之中。
في ما يلي ، لن تلعب مرة أخرى . ستذهب . ما رأيك ؟ نتحدث مع بعضنا البعض ؟	接下来,你不会再玩了。你要走了。你觉得呢?互相谈一谈?
تشرق الشمس بالأشعة الأرجوانية من خلف الغيوم المظلمة .	夕阳从乌云后面射出了紫红色的光芒。
ان النقد و الملاحظات او التقييم هي ما يحتاجه المبرمج و ليس الشكر او الاعجاب .	批评,观察或评估是程序员需要的,而不是感谢或钦佩。
في الدهاء الدبلوماسي ، فأنا لست خصمه .	论外交手腕之精明,我远不是他的对手。
الضباب الأسود هو اسمي في الإنترنت .	黑色迷雾是我的网名。
أحدث هذا الحادث ضجة كبيرة واستجاب الرأي العام قوي .	这件事情造成了很大的轰动,舆论反响很强烈。
لن أدعك تزعجنا .	我不会让你来打搅我们。
اللاعب فاز في تحديه مع توتنهام وبقي في لندن	这位球员在与热刺的比赛中赢得了胜利,并留在了伦敦。
شُرفات تطُل على المدينة أو على البحر ، هذا بالإضافة إلى العديد من الخدمات .	阳台可俯瞰城市或大海,此外还有许多服务。
يضغط على رابطك ، يتوجب عليه المرور من إعلان سبق أن وافقت إدارة الموقع .	点击您的链接,在网站管理层同意之前应当发出相关通知。
تقدمت لياو شا بطلب للحصول على تأشيرة خاصة بها من خلال شركة بيرم للسياحة .	廖沙通过彼尔姆旅游公司办理了自己的签证。
حاول أن تستخدم معجون أسنان مبيض للتعامل مع بقع النيكوتين العنيدة .	尝试使用美白牙膏来处理顽固的尼古丁污渍。
من فضلك لا تتركني هنا وحدي .	请千万别把我一个人留在这儿。
في الأيام الأخيرة ، الفرق في درجة الحرارة بين النهار والليل كبير .	近期昼夜温差大。
لا يمكن أن يحدث الصراع بين زملاء الدراسة .	同学之间不能打架。
هل لا تقدم شركتك وجبات ؟	你们公司是不是不管饭?
لن نكون سعداء كما نعتقد .	我们永远不会像自己所想的那么幸福。
لا تكتب ولا تعيش كي خلق ربي الكل .	你不去书写,不去生活,这是为了让我的主创造一切。
كان يطلق على جبل العصفور جبل لينين في الفترة من ألف وتسعمائة وخمسة وثلاثين إلى ألف وتسعمائة وتسعة وتسعين .	麻雀山在1935年—1999年被称为列宁山。
عذرًا ، لا أعرف مكان جزيرة الكنغر التي ذكرتها .	不好意思,我也不知道您说的袋鼠岛在哪里。
نعم ، لقد جلبت مسحوق الحليب إلى تايلاند .	是的,我是带了奶粉过来泰国。
أرسل لي صورتك الحديثة ، ورأيتك تبدو سمينا .	你给我发一个你最近的照片,我好像看见你长胖了。
يُرْجى تَقْدِيم شهادة خُرُوج سَارِية الْمَفْعُول .	请出示有效出境证件。
هل ما زلنا بحاجة إلى تصريح للدواء الذي أحضرناه ؟	我们带的药还需要许可证吗?
نافورة جدة على البحر واحد من اكبر نافورات العالم .	吉达喷泉是世界上最大的海上喷泉之一。
الآن الأسرة المكونة من ثلاثة أفراد تعتمد على بعضهم البعض ، وعلى أمل أن يكونوا بسلام .	现在一家3口相依为命,希望能平平安安。
لقد وقعوا الاتفاق والمرفق .	他们签署了协议与附件。
أظهر الجندي روحًا شجاعة تحت مطر الرصاص .	这个士兵在枪林弹雨中显示了大无畏的精神。
لم نقابل منذ سنوات .	我们有年头儿没见面了。
قامت هذه الحشرة ببناء منزل بتقنية رائعة .	这个昆虫用一种奇妙的方式建造了一座房子。
هل يمكنني شراء " شهر الحب " في محافظة مياجي ؟	我可以在宫城县买“爱之月”吗?
طلب منه أن يتصل بي بعد عوته .	他回来后让他给我打电话。
نحن جميعا مشغولون ، جد طريقة للعب بنفسك .	我们都在忙,你想办法自己耍吧。
تعلم تجهيز الأرضية والتخطيط لنوع الهيكل المناسب وبناؤه على الأرض أسهل بكثير مما تظن .	学会准备地块,规划合适的结构类型,并在地面上建造它,这比你想象的要容易得多。
يبدو أنك جميلة .	你的样子很美。
إذا اعترفت بأخطائك في وقت سابق ، فلن يغضب كثيرًا .	如果你早点承认错误,他就不会这么生气啦。
قريب ، نظيف ، يحتوي على جميع ما تحتاجة خلال العمرة والحج كسائ ابراج مكة المطلة على الحرم .	距离近而且干净,包含了您在副朝和朝觐期间所需的一切,就像其他俯瞰禁寺的塔楼一样。
إذا لم يكن لديك ما تفعله ، فمن الممتع التجول في السوق الليلية ، وانتبه إلى محفظتك .	如果闲来无事,逛逛夜市很有趣,注意钱包哦。
حسبك أن تخبرني كيفية فعل ذلك .	你就告诉我怎么做就行了。
الهواء المشدود من خلال الأرجيلة سوف يسخن الفحم ، ويشعل التبغ ، وينزل الدخان من خلال	通过水烟袋吸入的空气会加热煤,点燃烟草,并通过...排出烟雾
وكانت الخطة محكوم عليها بالفشل منذ البداية .	那计划从一开始就注定要失败。
تحدث أبوه معه لفترة قليلة .	爸爸跟他说了会话。
ونتيجة لهذه الانتخابات سيتم تجديد نصف المقاعد في مجلس الشيوخ الفرنسي .	这次选举的结果是,法国参议院半数席位将得到更新。
نعم ، كيف يمكنني أن أستقل الحافلة إلى هناك ؟	是的,请问我应该怎么坐车过去?
نظرا للاحتكار في صيانة الألعاب حبيت حل موضوع يخص الألعاب وطريقة صيانته .	由于游戏维护方面的垄断,我想解决与游戏以及维护相关的问题。
كلنا نعتني جيدًا بهذا الطفل الأصغر .	我们都很宝贝这个最小的孩子。
كنت آكل الطعام عندما اشتريت الملابس .	你买衣服的时候我在吃饭。
اتضح أن مهاراتك في التمثيل رائعة للغاية .	原来你的演技这样精绝。
لا تحرم عينيك من الدموع وأنت تستمع لها فأن الدموع تمحو الخطايا .	当你倾听时,不要控制你的泪水,它们可以洗去罪恶。
بالإضافة إلى الهروب ، يجب أن يكون هناك شيء إيجابي .	除了逃避,还应该有一点积极的东西吧。
اشترك في رحلة أو معسكر حيث لا توجد إشارة للهاتف ، يجبرك هذا على ترك الهاتف .	报名参加没有电话信号的旅行或露营,这会迫使您离开电话。
عنما تبدأ قبعات الفطر في الاتجاه لأعلى ، يصبح جاهزًا للحصد .	当菌帽开始向上移动时,它就可以收割了。
تقطع جدتي التوت البري ، نعم ، نحن نصنع بسكويت التوت البري .	我姥姥在切蔓越莓,没错我们做的蔓越莓饼干。
لقد ركز يتيان الانتباه على اللغز في النهاية حلها .	刈田聚精会神终于把谜团解开了。
إن هذا الرجل بغيضً ، يكون مكروها للغاية .	这个人面目可憎,讨厌死了。
يا شباب ، من فضلكم غادروا فصلي .	伙计们,请你们离开我的教室。
اذهب معه ، فيحسن بك أن تجد رفيق .	你和他一起走,正好有个伴。
الملابس الناعمة كالقطن والحرير هي الأقل احتمالية في التسبب بتهيج الجلد .	柔软的衣服,如棉花和丝绸一般,是最不可能引起皮肤刺激的。
اصتل بي هاتفيا في الساعة الخامسة والنصف بعد الظهر .	你下午五点半给我回个电话。
لا تذهب إلى العمل إذا كنت تسعل بشدة .	咳嗽得这么厉害就不要去上班了。
تسبب انخفاض المبيعات في إغلاق الشركة .	销售额下降促使该公司倒闭。
إذا كنت ترغب في شراء ، فدعنا نشتري ملابس أفضل .	如果你要买,咱们就买更好的衣服。
هذا موضوع مفيد جداً لكل من اراد اداء فريضة الحج ، اضغط على الرابط التالي :	对于所有想要进行朝圣的人来说,这是一个非常有用的话题,请点击以下链接:
أنا أحب ذلك ولا أهتم .	我爱了,不在乎了。
يعتمد دائمًا على الآخرين ، ومن يعتمد عليه الآخرون .	总是依赖别人,别人又依赖谁呀。
إلا أن المنتجات التالية متوفرة على نحو كبير :	但是,以下产品在很大程度上可以获得:
وقامت مسبقا بإعادة الفيديو لتشغيل في الساعة الثامنة .	她把录像机预调到八点开机。
هل ستعلن وزارة التربية عن نتائج المناظرات و متي فالسنة الدراسية اوشكت علي البدء	教育部是否会公布讨论结果?何时开学?
ممر جيبتيك ( ١أ ٤٠٥٠ متر ) .	吉普特克山口(1A4050米)。
يبدو أنك حقًا في حالة سكر ومتعب اليوم .	看来你今天是真的醉了,累咯。
سيقوم السائق بإعداد الغداء لنا ، الغداء هو حساء السمك وشرائح الخبز .	司机会为我们准备午餐,午餐是鱼汤和面包片。
هل هناك حجة لعدم تربية لدعوته ؟	对于他的邀请你有理由不去吗?
لقد انتظرت حتى الساعة الثانية عشرة أمس لأرسل لك رسالة نصية .	我昨天等到十二点给你发了个短信。
مشكلة مكان الأستاد أنه بعيد عن منطقة سكني .	问题在于体育场它离居民区很远。
كيف يصدمني المدير بالرفض وأنا خدمت الشركة أكثر من خكس عشرة سنة ؟	我为公司服务了十五年多了,经理怎么能用拒绝来打击我呢?
لزقة جروحي غير لاصقة بسبب الماء .	我的创口贴被水弄的不粘了。
ربما حبه للعمل يتمثل في جده واجتهاده كل يوم .	也许他对于工作的热爱就体现在他每一天的努力。
يضاف إليه أن العديد من الأشخاص الذين يتقدمون بطلب للحصول على تأشيرات من رأس السنة الجديدة إلى أكتوبر ، وهناك طوابير طويلة .	还有就是过完年到十月,办签证的人很多,排很长的队。
الفيتامينات مواد غذائية لا يصنعها الجسم ويجب الحصول عليها من الطعام الذي نتناوله .	维生素是人体不能合成的营养物质,必须从我们吃的食物中获取。
أنفق 6 دولارات شهريًا لأجرة الحافلة	我一个月拿出6美元作公交车费
وافق على اللعب معنا أخيرا .	他终于答应来和我们一起玩了。
من الواضح أننا لا نشعر به على الإطلاق في المستنقع .	显然,在沼泽地里我们完全感觉不到他。
يقال إن هذا الكتاب قد يترجم إلى لغات عديدة .	据说这本书已被译成多种语言。
يعتقدون أن العبادة المخلصة ستكافأ في النهاية .	他们相信,虔诚的朝拜终究会有所回报的。
سيرى الناس ذلك وستكون لهم ردة فعل جيدة عليه .	人们将会看到它,并且对它的反应也会很不错。
كدت لا تريد أن تتحرك ، خوفًا من أن يفوتك موقفا صغيرا .	你几乎不愿挪动脚步,生怕错过了一寸光景。
لا تثرثر ، اسرع للدراسة .	你别八卦了,赶紧去学习吧。
أنت مربية منزلي .	你是我家的保姆。
أنت شخص بالغ ، هل من المثير أن تتجادل مع فتاة صغيرة هنا ؟	你这么大个人了,跟一个小姑娘在这吵有意思吗?
انخفضت درجة الحرارة في هاربين بين ثلاث وخمس درجات مئوية .	哈尔滨出现3-5℃的降温。
هذا هو دائما موضوع مؤثر .	这永远是一个动人心弦的主题。
تم إرسال هذا المحتوى منه ، أنا فقط أطبعه .	这些内容是他发过来的,我只是排版。
ولم ترد انباء على الفور عن اصابات او اعتقالات بين صفوف المتظاهرين .	没有立即报道示威者中有人受伤或被捕。
لا تنس أن تخبره بخبرك هذا الجيد .	你不要忘记告诉他你的这个好消息。
وبدأ من جديد في توجيه انتقادات إلى الحكومة حول سياستها الأوروبية .	他重新开始抨击政府的欧洲政策。
لقد سئمت حذرا من كل شيء .	我厌倦了凡事战战兢兢。
راجع الأمر لتحدد ما إذا كانت حكومتك تتطلب تغطية التأمين للدار .	查看命令以确定您的政府是否需要为房屋提供保险。
سأرسل لك الأشياء منذ البداية حتى الآن .	从开始到现在都给你发过去啊。
هل الغازات و سؤء الهضم تسبب في ارتفاع درجة الحرارة في البولة .	是气体和消化不良导致尿液的温度升高吗?
إن قضاء يوم زائد مثل هذا اليوم هو نوع من المعاناة .	这样的日子多过一天都是一种煎熬。
ظل يُغمى عليه عندما نُقل إلى المستشفى .	他到了医院就一直昏迷中。
قدم أحد الأساليب من أطباقك الماهرة .	介绍你的一个拿手菜的做法。
والشعاب المرجانية ذات الألوان الرائعة ، وغيرها من الانشطة الأخرى التي تقدم وسط الطبيعة الساحرة .	多彩的珊瑚礁,以及在迷人的大自然中提供的其他活动。
هل ستأتي غداً في الساعة التاسعة والنصف صباحاً ؟	你明天还是早上九点半到吗?
ضوريري جدا ومن لديه أي معلومة أرجو ألا يبخل علينا بها .	非常必要的是,若谁有任何信息,我恳请他不要让我们失望。
أضيفي الزيت والحليب وادعكي حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	加入油和牛奶,搅拌直至面团粘合。
هكذا ، أقرأ باستمرار دون أن أفهم ما معنى ذلك .	不知道什么意思就这样读着。
هذه لحظة سعيدة ، لحظة هادئة .	这即是快乐的时刻,安详的时刻。
مثل هذه التضاريس الخطيرة هي أيضا مكان لا غنى عنه للجنود في العصور القديمة .	如此险绝的地形在古代也属兵家必争之地了。
سأطلب منه خروج ، هل يمكنك ألا تذهب ؟	我让他出去,你不要走好不好?
هل اتصل بك هاتفيا ؟	他是不是给你打电话了?
لقد حصلت على المِنح الدراسية لعدة مرات في جامعة باث .	我在巴斯大学拿过好几次奖学金。
عفوا ، متى ستغادر ؟	请问您准备什么时候出发呢?
حدد معاييرًا لمستوى الأداء الوظيفي لفترة التقييم القادمة .	为即将到来的评估期定义工作绩效标准。
والثقة بالنساء هي مهمة جديدة .	而信任女性是一项新的任务。
تعال إلى منزلنا للسكن ، ويمكننا أن نلعب معًا كل يوم .	你来我们家住,我们两个就能天天一起玩了。
إذا كنت قلقًا ، فلا بد أن تسرع وتناول الطعام .	你着急那还不快点起来吃饭啊。
إن الإعراب قاعدةٌ هامةٌ وضروريةٌ للحفاظ على سلامة	表达是保持完整性的重要且必要的规则
ترتدي أخيرًا الملابس الثقيلة اليوم .	你今天衣服总算穿得多了。
جئت إلى هذه المدينة من الريف قبل عامين .	两年前我从乡下来到这座城市。
سرعان ما وجد الموظف الرسمي شخصًا يراقبه .	很快,那个官员就发现有人在监视他。
وقد زاد دخل كل شخص زيادة كبيرة .	各人的收入明显提高了。
تنمو الغابات الكثيفة على جانبي الطريق .	道路两旁生长着茂密的树林。
سنقوم بتثبيت الأضواء الكاشفة الشمسية المتكاملة .	我们会安装太阳能一体投光灯。
كم عدد الأكياس التي يمكنكم أن تنتجوها في اليوم ؟	你们一天能生产多少袋呢?
إنه طفل يعتمد على نفسه للغاية .	他是一个非常自强独立的孩子。
فأثبتت الدراسة بأن الفاكهة الغنية بالبوتاسيوم ، تقوم بتحفيز القدرة الدماغية عند الطلاب للتعلم أكثر .	研究证明,富含钾的水果能刺激学生的大脑能力,让他们多学习。
هل تعرف قصة عمّه ؟	你知道他叔叔的故事吗?
هل يمكنني أن أقوم بتوقيف معاملات الهاتف عبر دق رقم 10086 ؟	打10086能办理停机业务吗?
وقد يكون أخوها أو أبوها أو حتى زوجها جالسوا ينظرونها وفرحوا بأخلاقها .	她的兄弟,父亲,甚至她的丈夫可能正坐着看她并为她的品德感到高兴。
لديهم ثلاث بنات بالغات .	他们有三个成年的女儿。
​ بعد ما يكتمل التنزيل نبحث عنه ونتأكد انه من نفس السورس الذي تم تنزيله	下载完成后,我们将搜索它,并确保它与下载的软件相同
الطعام متوسط ، وحساء الخضار البارد الإسباني فقط ناجح .	食物一般,只有西班牙凉菜汤是成功的。
لقد حصل على ترقية ، وكاد يطير فرحا .	他得到擢升,简直乐上天了。
إنها ليست بعيدة ، يستغرق حوالي عشر دقائق مشيا ، تعال معي .	不远,走路大约需要十分钟,请跟我来。
لقد خلطت جميع أنواع الكتب على رف واحد .	她把各种不同类型的书都混放在一个书架上。
أعطيتك ثلاثة زجاجات الشرب اليوم .	我今天送了你三个水杯。
كل ما اعملها يقول لي لو حد يقدر يفدني لو سمحتم .	我所做的一切都告诉我,有人有能力的话,麻烦可以帮助我一下。
بشكلٍ خاطئ مثل الصراخ والغناء بصوتٍ عالي .	错误地喜欢尖叫和大声唱歌。
ضعي كلّ خليط من الخليطين في كيس حلويات .	把两种混合物都放进糖果袋里。
حاول أن تجد بداخل عقلك أفكارًا إيجابية بديلة .	尝试在您的脑海中找到替代的积极想法。
لا أستطيع البقاء في الخارج في وقت متأخر عادة .	通常情况下,我不能在外很晚不归。
قد أساءت لي اليوم وقد تذكرتك .	你今天已经得罪了我,我记住你了。
ذهبنا إلى الشاطئ الآن لفترة من الوقت .	我们刚才去了海边儿玩了一会儿。
قال : صُدم بهذا الأمر وصُدم صديقه بشدة مما سمعه .	他说:他对此感到震惊,他的朋友也对他所听到的话深感震惊。
قضينا الليلة على المنحدر العالي خلف البركة السادسة .	我们在6号池后面的高坡上过夜。
يبدو أن حياتي ليس لها هدف .	我的生活似乎没有目标。
ألكاشا الذي أصر على أن يكون في حالة سكر اشترى العصير .	坚持要喝醉的阿尔卡沙买了果汁。
لنخرج معا لتناول العشاء بعد العمل .	我们下班以后一起出去吃个饭吧。
أضيفي الماء وادعكي المكوّات بواسطة يديك حتى تتجانس .	加水,用手揉配料,直到成分均匀。
يمكنك دخول البحر من الشاطئ أو عن طريق قارب عائم .	你可以从岸上或通过浮船进入大海。
الجو حار ودرجات الحرارة ترتفع باستمرار .	天气很热,而且气温在不断升高。
هذا امر سيئ جدا .	这是件非常不对的事情。
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، يرجى الاتصال بخدمة الغرف .	如果你需要什么,请叫房间服务。
وأن البئرلابد أن يدفن على أي حال , فلا فائدة من إنقاذ الحمار	反正井也要埋了,救驴也没用。
تلك الخزانة مصنوعة من البلوط .	那件小衣橱是橡木制成。
أحب أكل الفلفل ، لكني أشعر بعدم الارتياح بعد تناوله .	我喜欢吃辣椒,但吃了身体不适。
كم سيكون المنظر جميلا إذا كانت مثل هذه الدمية في المنزل !	这样子的娃娃摆在家里很漂亮的!
ولكن من منظور القرية ، فإن موقف السيارات التالي هو أيضًا مرتفعات .	但是从村庄的角度来看,下一个停车场也是高地。
هناك عشرة ، وهناك سبعة أو خمسة أو ثلاثة .	有十个吧,还有的是七个、五个、三个的。
لا يوجد انطباع عن هذا الجانب من المنتج .	对产品的那个方面没有印象。
ارتيِ قميصًا بأزرار مع بنطلون جينز أسود اللون وحذاء رياضي لونه غامق .	将纽扣衬衫搭配黑色牛仔裤和深色运动鞋。
عندما قفزت بشكل خاطئ ، كانت الجدة تنظر إلي دائمًا بابتسامة لطيفة .	当我跳错的时候,老奶奶总是和善的看着我微笑。
ونحن راضون جدا عن موقف تعاونكم .	我们对你们的合作态度非常满意。
لقد طلبت مني إرسالها ، وليس ما أريد إرساله بنفسي .	你让我发的,不是我自己要发的。
الحياة صعبة جدا في داخل الجبال .	大山里的生活真的非常艰苦。
إذا كنت تعبث معي مرة أخرى ، لن أتحمل ذلك .	你要是再惹我,我绝对不会忍。
لأنه سيبقى في صندوق بريدك بعد الاستلام .	因为收到之后,它会呆在你邮箱里
ابحثي مثلًا عن ثوب سباحة باللون بالوردي الداكن أو المنقط به .	例如,找一件深粉红或带有斑点的泳衣。
من الصعب تكييف هذه الرواية مع الفيلم .	要将这小说改编的适合电影很困难。
هناك طنين يهمهم في أذني ، لكنني أعتقد أنه بخير .	耳朵里嗡嗡作响,但我觉得没事。
لا أعتقد أنها بريئة حقًا .	我不相信她真地是无辜的。
ماذا لو كنت برتغاليا ! ماذا عن هذا ؟	如果您是葡萄牙人呢!那这个呢?
لقد ولت الآن الرسوم الكرتونية التي شاهدناها عندما كنا صغارًا .	我们小时候看的动画片现在都没有了。
لن يكون للصراخ عليه فقط له فائدة كبيرة .	光是对他大喊大叫不会有多大用处。
أمي لا تحب أني لم أمشط شعري في الصباح .	我妈很不喜欢我早上不梳头发。
هل يمكنك أن تخبرنا عن مغامراتك بالتفصيل ؟	你能详细地为我们叙述一下你的奇遇吗?
انخفض عدد السياح بنحو 10 ٪ عن العام الماضي .	游客人数比去年减少了10%左右。
اشرب المزيد من الحليب .	你多喝点牛奶。
سأجري العمل الإضافي في يوم الأحد ، لا توجد طريقة للعب .	星期天要加班,没办法去玩了。
هل تعرف كم الوقت سيستغرق لدخول البلاد ؟	您知道入境需要多长时间吗?
تحسن نظام الضمان الاجتماعي في تونس بشكل كبير من حيث الصحة والتوظيف والتعليم والترفيه .	突尼斯的社会保障体系在健康、就业、教育、娱乐等方面有很大提高。
طرق كل الناس عدة الأبواب ولكن الأبواب لم تفتح .	每个人都敲了好几扇门,但门都没开。
مدينة ألعاب تتميز بوجود سينما ثلاثية الأبعاد .	具有3D电影院的游乐园。
اهرسي كمية صغيرة من حبات الحمص بواسطة ملعقة خشبية .	用木勺捣碎少量鹰嘴豆。
لا تفكر في كل شيء إلى حد حزين .	所有的事情都不要想得那么悲伤。
إنهم متهورون الآن .	他们现在太明目张胆了。
وفي سبتمبر عام 1987 ، عقدت الدورة السادسة والأربعون للمؤتمر في اليابان .	1987年9月,第46届大会在日本召开。
ما هي النفسية لسلوك الحبيب الطفلي أمام حبيبته ؟	男朋友在女朋友面前行为幼稚是什么心理?
أي سيدة عجوز تمشي مثل هذا ؟	哪个老太太是这样走路的?
كيف ربط البرنامج بالصور ؟	如何将软件与图像相关联?
نحن الآن نشرب الشاي المخلوط بالحليب .	我们现在出来喝奶茶咯。
المستوى الرابع اللغة الإنجليزية بسيط للغاية بالنسبة لي .	四级对我来说都是小意思。
عندما تأتي إلى المسبح ، فإن خصائص منظر البحر الذي لا حدود له واضحة في لمحة .	来到泳池边,无边际海景的特点就一览无余了。
على الرغم من أن العديد من الحافلات تمر عبر تلك المحطة ، الحافلة 2 أقرب بكثير .	虽然很多车经过那一站,但是2路要近很多。
أفعل ذلك فقط للحفاظ على الصحة الجيدة .	我这么做只是为了保持良好的健康状态。
صفّي الكرات في طبق تقديم وأعيديها إلى الثلاجة لساعة على الأقل .	将球转移到盘子上,然后放回冰箱至少一个小时。
السعر معقول ، المساحة كبيرة ، والترتيب دقيق في الداخل .	价格实惠,空间大,而且里面布置蛮精致的。
لم أستطع إلا أن أسرف الدموع عندما قرأت هذا الكتاب في المكتبة .	在书店读到这本书的时候我忍不住流下眼泪。
استغرق مني ساعة ونصف المرور من شلال تشونغ دونغ إلى شلال شيشانغ دونغ .	从中洞瀑布到十丈洞瀑布我用了一个半小时。
ذهبت في حذاء قصير - لا يظهر نهر في خريطتي .	我穿短靴子去的-我的地图上没有显示河流。
هل يمكن تناول السمك الأبيض الخام في كاماكورا في أوائل أكتوبر ؟	镰仓的生银鱼10月上旬也能吃到吗?
يوسف المساكني يسجل منذ قليل برأسية رائعة .	优素福·马斯克尼在不久前进了一记漂亮的头球。
لا تسألني لماذا ، لأنني صيني .	你别问我为什么,因为我是中国人。
أين يعمل والداك هذا العام ؟	你爸妈今年去哪里工作啊?
بمجرد تخرجه من الجامعة ، ذهب للمشاركة في بناء الحدود .	他大学一毕业就去参加边疆建设。
عليكِ رؤية طبيب جلدية إذا لم تشف الحبوب باستخدام تلك الأدوية فقط .	如果只使用那些药物后你的痘痘没有痊愈,那你就得去看皮肤科医生了。
طارت الطيور بعيدًا ، ولم تتبق سوى أعشاش فارغة مليئة بالثلوج على الأشجار العارية .	鸟儿飞走了,光秃秃的树上只留下堆满积雪的空巢。
فتاة قابلتها بينما كنت أعمل في الخارج .	我在外面办事时遇到的一个女孩子。
آمنة وسريعة ، صادقة تماما ، تتيح لك الاستمتاع بخدمات عالية الجودة .	安全快捷,绝对保真,让您享受优质的服务。
أفضل شيء للعبّارة هو النهر الذي يعبر المسار .	渡口最好的地方是穿过小路的河。
يا سيدتي العزيزة . اسمعي ، هل يمكنك أن تساعديني ؟	嘿,亲爱的女士?听着,你能帮我个忙吗?
سألته ماذا يفعل في بكين ؟	我问他在北京做什么工作呢?
ليسكي هي مدينة تقع في ولاية فورونيز الروسية .	利斯基是俄罗斯沃罗涅日州境内的一个城市。
هل لديك وقت لدردشة الفيديو ؟	你在有没有时间来视频聊天呢?
لقد ردوا على رسالتنا .	他们已经答复了我们的信。
يستحق يوم كامل من الزيارة !	值得一整天参观!
كان من المنطقي أن ترك أبيه في المستشفى للراحة .	他让他的父亲待在医院里休息是有道理的。
كان يشتري في السابق مصنعًا صغيرًا لتصنيع قطع غيار السيارات .	他之前买下来一个小工厂,做汽车零件制造。
سيأتي غدًا ويطلب مني كتابة المعلومات ، أليس كذلك ؟	他明天来有一张资料要我填写是吗?
ظننت أنك وجدته من قبل ؟	我以为你早就找到了呢?
حل المشاكل العالقة ( مثل توديع الأحباب ، والتخلي عن الممتلكات الثمينة وتنظيم الشؤون المالية ) .	解决未解决的问题(例如与亲人告别、放弃贵重物品和组织财务)。
هل تذكرني عندما تكون كبيرًا في السن ؟	当你老了的时候,你会不会想起我?
إذا كان العدد 12 عبوة ، فهذا يعني أن العلبة تزيد عن 4 دولارات !	如果是12包的话,就不止4美元一罐了!
إذا كان مزودا بوظيفة التعرف على البصمة ، فإن الإعداد مختلف أيضًا .	有指纹解锁的话,配置也不一样。
ألقى الضيوف زجاجات النبيذ على بعضهم البعض ، وكان مشهد الحفلة خارج نطاق السيطرة .	宾客们向彼此乱扔酒瓶,派对场面失控了。
على قمة الجبل ، يمكنك رؤية الألعاب النارية الجميلة في الليل .	在这个山顶,晚上可以看到很美丽的烟火。
إن ضفة النهر منخفضة ، والأعشاب الضارة كثيفة ، ويركز نوع الأشجار على الغابات المتساقطة بشكل رئيسي .	河岸低矮,杂草丛生,森林以落叶为主。
بالصدفة تكون جامعة هونان العادية هي بالضبط الجامعة التي أريد الدراسة فيها .	巧的是湖南师范大学,正是我要读的那所。
كنت أعتقد دائما أن دفع مقابل ذلك .	我总以为付出就会有回报。
والايمان يدعونا الى العمل حتى يوم الجمعة التى تعطل فيها الاعمال	信仰呼吁我们工作到星期五,在那一天,我们停止工作。
تجنب ملاحقة تلك الأغنية أو ذلك المكان الذي يذكرك بالشخص أو بوقت رائع قضيتماه سويًا .	避免去追那些让你想起那个人或想起你们曾共度的美好时光的歌曲或地方。
قام المدير العام بتخفيض رتبة الموظف .	总经理将那名雇员降职。
الشعر ينزف من الرياح فيجب أن أمشط شعري .	我得梳梳头了,头发被风吹乱了。
قد أثبتت الحقائق أن الخمسة الأوائل قد تغيرت لهذا العام .	事实证明,今年前五名发生了变化。
ما أوصيك به جيد بالتأكيد .	我给你推荐的东西肯定很好。
نأكل كعك القمر ونغني الأغاني عن القمر .	我们吃月饼,唱关于月亮的歌。
مرحبا يا آنسة ، أين تأشيرتك ؟	小姐您好,请问您的签证在哪?
آسف ، لقد كنت أمزح معك .	对不起,我跟你开了一个玩笑。
هناك طرق متنوعة و مختلفة يسافر الناس بها في أفريقيا .	人们在非洲旅行的方式多种多样。
مياه بحر البلطيق ضحلة وخفيفة وتتجمد بسهولة .	波罗的海的海水又浅又淡,很容易结冰。
من فضلك هل أحضرتم مستحضرات التجميل ؟	请问你们带了化妆品是吗?
وأنتِ يا مسكينة ، متى أخذت صك الأمان الذي سيحميكِ من سوء الخاتمة والعياذ بالله ؟	可怜的孩子,求真主保佑,您何时拿到了能保护你免受天灾和不幸的保险?
ماذا حدث لك هذا الصباح ؟	你今天早上发生什么事情了。
إنك صديقه الوحيد الآن .	他现在只有你一个朋友了。
أنت تفكرة كثيرا .	是你多心了。
الولادة قبل الأوان أو ولادة طفل ناقص الوزن .	早产或出生体重不足的婴儿。
تقع حصن بيتربول عند مدخل البحر لنهر نيفا ، ويعتبر موقعه مهما للغاية .	彼得保罗要塞位于涅瓦河的入海口处,位置很是重要。
اشترت أختي الكبرى التأمين ضد أربعين أو خمسين نوعًا من الأمراض الخطيرة .	我大姐上的是保四十五种大病的险。
إذا كانت في حالة جيدة في التنافس ، يمكنها الفوز في هذه المسابقة بسهولة .	如果她竞技状态良好,她可以轻易赢得这场比赛。
هذا هو مسحوق الحليب الذي أحضرناه ، يمكنك التحقق منه .	那是我们带的奶粉,您可以检查一下。
جرب كذلك الاتصال بخدمة عملاء البنك الذي تتعامل معه شخصيًا لسؤالهم عن توفر الخدمة .	也可以尝试亲自联系您银行的客户服务,询问该服务的可用性。
يقع الحاجز الأنفي في منتصف الأنف ويفصله الى قسمين .	鼻中隔位于鼻子的中间,并将其分成两部分。
تغادر السفينة ماريون دوفرينس الثاني من ريونيون وتستغرق ذهابًا وإيابًا حوالي شهر .	玛丽昂·多夫伦斯二号船从留尼汪岛出发,往返大约需要一个月的时间。
ما الأنواع الرئيسية للكحول التي تبيعها في السوبرماركت ؟	你在超市里卖酒,主要有哪些品种?
عندي صورة طريفة من غير ما نوصّيه عاد يحطّها مع تعليق عليها	我有一张很有趣的照片,不是我们推荐的那个,他还返回来评论了它。
هل تشعر بالعاطفة بشكل خاص عند صعود مثل هذا الدرج ؟	从这样的楼梯上去,是不是觉得特别有情调?
في هذا المنزل الهادئ للغاية .	在那个过于安静的房子里。
مرحبا هل يمكن لأي شخص هنا مساعدتي في حمل أمتعتي ؟	您好,请问这边有人帮我提行李吗?
التذكرة العكسية متاحة أيضًا والسعر رخيص .	而反向机票还有,价格也便宜。
هل ستعود إلى المنزل آخذ سيارة عائلية ؟	你是准备坐私家车回家吗?
يمكنك الذهاب إذا أردت .	你愿意的话可以去。
حلم دايم وتخطط المستقبل .	一分钱的梦想和未来的计划。
وسيحتضن فضاء قاعة الأخبار ومكتبة الكتاب حفل توقيع العديد من الكتب .	将在新闻大厅和图书馆空地处举办多本书籍的签名会。
هل تتذكر الأيام السعيدة التي اختبرناها معًا ؟	你还记得我们一起经历过的快乐日子吗?
سخّني الزبدة في قدرٍ على نار متوسّطة .	在平底锅中用中火融化黄油。
فالطّفل يستكشف منذ ولادته ما حوله ويتحسّسه ، ويعد هذا الإستكشاف بداية اللّعب .	孩子一出生就开始探索它周围的事物并感受到它,这钟探索被称作是游戏的开始。
في تلك اللحظة ، تذكرت والدي .	在那个时刻,我想到了我的父母。
توجد كروم العنب ومزارع القطن ومزارع الزيتون حول الطريق .	道路周围有葡萄园、棉花种植园和橄榄树种植园。
أكثر من نصف الطرق المتبقية تسير بهذه الطريقة .	剩下的一半以上的路都是这样走的。
هل ترغب في المجيء واللعب معنا ؟	你们要不要来我们这边玩一玩?
سيشكل هذا اللون الخلفية التي ستضع عليها طبقات تصاميمك المرسومة .	此颜色将构成背景,您将在这个背景上绘制设计图层。
لكن هذا ليس شيئًا سيئًا ، ذهب إلى الساونا بعد المدرسة .	不过并不是什么坏事,放学后去了桑拿。
على الشاطئ ، هناك تندرا لطيفة ، مليئة بالصفصافات .	在岸边,有一片温柔的苔原,长满了柳树。
أنا سعيد بقضاء الوقت معك .	我很开心和你一起度过的时光。
في هذه اللحظة ، أليست هذه الرفقة نوعًا من السعادة ؟	此时此刻,这样的陪伴又何尝不是一种幸福呢?
حدث الناس فيما يحبونه ويرغبون فيه ولا تتخذ أسلوب الواعظين .	人们谈论着他们的所爱所想,但不采用训诫者的方式。
إذا نظرت إلى الوراء ، ما زلت أشعر بأنني أقع في الحلم .	现在回头看看我还是觉得自己在做梦。
أنا على الدوام وأنا في طريقي إلى المنزل الآن .	我下班了,现在正在回家的路上。
يضحك على الشائعات بأنه سيستقيل ولا يهتم بها .	传言他要辞职,他一笑置之。
ولكن كل هذه الأماكن تمنع جلوس الشباب .	但是所有这些地方年轻人都不能坐。
بالطبع ، سيأتي الكثير من الضيوف الصينيين إلى هنا في الصيف .	当然夏天也会有很多的中国游客来访这里。
أرني ترخيصك للآثار التاريخية .	麻烦出示一下你带的文物的许可证。
نحن نخطط للزواج في نهاية العام .	我们计划年底结婚。
رَغْم اهمّيّة هَذِه الْقِصَّة ، وَمَكَانَتِهَا فِي كُتُب الْتَّفْسِيْر وَالْتَّارِيْخ .	尽管这个故事很重要,且在注解书籍和历史书籍中也占有重要地位。
أجرِ محادثة مع الشخص الذي يقرأ أمامك للنقاش معه فيما كان يقرأه .	与在你面前阅读的人进行对话,讨论他正在阅读的内容。
جامعة دورهام لديها متطلبات صارمة لامتحان " ياسي "	杜伦大学对雅思成绩要求很高的。
لقد تأخر ساعة كالمعتاد .	他和往常一样迟到了一小时。
لماذا قمت بدعوة شخصين فقط ؟	你怎么只邀请了两个人来?
لن تخبره بهذا الأمر ، أليس كذلك ؟	你不会把这件事也告诉他了吧?
أعتقد أن الوقت هو سحر لتهدئة كل شيء .	我相信时间是安抚一切的魔法。
الطقس اليوم غير مريح .	今天的天气让人不舒服。
كم عدد المحطات التي تمر بها الحافلة في الطريق ؟	该车途中经过几个站牌?
إذا أصبح هذا التعب شديدًا للغاية ، فتأكد أن تخبر طبيبك بذلك .	如果你太累了一定要告诉你的医生。
لا داعي لإزعاجك ، يمكنني أن أفعل ذلك بنفسي .	不用这么麻烦了,我自己能做好这件事。
كان الاقتصاد بطيئًا للغاية مؤخرًا ، وكثير من الناس عاطلون عن العمل .	最近的经济很不景气,很多人失业。
وصل القطار إلى أومسك في الساعة ١٤ : ٢٤ بتوقيت موسكو .	莫斯科时间14:27火车到达鄂木斯克。
وهو من أجمل الخيران في الخليج .	它是海湾最美丽的小溪之一。
اليوم أحضرت لكم حكمة جميلة جدا بل رائعة .	今天我给你们带来了非常精彩、奇妙的智慧。
الطريق زلق ، فانتبِه .	路面滑,行车注意安全。
لا أستطيع أن أفعل أي شيء ، اذهب واسأل بنفسك .	我都没辙了,你去了自己问好吧。
قررت قضاء هذا الليل في مثل هذه الحديقة .	在一个这样的花园里,我决定度过这个夜晚。
الطقس سيء ومدى الرؤية لا تتجاوز 20 مترا .	天气不好了,能见度不超过20米。
طالما أنها ليست خشبية ، فلن تتعفن .	只要不是木头的不会上霉。
لا أريد أن أموت في يديك ، فلا تؤذيني .	我可不想死在你手里,你别害我。
بالنظر إلى قدر الشاي ، لدى الناس أفكار مختلفة حول شرب الشاي .	看着茶锅,人们对喝茶产生了不同的想法。
إليكم إجابة السؤال : كيف فعلوا ذلك .	这里给出了问题的答案:他们是如何做到的。
فاز مرة واحدة بجائزة أفضل لاعب في بطولة الكلية الثالثة والعشرين لكرة السلة .	他曾经获得第23届大学篮球赛优秀选手奖。
تعرف على أسباب السوائل في الأذن الوسطى ، حتى تتجنبهم في المستقبل .	了解导致中耳积液的原因,以便您将来避免它们。
يركز الناس بشكل رئيسي على التمارين الرياضية في الحياة اليومية .	日常生活中人们主要以锻炼为主。
كان الناس يضطرون للوقوف في صف لالتقاط صورة لهم .	为了拍照,人们不得不站成一排。
أريد أن أذهب إلى بكين وشيان لزيارة ، سمعت أنها جيدة .	我想去北京和西安看一下听说那里不错
أفضل البقاء في المنزل على قيادة السيارة للخروج لقضاء عطلة نهاية الأسبوع .	我宁愿呆在家里度周末,而不愿开车出去。
من المرجح أن هذه الوثائق تم إرسالها مني لك ، صحيح ؟	这些文件应该是我发给你的吧?
لقد اكتسبت أيضًا فهمًا ومعنى مختلفين لروسيا .	我对俄罗斯也获得了不同的理解和含义。
ثم انتقل من إسبانيا إلى إيطاليا .	然后他从西班牙转移了到意大利。
أسكبي الماء واخلطي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	倒入水并充分混合,直到成分均匀。
أضفْ الدجاج مع التتبيلة وقلّبْه حتى يتغير لونه ثم اسكب الماء ورشّ الملح .	加入鸡肉和调味料,搅拌至其变色,然后倒入水并撒上盐。
ضعي المزيج في حاوية محكمة الاغلاق ثمّ في القسم الأعلى الثلاجة لمدة 6 ساعات .	将混合物放入密闭容器中,然后在冰箱上层冷藏6小时。
لم يتم تأكيد دخولي إلى الشركة حتى الآن .	我入职的事到现在还没得到确认。
مكان رائع خاصة للخروجات العائلية وللاستمتاع بالهواء الطلق .	这个地方特别好,特别适合家庭外出游玩,唿吸新鲜空气。
هل لديكم أقارب وأصدقاء مقيمون في جمهورية التشيك ؟	你们有没有在捷克的亲朋好友?
مصير صاحب قلعة وادي نزاروف محزن للغاية .	纳扎诺夫山谷城堡主人的命运,令人很悲伤。
أدركت حدسيًا أين حدث خطأ .	她凭直觉意识到什么地方出毛病了。
توقّف عن ممارسة التمرين إن شعرت بزيادة في الألم أو الانزعاج .	如果感到疼痛或不适加剧,请停止运动。
واضافت المصادر ان الغارة تسببت في حالات من الهلع والذعر لدى النساء والاطفال في المنطقة .	消息人士补充说,这次袭击在该地区的妇女和儿童中引起了恐慌。
يأتي الظلام في وقت متأخر ، ويكون الظلام مستمرا لمدة 3 إلى 4 ساعات في اليوم !	黑夜来的迟,一天也就黑3~4小时!
على أي حال ، يجب أن تصل إلى المدرسة في غضون ساعة .	无论如何,你都要在一小时内到达学校。
احمر وجهها خجلا عندما سمعت الأخر ذكر اسم حبيبها .	她听人提到她情人的名字脸就红了。
لقد راجعت الكثير من المعلومات على الإنترنت ولكنها لم تفي بمتطلباتي .	我在网上查了很多资料但都不符合我的要求。
سأقوم بهذا العمل في الصباح الباكر .	我一大早起来就要干这个活。
سأحول الانترنت لك في حجرة الدرس بعد قليل .	我一会儿给你在班里切换网络。
كم أصابكم من مصيبة ، كم ثوابا تحصلوان عليه بأيدكم .	你们受到了多少苦难,你们就会靠你们的双手得到多少回报。
أسأل أين تختبر شهادتك المدرب ؟	问一下你教练资格证在哪里考?
التسريبات أكدت أن بنيامين نتنياهو أذن بتجنيد مرتزقة لصالح القذافي ( الفرنسية ) .	泄密事件证实,本杰明·内塔尼亚胡授权为卡扎菲(法国)招募雇佣军。
{ وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ	{你对信女们说,叫她们模糊自己的视线,遮蔽下身,莫露出首饰。
هل تعرف حالة الطريق إلى نوتردام دي باريس ؟	你知道去巴黎圣母院的路况吗?
تأتي إلى بيتي في الساعة العاشرة والنصف من صباح اليوم التاسع عشر .	19号早上10点半你来我家找我。
هل أنت بخير مع الأصدقاء عبر الجبل ؟	山对面的朋友你们还好吗?
لم تتصل بعد مغادرتها . لقد مر عام .	她离开以后就再没打过电话。已经一年过去了。
هذه آخر مرة أقول فيها لك هذه الأقوال .	这是我最后一次跟你说这样的话。
ذوبي الزبدة في مقلاة على حرارة هادئة .	在平底锅中用小火融化黄油。
أدخلي القالبين إلى الفرن واخبزي الكيك حتى النضوج .	把这两个模子放进烤箱,烤蛋糕直到烤熟。
قرأت تقريرا من كلية هارفارد للتعليم .	我看过哈佛教育学院的一份报告。
بعد أن كنت مستعدًا ذهنيًا ، شعرت أنني بخير عندما وصلت إلى المحطة .	有了心理准备之后,到了车站觉得也还好。
يخمن بعض الناس أن طوله يصل إلى ١٥ إلى ١٦ قدمًا .	有人猜测它体长达到了15到16英尺。
وأضرم متظاهرون النار في سيارة الشرطة بالقرب من السفارة .	示威者们在大使馆附近点燃了一辆警车。
لم أقل أي شيء ضد أي شخص وإذا أفعل هكذا فأنا متعب للغاية .	我没有说去针对任何人,这样好累。
على الرغم من أن الصورة ليست جية ، إلا أنني لا أريد حذفها .	虽然拍的不好看,可也舍不得删掉。
يمكن الملاحة من مصب نهر أوداي ، ويتم تحديد حالة النهر .	从乌代河的河口可以通航,确定了河况。
الآن يحتاج إلى تجميع الخبرة السريرية ببطء .	现在就是要去慢慢积累一下临床经验。
سأذهب مع أبي إلى بكين غدًا .	我跟我爸爸明天就要去北京了。
إنه مثل هذا ، أريد أن أذهب إلى الحاجز المرجاني العظيم ، ولكن لا أعرف الطريق .	是这样的,我想去大堡礁,但是我不知道路。
راتبنا اليومي أكثر من مائة فقط .	我们一天的工资只有一百多。
كثير من الناس لا يصدقون ذلك ، لكنهم يرون من يصاب بالصدمة تعبًا على الطريق بالفعل .	好多人不信,不过他们真在路上见到累的休克的。
أستطيع أن أقول جملة واحدة فقط باللغة الإنجليزية وهي أنني أحبك .	我只会说一句英文,那就是我爱你。
لدي دفتر جديد مدرسي لللغة الإنجليزية .	我有一个新的英语练习本。
تنظيم الأسرة هو سياسة وطنية أساسية .	计划生育是一项基本的国策。
اعتقد الدوق أنها كانت تقف حقًا في هذه الغرفة .	公爵认为,她在这间屋子里真是鹤立鸡群.
تقييم جيد للموقع ، غرف ضيقة وغير مطابقة للوصف كما ذكر البعض .	一些人提到,很好的位置评估,狭窄的房间,不符合描述。
لا يهمني ما يعتقده الآخرون عني ، أنا فقط أكون نفسي وفق إرادتي .	我不在乎别人对我怎么看,我只做我自己。
نعم ، لم نذهب إلى لاوس من قبل .	是的,我们以前都没有到过老挝。
يستغرق 34 ساعة بالقطار للذهاب و 32 ساعة للإياب .	坐火车去34个小时,返回需要32个小时。
أترك ليلة الجمعة لحضور حفلتي .	把星期五晚上空出来,参加我的晚会。
انخفاض ضغط الدم الذي لا يتسبب بأي أعراض ، لا يحتاج في الغالب إلى المعالجة .	不会引起任何症状的低血压通常不需要治疗。
تدفق من البحر المفتوح دون عوائق .	从开阔的海面上涌进来,没有受到阻碍。
مشاهد الجزيرة مثقف وواعٍ ولديه من الذكاء ما يجعله قادراً على التمييز .	岛上的证人受过良好的教育,有意识,有智慧,这使他能够辨别。
لأنه في الواقع أن يحبون بعضهم البعض .	因为互相喜欢是事实。
هل تستخدم صندوق البريد 163 ؟	你用的是163的邮箱吗?
في الأصل ، لا يمكن استخدام الترجمة من اللغة الصينية إلى الإنجليزية إلا عند تطبيق شبكة لاسلكية .	原来中译英只能应用wifi的时候使用。
تمّ عرض مزاياه بشكل كامل .	他的优点得到了淋漓尽致的发挥。
طالما أنك لا تقتلني ، دعني أفعل أي شيء .	只要你不杀我,让我干什么都行。
على الرغم من أمان الماكا ، يُنصح دائمًا بالتحدث مع طبيبك للتأكد من فائدة الماكا لكِ .	虽然玛卡是安全的,但始终建议与您的医生交谈,以确保玛卡对您有益。
وقيل إنه لم يتكلم في سن صغيرة حتى في وقت متأخر .	他幼年时沉默寡言,很晚才说话。
أفكاركم هي نفس أفكار البقر .	你们的思想跟牛的思想是一样的。
أتمنى أنك ستعود إلى وينترفل بأمان .	我希望您能安全地回到温特菲尔。
عاد المدافع سيد معوض الى القاهرة وقد برمج له الاطار الطبي بالاتفاق مع الجهاز الفني	后卫赛义德穆阿瓦德回到开罗,医疗部为他制定了方案,且和技术部门达成一致。
إن لقاءهم كان مقدرا .	他们的相逢是命中注定的。
راجعت كل الأرقام ووجدتها صحيحة .	我核对了所有数字,发现都正确。
اختار الجميع الخروج من هذا المكان .	所有人都选择离开这个地方。
لم أنتقل إلى هنا إلا عندما كنت في الصف الثالث .	我三年级的时候才转到这里来读的。
ما هي العلاقة بينكما ؟	你们两个人是什么关系啊?
تبلغ تكلفة هذه الجولة حوالي مائتين وخمسين باهت لكل شخص .	这种旅游的费用约为每人250铢。
أنا في الطابق الأول من المبنى التجاري .	我在商务楼一层。
لكن في غرفة الاستقبال قالوا إنهم لم يروه أو لم يروها أبدًا .	但在接待室他们说了,他们从没见过他或她。
هل حقا هذا الكتاب لابي الحسن الاشعري ؟	这本书真的是阿比·哈桑·阿什哈里写的吗?
عادة ما نبدأ المحادثة مع ( مرحبًا ) .	我们通常以(你好)来开始谈话。
هل أحتاج إلى وضع علامة على الحجم هنا ؟	需要我在这边上标记尺寸吗?
متى استيقظت في الحقيقة ؟	你到底是几点起床的啊?
لقد وجدت كافتيريا قبل قليل .	刚才我发现了一家自助餐厅。
هذه الجملة لا معنى لها .	这句话是没有意义的。
بعد الانتهاء من المدرسة الثانوية ، أين ستدرس بالجامعة ؟	你高中读完后,大学准备去哪里读书?
ويمكن تخصيصها لك وصنعها أمامك .	而且可以定制,当着你的面为你做。
اتركني وحدي للحظة من فضلك .	你能让我自己呆一会儿吗?
في الأساس أستخدم حوالي عشرين مرة في الشهر فقط .	我基本上每个月只用二十次左右。
الجملة المعزولة ISOLATED SYSTEM : هي الجملة التي لا تتبادل المادة والطاقة مع الوسط المحيط .	孤立系统(ISOLATEDSYSTEM):不与周围介质交换物质和能量的系统。
ويلعبون الدور الثاني من التصفيات في يوم السبت المقبل .	他们将在下周六进行第二轮预选赛。
كيف يمكننا الحصول على هذا الطلب ؟	我们怎么才能得到这个订单?
عندما تعود إلى المنزل ، تأتي إلي وتلعب معي .	你回家了以后来找我玩吧。
وسيخصص يوم الأحد ، وهو اليوم الأخير للاحتفالات ، للفعاليات الدينية التي تشمل صلوات داخل الكاتدرائية الضخمة .	星期日被设定成庆祝活动的最后一天,将专门用于宗教活动,包括在大教堂内的祈祷。
هل سبق لك أن أكلت كرات اللحم ؟	你吃过肉丸吗?
أسكبي السحلب في الأكواب ورشي الجوز والقرفة وقدميه ساخناً .	将兰花倒入杯中,撒上核桃和肉桂,趁热食用。
أسكبي المزيج فوق البطاطس ثمّ أعيدي الصينية إلى الفرن لـ5 دقائق إضافية .	将混合物倒在土豆上,然后将托盘放回烤箱再烤5分钟。
أنا أقول الحقيقة . لماذا لا تصدقني ؟	我说的是真话,你怎么就不相信呢?
أعني ، هل لديك أي أنشطة أخرى الليلة ؟	我的意思是说,今天晚上你还有别的活动吗?
إن ضوء الشمس حار جدا ، لا يمكننا المشي إلا على الشاطئ .	阳光正来得猛烈,只能在岸上走走。
ماذا تفعلين اتصل بي ، لدي شيء .	你在干嘛那,给我打个电话,我有事。
ولكن في الهند ، ستظهر فنادق ومنتجعات كونراد لأول مرة .	但在印度,康莱德酒店及度假村将首次亮相。
بسبب مزحة المصير ، نزلوا في نفس الفندق .	由于命运的捉弄,他们住进同一家旅馆。
سيارتهم الخاصة في الإصلاح الآن ، وهذه السيارة هي مستأجرة .	他们自己的汽车正在修理,这辆是租的。
حاول تطلب الغرفة التي فيها تطل على الحرم	尝试要求可俯瞰校园的房间。
ثمن للمساكن الاقتصادية هو ٣٣١.٨ ألف .	经济型的户房是三十三点一八万。
يا زعيم ، لماذا لا يمكن الوصول إلى هاتفك طوال الوقت ؟	老板你的电话怎么一直打不通啊。
أفضل وجبة تناولتها على الإطلاق هي الأرز المقلي بالبيض الذي طبخه والدي .	我吃过最好吃的饭就是我爸亲手做的蛋炒饭。
ومع ذلك ، لا أحد هنا يفاجأ بالعصور القديمة .	不过,这里没有人会对古代感到惊讶。
حمّي الفرن على حرارة 200 درجة مئوية ، وثبّتي الرف في وسط الفرن .	将烤箱预热至200°C,并将烤架安装在烤箱中央。
كانوا يستمعون إلى صوت صفير الريح في الغابة .	他们听着风在林间呼啸的声音。
أهمية هذه العلبة أنها تقوم بالإمساك بقطع الفحم الساخنة وبقايا التبغ الزائدة ، في حالة سقوطهم .	这个盒子的重要性在于,如果热木炭块和多余的烟草残渣掉下来,它就能抓住它们。
الطرف السالب أولًا بحيث يلتقي طرفها السالب مع الطرف الموجب للبطارية الموجودة بالداخل مسبقًا .	首先是负极,因此负极与内部的电池正极已提前相连。
لدي إستفسار بخصوص جهاز توصيل النت عن طريق الكهرباء وهو جهاز	我有一个关于通过电力把网络同设备连接的问题,这也是一种设备
أكبر فائدة للمدرسة هي غناء الحياة .	学校的最大好处就是生活丰富。
على طول حافة الركام الأيمن لنهر كاشغر كاتشي الجليدي .	沿着喀什喀特什冰川右冰碛的山嵴。
طالما أن هناك سفينة ، فسنقوم بتحميلها في أقرب وقت .	只要有船,我们就尽早装货。
انثري ورق البقدونس ، شرائح الفلفل الحار والبصل الأخضر على وجهها قبل التقديم .	端上桌前撒上欧芹叶、辣椒片和葱。
هو مخصص بشكل كبير للسكان المحليين .	它主要面向当地人。
إذا كنت أعمل لساعات إضافية حتى الساعة السادس والنصف ، فلن يكون لدي وقت لمرافقتك .	如果我加班到6点半,我就没时间陪你了。
أريد أن أخبرك أنني مجرد أسطورة ، من فضلك لا تفوت في .	我想跟你说,哥只是个传说,请不要迷恋哥。
أنا الآن في السنة الثانية من المتوسطة ، وأنت ؟	我现在初二了,你是几年级的?
أضيفي البيض الحليب الممزوج بالخل الزيت والفانيليا وامزجي .	加入鸡蛋,牛奶,醋,油和香草,混合。
لين تشونغ يو هو رجل وسيم بين زملائي .	林中玉是我的同事中的大帅哥。
النصب يتكون أساسا من قوس ضخم الذي يمتد تحت الطريق والذي غالبا ما يشار إليه بأنه مدخل سوق المنامة .	该纪念碑主要由一个巨大的拱形物组成,该拱形物在马路下方延伸,通常被称为麦纳麦露天市场的入口。
لم أتوقع أن تصبح وسيما ولم أرك منذ سنوات .	没想到几年不见,你变靓仔了。
يجب أن تدفع رسوم التسجيل لهذه المسابقة بنفسك .	这个比赛的报名费要你自己出的。
التزين الداخلي بسيط ، بصراحة ليس من الصعب أن ينساه .	内饰简单,实话说并不令人难忘。
أخبزي الكب كيك في الفرن لمدة 20 دقيقة .	将蛋糕在烤箱中烘烤20分钟。
حسنا ، أنا لن أتحدث إليك أولا ، أنا نائم .	好了,我先不和你聊了我睡觉了。
استمع لكلامهم عن مواعيد الخروج ، أحداث عطلة نهاية الأسبوع ، وخططهم بخصوص الأفلام .	听听他们对外出约会、周末活动和电影计划的看法。
هناك ثلاث مجموعات من الناس عند الباب في نفس الوقت ، وتكون الاثنتان منها تقضيان الليل هنا .	门口同时有3组人,其中有2组在这里过夜。
يمكن لعلماء الفلك معرفة متى يحدث كسوف الشمس والقمر .	天文学家可以算出何时发生日食和月食。
يبلغ طول البوابة حوالي أربعمائة متر وتشاهد على الضفة اليسرى .	门坎长约400米,靠左岸观看。
لا أعرف كيف أحل مشاكل عاطفية .	我不知道该如何解决感情才好。
تعال إلى هنا بسرعة ، وسوف تصطف قريبًا .	你赶紧过来,马上就要排到了。
بالمقارنة مع المنتج السابق ، فإن السعر أغلى قليلاً .	相比上件商品,不过价格比较贵一点点。
لكن هناك الكثير من التدريبات والمباريات حتى النهائي ويجب التعامل مع هذا الامر خطوة بخطوة .	但是在决赛之前还有很多训练和比赛,这必须一步一步来处理。
أخبرت أمي شياو مينغ بالابتعاد عن التلفزيون .	妈妈跟小明说要离电视远一点。
لا على الإطلاق ، فهذا هو عملنا .	一点也不,我们的工作就是这样。
وارفقت رسالة الحكومة في البريد الالكتروني بصور المشنوقين ووصف الجرائم التي ادينوا بها .	政府在电子邮件中附上了被绞死的人的照片,并描述了他们被定罪的罪行。
لذلك ، هناك العديد من قاعات النقابات المحلية وقاعات نقابة قوانغدونغ وما إلى ذلك في بلدة لوداي القديمة .	所以洛带古镇有很多地方会馆,广东会馆等等。
عد إلي ، لقد انتهيت من مشاهدة بث الأخبار .	我新闻联播看完了,你回来吧。
سيكون هذا من العجائب . لكنه لم يكتب حتى ولو جملة .	这将是杰作。但他一句话也没有写。
فئة 5 نجوم ويبعد عن المتحف الكبير في طابا مسافة 1.3 كم .	5星级,距塔巴大博物馆1.3公里。
آمل أن يكون هناك ٤ أمتار من الخطوات في الخلف ، والمنحدرات في الخلف .	希望后面有4米台阶,悬崖峭壁在后面。
انتهى اجتماع فصلنا بغناء أغنية إنجليزية .	我们的班会以唱一首英文歌结束。
انتظر لتعود الفلطية لطبيعتها من ثم قم بتشغيل الماكينة .	请在电压恢复正常后重启系统。
تُعرف جزيرة قولانغيو باسم جزيرة البيانو وجزيرة القط .	鼓浪屿号称钢琴之岛,又是猫岛。
إذا كنت مطلقًا ، فهل تريد تربية أطفال ؟	如果离婚了,你会要孩子吗?
لم يبدأ الناس في تعويض هذه الخسارة إلا بعد ما يقرب من قرن من الزمان .	直到近一个世纪后,人们才开始弥补这个损失。
لم يكن لدي وقت للعب الكمبيوتر .	我根本就没有时间去玩电脑。
لا نعلم أن الجمارك السنغافورية لا تزال لديها هذا المطلب .	我们不知道新加坡海关还有这个规定的。
يقع هذا المول الضخم على شارع التخصصي .	这个大型购物中心位于塔哈苏斯街。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة من ناحية النظافة ، الموقع ، طاقم العمل والخدمات .	酒店在清洁度、位置、员工和服务方面都获得了好评。
لا يمكنها التحكم في غضبها الشديد .	她无法控制自己极度的愤怒。
هل يمكنني تغيير التأشيرة الصينية بعد الوصول إلى أمريكا ؟	我到美国可以换中国签证吗?
طريقة علاج الطب الصيني مختلفة تمامًا عن الطب الغربي .	中医的治疗方法与西医完全不同。
هذا هو السبيل الوحيد إلى المتحف .	这是去博物馆的唯一途径。
ردد صوتها في الردهة .	她的声音在大厅里回荡。
بالنسبة للبرتقال صغير الحجم مثل اليوسفي يكفي تقطيعه على شكل أنصاف .	对于像橘子这样的小橙子,把它们切成两半。
أعرف وحدة التحويل من سم إلى متر .	我知道厘米和米的转换单位。
قد يكون لديك الكثير من الأشياء للقيام بها ، لكن وقتك ليس كافيًا .	你可能有许多事情要做,但是你的时间却不够。
لقد خرجت من محطة القطار .	我已经从火车站出来了。
نحاول أن نكسب ثقتنا المتبادلة .	我们试着获得彼此之间的信任。
في بعض الأحيان ، أريد فقط تحطيمها لأنها صاخبة للغاية .	有时候,我只是因为太吵而想砸它。
لو سمحت ، كم وقتا تخططون لقضائه وأين ستبقون ؟	请问你们准备在哪里呆多长时间?
بالنسبة للعلاقة الجسدية المولود الثور مستقيم وعملي في هذا المجال .	对于天生的身体关系而言,金牛座在这方面是直率的务实的的。
أمي ، لقد عملت بجد . هذا هو العشاء الذي أعددته لك .	妈妈,你工作辛苦了。这是我给你做的晚饭。
أنا آسف جدا يا سيدي ، نقبل الدولارات فقط .	不好意思先生,我们只收美元。
لم نشتري بعد تذكرة طيران ذهاب وعودة من ساموا .	我们还没有买好从萨摩亚回程的机票。
ربما كانت لديك الكثير من الأفكار المتعلقة باحتفال عيد الأب لكن اليوم ليس لك .	你可能有很多庆祝父亲节的想法,但今天不适合你。
منطقه شعبيه تاريخيه قديمه بها بعض المعالم والاسواق الشعبيه خلال تجولك هناك سيرا على الاقدام ستلاحظ البساطه والطيبه في الوجوه .	一个古老的热门地区,有一些历史地标和受欢迎的市场,当您走到那里时,您会注意到人们脸上的朴素和善良。
كما يتم حاليا توسعة الحي الثقافي مستقبلا بحيث يكون اوسع .	未来的文化区也将扩大,变得更宽。
ما رأيك في تحدي هجر الجراد عن الشتاء هذا الشتاء ؟	今年冬天挑战一下蝗虫的越冬怎么样?
توجد قطعة قذرة على أكمامك .	你的袖子上有一块脏了。
والآن استمتعوا بالعروض النهائية الليلة .	接下来请欣赏今晚的压轴表演。
عليك أن تعيش بالشجاعة والصبر .	你要勇敢坚强的活下去。
التالي هو الرافد الأيمن ، والمخرج على طول الفرع .	接下来是右支流,出口沿着支路。
اعتقدت أن المدرسة قد افتتحت ، ولكن في الواقع لم يفتح بابها .	我本以为学校已经开门了,然而门没开。
هي تعمل من أجل الانضمام إلى الفريق الأولمبي .	她为进入奥林匹克运动队而努力。
أريد تحديد موعد مع المدير وانغ للتحدث .	我想跟王经理约个时间谈谈。
اعتمد على نبات القلب الدامي والزوفا وأذن الدب وزهرة النرجس لتنفر الغزلان .	他靠着血红素和牛膝草、熊耳和水仙花来驱散鹿。
إنهم أفراد مستقلون ولن يتبعوا الحشد .	他们是独立的个体,他们不会随大流。
وخلفه يوجد ممر ضيق يؤدي إلى القمة .	在它后面有一条通向顶部的狭窄通道。
أتخيل أنني أستطيع الحصول على زوج من الأجنحة .	我幻想自己能拥有一对翅膀。
تكون لافتات المتاجر في جوانب الشارع بعضها مزينة والأخرى أنيقة .	街边店铺的招牌有的花哨,有的典雅。
لقد أمسكت سمكة العشب الصغيرة بالأمس .	我昨天钓到一条很小的草鱼。
أقوم دائمًا بإضافة حليب اللوز منزوع الدسم عندما أتناول الحبوب .	我吃麦片的时候总是加脱脂杏仁奶。
ولكن هذه الظاهرة ليست لديها علاقة بشعبية الأعمال الصيفية .	而这一现象与暑期作品热播无关系。
أريد أن أتذوق الكعكة التي تطبخها .	我想尝一下你做的蛋糕。
انهار الجبل الذي انهار العام الماضي مرة أخرى هذا العام .	去年崩塌过的小山今年又崩塌了。
إنه صديقي منذ أطول وقت .	他是我最长久的一个朋友了。
أتينا إلى النمسا للعمل .	我们是来奥地利出差的。
مجرد النظر إلى المدينة من المرتفعات ، لا شيء مهم .	只是从高处眺望城市而已,算不上什么。
لماذا أنت متأخر جدا ؟	你为什么来得这么晚呢?
هناك الكثير من الحطب ، ونأخذ الماء من النهر ( لا نشرب الماء النيء ) .	木柴多,我们从河里取水(生的不喝)。
الزنبق الأسود- يمثل الفروسية أو الحب الكئيب .	黑色郁金香——代表骑士精神,或忧郁的爱情。
المعذرة ، هل تعرف أي متجر يبيع الطعام المشوي أكثر لذة في الشارع الغذاء ؟	请问您知道美食街里面哪家烧烤最好吃吗?
قبل رفضه ، غالبًا ما كان يبرز كراهيته لهذا المكان .	他拒绝前往往突出表现了他对这个地方的厌恶。
قال صديقي إنّ إيجاره سينتهي يوم الأربعاء القادم .	我朋友说他的房租下周三到期。
هذه صورة لصياد من وسط إفريقيا .	这是一张来自非洲中部的猎人的照片。
اليوم غائم ، لكن السماء مشرقة .	今天是阴天,但是天空很明亮。
لقد رأيت ذلك ، فلا داعي للسحب .	我已经看见了,你不用撤回了。
آمل أن ألقي نظرة على التعليقات قبل تقديم الطلب .	我希望在下单前能看一下评论
بعض ممن قيل إنهم مشاغبون خلال مظاهرة أمام مدخل وزارة داخلية تونس ( فيسبوك ) .	在突尼斯内政部(Facebook)入口前的一次示威中,其中一些人据说是暴徒。
ضع الهدية في هذا الصندوق إن لم يكن لديك أي العلبة بالفعل .	如果你确实没有其他的包装盒,就把礼物放在这个盒子里。
نعم ، لقد كتبت رسالة حب بالإنجليزية ، هل يمكنك التحقق منها ؟	嗯,我用英文写了一封情书,你能帮检查一下吗?
سيحصل الفائزون على الميدالية الذهبية وخمسة عشر مليون من عملات اليابان .	获奖者将获得金牌和1500万日元。
لا أحتاج الى تقديمك لصديقي .	我不需要把你介绍给我朋友。
لهذا السبب ، الكنيسة قريبة من المنطقة السكنية .	出于该原因,教堂离居民区较近。
ما رأيك في التدابير التي اتخذتها الحكومة مؤخراً ؟	你对政府近来采取的措施怎么看?
كان مجرد بوش في الشارع .	他当年不过是街上的小混混。
بعد بضع ساعات ، وصلت إلى دريسدن بالحافلة .	几个小时后,乘公共汽车到达了德累斯顿。
لكن اللي يخصك انت و يخص الشركة في نفس الوقت .	但这是属于你的同时也是公司的。
ليس من السهل إيقاف سيارتنا " الصغيرة " في أزقة المدينة .	我们的“小”车不容易停在城市的小巷里。
لقد أتى من الشوارع وهو مشي بشكل بطيء .	他从街上蹒跚地走过来。
قفز الحصان فوق جدار يبلغ ارتفاعه خمسة أقدام .	那匹马跃过了一道五英尺高的墙。
ﻻغازيتا ديللو سبورت : فريق الذئاب يتطلّع إلى تجديد عقده مع توتي لمدة موسمين ولكن يستعدّ لتخفيض راتبه .	三角洲体育:狼队期待与Toti续约两个赛季,但是准备减薪。
وقالت الشرطة الكاتالونية إن القضية لا تزال على قيد التحقيق .	加泰罗尼亚警方称,案件还在调查。
أنا ذاهب إلى الحمام ، هل تريد أن تذهب معي ؟	我准备去澡堂里面你要不要一起去?
وقد أجبرها والداها على الالتحاق بالجامعة .	她是父母逼着上大学的。
لن تصدق عدد التوت البري الموجود في عبوة فيلم البوليستر .	你不会相信在聚酯薄膜的包装里有多少红莓。
أرجو أن تتفاعلوا حول هذا الموضوع وتسجلوا ذاكرتكم .	我希望你们能就这一主题互动,并记录下你们的记忆。
لقد تخرجت للتو من جامعة دورهام .	我刚从杜伦大学毕业。
في المرة القادمة سوف أعدل إيقاعي .	下次我会调整自己的节奏。
أتمنى لك أن تتمتع بكل بركات السنة الجديدة الجميلة .	愿你收获美好新年的所有祝福。
أحتاج هنا إلى أكثر من عشرة أطباء فقط .	我这边只要十多个医生。
راديو بوب على الطاولة في غرفته .	鲍勃的收音机就在他房间的桌子上。
أرسل رقم هاتفك لي وسأتصل بك .	把你的电话号码发过来,我给你打个电话吧。
أعتقد أنه شخص ذو شخصية نبيلة .	我认为他是个品格高尚的人。
مزقت ورقة أخرى من الكتاب .	我从本子上又撕下一张纸。
دعونا نرى أولا كم سيكلف الأمر .	首先让我们看看要花多少钱。
لا أحد يخرج الآن ، هل ما زلنا نذهب ؟	现在都没人出来,我们到底还去不去?
لذلك لا أجرؤ على إزالة واحد من .	所以我不敢去掉之一呀。
ضع في اعتبارك استخدام جل تنظيف أطباق مرتكز على الحمض .	考虑使用酸洗餐具清洁啫喱。
لنذهب إلى الغرفة لحزم الأشياء أولاً .	我们先到房间收拾一下东西。
لا يوجد أي صور على هاتفي الآن ، سأرسلها لك في يوم آخر .	我手机里现在没照片,改天发给你。
ضعي الجزئين فوق بعضهما البعض على شكل زائد ثمّ ضعي المارغارين على القاعدة .	将两个部分重叠在一起,然后将人造黄油放在底座上。
لماذا تخبر الآخرين دون موافقتي ؟	你为什么没有经过我的同意告诉别人?
وقت السفر : من اليوم الثلاثين من أبريل إلى اليوم التاسع من مايو في عام ٢٠٠٤ .	旅行时间:2004年4月30日至5月9日。
وهذا جعلها تبدأ في تجاهله .	这让她多少开始瞧不起他。
لقد تناولت العشاء الأسبوع الماضي ، ونسيت أن أدفع .	我上周吃饭忘记给钱了。
إذا نستطيع أن نكسب المال من ذلك حقا ، فسنتحدث فيه .	如果真的能赚钱再说吧。
هناك أربعة دروس في الصباح .	早上有四节课。
استراحت مع الزوج والأطفال في باليساد .	和丈夫和孩子在帕利萨德休息。
إنه يرمز إلى إمكانيات غير محدودة في الواقع .	事实上,它象征着无限的可能性。
أنا آسف حقًا هذه المرة ، سأعوضك في المرة القادمة .	这次真的很抱歉,下次补偿您。
أدخلي الصينيّة إلى الفرن لمدّة 18 دقيقة .	将托盘放入烤箱18分钟。
أتذكر أنني قلت لك .	我记得我跟你说过。
بالنسبة لأفراد الشرطة ، إن هذا الأسبوع ليس محظوظا .	对于警务人员来说,本周祸不单行。
إن كان لي أن أنصحك بشيء عزيزي المقيم ، فنصيحتي لك هي التسجيل في	如果我必须给你建议,亲爱的居民,我给你的建议是注册。
وأضافت بوضوح : " أنا مصدومة من هذه الاتهامات غير المقبولة وغير النزيهة والعنصرية " .	她明确补充说:“我对这些不可接受,不公平和种族主义的指控感到震惊。”
بورتو البرتغال	葡萄牙波尔图。
لقد اخترت موقف السيارات بنجاح ، على الطريق .	我成功地选择了停车场,就在路上。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كلِ من المرافق ، القيمة مُقابل المال ، الراحة ، النظافة ، والموقع .	酒店在设施、物有所值、舒适度、清洁度和位置方面获得了极好的评价。
لا تضحك ! من هو مخطئ ؟	别笑了!谁错了?
هل شاركت في مسابقة المغني لدانتشو ؟	儋州的歌手大赛你参加了吗?
جدتي لم تعد لديها أسنان .	我奶奶现在已经没有牙齿了。
هذه المياه ليست ما أريد رشه على سروالك الجديد .	这些水不是我想弄到你的新裤子上面的。
لقد وصلت إلى المدرسة عندما أخبرني الآخرون بعدم الحاجة للذهاب حينئذ .	我都已经到学校了别人跟我讲现在不用去。
دُقت طبول الحرب ، وتقدم الجنود بشجاعة إلى الأمام .	敲响战鼓,战士们奋勇向前。
استخدم برنامج VIRTUAL SERIAL لربط بورت مع البورت الذي سوف تختاره في برنامج التحكم .	使用VIRTUALSERIAL软件将端口连接到你将在控制程序中选择的端口。
ملاحظة : أثباتا الدفع ليست لي لكن جمعتها من عدة مواقع للتأكد من مصداقيتها .	注意:付款证明不是我的,但我从几个站点收集了它们以确保其可信度。
هل تتناول الغداء مع العملاء أو المعارف اليوم ؟	你今天是否要和客户或是熟人共进午餐?
لقد نسيت أن أغسل يدي ، لكنها معدية .	我忘记洗手了,但它们有传染病。
آمل أن أتمكن من إقامة علاقات تجارية مع شركتكم .	我希望能与贵公司建立贸易关系。
لقد وفرت ظروفًا أفضل لأطفالي .	我为孩子提供了更好的条件。
سأعود بعد شهر في المرة القادمة .	我下次回来就得是一个月之后了。
من المتوقع أن يؤثر الهواء البارد القوي من الشمال في جيانغسو غدا .	预计明天北方有一强冷空气将影响江苏
اجعل حركتك هادئة قدر الإمكان إن كان الخاطف في السيارة .	如果劫机者在车里,尽量保持安静。
في الواقع ، أنا سعيد حقًا لأنك أخذت زمام المبادرة للدردشة معي .	其实你能主动找我聊天我真的很高兴。
في أي وقت يمكنك الاستيقاظ صباح الغد ؟	你明天早上几点能起床?
في الساعة ٦ : ٤١ بعد الظهر ، توقفت سيارتنا عند سفح التل .	下午6点41分,我把我们的车停在了一个山坡脚下。
اذهب إلى هناك وأعط حبيبتك ما تريدين .	去那里,给你女朋友她想要的东西。
لديه وشم وارتدى قبعة بيسبول .	身上有纹身,而且戴着棒球帽。
تقوم هذه العملية الوقائية بإزالة التجلطات الدموية في هذا الشريان قبل حدوث السكتة الدماغية .	这种预防过程会在中风发生之前清除该动脉中的血凝块。
استمر إسرائيل في الهجمات على المقدسات الإسلامية في فلسطين .	以色列继续对巴勒斯坦伊斯兰圣地发动多次袭击。
تتشكل وحمة الكبد عندما يؤلف تجمعًا من الأوعية الدموية كتلة في الكبد .	当血管集合在肝脏中形成肿块时,就会形成肝痣。
بعد مائة متر يمكنك أن ترى : إن هذا الطريق مؤخرًا غير ممهد بسبب نزول المطر .	一百米后可以看到:这条路最近由于降雨并不平坦。
ضوء القمر في بركة اللوتس هي أغنية جيدة .	荷塘月色是一首不错的歌。
يوجد قول ممتع من وظيفة الترجمة !	翻译功能有种说法真有意思啊!
إن السلطة في هذا المكان ، يمكنك الحصول عليها بنفسك .	那个地方有沙拉,你可以自己去拿。
إن وجبة في الصباح هي أهم شيء في اليوم .	早上一顿饭才是一天中最重要的。
سحب رأس الطائرة ، و هبط بسلاسة .	他拉起机头,平稳地降落下来。
ما يسمّونه " الأبد " هو مجرد عذر للنقص ، ولن يختاروا الأقوياء الانتظار .	所谓的永远,只是自卑的借口,强者不会选着等待。
من كلامك هذا ، شعرتُ بأنك كنت لطيفا بشكل خاص مع تلك المرأة .	从你说这句话,我感觉到你对那女的特别好。
لا ينبغي أن يكون حبيبي .	他应该不算是我的男朋友。
قد تم الإبلاغ عن ذلك في الخدمة الصحفية لمجلس مدينة لفيف .	利沃夫市议会的新闻服务对此进行了报道。
استئجار يخت والتمتع بمتعة استكشاف المكان والصيد بصحبة الأصدقاء	租一艘游艇,享受与朋友一起探索和钓鱼的乐趣
سأنتظر في المكان القديم لاحق .	我等下在老地方等你。
ستجعلك نصف حبة الدواء تشعر وكأنك في الجنة .	那半粒药会让你感觉身处天堂。
يمكنني أن أشعر بوجودك حتى ولو أغلقت عيني .	就算闭上眼睛,我也能感觉到你的存在。
استخدمي هذه العلاجات بشكل متكرّر للحصول على أفضل النتائج .	经常使用这些治疗方法以获得最佳效果。
ونظر إلى الصورة المشوهة بسبب التداخل .	并看了看因被干扰而失真的影像。
في اليوم الثالث ، ذهبنا إلى الشارع لإجراء استبيان .	第三天我们去街上做了一个问卷调查。
أبعدي القدر عن النار واتركي الدجاج جانباً حتى يبرد .	把锅从火上拿开,把鸡肉放在一边冷却。
الرِّجَاء إِخْرَاجُ الدَّلِيلِ لَنَا لِلتَّحَقُّق .	请把证明拿出来让我们检查一下。
يجب أن يعمل يومي السبت والأحد .	他须在星期六和星期日工作。
إذا قمت بذلك مرة أخرى ، فسوف أخرجك من المنزل .	你要是再这样我就把你赶出家门。
ستجرى مقابلة رياضية مهمة قبل مباراة يوم الجمعة : استقالة الرئيس شالف .	在周五的比赛前要进行一场重要的体育访谈:沙尔夫主席辞职。
أظل أعتقد أن هذه هي مجرد لعبة بيني وبينها .	我一直以为这只是我和她之间的游戏。
الفتاة العادية مثلي لم تتخيل أبدًا أن تصبح مشهورة .	像我一个这样普通的女孩从未幻想过能够成名。
أنا لا أفهم ما تقصد .	我不明白你想表达的是什么意思。
فكم من محضور اليوم يعاقب بالسجن فاعله ؟	今天有多少人会被判入狱?
هذه العلامة التجارية للهاتف المحمول ذات جودة جيدة ورخيصة .	这个牌子的手机质量又好,价格又便宜。
لا تهتم بما يسخرون من جهودك .	他们对你的努力所做的讥笑你不要去理会。
ابتسامتي بسببك فقط .	我的笑容只是因为你。
وكل مواطن مسؤول من جانبه بالإعلام عن كل تجاوز يلحظه مع الإمتناع عن الشراء .	每一位公民在避免购买的同时都有责任将其注意到的每一次违规行为通知媒体。
تنشر الصحيفة مقدمة أسبوعيا عن رياضي ممتاز .	该报每周刊登一篇关于一个优秀运动员的简介。
هذا منزله .	这是他的房子。
ألم أخبرك أعلاه ؟	我不是上面告诉了你了吗?
بدأ موسم الأمطار بالأمس .	梅雨季节是从昨天开始的。
التهاب حاد في الحلق مع ظهور بقع بيضاء أو صفراء في بعض الأحيان .	严重的喉咙发炎,有时会出现白色或黄色的斑点。
اتركْ البطاطس لحوالي ساعة ونصف أو أكثر حتى تنضج .	让土豆静置大约一个半小时或更久,直到变熟。
ممشى على البحيرة عليها مطاعم كثيرة وسوق المارينا وعدد كفيات وسوبرماركت .	在湖边步行,那有许多餐厅,码头市场,咖啡馆和超市。
ما تستطيع ان تكون شخصيتك مستقله وابتعد عن كثرة التقليد .	您可以有独立的个性,避免过多的模仿。
لقد وصلت للتو إلى المنزل الآن ، لكن أشعر بالدوار قليلاً .	我现在刚到家,不过我的头有点晕。
لماذا لا أشعر بأي شعور على الإطلاق .	我为什么一点感觉都没有。
على الرغم من أن الملابس ليست باهظة الثمن ، إلا أنها تبدو مريحة للغاية .	衣服虽然不贵,但是看着很舒服。
احترس من حقائبك ويوجد لص هنا .	小心你的提包,这里有小偷。
أريد أن أجد وظيفة في الخارج لكنني لا أعرف ماذا أفعل .	我想去外面找工作可是却不知道做什么。
ركز معايا لان المتطلبات هنا مختلفه تماما عن أي سفاره تانيه .	集中精力,因为这里的要求与任何其他大使馆完全不同。
هذا الرمز يعني المدرسة .	这个图标是学校的意思。
شكر خاص لسيرجي بروشينكو كرائد ومؤيد .	特别感谢谢尔盖·普罗先科作为开拓者和支持者。
تم إدراج محطة بوروجي للطاقة الكهرومائية كوحدة لحماية الآثار الثقافية على مستوى المقاطعة .	波罗吉水电站被列为省级文物保护单位。
يوجد عندي طابعة عادية هل تستخدمها أم يجب أن تكون ليزر .	我有一台普通的打印机,你是使用它还是用激光?
توجد هناك أيضا هذه الأبواب على شكل مزهرية التي لن تراها الآن .	还有这些现在基本不会看到的,花瓶形状的门。
سأعد الفطور وسأقطع فاكهة التنين لك .	早餐我做,我切火龙果给你吃。
متى كانت آخر مرة ظهر فيها في لقطات ؟	他最后一次出现在镜头里是什么时候?
لدي هذا الطريق أجمل مناظر ، والقطار يقود على الجبل .	这条路是最美的风景,火车在山上行驶。
كانت هناك مرة واحدة لوقوف السيارة في منطقة الجذب على الطريق ، ما مجموعه حوالي ٢٠٠ دقيقة .	途中有一次景点停车,共约200分钟。
إذا لم تكن العلاقة بين الزوج والزوجة جيدة ، فلن يكون الأطفال سعداء .	如果夫妻关系不好的话,孩子也不会幸福的。
من يريد أن يذهب معي إلى التعليق على الشاشة ؟	谁还想跟我一起去刷屏?
أبلغ تحياتي لكل الناس في تونس وأتمنى أن يروني مع زملائي .	向突尼斯的所有人转达我的问候,我希望他们能看到我和我的同胞们在一起。
لا يمكنني العثور على عمل للقيام به .	我找不到业务做了。
لم تتوقع أن يتحقق حلمها .	她没料到她的梦想能实现。
قرر الأولاد الذهاب للتخييم الأسبوع القادم .	男孩子们已决定下个星期去露营。
إذا كان يستخدم لوحة رقم السيارة للشخص الآخر ، فيجب أن تُخصَم ثلاث نقاط في تسجيل القيادة في كل مرة ، هل هذا صحيح ؟	使用他人机动车号牌行驶的,一次扣三分对吗?
لم أواصل مشاهدة الدراما الكورية إلا بعد شحني العضو لاحقا .	后来我充了会员才能继续看韩剧的。
ما هو أكثر شيء تفخر به منذ أربع سنوات ؟	四年来你最自豪的事情是什么?
يجب أن تجعل نفسك تتقن المزيد من مهارات العمل الضرورية .	你一定要使自己多掌握一些必要的工作技能。
أي مستوى تعتقد أني أبقى فيه ؟	你感觉我的水平有多少级?
أرضية هذا البيت القديم تصدر صوت الضجيج .	这间老房子的地板发出了咯吱的声音。
هذه ليست مجرد عدد كبير من الرسائل النصية التي تنشر اقتباسات الرئيس ماو .	这不仅是大量传播毛主席语录的短信。
ألا تشعر بالنعاس ؟	你感觉不困么?
ثم إن زيد قد عرف بذكائه وشدة ورعه وأمانته وكمال خلقه .	此外,扎伊德以他的才智,极端虔诚,忠实和完美的品格而闻名。
أنا لست خائفا ، لا يمكنك خداعي مثل هذه الحيل .	我可不是吓大的,就你这样的伎俩还骗不到我。
ويزيد في تعقيد العثور على الإجابة الاتساع المذهل للكون في الزمان والمكان .	宇宙在时间和空间上的惊人膨胀,使答案的寻找过程变得更加复杂。
أنا ذاهب لزيارة برج إيفل ، كيف يمكنني الوصول إليه ؟	我要去看埃菲尔铁塔,我该怎么走?
مناظر جميلة للمحيطات ، موسيقى أنيقة ، جو جيد .	美丽的海洋景色,优雅的音乐,良好的气氛。
تم تصنيف تايلاند على أنها أسعد بلد لمدة عامين متتاليين .	泰国连续两年被评为最幸福的国家。
اجتماعنا على وشك البدء .	我们的会议马上就要开始了。
أعتقد أن بعض الناس لن يخافوا من الزواج أبدًا .	我认为有些人永远不会恐婚。
أقوم بتعليم اللغة الإنجليزية في المدرسة الابتدائية .	我在小学里教英语。
انظر ، توضح الخريطة أنه نوتردام في باريس هنا .	你看地图上显示这里就是巴黎圣母院。
يبدو أننا نستطيع الشعور بهمتهما .	我们仿佛能感受到两人的斗志。
ستلمس بنفسك تحسن الإحساس الحارق الناجم عن الارتجاع .	您会亲自感受由反流引起的烧灼感的改善。
انظر تجاه الشمال إلى وادي كازيل سوكا الصغير ، والمناظر الطبيعية ممتعة .	北望小卡济尔-苏卡谷,景色宜人。
وتقوم الأوردة بإعادة نقل الدم من الجسم إلى القلب لإعادة إرساله مرة أخرى .	静脉将血液从体内重新输送到心脏,再重新输送。
على ما أعرف ، المعلم تشانغ لن يأتي اليوم .	据我所知,张老师今天不来了。
هذا هو في الواقع برنامج ، يمكن ترجمته بنفسه .	这其实就是一个软件,它可以自己翻译。
اعتمد على التلميح والمشاهد البصرية بدلًا من الجمل الخبرية المباشرة .	依靠提示和视觉效果,而不是直接的陈述。
أبلمان في غرفة الاستقبال في المبنى الأول في المنطقة المركزية .	中央区1号楼接待室一片沉默。
ستأتي والدتي لرؤيتي في الشهر المقبل .	我妈妈下个月要来看我。
جدول رقم مقدرة العضو والمساحة النسبية من القشرة الدماغية	大脑皮层的器官大小数和相对面积表。
تم تغيير باكري في السابق إلى معرض الرسوم .	以前的bakery,现在改成了一个画廊。
عندما وصلت الشرطة ، انتشر الحشد في جميع الاتجاهات .	当警察到来时,人群向四面八方散去。
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته انقطاع جديد وشفرة جديدة	您好,新的中断和新的代码。
والده هو أحد كبار موظفي البنك .	他父亲是那家银行的高级职员。
هل تريد دفعه بنقد أم ستقيده في حسابك ؟	你愿意付现金还是记入你的帐?
تم بناء جدار فنائي .	我家的院墙已经搭好了。
الخيار الافضل للذهاب إلى هناك هو النقل السريع ، ويجمع	去那里最好的选择是快速运输和收集。
الطعم رائع ، أعتقد أنه يمكن أن يهدئ الناس .	味道好极了,我觉得它能让人平静下来。
لم يكن لدى الآخرين أي تجربة مثيرة .	其余的人几乎没有什么惊险的经历。
يتساقط الثلوج في المدينة مكسيكو كل عشر سنوات تقريبا .	墨西哥城大约每隔十年降一次雪。
يمكن استخدام بطاقة يونيون باي بشكل أساسي في المطار وعدة أماكن غيره .	银联的话主要是在机场等几个地方可以刷。
إنه المعلم الذي وافق على طلبنا الإجازة .	他是给我们批准请假的老师。
إذن فكري فيه ببطء ، رد إلي بعد تأملك الجيد .	那你就慢慢想吧,想好了给我答复。
تبدأ عملية جعل العالم أنظف وألطف محليًا أولًا .	让世界变得更干净、更美好的过程首先从本地开始。
طلب منه المعلم الرئيسي البقاء بعد الدروس .	班主任让他放学以后留下来。
الجميع يركضون في الملعب .	大家都在操场上跑步。
هل تحب التزلج بقدر ما أحب ؟	你也跟我一样喜欢滑雪啊?
يجب أن نشجع بعضنا البعض ونريح بعضنا البعض .	我们一定要互相鼓励互相安慰。
أطعمة ملتصقة ببعضها أو لزجة قليلًا وذلك عن طريق إفرازات العث .	通过飞蛾分泌物粘在一起或粘在一起的食物。
أغلقي طرف العجينة حتى تحصلي على شكل البيضاوي التقليدي .	捏紧面团四周,直到获得传统的椭圆形形状。
إنه الرجل الصامت في قاعة المحكمة .	他是那位在法庭上三缄其口的沉默者。
أسكبي عصير البرتقال والقشر والزيت واخفقي على سرعة متوسّطة لـ3 دقائق .	倒入橙汁、果皮和油,匀速搅拌3分钟。
ما هي مشكلة مع أمتعتنا ؟	我们的行李有什么问题?
وهو شعار قناة ارتي الموسيقى قناة الموسيقى	这是安特音乐频道的标志音乐频道。
إن هذا المطعم الإيطالي الذي وجدناه جيد جدا !	我们找到这家意大利餐馆真好!
إن علاقتنا جيدة جدا ، ولا تقل هذه .	我们俩关系这么好,不用说这些。
لقد عدت بمجرد أن تغادر في الصباح .	早上你刚走不一会儿我就回来了。
بقيت صامتة حتى فازت بالمركز الأول في مسابقة الغناء .	她一直默默无闻,直到在演唱赛中夺得第一名。
لذلك هذا المنتج مناسب جدًا لنا .	所以这个产品非常适合我们。
إن الطلاب لديهم الكثير من الواجبات المنزلية ويقضون القليل من الوقت في التمارين البدنية .	学生们作业太多,用在体育锻炼上的时间很少。
منذ عام ٢٠٠٥ ، تم تعيينه مدربًا لقسم السومو في الجامعة .	2005年起他被聘为大学相扑部教练。
هل يمكنك أن أحضرت لي الملابس من سريري ؟	帮我拿一下我床里面的衣服好吗?
يبدو أن هذا الطفل غير مهتم بأي شيء باستثناء أجهزة الكمبيوتر .	这孩子除了电脑似乎对什么都不感兴趣。
تحدثت بطلة العالم يوليا يفيموف عن النصر .	世界冠军尤利娅·叶菲莫夫谈到了胜利。
والآن أصبحت مستويات المعيشة مرتفعة ، ويدافع الخبراء عن تناول الذرة والحبوب الخشنة و إلخ .	现在生活水平高了,专家们提倡吃玉米等粗粮。
إن بناء طريق تونغتيان لمدة ثماني سنوات هو معجزة في تاريخ العمارة البشرية .	通天大道修建八年,是人类建筑史的一个奇迹。
لا بد أنهم شركاء .	他们一定是同伙。
كثيرا ما يسأل عن مختلف المسائل الفنية والتكنولوجية في التكنولوجيا العسكرية والحياة اليومية .	他常常问军事技术和日常生活中的各种科学技术问题。
يجب عليكم تجربة سينما 7جي لا تفوتونهم .	您应该体验7G电影院,不要错过。
جرِّبي ممارسة رياضة التنس أو أي رياضة أخرى تعتمد على المضرب .	尝试网球或其他基于球拍的运动。
يمكننا أن نعيش هذا الشتاء ونكون محظوظين .	我们能活过这个冬天就算走运了。
إلى حد يومنا هذا لم يقع تجميد أرصدة الزين المخلوع .	到今天为止,被撤职的宰娜的资产还没有被冻结。
تذكّر أن تترك مقعد لي .	你记得要留个位置给我啊。
حيث يشمل معارض وماركات فخمة وصالات سينما وصالة تزلج .	那里包括画廊,奢侈品牌,电影院和滑雪场。
أهم جزء فيها هو ما يسمى باللودر Loader حيث يحتوي على :	最重要的部分是所谓的Loader,其中包含:
لو سمحت ، هل يمكنك وضع أمتعتك هنا ؟	您好,打扰一下,请问您的行李放这里可以吗?
يتقاضون 3 جنيهات إسترلينية لكتالوج البضائع هذا .	他们的这份商品目录收费3英镑。
عمل لاينقطع أجره بعد موتك ولايأخذ منك خمس دقائق .	你死后不停地工作五分钟也不会停.
دمرت الأمطار الغزيرة المفاجئة كل الشكوك .	突如其来的大雨摧毁了所有的怀疑。
أخبرني الأخ دو أنه نائم بالفعل .	杜哥告诉我他已经睡了。
تتمتع زوجته بكل الصفات الممتازة التي يريدها الرجل .	他的妻子具有男人想要的一切优秀品质。
كم من الناس يفهمون " الحبكة " أن لوبيانكا يسد نفقات الطعام والإقامة .	卢比扬卡包吃住这个梗有多少人懂。
أنت تسعل طوال اليوم ، فاذهب إلى المستشفى إذا كنت مريضًا .	你一天到晚咳咳咳,有病就去医院。
إنه أمر لا بد منه ، أنت لا ترى من أنا .	那是必须的,你不看看我是谁。
اغمس قطعة قماش في هذا المعجون ثم استخدمها لفرك هذه المواد المتكتلة .	将一块布浸入这种煳状物中,然后用它来摩擦这些块状物质。
ماذا تفعل في إبريق الشاي ؟ هذا ما يهمني .	她在茶壶里做什么?这是我感兴趣的。
احفر ثقوب بحجم كبير بشكل كافٍ ليسع طرف أنبوب التعفير في الجدار الجبس .	挖出足够大的洞,以容纳石膏墙中的排气管的尖端。
الأسماك المجففة التي هي متشمسة بالكامل في الشمس لذيذة بشكل خاص .	充分晒太阳的小鱼干才特别好吃呢。
تلك الأغنية تذكرها دائمًا بالليلة التي قضتها في شيكاغو .	那首歌总是使她回想起在芝加哥度过的那个夜晚。
لذلك ، أعتقد أن الكلاسيكيات الحديثة تدور أولا حول ما سنجري بحثه .	所以,我认为现代经典首先是关于我们要研究的东西。
في الصباح ، اتصلت أمي برفق باسمي وقالت لي أن أستيقظ .	早晨妈妈轻轻地唿唤着我的名字,叫我起床。
نعم ! أنا أعمل معهم ، لكنهم لم يرسلوني !	好吧!我为他们工作,但不是他们派我来的!
ما رأيك في هذا الطعام ؟	你觉得这道菜的味道怎么样?
آسف ، لست شخصا تبحث عنه .	对不起自我不是你要找的人。
اذهب إلى الاستحمام بسرعة ، وأنت مغطى بعرق كريه الرائحة .	你快点去洗澡,满身臭汗的。
على واحد منهم أن يتحدث عن ما يهم الآخر .	他们中的一个人必须谈论对关乎另一个人的事情。
لماذا ناديتنا إلى هنا ؟	你把我们叫过来是干什么的?
ولكننا هنا ان شاء الله سوف نستغني عن المبرمجة ونقوم بشحن الفلاشة بواسطة كيبل التحديث .	但在这里,如果上帝愿意,我们将放弃程序员,并通过更新电缆将闪光灯充电。
الطقس اليوم جيد جدا ، يمكنك إخراج اللحاف وتجفيفه .	今天天气真好,可以把被子拿出来晒了。
سوف تشكرك على حياتك ( أو حتى سن اليأس ) !	她会感谢你的生命(或直到更年期)!
سأعود إلى غرفة النوم للاستحمام مساء الغد .	我明天晚上回寝室洗澡。
تعامل معها بصفتها حمل الأثقال الذي يطور خلايا المخ .	把它当作发展脑细胞的负重者。
هناك أيضا لحم الضأن دوتغشان رائع في الأطعمة اللذيذة بهاينان .	在海南美食中还有一道很棒的东山羊肉。
عندما يسخن الزيت ، أضيفي الروبيان مع التتبيلة واقليها حتى تصبح زهرية اللون .	当油热时,将虾和腌料一起加入,炒至变成粉红色。
كانت جدتي صامتة تتأمل في البعيد .	奶奶面容沉静,注视着远方。
إنه بالفعل مكان يستحق الزيارة .	它的确是一个值得参观的地方。
بمجرد تبريد البيض في الثلاجة ، من المهم الحفاظ عليها في نفس درجة الحرارة .	一旦鸡蛋在冰箱中冷却,让它们保持相同的温度很重要。
حذفت صورتي السابقة بالكامل .	我以前的照片全部被刷掉了。
يبدو هذا الطبق لذيذًا جدا .	这道菜看起来很好吃的样子。
سآخذ كل الأشياء في المتجر .	店里全部东西我都要了。
هذا أعطاه فرصة لرفع مستوى التنس .	这就给了他提高网球水平的机会。
كنت أفعل ما أقول ، ولكن لا أحد يصدق ذلك .	我向来说话算话,可是没有人信。
هذا مصحوب بتشويه التاريخ والحقائق التاريخية .	这是伴随着对历史和历史事实的歪曲。
هذا هو والدي ، وهو مدير فندق .	这是我爸爸,他是一名酒店经理。
تهدف هذه الخطوة إلى تحسين راحة الركاب غير المدخنين .	这一举措旨在提高不吸烟乘客的舒适度。
هذا هو اليوم الرابع عشر الذي أخرج فيه .	这已经是我出来的第十四天了。
تلعب إدارة العلاقات مع العملاء دورًا حاسمًا في إجراءاتك التجارية .	客户关系管理在你的商务程序中起决定作用。
بعد مشاهدة الحوض الملون ، استقل الحافلة إلى شلالات نوريلانغ .	看完五彩池,乘车前往诺日朗瀑布。
وتعزيز نهضته الإقتصادية والإجتماعية والثقافية .	促进其经济、社会和文化的复兴。
يلبي جميع الاحتياجات لجميع الأعمار .	满足各个年龄段的所有需求。
الاستقبال ، النظافة ، ، الدعم ، ، كل شيء مثالي	接待、整洁、服务所有的一切都是教科书级的。
من الأفضل أن نسأل كيف نذهب إلى بحيرة الإعصار في ديزني .	我们还是问一下迪士尼飓风湖怎么去吧。
فقط أحضر لي بعض الطعام .	有饭给我吃就好了。
لم تكن أنانية ، لقد فعلت ذلك فقط من أجل سلامتهم .	她毫无私心,这样做只是出于对他们安全的关怀。
أنا نعسان ، لكن شعري لا يزال مبللًا ولا أستطيع النوم .	我困了,但是头发还是湿的不能睡觉。
عاش القدماء هنا ذات مرة ، ورسموا لوحات جدارية صخرية .	这里古代人曾经居住过,他们画了岩壁画。
هل الشخص الذي يقف بجانبك هي زوجتك ؟	站在您旁边的那个人是您的老婆吗?
فإنه جاء لينشر قيم المبادرة والتسامح والشفافية والحياد والمشاركة .	它传播了主动、宽容、透明、公正和参与的价值观。
انطباعي العام هو أنه يبدو ودودًا للغاية .	我总的印象是他似乎很和蔼可亲。
إنها مجرد خريطة لهذه المدينة ، يمكنك إلقاء نظرة عليها مسبقًا .	只是这座城市的地图,你可以提前看一看。
الصورة جميلة جدًا ، وهي تفقد فجأة الشعور القمعي الذي يجب أن تتخيله العاصمة الإمبراطورية .	画面太美,一下子没了想象中帝都该有的压迫感。
تخفي ولا تفصح ، تلمح ولا تصرح ، تشكك ولا تؤكد .	隐藏但不透露,暗示但不说,质疑但不证实。
مِنْ فَضْلِكَ قُلْ لِي كَمْ يَسْتَغْرِق لِلذَّهَاب إِلَى مَرْكَزِ عُلُومِ الْمُحِيط الْهَادِئِ بِسَيَّارَة أُجْرَة ؟	请告诉我到太平洋科学中心打的需要多少钱?
بعد العدوان الثلاثي على مصر ، وخروج البلاد منهكة على الصعيدين المادي والعسكري .	在对埃及的三方侵略之后,该国在财政和军事上都筋疲力尽。
السويسرية تتميز بموقعها على ضفة بحيرة ثون الشهيرة محاطة بالحدائق والمناظر الطبيعية الجميلة .	瑞士以其坐落在著名的图恩湖畔的位置而著称,周围有花园和美丽的风景。
ليس لدي وقت اليوم ، فلنتحدث عن ذلك في يوم آخر .	今天我没空儿,我们改日再谈吧。
قالت زوجته : اعتقلوني وعاقبوني جسديا .	他的妻子说:"他们逮捕了我,并且对我进行了体罚"。
سيساعد استخدام قلم الادرينالين بسرعة على وقف الأعراض المحتملة التي تهدد الحياة .	快速使用肾上腺素笔将有助于阻止危及生命的潜在症状。
أعتقد أنني لا أستطيع إكمال واجبي دائما .	我觉得我的作业总是写不完的。
كان مخمورًا ، ولم يستطع إيجاد طريقه إلى المنزل .	他喝醉了,找不到回家的路。
هل ما زلت تشرب العقاقير الصينية التقليدية لعلاج جسمك مؤخرًا ؟	你最近还喝中药调理身体吗?
بالطبع أعرفه ، لقد عشت هنا منذ صغري .	当然知道,我从小就住在这边。
أنا حقًا أقدر مساعدتكم لي لمدة 15 عامًا .	我真的很感谢你15年来对我的帮助。
إغسلي الجرجير جيداً بواسطة الماء ثم ضعيها جانباً في مصفاة لتتخصلي من السوائل .	用水彻底清洗豆瓣菜,然后将其放在滤网中控干水分。
دعنا نذهب إلى السوبر ماركت معا في عطلة نهاية الأسبوع .	我们周末一起去超级市场吧。
أنا لست فتى يحب الكذب .	我不是一个喜欢撒谎的男生。
أقوم بالدفع النقود لتجديد المنزل بشكل أساسي .	我主要是支付房子的装修费用。
أريد أن أذهب إلى البنك ، لكنني لا أستطيع العثور على الطريق المتجهة إليه .	我想去银行,可是找不到路。
ومنها : طول عمره في القراءة والإفتاء سنين ، ومعلوم أنهما ينبوع الاطلاع .	其中之一是,它在阅读和关于教典的解释这方面的寿命长达数年,众所周知,它们两个是获取信息的源泉。
إنه دائما ما يعتنى بي بجانبي .	他一直都在我身边照顾我。
القوس غير مدعوم ، وحتى العاصفة لا جدوى منها .	拱门没有支撑,即使是暴风吹打也无济于事。
اعلم أنه في الأجواء المتقلبة كالصحراء ، يصبح الجو قارس البرودة ليلًا .	我知道沙漠中这样的天气,晚上会很冷。
إن استخدام الوقت المجزأ استخداما جيدا يمكن أن يساعد في تحقيق الإنجازات العظيمة بالفعل .	善用零碎的时间真的可以成就大事业。
أتوقع أن الوقت سيسد الفجوة بينهما في النهاية .	我希望时间最终会弥合他俩之间的差距。
في عام ١٩٦١ ، انهارت العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة وجزيرة ليبرتي .	一九六一年,美国与自由岛的外交关系破裂。
يمكنك شراء ما تريد ، أنا لست فحيصا .	你随便买点吧,我都不挑剔的。
دعنا نقارن ذلك مرة أخرى ونجعلك تشعر بمدى ضخامة المقياس .	再来对比一下,让你感觉一下规模有多大。
العمق يجعل من الممكن الاقتراب من الساحل .	深度使接近海岸成为可能。
هل تعرف أي مكان مثير للاهتمام للذهاب إليه ؟	你知道有什么有趣地方可以去吗?
أريد أن أذهب إلى استوديوهات ديزني هوليوود ، كيف يمكنني الوصول إليها ؟	我想去迪士尼好莱坞影城,要怎么走呢?
بالطبع ، هناك العديد من السيارات التي أدت إلى محطة القطار .	当然有的,火车站很多车可以过去。
إذا كان لديك منصب جديد ، احتفظ به لي .	你如果有新的职位,给我留着。
أحب التعامل مع الناس كثيرا .	最喜欢跟人家打交道了。
أنا خائفة من أن يراني الناس أفعل أشياء سيئة .	我很害怕别人看见我做坏事。
أخذنا العديد من مشاريع بشركتهم .	我们接了他们公司的很多项目。
من هو ؟ من يجعلك تكرهه كثيراً .	是谁啊?能让你这么讨厌他。
مرحبا ، لو سمحتم ، ما تفعلون أنتم في روسيا ؟	您好,请问你们来俄罗斯干嘛?
سنرتاح هذا الاسبوع وأين ستلعب ؟	这个星期休息了,你准备去哪里玩啊?
في طريق إلى العمل ، سأذهب إلى مكتب البريد لإرسال رسالة إليك .	上班的路上,我会到邮局给你发信。
لا أعرف إن كان أدوات ماكياجي كاملة أم لا .	我不知道自己化妆工具是否齐全。
لقد استهزؤوا بشفقتي من أنشطة التسلق .	他们取笑我在攀岩活动中的那可怜劲儿。
يقوم فولوديا بتركيب GPS للمبيت القادم .	沃洛佳正在为下一次过夜安装GPS。
{ فصب عليهم ربك سوط عذاب * إن ربك لبالمرصاد } .	主啊,知晓一切的主啊,用鞭子抽打他们吧。
الدهان الخزفي الوحيد الحاصل علي شهادة الجودة لكود البناء الامريكي كمادة عازلة .	唯一获得美国建筑规范质量认证的陶瓷涂料作为绝缘材料。
اسلقي المعكرونة لمدة ٢٠ دقيقة في الماء مع ملعقة زيت نباتي حتى تنضج .	用一汤匙植物油将意大利面在水中煮20分钟,直至煮熟。
لماذا نحن في الحاجة إلى أخذ دروس أخرى ؟ ألم ننتهي منها بعد ؟	为什么我们还要补课?难道还没学完吗?
إلى أين تتجه عندما تصل محطة كولون ؟	你到九龙站以后往哪儿走?
ثم وضعته في الثلاجة مرة أخرى .	然后我又把它放进了冰箱里。
تحكي القصة عن المهجع المكون من ستة طوابق تاريخًا مجيدًا .	关于六层楼宿舍的故事讲述了一段光荣历史。
قلنا ، حسنا ، لذلك التقط صورة لتحميلها إلى شبكة التعليقات .	我们说,好啊,于是拍照上传点评网。
عضو هيئة التدريس بكلية الطب- جامعة الملك سعود .	医学院教学机构成员-沙特国王大学。
استمر في التفكير بشكل دؤوب من أجل العثور على الإجابة .	为了寻找答案而坚持思考。
أنا أؤمن بالحرية وأؤمن بالغد .	我相信自由自在,相信明天。
حسنا ، هل هو بعيد ؟	好的,请问是不是很远啊?
يقوم المدرس بتصحيح الورقة كل ليلة حتى منتصف الليل .	老师每天批改卷子到深夜。
قم بالتركيز فى موضع معين ولا تغير موضع بصرك .	将注意力集中在特定位置,不要改变视力。
وهناك من لا يحج الى امريكا علانية بل سرا وتحت جناح الظلام والتعتيم الاعلامي .	有些人不是公开去美国,而是偷去,在媒体黑暗不透明的环境下去。
هذه المشكلة تظهر لدى الجميع ويعكف فريق مطوري السيديا .	每个人都有这个问题,西迪亚开发团队正在努力解决。
من الواضح أن هذا شخص ما من الحامي .	很明显,这是来自保护方的某人。
هذه لعبة ثقيلة وليس من السهل التقاطها .	这是一个比较重的玩具,不容易接住。
يعتبر المسجد من الداخل تحفة معمارية و هو يتسع الى ما يقارب ٥٠ الف مصلي مع الساحات الخارجية .	清真寺内部被认为是一个建筑杰作,它的外部庭院和内部可以容纳多达50,000名的信徒。
آسف ، يجب تصحيح لهجتك الإنجليزية .	对不起,你的英语口音需要纠正。
ليس لدي مزاج للدردشة معك على الفور .	我瞬间就没有心情和你聊天了。
قابلت البضع من الشيبوزال في موقف السيارات الذين كانوا على وشك المغادرة .	在停车场遇到了几个刚要离开的契博萨尔人。
بعد الانتهاء من كتابة الرد ، اضغط على زر " تغريد " .	写完回复后,按“推文”按钮。
لقد كنت انتهيت من الاستحمام ونائم في بيجامتي أيضا .	我也是刚冲完凉穿着睡衣睡了。
حين يكون هناك تشققات وجروح في الجلد ، يسمح ذلك للمواد المعدية بالدخول لإمدادات الدم .	当皮肤出现龟裂和伤口时,这会使传染性物质进入血液流通系统。
لقد أخفوا الحقائق بكل محاولات ، كما فعلته في العام الماضي .	他们设法隐瞒事实,就像我去年做的那样。
ضع البطاريات بناء على التوجيهات الموضحة على الآلة ، ثم غطِ مكانها .	按照机器上的说明放置电池,然后将其盖上。
السائحون أمام النصب الحجري ينتظرون منا أن نلتقط الصور أولاً .	石碑前的游客都在等我们先拍照。
إنها قصة عن المرأة التي طرحت الانتحار من أجل الحب في الفيلم " داوتون بوريغاوا " .	是在道顿堀川上提出殉情的女人的故事。
إذا استطعت أن أفعل ذلك مرة أخرى ، فما زلت أستقل القطار .	如果能重来一次,我还是会坐火车的。
كانت تتحدث إلى الناس الذين جاءوا لزيارتها .	她在和前来看望她的人们说着话。
إستمر بالجد والإجتهاد حتى تنجح .	继续努力直到你取得成功。
أجبرني سيدي أن أذهب .	我的师傅非要我去。
كيف تحبني ؟ ننتخبك وأنت تدعو للمساواة في الإرث .	你怎么会喜欢我?你主张平等继承,我们才选举出了你的。
أشعر بالنعاس الشديد ولا أستطيع الكتابة أكثر من ذلك .	我感觉太困了我不能再写了。
انظر إلى المسرح في الطابق الأول من الطابق الثاني .	从二楼看一楼的舞台。
عندما خرجنا بعد بضع ساعات ، كان الفريق أطول .	等我们几个小时出来后,队伍更长了。
هل ترى هذا المكان ؟	您看到这个地方了吗?
تعال لخذني سأذهب وألعب معك .	你过来接我吧我就过去跟你玩
أخبرتها الطبيبة أن نسبة الكوليسترول لديها مرتفعة جداً .	医生告诉她,她的胆固醇太高了。
أليس لديه حساب كيوكيو آخر ؟	那他没有其他的QQ号了吗?
سخّني قليل من الزيت في قدرٍ على النار ثمّ أضيفي البصل ، الثوم والطماطم .	在炉子上的平底锅中加热少许油,然后加入洋葱、大蒜和西红柿。
هل تنظمون بأنفسكم للعمل في الإجازة الصيفية ؟	你们自己组织去打暑假工的吗?
اعتز بها ولقد كانا يتواعدان لأكثر من عام .	他很珍惜她,他们已经交往了一年多。
إنها واحدة من الأمور الرائعة والمفيدة للبيئة ولحصالة أموالك الخاصة في نفس الوقت .	这是最棒的事情之一,同时对环境和您自己的钱都有好处。
من فضلك هل تعرف أين تشتري بعض الوجبات الخفيفة ؟	那请问您知道哪里可以买到零食吗?
كتاب جيد حصلت عليه بعد جهد وتفتيش متعب ارجو ان تستفيدوا منه .	经过不懈努力和艰苦的搜寻,我得到了很多好书,希望你们能从中受益。
من اهم المناطق الموجودة في مدينة جدة لزيارتها فهو اكواريوم به الكثير من الاسماك وعرض الدلافين وبه مطاعم مميزة جدا .	吉达市最重要的游览地区之一是水族馆,那里有许多鱼和海豚表演,也有特别棒的餐厅。
هل يوجد السلع في متجرك ؟	你们专卖店里还有货吗?
لن تكون حنونا جدا كل يوم .	你不要天天圣母心泛滥的。
حصل على جائزة المخرج في حفل توزيع الجوائز .	他在颁奖典礼上获得了导演奖。
وستلعب فرنسا في المجموعة الرابعة بالبطولة الأوروبية مع إنجلترا وأوكرانيا والسويد .	法国队将与英格兰队、乌克兰队和瑞典队进行欧锦赛第四组的比赛。
يحب العديد من الطلاب الدراسة الذاتية هنا .	有很多学生喜欢在这里自习。
هل ضغط عملك كبير ؟	你的工作压力是不是很大呀?
هل هناك من يفرض على أن الطلاب يقعون في الحب في فترة الجامعة ؟	有谁规定大学一定要谈恋爱吗?
يجب أن تأخذ زمام المبادرة للتواصل مع زملائك في المدرسة .	在学校里你应该主动地和同学们交流。
ماذا تريد مني أن أفعل ؟	你要我怎么样呢?
هل رأى أحدكم بيضة ديناصور ؟	你们当中有谁见过恐龙蛋吗?
سألته أمه إلى أين ذهب الليلة الماضية ولم يجيب .	他妈妈问他昨晚去了哪里,他不回答。
لقد أيقظتني بمجرد أن أنام .	我刚刚才睡着就被你吵醒了。
اجتذبت مباراة كرة القدم التي كانت على الهواء مباشرة الأمس 30 مليون مشاهد .	昨天现场直播的足球赛吸引了3千万观众。
سيفوز من هو الأول للوصول إلى هنا منكم بالجائزة .	你们谁第一个到达这里谁就获奖。
أحب العمل كالمعتاد . لماذا تريد تغيير شيء ما ؟	我喜欢一切照旧。你为什么要改变些什么?
آمل أن نبقى سويا في المستقبل دائما .	我希望我们以后可以经常在一起。
التقى الشخص الخطأ في الوقت الخطأ .	他在错误的时间遇到了错误的人。
إنه ممتع جدا ، أريد هذا .	很有趣,我就要这个了。
حان الوقت لتناول الطعام مرة أخرى .	差不多又到了我们的吃饭时间了。
استخدام القصص لإظهار حقيقتك بدلًا من ذكر الصفات طريقةٌ آمنة لوصف نفسك .	用故事来展现你的真实而不是用一种描述自己的安全方式来描述记忆。
هم عازمون على كسب الكثير من المال .	他们下定决心要大赚一笔。
أصبح الطقس باردًا فلا يصحّ أن تلبس ملابس خفيفة .	天气冷了衣服不能穿得太薄。
هل ذلك الكلب الصغير في منزلك قد كبر ؟	你们家的那只小狗已经长大了吧?
في الواقع ، أعلم أن لديك مشاكل في النوم .	其实我知道您有睡眠问题。
أريد أن أركب السيارة بدلا من أن أذهب إلى المدرسة على القدمين .	我想坐车,不想走着去学校。
السياح في فرنسا ليسوا بحاجة إلى طباعة تذاكر الطائرة .	在法国的旅客不必打印机票了。
الحكمة من تحريم لحم الميتة والدم المسفوح ولحم الخنزير .	禁止食用死肉,鲜血和猪肉的智慧。
كم تم تغريمه لتشغيل الضوء الأحمر آخر مرة ؟ كلنا نسينا .	上次闯红灯被罚了多少钱?我们都忘了。
شعر فجأة أن شخصًا ما ينظر إلى نفسه .	他突然感觉到有人在看自己。
لا أريد أبدا أن أعيش تحت قيودك طوال الوقت .	我才不要一直活在你的束缚之下。
تجنب حمام البخار أو الحمام البارد ، ولا تطل الاستحمام أكثر من 15-20 دقيقة .	避免蒸汽浴室或冷水浴室,淋浴时间不要超过15-20分钟。
ومن المتوقع أن تزيد هذه الميزة حوالي 5 دولارا أميركيّا إلى كلفة الهاتف المحمول .	预计此功能将使手机成本增加约5美元。
أنا لست على دراية بك ، لذلك لا أريد أن أطلب منك المساعدة .	我跟你不熟悉所以我不想请你帮忙。
انظر إلى الخريطة وفكر في المكان الذي تريد الذهاب إليه .	看着地图,思考着自己想去哪儿。
هل من الصعب سماعي ؟ لأنك تستمر في تكرار كل جملة .	我说话很难听清吗?因为你一直在重复每句话。
يأخذ البشكير الشرير السد في أي وقت .	邪恶的巴什基尔人随时把大坝带走。
قال ابن عمي ، اطلب منك وجوده مباشرة .	我堂哥说,叫你直接找他。
عندما ينضج الدجاج ، أضيفي إليه الأوريغانو وصلصة البشاميل .	鸡肉煮熟后,加入牛至和调味酱。
صف مشروعًا جماعيا ساهمت فيه بنجاح إن كنت تدعي أنك تعمل جيدًا مع الآخرين .	如果您觉得与他人有良好的合作,请描述一个您成功参与的小组项目。
ضعي وسط كل قالب حبة من البسكويت الصغير .	在每个模具的中央放一块小饼干。
لم يفت الأوان للذهاب إلى حيث تريد أن تذهب صباح الغد .	明早再去想去的地方也不迟啊。
هل قمت بالدراسة مقدما ؟ وإلا لن تفهم الكثير هكذا .	你是不是提前预习了?不然你不会懂这么多。
تركت لها انطباعا جيدا .	你给她留下了很好的印象。
لدي الكارت الأصلي ، اشتريته لما عدت الى تونس	我有原卡,是我回到突尼斯时买的。
إذا كان لديه أي شيء لتجدك في المستقبل ، فقل إن صديقي يمارس الرقص .	以后有事找你,你就说我朋友是练舞的。
أين انت الان هل يمكنك الاستماع إلى الصوت الذي أرسلته لك ؟	你现在在哪儿?能不能听一下我给你发的语音?
عادة ما يكون البوتانيون متعلمين في الغرب ويتحدثون الإنجليزية جيدًا .	不丹人通常受过西方教育英语说得很好。
بعد شرب زجاجة من نبيذ ، بدأ هاري يصارح بما في قلبه .	一瓶酒下肚,哈里的话匣子便打开了。
في كل عيد ربيع ، يجتمع عدد قليل من زملائنا في الفصل للدردشة .	每年春节,我们几个同学聚到一起谈天说地。
هل ممكن أن أصدق ما قالوا ؟	我能相信他们说的吗?
إذا لم تتنمر علي ، وأنا الحمد لله .	你不欺负我的话就我就阿弥陀佛了。
نعم ، سأستريح على الفور .	是的,我马上休息了。
نظر إلى النجوم وتنهد سحر الأرض السحري !	他抬头看星辰,感叹大地的神奇魅力!
ثم ستفهم متى وأين وكيف تسعى لتحقيق أهدافك .	然后你将明白何时、何地及如何去追求你的目标。
لماذا تتصل بك ، لست قائد المجموعة .	为什么要叫你,你又不是群主。
سأبقى هنا حتى الساعة الثانية عشر .	我将留在这里一直到十二点钟。
هل اشتركت في النشاط الجامعي الذي يتعلق بالإنترنت ؟	校园流量大礼包你参加了吗?
أعتقد أنه ربما يمكنني مساعدتك على معالجة هذا الأمر بسرعة ؟	我想也许我可以替您迅速地解决这件事?
من النادر أن تزور ديزني لاند ، ولكنها ليست سعيدة للغاية .	难得来迪士尼乐园一趟,却不怎么开心。
يمكنك أن تأكل شيئاً عندما تشاهد فيلماً .	当你在看电影时你可以吃些东西。
الجميع في رحلة عمل ، وأنا فقط ما زلت أعمل في الشركة .	其他人都出差,只有我还在公司里上班。
قد انخفض وزنها تحت سبعين جينا .	她的体重减到了70斤以下。
هل تتذكر الفستان الذي رأيناه في طريق ليدو ؟	你还记得我们在丽都路看到的那个裙子吗?
لماذا يجب قضاء مهرجان تشينغمينغ ؟	为什么要过清明节?
حسنًا ، لقد عرفنا وسنهتم بها فيما بعد .	好的,我们知道了,以后会注意的。
باشري بإضافة حبيبات الشوكولاتة والكاجو واخلطي حتى تتداخل المكوّنات .	开始添加巧克力和腰果颗粒,并搅拌直至配料充分融合。
شانغريلا ( سونغزانلين والمدينة القديمة وبوداتسو ) .	香格里拉(松赞林+古城+普达措)。
من فضلك هل أحضرتم النبيذ ؟	请问你们带了酒是吗?
يمكن استخدام بعض الظروف باللغة الإنجليزية كصفات .	英语中有些副词可作形容词用。
يجب أن تتجنب الأم المرضعة هذه العشبة قدر الإمكان خلال فترة الرضاعة .	母亲在哺乳期应尽量避免使用这种草药。
إنَّ تقرح حلمات الثدي بسبب الرضاعة قد يحدث في الأسابيع الأولى من الرضاعة ، ولتجنب ذلك :	母乳喂养导致的乳头溃疡可能发生在母乳喂养的头几周,为避免这种情况:
إنقعي البرغل لعشرة دقائق في الماء ثم أضيفيه بعدها فوق المكونات المفرومة .	将碾碎的干小麦在水中浸泡10分钟,然后将其加到切碎的配料上。
لأول مرة في حياتي لعبت بشكل جيد !	我有生以来第一次发挥得这么好!
هل لديك برنامج الدفع تشيفوباو ؟	你有支付宝么?
هذا الهاتف لن يشتريه خلال نصف ساعة .	我这手机一时半会也买不上。
أكره خروج زوجتي الدائم كثيراً .	我讨厌我妻子经常外出。
إرفعي القدر عن النار ووزّعي المزيج فوق طبقة الجبن .	将锅从火上移开,将混合物铺在奶酪层上。
يقع المجمع في مقاطعة جنزير في جنوب غرب البلاد .	该建筑群位于该国西南部的杰尼兹勒省。
اضغط " الدمبلز " لأعلى عموديًا فوق رأسك ثم أنزلها ببطء .	把"哑铃"垂直于头部向上推,然后慢慢地放下。
ما الذي يجعل هذا السؤال مشروعا من الناحية الفلسفية ؟	是什么使这个问题在哲学上是合理的?
إن اقترب موعد المنافسة وكنت لا تعرف ما الذي يجب عليك فعله فلا تهلع !	如果比赛临近,你不知道该做什么,不要惊慌!
السعر أعلى من المتوسط ​ ​ والقائمة ليست كبيرة جدًا .	价格高于平均水平,菜单不是很大。
هل يمكن أن تخبرني متى سيكون هنا اليوم ؟	你能告诉我他今天什么时候在吗?
بالتأكيد ، ماذا يمكننى أن أفعل لك ؟	当然可以,我有什么可以帮您的吗?
توجد عدة أسباب لحاجتك لأن تنسى من تعجب به .	你有很多理由忘记自己喜欢谁。
ولكن شعرت بالعناية الجيدة من قبل المسؤولين عنها أشكرهم .	但我感受到了负责人的深切关怀,我很感谢他们。
يا زوجتي ، لقد تم تحويل أموالي إلى البطاقة .	老婆,我的钱已转到卡里面了。
واعتذرت عن تصرفها غير الصادق .	她道歉的态度很不诚恳。
ليس من المناسب لي الرد على مكالمتك الآن ، يرجى الاتصال بي لاحقًا !	我现在不方便接你的电话,稍后再联系吧!
يمكنني التحدث معك باللغة الإنجليزية طوال اليوم .	我可以用英文和你聊一整天。
استقال بسببك .	他辞职是因为你啊。
هي المميزة والاجمل بالعالم .	她是世界上最美丽,最独特的。
اليوم يمكن أن تبدأ جولة جديدة من المنافسة .	今天又可以开始新一轮的比赛。
لا بأس ، وأنا أيضًا أسير على هذا النحو ، من فضلك تعال معي .	没事,我也是顺路的,请跟我来。
أبعدْ القدر عن النار ثم ضعْ الحمص في مصفاة واتركْها جانبًا لتتخلص من السوائل .	将锅从火上移开,然后将鹰嘴豆放入过滤器中并静置一旁,以过滤液体。
إن سيارة دينغ دينغ هي الترام ، وهي غنية بخصائص هونغ كونغ ، فيجب أن تأخذها بتأكيد .	叮叮车就是电车,极富香港特色,一定要坐啊。
شغل الريسيفر باستخدام مفتاح التشغيل أو الإيقاف الموجود على جانب أو خلف الريسيفر .	使用接收器侧面或背面的开关打开接收器。
هل تقصد أكل كل هذه الوجبات الخفيفة ؟	你打算把这些零食都吃掉吗?
أنت حياتي .	你是我的生命。
شاهد الحلقة تغرق ببطء في قاع البحر .	他看着那枚戒指慢慢地沉入海底。
هذا هو المتدرّب لدينا هنا .	这是我们这里的实习生。
عندما ذهبت إلى معبد شاولين ، قال سيد إنني محظوظ جدا .	去少林寺的时候,一位大师说我很有福气。
ثانياً ، هناك العديد من المواقع ذات المناظر الخلابة على المستوى الوطني ، ولكن لا يوجد الكثير من السياح .	二是国家级景区多,但游人并不是很多。
لم أر والده من قبل أبدا .	我从来都没有见过他爸爸。
أتمنى أن يشرح لى احد الاعضاء المبجلين دائرة جهاز انذار تعمل باستخدام الريلاى .	我希望有一位尊贵的成员向我解释使用Rilay的警报电路的方法。
من هو صديقك الأكثر ثقة ؟	谁是你最信任的朋友?
من هو المخلوق الذي من نار ومن هلك بالنار ومن حفظ من النار ؟	谁生于火,谁死于火中,谁从火中得以保存?
لماذا توقفت فجأة عن التحدث معه ؟	你怎么突然就不跟他说话了?
إنهم حرصون على أن يذهب أطفالهم إلى أفضل المدارس .	他们渴望子女上最好的学校。
إخبزي خليط البراونيز بحسب التعليمات الموجودة على العبوة ثم اتركي الكيك جانباً .	按照包装上的说明烘烤布朗尼混合物,然后将蛋糕放在一边。
هذا هو الرقم الذي أستخدمه الآن .	这个号码现在是我在用。
يعتمد مستقبل هذه العائلة بالكامل على حكمك ومواهبك .	这个家族的未来完全依靠你的判断和才能了。
إذا تطلب من الحاكم منحه العفو ، ألا هو أمر جيد ؟	如果你能请求洲长给他特赦,岂不是一件好事?
من الصعب العثور على الخضراوات في هذا قائمة الطعام .	我很难在这份菜单上找到素食。
ألم تفكر في تغيير الحزمة لرقمك ؟	你没想过给你的号码换一个套餐吗?
حمّي مقلاة غير لاصقة على حرارة متوسّطة وادهنيها بالقليل من الزيت .	用中火加热不粘煎锅,并涂上少许油。
الآن يسألني الناس ، أقول أن لدي صديقة .	现在别人问我,我都说有女朋友了。
خصص كل بريد إلكتروني تقوم بإرسالة ، كل حزمة تقوم ببعثها لجهة ما .	自定义您发送的每封电子邮件,和您发送给某方的每个包裹。
ما قرن شيء إلى شيء أفضل من حلم إلى علم .	对于科学来说,没有什么比梦想更好的了。
في الظهيرة ، عدنا إلى الفندق للراحة لفترة .	正直中午,我们回酒店休息一会儿。
هههههه ، أنا صادق .	哈哈,我是真心的。
هوليوود أيضا لها تأثير كبير على صناعة السينما في البلدان الأخرى .	好莱坞对其他国家的电影业也有相当大的影响。
هناك فريق آخر .	还有另一支队伍。
قلت نعم ، إنها مجرد مسألة وقت .	我说会的,只不过是时间的问题。
وبدأت أفكر : ما هو سبب هذا الأمر المُعقد ؟	我开始想:为什么这件事会这么复杂?
إنه يشبه إلى حد ما وضع الشمس على الطاولة .	这有点像把太阳放在桌子上。
الشماليون غير معتادين على العيش في الجنوب .	北方人到南方生活很不习惯。
لا تقلق ، لقد طلبت الإجازة لك .	放心吧,我已经帮你请假了。
التفتت الجدة وسألت حفيدتها " أخبرني ماذا رأيت " .	祖母转身问孙女“告诉我你看到了什么。”
لقد كان يوزّع شعره كثيراً كالمجنون .	他经常披头散发,像个疯子。
حين يسألك صديقك إذا كنت تريد موزة ، قل له " ما هي الموزة ؟ "	当你的朋友问你是否想要香蕉时,告诉他,“什么是香蕉?
لا أفهم ما هو التقييم الجيد لهذه الوجبة .	我不明白这顿饭有什么好的评价。
لقد سافر إلى أستراليا منذ خمس سنوات .	他去澳大利亚已经五年了。
ثم مشيت إلى جسر تشارلي وشعرت بالجو النابض في المساء .	然后走到查理大桥,感受傍晚的热闹气氛
لدي شيء آخر لأقوم به في الأسبوع القادم .	下星期我还有其他事要做。
كان كل طلاب كليتنا هنا .	我们学院的学生都来了。
هذا يعني أنه حصل على الكثير من الطعام .	这意味着他从食物中得到了很多。
من الممكن أن يكون هناك يومان آخران في العطلة .	假期到时候可能会再多两天也是有可能的。
عاد الصاروخ إلى القاعدة بعد أسبوع من تشغيله يدور حول الأرض .	火箭绕地球运行一周后返回基地。
يحتاج إلى تطوير وتحسين مواعيد عروض افلام السينما .	需要发展和改善电影的时间表。
وغني عن القول ، هذا هو أقرب محطة إلى ساحة المعركة القديمة من جوانيوان .	不用说,这里是离关原古战场最近的车站。
حافظ على برودة منزلك قدر الإمكان عندما لا تكون فيه .	当你不在家时,尽可能让你的家保持凉爽。
أنا أحبه الآن ، لكنني لن أحبه بعد الآن .	现在我喜欢他,以后我就不会喜欢了。
يمكن إرجاع تاريخ ووتشن إلى فترة الربيع والخريف قبل ألفي عام .	乌镇的历史可以追溯到2千年前的春秋时期。
تعد الحلبة من أعلى الحبوب قيمةً غذائية عند إضافتها إلى نظامك الغذائي .	当把它添加到你的饮食中时,胡芦巴是营养价值最高的谷物之一。
فقد روستم خوذته أثناء نزوله من الجبل .	在下山的时候鲁斯特姆丢了头盔。
كما علمت يا أخي أن الصدقة تزيد من السعادة في الحياة .	正如你知道的,兄弟,做慈善会增加生活中的幸福感。
كم هو سعيد للحصول على حب أمي !	得到妈妈的爱是多么幸福啊!
أتمنى أن تشترك في حفل تخرجي .	希望你能参加我的毕业典礼。
يمكنك تنفيذ ذلك وغيره الكثير عن طريق النقر هنا !	您可以通过点击这里来实现这一点和其他的目的!
السماء مظلمة جداً فلا أستطيع أن أراها .	天太黑,我根本看不见她。
استخدم السموم بحرص ، لا سيما إذا وُجدت لديك حيوانات أليفة .	使用毒药时要小心,特别是在你有宠物的情况下。
لا تفش ما حدث اليوم .	你不要把今天的事情说出去。
إذا كان هناك أي شيء آخر ، من فضلك قل لي .	其他还有什么的话,请拜托告诉我。
يقدم هذا المستشفى المساعدة للمرضى .	这家医院为患者提供了帮助。
هذا الفيديو هو مقطع فيديو ترويجي لمؤسستنا .	此视频为我们机构的宣传片。
أحد الأنشطة الجديرة بالمشاركة هي أنشطة العمل المجتمعي .	值得参与的活动之一是社区工作。
في المساء النادي يحتوي على ديسكو وبار للشباب ...	晚上俱乐部有一家迪斯科舞厅,一家青年酒吧…
تم تمهيد الطريق الإسفلتي بجانب الشلال ، لذلك ليس من الصعب الوصول إلى الشلال .	瀑布铺设了一条柏油路,因此达到瀑布并不困难。
اقوى ثلاثين دليلا على بطلان نموذج الدولة المدنية الديمقراطية العلمانية الليبرالية .	三十个最有力的证据证明了自由的世俗民主国家模式是空谈。
ويلحق ذلك تخصيص بعض الممرات للمشاة وفصلها عن حركة السيارات .	接下来,分配一些人行道,并将其与汽车通行分开。
حدد أيًا من مكونات علاقتك الإدمانية حقيقي ، وأيها خيالي .	确定您的成瘾关系中哪些部分是真实的,哪些是虚构的。
سأعمل بجد هذا الفصل الدراسي !	这学期我会好好努力的!
هل يمكنك التحدث بالصينية ؟ لا تتحدث الإنجليزية .	你能不能说中国话呀?别说英文。
وهل هلك قوم عاد بالصاعقة ام بالرياح الشديدة ؟	是否有人因雷电或强风而丧命?
مرحبًا ، لا يمكنني العثور على مكتب قطع التذاكر .	您好,我不能找到售票处了。
ولو كنا موقنين بحكمته لما عتبنا عليه بقضائه وقدره .	如果我们相信他的智慧,我们就不会责怪他的判断和能力。
إنه ضابط مسؤول عن قيادة العمليات القتالية .	他是负责指挥作战行动的军官。
المصالح المشتركة توحد المجتمع الصيني .	共同的利益使华人社区团结起来。
وتعود تسمية المجموعة إلى كون معظم منتسبيها ، في البدايات ، كانوا من ذوي البشرة السوداء .	该组织的之所以命此名,是因为早期的大多数成员都是黑人。
الإفطار مثل الملك والغداء مثل الأمير والعشاء مثل الشحاذ .	早餐像国王,午餐像王子,晚餐像乞丐。
لدي بعض الآراء حول هذا الموضوع .	关于这件事我有几点看法。
طلبها ليس مفرطا أبدا .	她的要求一点都不过分。
أنا خائف بالتأكيد من الذهاب إلى بلد آخر بمفردي .	我肯定不敢一个人去另外一个国家。
لا بد أن رئيسنا لديه طريقة	我们老板肯定有办法呗!
سيعلمك هذا المقال كيفية الهروب من الحفلة في كلتا الحالتين .	这篇文章将教你如何在以下两种情况逃离派对。
لقد تعلمنا أن الناس يغشون كلما سنحت لهم الفرصة .	我们了解到,只要有机会,人们就会作弊。
هو في انتظار إستكمال نداء تونس للنهضة .	他正等待着突尼斯唿吁振兴。
لو كان صادقاً في دعواه ليطلب الزواج .	如果他的话是真的那么他就会求婚。
ترى أن كلاهما متستر ، يجب أن يكون هناك شيء للنظر إلينا .	你看他们俩鬼鬼祟祟的,肯定有事情瞒着我们。
حان الوقت لأخذ لعبتك .	现在该收走你的玩具了。
هرتز هو مصدر النهر .	阿尔赫兹是河的源头。
حتى الآن ، هذه هي الوصفة المفضلة لدينا .	到目前为止,这是我们喜欢的配方。
فنجان من الشاي أو القهوة الساخنة في العمل في الصباح .	早上上班的时候喝杯茶或热咖啡。
تحضر تلك الوعاء من الزهور !	你把那盆花带回来吧!
لقد آذيت الناس عن قصد .	我是故意伤人的。
وقصة أخرى لفتاة أمريكية تسلم بسبب رؤيتها لامرأة مسلمة ترتدي الحجاب .	另一个美国女孩被引渡的故事是因为她看到一名穆斯林妇女戴着头巾。
لا أصدق أنه كذب علي !	他竟然敢骗我!
ويتشات هي وسيلة مهمة لنشر المعلومات .	微信是一个重要的信息传播手段。
بعد أن تم سحقه حتى الموت ، بعقب على الجانب الأيسر خلف الصخرة .	被压死后,在岩石后的左侧对接。
هذه خريطة مرسومة باليد من كاتيوشا ، ولقد شرحتها لي .	这个是喀秋莎的手绘地图,她给我讲解了。
كم عمركِ الآن ؟ لديك تجاعيد في زاوية عيونك .	你现在才多大,眼角都有皱纹了?
تشمل الأسعار غرف عادية وملابس داخلية نظيفة ومياه ساخنة .	价格包括正常的房间,干净的内衣和热水。
من فضلك كن هادئًا .	请稍安勿躁。
أهم المدن اللبنانية بعد بيروت : طرابلس ، بعلبك ، صور ، صيدا .	仅次于贝鲁特的黎巴嫩最重要的城市:的黎波里、巴勒贝克、提尔和西顿。
لديهم عدد أكبر من الكتب الإنجليزية منا .	他们有比我们更多的英文书。
أقل ثمنًا وأسرع في التثبيت لكنها أقل متانة على المدى الطويل .	价格较低,安装速度较快,但长期耐用性较低。
إذا قلت إنني متقاعد ، هل ستضربني ؟	如果我说我退休了,你会不会打我?
يطلق عليه حارس المرمى الأول للجمعية في البطولة الثانية والثمانين .	他在第82届锦标赛上被称为大会第一守门员。
هذا يجعلهم يفقدون اهتمامهم وهواياتهم للموسيقى .	这让他们从此失去对音乐的兴趣和爱好。
ويجمع منظموا الحملة تبرعات المواطنين نهارا ويتنقل في المساء إلى النقطة الحدودية برأس جدير .	竞选活动的组织者白天收集公民的捐款,晚上将其运送到拉斯贾迪尔的边境点。
سوف تصاب بوعي وتصبح واحداً منهم .	你会自觉地被感染,并成为其中的一员。
افتح مفتاح تكييف الهواء من فضلك .	请你把空调的开关打开。
آمل أن أساعد المزيد من الناس على العثور على وظيفة .	我希望帮助更多的人找到工作。
يمكنني التعرف على تلك المرأة في لمحة فقط .	我仅仅看一眼就能认出那个女人。
حنان الخاص بك يذوب قلبي .	你的温柔融化了我的心。
تحت الليل ، كانت مجموعة من الشخصيات القوية تنشط في ميدان الممر .	夜幕下,牌坊广场处活跃着一帮矫健的身影。
هذه الفترة الطويلة من الزمن إذا لم يكن إلزامها بذلك نوعاً من الظلم .	这段漫长的时间,如果不强迫她那样做,便是不公正的。
ضعي الزيتون في قدر على النار ، اغمريه بالماء واتركيه حتى يغلي على حرارة متوسطة .	将橄榄放入锅中,加水,然后用中火煮至沸腾。
وأضاف متفائلا " لم ينتقد أي من النواب الذين زرناهم مشروعنا ، أنه مؤشر جيد " .	他乐观地补充说:“我们访问过的国会议员都没有批评我们的项目,这是一个好兆头。”
لا بد أن يموت على أي حال .	无论如何他都必须得死。
أخشى أنها قررت أن تسمح لي أن أقوم بعمل حرس القول هناك .	我担心她决定让我在那里做护送队。
يعتبر مارينا مول من المجمعات المريحة وخصوصاً بالفترة الصباحية أو فترة بعد الظهر .	滨海购物中心是一个舒适的购物中心,尤其是在早晨或下午。
طالت تأثيرات الأعطال التي واجهت خدمات " بلاكبيري " المستخدمين في ثلاث قرارات .	黑莓服务在三个决策中出现的故障影响了用户。
القلق من الخسارة التي قد يسببها الحجر الصحي على الدخل والوضع المادي .	担心检疫可能对收入和物质状况造成的损失。
لغتي الإنجليزية المنطوقة ليست جيدة جدا .	我的英语口语不是很好。
تناول الوجبات الخفيفة ، والجلوس بجانب النهر شارد النظرات ، ومشاهدة الحشد المرح .	吃吃小吃,坐在河边发呆,看着嬉闹的人群。
ما الشهادة التي حصلت عليها اليوم ؟	你今天得到的是什么证书呢?
أضفْ إليها التين والتوت ثمّ اسكبْ العسل وقدّمْها على سُفْرَتِك .	加入无花果和浆果,然后倒入蜂蜜并将其呈上桌。
إذن ما هي خيارات الإقامة المحددة للسفر إلى الخارج ؟	那么具体的出境游,住宿选择有哪几种呢?
عندما جئت إلى هذا المطعم ، رأيت الكثير من الأثنية له .	来到这家餐馆,看到了很多的好评。
أعني إذا كان لدى شخص آخر فكرة أفضل ، فأنا أريد حقًا سماعها .	我是说如果别人有更好的主意我真想听一听
انظر هنا للحصول على جميع الأخبار حول الوضع في باريس .	有关巴黎局势的所有新闻请看这里。
عندما كنت في منزل أختي ، كنت دائما أحب النوم .	在姐姐家的时候我总爱睡懒觉。
إذا كان هناك أي خطأ ، يرجى أن تسامحني ، وسوف أصححه بالتأكيد .	有错误的请大家见谅,指出来,我一定纠正。
يحب كثير من الناس المسجلين في بكين أن يستمعوا إلى هذا كثيرًا ، لماذا ؟	很多有北京户口的人最喜欢听这个,为什么呢?
اجتمعنا بالنادي .	我们在俱乐部集合了。
في حالة وجود سرطان يجب إعطاء دواء كيميائي أو إشعاعي مناسب .	在癌症的情况下,应该给予化学或适当的放射疗法。
غادرت منك لتخبرني أنني لم أعد أهتم بك .	离开你只是为了告诉我自己,我不在乎了。
كان المتحدث يخطب ولم يلاحظ إزعاج الجمهور .	演说者唠唠叨叨,没注意到听众的厌烦情绪。
والمجتمع الدولي بجانب الشعب اليمني الذي يجب أن يشارك في بناء اليمن الجديد .	国际社会必须与也门人民一道,参与建设新也门。
أنا أحبك ، هذا أمر صحيح .	我喜欢你这件事是真的。
إن قوس النصر منقوش عليه " برشلونة ترحب بجميع البلدان " .	凯旋门正面雕刻着“巴塞罗那欢迎各国”。
تتضمن الحياة الحقيقية لحظات فاصلة بين الأشياء التي تحدث لنا ، ويجب أن تكون القصص كذلك .	现实生活包含着一些发生在我们身上的片刻时段,故事也应该如此。
لا بأس أن تخبر معلمك أنك لا تعرف الإجابة .	告诉你的老师你不知道这答案是没关系的。
وسرعان ما أطفأ الفتيان النار بالماء .	男孩们迅速用水扑灭了那火。
ولكن بسبب هذا ، نشعر بالإثارة غير العادية !	但也因为此,我们才觉得异常刺激!
الدرب هناك جيد ( على الأقل يكون أفضل بكثير من الطريق العام ) .	那里的路不错(至少比路上好多了)。
زيارة مقدس الشمس في الرواق الثالث حيث نقوش الجدران التي تعرض رحلة الإله للشمس .	参观三号走廊的太阳神殿,在那里,墙上的浮雕展示了神向太阳的旅程。
إنه ذكي للغاية ، وعلمني بعض الكلمات الإنجليزية .	他很聪明,教会了我一些英语单词。
عد أولاً ، أعيش هنا الليلة .	你先回去吧,今晚我住在这里。
من اكبر الحدائق التي قمت بزيارتها	我参观过的最大的公园之一。
بعد مغادرة المعلم ، كان هناك العديد من المزحات في الفصل .	在老师离开后,班上恶作剧连连。
ستتم إضافة بعض معدات التدريب العسكري إلى الجيش .	军队里面会添加一些军训设备。
زيدي البقدونس ، حرّكي من جديد ثم ابعدي القدر عن النار واسكبي الصلصة في برطمان .	加入欧芹,再次搅拌,然后将锅从火上移开,将酱汁倒入罐中。
أنت مختلفة مني ، أنت متزوجة بالفعل .	你和我不一样,你已经结婚了。
هل تشتري التأمين على الشحن كل مرة تشتري فيها شيئًا على موقع باي ؟	你每次在淘宝上买东西会买运费险吗?
تم تسجيل دير بالقرب من فيرونا .	在维罗纳附近的一座修道院被记录下来。
لا تشتري هذه الهدايا الغالية لاحقا .	以后你别买那么贵的礼物啦!
القبضة لا يمكن أن تحل المشكلة .	拳头是不能解决问题的。
هل يمكنني العثور على المرحاض على الخريطة ؟	我通过地图可以找到厕所吗?
إذا كنت مستعدًا ، فقد يكون ماراثون موسكو فرصة للذهاب إلى باريس .	如果你准备好了,莫斯科马拉松可能是去巴黎的机会。
لقد انتهيت من كل أشياء صباح .	我上午的事情都办好了。
كانت الشاحنات تنتظر لتحميل البضائع في المستودع .	货车在仓库等着装载货物。
هل كتبت الواجبات التي دبرها المعلم ؟	老师布置的作业,你写了没有?
خفف عن نفسك عناء اشتهاء الطعام غير الصحي من خلال تقليل الحصص اليومية منه .	通过减少每日摄入量来缓解您对不健康食物的渴望。
لا بد أنها قابلته بالأمس .	她昨天一定是遇见他了。
لا يزال مستقبل الطلاب في جميع أنحاء البلد غير معروف .	全国各地学生前途未卜。
أبق الأوراق والكمادات لعشرين دقيقة وسوف تساعد على تخفيف التورم وفتح قنوات الحليب .	保持卷心菜叶子和敷料20分钟,这将有助于缓解肿胀和打开乳管。
هل تعرف كم ثمن تذاكر ديزني ؟	你知道迪士尼门票多少钱吗?
في الثورة الفرنسية ، مات الآلاف من الناس في مقصلة روبرت سبير ، وفي النهاية أصبح هو نفسه ضحية .	在法国大革命中,成千上万人死于罗伯特.斯皮尔的断头台,而最终他自己也成为受害者。
هل طبيعة الوحدة لا علاقة لها بملاك الموظفين ؟	单位性质跟工作人员编制无关吗?
يرجى التفكير في المشكلة من منظوري .	请你站在我的角度思考问题。
أعتقد أن استخدام الكمبيوتر أسهل من استخدام الهاتف المحمول .	我觉得用电脑比用手机更方便一点。
ذهبت زوجتي إلى العمل ، وكنت وحدي في المنزل .	我老婆上班去了,就我一个人在家。
اولا يتم تأشير المنطقة المراد زرقها من قبل الطبيب .	首先,医生标记要蓝化的区域。
لم أتناول الفطور أبدًا .	我从来不吃早餐。
هل أنت تقلق بشأن ارتداء أي ملابس في الحفلة ؟	你在担心穿什么衣服去参加聚会吗?
إلا أن ثمة عدة حالات صحية ، يصطحبها انخفاض مقدار ضغط الدم .	但是,有几种健康状况,同时血压也很低。
لكن هناك فجوة مهمة للغاية في دورة الحياة .	但在生命周期方面有相当重要的差距。
الاقتصادية ، تصنيف نجمتين يبعد خطوات قليلة فقط عن الحي والاكروبول في اثينا .	经济的二星级酒店距离该地区和雅典卫城仅几步之遥。
يشار أنك تحب هذا النمط من الملابس	原来你喜欢这种风格的衣服。
لقضاء يوم ممتع بعيد عن أزعاج المولات ، فاذهب إلى هناك وإستمتع مع أصدقائك أو مع العائلة .	为了度过快乐的一天,并且远离商场的喧嚣,建议您与朋友或者家人一起去那儿。
أسقطت الشاحنة البضائع على الطريق .	那辆卡车把货物掉在路上了。
هذا الهاتف مستورد من جنوب شرق آسيا .	这手机是东南亚进口的。
المدة المطلوبة لجفاف الأجنحة بالكامل متوقفة على الأدوات المُستخدمة للتزيين .	翅膀完全干燥所需的时间取决于用于装饰的工具。
الجديدة للتعليم عن بعد في المملكة العربية السعودية .	沙特阿拉伯王国境内的新型远程教育。
في الواقع ، من المستحيل أن تستمر حتى مايو ، أكيد أن تأتي مرة أخرى هذا العام .	其实不可能撑到五月,今年一定再来一次。
إن أقرب السجائر للمراهق هي تلك الموجودة في بيته .	青少年最接近的香烟是他家里的香烟。
كم مرة نذكر الله ونحن نعمل أونلعب على جهاز الحاسب ؟	我们在电脑上工作或玩游戏的时候会提到上帝多少次?
عادة ما يحتاج إلى الانتقال إلى المدرسة بالحافلة	他平时乘公交车需要转车才能到学校
إن عدد أعقاب اللفافة في مسكننا أكثر من عدد مسكن الرجال .	然后我们宿舍的烟头比男生宿舍的还多。
في صباح اليوم التالي لوصولنا ، لم نتمكن من التحرر من الجليد والثلج .	到达的第二天早晨,我们无法从冰雪中挣脱出来。
الحكومة لديها اتصالات مع المواطنين والصحافة ، ولكن الاتصالات مع المواطنين قليلة جدا .	政府与公民和新闻界都有联系,但与公民的联系很少。
تعمل تريسي في قسم المحاسبة في الإلكترونيات الفيدرالية .	特蕾西在联邦电子的会计部工作。
وأنا أيضًا يا رفاقي ، حتى لو لم تحزنوني !	我也是,伙计们,哪怕你们别让我难过!
هذا الاختبار هو اختبار قدرتك على البقاء في البرية .	这次测试是想考验你们的野外生存能力。
أما جريمة الاعتداء على أنثى غراب أخر : فهي تقضي جماعة الغربان	至于攻击另一只雌性乌鸦的罪名是:它消灭了一群乌鸦。
كل هذه اللقطات ستدخل أفلامنا المستقبلية .	所有这些镜头都将进入我们未来的电影里。
التقينا ذات يوم في ملعب المدرسة .	有一天我们在学校操场上遇到了。
كيف هو الجو هنا مقارنة مع الجو في مكانك ؟	这里天气跟你们那里比起来怎么样?
وتناضل المرأة بين الرجال حتى تعرض للضرب المبرح .	女人在男人之间争得头破血流。
يغلب الكبرياء ويزيل كل الحزن .	骄傲压倒了并且扫除了一切悲痛。
اكتب " مقتبس من قصة [ اسم القصة ] لمؤلفها [ اسم المؤلف ] . "	写"改编自作者【作者姓名】的故事【故事名称】。"
كان الطقس جيدا وفي شاطئ النهر مكان الفضاء وقربه بعض الأحطاب .	当时天气很好,河边的一块野地附近有木柴。
مزاجك هو بالضبط نفس مزاج والدتك .	你的脾气还真是和你妈妈的一模一样。
أعتقد أن حصاد المستقبل سيكون وفيرا ومختلفا .	我相信,未来的收获将是丰富和多样化的。
وعندما نخرج من المطار ، تجذبنا المناظر الجميلة .	我们一出机场就被美景所吸引。
لا أتمالك عن الرغبة في شراء الأشياء .	我忍不住自己购买东西的冲动。
سنتحدث في الساعة السابعة في المساء .	那晚上七点我们再聊喽。
وباستمرار كانت ثورة في مسألة ما إذا كان يلعب أفضل برشلونة أو ريال مدريد .	关于是巴塞罗那还是皇家马德里踢得最好的争论一直持续不断。
أنا كبير في السن وأنت تتجاهلني ؟	我老了,你就嫌弃我不美了?
تينا كانت متوترة ، وكانت يدها معلقة على الهاتف .	蒂娜心情紧张,手悬在电话机上。
إنه كلاسيكي للغاية ، لكن العيب هو أنه لا يوجد مصعد .	很古典,缺点就是没有电梯。
الله سبحانه وتعالى يقول كثيرا في كتابه الكريم .	全能的真主在他的圣书中说了很多。
حسنًا ، سأحاول ألا أكون وقحًا جدًا .	好的,我会尽量不要这么厚颜无耻。
مستودعهم في الطابق الثاني ويمكنك رؤيته في الطابق العلوي .	他们的仓库在二楼,你上楼就能看到。
جعلها انتقادهم تبكي .	他们的批评使她流下了眼泪。
طلب منا المعلم تقليد الصورة على السبورة .	老师让我们仿照黑板上的图画一幅画。
ما إذا كان يمكن أن يكون هناك خصم صغير في 11 نوفمبر .	11月11号能不能有个小的优惠。
استمر العرض لمدة ساعة و خمس عشرة دقيقة .	节目持续了一小时十五分钟。
العالم مليء بالأكاذيب .	这世界上到处充斥着谎言。
وكان هذا أصعب قرار اتخذه في حياته .	这是他一生中最难做的决定。
إذا مددت يدك ، فيمكنك أن تشعر بأن السماء تمطر في الخارج .	如果你将手伸出,便能感觉到外面在下雨。
هل يمكن لهذا الجسر أن يتحمل مرور الشاحنات الثقيلة ؟	这座桥禁得住重型卡车通行吗?
ركع للعثور على العملة التي فقدها قبل قليل .	他跪下来寻找刚刚丢掉的硬币。
برج كبير وضخم فيه اهم الماركات العالمية .	这是一座大型塔楼,其中涵盖了最重要的国际品牌。
يا مدير تشانغ ، متى هذا الموعد النهائي ؟	张总,请问这个最后期限是什么时候?
يرجى تقديم حساب الوفر العامّ الخاص بك .	请提供你的公积金账户。
ستُقدر بالطبع هذا الوقت الذي تمنحها إياه وسيساعدها في شحن طاقتها وستكون أسعد بذلك .	当然,她会感激你给她的时间,这会帮助她恢复精力,她会更快乐。
يبدو أنني تائه ، أين أنا الآن ؟	我好像迷路了,这是哪儿啊?
سأنام عندما تذهب إلى العمل .	我等你上班的时候再睡觉。
قد وجدت مساعدا قويا مؤخرا .	我最近找到了一位得力助理。
بدون الشمس ، ستموت جميع المخلوقات .	没有太阳,所有生物都会死亡。
أحضر لي بعض الأدوية ، يا ليلي .	磊磊给我去带点药回来吧。
أخيرًا تقول ما في قلبك .	你终于说出自己的心里话了吧。
المبنى الرئيسي لجامعة موسكو - ممثل العمارة المركزية .	莫斯科大学的主楼——中央集权式建筑的代表。
لأني سأشتري جهاز التلفون الجديد فورا .	因为我马上就要买一台新的电视了。
أعتقد أن القدر الساخن تحت شرائح جذر اللوتس لذيذ بشكل خاص .	我觉得藕片下火锅特别好吃。
أقسم بالله أنني سوف أحبك إلى نهاية حياتي .	我对天发誓,会爱你一生一世。
ليس على وشك أن تأت عطلة يوم ١ من مايو ؟ سأعود بزيارتك .	不是快要放五一假了吗?我回去看一下你好了。
لا يعتمد على المساعدة الخارجية وهو أنجاز عمله بصورة مستقلة .	他不依赖外援而独立完成工作。
إشربي العصير فوراً أو أدخليه قليلاً إلى الثلاجة ثمّ قدّميه .	立即饮用果汁或将其放入冰箱一段时间再饮用。
أنا أقرأ وأتحدث معك أيضا .	我在看书,还有和你在聊天。
الأفلام في الحرب العالمية الثانية رائعة جدا .	二战期间的电影很好看。
أديري البرتقال قليلاً بعد بَشْرِ كلّ قسمٍ منه .	把橙子切成薄片后再放一点。
من المستحيل الفوز باللعبة دون تدريب صارم .	没有严格训练而想在比赛中取胜是不可能的。
النظام الغذائي الصحي لا يعني عدم الاستمتاع بطعامك !	健康的饮食并不意味着不享受你的食物!
كان الجد والجدة سعيدين واشتريا لي جيلي المفضل .	爷爷奶奶可高兴了,给我买了爱吃的果冻。
سيقوم النادي بتقديم لاعبه الجديد والقديم يوم الغد وفق الجدول الزمني التالي :	俱乐部将在明天引进新老球员,具体时间安排如下:
هل يمكنك أن تتخيل ما حدث ؟	你能想出是怎么回事吗?
أولاً ، لقد أمطرت السماء بالفعل اليوم ، ولم تكن هناك سماء زرقاء وسحب بيضاء .	第一,今天真的各种下雨,没什么蓝天白云。
كنت أيضا شابا ذا طموحات في الماضي .	我过去也是个有理想的青年。
في عام الفين وستة عشر ، أقيمت بطولة اليابان المئة لألعاب القوى .	2016年举办了第100届日本田径锦标赛。
هي جميلة بشكل خاص ، لا تفوتها عندما تأتي إلى موسكو .	她特别的漂亮,大家到莫斯科来一定不要错过。
هل تستطيع أن ترسل لي صوتًا الليلة ؟	你今晚能不能给我发段语音啊?
أخيرًا لا يمكنك الاستماع إلى العروض الترويجية .	你终于可以不听促销宣讲了。
نحن نديع بعض المال في كل شهر للاستعداد بعد تعاقدنا	我们每月都存一些钱供退休后使用。
مجموعتنا الأولى هي النساء والمجموعة الثانية هي الرجال .	我们的第一束是女性,第二束是男性。
أسكبي زيت الزيتو ثمّ نكّهي بالملح بحسب رغبتك .	倒入橄榄油,然后根据自己的喜好加盐调味。
يمكن تغير حجم هذه المنطقة وفقًا لاحتياجات الوظيفة .	这个区域的大小可以按照函数需要而变。
غدا سأكون على الطريق إلى تشجيانغ ، هل يجب أن أكون سعيدًا أم لا ؟	明天就是去浙江的路上了,我该不该高兴呢?
أنت لست فتى جيدا إذا كنت غير صادق .	你不诚实可不是个好孩子。
يأمل حزب الخضر في ترشيح بعض المرشحين للانتخابات العامة .	绿党希望提出若干候选人参加大选。
.الحيوانات الجارحة والغوريلا أكثر الحيوانات تميز	勐禽和大猩猩是最具特色的动物。
هل يمكنك أن تساعدني على تأكيد إذا كان هناك أي عيب ؟	你帮我看看这款有没有什么瑕疵?
ولو اني أنصح من يزور الشرقية يذهب الي الشاطئ .	如果是我,我会建议那些参观东方的人去海滩。
أرجو أرقام الوكالات وإن أمكن البرنامج والسعر وموقع الوكالة .	请提供代理商编号,如果可以的话,请再提供一下方案、价格以及代理商网站。
حتى يتمكن للسياح من الإقامة بشكل مريح في دانيلوف لبضعة أيام .	因此游客可以舒适地在丹尼洛夫住上几天。
يقدر متوسط كمية المياه لدينا ما بين ثلاثة إلى أربعة جرام .	我们的平均水量估计为3-4克。
أنا مهتم بالشاي الصيني وأجمع أكواب الشاي المختلفة .	我对中国茶很感兴趣,收集了各种各样的茶杯。
لقد اعتدت أن أذهب إلى المكتبة بمفردي .	我习惯了一个人去图书馆。
أحب أكل التفاح ، لكن أختي لا تحب ذلك .	我喜欢吃苹果,但我妹妹不喜欢。
ليس من السهل عليك فعل ذلك .	你能做到这一点已经很不容易了。
و يمكنني ان ارفق صورة الموديم لو تفضلتم بالقبول و الشرح ؟	如果你们可以接受并解释的话,我可以附上调制解调器的照片?
ستجدها إما في أسفل يمين الشاشة ( في آيفون ) أو في أعلى يمين الشاشة ( في أندرويد ) .	您可以在屏幕右下方(iPhone)或屏幕右上方(Android)找到它。
حتى أصبح جزءا لا يتجزأ منها	直到成为不可或缺的一部分。
ضمّ شفتيك قليلًا وأدخلهما بداخل الفتحة ، بحيث تخلق شفتيك من الخارج عازلًا يمنع مرور الهواء .	将嘴唇稍微合上,并把它插入开口中,这样,您的嘴唇就会从外部形成一个缓冲,以防止空气通过。
ربما تحتاجين أيضًا لاستخدام قطعة قماش مبللة لمسح أي بقايا من الشاي بعد إزالة الأكياس .	也许你还需要在取下袋子后用湿抹布擦掉剩余的茶渣。
إن رئيسهم في رحلة عمل ، لا أتأكد مما إذا كان بإمكاني العودة يوم الخميس .	他们老板出差了,我不确定礼拜四能不能回来。
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى العمل ، فاتصل بي للحصول على الإجازة .	你不想上班就打电话跟我请个假。
لا تتذكر أين قابلته .	她想不起来曾在哪里见过他。
لكن أمي تطلب مني الآن القيام بالواجب المنزلي .	但是我的妈妈现在叫我去写作业。
ذات يوم قابلت خنزيرة صغيرة على الطريق .	有一天你在路上遇到了一只小猪。
تتمتع الهيئة بالشخصية القانونية وبالاستقلال المالي والإداري ويحدد القانون الاساسي تركيبها وتنظيم عملها ​ .	该机构具有法人资格,并享有财务和行政独立,《基本法》决定其架构和工作组织。
اخفضي ركبتكِ الخلفية نحو الأرض مع اتّخاذ الخطوة .	迈出一步,并将你的后膝向地板方向放低。
توجد غرفة الطباعة عند بوابة الحي .	小区的门口有一家打印室。
أعتقد أنه أولا وقبل كل شيء ، عليك أن تعرف ما تريد .	我觉得,首先你自己要知道自己想要什么。
نهبت وسلبت مجموعات الجنود القرى .	成群的士兵洗劫了乡村。
إذا كان المتهم بارتكاب الجرم مواطنا لإحدى الدول الأعضاء أو إذا قبلت دولة المتهم بمحاكمته .	如果被指控的罪犯是某一成员国的国民,或者被告的祖国同意对其进行审判。
شكرا على المنتدى وعلى كل القايمين عليه من اعضاء ومشرفين .	感谢论坛及其所有操办此事成员和领导。
كل شيء صحيح - المشي هو الظباء البطيء .	一切都是正确的--走的是缓缓的羚羊。
أراد شخص ما أن يضفيني على الأصدقاء على الانترنت قبل قليل ، ولكن لم أوافق .	刚刚有个人想加我好友,我没同意。
اجتاحوا المعبد والخطوات المحيطة به .	他们扫了圣殿及其周围的台阶。
هناك أشكال مختلفة من التحية في بلدان مختلفة .	不同的国家有不同的问候形式。
إنه أفضل مكان يرتاح به الأنسان حيث الهدوء والسكينة .	它是人们享受放松的最佳场所,因为这里安静。
أنا شخص جيد ، من فضلك لا تشك بي .	我是一个好人,请不要怀疑我。
ستفيدنا القواعد واللوائح الجديدة في نهاية المطاف .	新规章制度最终将对我们有利。
يقدم فندقنا خصمًا خاصًا لشركتكم يا سيدي .	我们酒店为贵公司提供特价,先生。
هل يمكنك مساعدتي في العثور على المكتبة ؟	你能帮我找图书馆吗?
كان غاضبا جدا وأقنعته بالانتحار .	他勃然大怒。我说服他自杀。
بعد قياس المنزل ، سنقوم بتصميمه لك وفقًا لهيكل شقتك .	量完房以后我们会根据您的户型结构给您设计。
أسكبي الحليب والزيت والموز المهروس تدريجياً واخلطي جيداً بعد كل إضافة .	逐渐倒入牛奶、油和捣碎的香蕉,并在每次添加后充分混合。
نتمنى تفهمنا شنوا ممكن يكون السبب وإذا يلزم تشوف طبيب شنوا الاختصاص وألف شكر .	我们希望我们试图去了解可能会成为原因,如果有必要,请看医生,开设专业,十分感谢。
أضيفي فوق القسم الأول الكاكو مع ملعقة الحليب المتبقية .	用剩余的奶勺将可可粉加到第一部分上面。
لا تلعب الهاتف المحمول في السرير كل يوم .	你不要每天都躺在床上玩手机。
شعرت بأن المال الذي أنفقه في هذين اليومين هو مستحق كثيرا .	我感觉这两天钱花得超值。
سمح لشركة الادارة بشكل خاص الامتياز لدفع الطلبات التالية من أمواله الخاصة .	特许经营公司接下来的订单由自有资金支付。
كيف يحدث هذا العدد الكبير من السائقين الذين لا يلتزمون بقواعد المرور ؟	怎么有这么多不遵守交通规则的司机?
لا تسأل الأطفال ، من تحبون أكثر أمكم أم أبيكم .	不要问小朋友爸爸妈妈你更喜欢谁。
تركت فكرة المسافرة إلى باريس .	她打消了去巴黎的念头。
لا أعرف ما هو اسمك ؟	不知道你的芳名是叫什么?
أعود إلى المنزل بسيارة زميلي كل يوم بعد العمل .	我每天下班都会坐同事的车回家。
لا يحتوي جواز سفرنا على أي محتوى ذهبي ، بل هو على الأكثر وثيقة هوية .	我们的护照毫无含金量,顶多是个身份证件而已。
إذا كنت سياسيًا ، فيجب أن تتصرف على هذا النحو .	如果你是政治家,你的行为就应该这样。
وإزالة البار الأسود الموجود في الإعلى وجعله شفاف كما في الاتي .	把上面的黑条去掉,让它变得跟下面一样透明。
هناك الكثير من الأحزاب تدافع على الثورة فلماذا حزبكم بالذات يواجه سيلا من الاتهامات ؟	有那么多的政党在为革命而斗争,为什么你们的政党要面对如此多的指控呢?
يوفر هذا الفندق الإقامة لـ ٥٠٠ مسافر .	这家旅馆可供500位旅客住宿。
تبدأ المسابقة في الساعة الثامنة .	比赛八点开始。
في المدينة ، يتم تعليق لافتاتالحيوانات الغامضة على المنازل .	在城市里,房子上挂着神秘的动物招牌
لا نزال أصدقاء بيننا ؟	你和我应该还是朋友吧?
وقف عند مفترق طرق ، لا يعرف إلى أين يذهب .	他站在十字路口,不知道要往哪里走。
بحلول عيد الميلاد ، تزوجنا لمدة عامين .	到圣诞节时我们就结婚两年了。
إن حياتك لا تشبه حياة الناسك .	你可不像过隐士生活的样子。
لأي تطيبق يمكن الوصول إلى البيانات إلى صفحات جاهزة مسبقآ .	任何应用程序都可以访问数据到预先准备好的页面。
عندما دفن النعش ، نعى المشيعون في صمت .	灵柩下葬时,送葬者默立致哀。
تخلى عن العمال وعاد إلى المنزل ليصبح مزارعًا .	他放弃工人回家当农民。
هذا البرج يتكون من فندق ومول ومكاتب ادارية والبلورة .	该塔由酒店,购物中心,行政办公室和玻璃组成。
أرسل لي بدلتي السوداء .	把我的那件黑西装给我寄过来。
أعرف هذه الطريقة أيضًا ، لكنني لا أخبرك .	我也知道这个方法,但我不告诉你。
المنطقة التاريخية بجدة جميلة وتوجد بها مطاعم شعبية .	吉达的历史区很美丽,那里有很多受欢迎的餐厅。
التكتل الديمقراطي من أجل العمل والحريات يعقد لقاء حول القانون الانتخابي	为了工作与自由的民主集团举行了一次有关选举法的会议。
قالوا إن لا يمكن تناول أشياء في شكل الحبيبات والدهون .	他们说颗粒状和脂肪状的是不能吃的。
عندما سألتك أعطيت رأيك بكل صدق .	当他问你时,你要真诚地给出你的意见。
فيما يلي ملخص يجمع بين الخبرة الشخصية وأساليب التقييم .	下面做个总结,结合个人经验以及考核方法。
لقد سجلت الدخول على هذا البرنامج لمدة عشرين يوما على التوالي .	我在这个软件上连续签到二十天了。
يبدو أن شراء تذاكر متحف الماس يستغرق ٣٠ دقيقة على الأقل في الطابور .	好像钻石馆的票,排队至少需要30分钟。
لا أضيف الغرباء كأصدقاء .	我不添加陌生人为好友的。
حاول الوصول إلى الحقيقة خلف رواية الشخص إن كان باستطاعتك فعل ذلك .	如果你能做到这一点,试着去了解这个人故事背后的真相。
قد قبلت رأي أمي تاما .	我已经完全接受了妈妈的意见。
مشكلتي هي أنها خشنة ورطبة للغاية .	我的问题是,它非常粗糙和潮湿。
ثم عمل فتحة في جدار الرحم غالبا بالعرض بالمشرط ثم توسبعها بالأصابع .	然后他在子宫壁上开了一个口子,往往是用手术刀开孔,然后用手指扩张该孔。
نفقات معيشتي في السنة الأولى هي 3000 يوان في الشهر .	我第一年每个月的生活费是3000元。
والثاني هو رعاية اللوتس التايلاندية والياسمين .	第二个是泰国的莲花和茉莉护理。
وبهذه الطريقة تم تشكيل هذا الجمال الساحر .	就这样形成了这个充满魅力的美景。
تقول التقارير الإخبارية أن العديد من السجناء قد فروا من السجن .	新闻报道说有几名囚犯越狱了。
كيف حصلت على الندبة على يدك اليمنى ؟	你右手上的疤是怎么来的?
متى سيكون لديك وقت الفراغ ، فنلعب في الخارج .	你什么时候有时间,我们出去玩。
ووقت تشغيل النافورة تجد الكل منصت ومستمتع .	在喷泉运行的时候您会发现每个人都在倾听和感受。
يستغرق حوالي ثلاثين دقيقة بالسيارة من محطة القطار إلى مدينة دايان القديمة .	从火车站送到大研古城,约30分钟的车程。
تخطَّ الحد الأدنى من المتطلبات طالما سمحت ميزانيتك بذلك .	只要您的预算允许,就超过最低要求。
ادخل مخرج نيرامدا بيك من المخيم الساعة الثامنة .	8点从营地进入奈拉姆达峰的出口。
داس على دواسة الوقود مرة أخرى ، وسارت السيارة مرة أخرى بسرعة .	他又踩了下油门,汽车再次飞驰起来。
هذا يعتمد على ما إذا كان لديك هذه القدرة !	那就看你有没有那个本事喽!
شعرت أيضًا أن رأيها كان غير موثوق به حقًا .	她自己也觉得自己的意见的确有些不靠谱。
أخلطي البيض العسل والملح جيّداً في وعاءٍ متوسّط .	在一个中等大小的碗中混合鸡蛋、蜂蜜和盐。
في الواقع ، لوه مياو يعرفني أكثر .	还是罗苗比较懂我。
أريد أن أجرب هذا الكمبيوتر الآن .	我现就想试试这台电脑。
أرجوكم ألا تفصلوهما عن بعضهما البعض ؟	大家请不要拆散他们两个好吗?
لأي معلم كبير يمكن أن يرشد عليّ ؟	哪个大师傅可以指点一下我?
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من النظافة ، الموقع ، طاقم العمل .	酒店在卫生,位置和员工方面都得到了很好的评价。
ترجى المساعدة في إكمال تعمير البيانات التالية وشكرا لك .	请你帮忙完成以下数据重建,谢谢。
لقد أكملت مهمة .	你已经完成了一个任务。
لست مشغولا للغاية اليوم ، يمكنك المجيء إلي واللعب معي .	今天不算太忙,你可以过来找我玩。
لا يهمني متى سينهي هذه التجربة .	我不在乎他什么时候做完这个实验。
أخبر صديقتي ، دعنا نذهب إلى المنزل ، لا يمكنني تحملها بعد الآن .	我向我的女友说,我们回家去吧,我受不了了。
أنت لا تظن في نفسك أنما تفعله جيد بالنسبة لي .	你不要自我认为是为我好。
اخلطْ في وعاء متوسط الحجم كل من الحليب والنشاء والسميد حتى تتماسك المكونات .	在一个中等大小的碗中将牛奶、淀粉和粗面粉一起搅拌,直到各配料混合成团。
ساعدني في ترتيب جدول بعد ظهر هذا اليوم .	你帮我安排好今天下午的行程。
أنت الأحسن والألطف والأقوى .	你是最好的,最善良的,最强的。
ألم تقل أنه من الصعب علينا أن نلتقي مرة واحدة ؟	你不是说我们很难见一次面么?
تحميل ملف إصلاح للجهاز من الموقع الرسمي .	从官方网站上下载一份设备的修复文件。
تتوفر صباح كل يوم تشكيلة من الخيارات لوجبة الإفطار .	每天早上都有各种各样的早餐选择。
من المفترض أن يذهب إلى حديقة الخيزران تقريبا .	他这会儿估计刚走到竹园。
لماذا عدت إلى المنزل الآن ؟ لقد فات الأوان .	怎么现在才回家呀,太晚了吧。
تكون الشمس شديدة الحرارة في الصيف .	夏天太阳光很炽热。
جلس في الفناء لأول مرة لتناول الشواء .	他第一次坐在院子里面吃烧烤。
لم يتم إعطاء الاسم لطفلي بعد !	我家孩子的名字还没有起呢!
لا أعرف منذ متى أصبح لن يهتم بي أبدا .	不知什么时候,已经不再在乎我了。
أنا من جيانغشي لا أفهم عاداتكم في أنهوي .	我江西人不懂你们安徽人的习惯。
أما الهبوط العصبي لضغط الدم ، فيحدث بشكل أكبر لدى الأطفال والمراهقين .	血压的神经衰弱,则更多地发生在儿童和青少年中。
جاء أخي الكبير من المنزل اليوم وأخذ مني المفتاح .	我哥今天从家里上来,然后问我拿钥匙。
من أجل العمل بشكل أفضل ، منحت الشركة الموظفين إجازة .	为了更好工作,公司给员工放了假。
إنها كذبة .	这是一句谎话。
القميص البيجي به صف من الأزرار الخشبية المستديرة .	那件浅褐色的衬衣上有一排圆圆的木扣子。
اطرح الأرقام في عمود الآحاد ثم ضع رقم العشرات في الناتج .	减去“个”列中的数字,然后将“十”位的数字放入结果中。
الإخفاق في القدرة عن الحديث ، أو التعبير إذا بدأ يتحدث .	如果他开始说话,就不能够说话或表达。
أريد أن أطلب من شخص ليصلح آلة تسجيلي .	我要请人把我的录音机修理一下。
باختصار ، إنه فنجان من القهوة الجيدة .	简单地说这是一杯好咖啡。
حسنا ، هذا CD حقيقي .	好的,这个CD是正版的。
يمكنني العودة إلى المنزل كل يوم أحد .	我每个星期天都可以回家。
لدي لحاف في المنزل .	我家里有被子啊。
كل واحد لديه فكرة شيطانية .	每个人心中都有一个邪恶的想法。
ستكون تجربة القيادة مزيجا من واقع رقمي وآخر افتراضي ذي ثلاثة أبعاد وواقعي تقليدي .	驾驶体验将是数字现实、三维虚拟现实和传统现实的结合。
منطقة اللحيرة الماحلة شاكا ذات المناظر الخلابة ليست كبيرة ، وعادة ما يستغرق اللعب 2-3 ساعات .	茶卡盐湖景区不大,一般游玩2-3小时即可。
لم يسبق لي أن أقود سيارة بيتل .	我从来没有开过甲壳虫车。
بالنظر إلى هذا تعبير الوجه ، أريد أن أعضك .	看这表情我想咬你一口。
يبدو أن هناك طعم واحد فقط في هذه الحلاوة المختلطة .	在这种混合甜味中似乎只有一种味道。
إذا ارتديت الحجاب الأبيض ، فسأقضي حياتي كلها لأحبك .	你穿上白纱,我会用尽一生。去爱你。
بالكاد لا يستطيع أن يقول كلمة إنجليزية .	他几乎一个英文单词都不会说。
فاتتنا البوابة إلى دير غورني بوتشلي .	我们错过了通往戈尔尼·布切利修道院的大门。
اتصل بطبيبك المعالج إذا انخفض ضغط نبضك عن 40 ملم زئبق .	如果您的脉搏压低于40毫米汞柱,请联系您的主治医生。
يعود نجاح لعبة كرة القدم هذه إلى التوجيهات الحكيمة للمدرب .	这场足球比赛的成功要归功于教练的英明指导。
أسرع إلى العودة وساعدني في إرسال الطلب !	你赶紧回来帮我派单啊!
ثم رأينا شيئًا ما يندفع نحونا بسرعة .	然后我们看到了有东西迅速冲向了我们。
سأكون دائما هنا في انتظارك للعودة .	我会一直在这里等你回来的。
كما تريد , على كل حال ، لقد أخبرتك بالفعل .	随便你呀反正我已经跟你讲过了。
أي شخص يأمل أن يفهمه الآخرون .	任何人都希望得到他人的理解。
اَلْجُدْرَانُ اَلْبيضاء مع الرسوم لِمَنَازِلِ قومية بَايْ أَنِيْقَةٌ وَرَائِعَةٌ .	白族民居的粉墙画壁,很气派典雅。
لا يمكن إلا أن تكون حزينا ومحبطا حتى النهاية .	你等到最后只能是伤心和失望。
عند الاستلام ، سوف نقوم بترتيب السيارة على الفور .	收到,我们马上安排车辆。
يا مدير تشانغ ، لقد وضعت الفاتورة التي تريدها على مكتبك .	张总,你要的发票我已经放你桌子上了。
أنت سلحفاة صغيرة تخرج بسرعة وترسل مظروفًا أحمر .	你这个缩头乌龟,赶快出来发红包。
الراديو صاخب للغاية ، فيرجى إيقافه .	收音机太吵了,请把它关掉。
الطابور الطويل هو مدخل الكرملين .	排队很长的是克里姆林宫的入口。
كم ثمن هذا الهاتف !	这部手机多少钱!
لا تنظر إلى ما حدث اليوم بنشاط وحماسة ، احذر من سحب القائمة	别看今天闹得欢,小心日后拉清单
بعد نوفغورود ، كان من المفروض أن يذهب إلى منطقة الحدود بفالدي .	在诺夫哥罗德之后本该按道理前往瓦尔代边疆区。
أنا محرج قليلاً من سلوكه .	我对他的做法有点不好意思。
يبدو أنك تعلمت الكثير بعد أن عملت في شركة التأمين .	看你进了保险公司,好像学了很多东西。
كيف يمكنك تجاهل أرواح غيرك ؟	你怎么能置大家的生死于不顾?
ألا تفهم لماذا كان غاضبًا بشدة منك ؟	你不懂他为什么对你大发雷霆吗?
لا أريد أن أخلق المتاعب لنفسي .	我不想没事找事。
سوف أثابر هنا حتى يعودوا .	我要在这儿顶下去直到他们回来。
على تطهير نفسه فالكبد النظيف يساوى جسد رشيق .	在净化自己时,干净的肝脏就等于优雅的身体。
من فضلك كم من المال جلبتمه إلى النمسا ؟	请问你们带了多少现金过来奥地利啊?
أَنْتَ لَا تَحْمِلُ الْفَاكِهَةَ فحسب ، بَلْ أَيْضًا التُّرْبَة .	你不仅携带了水果,还携带了土壤。
وأدلى ببيان رئيس قسم المنظمات غير الحكومية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية .	经济和社会事务部非政府组织科科长发言。
فقط هذه اللعب القليلة ، هل هناك الاختيارات الأخرى ؟	就这几个玩具,有什么好挑的?
هل يريد زوجك أن ترافق عائلتك المهر ؟	你老公他们家要你们家陪嫁妆了吗?
آخر كنيسة في وادي غريم هي كنيسة تشاريكلي .	格雷梅山谷的最后一座教堂是查雷克雷教堂。
الطريق الأخير المؤدي إلى حديقة سيكويا هو أعلى الجبل مرة أخرى .	通往红杉公园的最后一条路又上山了。
أي حالة تسبّب إضعاف جدران الشرايين يمكن أن تؤدّي إلى تمدد جدار الأوعية الدموية .	任何削弱动脉壁的情况都可能导致动脉壁扩张。
أضيفي البصل وقلّبي جيداً ثمّ نكّهي بالملح الفلفل الأسود وبهارات اللحم وقلّبي .	加入洋葱搅拌均匀,然后用盐、黑胡椒和肉类香料调味,搅拌。
السبب الرئيسي هو أنني لا أجرؤ على الذهاب إليه ، أخشى أن يقبض علي .	主要是我不敢去,我怕被抓。
شكرا لحضورك لتناول الغداء معي وأعلم أنك مشغول .	谢谢您赶来与我共度午餐,我知道你很忙。
المراحيض المتنقلة عادة ما تكون متاحة للاستخدام في أي وقت على مدار اليوم .	移动厕所通常可在一天中的任何时间使用。
سيفتح معرض هذا العام حتى ٣١ ديسمبر .	今年博览会将开放至12月31日。
واشار الى انها المرة الاولى التي تتخذ فيها مثل هذه الاجراءات .	他指出,这是他第一次采取这种行动。
بشكل عام ، يستغرق الأمر أسبوعين لتحقيق النتائج .	一般来说,要过两周才能有效果。
من يستخدم آلة ترجمة بايدو يخالف القانون .	谁用百度翻译谁就是犯规了。
يصطدم القارب الصخور مرارا وتكرارا .	小船一次又一次撞在岩石上。
الوزن البعدي المحلي داخل الولايات المتحدة = 6000 ÷ 166 = 36.14 .	美国境内体积重量=6000÷166=36.14。
أعلم أنك لا تريد أن ترى حب بين زواجنا .	我知道你就是不愿意看到我们夫妻恩爱。
بغض النظر عن المكان ، فإن راتب أكثر من ألف يوان منخفض للغاية .	不管在哪儿,一千多的工资就是很低啊。
أو تعيش حياة الطفيليات على بكتيريا أخرى .	或者是过着寄生在其他细菌身上的生活。
اذهب لزيارة الطبيب أولًا ، سأذهب إلى المنزل وأحصل على بعض المال .	你先去看病吧,我回家拿些钱来。
وبين أبي ذر الغفاري والمقداد بن عمرو البهراني .	在阿布扎尔·加法里(AbuDharal-Ghafari)和米克达德·本·阿姆(Al-MiqdadbinbinAmral-Bahrani)之间。
طلبت منك الاتصال وإرسال رسالة بعد العودة إلى المنزل ، لماذا لم تتبع كلها ؟	回家以后让你打电话发信息你怎么没有回啊?
لماذا لا يستطيع مثل هذا الفتى الجيد العثور على حبيب ؟	为什么这么好的一个男生找不到对象呢?
لا تنسي أن تشتري لي شيئاً لذيذاً .	你别忘了给我买点好吃的哦。
هو أحد الاضطرابات التي يتعرض لها الجهاز الهضمي ، ويمكن وصفه بالإخراج الصعب وغير المتكرر للبراز .	它是消化系统的一种紊乱,可以将它说成是排泄困难和不经常性的排泄。
عد مبكرا ، لا تلعب متأخرا .	你早点回去,别玩太晚了。
الطرف الأول الأسود يحمل شعار حركة حماس وهو الرمز لفترة إسلامي نهضوي .	黑色的第一方带有哈马斯运动的标志,它是伊斯兰文艺复兴时期的标志。
وداعا ، يونان الجميلة ، بالتأكيد سأعود مرة أخرى في المرة القادمة !	再见了,美丽的云南,下次我一定还会再来!
لا تتحدث معي باللغة الإنجليزية ، لغتي الإنجليزية جيدة جدًا .	你千万不要用英语跟我讲,我的英语太好了。
سوف يتفهم طفلك سريعا المنافع التي يمكنه الحصول عليها .	你的孩子很快就会明白他能得到的好处。
ما رأيك أن نأخذ الأطفال إلى الملاهي معًا ؟	我们一起带孩子去游乐场玩,怎么样?
حسنًا ، سأنتظر هنا ، يمكنك التحقق من ذلك .	好的,我在这里等着,您去查看吧。
الإخلاص في العمل لوجه الله تعالي فقط دون رياء .	诚心为全能的神做事,不要虚伪。
تزويد الزائرين بمجموعة متنوعة من الخيارات المثيرة للرحلات إلى المحمية .	为游客提供了各种刺激的保护区之旅选择。
اغسل مكان نوم حيوانك وأي أقمشة وملابس موجودة بالقرب منه .	清洗你的动物睡觉的地方和附近的任何织物和衣服。
منطقة شعبية تتميز باحتفاظها بتراث جدة القديمة .	保留了吉达古迹为特色的热门地区。
أبي وعمّي في الداخل !	我爸和我叔都在这里面呢!
كما لا يُسمح بإحضار الأطعمة ذات العظام	带骨头的食物也不能带。
أريد أن أسأل كيف أصل إلى شارع النجوم ؟	我想问一下怎么去星光大道?
ما هي المسلسلات التلفزيونية الجيدة في الآونة الأخيرة ، قدمْها لي .	最近有啥好电视剧,你给我介绍一下。
التي تجمع بين حضارة الغرب ، وبصمات مسلمو الشرق الذين تركوها على جدران مدنها .	它结合了西方文明和东方穆斯林在其城墙上面留下的印记。
أطرح هذه الأسئلة وأنتظر المزيد من حول هذا الموضوع الشائك	我提出这些问题,还等着更多和这个棘手的话题有关的问题。
ثم لن أرسل لك رسالة مرة أخرى .	那我再也不给你发消息了。
مسافة عشرون دقيقة بالسيارة من الشلال إلى ممر الذروة .	从瀑布溪流到高峰小径起点20分钟车程。
إذا كنت اللحاق بالليل هنا ، يمكنك قضاء الليل بجانب النهر ، لا مشكلة .	如果在这里赶上夜晚,你可以在河边过夜,没问题。
هي توفر استخلاص العِبَر لمن يحسن قراءتها ويتقن دروسها .	它为那些读得好并掌握得好的人提供了经验。
سوق بسيط مرتب منوع و صغير	一个简单有序,多元化,小规模的市场。
لأننا سنقوم بنزهة غدا ، فالجميع متحمسون جدا .	因为我们明天要去野餐,所以大家都很兴奋。
أما بالنسبة إلى محتوى البرامج المقترحة سيقع بث ثلاث نشرات إخبارية يومية .	关于节目的拟议内容,则是将播出三期每日新闻简讯。
لا أقول إن آلم حرف ولكن ألف حرف ولام حرف وميم حرف .	我没有说“爱莱姆”是一个字母,我说的是“艾力付”是一个字母,“莱母”是一个字母,“米母”是一个字母
الألم في الفك والرقبة والظهر من أكثر الأعراض الشائعة المصاحبة للنوبات القلبية ، خاصة بالنسبة للسيدات .	下巴、颈部和背部疼痛是与心脏病发作相关的最常见症状之一,尤其是女性。
لست متأكدًا ، لكنني أعلم أنني مفتون تمامًا .	我不确定,但我确实知道我彻底着迷了。
ضعي الماء ، السكر والقهوة في قدرٍ على نار متوسّطة .	将水、糖和咖啡放入锅中中火加热。
يا رب ، أرجوكم أن تؤدوا عملا مفيدًا قدر الإمكان .	主啊,你最好做些有用的事。
و منذ ذلك التاريخ إكتشف آلة القيتارة التي سترافقه مدى الحياة .	从那以后他发现了将陪伴他一生的吉他乐器。
هل يمكنك أن تضفني كصديق الآن ؟	那你现在可以加我为好友吗?
سأقسم فلاديفوستوك إلى ثمانية مجالات للتلخيص .	我将把海参崴分为八个区域来分别概述。
تحيض معظم النساء تحيض كل 21 إلى 35 يومًا .	大多数妇女每21至35天月经一次。
مقولة يهودية مشهورة : العرب لا يقرأون وإذا قرأوا لا يفهمون وإذا فهموا لا يطبقون .	有句着名的犹太谚语言道:阿拉伯人不读书,如果他们读书,他们不理解,如果他们理解,就不适用。
هل أنا قبيح الآن ؟ أجبني بسرعة .	我现在是不是好丑?你快回答我。
اخرج للاسترخاء عندما تكون غاضبًا معه .	你和他生气的时候就出去散散心。
أخبرنا متى يرتفع ومتى يسقط !	告诉我们它什么时候升起,什么时候落下!
انطلق الموقع على شبكة الانترنت في شهر 8 من عام 26 .	该网站于2006年8月上线。
هذا هو أفضل الفواكه .	这是最好的水果。
صمغ تاكي متعدد الأغراض مخفف بنفس القدر من الماء .	用等量的水稀释的通用泷胶。
نوضح أننا نستخدم تقنيات جديدة الآن .	我们说明我们现在在用新的技术。
الوقوع تحت تأثير هاجس من التوتر أو الذعر أو الخوف الحقيقي أو المتخيل .	受到深陷于真实或假想的压力、恐慌或恐惧的影响。
أظهر للجميع مشهد إطلاق النار الذي رآه في الشارع .	他向大家展示他在街上看到的枪击情景。
تعد البلاغة من أكمل وأغنى علوم اللغة وأدقّها فائدةً .	修辞学是最完整、最丰富和最有用的语言科学之一。
وكيل الدولة العام لدى محكمة التعقيب بالنيابة محسن الحاجي	最高法院国家检察官的代理穆赫辛·哈吉。
كنت أعرف أنك ستغادر ولكن لم أتوقعها بهذه السرعة .	我知道你要走,但是没想到这么快。
يوجد خلاف بينهما .	他们俩有分歧。
أدرس ما دمت حيا .	活到老,学到老。
يعتبر اختراع الكمبيوتر إنجازًا كبيرًا في التكنولوجيا .	电脑的发明被认为是一种伟大的科技的突破。
يقع بالقرب من مطار جده .	它位于吉达机场附近。
لا يمكننا الجلوس هنا طوال الوقت هكذا .	我们不能一直在这里坐着了。
٩٠ ٪ من الناس في هذا الفندق هم طلاب أمريكيون .	这家旅馆90%的人都是美国学生。
أبحث الآن في الاتجاه الذي قاله .	现在我正按照他说的方向去寻找。
ذهب مراقب مدرستي الثانوية إلى الجامعة في تشانغتشون .	我高中的班长去了长春上大学。
أندريه على الجانب الآخر يطلق النار بنشاط على كل هذا مع الكاميرا .	对岸的安德烈正用相机积极拍摄这一切。
يمكنك أن تطبخ شيئا تحبه .	你可以做点做你自己喜欢吃的。
انخفضت درجة الحرارة ب12-16 درجة مئوية في جيانغهواي وغيرها .	江淮等地降温12~16℃。
الاوامر الخاصة بأستعمال ال LCD كيفية برمجة ال LCD	使用液晶屏的指令,即如何编程液晶屏。
السعر لهذا اللباس معقول .	这件衣服还是比较实惠的。
بواسطة سكين إصنعي شقين صغيرين في كلّ حبّة زيتون .	用刀在每个橄榄上切两个小口。
في العالم لم يشاهد او يسمع .	在这个世界上他没有看到或听到过。
أصبح بعضها بارزًا في السنوات الأخيرة .	其中一些近年来显得很突出。
صلاة وتسليـم على خـير مخلـوق أتـانـا فعـم الأرض زهرا وريحانـا .	为来到我们中最好的生物祈祷和致敬,所以地球上充满了鲜花和风。
هل يجب أن أهتم بالأمور في أسرتك ؟	你家的事情我一定得管吗?
ومن التي أدارت الحياة في البيت بقليل المال ؟	谁用这么少的钱把家里的生活管理得这么好?
لماذا نسيت وعدك بهذه السرعة ؟	你怎么这么快就忘记了承诺。
تمطر في المنزل ، هل تمطر هناك ؟	家里下雨了,你那里下雨了吗?
إدهني الوجه والجوانب الكيك بالكمية المتبقية من التغليفة .	用剩余的包装物涂抹蛋糕的正面和两侧。
من الرغم أنها فرج من فوق سبع سماوات على الحق و قلت لن يتركنا الله .	即使是外阴,也确实是从七个天堂之上传来的,她说上帝不会浪费我们。
يبلغ ارتفاع الممر الجبلي ثلاثة آلاف وستمائة وخمسين مترًا وصعوبة 1B-2A .	山口高3650米,难度1B-2A。
لقد وجدت قدرتك على التحدث جيدة جدا .	我发现你演讲能力挺不错的。
لن أكون رحماء لك .	我不会对你手下留情的。
وكيف بدأت في تصوير النجوم الأجنبية ؟	还有你们是怎么开始拍外国明星的?
في الأيام الثلاثة الماضية ، ارتفع السكر قليلاً فقط .	在过去的三天里,糖分只是略有升高。
إذا لم يكن سعر النقل باهظ الثمن ، فسأطلب بالتأكيد المزيد !	如果运输不是那么贵,我肯定会订购更多!
لقد احضرت لكم اليوم مجلتين من اعرق المجلات فى مجال العلم والتكنولوجيا الحديثه .	今天,我为你们带来了两本现代科学和技术领域最悠久的杂志。
عذرًا ، هذه السجائر غير مسموح بها في سنغافورة .	不好意思,这种香烟是不允许带入新加坡的。
لا يجب أن تشير إلى شخص آخر بعودان .	你不应该拿筷子指着别人。
في الميدان كثير من السياح ، والأفرقة الصينية كثيرة على وجه الخصوص .	广场上,游人如织,中国的团队尤其多。
كل شيء في السوبرماركت رخيص أو غالي .	超市东西都是有便宜的有贵的。
لا تبقَ دائمًا في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع .	在星期天你不要总待在家里。
هل يمكنك إصلاحه وإرساله إلى اليابان ؟	你能修理它然后把它寄送到日本吗?
القراءة السريعة من أهم المهارات التي يحتاج إليها الطلاب أو هواة	泛读是学生或业余爱好者最重要的技能之一
فمك الصغير يتحدث بلطف شديد ، أنا معجب بك هكذا .	你的小嘴蛮甜啊,我喜欢你这样的。
وحدِّد من أي ولاية أو منطقة هو موجود فيها .	确定他所在的地区或州。
ماذا تفعل وأنت تكسب الأموال الكثيرة بوحدك ؟	你一个人挣那么多钱干嘛?
يأتي معظم الناس إلى شيامن من أجل جزيرة قولانغيو .	大部分人来厦门就是为了鼓浪屿来的。
طالما أنك لا تشتري أي شيء ، فأنت عضو جديد .	这个你只要没买东西都算新会员。
دخلت المعبد ، والراجل كمل معايا اليوم الأول .	我进了圣殿,那人陪我走完了第一天。
أين يجب أن أذهب لأجده ؟	我现在要到哪儿去找呢?
أضيفي خطًا ثانيًا من الغرز تحت الأول ليكون القميص مقبولًا أكثر .	在第一条下面再加一条线缝,这样衬衫就更受欢迎了。
تركب المدفأة في داخل الحوض وتتصل عادة بأكواب شفط .	加热器安装在水箱内部,通常与吸盘相连。
المزية هي السرعة الكبيرة ، يمكن الوصول إليها في 40 دقيقة .	优势是快,40min可达。
دعني أريك طلبًا أقوم به الآن .	我给你看一下我现在在进行的一张订单。
دفع التوسع الأعمى للإدارة المستثمرين إلى الهاوية .	管理层盲目扩大跃进把投资者推向了深渊。
أضيفي كوب من الدقيق السكر البيض الخميرة والملح .	加入一杯面粉、糖、鸡蛋、酵母和盐。
لا يوجد حد زمني لهذه المهمة .	这个任务没有时间的限制。
هذا طائر مزيف ، ألا ترى ذلك ؟	这是一只假鸟,您看不出来吗?
انتظرني لدقيقتين لأضع أحمر الشفاه .	你再等我两分钟,我涂个口红。
وينبغي لنا ألا نتهرب من هذه المشكلة .	我们不应该再逃避这个问题了。
منذ ذلك الحين ، لم يعد البولنديون قلقين بشأن الأيام الخالية من الملح .	从此,波兰人不再担心没有盐的日子。
ربما يصدق الكاذب .	说谎的人有时也说实话。
أمي ، يبدو أن شيئا ما حدث لهم !	妈妈,他们好像发生了什么事!
هذه المجموعة من الأطفال لطفاء ومحبوبون .	这群小孩子很可爱,很萌萌哒。
لا تحتقر هذا الشخص بسبب فشله في الامتحان .	不要因为他在考试中失败就瞧不起这个人。
تأكد من تنظيف الندبة والمنطقة المحيطة بها تنظيفًا جيدًا .	确保彻底清洁疤痕及其周围区域。
هل تعمل في قسم التسويق ؟	你在市场推广部工作吗?
كيف يمكنك أن تعطي رقمي لشخص آخر ؟	你怎么能把我的号码给别人?
هل يتمتع بالمؤهلة لاستخدام لقب العقيد ؟	他有资格使用上校头衔吗?
في بعض الأحيان يمكن أن تضللك الإعلانات لشراء شيء لا تحتاجه على الإطلاق .	有时广告能误导你去买一些根本就不需要的东西。
ابحثي عن مكان هادئ للمحادثة بحيث لا يقاطعكما أحد .	找个安静的地方聊天,这样就没人打扰你俩了。
هل تشعر بتحسن قليلا اليوم ؟	今天你有没有感觉好一点那。
تزوجا في أقل من شهر واحد .	不到一个月,他们就结婚了。
أجبرني سجله السابق على عدم الوثوق به .	他的前科迫使我无法信任他。
لحسن الحظ ، قد انتقل جميع الفلاحين ومواشيهم بأمان .	庆幸的是,村子里的人畜都安全转移了。
اسأله إذا كان لديه برنامج آخر يمكن استخدامه ؟	问他有没有别的软件可以用啊?
لو سمحت ، أَيْنَ الشَّاطِئُ الشَّرْقَيُّ ؟	请问东方海滩在哪里啊?
هذا تصريحه ويكذب والآخر من تصريحاته الحقيقية .	这是他的声明,然而他说谎,另一个才是他真正的声明。
لقد جلبنا جزء من النقود ، وجلبنا بطاقة الائتمان أيضا .	我们带了一部分现金,我们还带了信用卡。
تقع P4 في منعطف حاد في الوادي يتراوح بين 40 و 45 مترًا من الجدار المعلق .	P4位于悬壁40至45米的峡谷急转弯处。
هل تعلم استخدمنا الأرز ومعجون الأرز لدعم الجدار من قبل .	你知道吗?以前我们也用大米用,米糊来扶墙。
لا أزعجك الآن ، فاسترح مبكرًا .	不打扰你了,你早点休息吧。
يكلف حوالي مليار دولار كل سنة .	每年大约要花费10亿美元。
عمارة يستحق كل تشجيع على أمل ان يواصل العمل بنفس الجدية والانضباط .	阿玛拉值得鼓励,希望他能继续以严谨守纪的态度工作。
إنهم يعيشون في شقق قذرة .	他们住在肮脏的公寓房子里。
أصبحت الرياح ضعيفا ، لكن الأمواج كانت لا تزال ملفوفة بالرغوة .	风小了点,但浪还是卷着白沫。
كيف يمكنني الاتصال بك بدون رقم هاتفك !	我没有你手机号该怎么联系你呢!
لكن هذا لن يؤدي إلى ثماره إن لم تقطع الفساد من الجذور !	但如果你不从根源上铲除腐败,那就不会有结果!
لا بأس ، عليك أن تهدأ قبل العاصفة .	没事,暴风雨来临前你先平静下。
نحن في مستشفى الرعاية في شرق المدينة .	我们现在在东城护理医院。
الآن السماء مظلمة بالفعل ، لن أخرج .	现在天已经黑了我不出去了。
معلمي الصيني في المدرسة الثانوية يحب أن يعاقبنا بنسخ أشياء ما .	我高中的语文老师就喜欢让我们罚抄。
يستغرق الوصول إلى هناك من يهتوك ساعة ونصف .	从叶赫图克,到达那要一个半小时。
كان يرتدي هذا اللباس لأنه كان خائفا من أن يحدق به الأشرار .	他之所以这身打扮,是害怕被坏人盯上。
من أفضل الشواطي في الشرقيه مرتب ونظيف .	东部最好的海滩之一整洁而干净。
هل يمكننا أن نلتقي يوم الثلاثاء ؟	星期二我们可以见面吗?
في حديث مع جوهرة أف إم : الحكومة ليست لها عصا سحرية .	在与FM珠宝公司的谈话中:政府没有魔杖
الماء دافئ ودرجة حرارته أربعون درجة الحرارة ، والماء ضحل إذا بقي فيه ، فهو مثل الجلوس في حوض الاستحمام .	水很暖和40度,水很浅就像坐在浴缸里。
معذرة لمدير المنتدى لأنني لم أحسن تصنيف الموضوع في القسم المناسب	论坛管理者,很抱歉我没有把这个话题归结到合适的板块中。
إنها شخصة اعتادت على الهروب من الواقع .	她是一个习惯逃避现实的人。
تحديث لمتصفح الكروم على الأندرويد يدعم محاذاة اللغه العربيه من اليمين إلى اليسار ودعم الترجمة .	安卓上更新的谷歌浏览器支持阿拉伯语从右到左对齐,并支持翻译。
لكن شركات المياه الغازية لن تتوانى وتترك أرباحها تنخفض .	不过苏打水公司可不会坐视不管,任凭利润下降。
لا نريد رؤية ذلك النوع من الرجل مرة أخرى .	我们再也不想看到的那种男人。
سمعت شخيرك طوال الليلة الماضية .	我昨天晚上听了你一晚上的呼声。
سخّني الزيت في مقلاة عميقة ثم إقلي الأجنحة حتى تتحمر وتنضج جيداً .	在深煎锅中热油,然后将鸡翅煎至发红且变熟。
يا إلهي ، تأشيرتي اختفت فجأة .	哦,天啊,我的签证突然消失了。
ادهني العجينة بالزيت ، ضعيها في وعاء ، غطّيها واتركيها جانباً لساعة .	将面团抹上油,放入碗中,盖上盖子静置一小时。
لذلك لا يمكن أن يكون في عجلة من أمره ، فقط انتظر بصبر وانتظر مرة أخرى .	所以急也急不来,惟有耐心的等待,再等待。
اكتشف الطبيب مشكلتها وقال لابنها : " أمك تعاني من الوحدة ولازم تزوجها واحدا ذا خمسين سنة . "	医生发现了她的问题,对她的儿子说:"你的母亲很孤独,她必须嫁给一个五十岁的人。
احرص على أن تكون هُناك حبكة لقصتك تربط بدايتها ووسطها وذروتها والحل في النهاية .	确保你的故事有一个情节,将开头、中间、高潮和结尾的解决方案联系起来。
احتجزت الشرطة الرجل لمزيد من الاستجواب .	警察拘留了那人以便进一步盘询。
كثيراً ما صدمني تصرف بعض الزوجات : رفعُ الصّوت في وجهِ الزّوج .	一些妻子的行为常常使我震惊:如在丈夫面前大声说话。
مناظرة خارجيّة بالملفّات مشفوعة بإختبارات كتابية وشفاهية لانتداب تقني سامي في الإلكتروميكانيك .	机电高级技术人员任务的外部辩论与文件伴随着笔试和口试。
لقد وجدت حزام الساعة وسوف أرسل الصورة لك الليلة .	表带我已经找到了,今天晚上发图给你。
أعتقد أنني لست بحاجة إلى شرح ذلك لك ، أليس كذلك ؟	我相信我不用和你解释的,对吧?
ولكن هل حلم لكل الشخص نفسه ؟	但每个人的梦想一样吗?
يسافر القارب السريع الأول على طول الطريق .	第一艘快艇沿着小径行驶。
أنا آسف ، لا أعرف أين يقع جسر سيدني .	不好意思,我不知道悉尼大桥在哪个地方。
هذه السقالات جميلة جدا .	这个脚手架非常精美。
لا يمكننا أن نغلق متجرنا في وقت مبكر هكذا .	我们不能这么早就关门。
ليس من الجيد أن يبقى في هذه المناسبة .	这种场合他留下来毫无好处。
تعتمد الطرق المتبعة في علاج لخبطة الهرمونات على تحديد السبب الرئيسي لحدوثه .	治疗荷尔蒙失调的方法取决于确定其发生的主要原因。
عدنا إلى الوراء ، وقررنا السير إلى اليمين ، وأخذنا نفسا عميقا ، وصعدنا الجبل مرة أخرى .	我们折回,决定向右走,深吸一口气,再上山。
لقد فزنا ، لكن لا يزال أمامنا طريق طويل .	我们已获得了胜利,但是我们还有很长的路要走。
لجان الدفاع عن الحريات الديمقراطية وحقوق الانسان في سورية .	捍卫叙利亚民主自由和人权委员会。
لقد أوضحت وجهة نظرها بوضوح شديد .	她非常明确地阐述自己的观点。
سار الكشافة المرسلة إلى عربة القيادة .	派出的侦察人员向司令部车厢走去。
لا يمكنن لهذا الهاتف حتى مشاهدة فيديو .	现在这个手机视频也看不了。
دائما ما أحب البقاء مع عائلتي .	我总是喜欢和我的家人在一起。
زاك براون يريد فقط أن يطبخ لنفسه سلطة البطاطس .	扎克布朗只是想给自己做土豆沙拉。
يجب أن يخجل الناس في سوق المزارعين من أنفسهم .	农贸市场的人应该为自己感到羞愧。
عندما يبلغ الرجل سن الثلاثين فما فوقه ، فيكن واقعيًا في كل شيء جدًا .	男人到了三十岁上下,都很现实。
التي تحتوي على أكبر كميات من السعرات الحرارية الفارغة :	含有最大量的空卡路里:
سينعقد اجتماع تنظيمي خاص صبيحة اليوم بالساعة التاسعة بالولاية .	今天上午9点将在州际范围内举行一次特别组织会议。
الرجل الذي لا يحبك لا يستحق العيش معه .	一个不爱你的男人不值得你去跟他一起生活。
هل لديك وقت لتساعدني في القوم بهذا الأمر ؟	你有空儿帮我做这件事吗?
ضعي في وعاء متوسط الحجم كلً من السميد ، الدقيق ، الحليب ، البايكنغ باودر ، السكر والزيت .	在一个中等大小的碗中,放入粗面粉、面粉、牛奶、发酵粉、糖和油。
كان والدك يتظاهر مشوشا ، هو ذكي للغاية .	你爸爸是装煳涂呢,他精明的很。
لكن لا يبدو أنه شعر بعدم الارتياح في هذا المشهد .	不过看起来他没有觉得这场面不舒服。
سأستريح بعد الظهر وليس لدي شيء لأكمل .	我下午休息没有事情要忙。
هل هناك مشكلة ما في هاتفك ؟	是不是你的手机有问题了?
انزلق في المساحة بين الستائر والنافذة مختفيًا خلفهم .	他滑进窗帘和窗户之间的空间,躲在后面。
وسرعان ما نجا من الأزمة الناجمة عن التصنيف الائتماني السيادي .	并且,他很快度过了主权信用评级带来的危机。
اريد الاستفسار هل يمكنني قيادة سيارة في ألمانيا برخصة سياقة تونسية و شكرا على المساعدة	我想问一下,我可以持突尼斯驾照在德国驾驶车辆吗?谢谢你的帮助。
لكن بعض العملاء هم والدو إيريو ، فهم يحبون العثور على أبنائهم .	但是有些顾客是埃里奥的父母,他们喜欢找儿子。
وبعد ذلك أتمت السعي وعادت إلى الفندق الذي تنزل به .	然后,她完成了自己的追求,回到了她下榻的酒店。
ما هي سلبيات و ايجابيات المناظرات بإعتماد نظام النقاط ؟	采用计分制来进行辩论的利弊是什么?
وجهة نظرك سخيفة ولا يمكن كونها موثوقا بها على الإطلاق .	你的看法荒唐,根本站不住。
غطّي القدر واتركيه على النار لمدّة 45 دقيقة .	盖上锅盖,静置用火加热45分钟。
مدرج الممر الجبلي هو منحدر شديد الانحدار به أكوام حطام متوسطة وصغيرة .	山口跑道为陡坡,有中、小型碎屑堆。
من أجل رعاية المرضى ، يجب أن تهتم بنفسك .	为了关爱病人,应该关爱自己。
التهاب المرارة العدوائي نادرة الحدوث ، وتشاهد غالباً لدى الأطفال .	传染性胆囊炎很少见,多见于儿童。
راجع ما إذا كان هناك خطأ مطبعي في المقالة .	你看看文章里有没有错别字。
صراع أزلي يكون الزّوج فيه هو الخاسر في أغلب الأحيان .	这是一场永恒的斗争,在这场斗争中,丈夫往往是失败者。
كل الحب حلو سواء كان العطاء أو المكافأة .	所有爱都是甜蜜无论是给予还是回报
ارسل لي أشيائي بسرعة .	你快点把我的东西给我邮递过来。
في اليوم الأول من اللعبة ، كان أداء الجيش الصيني أيضًا لافتًا للنظر .	在比赛首日,中国军团的表现也非常抢眼,
يعتني أبي بأم مريضة في الولايات المتحدة .	爸爸在美国照顾生病的妈妈。
لا أريد أن يوجد سوء الفهم بيننا .	我不希望我们间有误会。
من الغالب أننا لسنا في المنزل يوم الأحد .	我们星期日多半不在家。
بالإضافة لذلك ، فعلى المستخدمين تحديث أنظمتهم بشكلٍ مستمرٍ من أجل حماية بياناتهم من الفيروسات الجديدة .	此外,用户必须不断更新系统,以保护他们的数据免受新病毒的侵害。
أظهر الطفل موهبته في الغناء .	那孩子显示出他有唱歌的天赋。
ثم أصبحت هذه المحادثة الغريبة أقل غرابة .	然后这种奇怪的谈话就变得不那么奇怪了。
أضيفي الزبادي والزيت والماء وادعكي جيداً حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	加入酸奶,油和水,然后充分搅拌,直到面团变硬。
علينا جميعا أن نقوم بالخيار ، أليس كذلك ؟	我们都要做出选择是不是。
المكان منظم , موقف السيارة واسع , المكان نظيف , و سهولة الوصول الى المكان	这个地方井井有条,停车场宽敞,地方干净,很容易可到达这个地方。
فإذا كان هذا الكفر عن الوجود مستنيراً كان مؤثراً وأصبحت الحياة رهناً له .	如果这种对存在的亵渎是明知故犯的,那就会产生深远的影响,而人们就会受到它的控制。
الفندق على بُعد 1.5 كم من دار الأوبرا ، 21.8 كم من مطار القاهرة الدولي .	酒店距离歌剧院1.5公里,开罗国际机场21.8公里。
المصانع الزراعية تتسبب في تلوث الهواء والماء على حد سواء .	农业工厂造成空气污染和水污染。
ازرع بعض الأعشاب والزهور الطاردة للبعوض خاصة قرب المناطق المعرضة لجمع الماء .	种植一些驱蚊草本植物和花卉,尤其是种在容易积水的区域附近。
شراء المنتجات المحلية في الصباح ، أساسا يكون النوعين : كعك الزهور ولحم البقر الياك .	早上买特产,主要就2个:鲜花饼和牦牛肉。
كان هذا خلال أولمبياد لندن في عام ألفين وثاني عشر .	这是在2012年伦敦奥运会期间。
عذرا ، أنا في بحث عنها أيضا .	抱歉,我也在找她。
إذا لأحمل برنامج لبنك بريد .	那我下载一个邮政手机银行吧。
نظرت غاضبة جدا من نظرته عارضة .	他那随随便便的样子我看着很生气。
وقال إن الأمر سيستغرق أسبوعين لإزالة خيط ( غرز ) العملية الجراحية .	他说要两个星期才能拆线。
تعديل عمولة البنك و إضافة شركات جديدة و تغييراسم البرنامج وشكله حسب الرغبة	修改银行的手续费、增加新的公司并根据需要更改程序的名称和格式
في الأساس لأن لديك هذا الميل للهروب .	主要是因为你有这种逃避的倾向。
لماذا نتحدث لاحقًا ، ألا يمكننا التحدث الآن ؟	为什么要晚点聊啊,现在不能聊?
باع دوسان يوركوفيتش الفيلا في عام 1919 .	杜尚·尤尔科维奇在1919年卖掉了别墅。
مكان رائع والأروع أنه علامة تاريخية وعلامة كويتية ، من لم يزر الأبراج لم يزر الكويت .	一个有着历史标志和科威特标志的好地方,谁没有参观过塔楼,和参观过科威特。
أنت جميلة في حد ذاتك ، وتلبسين هذه الملابس أكثر جمالاً .	你本身就很美,穿上这件衣服更美。
وصلنا إلى مقصد رحلتنا هي منطقة المناظر دوبكول .	我们此行的目的地多布库尔景区到了。
آسف ، أنا لست واضحا جدا بطريق الرحلة .	不好意思,我不是很清楚旅行的路线。
عندما أصيب بحمى شديدة ، قال بعض الأشياء غامضا .	发高烧时,他迷迷糊糊地说了一些事。
قراءة الكتب الإلكترونية في المجتمع الحديث يمكن أن توفر الورق .	现代社会中阅读电子书可以节约用纸。
غالبًا ما تكون مشاعرها أشبه بالكراهية بدلا من الحب .	她的感情往往更像是恨,而不是爱。
هذه الأكواد تستخدم على نطاق واسع فى التطبيقات الرقمية .	这些代码广泛用于数字应用。
خذ شهيقًا وحافظ على ثبات جسمك العلوي وأخفض الدمبل لأذنيك واثنِ ذراعيك من عند مرفقيك .	吸气并保持上半身不动,将哑铃放低至耳朵处,并从手肘处弯曲手臂。
هل هذه الرحلة مجرد جولة سياحية بسيطة ؟	这次旅行只是单纯的观光旅游吗?
لماذا تحملون الكثير من مسحوق اللؤلؤ إلى إيطاليا ؟	你们带了这么多珍珠粉过来意大利做什么?
فتّتي البسكويت المتبقي على وجه الحلى كزينة ( أو يمكنك رشّ الكاكاو البودرة بحسب الرغبة ) .	剩余的饼干碎片散在表面作为装饰(或者您可以根据需要喷洒可可粉)。
المشغل ( هو سائق حافلة صغيرة ) ذكي جدا .	操作员(他是小巴司机)很聪明的。
هناك أسطواناتك المدمجة في كل مكان في الغرفة .	房间里到处都是你的CD唱片。
أريد أن أعرف أي شخص سينجح في النهاية .	我想知道哪一个人最后将成功。
الخط المركزي المتماثل للدائرة هو القطر .	圆的对称中心线就是直径。
لا تفعل أشياء سيئة مرة أخرى ، كن حذرا من الانتقام في يوم ما .	你不要再做坏事了,小心哪天遭报应。
في ثالث أيام عيد الأضحى الشهيد سليمان القرا يقبل مسرعاً نحو الشهادة	在宰牲节的第三天,烈士苏莱曼·加拉拿到了文凭。
بسبب فيضان النهر ، فستعمل الروافد الضيقة على تسريع تدفق المياه .	由于河流泛滥,狭窄支流会使水流加快。
دفع الفاتورة ببطاقة الائتمان الخاصة بي ، اسمها تساو هونغ يوى .	用我的信用卡结账,曹宏宇的名字。
وتم اعلام النيابة العمومية بالجهة وحجزت السيارة لدى مصالح الديوانة للتحرى فى شانها .	检察院已通知相关机构,汽车已被海关扣押,以进行调查。
تعتمد البشرة على الماء لطرد السموم الضارة مثلها في ذلك مثل أي عضو في الجسم .	像身体的任何器官一样,皮肤依靠水来排出有害毒素。
هل تلقيت الرسالة النصية الغريبة التي أرسلها ؟	你收到他发来的那条奇怪的短信了吗?
ماذا يمكنني أن أخدمك ؟	有什么事我可以为你效劳?
لا ، لقد درست في هونغ كونغ ، في جامعة هونغ كونغ .	不,我在香港上过学,在香港大学。
ربما كان هناك خدر مرهق في وجهه لم يدركه حتى .	或许脸上有着自己都意识不到的疲累的麻木。
لدينا خطاف مصنوع وفقا لعلامات الشاحنة .	我们有一个按卡车印痕做的钩子。
قابلت صيادين من سانت بطرسبرغ قادمًا نحوي .	我遇见两个来自圣彼得堡的渔民迎面向我走来。
اسعي أن تكوني أكثر شخص يستمتع زوجك بصحبته .	努力成为你丈夫最喜欢的人。
الأمطار الغزيرة المفاجئة جعلت الجميع يبلل الجسم كله .	突降大雨几乎让所有人都猝不及防的淋湿了全身。
أنت من ولدي الطيب !	你是我的好孩子!
هناك سببان يمنعانني من زيارتك إلى فنلندا .	我不能去芬兰看望你的原因有两个。
أعتقد أن هذه الفتاة الصغيرة مسكين .	我觉得这个小女孩很可怜。
إنك لا تستطيع التفكير في أي شيء ممتع ، فلماذا لا تكتب مذكرات ؟	既然你什么好玩的都想不出来,为什么不写回忆录呢?
تقف بعيدا ، هل يمكن للجميع رؤيتك ؟	你站太远了,大家看的到你吗?
ومع ذلك ، فقد حقق نجاحا كبيرا في الحب .	不过,他在恋爱中取得了很大的成功。
في يوم الافتتاح ، كانت تتفتح حوالي عشرين ألف نبات في المدينة .	到开市那天,全城盛开了大约有两万株植物。
إنهم مشغولون ، كيف يمكن أن يكون لديهم وقت للدردشة ؟	他们都在忙了,哪有空去聊天呢?
كل شخص لديه فترة متعبة ومزهقة .	每个人都有心累心烦的时候。
حصل أخي على شهادة الماجستير في السياسة الدولية .	我哥哥获得了国际政治的硕士学位。
الممثل الآخر من جزر الكناري يحتل المركز الثالث .	另一位加纳利群岛的代表排名第三。
عادوا إلى المدرسة أمس لإجراء مباراة كرة قدم .	他们昨天回学校踢了一场足球赛。
لدي صديق جيد جدًا في المعاملات مع الناس .	我有一个朋友对人非常好。
يجب أن تعرف أنني أقوم بواجبي المنزلي الآن !	你应该知道我正在做作业的!
قررت باش أن تدعو أخي منجمتش يغامر خاطر ، عندي فلوس ، لا يوجد عندي فلوس .	Bash决定让我的兄弟Minjesh冒险,我有钱,我没有钱
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، طاقم العمل ، النظافة والخدمات .	酒店在场地、员工、卫生和服务方面都获得了很好的评价。
الخامس والعشرون من أبريل هو عيد ميلاد أمي .	四月二十五号是我妈妈的生日。
تسبب هذه الحموض تغير حموضة الدم وقد تنتهي بغيبوبة قد تكون مميتة .	这些酸会导致血液酸度发生变化,并可能导致昏迷,这可能是致命的。
لماذا أنت عاطفي جدا ؟	你为什么这么感性?
​ ماذا عن الضغوطات على اللاعبين في ريال مدريد ؟	皇马球员身上背负的压力又是怎么回事?
في عام 2016 ، بلغ هذا الرقم مليونا ومائة ألف دولار .	在2016年,这一数字达到110万美元。
حساب نقاط الدعم والارتكاز والمقاومة والنسبة العليا والنسبة الدنيا وحالة السهم	计算支撑点、阻力、上部比率、下部比率和箭头状态
إن ظهرت علامات وجود مضاعفات في أي مرحلة لابد من الخروج فورًا خارج المغطس .	如果在任何阶段出现并发症的迹象,必须立即离开浴缸。
أنت عظيم حقا .	你真的好棒。
حزب إسلامي يهدد باعتماد " الخيار التونسي " للتغيير في الجزائر .	一个伊斯兰政党威胁其将在阿尔及利亚做出"突尼斯选择"以实现变革。
ألا تعتقد أن هناك مشكلة في مشروع تعديلك الأول ؟	而且您不认为您的第一修正案有问题吗?
ليس لدي أي علاقة معه الآن !	我现在跟他没有任何关系!
سوف يساعد ذلك في منع الصلصال من الالتصاق بالملح الألچيني في الخطوة التالية .	这将有助于防止粘土在下一步粘在海藻酸盐上。
استخدم محررًا يستطيع تحسين عملك ويعطيك أفضل نتيجة نسبةً إلى تكلفته .	使用可以优化你的工作并使你获得最佳成本效益的编辑器。
يريد حبيبي حقا أن ينفصل عني وماذا أفعل ؟	我男朋友真的要和我分手了我该怎么办。
هذه هي نهاية حديث مؤيدي الخلق .	这是神创论支持者谈话的结束。
أنا آسف لأنني أخطأت أمس .	向你道个歉,昨天是我做错了。
لماذا لا أستطيع رؤية أي شيء ؟	为什么我什么都看不见?
لا تطردني ، سأتصرف بشكل جيد .	不要赶我走,我会好好表现的。
ضعي الخضار في وعاء واسكبي فوقها ملعقتي زيت زيتون .	将蔬菜放入碗中,倒入两汤匙橄榄油。
أعتقد أن الشخص الميت على وشك الموت .	我想那病危的人快要死了。
أنا آسف كل الأسف عليك الآن .	现在的我真的好对不起你。
نهر أنغارا هو المخرج الوحيد لبحيرة بايكال الضخمة .	安加拉河是偌大的贝加尔湖唯一的出水口。
قضى أحد معارفي ٢٧ عامًا في السجن لعدم إكمال الأشياء .	我的一个熟人因为没有完成事情而坐了27年牢。
أنا لا أتكلم الصينية ، لكنني أفهم ما تقولونه .	我不会讲中文,但是我理解你们的意思。
يقع المتحف في حي المربع في مدينة الرياض .	该博物馆位于利雅得穆拉巴区附近。
فهل هذه التقطعات هي عادية أم مرتبطة بسرعة تدفق الأنترنات ؟	这些中断是正常的还是与网络流量的速度有关?
بعبارة أخرى ، أشقاء والدي الثلاثة مغاربة .	也就是说,我父亲的三个兄弟是摩洛哥人。
يجعل الناس يشعرون بموقف ونوايا الفندق .	让人感受到酒店的态度和用心。
بعد تفريغ الماء ، أضف بعض الخل والزيت النباتي إلى الملفوف البارد .	水排出后,往稍凉的白菜上加点醋和植物油。
يجب أن أعمل ١٤ ساعة عندما أكون مشغولاً .	我忙起来的时候要上十四个小时的班。
منزلي في المبنى الثالث .	我家在三号楼。
رأسي رُمِيَ بالحجارة .	我的头遭扔出的石头砸中了。
بدأ الجميع في الطي ، وإطلاق المياه ، ولف قوارب الكاياك .	大家开始折叠,下水,卷起皮艇。
هل شارع أربات أجمل المناظر هنا ؟	阿尔巴特街是这里最美的景点吗?
أنت تسمع دائمًا صوتًا داخليًا يقول لك أنت لا تستطيع ، وإمكانياتك ضعيفة .	你总是听到内心的声音告诉你,你做不到,你的能力很小。
في بعض الأحيان يصعب رؤية المسارات وتضيع .	有时候小径难看清并且会迷路。
إليكم هذا البرنامج الروعة لمعرفة أن كان الأيبي شغال أم لا .	这个奇妙的程序可让您知道IP是否正在运行。
يعمل والده ، تان ران ، مدرسًا في المدرسة الابتدائية الثانية في محافظة شيانغشيانغ .	父亲谭润是湘乡县立第二小学的教书先生。
أنتم متى ستشتركون في امتحانات القبول للجامعة هذا العام ؟	你们今年什么时候高考啊?
العشب يتحسن . الطعام لذيذ أكثر والموسيقى أكثر إرضاء .	草地越来越好。食物更美味,音乐更悦耳。
رصي المزيج داخل صينية الفرن واصنعي بعض الثقوب على الوجه بواسطة الشوكة .	将混合物放入烤盘中,用叉子在表面打孔。
أصبحت أنت أكثر وأكثر أهمية بالنسبة لي الآن .	你现在对我越来越挑剔了。
هذه مجرد لعبة .	这只是一个游戏。
أعلم أنهم يكونون يائسين ليس لديهم الطريقة الأخرى بالتأكيد .	我知道他们一定也是走投无路了。
هناك منظر للبحر و شرفة ، و يسمح للهواء التداول .	有海景,有阳台,让空气流通。
لقد أبرمنا اتفاقا رسميا .	我们缔结了一项正式协定。
قد أدمنت على اللعبة .	我已经沉迷在游戏中了。
روسيا رائدة مع 15 عامًا من الخبرة المهنية !	俄罗斯领先,具有15年的专业经验!
نظّفْ الطماطم على الطاولة .	你把桌子上的西红柿收拾一下。
التأكد من استحمام الطفل صباحاً قبل الذهاب للمدرسة .	确保孩子早上在上学前要洗澡。
بعض السياسيين الغربيين يقولون أن بقاء القذافي في السلطة مسالة الوقت .	一些西方政客说卡扎菲继续掌权只是时间问题。
استخدمي إسفنجة ناعمة أو منشفة غسل الوجه لتجنب إيذاء بشرة وجهك الرقيقة .	使用柔软的海绵或洗脸毛巾,避免伤害你的娇嫩肌肤。
أتذكر بوضوح أن اليوم هو عيد ميلاد زوجتي .	我记得很清楚,今天是我妻子的生日。
أخطط للدراسة بجد واجتهاد بشكل أكثر .	我打算更加努力的学习。
إذا لم تكن ستضع أي حقائب بالسير فتجاوز تلك الخطوة وانتقل مباشرةً لتسجيل الدخول .	如果您不打算在步行中带任何行李,请跳过该步骤,然后直接登记进入。
خرج بالميكروفون من المنزل مع مجموعة من الطبول .	他把麦克风连同一套架子鼓从家里带出来。
يبدو أن رقم الطلب يتجاوز الوقت المحدد اليوم .	那个订单号好像今天过期了。
هكذا هي الفلل الفائقة !	超级大别墅原来就是这样的啊!
شكرا لإستعدادك لإقراضي خمسمائة يوان .	谢谢你的愿意借我五百块钱。
على الرغم ليس لدينا أي متطلبات لوكالات السفر .	虽然我们对旅行社没有任何要求。
دوار فيه مجسم على شكل دراجة .	旋转仪里面有一个自行车形状的立方体。
من مسافة بعيدة ، اتضح أنه كان يشتري الخريطة .	远远的一看,原来他在买地图。
بدا الرجل العجوز السمين سخيفا في بنطاله الضيق .	那胖老头穿着紧身裤显得很可笑。
أريد بفحص الملفات الصناعية والتجارية لهذه الشركات .	我想去查一下这几个公司的工商档案。
إذا ظهرت النتائج في فترة ما بعد الظهر ، فعليك أن تخبرنا !	下午结果出来,你要告诉我们啊!
التعاون مع السكان المحليين هو دائما مشكلة ، والنادل وحده هو مأساة .	与本地人合作总是个问题,光是服务员就是一场悲剧。
الجدول المقابِل بين لغات الصينية والإنجليزية والروسية لمحطات مترو الأنفاق .	地铁站中英俄对照表。
من اللازم أن أجده حتى ولو بحثت في جميع أنحاء الأرض .	我就算翻遍整个地球也要找到他。
تعطى أقراص السيبروفلوكساسين مع كوب من الماء قبل أو مع الطعام .	环丙沙星片在饭前或饭前与一杯水一起服用。
صادفت مجموعة من المتسولين في الطريق ، وشعرت أنني وجدت منظمة أخيرًا .	路上我碰见了一群乞丐,感觉终于找到组织了。
هل يمكنك الخروج الآن ؟	你现在可以出来吗?
أيها المدير ، لدي فكرة ولكن لا أعرف أنها جيدة أم لا .	所长,我有个办法,不知行不行?
تكلفة البريد السريع في بحر الصين الجنوبي هي خمسمائة الين ( رسوم المقاعد المخصصة عند الذهاب إلى " الجنوب " ) .	南海的特快费用是500日元(去“南方”时是指定席费用)。
التعرف على كيفية زراعة الفطر بالداخل هي مسألة تحكم في ظروف نموه بعناية .	了解如何在室内种植蘑菇是一个仔细控制其生长条件的问题。
الآمال لا تنفد ، إن تحقق واحدا فواحد يتجدد .	欲望无止境,如果实现了一个,另一个又冒出来了。
ماذا سنفعل إذا أرادك الناس أن تأتي بنفسك ؟	人家要你亲自去的话我们怎么办?
جلسنا تحت الشمس ومتنا من الحرارة .	我们坐在太阳底下晒得热死了。
لنلعب البوكر معًا .	我们大家一起来玩扑克牌吧。
ربما تشكو حبيبتك السابقة من شيء فعلته لها سابقًا عندما كنتما معًا أثناء علاقتكما سويًا .	你的前任可能会抱怨你之前,在你们的关系中你对她的所作所为。
تم تعديل ملف البرفرنس على النظام العالمي والذي سوف يتبع من الان .	此配置文件已在全局系统上修改,稍后将更新。
أعتقد أن هناك الكثير من البيانات المفيدة .	我认为,那里有很多有用的数据。
تتفكّك جميع الأطعمة الكربوهيدراتية لتعطي غلوكوز في الدم ، ويساعد الأنسولين على دخول الغلوكوز إلى الخلايا .	所有碳水化合物食物都被分解为血液中的葡萄糖,胰岛素帮助葡萄糖进入细胞。
دعونا نأمل أن تحافظ السلطات على هذه الحماية بشكل مناسب .	让我们希望当局适当地维持这种保护。
أطرق الباب فقال : دعني أجيب عليك .	他敲门然后说:”让我来回答你。“
تجربة فريدة من نوعها لاطول مبنى على وجه الارض حاليا .	当今世界最高建筑的独特体验。
دعاها لتناول القهوة وقبلت	他请她喝一杯,她接受了。
غطّي القوالب واتركيها لمدة ساعة على الأقلّ لترفخ .	将模具盖上,放置至少一个小时,使其发酵膨胀。
تكون شيشيا تونغوسكا وغيرها من التكتلات الكبيرة في بهتا تحت الماء .	石下通古斯卡和巴赫塔的其他大砾岩都在水下。
لا تضحك ، وأرسل لي مظروفًا أحمر ليتريحني .	不许笑,发个红包来安慰一下我。
الروافد اليمنى الصغيرة لأشيك وكاراكول تنضم إلى النهر الرئيسي .	阿奇克和卡拉科尔的右小支流正在汇入主河流。
هل بامكان اثبات اني قادر على توفير المال اللازم عند فترت الزيارة ؟	您能证明我有能力在访问期间提供所需的资金吗?
قد هدأت أعمال الشغب العمالية التي اجتاحت البلاد الأسبوع الماضي .	上周席卷全国的劳工暴动已经平息了。
عندما عدت من الخارج ، وجدت أنهم لا يحتاجونني .	当我从外面回来以后我发现他们并不需要我。
أتركي الفواكه في الفرن لحوالى 20 دقيقة حتى تذبل .	将水果放入烤箱约20分钟,直到没有水分。
إذا سمحت لي أن أقدّر ، إنه رائع .	如果让我来说的话,真是棒极了。
هناك مواقع منفصلة تستخدم لتجهيز العجينة مع الإضافات مختلفة .	有独立的场所用来加工面团与各种添加剂。
آمل ألا نتشاجر دائمًا في الخارج .	我希望我们不要总是在外面吵架。
إذا تجرأت على إيذائها ، سأذهب إليك .	如果你敢伤害她,我会去找你的。
قم بزيارة بحيرة بيليسلافسكي في الطريق إلى سوزدال في فترة ما بعد الظهر .	下午去苏兹达尔途中游览别列斯拉夫斯基湖。
لا يمكننا تضليل الآخرين بالكلمات .	我们不能用言语误导他人。
كان يسألني دائماً من أنا ولا أعرفه .	他老是问我是谁,我又不认识他。
تكوين توفل لهذا العام غريب بعض الشيء في الكتابة .	今年的托福作文出得有点古怪。
هذا أعرق مسرح في لندن .	这是伦敦最古老的剧院。
حصل على تخفيض ضريبة بسبب إعالة والدته المسنة .	他因赡养年迈的母亲而得以减税。
حسنا ، نحن نعرف ذلك وشكرا لك .	嗯,我们知道了,谢谢您。
يعتبر هذا المكان من أفضل الأماكن لرياضة المشي والتمتع بمنظر الزهور والأشجار والغطاء النباتي وزقزقة الطيور وخصوصاً في فصل الشتاء .	这个地方被认为是远足的最佳场所之一,尤其是在冬季,可以欣赏到花草树木和鸟鸣声。
ما هي الملاحظات المطلوبة ، لقد حفظت رقمك .	需要什么备注啊,我都背过你的号了。
زوجتي كانت زميلتي في الجامعة .	我老婆是我的大学同学。
إن أمطار الربيع الرقيقة مثل الخيوط التي تنسجها فتاة الربيع .	细细的春雨就像春姑娘纺出的线一样。
في العصور القديمة ، كانت مدينة نينغفنغ مبنى مذهلاً للغاية .	在古代,宁封城是一座非常壮观的建筑。
يمكن لعب النصف المتبقي في أي وقت .	剩下的一半什么时候玩都可以。
مصطفى بن جعفر يحمل فلول النظام السابق مسؤلية الأحداث الأخيرة	穆斯塔法·本·贾法尔(MustafabinJaafar)认为前政权的残余应该对最近发生的事件负责。
أعطاك الله الحياة لكنك استخدمتها لإهدار .	上帝给了你生命你却用来浪费。
انتحال الشخصية عن طريق سرقة كلمات المرور والعناوين والمعلومات المصرفية وغيرها .	通过窃取密码、地址、银行信息和其他信息来进行冒充。
انقطع السلك وتشتعل الشرارة حولها وكان هناك ارتباك في الداخل .	电线断了,在它周围出现火花,里面一片混乱。
لم يستخدموا وجبة خفيفة في دراستهم .	她们都没有用一点心在学习上。
إذا كانت بشرتك باردة يمكنك اختيار الألوان الداكنة " القوية " كالأسود ، أو جربي لونًا " جريئًا " كالأزرق .	如果您的皮肤是冷色调的,您可以选择深色的“强烈”颜色(如黑色),也可以尝试“大胆”颜色(如蓝色)。
ابذل قصارى جهدك لتجنب هذه الأماكن لحين شعورك بالارتياح لزيارتها .	尽最大努力避开这些地方,直到您觉得可以参观它们为止。
تكلم بوضوح ، صرت مرتبك من كلامك .	你说清楚一点,我都被你搞煳涂了。
علي الرغم أن نبلغه عمن ، يجب أن نطلب إذنه .	不管我们报道谁,我们都必须请求他的允许。
كان غاضبًا جدًا لدرجة عندما رأى حالة الفوضى .	他看到混乱的情况,气得不得了。
طريقته في متابعة والدته مختلفة عن الناس العاديين .	他追求母亲的方式都异于常人。
ومع ذلك ، بعد التصوير لمدة نصف ساعة ، لم تشرق الشمس بعد .	不过,拍了半个小时还是没见太阳公公起床。
حسنا ، خطاب القبول هنا ، ويرجى إلقاء نظرة .	好的,入学通知书就在这里,请您看一下。
لا أريد أن أكتب واجبي وأخطط لنسخه غداً .	我不想写作业了打算明天抄一抄。
لقد سددت فاتورة مكالمتك ، و هل تلقيت برسالتها .	我帮你交过话费了,你收到信息了吧。
شاطئ جميل ومرتب ومنظر مدينة الدوحه لا يوصف .	美丽整洁的海滩和多哈难以形容的城市风景。
هل استكشفت للتو ثمار الطبيعة ؟ أين الحشرة ؟	你刚刚去探索大自然的成果呢?虫子呢?
كل شيء يمكن أن يحدث في حياة الشخص .	在人的一生中什么事情都可能会发生。
هل يمكنك التقاطها ؟	你能捡起来吗
أشار باختيار اسم معجمه هذا إلى أنه محيط بلغة العرب	他提到选其作为其字典的名称,是因为他一直生活在阿拉伯语的语境中。
تعاقب كل من تريد .	你爱罚谁就罚谁。
انظر ، هذه صورة التقطتُها في أستراليا .	看,这是我到澳大利亚拍的一张照片。
يجب أن يكون الناس هادئين عندما يواجهون أوجه القصور الخاصة بهم .	人们在面对自身的不足时要泰然处之。
لا يمكنك إلا أنك متحمس لهذا المشهد ذوي الحماس .	你不禁为这充满激情的场面激动不已。
من هذا الرجل تحت الشجرة ؟	那个树下的人是谁?
انحنِ لأسفل وسِر نحو السنجاب ببطء إلى أن يبدو عليه أنه قد يهرب .	他弯下腰慢慢地向松鼠走去,直到他可能会跑掉为止。
كان باب المسكن مغلقًا أثناء قيلولة .	他们午休时宿舍大门是上锁的。
لقد أرسلت لك حساب ويشات قبل قليل .	我刚刚发了微信号给你呀。
إن دار الوستارية مليئة بالحيوية والجمال ، ولكنها أيضًا مليئة بالعجب والاستكشاف .	紫藤庐充满生命与美感,也充满吊诡与探索。
ليس لدينا أقارب في كندا .	我们在加拿大没有亲戚。
مشوا وتحدثوا على طول ضفة النهر حيث تتفتح أزهار الربيع .	他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。
لقد تم التخلي عني ، ومن غير المرجح أن تكرر هذا الرقم مرة أخرى .	我已经被抛弃了,她不太可能再重复这个号码。
هل نسيت أن أرسل لك الرابط ؟	我是不是忘记把链接发给你了啊?
الجانب المشرق يرجح على الجانب المظلم .	光面比暗面更占优势。
حسب وكالة الأنباء الألمانية ، إن نتيجة لهذا الانقطاع هو حالة طبيعية .	根据德国新闻社的说法,这种中断的结果是一种自然情况。
يجب أن ندرس بجد ونتحسن كل يوم .	我们一定要好好学习天天向上。
في هذه المعركة ، أريد فقط أن أقول : لا أتحدث ، أنا فقط أنظر .	这个阵势我只想说:我不说话,我就是看看。
طالما اخترتك ، فلن أندم على ذلك .	既然我选择了你,就不会后悔。
في عيد العمال اليوم الأول من مايو ، سيكون لديكم بالتأكيد عطلة ..	五一劳动节的时候,你们肯定会放假的。
دعنا نذهب للخارج ، إنه أكثر برودة بالخارج .	我们到外面去,外面比较凉爽。
في السنوات القليلة الأولى ، كان من الصعب حتى محاولة الحفاظ على التوازن بين الدخل والمصروف .	最初几年连努力维持收支平衡都困难。
مرحبًا ، تسير بشكل مستقيم وستصل إلى حجرة الدرسنا .	您好,我们的教学你直走就可以到了。
هل يكفيني ألف يوان لشراء هاتف محمول ؟	我拿1000块钱买手机,能够吗?
أسكبي السردين في طبق تقديم وزيّني به سفرتك .	把沙丁鱼倒在盘子里,用它来装饰你的饭菜。
على أن يتم ذلك ليلا نهاراً ، وفي جميع الأحوال الجوية .	在任何天气状况下,必须不分昼夜的将其完成。
كانت ترتدي جاكيت جلد الغزال البني مع حزام .	她穿着一件腰部束带的棕色小山羊皮外套。
مفتاح السؤال هو ألا يمكن للرجل أن يكون جميلاً للغاية ؟	问题的关键是,男人不可以倾国倾城吗?
أنا أستيقظ من السرير أولاً , وأنت استمر في العبث واللعب بنفسك !	我先起床了,你自己继续浪吧!
النموذج البصري هو أساس الواجهة البصرية .	视觉模式是视觉界面的基础。
هل يمكنك أن ترسل لي مصاصة الألب ؟	你可以把阿尔卑斯棒棒糖寄来给我吗?
الصداع الجديد الذي يُصيب شخص له تاريخ مرضي بالسرطان أو الإيدز .	一种新的头痛,影响有癌症或艾滋病病史的人。
بعد 10 دقائق ، اغسلي القناع بالماء البارد أو الفاتر وتنشيف وجهك بالتربيت منشفة نظيفة .	10分钟后,用冷水或温水清洗面膜,并用干净的毛巾擦干脸部。
قام طبيب الأسنان بكشط حساب التفاضل والتكامل بالنسبة لي وصقل أسناني .	牙医为我刮除牙石,抛光了牙齿。
لقد قطع أغصان رمامة بفأس .	他用斧头砍掉了朽烂的树枝。
يذكرنا التعليق السابق بعنوان هذا البرنامج .	上一篇评论给我们提到了这个程序的标题。
مقطع من فيلم تونسي جديد لريم البنا يثير جدلا واسعا على الفايسبوك .	里姆·阿尔·班纳拍摄的突尼斯新电影的片段在脸书上引起了广泛争议。
جئت أمس ووجدت أنه لم أحضر الفيديو الذي صنعته لهم .	我昨天来了,发现自己给他们做的视频没带来。
اريد نموذج لتوكيل رسمي عام لانني مسافر شكرا	我想要一张正式委托书的样本,因为我是来旅游的,谢谢。
تمكنا من تغيير مواقف الناس تجاه الشرق الأوسط .	我们设法改变了人们对中东的态度。
أعجز عن الجحد عند هذه الحالة .	一到这时,我就无力辩驳。
لكن العتبة العلوية بين الحلقتين الثانية والثالثة معطلة .	可是二环和三环之间的过梁坏了。
سيكون جيد طالما أنه أفضل من الأصل .	只要比原来好就行了。
يمكنك أن تأخذني للانتقال من مكان إلى مكان للتمتع بمناظر الطيبة .	你可以带着我一起去游山玩水。
هي آخر ملكة في هذا البلد .	她是这个国家的最后一位王后。
القميص جميل جداً حيث أني أعتبره بركة بالنسبة لي " .	这件衬衣非常漂亮,我把他当做我的吉祥物。"
الأجهزة الكهربائية في منزلك قديمة قليلاً .	你家的电器有点老化了。
عندما كنت متحمسا بشكل خاص ، كنت اتكلم بسرعة فائقة .	我一般特别激动的时候说话语速就超快。
لقد اعتذرت لي ، لا تعتذر بعد الآن .	你给我道过歉了,不用再道歉了。
عندما أنتظر شخصًا ما ، أشعر أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً لمدة عشرين دقيقة .	等人的时候感觉二十分钟都要好久啊。
فوجئ مو قوه فصرخ ، وظهر شكله الأصلي وسقط .	木果一惊,大叫一声,现出原形,跌落下来。
كرهتنا طريقة تعليمه .	他教课的方式让我们感到厌烦。
أنا مندهش للغاية حتى أنهم جاءوا للسؤال عن هذا في البداية .	我真惊讶他们当初竟然有脸来问。
هذا ومن المنتظر أن يجتمع الاطار الفني برئيس النادي اليوم قبل تربص سوسة لحسم	预计在苏斯等待裁决之前,技术人员将在今天与俱乐部主席会面
هناك جملة في قلبي ، لم أجرؤ على القول لك .	有句话我一直憋心里不敢对你说。
ستذهـب أمي إلى السوق .	妈妈要去市场了。
لم يفكر في التخلي عنك أبدا .	他从来都没有想过要抛弃你。
حسنا ، أريد أن أنقله إلى السرير .	好吧,我想,搬到床上去吧。
هناك جمال كبير في خقانغ ، والجمال في حدود النهر ، والجمال في الجبال .	鹤岗有大美,美在界江,美在群山。
هل صدمت بعد الانتهاء من قراءة هذا التقرير ؟	看完这个报告你有被震撼到吗?
اكتب 0 في الخانة التي أسفل أول رقم مباشرةً .	在第一个数字的正下方的框中输入0。
تمارس الرياضة البدنية نصف ساعة كل يوم .	她每天都要做半个小时的运动。
يطلق الناس عليهم أبطال .	他们被人们叫做英雄。
واصل بنفسه المشاركة في أنشطة النادي لأكثر من نصف عام .	自己持续了半年以上的社团活动。
شجع الرئيس على اتخاذ تكنولوجيات جديدة .	董事长鼓励采用新技术。
ارتفع سعر الين الياباني إلى 86 ين للدولار في سوق الصرف الأجنبي بطوكيو .	东京外汇市场日元兑美元升至1美元兑86日元。
حاولت السير قريبة ولكن فقدت طريقي .	我试着走近,但迷路了。
تلبية متطلبات صاحب الجهاز حسب حالة الجهاز .	根据设备状况满足设备所有者的要求。
لقد فزت قليلاً ، لذلك سأتوقف اليوم وأذهب للنوم .	稍微赢了一点,今天就此收手去睡觉。
يمكنك إرسال رسالة بدون توجيهك .	你发信息就可以了,不用你指导。
علي الهنشير ، رئيسا مديرا عاما للشركة الوطنية للنقل بين المدن .	阿里·阿尔·亨舍尔,作为国家城市间运输公司的总裁兼总经理。
أسعار المنزل ترتفع أكثر فأكثر الآن .	现在房价真的是越来越高了。
حظا سعيدا ، بارك الله فيك .	祝你好运,愿上帝保佑你。
تصرفات الحكومة والمعارضة خارجة عن فهمي .	政府和反对派的做法让我无法理解。
وافقت أوروبا والمملكة المتحدة على طلب إسبانيا .	欧洲和英国同意了西班牙提出的要求。
يجب أن تصل إلى البيت قبل الساعة السادسة بعد ظهر غدًا .	明天下午6点之前必须到家。
إن رئيس أركان الجيش رشيد عمار يخلع زيه العسكري في قطر .	陆军参谋长拉希德·阿马尔在卡塔尔脱下了他的军装。
اتصل بمكتب اختيار الممثلين واسأل عن فرص كومبارس .	联系代表选择办公室并询问康帕斯的机会。
اطلب من طبيب بيطري أن يفعل ذلك إن أمكن .	如果可能,请兽医这样做。
عن المذنب هالي أم الحبار العملاق ؟	关于哈雷彗星还是巨大的鱿鱼?
إنه هناك ، يمكن رؤيته من هنا .	那边就是,从这里可以看到的。
عفوا ، أين المتحف البريطاني من فضلك ؟	不好意思打扰了,请问大英博物馆在哪里?
كيف أداؤه في شركتك ؟	他在你们公司表现的怎么样?
طردني راكب على الدراجة أمام الرصيف .	在码头前,有个骑自行车的家伙把我赶了过来。
إذا لم تكن اللفات متناسقة ، يمكنك العمل على لف الورقة أكثر كي يصبح المخروط متساوٍ .	如果纸卷不对称,你可以卷入更多的纸,使圆锥变得均匀。
أعتقد أن المشكلة أمامي تثير القلق .	我想到摆在面前的问题就不寒而栗。
اليوم هو عيد ميلادك ، لا بد أن تكون سعيدًا .	今天是你的生日,你一定要开心哦。
ولكن إذا واصلت تناول الطعام بهذه الطريقة ، فستجوع حتى الموت .	但是如果你一直这样吃,你就会饿死。
حيث أن سم البوتولينيوم يثبط فعاليات النهايات العصبية في العضلات مسبباً نقصاً مؤقتاً في فعاليتها .	由于肉毒杆菌毒素会抑制肌肉中神经末梢的活动,导致其效力暂时降低。
متى تنتهي من العمل عادة في مساء ؟	你平时晚上下班都是几点钟了?
كان عمر الهيكل العظمي حوالي عام ألفي قبل الميلاد .	这骨架的年代为公元前2000年左右。
اتركي الوعاء في مكان دافىء ليختمر محتواه .	把碗放在一个温热的地方,让它发酵。
مشروع قانون التنظيم المؤقت للسلط العمومية المقترح من إئتلاف الأغلبيّة	大多数联盟提出的《公共权力临时组织法》草案
لكل من شارك في هذا الدرس ، ومن أجل تطوير مدينتنا إلى الأمام .	为每一位参加这堂课的人,为我们城市的发展前进一步。
سخّني الزيت النباتي في مقلاة واقلي فيه البصل حتى يحمرّ .	你将植物油放入锅中加热,然后将洋葱炒至变红。
اسأل عن وجود أي حيوانات أليفة واطلب إبعادهم عن الحديقة قبل أن تبدأ في العمل .	询问是否有宠物,并要求在您上班前将它们从花园中带走。
ائت لللعب إذا كنت فاضيا ، أرحبك في أي وقت !	有空要常来玩哦,我随时欢迎哦!
يتحدثون باللغة الألمانية ، وهذه هي لغتهم المشتركة الوحيدة .	他们正用德语交谈,这是他们唯一的共同语言。
التجديد الكامل لهذا القصر الذي بني في عام 1842 أعاد خلق البيئة الفريدة والساحرة .	这座建于1842年的豪宅经过全面翻修,重现了独特迷人的环境。
في حياتنا اليومية ، يحب الكثير من الناس المضاربة .	在我们日常生活中,很多人喜欢投机取巧。
هذا واحد من أميز المتاحف في العاصمة السعودية الرياض .	这是沙特首都利雅得市最杰出的博物馆之一。
نحن مترددون في المغادرة ، نمشى ببطء لأننا لا نريد أن نسير بسرعة كبيرة !	不舍得走,我们慢腾腾地就是不愿意走太快!
صناعة الترفيه معقدة !	娱乐圈很复杂啊!
أنا ذاهب إلى المستشفى لزيارة المريض الآن .	我现在要去医院看望病人。
نعلم جميعًا أن الوقت ذهب ولن يعد .	我们都知道时光一去不复返。
حان دورك للعمل غدا ، ألا تستطيع ؟	明天轮到你值班,你不行吗?
في الساعة ٣ : ٤٠ بعد الظهر ، ساروا إلى بناء المنجم والطريق السريع .	下午3点40分,他们走到矿建设和公路旁。
لا أحتاج إلى أي تعليقاتك .	我不需要你这里的任何评论。
هذا مجرد مطعم صغير عادي في بكين .	这只是北京一个普通的小饭馆。
كان هناك مرارة كبيرة من قلبه .	他心底泛起一股巨大的酸楚。
تناول عصيدة الأرز كل صباح مفيد للمعدة .	每天早晨喝小米粥对胃好。
قالوا : " لا فعل للآدمي بل الله عز وجل يفعل الكل . "	他们说:“人类没有采取任何行动,但是万能的上帝却做了一切。”
تشكّل الحفر والحواف الخشنة للخيط مكانًا ليلتصق به الملح وينمو .	缝线的凹坑和粗糙的边缘形成了一个地方,盐会附着在那个地方并生长。
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أقبل هديتها .	我不知道是否应该接受她的礼物。
تكلفة الدخول مجانية وقد تتطلب مبلغ رمزي حسب الموسم السياحي .	入场免费,根据旅游季节可能需要少量入场费。
ومن المؤكد أننا لن ننجح بدون بذل الجهود .	不努力我们肯定不会成功的。
التخفيف من الدهون المشبعه والاكثار من تناول الخضار الورقيه الخضراء .	减少摄入饱和脂肪,多吃绿叶蔬菜。
لقد قضيت أبشع ليلة .	我度过了最可怕的一晚。
أخرج الآن وسآخذك للعب .	你现在出来,我带你去玩。
الشي الوحيد المتعب حرارة الجو .	炎热的天气是唯一令人疲惫的事。
الآن قد تكون قادرة على الكشف عن بعض القرائن .	现在你也许可以透露出点线索。
ابدأ من طبقة الأوراق السطحية وصولًا إلى الأوراق الداخلية .	从表层叶层开始,一直到内部叶片。
العرض لم ينته بعد , بل الأطفال نائمون .	演出还没有结束,孩子们就睡着了。
أنت لا تفهم ، وأنا لا أستطيع أن أشرح لك واضحا .	你理解不了,我也解释不清楚。
توفيت والدتك ، فتم إرسالك إلى دار الأيتام .	你母亲去世,你被送往孤儿院。
وجدت شاحنة جديدة نسبيا وتفاوضت على السعر ، ب150 يوانا .	找了一辆比较新的面包车,谈好价钱,150元。
إن مقياس العقبات هنا صغيرة بعض الشيء ، ولكن مقعد المجموعة من أربعة مقاعد يكفي .	这里的跨栏架尺寸较小,但4人一组的座位就足够了。
القيام بذلك سيُظهر أنك ملتزم بالإقامة في فلوريدا أكثر من أي ولاية أخرى .	这样做将表明,相比起其他州你更有决心留在佛罗里达。
قد حمى حياة صديقه باستخدام عقله الرشيق .	他用他敏捷的头脑保全了朋友的生命。
هل تقعد بجانب فونغ حاليا ؟	你是和冯正在做同桌吗?
يطلب هذا العمل من الطلاب الذين حصلوا على شهادة الدكتوراه في الاعلامية أو إحدى الاختصاصات المشابهة .	这个工作要求信息学或类似专业的博士生。
فكر ، كيف يوجد أحد يساعدك ؟ هذا أمر خاص بك .	你想,怎会有人帮你?这是你一个人的事情。
لماذا تأتي إلي ولم تخبرني ؟	你都没有告诉我你怎么就来了?
هناك نوع من الخصوصية بين هذا النوع من الصداقة الموجودة خارج دائرة الأصدقاء .	这种友情之间有种隐私存在于朋友圈之外。
لكن الرجل العجوز الذي يزيد عن السبعين عاما يمشي أيضا .	但年过七旬的老伯伯也是步行的。
اطلب من صديقك أن ينزلها وسأحضرها حالاً	你叫你朋友拿下来,我马上去拿吧。
هل نحن الأربعة عائدون إلى المنزل معا ؟	我们4个人一起回家吗?
من الممتع للاهتمام أن كل واحد منهم لديه تصميمه الخاص .	有趣的是,他们每个人都有自己的设计。
الذين يعملون في ويهاي في مقاطعة شاندينغ لم يعودوا هنا بعد .	那些在山东威海工作的都还没回来呢。
نظرًا لأن الجميع في نينغبو فلن تنقصهم فرصة لتناول الطعام معا .	既然大家都在宁波有的是机会吃饭。
مرحبا أريد حجز غرفة فردية ذات سرير كبير .	你好,我想订一间大床房,单人独间。
أريد أن أستمع إلى هذا التسجيل مرة أخرى .	我想再听一遍这个录音。
تبدو المرأة العجوز مضحكة وهي ترتدي ملابس ابنتها .	老妇人穿著她女儿的衣服,看上去很滑稽。
الفندق رائع ونظيف للغاية وجميع الخدمات جيدة والموظفون مسؤولون للغاية .	酒店很棒、很干净,所有服务都很好,员工也很负责。
أما مع ريال مدريد فلا يزال يلعب ويسجل ويحطم وأتمنى له التوفيق .	而在与皇马的比赛中,他的表现包括他的进球和破门依旧很好,我祝愿他一切顺利。
وفقًا لتقارير وسائل الإعلام الصينية ، اعتبارًا من ١ يناير ٢٠١٩ ، انخفضت البطالة بشكل حال .	据中国媒体报道,自2019年1月1日起,失业率大幅下降。
رشّي السكر والملح ثمّ الريحان ودعي الخليط يغلي على نارٍ هادئة .	撒上糖、盐和罗勒,然后用小火将混合物煮沸。
مقهى فوشون يمتاز بجمال للحلويات فاخر .	福尚咖啡厅的魅力在于豪华糖果。
تم تزيين المكتب بمواصفات عالية .	办公室是按高规格装潢的。
ليست مصنوعة من الزجاج والصلب والأسمنت .	不是用玻璃,钢和水泥做的。
كان القسم مشغول بموقع البناء مؤخرًا .	最近部里一直忙着工地的事。
دعاني ابن عمي لحضور حفلة زفافه .	我堂哥邀请我参加他的婚宴。
إذا كنت تتجاهل ذلك ، فسوف يقهرك .	如果你不理会它,它就会将你征服。
وادي حنيفة لا يوجد فيه ماء أغلب أيام السنة .	瓦迪·哈尼法一年中大部分时间没有水。
هذا الحال هو بالضبط ما أريده الآن .	现在这种情况正是我想要的。
تحوي إسطنبول معالماً هامّة هي أحد أسباب شُهرتها الكبيرة ، منها :	伊斯坦布尔包含重要的地标,这是其享有盛誉的原因之一,其中包括:
لم يقل أي شرط ، أعطاه إياها هدرا .	什么条件都没说白白给他了。
يرجى تجاهل بموضة الشعر والوجه الشاحب الذي يعاني من الريح العاصفة .	请自觉忽略狂风扫荡后的发型和苍白的脸……
تركز هذه المنطقة على أكثر العقبات تعقيدًا في النهر .	该地段集中了河流最复杂的一道坎。
بعد غسل شعري ، أصبح شعري أكثر نعومة من ذي قبل .	洗头后,我的头发比以前柔软多了。
تحدد الجينات خصائص كل مخلوق .	基因决定了每种生物的特征。
أريد أن توعدني أنك ستعتني بابنتي .	我要你答应我你会照顾我的女儿。
عقد الاجتماع سرا تحت قيادة المدير .	该会议在主任的领导下秘密进行。
ابحث لمعرفة أنواع الأشجار الأكثر نفعًا للبيئة التي تعيش فيها ، وازرع الأشجار المحلية .	搜索最适合您所居住环境的树木类型,并种植本地树木。
لا تأتي أولا .	你先别过来了。
متظاهرون من عدة مجموعات شاركت في " كرنفال المقاومة " ( الجزيرة نت )	参加"抵抗狂欢节"的几个团体的示威者(半岛网)
لأنك أعدت أهل المنافي " المسجونين " في قصور القطن والريش .	因为你带回了在棉花和羽毛宫殿里的流放的囚犯们。
أثناء خروجك من التلفريك سوف تستقبلك قرية نغونغ بينغ احدى اجمل اماكن	当您走出缆车时,迎接您的是昂坪村,这是最美丽的地方之一。
هناك فقط ، ويمكنك رؤيته هناك .	就在那边,您过去那里就可以看到了。
هناك مجموعة متنوعة من الأعمال التجارية المتعلقة بالهدايا في الشارع الصغير القريب .	附近的小街上经营着琳琅满目的礼品生意。
الرجاء الإجابة على سؤالي إلى أقصى حد ممكن .	如果可以,请进一步回答我的问题。
كم دفعت لهذه الحياة ؟	为了这种生活,你付出了多少?
تُعدّ السويد ذات كثافة سكنية منخفضة وتتميز بساحلها الطويل والغابات الواسعة وعدد من البحيرات .	瑞典是一个人口密度低的国家,以其长长的海岸线、广阔的森林和众多的湖泊而著称。
يعتبر من المولات الجيده ويفضل زيارته في عطلات نهاية الأسبوع ولا سيما المساء .	它被认为是一个不错的购物中心,并且最好在周末,特别是晚上参观。
فقلت لها إن سبب توقف قلب ولدك عن العمل هو نتيجة نزيف في الحنجرة .	我告诉她,你儿子心脏停止跳动的原因是喉部出血。
بعض الناس الشجعان ينصبون الخيام في هذا المكان .	有些勇敢的人在这种地方搭帐篷。
أنا مازح معك ، أنا لست ضيق القلب هكذا .	开玩笑的,我可没有那么小心眼。
صفي المزيج فوق مقلاة الطماطم ثم اضيفي الدجاج والكزبرة .	将混合物倒在番茄煎锅上,然后加入鸡肉和香菜。
إن تركيب المجتمع البدائي ليس بالضرورة بسيطًا .	原始社会的结构并不一定就是简单的。
هل مشروعك هذه المرة مهم ؟	你这次的项目很重要吗?
يمكن ترجمتها تلقائيًا إلى اللغة الإنجليزية لأنها تتحدث الصينية .	因为说汉语它就可以自动翻译成英语。
ستتمتع بالتجارب الكثيرة التي يوفرها المنتزه من جولات التسلية إلى حلبات التزلج على الجليد .	您将享受公园提供的许多体验,从游乐设施到溜冰场,不一而足。
ضعي في وعاء الدقيق والسمن وحرّكي جيداً .	将面粉和酥油放入碗中,搅拌均匀。
سوف تفشل عندما يرون ذلك .	他们眼看着就要失败了。
يجب أن تمسك وتثابر عليه حتى النهاية .	你只好硬着头皮撑到底了。
عادة ما تتوفر لك إمكانية الإبلاغ مجهول الهوية لتجنيب نفسك الحرج .	通常,您可以匿名举报,以避免尴尬。
انطلقنا من مكان وقوف السيارات وتقدمنا على طول شجيرات البتولا .	我们从停车位出发,沿着白桦树丛前进。
إرفعي القدر عن النار ، صفّي المعكرونة واتركيها جانباً .	把锅从火上移开,把意大利面沥干,放在一边。
اخوتي كيف اعرف قيمة التردد الخارج من هذا البيك واللي مربوط بالصورة :	我的兄弟们,我如何知道这张照片上的频率值:
لا أستطيع أن أتركك هنا وحدك !	我不能把你一个人留在这里吧!
لكن المغناطيس أرخص ، ويمكن أن يستخدم أكثر من مرة .	但是磁铁更便宜,可以使用不止一次。
عَفْوًا ، لِمَاذَا أَنْتَ الذَاهِبُ إِلَى رُوسِيَا ؟	请问你去俄罗斯干嘛?
هناك قرد بني هنا .	这里有一只棕色的猴子。
عادة ما تكون التقييمات التكوينية أصغر وعشوائية أكثر وتقيم عملية التعلم .	形成性评价通常更小、更具随机性,可以评价学习过程。
دعنا نذهب إلى الملعب !	我们去操场吧!
يمكن أن يكون الطبيب طبيبًا في الحياة الحقيقية .	医生可以是现实生活中的医生。
شارع يونغ كانغ : تناول معكرونة لحم البقر يونغ كانغ في المطعم .	永康街:在食堂吃饭,永康牛肉面。
لا أحد يعرف ما إذا كان قد نسي أو لم يكن في مزاج مناسب للشراء .	谁也不知道他是忘记了,还是没有心情去买。
سبق لأخي محمود الغالي شرح الموضوع .	我的兄弟马哈茂德·加利已经解释过这个话题。
ما هي العلاقة بيننا ؟	你说我们这算是什么关系啊?
ولكن بسبب قلة خبرتي بلغة الاسمبلي وجدت صعوبة في التعديل عليه .	但是,由于我缺乏Asambli语言的经验,我发现很难修改它。
أصبحه أسوأ نبوءة في التاريخ .	这成了史上最不靠谱的预言。
تأكد من أن المُلصق يتناسب مع مقاييس الغرفة ولا تتجاهل قطع الأثاث في الغرفة .	确保标签与房间的尺寸相符,并且不要忽略房间内的家具。
الغضروف عبارة عن مادة بروتينية تعمل كـ ” وسادة ” بين العظام التي تلتقي لتشكل مفصلاً .	软骨是一种蛋白质物质,在骨头聚集在一起的关节间起着"垫子"的作用。
هل يمكنك إرسال حقيبتي إلى المدرسة ؟	你能把我的书包送到学校吗?
قدم وصفًا تقريبيًا للرجل .	他对这个男人作了大致的描述。
افتح النشرة الجوية أو تصفح الإنترنت عن درجة حرارة اليوم .	请您打开天气预报或浏览互联网,以了解今天的温度。
يجب أن تعطيني كتابي الآن .	你现在必须把我的书还给我。
عاد السيد وانغ إلى سنغافورة أمس .	王先生昨天返回新加坡了。
إن السينما هي الجمال في الحياة ، ولكن من عين السينمائي الموهوب .	电影源于生活的美,但出自天才电影人之眼。
لا بأس أن تفشل مرة واحدة ، لا تحزن ولا تثبط عزيمتك .	一次失败没什么的,你不要伤心气馁。
المركز الثاني عشر في تايلاند هو العاصمة بانكوك .	而泰国第12名是首都曼谷。
أضيفي الكريمة الحليب والفانيليا مع الخفق المستمر حتى تحصلي على مزيج متجانس .	加入牛奶、香草和奶油,并不断搅拌,直到得到均匀的混合物。
سنة الانتخابات هي نفس شيء بالنسبة لي مقارنة مع سنة أخرى .	选举年对我来说和其他任何一年都一样。
كان دائمًا غير قادر على التمييز بين شتلات القمح والكراث .	他对麦苗和韭菜总是辨别不清。
من الناحية النظرية ، لا يزال من الممكن استخدامها للمضغ الآن .	理论上来说,它们现在仍然可以用于咀嚼。
ويجري انتخاب ثلث أعضاء المجلس بالمنافسة الفردية والثلثين بنظام القوائم .	理事会的成员中有三分之一是通过个人竞争选举产生的,三分之二是通过名单选举产生的。
عندما وصلت إلى المطار ، أقلعت الطائرة .	当我一到达机场时,飞机就起飞了。
أظن أحيانًا إذا كنت قد ذهبت إلى المدرسة .	有时我怀疑你是否上过学。
سوف أتعلم التاريخ الحديث في الترم الثاني .	我下学习期要学近代史。
لقد أنجبت طفلا ، والطفل الآن ثلاثون يوما .	她生了个孩子,现在已经满月了。
الملاهي كبيرة جداً وفيها ألعاب متنوعة وغير كذا تصلح لجميع الأعمار وسعرها غالي شوي .	这个游乐园很大,有各种各样的游戏,适合所有年龄段的人,但是价格有点儿贵。
الشمس تغرب ولون السماء تتلاشى تدريجيا .	太阳落山了,天色渐渐暗淡下来。
ان وجود الدافع يجعل اكتسابه للخبرة مصدرا لانفعال .	动机使他获得了经验,这是他兴奋的来源。
بعد هذه الجملة فاصلة ونقطة .	这句子后面带的是一个逗号一个点。
تربية الأطفال تربية غربية ، أو ترك تربيتهم للخادمات والمربيات الكافرات .	抚养子女是西式的,或者将子女留给不信教的女佣和保姆抚养。
قفز الطالب من شقته وانتحر .	该男学生从自家公寓跳楼自杀。
علاوة على ذلك ، يمكن أن يفقد البول مواد تمنع المواد البلورية من الالتصاق إلى بعضها .	此外,尿液可能会失去阻止结晶物质粘合在一起的物质。
وفيه نااس بتقول ان الهوست اللى بينتهى بالصيغة ديه لا يعمل .	然后人们就会说,这本书的结尾部分没有任何意义。
أخرج منظاره وأدار العدسة ووجد غزال أبيض !	他拿出望远镜,调转镜头,发现了一头白鹿!
الحلقة الداخلية مسدودة للغاية ، ألا يمكنني الذهاب إلى الحلقة الخارجية ؟	内环太堵了我走外环还不行吗?
أتمنى لك سعيدا وحسن الحظ وكل شيء على ما يرام في عام برج القرد .	愿你猴年快乐福旺万事顺意。
أَزِلْ لبّ الكوسا باستخدام منقار خاصّ واحرصْ على عدم ثقب القشرة من الخارج .	用特制的刮刀剔除西葫芦的果肉,并确保果皮不会从外面被刺穿。
افردي العجينة على سطح صلب منثور بالدقيق ثم ضعي القليل من حشوة البطاطش في وسطها .	将面团铺在撒有面粉的坚硬表面上,然后在其中间放上一点土豆馅料。
هي مجلة الأحوال الشخصية ل يتعارك عليها الشعب ويتناقشوا ومارجينا بيها في التلفزة	这是一本关于个人立场的杂志,人们在电视上彼此抗争,讨论和辩论
لا تتحدث ، تشعر به بقلبك .	你不要说话了,用心去感受。
إذا لم يتم الدفع سيخبرك .	如果没有付款的话他会和你说的。
يعني أن هذا القول هو ما قلته .	他的意思是这话是我说的。
هل تصدقني أم لا ، إذا كنت لا تصدقني ، فلا داعي لأن تعرف .	你到底相不相信我,不相信我就没必要知道了。
سيقوم فريق الصيانة بإصلاح الجهاز في ورشتكم غدًا .	维修组明天修理你们车间的机器。
هنا لدينا مراقبة يمكنها رؤية المشهد في المنزل .	咱们这里有一个监控能看到家里的场景。
كيف يمكنني نسخ السي كود إلى الفيجوال بيسك من الفلوكود لعمل برنامج المحاكاة ؟	我如何能将C代码复制到VisualBasic(视觉化Basic语言)中的Floquid中来执行模拟程序?
هل تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية للدراسة هذه المرة ؟	你此次是来美国留学的吧?
وتقديرا لشجاعته ، منحوه ميدالية .	为了表彰他的勇敢,他们给他发了奖章。
فكر شياو تان قليلا ، ثم عزم أن لا يفتش عن هذا الأمر .	小谭想了想,这件事还是算了。
عذرا ، أنا لا أعرف أين المرحاض .	抱歉,我不知道厕所在哪里。
سكن في فندقين للشباب وفندق اقتصادي في كييف إجمالا .	在基辅总共住了两家青旅,一家经济型酒店。
يجب علينا حماية حقوق ومصالح المستهلكين .	我们要保障消费者的权益。
هل يمكنك وضع كل أمتعتك على الميزان ؟	请把您所有的行李放在秤上好吗?
وكان هذا مبنى عدم ترتيب تماما .	它曾是一栋完全未经装修的大楼。
أسكبي باقي كمية الصلصة على الوجه ثمّ أنثري جبن البارميزان وجبن الموزاريلا على الوجه .	把剩下的酱汁倒在上面,然后在上面撒上帕尔马干酪和马苏里拉干酪。
غطّي الوعاء وأدخليه إلى الثلاجة لـ3 ساعات على الأقل .	盖上碗,放入冰箱至少3小时。
المشي إلى المدينة القديمة أمر ممتع للغاية .	步行逛老城市是非常好玩的事情。
وبسرعة قادته إلى غرفة صغيرة لا يوجد في البيت المتواضع غيرها	很快,他被带到一个简陋的没有其他人的小房间里。
شارك في ثلاث مباريات جماعية في كأس قاو يوان قون .	在高圆宫杯上参加了3场小组赛。
أجابوا على سؤال المعلم بجد .	他们认真回答了老师的问题。
لا أجرؤ على دخول المجموعة الغريبة .	我不敢进不认识的群里面。
كلية ييتشون التقنية هي مدرسة مهنية وتقنية معروفة في هذه المدينة .	宜春技工学院在本市是一所有名的职业技术学校。
أين صنعت الجفون المزدوجة ؟	你在哪里做的双眼皮?
بالحق لكل إنسان بحاجة إلي النور بدون تمييز	事实上,每个人都要不受歧视地获得光明。
أخذ الاستراحات ضروريٌ لتبقى متحفزًا حتى لا ينتهي الأمر بإجهاد نفسك إذا كنت تعمل دائمًا .	休息对于保持活力是必要的,这样如果你一直在工作,你就不会感到疲惫了。
ألا تعيش مع زوجة أخيك ؟	你不是跟你嫂子一起住啊?
قال تعالى فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون	真主说,来吧,你们要在他们中间清除他们,各派都要用自己的喜乐清除他们。
متى رأيته آخر مرة ؟	你最近一次是什么时候看见他的?
حصلت على ثلاث ميداليات ذهبية في السباق بشكل إجمالي .	我在比赛中一共得过三块金牌。
هذا شيء سنرخه في الوصية .	这是我们在遗嘱里会注明的事。
إذا كنت تشعر بالتعب ، اخرج من هنا واسترح قليلاً .	你如果觉得累了就出门放松一下。
عندما تصاب الشبكية بالانفصال ، يمكن تتعرض خلاياها لنقص أكسجين شديد .	当视网膜脱落时,其细胞可能会严重缺氧。
إنه ليس تواضعًا زائفًا ، إنه يصدق ما قاله حقا .	并不是虚假的谦虚,他真的相信他说的。
هَلْ أَنْتَ هُنَا لِلْسَفَرِ مَعَ الأَصْدِقَاءِ ؟	您是跟朋友一起过来旅游的吗?
لا شيء يعوقني عن البحث عنك .	任何东西都不能阻止我去找你。
في جولتنا المعتادة يوم الخميس .	在我们星期四的常规旅行中。
وصل المحتجزين التونسيين من سفينة حنبعل الى مطار تونس .	突尼斯的被拘留人员从汉尼拔轮船抵达突尼斯机场。
إنه نموذج نادر في تاريخ الرسم داخل موقع التضحية .	它是祭祀遗址室内的绘画历史中不可多得的典范。
هذا أكبر بحيرة في العالم ، ومكوناته مثلما في البحر الميت .	这是世界上最大的湖泊,其成分和死海类似。
هذه مشكلة في شبكتك في الولايات المتحدة .	这是你们美国那边网络有问题。
هل ستأتي لتناول العشاء معنا يوم السبت القادم ؟	你下个星期六会来和我们聚餐吗?
أتحدث معها الآن ولذلك لا ألعب الألعاب معك .	我在和她聊天,就不和你玩游戏了。
رجل يحب تسير الأمور حسب ما يريد ولاكنه تبعي في العمل .	一个热爱事物的人可以按照自己的意愿去做,但他得从属于工作。
على أي حال ، أنا قريبك .	不管怎么样我都是你的亲人。
وتحمل الأوضاع في الجزائر كل مقومات الاشتعال أكثر من أغلب جيرانها في شمال أفريقيا .	阿尔及利亚的局势比其北非邻国的局势更具爆炸性。
هذا المبنى في خطر الانهيار .	这栋建筑有垮塌的危险。
إن المصلحة العامة أعلى من المصلحة الفردية .	公众的利益高于个人的利益。
امض إلى الأمام قليلاً وسوف تصل إلى مدينة أندر جراوند .	你再往前走一段就到了地下城。
توجد أحجار ، وبراميل خشبية ، وأحجار ضخمة عند المنعطف الأيمن من النهر .	河道右转弯处分别有石块、木桶、巨石。
الشهر السادس * * * * من6,50 كلغ _ 9 كلغ * * * * * * * من6 كلغ _ 8,25 كلغ	第六个月****6.50kg-9kg*******6kg-8.25kg
لقد كنت أشرب الخمر في المنزل وحدي في الليل .	我晚上独自在家喝闷酒。
فكرة مجنونة : كاكا يسوي مايكون ; مآ يكون يساوي كآكآ	疯狂的想法:卡卡等于什么;什么等于卡卡。
الحياة دواء مر ، ولكن علينا أن نعيش بابتسامة .	生活是一味苦药,但却要笑着煎熬。
شكرا لك . يا إلهي . نحن نعرف بعضنا البعض جيدا !	谢谢你。哦,天啊。我们对彼此太了解了!
كل شيء يسير كما هو مخطط له : عبرنا النهر واتجهنا جنوبًا .	一切都按计划进行:我们过了河,向南走。
إذا لم يكن هناك إزدحام مروري ، فيمكننا الوصول خلال نصف ساعة .	若无交通阻塞,我们半小时后可到达。
لا أعرف منذ متى بدأت أحبك .	不知从什么时候开始,我喜欢上了你。
إذا كنت تشتاق إلي ، فسأزورك غدًا .	如果你想我的话,我明天去看你。
بيّن كيفية الاستنتاج الجواب الصّحيح ولون قبّعته .	他说明了他是如何得出正确答案的以及他的帽子是什么颜色的。
لقد استخدمت أسماء اللاعبين وأسماء المنشآت وما إلى ذلك .	我使用了选手姓名,设施名称等。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي الدقيق والزيت والزبادي والسكر والحليب المجفف وحرّكي .	在电动搅拌机的碗中,放入面粉、油、酸奶、糖和奶粉并搅拌。
فقال له الداخلي وزَبَرَهُ ونهره ، وبعض الجلوس كيف تقول تُخَطِّئ الشيخ ؟	岱赫利斥责他:你怎么能怪罪谢赫呢?
مظهر المعرض الفني هو نسخة مصغرة من البانثيون الروماني .	美术馆的外观是罗马万神殿的缩本。
إذا كنت مصابًا بدوار البحر ، فمن الأفضل تناول دواء دوار البحر قبل ٣٠ دقيقة من الصعود إلى الطائرة .	晕船的话,最好在上船前30分钟服用晕船药。
هل جهازك الكمبيوتر لا يزال ألا يشتغل ؟	你的电脑还不可以开机吗?
هذا بسبب جهل عميق الجذور في العقول .	这是由于头脑中根深蒂固的无知。
قم بتسخين طبقك لمدة خمس دقائق تقريبًا .	将你的盘子加热五分钟左右。
أسكبي الماء حتى تغمر المكونات ثم حرّكي حتى تتداخل .	倒入水,直到成分浸入,然后搅拌直至混合均匀。
امسح سطح الفولاذ بالكامل بقطعة القماش المُغطاة بالزيت .	用油布擦拭钢的整个表面。
يعمل ذلك الأستاذ في الأبحاث الفيزيائية منذ عشرين عامًا .	那位教授从事物理研究已经二十年了。
هل يمكن أن تكون أفكارك طبيعية قليلاً ؟	你们的思想能不能正常一点点?
إذا لم تظهر أي نافذة منبثقة بعد الضغط على رابط	如果单击链接后没有弹出窗口。
الطريق إلى حدود فلاديمير ليس بعيدًا جدًا .	到弗拉基米尔州边境的路,可以说不是很远。
بعد الأداء ، بدأت اللعبة في بيع ملايين النسخ .	演出结束后,游戏开始发售数百万张。
إن كنيسة العظام ليست بعيدة عن هنا .	人骨教堂离这儿不远啊。
كانت التسميات كثيرة في الحكومة برتب عالية أظنها لمواجهة كم هائل من سدود متوقعة .	政府里有很多高等级的编制,我想是为了应付许多惊人的阻碍。
لا أعلم أنك لا تفهم ، لذلك أقول هذه الكلمات .	我不知道你听不懂,所以我会才说这些话。
في منتصف القاعة ، تم إنشاء طاولة مربعة .	堂屋的正中央,创建了一张方桌。
أعتقد أن علاقتكم تتطور بسرعة .	我觉得你们的发展速度有点快。
ضعي قطع الخبز المدهونة بالجبن في الفرن واشويها حتى يتحمّر الجبن قليلاً .	将涂有奶酪的面包片放入烤箱,烤至奶酪微微变色。
ثعلب والأمير الصغير أصبحا صديقين حميمين .	一只狐狸与小王子成为了好朋友。
إذا كنت منذ الولادة شخصًا عاطفي ، فأنت محزن جدًا .	如果你先天是一个深情的人,那你真的很悲伤。
أنا أتحدث معك بجدية الآن ، لا تظحك .	我现在跟你说的真的,你不要嬉皮笑脸的。
ارفعي القدر عن النار وقدّمي طبقك إلى جانب الأرز على سُفْرَتِك .	把锅从火上移开,然后把餐盘和米饭一起呈上餐桌。
شخص ما يريد أن يجعلك غير قادر على الخروج من مصائب الطفولة .	有人想让你走不出童年厄运。
هذا هو بطل الرواية هذه المرة ، البرقوق نفسه وأمه .	这是本次的主人公,梅子本人和他老妈。
كان والدك يكسب سبعة أو ثمانية يوان كل يوم في سابقًا .	你爹在之前一天挣七八百。
لم أخرج منذ عدة أسابيع بسبب سوء الأحوال الجوية .	由于天气不好我已经好几个星期没出门了。
أريد أن أعرف ما إذا كنت بحاجة إلى الخضوع لإجراءات الشحن عند المرور عبر الجمارك ؟	我想知道我过海关需要办理托运手续吗?
هذه أشياء الغد ، يمكنك أن تنتظر حتى الغد وتتحدث .	明天的事你就等到明天再说。
فاجأتني جدا قدرتك على العزف على البيانو .	你居然会弹钢琴,太令我惊讶了。
لأن الدميتين عند الباب ما زالا لطيفتين للغاية .	因为门口那两个娃娃还是很可爱的。
أنفقت الآنسة تشانغ الكثير من الأموال على الملابس .	张小姐在穿着上花了很多钱。
إذا قمت بالإطلاع على الأمر ببساطة ، فسيكون الأمر كذلك .	如果简单地报告一下,那事情是这样的。
لماذا تطلب مني إرسال مظروف أحمر لك ؟	你为什么要让我发红包给你呢?
نادرا ما تستخدم طريقة النسب لإثارة حماسي .	你少用激降法来激我。
في تلك المنطقة ، ذهب الجميع في الواقع إلى المنجم .	在那个地区里,实际上人人都下矿。
لأنه يمكن أن يجلب لي شعور جيد بعد الشبع من الطعام .	因为吃饱过后能够给我带来很好的感觉。
من أجل الصحة ، أستخدمه بدلاً من السكر ، أوصي به بشدة !	为了健康,我用它代替糖,我强烈推荐它!
إلا أنه يبدو أنهم قد أراحوا ضمائرهم بالدفاع عن زميلهم و أحسوا بالإطمئنان .	但是,他们看起来似乎因为保护他们的同事,而使自己感到安心,良心过得去。
ما مباريات رياضية تحب المشاهدة ؟	你喜欢看什么运动比赛。
جرّب تناول فصّين من الثوم وقطعًا من البصل مرتين في اليوم ولمدة أسبوع .	尝试每天吃两次两瓣大蒜和一块洋葱并持续一周。
بيان توضيحي للرأي العام حول اعتصام وزارة حقوق الإنسان .	人权部就静坐问题向公众发表了解释性声明。
دخلت الفضاء من قبل ، ألم تر ؟	你刚进空间,难道没看到吗?
جاء 35 شخصا وطلبوا السمك واللحوم .	他们一行35人来了,点了鱼和肉。
في بعض الأحيان لا أريد أن أشرح أي شيء .	我有时候什么都不想解释。
ألم تجعله يشعر بالبرد ؟	你没冻着他吧?
صِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ، وَرَكْعَتَىِ الضُّحَى ، وَأَنْ أُوتِرَ قَبْلَ أَنْ أَنَامَ .	每月禁食三天,并且跪在受害者面前,在睡之前做拉紧绳子。
المصمم المسؤول عن استقبالك لم يأت بعد .	负责接待您的设计师还没有来。
أي فتاة ؟ قدم لي الاثنتين .	有没有女孩儿啊?介绍两个给我啊。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى إلى مزيج الزبدة .	在黄油混合物中逐个加入鸡蛋。
هذا الفستان يبدو رخيصًا بعض الشيء .	这件衣服看起来有点便宜。
لكن كل الأصدقاء الذين يتم إحضارهم إلى هنا يحبون ذلك .	但所有被带到这里的朋友都喜欢。
لم يؤن مهمتنا .	他没有耽搁我们的正事。
بعد أذن المشرفين الرجاء التـثبيت و ذلك لحصرية المجموعة .	在主管的允许下,请确认并锁定该组。
إذا كانت لديك المهارات ، ساعدتني في ترجمة الإنجليزية إلى الصينية .	如果你有本事就帮我把英文给翻译成中文。
يا إلهي الوضع كبير بعض الشيء !	我的天呐!情况闹得有点大啊!
هل نحن بحاجة إلى قبول طلبه دون قيد أو شرط ؟	我们就需要这样无条件地接受他的要求吗?
هل تعرف ما هذا ؟ هذا يسمى أحلام اليقظة !	你知道他这是啥吗,这就叫做白日梦!
في مواجهة الاختيارين بين الالتحاق بجامعة هارفارد أو القيام بالعمل ، اختار الأخير .	在选择是进哈佛还是从商时,他选择了后者。
قدم الفشار حلوة ومكسرات ذلك السينما .	那家电影院给了甜味的爆米花和坚果。
لقد قبلنا بعض الأخبار .	我们已经收到了一些消息。
إذا كنت شريكه ، فقد يتحسن الوضع .	如果你是他的合作伙伴,情况可能会有所改善。
آمل أن تتمكن من تضبيط موقفك .	希望你能端正你的态度。
أما بالنسبة للثقافة التي يعتقدون أنها رائعة ، فإنهم نادراً ما يشككون فيها .	至于他们认为出众的文化他们甚少怀疑。
إذا كان بعض الضيوف غير سعداء ، فلا يمكنك الإقتراب منهم .	如果某些客人不愉快,那么您就无法接近他。
كما لو كان يحاول إخفاء يده المرتفعة ، فمد يده إلى المشروب .	像是要掩饰抬高的手似的,将手伸向了饮料。
خلال الرحلة ، سوف أَحضر اجتماعًا .	旅行期间,我还会参加一个会议。
وفقًا لحساباتي ، لا يزال هناك٣٠-٢٠ كيلومترًا على الحدود .	根据我的计算,距离边境还有20-30公里。
أنت خذلتني ، لكنني لن أخذلك .	你让我失望了,但是我不会让你失望。
ليس هناك وقت أكثر سعادة مما هو عليه الآن .	没有比现在更令人幸福的时光。
تم طرد الصبي من المدرسة بسبب الغش في الامتحان .	这个男孩由于考试作弊被学校开除了。
عليك كسب احترامهم بالحب والعاطفة والمثال الحي علي النموذج الأخلاقي الذي تريد تنشئتهم عليه .	你必须用爱、感情和一个活生生的道德榜样来赢得他们的尊重。
سأقاتل أولئك الذين لا أستطيع التغلب عليهم .	我就要跟那些我打不过的打。
في الليلة أمسكت باثنين من القاروص لخبزهما .	晚上抓了两条鲈鱼烤了。
وروى صاحب مقهى قصة مماثلة لموظف بالسفارة العام	一家咖啡馆的老板向总大使馆的一位雇员讲述了一个类似的故事。
واعطى لروحك فرصة كي تتذوق حلاوة الإيمان .	让您的灵魂有机会品尝信仰的甜蜜。
أنا مدبوغ كإفريقي أسود ، هل ستحتقرني ؟	我晒成黑非洲人,你会不会嫌弃我?
إذا كان لديك مزاج جيد ، فستكون الأمور أقل .	你脾气好一点能事情少一点。
لقد وجدت خاتمي .	我已经找到我的戒指了。
لا أعرف هذه المعلومات مفيدة لك أم لا ؟	我的这份资料不知道对你是否有帮助?
أضيفي الحليب ثمّ الملح واتركي المزيج حتى يقترب من الغليان .	加入牛奶,然后放入盐,直到混合物接近沸点。
أضيفي الدقيق للزبدة المتبقية من التحمير و قلّبي لمدة نصف دقيقة .	将面粉加入煎过的剩余黄油中,搅拌半分钟。
توفي القديس في هذا الدير في عام ألف ومائتين وواحد وعشرين .	1221年,圣人就死在这座修道院里。
واضاف " تم القبض على رجل الشرطة المتهم في الحادث لكن الطاهي لايزال طليقا " .	他补充说:“在事故中被指控的警察已被捕,但厨师仍在逃。”
الموسيقى في موقع الحدث أكبر قليلاً من الصوت العادي ، لكنها تُلعبَ بشكل جيد .	现场音乐比正常的声音响亮一点,但演奏的很好。
وجدوا الطريقة للخروج من المأزق بعد محاولة .	他们在尝试后找到了一个摆脱困境的办法。
هل يمكنك شرح الوضع ؟ حسنا .	你能解释一下情况吗?好的。
قال رجل : قد خطب إبنتي خطبت فمن أزوجها ؟	男人说:我女儿订婚了,谁把她嫁了?
يقال إن الدببة القديمة في الغابة ستأكل الأسماك الخافتة أيضًا على ضوء القمر .	据说林中的老熊也会趁月色来捞食昏醉之鱼。
فالتقط يده مثل كأس ، وضمها إلى النافذة .	他双手拢作杯状把她托上了窗台。
هل تأتي إلى جامعة المعلمين بالشمال الشرقي لمدة نصف الشهر كل عام ؟	每年都来东北师大半个月时间吗?
هل تناولتم عصيدة الشوفان على فطوركم اليوم ؟	你们今天的早餐吃燕麦粥吗?
وقد تظاهر مئات من الأفغان في أوائل هذا الشهر احتجاجا على الخسائر الهائلة الناجمة عن عملية منظمة حلف شمال الأطلسي ( رويترز ) .	数百名阿富汗人民在本月初举行示威,抗议北约行动所造成的大量伤亡(路透社)。
ذهبت إلى ذلك المكان ، والوجبات الخفيفة هي الأكثر شهرة .	我去了那个地方,小吃是最有名的。
يبدو وكأنه يمشي في شارع في أوروبا .	好像走在了欧洲某条大街的感觉。
مَا هُوَ دَاخِلُ الْحَقِيبَةِ عَلَى يَدِكَ الْيُسْرَى ؟	你左手的包里有什么东西?
أحب الاستماع إلى الأغاني ، كلما أستريح في المنزل أستمع إلى الأغاني .	我非常喜欢听歌每次休息都在家听歌。
لا تبدأ في الاسترخاء مع القليل من التقدم .	你不要稍微有点进步就开始松懈。
هذا الكلام على لسان أخي .	这是我哥哥说的话。
فنجح في اختبار فريقه هجوما في الشوط الأوّل ولمّا تحوّلت السيطرة في الشوط الثاني .	上半场他成功试探了球队的进攻,下半场控制权转移。
متى سيتم بث الجزء الثاني من " حب الشوكولاتة " ؟	爱上巧克力第二部什么时候播呀?
هذا الجهاز لا يعمل ، ما هي المشكلة ؟	这个机器不能用了,出了什么问题?
بالنسبة للماهر ، هذه ليست مشكلة على الإطلاق .	对于大神来说,这根本不是问题。
هذه هي السيدة سمارت ، وهي معلمة ودية .	这是斯玛特女士,她是一位友好的老师。
سرعة الإنترنت في مدرستنا بطيئة حقًا .	我们学校的网速真的很慢。
نصمت أحيانا ليس لضعف فينا .	有时我们沉默,不是因为我们软弱。
مقابل جامعة موسكو مباشرة هي منصة لمشاهدة المناظر .	莫斯科大学的正对面就是观景台。
إنهم لا يريدون التخلي عن الرفاهية أو السلطة .	他们并不想放弃娱乐,也不想放弃权力。
ولكن بشكل عام ، لا يزال يوجد تأثير فني جيدًا .	但总的来说还是有很好的艺术影响力。
لقد ملأت ، متى أتلقى هذا النموذج ؟	我都填好了,什么时候收这个表格?
ولو لا ذلك لما كانت تلك القصص الشاذة مع الجنائز !	如果不是这样的话葬礼上就不会有这种奇怪的故事了!
أُجبر ليو بريتال على الفرار من مسقط رأسه في النمسا .	里奥·布雷特霍尔被迫逃离奥地利的家乡。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تعرف أين يقع برج إيفل ؟	您好,请问您知道埃菲尔铁塔在哪里吗?
أنا آسف ، لا يُسمح لك بنقل الآثار الثقافية إلى كوريا الجنوبية .	对不起,文物不允许携带来韩国。
إذا تم إرسالها إلى دول أخرى ، يمكننا توفير الكثير من تكاليف الشحن .	如果寄到其他国家,我们可以节省很多运费。
حتى أنا لم أر ذلك بوضوح فأنت سحبت الرسالة .	我还没看清楚你就把那条消息撤回了。
بربي انصحوني منحبش نرجع للمعاصي و نحب ناخوها في الحلال	我的主啊,我希望你告诫我,我们不要回到罪恶中去,我们喜爱身处清真中。
يا رب ، أنت تعرف أنني أساعد الأصدقاء فقط !	主啊,要知道我只是在帮助朋友!
بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين فتاة .	以仁慈的真主之名,我们正在寻求一个女孩的帮助。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، الإفطار .	酒店在工作人员、卫生、舒适度和早餐方面都获得了不错的评价。
من قال أن باب المنزل يجب أن يفتح في اتجاه واحد ؟	谁说房子的门应该朝一个方向打开?
فأجاب أن صلاته باطلة وان حاله هو التارك للصلاة بالكلية أفضل منه !	他回答说,他的祈祷是无效的,而他的状况是完全放弃祷告,比他更好!
تحتوي القاعة على جزء تاريخي وجزء حديث .	大厅有历史部分和现代部分。
إنه يتخلص من البضائع هنا الآن .	他现在正在那里卸货呢。
هل تتسوق مع أصدقائك الآن ؟	你和你朋友现在在逛街是吗?
مازحت أنها تحب أمواله فقط .	她开玩笑说她只爱他的钱。
في هذه الروضة يجب أن تكون السعادة الجيدة ، تأسست في عام ألف وتسعمئة واثنا عشلر .	在这上幼儿园一定好幸福的,始建于1912年。
هل سأصبح أبا ؟	我是不是要当爸爸了?
قد انتصر كفاحهم الطويل الأمد أخيرا .	他们的长期斗争终于取得了胜利。
المنظر الليلي يبدو جيدًا في الليل .	就是晚上的夜景才好看呢。
هو اقتبس عبارة كبيرة عبارة كبيرة من التقرير .	他大段大段地引用报告中的话。
هل تسمح من فضلك بإظهار تأشيرتك وجواز سفرك ؟	请拿出您的签证和护照好吗?
سمعت أنك تعرضت لإطلاق النار في متجر الدونات .	听说你在甜甜圈店里遭到了枪杀。
ليس لديك حياة ، فقط هوس لا نهاية له .	你没有生命,只有无尽的痴迷。
مرحبا ، لو سمحت هل يتم تخزين الأمتعة هنا ؟	您好,请问行李是在这里寄存吗?
الذهاب إلى شمال روسيا هو حلم لكل سائح .	去俄罗斯北方是每个游客的梦想。
يتعين زيادة تحسين نظام اقتصاد السوق الاشتراكي .	要进一步完善社会主义市场经济体制。
المسافة بعيدة جدا إذا تسافر إليها بالأقدام ولأخذك بالسيارة .	步行路太远,我开车送你去。
أين أنت في تشونغتشينغ ؟ أنا فيها أيضاً .	你在重庆哪儿啊,我也在重庆。
اليوم الأربعاء ، وقد بدأنا في القلق من إغلاق هذه المنطقة .	今天是周三,我们开始担心这片区域被封锁。
قال رجل لمعروف : علمني المحبة ، فقال : المحبة لا تجيء بالتعليم .	一个人对马鲁夫说:教我什么是爱,马鲁夫说:爱不是伴随着教育而来的。
كنت محامياً ، أذهب إلى الخارج من أجل دعوى قضائية الآن .	我曾是一名律师,我现在出国打个官司。
في الواقع ، إنها مشكلة كبيرة .	其实是一个很大的问题了。
سخّني 3 ملاعق كبيرة من الزيت في مقلاة عميقة واقلي كرات اللحم فيها .	在深煎锅中加热3汤匙的油,然后将肉丸放入其中煎制。
القول إذا ابتُلِيَ أحدهم بمصيبة : " فلان ما يستاهل " .	如果有人不幸,那就说:“那是他应得的”。
بجانبه النافورة الراقصة وبرج خليفة .	它旁边是音乐喷泉和哈利法塔。
لن نغادر هنا إلا حتى صباح الغد .	直到明天早上,我们才会离开这儿。
لا يرغب في العمل بعد فترة من الراحة .	休息时间长了,就不愿意工作了。
لقد استوعبت أيضا هذه الطريقة التي تستطيع أن تحل المسائل الحسابية سريعا .	我也学会了这个解题很快的方法。
فهجرتها جعلته يشعر بالفراغ و الوحدة .	她离别的话让他感到空虚、孤单。
فقط املأ هذه الاستمارة واختر كلمة مرور .	只要填写这张表然后选一个密码
هل أنت سائق هذه السيارة ؟	你是这辆汽车的驾驶员吗?
هذه الكلاب الملكية تعيش حياة فاخرة .	这些皇家犬过着奢侈的生活。
من الواضح أن هناك العديد من العوامل تلعب دورا في عملية اتخاذ القرار .	显然,在决策的过程中,有许多因素在起作用。
القناة الأخرى تنحدر تدريجياً إلى النهر الجوفي .	另一条通道则逐渐下行至地下河。
سيصدرون كتبا جديدة ويشاركون في مناقشات النقاد الرئيسيين .	他们将推出新书,并参与主要评论家的讨论。
هي حدقت إلى يديها وقلبت خاتمها .	她低头盯着双手,转动手指上的戒指。
أعتقد أن الزواج يجب أن يكون حالنا ندّ حالهم .	我觉得结婚必须要门当户对。
أضِف الناتج إلى معدَّل ضربات القلب الناتج للحصول على أقل معدَّل مستهدف لضربات القلب .	将结果与输出心率相加得到最低目标心率。
إن هذه الطريقة تضمن لك متابعتك من قبل أشخاصٍ سيخدمون هدفك وعملك وعلامتك التجارية .	这种方法可以确保您受到将服务于您的目标、工作和品牌的人的关注。
وأضاف : لدينا أدلة على أن النتائج التي نتلقاها تم التلاعب فيها .	他补充说:我们有证据表明,我们收到的结果是被操纵的。
وتفسير إن أمكن على التدرج في هذه الشهادة !	如有可能,请在此证书上进行解释!
بجهد الفتح وعندها ينتقل الترانزستورين إلى حالة الإشباع بسرعة كبيرة .	打开电源后,两个晶体管将以极快的速度进入饱和状态。
بدلا من ذلك يختار معظم الناس اتجاه أو اثنين فقط :	相反,大多数人只选择一两个方向:
مشكل أخر أنا مبتدأ في الهارد الالكترونيك ادا ممكن مخطط للمشروع ؟	另一个问题,我是电子硬盘的初学者,是否可以计划这个项目?
من المعالم التي كنت اتمنى ازورها .	我想参观的地标之一。
لن أعود إلى هذه المدينة في المستقبل .	以后我就不打算回这个城市了。
رفع الأرنب أذنيه .	兔子把耳朵竖了起来。
جاء الماء والخبز أولاً ، لم نطلب .	先来了水和面包,我们没有点。
ضع سمكتك الذهبية في حوض منفصل بينما تنظف الماء أو تستبدله .	在净化或更换水时,把你的金鱼放在一个单独的水槽里。
هذا خط أزرق ، ولكنه من السهل استخدامه لنزول من الجبل .	这是一条蓝色的线路,但用来下山很轻松。
هل يمكنك تقييم الصورة التي التقطتها ؟	你评价一下我拍的照片怎么样好不好?
في مصنعنا خمسمائة عامل ، منهم ستُّون في المائة من نساء .	我们工厂有五百人,其中妇女占百分之六十。
إنه مريض ولا أحد يعتني به .	他生病了,身边没有人照顾。
المكان والزمان رائعين جدا فكان الوقت رائع وممتاز جدا وأنصح الجميع الذهاب الى دبي ومشاهدة النافورة والمطاعم الى حولها	地点和时间两个都很好,时间非常好,我建议大家去迪拜,看看喷泉和周围的餐厅。
دعنا نخرج لاستراحة ، حسناً ؟	让我们出去休息一下,行吗?
ألا يحتوي هذا السوبر ماركت على زجاجة شامبو واحدة فقط .	这个超市不会就只有一瓶洗发露吧。
فقال لي إني قد نجح في الامتحان أمام مكتب الكلية .	于是他在学院办公室跟我说我已经通过了考试。
أخبرت أختك أنك ستتغيب عن الدروس هذا الأسبوع .	我跟你姐讲你这一周都在逃课。
انغمس في متاهة المرآة المحيرة أو حاول الحفاظ على توازنك في نفق فورتيكس المبهج .	让自己沉浸在令人费解的镜子迷宫中,或尝试在令人愉悦的漩涡隧道中保持平衡。
طريقة تعليم الأمهات لأطفالهن هي السماح للأطفال بالتجربة بأنفسهم .	母亲教育孩子的方式是让孩子自己去体验。
أنت أفضل صديق في حياتي .	你是我一生中最要好的朋友。
هذا الدرج مغلق بإحكام ، فلا أستطيع فتحه .	这个抽屉太紧了,我拉不开。
لذلك ، عادة ما لا أحد يعرف مقدار هذا الانحراف .	因此,通常没有人知道这种偏移量有多大。
عندما تخرج من المطار ، فإن حافلة المطار عى الجانب الأيمن .	从机场出来,右手就是机场大巴。
هي قالت : " لا يجب على الناس البقاء في الخارج " .	她说:"人们不应该呆在外面。"
خسرت اللعبة بسببك .	就是因为你,我才输了比赛。
اشترها أولاً ، ثم أسدد حسابك .	你先买,以后再帮你报销。
في أمريكا الشمالية ، بدأ ثلاث المائة والتسعين السينما IMAX عبر الإنترنت يبيع التذاكر متقدما .	在北美,390家IMAX网络影院开始预售门票。
هل أنت متأكد من أنك تريد البضائع في كنتاكي ؟	你确定你想要肯德基州的货?
هناك خيارات أخرى للرمي على هذه البحيرات .	在这些湖泊上有其他的投掷<unk>的选择。
لم يمر وقت طويل قبل أن يتضح أن هذا البرنامج لا يحظى بشعبية .	没多久便可清楚地看出,这个节目不受欢迎。
هل الدراجات الهوائية والدراجات نفس الشيء ؟	自行车跟脚踏车是一样的东西吗?
لا بد لي من غسل حوض الملابس في وقت لاحق .	我待会儿得洗一盆衣服呢。
ربما كانت درجة توفلك جيدة جدا ؟	您的托福考得应该不会差吧?
نظمت حركة النهضة العديد من حملات النظافة في الأسبوع السابق وهذه صور لبعض المدن .	文艺复兴运动上周组织了几次清洁运动,这些是一些城市的照片。
التمارين الرياضية هامة جداً سواء للأصحاء أو المرضى .	运动对健康的人和病人都非常重要。
اشتريت اثنين من أشعة الشمس الصغيرة لتجفيف الملابس في غرفة النوم .	我在寝室买了两台小太阳用来烘干衣服。
كان منتصف الليل عندما عدت ، والسماء لم تضئ .	回来时已经是半夜了,天还没亮。
الخطوة الأولى : نضغط على رابط البحث كما في الصورة :	第一步:点击图片中的搜索链接:
هذا المطعم جذاب بسبب ترتيبه الخلاب .	这家餐馆因其风景如画的布置而吸引人。
لقد ترك لي السيارة كي أستخدمها كما أشاء .	他已把车子让给我随意使用。
في النهاية ، كنت في المنزل مع تشيك وكان الكلب في الخارج .	最终,我和切克在家里,狗在外面。
لأنه من المستحيل التوصل إلى استنتاج ، لذلك ينتهي هنا .	因为是不可能有结论,所以到此结束。
حصل الفندق تقييمات من حيث جيدة جدًا من حيث طاقم العمل ، النظافة ، الموقع ، الراحة ، والمرافق .	酒店在员工、清洁度、位置、舒适度和设施方面都获得了非常好的评价。
سخّني الزيت النباتي في مقلاة وقلّي فيه البصل حتى يذبل ثم صفّيه من الزيت .	将植物油在锅中加热,将洋葱炒干水分,然后将其从油中过滤。
أطلق عليه " معجزة شنغهاي " في تلك الفترة .	那个时期他称之为"上海奇迹"。
هناك سيد بجانبك ، سوف يشجعك عليى أخذ السيارة ويجذبك إلى باب آخر .	旁边有师傅会怂恿你坐车,拉你到另一个门。
أعتقد أن أجمل وقت في الحياة هو الوقت المناسب لإيجاد معنى في الحياة .	我相信生命中最美好的时光,就是寻找生命意义的时候。
أنا أيضا ذاهب إلى هناك الآن لنذهب معًا .	我正朝那去,我们一起吧。
من الأفضل أن تقوم ببعض تقديرات التكاليف .	你最好作一些成本估算。
ضعي جزءاً من المكونات الجافة ثمّ أضيفي التمر واخلطي .	加入一份干料,然后加入枣子并混合。
أول الأمر في صباح الغد هو القراءة باللغة الإنجليزية .	明天早上第一件事是英语早读。
تأكد من أن ملابسك خالية من التجعيدات قبل إرتدائها ، وتفقد البقع عليها بعد تناولك للطعام .	穿之前确保你的衣服没有皱纹,吃完后检查是否有污渍。
أعاد الفريق تجميع صفوفه وقفز من المرتبة الأخيرة ليفوز بميدالية البطولة .	该队重整旗鼓,从最后一名一跃而赢得冠军奖旗。
ذلك الفيلم يخلق الجو المخيف .	那部影片营造出吓人的气氛。
كان يعزف على البيانو بقوة .	他用力在钢琴上弹奏一支曲子。
هل اتصلتم بفرقة المطافئ للتأكيد الحقيقة ؟	你们找消防大队落实情况没有?
ارفع صوتك حتى يسمع الجميع .	大声点,以便大家都能听见。
هل يمكنني الخروج من البلاد مع الفواكه ؟	我可以带着水果出境吗?
موقع أبوظبي الرياضي يقدم ترتيب أفضل وأدق الممررين في أوروبا هذا الموسم :	阿布扎比体育网站提供了本赛季欧洲最优秀、最精准的传球员排名:
خلال القرن الحالي اقتحم البريد الإلكتروني الكثير من المجالات .	在本世纪,电子邮件已经侵入了许多领域。
كثيرا ما أطلب الوجبات الجاهزة عبر الإنترنت .	我经常在网上订外卖吃。
لماذا يحصل البطل فقط على معاملة تفضيلية دائما ؟	为什么总是正好只有主人公受到优待?
وعلى فكره هذا الطريقه تكون رائعه مع تقطيع البطاطس حلقات رقيقه جداً مثل منتجات الشيبسي .	顺便一提,这个方法很好,把土豆切成就像是乐事薯片样的薄片。
أطفالكم محبوبون حقا .	你们小孩真的好可爱呀。
تم استخدام برج الرياح باسم المتحف الأول .	以第一家博物馆的名义使用了风塔。
هل أرسلت الحقائب الحمراء في المجموعة ؟	你是不是在群里发红包了?
أخذت عشرة آلاف نقدا .	我取了一万的现金。
قمنا بتثبيت الحبل الثاني مباشرة على ممر بطول ٤٠ مترًا .	我们将第二根绳索直接固定在40米长的通道上。
تبلغ السعة المرورية في الاتجاهين 900 شخص في كل ساعة .	双向通行能力为每小时900人。
نصحنا جميع الأقارب والأصدقاء بعدم الذهاب وإلغاء هذه الرحلة .	所有的亲朋都劝我们不要前往,取消这次行程。
أغمري المكونات بالماء ثم اتركيها حتى تغلي وتنضج قطع الدجاج جيداً .	将食材浸入水中,然后将其煮沸,直到鸡肉块充分煮熟。
فهل يمكن للطفل الجلوس على أرجل والديه أثناء الركوب إذا كنت تأخذ طفلاً يبلغ من العمر 5 سنوات ؟	如果带着5岁小孩,小孩乘车时可以坐在父母的腿上吗?
أنت مختلف أكثر عن انطباعك في ذهني .	你和我印象中的越来越不一样了。
ماذا أفعل إذا غادرت ؟	要是你走了,我怎么办啊?
نعم ، سأساعد خالتي الصغيرة على استقبال أولادها .	是的,我要帮我小姨接孩子。
زيدي زيت الزيتون وزيّني بالفلفل الرومي وأوراق النعناع .	加入橄榄油,用甜椒和薄荷叶装饰。
بايرن ميونيخ يتوقع المشاركة كل موسم في دوري أبطال أوروبا والتنافس على اللقب .	拜仁慕尼黑预计每个赛季都会参加欧冠联赛,并且争夺冠军。
إنها مرضية لدرجة بأنه كان معتنيا بها تماما .	他对她这么好,令她很感激。
نعم ، ستتكفل عائلتي بدفع جميع نفقاتي .	是的,我的家人会支付我所有的费用。
بغض النظر عما يحدث ، لديه دائمًا حل .	不管遇上什么事,他总有办法解决。
ثم نضيف إليها الثوم و الفلفل الرومي ثم اللبن و الكريمة .	然后加入大蒜和辣椒,再加入牛奶和奶油。
عنوان زيارة المتحف هو : طريق تشونغشان .	参观博物馆的地址是:中山路。
وقال ابن عطاء : ( للدعاء أركان وأجنحة وأسباب وأوقات .	伊本·阿塔说:祈祷是有几个基本部分,几个方面,几个原因和时间。
يملأ الخزانة أدوات الصيد القديمة .	小橱里塞满了旧的钓鱼用具。
ولكن برهانا طفل ذهبي وهو قد عاش مائة عام .	而珀汉是个金童,他活了一百年。
يريدون أن يروا ما تحدثنا عنه .	他们想看一下我跟你聊了什么。
الضوضاء يصرف انتباهنا إلى الدراسة .	喧闹声分散我们学习的注意力。
مرت عدة مجموعات من المدرسة عبر الممر الجبلي من الشرق إلى الغرب .	学校的几组人从东到西穿过了山口。
يجب أن تكون الرحلة آمنة أولاً ، ويجب أن تكون مريحة ثانياً ، ويجب أن تكون مريحة ثالثاً .	出游第一要安全,第二要舒心,第三要舒适。
لا تقل لي أي كلام تافه !	你不要跟我扯些有的没的!
ترسل تلك الورقة بختم .	你把那张纸盖个章发过来。
سألها شقيق الصيدلي مبدياً اهتمامه : كم لديك من النقود يا صغيرة ؟	药剂师的兄弟显露出兴趣,问她:“小姑娘,你有多少钱?”
صفي المعكرونة من الماء واسكبيها فوق الصلصة .	把意大利面从水里沥干,倒在酱汁上。
وأشار إلى أن الاختلاف بين دولة وأخرى ، هو في مقدار الضوابط والشروط الموضوعة .	他指出,一国与另一国之间的差别在于控制量和所设置的条件。
هل هذا الكاميرا الذي تأخذه ؟	您带的这个是照相机吧?
لماذا لا تدع أباك يساعدك ؟	你为什么不肯让你爸爸帮你?
على سبيل المثال : اكتب العنوان كالتالي : نهار داخلي ، الفصل الدراسي .	例如:将标题写成:内部日,教室。
نريد خلق بيئة جيدة للأطفال .	我们要给孩子创造一个良好的环境。
هذا الشخص يكون به خلل معين في الشخصية والحل في مواجهته .	这个人在性格上有一定的缺陷,解决方法就是去面对他。
يمكنك أن تأخذ الحافلة رقم ١١٥ وحوالي عشر محطات للوصول إلى هناك .	您可以坐115路车过去,差不多十站路。
إن إجراء عملية شفط الدهون تحت التخدير الموضعي بالتقنية الرطبة ( تقنية النفخ ) هو آمن نسبياً .	采用湿技术(吹气技术)进行局部麻醉下的吸脂手术相对安全。
اقتحم في يانغ جيا جيه وتجول في لياو وو تسانغ ، يانغ جيا جيه- لياو وو تسانغ .	闯荡杨家界,悠游老屋场,杨家界-老屋场。
لا يحب القهوة على الإطلاق ، ويفضل شرب الشاي .	他一点也不喜欢喝咖啡,宁可喝茶。
هذه الكاتبة عضوة في الأكاديمية الملكية الإسبانية .	这位女作家是皇家西班牙语学院的成员。
أسكبي الحليب تدريجياً وادعكي المكوّنات حتى تحصلي على عجينة ملساء .	逐渐倒入牛奶,然后将配料揉成光滑的面团。
إن القضية الاشتراكية مزدهرة ومبتذلة .	社会主义事业欣欣向荣,蒸蒸日上。
إذا لم يتم إرسال رمز التحقق يمكنك إعادة إرساله بالضغط على	如果验证码尚未发送,您可以点击重新发送。
لم يلتفت إليَّ كأنّهُ لم يسمعْ ، أعدتُ النّداء : يا صديقي .	他没有看着我,好像没有听到一样,我再打一次电话:我的朋友。
يبدو أنك أصبحت أكثر جمالاً في هذه السنوات .	看来你这两年越来越漂亮了嘛。
عندما كنت أعيش في كوريا ، بدأت في الشرب .	当我在韩国生活的时候,我开始喝酒。
كان يائسا جدا ولم ينس أبدا .	他绝望心情非常强烈,而且是念念不忘。
باريس هي عاصمة الموضة والفن والمعالم التي يمكن التعرف عليها على الفور .	巴黎是时尚、艺术和地标之都,一眼就能认出。
لقد تهت ، هل من الممكن أن تخبرني كيف يمكنني الوصول إلى إبرة الفضاء ؟	我迷路了,请问太空针塔怎么走?
وكان القطري بن همام من أشد المنتقدين للفيفا منذ القرار الذي اتخذ في مايو الماضي .	自去年五月做出决定以来,卡塔尔人本·哈曼一直是国际足联最激烈的批评者之一。
يمكن أن يصل قطرها السنوي إلى 600 ~ 1200 مم .	其年径可达600~1200毫米。
هل تشعر بأنني رقيقة ، أليس كذلك ؟	你感觉到我瘦了是不是啊?ས
في الواقع ، لسنا في نفس الطريق .	其实我们并不是同路人。
لا تقنعني بالعثور على صديق آخر .	你不要劝我再去找个男朋友。
لا أجرؤ على القول إن الطعم هو الأفضل ، لكن يمكنني القول إن السعر يكون رخيصا للغاية .	味道我不敢说是最好的,但是价格绝对便宜。
لقد قمت بتسوية الحسابات هذا الصباح ووجدت أن المال كان أقل من ١٠٠٠ .	我今天早上算账发现钱少了1000。
حاول مقارنة هذا بالإخلاص للكثير من الأمريكيين .	试着比较一下这个和许多美国人的忠诚。
تذاكر شركة الطيران هذه أغلى بكثير من غيرها .	这家航空公司机票比其他家贵很多
سأرى ما إذا كان يمكنك تقديم أدلة لدعم مطالبتك .	我倒要看看你能否提供证据来支持你的主张。
أنا ملك التنين في بحر الشرقي الصين .	我是东海龙王。
تتراوح أسعار هذه الكتب من عشرة دولارات إلى خمسة عشر دولارًا .	这些书的价格从10美元到十五美元。
إن هذه اللوحة جميلة حقا .	这幅画画得真的很好看呢。
بحيث بستخدم فيه ميمورى بواسطة هذا البرنامج السهل جدا	因此,通过这个非常简单的程序可以使用Memory。
لماذا تبقى الأشياء على الأرض ؟	为什么物体会呆在地球上呢?
سيؤدي هذا إلى فتح نافذةٍ جديدةٍ تحتوي على سلاسلٍ طويلةٍ من البيانات في التذييل .	这将打开一个新窗口,在页脚中包含一长串数据。
إن قال شريكك مثلًا " قلت إنك ستأتي ولكنك لم تحضر .	例如,如果你的搭档说,“你说你会来,但你没有来。
نافورة جدة معطية منظر رائع وخاصة بالمساء وتعطي رمزا للمدينة ، لا ينساها اي زائر كمعلم مثلا تمثال الحربة .	吉达喷泉以奇妙的景色尤其是夜景成为城市的象征,任何游客都不会忘记它,就像记得长矛雕像一样。
أدخليها إلى الفرن لمدة 5 دقائق حتى تصبح ذهبية اللون .	放入烤箱烤5分钟,直到变成金黄色。
يجب أن توزع القشدة بالتساوي .	你的奶油要抹得均匀一点。
نحن حقا لا نستطيع المشي ، هل يمكننا النقل إلى دى شيا تشنخ بالتاكس ؟	我们实在走不动了,能打的去地下城吗?
المول كبير جدا وفيه قسم منه جميل جدا شبيه بالشوارع الأوروبية .	该购物中心很大,有一部分非常漂亮,类似于欧洲的街道。
من قل أن الذهاب إلى فايمار يستغرق نصف ساعة ؟	谁说去魏玛要半个小时啊?
مرحبا ، مكتب الاستقبال ، أنا سعيد جدا لخدمتك ، من فضلك أخبرني بما تريد .	您好,总台,很高兴为您服务,请讲。
سور الصين العظيم هو تبلور عظيم للكادحين القدماء .	长城是古代劳动人民的伟大结晶。
لكننا لم نصل للحد الأقصى والإلتزام موجود والعلاقه مع المدرب جيده .	但我们尚未达到最远限度,责任也是有的,与教练的关系也很好。
لا بد أن أعرف الخطة المحددة لهذه العملية .	我必须知道此次行动的具体计划。
يحظى كوخ ميكي الرائع بشعبية كبيرة من بين الأطفال .	米奇妙妙屋很受孩子们的欢迎。
لنذهب إلى الشراب بعد العمل الليلة ؟	今晚下班以后一起去喝酒吧?
عندما تكتشف أن خلف الأجساد الرائعة أنفس خاوية جوفاء .	当你发现美丽的躯体后面是空虚的灵魂。
أشعر دائمًا بخيبة أمل عندما لا أحصل على البريد .	我在收不到邮件时,总是很失望。
فِي الحَقِيقَةِ ، أَتَيْتُ إِلَى الوِلاَيَاتِ المُتَحِدَةِ أَكْثَرَ مِنْ مَرَة .	其实,我来美国已经不止一次了。
رغم العند الذي يبديه القذافي في خطبه ، تفضح محاولاته طرق أبواب المجتمع الدولي حقيقة مأزقه .	尽管卡扎菲在讲话中表现出强硬态度,但是他对于敲开国际社会大门的尝试,却暴露了他处于困境的现实。
يصعب الحذر من هذا ولا يمكن منعه .	这简直是防不可防,防不胜防啊。
اصنع كابل البتش بنفسك لجميع عائلة الفرتاك واحتفظ بنقودك !	你亲自为弗兰塔克家所有人制造pch电缆,省钱!
طرد الرئيس اثني الموظفين اليوم .	老板今天一下就炒了两个员工。
إنه صديقي العزيز .	他是我的好朋友。
السرير الصعب من بكين إلى داليان : ٢٤٨ يوان ( رنمينبي ) .	北京到大连硬卧:248元(人民币)。
ولا ينبغي لنا أن نبني الأطفال كأنهم نبلاء .	我们不要把孩子当做贵族来培养。
أطعم الكلب الكعكة لجعله أقوى .	他喂狗吃蛋糕是为了使它更强壮。
كما يحلوا لعشاق جدة ان يسموها .	他们还喜欢用吉达的恋人来称唿它。
هل انتهيت من إجراءات شراء المنزل بمفردك ؟	买房的手续也由你自己一个人搞定啊?
إن المهاجم درامان تراوري تم فسخ عقده مع الترجي في خطوة غير متوقعة .	前锋队员德拉蒙·特雷奥出乎意料地违反了与埃斯佩兰斯的合同。
الشخص الذي يرتدي قبعة سوداء .	还有戴着黑色帽子的那个。
لكن طالما كانت مليئة بالبيرة ، فقد ابتهجنا .	但只要里面装着啤酒我们就欢呼雀跃了。
حافظ على الوضع المشابه لوضع القرفصاء مع شد عضلات الجذع طوال فترة ممارسة التمرين .	在整个锻炼过程中保持类似于躯干肌肉拉伸的蹲姿。
أريد أن أكون ممثلاً جماهيريًا إذا أتيحت لي الفرصة .	有机会我也想做一次群众演员了。
مع حضور الشخصية الآسيوية " اللطيفة والخجولة " فى المخيال الجماعي الأمريكي	在美国人的集体观念中,亚洲人的形象是"温柔而又害羞"的
بما أنك قلق من أن الخبز الواحد لا يكفي ، فاشتر واحدا آخر .	既然你担心一个面包不够,那你就买多一个。
لن أخبرك من أين أنا .	我不告诉你我是哪里人。
تأخذ بعض الكلاب عدة راحات أثناء عملية الولادة .	有些狗在分娩过程中会休息几次。
سوف نسافر في يوليو .	7月我们去旅游。
أين عصا السحرية لمي شاي ؟	美琦的魔法棒在哪里?
نخلط الدقيق والملح و الفلفل والبهارات وبودرة البصل و الثوم في كيس بلاستيكي جيدا .	我们将面粉,盐,胡椒,香料,洋葱粉和大蒜均匀混合在一个塑料袋里。
أخلطي الدقيق الماء السكر الملح وزيت الزيتون في وعاءٍ كبير .	将面粉,水,糖,盐和橄榄油混合在一个大碗中。
قمت بإجراءات السلامة بشكل جيد ، ونحن مطمئنون .	你的安全措施做得好,我们很放心。
كانت معظم المناطق ملبدة بالغيوم لفترة قصيرة ، وكثيفة في فترة ما بعد الظهر ، مصحوبة بأمطار جزئية .	大部分地区短暂多云,午后有层加厚,并伴有局部降雨。
أين كنتَ ؟ كنتُ على وشك النوم بسبب انتظارك .	你到哪里了?我等你等的就快睡着了。
لا نلتقي دائما ، لماذا أنت غاضب جدا ؟	我们又不是经常见面,你为什么这么生气?
ولا حاجة بنا إلى الخوض في شيء من هذا الذي لا طائل وراء الخوض فيه .	我们没有必要去研究任何没有意义的东西。
في حقيبتي علبة سجائر أيضا .	我的包包里还有一盒香烟。
لم أر صديقها ولكن يجب أن يكون وسيما .	我没有看过她的男朋友,不过应该挺帅的。
انزع عجلة اللهب ، وهي جزءٌ دائريٌ خشنٌ تضغطه بإبهامك عند إشعال القداحة .	取下火轮,它是一个粗糙的圆形零件,当你点燃打火机时用拇指压住它。
مع تقدم العصر ، تتمتع الفتيات بمتعة جديدة .	随着时代的进步,女孩们都有了新的乐趣。
إذا كنت مشغولاً ، يمكن أن تذهب هنا لاحقا ، لدي شيء خاطئ الآن .	如果忙的话等一下再来我现在有点事。
لم أقل ذلك ، كيف تعرف أنني أشك فيك ؟	我都没说你怎么知道我怀疑你呢?
فقط أريد المنزل الذي تنتمي لنفسي .	我只想要属于自己的家。
نحت اسمه على الحائط بسكين .	他用一把小刀把自己的名字刻在墙上。
يرجى تذوق المعكرونة المقلية والأطباق الخاصة ببكين عندما تتناول الغداء !	午餐请品尝炸酱面和北京特色菜!
اللجنة الوطنية للاستئناف تقرر إلغاء العقوبة ضدّ ثلاثي النادي الإفريقي	国家上诉委员会决定取消对非洲俱乐部三巨头的处罚。
سيقوم مصنعنا بتعرض ثلاثة أطنان من الملح للشمس للتجفيف اليوم .	我们工厂今天要晒三吨盐。
لقد حصلت على مكان في عالم الأزياء .	她已在时装界谋得一席之地。
كان من الضروري بناء صرح للنادي الكتلوني ليشهد على أمجاده و بطولاته .	有必要为加泰罗尼亚俱乐部建造一座大厦来证明它的荣耀和英雄主义。
أنت مركز الحفلة الليلة ، هل تعلم ؟	今晚你可是舞会中心人物你知道吗
يمكنها أن تطبخ جميع أنواع الأطباق الشهية .	她能做出各种美味的菜肴。
ضعي في وعاء العسل وصلصة الصويا وعصير الليمون الحامض والزنجبيل وجوزة الطيب .	在碗中放入蜂蜜、酱油、柠檬汁、姜和肉豆蔻。
التحفيز القوي ونكهة الشواء الحلوة والحارة ، إنها لذيذة حقًا .	强烈的刺激与甜辣的烧烤风味,真的很美味。
لم أرد على مكالمتك ، أنا في اجتماع .	我不是没接你电话嘛,我在开会。
ماذا حدث لي في ساحة المعركة ؟	我在战场时发生了什么事?
هل كنت تعمل خياطا من قبل ؟	你之前做过裁缝吗?
حسنا ، هل يجب فتحه هنا ؟	好的,请问就在这里打开是吗?
أحيانًا ما يكون كتابة خطاب غرامي على الطريقة القديمة طريقة رومانسية للتعبير عن المشاعر .	有时候,用老掉牙的方式写情书是一种浪漫的表达感情的方式。
انقطاع التيار الكهربائي ، لا أستطيع رؤية أي شيء .	停电了,我什么都看不见了。
أضيفي الزبدة المذوّبة والساخنة وجوز الهند المبشور واخلطي للحصول على مزيج كثيف وخشن .	加入融化的热黄油和磨碎的椰子粉,混合成浓稠而粗糙的混合物。
يمكن لأي شخص يصل إلى المحطة الجلوس هنا وشرب الشاي الساخن .	任何到车站的人都可以坐在这里喝热茶。
يمكنك مشاهدة تدريب الفارس أو تعلم ركوب الخيل في حلبة السباق .	你可以在赛马场看骑师训马或者学骑马。
عالمنا هو العالم الذي اخترناه لنعيش فيه عن وعي أو عن غير وعي .	我们的世界是我们有意识地或无意识地选择去生活的世界。
في البداية لم أحب هانيا : صاخبة جدًا ، سيارات كثيرة جدًا ، كثير من الناس .	一开始我不喜欢哈尼亚:太吵,车太多,人太多。
عادة ما نقدر الإيماءات البسيطة أو الذكريات التي تشعرنا بالدفء أو تصنع الابتسام على وجوهنا .	我们通常会欣赏让我们感到温暖或让我们脸上露出笑容的简单的手势或回忆。
اسأل الموارد البشرية عما إذا كان هناك دورات تدريبية يمكنك الالتحاق بها لمعرفة التفاصيل الأساسية .	询问HR是否有培训课程可以了解基本细节。
يجب أن يكون فارغا الآن !	他现在应该有空了吧!
لا أريدهم أن يقلقوا بعد الآن .	我不想让他们再操心了。
حتى أصغر الأطفال سيدركون مفهوم المكافأة والعقاب هذا .	即使是最小的孩子也会意识到这一奖励和惩罚的概念。
من اللازم سحب السفن في منسوب المياه المتوسط والمنخفض على سطح الحجارة .	在中低水位的船只必须在石头上拖行。
إذا كنت تريد الدردشة معي ، يرجى إضافة حسابي الآخر عبر كيوكيو أولاً .	如果你想和我聊天,请先加我另一个QQ号。
نحن نقوم بأعمال الديكور ، ماذا تفعل ؟	我们是搞装修的你做什么工作啊?
لم أزرك ، لا أعرف إذا كنت مشغولاً أم لا ؟	我没去找你,不知道你忙不忙?
لقد قضيت الصباح كله في التنظيف والتشطيب .	我用了整个上午的时间清扫整理。
حاول إقناعه العديد من الطلاب بصبر وجعلوه يفهم تدريجيا .	几个同学耐心地劝导他,使他渐渐醒悟过来。
لا بد له من أن يفعل كل ما هو ممكن لإيقافك .	他一定千方百计阻止你。
أولئك الذين يمكن أن يكونوا فارغين في العالم المشغول يمكن أن يكونوا مشغولين في العالم الفارغ .	能闲世人之所忙者,方能忙世人之所闲。
سأذهب إلى هناك بنفسي ، شكرا لك .	我自己过去就好了,谢谢你。
الحصول على السعادة والحظ يتطلب ثمنًا . لا توجد وجبة غداء مجانية في العالم !	获得幸福和幸运是需要付出代价的,天下没有免费的午餐!
الموقع ممتاز في قلب المدينة ، طاقم العمل متعاون ، الخدمات رائعة .	位置优越,位于市中心,工作人员友好,服务很好。
أنتظر تعليقاتكم و تمنياتي لكم بوقت ممتع .	我在等待你们的评论,并且祝你们玩的开心。
حوالي خمسين دقيقة ، أنا لست واضحًا جدًا .	差不多五十分钟吧,我也不是很清楚。
المراسل : هل هناك مدينة مستهدفة ، بالنظر إلى المقام فيها في المستقبل ؟	记者:有没有目标城市,考虑到未来会进驻?
الخروج في العاصفة أمر خطير للغاية .	暴风中外出是太过危险。
أخبرته على الفور رأيي في هذا الأمر .	我立刻告诉了他我对此事的看法。
لماذا يستطيع الكثير من الناس رؤية صورتك ؟	为什么这么多人都可以看到你的照片?
ذهبت إلى المكان المخصص لتفريغ البضائع دون تناول الإفطار .	连早餐都没吃就去指定地点卸货了。
تعتقد أنك تعرف ، لكنك لا تعرف .	你以为自己知道,可是你不知道。
إذا كنت شريرا هل فعلت هكذا أم لا ؟	我要是坏人我还会不会这么做?
لا أعتقد أن هذه العقلية زائفة .	我不觉得这种心态是虚荣。
في أحد الأيام ، أخبرتني أمي أن والدي يريد رؤية الأراضي العشبية .	有一天,母亲告诉我,父亲想去看看草原。
أنت مجرد نملة صغيرة في نظري .	你在我眼里不过就是一只小蚂蚁。
أدلة جديدة تشير إلى أن الشرطة كذبت في المحاكمة .	新的证据表明警方在审讯时撒了谎。
لأنني لم أتخل أبداً عن فرصة الدراسة في المملكة المتحدة لبريطانيا .	因为我从来没有放弃去英国留学的机会。
أثناء الجلوس يمكنك أن تريح الرضيع في حجرك دون وضع ذراعك أسفل مؤخرته .	坐着的时候,你可以把婴儿放在你的腿上,而无需将手臂放在他的臀部下方。
الرجل الغاضب أطاح به .	那个愤怒无比的人将他击倒了。
على أي حال ، لا أريد أن أذهب ، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك !	反正我就是不想去,你自己看着办吧!
إذن أين سنتقابل عندما نخرج ؟	那等会我们出来在哪里见面呢?
الأطفال غاضبون والعواقب أسوأ .	小宝宝生气了,后果更严重。
كانت أغنية الأمل تموج مع الأمواج ، واختفت بقية الصوت أخيرًا تمامًا .	希望之歌随波荡漾,余音袅袅,终于完全消失。
ما أوفر خبرات ذلك الرجل عن الحب .	那个男人的感情经验丰富啊!
و اثبات الدفع هو قديم لكن اعدكم مع ثاني دفع سوف انزله .	付款证明很旧,但是我向您保证在第二次付款后,我会把他下载下来。
ظللنا أفكر في الوقت الذي كنا فيه معا .	我一直想着我们在一起的时光。
إن هذه هي مهزلة .	这是一场闹剧。
كان سعيدًا بسبب تحيات رسائل أصدفائه .	因为朋友的留言问候,所以他感到快乐。
هذا هو آلة المترجمة من الصين .	这是中国的一款翻译器。
لماذا لم تستجب ؟ أريد أن أهرب من المنزل .	你怎么没反应呀?我要离家出走。
يمكنك الحصول على فهم شامل لهذه الاستراتيجية .	你可以对这个战略做一个全方位的了解。
سمعت ذلك فعلا ، فلماذا لا تجيب على سؤالي ؟	你明明听见,怎么不回答我的问题?
تم تأجيل هذا الاقتراح بسبب البيروقراطية .	这个建议由于官僚主义而被搁置。
أنت تدفع لي فاتورة هاتفية !	你给我交个电话费吧!
أَنْتَ لَا تَحْمِلُ الْفَاكِهَةَ فَحَسْبُ ، بَلْ أَيْضًا الطُّيُور .	你不仅携带了水果,还携带了鸟类。
هاتفي مكسور ، أين يمكنني إصلاحه ؟	我的手机坏了,哪里有修手机的地方?
بالقرب من القاع ظهرت بعض المخيمات القديمة .	靠近底部出现一些旧营地。
هل مدرس رياضيات درّس لغتك الصينية ؟	你的语文是体育老师教的吗?
لقد أكلت الكثير من الطعام اللذيذ في الشارع للتو .	我刚刚在街上吃了很多好吃的东西
هل شاشة هاتفك مغلقة ؟	你手机屏幕是不是锁了?
وكانت الواجبات المنزلية قليلة فيمكن إنجازها خلال نصف الساعة .	作业很少,足能在半小时内完成。
أخرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد تماماً .	将托盘从烤箱中取出,放在一边,直到完全冷却。
لقد سمعت هذا الخبر من الصحف .	我从报纸上得知这个消息。
لا أملك المال الآن .	我现在身上真的没有钱了。
إنه ينهمك في كتابة الكتاب التالي بجد .	他正埋头赶写他的下一部书。
لقد اشتريت لك هدية في الأصل ، لكن فتحتها .	本来是给你买的礼物结果被我给拆开了。
لم يكن يريد أن يجعلها غاضبة أكثر ولم يتكلم بعد .	他不愿惹她更生气,便不再说话。
تمر جميع العلاقات الزوجية بفتراتٍ صعبة يزداد فيها التوتر والمسافة بين الزوجين .	所有的婚姻关系都会经历困难时期,在这段时期配偶之间会更紧张,并渐行渐远。
ذهبت إلى منزل الجدة تشانغ لتنظيف منزلها من آن لآخر .	她时不时地去张奶奶家打扫卫生。
البنسلين ، لفترة طويلة كان هو الاختيار الدائم للغرغرينا .	长期以来,青霉素一直是治疗坏疽的不二选择。
كل سوق للخضروات بعيد عن منزلي .	每一个菜市场都离我家好远。
وهو منظم ملعب نيشينوميا وملعب كوشين .	他是西宫赛场、甲子园赛场的竞赛主办方。
إن المهارة ليست سليقية بل على أساس الممارسات .	本事不是天生的,是锻炼出来的。
إنه جزء لا يتجزأ من حياتي .	他是我生活中不可缺少的一部分。
نتائج هؤلاء المتسابقين قبيل نهاية اللعبة متقاربة جدا .	那几个参赛者在比赛临近结束时成绩极接近。
ألا تعود إلى المنزل احتفالا بعيد منتصف الخريف مع والديك ؟	中秋节你不回家和父母一起过吗?
هناك عدد قليل من المقالات عن النباتات في هذه المجلة .	这杂志里写植物的文章很少。
إذا عدتِ إلى هنا ، فعليكِ أن تلعبي معي .	你要是回来就找我玩啊!
العالم السيبرانية هو فضاء افتراضي وحر .	网络世界是一个虚拟而又自由的空间。
يحتاج الطبيب إلى عشر دقائق ليصف لك وصفة طبية .	医生需要十分钟的时间来为你开药方。
أنت وحدك لا يمكن الحفاظ على السر .	你一个人是保不住秘密的。
تكون الأرض قد ملئت بالظلم والجور والعدوان	世上充满了不公平、不公正和侵略。
فريق البرشلونه جرى اختبارا صعبا في ملعب .	巴塞罗那队在瓦伦西亚体育场进行了艰难的测试。
ضع الطعام على مسافات أقصر حتى يقترب السنجاب من يدك .	把食物放在较短的距离,直到松鼠接近你的手。
كيف يمكن لهذا الفنان المبدع أن يضع هذه الاشياء في عين الابرة ؟	这位有创意的艺术家怎么能把这些东西放到针眼里呢?
يوجد مطعم نودلز الأرز واحدة هنا .	这里只有一家过桥米线。
سأقوم بتوصيل الفطور إلى باب منزلك صباح الغد .	我明天早上会把早餐送到你的家门口。
إن مهمتك هي التعليق على هذه القصيدة بعناية .	你的任务是仔细评论这首诗。
إن حجم تجارة الصادرات في هذا البلد أكبر من حجم تجارة الواردات .	这个国家的出口贸易额大于进口贸易额。
ضعي الطبق في الثلاجة حتى تجمد الشوكولاتة .	把盘子放在冰箱里,直到巧克力变硬。
لم أعطيك المال الذي أدين لك به ، من أين حصلت على المال لتكريمك في تناول العشاء .	欠你的钱都没有给你,我哪来的钱请你吃晚饭。
يعطي الكابساسين الذي يتميز بخواصه المسكنة والمخدرة الطبيعية إحساساً بالدفء ويخفف الألم في الركبة المصابة .	辣椒素具有天然的镇痛和麻醉特性,可提供温暖的感觉并减轻受影响膝盖的疼痛。
يواصل القادة الفيدراليون الضغط من أجل التوصل إلى إتفاق لوقف إطلاق النار .	联邦领导人继续争取促成停火协议。
لقد ركبت سيارة ليوم واحد لابد أنك متعب .	今天坐了一天的车,你一定累了吧。
أشعر بالأسي عليك ولست علي إستعداد لضربك ، أنت الشخص المفضل لدي .	我是不舍得打你,你是我最爱的人。
اذهب واطلب من المراسل الحقيقي أن يقدم تقريرا .	你去叫真正的记者来做报道。
في بعض الأحيان أشعر بأنه مثل البلاستيك عند أكله .	有时候它吃起来像塑料。
أدرجت اللغة الإسبانية في المناهج الدراسية .	西班牙语已纳入课程内容。
فإذا كنا لابد أن نترك شيئاً من الدنيا من أجل الدنيا .	如果我们必须为世界留下一些东西。
تبقى في المستشفى واعتن بالمريض .	你就在医院好好照顾病人。
لعب مع ارسنال و شاختار امام روما الفريقان تأهلا عن جدارة واستحقاق	他与阿森纳和沙赫塔尔对阵罗马,这两支球队都是当之无愧的优秀。
أفكر في هذه الأسئلة في كل مرة لدي وقت .	每次我一有空我就在想这些问题。
يجب أن أجرب منتجاتك قبل الطلب بكميات كبيرة .	在大量订购之前,我应该试一下你们的产品。
لنعمل حسبة صغيرة لنرى ماذا يعني هذا الكلام .	让我们做一个小的计算来看看这是什么意思。
لا توجد طريقة سهلة لحل هذه المشكلة .	不能用简单的方法去解决这个问题。
افرد أوراق الكوتشينة على الطاولة وهي موجهة للأعلى .	单张桌上的纸牌,它是向上的。
منظرها جميل واقد اشوفها من جميع انحاء جدة .	风景很美,我在吉达市的各地都能看到。
هل لقد أحضر هذه المرأة إلى المنزل ؟	他是不是已经把这个女人带回家了?
لكن المشكلة هي أن اللاجئين يبقون هناك لفترة أطول .	但问题是,难民们在那里呆得更久。
لقد عزموا على إنهاء عملهم قبل نهاية الشهر .	他们已经决心在月底前完成工作。
قد يغطي جداره بملصقات السيارة .	他的这面墙已经贴满车的海报。
اكتبوا مقالة قصيرة عن الطقس في بلدتكم بناءً على التلميحات .	根据提示写一篇介绍你们家乡的天气短文。
لا أستطيع تحمل تغيير هاتفي على الإطلاق ، حسنا ؟	我根本舍不得换手机,好吗?
معاوني يحمل الحقيبة من أجلي .	我的助理帮我提着行李箱呢。
إذا كنت آخر من يغادر لا تنسى إغلاق الباب .	如果你是最后离开,别忘了锁门。
هل هي كاميرا فيديو ؟ دعني أفحص ذلك .	录像机是吗?那我检查看看。
ألم تقل أنك تريد أن تأكل آيس كريم ؟	你不是说要吃棒棒冰的吗?
وفي عام 96 قدمت شركة سوني اليابانية أول جهاز تلفزيون يعمل بالترنزيستور .	96年,日本索尼公司推出了第一台采用晶体管的电视机。
بمعنى آخر ، يقدم الراشد نموذجا لغوياً .	也就是说,成年人提供了一种语言模式。
كيف كان عملنا الشهر الماضي ؟	上个月我们的工作怎么样?
حسنًا ، أنا مخطئ ، لا أتحدث الإنجليزية .	好吧,我错了,我不会说英语。
ذهبت في المرة الماضية كانت عالقة هنا .	上次去就是卡死在了这里。
أنت بائع مروج ، ماذا تسوق ؟	你是做销售的,销售什么东西呀?
أخيرا يملأ بعد هذا الظهر بالحقد .	最后这个下午充满了怨愤。
إذا كنت لا تملكين الكثير من الأصدقاء أو أفراد العائلة المقربين ، فحاولي عمل صداقات جديدة .	如果你没有很多朋友或亲密的家人,请尝试交新朋友。
لم تبدأ بعد ، ولم تبدأ مباراة الكرة الطائرة الشاطئية إلا بعد الظهر .	现在还没有开始,沙滩排球下午才开始呢。
غطّيها بطبقة أخرى من رغيف التورتيا ورشّي على وجهها رذاذ زيت .	用另一层玉米饼面包覆盖,并用油雾喷洒表面。
أنا أتحدث معكم ، لماذا لا تتفاعل على الإطلاق ؟	我在跟你说话呢,你怎么一点反应儿都没有啊?
لماذا لم يتزوج حتى الآن ؟	怎么到现在都还没有结婚呢?
ستعيش للأبد لا أستغني عنك .	你会永远活下去的,我不能没有你。
لم يتوقف عن الخيال والكتابة لذلك لمدة سبعين عاما .	他为之不停地幻想和写作了70年。
قالت إنها ستذهب لاحقًا . إنها تعمل الآن .	她说她晚一会儿就去。她在工作。
إذا كنت تستطيع أن تخبرني ما يعنيه ...	如果也能告诉我他的意思的话……
أنت حتى تجرؤ على القول أنني لا أعلم .	你也敢说我没见识。
إضافة الوزن أحد الطرق الأخرى لتجنّب الوصول إلى حالة الثبات .	增加重量是另一种避免变得静止的方法。
لا يهم ما إذا كنت تشارك في أنشطتنا .	你是否参加我们的活动已无关紧要。
أعتقد أنه من الأفضل أن تأخذ حافلة سياحية إلى شاطئ فينيسيا .	我觉得你最好坐旅游大巴去威尼斯海滩。
ابتكري تصميم أبليكه وحيكيه على حقيبتك بشكل رقعة .	创建贴花设计并将其作为补丁缝在您的包上。
وفي بعض الأحيان ومن النادرأن تحصل الأصابة نتيجة للاحتكاك وضرب العضلة من الخلف .	有时,很少有人会因为背部的摩擦和肌肉拉伤而受伤。
هل السبب هو نفسه كما اعتقدت ؟	事情的缘由和我认为的一样吗?
هل صحيح أنك ستغادر غداً ؟	你说明天就走是真的吗?
عندما ذهبت للحصول عليه في يوم الأربعاء ، قال إنه لا يمكنه العثور عليه .	星期三我去拿的时候他说找不到了。
بناءً على تجربة الرحلة السابقة ، توقفنا عند السد القديم .	根据前一次旅行的经验,我们在旧水坝停车。
يتدخل ويعيد المياه إلى مجاريها بمساعدة طارق ذياب ووزير الزراعة . ​	在塔里克·迪亚卜和农业部长的帮助下,他进行了干预,并恢复了供水。
تُعتبر من أرقى فنادق اسكندرية على الكورنيش حيث تُقدم العديد من الخدمات الفندقية مُرتفعة المستوى .	它被认为是滨海路最好的亚历山大酒店之一,提供许多高级酒店服务。
قامتك رشيقة جدًا ولا بد أنك جميلة بالفستان .	你身材这么好,穿裙子肯定好看。
سرعان ما أصبحت القرية مركز المرور على النهر بسبب موقعها في الممر المائي .	由于处在水路位置该村很快变成河上交通中心
من الجيد أن تأتي إلى هنا في وقت متأخر ، وقد أغلقت العديد من المطاعم .	很晚到这里来很好,很多餐馆都已经关门了。
من الأفضل أن تكون في المحطة أمام الساحة ، بالقرب من الحديقة .	你最好在广场前的车站,公园附近。
وقال ان المجلس سيجري على الارجح مشاورات بشأن ليبيا يوم الجمعة .	他说:安理会很可能在星期五就利比亚问题举行磋商。
نشأت في عائلة فقيرة .	我在一个贫穷的家庭长大。
تجارة مطعم وعاءالساخنة لنا مزدحمة للغاية .	我们火锅店的生意很红火。
امش في مصنع الجزيرة الخضراء وشاهد هذه الحديقة من الماء .	走进绿岛工厂,从水里看这个公园。
هل يمكنني إرجاع هاتفي ؟	我把手机退了好不好?
أنا عاشق للموسيقى .	我是个音乐爱好者。
أما الشيخ زايد من البلدان المحبب .	至于谢赫·扎耶德,则来自受人喜爱的国家。
هل يمكنك تحويل الأموال إلي ؟ فقط قليل .	你可以转账给我吗?转一点点就可以。
يمكنك اختيار حجز التذاكر مقدمًا عبر الإنترنت .	您可以选择在网上提前订票。
استخدم ورق الصنفرة وخذ بعض الوقت في تنعيم الحواف والأسطح تدريجياً لتحصل على النعومة المرغوبة .	使用砂纸,并花一些时间逐渐平滑边缘和表面,以获得理想的平滑效果。
سأدعوك لتناول العشاء الإضافي في وقت لاحق .	我晚点请你出去吃宵夜。
تختلف المعدة من شخص لآخر تبعًا لطوله وجنسه ومورثاته .	胃因人而异,取决于他们的身高、性别和遗传。
هذا كلام جميل ، هل تعرفني ؟	说得这么好听,你了解我吗?
ستساعدك مواقع السفر المختلفة على عمل قائمة بكل الخيارات المتاحة .	各种旅行网站将帮助您列出所有可用的选项。
تعتبر نافورة دبي من اهم المعالم السياحية في مدينة دبي وهي تعمل طوال الليل الى الساعة الحادية عشر مساء .	迪拜喷泉是迪拜最重要的景点之一,通常营业至晚上11点。
هناك دائما الكثير من الناس يسألونني بعض الأسئلة المملة .	总是有很多人问我一些无聊的问题。
لن أساعدك ، بل سأقف مكفوف الأيدي مع ابتسامة .	我不会去帮你,我只是袖手旁观的笑一笑。
واعتبر الصندوق انتخاب الرئيس الجديد خطوة مهمة في العملية الانتقالية نحو الديمقراطية .	基金组织认为,新总统的选举是向民主过渡的重要一步。
هل حقا لا تستطيع التحدث ؟	你真的不能说话了吗?
فالبشرة تحتاج إلى الترطيب بعد إزالة الزيوت عنها باستخدام الماء .	用水去除皮肤上的油脂后,皮肤需要保湿。
كان أشهر خبير معماري في الصين يعمل هنا .	国内最大的建筑专家曾在此工作。
خرجت وحدي لعلاج مرض في الريف عندما كان عمري سبعة عشر .	我十七岁已经一个人下乡看病了。
ثالثا : ممنوع اشعال السيجار وتقديمه للحيوانات المنزلية كالقطط والكلاب	第三:禁止点燃雪茄并拿给宠物,例如猫和狗。
مخرجنا مؤدي إلى ممر جبلي في نهر أوكاركيت	我们的出口到达乌夸尔基特河的一个山口
كم أحس أن حياتي ضاعت مني قبل حتى أن تبدأ .	我觉得我的生命在开始之前就已经失去了。
أستعد لمساعدتك في دفع ثمن المكالمة .	我正在准备帮你交话费。
بفرض أننا نريد رسم مخطط مستوي الطاقة لذرة الأوكسجين ، من الجدول الدوري نجد أن	假设我们要绘制一个氧原子的能级图,从周期表中我们会发现...
هل من طريقة لبرمجة روتور " هيكسابيات " لجعل الكونيكسيون لا تعمل فترة محددة في الزمن ​ ؟	有没有一种方法可以编程转子,使其不在规定的时间内工作?
الجو في الربيع ليس باردًا جدًا ، لقد خلعت معطفي القطني .	春天不是很冷,我把棉袄都脱了。
إذا كنت تريد أن أعدك ، يجب أن تدعوني للعشاء .	如果你想要我答应你的话,就应该请我吃饭。
لاعبو ريال مدريد يستخدمون هذه الأسماء المستعارة مع بعضهم البعض في غرفة خلع الملابس .	皇马球员在更衣室里互相使用这些昵称。
فيما يتعلق بأهمية أهدافي وموقفي الإيجابي .	关于我的目标的重要性和我的积极态度。
انتهى الطريق السهل المشي بعد الانتقال إلى كومدور .	转到库姆多尔后,好走的路就结束了。
قبل الزيارة ، يجب أن نفكر في الخصائص التي يحب الأرمن المبالغة فيها .	参观前,我们要考虑亚美尼亚人喜欢夸张的特点。
ما دمت تعمل بجد ، ستكون قادرًا على الأداء الجيد في المرة القادمة .	只要你继续努力下次一定会考好。
أعجبك هذا النوع ؟	原来你喜欢这种类型的啊?
تستطيف برمنجهام الدور القادم لبطولة ألعاب القوى الوطنية القادمة .	伯明翰申办下届全国田径锦标赛。
سنصل إلى أراضيهم بعد مفترقين آخرين .	再过两个路口就到了他们的脚下。
انه نادر جدا أن يأكل الأشياء الحلوة لانه لا يحب ذلك .	他很少吃甜的东西,他不喜欢。
إنه أكثر ملاءمة لهذا المنصب من زملائه .	与他的同事相比,他更适合担任这个职务。
الى كل من واجهته هذه المشكلة ووجد لها الحل اى يغيثنى .	对于所有遇到此问题并找到解决方案的人,这意味着帮助我。
لا يمكنك إحضار مواد جديدة . لا نحتاج حتى إلى الذهاب إلى المحكمة .	你不能带来新的材料。我们甚至不需要上法庭。
اذهب اليه مع العائلة كل اسبوعين تقريبا .	我大概每两周和家人去一次那里。
ومن المتوقع مبدئيا أن سيزور أربع دول في عام 2010 .	初步预计2010年将访问4个国家。
تعلم كيفية التعرف على تلك المراحل بالتعرف على بعض خيارات التحكم في درجة الحرارة :	了解如何通过识别某些温度控制选项来识别这些阶段:
لقد وصلت إلى الولايات المتحدة ، كن مطمئنا .	我已经到美国了,请你放心。
أحب الاستماع إلى الدروس في فصل جامعي .	我喜欢到大学的教室里旁听。
إذن ماذا أفعل بعد ذلك ؟ أنا في عجلة من أمري للمجيء إلى أوكرانيا للاتجار .	那怎么办?我急着来乌克兰谈生意啊。
أم أن منطق الإقصاء والإلغاء للعهد الديكتاتوري قد سكن لدى البعض حتى النخاع ؟	还是独裁统治时代的排斥和废除逻辑一直存在于某些人的内心深处?
لا تأنب نفسك .	你别自责自己了。
لا بأس في العودة إلى بوابة الصعود قبل وقت الصعود إلى الطائرة .	比登机时间提前回到登机口就没事了。
هذا الشخص مألوف لكن لا يمكنني التذكر .	这个人很眼熟但是我想不起来了。
لا تفصح عن تاريخ مغادرتنا للجمهور .	不要向公众泄露我们出发的日期。
أعتقد أنه من الصعب أن يجعلها تصدق ذلك .	我觉得那很难让她相信。
تحقق من الطاقة الخاصة بالمنزل كلياً وتأكد من أن العقد يتوقف على النتيجة .	检查整个房子的能量,并确保合同取决于结果。
عبير موسي تؤكد أنها بريئة من التهمة الموجهة لها وأن محاكمتها لم تكن عادلة .	阿比尔·穆萨强调,对她的指控是无辜的,对她的审判是不公正的。
ألا يقول هنا إن الإرسال مجان ؟	上面不是写着免费送吗?
هل صنعتم أي منتجات جديدة ؟	你们出什么新产品了吗?
البيئة هي كل الأشياء حولنا .	环境是我们周围所有的东西。
أنا سعيد لأنك تستطيع المجيء .	我很高兴你能来。
عند الغليان ، خفّفي النار وأضيفي مزيج النشاء والحليب .	煮沸后,将火调小,加入淀粉和牛奶混合物。
لديه بعض الخطط هذا الصيف ، بما في ذلك تعلم اللغة الإنجليزية .	他今年夏天有一些计划,包括学习英语。
يخاف أن أعرقل من باب الفضول في ما بينهما إذا أذهب معهما .	他害怕我去当他们俩的电灯泡。
أدخِل عملك الفني الملصق بالورق المقوى داخل الإطار ثم ثبّت الظهر بالمفاصل .	将粘贴在硬纸板上的艺术作品插入框内,然后用接头固定背面。
هناك العديد من أنماط صنادل الشاطئ ، وأحب منها البسيط .	沙滩凉鞋有很多样式,我喜欢简单一点的。
والمدة الكافية للاطفال اتوقع ٣ ساعات ويمل الطفل .	孩子们有足够的时间,我估计3个小时,孩子会感到无聊。
ظهر أثر شحوب مرضية على وجهه .	他的脸上透出一丝病态的苍白。
تبعُد عن مطار الغردقة بمسافة 6.4 كم ، كما تبعُد 8.7 كم عن كريستال سفاري .	距离洪加达机场6.4公里,距离CrystalSafari8.7公里。
هل تعرف أي سيارة تصل مباشرة إلى سور الصين العظيم ؟	请问您知道什么车直达长城吗?
كان سعر التذكرة ثلاثمئاة وخمسين روبلا ، ها هي التذكرة .	门票350卢布,就是这张门票。
ثم الشيء الذي زاد الطين بلة انها كانت مبتسمة	然后雪上加霜的事情上,她在笑。
ضعي القدر على نار متوسطة وحرّكي حتى يصبح السكر بنيّ اللوّن .	将锅放在中火上搅拌,直到糖变成棕色。
لدينا حفلة باللغة الإنجليزية يوم الأربعاء الماضي .	上星期三我们有一个英文晚会。
كان الطقس جيدًا دائمًا في خفي .	合肥天气一直都好
الموقع ، آداء طاقم العمل ، مستوى النظافة العام ، وجودة وتنوع الأطعمة .	位置、工作人员的表现、总体清洁程度以及食物的质量和种类。
لماذا لم تذهبي لصنع أظافرك اليوم ؟	你今天怎么没去做指甲?
إنك تنفق المال فقط ولا تكتسب المال .	你真的是只会花钱不会赚钱。
إن الجو دافئ لذا سعر السيارة بتكييف الهواء كان واحدا يوان فقط .	天暖和空调车收费只要一元。
ماذا تفعل ؟ لا تحزن .	你这是干什么,不要难过了。
الهجرة العشوائية لامريكا : شروط وخطوات التقديم للفوز ضمن 55 ألف شخص سنويا .	随机移民至美国:每年5.5万人中成功申请的条件和步骤。
توجد عناكب الأرملة السوداء في أرجاء الولايات المتحدة وكندا والأماكن الحارة الأخرى حول العالم .	黑寡妇蜘蛛在美国、加拿大和世界其他炎热地区都普遍存在。
إنه يحب فيلمه " سبتمبر الأسود " حقًا .	他真的喜欢他的电影,《黑色九月》。
لا يمكنك أن تفقد حكمك الأساسي .	你不能丧失最基本的判断力。
إنّ طريقة تتعامل هذه المشكلة بها تختلف عني إختلافا .	你处理这个问题的方法和我不一样。
فالرواية لا تتنازل عن وظيفتها الأساسية في الإيهام بالواقعية .	小说并没有放弃其构建现实主义的幻想的基本职责。
إنه المشروع الوحيد الذي لعبتها مرة بعد مرة .	是唯一一个让我们玩了又玩的项目。
لست متأكدًا إذا لدي وقت فارغ أم لا غدًا .	我不确定明天有没有空。
إذا فعلت ما تقوله ، فسيصدقك الآخرون في المستقبل .	你要说到做到,以后别人才会信你。
قال ابن عمي أنه لا يوجد عمل مناسب لك .	我堂哥说没有什么工作适合你。
هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى مكتب البريد ؟	你可不可以告诉我如何去邮局啊?
ويتم الضغط على مفتاح تشغيل / إيقاف لبدأ عملية الغسيل .	然后按下启动/暂停开关,开始清洗过程。
هذا هو المال الذي أمسك بالمغلف الأحمر .	这是我抢红包抢到的钱。
يقال إن مدينة جوماديان بمقاطعة خنان عانت من ضباب شديد في الآونة الأخيرة .	据说河南省驻马店市近日有严重的雾霾。
امسح رمز الاستجابة السريعة باستخدام جهاز هاتفك المحمول .	使用您的移动设备扫描二维码。
إنها تحفة فنية للفن التجريدي .	它是一座抽象艺术的杰作。
ربما يشمل فحص العين أو اختبار العين القياسي النقاط التالية :	眼科检查或标准眼科检查可能包括以下几点:
تلغي فعليات النقابة الوطنية لقوات الأمن الداخلي المقرّرة عقدها غدا الأربعاء .	原定于明天星期三举行的全国国内治安部队工会活动被取消。
استمر في المشي ، سنمشي بقدر الإمكان اليوم .	继续走,我们今天要尽可能多地走。
يعتبر اللقاح هو أفضل طريقة لمنع الاصابة بجدري الماء .	疫苗被认为是预防水痘的最好方法。
قد يحسدك بعض الطلاب بعد رؤية ذلك .	也许有些学生看见了,他们会很羡慕你的。
ثم تم تعديل قوانين اللعبة منذ ذلك الحين على مدى السنوات .	此后,游戏规则多年来一直在修改。
خطتي غدا هي الذهاب إلى المكتبة للدراسة .	我明天的安排是去图书馆学习。
إذا كنت تخطط لبيع العقار بمجرد انتهاء الإصلاح ، قدِّر السعر الذي ستتمكن من بيعه به .	如果您打算在维修完成后出售该物业,请估计您可以出售该物业的价格。
استمر الوزير في منصبه بعد مرضه ، لكنه لم يعد قادرًا .	部长生病后继续任职,但他已力不胜任了。
ما هي القطع في المجموع ؟ أعطني سعرًا بشكل منفصل ، هل هذا ممكن ؟	总共是哪几件,然后单列一个价格给我,可以吗?
بيانك أساء إلى العديد من السكان المحليين .	你的发言冒犯了很多当地人。
المبنى المجاور لمحطة الحافلات مزدحم للغاية في الصباح .	公交车站旁边的大厦早上人头攒动。
ممر الجبل لى رانغ لوه رى مستقيم ( على الرغم من أن هذا الطريق واضح جدًا ) .	里让洛日山口是直的(虽然这条路看得很清楚)。
أحد طرق اكتشاف هوية قيمك هي تحليل كيفية إنفاقك للمال .	发现你的价值观的一个方法就是分析你如何花钱。
تعمل الآلات التي صنعها هؤلاء المتدربون بشكل جيد .	这些实习生制造的机器运转良好。
سأقدم لك المزيد من العملاء ، هل تريد ذلك ؟	我给你多介绍几个客户,你要吗?
قمت بتحويل جزء من البوردة النحاس إلى Zone Mode .	如图所示,我将部分铜板转换为Zone模式。
لنتحدث عن الطلاق .	我们聊聊离婚的问题吧。
فتفاعلوا معي و حاوروني لعلّي انسى القليل مما في صدري	和我互动,和我对话吧,但愿我会忘记一些心中所想的事情。
إخوان الأرنب يلعب على الجبل معا .	兔兄弟一块儿在山坡上做游戏。
لا أريد زيارة المتحف .	我不想参观博物馆。
اتصل بي الرئيس لأستقبله في المطار .	老板打电话让我去机场接他。
لماذا دخلت دون إذني ؟	你为什么没经我允许就进来了?
يبدو أن الله يشفق علي ويدعني ألتقي بك مرة أخرى .	看来老天爷可怜我,又让我和你重逢。
يبدو أن طقس اليوم جيد جدا .	感觉今天天气非常好。
لم أستطع أن أمسك عن الضحك .	我刚没有憋住笑了出来。
نعم ، أنا ذاهب إلى متحف التاريخ .	是的,我要去历史博物馆。
بعد نصف عام ، أصبح المتدرب الوحيد الذي تم توقيعه .	半年后,他成了唯一签约留下来的实习生。
اسأل نفسك عن الأسباب خلف رغبتك في أن تصبح شخصًا آخر .	你问问你自己为什么想成为另一个人。
وها المؤقت بدوره يوصل بعد s اخرى ايضا هو من نوع تأخير التوصيل .	这是另一个S之后的计时器,也是一种延迟连接的类型。
فتحت صندوق إماناتك بدون قصد .	我把你的密码箱不小心打开了。
أعني ، أتمنى لك بصحة جيدة .	我是说,祝你身体健康。
لكن هذا حدث قبل الأزمة .	而这正是发生在危机之前。
و هذا ما يؤكد ان المدعو الحامدي متعطش للسلطة و مستعد ان يتحالف مع الشيطان .	这就是为什么这个叫哈密德的人渴望权力,并愿意与魔鬼结盟
يقوى عليها يا ربي .	主啊,使她变强。
يمكنك الحصول على هذا المنتج في مقابل 5 دولار أمريكي .	你可以用5美元买到这个产品。
هل يزعجك أي أمر وتجلس هنا وحدك ؟	你一个人在这坐着有什么事儿吗?
المراكبي يهز القارب المسطح .	船夫摇平底船。
المضي قدمًا هو مجرى النهر على شكل حرف S ، وهناك عديد من الأحجار في النهر .	再往前走,就是s形河道,河道里有许多石头。
مشينا من قمة الجبل نحو الشمال الشرقي ، ونحن تاركين السيرك على اليمين .	我们从山顶往东北走,把马戏团留在右边。
الآن المبلغ في بطاقتي المصرفية يساوي صفر .	现在我的银行卡里的金额为零。
التقطت جاكا صوراً في مواقع مختلفة باستخدام قوارب الكاياك .	杰卡是用皮划艇在不同位置拍照的。
الإيمان هو الذي يقرر العظمة والصغر .	信念决定着伟大与渺小。
بعد أخذ يول بعيدًا ، وجدت أن شهيتي زادت بشكل كبير .	带走宇乐后,我发现自己的食欲大增。
قريتنا منطقة محددة لمساعدتها على التخلص من الفقر .	我们村是定点扶贫对象。
يحب لعب الكرة ، مثل لعب كرة الريشة وتنس الطاولة وإلخ .	他喜欢打球,例如打羽毛球打乒乓球等。
فلما استقصوا عن السر في الأمر اكتشفوا الإجابة المذهلة .	当他们询问关于这件事的秘密的时候,他们发现了一个惊人的答案。
لفترة من الزمن , حتى كازانوفا زار إلى منزله .	有一段时间甚至卡萨诺瓦也来过他的房子。
تم تخصيص ميزانية قياسية قدرها 270 مليون دولار .	分配了创纪录的2.7亿美元预算。
إنهم يشاهدون أداء المهرجين .	他们正在看小丑们表演。
أحبه هو سر ، لا تتحدث عنه في كل مكان .	我喜欢他是个秘密,你不要到处说啊。
اجتماع رفيع المستوى ، أشعر بأنني مرتبك مع الآخرين .	高级别见面会,感觉我和别人搞混了。
أولا و بعد التنزيل نتحصل على هذا الملف بإمداد	首先,下载后我们得到带有扩展名的文件。
سأذهب إلى الفراش مبكراً في الليل ، إن السهر متعب جدًا .	我晚上要早点睡了,熬夜太累了。
وصلت إلى بيروغوفو لمدة ساعة ونصف تقريبًا .	我到皮罗戈沃总共大约一个半小时。
أفرمي الملفوف ، الخس والجزر فرماً ناعماً وضعيها في وعاء .	将卷心菜,生菜和胡萝卜切成薄片,放入碗中。
أنصحوني -رحمكم الله- لأنني في حيرة من أمري .	奉劝我--愿上帝怜悯你--因为我很困惑。
كانت الأم سعيدة كل يوم منذ ذلك الحين .	这位母亲从此就天天乐呵呵的了。
هل هذا هو صديقك الأحم ؟	难道他就是你的知音吗?
لا ، ليس لدينا فائض نقدي .	没有,我们没有带多的现金。
يحتوي الفندق على مصعد والغرف رائعة وهادئة .	酒店有电梯,房间很精致,很安静。
إذا لم تتمكن من حضور الاجتماع ، يرجى إعلامنا مقدمًا .	如果你不能出席会议,请提前通知我们。
وقد انتشرت شائعات استقالته في جميع أنحاء الشركة .	他辞职的传言在全公司传播开了。
فالشاي الاخضر يعزز الأيض وعلى عكس القهوة فإنه لا يحتوي عليالكافيين .	绿茶促进新陈代谢,与咖啡不同,它不含咖啡因。
قدم له أستاذه السابق وظيفة .	他原来的教授给他提供了一份工作。
عندما تعصي ربك بخطيئة لا تنظر الى صغر الذنب وانما الى كبر من عصيت !	当你因罪过违抗了你的主时,不要看你的罪有多小,而要看你违抗的人是多么伟大。
شادي الهمامي : " سأبذل ما في وسعي لتقديم أفضل أداء ممكن كظهير أيمن ضد الطوغو "	沙迪哈玛米:"我会尽我所能,以右后卫的身份,在对阵图戈的比赛中有最好的表现。
أيامك الصغيرة رائعة .	你的小日子过得可以哟。
إذا كانت مفيدة فهي مفيدة لبقية الجسم ، وإذا كانت ضارة فإن أجزاء أخرى من الجسم ستتلف أيضا .	如果它是有益的,那么它对身体的其余部分也是有益的,如果它是有害的,那么身体的其他部分也会被它破坏。
وكان يملك خمسة متاجر تبلغ مساحتها سبعمئة متر مربع في مدريد .	他在马德里拥有五家700平方米的店。
من الممر إلى 2.5 كيلومتر من عالم الغابات ، كان ينحدر تقريبًا .	从隘口到林界2.5公里处,几乎一直在下坡。
لم يكن كولا هناك ، ووعد بالوصول بعد ١٠ دقائق .	库拉不在,他答应10分钟后到。
تاكسي هو الأكثر ملاءمة ، يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة إلى قلعة هيرست .	打的最方便了,你们可以打的去赫氏古堡。
حصل الفندق على تقييم جيّد جداً من حيث الموقع والواي فاي المجاني .	酒店在位置和免费Wi-Fi方面的评价非常好。
أقول لك ، لا تخبر الآخرين !	我和你说,你别和别人说啊!
لم نلاحظه على الإطلاق حتى أدى الطريق إلى الوادي .	直到小路通到山谷,我们根本没注意到他。
يبلغ طول هذا الحبل 26 مترا .	这根绳子总长二十六米。
لن يكون أداؤه الأكاديمي أفضل بكثير .	他的学习成绩不会好到哪里去的。
حتى بعد حوالي 10 أيام من الموعد المحدد ، لم يأت الألم .	即使预定日期过了10天左右,疼痛也没有来。
وإذا رجعنا إلى البيت بعد الساعة السادسة ، سنضطر إلى دفع ثمن البيت طوال اليوم .	要是在6点后退房,我们要被收全天的房费。
سمعت صوت الرشاشات والمدافع في الشارع الخارجي .	我听着外面街上有枪炮声。
لنشرب الشاي أولاً .	我们先喝茶。
هذا جيد أيضًا ، ولكن لماذا حقوقه كبيرة جدًا ؟	这样也挺好的,不过他的权利怎么这么大?
لو كنت مكانك لوجدت وظيفة أخرى .	我要是你,就去另找工作了。
لا تحزن بسهولة .	你不要轻易悲伤。
أنا دائما أسقط ، ولكن أنهض بدون قوة .	我总是跌倒,爬起来却毫无力气。
واحد منهم فقط عارض بصراحة إغلاق المستشفى .	只有他一人直言不讳的反对关闭医院。
أنا آسف ولكن أعتقد أنك جالس في مقعدي .	对不起,但是我认为你坐在我座位上。
ابحث عن دوائها ، سأجد شيئًا للأكل .	去找她的药吧,我会找点吃的。
تم إغلاق بيراس في سيتشوان قبل عامين .	四川佩拉斯两年前就关门了。
من يفيدنا ويقارن بين العملاقين كي نتمكن من اختيار احدهما ونستعمله	谁能帮助我们并比较两个巨头,以便我们可以选择其中一个并使用它。
نمت فقط لمدة ثلاث إلى أربع ساعات في منتصف الليل طوال الليل .	整个晚上,我只睡了后半夜的3到4个小时。
لا أريدك أن تعرف نيتي ، فقط أريدك أن تعرف أنني أشتاق إليك .	不求你知我心意,只愿你知我想你。
تم اختياره عميدا لقسمنا .	他被选为我们系的系主任。
في السوق الليلي ، هل تريد أن تأتي لتناول وجبة خفيفة ليلية .	在夜市你要不要过来一起吃点夜宵。
أرى أن احتمال تعليق التداول الآن هو 70 ٪ .	我觉得现在停牌的概率是70%。
بدأ بناء القصر في عام 1380 واستمر لمدة 24 عامًا تقريبًا حتى وفاة الحاكم .	宫殿的建造始于1380年,并持续了大约24年,直到统治者去世。
أصيب بالبرد ويأخذ حقنة وريدية في المستشفى الآن .	他感冒了,在医院挂水呢。
دولة فى الشمال ، والجزء الجنوبى يضم إلى دولة البربر امتداداً إلى دولتهم فى ليبيا .	国家在北部,南部是柏柏尔人的国家,延伸到他们在利比亚的国家。
شكّلي المزيج على شكل أصابع ثمّ صفّيها في صينية فرن دهونة بالزيت .	将混合物捏成手指的形状,然后将其排放在涂了油的烤箱托盘中。
كيف يلقاو عنوان الفاتورة مش كيف عنوان الحساب .	他们如何收到帐单地址,却没有收到帐户地址。
تقوم المصالح الأمنية بالبحث في هذه القضية للكشف عن المجرم .	安全部门正在调查这起案件,以查明凶手。
كتب المعلم مقالة .	老师写了一篇文章。
ويرزح لبنان تحت دين يزيد عن خمسين مليار دولار .	黎巴嫩背负着超过500亿美元的债务。
إليكِ رقم هاتفي إن رغبتِ في التواصل معي في أي وقت " .	如果妳想随时联系我,这是我的电话号码。
كان يبحث عن مكان التأجير بالمناسبة ، يبدو أنه قريب .	他是顺便找的一个租赁点,好像就在附近。
هذا الشجار يجعلها تتباعد تماما عن عائلتها .	这一争吵使她同家人完全疏远了。
علقت شعرها فضفاضة على جبينها .	她的头发蓬松地垂在前额上。
هناك طبقة من الزيت على سطح المياه في الكوب .	有一层油在杯里的水面上。
تشمل الآثار الجانبية : قلق ، صداع ، أرق ، غثيان ، نقص وزن .	副作用包括:焦虑、头痛、失眠、恶心和体重减少。
أخلطي الدقيق البايكنغ باودر والملح في وعاءٍ متوسّط الحجم .	将面粉,发酵粉和盐混合在一个中等大小的碗中。
أنا أيضا لا أحمل حيوانات ونباتات .	我也没有携带动物,植物也没有携带。
ذهبنا إلى حديقة الحيوان لرؤية النمور في عطلة نهاية الأسبوع .	我们周末去动物园看老虎了。
هناك ملعب للأطفال والشلالات مذهلة متصلة المياه من الخور .	那儿有一个儿童游乐场和一个与小溪相连的惊人的瀑布。
أريد أن أجرب الروليت .	我想试试轮盘赌。
دعني أرى ما فائدة الجهاز الذي اشتريته حديثًا .	我来看看你新买的机器有什么用。
فاز بالمركز الأول في السباق القصير ب100 متر .	他在一百米短跑中得了第一名。
يمكنك محاولة استخدام برنامج الترجمة لاللغة الصينية إلى اللغة الإنجليزية .	你可以尝试使用汉译英的软件的。
تبعُد عن مطار الغردقة بمسافة 6 كم وتبعُد عن نيو مارينا 5.2 كم .	距离赫尔格达机场6公里,距离新码头5.2公里。
بدأت موسيقى النادي وتم تشغيل التلفزيون .	俱乐部音乐响起,电视开启。
يمكنك سماع أنماط ديزني الموسيقية المختلفة في عطلة نهاية الأسبوع .	周末可以听到不同风格的迪士尼音乐。
لا تستطيع الفقاريات البقاء على قيد الحياة في هذه الظروف الرهيبة .	嵴椎动物根本无法在这种可怕的条件下生存。
إنه يمثّل مجرما في هذا الفيلم .	他在这部电影中扮演一名罪犯。
لماذا لم تخرجوا وتتحدثوا ؟	你们怎么全部都不出来说话了。
أبعدي القدر عن النار ثم وزّعي خليط الدجاج في قعر صينية .	将锅从火上移开,然后将鸡肉混合物放在托盘底部。
هل تعرف أين معبد السحابة البيضاء ؟	你知道白云寺在哪里吗?
أدخل إلى المطعم وسأقطع الكعكة .	进来餐厅,我将要切蛋糕了。
شنغهاي لديها أجور عالية ، ولكن الاستهلاك مرتفع أيضا .	上海工资高,但是消费也高。
هل هذا يستخدم الميكروويف أو الفرن ؟	请问这是用微波炉还是用烤箱呢?
على الرغم من أن هؤلاء النساء يعرفن أنهن غير عاديات ، إلا أنهن لا يعرفن هويتهن الحقيقية .	这些女人虽然知道自己不平凡,但却不知道自己的真实身份。
حبيبك يعطيك النقود كل شهر لتغطية نفقات المعيشة ؟	你每个月的生活费都是你男朋友打给你?
تحول ميفالتيك إلى الغرب وصعد على طريق الوادي .	迈瓦尔泰克转向西边,沿山谷小路而上。
غالبًا ما يقود الحافلات ، وهناك العديد من الحافلات ، وهي مريحة جدًا ورخيصة نسبيًا .	公交车经常开,公交车多,很舒服,而且相对便宜。
أعرف أن تناول الأضلاع يحتاج إلى غسيل .	我晓得吃排骨,需要洗干净。
الكعكة التي صنعتها تبدو لذيذة .	你做的蛋糕看起来很好吃。
نمت في الساعة 1 : 30 ليلة أمس .	昨天晚上我一点半睡的觉。
وأكد حافظ السعداوي المدير الجهوي للتكوين المهني والتشغيل بولاية صفاقس .	斯法克斯地区职业培训和就业区域主任哈菲兹·萨达维证实了这一点。
فبأي روح علمية ومعنوية ناقش أولئك المترشحين ملفاتهم أمام الهيئة الأكادمية المذكورة .	本着任何科学和道德精神,这些候选人在上述学术机构讨论了他们的档案。
لماذا تهتم بما إذا كنت سأجيب ؟	你干嘛这么在意我回不回答?
كانت ليندا مشغولة بتزيين منزلها .	琳达忙于重新装修她的房子。
وكم عدد القنوات وما هي هذه القنوات ؟	有多少频道?这些频道是什么?
شكّلي العجينة على هيئة سوار وصفيها في الصينية .	把面团做成手链形状,放在托盘里。
سأحضر حبيبي لرؤية صديقتي مساء الغد .	明天晚上我要带男朋友去见我女朋友。
لقد كنت في آنشان لأكثر من شهر واحد ولم تجد وظيفة .	你在鞍山已经一个多月了找着工作没有。
ارتفع معدل البطالة في أستراليا إلى خمسة وستون ٪ في فبراير .	澳大利亚的失业率2月份上升到了65%。
يجب أن يكون الناس صبورين ، وخاصة واثقين .	人必得要有耐心特别是要有信心。
أنت لا تجروا إلى كل مكان ، إن الطرق في القصر معقدة جدا .	你们不要乱跑,宫中路比较复杂。
هناك موسيقى حية في الليل ( تغني بشكل جيد ) .	晚上那里有现场音乐表演(唱得很好)。
رفاقه امام المرشح الأول حينئذٍ المنتخب البرازيلي	他的队友们当时站在最喜欢的巴西国家队面前。
أبحث عن أي واحد من إخوانك الصغار أو أولاد إخوانك أو أي ولد صغير تعرفه .	去找你任何一个弟弟或者兄弟的孩子,或者你认识的任何一个小男孩。
الناس لديهم احتياجات الإسكان دائما .	人们永远都会有住房需求。
هذه الصورة التي أخذتها قبل قليل ، ماذا ترى فيها ؟	这张照片是我刚刚拍的,你看一下效果怎么样?
مفاجاة من العيار الثقيل في النجم مفاوضات متقدمة مع مايكل انرامو	与迈克尔·恩拉莫进行的高级明星谈判中,高标准的惊喜。
لا بد أنهم ظنوا أنني سأتناول العشاء هناك .	他们肯定以为我会在那里吃饭。
أوصي بشدة بمطعم العشاء الرومانسي هذا .	我强烈推荐这家浪漫晚餐餐厅。
بالطبع ، و لكنني نسيت أي الحافلة بالتحديد .	当然有的,但是我忘记具体是哪趟车了。
يوجد جسر ونوافذ على بعد كيلومتر واحد في اتجاه مجرى النهر .	下游约一公里处有一座桥,窗户。
حتى ولو كان لا أحد يصفق لك ، يجب أن تشكر نفسك على جهودك .	即使没有人为你鼓掌,自己也要感谢自己的付出。
سيارة متوقفة سدت القناة .	一辆停放的汽车堵住了通道。
حسنا ، يمكنكم أن تروا ذلك على الفور .	嗯,你们马上就可以看到。
ضعي في وعاء متوسط الحجم كلً من الدقيق ، الحليب ، الخلّ ، البايكنغ باودر والملح .	将面粉,牛奶,醋,发酵粉和盐放入中等大小的碗中。
لا أستطيع أن أعتني بنفسي ، ناهيك عن مراعاتك إذا أتيت .	我自己都照顾不了,你来我还得养你呢。
تزيين الجناحين بورود صناعية وأوراق شجر صناعية لعمل أجنحة من وحي الطبيعة .	用人造花和人造叶装饰翅膀,使翅膀受到大自然的启发。
يعيش الفأر تحت الأرض في معظم الوقت .	钱鼠大部分时间住在地下。
ان ارتفاع درجة حرارة الاطفال من اهم المشاكل التى تؤرق الآباء وتقلقهم على ابنائهم .	孩子的高温是家长最担心、最担心孩子的问题之一。
زرعت مدرستنا الكثير من الزهور التي لا نعرف أسمائها .	我们学校种了好多叫不上名字的花。
أريد ببيع تلك الحقائب والمجوهرات .	我要把那些包包,首饰都给卖了。
لقد شربت الكثير ، لا تصدم الكأس معي مرة أخرى .	我已经喝了很多了你不要再跟我碰杯了。
يحل الله هذا المشكلة اليوم .	这一问题今天由上帝来解决。
الصديق الحقيقي : هو الذي يفيدك بعمله و صلاحه و أدبه و أخلاقه	真正的朋友:是你会从他的作为,正直,礼貌及道德中的受益。
يجب أن تقود السيارة لتستقبل أخانا الكبير .	你还得开车去接我们哥哥。
كيف اتخلص من الحبات السوداء التي تظهر في الوجه	脸上出现的黑色痘痘该怎么去掉。
حتي في الصيف تزداد الحرارة والرطوبة أيضا .	即使在夏天,热量和湿度也会增加。
إذا لم تكن بحاجة لي للاتصال بك ، فلن أتصل بك .	如果你不需要我联系你,我就不联系你了。
كيف أذهب لجعله أقرب ؟	我应该怎么走比较近呢?
ولكن لا تستطيع أن تمنع نفسك من الحزن والألم .	但你不能阻止你自己的悲伤和痛苦。
في الحياة ، يوجد الاحتكاك في كل مكان .	生活中,到处存在着摩擦力。
لن أحرق عليكم المفاجئة ، وأترككم لكي تكتشفوا بأنفسكم .	我不会让你们措手不及,我会让你们自己去发现。
اسم ولقب ومهنة ومقر وتاريخ ومكان ولادة مسيري تلك الفروع أوالتجمعات الفرعية .	这些分支机构或分支机构负责人的名字、姓氏、职业、总公司、出生地点和日期。
هناك خريطة وخريطة طريق لجزيرة لايا على يسار الرصيف .	码头左边有南丫岛的地图和路线图。
لا أستطيع التعامل مع هؤلاء النساء الحذرات .	我同那些小心眼儿的妇女处不来。
وأنني إذا كنت أريد الخلود في الحياة يجب أن اعتني بعقلي	如果我想要永生,我必须照顾好我的思想。
هل يريد استغلال الطفل ليجعلك تقعين في حبه ؟	他想利用孩子让你爱上他吗?
يرجى ذكر الرحلات الجوية الأمريكية فقط لجولة ٤-٥-٩ .	请只列出美洲航空4-5-9次航班。
ابحث عن مقال مفصّل عن استخدام زوهو للحصول على مزيد من المعلومات .	查找有关使用佐霍的详细文章以获取更多信息。
غضب الراعي ، فابتعد عنه وقال : فأين الله ؟	牧羊人怒火中烧,离他而去,说:真主在哪里?
لماذا لا تتحدث ، ألم تتوقف عن العمل بعد ؟	你怎么不讲话,还没下班呀?
من أين جاءت هذه البطة الصغيرة ؟	这只小鸭子是从哪里来的?
حيث ان الناظر القديم قام بلخبطة الاسامي قبل مغادرته .	由于老校长在离开前打击了阿萨米。
البرنامج الاقتصادي والاجتماعي للحكومة المؤقتة هو مجموعة إجراءات ولا يحمل تصورا .	临时政府的经济和社会方案是一套程序,没有任何概念。
أنا في العمل الآن ، وليس لدي وقت الفراغ لاصطحابك .	我在上班啊,哪有时间去接你们啊!
أهلا بك أخي وبأهل مصر أنا آسفة أخي لا أحادث للرجال .	欢迎你,我的兄弟和埃及人民,我很抱歉,我的兄弟,我不会跟男人说话。
أكد السيد عزيز كريشنا أنه من المتوقع الإعلان عن هذا القرار .	阿齐兹·克里希纳先生确认,这一决定有望宣布。
تعال والعب معي إذا كان لديك وقت .	你有时间的话就来找我玩吧。
تناولت وعاء من المعكرونة الشاي الرملية ، فيها زبدة فول سوداني فيه ، ولست معتادًا عليها .	尝试了一碗沙茶面,就是有花生酱,吃不惯。
المعلقات هي قصائد مُطوَّلة ، كانت تُكتَب بماء الذهب وتُعلَّق على أستار	悬诗是加长的一种诗,是用金水写的,被挂在布帘上。
بعد انقطاع التيار الكهربائ أصبح جهاز الكمبيوتر لا يقلع .	停电后电脑就不能工作了。
أنام لمدة ساعتين كل يوم عند الظهر .	我每天中午都要睡两个小时。
إذا كنت على حق ، إنك استيقظت قبل قليل ، أليس كذلك ؟	如果我没猜错的话,你应该才起来,是不是啊?
يقاس مستوى السكر في الدم صائمًا لمعرفة وجود مرض السكري من عدمه .	测量空腹血糖水平以确定是否存在糖尿病。
أحضرت ملابس احتياطية .	我带了换洗的衣服。
جلبت المناطق الجبلية صعوبات كبيرة للسكك الحديدية والنقل البري .	山区给铁路和公路运输带来了很大的困难。
وهل لها الحق اصلا في نسبة في هذه الحالة ؟	在这种情况下,她有权得到一定的份额吗?
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّ	在复活的那天,你看到那些对上帝撒谎的人,他们的脸被涂黑了。
لقد تعرض للعديد من المحن ، اليوم هو شروق الشمس ، وأخيراً رأى الأمل في المستقبل .	他经历几多磨难,今天才算云开日出,终于看到了未来的希望。
أخمن أن الأمر هو امتحان التحاق بالجامعة .	我一猜就是你考大学的事情。
المشكلة الأكثر خطورة هي أن النار تدمر الغابة .	最严重的问题是火正在毁灭森林。
إذا رأيتِ ثلجًا في درج الخضروات أو على الأوراق ، ارفعي حرارة الثلاجة .	如果您看到蔬菜抽屉或叶子上有冰,请将冰箱的温度调高。
تبدا رحلة خروج الأنسولين بتوفر كمية من الجلوكوز داخل الخلية و وارتفاع مادة أ .	胰岛素排出的过程始于细胞内的葡萄糖和物质A的升高。
ألم تأخذ استراحة عند الظهر ؟	你中午没有休息一会儿?
سيعد تسعون يومًا من اليوم الأول من دخول أوكرانيا .	90天将从进入乌克兰的第一天算起。
يا بوص يو ، هل يمكنك مساعدتي في دفع فاتورة الهاتف ؟	余老板你能不能帮我交一点话费?
بالإضافة إلى إصابات وجهه ويديه ، كسر ساقيه .	他除了脸部和双手受伤以外,两条腿也断了。
منذ ال11 ص وحتى غروب الشمس وقد لايكفي يوم واحد للاستمتاع بجميع الالعاب الموجودة بالحديقة .	从上午11点到日落,一天时间不能足够去享受公园里的所有游戏。
قد كنت خائفة من الظلام . لكن الآن تتحسن الحال .	我曾经害怕黑暗。现在好多了。
إطحني البندق طحناً ناعماً ثمّ أضيفي السكر واطحني من جديد .	将榛子磨碎,然后加入糖并再次研磨。
أخلطي في وعاء الجبن مع السكر البودرة والشوكولاتة ثمّ أضيفي المزيج إلى الكريمة المخفوقة .	在碗中将奶酪与糖粉和巧克力混合,然后将混合物加入鲜奶油中。
من فضلك هل تعرف كيفية الذهاب إلى جزيرة لاما ؟	那请问您知道如何去南丫岛吗?
يجب أن نعامل كل الناس والأشياء بقلوبنا .	我们要用心去看待一切的人和事。
احتفل الناس في جميع أنحاء البلاد بعيد ميلاد الجزب الشيوعي بفرح .	全国人民欢天喜地的庆祝党的生日。
تحتوي بعض أجزاء الطريق على منحدرات عالية نسبيًا ، ويصعب بعض الشيء على المركبات صغيرة الإزاحة الصعود إلى أعلى .	有的路段坡度比较高,小排量车上坡会有点困难。
كم عدد الرحلات اليومية إلى أنكوريج ؟	飞往安克雷奇航班一天有几班?
ما ساومنا مع البائع .	我们没有和卖家讲价。
الغربيون يعبدون قوة الشمس .	西方人则崇尚太阳的力量。
الفرق بين الصبيان هو ست سنوات .	这两个男孩的年龄相差六岁。
إنهم يبحثون عن أماكن لتناول الطعام في جميع أنحاء المدينة .	他们在城里到处寻找吃饭的地方。
من هناك ذهبت إلى دوبوفكا مع الأجانب .	我从那里和外国人一起到杜博夫卡。
أنت خرجت ولَم تَعُد للمنزل والدتك حزينة جداً .	你离家不归你母亲极为伤心。
لقد عشت عائلتك حياة سعيدة .	你们家的日子过得很快乐啊。
لقد انتهت الرواية يا مسكين ، ستطلقها الآن .	小可怜,小说写完了马上就会出版。
هذا السؤال بسيط للغاية ، ولا أزعج نفسي بالإجابة عليه .	这个题目实在太简单了,我都不屑去作答。
الذي يأتي الآن هو فريق المشجعين في القسم .	现在出场的是系里的拉拉队。
أنت تسألني عن أي شيء ، كيف أعرف كل الشيء ؟	你什么事都问我我怎么知道?
يجعل الخوف والبرد أسنانك ترتعش أحيانًا .	恐惧和寒冷有时令人的牙齿直打颤。
أرجو منكم التسجيل تحت اسمي .	请你们在我名字下面登记。
مخيمنا قريب من هنا .	我们的营地离这里很近。
الاتحاد الإسباني يقرر إقامة جميع مباريات الجولة قبل الأخيرة بنفس الموعد .	西班牙联赛决定按照同一安排,在最后一轮比赛之前举行所有比赛。
أريد أن أكون معك طوال الوقت ، هل هذا ممكن ؟	我想一直和你呆在一起,可以吗?
ثم يمكنك الحصول على المفتاح وكلمة الإدخال .	然后你就能拿到钥匙和密码。
هذه أيضًا طريقة للحصول على ألياف عالية الجودة .	这也是获得优质纤维的一种方法。
أضف الرطوبة فقط إلى الجزء الذي ستلفه في الحال من المزيج العشبي لمنع نمو العفن .	仅将水分添加到您将立即包裹以防止霉菌生长的草药混合物部分。
أسكبي الصلصة فوق السلطة وقدّميها على سفرتك .	把酱汁倒在沙拉上,然后把它呈上餐桌。
احتفلت المراسم الدينية بحمد طول حياته .	举行的宗教礼仪颂扬了他的一生。
لماذا لا تعرف أي شيء عن الفيزياء ؟ أنا منظف .	你怎么对物理学一无所知?我是个清洁工。
أرجو من المختصين فى مجال الالكترونيات يفيدوني بهذا الشىء .	我希望电子专家能告诉我这件事。
لست بحاجة إلى الماكياج لمقابلتهم .	和他们见面我都不用打扮的。
الأحزاب التي أتت بها الثورة والتي تشكلت من رحم الثورة هي الأحزاب الحقيقية .	革命带来的,且由革命诞生的政党是真正的政党。
اقلبي الحلى في طبق التقديم وزيني به سفرتك .	把甜点变成上菜的盘子,装饰你的餐桌。
ذلك الشرطة الغليظ هدد كبار السن ، فوافق عليه بلا خيار .	那个粗暴的警察恐吓老人,老人只有同意。
قبل الخروج ، تم كسر الهيكل العظمي القديم للشاحنة المجمدة على الأرض .	出门前,一辆冻在地上的卡车的老骨架被撞坏了。
أنه يستحق كل الثناء عليه .	对他的赞扬他完全当之无愧。
هل تعلم أن الوالدين يكسبان الأموال بلا سهولة ؟	你知道父母挣钱不容易吗?
هل يمكن فتح قنوات أخرى إذا أدخلت ملف مفاتيح ؟	如果我输入一个密钥文件,是否可以打开其他渠道?
بالإضافة إلى ذلك ، لا فائدة من إلصاق بك .	再说粘着你也没作用呀。
لا تقل مزيدا من الأشياء في الماضي .	过去的事情就不要再说了。
إذا كان لديك مليون دولار ، فماذا تفعل ؟	如果你有100万美元,你会怎么做?
قد يفقد العناصر الغذائية الكثيرة أثناء طهي .	食物在烹调中可能失去许多养分。
وخاطرنا بحياتنا مقابل أموال صغيرة .	而我们却冒着生命危险来换取小钱。
سنكتب تركيبة إنجليزية هذا الصباح .	今天早上我们要写一篇英语作文。
لا أعرف أين هو الملف الذي حفظته .	我不知道你保存的文件在哪儿。
قالت بعض كلمات الترحيب للضيوف كمقدمة .	她先讲了几句对客人表示欢迎的话作为开场白。
يمكن أن يتم تكثيفهم في 5 محاضرات فقط أو بحسب استيعاب الشخص .	只有通过五场讲座或根据个人的掌控能力才能凝聚他们。
اتفاق بين الحكومة والهياكل المهنية والنقابية الممثلة لقطاع الإعلام على " فض كل الإشكاليات القائمة بالحوار "	政府与媒体行业机构和工会组织,达成"通过对话解决所有疑虑"的协议。
وبالمثل ، فإن البرنامج مدفوع بالكامل .	而且,同样的,该方案是付全款的。
أهلا وسهلا ، هل الحافلة رقم 11 تصل إلى مستشفى ماساتشوستس العام من فضلك ؟	您好,请问11路公交车能到麻省总医院吗?
أصبحت الأمور معقدة لدرجة أنهم لا يعرفون ماذا يفعلون .	事情变得复杂,以至于他们不知道该怎么办?
هذه طريقة لتوفير الطاقة للبلدان النامية .	这是给发展中国家提供能源的一种途径。
يعيش لأجل الأكل والشرب والنوم والزواج والأولاد ثم يموت .	他以吃饭,喝水,睡觉,结婚和生子为生,然后死了。
نلت الحرية ، مثلما عادت الطيور إلى السماء الزرقاء .	我得到了自由,就像鸟儿得到蓝天一样。
بعد المرور بمحطة الرسوم هي وادي بوتو .	过了收费站就是保土之谷。
كل شخص يحب السفر بشكل مختلف .	每个人喜欢的旅游方式都不一样。
فاق عدد المستخدمين الشهريين للتطبيق حاجز المليار في عام 2019 .	该应用程序的月用户数量在2019年超过了10亿。
غطت الصحف هذا الموضوع أمس .	昨天报纸报道了这件事。
تركت نفس الجملة المعلمين عاجزين عن الكلام .	雷同的语句,让老师们哑口无言。
حاول حضور بعض تلك الاجتماعات وتبادل رقم هاتفك مع بعض الأشخاص الذين ستقابلهم .	尝试参加其中的一些会议,并与您将遇到的一些人分享您的电话号码。
أليس هناك نسخة طبق الأصل لامتحان التوفل ؟	托福难道没有成绩单吗?
شخص ما يشتري ملابس تبدو جيدة .	衣服好看,才会有人买啊。
هل البقاء في المنزل أمر ملل جدا ؟	在家是不是特别无聊啊?
هل أرسلت أخبارا خاطئة ؟	你是不是你发错信息了?
الابراج في الدور الارضي يحتوي على اسواق ومحال تجارية	塔楼的一层包括商场和商店。
هل أنتما مستعدّان للعب لعبة طوال الليل ؟	你们俩是准备通宵玩游戏吗?
في المسافة من كيلومتر واحد ، يجب أن نقترب منه بثلاثمئة متر .	在一公里的路程中,我们要走近300米。
لا تنس أن هناك مثالا قديما : أن الحب أعمى .	你别忘了有句老话,爱情是盲目的。
أفتقد جرو العائلة الآن .	我现在很想念我家的小狗。
أسعد ما أفعله كل يوم هو الخروج من العمل .	我每天最开心的事情就是下班。
بالكربون المشع ؟ ومتى تمَّ اكتشافه ؟ وما هي آلية عمله بالضبط ؟ كل تلك الأسئلة	用放射性碳?是什么时候发现的?它的确切作用机制是什么?所有这些问题
لا بد أنك أسأت فهمي .	你一定是误会我的意思了。
اكثر مدينة سياحية في العالم | الرحالة |	世界上旅游最多的城市|背包客|
يجب أن يكون الحرف الأول من التكوين الإنجليزي حرفا كبيرا .	英文作文的开头字母要大写。
هذه المهمَّة يجب إنجازها في الوقت المحدَّد .	这些任务应在规定的时间内完成。
ستقوم الإدارات ذات الصلة أيضا بإلغاء رسوم الإفراج غير المصرح به .	相关部门还将清理取消越权出台的收费。
هذه النجمة النسائية تسمى الإلهة الوطنية .	这个女明星被称为国民女神。
حاولت الاقتراب أكثر وابتسمت أمام الصورة .	想试着更加靠近,在画面前露出了笑容。
هذا المستوى مرتفع جدا !	这水平很高啊!
أشكر الله كثيرا إن ابتسمت والدتك في وجهها .	感谢真主让你的母亲露出了微笑。
وتشير الآية الكريمة التالية إلى أن الحيوانات مخلوقة منه	以下经文表明,动物确是由他创造的。
في أي وقت ذهبتم في الأخير ؟ لماذا لا أعرفه ؟	你们后来几点走的呀?我怎么不知道?
تحتوي مساحة الصور الخاصة بي على صور من أيام مدرستي .	我的相片空间有学生时代的相片啊。
سأذهب إلى اجتماع ، سأغادر الآن .	我要去开会,我现在就走了。
سعدت كثيرًا بهذه الزيارة ، وكان لقرب المتحف بالجانب من الكثير من المعالم التاريخية في مدينة الرياض نكهةً خاصة .	这次访问令我感到非常高兴,博物馆靠近利雅得市许多历史古迹的一侧,具有独特的风情。
أعرف كيف تشعر عندما اُكتشفت الندوب .	我知道被揭伤疤是什么感受。
جئنا إلى بروناي للسياحة .	我们来文莱旅游。
تأدية صلاة الفجر جماعةً تعود بالكثر من الفضائل على صاحبها ومنها :	进行集体晨祷会为其主人带来许多美德,包括:
تحطمت شاشة هاتفها من قبل زوجها .	她手机屏幕都被她老公给摔碎了。
ما زلت أشعر بالأسف عليك والتعاطف معك .	我还是很心疼你的。
إنها فقط تريد التحدث معك عن الماضي .	她只是想和你聊聊以前的事而已。
إدهني وعاء بالقليل من الزيت ثمّ ضعي العجينة داخله .	在一个碗里抹上少许油,然后把面团放进去。
كانت السماء تمطر على الطريق ، ولم أحضر مظلة معي .	路上下雨了,我没有带伞。
تتذكر ما حدث في ذلك اليوم .	你回忆一下那天发生的事情。
يجب أن أفكر في توفير معاش للمعلم سوليفان .	我必须要考虑替莎莉文老师储下一笔养老金。
بالإضافة إلى هذا ، أثبتت الدراسات أنه كلما كان المرء مستقلًا ، كان أكثر سعادة !	除此之外,研究证明,一个人越独立,他就越快乐!
أجواء متوترة في صيدا بين الجيش اللبناني والشيخ الأسير .	黎巴嫩武装部队与被俘谢赫之间的气氛紧张。
أضيفي بعدها العدس الأصفر وقلبيه لدقيقة حتى يتغمس بالزيت .	然后加入黄色小扁豆,搅拌一分钟,使它们浸入油中。
أنا ولدت في الخمسينات .	我是五零后。
نعم ، المكان هو نفسه ، لكنه قد تغير !	是的,地方是同一个,但它已经发生变化了!
بالطبع ، قد حل الناس جميع مقاعدنا .	当然,我们的座位上已经坐满了人。
هل ذهبت إلى بكين ، وماذا فعلت هناك ؟	你到北京去了吗,去那里干什么?
هل يمكنني استخدام هاتفك المحمول للتحقق من الخريطة ؟	我可以用你的手机查下地图吗?
كان هناك قوة قاهرة ، ذهب السيد شو إلى السجن !	那是有着不可抗力,徐师傅蹲监狱去了!
لا تفعل هذا ، ما الفائدة لك ؟	不要这样做了,这对你到底有什么好处?
أنا مشغول قليلاً في هذين اليومين وليس لدي وقت للاتصال بك .	我这两天有点忙,没时间联系你。
آسف ، أنا لا أعرف كيف أصل إلى هناك .	不好意思,我不是很清楚怎么过去。
الفيروسات طفيلية في الخلايا وينسخ نفسه آلاف المرات .	病毒寄生在细胞中并复制自己上千次。
مهما حدث ، يجب أن نبقى هادئين .	不管发生了什么事,我们都要保持冷静。
آسف لإزعاجك ، أين يقع ضريح صن يات صن ؟	不好意思打扰了,请问中山陵在什么地方啊?
نحن قادمون !	我们来了!
عادة ما تحصل الفنادق الأوروبية على المفاتيح وفقًا لعدد الأشخاص .	欧洲的酒店一般都能按人数拿到钥匙。
هل تشعر بالتوتر عندما تصل إلى هذه المرحلة لأول مرة ؟	你第一次来这个舞台,你紧张吗?
حي ضعيف وهذا قد يعرض الجنين إلى احتمال ضعيف بالإصابة .	较弱区域,这可能会使胎儿受到感染的可能性较小。
بما أنك لم تخرج للعب ، ستساعدني في القيام ببعض الأعمال المنزلية .	既然你没出去玩,那就帮我做些家务吧。
أتمنى أن يكون لي عيد ميلاد سعيد كل عام .	我希望我每年生日都能玩得这么开心。
في أي تقاطع تنزل ؟ يمكنني التوقف .	你在哪个路口下呀,我好停车。
يمكنك غسل الفيلم في متجر الطباعة أمام المحطة .	你可以在站前那个冲印店去冲胶卷
سيشكل النهر روافد بعد تدفق النهر من الوادي .	河水从峡谷流出后,会形成支流。
مع ذلك ، يمكن أن تعطينا الكتب أشياء أخرى غير الرسوم .	但是,书可以给我们费用之外的东西。
إذا لم تكن هناك سلة لرمي ، فمن لديه الدافع ؟	如果没有篮筐去投,谁还有动力啊?
منزلي الحالي جيد جدًا ولا أحتاج إلى التجديد .	我现在的房子挺好的,不需要翻修了。
اهدف مثلًا لأن تتحدث في أي اجتماع لمرة واحدة على الأقل .	例如,目标是在任何会议上至少发言一次。
وكل ما سمعته عن المغرب حتى الآن هو إيجابي .	直到现在,所有我听到的关于摩洛哥的消息都是积极的。
أنا وقفت في الصف منذ ساعة .	我现在已经排队一个小时了。
يمكنك استخدام هذا البرنامج للإدارة عندما يكون هناك العديد من الأصدقاء .	好友比较多的时候可以用这个软件管理。
أنت لم تمر بأي شيء .	你都没经历过什么事情。
أعيدي الكرة مع كمية الشمام المتبقية مع إضافة العسل والثلج .	将球和剩余的甜瓜一起放回去,再加蜂蜜和冰。
إذا فزت في هذه المسابقة ، يمكنك الحصول على ثلاجة مزدوجة الباب .	如果你赢得这场比赛可以获得一台双开门冰箱。
لقد أرسل لي صورة .	他发照片给我了。
كان هذا العالم في الأصل عالمًا يعيش فيه جنون العظمة .	这个世界原本就是偏执狂生存的世界。
حقق انتصارا سريعا ، وكان الزخم مذهلاً .	旗开得胜,那气势是很了不起的。
واحفظ لسانك واحترز من لفظه فالمرء يسلم باللسان ويعطب	管好你的舌头,当心自己说的话,因为一语成谶。
سوف نسأل أين النزول غدا .	明天我们问一下到哪里下车。
كنا نتحدث كثيرا عن روح الحرفيين .	我们曾经对工匠精神津津乐道。
أعتقد أنه ليس من السهل جدا أن تأخذ امتحان توفل .	我感觉托福不是很好考。
توقفت العاصفة بعد هطول أمطار غزيرة لمدة ساعة .	下了一个小时大雨后,暴风雨停止了。
لم أنتظر حتى تعود ، فعدت بنفسي .	我没等到你就自己回来了。
هل أرسل في المجموعة لويتشت ؟	发微信在群里面吗?
نكاتك هذه المرة سخيفة حقا .	你这次的玩笑可真是开的太离谱了。
على غرار نموذج المشاركة في السيارات التجارية ، الخدمة جيدة جدًا .	类似商务车拼车的形式,服务很不错。
الرجل العجوز يعيش أطول من زوجته .	那位老人比他的妻子活的长。
قررت أن أفعل شيئًا في تلك اللحظة .	那一刻,我决定应该做点什么。
وإذا لم يتم الجواب على الأسئلة من الطرفين يقوم كاتب بالاجابة واحد تلو الآخر .	如果双方的问题没有得到答复,作者将逐一回答。
ويقدر أن هذه الحفلات كلها خفلات حيث يقوم كل فرد بتوبيخ رئيسه لكونه سيئًا ، هههه .	估计都是在各自骂自己老板不好的聚会,哈哈。
يستغرق الوصول إلى هذه الغابة ساعتين .	我们坐2小时的车才能到达这片森林。
أنت تستيقظ ببطء ، أنا سأقوم .	你慢慢醒吧,我要起来了。
اهتم الحاكم بالعلم وأهله ، فكان يدعو الفقهاء والأطباء وأهل الحساب والمنطق ويجالسهم ويستمع إليهم .	总督关心科学及其人民,他邀请法学家、医生、算术家和逻辑家,让大家坐下来并倾听他们的意见。
أخذ فاشا بسرعة الغنائم لالتقاط الصور وطلب منه أن يغذى .	瓦夏迅速拿着战利品拍照,让他去补养。
كدت أنسى ملمح ليو هوا .	我都快忘记刘华长什么样了。
من الذي تعلمك تصنيع زونغ زي ؟	你是跟谁学的包粽子啊?
إذا كنت تريد أن تجد صديقة ، فلا داعي للتحدث بعد الآن .	如果你想找女朋友的话,之后就不必要聊下去了。
أليس لديك خبر آخر تريد مني إحضاره له ؟	你没有别的话想让我带给他的吗?
سأوصلك قبل المغادرة .	我会在离开之前把你送走的。
وجبة عملك أفضل بكثير من وجبة عملي .	你的工作餐比我的工作餐好多了。
يجب أن تكون كلمة إدخال ويتشات معقدة .	微信的登录密码一定要复杂。
الشوكولاتة الروسية حلوة جدًا حقًا ، لا أحبها كثيرًا .	俄罗斯的巧克力真的太甜了,我不是很喜欢吃。
مع مرور الوقت ، كان مقتنعًا بأنه لن يكون قادرًا على الصمود في هذا الملعب .	随着时间的推移,他确信在这个球场他将无法坚持下去。
يمكنك المشي إلى هنا ، ليس بعيدًا .	你可以步行过来,距离不远。
ما ورد أعلاه مجرد خطة ، وبالطبع لا يمكن للخطة مواكبة التغييرات .	以上只是计划,计划当然赶不上变化。
أحاول ألا أدع العمل يتداخل مع حياتي الخاصة .	我尽量不让工作干扰我的私生活。
الرجل الذي يقرأ الجريدة هو عمي .	正在读报纸的那人是我的叔叔。
سأرسل لك أغنية للاستماع إليها ، وأنت تقيم ما إذا كانت جميلة ؟	我发一首歌给你听一下,你看好不好听?
وهو يعد أطول ناطحة سحاب فيالكويتوفي المرتبة 23 على مستوى العالم ( إحصائية 2016 ) .	它是科威特最高的摩天大楼,在世界排名第23位(2016年统计数据)。
والمقصود بكلمة خرج بجهاز device متصل بالخرج مثل ملف مرحل او كونتاكتور او لمبات .	输出一词的意思是连接到输出的设备,例如继电器线圈,接触器或灯泡。
هرب كيفن لمده 7 شهر قبل ان يتم القبض عليه .	凯文逃跑了7个月后被抓。
لكنني أعتقد أن فكرته ليست مجرد تعزيز التعاون .	可我认为他的想法不仅仅是加强合作。
كان يعيش حياة هادئة في مدينة صغيرة مع راحة البال .	他安心地在小城市过着平淡的生活。
قد وعدتني أن تدرس بجد واجتهاد في المرة السابقة .	上次你答应我会好好学习的。
أولم أخبركم عن أمر أستاذي العام الماضي ؟	去年我不是跟你说过我老师那个事情吗?
نعم ، لا يمكن للناس تذوق نفس طعم الجبن مرتين .	是的,人不可能两次品尝到同样味道的奶酪。
وقد تلقيت رسالتكم وأشعر بشكر جزيل .	我收到你的来信,十分感激。
هل هناك أي شيء لم أقم به ؟	还有什么我没做的吗?
إن هذه الحادثة تنتمي إلى صف الاصطدام الخلفي .	他属于追尾事故一列。
كان يحكم مصر حكما صارما أهدرت فيه الحياة الدستورية والحريات العامة ، إذ منعت منعا باتا الاجتماعات وحرم على الطلبة القيام بالمظاهرات .	当时,他对埃及实行酷政,宪法生活和公民自由受到侵犯,集会被完全查禁,学生们的游行也被禁止。
سيبيريا هي أحب البلدان إلي بالزيارة بشكل خاص .	西伯利亚是我特别想去的国家。
ضعيها في كيس الحلويات ثمّ أدخليها الى الثلاجة .	将其放入糖果袋中,然后放入冰箱。
قد كشف العلماء سر الذرة .	科学家已经揭开了原子的秘密。
بمجرد زيارتك قلعة المصمك فسوف تستحظر تاريخ دولتنا العريقة المملكة العربية السعودية .	你一旦参观马斯马克城堡后,您将怀念我们古老的沙特阿拉伯国家的历史。
بهذه الطريقة ، تم توفير تكاليف السفر لستة أشخاص فجأة .	就这样,6个人的出行费用一下子省了很多。
قال إنه يحتاج إلى أربع ساعات للوصول إلى الدير .	他说还有四个小时才能到修道院。
وقال بحماس هذه المعلومات .	他激动的说出了这个信息。
على نار هادئة ، أتركي البازيلاء تغلي حتى تنضج جيداً .	在小火上,让豌豆煮沸,直到它们完全煮熟。
تفاجأت أن فيه مثل المكان بالرياض .	我很惊讶利雅得有这么一个地方。
هذا الشيء كبير ورخيص كما هو الحال في أماكن أخرى في جزيرة كريت .	这个东西就像在克里特岛的其他地方一样,又多又便宜。
نقلت الناس إلى القرية في غضون اثنتان وخمسة ساعة .	她在2.5小时内将人们运送到了村里。
حاولي أن تكوني خير صديق له في أوقات الفرح والشدة .	在快乐和痛苦的时候,试着做他最好的朋友。
أعمل ساعات إضافية في الشركة كل يوم ، سيجعلني يرهقني .	公司每天这么加班这是要累死我的节奏啊。
إن كلماتك الواحدة قد تجعلني حزينا .	你这一句话就可能让我伤心难过。
بينما يكتب ، يشاهد التلفزيون .	他一边写字一边看电视。
كما شاركت مدن أخرى ، لكنها أصبحت المدينة الرئيسية .	其他城镇也参与了,但它成为了主要城镇。
اخلطي المكونات معاً للحصول على مزيج ناعم .	将配料混合在一起,以获得柔软的混合物。
عادةً ما تكون بطاريات السيارات ووغيرها من المركبات بطاريات رصاص حمضية .	汽车和其他车辆的电池通常是铅酸电池。
أنت تعرف أننا أفضل الأصدقاء .	你懂的我们是最好最好的朋友。
ما هي الواجبات المنزلية التي وضعها المعلم على ويتشات ؟	老师在微信上面布置的作业是什么?
والآن من نوفمبر الفارط كل أسبوع يقولون إنه في الأسبوع المقبل سيتم الاتصال بنا .	现在从去年11月起,每周他们都说下周会联系我们。
تعتبر مدينة القدس ( أو بيت المقدس ولها عدة أسماء أخرى ) من أقدم عواصم ومدن .	耶路撒冷市(或耶路撒冷,还有其他几个名字)是最古老的首都和城市之一。
من يستطيع أن يقول اسمي فسأكافئه .	谁能说出我的名字我就奖励他。
لن أكذب عليك ، إنه ليس من أسلوبي .	我不会跟你撒谎,那不是我的风格。
تم تصميمه وفقًا لمبادئ معسكر الفيلق الروماني القديم .	按照古罗马军团营地的原则进行布局。
أعلم أن الموضوع ذوبعد ديني لكن دعونا نتطرق له كقضية تربوية ، اجتماعية .	我知道该主题具有宗教意义,但让我们将其作为教育,社会问题来处理。
أحب تصوير العلامات التي تركتها الطائرة عبر السماء .	我喜欢拍摄飞机划过天际留下的印记。
ندبة حمراء على وجهها تجعلها تبدو قبيحة .	她脸上红色的疤痕使她看起来很丑。
لكن ما السر وراء تعاقد كل تلك الأندية ذات الاسم الكبير معه رغم تواضع مستواه ؟	但是,尽管他的水平不高,但所有这些大牌俱乐部签下他的秘诀是什么?
سُوْرُ اَلصِّيْنَ اَلْعَظِيْمَ هُوَ جِدَارٌ عَظِيْمٌ .	中国的长城是一座伟大的城墙。
لماذا لا يمكن حمل حتى الفواكه الطازجة ؟	为什么新鲜水果都不能带呢?
يرجى تقديم نخب لي مع عينيك .	请用你的眼神为我祝酒。
يمكنك أن تجده في تاوباو ويوجد أيضًا Alipay .	淘宝里就能找啊.还有支付宝里。
أضيفي ما يكفي من الماء تدريجياً حتى تشكل عجينة سائلة .	逐渐加入足够的水,直到形成液态面团。
مشت القطة الصغيرة بلطف نحو الفأر ، ثم انتظرت بصمت وحذر .	小猫轻轻地走向老鼠,然后屏息凝神地等待着。
تمتلك كل المضادات الحيوية المستخدمة معدّل علاج مرتفع للالتهاب الرئوي .	所有使用的抗生素对肺炎的治愈率都很高。
أنا حقا لا أملك الأموال .	我真的是没钱了。
متى جئت إلى هذا المطعم آخر مرة ؟	上次你来这家饭馆是什么时候?
وسوف يضيع أكثر من ضعف الوقت .	而且它会浪费两倍多的时间。
سيأتي بالتأكيد لشرب هذا الخمر .	他不会不来喝这顿酒的。
هل يمكنك الكشف عن بعض أخبار عن غداً ؟	你可以透露一些明天的消息吗?
إنها مجرد قصة ملفقة .	它只不过是杜撰的故事而已。
نستخدم دائمًا مكيف الهواء في المنزل في الصيف ، لذلك يكون مصروف الكهرباء عاليا كل شهر .	夏天我家总是用空调每月电费好多
سيكون هنا بعد حوالي دقيقة !	差不多一分钟后,他就会在这里了!
هل يمكنني شراء هذا القلم بخمسة يوان في الحقيقة ؟	五元到底能不能买个这个笔?
يمكنني مرافقتك للتمتع بمنظر الشوارع الصينية .	我可以陪你看中国的街景。
إن قيمة العزم حول منتصف الذراع الممثل بالشكل السابق هي :	上图中表示的关于手臂中间的力矩值为:
ليس لدي لغة مشتركة مع أشخاص مثلك ، هل تفهم ؟	我跟你这种人没有共同语言懂吗?
أخرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد ثمّ قدّميها على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,放在一边冷却,然后将它放在餐桌上。
أضف بعض الماء فيه ، إنه " ستة " بالضبط .	往里面加点水,正好是“六”。
لقد أصدرت اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء فتوى بهذا الخصوص هذا نصها :	科学研究和咨询常设委员会就这个问题发表了一份答复,内容如下:
هم يشيرون إلى النجاح الذي يتحقق في تقديم المساعدة الخارجية .	他们指出了在提供外援方面取得的成功。
اكثر من رائع ولوحة جمالية رائعة ويتميز بالحداثة والنظافة والنظام وتنسيق الزهور والحدائق الجميلة على طراز عالمي	绝不仅仅是精妙的美学色彩,更具现代感和纯洁感,并且有精美的的鲜花布置和世界一流的花园。
هذه السيارة مزوّدة بآلة تسجيل السواقة التلقائية .	这辆车有一个自动行车记录仪。
الأرض الرملية المسطحة تشبه حافة النهر الجليدي تشبيها شويا .	平坦的沙地和冰川边缘的地方差不多。
كان موضوع الاختبار بعض الفئران الصغيرة .	实验对象是一些小白鼠。
أخرجي الفطيرة من الفرن واتركيها تبرد ثمّ قدّميها .	把馅饼从烤箱里拿出来,让它冷却,然后把它端上来。
عند التقديم ، قطّعي الحلى بالشكل الذي تريدينه .	呈上时,将糖果切成你想要的形状。
تقبل بالمظاهرات العشوائية أم يجب أن تحترم المظاهرات والمسيرات الإجراءات المرعية في الغرض ؟	接受不分青红皂白的示威,还是示威和游行必须遵守既定程序?
يحب عم دامينغ قراءة الكتب ، وقد قرأ العديد من الكتب والمجلات .	大明的叔叔喜欢看书,他看了许多书和杂志。
هل أنت متأكد من سرعة الانترنت التي تبيعونها هنا ؟	你们这边卖的宽带保证网速吗?
تم القبض على السلاب هنا من قبل الشرطة .	这里的土匪被警察一锅端了。
لا داعي لك أن تشعر بالذنب مما حدث في الليلة .	你不必为今晚发生的事情感到愧疚。
تتسبّب الفيروسات بـ 90 % من حالات التهاب الجيوب الأنفية عند البالغين .	病毒导致90%的成人鼻窦炎病例。
ترجي ليس ضد الأعتماد على اخباره الحصرية ولكن من الواجب	突尼斯希望体育俱乐部不反对依赖独家新闻,但这属于一项义务。
الأسماء في القائمة مرتبة أبجديا .	名单上的名字是按照字母顺序排列的。
جرب الحفاظ على التوازن والاستمتاع بكل ما تقدر .	尽量保持平衡,尽情享受。
خطيئتي الوحيدة هي أني أحب التدخين .	我唯一的罪过就是爱抽烟。
إذا كان لديك أي شيء في قلبك لتقوله ، ولا تجعله يحزنك .	你要是有事就说别憋在心里难受。
ساظل محرابى ولن اتركه فيه كلماتى فيه همساتى فيه دعائى فيه صلواتى	我将永远是我的战士,我将永远不会缄默不语,不会放弃窃窃私语,呼唤与祈祷。
استمر بالتقليب حتى يندمج اللون والجليتر جيدًا وبشكل متساوٍ في الصمغ .	继续搅拌,直到颜色和凝胶充分、均匀地融合到胶水中。
عبور إيسكروفتسيف - معسكر القاعدة - معسكر نصف القمر .	越过伊斯克罗夫采夫—基地营—半月营。
سأساعدك على إيجاد الحل لاحقًا .	我等一下帮你想想解决方案。
ليست هذه طريقة عمل النظام هذا .	这不是这个系统的运作方式。
يبقى انه لا توجد اخبار مؤكد حتى الان تؤكد ذلك .	到目前为止还没有确切的消息可以证实这一点。
لا يبيع السائقون التذاكر ولا يلمسون التذاكر والمال أيضا .	司机是不卖票,也不接触票和钱的。
السماح له بالسفر بدون قلق : رجلي على رجلك !	让他旅行时不用担心:我会保护你的!
إن هذا هو النقش . ساعدني في المناولة .	这是刻印,帮我拿一下刻印。
أفضل انحناء هو انحناء 90 درجة .	最标准的鞠躬是九十度的弯腰。
بعد ذلك ، يتم تنظيف منفذ البخار فقط ، لذلك فهو سهل للغاية .	之后,只用清洗蒸汽口,所以非常轻松。
يمكنني تخفيف الملل عندما تشعر بالملل .	当你无聊的时候我可以给你解闷。
نحن بحاجة للتحقق قبل أن نعرف ، يرجى التعاون .	我们需要检查过才知道,请您配合一下。
لقد عاش في الفيلا لمدة سبع سنوات بعد أن حصل على إذن صاحب المنزل .	经房主允许,他住在别墅里已经7年了。
بسبب الظلام المبكر ، لم يعد من الممكن الاستمتاع بالمناظر خارج النافذة .	由于天黑得早,已经欣赏不到窗外的景色了。
لا تخرج ، وهو ضبابي جدا اليوم .	你不要出去啊,今天雾霾很大。
جرت المحادثات في جو ودي حميم .	会谈是在亲切友好的气氛中进行的。
بالنسبة للصين ، إن علاقاتها مع الاتحاد السوفياتي السابق بعيدة وقريبة ، ودية ومعادية .	前苏联对于中国,既远也近,既亲也仇。
وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاقتراح قد قدم إلى وزارة الثقافة .	需要指出的是,该提案已经提交文化部。
في المساء قاموا بلصق ملصقات في المدينة .	晚上他们在镇上四处粘贴海报。
إلا إنه إضاف " نحن نطبق روحا ونصا اتفاقات " شنغن في موضوع المهاجرين التونسيين .	但是,他补充说,"我们在突尼斯移民问题上执行《申根协定》的精神和文字。
لا أشتمك فحسب ، بل أضربك أيضًا .	我不仅仅是骂你,我还要打你。
تم تكييف العديد من المسلسلات التلفزيونية وفقا للروايات .	好多电视剧都是根据小说改编的。
تتكلم الإنجليزية بشكل جيد وتستطيع إخبار الطلاب بالقصص .	她英语说得好,还会给学生讲故事。
المحفل هو مبنى مصمم من الداخل على تصميم	会场是一个内部设计为……的建筑
هذا ما أقرّته الهيئة التّأسيسيّة للحركة إثر إعلان الرّقيق في ندوة صحفيّة انضمامه لصفوفها .	继拉基集(Raqeq)在新闻发布会上宣布他已加入该运动行列之后,该运动的创始机构也承认了这一点。
فكر في الموثوقية والطبيعة العلمية لعملية النقل .	考虑到转移过程中的可靠性和科学性。
جيـل يعي بأنَّ ثمة ثلاثـة فروق بين الشعوب ، والبهائـم :	这一代人认识到,人民和野生动物之间有三个区别:
الطقس الحار يجعلني غير مرتاح .	热的天气使我感到不爽。
وشكلت المحادثة مناسبة لتبادل الآراء حول مزيد التحكم في الوضع الصحي بمخيمات المهجرين من ليبيا .	对话提供了一个机会,以便进一步控制利比亚流离失所者营地的健康状况交换了意见。
هذا ليس شيئا يمكن للآخرين شرحه بوضوح .	这不是旁人能解释清楚的事。
و يصنع في الغالب من مادة السليكون وقليلا منه يصنع من مادة الجرمانيوم .	它主要是由硅制成的,含有少量的锗。
يبدو أنها لا تستطيع إلا أن تشعر به من مظهرها .	好像从她的样子中不由得觉察到了。
يتم الآن انتماء هذا المبنى إلى التراث العالمي .	该建筑被纳入世界遗产。
مؤسف عدم العناية بمواقف ذوي الاحتياجات الخاصة .	令人遗憾的是,没有照顾有特殊需要的人的态度。
مع العلم أنا هذه الأجهزة الأخر في البيت من نفس الصحن اشترتها قوية .	我知道这些家里我从同一个地方买的设备都很好用。
تم إطفاء الأنوار بعد قليل ، وعاد الجميع إلى أماكن مختلفة ، جاهزين للراحة .	不一会就熄灯了,大家各回各处,准备休息。
قد نظرت إليه بازدراء شديد .	她极其蔑视地看了他一眼。
إنها ملالغة في الاستجابة بشكل مفرط .	她也不至于反应如此过度啊。
هناك العديد من الإصدارات المزيفة ، يجب البحث عن الإصدارات الأصلية قبل تناول الطعام !	附近有很多山寨版,一定要认准正品再吃!
إن طريقة الخطبة هي العاطفية مما جعل الفتاة تضحك بصوت عالٍ .	他那多愁善感的求婚方式,让那女孩忍不住大声地笑了出来。
الجميع يفهم أن الالتزامات العائلية تطغى دائما على الحفلات .	每个人都明白,家庭义务总是使派对蒙上阴影。
مع العلم ان مدة العقد لا تتجاوز الموسم الواحد قابل للتجديد .	要知道合同期限不超过一个季度,可以续约。
أريد أن أساعدك في دراسة هذه الفيديو .	我想帮你研究一下这些录像。
كيف تتخلص من مخالفة قبل ما يكتبها الشرطي !	你是如何在警察写罚单之前就摆脱它的呢!
خبرته جعلته مؤهلاً للوظيفة .	他的经历使他能胜任这项工作。
هل يمكن للجميع ألا تتجاهلوا لي ؟	大家能不能不无视我呀?
لغتك الإنجليزية ليست أحسن مني ، لقد اجتزت المستوى المهني الثامن .	你的英语是比不过我的,我可是考过专业八级的。
وقفت هاريت عند الباب ونظرت إلى ظهرها .	哈里站在门口注视她的背影。
لكن أشعر بألم في الرأس اليوم ، ولا أريد الذهاب إلى العمل .	可是我今天头痛,并不想去上班。
يمكن إدراج شركتنا بعد شهر واحد .	我们的公司一个月后就可以上市了。
اسكبي الصلصة البيضاء فوق المعكرونة المسلوقة ، وزعي قطع الدجاج ، وانثري فوقها نوعي الجبنة .	将白酱倒在煮好的意大利面上,洒上鸡块,并在上面撒上两种奶酪。
يجب أن ينسى نفسه لشخص ما مرة واحدة على الأقل في الخياة .	一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己。
على رغم من أن الغرفة صغيرة ، ولكنها مميزة جدا ، حقا .	房间虽然很小,但是很特别,真的。
استحممت بالأمس وأشعر بالراحة اليوم .	昨天去泡了澡今天可舒服了。
أنا لا أصدق الآخرين ، ولكنني أصدقك .	其他人我不相信,你我肯定相信呢!
قد تحدث هذه الأشياء في محطة الباص أو في المقهى .	这些事可能在公交车站,也可能在咖啡馆发生。
إنه ينظر إلى الشمال ، حيث يتشابك الضباب مع الغيوم .	这是往北看,晨雾与云连成一片,扑朔迷离。
بدلا من اللحوم المُملحة ، تناول اللحوم الخالية من الدهون .	替换咸肉,吃瘦肉。
أخذنا سيارة أجرة إلى متحف يو.سِي.واي.سي .	我们乘出租车去中途岛号航空母舰博物馆。
حماية الأشجار هي مسؤوليتنا .	保护树木是我们的责任。
يجب علينا ترتيب المنزل بشكل جيد .	我们应该好好布置一下屋子。
أخرج رأسك من النافذة لأنظره .	你把头从窗户里伸出来给我看看。
لقد كلفنا الكثير من الأرواح .	付出了很大的生命代价。
لا تزال تشعر بالملل وأنت تلعب الهاتف طوال اليوم .	你整天玩手机还感到无聊呀。
كان رد فعل مخلفات قوية جدا عندما استيقظت .	她醒来时宿醉反应很厉害。
الكتابة بهذه الطريقة أسرع من طريقة كتابة وبي .	这样打字的话就比五笔都快啦。
حاولت ساعتان من اللحام دون جدوى ، ولم يتم تشغيل الماء .	两个小时的焊接尝试一无所获,水一直没开。
حان وقت الغداء .	午饭时间到了。
أريد أن أكون معك إلى الأبد .	我好想和你在一起,直到永远。
أم سيلتف على العقوبات من خلال وضعها من الجهة الداخلية لقميصه ؟	还是通过放在他衣服里面来惩罚?
كان هناك لوحة أختي في معرض الرسم للمرحلة الإعدادية .	初中绘画展上有我妹妹的画。
لقد وجدت أنني لم أخرج لفترة طويلة .	我发现我已经很长时间没有出去嗨了。
يكون داخل المتجر كبيرا جدا أيضا ، ولا نستطيع الانتهاء من التسوق فيه حتى ولو طوال اليوم .	百货公司内部也是非常的大,逛一天都逛不完
وقد أنتجته لي شركة إنتاج ضخمة بلبنان .	它是由黎巴嫩的一家大型生产公司为我生产的。
يعتقد الناس أن الهواء في الريف منعش أكثر من المدينة .	人们认为乡下的空气要比城里更清新。
كما فشل الشاعر في العثور على أصل هذه الكلمات .	这位诗人也没有能够找出这些词的起源。
لا يوجد سجل في اللعبة الرسمية .	在正式比赛中没有记录。
اذا كنت في جنوب الكويت فهو يستحق الزيارة .	如果您在科威特南部,那么值得一游。
في العام الجديد ، أتمنى لأفراد أسرتي أمنا وسعادة .	在新的一年里我希望一家人平安快乐。
علماء الأحياء ليسوا منظرين جيدين عادة .	生物学家通常不是优秀的理论家。
لقد قتلت السيارة الناس اليوم عند تقاطع الطرق .	今天路口那里给撞死人了。
لكن لا يمكنني أن أصاحبك كل يوم .	但我不可以天天陪在你身边。
ومع ذلك ، لم نلحق بهم هذا اليوم .	不过,我们这一天都没赶上他们。
هل أستحق ألفي يوان فقط يا ترى ؟	我难道就值2000块吗?
الدرجة التي حصلت عليها في اختبار الايلتس ليست جيدة جدًا .	我的雅思成绩考得不是太好。
أسكبي زيت الزيتون ثم نكّهي بالملح واخلطي حتى تتداخل المكونات .	倒入橄榄油,然后用盐调味,混合直至成分混合。
و في النهاية يصدمك بتصرفات وأفعال لا تتوقعها .	最后你会被你意想不到的行为和举动震惊。
السلام عليكم أطباءنا الكرام ، أرجو منكم تفسير هذاه التحاليل وشكرا .	尊敬的医生们你们好,请解释一下这些研究成果,谢谢。
نتشارك موقد روث البقر وأدوات المائدة والخزائن .	我们共用一个烧牛粪的炉子,餐具和储物柜。
نتعامل أنا وصديقي جيدًا ، على الرغم من أننا لم نكن معًا .	我和我男朋友还可以啊,就是我们都不在一块。
فقط حاول أن تكون شجاعاً واختر أن تثق بهم .	你就放胆一试,选择信他们吧。
ثم يجرى الاختبار كل في كل فترة والأخرى .	然后每隔一段时间进行一次测试。
مرة أخرى ، هذا الكاتشب لذيذ حقا .	再说一遍,这个番茄酱真的很好吃。
عندما أصبحت الشركة شركة مسجلة في البورصة ، لا تحتاج إلى العمل في السوق .	当企业上市时,你就不需要在市场工作了。
عليك أن تحبسني لمنع الأمن من اكتشاف وجودي .	你要把我关起来,以免让保安发现我的存在。
اليقطين جيد ، لكن المشترين لا يحبونه .	南瓜不错,但是买家不喜欢。
مواقف السيارات كبيرة وتحيط بالمول .	停车场很大,环绕这座购物中心。
والآخر : أنهم توجد عليهم الدلائل فما أرسلوا بضعف مخرجه .	另一种是,他们有证据,而他们的传递的是他的两倍。
يبدو أن إشارة الهاتف تنقطع في المطبخ .	手机到厨房里面好像就断线了。
لا يمكننا أن نفقد ماء وجوه الصينيين في خارج البلاد .	在国外我们不能丢了中国人的脸。
إنهم بارعون في قراءة وملء الاستمارات .	他们在阅读和填写表格方面很内行了。
هناك شيء آخر وهو يجب التحضير في البداية من أجل الحصول على درجة عالية في اختبار التوفل .	另一件事是,前期必须为在托福考试中能获得高分做好准备。
هههه كدت انام عندما انتهيت من وضع المشاركة اخوكم مراد مناصرة من الاردن .	哈哈哈,当你的约旦兄弟穆拉德·马纳斯拉结束分享时,我都快睡着了。
لم أتجاهلك حتى لو حدث شيء ، أليس كذلك ؟	我就算有什么事也没有不理你吧?
أين بيتك يا الطفل ؟	小朋友你家住在哪里呀?
بغض النظر عمن هو ، يجب تصحيح الأخطاء على الفور .	不管是谁,都应该立刻改正错误。
أرجوك ألا تقولوا هذا عني .	拜托你们不要这样说我好吗?
في الشيشان ، لم يرغب الناس في تذكر الحرب الأولى .	在车臣,人们不愿意回忆起的第一次战争的时候。
أخبرني من سيعيش معنا .	你告诉我谁要与我们住在一起。
وفجأة شعرت بالسعادة	我突然就觉得自己好幸福。
إدهني العجينة بالحليب ثمّ وزعي الحشوة داخلها ثم لفيها .	用牛奶涂抹面团,然后将馅料分散装入其中并卷起。
عليك استشارة طبيبك عن أي الجراحات تناسب حالتك وتاريخك المرضي .	您应该咨询您的医生,了解哪些手术适合您的病情和病史。
لقد تعلمت الكثير معك في هذه السنوات .	跟着你我这些年也学到了不少知识。
السعر الإجمالي لهذه المجموعة من الخزف الأزرق والأبيض حوالي عشرين مليون .	这套青花瓷器的总价在两千万左右。
يفهم الكثير من الناس أنه يكفي تسجيل الحدث .	很多人理解是活动注册完就可以了。
الدوار من المعالم السياحية القديمة المعروفة بجدة يمتاز بتصميمه الجميل ويعتبر الحبار من الزمن الجميل .	转盘是一个古老的旅游胜地,以其精美的设计而闻名,是美丽的时光留下的印记。
اختبر هذه النظرية من خلال الانضمام لأحد الأندية .	通过加入俱乐部来测试这个理论。
كما أنها تعد صاحبة حقوق نقل نهائيات كاس العالم وكاس أمم أوروبا ودوري أبطال أوروبا .	她也是世界杯、欧洲杯和欧冠联赛的转播权持有者。
محاكاة ثلاثية الأبعاد للترس الأسطوانية القياسية وإنشاء خزان بياناتها .	标准圆柱齿轮的3D模拟及其数据库的建立。
الطلاب يحيون أولياء الأمور في اليوم المفتوح .	学生在开放日迎接家长们。
هل شعرت بالاكتئاب بعد الحادثة ؟	事情发生后,你情绪是否很低落?
علينا أن نكتسح الأرض أولاً ، ثم نسحب الأرض .	我们得先扫地,然后再拖地。
أقترح عليك أن تطلب ساق الخنزير ( لشخصين أو لثلاثة أشخاص ) .	我建议你点一只猪腿(2-3人份)。
أضيفي ما تبقى من الدقيق بالتدريج مع الخلط المستمر حتى تتشكل عجينة متماسكة .	在不断搅拌下逐渐加入剩余的面粉,直到形成有粘性的面团。
انثري القليل من مسحوق التوابل فوق الدجاج واستعملي أصابعك لتدلّكيها .	在鸡肉上撒一些调味粉,然后用手指按摩鸡肉。
هذه مائة وستون يوانا ليس لي حقا .	这160块钱真的不是我的。
إطحني بسكويت الاوريو إلى قطع صغيرة باستخدام الشوبك .	用擀面杖将奥利奥饼干压成小块。
عليك أن ترسله إلى ثلاثين شخصًا تحبهم أكثر .	你要发给你最爱的三十个人。
بعد ذلك ، اشرح لي هذه المجموعات القليلة من الزهور أو النباتات غير المعروفة !	你接下来给我解释一下这几组不知名的花或植物!
لقد قام بتربية الكثير من الزهور الغريبة .	他养了很多奇特的花朵。
أريد زيارة جامعة سان بطرسبرج الحكومية ، كيف علي الذهاب إلى هناك ؟	我想参观一下圣彼得堡国立大学,我该怎么走?
باماكو هي قلب غرب مالي النابض ؛ مدينة غنية بالتاريخ لأنها تنعم بمناظر طبيعية وثقافات متنوعة .	巴马科是马里西部的心脏地带;是一座历史悠久的城市,因为它拥有丰富的自然景观和文化。
هل هذه الهدية التي قدمتها لي الأسبوع الماضي ؟	这是不是上个星期你给我的礼物?
ترى الحكومة أن احتياجات حقوق الدولة أكثر أهمية في المستقبل .	政府认为国家今后的权利需求更为重要。
فما هو رد السيد العربي نصرة على هذه الحملة ؟	Al-Arabi先生对这场活动的反应是什么?
لا يلعب بالهاتف المحمول إلى الليل المتأخر .	不要玩儿手机玩得太晚。
جئت للدراسة في جامعة ميلانو بإيطاليا .	我是来意大利的米兰大学留学的。
إن الموقف يحدد درجة عالية والتفاصيل تحدد النجاح أو الفشل .	态度决定高度,细节决定成败
هي الفتاة التي أحبها .	她就是我喜欢的那个女孩。
مع كل الاحترام ، أعتقد أن هناك مشكلة في ملفك .	恕我直言,我觉得你的文件有问题。
ألم تخبرك عائلتك أن الجو بارد ؟	你家里人都没跟你说很冷吗?
ماذا يجب أن تفعل عندما تقابل شخصًا ما لأول مرة في بلدك ؟	在你们国家第一次见到别人你应该做什么?
نحن ننعامل بأكثر ودية للأشخاص الجميلين .	我们就是会对漂亮的人比较友好。
سأنتظر دائما في المنطلق في البداية .	我会一直在最开始的地方等待。
لدي أيضا الحق في عدم إعطاء ذلك .	我也有不给的权利。
تصرفات الشباب هو الخروج عن الأخلاق ؟	年轻人的行为是背离道德准则的吗?
دائما ما لا أستطيع أن ألحق بإيقاعك .	我现在总是跟不上你的节奏。
سنغافورة قريبة جدا من هنا ، وأعتقد أنه يمكنك السفر إليها .	新加坡离这里很近,我觉得您可以去。
تؤثر المقارنة بشكل سلبي على تعلم المراهقين ونموهم .	攀比对青少年的学习和成长造成不利影响。
إنه صارم قاس ولا يجرؤ أحد على الاقتراب منه .	他冷冰冰的,让人不敢接近。
إنشاء مركز كمبيوتر ليس لدي أي سبب للاعتراض .	建立一个计算机中心我没有理由反对。
الميكروكونترولر هو كمبيوتر صغير مدمج فى شكل شريحة دائرة متكاملة .	微控制器是靠集成电路芯片形式集成的小型计算机。
بالكاد يمكنك المشي على النهر ، لكن ذلك لن يكون سريعًا .	你可以勉强在河道上走,但不会很快。
استخدم معجون أسنان غني بمادة الفلورايد عند غسل أسنانك .	刷牙时使用富含氟化物的牙膏。
إن الرجلين في الأصل توائمان .	人家本来就是一对双胞胎。
لقد انفصلت عن صديقتي السابقة منذ وقت طويل .	我和前女友已经分开很久了。
مانشستر وبرشلونة يخوضان تدريبات يوم غد في ويمبلي على الساعة .	曼彻斯特和巴塞罗那明天将在温布利进行训练。
كان خطابه غزير المادَّة وهذا دليل على اهتمامه الكبير في إعداده .	他的发言内容丰富,足见他是作了认真的准备的。
أعتقد أن العمل هو غير العالم .	我认为是劳动改变了世界。
تم بناء الدير من قبل دير القديس يعقوب في نهاية القرن الرابع عشر .	修道院是14世纪末由圣雅各修道院建立的。
وزارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية مسؤولية عن إدارة الدخول والخروج .	中华人民共和国外交部负责管理出入境。
قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لا تستطيع أن تكون معي .	他说:我没说过你不能和我在一起。
لو سمحت ، هل يمكنني رؤية تذكرتك وجواز سفرك ؟	请问我能看下您的机票和护照吗?
الاسترخاء قبل النوم من خلال أخذ حمام دافئ أو القراءة .	通过洗个热水澡或阅读,在睡觉前放松一下。
تدفق تيار آخر في منتصف يمين العتبة .	在门槛的中间右边又有一条小溪流入。
يقع الملهى في هاربا ، براندنبورغ ، شمال غربي ألمانيا .	游乐园位于德国西北部勃兰登堡的哈尔巴。
كما يقول المثل ، لا تكتشف جمال شيء ما إلا عند فقدانه .	俗话说,当失去时,才发现它的美。
سابعاً : الوزن أقل من 57 كغم أو النحافة الشديدة .	第七名:体重低于57公斤或极度消瘦。
أشياء أخرى تم شراؤها في نفس اليوم وصلت اليوم .	同一天买的其他东西今天就到了。
مشيت من هنا في المرة الأخيرة .	上次我也是从这里走的。
إذن عد مبكراً وسننتظرك .	那你早点回来吧,我们会等你的。
أنا قلق من أنه لن يتمكن من إنهائه هذه المرة .	我担心他这次不能顺利完成。
إذا كانت هناك فرصة ، فسأدرس في الخارج بالتأكيد .	如果有机会,我肯定要出国留学。
كل يوم تسمع حكاية جديدة على عائلة تدمرت .	每天你都会听到一个关于一个被摧毁的家庭的新故事。
وبالإضافة إلى ذلك ، شارك في العمليات العسكرية في ليبيا .	此外,他参加了利比亚的军事行动。
طالما كنت مطيعا ، فسأطبخ لك الطعام اللذيذ كل يوم .	只要你听话,我每天都给你做好吃的。
لماذا ترتدي ملابس سميكة هكذا ؟	你为什么穿那么厚的衣服?
هل يمكنك قراءة ثلاث قصائد في بضع دقائق ؟	你能在几分钟内读三首诗吗?
ويجري تغيير وجهات النظر إلى العالم التي تنعكس في المقالات المنشورة على موقع الشبكة تغييرا كبيرا ومستمرا .	正在不断地大幅改变在角读网上登载文章所体现的世界观。
بعد إعلانك لقرار المغادرة ، من المرجّح أن ينهال عليك زملاء العمل لتوديعك .	在你宣布离职决定后同事们很可能会来跟你道别。
لا يمكن التحدث أو التواصل ، لا يهم .	不会语言,不能交流,不要紧。
إذا كنت ترغب في محاكاة العين الحمراء لفترة قصيرة من الوقت ، افرك عينيك قليلاً .	如果您想在短时间内模拟红眼,请稍微揉揉眼睛。
أخيرًا ، أقنعها وقررت تغيير الخطة الأصلية .	最后她被他说服了,决定改变原计划。
لا أعرف ما إذا كان هذا الأمر يؤذيك كثيرًا .	我不知道这件事对你伤害那么大。
هل يمكنك صنع الموز المطبوخ مع السكر ؟	你会不会做拔丝香蕉呢?
أعطى مورمان المجموعة الأولى قرصين سكّريين فقط يوميًّا حتّى فترة زمنيّة معيّنة .	摩门教徒每天只在特定时间给第一组服用两片糖片。
هَلْ تَعْرِفُ كَمْ مِنَ اَلنَّاسِ فِيْ اَلصِّيْنِ يُحِبُّوْنَ اَلنُّجُوْمِ ؟	你知道在中国有多少人喜欢追星吗?
لا تصدقه ، هو دائما يتكلم كلمات جميلة .	别相信他,他净顺情说好话!
وأصيب ما لا يقل عن 16 شخصا بجروح طفيفة في هذه الحوادث .	在这些事件中,至少有16人受轻伤。
سوف يساعد ذلك على التخلص من البكتيريا المسببة لحب الشباب .	这将有助于去除引起痤疮的细菌。
إذا كان فنانا أو لاعبا فسمع هب ودبا .	如果他是一个艺术家或运动员,他就听说过赫布和迪巴。
ألا يمكنك أن تبيع هذا الشيء بسعر أرخص ؟	你卖的这个东西价格不能便宜吗?
تتمثل فوائد صفار البيض للجسم بشكلٍ عام على النحو الآتي	蛋黄对身体的益处大致如下:
أدرك غيتس على الفور أهمية الواجهة البيانية الودية .	盖茨立即意识到友好的图形界面的重要性。
ثم أكلناها .	然后,我们把它吃掉了。
عزم وحزم واقدام ومقدرة في الدهر تترك صرح الشرك منفلقا	决心,坚定,勇气和永恒的力量使多神论的大厦分裂。
أنت أيضا ترتدي رقيقة جدا ، أليس الجو باردا ؟	你们同样穿的都很单薄,难道不冷吗?
افعل ما تريد القيام به .	你自己想做的事情就去做啊。
سوف أعبر عن مزاجي باللغة الإنجليزية في المستقبل .	以后我用英语来表达我的心情吧。
لأنه قبل ذلك ، لم يكن هناك شيء مماثل في هذه المتاحف .	因为在此之前,这些博物馆里没有类似的东西。
تضم مدينة تونس مجموعة من افضل المنتجعات .	突尼斯市包括一系列最好的度假胜地。
أسلقي المعكرونة في قدر من الماء الملح بحسب التعليمات الموجودة على العبوة .	根据包装上的说明,将面条放入盐水中煮沸。
يحتوي البنتو على البركة على ثلاث خصائص رئيسية : يجب استخدام الأرز على البركة .	池上便当有三大特点:必须是使用池上米。
ما لقبك في تلك الفترة ؟	那段时间你的花名是什么?
القهوة الجيدة جدا والسندويشات اللذيذة جدا .	非常好的咖啡和非常好吃的三明治。
تشمل بعض تمارين الإطالة التي يمكنك أداؤها للربلتين ما يلي :	您可以为小腿做的一些伸展运动包括:
هذه الدائرة تعمل كمأقت تنازلي و تتحكم في رولي relay يقوم بدور سويتشر .	该电路用作倒数计时器,并控制继电器作为切换器。
مبدأ تناول الطعام في الكافتيريا هو أن تأخذ ما تراه .	自助餐厅的就餐原则是你拿你看到的。
عيني قصيرة النظر وأنا الآن أرتدي نظارات .	我的眼睛近视了,现在在戴眼镜。
هنالك تنوع في البضاعة وجودة في المحتوی .	那有各种各样、质量不等的商品。
أهلا وسهلا ، ماذا تفعل في عطلة نهاية الأسبوع عادة ؟	你好,她在周末一般做什么啊?
ذهب إلى المحطة الصغيرة الليلة لأداء العرض .	他今晚去小站表演节目了。
خاصة في هذا العصر مع ركود التنمية الاقتصادية .	特别是在这个经济发展不景气的时代。
تتطلب عملية تحرير المحجبة استشارة وإقناع وحتى علاج نفسي .	释放带着面纱的女人的过程需要咨询、劝说甚至心理治疗等条件。
هل تريد أن تقول لي شيئاً ؟ قل ، فقلما جئت هنا .	你有什么话想对我说?说吧,我好不容易过来一趟。
اسم أختي لي شين ، وهي ممرضة .	我的姐姐叫李鑫,她是一名护士。
سعر المنازل الحالية هو عموما تسعة آلاف يوان لكل متر مربع .	现在现房一般都是九千一平。
أنت لم تقم بأعمال تجارية ، ولا تعرف الصعوبات فيه .	你没有做过生意,不知道其中的困难。
لماذا لا أعرف أن لديك الأخ الصغير ؟	我怎么不知道你还有弟弟呢?
هل هن في تشنغدو أيضا ؟	她们是不是也在成都啊?
الزيادة في الوزن تجعل جسمك يعمل أكثر ، مما يرفع درجة حرارة جسدك ويفرز عرقًا أكثر .	超重会使你的身体工作负荷更重,从而提高你的体温并分泌更多汗水。
سأتصل بالمشتري في الثامنة عشر وثم أشاهد السيارة .	我十八号联系买家再看车。
وسادة سيارة Maxima بلون أزرق نقي بدون مجموعة بيضاء .	千里马汽车的坐垫是纯蓝色没有套白色。
أخلطي الدقيق السكر القرفة والبايكنغ باودر معاً في وعاء كبير .	将肉桂糖和发酵粉混合在一个大碗中。
اعتقدت أنه كان الفلفل الحار .	我还以为是辣椒。
في القرية الحمراء عام ألف وتسعمائة وخمسة ، كان الحرس الملكي يرتدي الزي العسكري .	在1905年的红村,皇家卫队穿着军装。
طعامك المفضل هو في الواقع كعكة دوريان ، أليس كذلك ؟	你最喜欢的食物其实是榴莲饼对吗?
ولكننا لا نعرف بعد جنس المولود .	但我们还不知道孩子的性别。
من المدهش أن الكثير من الناس يتحدثون عنه .	令人惊讶的是,很多人都在谈论它。
يجب أن نقيس العقوبات وفق الجرائم .	我们应该根据罪行量刑。
تقع دولة المجر ، أو كما تُعرف بهنغاريا وسط .	匈牙利,或俗称的匈牙利(Hungary),位于中部。
أفكر في الفلفل والفاصوليا والطماطم المكتفية ذاتيا على المائدة .	我想起桌面上自给自足的辣椒、豆角、西红柿。
يجب أن تركز على الاستماع إلى الدرس ، ولا بالقلب الموزع .	上课要集中精力听讲,不能三心二意的。
هذا مبدأ أساسي من مبادئ السلوك الاجتماعي .	这是社会行为的基本原则。
في هذا الوقت ، كان الزوجان الشابان بعيدين قليلا عنهما .	此时,那对年轻的男女距他们只有一点距离了。
الذي سمي أبو الكيمياء ، ثم توالت الإسهامات من علماء حول العالم تمكنوا من التوصل	他被称为化学之父,后来全世界科学家不断努力,做出了巨大的贡献达到这一成果
تصبح الموضوعات العادية مذهلة ورائعة بعد إشرافه .	经他点化普通的题材也能变得令人叫绝。
نزل الجندي إلى الطابق السفلي على درجين في وقت واحد .	那士兵一次跨两个台阶的下了楼。
أنت محظوظ لأنك تستطيع الخروج .	您能脱身幸运得很呢。
يعتبر من أكبر المراكز التسوق في العالم .	它是世界上最大的购物中心之一。
ويعود هذا ' ' السيتكوم ' ' في موسمه الثالث تكريما لروح سفيان الشعري .	为了纪念斯维安的诗歌精神,《盲肠》将在第三季回归。
سيحتاج الطبيب معرفة وزن المريض قبل المباشرة بالإجراء .	医生在开始手术前需要知道病人的体重。
سيكون عليك ضبط سماحية الدرز لتتطابق مع سماحية الحواشي الحالية .	您必须调整接字符的优先级以匹配当前脚注的优先级。
كيف تكون قوتك الداخلية قوية هكذا ؟	你的内力怎么可以如此的强劲?
يقول الجميع أن طعمي غريب للغاية .	大家都说我的口味很刁钻。
اسمحوا لي أن ألتقط صورة أخرى لكم .	我再重新帮你们拍一张照片吧。
ليختمها بمجموعة " نزولا عند رغبة المطر " عن منشورات .	在上面盖上"希望下雨"的传单。
في الواقع ، قلبي ليس غبيا على الإطلاق .	其实我内心一点也不傻。
ولماذا لا نقوم بالتعاون في إحدى هذه المواقع ونقتسم الأجر ؟	我们为什么不在其中一个网站上合作并分享报酬呢?
ليس هناك عمل اليوم ، وأنا تافه جدا .	今天没有活,我太无聊了。
طلب العميل وضع البضائع على الرفوف في اليوم الثمانية عشر من مايو .	客户要求5月18号上货。
أنت تنتظرني هناك ، سأقلك .	你在那等着啊,我去接你。
بسبب تهديد الفيضانات ، تم إجلاء القرويين .	由于洪水的威胁,村里人都已撤走了。
ولا يمكن استقبالهما من طرف من لا يملك جهاز استقبال .	没有接收器的人无法迎接它们。
كل هذا له قواعد ، يمكنك أن ترى بنفسك .	这个都有规定的,您可以自己看看。
خذي مقدار من العجينة وكورّيها بيديك ثم أحدثي فجوة في وسطها .	取适量的面团,用手揉成球,然后在中间打个口子。
لماذا تتكلم كلاما فارغا هكذا ؟ غير محظوظ جدا .	你胡说什么呢?这么不吉利。
أما إذا كانت الأعراض أشد ، فيوصي عندها بالخضوع لإجراء طبي واحد أو أكثر .	如果症状较严重,则建议进行一种或多种医疗手段。
خلال نفس الرحلة ، رأيت منظمة طرق أخرى .	在同一次旅行中,看到了另一个公路组织。
أيها العجوز ، لقد تضاربوا بعد الشرب طوال الليل .	老头,他们喝了一晚上就打起来了。
هذا السكر طعمه مثل الحلويات وسهل الذوبان .	这种糖尝起来像糖,很容易融化。
أريد أن أكون معلمة عندما أكبر .	我长大后想当一名教师。
لأنني لا أريد أن أتحدث معك ولذلك لا أتحدث .	因为我对你没话说所以我不说话。
لقد تناولت أكثر من ثلاثين كرز بعد العشاء .	饭后我吃了30来个樱桃。
اُنْظُرُوا ، جَزِيرَةُ بامارين فِي المُقَدَمَة .	瞧,帕玛里肯岛就在前面了。
كيف جودة الهواء في جينان ؟	济南空气质量怎么样啊
لكننا أشخاص محترفون وعندما تكون هناك فرصة فلماذا لا نفعل ذلك ؟	但是我们是专业人士,如果有机会,为什么不这样做呢?
عادة ما يتم التعامل مع تصريح الدخول إلى تايوان من قبل وكالة سفر ، ويمكن لشنغهاي التعامل معه بمفردها .	入台证通常由旅行社代办,上海可以自行办理。
صباح الخير يا سيد فريك ، أتساءل إذا كانت لديك خطط ليلة الغد ؟	早上好弗雷克先生,不知道明天晚上你是否已有安排?
تعطيك أي معلومة ولكن التيار الكهربائي موجود , ما أعمل ؟	给您任何信息,但是有电流,该怎么办?
ما دمت أقرر ، سألتزم به حتى النهاية .	既然我决定了,我就会坚持到底。
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالتسوق ؟	你上一次购物是什么时候?
أما الكلب فعدو غير بالغ في عدواته ، وقد ينقلب صديقًا ، ولكنه دنيء النفس قليل المروءة .	至于狗,它是不成熟的敌人,可能回变成朋友,但它心胸狭隘。
دارك دائما تكون نظيفة جدا .	你的房子总是这么整洁。
قد أدت إصلاحات النظام إلى تنشيط المؤسسات .	体制的改革使企业充满了活力。
هناك آلاف من الوجوه في العالم ، ولكني أحب ابتسامتك فقط .	世界万千面孔,我偏偏对你的笑容情有独钟。
مرحبا ، لقد أرسلت لك رسالة .	你好,我发了一条消息给你。
أنا على مقربة من البركة لبدأ الصيد .	我在池塘边准备开始钓鱼啦。
باختصار ، لقد مررت بوقت سيء في الأسبوع الماضي .	总之,我上个星期过得很糟糕。
ساعدني في حجز تذكرة طيران من هويتشو إلى بكين .	你帮我订一张从惠州去北京的机票。
فتتّي بسكويت الاوريو ، أضيفي اليه شوكولاتة نوتيلا وقلّبي جيداً حتى تتداخل المكونات .	把奥利奥饼干弄碎,加入巧克力,搅拌均匀,直到配料互相混合。
ثم ، خلطت قليلا .	然后,我搅拌了一下!
الأكبر من المعتاد لوجود مرض مجموعي ( جهازي ) ، مثل الذئبة .	比通常更大的是群体性疾病(系统性疾病),例如狼疮。
شاهدت شكله حتى اختفي تدريجيا .	她看着他的身影渐渐远去。
لماذا بذلت مشاعرك إذا لم تحبني حقا ؟	你对我没有真爱,干嘛投入感情呢?
يمكنك رؤية أعلى قمة في جبل هوانغشان بالوقوف على قمة الأسماك — قمة لوتس .	站在鳌鱼峰上就能看见黄山最高峰——莲花峰。
هناك غابة من الخيزران خلف منزلي .	我家房子后面有一片竹林。
زيدي عصير الليمون الحامض ، الملح ، الفلفل الأسود والفلفل الأحمر الحار .	加入酸柠檬汁、盐、黑胡椒和红辣椒。
لا يخرج حتى لا يوجد أي صوت .	一点声音也没有了他才敢出来。
وقد فقدت الصين الكثير من الحرف .	中国丢失的手艺有不少。
يعتقد الطبيب أن حالة مرضه متوسطة ولكنها مستقرة .	医生认为他的病情中等,但稳定。
فصوره تملأ الشاشات في كل لحظة واكاد اجزم انه لا يوجد شخص .	他的照片每时每刻都充满屏幕,我几乎可以肯定地说,在这你找不到其他人。
هل تتذكر كل شيء بيننا ؟	你记住了我们之间的点点滴滴吗?
أرجوك توقف عن البكاء أمامي .	请你别再我面前哭哭啼啼的。
يوضح هذا الدليل تفاصيل استخدام هذا الجهاز .	这份说明书详细介绍了这个设备的用法。
في ذلك المساء ، تناولنا الوجبة في فندق زانجان .	当天晚上,我们在赞詹大酒店就餐。
لا يمكنك أن تتحرك كما تشاء الآن .	现在你还不能随意走动。
هل يمكنك أن ترى أنا قمت بالماكياج ؟	你能看出来我化妆了嘛?
إنتظرني قليلا ، سأكون جاهزاً قريبا .	你稍微等我一下,我马上就好。
مشينا طوال الطريق من كاتدرائية كازان إلى النزل .	我们从喀山教堂一路步行回到客栈。
لديه وجه لطيف .	他有一副和蔼可亲的面孔。
يبدو أنه شخص ذكي جدا ، مخلص ومتواضع .	他看上去是个非常聪明、真诚和谦逊的人。
وقد أحدث هذا حالة فزع و فوضى ممّا أربك سير العمل بالمؤسّسة التربويّة .	这造成了恐慌和混乱,扰乱了教育机构的运作。
يختبئ رجال حرب العصابات في الغابة السرية على الجبل .	游击队员隐蔽在山上秘密的丛林里。
لا بد لنا أن نتغلب معا على الصعوبات .	我们应该一起渡过难关。
اتصل ببعض زملائك في الفصل لاستلام الكتاب .	从班上喊几个同学去领书吧。
ولكنه ينسى سريعا إذا ما نام في حضن الأب .	但是他很快忘记了自己是否睡在父亲的腿上。
ماذا تقصد بهذه الجملة ؟	你刚才说那句话是什么意思啊?
اللطيف فوق راسو ريشة - هو و السبسي وبن تيشة .	拉索(RatoRisha)上方的拉蒂夫(Latif)-他,埃塞比(Essebsi)和本·提沙(BenTishah)。
يمكنه شتّت انتباهه لمدة ساعة للحصول على الفراء .	他可以为了得到毛皮而分心一个小时。
أما المتحفين الآخرين فهما المتحف الملكي للفن و متحف آخر خاص بالحربية .	至于另外两个博物馆,它们是皇家艺术博物馆和另一个战争博物馆。
لم يوضع فيه حجر حتى الآن بينني و بينها .	我和她八字还没一撇呢。
لا تفكر كثيرًا ، لقد تركت هذا الأمر .	不要想太多,我已经放下这件事了。
إن المسجد الحرام هو جنة المسلمين ، والصلاة فيه تساوي ألف صلاة عادية .	禁寺是穆斯林的天堂,在那里的一次祈祷的回赐等同于普通的祈祷一千次。
الجبال هي الحدود بين روسيا ومنغوليا .	山脉是俄罗斯和蒙古的国界。
يعجبني مكياج المظهر الذى أخذته لي .	她给我化的妆容,我很喜欢。
لديه سيارة جديدة وسفينة .	他有一辆新车和一条船。
بمجرد أن استيقظت ، سمعتك تصرخ تصيح .	我刚刚醒来就听见你大喊大叫的。
قد عرفتها منذ السنوات العديدة .	我认识她好多好多年了。
تم طلب الوجبات الجاهزة لي عن طريق الهاتف .	而我这个外卖就是打订餐电话定的。
ليكن في العلم أن مهاجمة مقر وزارة الداخلية خط احمر لا يمكن تجاوزه .	请注意,对内政部总部的袭击是一条无法逾越的红线。
أعربت عن رأيي في اليوم الأول .	在第一天,我就发表了意见。
إذا إنهم يريدون ذلك ، فقط أعطيهم .	他们要就要呗,给他们就好了。
الحصول على الراحة اللازمة بعد الولادة القيصرية تعد أهم طرق علاج ألم الساق والتشنجات فيها .	剖腹产后获得必要的休息是治疗腿部疼痛和痉挛最重要的方法。
اخبزي الكوكيز في فرن محمى مسبقاً على حرارة 180 درجة مئوية .	在预热的烤箱中以180°C烘烤饼干。
هل فهمت هذه المرة ؟	这一次你看懂了吗?
رشّي السكر الناعم على الوافل ، ثمّ زينيها بالفراولة وصلصة الشوكولاتة وقدّميها فوراً .	在华夫饼上撒上糖霜,然后用草莓和巧克力酱装饰,立即将其呈上。
من الذي حقق نجاحًا كبيرًا في عرض المواهب ؟	谁的才艺表演取得了巨大的成功?
هراء ، إذا أنا لست صينيًا ، ما أنا ؟	废话,我不是中国人是什么?
أنا سعيد جدًا أن أوصي بهذا الكتاب لك .	我很高兴向你推荐这本书。
متطلبات المعرفة العلمية لا تتأثر بالفرد على الإطلاق .	科学知识要求完全不受个人影响
وكان سعيدا للغاية عندما كان في منزله في الريف .	他在乡下家里时最高兴。
مصدر يكشف : ‘ ' المقاتلون التونسيون المحتجزون في سوريا يكسوهم القمل والجرب ' '	一位消息人士透露:“在叙利亚被拘留的突尼斯战士身上长满了虱子和疥疮。”
أخرجي الطاجين من الفرن وقدميه ساخناً على سفرتك .	从烤箱中取出砂锅,然后将其加热端上餐桌。
إذا كان لدي المال ، فلن أقرضه لك .	我要是有钱不会借给你的。
هل تعرف أين السوبر ماركت ؟	请问你知道超级市场在哪里吗?
يقال إن لا أحد من الأشخاص في الحادث نجا .	据称那场事故中的人无一生还。
تقل سلامة البيضة كلما تقدم عمرها لذلك لا تكون مثل البيضة الطازجة .	鸡蛋的完整性随着年龄的增长而下降,因此它不像新鲜鸡蛋。
أخفض من صوتك بعض الشيء حتى لا يبدو حادًا أو مترددًا لأن هذا أفضل بالتأكيد .	把你的声音放低一点,这样听起来就不会尖锐或犹豫,因为那肯定更好。
هل ترى هذه الخطوط الصغيرة ؟ ها هي انحرافات إحصائية .	看到这些小的线条了吗?这是统计偏差。
فسلم عليه الرجل وقال له : أريد أن أسألك عن مسألة وأرجو الجواب عنها .	那个人问候他并说:我想问你一个问题,我希望你能回答这个问题。
تقاعد في مؤتمر علم النسر الأسود في مايو 2012 .	在2012年5月的黑鹫旗大会上退役。
هل نسيت تناول الدواء اليوم ؟	你是不是今天忘吃药了?
إذا كان لديك أي متطلبات في المستقبل ، فاتصل بي .	以后有什么需求你再联系我。
يجب أن نذهب إلى المستشفى لإجراء فحص طبي كل عام .	我们每年都应该去医院体检一次。
بينما طرفه الموجب متصل بالمقاومة R9 المتصلة بالطرف 2 للدائرة المتكاملة IC .	其正极端子连接到电阻器R9,电阻器R9连接到IC的第2个端口。
مرحبا ، هل تحتاج إلى عملية علاج الصيانة ؟	您好,请问您是要做保养疗程吗?
يتكون من الكنائس والمقابر تحت الأرض والمتاحف والمسارح .	它由教堂、地下墓穴、博物馆和剧院组成。
أشعر بأن البقاء مع الرجل ذي الفكاهة أمر سعيد .	我觉得和幽默的人在一起会很开心。
على عكس ما تررد في بعض مواقع التواصل الاجتماعي	与某些社交媒体网站上的报道相反。
واشتريت هذا من أجل صديق لي .	这是我替我的一个朋友购买的。
لقد قرأت الرواية بالصدفة .	我碰巧阅读过这本小说。
ما خفي من أسرار عن سيارة الأسلحة بباب سويقة ؟	巴布苏威卡的武器车有哪些隐藏的秘密?
خدمة في الطائرة - خدمة النادلة جيدة جدا .	高空服务--女服务员的服务非常好。
سيقوم الناس بمزيد من الاكتشافات مع تطور العلم .	随着科学的发展,人们将会有更多的发现。
لا تقم بتركيب معدات عبور النهر في الهواء ، ولا توجد أشجار مناسبة على الجانب الآخر .	不要安装空中渡河设备,对岸没有合适的树。
إن ملخصه لسبب الحادث هو وضع النقاط على الحروف حقا .	他对事故发生原因的总结,真是一针见血。
لا تتخلى عن نفسك في الأوقات الصعبة .	在困难的时候也不要放弃你自己。
أعطيك مهمة وستحبها .	给你个任务你会喜欢的。
ما سمعنا بهذا في المرة الآخرة إلا اختلاق .	我们在最后一次听到的只是捏造的内容。
مشروع الرزنامة المقترح من قبل مكتب المجلس الوطني التأسيسي .	全国制宪会议处提出的日程项目。
بس احسه حلو بالنهار اذا بتسبحون بالبحر لأن الرطوبة تخف بالنهار .	但是,如果你们在海里游泳,就会感到白天很美好,因为水分在白天会减少。
لقد كان يرتدي ملابس جميلة وخرج في موعد .	他刚打扮的很好看出门去约会了。
ما رأيك هو متعة في مقاطعة أنهوي ؟	你觉得安徽哪里好玩啊?
توزيع البارتشن لاستخدام نظام الملفات FAT وراح يكون الفورمات عادي	配置分区以使用FAT文件系统,格式运行正常
استشر متجر أحواض السمك إذا كنت تريد تربية الصغار بنفسك ، فالعملية تختلف باختلاف نوع السمك .	如果您想自己饲养幼鱼,请咨询水族馆商店,因为过程因鱼的类型而异。
تم إعدام شيندايينغ في بلد تساو بسبب فقدان ختم الإمبراطور .	赵沈戴应因遗失皇章而被处死。
سأتناول وجبة أخرى بمجرد في مطعم صغير بالقرب من بيتي .	索性就在窝窝附近的小餐厅又吃上一顿。
كان يوم أسود يأختي يوم ما عملتني آذ .	啊,我姐妹,那是黑暗的一天,你让我受伤。
سيفصل ذلك المكالمة الثانية ويُعيدك للمكالمة الأولى مرة أخرى .	这将断开第二通电话并使您再次返回到第一通电话。
أنّها تحتوي على آيات عِظام ، فكان من شأنها أن بُدء بها	它包含伟大的诗句,这是它的开始。
سوف " يعطونني مخلب " للحفاظ على النكهة الأصلية .	它们会“把爪子给我”来保持原汁原味。
لقد قررت دراسة اللغة الإنجليزية بجد واجتهاد .	我已经决定发奋学习英语了。
البعض ينشر السعادة أينما ذهب والبعض الآخر يخلفها وراءه متى ذهب .	有些人无论走到哪里都会传播快乐,有些人无论走到哪里都会将快乐抛在身后。
في الغداء ، مرت مجموعة صغيرة من الإبل .	午饭时,一小群骆驼从我们身边经过。
المدرب الجديد لكل فريق ، وماهي مشاريع كل فريق	每个团队的新教练,每个团队的项目是什么
أضفْ اللحم إلى وعاء التوابل وامزجْ جيدًا لتتبيله من كلّ الجهات .	将肉放入调料碗中,充分混合,全方位充分腌制。
كانت تبحث عن الحب الحقيقي .	她一直在寻找真爱。
لا يوجد راتب يصل إلى ٤٠٠٠ دولار .	现在还没有4000块钱的工资呢。
اذهب إليها ويطلب منها أن تكون زوجتك !	你去找她做你的媳妇儿呀!
هذا اللون الأزرق طبيعي ويشعر الناس بالارتياح والراحة .	这个蓝是天然的,给人的感觉很舒服惬意。
عندما قمنا بتسجيل الوصول ، أعطانا إسعافات أولية وقفازات تسلق الجبال .	入住的时候,他送给我们创口贴和登山手套。
اتجه يسارًا تحت الجرف إلى جبل كامين الجليدي المغلق .	在悬崖下向左走到封闭的凯明冰川。
استغرق الانتقال من البحيرة إلى الممر الجبلي 45 دقيقة .	从湖到山口的过渡花了45分钟。
لم نفكر بالتراجع قط .	我们根本没想过后退。
آسف ، يا عزيزي .	对不起,我的宝贝。
أعتقد أنك تفعل كل هذا من أجل نفسك .	我看你做这一切都是为了你自己。
إنها ترتدي ملابس احتفالية فاخرة .	她身着节日盛装。
لماذا تجعلني أتحمل كل هذا ؟	为什么这一切要让我承受呢?
عندما تمطر البقاء في المنزل ومشاهدة التلفزيون مريح جداً .	下雨天宅在家看电视别提有多惬意了。
المطعم جيد جدا والمنظر العام للمطعم ممتاز و الأكل طعمة ممتاز	这家餐厅非常好,餐厅的整体景观非常美丽,食物的味道也很棒。
أسكبي ملعقة صغيرة من زبت الزيتون فوق كل قطعة خبز وقدّمي السندويشات فوراً .	将一茶匙橄榄油倒在每片面包上,然后立即食用三明治。
حاولت تذوقه وفوجئت بسرور مرة أخرى .	我试着尝了一口,再次感到惊喜万分。
يظهر فطر الأذينة الأسود بشكل متكرر في الأطباق المختلفة وطعمه جيد .	黑木耳频繁出现在各道菜中,味道不错。
لا يوجد سوى مكان واحد تستطيع شراء هذه الأشياء فيه .	只有一个地方可以买到这些东西。
أصدر الفريق الرئيسي النتيجة ، وكان أداء إكمونيا جيدًا .	主队开出了比分,伊克穆尼亚表现出色。
الاستماع إلى التاريخ يجعل الحكماء أكثر استقرارًا .	聆听历史,使睿智的人变得更加沉稳。
لن أنسى أبدًا الخريف الذي نعيش فيه وندرس معًا .	我永远也忘不了我们共同生活和学习的那个秋天。
توضع أربع شرائح لحم الضأن في الوعاء ، وتُضاف المياه حتى تغلي .	将4个羊排放入锅中,稍加水煮沸即可。
ستتسبب الرطوبة الخارجية في تطاير شعرك مرة أخرى .	来自外部的水分会使你的头发再次卷曲。
مستواي بينيين ليس جيدًا ، فأشعر بصعوبة في الكتابة .	我的拼音不太好,感觉打字好麻烦。
حسنا ، أشعر بالفعل بأنني أحلم .	好吧,我已经觉得我在做梦了。
هل أنا من الذين قدموا رغبات الأم على غيرها .	是我把母亲的愿望强加给别人的吗?
يمكن للمواطنين المسافرة بالطائرة إلى مطار دبي من اليوم الثلاثين .	市民30日起可飞往迪拜机场。
هل السبب هو أنت تؤمن بقوة أخي ؟	你就是因为相信哥的实力吗?
اليوم علمنا المعلم أن نغني أغنية جميلة .	今天老师教我们唱了一首动听的歌。
سأصل بعد حوالي نصف ساعة .	我大概还有半个小时可以到。
أنهى اللعبة .	他结束了比赛。
إذا لم يكن هناك أزرار أكمام ، إستخدم مشبك الورق بدلاً من ذلك .	如果没有袖扣用回形针别上。
ورأيت امرأة تحرق وجهها ويدها وتأكل أمعائها .	我看见一个女人焚烧了她的脸和手,还吃她的肠子。
لم تساعدني على إدارتها ، بل كذبت علي .	你不给我管理就算了还骗我。
يبدو أن هذه اللعبة ليس سهلة التخليص .	这个游戏好像不太容易通关。
تم القبض على مجموعة ال44 و التحقيق معهم من خلال ال FBI .	44集团被逮捕并通过联邦调查局接受调查。
هناك الآن حوالي مائتين ديسيبتيكونز كامنة على الأرض .	现在大约有200个霸天虎潜伏在地球上。
يا أخي ، إذا يكون لديك أي شيء ، يمكنك أن تتصل بي .	兄弟,你有什么事可以给我打电话。
حدد نوع حس الدعابة الذي تبرع فيه حتى تتمكن من الالتزام به .	选择您擅长的幽默类型,以便您可以坚持下去。
أرسلها البشر لمعرفة ما إذا كان بإمكانها العودة إلى الأرض .	人类送她去看看是否能够返回地球。
أول عملية شراء هذا الشهر هي واحد يوان فقط .	本月首次购买只要一元。
والواجب على المسلم أن يعتز بدينه ويفتخر به وأن يقتصر	穆斯林有义务珍惜自己的宗教并以它为荣,但仅限于此。
عندما يغلي الماء وتتكون رغوة على الوجه ، إنزعي الرغوة بواسطة ملعقة .	当水煮开,且其表面形成泡沫时,用勺子将泡沫撇除。
هل تعلم أنها واجهت للتو عاصفة ثلجية في يونان ؟	你知道她刚刚在云南经历一场暴风雪吗?
لا تفكر كثيرا ، كل شيء سيمر .	你不要想太多,一切都会过去的。
أشعل الطفل المجاور لي المفرقعات في العام الجديد وفجر عينيه .	我隔壁的小孩过年玩爆竹,把眼睛炸瞎了。
لا يمكنك أن تراني أطلب مني الموت .	你不能眼看着叫我去送死。
متوفر فيه الأمن على مدار 24 ساعة .	24小时提供安全保护。
ما حدث في الصباح لا يزال يغطي قلوبهم مثل سحابة مظلمة .	早上发生的事,还像一片乌云似的罩在他们心头。
كنت أبحث لفترة طويلة قبل أن أعرف من أين أبدأ التطريز .	找半天我才知道从哪里开始绣。
الآن لا أعرف ماذا أفعل ، أريد فقط أتحدث مع والدتي .	现在我不知道该做什么,我就想和妈妈聊聊天。
عندما اختفت اثنتا عشرة علبة ، سأطلب مرة أخرى .	当12罐不见了,我会再次订购。
أغلقت العديد من البنوك خلال فترة الركود .	有几家银行在不景气时期倒闭了。
أتوسل إليك أن ترفع سماعة المكالمة ، حسناً ؟	我求求你你接个电话,好不好?
اشترت زوج من الجوارب الصوفية أمس .	昨天她买了一双毛线袜子。
يتطلبون مني بعزم بالبقاء لتناول العشاء .	他们坚决要求让我留下吃晚饭。
الاهتمام بمصيرك .	对你命运的关心。
في العديد من المطاعم ، تم اتهام النادل بلا رحمة .	在许多餐馆里,服务员被无情地指责。
فأنا أريد أن أعدل صورة خام لهذا النظام المذكور .	我想修改上述系统的原始图像。
من فضلك توقف عن إخباري عن البيانات الضخمة ، حسنًا ؟	请你不要再跟我说什么大数据了,好吗?
هل يمكن أن تعطيني رقم هاتفك المحمول الصيني ؟	你可以把你的中国手机号码给我吗?
أسكبي المزيج في قوالب سيليكون صغيرة بأشكال سيحبّها الأطفال .	将混合物倒入受儿童喜欢的形状的小硅胶模具中。
فإذا كنت تنوي القيام برحلة سياحية ، للجزيرة الساحرة .	如果您打算进行旅游,请前往迷人的岛屿。
ما هو سبب رفض طلب الانضمام إلى الحزب ؟	入党申请是什么原因被退回来?
علما أنه عندي مدة طويلة أعاني من التهاب حاد في اللثة مع النزيف .	请注意,我长期患有急性牙龈炎并伴有出血症状。
لما قُتل عبيد الله بن زياد على يد الأشتر النخعي ، قائده هنا .	当真主的信徒本泽亚德被奴隶贩子杀死时,他的首领来了。
لا يمكنك التدخين في هذه الغرفة .	你不可以在这房间里吸烟。
ولم توجد الطائرة إلى بيجين .	现在已经没有飞机回北京了。
في عام 2015 ، استخدم وسائل التواصل الاجتماعي في الحملات الانتخابية السياسية .	2015年,他在政治竞选中使用社交媒体。
أنا على استعداد للعمل بجد حتى أتمكن من زيارته .	我愿意努力工作,好有能力去看他。
ربما سحرك يمكن أن يساعدنا على الخروج من هنا .	也许你的魔法能帮助我们从这里脱身。
مددت يدي وكأنني تحت الإرشاد .	我像是被引导着似的伸出了手。
السعادة لا يمكن قياسها بدون المال .	幸福不是有没有钱能衡量的了的。
كنت ألعب في مقهى الإنترنت طوال الليل دائما .	我在网吧经常会玩个通宵。
لقد رأيته يمشي أمام بابك .	我刚看到他从你门前走过。
هو دائما على استعداد لنسيان خلافاته وغفر لأولئك الذين يشوهونه .	他总是愿意忘掉分歧,宽恕诋毁他的人。
هذه عبارة عن منزلقات منزلقة تستخدم لشحن المواد والأشياء .	这些是用于托运材料和物品的滑动垫木。
أقترح عليك شراء المزيد من الطرز وتجربها كليا .	我建议你多买几种型号的,都试一试。
امنح النبات مزيدًا من الماء متى بدأت التربة تجف لتظل رطبة دون أن تنتقع بالماء .	当土壤开始变干时,给植物更多的水以保持其湿润,但不要让它积水。
إذا كنت بحاجة لرؤية طبيب ، يرجى التسجيل في قائمة الانتظار .	如果你需要看病,就请你排队挂号。
من ناحية أخرى ، تم بناء المقر الجديد للحركة الاشتراكية الديمقراطية .	另一方面,社会民主运动的新总部也已建成。
التمارين العنيفة تعني أنك غير قادر على الحديث بسبب شدة التنفس .	剧烈运动意味着您因呼吸沉重而无法说话。
ألا تستطيع أن تحمل هذه المزحة الصغيرة ؟	难道你连这点小玩笑都开不起吗?
السلفية الجهادية لا يرون أبعد من أنوفهم لأنهم مرضى بلذة القتال	萨拉菲主义圣战分子鼠目寸光,因为他们对战斗的乐趣是病态的。
اشترت والدته هاتفا جديدا بماركة تشو مي .	他妈妈买了一个新的小米手机。
هل كان الأستاذ يأمركم بحفظ نص الكتاب ؟	你们老师有让你们背课文吗?
اختريتها كقاعة للنجاح .	我选择它作为我走向成功的殿堂。
أثناء الاستخدام ، إنه غالبًا ما يفاجئ الروس !	在使用过程中,它常常给俄罗斯人带来惊喜!
طلب مني صديقي الذهاب لتسوق الخضروات معه .	我朋友叫我和他一块去买菜。
اعتمد على الدعم خلال هذه الأوقات لتبقى متحمسًا .	在这段时间里依靠支持,从而保持热情。
احسب المقاومة الكلّيّة من قيمة المقاومة في كل فرع .	从每个分支的电阻值计算总电阻。
سألتها فيما تفكر ، لكنها رفضت التعبير عن أرائها .	我问她她是怎么想的,但她拒不表示意见。
لذلك انتشر حالات أمراض الناس الذين يعانون لفترة طويلة .	因此,人们的病情蔓延,长期处于痛苦中。
أنا آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك .	我真感到抱歉,因为不能帮助你。
إذا أكملت الصنع ، قم بالإيقاف وأرسِلها .	你如果制作好了就截图发过来。
لقد رأوا حياة غير متحضرة في تلك القبائل البدائية .	他们在那些原始部落中看到了未开化的生活
إذا كان في الماضي ، فسوف تطيع إرادة زوجها بالتأكيد .	若在以前,她一定会顺从丈夫的意愿。
هو أحد الهرمونات الموجودة داخل جسم المرأة ويفرز عن طريق المبيضين .	它是女性体内的一种激素,通过卵巢分泌。
الأعراض الرئيسية لالتهاب المفاصل الروماتوويدي هي آلام وتيبُس وتورٌم المفاصل المتضررة .	类风湿性关节炎的主要症状是受影响关节的疼痛、僵硬和肿胀。
لقد أثبتت حجتي وأقنعت الجميع بأكملهم .	我证明了我的论点,使大家全都信服了。
باختصار ، لا تصدق الشخص الذي قال إنه لا يوجد شيء للقيام به في بيزا .	总之,不要相信那个说在比萨没什么可做的人。
المشهد هناك جميل للغاية ، يجب أن يكون مجزيًا للغاية .	那里的景色特美,肯定很有收获的。
استمر في المضي قدمًا ويمكننا أن نتجول أينما ذهبنا .	继续往前走,我们到哪儿就看到哪儿。
لقد نسي شقيقه عندما كان لديه حبيبة .	他有了女朋友就忘记了他的兄弟。
أنت تتحدث بوضوح ، ماذا تقصد ؟	你把话说清楚,你这是什么意思?
الحبوب الكاملة غنية بالألياف والمعادن الضرورية للوصول لوزنك المثالي ، ناهيك عن جعلك تشعر بالامتلاء .	全谷物富含人体必须的纤维和矿物质以达到您的理想体重,更不用说让您有饱腹感了。
من الضروري الاستدلال من أصالة أو زيف هذه الادعاءات .	有必要查证这些说法的真实性或虚假性。
الحمد لله وأتمنى أن أكون على حق .	真主保佑,我希望我是对的。
هل بذلت ما في وسعك بحيث تطمئني في يوم القيامة ؟	你是否已尽全力,让我在复活日的时候放心?
بحر العرب على الجزء الفارغ أعلى الجزء السفلي من اليسار بقليل .	阿拉伯海位于左下角上方的空旷部分。
الآن نعرض فيما أدناه الموجز لبعض الاستنتاجات التي توصلنا إليها .	现将我们的几点结论综述如下。
الآن حالتها العاطفية لا تزال خارج الاتصال .	现在她的感情状态还处于脱线状态。
كلب الصيد الإسباني هو كلب صيد ذو آذان كبيرة .	西班牙猎狗是一种长着大耳朵的猎狗。
سألته لماذا لديه رقم هاتفي .	我问他为什么有我的电话号码。
إنه من المجموعة من الشركاء الصغار اللطيفين ، اقفز يا شباب !	一群可爱的小伙伴,跳跃吧,青春!
يمكنك اختيار مستحضرات التجميل التي تناسبك .	你可以选择适合你使用的化妆品。
أخرجي القوالب من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد ثمّ اقلبيها وضعيها في طبق التقديم .	从烤箱中取出模具并让它们冷却,然后将它们翻转并放在盘子上。
هل تعول علي لحل المشكلة من أجلك طوال الوقت ؟	你就指望着我给你一直解决问题吗?
منهم X هو حرف محرك الأقراص المضغوطة CD-ROM .	其中X是CD-ROM驱动器的驱动器号。
أريد معرفة من فضلكم نظام الدراسة في المدرسة الوطنية للطب البيطري بسيدي ثابت .	我想了解西迪·塞贝特国立兽医学院的学习系统。
هذه الايام لا تشعر بالام في البطن ولا تشعر بما نسميه بالوحم مطلقا .	这几天,你不会感到腹痛,也不会感觉到我们所说的孕吐。
هل يمكنني القيام بعرض قوي إذا كنت على دراية بسوق الأوراق المالية ؟	我对股市熟悉了就可以做实盘了吗?
تم ترقية وظيفته لأن والده أصبح للتو رئيسًا للولايات المتحدة .	他的提升是因为他的父亲刚刚成为美国总统。
يقدر الناس شبع بذور اللوتس .	人们赞赏着莲子的饱满。
وقع المجلس الأعلى التونسي التركي على جملة من الإتفاقيات الثنائية .	突尼斯-土耳其最高委员会签署了一系列双边协定。
كل شيء مبلل والطقس جيد .	一切都湿了,天气很好。
نحن نعمل بجد للفوز باللعبة .	我们努力练习争取赢得比赛。
الضغط على القلب المتولد عن الكح يعيد النبض الطبيعي للقلب أيضاً .	咳嗽对心脏产生的压力也会恢复正常的心跳。
وقالت إنها لم تتمكن من دعم ذلك لبضع دقائق .	她几乎几分钟都支持不住。
هذا يؤثر أيضا على النمط المعماري للكاتدرائية .	这也影响了大教堂的建筑风貌。
أضيف برج الجرس في الكنيسة بعد القرن التاسع عشر .	教堂上的钟楼是19世纪后加在上面的。
كَيْفَ حَالُكَ فِيْ كُلِّ هَذِهِ اَلْأَيَّاْمِ ؟	在所有这些天里你怎么样?
تلقيت استقبال دافئ وودي .	我受到了热情友好的接待。
عدّلي النكهات بحسب الرعبة ( أي كمية الكمون والملح ) .	根据口味(即孜然量和盐量)进行调整。
اخواتي ، انتظر مشاركتكن لكم المجال ، لا تبخلوا علينا بتقاريركم اليومية .	我的姐妹们,等着跟你们的参与,不要因为你们每天的报告而掉以轻心。
لا بد أن تعاملوا جيدا لفترة .	你们一定要好好相处一段时间。
أخبرنا عن ذلك ، ما هي مهمتنا غدا ؟	你给说一下,明天咱们的任务是什么?
هذه صورة لمحطة إعادة البطاقة مأخوذة تحت المحطة الغربية :	这是在西站下面拍的退卡车站的图:
لقد انبطح على الطاولة وأغلق عينيه .	他已经趴在桌子上闭上了眼睛。
ما نحتاجه الآن هو طائرة بدون طيار لهذا العنوان .	现在需要的是这个地址的无人机。
أضيفي قشر البرتقال وقلّبي من جديد ثم اسكبي المزيج فوق خليط الدقيق .	加入橙皮并再次搅拌,然后将混合物倒在面粉混合物上。
قل له ، جورجينا . قل له ماذا ؟	告诉他,乔治娜。告诉他什么?
من القطب إلى القطب ثلاثية الأبعاد اطلس العالم الكامل .	从极点到极点三维世界图集。
انعطف يمينًا ( شرقًا ) بعد ١ كيلومتر ، ثم تصل إلى المحطة .	向右转(向东)过了1公里,就到了车站。
يتم التمييز بين الرجال والفتيان ، وبين الخير والشر .	分清男人和男孩,分清良莠。
هذا المنتج متاح الآن في سوبر ماركت وول مارت .	这种产品现在在沃尔玛超市有售。
لا تتصل دائمًا بالمنزل تلفونيا .	你不要总是打电话回家。
لم أرك منذ وقت طويل ، فأشعر بأنك أصبحت أبيض .	这么久不见感觉你都变白了。
إن الجو في الداخل خانق جدا ، افتح النافذة .	这里面太闷了,把窗子打开吧。
إن المطعم للمأكولات البحرية صغيرة للغاية ولكنه مريحة !	海鲜餐厅很小,但很舒服!
علي الجسر ، مباشرة عبر الممر الجبلي .	从桥上,就立即直接通过山口。
الجدار هنا مميز جدا ويعكس كثيرا من صور حياة تشنغدو .	这里的墙很有特色,反映了很多成都的生活。
وهو يسافر مسافات كبيرة بسرعة أربعة إلى ستة كيلومترات بالساعة .	它以每小时四到六公里的速度行驶了很远的距离。
تناولت الفطور في الساعة السابعة و إحدى عشرة دقيقة ، وكلفني مائة وسبعة وعشرين دولارًا تايوانيًا ، وقد شبعت جدا .	早饭是在7:11吃的,花费127台币,我吃的饱饱的。
أفخم مركز للتسوق في الرياض .	利雅得最豪华的购物中心。
رفضتهم بنفس الطريقة .	她用同一种方式回绝了他们。
عندما وصل إلى جسر الزواح ، لقد وصلت الرياح القوية مسبقا قبل وصول الناس .	等到走婚桥时,大风就已经先人一步赶到了。
تغطي المنطقة المحمية حوالي 1140 كيلومتر مربع .	保护区占地面积大约1140平方公里。
هو مدعي ، هو وموطن أيضا .	他是个检察官,也是公民。
هذا الرجل هو زوجي .	这位先生是我的丈夫。
إذا وضعت مصالح الشركة أولاً ، فسنركز على تدريبك .	如果你把公司的利益放在首位,我们会着重培养你。
سوف تقابل الحب الحقيقي قريبا .	你很快就会遇到真爱。
وانتهى لقاء الذهاب بين الفريقين الذي اقيم في اديس ابابا بالتعادل بدون أهداف .	两队之间的第一次主场对决在亚的斯亚贝巴举行,以0-0平局结束。
يبدو أنك جيد .	你的样子看起来不错啊?
هل تانغ وانغجينغ هي عقيقتك الأولى ؟	唐王静是你的初恋情人吗?
سيأخد الذكر الأنثى في النهاية حتى عش الفقاعات وسيتم الاحتضان .	雄性最终会把雌性带到巢穴,然后进行孵化。
في الرياضيات والفيزياء والكيمياء وهل لها شبه بالباكالوريا ولا يتمعقوا في بعض دروس الباكالوريا ؟	在数学,物理和化学领域,它是否与学士学位课程相似,并且不涉及某些学士学位的深入课程?
أشعر كأننا نجلس في ملجأنا .	我觉得我们就像坐避难所里。
لا يوجد سوى كعكة فراولة واحدة على الطبق .	现在盘子里只剩下一块草莓蛋糕了。
قد انتهوا كل اللاعبين من المسافة الكلّيَّة لسباق الجري .	全体参赛者都跑完了全程。
هل بإمكانك عدم إحراجي ؟	你能不能别拆我的台呀?
سأخبر أختي الصغيرة أولاً عندما يكون لدي أي شيء .	我一有什么事都会第一个和我妹妹说。
قد أخذت مجموعة النموذج الشمعي لإصلاحها في الليل .	我晚上拿了一套模具回来修。
وأعرب عن تعازيه لذوي الضحايا ومساعدة الجرحى .	他对遇难者家属表示慰问,援助伤者。
ويضيف : أريد الوصول إلى أعلى هرم السلطة .	他补充说:我想登上权力最高层。
يجب أن أغسل الملابس التي أرتديها اليوم .	我今天穿的衣服也要洗了啊。
دعني أر صورتك العزيزة .	把你亲爱的照片给我看看啊。
وتم ربط جميع عمليات التجديف بالسلاسل الحديدية .	所有的划艇都用铁链拴了起来。
من يريد أن يأكل معي كل الطعام ؟	谁愿意和我一起吃遍所有美食啊?
أما الأنسجة الأفتح لوناً ، فيمكن استخدام ماء الأكسجين لتنظيفها ( يعمل كمادة تبييض ) .	至于颜色较浅的织物,可用氧气水清洗(它起到漂白剂的作用)。
لا يحتوي على كالوري وهو تكمل ممتاز لأي كوب من الماء .	它不含卡路里,对任何一杯水都是极好的补充。
إِذَا كُنْتَ مُتَّصِلًا عَلَى اَلْإِنْتَرْنِتْ ، مِنْ فَضْلِكَ اَرْسِلْ لِيْ ظْرُفًا أَحْمَرَ .	如果你在线,请给我发个红包。
يسعى جاهدا للكمال في كل شيء .	他做任何事情都力求十全十美。
أليس هو زميلك في الفصل ؟	他不是你的同学吗?
إذا لم تجيبي على سؤالي ، سأعتبر ذلك موافقتك !	你不回答我,我就当你答应啦!
هل ما زلت تطلب مني إرسالها بعد أن أصبحت صغيرة جدًا هكذا ؟	我都变成那么小了你还叫我发吗?
لا أفهم إلا لغاية الآن لأنني توقفت عن التنفس بسبب التوتر .	现在才理解,因为紧张而停止了唿吸。
ضربة الشمس تؤثر كذلك على القلب والكليتين والعضلات .	中暑还会影响心脏、肾脏和肌肉。
اثن على الأفكار الجيدة التي يطرحها زملاؤك في الصف .	表扬你的同学提出的好主意。
أليس هذا ما يقوله الصينيون في كثير من الأحيان " النمط الغربي " ؟	这不就是中国人常常说的“洋气”吗?
فلقد خُدعت أبصارنا من جرّاء هذا التباين و شاهدنا ما لا يوجد أساسا .	我们的视线被这种差异所蒙蔽,我们看到了根本不存在的东西。
​ ​ ​ التمارين الرياضية ​ ​ تعد ممارسة التمارين من أكثر الطرق أماناً وأفضلها لشدّ الجلد المترهل بعد الحمل .	体育锻炼是最安全的方法之一,也是怀孕后收紧松弛肌肤的最佳方法。
لقد انتهيت من شراء الأشياء وأنا مستعد للذهاب إلى الدراسة الذاتية .	我刚买完东西,准备去上自习。
لذلك يمكنك اختيار الجزء من البيانات الذي تريده .	所以可以选择您想要的那部分数据。
ضع إحدى قدميك أمام الأخرى مع وضع اليدين على الفخذين .	将一只脚放在另一只脚前面,同时两只手放在大腿上。
فكما تعلمون ، الحجة و اللين والحب هم الوحيدون القادرون على التغير .	正如你所知,争论、柔和与爱是唯一能改变的。
الجبالي ' : تونس تعتزم إقرار إصلاحات حقيقية لتحسين القدرة التنافسية للاقتصاد الوطني'	贾巴利:突尼斯打算进行真正的改革,以提高国民经济的竞争力。
تم إعطاء مهر العروس لتزوجي منه إلى أمي .	我跟他结婚的那个聘礼给我妈了。
يشرب كوبين من القهوة وزجاجة من ريد بول كل يوم .	他每天喝两杯咖啡,一瓶红牛。
يقع السهل بالقرب من مدينة بو ، ومن هنا جاءت تسميته .	平原位于博城附近,因此得名。
يقع المعبد على بعد 300 متر من الحديقة .	寺庙就位于离公园300米的地方。
مكتب تطوير للهواة التابع لوزارة التجارة والصناعة مسؤول عن قسم الإشراف .	监管部门由通商产业部业余开发室负责。
أما ذات الذؤابة فلأن هذه هي العمامة المشهورة عند العرب ، وفاقدتها .	至于鬓发呢,是因为阿拉伯人以缠头巾而出名,而你却把它丢了。
إذا تأخرت ، سيتم الخصم من راتبك .	如果你迟到了,就要扣你的工资。
اجعل إعطاءك للحلوى والمكافآت أقل توقعًا من المعتاد .	让你得到的糖果和奖金少于平时的期待。
ينفق والدي راتبه الشهري علي دراستنا .	我爸爸每个月的工资都用来供我们读书了。
من بين المحطات في محافظة سايتاما ، ما هي أقرب محطة إلى محطة ماياما ؟	埼玉县内的车站中,离舞浜站最近的车站是哪里?
ووصف راخوي اتهامات الفساد ضده بـ " أكاذيب وألاعيب " ، محذرا من أنها تضر صورة البلاد .	拉霍伊称对他的腐败指控是"谎言和诡计",并警告说这些指控将会损害国家的形象。
الفرق الأكبر هو الشعور بنقصان دعم خارجي .	更大的区别是缺乏外界的支持的感觉。
كم يوم قبل فحص مدخل الكلية ؟	距离高考还有多少天?
سوف يساعد إعادة غسل السيارة على إزالة بقايا النسغ أو المُنظف .	重新洗车将有助于清除残渣或清洁剂残留。
أظن أن هذا طبيعي ، وليس أي مشكلة .	我觉得这个挺正常的,也没有什么。
يرجى تذكر أن تتصل بي عندما تخرج لتناول العشاء .	你出去吃饭的时候请记得叫我一起。
اغسلي وجهك بالغسول الذي اخترته أو صنعته بالمنزل .	用你选择或自制的洗面奶洗脸。
أنا وبعض الأصدقاء مستعدون لإعطائه هدية جميلة .	我和几个朋友准备给他一个好看的礼物。
الارتفاع 2166-3500-2184 مترا .	高2166-3500-2184米。
وصل ترتيب الموقع حسب تصنيف الإكسا في رمضان الماضي 2275 .	根据上一个斋月期间的Alexa排名,该网站排到了2275名。
يا تشن يونغهوا ، قلت لك أن ترسل لي كيو كيو لأختك الكبير .	陈永花,我叫你把你姐的QQ发给我。
أرجو أن يجيبني من لديه علم بهذا الموضوع ، السؤال :	我希望知道这个话题的人能够回答,问题是:
كان لدي حساب QQ من قبل ، لكنه مسروق بالهاكر .	我之前有个QQ号,但是被盗了。
وسقطت الكرة بخفة أمام الشبكة .	球在球网面前轻飘飘地坠落了。
أننا لن نتخلى عن هزيمة إشبيلية أو ريال .	我们不会放弃打败塞维利亚或雷亚尔。
ضربت الأمواج الهائجة الناقلة إلى ثلاثة أجزاء .	汹涌的巨浪把油轮撞成三截。
أعرف أنه معلم شيق للغاية .	我知道他是一位非常有意思的老师。
عادة ما يبدأ الربيع في شرق الصين في مارس .	华东的春天一般约在三月开始。
هل يكلف الهاتف المحمول لفتح هذه الخدمة ؟	手机开通这个服务要钱吗?
اسجل حسابا جديدا أولاً .	你先注册一个新账户。
آربايو يواجه تحقيقا بوزارة العدل بتهمة التمييز ضد اللاتين .	阿拉巴优受到了司法部的调查,指控他歧视拉丁人。
محرز بن الشيخ المدير السابق للطيران المدني بتونس على ذمة التحقيق	突尼斯前民航局长梅赫雷斯·本·谢赫正在接受调查。
يجب أن تنتظر حوالي عشرون دقيقة .	你还需要等大概20分钟。
الجمال الجسدي ليس شيئا إذا قوبل بجمال العقل .	相对于心灵的美,那么身体的美与它相比就不算什么了。
الطريق من الخلف ضيقة للغاية وهادئة وذات ارتفاع شديد الانحدار .	后方道路非常狭窄,安静,爬升坡度较大。
طالما تقوم بهذا العمل ، لا يمكنك الاقتراب من أي شخص .	只要做这项工作,就不能和任何人亲近。
استخدم الصابون والماء الدافئ إذا كان يوجد بجانب اليد .	使用肥皂和温水,如果手边有的话。
هذه هي المرة الأولى التي يطرح فيها B مسألة الجدوى للمناطق المحمية .	这是B首次提出保护区的可行性问题。
إذن اذهب إلى هناك الليلة وينتظرك الجميع .	那你晚上去一下嘛,大家都在等你。
أرسل لي فيديو صغير عندما يكون ذلك مناسبًا لك .	你方便的时候发个小视频给我。
بالطبع ، قم بالحكم على أمورك بنفسك .	你自己的事情当然你自己说了算。
لذلك فقيمة الجهد تكون كمقياس لمدى قرب الجسم المعدنى .	因此,电压值是金属物体接近程度的量度。
وإذا لزم الأمر ، فيمكن استخدام مركبات الحمولة والسيارات لنقل البضائع إلى مناطق الهضاب .	如有需要,可雇佣驮载车和汽车向高原地区运输货物。
أي شخص سوف يحب المشهد هنا قريبا .	谁都会很快就喜欢上这里的风景的。
تنتهي صلاحية هذا الرمز بعد 20 دقيقة ، لذا احرص على استخدامه في أقرب وقتٍ ممكنٍ .	此代码将在20分钟后过期,因此请务必尽快使用。
تُشفى الأعراض خلال عدة أسابيع حتى بدون علاج ولا تترك أثراً .	症状在数周内治愈,即使没有治疗,也不会留下任何痕迹。
وهل هي بداية نهاية تقنية الموربوكس كما كان الشان لبطاقة ؟	这是魔盒技术终结的开始吗,就像卡一样?
عدت من اليابان قبل ثلاثة أيام فقط .	我三天前刚从日本过来。
مع تقدمهما في السن ، كان الزوجان قلقين بعض الشيء بشأن المستقبل .	年纪渐大,这对夫妇对将来有点忧虑。
يرجى خلع ملابسك القديمة وارتداء هذا اللباس الجديد .	请脱下你的旧衣服,穿上这件新衣服。
مولود ثقافي جديد سينضاف هذه السنة إلى التظاهرات الثقافية بالجريد .	今年,将有一个新的文化诞生,这是对在阿尔及尔举行的文化活动的锦上添花。
المعذرة ، إلى متى ستبقى في كوريا الجنوبية ؟	请问您准备在韩国停留多久?
إذا حان الوقت لتأكل أولاً .	那你时间到了就先吃饭去吧!
راقب حركة ارتفاع وإنخفاض بطنك وأنت تتنفس بعمق .	当你深呼吸时,观察你的腹部起伏。
سخّني القليل من الزيت في قدر على النار .	在炉子上的平底锅中加热少许油。
كان متحف البرتقال في الأصل مستودعًا لتخزين الحمضيات مثل البرتقال .	橘园美术馆原本是存放橙子等柑橘类水果的仓库。
تشتمل الخلفية الثقافية على الدين والتقاليد والتفاعل المجتمعي في هذا الوسط .	文化背景包括宗教、传统和这一背景下的社会互动。
لذلك ، عندما غرقت السفينة الأولى لبحر الصين الجنوبي ، فهل هرب منها الأشخاص على متنها ؟	那么,南海Ⅰ号沉没时,船上人员是否已逃生?
شكرا لجهودكم المستمرة .	那真的谢谢你一直以来的努力。
لا مزيد من المال عندي ، ارسل لي حقيبة حمراء .	没钱了,你给我发个红包。
التبت التي أحبها ، لاسا التي أحبها ، ليلة سعيدة ، لا أريد الفراق !	我爱的西藏、我爱的拉萨,晚安,不舍别离!
لا يوجد لا في الموقع الرسمي لاتصالات تونس و لا في الوكالات التجارية	都不存在于突尼斯官方通讯网站和贸易机构。
علمت الإجابة على جميع شكوكي في هذه اللحظة .	我所有的疑惑在这一瞬间统统得到了解答。
قرفص رئيس القرية تحت شجرة الجراد القديمة على رأس القرية ، يدخن السجائر بلا هوادة .	村长蹲在村头的老槐树下,闷闷地吸着烟。
توفر الدارات المنطقية القابلة للبرمجة العديد من الميزات للمستخدمين .	可编程逻辑电路为用户提供了许多功能。
وعندها ، تلعثم القسيس وارتبك وتغيرت تعابير وجهه ولم يفلح في اخفاء رعبه .	那时,牧师支支吾吾,面露难色,神色微变,难掩其恐惧。
أنا أصغر منها بسنة واحدة .	我比她小一岁。
نصب وانغ هاي التذكاري ، يحافظ تاريخ الإذلال إلى الأبد .	望海阁下土字碑,屈辱历史永铭刻。
بجانب مقبرة أم الحمام ، وفي الجامع مغسلة للأموات .	乌姆·哈马姆的墓地旁的清真寺里,有一个为死者准备的盥洗室。
فوجئوا برؤية هؤلاء الأشخاص الثلاثة في مركز الشرطة .	他们很惊讶地看到这三个人在警察局。
ألا يمكنني شراء أسكريم لك ؟	我给你买冰激凌还不行吗?
لو علمتم حقيقة الرجل لم تخلق لكم أصابع من الأصل .	如果你知道人的本质,你就不会对他指手画脚。
الأخت شي في بكين تجري هذا المشروع الآن .	北京的石大姐现在正在办理的那个项目。
بما أن لديك أخ أصغر ، يجب أن تكون لطيفًا معه .	既然你有个弟弟理应对他好。
غادرنا في ساعة متأخّرة من ليلة الإثنين الممثل والكوميدي المعروف سفيان الشعري .	我们在周一晚上很晚才离开了演员和知名喜剧演员索菲安·艾尔·沙里。
تعال وانظر ، النجوم جميلة جدا .	你快出来看看,星星好漂亮啊。
جارتي هجرت إلى هنا قبل قليل .	我的邻居是刚来的搬迁户。
ماذا تفعلون الآن ؟	那你们现在在忙什么啊?
أعترض عليك بشأن تلك القضية .	我在那个问题上反对你。
بعد أن قلنا وداعا للسائقين ، بدأنا في إقامة خيمة .	向司机们道别后,我们开始搭帐篷。
إنّ هذا المتحف يحتوي على ثقافة البحرين من ماضي وحاضر وجميع التطورات التي مرت فيها .	这家博物馆展示了巴林过去和现在的文化发展过程。
إيفا أوربانوفا هي أفضل سوبرانو في جمهورية التشيك .	埃瓦·乌尔巴诺娃是捷克最好的女高音。
وتوفي مواطن روسي وأصيب سبعة آخرون بدرجات متفاوتة .	一名俄罗斯公民死亡,七人不同程度受伤。
احرص على أن تكون قمة رأسك مدسوسةً بين ساقيك قدر استطاعتك .	确保您的头顶尽可能地夹在双腿之间。
أنت لا تأخذ المظلة بكلتا اليدين .	你打伞又不是两只手都要打伞。
لذا ذهبت إلى البنك ليلة أمس للإحالة إليه .	所以我昨晚就去银行转给他了。
أنا أقوم بهذه المهمة الآن بكل سهولة .	我现在做这份工作非常轻松。
سأتصل بك عندما كنت فارغا .	我有空就会给你打电话的。
سجلني للموضوع الثاني الشهر المقبل .	下个月再给我报科目二吧。
اتصل بي هاتفيا عندما تصل إلى مقصدك .	你到了目的地之后跟我联系吧。
أريد أن آخذ مترو الأنفاق إلى شاطئ ماليبو زوما .	我想坐地铁去马里布祖玛海滩。
ذكريه من وقت لآخر بأنك تسعدين عندما يقدم لكِ الشكر هو الآخر .	时不时提醒他,当他也感谢你时,你会很高兴。
تعد عائلتي الكثير من اللحم المقدد كل عيد الربيع .	我家每年春节都要做很多腊肉。
بشكل كبير وكذلك للمقيمين في دول مجلس التعاون الخليجين وكذلك لمرافقي مواطنين تلك الدول أيضاً .	对于海湾合作委员会国家的居民以及这些国家的随行人员来说,这是很重要的。
يستمر شياو تشىتشينغ في بذل جهوده المكثفة في الدراسة أثناء التعامل مع ععله .	对待业务,肖智青勤奋好学,孜孜不倦。
استغرقنا أكثر من نصف ساعة الوصول إلى المدينة .	我们花了半个多小时才到市区。
ما هي منصب المقابلة التي تحضرها ؟	你参加哪个职位的面试?
طالما ذهب لوه وي ، فسيكون بالتأكيد قادرًا على استعادة الفائدة التسعة سنتات .	只要罗伟去,就一定能把那九分钱利息给要回来。
إنها تعتقد أن هذه الباقة من الزهور جميلة وتجعلها سعيدة .	她觉得这束花很漂亮,让她很开心。
يقضي طلاب الجامعة نصف وقتهم تقريبًا في الدراسة .	大学生的时间基本上都是一半学习。
الإنصات لخروج الهواء أكثر فعالية في إيجاد الفتحات الكبيرة أو التسريب .	仔细听空气输出更能有效地找到大窟窿或漏气口。
لماذا تضحك ؟ هل هذا مضحك ؟	你笑什么呀?有那么搞笑嘛?
وهو بحق يعيش في المستقبل .	他确实生活在未来。
أضفنا ما يكفي من قدرة المحرك للمضي قدما ودفع الحاجز بعيدا .	我们加足马力往前冲把路障撞开。
الاسهال المعدى الذى تسببه عدوى بكتيرية مثل كامبيلوباكتر ، الكوليرا ، السالمونيلا و الشيجيللا .	由弯曲杆菌、霍乱、沙门氏菌和志贺氏菌等细菌感染引起的感染性腹泻。
ففي هذين الحديثين تحذير شديد من إحداث البدع والعمل بها .	在这两条圣训中,强烈警告不要制造和使用异端。
في مرة من المرات رأى التيس عصفورا فقال لهم النمر أحضروا لي الأرنب فورا . "	有一次,苔丝看见一只麻雀,老虎对他们说:"马上把兔子带给我。”
لقد أحس الصغير في هذه اللحظة أنه ينتمي إلى طبقة الأثرياء ففي بيتهم باب !	这时,小男孩觉得他属于富有阶层,在他们家有门!
لقد فشلت في الامتحان هذه المرة .	我这次考砸啦。
ليس من السهل اتخاذ قرار في وضع خطير .	在身处险境的情况下做决定是很不容易的事。
صدق مع النفس وكذب ونفاق ضحك ودموع هموم واحزان الام وفراق .	对自己的诚意,谎言和虚伪,对母亲的忧虑和悲伤和离别的欢笑和眼泪。
أعيدي الكرّة للانتهاء من كلّ كمية البان من الكيك .	重复该过程以完成蛋糕的制作。
الرحلات في الشتاء مفيدة للغاية .	冬季远足非常有益。
وينجر عنها سقوط المزيد من القتلى أو شهداء حسب البعض .	据说会有更多的人被杀,成为烈士。
آسف لإزعاجك .	不好意思给你添麻烦了。
لا أعرف من فعل ذلك ، ليس أنا على أي حال .	我不知道是谁做的,反正不是我。
هناك حوالي الساعتين والنصف من الرحلة قبل حلول الظلام .	到天黑前大约还有2.5小时的行程。
آمل أن يتعافى قريبًا ويخرج من المستشفى مبكرًا .	希望他能早日康复,早点出院。
هل تتعامل مع تاوباو ؟	你在淘宝上做的生意好吗?
قبضت على الأسماك فى المساء ، ولم أصطد الأسماك ولكن سقطت فى النهر .	晚上去抓鱼,鱼没抓到自己倒掉河里了。
إن السفر بالطائرة هو أسرع ، ولكن بالحوامة هو أكثر راحة .	乘飞机最快,但是乘气垫船更舒服。
كما أن ال Power Supply المستخدم في أجهزة الكمبيوتر هو من نوع SMPS .	计算机中使用的电源是SMPS。
المكونات المشتركة في المنتجات العلاجية تشمل البيبتيدات والكولاجين البحري وعوامل النمو البشري .	治疗产品中的常见成分包括肽、海洋胶原蛋白和人类生长因子。
أنت لا تفكر في مشاعر الناس من حولك على المطلق .	你根本就不会考虑身边人的感受。
غالبًا ما يتم حظر شخص أو شخصين بالصخور عند التقاطع .	在相接处经常有1至2人被岩石遮挡住。
انزل الجبل واذهب مباشرة إلى معبد بوجي ، واستدر للخارج أولاً .	下山直奔普济寺,先在外围转一转。
القرطاسية التي اشتريتها حديثًا سهلة الاستخدام بشكل خاص ، ولكن تم استعارتها من قبل زملائي .	我新买的文具特别好用,不过,都被同学借去了。
أجبر الطقس السيئ أسعار الفاكهة على الارتفاع .	恶劣的天气迫使水果价格上涨。
ظهرت مجموعة شن هوا مسجلة في البورصة في الولايات المتحدة أمس .	神话集团昨天在美国上市了。
القبيلة يحكمها أهل الخير . هل هذا صحيح ؟	部落由好人掌管。是这样吗?
متى يمكنك أن تدعوني لتناول العشاء ؟	你什么时候请我吃饭啊。
ساق لاو تان قصيرة جدا ، ويجب أن يركض أبطأ مني .	老谭的腿那么短,跑的肯定比我慢。
لم يفتح الباب عندما وصل الطراد ولم يكن المصطف طويلًا لحسن الحظ .	到达巡洋舰的时候还没开门,还好队伍不长。
لينجيانغ هو القرية الصغيرة الحدودية المفضلة لهذه الرحلة .	临江是这次行程中最受人喜欢的边境小屯。
هل أنت مستعد للبدء معي الآن ؟	你现在准备跟我开始了吗?
هل تعتقد أن هناك شيء يستحق شرائه ؟	你觉得有什么值得买的吗?
ابدأ بالشراء أيًا كانت الملكية المتاحة أمامك ، وفي أسرع وقت ممكن .	尽快开始购买任何可用的房产。
لديك ٤٥ سيجارة ، لذلك لا تحتاج التصريح الجمركي عنها .	您的雪茄45支,所以无需申报的。
جامعة دولين هي الجامعة التي لطالما حلمت بها .	杜伦大学是我一直梦想的大学。
حدد ما الأمور التي لا يمكنك التغاضي عنها .	确定哪些事情你不能忽视。
من فضلك كم من النقد الذي جلبتمه إلى الفلبين ؟	请问你们带了多少的现金来菲律宾?
يجب أن يكون لديك رخصة القيادة الدولية لاستئجار موتور ( الدراجات النارية ) في تايوان .	在台湾租摩托(机车)必须要有国际驾照。
تعاطف زملاؤها مع الطفل الذي ولد لمدة ٢٠ يوما فقط .	她的同事们十分同情那个才生下20天的小孩。
انتظرت طويلاً عند بابي قبل أن تغادر .	她临行前在我家门口等了很久。
لماذا لا تحرص على هذه العلاقة ؟	你干嘛不珍惜这段感情啊?
الحياة رخاءة مليئة بالألوان .	生活充实而又丰富多彩。
هذا هو السبب ننتظر في وجه كروي ممتاز .	这就是我们在等待一个完美的球面的原因。
كانت حياة الناس مريرة في الماضي ، والآن أصبحت أفضل وأفضل .	以前人们的生活很苦,现在变得越来越好了。
تسلق العارضة في غضون ٢٠ دقيقة ، لا يوجد طريق .	20分钟内爬上横梁,没有小路。
لا توجد مواضيع مشتركة بينهما على الإطلاق ، وسوف ينفصلان عاجلاً أم آجلاً .	他们俩根本没有共同话题,迟早会分手的。
أعمل اثنتي عشرة ساعة كل يوم .	我一天上班要十二个小时。
أجلس الطبيب المريض .	医生让病人坐下。
العلامة المميزة لمدينة جدة .	吉达城独特的特征。
سأتصل بك بالـتأكيد في المرة القادمة التي أذهب فيها إلى مقهى الإنترنت .	下次去网吧一定叫上你。
ألم نتوقف للصيد في مكان واحد ؟	我们不是停下来在一个地方钓鱼吗?
عدم السماح للطفل بتحميل أو تنزيل أي صور بدون إذن	未经许可不得让儿童下载或保存任何照片。
قلت له أن ننتظرها تحت الجسر .	我和他说好在天桥下等她。
سأخبرك بالخطة بعد إكمالها .	我做好了计划再跟你讲。
يعتقد المحامون أن فكرة الترخيص لا يمكن أن تصمد للفحص والمراجعة .	律师们认为许可证的想法经不起审查。
هل نُقل من تشونغ جو ؟	你是从重庆调过来的吗?
أعتقد أنني كنت معجبة بك .	我还以为我早就打动了你呢。
تأكد من أنك تفهم المادة بدلاً من قراءتها فقط .	要确保你理解了材料而不是只是背诵它。
لقد أعطيتك سعرًا منخفضًا جدًا .	我给你的已经是非常低的价格了。
لماذا تستمر في شرب المياه المعدنية في هذا اليوم البارد ؟	这么冷的天你怎么一直喝矿泉水啊。
خاصة تلك التي تتميز بقربها من المراكز الحيوية في المدينة ..	尤其是那些靠近城市重要中心的地方。
اتصلنا هاتفيا ، ولكن لم يكن هناك أحد في المنزل .	我们打过电话,可是屋里没有人。
قام بشارة وتوقف عن الضحك فجأة .	他做了个手势,勐然地制止了笑声。
وكانت إحدى المشكلات التي واجهها تتمثل في التكيف مع أنواع الموسيقى المختلفة .	它遇到的一个问题是适应不同类型的音乐。
لا ، أنت تفكر كثيرًا ، لقد وصلت للتو إلى الطابق السفلي .	没有,你想太多了,我才刚刚到楼底下。
بلغ إجمالي الدخل من زياراتهم حوالي 25 مليون دولار .	他们访问的总收入约为2,500万美元。
لقد انتهيت من مهمتي وأخذت زوجتي للعودة .	我完成任务,就把老婆送回去了。
من الآن فصاعدًا ، فسأعيش بسعادة .	从今往后,我会快快乐乐地生活。
كيف نقع الفطر بدون الشمر ؟	因为没有茴香怎么腌蘑菇?
ألقى المعلم باللوم عليه في هذا الحادث .	他因为这件事而受到了老师的责备。
الخلق الوحيد الذي لا يستطيع صاحبه أن يفاخر به !	唯一的造物,它的主人不能引以为豪!
كما أثر الطقس السيئ على كتابة المؤلف .	坏的天气也影响了笔者的写作。
يتطلب أي شيء المثابرة .	做任何事情都要学会坚持。
يبدو أنها واثقة للغاية ولكنها في الواقع تفتقر إلى الثقة .	她看上去信心十足,实际上很缺乏信心。
تأتي في وقت متأخر جدا ، هذا غير مهذب .	你来得这么晚,也太不像话了!
على غرار قاعة الشعب الكبرى في بكين ، هناك شعار وطني عليها .	类似于北京的人民大会堂,上面是国徽。
سأفعل ذلك الآن ، لا توجد شبكة بعد قليل .	我现在做吧,等一下就没有网络了。
أنا آسف ، لا أعرف الحافلة التي يمكن الوصول إلى ساحة الكونكورد .	不好意思,我不知道可以去协和广场的车。
هل تأخذ شارع تشينغ هوا يو كمركز لزيارة ما حوله ؟	是以青花鱼街道为中心来游览周边的吗?
تلقيت خبراً عن رحلة عمل بمجرد أن أنتهي من تناول الغداء .	我吃完中饭就接到要出差的消息了。
لا تخيف الناس كثيرا .	你别这么吓唬人啊。
كان هذا الفيلم يشهد إقبالا في الستينيات من القرن العشرين .	在20世纪60年代这部电影非常受欢迎。
خاصةً لما تسببه التمارين المجهدة من تعرق غزير وضياع في سوائل الجسم .	尤其是由于剧烈运动导致大量出汗和体液流失。
يغلق كل متجر قبل ساعة واحدة .	每个商店都要提前一个小时关门。
الماء هو مصدر الحياة ، ويجب أن نحمي الموارد المائية .	水是生命之源,我们应当保护好水资源。
دعني أجد شخصًا ليسأل عن كيفية الوصول إلى حديقة طوكيو .	我来找人问一下东京公园怎么去吧。
في هذا العام ، وسعت الإمبراطورية نطاق خدماتها .	今年,帝国扩大了服务范围。
أعتقد أن تقريره غامض عن قصد .	我觉得他的报告故意含煳其辞。
وددنا لو ان الزيارة لقبر الرسول تكون افضل واكثر نظاما .	我们希望对先知墓的参观能更好,更有秩序。
قد تسلقت بيديّ وقدميّ لطول ثلاثين أو أربعين مترا بسرعة .	我手脚并用很快就爬了三四十米。
إذا أردت جذب انتباه فتاة ما ، فعليها رؤيتك كشاب واثق وراضٍ عن نفسه .	如果你想引起一个女孩的注意,她需要把你看作一个自信而自满的人。
نعم ، أحتاج إلى إكمال العمل اليوم .	是的,今天我需要完成工作。
جيبوتي هي بلد أفريقي يقع في منطقة القرن الأفريقي .	吉布提是位于非洲之角的非洲国家。
يجعله يوقف السيارة أخيرا ، ويخرج الكاميرا ، ويضغط على المصراع .	还是让他停下了车,取出相机,按下了快门。
إلى متى تعامل الدولة التونسية شعبها كأطفال لا يستطيعون التفكير ؟	突尼斯政府把他的人民当作无法思考的孩子对待有多久了?
أريد فقط الحصول على الوظيفة المستقرة .	我只想要一份安稳的工作。
استخدم إما ميكروويف أو موقد لتسخين الماء لدرجة الحرارة المطلوبة .	使用微波炉或炉子将水加热到所需的温度。
بعد مرور الجمارك ، لا يوجد حتى متجر معفى من الرسوم الجمركية ، وهو أمر مزعج !	过了关后,连免税品商店都没有,气人!
تحب هذه الفتاة دائمًا قص شعرها قصيرا .	这个女孩子总是喜欢剪短发。
سوف أجعل الحياة تطير بسببي .	我要让生命因我而飞翔。
هل ما زلت تستطيع التعرف على الرسم البياني لخمسين لهجة ؟	你现在还能把五十音图认全吗?
هل كان لديكم جليد هنا بالأمس ؟	你们这里昨天下冰雹了吗?
قال والدي إنك أخي .	我爸爸说你是我哥哥。
في الواقع ، لا أعرف حتى إذا كنت تحبني من أي وقت مضى .	其实连我自己都不知道你有没有爱过我。
لدي ابن شقي للغاية ، وهو يشاغب كل يوم .	我有一个非常淘气的儿子,每天都在调皮捣蛋。
ما هو نظام التشغيل السابق لكمبيوترك ؟	你电脑原来是什么的系统?
تعطيني إعجاب من فضلك ، أحتاج إلى المزيد من الإعجابات .	你赞我一下,我需要更多赞。
رفعوا أكوابهم لتهنئة العريس والعروس .	他们碰杯向新郎、新娘致贺。
ولذا أعني إيجادنا الحل معا .	所以我的意思是咱们一块儿想办法。
كما قلت ، بللت بالأمطار في طريقي إلى الشركة .	正如你所说,我在去公司的路上淋雨了。
على الجبل الأمامي ، التقينا بما يسمى " الأرض المقدسة " .	在前面的山上,我们遇到了一个所谓的"圣地"。
يجب أن أكون أفضل في قواعد اللغة الآن .	我现在语法应该更好了。
يقدم المعلومة ونقيضها يتلوّن بكل لون يقدم خطابا لسلفي وخطابا اخر للعلماني .	它提供了许多信息,而它的反面则是各种颜色的。给萨拉菲一个演讲信,给世俗之人另一个演讲信。
تأكد من وضع شيء ليحتوي العصير اللذيذ الذي يخرج من الطرف الآخر .	确保你有东西可以容纳从另一端流出的美味果汁。
بعد اجتياز خطوة حجرية كبيرة أخرى تحت البحيرة ، صعدنا إلى حقل نيولان الحجري .	在经过大石头下又一个湖面台阶后,我们登上了牛栏石场。
يمكنه بالفعل التكلم باللغة الإنجليزية بطلاقة .	他已经可以说流利的英文了。
وهذا السيد " عمر زريّر " يتحدث عن تجاوزات على مستوى الديوانة أثناء قدومه .	这位奥马尔·扎雷尔先生在他到达期间谈到了海关方面的违法行为。
يقع السرج على الجانب الأيمن من قمة الجبل ، في اتجاه سد كبير لقمة الجبل .	鞍座位于山嵴右侧,在山嵴的大围堰方向。
بعد حقول قصب السكر وشجيرات البرتقال ، وصلنا إلى القصر .	经过甘蔗地和桔子丛,我们就到了豪宅。
إلى أين ستطير هذه الطائرة ؟ أريد حقًا أن أركب طائرة .	这架飞机会飞到哪里去?我真的很想上飞机。
سوف أنتبه ذلك ولن ألمس الماء البارد .	我会注意的,不会摸凉水的。
وأحترم تعبيره لكن كان يجب أن ينقله إلى رئيس الجامعة والمدرب .	我尊重他的表述,但他应该将其传达给校长和教练。
ماذا أكلت لتناول الغداء اليوم ؟	你今天午餐吃什么?
تسبب هذه الهرمونات ارتخاء في الألياف العضلية للأوعية الدموية ، مما يؤدي إلى توسع تلك الأوعية .	这些激素会导致血管肌肉纤维松弛,从而导致血管扩张。
لقد قرأت كلا النسختين من هذا الكتاب .	这两个版本的书我都看过。
المناخ هنا جيد مثل مناخ كونمينغ .	这里的气候与昆明的气候一样好。
رأيت هذه النقطة في مقال لشخص ما في المملكة المتحدة .	我在英国某个人的一篇文章中看到了这一点。
أثناء سلق المعكرونة ، تخلط بقية المقادير مع الاحتفاظ بنصف كمية الجرجير في طبق تقديم .	煮面条时,将其余所有食材混合,准备一半的菠菜放在盘中。
يا ولد ، ماذا متعلق به هذا ؟	孩子,这是关于什么的?
السوط ، وإن اعتقاله يرجع إلى جدل قديم بشأن قطعة أرض .	鞭打他,他的逮捕是由于一块土地的长期争议。
أكثر ما يتعرض له العاطلين وخصوصًا الشباب هو حالات	失业者,特别是年轻人最常遇到的情况是
بالنسبة لي ، أنت غريب !	对我而言,你就是一个陌生人!
من اجمل المطاعم في جدة على الاطلاق .	吉达绝对最好的餐厅之一。
الاعمال الملائمة : أطباء بيطريين علماء أحياء فنانين موسيقيين علماء نفس	适合的工作:兽医、生物学家、艺术家、音乐家、心理学家
أتذكر تمزق عضلة البطن الثلاثين في المجموعة الثانية .	我就记得第二组第三十个的腹肌撕裂者。
الطلاب في القسم الأدبي هم قليلون من اللون الأخضر في الزهور .	文科班的男生就是花丛中一点绿。
لا يمكنك أن تصنع ثروة إذا أمسكت بظرف أحمر مثل هذا .	你这样抢红包是不能发财的。
أضفت ست مجموعات فقط .	我就加了六个群。
شهوية الشخصين كبيرة والطعام لذيذ .	两个人的饭量很大,好吃极了。
هناك طالبان في النموذج وصلوا إلى المستوى المتوسط المطلوب للحصول على الشهادة ، كما أنني استوفيت متطلبات الشهادة .	表格里有两个学生达到获得证书的所要求的平均水平,我也达到了获得证书的要求。
يمكنني استخدام تحديد المواقع بالهاتف المحمول ؟	我可以使用这个手机定位吗?
كرهت غيرته ضيقة الأفق أكثر وأكثر .	她越来越讨厌他那种心胸狭窄的忌妒行为。
حاولي صناعة عدة إناءات من هذه السلطة في عطلة نهاية الأسبوع واستمتعي بها طول الأسبوع .	周末试着做几碗这种沙拉,享受一整个星期。
برشلونة لا يقهر وهو الفريق الأفضل في العالم .	巴塞罗那不可战胜,是世界上最好的球队。
أدخلي الصينية إلى الفرن واتركيها لحوالى 10 دقائق او حتى تنضج قطع البسكويت .	将托盘放入烤箱并放置约10分钟或直到饼干熟透。
غطّي الوعاء وأدخليه إلى الثلاجة لـ45 دقيقة على الأقل .	盖上碗,放入冰箱至少45分钟。
أشهر وأفضل المناطق للتسوق في الكويت	科威特最着名和最好的购物区
إذا كنت تستخدم الملح ، تأكد من استخدام نوع بحبيبات ناعمة جدًا .	如果您使用盐,请确保使用非常柔软的颗粒类型。
أريد أن أكون مع صديقتي أيضا .	我也想跟我女朋友在一起。
من هو الشخص الذي قمت بدعوته ؟	你邀请的那个人是谁?
تمت ترقيتها من عامل المتجر إلى مدير المتجر .	她从超市营业员升到了店长。
هل يمكنك القيادة أسرع ؟ أنا متأخر تقريبا .	你能不能开快一点儿?我快迟到了。
لقد أرسلت هذا الخبر الواحد فقط اليوم .	我今天就发了这一条消息。
أعتقد أن هذا المكان لا يحتاج إلى إعلانات إضافية .	我认为这个地方不需要额外的广告。
إن الكمية والسعر والجودة مهمة على سواء	数量、价格和质量同等重要
يا عزيزي ، لماذا أشعر بالبرد على ساقي ؟	亲爱的,为什么我感觉腿发凉?
أنا آكل الدجاج المقلي بالزيت في الميدان .	我在广场吃炸鸡。
تظن أن أي واحد تلعب بشكل جيد ؟	你觉得哪一个你玩的顺手?
لماذا يثق الناس بما تقوله ؟	人家为什么要相信你说的话呢?
إذا كنت جادًا ، فأنت تعمل جيدًا وتعمل بجد .	如果认真的话,就是干得好,工作努力。
يجب أن تأخذ الدواء في الوقت المحدد حتى تتحسن .	你要按时吃药,这样病才会好起来。
زاد عدد السياح بنسبة 8.9 ٪ على أساس سنوي .	游客人数同比增长8.9%。
يجب أن تكون عائلتك مفعمة بالحيوية خلال العام الصيني الجديد !	你们家过年的时候一定很热闹吧!
عندما دخلت ولاية كوريفان ، أكلت شيئًا وذهبت على الطريق .	进了科雷万州,吃了点东西就上路了。
وقد نفى مصدرنا هذه الإشاعة السخيفة – على حد تعبيره – نفيا قاطعا .	正如他所说,我们的消息来源断然否认了这一荒谬的谣言。
المهم هو كيف قضيت هذه السنوات .	重要的是,你是如何度过这些岁月的。
اتفق الطرفان على حل النزاع من الطريقة السليمة .	双方承诺和平解决争端。
تقع محطة الحافلات في زاوية الشارع التالي في الشمال .	公交车站在北边下一条街的转角处。
أخفقي باقي كمية الكريمة والحليب المكثف المحلى والملح حتى يكثف المزيج .	搅拌剩余的奶油、甜炼乳和盐,直到混合物变稠。
آمل أن يكون هناك اثنين من التراث تركتهما لأطفالي .	我希望有两份遗产留给自己的孩子。
يمكنك التحقق من ذلك بنفسك في فحص الشبكة !	你可以自己百度一下啊!
قد أعرب العمال عن معارضتهم لهذه البرامج .	工人们已经表明反对这些方案。
سأرسل الملف إلى بريدك الإلكتروني لاحقًا .	我待会儿把文件发到你的邮箱。
أنا آسف ، يا القاضي ، أود استدعاء هذا المحلف .	抱歉,法官大人,我很想召回这位陪审员。
أقصى سرعة تشغيل للمصعد 18 مترًا في الثانية .	电梯的最高运行速度为每秒18米。
يقف المبنى الشهير في المنطقة ذات المناظر الخلابة " ثلاثة أبراج تعليمية " على اليمين .	景区标志性建筑“三教塔”耸立在右侧。
إلى أي باب ، إلى أي مطعم ، لإجراء أي موعد سري ؟	去哪扇门,去哪家餐馆,进行什么秘密约会?
يجب أن تدفع ثمن الرعاية لتعويض لي .	你必须发福利补偿我一下。
تواجد حيث يكون الأشخاص المستقلون في معارض اللوحات ، ودور السينما ، والفرق .	在绘画画廊、电影院和乐队的地方成为自由职业者。
كل شخص لديه الوقت لملاحقة أحلامهم عندما يكونون صغارًا .	每个人都有年少追梦的时候。
لن يكون هناك هطول للأمطار في خفى هذا الأسبوع ، الرجاء التأكد من السفر .	合肥本周不会出现降水请大家放心出行。
موقع جميل يستحق الزيارة وممتع جداً خاصةً للأطفال يقضون وقت جميل جدا ورائع .	值得一游的好地方,非常有趣,特别是对于那些度过非常美好的时光的孩子而言。
لا يمكننا التفكير في أنفسنا فقط عندما نفعل الأشياء .	我们做事情不能只考虑自己。
يمكنك الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني .	你可以通过电子邮件和我们联系。
أنت مريض ، يجب أن تأخذ الدواء في الوقت المحدد .	你生病了一定要按时吃药。
اعتقدت أنك ستتجاهلني أبدًا .	我还以为你永远都不理我了呢。
رأيت الصور السابقة .	我看了以前的相片。
وقفت مجموعة من الناس هناك مكتئبين لينتظروا تناول الطعام .	一群人垂头丧气地站在那儿等着吃饭。
لن أرافقك بأكل الفطور في الصباح ، سأشارك في إجتناع صباحي .	早上不陪你吃早点呢,我有早会要开。
ربما لا يمكن التثبيت على هاتفي .	可能是我的手机安装不了吧。
أتذكر أنه اضطر إلى الإلغاء بسبب اعتلال صحته .	我记得他因为健康不佳而被迫取消的情况。
لن تغضب مني ، أليس كذلك ؟ .	你不会生我的气吧。
على الرغم من عدم رؤية الوجه ، إلا أنه تم تشجيعه من الصوت .	虽然看不到脸,但是他从声音中得到了鼓励。
كان أبي يقرأ الصحيفة عندما وصلت إلى المنزل أمس .	我昨天到家的时候爸爸正在看报纸。
لن أكذب عليك بعد الآن .	我以后绝对不会再欺骗你了。
هل هناك أي حزم حرة موصى بها ؟	有什么自由套餐可以推荐的吗?
إدهني القليل من معجون الواسابي على الأرز ثمّ ضعي شريحة سلمون فوقه .	在米饭上抹一点芥末酱,然后在上面放一片鲑鱼。
أسكبي الايس كريم في كؤوس وصحتين وهناء .	把冰淇淋倒在杯子里,用餐愉快。
إذا انتهينا من تناول الأطباق ، يرجى دعوتنا لتناول وجبة أخرى غدًا .	如果我们把菜吃完了的话明天再请我们吃一顿。
الكتابة والرسم ، أنا معجب بذلك كثيرا .	写作呀,画画呀,我都非常喜欢。
من أجمل المناطق التاريخية في مدن المملكة العربية السعودية .	沙特阿拉伯城市中最美丽的历史地区之一。
بمجرد علاج البواسير يمكنك اتخاذ بعض الإجراءات لتمنعها من العودة إليك .	一旦痔疮得到治疗,您可以采取一些措施来防止它们复发。
هذا الطعام حار بعض الشيء ، ولكنه بشكل عام لذيذ .	这道菜有点辣,但总的来说很美味。
الشلال مفتوح للجمهور من الساعة 7 : 00 إلى الساعة 18 : 00 ، ويتراوح سعره بين 90-200 بات تايلاندي .	瀑布从7点到18点向公众开放,价格在90-200泰铢之间。
لا تخيب آمال أفراد الأسرة .	不要辜负家里人的一片苦心。
خيار جميل في عطلة نهاية الأسبوع .	周末的不错选择。
تستغرق الرحلة إلى حديقة ماك آسه ساعة بالحافلة .	坐大巴要一个小时才到麦克阿瑟公园。
مرت مجموعة بارافاني على مصب نهر بالاليتي .	帕拉瓦尼一行人经过了巴拉莱蒂支流河口。
تحديد مصدر الحرق : كيميائي كهربائي نووي نتيجة إنفجار تعرض للشمس .	确定燃烧的来源:暴露在阳光下产生爆炸的电化学和核结果。
ولكن حتى لو رأيته بأم عينيك ، فلا يمكنك تصديق ذلك بالضرورة .	可是即使是你亲眼见到的,也不一定能相信。
إنه يجمع حوله الأصدقاء والأحباء .	他把身边的朋友和亲人聚在了一起。
أرسله إلى الآخرين حسب الحاجة .	看需要的话转发给其他人吧。
على الرغم من أن الشاطئ ليس مسطحًا ، إلا أن هناك بعض التقلبات ، ويبدو أكثر طبيعية .	沙滩虽不够平坦,有些起伏,倒也更显自然。
عند أضاءه ألون الأخضر يشتغل مقطع صوت سوره البقره .	当绿灯亮起时,牛栏的音频片段就会播放。
نريد التغلب على الحرب كلنا .	我们都希望消灭战争。
يقال إن تكوين صداقات يتطلب الجودة وليس الكمية .	都说交朋友要的是质量不是数量。
إنها تبدو كملكة رومانية .	她看上去就像一位罗马皇后。
حدد ما تريد أن تفعله في هذا الوقت .	决定你此时想要做什么。
لا يمكن الوصول إلى تولا إلا بالطائرة أو سيارات البراري .	只有乘飞机或越野汽车才能进入图拉。
أسكبي عصير الليمون الحامض ثم اضيفي مزيج السكر مع التحريك المستمر حتى تتجانس المكونات .	倒入柠檬汁,然后加入糖混合物,并不断搅拌,直到配料均匀。
إنه يعتقد أنه تركها الغزاة .	他认为是侵入者留下的。
إنه شخص طيب للغاية .	他是一个很善良的人。
س : إذا تمضمض الصائم أو استنشق فدخل إلى حلقه ماء دون قصد ، هل يفسد صومه ؟	问:如果斋戒的人不是故意的咀嚼或喉咙中吸入了水,这算是破戒了吗?
الخضروات هي عادة جزء مُهمَل في النظام الغذائي لبناء العضلات .	蔬菜通常是增肌饮食中被忽视的一部分,增强肌肉。
برنامج العريضة الشعبية : الرعاية الصحية المجانية وفائدة البطالة والسفر المجاني للمسنين .	人民请愿方案:免费保健、失业补助金和老年人免费出行。
إدهني الرول بنصف ملعقة كبيرة من جبن الكريم وضعيها على صينية فرن غير لاصقة .	用半汤匙奶油奶酪涂抹虎皮卷,然后放在不粘的烤箱托盘上。
ستشعر بالقوة لمسامحة من خانك حين تعيد بناء ثقتك بنفسك .	当你重建自信时,你会感觉有力量原谅背叛你的人。
إذا استدار الذئب ، فسوف ينتقم أو ينتقم .	狼若回头不是报恩就是报仇。
هل ستذهب إلى قصر فرساي ؟	你是要去凡尔赛宫吗?
أضيفي خليط الدقيق مع التقليب المستمر حتى يتماسك المزيج .	加入面粉混合物,不断搅拌,直到混合物变稠。
عليك أن تذهب إلى المستشفى للعلاج مرة أخرى .	你还要再去医院做一次治疗。
المول جديد و جزء كبير منه لم يتم افتتاحه .	这座购物中心是新开的,有很大一部分尚未开放。
من تكذب ؟ رأيتك تدخن .	你骗谁呀,我可是看见你抽烟了哦。
هل هؤلاء من حولك من عائلتك ؟	请问您身边这几位是您的家人吗?
ستقام مسابقة أفضل صاروخ خلال المهرجان .	节日期间将举行最佳火箭比赛。
سأنتظرك في محطة مترو ليو داو كو .	我在六道口地铁站等你。
في الواقع ، كنت أشكو لك للتو .	其实我刚刚是在向你诉苦。
رائع جدا متوفر كل شيء من حمامات والعاب للاطفال ومحلات تجارية ومطاعم واماكن ترفيه وحدائق عامة للجميع .	游泳池、儿童游戏、商店、餐厅、娱乐场所和公园面向所有人开放,这点非常好。
لكنني وجدت هواية ، وهي ديسكو تحت المطر .	不过我发现了一种消遣,那就是雨中迪斯科。
أنتم تتكلمون بهذه الطريقة وتحذرون من إهانة الكثير من الناس .	你们这样说话,小心得罪很多人。
أخيرًا ، تحتوي هذه القهوة على كمية قليلة جدًا من نكهة الكاكاو .	最后,这种咖啡含有非常少量的可可调味料。
هذا الشخص مثير للشفقة للغاية بسبب ليس لديه مال !	这个人也是太可怜了没钱!
كنت أظن أنك تبحث عن وكيل ايجار الإسكان .	我以为你是找房屋中介呢。
كان تتزوجان في عام ١٩٩٥ ولقد مرت عشر سنوات .	他们是1995年结的婚,到现在已经结婚十年了。
في بعض اللهجات ، يتشابه نطق العشرة مع نطق الأربعة .	有些方言中十的发音跟四的发音差不多。
بدلًا من اتباع كونتور أنفك ، حاولي صنع الخطوط مستقيمة بقدر الإمكان في المرآة .	让镜子中的线条尽可能笔直,而不是去塑造你的鼻子轮廓。
أكلت الكثير من أقدام الدجاج مع أمي وأبي الليلة الماضية .	昨晚我和爸爸妈妈吃了好多凤爪。
يمنح مجتمعنا الأسرة مكانة مهمة للغاية .	我们的社会赋予家庭以十分重要的地位。
قلت : هذا حاجتي .	我说:这是我的需求。
هناك عشرة ملايين سيارة كهربائية في العالم .	世界上有一千万辆电动汽车。
إذا كان لديك أي أسئلة ، يرجى إخباري .	如果有任何问题,请尽管告知。
لا يسعني إلا أن أغتنم هذه الفرصة لرؤية أجمل شاطئ حجري " أتلانتا " .	借此机会,不能不看看最美的石滩“亚特兰大”。
على الرغم من أن المعلم شاب ، إلا أنه يستطيع إدارة الفصل جيدًا .	那位老师虽然年轻,但是他能管理好班级。
ثم لفيه على نفسه لخلق دوامة تشبه عقدة .	然后将其自身扭转,形成一个结状螺旋。
ويزداد الألم ويعتصر القلب أكثر عندما ترى النزيف مستمرا نتيجة السياسات .	当您看到政策导致的不断流血时,会更加心痛、更加揪心。
أرجوا من الكل الدخول وإبداء الراي لانه فيه فائدة وتنوير للجميع .	我请大家发表意见,因为它对所有人都有好处和启发。
الوقت ليس كثيرا ، لكنني أعتقد أننا سنلحق .	时间不多了,但我想我们会赶上的。
.سيدتي : متعة الغوص في ميكونوس عند السياحة في اليونان .	女士:在希腊旅游时,在米科诺斯潜水的乐趣。
ما نراه ليس صحيحا مائة بالمائة .	我们看到的不一定是真的。
تم إرسال قوات أخرى لقمع أعمال الشغب في تلك المنطقة .	又有部队派去平息那一地区的骚乱。
انعطف قليلاً نحو مجرى النهر ، سينتهي الممر المنزلق .	再向溪流河道稍折,滑道就结束了。
من الواضح ، فعلك هذا يثير سخرية الآخرين .	你这么做明摆着就是会引起别人嘲笑。
أريد أن آخذك إلى البار للتعرف على بعض الفتيات .	我想带你去酒吧认识几个女孩子。
أنا في طريقي إلى المنزل الآن .	我现在出发在回家的路上。
درجاته في الصف .	他的成绩在班里马马虎虎。
إذا نعم ما هي المراحل الأن لكي أعمل الجيلبريك ؟	那么,是的,为了我进行手机越狱,要经过哪些阶段?
أين هذا ؟ هناك أيضا بسمتان محفورتان .	这是哪儿呀?还刻着两个微笑。
وزارة الداخلية تحذر من الأنشطة المتعلقة بجمع التبرعات للمصابين .	内政部警告不要为伤员筹款。
سوق متكامل من جميع النواحي وهي متنفس رائع بما يحتويه من ترفية للأطفال والمطاعم العالمية وجلسات رائعة جدا وتوفر المواقف .	涵盖各个方面的综合市场,它包含儿童娱乐场所和国际餐厅,是一个非常好的活动场所,并提供停车位。
أبعدي القدر عن النار ثم اسكبي الارز في أطباق وقدميه مباشرة على سفرتك .	将锅从火上移开,然后将米饭倒入碗中,并将其直接呈上餐桌。
يجب أن نجفف الملابس ونغسل القارب و " نلعق الجروح " .	我们要晒干衣服,洗船,还要"舔伤口"。
ابحث عن أي تسربات بخطوط سائل التبريد والرادياتير لأنهم عرضة للتشقق عبر الزمن .	寻找冷却液和散热器管路中是否有任何泄漏,因为它们很容易随着时间的推移而破裂。
تحقق أولا .	首先要先检查一遍。
يكفي الأمر إذا أخرجته حاملا إياه على ظهرك .	你就直接背出来就行了。
إن كان مقياس الحرارة أعلى من 32 درجة مئوية أو بالقرب منها فالزم الحذر .	如果温度计高于或接近32°C,请小心。
عذرا ، انطلقت دون انتظار الجميع بأمس .	对不起,是我昨天没等大家就出发了。
ستتيح لك تلك المناسبات فرصًا للتفاعل مع الآخرين في أجواء ترفيهية وأقل رسمية .	这些活动将使您有机会在有趣且不那么正式的环境中与他人互动。
يوجد ٢٥ فندق من فئة أربع نجوم و ٥ فنادق من فئة الخمس نجوم .	四星级酒店25家,五星级酒店5家。
يا لها من مدينة جميلة !	这是多么美丽的城市呀!
إن موقفك الشجاع في الاعتراف بأخطائك يستحق الثناء .	你这个勇于承认错误的态度值得表扬。
كن حذرا عند المشي ، لأن الأرض رطبة .	你走路的时候要当心,因为地是湿的。
كما زرت إلى الحديقة النباتية القريبة في الطريق .	途中还看了附近的植物园。
السلام عليكم ، هل يقع الشارع السبع والتسع في هناك ؟	您好,请问七九大道就在那边吗?
يمكنه أن يتخيل في عالمه الخاص .	他可以在自己的世界里畅想。
لذلك ظهر فصل مثير للاهتمام في الدبلوماسية .	所以外交中产生了一个有趣的章节。
الابتعاد عن الأماكن المشبوهة التي تحدث فيها مشاكسات وعدم قيادة السيارة تفاديا للاصطدام .	远离发生争吵的可疑场所,不要开车,以免发生碰撞。
يمكنني أن آكل أي شيء .	我随便吃点什么都可以。
المرفق الثالث ملف شفرة وفيه شفرة يريدها .	第三个附件是一个代码文件,里面有他想要的一个代码。
طوال العام تقريبًا ، ستكون هناك أمواج من المحيط هنا .	几乎一整年,这里都会有来自海洋的海浪。
إنها غنية لا تستطيع إنفاق أموالها .	她的钱多的简直用不完。
دخلت المدينة ، واتصلت بالإنترنت ، وأضفت مرافق موسيقية على الطريق .	进城了,上线了,路上增加了音乐设施。
من الآن فصاعداً أنت شريكي .	从现在开始你就是我的搭档了。
الأطفال لا يمكنهم تقسيم وقتهم كما البالغين ، وعادة ما ينسون القيام بأنشطة أساسية .	儿童不能像成年人一样规划时间,他们通常忘记做一些基本的活动。
لقد قدمت هذه الهدايا لعمي في عيد الميلاد الماضي وكانت تحظى بشعبية كبيرة .	去年圣诞节我送给叔叔这些礼物,它们大受欢迎。
كثيرا ما أذهب إلى محل بيع الكتب القديمة ومحل بيع الكتب " تشاو جيو " .	我最常去复旦旧书店和小朱书店。
بعد أن قال ذلك ، لم يستطع إتخاذ إجراء .	他说过之后总拿不出行动来。
القطب الحداثي يسقط بالضربة القاضية أمام الاسئلة المحرجة للأستاذ سمير بن عمر .	现代主义的两极在萨米尔·本·阿莫尔教授令人尴尬的问题面前被击倒。
شعر أنه هو نفسه معزول عنهم .	他感觉自己被他们给孤立了。
اطحنيها بواسطة مطحنة كهربائية حتى تصبح على شكل بودرة .	用电动研磨机将其研磨成粉末。
في الواقع ، الظلام غير ذلك ، و لو أنه صحيح .	实际上,黑暗并非如此,尽管它是正确的。
يا الشيخ ، هل تعرف أين متحف يوكوهاما الفني ؟	老爷爷,你知道横滨美术馆在哪里吗?
لم يوفر لنا المصنع خمسة تأمينات أساسية والاعتماد المالي العام للإسكان .	厂里没有给我们提供五险一金。
ضع لطفلك مقعدًا ليضع عليه قدميه ، حتى تصبح ركبتاه أعلى من فخذيه .	给你的孩子放一个凳子,让他把脚可以搭在上面,这样他的膝盖就能高于他的大腿。
هذه سلسلة من القصص القصيرة من مشارك يو سين .	这是悠闲投稿的连续短编。
تناول الأسماك و الزيتون و زيت الصويا .	吃鱼,橄榄和豆油。
إذا كنت تريد الدردشة معي ، فأرسل مظروفًا أحمر أولا لي .	想跟我聊天先发红包。
يبدأ الشاطئ الضحل في مكان ما بعد منعطف حاد إلى اليمين .	浅滩开始于右急转弯后的一个地方。
وقد تخلى أخيرا عن منصبه في الشركة في العام الماضي .	他终于在去年交出了公司的职务。
إن الألوان التي تعزز لون البشرة ولون العينين تعزز مظهرك بشدة وتجعله ملفتا جداً .	增强肤色和眼睛颜色的色彩会大大突显您的外观并使其非常引人注目。
الأمور تتطلب أكثر من وقفة يذيق بها المجال وما أشبه اليوم .	这些事情更多需要的是一个喘息的空间,就像今天一样。
سألني لماذا التقطت صورة فكيف أجيب ؟	他问我截图干什么,我要怎么回答?
يوجد فيروس في جهازك الكمبيوتر ، قم باصلاحه .	你的电脑中病毒了,赶紧拿过去修吧。
أقضي الآن نصف يوم للدروس كل يوم .	我现在每天就上半天课吧。
فلا تبيعك و تقف معك وقفة " رجل نبيل " و تقاتل معك لآخر رمق	不出卖你,她站在你身边,站在一个"绅士"的立场上,与你战斗到最后一刻。
احتفظت ببعض الأسرار عن أصدقائي .	我对我的朋友保留了一些秘密。
سابقاً كان من افضل المولات ولكن حالياً ومع وجود مولات افضل منه اصبح عادي .	以前,它是最好的购物中心之一,而现在,购物中心已变得比平常更好。
ليس لدي شك . المواد التي لدي مثالية .	我毫不怀疑。我所掌握的材料是完美的。
السطر السادس : رقم السيستم أي دي الخاص بالجهاز .	第六行:设备系统ID号。
لا أستطيع فهم الأشياء التي يعلمها المعلم دائما .	老师教的东西我总是学不会。
تعال إلى منزلي للعب عندما يكون لديك وقت الفرغ ، لا يوجد أحد في عائلتي .	你有空来我家玩吧,我家没有人。
لن تغلقوا قاعات مهرجاناتها وقاعات السينما والمسرح والغناء فيها شمالا وجنوبا وشرقا وغربا .	你们不会关闭它的节庆大厅、电影院和剧院,也不会关闭它位于南北、东西的歌唱大厅。
تلقى القيم التقليديةتأكيدا مرة أخرى .	传统价值再次得到肯定。
من فضلك لا تتجاهلني ، إذ أن لدي أيضًا إحساسا بالوجود .	请不要忽视我,我也是有存在感的。
يجب عليك ارتداء معطف واق من المطر عند هطول أمطار غزيرة مزعجة من حولك .	周围下着令人讨厌的暴雨时,应该穿上雨衣。
يرجى ملاحظة أن ما قلته " لا تذهب إلى الشاطئ " ليس هراء .	请注意,我说的“不上岸”不是白说的。
الغرفة ليست كبيرة ، لذلك يجب أن تجلس بالقرب من الطاولات الأخرى .	房间不大,所以必须坐得离其他桌子很近。
ونشجعه على التمسك بآرائه في هذا الصدد .	我们鼓励他坚持自己对此的看法。
أخبر الطبيب ابنه أنه كان يسبح من قبل .	医生告诉儿子,他以前游泳。
فالمظاهرات كلها شر سواء أذن فيها الحاكم أو لم يأذن .	无论统治者是否允许,游行都是有害的。
ستحصل على بعض الفرص غير المتوقعة بسبب أفعالك .	你会因为付出行动而得到一些意外机会。
شاركتُ في مسابقة المعرفة السكرتارية التي نظمتها المدرسة .	我参加了学校举办的文秘知识竞赛。
لا تقلق ، فأنا لا أحب ضرب الهاتف بشكل عام .	你放心好了,一般我都不怎么喜欢打电话。
ولد في بلد ناطق باللغة الإنجليزية ، لكنني لست كذلك .	他出生在以英语为母语的国家,但我不是。
إحدى الطرق الجيدة لتشجيع الطلاب هي تقديم المنح الدراسية .	鼓励学生的好方法之一是颁发奖学金。
والحقيقة أن هناك اسميان يؤكدان بالأداء وليس بالقول أن الأمر ليس كذلك .	事实上,有两个名称可以确认性能,而不是说事情并非如此。
أما الصاحب السلبي الغافل فحافظ عليه ، لكنك ستحتاج لصاحب صالح يساعدك عليه .	至于消极懈怠的人则应关心他,但你需要一个好心人来帮你。
قضيت حياة بالغة في الجيش .	我是在部队度过成年生活的。
الرفقة هامة جدا بالنسبة لي .	陪伴对我来说是很重要的。
هل يمكن أن تتطابق مع الملابس التي لديك بالفعل ؟	它和你已有的衣服能搭配得起来吗?
للذهاب إلى مزرعة الدولة الأصلية أوغو دي نوي .	要走到原来的国营农场雅戈德诺耶。
على ورقة زبدة ، إفردي كلّ عجينة على حدا ورقيهما باستخدام الشوبك .	在黄油纸上,将每个面团分别摊开,然后用擀面杖将两个面团弄薄。
مع ذلك ، فإن التقدم العام لسوق الرياضة الإلكترونية لا يزال بحاجة إلى استكشاف .	但是电子竞技市场的整体推进仍需要探索前行。
عندما تكون شابًا ، يجب أن تكون طفوليًا .	年轻的时候也应该童心未泯。
ستأخذك الحافلة رقم ثلاثة عشر أيضًا إلى المستشفى .	13路车也能把你带到医院。
يرتبط التركيب الضوئي للنباتات بالشمس .	植物的光合作用和太阳有关。
هناك جهاز صنع الإيقاع الضخم على الرف الحجري .	石架上有一个巨大的节拍器。
بالطبع يجب أن يعمل تحويل ضرس هنا بشكل صحيح .	这里的链轮转换当然要操作正确。
إذا كنت مصاباً بمرض السكر ، قد تحتاج للعلاج بالانسولين والجرعة .	如果你有糖尿病,你可能需要胰岛素治疗和剂量。
يمكن أن يسمح لي دور المهرج بأداء .	小丑的角色可以让我来表演。
بالإضافة إلى ذلك فقد يوصي الطبيب بما يلي :	此外,您的医生可能会推荐以下内容:
الذكريات الحلوة لا يمكن أن تغذي الإنسان لفترة طويلة .	甜蜜的回忆,无法长期营养一个人。
سيغلق المصنع قريبًا لأنه لا يمكن كسب المال .	这家工厂赚不到钱了,很快就要倒闭。
كتاب الكتروني شامل لكل قواعد اللغة العربية في ملف بوربوينت مكون من 82 صفحة .	PowerPoint文件中一本包含所有阿拉伯语语法的82页综合电子书。
المكان جميل ويختص للعوائل او السيدات وايضا للاطفال .	这个地方很美,专门针对家庭或女士以及儿童。
ليس سيئا ، أفضل من العمل بقليل ، أليس كذلك ؟	还好了,比打工强一点喽是不是?
بهذه الطريقة ، تتغير طبيعة الأشياء .	这么一来,事情的性质就不一样了。
على طول الطريق ، هناك أكواخ تشبهما في شرق السودان ، لكنهم لا يعرفون الطين .	沿路都是类似东苏丹的茅屋,但他们这里不知道粘土,
تعدّ الآنسة جو وطلابها برنامجا ليوم الانفتاح على الجمهور .	郭小姐和她的学生在为开放日准备节目。
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني غسل يدي ؟	你能告诉我我能在哪里洗手吗
يقع فرع شركتنا في الرقم مائة وتسعة وثمانين من طريق هوانغشينغ .	我们的分公司在黄兴路一百八十九号。
بدون صوره + انزلاق رأسى وشاشه بدون x5 4 .	没有图像+垂直滑动,其屏幕没有x54。
التظاهرات عبارة عن اعتلال في العقد اللمفاوية الرقبية بالإضافة الى تقرح المخاطيات والالتهابات اللثوية .	除了黏膜溃疡和牙周炎外,还表现为颈部淋巴结病变。
إن الكثير من الناس في الانتظار ، دونات خمسة عشر روبل لكل منها .	排队的人很多,甜甜圈15卢布一个。
أتمنى لجميع الأشخاص الذين أحبهم صحة وعافية إلى الأبد .	祝所有我爱的人永远健健康康。
يمكنني الإنتهاء منه الليلة بكل سهولة .	我今晚轻而易举就可把它做完。
ما رأيك في مستواي للغة الإنجليزية الآن ؟	你觉得我的英语现在怎么样?
أعتقد اعتقادا راسخا أنني لن أكون وقحا لهم في المستقبل .	我坚信以后我不会再对他们无礼。
إن الإشراف والتفتيش الصارمان على الجودة يضمنان بناء " مشاريع عالية الجودة " .	严格质量监督检查,确保建设“精品工程”。
هل يمكنك تحديد بريد السريع لي ؟	你帮我查一下快递到了没有?
لقد عرفنا بعضنا البعض لمدة عشر سنوات .	我们已经认识十年了。
المعهد العالي للعلوم التطبيقية والتكنولوجيا : نحن حاليا في المرحلة التحضيرية .	应用科学技术高等研究院:我们目前处于筹备阶段。
انقر فوق مانع الإعلانات الذي ترغب في استخدامه .	单击您要使用的广告拦截器。
تم نقل المسار والمدرجات القديمة هنا .	赛道以及旧看台都被搬到了这里。
يمكن لصديق واحد في الويتشات التصويت مرة فقط في اليوم .	一个微信好友一天只能投一次票。
أريد فقط أن أعرف ماذا تفعل الآن .	我就是想知道你现在在干什么。
الإستخدام الواسع لأجهزة الكمبيوتر يجلب أيضًا بعض المشكلات الإجتماعية .	计算机的广泛使用也带来一些社会问题。
كانت على اتصال بالعديد من الأشخاص خلال إقامتها في تلك المدينة .	她在那座城市逗留期间接触了许多人。
إذا حقا لا يوجد ، انس الأمر .	如果真的没有就算了吧,不说了。
حسنًا ، إذا كان لدي وقت بعد الرقص ، فسوف آتي إليك .	好的,如果我跳完舞有时间的话我就来找你。
كل ما يعرفه هو أن يجعلني أن أجيب الأسئلة باستمرار .	他就知道让我一个劲做题。
انقر على صندوق النص ثم اكتب الرسالة التى تريد نشرها على صفحة صديقك .	单击“文本”框,然后键入要在朋友页面上发布的邮件。
إنها دائما تشكو لنا من سوء الأحوال الجوية .	她总是对我们抱怨天气不好。
جمهور سوسة يستمتع بالموسيقى السمفونية في مهرجانالموسيقى حضرموت لأكتوبر .	一群苏塞的歌迷在哈德拉穆特十月音乐节上欣赏交响乐。
المسؤول هو مربي ، يربي الحمام ويربي ثلاثة أنواع خاصة به .	管理员是育种家,养鸽子,养出了自己的三种。
الكثير من الرينمينبي يعادل ثمانية أو تسعمائة دولار .	这么多人民币相当于八九百美元。
يجب أن نستمع إلى كلمات ليو باي في فم وي بينغ .	我们要听伟平口中的刘柏的话。
إنها عازفة بيانو جيدة وتلعب البيانو بشكل جيد .	她是个好的钢琴演奏者,她钢琴弹得很好。
حركة طالبان تعلن الاتفاق مبدأيا على فتح قاعدة لها في قطر	塔利班运动宣布在原则上同意在卡塔尔建立自己的基地。
هل تتصل فقط QQ في المدرسة ؟	你们在学校里只打QQ电话吗?
خذ تلك الفتاة إلى هناك للرؤية .	你带那个丫头过去看看。
في الركبة التي تعرض لها لاعب الوسط ماركو فان جينكل وستتسبب في غيابه لستة أشهر .	中场球员马科·凡·金克尔膝盖受伤,这将导致他缺席六个月。
أرسلونا عبر الخليج بالقارب .	他们用船把我们送过海湾。
يا سيدي ، لقد أضعتني ولم تتحدث . إذن فتحذفني .	先生你加了我又不说话,既然不说话那就删了哦。
و " نافيد " من فصيلة الاقمار التي تعرف " بالاقمار المصغرة " قليلة التكلفة .	Naveed是一种被称为"微型卫星"的低成本卫星。
حديقة سلام حديقة رائعة ومناسبة للعائلات وبها بحيرة جميلة جدا وملاهي للاطفال وايضا العاب اطفال .	和平公园是一个美丽的花园,适合家庭游览,那里有一个非常美丽的湖泊和一个儿童游乐园以及儿童娱乐设施。
تمشى في متنزه الشلالات الشهير ، روكساس بوليفارد ، وشاهد غروب الشمس بنفسك .	在著名的瀑布公园RoxasBolivard散步,独自看日落。
لقد تعاملنا مع بعض التجديدات هذا الأسبوع .	我们在本周内处理了几件续约的事。
فقام المدير بطباعة شهادة في الوقت باستعمال آلة طابعة .	在用打印机的时候,经理打印了一份证书。
أخرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد .	将托盘从烤箱中取出,放在一边直至冷却。
أوسلو 4 نجوم وبتقييمات جيدة جدًا ، ويبعد 400 متر عن القصر الملكي في أوسلو	奥斯陆是四星级酒店,评价很好,距离奥斯陆王宫400米。
باختصار ، كان حكايات الجان هو كما أعتقدها .	总之,精灵的童话,就像我所想的那样。
يتصرف كما لو أنه لا يعرف عنها .	他表现得好像对此毫不知情。
بعد انتهاء عملية الرفع ، ستظهر لك خيارات تحرير الصورة .	上传过程完成后,您将看到编辑图像的选项。
من مسافة بعيدة ، يبدو أنه من الصعب المرور بسبب الثلوج العميقة .	从远处看,由于积雪很深,看起来很难通行。
تخصص في هندسة البناء الحديث .	他是学现代建筑的。
أظهر مهارات عالية في لعب كرة القدم .	他显示出踢足球的高超技巧。
طولي خمسة أقدام وثمانية بوصات ووزني مائة وستة وخمسين رطلاً .	我身高五英尺八英寸体重一百五十六磅
لدينا تمارين الصباح غدا .	我们明天还要做早操。
دائمًا ما أعتقد أنه لا يزال هناك غد للتعويض عن الإغفال .	我总认为还有明天可以去弥补遗漏。
هل تعرف كيف يتم السداد ؟	你知道要怎么报销吗?
فيه طابق مخصص للنساء عندي وقت اشوفوا .	当我看到时,里面有一个女性专属的楼层。
البواسير عبارة عن تورم في الأوعية الدموية الموجودة في منطقة الشرج أو المستقيم والتهابها .	痔疮是位于肛门或直肠部位的血管上的肿胀和发炎。
قفل الباب الخاص بي هو قفل الفولاذ المقاوم للصدأ العادي .	我家门锁是普通的不锈钢锁。
ببساطة ، إنه لا يريد العمل مع الآخرين .	简单来说,他就是不想和别人一起工作。
والحلم لضو شياولي هو أن تكون معلمة .	窦晓丽的理想就是做老师。
لا يحب السائق التكلم قليلا ، لذلك كان هادئا أثناء القيادة .	司机有点不爱说话,所以开车时很安静。
أنتما الطفلان اللذان لن تستطيعا أن تكبرا !	你们就是两个长不大的孩子!
أخيرا يمكنني الدراسة في جامعة وارويك .	我终于可以在华威大学读书了。
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، جاء إلى طوكيو ودرس التشيلو على يد ساتو .	中学毕业后来到东京,师从佐藤良雄学习大提琴。
لكن جعل بيدا أندريه يعاني من الضرر الكبير .	而拜达让安德烈则受到了很大的伤害。
أنا صيني ، هل أنت إيطالي ؟	我是中国人,你是意大利人吧?
تشرق الشمس من الشرق تدريجا .	渐渐地太阳从东方升起。
الكثير من النفايات السامة تُلقى إلى البحر .	太多的有毒废料被倾倒进了大海。
الخسر وخسر نفسه ، وما زال لديك المصدر فلماذا أن خائف من شيء ما ؟	输了就输了,你有来源怕什么呢?
إذا يطلب الرجل زوجته ، يجب أن يدفع لها .	男人讨老婆就必须要聘金了。
جعلتني أشعة الشمس المألوفة في فترة ما بعد الظهر أشعر بهدوء شديد .	午后熟悉的阳光让我感到很平静。
حينما تسقط دمعة من عينك وقد تكون آخر دمعة .	当一滴眼泪从你的眼睛掉下来,它可能是最后一滴。
كل هذا يساعد على إثبات أن كلامي صحيح .	这一切都有助于证明我的说法是对的。
غسلت وجه الطفل ، ثم أرسلته إلى المدرسة .	我给小孩洗好了脸然后送到学校去。
لا بد من الإشارة إلى أن التعلم لا يمكن الاعتماد إلا على نفسك .	必须指出学习只能靠自己。
وصل أخيرًا إلى الضفة المقابلة بعد سبع أو ثماني دقائق .	七八分钟之后他终于走到了对岸。
المراجع : شريط بعنوان الوقاية من أمراض القلوب للدكتور خالد الجبير .	参考文献:哈立德▪吉毕勒博士的题为《预防心脏病》的录像带。
يمكنك استلام التذكرة قبل ساعة واحدة من افتتاح الدراما .	你们可以在话剧开演前一个小时去取票。
يدرس اللغة الألمانية في الشهادة العامة للتعليم الثانوي .	他在学习普通中等教育证书的德语课程。
الطلاب الآخرون في الفصل أغمضوا أعينهم .	班上的其他学生都闭起了眼睛。
المتميزه بتقديم المأكولات البحرية ، والمأكولات الآسيوية ، والتايلاندية اللذيذة ، وجبات للعشاء فقط .	特色在于提供美味的海鲜、亚洲和泰国美食,仅限晚餐。
إن موظفينا في الخطوط الأمامية ليس لديهم مهارات .	我们一线员工没什么技术。
علينا أولاً أن نجد قمة تشيلسكي التي ذهبنا إليها أمس .	我们首先要找到昨天去过的切尔斯基峰。
ويبلغ المعدل الإجمالي للوفيات بين المرضى أس في هذه الدراسة 14.5 في المائة .	本项研究AS患者粗死亡率为14.5%。
أعتقد أنك لا تريد أن يتم ترحيلك إلى الوطن .	我想您不想被遣送回国吧。
النتيجة الحتمية الناتجة من الحرب انخفاض القوة الإنتاجية .	战争带来的必然结果就是生产力下降。
حسناً , لا بأس , أنت بأمان أفضل من أي شيء .	好啦没事就好,你安全比什么都强。
شاطئ جميل بس الفترة هذه اعمال صيانه ماخذه منطقة كبيرة منذ فترة ولا ندري متى تخلص .	这片海滩很美丽,但是这段时期以来的维护工作占用了很大场地,而且不知道何时结束。
كلما حاولت أكثر ، زادت فرص نجاحك .	你试的越多的时候,你可能成功的机率就越大。
مكان الإقامة اليوم هو منزل صديقي .	今天入住的地方是我朋友的家。
سيارتي معطلة ، هل يمكنك أن تساعد الدفع لي ؟	我的车抛锚了,你能帮我推一把吗?
مجلس وزارة مضيق يقر بإجراءات لتحسين الوضع البيئي في مدينة قلالة	海峡部长理事会批准了改善卡拉拉市环境状况的措施
وأحرز يوسف المساكني هدف الترجي الوحيد في الدقيقة الرابعة .	优素福·马斯卡尼在第四分钟为埃斯佩兰斯踢入了唯一一球。
لا يجب أن تظلموه لأنه صادق .	你们不应该欺负他老实。
انطلاقًا من حالة التنظيف ، عاش شخص ما في هذه الغرفة مؤخرًا .	从打扫的情况来看,这个房间最近有人住过。
هل تعرف حالة الطريق إلى قصر فرساي ؟	你知道去凡尔赛宫的路况吗?
تم بناء المتحف المكون من طابقين في عام 1873 .	两层的博物馆建于1873年。
حالي مثل أخذك المال إلى مقهى الإنترنت .	我这样就好比你拿钱去网吧一样。
هذا هو أفضل قلم سبق لي أن استخدمته .	这是我用过最好的笔。
الحل في هذه الحالة هو التعرض للشمس بصورة كافية حتى لا تصاب بالضيق عند غيابها .	在这种情况下,解决办法是充分暴露在阳光下,以免在没有阳光的情况下感到不适。
يوجد بوفيه بقيمة 30 يوانًا في خليج الإلهة ، ويمكن شحنه أيضًا .	女神湾这里有30元一位的自助餐,还可以充电。
النصف أسهل في الأكل ، وأسهل في وضع البيتزا .	一半更容易吃,更容易放在比萨饼上。
تجنب الألقاب أو الرموز والأرقام التي لا داعي لها .	避免使用不必要的昵称或符号和数字。
تشكّل اختبارات تحديات الغذاء جزءاً متكاملاً من التشخيص من أجل القيام بما يلي :	粮食挑战测试是诊断的一个补充部分,以便:
لو سمحت ، هَلْ تَحْضَرُون مَسْحُوقَ من الحَلِيبِ إِلَى بَنْمَا ؟	请问你们是不是带了奶粉来巴拿马?
لبست ما يليق بهذه الزياره و نادت سائق جدتها ليوصلها الى بيت عمها .	她穿着适合这次访问的衣服,并叫她祖母的司机开车送她到她叔叔的家。
آخر قبيلة مسلحة تحت الشمس-قرية بازار مياو .	阳光下最后一个枪手部落一一芭莎苗寨。
ألم تدوّنوا ملاحظات القراءة خلال المطالعة ؟	你们读书难道都没有做读书笔记?
وللعلم فـهناك انواع لالمكوي والافضل هي التي بالبخار لانها .	仅供参考,有多种类型的熨斗,最好的是蒸汽熨斗,因为它。
مرت عشر دقائق منذ دخوله ، لماذا لم يخرجوا بعد ؟	他进去已经十分钟了,怎么还没出来?
أين مدرستك ؟	你们的学校在哪里?
المعالجة المنزلية هي كل ما نحتاج إليه لمعظم حالات الجدجد .	大多数眼睑囊肿只需要家庭治疗。
صُب كمية صغيرة من الزيت النباتي في الطبق .	将少量植物油倒入盘中。
قد يكون جاهزًا للانفجار في أي وقت .	它随时可能爆炸。
ابحث عن مكان هادئ للقراءة حيث لا يزعجك أو يقاطعك أحد .	找个安静的地方读书,没有人打扰你或打乱你的思绪。
لم تخرج من ذلك الحب بعد ، فهذا يدل على أنك مازلت تحبينه .	你没走出来说明你还爱他。
اتفق مع شركة الطباعة على أنك تريد الطباعة على ورق عالي الجودة .	他同意印刷公司的意见,你想在高质量的纸上印刷。
إن شارع ريفرسايد هو أفضل مكان للنظر إلى مجمع مباني بوكسي وانغو .	滨江大道是回看浦西万国建筑群的最佳地方。
عانى فريق حماية حقوق المرضى من مشاكل كبيرة .	病人权益保护小组受到了极大的困扰。
صوتي جميل ، إنه لا يغني أجمل مني .	他唱歌没我好听。
لكن هذه الطرق الثلاثة ستظل أساس التكنولوجيا .	但这三种方法仍将是技术的基础。
لدينا جميع استمارات البيان الجمركي هنا ، الرجاء إلقاء نظرة .	我们的海关申报单都在这里了,您请看。
زعمة طبيب نفساني ينفعني ، نتجاوز لازمة ونعيش في ظروف نفسية طيبة .	一位精神科医生的话对我有好处,我们生活在良好的心理状态中是必要的。
يبدو أنك عبقري صغير ، وماذا تستطيع بالإضافة إلى الترجمة ؟	看来你是个小天才,除会什么翻译还会什么
سأذهب إلى المستشفى لزيارة والدي لاحقًا .	等一会儿我要去医院里面看我爸爸。
اتجه جنوبًا إلى الوادي ووصل إلى الجرف على الجانب الأيسر من الشلال .	再往南走到谷地,到达瀑布左边的悬崖。
هل تقع المدرسة بجوار المكتبة ؟	学校在书店的旁边吗?
إذا تحصلت على درجة منخفضة في امتحان الآيلتس لا يمكنك التقدم بالطلب للحصول على المدرسة الجيدة .	雅思成绩如果低的话,就申请不到好学校了。
بواسطة سكين ، قسّمي الاسطوانة إلى أجزاء صغيرة .	用刀将圆柱体分成小块。
اعلم أن هذا يعد سرقة من الناحية الفنية .	要知道,这是技术方面的盗窃。
ربما هذا مجرد حظي .	也许这只是我的运气。
هل تشعر أنه يريد العودة إلى هناك ؟	你觉得,他想回到那儿去吗?
والأسوأ من ذلك ، إن كل شخص ينتحب بصوت عال .	而更糟糕的是,每个人都在号啕痛哭。
لا أَستطيعُ إرْضاء غرورك فقط .	我只是满足不了你的虚荣心。
ملخص لبعض النقاط حول تحسين خط سير الرحلة .	关于行程可以优化的几点总结。
في الواقع ، لا تحتاج إلى التحدث باللغة الإنجليزية ، إذ أنني لا أفهم على الإطلاق .	其实你不用说英语,我一点都听不懂。
يوجد العديد من أنواع السفن السياحية في خزان ميشان المائي ، حيث يمكنك اختيار الزوارق السريعة والسفن السياحية .	梅山水库有很多种游船,可以选择快艇、游船。
حتى الآن , كيف كنت تحلم ؟	到现在为止哪里是在做梦呢?
هناك العديد من الأشياء الجميلة والممتعة في الشارع .	大街上有许多漂亮好玩的东西。
ومع انتشار وتكاثر هذه الكلاب بصفة ملحوظة على أطراف الأحياء السكنية .	随着这些狗的数量在居民区边缘不断增加,以及它们不断繁殖。
إطلاق الملك لله عز وجل ، وملك الملوك ، ومليك الخلق .	国王向全能的真主,国王之王,创造之王释放。
نتيجة لذلك ، قرر عدم الذهاب إلى سونغلينغ وممر جبل دوسو .	结果,他决定不去松岭和独索山口了。
يجب أن يكون لكل مكان عام مكتب المفقودات والعثور عليها .	每个公共场所都应该有个失物招领处。
لا تكن متواضعا ، وإنك لرجل ذي قدرة عالية .	不要这么谦虚嘛,你的确有能力。
يمكنك شراء الأثاث والهدايا من هنا .	可以在这里购买家具和礼物。
هل تعيش بمفردك في الخارج أو في شركتك ؟	你是一个人是住在外面还是住在你公司里面?
لقد أنقذته ، لكنه أراد أن يأكلني .	我救了他,但他想吃了我。
لست نادما على اختياري .	我没有对我做出的选择而后悔。
يجب أن يعاقب ، أليس كذلك ؟	他应该受到惩罚不是吗?
نأمل بالصدق أن تهتم وسائل الإعلام بمتابعة في مشكلة السياحة .	我们真希望媒体多关注旅游问题。
رمى الضفدع مرة أخرى في الماء .	青蛙扑通一声跳回水中。
من أجل حل الفوضى ، هؤلاء الجنود يقدمون الخدمات .	为了解决那些混乱,这些士兵正在提供服务。
أخرجي الصينية من الفرن اتركي الكيك جانباً حتى يبرد .	从烤箱中取出托盘,将蛋糕放在一边冷却。
في وقت لاحق ، استفسرت عبر الإنترنت ، ووجدت أن القيمة الغذائية للفواكه ليست منخفضة .	后来我在网上查询,发现果实的营养价值还不低呢。
أستكشف المشاكل الرياضيات مع شياو مينغ كثيرا ما .	我经常和小明在一起探讨数学难题。
إذا لم تتمكن من نجاح الاتصال ، يمكنك أن تتصل بي .	如果实在打不通的话可以找我。
هل يريد شراء مسحوق البروتين ؟	他是想买蛋白粉吗?
كما أشاد بفريق بجاية وقال أنهم لاعبين يتمتعون بآداء جيد في الملعب .	他还称赞了贝贾亚队,说他们的球员在场上的表现非常出色。
حاول التعرف على معايير الأجرة لسيارات الأجرة مقدما .	试着提前了解一下出租车的收费标准。
يمكننا اكتساب بعض الخبرة الاجتماعية من العمل .	我们可以从工作中获得一些社交经验。
لا تقول ذلك في وقت سابق ، لقد فات الأوان الآن .	你也不早点说,现在来不及啦。
ما هي الاجتماعات التي يعقدها القادة الآن ؟	现在领导们都在开什么会啊?
ستزيد مشاركة جميع الأطفال في الاحتفال بعيد الأب تميزه .	所有孩子都参加庆祝父亲节的活动将增加其独特性。
هذا لأنك في عجلة من أمرك أن وجهك يتضاءل .	是你赶得太急了才会脸色发白。
والثالث : إنها وسيلة للتعظيم والوقوع في الشرك .	第三,它是一种吹捧和使人陷入陷阱的手段。
ما فائدة هذه المنتجات الإلكترونية ؟	这些电子产品有什么用?
أنا لم أعبد المعلم أبدا .	我从不拜师。
أنا محظوظ لأنني قابلت مثل هذا المعلم الجيد .	我很庆幸我遇到了这么一个好老师。
يبدو أن الوظيفة المناسبة للنساء فقط عمل أمين الصندوق هو الوحيد المناسب لك .	女的的话好像只有收银的工作适合你。
تقدمت الشاحنة بهدوء وببطء ودمرت جميع السياجات الخشبية القديمة .	卡车静静地缓慢前行,毁了所有旧木栅栏。
أضيفي الزيت والماء ثم اخلطي المكونات جيداً حتى تحصلي على عجينة ليّنة .	加入油和水,然后充分混合配料,直到得到柔软的面团。
فقط لإلقاء نظرة على السماء الزرقاء والسحب البيضاء .	只为看一眼蓝天白云。
إذا كان هناك حافر واحد على الأرض فقط ، فهذا يعني إصابة طفيفة .	如果只有一蹄着地就表示受的轻伤。
هل تعرف متى يكون اختبار CET4 وCET6 ؟	四六级考试是什么时间你知道吗?
أيقظه الضجيج خارج الباب .	门外一阵吵杂声把他惊醒了。
يمكنك أن تستريح صباح الغد إذا لم تتمكن من ذلك .	你明天早上弄不好可以休息了。
حضر الإصلاحيون الاجتماع .	改革者参加了那次会议。
هذا ليس منتج من الزجاج بل من البلاستيك .	这个不是玻璃的是塑料制品。
لديك فرصة الحصول على هدية جميلة مجانًا .	你有机会免费获得一个精美的礼品。
هل لا توجد مؤسسة تجند الوظيفة في مسقط رأسك ؟	你们老家现在没有事业单位在招聘吗?
لقد قال نكتة مضحكة جداً .	他刚刚讲的笑话真的非常好笑。
اذهب لمعرفة هل الماء يغلي ؟	你去看看水开了没?
سأزيرك بعد أن أشفي من المرض .	我病好了之后,第一个去看你哦。
استعدّ للذهاب إلى الفراش بعد تناول الطعام .	吃完了就收拾收拾上床躺着吧。
إذا كان الوقت يمكن أن يعود إلى القبل ، كيف ينبغي أن يكون جيدا .	假如时光可以倒流,那该有多好。
لقد اجتزت المستوى الرابع من اللغة الإنجليزية في السنة الأولى من الجامعة .	大学一年级的时候我就把英语4级过了。
يجب أن نفعل كل شيء من البداية إلى النهاية .	我们干什么事情都要有始有终。
سوف يجري الطبيب أيضًا عددا من الفحوص البسيطة ليعرف صحة الشعر ، مثل :	医生还会进行一些简单的测试来了解头发的健康状况,例如:
قد انقطع التيار الكهربائي عند مصدر الكهرباء .	电力供应已在电源处截断。
من فضلك أين تأشيرتك ؟	请问您的签证在哪里啊?
هل عيد ميلادك في أكتوبر أو ديسمبر ؟	你是10月生日还是12月生日?
( أوله رحمة واوسطه مغفرة وآخره عتق من النار .	第一位的是仁慈,第二位的是宽恕,最后一位的是免除火刑。
لم تجد نفسها في حالة فوضى .	她压根儿没察觉自己闹出了乱子。
كل شيء للحب كل شيء بالحب هذا هو شعار المرأة .	一切为了爱,一切都带着爱,这是女人的座右铭。
لا تقم بإجراء عملية الصيانة يبدو أنك مرهق ، لأنك في هذه الحالة ستكون أقل حرصا وتركيزا .	你看起来有些疲惫,所以不要在进行维护活动,因为在这种情况下,你会变得不那么谨慎和专注。
هذه الصورة كانت معلقة في منزلي .	这一张照片一直挂在我家里。
تدريب الطلاب على الفهم وتنظيم الأفكار في أثناء القراءة .	训练学生在阅读时理解和想法的组织。
لا بد أن هناك من يعرف هذا الأمر .	这个事情肯定会被人知道的
كان صديق لي يعيش في اوستراليا ، كان يدعوني إلى زيارة اوستراليا .	我有个朋友住在澳大利亚,他曾邀请我去澳大利亚旅游。
كما أنها تحتوي على ثلاثة غرامات من الألياف الغذائية ، ولكن فقط غرام واحد من السكر .	它们也含有3克膳食纤维,但只有1克糖。
لن أعمل في أي متجر الصيد الممل .	我也不会在任何无聊的钓鱼店工作。
كان هناك ملايين أبقار ، ويتم إطعامهم جميعًا من قبل شخص طيب .	有数十亿头牛,它们都由一位善良的人喂养。
يبدو أنه وحيد لا علم له بذلك .	好像就他一个人被蒙在了鼓里。
لم أسمع منه يوما كلمة قاسية .	我从来没有听到过他对我和我的孩子们说过一句狠话。
وهو مكان لم يذهب إليه أحد من علماء الإسلام .	这是一个连伊斯兰学者都没有去过的地方。
هذه الحرب التجارية لن تكون لها نتيجة نهائية .	这场贸易战不会有最终的结果。
تأتي شركة إلى هنا مرتين في كل أسبوع لاستصلاح جميع النفايات .	一家公司每周来这里两次,对所有的废品进行回收。
في الشمال الغربي ، الطقس ليس باردا جدا ولكنه ممطر ، لذلك يجب إحضار مظلة .	在西北,天气不太冷但多雨,所以要带把伞。
هل أحضرت حاسوبك المحمول ؟ ؟	笔记本电脑带了吗?
هذه المجموعة ممنوعة من الكلام الآن .	现在这个群是禁言状态。
نحن بحاجة إلى نماذج فعالة .	我们需要有效的样本量。
لا يزال هناك الكثير من الدفء في هذا العالم .	这个世界上还是有很多温暖的。
ما أجمل أيام الحياة لأبناء الأغنياء .	那些富豪子弟的生活真美好啊。
الاكتئاب مرض ككل الأمراض ، وأحيانا لا يمكنك تجاوزه بمفردك ، لا شيء في هذا يدعو للخجل .	抑郁症和所有疾病一样是一种病,有时你自己无法克服它,没有什么可羞耻的。
إنها تحب كل الأحفاد ولكن تحب آن أكثر .	她爱所有的孙儿孙女,但最宠安。
الألعاب العقلية هي الألعاب التي تتحداك لتفكر بعمق وتطور مهاراتك التحليلية .	脑力游戏是挑战您深入思考并培养分析能力的游戏。
لقد تحسنت درجة التوفل التي حصلت عليها كثيرا .	我的托福成绩提高了很多。
لماذا يكذب علي في كل كلمة ؟	他干吗每句话都欺骗我呢?
عادة ما تستمر هذه الكحة لعدة أسابيع بعد الشفاء التام من العدوى .	这种咳嗽通常在感染完全治愈后持续数周。
ضعي التونة في وعاء وأضيفي فوقها المايونيز واخلطي جيداً .	将金枪鱼放入碗中,加入蛋黄酱,搅拌均匀。
على الشارع المشجر في الوسط ، هناك بعض المنحوتات المؤامرة ...	在中央的林荫道上,有一些情节雕塑,…
هي لا تملأ عينيها أحد .	她目中无人。
لقد وصلت إلى تقاطع إشارات المرور بالقرب من المدرسة .	我已经到学校附近的红绿灯路口了。
يمكنني الدردشة معك بعد إحضار طفل جيد .	带好孩子以后就可以陪你聊天儿呀。
إذا كان هناك أربعة أشخاص ، يمكنك حجز السيارة قبل الذهاب .	如果有四个人,则可以在去之前就订好车。
أغسطس هو الشهر الثامن من السنة .	八月是一年中的第八个月。
الجدة خاصة ورائعة مثل هذه البسكويت !	奶奶就像这些饼干一样特别和美妙!
آمل حقًا أن تتمكن من تغيير رأيي .	我真希望你可以改变我的想法。
حاولوا تشكيل مجموعة بحثية في مجال حقوق الإنسان .	他们试图组建一个人权研究小组。
ثم عبرت الشارع والأحياء ثم رأيت قاعة قوانيين الجيب هذه .	接着穿街过巷,看到这座袖珍的观音堂。
أنت بخير ، كيف يمكنني أن أجعل نفسي في المخاطر أولا ؟	你没事,我怎么可能会让自己先有事?
السيارة تعطّلت ، يرجى إرسال شخص ما للعودة .	车子坏了,请派一个人来开回去。
لدي أحدث موارد الأفلام ، وأريد أن أكون شخصيًا !	我有最新出来的电影资源,我想成为主角!
تكلفة بناء جسر الشيطان 460 روبلا .	铸造魔鬼桥要花费460卢布。
إذا كان مستشفاك متأكدًا من أنه ليس لدي أي ديون ، فيرجى تقديم شهادة لي .	如果你们医院确定我没有任何欠费,请给我出具一个证明。
من فضلك , هل نبيذ الفاكهة هذا لكم ؟	请问这个果酒是你们的吗?
شاطئ جميل والبحر والرمل نظيفه قمه في الهدوء لمن يحتاج الى الاسترخاء خاص للعوائل .	美丽的海滩,大海和沙滩很干净,适合需要放松的人,尤其是家庭。
حاول تلخيص كل جزء وتحديد 1-3 من التفاصيل الأكثر أهمية فيه .	尝试总结每个部分并确定1-3个最重要的细节。
وزارة التنمية الجهوية والتخطيط تنظم غدا في قابس لقاء للجمعيات التنموية بالجنوب الشرقي .	区域发展和规划部将于明天在加布斯组织一次关于东南部发展的协会会议。
سوف أرافقك مهما يحدت أي شيء .	无论发生什么事情我都会陪着你的。
المجموعة الثانية بقيادة مساح لرسم خريطة توزيع العيون .	第二组由一名勘测员率领,绘制泉水分布图。
هناك العديد من موقع الكتروني للإدارة المالية للفتيات الصغيرات الآن .	现在有很多适合年轻女孩的理财网站。
ليس من المناسب أن يكون هناك رأي سياسي قوي لدى البروليتاريين .	无产者不宜有强烈的政治见解。
يا أبي ، هل تشتري الأرز ، لقد اشترته أمي .	爸爸,你买大米了吗,妈妈已经买了。
الآن أصبت بجرح ، يمكنني أن أضربك بأي يد .	现在你受伤了,我随便一只手都能打赢你。
لا بأس ، سوف أقبلك ببطء .	没关系,我会慢慢的接受你的。
أين تخطط للسفر خلال العطلة الصيفية ؟	你打算暑假去哪里旅游?
أحيانًا أكون مشغولاً ولست متصلًا بالإنترنت .	我有时候忙,就不在线了。
ماضى سنتين بعد تخرجت من المدرسة .	我从学校出来应该有两年了。
تبطئ وتذوق بعناية ، يمكن أن تصبح الحواجب واضحة تدريجيا .	放慢脚步,细细品味,眉目才得以渐渐清晰。
أنا في ميدان النهر الأصفر ، هل ستأتي لتأخذني ؟	我在黄河广场,你要过来接我吗?
تذكر هذا الدرس ولن تفعله مرة أخرى .	记住这次教训,下次你就不会再犯了。
حسنًا ، نموذج الطلب هنا .	好的,申报表就在这里。
أنا مولع جدا بممارسة الألعاب المسلية بمفردي في المنزل .	我非常喜欢自己一个人在家打游戏。
نحن الأربع لدينا درجات مماثلة .	咱们四个的成绩差不多。
كيفية صنع سفينة فضائية	《如何制造宇宙飞船》
بولوغوي - عمرة : اجتاز الاثنين من الترام كل يوم .	博洛戈耶-乌姆拉每天通两趟电车。
لا أستطيع تحمل ذلك ، منزله فوضوي للغاية .	我实在看不下去了,他家太乱了。
هذه الزاوية من الحديقة ظليلة و مريحة .	花园的这个角落阴凉宜人。
أصيب ذراعه اليسرى في المعركة .	他作战时左臂受伤。
لم أعتن بشعري منذ عامين .	我已经有两年没打理头发了。
بعد العمل لفترة ، تحسنت العلاقة بيني وزملائي تدريجياً .	工作了一段时间,我和同事们的关系渐渐好起来。
لكن هناك حديث عن تنازلات مادية قمت بها من أجل التفرغ لتدريب الترجي الرياضي ؟	但有一种传言是你为了参加全日制体育培训而做出实质性让步?
كان الجو باردًا جدًا في هذين اليومين ، وكانت قدمي تتجمد تقريبًا .	这两天好冷,我的脚都快冻僵了。
أنظر أيضا لمظاهرة افتعال تقليد التشحين والتفريغ في المقاومة والمكثف على الصفحة التالية :	另请参见在下一页上模仿电阻器和电容器的充电和放电的演示:
لم يذكر موقع دار الأوبرا المهم في كيسونيسو .	克森尼索重要的歌剧院遗址没有提到。
إذا قمت بقص شعرك جميعا ، فأنت مثل الراهب .	你如果剪了光头的话就跟和尚差不多。
سافرت من ناغويا إلى طوكيو بالسيارة عندما كنت في إجازة مدتها 3 أيام .	我3连休的时候从名古屋开车去东京。
هذا ليس ذنبي لماذا يجب علي أن أعتذر ؟	不是我的错为什么要我道歉?
قد عرفت أن الطلاب يعيشون حسب توقيت غرينتش .	我知道了学生是按照格林尼治标准时间生活的。
أضفْ البيض الواحدة تلو الأخرى واخلطْ بعد كل إضافة .	把鸡蛋一个一个地加进去,每次加完后搅拌混合。
بالطبع أنت صديق حميم لي وسأعاملك معاملة حسنة .	当然了你是我的好朋友,我对你肯定好了。
هناك كومة صغيرة من التكويمات على الصخور على قاع النهر عند الباب .	门口河床上的岩石上有一小片堆积物。
وتم الدفع في إندونيسيا ( جزيرة مويو ) .	并在印尼(莫约岛)付款。
نحن على الاستعداد لإجراء الصفقة .	我们准备去谈一笔生意。
الشيخ عبد الرحمن السحيم الداعية بوزارة الشؤون الاسلامية و الأوقاف .	阿卜杜勒·拉赫曼·萨希姆是伊斯兰事务和捐赠部的传教士。
موضوع المعرض في يناير نفسه مثير للاهتمام للغاية - الرجال .	一月份展览的主题本身就相当有趣--男人。
من يعرف ديزني لاند أو المحيط ، يرجى الاعتناء به .	熟悉迪士尼乐园或海洋的各位,请多关照。
سعر السيارات الأمريكية أرخص بكثير من سعر السيارات الصينية .	美国汽车比中国汽车卖的便宜多了。
أجاب محبطًا : درجاتي فشلت .	他沮丧地回答:我的成绩不及格。
رفض طَلب ايقاف بث برنامج عندي " ما نقلك " لهذه الليلة .	他拒绝了今晚停止播放我的节目《你怎么了》的请求。
سقط أحد زملائه في منتصف الطريق .	有一位同学摔在途中摔倒了。
إجابته على السؤال الأول سلبية .	他对第一个问题的回答是否定的。
ألم تقل أنك ستدعوني إلى مجموعة المظاريف الحمراء ؟	你不是说要邀请我进红包群吗?
انظر إلى دينغ شيانغ يونغ .	你看看丁向勇。
ولكارو ابنان من زوجته شيلا غيرلينغ وثلاثة أحفاد .	卡伦和他的妻子希拉格林有两个儿子和三个孙子。
ذهبت متأخراً جداً ولم يكن عملا بعد .	你去那么晚,早就没有活了。
أضيفي الدقيق جوز الهند والبايكنغ باورد واخلطي جيداً حتى تتمازج المكونات .	加入椰子粉和发酵粉,充分混合,直到原料混合在一起。
لماذا لا بد أن ننكر ذلك ؟	为什么我们一定要否认?
بالنظر إلى أسفل من المعطف ، يرتدي الجزء السفلي من الجسم بنطلون رياضي ضيق .	从外套往下看,下半身穿的是紧身运动裤。
وفقًا للوائح ، يحظر على السياح إحضار التربة والحيوانات .	按照规定,游客禁止携带土壤和动物。
التقييم لدليل ذي العيب الرهيب .	对有一个可怕缺点的导游的评价。
أتركي العجينة حتى تظهر الفقاعات على الوجه ثم اقلبيها حتى تتحمّر من الجهة الثانية .	将面团静置,直到表面出现气泡,然后将其翻过来,直到第二面变红。
كشفت هذه الكلمات وجوههم المنافقة .	这些话语揭开他们张张虚伪的面孔。
الساد اوالماء الابيض في حالة الحرق بالتيار الكهربائي .	电流灼伤时出现白内障或白水。
امتحان القبول للكلية على وشك القدوم ، يرجى مراجعتك بسرعة ، تعال !	快要高考了你赶紧复习吧加油。
رغم أنه لا يزال طفلاً ، فقد تعرض لمشاكل مالية .	尽管他还是个孩子,却已经接触到财务问题。
كم الساعة عند العمل ؟	你们上班时间是几点到几点?
سأسرع في إرسال الأموال من القرض لك .	我赶紧把货款给你汇过去。
دعني أجربها ، لا تأمل كثيرا .	我试试看吧,不要抱太大希望哦。
في بداية الشهر ، لم تكن لدي حركة مرور .	月初的时候我就已经没有流量了。
أنا أحب هذا المنتج كثيرا بشكل عام .	总的来说,我很喜欢这个产品。
صبي الخليط في قالب كيك من السيليكون .	将混合物倒到硅胶蛋糕模具中。
لا تكن عنيدا جدا ، فلن يكون سوى ضارا لك .	你不要这样顽固,你这样只会弄巧成拙。
أرسل ليانغدينغبوه من شركتك خطابًا الآن .	你公司的那个梁东波现在发了一份函过来。
هذه المنتجعات في أتاكاما ليست باستثناء .	阿塔卡马的这些度假胜地也不例外。
هما حاملتان منذ تسعة أشهر .	她们两个已经怀孕9个月了。
لماذا لا شيء في قلبك إلا لعبة ؟	为什么你的心里只有游戏?
أثناء تقديم الطعام بنفسك ، تساعد الآخرين أيضًا على تقديم الطعام .	自己盛饭的同时,还帮别人盛饭。
الرسائل الموجودة على الرفوف كلها لك .	书架上的那些信全都是你的。
استخدمي الماء الدافئ بعد ذلك لغسل الوجه وإزالة الدقيق والصابون .	然后用温水洗脸,去除面粉和肥皂。
هذه الحشرات يمكن أن تضر المحاصيل بشكل خطير .	这些昆虫可严重危害农作物。
كانت مباريات الاياب للدور الثاني من التصفيات قد شهدت تباينا في نتائج المنتخبات العربية .	在预选赛第二轮的正赛中,阿拉伯人的当选结果是有差异的。
إنها تشعر بلا هم وهي متفائلة .	她感到无忧无虑,很乐观。
يكفي أنك واحد في عالمي .	我的世界有一个你就足够了。
أريد مساعدتك على إنشاء خطة تعليمية للمستقبل .	我想帮你创建未来的学习计划。
إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ، لا أجبرك .	如果不想加就不加我不勉强。
يجمع التصميم الخارجي لهذا المبنى بين الزجاج والحجر .	该建筑的外观设计结合了玻璃和石材。
اضطررت إلى اقتراض بعض المال من أصدقائي للتغلب على الصعوبات .	我不得不向朋友借一些钱度过难关。
الشهادات الموثوقة المختلفة تزيد من إقناع المنتج .	各种权威的认证增加了产品的说服力。
تكرهه فيه نجاتك ، ولرب أمر تؤثره فيه عطبك ، قال سبحانه وتعالى : و	万能的主说:你恨他的救赎,因为你的伤害影响到他
ادهني قالب الكيك بكمية كافية من الزبدة ورشّي جوز الهند عليها .	在蛋糕模子上涂上足够数量的黄油,然后在其表面撒上椰子。
ماذا لديك لتقوله غدا ؟	你有什么事情明天再说。
عفوا ، هل تعرف كم من الوقت يستغرق من هنا إلى البيت الأبيض ؟	请问您知道这边过去白宫大概要多久吗?
لا تشكو ، هذا لن يغير أي شيء .	你不要抱怨,那样改变不了任何。
كان طفلي يرقد بهدوء في المهد هذه المرة .	我的婴儿这一次总算安静地躺在摇篮里。
تاريخ ميلادي هو 17 ديسمبر .	我生日是12月17号。
كم يوجد العديد من الناس يتخلون عن غدهم !	有多少人放弃了自己的明天。
حتى الكهوف والخطوات الصخرية تحت الماء .	甚至还有洞穴和岩石般的水下台阶。
إن الكف الرملية الحديدية هي النوع من مآثر عسكرية قوية جدا .	铁砂掌是一门很厉害的武功。
إذا كان لا يزال هناك حياة أخرى ، فلن أتخلى عنك .	如果还有来生,我一定不会放弃你的。
معظم الناس الذين يستخدمون هذا النوع من هلام الاستحمام عرضة للحساسية .	这个牌子的沐浴露大多数人用着容易过敏。
الحقيقة هي أنهم دمروا خطتي .	事实是他们毁了我的计划。
ابن سينا من أشهر العلماء المسلمين قام بتأليف أكثر من 250 مؤلف في الرياضيات ، والطب ،	伊本·西纳(IbnSina)是最着名的穆斯林学者之一,他撰写了250多篇关于数学和医学的着作,
أفقت فرحا لأجدني في الغربة يا وطني يئن بداخلي .	我高兴地醒来,却发现我有了乡思,祖国啊,你在我心中叹息。
ينقسم الشعر إلى قصائد جريئة وقصائد رشيقة .	诗歌分为豪放诗和婉约诗。
هناك قوالب السيرة الذاتية الجاهزة ، لذلك لا تحتاج إلى البحث عبر الإنترنت .	这有现成的简历模板,你不用再网上搜了。
إذا لم يتوقف الإنقاذ ، فقد يغرق الحمام .	如果打捞不停下来,浴池可能会被淹。
ابني هو الأكثر وسامة في العالم .	我的儿子是世界上最帅的。
تأمل الأوراق جيدًا قبل اللعب حتى تتعلم النتائج المحتملة التي قد تحل عليك .	在玩之前仔细考虑论文,这样你就会学到可能对你产生的影响。
ما هي الشروط التي تبحث عنها ؟	你是想找个什么条件的?
ليس لدينا أقارب في النمسا .	我们没有亲人在奥地利。
لكن إيرانيين كثيرين يعتبرون أنها طريقة جديدة لمنعهم من استخدام الانترنت في النشاط السياسي .	但许多伊朗人认为,这是利用互联网来阻止他们在政治活动的一种新方法。
هل رقم هاتفك هو نفس الرقم الأصلي ؟	你手机号还是原来那个吧?
نعم ، يتم إساءة استخدام أشياء النادي في بعض الأحيان .	是的,俱乐部的东西有时会被人滥用。
ضعها في الشاحنة ، وتعال هنا .	把她放回货车里,到这里来。
تم إغلاق المدرسة بالقرب من موموتومبو .	莫莫托姆博附近的学校已经关闭。
أريد أن أذهب إلى متحف العلوم لأنه ممتع .	我想去科学博物馆,因为它很有意思。
افركي شفاهكِ بالزبدة أو زيت النيم أو السمن أو القشدة قبل الذهاب إلى السرير .	睡前用黄油、尼姆油、酥油或奶油擦嘴唇。
جئت إلى المسكن ورأيت الكثير من الزملاء المضحكين .	我来到宿舍看见了很多逗逼的舍友。
لم أكن مبكرا هكذا للعمل في الصباح .	我早上上班都没这么早。
كل شهر مايو هو شهر فني لطلاب المدارس الابتدائية والثانوية في المدينة .	每年的5月,都是市里的中小学生艺术月。
صوت رهيب يخيف الأطفال .	可怕的声音把孩子们吓坏了。
عيد الربيع هو مهرجان تقليدي مهم في الصين .	春节是中国重要的传统节日。
حسنًا ، هذا هو نموذج إعلاني .	好的,这就是我的申报表。
إذا كانت أسنانك صحية ولا تعانين من تآكل المينا ، يمكنك استخدام معجون الأسنان المبيض .	如果您的牙齿健康,并且牙釉质没有被腐蚀,您可以使用漂白牙膏。
غالبًا ما يكون المدربين معتمدين ، ولكن ليس دائمًا .	教练通常是经过认证的,但并不总是如此。
لماذا أنت متعب بدون العمل ؟ هل خرجت للعب ماجونغ مرة أخرى ؟	没上班怎么累?又出去打麻将去了吧?
وقفت وحدها أمام باب الكلية .	她一个人孤零零的站在学院门口。
هذا ما أرسله صانع مع بعض الشحن في العملية .	这就是他厂家发的,中间加点运费。
مَرْحَبًا ، هَلْ هُوَ بَعِيدٌ مِنَ هُنَا إِلَى مَبْنَى بَنْكِ الصِينِ ؟	您好,请问这边去中国银行大厦远吗?
سأرسل لك ملفا صحيحا لاحقًا .	我稍后会给你发一份正确的文件。
لم يدرك إلا في وقت لاحق أن هذه تبدو مجموعة مقابر السكان المحليين .	后来才明白,这些好像是当地人的墓群。
هل يمكنك مساعدتي في فتح الباب ؟	请问您能帮我把门打开吗?
هل شاهدت العرض المتنوع " محادثات غير رسمية " ؟	你看过《非正式会谈》这个综艺节目吗?
كان عمي يبكي في الحمام على القطار .	我的叔叔在火车上的卫生间里老泪纵横。
عصا الطاقة هذه مليئة بالمكسرات وغنية بالمغذيات .	这个能量棒里装满了坚果,营养丰富。
في الواقع ، يحب جميع أطعمة الأطفال على أيسبي .	事实上,他喜欢爱思贝上所有的婴儿食品。
هذه المحادثة تدخل أذن واحدة وتخرج من أذن أخرى ، هل تعلم ؟	这次谈话一只耳朵进,一只耳朵出,您知道吗?
لقد نجحنا في خوض الماء بعصَا تسلق الجبال ذي وظيفة التأمين التلقائي .	我们用自动保险的登山杆成功涉水。
هل يمكن لمقاومتك السلبية أن تلعب دورها ؟	你这样消极的反抗能起作用吗?
إذا كنت مندهشا ، فلن أقول أي شيء !	如果说我很惊讶,那我就什么都不说了!
احرص على أن تكون مستعدًا للتعامل مع كل المشكلات المحتملة قبل التحدث إليهما .	确保你准备好处理所有可能的问题,然后再与他俩交谈。
الكهف متاح للزيارة كافة ايام الاسبوع من الساعة 10 : 00 صباحاً حتى الساعة 17 : 00 مساءً .	这个洞穴可以在每周的上午10:00至下午5:00参观。
تحقق من كل الإشارات الخارجية للصحة ، بما في ذلك العينين والأذنين والفرو .	检查所有外部健康迹象,包括眼睛、耳朵和皮毛。
كيشي : " أي شيء يمكن أن يحدث في كرة القدم ، وحتى ضرب اسبانيا " .	纪希:“在足球比赛中,一切都可能发生,甚至对阵西班牙。”
إذا كنت تحب أن تشرب القهوة ، فهذه قهوة رائعة .	如果你喜欢喝咖啡,这是一款很棒的咖啡。
حان وقت الغداء ، الحساء ليس مشكلة .	午饭时间到了,清汤不碍事。
عندما خرجت ونزل مع هذا الشخص ، قلت بسلاسة ، يا صديقي .	和这个人出门下楼的时候,我顺嘴说,哥们。
الأعراض والعلامات الدالة على حصول حالة من « حروق الشمس الجلدية » العناصر التالية :	“皮肤晒伤”的症状和体征如下:
تعلم من الطهاة العاملين هناك وأظهر الحماس تجاه عملهم .	向在那里工作的厨师学习,并对他们的工作表现出热情。
أخلطي جيداً ثمّ غطّي الوعاء وأدخليه إلى الثلاجة لساعتين على الأقل .	混合均匀,盖上锅盖,放入冰箱至少两个小时。
البريتزل هو طعام كلاسيكي لمعارض طعام الشارع لكن يمكنك صنعه بسهولة في المنزل .	脆饼是街头食品展销会的经典食品,但你可以在家里轻松制作。
يا معلم ، هل يمكنك أن تساعدني في إحضار ذلك ؟	老师,你能不能帮我把那个带来?
إذا فشلت في الامتحان في الجامعة ، كيف تتعامل معه ؟	如果在大学挂科了怎么处理?
و يستحسن لو يستعيرها لتعم الافاده لمعظم اعضاء المنتدى	最好借给论坛的大多数成员
لا أفهم . لا يمكنه تغيير الخصائص الأساسية للجاذبية الأرضية بالطبع .	我不明白。它的确无法改变重力的基本属性啊。
لقد تم استدعائي للعمل لوقت إضافي مؤقتا اليوم .	我今天被临时叫过来加班。
أنت بحاجة لتقوم بترطيب بشرتك كثيراً وباستمرار من أجل مقاومة فعالة للجلد الجاف .	你需要经常滋润你的皮肤,以有效对抗干燥的皮肤。
أخدنا المعلم ليو للعب لعبة ممتعة .	刘老师带我们做了一个好玩的游戏。
تذكر أن توقظني في الساعة الثامنة اليوم .	你今天记得8点叫我起床。
أحب التحدث باللغة الصينية لأن الصينية بسيطة .	我喜欢用中文说话,因为中文简单。
سأعود وأشرح لكم .	我会回来给你们一个交代的。
هل اشتريت الكثير من الملابس لحبيبتك ؟	你是不是给你女朋友买了很多衣服?
كل أخت مدرستنا مهذبات جدا !	我们的学姐个个都好有礼貌啊!
سأطلب منه أن يرسلها لك غداً .	明天我叫他一定再去给你送过去。
أكلنا الكثير في المركز التجاري .	我们在商场里面吃了很多东西。
ما أريده هو أنني أهتم بالآخرين ويهتمون بي في الوقت نفسه .	我希望的是,我关心别人也被别人关怀。
حينما تعطي دون أن تشعر أنك مرغم على ذلك .	当你付出且并不感觉自己是被迫付出的时候。
فطلب مني بلطف ان اذهب الى هاتين الدائرتين .	他非常大度地先后让我到这两个部门去。
هذا الطريق أساسًا على طول الضفة اليسرى لكيتوا .	这条路主要沿着基多亚的左岸。
أن تكون شجاعًا في الإبتكار هي جرد .	勇于创新是我们的品质。
هل الجو صاخب جدا في الخارج لمنع الناس من النوم ؟	外面这么吵,是不让人睡觉了吗?
اذ ينصح أطباء الأسنان بالتفريش مدة دقيقتين على الأقل .	牙医建议你至少刷牙两分钟。
يبدو أن اللوحة على الحائط جميلة جدا .	墙上的装饰画看起来看好啊。
وتقول وزارة الدفاع أنها طردت مقاتلي طالبان من الكثير من معاقلهم في الجنوب .	国防部说,它已将塔利班战斗人员从他们在南部的许多据点驱逐出去。
فكرت أنهم بطيئون ، لكنني لم أتوقع أن يكونوا بطيئين هكذا !	想过他们会很慢,结果没想到这么慢!
وبماذا تفسر أسباب فشل الحكومة في فض معظم الملفات ؟	你如何解释政府未能拆开大部分档案的原因?
هل اشتريت هذه كفولات الطفل من ماما بيبي ؟	你是在妈咪宝贝买的这些尿不湿吗?
هل تقرأ هذه الرواية ؟	你在看这部小说吗?
يتمنى أن يصبح كيميائيا .	他希望成为一名化学家。
أو غازات الاحتباس الحراري وسنتعرف في هذا المقال على الاحتباس الحراري وأسبابه وأشهر غازاته .	或温室气体,在本文中,我们将了解全球变暖、形成原因以及导致这种现象的主要气体。
التي تسبب لها ولجنينها الضرر خلال الحمل ، ومنها ما يلي :	在怀孕期间对她和她的胎儿造成伤害,其中包括:
دع شخصًا آخر يصرخ بدلاً من الصراخ ، أو ستصرخ بالتناوب .	让别人代替你大喊大叫,或者你会轮流大叫。
نحن فقط نصنع بعض الأشياء المتنازعة بأنفسنا ، لنضيف بعض المتع إلى الحياة العادية .	我们只是自己制造一点事端,为平淡的生活增添点乐趣罢了。
تجاوز الدفاع واستغلَّ الفرصة لتسجيل هدف .	他越过对方后卫,趁势把球踢入球门。
نرى في وقتنا هذا أن الكثير بدى مقتنعا بعدم وجودها	在我们这个时代,我们发现许多人似乎相信它不存在
الطفل الصغير بريء وحيوي ومحبوب .	小家伙天真活泼,逗人喜爱。
صبغت شعري باللون الأحمر .	我将头发染成了红色。
أنا تونسي الجنسية ، أعمل وأقيم وأشتغل حاليا بالإمارات العربية المتحدة .	我是突尼斯人,目前在阿拉伯联合酋长国工作、居住和工作。
الشمس قوية جدا ، يقف جميعا تحت البطاقة لتجنب الشمس .	太阳很强烈,大家都站在牌枋下避日。
عندما أزورك ، ستكون في مزاج أفضل .	我来找你玩,你心情就会好一点了。
استخدم حساء مغذ بدلاً من حساء السمك ، وإن الطعم ماثله جدًا .	用味噌汤代替鱼汤,味道非常接近。
حفظ الموارد وحماية البيئة تبدأ من القيام بالأشياء الصغيرة من حولنا .	节约资源保护环境从我们身边的小事做起。
حرّكي المكونات جيداً حتى تحصلي على خليط متجانس .	充分搅拌食材直到得到均匀的混合物。
أول حاجة تعملها ، انما بحيث تنظف العلبة بالباهي .	你要做的第一件事就是将盒子清理干净。
عندي هذه الفكرة ، بل ارتفعت أسعار المنازل بشكل كبير مرة أخرى هذا العام .	有这个想法可是今年房价又暴涨。
كان التيار تحت قدميك يصبح أطول وأعلى ، وأنا خائف من الفيضان .	脚下的小溪流越长越高,简直是害怕会淹水。
شخص مثل المعلم لإرسال أوراق الامتحان ؟	类似老师这一类的人来发考卷?
هل يمكنني الانضمام إلى فرقتكم ؟	我可不可以加入你们的乐队呢?
نعم ، يمكنك الذهاب مباشرة إلى هناك .	是的,往那边直走就可以了。
هل كان ذلك عندما تناولنا الوجبة الجماعية في آخر مرة ؟	是我们上次聚餐的时候吗?
تثابر مستمرا في بعض الأحيان بمجرد العثور على إجابة .	有时候你一直坚持,只是为了寻找一个答案。
من الواضح أن عينيها يوجد بعض الاحتقار .	她的眼神中明显带有几分不屑。
يحتاج أفضل حصان إلى لترويضه ، ويحتاج ألمع طفل إلى تدريسه .	最好的马儿要人驯,最伶俐孩子要人教。
إنها فريدة من نوعها في تكامل المياه والمعمار !	在水和建筑浑然一体中又是如此的各具特色!
من العجب أنك تأكل الطعام بسرعة .	你吃饭的速度也太惊人了。
ليوم علينا نتفكروهم بشرب ماء .	今天我们应该考虑给他们喝水。
قد استفدت كثيرا من هذا الكلام منه .	听到他说的这番话,我受益匪浅。
ويعسكر البايرن في الدوحة منذ الاثنين الماضي ، وسيغادرها الاثنين المقبل .	拜仁从上周一起就在多哈扎营,下周一就会离开。
على سبيل المثال ، لحم الضأن في Pengze ، سعر لحم الضأن هو 25 ص .	比如彭泽的羊肉,羊肉的价格是25p。
الرجاء استخدام الكمية المناسبة المحددة لكل منتج .	请使用每个商品指定的适当用量。
سيكون إلغاء قوائم الانتخابات قبل أن نطرح شكويات لكم .	在我们向他们提出质疑之前,我们的入选名单就会被取消。
ليس لدي أي أمل في مستواي في اللغة الإنجليزية على الإطلاق .	我对我的英语根本不抱有希望。
بعد فترة قصيرة ، عندما وصل إلى الشاطئ ، حل الملح محل الطين .	不一会儿,到了岸边,盐就替代了泥。
فجأة أطلق النار على زوجته .	他突然对妻子发起火来。
مستلزمات النظافة في الفندق كلها جيدة .	酒店的洗漱用品都不错。
تتذكر الوقت الذي تأذيت فيه في جسدي .	你想起曾经的时光那时我满身伤。
يهتمون بالحياة الأسرية إهتماما مذهلا ، يعشقون الأطفال ويتتلذذون بتربيتهم .	他们对家庭生活有着极大的兴趣,他们爱孩子并抚养他们长大。
حظر لحظاته لوي تشات علي .	他的朋友圈对我屏蔽了。
مرحبًا ، غالبًا ما يؤدي الضغط على الرؤوس السوداء إلى مسام سميكة .	您好,经常挤黑头会导致毛孔粗大的哟。
كان هناك ما مجموعه 168 شخصًا .	一共有168个人。
أختي ، لم أكن أتوقع أنك تلعبين الألعاب بشكل جيد .	姐姐,我没想到你玩游戏这么厉害。
كانت قادرة على القراءة بمفردها عندما كانت في الرابعة من عمرها .	她在四岁时就能够独自看书了。
تستطيع المساهمة فيها بمبلغ مالي وتأخذ نسبة أرباح حسب المبلغ المدفوع	你可以用一笔钱资助它,并根据支付的金额收取一定的利润。
بعد ذلك ، إنها عدّدت قائمة طويلة من الكوارث .	接下来她列举了一长串灾难。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الراحة ، النظافة ، الموقع ، طاقم العمل والخدمات .	酒店在舒适,卫生,位置,员工和服务方面都获得了很好的评价。
تحدث إلى الطبيب أو المعالج إذا شعرت بالشك أنك ابنك قد يعاني من هذه الحالة .	如果您怀疑您的儿子可能患有这种疾病,请与医生或治疗师交谈。
هل تعني أنني أتحدث هراء ؟	你的言外之意就是我在说废话是吗?
ما زلت لا أستطيع أن أتحمل قسوة العالم الشديدة .	我依然抵挡不住这世界深深的无情。
كم هو سيء أنّ أخذ أموال الآخرين !	你说拿人家钱多不好啊!
في الواقع ، عندما تتجول في هانغتشو ، يكون هناك أماكن أخرى يمكنك تجربتها .	其实,漫步杭州,你还有别样的去处可以去感受。
في مواجهة الكوارث الواضحة ، ما زالوا يؤخرون الوقت .	面临着显而易见的灾难,他们还在拖延时间。
التوقف عن أداء التمرين ، عدد من الأوعية الدموية .	停止训练,血管的数量。
ذوّبي الجيلاتين والماء في الميكرويف ثمّ اضيفي المزيج الى الوعاء وقلّبي .	在微波炉中融化明胶和水,然后将混合物加入碗中并搅拌。
أين يقع مكان لتناول الطعام بالقرب من هنا من فضلك ؟	请问一下附近哪里有吃饭的地方?
حتى لو كنت مشغولاً سأرى الهاتف .	我就算忙也会看手机的。
اختفي كل شيء في دائرة أصدقائي .	我朋友圈的所有东西都没了。
هذه موسكو وسانت بطرسبرغ والمناطق المحيطة بها .	这是莫斯科,圣彼得堡和周边地区。
في السنوات الثلاث الماضية ، سافرت مليون كيلومتر بالسيارة في رحلة عمل .	在三年来,我开车行驶了100万公里。
فقط ضع الإضافة التالية بعد عنوان المرسل إليه في نفس سطر العنوان confirm .	只需将以下扩展名放在收件人后的同一地址行中确认。
لماذا لا تزال تشعر بالبرد وأنت ترتدي الكثير من الملابس ؟	你穿这么多衣服怎么还冷啊。
إن الخدمات اللوجستية لعائلته سريعة ويمكن أن تصل اليوم وغدا .	他家的物流很快,今天发明天就能到。
أثرت قصة حبهما على أبناء الصين جميعا .	他们的爱情故事感动了全中国。
لماذا لا يرسل الجميع رسالة ؟	大家怎么都不发信息了?
استقل الحافلة إلى نامبا حوالي الساعة 7 صباحًا .	他早上7点左右坐巴士到难波。
لا حول ولا قدرة ، أتمنى فقط أن تتمكن من مساعدتي .	我没有办法,也没有能力,只希望你能帮助我。
ارسم علامة ثانية بالأسفل بحيث يكون موقعها 2.5 سم من قاع الأسطوانة المدرّجة .	在底部绘制第二个标记,使其位置距所列圆柱底部2.5厘米。
أنا سأذهب إلى مكان غريب تماما .	我要去的是个完全陌生的地方。
عليك أن تذهب إلى لدرس .	你得去上课了。
موقع يضم جميع نسخ من برنامج البروتس كاملة عسى ان ينال رضاكم .	一个包含所有完整的布鲁特斯程序副本的网站,希望您满意。
أستاذ اللغة الإنجليزية الذي يعلمنا رجل قوي .	我们的英语老师是一个强壮的男子汉。
ان هذا أكثر قسوة من الثاني !	这个比第二个还要残忍好吗!
نحن عادة لا نأكل على متن الطائرة .	我们一般在飞机上不吃东西。
هل تذهب إلى السوبرماركت أم لا ؟	你去不去超市?
لقد وجدت برنامجًا يمكنه ترجمة اللغة الإنجليزية .	我找到了一个可以翻译英语的软件。
أحدِثي حفرة في الوسط واسكبي فيها زيت الزيتون وزيت الذرة .	在中间挖个洞,把橄榄油和玉米油倒进去。
هل اضطروا لبيع المزرعة في ذلك الوقت ؟	他们那时非得把农场卖掉吗?
أخذنا سيارة أجرة إلى متحف متروبوليتان للفنون .	我们打的去大都会艺术博物馆。
تحبون رقصتي وأنا سعيد جدا .	你们喜欢我的舞蹈,我很开心。
كم من الوقت يمكنني استعارة هذا الكتاب ؟	这本书我可以借多长时间呢?
أريد أن أرى مديرك ليرى كيف يتعامل معه .	我要见你们经理,看他怎么处理。
يعيش في حي البيت الذهبي مقابل الجامعة الجنوبية .	他住在南大对面的金色家园小区。
المشهد تحت غروب الشمس رائع حقًا .	在夕阳下的景色真是令人着迷。
ماذا جربت ؟	你尝试了些什么东西呀?
إن الهواء في الريف أفضل من هواء المدينة .	农村的空气比城里的好。
هذه رحلة هي المرة الأولى التي نعد فيها إلى مدغشقر .	这是我们第一次到马达加斯加。
والطبيب وبالتالي أخذ وقت وجهد كان يمكن أن يـصرف لمريض محتاج .	因此,医生花费了本可以用在有需要的病人身上的时间和精力。
املأ منطقة عملك بعدة مشاريع تقوم بها حاليًا .	用您目前正在做的几个项目填充您的工作区。
هناك العديد من الآثار التاريخية في جزيرة تينيريفي .	特内里费岛上有许多历史遗迹。
وهناك فتحة على سطح الجلد تثقب الحليمة وهي ما يسمى بالجراب .	在皮肤表面有一个洞,可以刺穿毛乳头,这就是所谓的毛囊。
وقد انخفضت سمعة الحكومة إلى مستوى منخفض جديد .	政府的声望降到了一个新的低点。
كيف تقضي وقت الفراغ في نهاية الأسبوع ؟	你周六日怎么打发空余时间?
توفر النسبة عدة أنواع من المعلومات والتحليلات لتشكيل صورة كاملة عن الوضع المالي للشركة .	比率提供了几种类型的信息和分析,以便形成公司财务状况的全貌。
المكان الذي أعيش فيه بسيط متواضع للغاية .	我住的地方甚是简朴。
أريد أن أنفصل عن حبيبي .	我打算和我男朋友分手了。
يرجى من المشرفين أو المراقبين تصحيح التعبير إن أمكن	如有可能,请主管或观察员纠正该表达方式。
إنها جميلة هنا حقًا .	这里的确很美。
كيف تبقى عشرين دقيقة للتدريب ؟	怎么留二十分钟做练习?
هدفنا الرئيسي في هذا المصنع هو صنع المظلات .	我们在这个厂区主打的就是做雨棚。
لقد فقدت كرامتي في مناسبة محرجة .	令人难堪的场合让我丢了面子。
المعيار الذي نستخدمه في كثير من الأحيان قد اختفى .	我们经常使用的标准已经消失了。
الجدة نيو اشتريت علبة من حليب الدوريان .	牛奶奶买了一盒榴莲牛奶。
من أجل الحصول على درجات جيدة في الاختبار النهائي ، قمت بالكثير من الأعمال التحضيرية .	为了能在期末考试中取得好成绩,我做了大量的准备工作。
أي مطعم سنعمل فيه كطباخ ؟	我们去哪个餐厅当厨师啊?
لا يمكنك الاهتمام بمشاعر البائع عند القيام بأعمال تجارية في المستقبل .	你以后做生意不能看面子啊。
هل يمكنك إخباره أن يكون هنا بالساعة الخامسة بعد ظهر الغد ؟	你能告诉他明天下午五点钟到这儿吗?
يتعين عليك ارتداء الزي المدرسي في المدرسة .	你在校必须穿校服。
سمعت أن المحامين يتمتعون بحماية جنسية أفضل على أي حال .	我听说在任何情况下律师都有更好的性保护。
لا أعرف إذا كان على إستعداد لرؤيتي .	我不知道他是不是愿意看到我。
السلام عليكم ، هل تعرف إن محطة نيويورك المركزية تقع في أي شارع ؟	您好,请问纽约中央火车站在哪条街上?
ولكن ماذا سيحدث إذا توقفوا ؟	但如果他们停止的话,会怎样?
تخلص من الأجزاء المصابة بالعفن سواء كانت الأرضية أو حوائط العزل .	摆脱受霉菌影响的部位,无论是地板还是隔热墙。
سبق له النجاح في هذه الخطة مع فريقه تيبي مازمبي الكونغولي .	他和他的刚果团队提比·马兹贝在这个计划上取得了成功。
وأقر البنك مؤخرا قرضا قيمته خمسمائة مليون دولار لتونس .	该银行最近承认向突尼斯提供五亿美元的贷款。
عدت إلى المنزل في الساعة الثانية والنصف .	我两点半就回到家了。
في المخيم الصيفي ، كونت الكثير من الأصدقاء الجيدين .	在夏令营里,我交了很多的好朋友。
العين الإلكترونية هي حالة انتظار مع شبكة مفتوحة .	电子眼是张着网等着的状态。
بقيتُ في السيارة وتركتُ المحرك متحرّكا بدون التقدم .	我在汽车里待着而让发动机空转着。
أحب الكتاب الذي اشتريته أمس .	我很喜欢你昨天买的那本书。
لا يهم ، عليك الانتباه إلى جواز سفرك في المستقبل .	没关系,你以后还得注意你的护照啊。
قلت لك إنني سأنام .	我给你说我要睡觉了啊。
تم إنقاذهم بفضل جيب كبير من الطعام في مدخل الكهف .	多亏放在洞口的一大口袋食物,他们幸而得救。
كان حفل الأمس ناجحًا وتماما جدا .	昨天的聚会搞得很成功,很圆满。
لم يسمح لي مدير المدرسة بالتسجيل لأنه ينظر إلي بأسفل .	校长看不起我就不让我报名。
فيها خيارات كثيرة واماكن للتمشية .	它里面有很多选择和供散步的地方。
بالمناسبة : فهل من المؤكد أن يكون ريفديل فتاة ؟	顺便问一句:雷夫德尔肯定是女生?
وصلوا أيضا إلى هذه المدينة لأول مرة .	他们也是第一次来到这个城市。
في المساء ، أصبح الضوء المحيط مظلمًا ببطء .	到了傍晚,周围的光线慢慢变暗了。
إذا كنت تحبني حقًا ، يجب أن تحترمني .	如果你真的爱我,你应该会尊重我。
اشتريت بعض نبيذ الحليب ، جيد جدا ، رائحة الحليب منعشة .	买了点奶酒,很不错,奶香扑鼻。
ليس لدينا أي أقارب في تايلاند .	我们没有亲戚在泰国。
إن الترتيب الجديد يساعد على التدفق الحر للإبداع .	新的排列有利于创造力自由流动。
إذا اتصل بك يمكنك عدم الرد أو اللجوء لرد مختصر مؤدب .	如果他打电话给你,你可以不接电话,也可以采取礼貌且简短的答复。
وشكر الله على إعطائه الشجاعة للسير على طول الطريق .	他感谢上苍给了他一路走过来的勇气。
لماذا تفتح المصباح في المنزل خلال النهار ؟	大白天你在家开灯干嘛啊?
سنقوم بالنزهة عندما يكون الجو مشمسًا .	天晴的时候我们去郊游。
حققْ في الطقس في يوى يانغ وأعدّ الملابس التي تريد إحضارها .	查查岳阳的天气情况,准备好要带的衣物。
متى ستحضر لحل محل عملي ؟	你什么时候来替我的班呀?
تاريخ تأسيس قصر فينيسيا وتطوره على مر السنوات .	威尼斯皇宫的建立历史及其多年来的发展。
هيا كن بهمته وانو الآن ، واجعل هذه الصفحات ختام عهدك بالكسل وحب النوم .	来吧,现在就行动起来,让这些页面完结你的懒惰和嗜睡的毛病。
أقدر أن شخصا ما أخذ هاتفي المحمول .	我估计我的手机是被别人拿去了。
يمكنك أداء واجباتك الجغرافية بعد العودة إلى المدرسة .	你可以回学校再做地理作业。
فإذا وصلت أجزاء الدائرة لأي شريط معدني واحد فتكون موصلة ببعضها .	如果电路的各个部分连接到任何一个金属条,那么它们就会串连在一起。
ما هي العلاقة بين المنتدى والمشرف على قسم الشرينغ بداعمي الموربوكس والميكروبوكس ؟	在魔盒和微型盒的支持下,论坛和共享部门主管之间的关系是什么?
أدخلي الأكواب إلى الثلاجة حتى يجمد الحلى ويتماسك جيداً .	将杯子放入冰箱,直到冰冻甜品成型。
أكثر من مئاتين شخص من الشرق يتعلمون اللغة الإنجليزية الآن .	从东方来的200多人正在学习英语。
وفي أحد الأيام ، كان العفريت الأزرق يستريح على قمة الجبل .	有一天,蓝色的精灵在山顶上休息。
لذلك ذهبت إلى مكتب معلومات الأمتعة وأردت أن أسأل عن الأحوال .	于是我跑到行李咨询台,想问一下情况。
سيتم فتح الباب حينها ، طالما كانت البطاقة في مكان بين اللسان والثقب .	只要卡片处于锁舌和洞口之间,门就会打开。
أريد أن أذهب إلى مكان أبعد وأجمل للسياحة .	我想去更远更美丽的地方旅游。
بالمناسبة ، هناك عدد كبير من الروس المشاركين في المسابقة .	顺便说一句,参加比赛的俄罗斯人相当多。
إنه فتى خجول للغاية .	他是一个很腼腆的男生。
منذ ذلك الحين ، أمسك بالاتساق الداخلي للنظرية .	从那以后,我坚持理论的内在一致。
لا تقل وداعا في الليل ، انهض وقل وداعًا .	不要在夜晚告别,起床再送别。
أنت لطيف في بعض الأحيان .	有时候你还是很可爱的。
من الممتع زيارة مركز جابر الاحمد في الصباح .	在早上参观艾哈迈德加比勒中心很有趣。
يمكنك أيضًا استخدام قاموس افتراضي عبر الإنترنت للاستماع إلى النطق الصحيح .	你也可以用在线的网络词典听正确的发音。
أود أن أساعدك في تعلم اللغة الإنجليزية .	我愿意帮助你学习英语。
والتحكم التلقائي يعمل داخل دائرة مكونة من عدة مكونات وتقوم هذه الأداوت بالوظائف التالية :	自动控制在由几个组件组成的电路中工作,这些工具执行以下功能:
أحب هذه المدينة جدا : التلال والخلجان والجسور فيها ...	我很喜欢这座城市:山岗,海湾,桥梁…
أعلم أن حديقة خفى النباتية تقع في كلية شينخوا .	我知道合肥的植物园就在新华学院那边。
رأينا الطريق الصحيح أدناه من هنا .	从这里我们看到了下面的正确道路。
نرجو أن تكون السنوات لطيفة معك .	我们愿岁月对你温柔以待。
أضيفي بعدها خليط الدقيق إلى المكونات السائلة .	然后将面粉混合物加入液体成分中。
المنحدر الجبلي الجنوبي طويل مع تضاريس الجبال العالية والوديان العميقة .	南坡长并呈现山高谷深的地貌。
لقد رأيته مرة واحدة في العام الماضي ولم يره مرة أخرى بعد ذلك .	我去年见过一次他,以后再也没见过。
أتمنى فقط لو كان لدينا مثل ذلك الطبيب الناجح	我只希望我们有这样一位成功的医生。
وحسب أخر الأخبار ، حكم مجلس التأديب أمام الساعة الرابعة بعد الظهر في السبت القادم .	根据最新消息,纪律委员会将在下周六下午四点之前判决。
لقد قمت بالتصريح ، وهذه هي شهادة الموافقة .	我已经申报过了,这个是有批准证的。
يبدو أن نظرتها جيدة .	看来她的眼光还是不错的。
ذهبت لرؤية صديق قديم بالدراجة الليلة الماضية وركبنا معا قاربًا .	昨晚骑自行车去见老朋友了,乘坐小船。
مصاصة تايوانية مشهورة ، ١٥ يوان ، تستخدم لالتقاط الصور .	著名的台湾棒冰,一个15元,用来拍照的。
حمّي الفرن على حرارة 100 درجة مئوية .	将烤箱预热到100摄氏度。
الغموض يلف مصير نبيل معلول في الفريق التونسي ما يفتح الباب أمام كل التكهنات .	关于纳比尔·马劳尔在突尼斯团队中的命运模煳不定,这让所有人都在大胆预测。
المناظر هنا جميلة جدًا ، فستعجبك حتى تنس العودة بالتأكيد .	这里的景色这么漂亮,你一定会流连忘返。
دعني أشرح لك هذا السؤال .	我来给你讲一下这道题吧。
إن دار أوبرا سيدني هي واحدة من أشهر المعالم في العالم .	悉尼歌剧院是世界上最著名的名胜之一。
ما هي فكرتك الأولى ؟	你想到的第一个念头是什么?
كما قدم مكسيم بريسكو توقعات الموسم .	马克西姆·普里普里斯科也给出了赛季预测。
بناء على ملاحظات العديد من الأشخاص الناجحين ، ستفوز بالجائزة .	根据许多成功人士的观察,您会获奖的。
عندي مشكل في الإنترنت ، تمشي بعض الوقت بعد تطلع هذه الصفحة	我对互联网有一个问题,等你看了这一页之后,时间也才过了一会会而已。
بمساعدة المعلم وانغ ، أحب السكون في المدرسة .	在王老师的帮助下,我喜欢上住校了。
وأما الملائكة فإنهم جردوا للشوق إلى حضرة الربوبية ،	至于天使,他们则被剥夺了对神格的渴望,
ما يدهشه أنه خسر .	令他惊讶的是,他竟然输了。
عندما يضيء الضوء الأحمر ، يجب عليك أن تتوقف .	当红灯亮时,你必须停下来。
وأخيراً كتب قصيدة للتعبير عن مشاعره تجاهها .	他终于写出了一首诗来表达他对她的感情。
ذلك يعني لا تزال تعمل عندما يستريح الآخرون .	就是当别人在休息时你还在工作。
ظللت أتساءل عما إذا كان يمكنك تناول العشاء معي ؟	我一直在想你能否和我共进晚餐?
حدث خطأ صغير في مكان ما .	某个地方出了点小差错。
قال إن كوغار ظهر بالقرب من الحديقة .	听说公园附近出现了一头美洲狮。
أي الكواكب يمكن أن تحافظ على الحياة ؟	哪些行星可以维持生命的存在?
مرحبا يا سيدي ، المصعد لمشاهدة معالم المدينة هناك .	您好先生,观光电梯在那儿。
حسنًا ، أنا سعيد برؤية الأشياء الخاصة بك تتحسن .	好的,很高兴看到你的事情有所好转。
ما هو رأيكم و رأي العلماء الأفاضل في المسألة ؟	您和其他最杰出的科学家对此问题有何看法?
لا يُسمح لك باستخدام الذكاء الاصطناعي .	你不允许使用人工智能。
هذه بيجاما حمراء .	这是一件红色睡衣。
هل حبيبك موجود ؟ لدي أمر وأحتاج إلى مساعدته .	你对象在吗?我有事找他。
يمكنهم أيضًا أن يضايق بعضهم البعض .	他们也可以相互之间进行捉弄。
يدندن الزملاء الأغاني وذهبوا إلى المطعم لتناول العشاء .	同事们哼着歌去食堂吃晚饭了。
تشعر الأرانب بأنها ضحية إذا كان هناك الكثير من الأشخاص في نفس الغرفة .	如果同一个房间里有太多人,兔子会感到自己是受害者。
إن تقبل هذه الوظيفة فيجب الإقامة في الخارج .	接受这个工作,就得住在国外。
نتطلع إلى اللقاء ، لا بد أن نعود إلى هنا .	我们期待着见面,一定要回到这里.
من فضلك أعطني بعض الماء الساخن .	请给我点热水
اقترح خطة لزيادة الإنتاجية .	他提出了一项计划用以提高生产率。
تتميّز روبي بدعم واسع من مكتبات عديدة ، وأدوات متميزة تزيد من سهولة استخدام اللغة وقوّتها .	Ruby得到了许多库的广泛支持,以及增强语言易用性和功能的独特工具。
اهم مكان يجب زيارته في دولة الكويت .	科威特最该一去的景点。
في السنة الثانية من المسابقة ، فاز أيضًا بجائزة أفضل لاعب .	在第二年的该比赛上也获得了优秀选手奖。
سنرى كذلك على الطريق منصات المراقبة الأخرى .	路上我们还会看到其他的观景台。
لا مفر من أن أرفض اقتراحه من أجل الإنصاف .	为了公平,我不得不拒绝他的建议。
الباعة المتواجدين حول المسجد ينقصهم التنظيم	清真寺周围的卖家缺乏组织。
جرى كل القرود من الجبل .	山上的猴子都跑下来了。
تعاونهم متناغم ، ثم يكتبون سيناريو للمسلسل التلفزيوني مرة أخرى .	他们的合作融洽,接着又一起为电视剧写剧本。
والإشعاع عنصر مؤلّف لموجة ضوئيّة أو كهرطيسيّة كالإشعاع تحت الأحمر أو فوق البنفسجيّ .	辐射是光波或电磁波的成分,例如红外线或紫外线辐射。
هل هناك مناطق أخرى ذات مناظر خلابة بالقرب من القوس النصر ؟	凯旋门附近有没有其他景点?
لقد وجدت عمدا مكانا بعيدا .	我特意找了一个偏僻的地方。
إن الجدار الأبيض والسقف الذهبي تحت السماء الزرقاء والسحب البيضاء مشرق وأنيق وفاخر للغاية .	蓝天白云下的金顶白墙熠熠生辉,非常气派。
أريد متابعة شخص ما ، لكني أشعر أن الظروف ليست ناضجة بما يكفي .	想要追求某人,但觉得条件还不够成熟。
لم يلتقيا منذ سنوات .	他们彼此多年没有见面了。
اكتشف العلماء أنّ الشاي الأخضر فعالٌ حقاً في الوقاية من سرطان القولون .	科学家发现绿茶对预防结肠癌确实有效。
نفرش الإناء الذي سنضعها فيه ببعض أوراق الخس ونزينها بالنّعناع للحصول على شكل مشهي .	我们在盘子里铺一些生菜叶子,再用薄荷装饰一下,这样就会很好吃了。
لماذا تتناول الطعام متأخر جدا ؟	你怎么这么晚才吃饭呢?
أبي اتصل بي أمس وقال إنه اشتاق إلي !	我爸昨天还打电话,他说想我了!
كم سعر الدواء للعلبة التي ذكرتها في المرة الماضية ؟	你上次说的那个药是多少钱一盒?
قل لي ما من صميم قلبك .	你把心里话说出来吧。
سمعت أنكم ستتصالحون مع عائلة المريض غدا .	我听说你们明天要和病人家属和解。
أنا مسرور بأنك كنت دائما تساعدني .	我很高兴你一直都在帮助我。
تم فرض رسوم إضافية على مكالماتي إلى ألمانيا .	我打往德国的电话被多计了费用。
يجب أن نجعلهم يلحقون بنا .	我们必须得让他们赶上我们。
في الطريق ، تم العثور على طريق سليم يؤدي إلى قمة الجبل .	途中找到了一条通往山顶的完好的小路。
وصل إلى القمة في١٠ : ٤٧ ، وعاد إلى نقطة النوم قبل ١٢ : ٠٠ .	10-47登上高峰,12-00前回到宿舍点。
هل حقاً لا تريده إن لم أعطه لك ؟	我不给你难道你真的就不要了吗?
كسر هذا الطفل النافذة .	这个小孩把窗户打破了。
​ في حين أجابه ثالث بصوت خافت : " أدفع لك تخدم في البلاصه اللي تحب عليها " .	当第三个人用微弱的声音回答他时,他说:"我付钱给你,你在你喜欢的柜台上服务。"
حصلَ الفندق على تقييمات جيّدة في الموقع ، وطاقم العمل ، والقيمة مقابل المال ، والراحة .	酒店在位置,员工,性价比和舒适度方面得到了很好的评价。
أجلس على جانب نوافذ الحانةالصغيرة للنهر .	我坐在一河边小酒馆窗边。
بدأت رحلتنا الجميلة لتصفية الرئتين لعائلتنا .	我们全家美好的洗肺之旅就这样拉开了帷幕。
قام فريق البحث المكون من خبراء التعليم بالتحقيق في العديد من المديرين التنفيذيين للشركات .	一个由教育专家组成的研究小组调查了很多企业高管。
تتعدد حالات مرض الضغط عند الحامل وتتفاوت فيما بينها ، وهي :	孕妇高血压的案例很多,而且各不相同,即:
لا أعطيه لك إذا كان لدي المال .	我有钱又怎样就是不给你。
يحتاج بين البلدان إلى حماية بعضها البعض .	国家之间需要互相保护。
كما يعلم الجميع ، إذا لم يكن هناك حقيبة ظهر ، فسأغادر بالتأكيد هنا على قيد الحياة .	殊不知,如果没有背包,我肯定会活着离开这里。
متى فكرت بوضوح ، فاتصل بي هاتفيا .	什么时候考虑清楚了联系我呀。
يمكنك استخدام هذا أيضا .	这个你也可以用的。
هناك فرق بين مستحضرات التجميل ومنتجات العناية بالبشرة ، وليست نفس الشيء .	化妆品和护肤品是有区别的,不是一样的。
فى هذا المشروع يقوم العداد بالعد تصاعديا من العدد حتى العدد 99 والتوقف	在此项目中,计数器从数字递增计数到99,然后停止。
ممكن بالطبع ، ماذا تريد مني من فضلك ؟	当然可以,请问您找我有什么事情吗?
تنسب توحشهم وقسوتهم الشهيرة إلى هنا .	他们著名的嗜血和残忍由此而来。
إجراء البحوث في نظام مراقبة حركة السطح والطبقات في منجم الحديد .	铁矿地表及岩层移动观测系统研究。
من بعيد ، يبدو أن لديهم كثيرا من المتع .	从远处看,他们那儿似乎有太多乐趣了。
يبدو أنني فقدت شيئًا مهمًا جدًا .	我好像失去了一个很重要的东西。
عندما دخلت المتجر ، كنت أعرف بالضبط ما أريد .	当我走进商店的时候,我准确地知道我想要什么。
إرفعي الصلصة عن النار ، اسكبيها فوق صينية الفاصولياء .	把酱汁从火上拿开,倒在盛着豆角菜的盘子上。
اليوم هو يوم ذكرى زواج والدي بثلاثين عام .	今天是我父母结婚30周年纪念日。
سيكون للمدينة نكهتها الفريدة التي لا يمكن تعويضها .	一个城市会有它独特的不可替代的风情。
رئيسك لا ينقصه الناس ، أو هل ارتكبت خطأ ؟	你老板那不缺人了,还是犯错误了?
إذا كانت هناك صعوبات ، يمكنك طلب المساعدة من مدرس أو صديق في المدرسة .	如果有困难,你可以向学校的老师或者朋友求助。
خذ وقتك في تدريب هذه العضلات لتحافظ على قوتها وتقلل آلام الظهر .	花点时间训练这些肌肉,以保持它们的力量,并减轻背部疼痛。
كيف نتزوج وليس لدينا الصديقة ؟	我们连女朋友也没有和谁结婚?
حاول البائع إقناعها بشراء أغراضه .	那个推销员试图说服她买他的东西。
يمكنك الاستمتاع فيها بالجلوس في أحد المطاعم حولها والاستمتاع بمشاهدة رقص النافورة مع السماع الى الموسيقى .	您可以坐在它周边的其中一个餐厅来欣赏喷泉跳舞和音乐。
نادرا ما يتم بيعها للجمهور ، مما يجعلها أكثر شعبية .	它们很少公开发售,这使得它们更加抢手。
وإذا كان هناك مشكلة فى شكل بعض الحروف يمكن تعديلها بسهولة	如果某些字母的形状有问题,可以进行简单地修改。
سيؤدي إلى خسارة في القوة الداخلية إذا يفعل هذا .	他这样做会损耗修为的。
لذلك ، يتم تمكين وضع الأولوية أثناء الإعداد .	因此,在准备时启用了优先级模式。
نظرة عامة على الديناميات الحالية للعالم الفلسفي .	概述当前哲学界动态的讲话。
قد يسبب لك البؤس والفشل .	它可能会给你带来悲惨和失败。
هل هناك محطة سكة حديد عالية السرعة على ذلك الطريق ؟	那条路是不是有一个高铁站?
شكرا لك ، الرجاء مساعدتي على تحريك الصندوق .	谢谢,请帮我搬一下箱子。
على هذا مجرى النهر عتبة من متر واحد إلى واحد ونصف متر .	此处河床上有1至1.5米高的门槛。
إذا استطعت الدخول فيه ترى الفن القديم والجميل .	如果你可以进入,你会看到古老而美丽的艺术。
بالنظر إلى هذا ، قرر الرجل المشكوك فيه المغادرة .	看着这,心存疑虑的男人决定走了。
أعتقد أنهم لعبوا بشكل جيد ، ألا تعتقد ذلك ؟	我认为他们踢得非常棒,你不觉得吗?
ابحثي عن قطعة منقوشة كلها إذا أردت ثوب سباحة مع بعض التفاصيل .	如果你想要一件有一些细节的泳衣,那就选择一整件格子布的。
وتشير التقديرات إلى وجود ثمانية ملايين أجنبي في السعودية معظمهم آسيويون .	据估计,沙特阿拉伯有800万外国人,其中大多数是亚洲人。
لن أحضر دروس التربية البدنية هذا العام لأنني مريض .	我今年不上体育课,因为我生病了。
في نظر الحكومة ، تنتمي مجموعة المبانى لعائلة تشياو إلى البلاد .	而在政府的眼中,乔家大院是属于国家的。
هذا هو حلمي الأكبر منذ زمان بعيد .	这是我一直以来最大的梦想。
ممكن بالطبع ، أي خدمة ؟	当然可以,请问有什么可以效劳的?
السلام عليكم ، هل يجوز أن نسمي مارية نسبة إلى زوجة الرسول ؟	你好,我们可以称玛丽为信使的妻子吗?
عندما تكون متفرغا ، اطلب من أخيك شياويو أن يستعير لك بعض الكتب لتقرأها .	你有空的时候就多叫你小雨哥哥借一点书给你看。
يرجى تقديم أوراق الامتحان الأولى للصف السادس الابتدائي في المدارس الابتدائية الفرنسية .	请提供法国小学六年级的第一次考试试卷。
وهو مشروع فريد من حيث المواصفات والمكان .	在规格和地点上来说都是独一无二的项目。
ما هو الجزء الأصعب في رأيك ؟	你觉得最难的一部分是哪啊?
يحدق باهتمام إلى ظهره الخلفي من رحيله .	他目不转睛地望着他离去的背影。
فهي لا تبدو جميلة فحسب بل تستطيع القيام بأعمال منزلية أيضاً .	她不但长得漂亮而且也会做家务。
ألا تشعر بالجوع حقا ؟	你真的不觉得自己肚子很饿吗?
إن جامعتنا توفر لنا ظروفا صالحة للدراسة .	大学为我们提供了良好的学习条件。
ثم وجدتهما قد دخلا دكانًا ، وسرعان ما اكتشفت أنها ابنة أخته .	然后我发现他们进了一家商店,我很快就发现她是他的侄女。
كان الضباب في هذين اليومين كثيفًا للغاية لدرجة أنه لا يمكن المرور بشكل طبيعي .	这两天雾霾大到不能正常通行。
يمكنك المساومة حسب الرغبة ، ولكن لا تتوقع أن تكون أرخص بنسبة 30 ٪ .	可以随意报价,但别想着能再低30%。
عليك أن تضبط ساعتك البيولوجية !	你还是调整下你的生物钟吧!
إذا تعتني بي ، سأفعل مثل ما فعلت .	你要是对我好,我也会这样对你的。
أنت لا تفعل أمورا هامة ، وبل تأتي هنا لسرقة النفط .	你什么正经事儿都不做,却过来偷油。
ومع ذلك ، فإن طعم الطماطم أقوى بكثير من الطعم الأصلي .	不过,番茄的味道要比原来的味道浓烈得多。
استفسر تلفونيا مرة أخرى غدا .	你明天再打个电话问一下。
استلقِ على ظهرك على مقعد التمرين أو أي سطح آخر مستوِ .	你仰卧在健身座椅或其他平面上。
تم اتفاق على النقاش بالإجماع دون أي عقبة .	议事未受任何阻碍获得一致通过。
حليب الشوكولاتة البرتقالي لذيذ .	他们的牛奶巧克力橙很好吃。
وحكم عليه بجريمة الهروب من حادث مرور .	他被定罪为交通肇事逃逸罪。
فيه الاكواريوم والعديد من الأنشطة المناسبة لكل أفراد العائلة فيه ملاهي وسينما مميزة .	那里有水族馆和许多适合所有的家庭成员的活动,还有娱乐场所以及独特的电影院。
سأقوم بتحويل الأموال لك على الفور .	我马上就把钱转给你啊。
لا تتوقع الكثير مني ، لذلك أنا تحت ضغط كبير .	你们不要对我期望太大,这样我压力很大。
الأصدقاء لديهم الغداء .	朋友们都有中午饭了。
لا أعرف أنه إلى أين الأصدقاء الجيدون السابقون يتطورون .	我不知道以前的好朋友都去哪里发展了。
لا أتذكر كلمة السر للبطاقة المصرفية .	我不记得银行卡的密码了。
شارك في 24 مباراة بالدوري الياباني وسجل 3 نقاط .	在J联赛中参加了24场比赛,得到了3分。
الشجيرات المضطهدة بشدة تحت شجرة عيد الميلاد الوحيدة .	一棵孤零零的,受严重压迫的圣诞树下的灌木丛。
أقول لك إنني اخترعت للتو خدعة سحرية جديدة ، فأنت أول من يشاهدها !	告诉你我刚刚发明一个新魔术,第一个变给你看!
لا يمكننا حتى التأكد مما إذا كنا نفكر .	我们甚至不能确定自己是否在思考。
السلوك السيء للأطفال أمام الضيوف يجعل الآباء يشعرون بالخزي .	孩子们在客人面前的不良行为,使父母亲蒙羞。
كنا نرتدي أبازيم القدم واستمرنا في المشي باستخدام قضيب الجنزير .	我们戴着脚扣,并拿着跟踪杆继续走。
لو سمحت ، أين استقرته ؟	请问,您把他安顿到哪儿去了?
هل ستذهب للمنزل في عيد ميلادك ؟	你生日的时候打算回家吗?
فطور فينيكس خمسة عشر يوان ، مع الأخذ في الاعتبار أنه يجب أن نأخذ حافلة للعودة إلى تشانغشا في الصباح .	凤凰早餐15元,考虑到上午要坐车返长沙。
صعدت تمامًا خمسة آلاف وستمائة وسبعة وتسعين مترًا إلى قمة نانسن ، على طول الجدار الشرقي ٥ " أ " · ك .	完全登上了南森峰5697米,沿东墙5"A"·K。
ما البرامج التي ترتب الصور هي سهلة الاستخدام .	什么处理图片的软件儿好用。
نعم ، سأذهب إلى الساحة للعب ، إلى أين أنت ؟	嗯,我要去广场玩,你去哪里?
على الرغم من أن الآن السادسة بعد ظهر ، أنني أشعر أنها العاشرة مساء .	尽管现在是下午6点,但我感觉像是晚上10点。
جاء العديد من السياح والسكان المحليين إلى هنا .	许多游客和当地人都到这里来。
سوف نذهب إلى هناك سواء تأتي أم لا .	不管她来不来我们都将去那儿。
من فضلكم , مَتَى ستخطون لجعلنا عبور الجَمَارِكِ ؟	请问你们准备什么时候让我们过关啊?
تجولْ حول النزل مع مرافقة آخر ضوء في أفق السماء .	踏着天边最后一道光亮,到客栈周围逛一逛。
ألم تكتشفوا بأجهزتكم وآلاتكم حديثاً دور الرياح في تلقيح الغيوم ونزول المطر ؟	你们难道不是最近才用你们的设备和机器发现风在成云降雨中所起的作用吗?
لا يرى أنه بحاجة إلى أن يكون مستعجلا .	他认为他不需要急着做。
اهتم بمظهرك جيدا فالمظهر الحسن يمنحك الثقة بنفسك ويعطي عنك انطباعا جيداً .	要重视你的外在形象,好的外表会给你自信,也会给你一个好的印象。
يتحلل أكسيد النحاس إلى الأكسجين والنحاس ، ويتم الحفاظ على ذرات الأكسجين في العملية .	氧化铜分解成氧气和铜,这中间的氧原子是守恒的。
إذا لم تعرض نفسك للموت ، فلن تموت ، لماذا لا تفهم ؟	不作就不会死,你为什么就不明白呢?
ستارة جديدة منسجمة تماما مع السجاد .	新帘幕与地毯的颜色非常协调。
أرسل إشارات الاستغاثة ( إس أو إس ) إن أمكن .	如果可能,发送SOS求救信号。
مرحبًا ، يرجى الاحتفاظ ببطاقة غرفتك .	您好,请收好您房间的房卡。
ابتسموا إلينا ورحبوا بنا ، لكن يوجد رفيق آخر قال إنه يعطف علينا !	他们对我们微笑,欢迎我们,但有一个同志说他同情我们!
غرفة نومنا هي ثلث غرفة نوم الوالدين .	我们的卧室是父母的三分之一。
على سبيل المثال ، إذا كنت تحبين ممارسة لعبة التنس ، فانضمي إلى فريق التنس بالنادي الرياضي .	例如,如果你喜欢打网球,就加入体育俱乐部的网球队。
زيدي السرعة تدريجياً حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	逐渐提高速度,直到你得到一个紧实的面团。
تبحث عن حبيبك إذ كنت فراغا ولا تلعب الألعاب فقط .	没事就去找对象,别光玩游戏。
هل يمكنك أن تخبرني ما قلته في الفصل ؟	你能把上课讲的内容给我讲一遍么?
احضرْ كوبين من المشروبات المختلطة مع البيرة والصودا .	请来两杯啤酒与汽水混合的饮料。
معناه أن الكرم هو الذي يحكم في الوجود و ليس البخل .	他的意思是慷慨掌控存在,而不是吝啬。
أعتقد أنه كلما كان شراء منتج أرخص ، كان ذلك أفضل .	我觉得买越便宜的东西越好。
ألم تحبني أبدا ؟	你难道从来都没有喜欢过我吗?
اعلم في نفس الوقت أن قيمة الهدية في ذاتها .	同时要知道礼物价值在于其本身。
المناخ : تقع دولة الإمارات العربية المتحدة في المنطقة المدارية الجافة .	气候:阿拉伯联合酋长国位于干燥的热带地区。
اتخذ قراره بعد تفكير متأنية .	他经过认真思考后才作出了决定。
إذا شعروا بالملل ، فيمكنكم مشاهدة معسكر القاعدة السعيد .	若大家感觉到无聊,可以看快乐大本营。
هناك مقولة مفادها أن الحقيقة دائمًا في أيدي قلة من الناس .	有一句话叫真理永远掌握在少数人手中。
وتغلب عليه بمثابرة الجنود .	并以士兵的毅力克服它。
كنت أعرف دائما أن الجدة تحبنا حبا عميقا .	我一直知道奶奶深爱着我们。
من الأفضل أن تجد كل هذه الأشياء من أجلي .	你最好把这些东西全都给我找出来。
هل تريد تذوّق طعم القبضة مرة أخرى ؟	你是不是又想尝尝拳头的滋味了?
إذا كان لديك أشخاص تعرفهم ، يمكنك دعوتهم إلى الحفلة .	如果你有认识的人,你可以邀请他们来参加聚会。
ضرورة فحص نسبة السكر بالدم خاصة خلال الأيام الأولى من الصيام .	需要检查血糖,特别是在禁食的最初几天。
المضي قدما هو ضحل ليتل بولينتس .	再往前走是小波伦茨的浅滩。
في النهاية ماذا قررت ؟ قررت الانطلاق بعيداً .	最后我决定了什么呢我打定主意要远走高飞。
تعلم السيطرة عليها عن طريق التحكم في انتباهك .	学着通过控制你的注意力来控制它们。
هم يتحدثون لفترة طويلة ، ويشعرون بأنهم لقد التقوا بعضهم البعض .	他们一谈就是半天,大有相见恨晚的感觉。
إخبزي الكب كيك حوالى 20 دقيقة أو حتى تنضج .	将纸杯蛋糕烘烤约20分钟或直至烤熟。
ما رأيك في هذه العلاقة ؟ هل هي جيدة ؟	你觉得一段好的关系应该是什么样的?
مرحبا بالجميع ، لقد دعيت من قبل السيد فو .	大家好,我是付先生请来的。
تم طرد المساعد من حلبة الملاكمة وبدأت مباراة الملاكمة .	助手被打发出拳击台,拳击比赛开始进行。
أراك على مهل شديد ، يمكنك تشغيل الهواتف المحمولة عندما تذهب إلى العمل .	看你挺清闲的,上班还能玩手机。
فالقيام به قسراً قد يدفع الكلب إلى الشعور السلبي بدلاً من التحسن .	强迫的行为可能会使狗产生消极的感觉,而不是改善。
سنعود عندما تتزوج .	等你结婚我们就回去。
لن أذهب إلى الإنترنت للبحث عن خصوصية الآخرين .	我不会上网去搜索别人的隐私的。
من هي الفتاة التي قريبة من الأستاذ ؟	紧挨着老师的那个女孩是谁?
لم ننتهي من التحقيق في الحادث .	我们还没有对这次事故完成调查。
أخي الصغير يلعب بينما أنا أدرس .	当我在学习时,我的弟弟正在玩。
بالإضافة إلى ذلك ، سيقام معرض صغير لعرض الرسوم البيانية الجدارية حول مشاريع تحلية المياه .	此外,还将举办一个小型展览,展示海水淡化项目的数据挂图。
معلم جميل ويتميز بتصميم جميل ورائع .	拥有美丽精致设计的漂亮地标。
لن نكون أبدا نبلاء ملكيين .	我们永远不会是皇室贵族。
تقوم هذه العملية بتخفيف الألم واللون الأسود للظفر ، ويجب إجراؤها بيدي طبيب دوماً .	这个过程可以减轻指甲的疼痛和淡化黑色,并且必须始终由医生完成。
عزيزي ، دعنا نذهب لتناول وعاء ساخن غدا ، حسنا ؟	亲爱的,咱们明天去吃火锅,好吗?
تم امتصاص هذه الإبرة بواسطة مغناطيس .	这枚针是用磁铁吸出来的。
افتح هذا لنا للتحقق من ذلك ، من فضلك .	请麻烦打开这个给我们检查一下。
بطبيعة الحال نسأل ، لماذا نتحدث عن الوقت ؟	我们自然会问,为什么要谈论时间?
هل لديك أي طريقة لإثبات أنك ما زلت على قيد الحياة ؟	你有什么方法来证明你还活着吗?
لقد سمعت أنك لم تكن بخير مؤخراً .	我其实听说你最近过得不太好。
أريد حجز عرض العشاء في فندق جرين غدًا	我想预订格林酒店明天晚餐表演
الفتيات لا يحببن الصراخ ، إنهن يحببنك .	女孩子不喜欢尖叫,她们喜欢你。
شكك البعض في قدرته على قيادة الشركة .	有些人质疑他领导这公司的能力。
أعتقد أنه يجب أن نتناول المزيد من الأطعمة الصحية .	我认为我们应该多吃健康的食物。
التسويق المجتمعي هو تقنية الترويج التسويقي الأساسية القائمة على المجتمع .	社区营销就是基于社区最为核心的营销推广技术。
في الواقع ، لا يمكن للسياح الاستمتاع بالمظهر المعماري المنغولي على الفور .	的确,游客并不能马上欣赏到蒙古的建筑样貌。
الطبيب : وإحنا شو خصنا مهما كان السبب المهم إضراب وخلاص .	医生:无论重要的原因,我们都被选中罢工和救赎。
من الصعب أن أتناول وجبة الآن .	我现在吃一顿饭都很艰难。
إنك ضوء في الظلام .	你就是黑暗中的一个亮点。
إيركوتسك - سليوجانكا ، خذ القطار أو الترام .	伊尔库茨克-斯柳江卡,搭乘火车或电车。
هل أنت على دراية بالبيئة المحيطة الآن ؟	你现在对周围的环境都熟悉了吗?
وضع جدي يديه المتجعدة على كتفي من وقت لآخر .	祖父时时把多纹的双手放在我的肩上。
لقد عبر الطريق ومشى معي جنبا إلى جنب .	他穿过马路和我走到了一块儿。
تصميم السوق المنخفضة والميل إلى التطور إلى السوق المتوسطة والراقية .	布局低端市场,偏向于向中高端市场发展。
حمي الزبدة في مقلاة على النار واسكبي البيض .	在煎锅中加热黄油,然后倒入鸡蛋。
إداراتنا التونسية هي مخبأ للمتكاسلين اللذين يقولون شهرية مصمار في حيط .	我们的突尼斯政府是懒惰之人的藏身之处,他们说,月亮都是在海上。
تعال واحصل على شهادة الإجازة لاحقًا .	等一下你过来拿那个请假证明。
أنا نازل في غرفة رقمها ٨٠١ في فندقك .	我住在你们宾馆的801号房间。
سيأتي صاحب المتجر بعد لحظة ، أعدوا المعلومات الآن .	老板等会过来,你们先准备一下资料。
لماذا تقول إنك طالب في المدرسة الاعدادية ؟	你为什么说你是初中生?
تجربة جميل على الاقدام مع رشات المطر .	一次在雨天散步的美妙体验。
هل لديك طريقة أفضل ؟	你有更好的办法吗?
أنا فقط المسؤول عن الجزء الخاص بي .	我只是负责我的分内之事。
يمكن تقسيم جميع الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع إلى ثلاث مراحل :	这一主题下的所有工作可分为三个阶段:
من المهم ألا يستعمل الأطفال الألعاب النارية بطريقة خاطئة .	重要的是,儿童不要以错误的方式使用烟花。
تبلغ تكلفة الراحة لمدة أسبوع من موسكو واحد وثلاثين ألف روبل .	从莫斯科休息一周的费用为31000卢布。
وفي الليلة الخامسة عشر : تصلي عليه الملائكة	在第十五夜,天使向他祷告。
لإنشاء حلقة تكرار غير مشروط فى البرنامج يمكننا كتابة :	为了在程序中创建无条件重复循环,我们可以键入以下内容:
نحن لا نعتبر أوروكان جدارا للغابة .	我们不认为奥罗坎是森林的一堵墙。
هل لازلت تتذكر ما تناولته علي الغذاء بالأمس ؟	你还记得你昨天午饭吃的什么吗?
صرحت وزارة الطوارئ الروسية يوم الاثنين بأن .	俄罗斯紧急情况部周一表示。
لأنني لم أستخدم النقل بالسيارة بعد .	因为我还没有使用汽车运输。
ذلك الكوميدي جعل الناس يضحكون منه .	那喜剧演员让人喝了倒采。
فقط بعد أن أنتهي من إعداد التقرير ، سأقدم بعض الوجبات الخفيفة .	就在我做完报告后休息时间供应点心。
أريد أن أنقل مستقبل الملاحة إلى طنجة .	我想要把导航的接收器转到丹吉尔。
لقد غيرت المستودع تحت الأرض إلى استوديو .	我将地下仓库改成了一个画室。
كلما تطولُ مُـدّةُ الـفِـراقِ قلت الأسباب للقاء .	分离的时间越长,相遇的理由就越少
وقال في إفادة صحفية : " إن الخمسة والعشرون مليون دولار بالفعل هو الرقم الذي ننطلق منه " .	他在一份新闻稿中说:“两千五百万美元确实是我们的起点。”
خط طريقة الإدخال الخاص بك قبيح ولا يمكنك رؤية ما هو .	你的输入法字体很丑,看不清是什么。
ضعي الماء في إناء على نار متوسطة الحرارة .	将水放入锅中,用中火加热。
قد وقع هذا الحادث في آب / أغسطس .	该事件在八月份就已经发生了。
ربما يمكنني فعل شيء لوجهي ، هل تعلم ؟	也许我可以对我的脸做点什么,你知道吗?
تحتوى على مواد منشطة لخلايا البشرة والكولاجين مثل مسكات الخيار والصبار والبرتقال والنعناع .	它含有皮肤细胞和胶原蛋白的兴奋剂,如黄瓜、芦荟、橙子和薄荷。
أين أنت الآن من فضلك ؟ هل أوشكت على الوصول ؟	请问你现在到哪里啦?快到了没?
يجب أن نستخدم المجهر إذا لزم الأمر .	必要时,我们应该用一下显微镜。
إدهني قطعة البسكويت الاولى بالقليل من العسل ثم ضعي القطعة الثانية فوقها حتى تغطيها .	将第一块饼干涂上一点蜂蜜,然后垒上第二块,直到盖满为止。
طلبت من شياو مينغ أن يفكر في مشوار حياته مبكرا .	我让小明早点考虑自己的终身大事。
يمكن أن يوفر هذا المسار مجموعات ذات جودة عالية وجسم قوي واستعداد عقلي جيد .	本路线可提供技术,身体及精神素质良好的团体。
أسلوب حياته لا يمكن أن تتكيف متطلبات الشركة واضطر إلى الاستقالة .	他的生活方式无法适应公司的要求,只得辞职。
قد يتم دفع الأجور في هذه الأيام .	可能就这几天会发工资了。
أجد هذه المكتبة ، رغم أني بحثت عنها كثيرا على الأنترنت .	我找到了这个图书馆,尽管我在互联网上对它搜索了很多。
ما حمى ابن آدم من شرور أبن آدم حذر	保护人类免受邪恶的人依然是谨慎的人类。
هناك المزارع قام بتربية ماعز وحمار .	有一个农夫养了一只山羊和一头驴。
طلب من الشعب السوري بالاعتراف بالمجلس الوطني باعتباره الممثل القانوني الوحيد .	他要求叙利亚人民承认全国委员会是他们的唯一的合法代表。
ساعدني في ترجمة ما يعنيه إعلانك .	帮我翻译一下你们这个公告是什么意思。
الشرطي : هل لديك مسدس ؟	警察:你有枪吗?
يمكنك صنع أي شيء من الخبز والبسكويت إلى قشرة البيتزا .	你可以做任何东西,从面包、饼干到披萨皮。
تخلص من الطحالب الميتة المتروكة في حمام السباحة باستخدام بالمكنسة .	用扫帚清除池中残留的死藻。
إذا أردت الإتصال بك ، كيف يجب أن أجدك .	如果我要联系你的话,我应该怎么找到你。
أشرت إلى عملتي المعدنية .	我指着我的硬币。
دعنا ننتظر حتى يصبح الطقس باردًا ونذهب .	我们还是等天气凉快点了再去吧。
ينكر من خالف الدليل على هذه المسائل .	那些违反证据的人否认了这些问题。
هل تعلم أنه يمكنك الوصول إلى حديقة حيوان ميامي بالحافلة ؟	那个,你知不知道坐公交可以到迈阿密动物园吗?
في رأيي ، هذا له تقاطع كبير مع الكنيسة الأرثوذكسية .	在我看来,这与东正教有很大的交集。
يجب أن تمسك به للمرة الأولى ، لذلك سأعطيها للطفل .	你先拿着留着备用,就当是我给孩子的。
يعمل هذا المتجر بشكل رئيسي في التنانير الحريمية الأنيقة .	这家店主要经营时尚女裙。
إن المشهد جميل للغاية ، ويجب أن يكون جميلًا في الصيف أيضا .	景色确实美得没话说,夏天来肯定也很美呢。
حيث يمكنهم أن يجعلوا الأشياء خفيفة ومتجددة لتبقي عقلك بعيدًا عن التفكير .	他们可以让事情变得轻松和通风,让你的思绪远离你的思绪。
في ذلك الوقت ، قمنا بورقة الامتحان لمقاطعة جيانغسو .	那时候我们做的是江苏卷。
يربما سأستيقظ في الوقت المناسب وأيقظك حينئذ .	我到时间应该会醒,醒了就叫你。
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُ لِلْجمَارِكِ أَنْ تَحجِزَ أَمْتِعَةِ الرّكَّابِ عَشْوَائِياً ؟	请问海关可以任意扣留旅客的东西吗?
توقفت سيارة الأجرة خارج المنزل .	出租车在房子外面停了下来。
من الأهم تجربة هذا الخط ، هل يعمل بشكل جيد أم لا .	主要是试试那根线好不好使。
بدأنا نقاشًا حول الذهاب بالقطار أو بالطائرة .	我们开始了一场关于乘火车还是乘飞机去的争论。
لم تظهر الآثار الجانبية لهذا الدواء بعد .	这个药的副作用还没有显现出来。
ما زلت لا أقبل هذه الحقيقة في نفسي .	我的内心还是没有接受这个事实。
أنا مسرور بلقائك يا السيد سميث .	很高兴见到你史密斯先生.
قام المعلم بتوجيه هؤلاء الطلاب للجري .	那位老师指导这些学生跑步。
أتركي المزيج جانباً حتى يبرد قليلاً ثمّ وزّعيه بالتساوي على قطع الكيك .	将混合物放在一边稍微冷却,然后将其均匀分布在蛋糕块上。
اخوانى معى جهاز دريم بوكس .	兄弟们,我有一台Dreambox。
الساحة الحمراء هي في الأساس مستطيلة ، وهي بالفعل صغيرة نسبيا .	红场基本是一个长方形,确实比较小。
وقام الطيران الاسرائيلي بالرد على ذلك الهجوم بشن غارة على مجموعة اشتبه بمسؤوليتها عنه .	以色列空军对这次袭击作出了反应,对一个被怀疑应对此负责的团体进行了突袭。
وفي المساء ، حين تصبح المنطقة مفعمة بالحيوية ، — استعد للتجول في الشوارع الجانبية في ديرةحيث يمكنك إظهار مهاراتك في المقايضة .	到了晚上,当该地区变得热闹起来时,可以在德拉的小街上走走,在这里您可以展示自己的易货交易的能力。
إنه بعيد قليلا ، يستغرق حوالي خمس عشرة دقيقة .	有点距离,差不多十五分钟。
راجع الملاحظات بتركيز ولا تكتفي بإعادة كتابتها فحسب .	仔细检查笔记,不要只是重写它们。
لو سمحت ، أين ساحة كونكورد ؟	打扰了,请问协和广场在哪里啊?
ذهبت إلى الشركة مع رئيسي ، رغم أنني لا أعرف ماذا سيحدث اليوم .	跟老板去公司了,虽然我不知道今天会发生什么。
نأخذ حوض الاستحمام من الرف بشكل طفيف .	我们轻轻地从架子上取下浴盆。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل تريد أن آخذك إلى مكتب بيع التذاكر ؟	您好,请问您需要我带您去售票厅吗?
تعتبر مكواة الفرد السيراميك كأفضل أداة تتسبب في أقل ضرر ممكن على شعرك .	陶瓷直发器是对头发伤害最小的最佳工具。
يمكن للطلاب الاستمتاع بخصم نصف السعر عند تقديم الشهادة الصادرة عن الجامعة .	学生出示高校出具的证明,可享受半价票优惠。
نحن نقاتل من أجل أشياء بسيطة طوال اليوم .	我们一整天都在为简单的事争斗。
قد أنهى الطلاب واجباتهم المدرسية قبل الدرس .	上课之前,学生们已经做完功课了。
هل يمكننا أن نلعب بسعادة كما كنا من قبل ؟	咱们还能像以前一样愉快的玩耍吗?
ظهرت على الطريق الترابي مجموعة من ركاب الدراجات .	一群骑车的人出现在那条土路上。
لا أعرف ماذا يقوله .	我不知道他说的是什么。
هل أخبرك الطبيب حالتك ؟	医生是不是已经将病情告诉你了?
انتبهي إلى أي محاولة لإجبارك على الحمل والإنجاب .	当心任何强迫你怀孕和生育的企图。
تطلب الإجازة ونحن جميعا في الانتظار .	你请假出来,我们都等着的。
وربطت تقارير إعلامية جزائرية بين بوقرة والانتقال لأندية في تركيا أوقطر .	阿尔及利亚媒体报道与布加拉转会到土耳其或卡塔尔的俱乐部是联系的。
إذا كانت تلك الوسائل تحيط بكِ طوال الوقت ؛ لن يكون الحفاظ على برائتك سهلًا .	如果这些媒介一直围绕着你很久,保持你的纯真就不容易了。
النظافة ، الموقع ، طاقم العمل ، الراحة ، المرافق ، القيمة مقابل المال والخدمات .	清洁,位置,员工,舒适,设施,物有所值和服务。
هذا ما أشربه ، بارد ، لكن الطعم ليس قويًا جدًا .	我喝的就是这种,冰冰凉,不过味道不是很浓。
اسع لأن تكون نفسك ، ولأن تكون أفضل ما يمكنك .	努力做自己,做最好的自己。
إن الصدقة ستطفيء على أهلها حر القبور .	施舍会让被施人失去自由。
من الأفضل منحه مزيدًا من الوقت حتى يكون لديه ما يكفي لكل شيء .	最好给他更多时间,这样他就什么都够了。
غرقت السفينة على بعد عشرة أميال من ستوكهولم .	船在离斯德哥尔摩外10里处沉没。
وانغ يو ، أرني بطاقة هويتك .	王宇,给我看看你的身份证。
عدني ، اعتني بنفسك جيدًا ، ممكن ؟	答应我,好好照顾自己,好吗?
قل ما هو أفضل وقت بالنسبة لنا لممارسة اليوغا ؟	你讲几点钟最合适我们做瑜伽?
أنت تعرف ما فعلته .	你干了什么你自己心里知道。
أسئلة الامتحان لهذا الاختبار مخيبة للآمال حقا .	这次考试的试题真的令人崩溃。
بعد ثلاثين عامًا من الإصلاح والانفتاح ، دخلنا حقبة جديدة .	改革开放三十年,我们走进了新时代。
طلال سلامة من روما : أضحت الفيروسات والبكتيريا الأفق العلاجي الجديد لمحاربة سرطان الميلانوما .	来自罗马的塔拉勒·萨拉玛:病毒和细菌已成为对抗黑色素瘤的新治疗领域方向。
وبالإضافة إلى ذلك ، ستضاف منطقة تفتيش و 56 مكتب تسجيل .	此外,还将增加一个检查区和56个登记台。
وإن شئت بعد فمزقها كما مزقت أطراف قلبي من قبل !	如果你想的话,就把它撕成碎片,就像以前你把我的心撕成一片一片一样。
قررنا أن نمازحه لمعاقبته مرة واحدة .	我们决定拿他开个玩笑教训他一次。
مسجد كبير في حي ام الحمام في الرياض .	位于利雅得乌姆哈玛穆区域的一座大清真寺。
بعد شراء التذكرة ، سنرسل التذكرة الإلكترونية إلى صندوق البريد الخاص بك في غضون ساعات قليلة .	买好票后,我们会在几个小时内将电子票发到你的邮箱。
شاهد الفديو الجميل ، هذا اول مكينة سي ان سي تصنع في العراق	观看好看的视频,这是第一台在伊拉克制造的CNC机器。
إن هذا التمرين سهل جدًا ويساعد على تقوية عضلات الظهر .	这项运动非常容易,有助于加强背部肌肉。
من أعطاك هذا الاسم ؟	谁给你起的这个名字啊?
لماذا تشتمك دائما اليوم ؟	她今天怎么一直骂你呢?
في بعض الأحيان يمكن للتمارين الرياضية أن تمنح الناس بعض السعادة	有时运动也还可以给人们一些快乐。
الضار ، مثل اللحوم الحمراء ، والأطعمة المقلية ، منتجات الألبان كاملة الدسم .	有害食物,如红肉、油炸食品和全脂乳制品。
ارجو من الاساتذة الكرام تعليمنا اصلاح الراوتر ولكم جزيل الشكر	请尊敬的教授教我们如何修理路由器,非常感谢。
حين تُسخّن الأشياء ، تتحوّل طبيعتها الصلبة إلى أخرى سائلة بالضرورة .	当物体被加热时,它们的固体性质必然会变成液体性质。
يجب أن تكوني مسؤولة عن مستقبل أطفالك .	你需要为你的孩子的将来负责。
هذا النوع من الحوت هو أكبر مخلوق حي على الأرض .	这种鲸是地球上生存的最大生物。
رابط ملف مضغوط يحتوى على الصور لانى لاحظت انها تختفى فى بعض الاحيان	一个包含图片的压缩文件链接,因为我注意到它有时会消失。
وأنا أعلم أن جميع الآباء يفكرون لأطفالهم .	我知道所有的父母都会为自己孩子好。
كل هذا يحتاج إلى القيام به في سياق معين .	这一切都需要在特定的语境中进行。
من بين الأشجار العريضة الأوراق ، فإن البتولا ، الحور الجبلي ، والحور الأبيض هي الأكثر شيوعًا .	阔叶树中以白桦、山杨、白杨最为常见。
لم أظل أن أجدك واعتقدت أنك مفقود .	我一直没找到你,还以为你失踪了。
بعد أسبوع ، عاد ليو وأحضر فريقه إلى فرنسا .	一周以后,里奥带着他的团队回到了法国。
كان الأولاد يلعب كرة القدم بعد الانتهاء من الدرس .	男孩子过去常常课后踢足球。
اخلطْ المكونات جيدًا واتركْ المزيج على النار حتى تنضج شرائح اللحم .	将配料充分混合,然后将混合物放在火上,直至牛排烧熟。
عند القراءة ، لا يتعين عليك البحث عن القاموس دون مواجهة كلمات جديدة .	阅读时,你不必碰到生词就查词典。
حتى في أفضل الظروف ، يحتاج السمك إلى عناية فائقة من مالكه .	即使在最好的情况下,鱼儿也需要主人的精心照料。
أرجو أن أكون قادرًا على الإمساك بيدك طول الحياة .	我希望能够与你一起执子之手与子偕老。
تابع آثار الإطارات ووصل إلى الطريق بصعوبة .	他沿着车辙颠簸着到了通行道。
لا يغضب عموما .	一般情况下,他都不会发脾气。
إنه الشخص الوحيد الذي يبدو لائقًا هناك .	他是那里唯一的看上去很体面的人。
الكلمة التي يستخدمها غير مناسبة للغاية .	他的这个用词非常的不妥当。
إنها تريد كل موظف يعمل بجد واجتهاد حتى يتعب الجميع إلى أقصى حد .	她巴不得人人都干到累垮为止。
تم تصويره بالقرب من كاتدرائية القديس إسحاق عندما خرج .	这是他出门时在圣以撒大教堂附近的拍摄。
شكلك هذا ممكن .	你这样子是可以的。
كيف يمكن ترميم المنزل حتى لا يوجد لدي واحد ؟	我家连房子都没有怎么去装修?
يبدو أن هذا تم تجاهله بين عشية وضحاها .	这似乎在一夜之间就被大家忽略了。
عقدت دورة الألعاب الأولمبية لعام 2008 في بكين .	二零零八年奥运会在北京举办。
قناة الـديـــرة الفضائية الإمـاراتية بحـلة جـديـدة في شهر رمــضــان المـبـارك .	阿联酋的Al-Deira卫星频道在吉庆的斋月里有一套新背景。
نعم سنبنى وسنظل نبني ، ولكن لن ينسينا البناء مطالب الثورة التى لم تتحقق .	是的,我们将建设,我们将继续建设,但我们不会忘记未实现的革命要求。
ما نقطة مهمة في تلك الصورة في رأيك ؟	你觉得那张图片有什么重点没有?
ماذا أفعل إذا لم يستطع العودة ؟	如果他不能回来,我该怎么办?
ابحث عن أشياء تعجب كلًا منكما ، كالذوق الموسيقي والأطعمة المفضلة والأفلام وغيرها .	找出你们喜欢的东西,比如音乐品味,喜欢的食物,电影等等。
عندما عملت لأول مرة ، كنت غير مرتاح بشكل خاص .	刚上班时,我特别不舒服。
الساعة الآن الثامنة والنصف وزيادة ، فهو لم يصل بعد .	八点半多了,他还没有到。
هل هناك موقع يمكن الشراء منه ( من تونس ) بحساب بايزا غير مفعّل ؟	有没有一个网站可以用一个没有激活的Payza帐户(从突尼斯)购买?
ليس لدي حقا مكان فارغ لتدوين الملاحظات .	我真的没有空的地方可以记笔记了。
في مواجهة السيارة التي تفتح المصباح في الاتجاه المعاكس في الليل .	面对黑夜迎面逆行打光的车辆
أحب أكل الحبار الذي تعده أمي .	我喜欢吃妈妈做的鱿鱼。
إنه تمييز دقيق ، ولكنه يساعدك على ألا تحكمك أفكارك .	这是一种微妙的区别,但它可以帮助你不受思想的控制。
اركب السيارة بين الساعة التاسعة و الساعة التاسعة والنصف .	在9:00-9:30之间上车。
لم تتمكن إيواتا من مواصلة لعب مباريات متتالية ولعب كرات الفرص .	岩代无法继续连续对打,打出机会球。
رأى الأطفال النمور في حديقة الحيوانات .	孩子们在动物园里看见了老虎。
لا يمكن للاعب من طرف ثالث حل مشكلة عنوان آي بي على الإطلاق .	第三方播放器根本就无法解决IP地址的问题。
طلبت مني أن أصلح تلفزيونها دون حتى إعطائي المال .	让我给她修电视,连钱都没给。
كان لدي موعد مع بعض الأصدقاء للشواء في تلك الليلة .	这天晚上约了几个好友一起烧烤。
لماذا لا يوجد أحد في الفصل ؟	为什么教室一个人都没有啊?
مجمع مطاعم سريعة و منطقة للعب الأطفال	一个快餐店和一个儿童游乐区
قضيت أنا وعائلتي عطلة نهاية الأسبوع على الشاطئ .	我和我的家人在海边度过了一个周末。
عادةً ما يستشير الطبيب اختصاصي الطب النفسي واختصاصي المهارات اللغوية والسلوكية في التشخيص .	医生通常会咨询精神科医生以及语言和行为技能专家进行诊断。
من المتأكد أن قاعة الأعمال المتنقلة مغلقة الآن .	移动营业厅现在肯定关门了。
كم عدد الأشخاص الذين يشاركون في اختبار التوفل كل عام ؟	每年大概有多少人参加托福考试呢?
مساء الخير ، هل تناولت العشاء ؟	晚上好,你吃过饭了没有?
هل تعرف ماذا نفعل الآن ؟	你知道我们现在在做什么吗?
كم عدد الدولارات التي جلبتها ؟ هل يكفي لشراء سترة ؟	你带了几块钱?够买一件毛衣吗?
رغبنا في أن نبدأ ولو حالا .	我们迫不及待地想要开始了。
عند زيارتي لهذا المول البديع .	当我参观这个宏伟的购物中心时。
في الوقت الحاضر ، يوفر الكهرباء للمناطق الوسطى والغربية من روسيا .	目前,它为俄罗斯中部和西部地区提供电力。
ستتفاجأ من مدى رغبة العديد من السحرة المحترفين بمشاركة المبتدئين .	很多职业魔术师是多么渴望新手的加入,你会对此感到惊讶。
ما المخرج الذي تريد الخروج منه ، وسوف أقلك .	你要从哪个出口出来,我去接你。
هو لا يتكلم كثيرا ولكنه يعمل ذكيا .	他人话少但是做事却很机灵。
القول المأثور هو أنه لا تعرف مدى قيمة الشيء إلا تفقده ، ولن تشتاق إلى صحتك إلا تكون مريضا .	那句老话是物失方知可贵,病时倍思健康。
ابتعد عن شلالك وألق نظرةً من زوايا مختلفة باستمرار .	远离你的瀑布,不断从不同的角度看。
تقوم هذه الخلايا بنقل الأكسجين الضروري لخلايا الجسم من الرئتين .	这些细胞将身体细胞所需的氧气从肺部转移出来。
جرب لعب مجموعة أولى بمسكة ضيقة ثم مجموعة ثانية بمسكة عريضة لاستهداف كلا رأسي البايسبس .	尝试使用窄握距进行第一组训练,然后使用宽握距进行第二组训练,以瞄准两个二头肌。
أصبحت شبكة الحفريات معجزة الإنترنت .	掘客网已成为因特网奇迹。
وزير التعليم العالي منصف بن سالم : الترفيع في المنح الجامعية للطلبة .	高等教育部长蒙塞夫·本·塞勒姆:提高大学生奖学金。
ألم تقم بتنظيف أسنانك لفترة طويلة ؟	你是不是好长时间没刷牙了?
سيسألك طبيبك ما إذا كنت تعاني من أي أعراض مصاحبة لنقص مستويات الفيريتين .	您的医生会询问您是否有任何与低铁蛋白水平相关的症状。
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة ، فسوف أساعدك .	如果你需要任何帮助,我会帮助你的。
في الشهر الأول ، قاموا بسلق البيرة سبع عشرة مرة .	在第一个月里,他们做了17次啤酒蒸煮。
المحكمة الأسترالية ذلك " قسوة مفرطة في معاملة الحيوانات " ، ما أدى إلى حبسها .	澳大利亚法院认为这是"残忍地虐待动物",这导致了她被关进了监狱。
يقع المقر الرئيسي لبنك شانغهاي بودونغ للتنمية في شنغهاي .	浦发银行的总部在上海。
آسف ، يا سيدي ، هل صرحت النبيذ الذي تجلبها ؟	不好意思先生,请问您带的酒申报过了吗?
كان الفأر غاضبًا للغاية وقفز على الطريق .	老鼠怒火万丈,在路上又蹦又跳。
أتركي البطاطس تبرد قليلاً ثمّ قطّعيها إلى نصفين .	让土豆稍微冷却,然后切成两半。
يجب أن نواجه كل الصعوبات في الحياة بشجاعة .	我们应该勇敢面对生活中的各种困难。
لا أعتقد أنني بحاجة لدفع الضرائب على الأشياء الشخصية .	我想个人物品是不需要交税的吧。
يُعرف هذا المكان باسم كاشون في المجال الديموغرافي .	这个地方在人口中以卡雄著称。
يجب أن تستمر في ممارسة البيانو خلال عطلتك .	你假期一定要坚持练琴。
أحبك حتى أصير مجنونا .	我爱你爱得已经发疯发狂了。
لا يمكنك أن تكون نحيلاً هكذا ، يجب أن تأكل كثيراً .	你不能这样瘦下去了,得多吃饭。
لم نشأ أن نلخصها لكم في هذه الرسالة الصحفية .	我们不想在这份新闻稿中向你概述这些情况。
سأرسل قدر ما تطلب مني إرساله .	你让我发多少,我就发多少呗。
هذه المؤسسة كبيرة جدا ، ونظيفة ومريحة ، وتكون أطعمتها لذيذة رخيصة .	该机构相当大,干净舒适,食物可口又不贵。
تم إنشاء النموذج الحالي للساحة الحديثة في أوائل القرن العشرين .	目前的现代广场模式是在20世纪初建立的。
لم أكن أعرف ما هو اسمه عندما ذهبت لعمل الشعر .	我以前去做头发都不知道他叫什么。
إن إكمال كل شيء بسيط بشكل جيد ليس بالأمر السهل .	把每一件简单的事做好就是不简单。
غمّسي الدجاج في الدقيق ثمّ في البيض المخفوق يليه البقسماط .	将鸡肉浸入面粉中,然后浸入鸡蛋液,接着浸入面包糠中。
أريد أن أستقر في منزل ريفي وأجد مكانًا جيدًا للصيد .	我想在某个乡间小屋安顿下来,找个好地方打猎。
للغدا ، هناك دائما من يفرح ويقلق .	对于明天,总是有人欢喜有人忧。
عندما تحتاج إلى المساعدة ، سأمد يد المساعدة .	当你需要帮助的时候,我会伸出援助之手。
تم صيد العديد من الأسماك والتقاط بعض فطر زيت الدجاج في يوم واحد .	一天钓了几条鱼,采了几个鸡油菇。
هل هناك أخبار جديدة من غرفة الأوراق المالية اليوم ؟	今天证券商会有什么新消息吗?
كيف اعلم ان الميكروكنترلر قد تلف ؟	我怎么会知道微控制器坏了?
لا تطلب كثيراً من الآخرين ، فهم ليسوا أنت على كل حال .	你别对别人的要求太高,毕竟他们不是你。
ذهب إلى ربه عبد اللطيف بن عبد الرحمن بن حسن في عام١٢٨٥ هـ ١٨٦٩م .	阿卜杜·拉蒂夫·本·阿卜杜勒·拉赫曼·本·哈桑,伊历1285年,公历1869年归真。
عموما جدة تشهد أشياء جميل بتطوير المدينة .	总的来说,吉大随着城市的发展,正在见证着美好的事物。
انظر إلى المناظر الجميلة هنا .	你看看这里的风景多么美丽。
بدأ الحديث عن أوكرانيا في عصر عمه .	他开始讲述他叔叔那个时代的乌克兰。
لا تقلل من شأن مواهبها .	可别小看了她的才能。
أولها ارتفاع في ضغط الدم فقط دون حدوث تورم في القدمين أو زلال في البول .	首先只是高血压,没有脚肿胀或尿失禁。
أضاف من ثمانية إلى عشرة أمتار مكعبة في كل ثانية إلى القناة .	他在通道中又增加了8-10立方米/秒。
لقد بذلت والدتك كل جهودها من أجل قبولك في الجامعة .	你妈妈为了你能考上大学付出了所有的心血。
اخترت اليوم السادس للعودة إلى البلاد .	我选择在第6日那天回国。
بمناسبة عيد ميلادكم ، سأقول لكم : شكرا لكم !	在您生日的时候,我将要向您说一声:谢谢!
نراك هناك في المرة القادمة !	下次有在这我们会看到你!
معظمها مطابخ والجزء الآخر غرف نوم .	大部分为厨房,另一部分为卧室。
هذه هي الأدوية .	这些是药。
لأن كيفية حكم الطبيعة هي رسالتنا .	因为如何统治自然是我们的使命。
إذا أردت أي برنامج من سيديا أكتب اسم برنامج سوف تجده على سورس هذا .	如果要使用西迪雅中的任何程序,请写一个可以在此源上找到的程序名称。
ماذا تريد أن تقول لي أكثر ؟	你还要再跟我说什么呢?
شيطان الأخت : يبنتي ده فتى أحلامك و إنت خلاص لازم تتمسكي بيه .	姐姐的恶魔:我的女儿是你梦想中的男孩,你必须坚持下去。
بعد دفع الضريبة ، يرجى الحضور إلى هنا .	你缴完税以后请过来这边。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الإفطار ، الخدمات .	酒店在位置、早餐和服务方面都获得了好评。
ذهبنا إلى بكين مرتين ، مرة هذا العام ومرة ​ ​ العام الماضي .	我们去北京两次了,这年一次,去年一次。
بسبب كبر سنه ، بدأت صحته تتدهور .	由于上了岁数,他的健康开始衰退。
من المستحسن تناول دواء دوار الحركة قبل ركوب السيارة ، ولا تجعل معدة خالية قبل ركوب السيارة .	建议准备晕车药上车就吃,上车前不要空腹。
ولكن حين كتابة الخاطره يتلعثم في صياغتها ويشعر بان الاحساس يتجمد .	但是当他写出这个想法时,无法进行措辞,感觉思想被冻住了。
كم هي جميلة الزهور في المقدمة !	前面的花儿是多么的庄严美丽呀!
وأفادت مراسلتنا بأنّ العديد من الرّجال والنساء والأطفال لوّحوا بأعلام “ حزب التحرير ” والعلم الفلسطيني .	我们的通讯员报道说,许多男人,女人和儿童都在挥舞着“解放党”的旗帜和巴勒斯坦国旗。
نعمل بجد لإكمال هذا العمل في الوقت المحدد .	我们拼命地干,好按时完成这项工作。
ذهبت إلى منزل شياو ليو ، وإذا كانت هناك نتيجة أخبرني .	我到小刘家去了,要是出结果对我说一声。
عندما ابدأ بتشغيل البرنامج علا البروتس يشتغل شوية وبعدين يقولي مشكلة في ملف PDS .	当我根据目录启动程序时,它将运行一段时间,然后在PDS文件中显示问题。
استخدمي مشط أو فرشاة لإزالة أي عقدة أو تشابك في شعرك .	使用梳子或刷子去除头发上的任何发结或缠结。
لماذا تصدق ما قاله ؟	你为什么相信他所说的话?
سأشارك في تدريب قصير المدى .	我要参加一个短期培训。
أنا أعرف كيفية الوصول إلى لا شان .	我知道怎么到乐山。
يا الأخت نا ، تعالي إلي ، فإنني أريد اللعب معك !	娜姐,你来找我吧,我想和你玩啦!
ذهبنا إلى نوفوسيبيرسك بالحافلة معًا .	我们一起乘坐公共汽车去新西伯利亚。
يمكنك أن تطل على الميناءabncid و أنتفي داخل هذا الفندق .	从这家旅馆朝外看可俯视港湾。
من يعرف مكان مكتب الانتخابات ؟	谁知道选举办公室在哪里?
أعني أنني تركت المفتاح في الغرفة .	我的意思是我把钥匙留在房内了。
ويتأهل الوداد الفائز باللقب مرة واحدة للدور قبل النهائي في حال فوزه على مولودية الجزائر .	一旦击败阿尔及利亚选手穆劳迪亚,胜者就有资格参加半决赛。
يمكنه تناول خمسة أكياس من البطاطس المقلية أو ثلاث بيتزا في وجبة واحدة .	他可以一餐吃五袋薯条或三个披萨。
هو يعتقد أن نيويورك هي مكان القذارة .	他认为纽约是个藏污纳垢之处。
سنعود بعد خمسة عشر يوما .	我们十五天以后回程。
فى المحركات ذات الستة أسلاك يتم أخراج كل طرف أوسط على حدة .	在6线制电动机中,每个中间端口分别输出。
لماذا " عالمي " معقد للغاية ؟	为什么《我的世界》这么复杂?
تتثمل اعراض حصى الكلى في عدة أمور أهمها :	肾结石的症状包括几件事,其中最重要的是:
يمكنك إتقان المعرفة الأساسية في ثلاثة أشهر .	三个月你就可以掌握基本知识。
إنه خجول جدا ولا يجيد المعاملات مع الآخرين .	他很害羞并且不善与人交往。
زجاجة الماء هذه ٣٠ يوان .	这瓶水30元。
مدائن صالح تقع بالقرب من مدينة العلا وهي مدينة جميلة تتميز بتكويناتها الجبلية الرائعة .	玛丹·萨利赫位于奥拉市附近,奥拉市是一座美丽的城市,以奇妙的山脉组成。
أخشى من امتحان التكوين المزعج أكثر .	我最害怕令人烦躁的作文考试。
قال : تزداد المرأة جمالاً في عيني كلما ازدادت حياءً .	他说:在我眼里,女人越害羞,就越漂亮。
هل نسيت ما فعلت الليلة الماضية ؟	你忘了我昨天晚上干嘛了?
لكن هذا لا يعني أن مصاصي الدماء موجودون حقيقيون .	但这并不意味着吸血鬼是现实存在的。
يمكنك منعه من قراءة الرواية في الفصل .	你上课可以不让他看小说啊。
حسنا ، شكرا جزيلا على خدمتك المتحمسة .	好的,非常感谢您热心的服务。
كمال الفن يكمن في تفاصيله .	艺术的完美就是在于它的细节。
وجهه يشبه إلى حد كبير دمية صينية منحوتة من الخشب .	他的脸很像木头刻成的中国娃娃。
أجمل منتزه في البحرين مناسب للعوائل والأطفال يقع في جزر أمواج يحتوي على بحيرة والعديد من المطاعم والكافيهات .	巴林最美丽的适合家庭和儿童的度假区,位于安瓦吉群岛,拥有一个湖泊以及许多餐馆和咖啡馆。
لقد أخذت أموالي لإثبات ذلك .	我拿出我的钱证明了这一点。
أعتقد أن هذا الشيء لا يحتاج إلى دفع الضرائب .	我相信这件物品无需交税的。
اتضح أن مسابقة ماراثون شيامن الدولية السنوية تُجرَى اليوم !	原来,今天是一年一度的厦门国际马拉松大赛!
أثناء استخدامك للحاسب الشخصي ادخلْ إلى متصفح الإنترنت ثم انتقلْ إلى	当您使用个人电脑时,请登录Internet浏览器,然后转至
لا تخدع فهي تظهر عيوبك وتساعدك على إصلاحها أوحتى تهذيبها	别被骗了,她会指出你的缺点,帮你改进,甚至帮你矫正。
التخلي عن التراجع عن فكرة تقديم مشروع قانون النقاب على المجلس التأسيسي	放弃向制宪会议提交《面纱法案》的想法
المهم إحنا اخترنا الصين ، وفعلًا عملت إنترفيو .	重要的是我们选择了中国,而且我居然做了采访。
كنت أشعر دائمًا بأنني الوحيد الذي يعاني خسارة ، واتضح أنك أيضًا .	本来总感觉只有我在吃亏,原来你也是。
لقد حثنا مرارا على إعلان الإفلاس .	他一再敦促我们宣告破产。
لدينا خمسة أيام لحل هذه المشكلة .	我们还有五天时间来解决这个问题。
نناديك إذا نحتاجك .	如果我们需要你我们会喊的。
إذا أتيت بقطار عالية السرعة ، يمكنك اللعب ليوم مزيد !	你要是坐高铁来,还能多玩一天呢!
ذهبت إلى العمل بقيادة السيارة اليوم .	我今天是自己开车来上班的。
ابحث عن بعض مباني التخزين الفارغة في منطقتك .	在你的区域找一些空的存储建筑。
مول كبير وواسع جدا .	商场很大,很宽敞。
كان يمكنك أن تفعل بشكل أفضل .	你本来可以做的更好的。
هل تريد أن تلتحق بجامعة الفنون في المستقبل ؟	你将来要考美术专业吗?
أريد أن أعرف أي نوع من الأشخاص هو .	我想知道他是个什么样的人。
ساعدني في دفع رسوم الهاتف !	你帮我充话费吧!
إن استخدام نترات الكالسيوم في صناعة الأسمدة هو الاستخدام الأكثر شيوعًا واستهلاكًا لهذا المركب .	硝酸钙在肥料工业中的使用是该化合物最常见和最消耗的用途。
في كل مرة أواجه فيها صعوبات ، أريد أن أطلب منك مساعدتي .	每次遇到困难的时候,都想开口让你帮我。
إذا لم تعمل بجد ، فستفقد وظيفتك .	不努力工作就是会失去饭碗。
لا تبكي ، كل شيء لا يستحقّ الذكر غير الحياة والموت .	你别哭了,除了生死都是小事。
يجب شراء متحف الماس من النافذة رقم عشرة بشكل منفصل .	钻石馆应该在10号窗口买,单独买。
يجب أن ندفع قبل أن نأكل .	吃东西之前是要先给钱的。
قفز مستويين في المدرسة الإعدادية وأيضاً مستويين في المدرسة الثانوية .	他初中连跳两级,高中又跳了两级。
ثم أصدرت الفتاة صوتا عاليا .	然后那个姑娘发出了很大的声音。
طريق كبير و متميز ومنظم يوجد فيه أماكن الاسواق والمطاعم وبعض الفنادق لكن بعض الاوقات يكون مزدحما لكن رحمه مقبولة .	一条很宽阔,井井有条的道路,道路两边有市场,餐厅和一些酒店,有的时候人潮拥挤,但是可以理解。
تم جمع ٤٠٠٠٠٠ قطعة أثرية ثقافية وعرض ١١٠٠٠ قطعة أثرية ثقافية .	馆藏文物40万件,展出文物1.1万件。
أين تلعبون ؟ لماذا لا تأخذونني ؟	你们在哪里玩呀?怎么也不带上我?
شخص آخر يمكن أن يكسب سبعة أو ثمانية آلاف يوان في الشهر .	别人一个月能赚七八千呢。
دمر المعتدي وحدة أراضي البلاد .	侵略者破坏了该国的领土完整。
لماذا دائما تخدعون مشاعري ؟	你为什么老是欺骗我的感情呢?
تتميز هذه التنورة بتصميم خاص وألوان زاهية وجميلة للغاية .	这条裙子设计特别,色彩鲜艳,很漂亮。
بذلك تكون اللغة التي قمت بإضافتها أصبحت اللغة الافتراضية لجوجل كروم .	因此,您添加的语言已成为GoogleChrome的默认语言。
لا ، لكن الآن مجرد عقلي في تفكير .	不,只是现在我的脑子在想。
أما في الشتاء فيمكنك التوجه إلى جبال الألب الأسترالية لتجربة موسم التزلج في أستراليا .	在冬季,您可以前往澳大利亚阿尔卑斯山体验澳大利亚的滑雪季节。
ويمارس سكان المجمع حقوق إصدار التراخيص للسكان الجدد .	新居民的审批权就是由大院的居民来行使的。
بعد شهرين من العملية الأولى ، سيتم استبداله بعملية دائمة .	第一次手术后两个月将被替换为永久性手术。
هل توقعت وداعنا هذا منذ فترة طويلة ؟	你是否很早以前就预计了我们这场离别。
لقد اشتريناها وهذا هو الاعتماد .	我们已经买好了,这个是收据。
تُباع بعض أنواع الأغلفة على شكل أنابيب مفتوحة ، ويمكنك في هذه الحالة تخطي هذه الخطوة .	某些类型的封装以开放式管道的形式出售,在这种情况下,您可以跳过此步骤。
أقترح عليك تغيير تلك العادات القديمة .	我建议你改掉那些旧习惯。
ويربط الجسر الذي يسع أربع حارات للسيارات بين سياتل وفانكوفر في كولومبيا البريطانية .	这座可容纳四车宽的大桥连接着西雅图和不列颠哥伦比亚省的温哥华。
عندما يذبل البصل ، أضيفي الطماطم والملح والفلفل والكمّون .	当洋葱炒干时,加入西红柿、盐、胡椒和孜然。
ساعات العمل من الاثنين إلى الجمعة من الساعة العاشر صباحًا إلى الساعة السادس مساءً .	开放时间为周一至周五上午10时至下午6时。
إذا لم تتحدث ، أعتقد أنك اخترت الطريق الثاني .	你要再不说话我就认为你选第二条路了啊。
لماذا لا تأكل في المنزل ؟ كم الساعة الآن ؟	你在家咋还不吃饭呢这都几点了?
هذا يعني أنه يمكننا النوم في المنزل في المرة القادمة .	这意味着下次我们就能睡在家里了。
اذهب إلى المستشفى فورًا إذا واجهت أعراض " تسمم فاكهة النجمة " بعد تناول الفاكهة .	如果您在食用水果后出现“杨桃中毒”的症状,请立即去医院就诊。
كنت كسولا .	我以前很懒的。
مسؤول عن تعبيرات الوجه ، التعبيرات الصغيرة ، التنفس .	负责面部表情,小表情,呼吸。
لا يوجد متجر كبير تقريبًا ، فقط مطاعم الوجبات الخفيفة الصغيرة .	这里几乎没有一家大的商店,只有些小的快餐店。
أنت تأكل طعامي ولا تزال تعاملني بشكل غير مبال !	你吃着我的东西还在对我摆脸色!
الفترة الحالية يوجد تحسينات و تصليحات و ترميمات في المول و أغلب المحلات مغلقة .	当前期间,商场进行了改善、维修和翻新,大部分商店都关门了。
إنهم يرافقونني هنا كل يوم .	人家天天都陪着我在这儿。
هذه الأرقام لا معنى لها ، لا معنى لها على الإطلاق .	这些数字没有任何意义绝对没任何意义。
وقال هكذا فقط لإثبات رأيه .	他那样说只是为了证明他的看法。
كل شيء نظيف وشفاف ومتاح .	一切都是干净,透明和可得的。
وزارة الدفاع توضح : ' التعاون العسكري مع قطر يعود إلى سبعينات القرن الماضي'	国防部解释称:"与卡塔尔的军事合作可追溯至上世纪70年代。
أعلم أنك لست سهلاً ، لكن هذا ليس عذرًا للكسل .	我知道你很不容易,但这不是懒惰的借口。
من الضرورية أن نقوم بتغطية جميع الألعاب النارية .	一定要盖住所有的爆竹。
المطاعم المتنوعة وكل ما ترغب بشراءه من الملابس و العطور و البخور و الذهب وغيرها الكثير لا تتردد بزيارتها .	多样的餐厅、你想买的衣服、香水、香料、黄金等各种物品,不要犹豫去参观那里。
طلب مني أن أرسل لك بعض الفواكه .	他让我给你送一些水果。
كنا متعبين للغاية ، لكننا ما زلنا نحاول بقصارى جهدنا للتقدم إلى القرية التالية .	我们很累了,但还是竭力向下一个村庄推进。
كان نفق اللوتس بجامعة شيامن هو أكثر الأنفاق الأدبية والفنية في الصين ، ويبلغ طوله الإجمالي ألف وأربعمائة وخمسة وخمسين مترا .	厦大芙蓉隧道是中国最文艺的隧道,全长1455米。
أنا أتعلم الآن كيفية إعداد الميزانية .	我正在学习怎样编制预算。
هذا كود البرمجه ولكنني لا اعرف طريقة توصيله لضعفي باللغه الانجلينزي .	这是编程代码,但我英语不好,不知道如何将其连接。
تتوقع شركتنا أن معدل النمو سيبلغ ٨ ٪ في العام المقبل .	我们公司预计明年的增长速度为8%。
من الأفضل الذهاب إلى فوكيت .	最好是去普吉岛。
لقد استجوبني مفتشو الضرائب لفترة طويلة .	我受到税务稽查员长时间的查问。
عفوا ، أي حافلة يمكن أن تذهب إلى هناك ؟	请问什么公交车可以过去啊?
لا تقلق ، لن أملأ هذا بالخطأ .	放心吧,我不会再填错了。
ماذا يوجد أيضا في هذه الحقيبة إلى جانب مستحضرات التجميل ؟	这个手提包里除了化妆品还有什么?
أحبك إلى الأبد .	我永远爱你。
ضع في اعتبارك نثر الحصى عديم اللون أو الرواسب فوق الرغوة الجافة .	请记住在干泡沫上散布无色碎石或沉积物。
يجب علينا أن نزيد الكتب في المكتبة .	我们应该增加图书馆里的书籍。
تستعمل كمادات الثلج في أغلب حالات الإلتوائات العظمية والعضلية ومنها التواء مفصل الرسغ .	冰敷可用于大多数骨骼和肌肉扭伤,包括腕关节扭伤。
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد في هذه الحالة .	我认为我们在这种情况下做得不错。
مرحبا ، أين يمكنني الوصول إلى المطار بالسيارة ؟	您好,请问您知道从哪里可以搭车去机场吗?
لماذا فكرت في إضافة لي ويتشات اليوم ؟	你今天怎么想起加我微信了?
تحتوي العديد من الشامبوهات التجارية على مواد كيميائية ضارة ، كما أن شامبو القشرة أسوأ .	许多商业洗发水含有有害化学物质,去屑洗发水更糟。
ان للبنك المركزي مشروعا مع البنك الدولي لخلاص حمل مديونية السياحة .	中央银行与世界银行有一个项目,以减轻旅游业的债务负担。
واضحا أن آن باترسون لم تفقد الأمل فى إعادة الإخوان إلى الحكم .	很明显,安妮·帕特森并没有对两兄弟重新掌权失去希望。
ساحة جبل الجليد في الحديقة الأولمبية مليئة بالنصف .	位于奥林匹克公园的冰山竞技场挤满了一半。
ونفس الشي بالنسبة لمقابلات ( فيما يخص تاريخ اجراء المقابلات ) :	采访也是如此(关于进行采访的日期):
لقد عاش في اليابان وهو معقول .	他通情达理,在日本住过。
لقد عرفتهم منذ فترة طويلة ، منذ عام ألف وتسعمائة وسبعة وتسعين .	我认识他们很久了,从1997年开始。
منذ أن وقعت في حبك ، لم أستطع كبح نفسي .	自从爱上你之后,我就无法自拔了。
بعد استحمامهنّ ، تسود الحمامَ رائحة الغابات الاستوائية المطيرة .	她们沐浴后,浴室就散发着热带雨林的味道。
كانت تدرس بجد ، التحقت أخيراً بكلية الطب .	她勤奋苦读,终于进了医学院。
بعض الأماكن مثل المتاحف قد تستغرق يومًا بكامله .	有些地方,例如博物馆,可能需要一整天。
سأرسل حاسوبي المحمول إلى هناك لتركيب نظام جديد .	我准备把我的笔记本电脑送去做个系统。
لا تترك الفراغ عند كتابة الإنشاء ، هل تفهم ؟	写作文的时候别留空格,知道吗?
لقد انتظر أكثر من ساعة وبدأ يصبح غير صبور .	他已经等了一个多小时,开始变得急躁了。
شاهد الفيديو هنا وانتظر الوقت الذي يجيء .	在这里看视频,等待时间的到来。
وهي خطوة ناقصة لم تغفرها على ما يبدو اسبانيا الغارقة في ازمة اقتصادية .	对于陷入经济危机的西班牙战队来说,这是不被原谅的一个不完整的步骤。
لكن المدعي العام أعلن في النهاية أنه سوف يحوّل الملف إلى القضاء التونسي .	然而,总检察长最终宣布,他将把案件移交突尼斯司法机构。
لقد ألقى بحجارة لا حصر لها في السماء .	他把无数的石块抛向天空。
زيّني بالفستق الحلبي أو اللوز بحسب الرغبة ( خطوة إختيارية ) .	根据需要用开心果或杏仁装饰(可选步骤)。
ليس لديه صداع ، بل الباقي غير مريحة .	就是头不痛了其他地方也不舒服。
الماء المقدس هنا مشهور جدا ، ويقال إنه يمكن أن يعالج جميع الأمراض .	这里的圣水可是很有名的,据说可以包治百病。
لقد ذهبت إلى الطابق العلوي وكان هناك في فوضى .	我上楼上去看过了,被人翻的很乱。
أرجو المساعدة لمن عنده الحل الملائم أو السوفت الملائم لهذا الجهاز .	我希望那些有合适的解决方案或有兼容设备软件的人能帮助我。
كلفت إعادة بناء هذا المبنى ما يقرب من أربعة ملايين يورو .	这座建筑的重建花费了近400万欧元。
كذب علي وأقرضه ١٠٠ جنيه إسترليني .	他骗我借给了他100英镑。
الفرق بيننا أكثر من عشر سنوات ولا شك أن هناك فجوة .	我们相差了十多岁,肯定有隔阂。
إذا ذهبت إلى الداخل ، سيكون هناك عرض ، ولكن هناك فترة زمنية .	如果你往里走,就有表演了,不过有时间段的。
تحقق من إناء طهي الأرز للحصول على مواصفات خاصة .	检查电饭锅是否具备特殊规格。
نور الفجر يصبغ السحب فوق قمم الثلج باللون الأحمر شيئًا فشيئًا .	晨光,一点一点将雪峰上空的云片染成红色。
أنا والحارس ذهبنا للخارج ، وكلا منا ذرف الدموع .	我和门卫退了出去,我俩都流了泪。
أعلنت قناة " ماريا " الفضائية الإسلامية انطلاقها نهاية الشهر الجاري بطاقم مذيعات من المنتقبات بالكامل .	伊斯兰卫星频道"玛丽亚"本月底宣布启动,女广播员全部佩戴面纱。
اتضح أن قهوة لاو ماوزي قوية للغاية !	结果发现老毛子的咖啡劲太猛了!
هذا النظام الصوتي هو الأكثر تقدما .	这套音响系统是最先进的。
تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الخدمات ، طاقم العمل والمرافق .	对位置、服务、员工和设施的好评。
اتبعت النهج الذي اقترحه الأخوة اليمان ونجحت في النهاية .	我采取了亚曼兄弟所建议的方法,最终取得了成功。
وهو شريك مكتب للدراسات متخصص في دراسة التأثيرات المختل !	他合开了研究办公室,专门研究精神错乱产生的影响!
هذا يعني أنه حان الوقت لتناول وعاء ساخن الأن .	那意味着现在是吃火锅时节。
لدي متطلبات عالية لمواهب الشركة .	我对公司人才的要求很高。
أغمض عينيه وفتح فمه في تردد فإذا بها تلقمه قطعة من الحلوى اللذيذة .	他闭上了眼睛,迟疑地张开了嘴,然后她给了他一块美味的糖果。
قررت باريس من جانب واحد مراقبة المأكولات البحرية مثل الأصداف والأسماك من اليابان .	巴黎单方面决定监控来自日本的贝壳和鱼类等海产品。
شكراً لك . هذا أفضل فيلم رأيته .	谢谢你,这是我看过的最棒的电影。
في حين ان البرنامج مبيسمحش غير بالتحكم فى 8 سيرفو بس .	尽管该程序不允许非8伺服控制。
لقد وجدت لك سيارة في الطريق إليك .	我正好给你找到顺风车了。
امضغ أي نوع من العلكة لتساعدك على أن تكون متيقظًا .	咀嚼任何种类的口香糖以帮助您保持警觉。
لا بد منا أن نقول للعالم إن تجارة منطقة الكاريبي مفتوحة .	我们必须告诉世界,加勒比商业是开放的。
قراءة الكتاب الجيد يمكن أن يؤدي إلى تطهير الروح .	读一本好书可以带来心灵的净化。
اشتريت التذكرة الموجهة إلى وي إكسينو وثمنها ثمان وسبعون روبية .	买了一张到维欣诺的票(78卢布)。
لماذا لا تزال تلعب بالالعاب ولم تأخذ قسطا من الراحة ؟	你怎么还玩游戏,还不好好休息?
اشتريت الكثير من الكتب الإنجليزية لتعلم اللغة الإنجليزية .	我为了学习英语买了好了好多的英语书。
ونريد استخدام اللاب فيو لعرض الاشاره علي الكمبيوتر وعمل Notch filter	我们想使用Labview在计算机上显示信号并制作一个陷波滤波器
سأسأل شخص ما ، من الصعب أن أبحث عنه .	我问问看找起来有些麻烦。
قل لي آخر ثرثرة !	把最新的小道消息都讲给我听听吧!
التبرز عند الرضع الأكبر ( ابتداء من عمر 4 أشهر )	较大婴儿的排便(从4个月大开始)
نصيحة : هناك العديد من البعوض في الغابة .	提示:森林中蚊子很多。
تغلبت على المركز الأول في المباراة السابقة وفازت بالبطولة .	我打败了上届比赛的第一名,获得了冠军。
زيّني بالفستق الحلبي المجروش واتركي الكيك ليبرد .	用切碎的开心果装饰蛋糕,并让蛋糕冷却。
مطاعم وجبات سريعة ينقصة وجبات كاملة سينما جيدة فى دور الميزانين تحتوى على ٣ شاشات عرض .	快餐店缺乏全部餐种,但在中间有一家出色的电影院,具有夹层结构,其中包含3个放映厅。
النفس تحتاج لشيء من المباح لكي لا تمل من العبادة والجد .	灵魂需要一些允许的东西,以免厌倦崇拜和严肃的氛围。
الناس لديهم خوف شديد من الزلزال .	人们对地震都有很深的畏惧感。
يوجد العديد من " نصف التخييم " هنا والمناظر الطبيعية جميلة .	这里有很多“半野营”,景观很美。
بقيت هناك لمدة شهر بعد الاستقالة من العمل .	辞职之后我去那边待了一个月啊。
لقد أخبرتك بما حدث .	我已经告诉你发生的事情了。
للوالدين تأثير كبير على سلوك الأطفال .	父母对孩子的行为有很大的影响。
نحن مصنع لصنع سيارات الأطفال .	我们是做儿童汽车的工厂。
خلال الوجبة ، ناقش الجميع مسألة السياحة واستذكروا الطريق الذي سلكوه .	用餐时,大家讨论着旅游问题,回忆着走过的路。
أنهى خطبته في التصفيق المدو .	他在雷鸣般的掌声中结束了演讲。
يبدو أن البروفيسور غريفيتي أصبح الآن عبئًا على الكلية .	格雷维蒂教授现在好像成了学院里的累赘。
إنه أكثر جمالا هنا لا يمكن وصفه بالكلمات .	这里更美不能用语言形容。
أريد أن أعطيك فرصة لإثبات نفسك .	我想给你一个证明自己的机会。
الجانب السلبي الوحيد في غرفتنا هو عدم وجود خزنة .	我们房间里唯一的缺点就是没有保险箱。
هذا هو أفضل تشبيه للنهر بأكمله ( بدون k ) .	这是整个河流的最佳类比(没有k)。
لكن الصورة في بطاقة الهوية هذه ليست صورتها الخاصة .	但是那张身份证上不是她本人的头像。
هل يمكنني الجلوس بجانب النافذة ؟	我可以坐在靠窗的位置吗?
لا تحتاج إلى الخروج من السيارة ، سأشتري الماء لك .	你就不用下车了,我帮你买水。
هل رأيت نور صداقتنا ؟	你看到了我们的友谊之光吗?
في وقت لاحق ، تم العثور على الأنبوب الصغير في كيس مع أنبوب تصريف الطين .	后来小管还是在装着排泥管的袋子里找到的。
رشّي جبن البارميزان على وجه الطبق وقدّميه ساخناً .	在盘子上撒上帕尔马干酪,趁热食用。
ﺍﻟﻄﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ ﻣﺜﻼ ، ﺇﺫ ﻳﻌﻤﻞ ﺍﻟﺠﻮ ﺍﻟﻌﺎﻡ .	例如在餐厅用餐,一般的氛围都能奏效。
لماذا يوجد دروس في يوم السبت ، يجب أن أستريح !	礼拜六上什么课呀,我还要休息呢!
شعرت بأنني أشبه فراشة في ذلك الوقت .	那时感觉自己就像一只蝴蝶。
لا يوجد أصدقاء أبديون ولا أعداء أبديون .	没有永远的朋友,也没有永远的敌人。
بعد ثلاثة أيام ، سأنطلق إلى نانجينغ لأبحث عنك .	那三天以后,我出发到南京去找你。
من أين اشتريت الزهور على شرفتك ؟	你家阳台上的花在哪里买的?
دعنا نجعل معا بيئة المدينة أفضل .	我们一起让城市的环境变得更加美好。
أنا أحب رائحة الربيع ، إنها دافئة جدا .	我喜欢春天的气息,很温暖。
هذه رحلة مثيرة ، هذه هي بداية سنوات العاطفة .	这是一段激动人心的旅程,这是激情岁月的开始。
أخوك قلق للغاية بشأن المباراة النهائية .	你的兄弟对决赛是那么的担心。
قرار خاطئ من حكم المباراة باحتسابه حالة تسلل .	裁判在计算越位情况下的错误决定。
ليس من الضروري في الوقت الحالي ، أعتقد أن الوضع قد تحسن .	暂时没有必要,我觉得情况已经有好转。
ستجد العديد من الأطعمة الصينية في سنغافورة .	在新加坡,你会发现许多中国食物。
أشعر أيضًا بأنني في حالة الإضراب الشديد .	我也感觉到我的手足无措。
لماذا عدت إلى المنزل ، ألست تريد اللعب ؟	你怎么回家了,不是还要去玩吗?
قد أعددت جراد البحر وتذوقه من فضلك .	我做了小龙虾,请你尝尝。
أخذت طبق الدجاجة المحمرة عند الظهر وبقيت أكلها في الليل .	我中午扣了一盘红烧鸡留晚上吃。
تسليك المرحاض في هذه الحالة ليس أمرًا سهلًا ، لكنه غير مستحيل .	在这种情况下冲马桶并不容易,但也不是不可能。
حافظ على دفء رأسك في الرياح الباردة الشديدة والبرد العام .	在大冷风和普遍寒冷的情况下保持头部温暖。
هل حللت كل المشكلة بنفسك ؟	你自己把问题都解决了?
سأل : " هل هناك متطلبات للعبادة ؟ "	他问道:“做礼拜的时候有什么要求吗?”
أرجو منكم إخباري عن كيفية الحصول على الفيزا علماً وأنها دعوة لحضور مؤتمر .	请告诉我如何获得签证,因为它是参加会议的邀请函。
لكن ظاهر من عنوانه يعدل المفاتيح على الدريم بوكس	但从他的地址可以看出他在修改Dreambox上的密钥。
أعتقد أن الينابيع الساخنة في فصل الشتاء هي الشيء الأكثر متعة .	本人觉得冬天泡温泉就是最享福的一件事。
لم أحضر الفصل منذ شهر تقريبا .	我差不多一个多月没上课了。
لا تكن واثقاً إلى هذا الحد .	你不要那么自信好不好。
استغرق حوالي عشرين دقيقة بالسيارة من ناريتا إلى مقاطعة إيتشي .	从成田开车20分钟左右就到茨城县了。
لا أحد يتجرأ على سماع المزيد .	谁也不敢再出一点声音。
يا الله العزيز ، يبدو الأمر كما لو أنني بحاجة إلى السجائر الآن .	亲爱的上帝,就像我现在需要香烟一样。
افتتح متحف السكك الحديدية في بيسكوف منذ عام 1967 .	普斯科夫的铁路博物馆自1967年开放。
لأجدها لك .	我给你找找吧。
موقع يبحث لك عن كتابك بكل سهولة وياتيك بالرابط ادخل جرب	一个可以轻松为你搜索书籍,并为你提供链接的网站,进去试试。
لقد وجدت أنني حقًا رجل بلا فائدة .	我发现我真的很没出息。
ليس لدي حتى جهاز تلفزيون في المنزل .	我家里甚至没有一台电视。
الصفا والمروة حيث المسعى ٧ مرات ذهابا وعودة ، تجد الجميع بروحانية يسعى بعد الطواف .	萨法和玛尔瓦往返追寻7次,您会发现每个人都在精神上追求塔瓦夫。
هل يمكن أن يكون الجولف ناجحًا طالما توجد موهبة ؟	高尔夫球只要有天赋就能成功吗?
خيالكم غني !	你们的想象力很丰富嘛!
هل قضيت وقتًا ممتعًا مع ابنك ؟	你和儿子玩得很开心吗?
هذا أرخص من الذي اشتريته للتو .	这个比你刚才买的那个便宜。
سنختبر اللغة الإنجليزية بعد أسبوع .	一周之后我们就要英语考试了。
كنت على وشك أن أعاقب بائسة من قبله .	我简直要被他教训惨了。
جاكوار تجري بسرعة بشكل لا يصدق .	美洲豹跑起来速度惊人。
اربط مصيرك بعالم روسيا .	把自己的命运和俄语世界联系在一起。
مرحبا ، هل هذا مفتاح غرفتي ؟	您好,这是我房间的钥匙吗?
لأن كل الأشياء في أمتعتكم ممنوعة .	因为您的行李箱里放的都是违禁品啊。
سأذهب إلى منزل جدتي غدا ، لذا لا يمكنني الذهاب إلى السينما معك .	我明天要去我姥姥家,不能和你去看电影了。
بهذه الطريقة ، يمكن للناس الحصول على فرص أفضل في الحالات المتطرفة .	这样人们在极端情况下就能得到更好的机会。
ما إن أرسلت رزمة حمراء حتى أتي الناس ، حاول إذا كنت لا تصدق ذلك .	你发个红包人就出来了,不信你试试。
هذا النوع من الكعك لا يحتوي على الحشوة ، لذلك ليس لذيذاً .	这种饼里面没有馅儿,不是很好吃。
من وو ليانغ هان إلى أوستيبرغوزين ، اتبع وادي النهر .	自乌梁汉至乌斯季巴尔古津,沿河谷而行。
هذا النهر ليس عميقًا ، ويمكنك عبوره مشيا .	这条河不深,你可以走过去。
هنا ، تمر فيضانات صغيرة وطرق صغيرة على طول حافة الأراضي الرطبة .	在这里,小洪水和小路沿着湿地的边缘流过。
لا يزال يجب علي العمل مبكرا في الغد .	我明天还得起早干活呢。
مفضلتها هي لعبة طاولة كلويدو .	她最喜欢的是Cluedo桌上游戏。
لا فائدة من الانسحاب ، لقد رأيته .	你撤回也没有用,我已经看到了。
الشعب هو العمود الفقري للبلاد .	人民是国家的支柱。
إرفعي القدر عن النار واتركيه جانباً ليبرد ثمّ أخلطي معه جبن الريكوتا .	将锅从火上移开,放在一边冷却,然后与乳清干酪混合。
شارع بكين هو المركز التجاري لمدينة قوانغتشو القديمة .	北京街是老广州的商业中心。
لم أتناول الوعاء الساخن من قبل عندما كنت في الريف .	我以前在乡下的时候从来没有吃过火锅。
مرة أخرى ، يمكننا أن نرى عواقب قرار متسرع .	我们可以再一次看到仓促作出决定的后果。
ما هو السرّ الحقيقي لزيارة بن عمّار إلى قطر ؟	本·阿马尔访问卡塔尔的真正秘密是什么?
يحب الأطفال أكل الوجبات الخفيفة .	小孩子喜欢吃零食。
ذلك هو فريق آي لقاعة هان الذي تنتمي إليه يا تشانغرين .	那是长凛你所在的函馆A队。
تعبس حاجبيه ليبدو أنه مشوشا .	他皱着眉显出不解的样子。
لم بعد ، ولكن يجب أن نصل إلى روما بعد ساعة .	还没有,但我们必须在一小时后到罗马。
هل تعرف كيف تخلق جو الفندق ؟	你知道怎么才能营造酒店的气氛吗?
أنا أوصي هذا لك ولعائلتك .	我推荐这个给你和你的家人。
لا أفهم المحاضرات ، لذا لن أستمع .	我听不懂讲课,所以也就不听了。
اكتب 5 أشياء على الأقل في كل مرة تنشئ قائمة .	你每次创建列表时,至少键入5个对象。
سأذهب للتسوق في سوبر ماركت جود هوم بعد العمل ليلة اليوم .	今晚下班的时候我去好家园超市买东西。
غالبًا ما يغادر المنزل في الصباح .	他经常上午离开家。
هل من السخف أن أتحدث معك بالإنجليزية ؟	我跟你说英语的时候是不是特别的可笑。
ماذا تفعل في المدرسة عادة ؟	你平时在学校都干什么呀?
هل هناك ملاحة صوتية إلى لوببوري ؟	有去洛布里的语音导航吗?
إنه يبدو وسيم جدا ويبدو لطيف جدا .	他长得很清秀,看起来很斯文。
السياسي من ضياع دم الشهداء و الثورة و الدستور .	从烈士的鲜血、革命和宪法的消亡中走出来的政治家。
إن أحلام معظم الناس في فترة النوم العميق أقل منها في فترة النوم الخفيف .	大多数人在深度睡眠时做的梦比在轻度睡眠时要少。
إذا لم يعد الوضع إلى طبيعته ، فلا أعتقد أنه الحد الأقصى .	如果情况没有恢复正常,我认为这不是极限。
هناك الكثير من الناس على الطريق ، لا يمكن التصوير !	路上的人真是好多,根本拍摄不到!
يعرض المتحف أعمالًا من مدارس مختلفة في القرن السابع عشر .	博物馆里展出了17世纪不同学校的作品。
أنا أشتري الوجبات الخفيفة في متجر بقالة الآن .	我现在在便利店买零食呢。
أضفْ إلى القدر حب الصنوبر واللوز والفطر والفستق الحلبي والبازيلاء وحرّكْ لحوالي دقيقتين .	将松仁、杏仁、蘑菇、开心果和豌豆加入锅中,搅拌约2分钟。
يمكنك الذهاب إلى قاعة الأعمال عبر الإنترنت في تشاينا يونيكوم لدفع رسوم الهاتف .	你可以上中国联通网上营业厅交话费。
يكون وقت الانتهاء من عملك ليس متأخرا ، وإنه سهل أيضا .	你那个工作下班也不是很晚啊,也很轻松呀。
كان الزوج سعيدًا في اللعب على جانب ، وكنا نحن الفتيات نبقى تحت السقف .	老公在一旁玩的开心,我们女生就在屋檐下。
لم يشعل النار ، على الرغم من أنه كان الجو باردًا .	他没有生火,尽管天气很冷。
يُمكِنُك الاستمتاع بالمناظر الجميلة التي تطل عليها المطاعم الشاهقة .	从高层餐厅远眺美丽的景色。
أكيدا ما في الربح إذا كنت لا تعمل .	你不做肯定没有生意呀!
هذا الطريق هو طريق الإسفلت العريض أولاً ، ثم يتحول إلى طريق الموحل الصغير .	这条路先是宽阔的柏油路,再转入泥泞的小路。
أنا متأكد من أن المزيد والمزيد من الناس سيتوقفون عن التدخين لصحتهم .	我确信越来越多的人会为健康而戒烟。
قال له أحمق إنه تم طرده وتم القبض عليه .	有个白痴告诉他,他被解雇了,他被抓了。
هنا البرد القارس ليس كثيرا في الشتاء .	在这里,严寒的冬天并不多见。
خسر المنتخب الفرنسي اليوم أمام المنتخب الأسباني اوكما يقولون المتادور في دور الربع النهائي	法国国家队今天在四分之一决赛中输给了西班牙国家队或萨尔瓦多队。
يجب العثور على طريق آخر تحت هذا الطريق الصغير .	应该在这条小路的下方找到另一条路。
أنت مريض ، دعني أساعدك في غسيل ملابسك .	你生病了,我帮你去洗衣服吧。
هذا الطقس هو نفس الليل .	这天气弄的白天跟晚上一样。
كذلك المنتدى الفضائي العام مخصص للمواضيع العامه للفضائيات .	公共空间论坛也专门讨论一般的空间主题。
أول علامة على وجود نمل في مطبخك هو بمثابة تحذير لك .	你厨房里有蚂蚁的第一个迹象就是对你的警告。
لا تخبر الآخرين بما يجب فعله ، يجب حمايته إذا كان لديك حلم .	不要告诉别人该做什么,有梦想就得保护。
ويرتكز هذا الطراز إلى الجيل التالي من معالِجات إيه .	这模型是基于新一代的AE处理器。
كي يتم التفاعل لابد من وجود حرارة عالية ترفع درجة حرارة المادة إلى درجة الاشتعال .	要进行反应,必须有高温将物质的温度提高到燃点。
مرحبًا ، هل تعرف أي سيارة يمكن الذهاب إلى جراند كانيون ؟	您好,请问您知道什么车可以去大峡谷吗?
وتبشر هذه التطورات بوسيلة للتصدي بشكل واسع لمقاومة الجراثيم للمضادات الحيوية .	这些进展广泛宣传了对抗抗生素耐药性的一种方法。
يبدو أنّ مسيرته تقترب من نهايتها .	好像他的事业就快要结束了。
إن شاء الله وشكرا مسبقا .	真主保佑,在此先感谢您。
وسنحاول فيما يأتي إلقاء الضوء على خصائص كل طبقة بدءاً من الأسفل إلى الأعلى .	在下文中,我们将尝试从下至上阐明每个图层的特征。
ما فرق بين الأيام الذي أعيش فيها بنفسي ونعيش ؟	你说你这日子跟我自己过有什么区别啊?
أنت ترسل لي حسابك وكلمة المرور ، وسأساعدك في تسجيل الدخول .	你把你账号和密码发过我我帮你登录看看。
لا تزال تقع في الحب حتى يتم التخلص منها ! ?	还是继续恋爱直到被甩!?
يجب عليك أن تعطي العمال تفسيراً معقولاً .	你给工人一个合理的解释。
على الرغم من عدم وجود سجل لتأكيد التأثير الفعلي لهذا النهج .	尽管没有记录证实这一做法的实际效果如何。
يكفي أن يكون يتزوج ، ثم لديك طفل .	好好的结个婚生个孩子,就行了。
يروجون بعضهم بعضا في البرلمان .	他们在议会中互相吹捧。
هل استفاد المواطن البسيط من هكذا ثورة و ما هو وجه الاستفادة ؟	普通的公民是否从这场革命中受益?而受益的方式是什么?
بالمناسبة ، ما هو ثمن الزنوج ؟	顺便告诉我一下拥金是多少钱?
المعيار الفني لنظام مكافحة التدخين وتصريفه في المباني .	建筑防烟排烟系统技术标准。
كم من الوقت سيبدأ عرض فرقة الغناء الجماعي غدًا ؟	明天合唱团的演出什么时候开始?
على سبيل المثال ، العنوان " هل تحتاج إلى بستاني محلي ؟ " يشرح معنى المنشور بوضوح .	例如,标题"您需要本地园丁吗?"清楚地解释了出版物的含义。
وكنت خائفة خاصة انني سأحضر الى بلد لا اعرف عنه شيئا .	我特别害怕我会被带到一个我一无所知的国家。
خذ وقتًا لتتأمل تلك الفكرة ، قبل أن تبذل جهدًا ووقتًا ومواردًا لتصبح مشهورًا .	在您投入精力、时间和资源以成名之前,请花时间反思这个想法。
التقرير موجود في مكتبة نادي المدينة المتطرفة الرياضية .	该报告在极限城市俱乐部运动的图书馆中。
يحتوي على جميع النكهات الخمسين ، كل منها معبأ بشكل مستقل .	它包含所有50种口味,每一种都独立包装。
لا يمكنك أن تفعل أشياء لخداع الآخرين ، يجب أن تكون صادقًا .	不能做欺骗别人的事情,要讲诚信。
يبدو ممتعا ، تعالوا معا	看起来挺有趣的,一起来吧。
وهي تتطور بسرعة نحو اتجاهات إقليمية ووطنية .	它正在迅速向区域性和全国趋势演变。
نحن نستخدم تكنولوجيا عالية في كل مكان .	我们全程都采用高科技。
علاقتي مع شريكي في المسكن جيد .	我和我的室友关系很融洽。
تريد تجميع وتركيب جهاز الكمبيوتر الخاص بك .	你想把你的电脑组装起来的。
غمّسي فوراً الكرات بالشوكولاتة المذوّبة قبل أن تبرد .	在球冷却之前,立即将它们浸入融化的巧克力中。
اشتريت لنفسي كيلو سكر .	我给自己买了一公斤糖。
طلبت حرق جثثها وحرق بقاياها قبل ذلك .	之前,她要求火化她,焚化她的遗骸。
الرجاء من كل عضو المشاركة بكتابة نوع هاتفه الاندريد .	请每个参与会员写下他的安卓手机类型。
تأكد من أن أجهزتك الإلكترونية وأغراضك الثمينة مؤمنة جيدًا .	确保您的电子设备和贵重物品妥善保管。
أمسكت به الخادمة الأنيقة .	优雅女服务员抓住了它。
جميع أفراد الأسرة قلقون جدًا على سلامتها .	全家人都很担心她的安全。
لم يقل كيف حدث هذا الشيء ؟	他没有说怎么会发生这样的事情呢?
لدينا ثلاثة أشخاص يستأجرون غرفة هنا .	我们这里就有三个人租了一间房间。
هل مستواك التعليمي هو التعليم قبل الولادة ؟ ألا تفهم هذا ؟	你文化水平是胎教吗?这都听不懂?
كيف يمكننا دفع هذه التكنولوجيا إلى التقدم والتطور الأكثر ؟	我们如何才能推动这项技术向前发展?
الثورة التونسية موضوع محاضرة لوزير التربية في مقر مؤسسة " كونراد اديناور " بألمانيا	突尼斯革命是教育部长在德国"KonradAdenauer"基金会总部演讲的主题
حيث تلزم تجربة مضبوطة معشاة وحتى ذلك الوقت لا يجب استخدام الستيروئيدات بشكل روتيني .	然而,必须进行随机对照试验,并且在此之前不应常规使用类固醇。
تحيي المناضلين الذين ساهموا في منع اتساع هذا التشنج .	向那些为防止这种紧张局势扩大作出贡献的战士致敬。
لقد علقت بطريق الخطأ في شوكة السمك عندما أكلت السمك اليوم .	我今天吃鱼的时候不小心被鱼刺卡住了。
من أين تحصل على أموال كثيرة كل يوم لاشتراء الهاتف النقال ؟	你每天从哪来的那么多钱买手机啊。
هل يمكنك توضيح هذه النقطة من فضلك ؟	请你把这一点详细说明一下好吗?
انتظرت حتى الساعة الخامسة وأربعين دقيقة للقيام بالمكالمة للوالدين مرة أخرى .	我等到了五点四十再给我爸妈打电话。
كم مالا تكسبه كالمدرس الخصوصي لمدة ساعة ؟	你做一个小时家教多少钱呀?
ذوّبي القهوة في الماء الساخن ثم اتركي المزيج جانباً .	将咖啡溶于热水中,然后将混合物放在一边。
من فضلكم , كم من الوقت ستستعدون للبقاء في لُوسِ أَنْجَلُوسِ ؟	请问你们准备在洛杉矶呆多久?
أخلطي في وعاء الدقيق والبايكنغ باودر والملح واتركي المزيج جانباً .	将面粉、发酵粉和盐放入碗中搅拌,然后将混合物放在一边。
الولايات المتحدة ديمقراطية للغاية ، وظللت أعتقد ذلك على الدوام .	美国很民主,我一直是这么认为的。
حصل الفندق على تقييمات جيدة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل والراحة .	酒店在位置,卫生,员工和舒适度方面都得到了很好的评价。
عوض التعاون مع حكومة الباجي قائد السبسي التي تؤكد كل استطلاعات الرأي شعبيتها .	而不是与巴吉·凯德·塞卜西政府合作,所有民意测验都证实了它的受欢迎程度。
كلنا نصلي أن البلاد مزدهرة والشعب يعيش في طمأنينة ، وبلا أي عائق .	我们都在祈祷国泰平安,风调雨顺。
كَم مِن الوَقْتِ تقريبا يَسْتَغْرِقُ الوصول إِلَى سَانْتَا مُونِيكَا ؟	前往圣莫妮卡大概多长时间?
ليس جيدا ، جربه بالماس .	实在不行,你用钻石试试。
حصلت على جهاز كمبيوتر كهدية عيد ميلاد .	我得到一台电脑作为生日礼物。
هل تشعر بأنك أصبح أكثر نحافة ؟	你感觉出来你体重变轻了吗?
ظل أورانجوتان يتبعنا حتى داخل الغابة العميقة .	一只公猩猩一直跟着我们深入丛林里。
الآن هي تحبه بشكل جديد .	现在她以一种崭新的爱来爱他。
وكان العمود مدفوناً في الأرض .	那柱子牢牢地埋在地里。
تأكد من أن تكون عوامل البيانات التي تختارها موجزةً ومتصلةً بموضوع التقرير .	确保您选择的数据代理是简洁的,并且与报告主题相关。
غلّفيها بورق نايلون وأدخليها الى الثلاجة لـ20 دقيقة .	盖上保鲜膜,放入冰箱冷藏20分钟。
سيؤدي ذلك إلي بقاء مستحضرات تجميل الشفاة لفترة أطول وتبدو أكثر حيوية .	这将使唇部化妆品持续时间更长,看起来更有活力。
أنفقت كل ما اذخرت لشراء هذه التذكرة تقريبًا .	买这张票,几乎花费了我所有积蓄。
ماذا يمكنني أن أحصل عليه ؟	我能得到什么呢?
لا ، هذه ليست تأشيرة سياحية .	不是的,不是旅游签证。
ما الحيوانات الأخرى التي تحبها ؟	你还喜欢别的什么动物?
محطة الحافلات التي تعود إلى مدينة سانت بطرسبرغ هنا .	回圣彼得堡市区的公交车站在这里。
الدكتور هاو ، الذي ابتكر طريقة تعليم المكفوفين والصم ، توفي لسنوات عديدة .	那位发明教育盲聋人方法的郝博士已经逝世多年。
دعونا نبني محمية المطر .	我们来搭建一个挡雨棚吧。
بيلوريزينسكي ( 1782 م ) - ممر جبلي	别洛列琴斯基(1782m)-山口
استيقظوا في الساعة السابعة ، ولا تناولوا وجبة الإفطار ، وجمعوا وانطلقوا إلى الميناء .	他们7点多起床,没吃早饭,就聚在一起往港口出发。
سقط بسبب العمل الشاق الطويل .	他由于长期工作劳累倒下了。
أنا لا أتحدث الصينية بشكل جيد .	我汉语说得不好。
إنه مثل هذا الشخص ، عن قصد أو عن غير قصد .	他就是这样一个人,有意无意的。
حاز فندق ميني على تقييم جيد جداً في النظافة ، المرافق ، الموقع وطاقم العمل .	迷你酒店在清洁度、设施、位置和员工方面都得到了很好的评价。
لماذا تبكي الفقر أمامي كل يوم ؟	你干嘛天天在我面前哭穷啊?
تقع مدينة روكي على بعد 180 كيلومترًا عن وارسو .	洛奇市距离华沙180公里。
اتصل بي عندما تجد وقت الفراغ .	你什么时候有空,给我回个电话。
ألا تحضر الأقلام الملونة ؟	你没带彩笔吗?
كانت هنا أمطار غزيرة في الليلة الماضية .	昨天晚上这里下暴雨了。
لا أستطيع تركيز فكرتي على القراءة الآن .	我现在没办法专心看书。
النوع ذا السحاب القابل لإعادة الغلق أفضل من النوع الذي لا يغلق .	可重复使用的拉链袋比没有拉链的要好。
ربما ستتعرض لمخالفة قليلا .	你可能会遭到一点反对的。
فسأله بعضهم : لماذا تأخذ معك كيسا من السكر ؟	他们中的一些人问他:你为什么带一袋糖?
إنقعي صدور الدجاج المقطعة بهذا المزيج وضعيها في الثلاجة لمدة 4 ساعات .	用这种混合物浸泡切碎的鸡胸,并将其放入冰箱中4小时。
هل تريد أن تنام الآن ؟	你现在是不是想打瞌睡了?
حصلت المسرحية على الجوائز مجموعها سبعة وأربعون .	该剧在四季共获得47个奖项。
مجموعة مصرفية تتوقع انزلاق اقتصادات مصر وتونس وسوريا إلى الركود .	一家银行集团预计埃及、突尼斯和叙利亚的经济将陷入衰退。
كان يعتقد أن حركة النهضة الأدبية والفنية أغرقت البلاد في وضع مضطرب .	他认为文艺复兴运动使国家陷入了动荡局势。
يمكن رؤية هذه العملات المعدنية اليوم في متحف صوفيا التاريخي .	今天在索菲亚历史博物馆可以看到这些硬币。
هناك العديد من الشركات التي ترغب في مشاركة الاستثمار والتكنولوجيا .	有几家公司愿分担投资和分享技术。
اصنع حفرة في منتصف الخليط لصب الماء داخلها .	在混合物中间挖个洞,把水倒进去。
وهذه القضية لا تستحق المزيد من التحقيق .	这个案子不值得进一步调查。
لماذا أنت مكشوف حتى تصبح هكذا ؟	你怎么被晒成这个样子了?
نحن نريد الشاشة خالية من الأوامر والسطور حتى يتسنى لنا العمل بحرية .	我们希望屏幕上没有命令和行,以便我们可以自由地工作。
أغمس قميصي في الماء مع الصابون لإزالة البقع .	我将衬衫浸在肥皂水里以去除污渍。
هذا الحليب بارد جداً ليشربه الطفل .	这牛奶太冷了不能给婴儿喝。
إذا نتخلى عنها ، فإن رفضنا سيقتل الناس .	如果弃置不管,那么我们的拒绝就会使人丧生。
أثناء إطعام السناجب ستلاحظ أن لديك بعض " العملاء المتكررين " .	喂松鼠时,你会注意到你有一些"常客"。
أضيفي الزبدة والحليب المكثف المحلى واخلطي من جدبد حتى تتداخل المكوّنات .	加入黄油和甜炼乳,重新混合,直到成分互相融合。
وضغط على الملاك لاصلاح وترميم المنازل .	并敦促业主修理房屋。
أريد أن أذهب إلى المكتبة لشراء قاموس بعد قليل .	我一会打算去书店买本字典。
على سبيل المثال : " أريد مكتبًا أكبر من أجل الحصول على نتائج عمل أفضل من فريقنا . "	例如:"我想要一个更大的办公室,以便使我们的团队获得更好的工作成果。"
هذا ممكن أيضا ، فهل يمكنك أن تأخذني إلى هناك ؟	那也可以,请问您方便带我过去吗?
يمكنك الحصول على مساعدة مالية دراسية .	你可以得到一笔助学金。
ثم تعطى الحامل محلولاً يحوي 75جرام من السكر .	然后给孕妇服用含有75克糖的溶液。
بمجرد الانتهاء من هذه الخطوة ، هذا أمر سهل .	一旦你完成这一步骤,这就是轻而易举的事。
لا نستطيع أن نلعب الألعاب على هذا الهاتف .	这个手机上面不能玩游戏。
ماذا ستأخذهم لتناول ؟	你带他们去吃什么好吃的呀?
كيف يذهب الطلاب من جميع أنحاء العالم إلى المدرسة ؟	世界各地的学生是如何到达学校的?
هناك رياح دافئة وأمطار دافئة على البحر ، ومياه البحر دافئة أيضا .	海上有暖风和暖雨,海水也是温热的。
بعد الاستراحة ، محطتنا التالية هي شاطئ خليج بيشا .	休息好了之后,我们的下一站是白沙湾海滩。
منظر النافورة عند الغروب لا يوصف ولا تمل النظر اليها .	日落时喷泉的景色难以形容,注视着它不会感到无聊。
على الرغم من أن مستوى لغتي الإنجليزية ليس جيد جدًا ، إلا أنني أحب التحدث باللغة الإنجليزية .	虽然我英语不是太好,可是我喜欢说英语。
النسخة الحلمية ، ونسخة الإصدار القياسي .	一个梦境版,一个标准版。
الآن في رأي ، أنت لا يساوي شيئا .	现在在我眼里,你不算什么。
هذه المباراة رائعة ، ولكننا خسرنا !	这场比赛很精彩,但我们输了!
بينما توجد طرق أخرى كثيرة للتوصيل وكلها تتوقف على نوع الرسيفر نفسه	同时还有许多其它连接方式,所有这些都取决于接收器本身的类型。
مرحبا ، لو سمحت كم من الوقت يستغرق القيام برعاية القدم ؟	您好,请问做一个足部护理需要多久?
دعونا نستمتع بالقمر ونأكل كعك القمر .	让我们享受月亮和吃月饼吧。
قلت إذا كنت ترغب في الدخول إلى عالم موبي ديك ، أقترح عليك المشاركة في هذا المشروع .	我说过如果你想了解白鲸的世界,我推荐你参加这个项目。
لا تفكر في الأمر ، فهذا المنتج يأذي صحة الجسم	不用想,这个物品会危害人的身体健康。
وما هي أفضل طريقة للمساعدة في انتشال مليار شخص من الفقر والبؤس ؟	什么是帮助10亿人摆脱贫困和苦难的最好办法?
لقد تم إرسال الأشياء ، هل يمكنك الانتباه له بعناية حسنا ؟	东西寄过去了,请你仔细留意好吗?
اِرْتَفَعَتْ تَكَالِيْفُ اَلْخِدْمَةِ فِيْ اَلسَّنَوَاتِ اَلْأَخِيْرَةِ ، لَكِنْ اَلْكَثِيْرُ مِنَ اَلنَّاسِ يَأْتُوْنَ فِيْ اَلْعُطْلَةِ اَلصَّيْفِيَّةِ .	服务费用近几年上涨了,但暑假来的人很多。
إذ تتميّز بإطلالات رومانسية ومرافق تُناسب العرسان الجُدد وقد حازت على تقييمات مُرتفعة من الأزواج .	它以浪漫的景色和适合新婚夫妇的设施,赢得了情侣们的高度评价。
أحدث الكارتون والاسم الجديد ضجة كبيرة .	这幅卡通画和这个新名字引起了轰动。
بدأ تسلق التلال من قمة صغيرة 1629.6 .	从1629.6的小顶点开始攀登山嵴。
يجب نشر هذه المستندات وتقديمها للجمهور للنظر فيها .	这些文件须公之于世,交由公众审议。
يجب أن يكون في برودواي حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر .	应该到百老汇快下午三点了吧。
فطوري اليوم هو المكرونة سريعة التحضير .	我今天的早饭是方便面。
ملاحظة : سرعة التحميل تختلف حسب عديد العوامل المؤثرة من بينها .	注:装载速度因许多影响因素而异。
بالتأكيد لن يفوّت ضيوف مالقة زيارة البلدة القديمة والآثار المتنوعة ، والأبنية القديمة الموجودة فيها .	马拉加的客人一定不会错过去参观老城区、各种古迹和其中的古建筑。
هذه هي الحساسية للاضطرابات الجوية مثل هبوب الرياح .	这是对阵风等大气扰动的敏感性。
تشعر بأنها ليست مناسبة للزواج .	她觉得自己不适宜结婚。
تعرض المحطات والأوقات على الشاشة الكبيرة .	在大屏幕显示站台和时间。
وجدت مكان جيد لوقوف السيارات .	我找到了一个相当不错的停车位。
إذا أردت إيجاد الحب ، فأعطِ الآخرين فرصة كافية لتتعرف كما تود أن يعطوها لك .	如果你想找到爱,那就给别人足够的机会去了解你,就像你想要他们给你机会那样。
أضيفي اللحم فوقه وقلّبي جيداً لحوالى 10 دقائق .	在上面加肉,充分搅拌约10分钟。
من فضلك ، أريد معرفة البلدان المعالجة لمرض الغدة النخامية .	劳驾,我想知道哪个国家能治疗垂体疾病。
هل فاضت عينك دمعا وهل أنت ترى أهلك يكدحون ليل ؟	你的眼睛流泪了吗?你看到你的家人在晚上工作吗?
لكن عند الصعود إلى البرج ولم تكن المطلّ في أعلى البرج .	但是当你爬上塔楼时,并不能在塔楼的顶部俯视。
يمكنني التحدث معه باللغة الصينية ثم يمكنه ترجمتها إلى الإنجليزية !	我可以跟他讲中文然后他可以翻译成英文啊!
يمكنك أن تكون أي شخص تريد أن تكون !	你可以成为任何一个你想成为的人!
ألم ، احمرار ، عدم وضوح الرؤية ، تبدو القرنية بلون بيض أو رمادي .	疼痛,发热,视力模糊,角膜呈白色或灰色。
كما يتكوّن منصخور كلسيّةشديدة الانحدار تعرّضت لعوامل الحتالتعريةالطبيعية على مدى ملايين السنين .	这里形成了一个陡峭的石灰石,该石灰石已经遭受了数百万年的自然侵蚀。
إقرأ المقال التالي لتتعرف على طريقتي استخدام واتساب ويب إما باستخدام برنامج	阅读以下文章,了解使用WhatsAppWeb的两种方法,或者使用一个程序。
لا بد لي من إنهاء هذه المهمة اليوم ، لا تزعجني .	我今天必须完成这个工作你别打扰我啦。
لقد أعطت لهذا الواجب درجة الممتاز .	她给这份作业打了个优。
إختياراتك جيدة جداً ولا يؤدي إلا للمشاكل .	你的选择很好,但会带来麻烦。
هل أنت متأكد أنك تريد التقاعد في فلوت ، ولاية كنتاكي ؟	你确定你想在肯德基州的佛洛特休养吗?
هذا هو المعلم السياحي المشهور جدا .	这里是个非常有名的旅游景点。
وقفت على الحائط الأسمنتي لمدة ساعة تقريبًا .	我背靠着水泥墙站了大约一个小时。
جاء أحد أصدقائي لزيارتي .	我一个朋友过来看我了。
هناك العديد من الأشجار والشجيرات الفريدة تنمو أثناء الطريق .	沿途生长着许多独特的树木,灌木。
سلوكها سيترك وصمة عار على عائلتها .	她的行为将给她的家庭留下污名。
كما قال إن العبيد لديهم نفس الفطرة السليمة مثل النبلاء .	他也曾说奴隶与贵族一样有常识。
حسنا ، أنت مشغول ، لن أزعجك .	好的,你忙吧,不打扰你了。
نعم ، أنا ذاهب إلى الولايات المتحدة لحضور مؤتمر .	是的,我要去美国参加一个会议。
يناشد العاملين في الدولة والمؤسسات العامة ذات الطابع الإداري .	向具有行政性质的国家和公共机构雇员的负者人提出上诉。
حسنا ، إن حقائبي هنا .	好的,我的行李在这儿。
إلا أن بوزو ظهر ليعالج القضايا التي طرأت حديثاً بهدف حسم المسألة .	然而,博佐出现是为了处理和解决最近出现的问题。
ليس أقل من يوم كامل لكي تستمتع و أطفالك بيومك .	为了您和您的孩子可以度过愉快的一天,建议在这不少于一整天。
أنا جندي جديد ، وركبتي لا تزال تهتز .	我是一个刚入伍的人,我的膝盖还在颤抖。
اغمس أصابعك في الثلج أو خل عصير التفاح بعد العزف ، وذلك لتخفيف الألم .	演奏后将你的手指浸入冰块或苹果醋中,以缓解疼痛。
وذكر النيه لاداء العمرة - انا شخصيا فعلت ذلك لاداء عمرة للمرحوم والدى وللحق كانت من اروع ما يكون والحمد لله .	他提到了进行副朝的原因-我个人是为了为已故的父亲而这样做的,这确实是最好的方式,赞美真主。
لقد وضعت الطبق على الطاولة .	她把托盘放在桌子上了。
المنطقة التاريخية بالبلد بصراحة من أهم الأماكن التي ترتاح في وجودك فيها تتذكر الأيام الحلوة لأجدادنا والاكلات الشعبية والمباني التاريخية .	坦率地说,该国的这个历史地区是最重要地方之一,你在那儿很安心,你会记起我们祖先的美好时光以及受欢迎的美食和历史建筑。
يبدو أن علبة الزبادي هذه قد تجاوز الوقت المحدّد .	这盒酸奶好像已经过期了。
ومع ذلك ، فإن العقوبات والغرامات الحالية خفيفة للغاية .	不过目前相关的处罚和罚款都很轻。
زوجته ويعرض عليها أفخر أنواع المجوهرات يشتري ما تشتهي ، فلما راق لها	他的妻子给了她最好的珠宝,他买了她想要的东西,所以当他使她高兴的时候,
عفوا ، هل تعرف كيف الذهاب من هنا إلى محاربو التراكوتا ؟	请问您知道如何从这里去兵马俑吗?
بعد أن ضرب إطار الهدف مرتين ، سجل في النهاية .	他两次射门击中球门框之后,终得进球。
وتدعى الطائرة الجديدة ترانسيشنTransition ، وتم تجهيزها بجناحين اثنين .	新飞机称为“过渡”,它配备有两个机翼。
المياه المتدفقة عبر المياه من صابر ليست عميقة ، لكن الأحجار زلقة ويتدفق الماء بسرعة .	从萨伯来的水流过的水流不深,但石头很滑,水流很快。
أنتما زوجان ، و يشكان في بعضكما البعض بغير التوقع .	你们是夫妻,居然还相互猜疑。
كلبي ليس سعيدًا على الإطلاق بهذا النوع من الضيافة .	我的狗对这种款待一点也不高兴。
لا يمكنك التقاط صور في السينما .	你不能在电影院拍照。
كم يجب علي بقشيش لهذا الرجل ؟	我应该给这位老兄多少小费?
أنا مريض وأحتاج إلى عنايتك .	我生病了,需要你的关心。
هل هذا الكريم للوجه الذي تستخدمه سهل الاستخدام ؟	你用的这款面霜好用吗?
لقد رأيتني ، لكنك لا تعرف من أنا .	你已经看见我了,只是你不知道我是哪个而已。
لأن المشاركة وحدي مكلفة للغاية ، فيرجى أن يكون هناك رفاق لتكوين مجموعة معي .	因为我一个人特别贵,希望有伙伴和我一起组团。
أعطني المزيد من الوقت وأعدك بأن أنهي المهمة .	你多给我点时间,我保证完成任务。
السبب الرئيسي هو أنني لا أريد لعب الألعاب معهم .	主要是我不想和他们一起打游戏了。
هذا منصوص عليه بوضوح ، يمكنك أن ترى بنفسك .	这个都有明文规定的,您可以自己看看。
لدى شركتنا أشخاص من جميع أنحاء العالم .	我们公司五湖四海的人都有。
من الواضح أنني سأتخلى عن العشاء , بسبب لا يوجد حطب .	显然要放弃吃晚餐了,因为没有柴火。
إذا كانت هذه هي نفسي السابقة ، فسأكون غاضبًا جدًا من الاختلاف في القوة .	如果是以前的自己,我会对实力的差距很愤慨。
إن قميص المربعات هذا الذي ترتدي الأن جميل جدا .	你身上的格子衬衫很好看。
ألست متعفنا عندما تخرج وتبتل بالأمطار ؟	你出去淋淋雨就不发霉啦?
أصبح درب الأمعاء طريق سريع واسع .	羊肠小道变成了宽阔的公路。
توقفت القاطرة بعد رشها بخار .	机车喷出一股蒸气后就停了下来。
أنتم سيئون للغاية ، لقد قابلتم بعضكم البعض بالفعل وأخفيتم علي .	你们真坏,已经见了面还瞒着我们。
هذه الوظيفة بدوام جزئي هي راتب يومي ، أليس كذلك ؟	这兼职不是说日结工资吗?
الموقع ممتاز قرب الشاطئ ، طاقم العمل متعاون ، الخدمات جيدة .	靠近海滩的位置非常好,工作人员乐于助人,服务很好。
تحتاج إلى تكوين فهم واضح لأمنيتك الصادقة ليمكن لك أن تتحقق .	要能实现你真正的愿望,你需要清楚地了解它。
إنّ أساس هذه الطريقة هو امتلاك المستخدم حسابًا خاصًّا .	这种方法的基础是用户有一个账户。
كوغاندو أويوك هو الرافد الأيمن المبكر للوادي الثاني .	库甘杜-奥尤克是第二峡谷早期的右支流。
قد لا يشعر بذلك ، لكنه من اللازم أن أعبّر عن امتناني .	他可能感觉不到,但我的感激是要说的。
أنت جميلة جداً يمكنني أن ألاحقك كصديقة لي .	你那么漂亮我能追你当我女朋友。
احرص على تفحص المصائد على مداراليوم فمن الممكن أن تحاول بعض السناجب الكبيرة تناول الطعم .	一定要全天检查陷阱,因为一些较大的松鼠可能会尝试吃饵。
أنواع التطبيقات التي تمكن من التجسس عبر الهواتف الذكية	能够通过智能手机进行监视的应用程序类型。
هل فكرتَ في ما مررتُ به ؟	你有想过我经受着什么吗?
والنقد البناء ، والحوار الراقي ، تجعل منك انسانا فاعلا ومتفاعلا .	建设性的批评和高尚的对话让你成为一个有能力的人。
ضعيها في طبق التقديم وزينيها بشرائح الليمون الحامض .	把它放在一个盘子里,用柠檬片装饰。
هل ما زالت الملابس التي تضعها في الخارج غير جافة ؟	你昨天晒得衣服还没有干吗?
رشّي الأوريغانو وقدّمي الفطر المحشو وصحتين وألف عافية .	撒上牛至,即可食用烤酿蘑菇,祝身体健康。
قد اعتقدت أنها كانت مجرد صديقتك .	我还以为她只是你的女性朋友而已。
قامت بلف ملاءة السرير ووجدت بقعة من الدم فوقه .	她折起床罩,发现上方有一片血迹。
أخشى أنه والصراصير ما زالوا على قيد الحياة .	恐怕他和蟑螂还是会活下来的。
ينتظر النادي الملكي مباراة الكلاسيكو اما لتعزيز الصدارة والابتعاد فيها بفارق تسع نقاط	皇家俱乐部正在等待经典战役的到来,以便巩固他们目前9分的领先优势。
لقد مضت أكثر من ست سنوات ، وغالبًا ما لم أكن في المنزل .	现在已经有六年多了,我也时常不在家中。
من أين عرفت الكثير عن هذا ؟	你从哪里知道这么多关于这个的?
يمكنك ركوب الحافلة رقم ٢٢٩ ، إنه قريب جدا .	您可以坐229路车过去的,很近的。
يريد أن يثبت نفسه ، لكنه لا يعرف كيف يفعل ذلك .	他想证明自己,却不知如何去做。
ألا تحب مشاهدة سلسلة كارتون " الخنزير الصغير بايج " ؟	难道你不喜欢看小猪佩奇吗?
ليس من الممكن أنّ إحضار النباتات العادية أيضًا .	一般的植物也是不能带的。
أعيدي توزيع ما تبقى من الدجاج والأرز حتى تحصلي على طبقات من المكونات .	重新分配剩下的鸡肉和米饭,直到你有多层配料。
أنت لا تبعد ثلاث خطوات عن غرفتك ، لماذا تريد أن تسوق ؟	你三步不离闺房的人,逛什么街呀?
س س	xx
أخرجي الصينية من الفرن اتركي البراونيز جانباً حتىي يبرد ثم قدميه مباشرة على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,将布朗尼放在一边冷却,然后将其直接放在餐桌上。
الآن دعونا نتحدث عن المال ، وكيف أنهم يدفعون لك .	现在让我们来谈谈钱,以及他们是如何付你钱的。
على سبيل المثال ، أسألها عن هوايتها المفضلة ، ثم أسألها كيف نمت هذه الهواية .	例如,问她的爱好是什么,然后问她这个爱好是如何发展起来的。
ما ينقذنا ليس القروض ، على الرغم من أننا بحاجة ماسة إلى القروض .	使我们得救的不是贷款,虽然我们急需贷款。
ربما يوصى بالأدوية أو العملية الجراحية في الحالات الشديدة .	在严重的情况下,可能建议使用药物或手术。
الريف ضرب الريف هو مربع الريف ، لذلك هذا الأخير هو الريف .	乡下乘乡下是乡下的平方,所以后者是乡下。
لا تملأه بشكل خاطئ هذه المرة .	这次您不要再填错了哦。
في ظروف معينة تميل الدوائر المتكاملة خلق ضجيج أي اشارات غامضة .	在某些情况下,集成电路容易产生噪声和模糊信号。
وجد أطلالًا قديمة في الجبال .	他在山上发现了古老的遗迹。
تشكيلك هذا رائع جدا .	你这个造型很棒。
في السنوات الخمس الماضية ، بدأت تظهر بعض الأشياء المذهلة .	五年来,开始出现一些不可思议的事情。
أنا حقًا أشكر لك بحضورك لمساعدتي في تدريس الرياضيات .	我真的很感谢你过来帮我数学。
وقال : " ﻻ نرى أن من مصلحة تونس اللجوء إلى السماح بتعدد الزوجات " .	他说:"我们不认为允许一夫多妻制符合突尼斯的利益。”
وسقط سكيافوني في الانتخاب مع اليابانية موريتا هيديمي .	斯基亚沃尼在与日本人森田英美的对决中落选。
ليس لدي صورة لك تضرب شخصًا .	我没有你打人的照片。
نعم ، امش على طول ، ويمكنك أن ترى ذلك بعد وصولك .	是的,您一直往前走,到那边就可以看到了。
إن البرتقال غير مناسب للنمو في بريطانيا .	橘子在英国不适合生长。
كان الناس ينتشرون في الشوارع وشعبان يقترب من المسجد	人们遍布在街道上,有两个人正在接近清真寺。
يتزايد عدد سكان هذا البلد كل دقيقة .	这个国家的人口每分钟都在增长。
أريد أن أكون شخصا قاهرا قادرا على كل شيء .	我想变成无所不能的人。
سعادتها تعطى من خلال لطفها .	她的幸福是善良给予的。
على طول الميمنة ( الصورة ٣٢ ، ٣٣ ) .	沿着它的右舷(照片32,33)。
سيجبر ارتفاع أسعار النفط الخام العديد من الشركات المصنعة على رفع أسعار منتجاتها .	原油价格的升高将迫使许多制造商提高产品价格。
إذًا فهل أحضرتم فواكه وخضروات إلى ساموا ؟	那你们带了蔬菜水果来萨摩亚了吗?
يبدو أن مخاوفي السابقة ليست زائدة على الإطلاق .	看来我之前的顾虑完全不是多余的。
انتظرت حتى اقترب الفجر ولم تتصل بي .	我等到天都快亮了你也没给我打电话。
متى أطاع هذا الرجل هكذا ؟	这个家伙什么时候这么听话过?
عندها أنا آمل أن أري في منامي حلم جيد مثلك .	那我希望和你一样做个好梦。
ابتسم بسعادة ، مع بريق في عينيه .	他一脸愉悦地笑,眼里闪烁着一丝光芒。
أريد إلقاء اللوم على موظفي التسليم المحليين .	我想责怪当地的送货人员。
لا يمكنك أن تفعل كما تريد .	你不能按照自己的意愿做事。
أبي مشغول الآن ، ويمكنك الاتصال به لاحقًا .	我爸现在忙着呢,你一会再打他电话吧。
تلتصق القشريات بالنبات ثم تبدأ في ثقبه بواسطة فمها من أجل مص العُصارة النباتية .	甲壳动物附着在植物上,然后它开始用嘴将植物的汁液吸进去。
ما هي الخطوت لطلب الوظيفة ؟	申请一个工作的步骤是什么?
عليهم عدم توفر خدمات بذوي الاحتياجات الخاصة من حيث التنقل بين الألعاب .	他们不为有特殊需求的人提供在游戏之间移动的服务。
أوعدني ، ستشرب كمية أقل من الكحول في المستقبل ، وشرب الكحول سيؤذي جسمك .	答应我,你以后少喝点酒,喝酒会伤身体的。
هذه الحديقة كبيرة جدًا بحيث يسهل العثور على أماكن لا يلتقط فيها أحد الصور .	这个花园特别大,很容易找到没人的地方拍照。
أعتقد أن الجلوس وتناول وعاء من الحلويات المختلطة بالحليب حلو للغاية .	我觉得坐下来吃一碗加牛奶的东西太甜了。
رأت القوس يقف على تل الجبل .	她看到山坡上耸立着一座拱门。
يجب أن توجد الشريحة مثل هذه في أي مؤتمر صحفي .	在任何发布会上都应该有这样的幻灯片。
هناك طلاب يذهبون إلى المدرسة سيرًا على الأقدام وطلاب يركبون الدراجات إلى المدرسة .	有步行上学的学生和骑自行车上学的学生。
ظلت رشيقة جدًا .	她的身材保持得很苗条。
ألقى محاضرة عن استخدام الطاقة الشمسية .	他就太阳能的利用作了一场讲演。
أمس كان عمي عبد الوهاب عبد الله يتصل بي وقال لي أفعل كذا وكذا .	我叔叔阿卜杜勒·瓦哈布·阿卜杜拉打电话给我,告诉我要这样那样做
يجب أن نعلم الأطفال كيفية معرفة المجتمع والحياة بشكل صحيح .	我们必须教孩子正确地认识社会和人生。
لذلك ، كمخالف ، يجب إخراجكم من المنطقة الحدودية .	因此,作为违规者,您必须被带出边境地区。
تتوقّع مصلحة حماية البيئة أن تلوّث الهواء هذا سيستمرّ إلى يوم الخميس ، وذلك حسب الأخبار .	据新闻报道,环保局预测此次大气污染将持续到星期四。
أنا قمت بواجبي وأرضيت ضميري .	我履行了我的职责,我的良心得到了满足。
لا أتذكر هذا الرمز البريدي بوضوح أيضا .	这个邮编我也不太记得。
أضيفي الملح والخميرة وحرّكي حتى تتداخل المكوّنات .	加入盐和酵母,搅拌直至成分混合。
هو أفضل السبل للتخلص من السمنة على المدى الطويل .	从长远来看,这是摆脱肥胖的最佳方法。
هرع الأطفال مسرعين إلى الطعام وأكلوه بسرعة .	孩子们扑向食物,狼吞虎咽地吃起来。
وتعتبر باب مكه والمنطقه المحيطه بها من اكثر الاماكن تاريخيا بجده .	麦加门及其周边地区是吉达历史最悠久的地方之一。
اهتم بعملك ، وأستطيع الاعتناء بنفسي .	你忙吧,我又不是照顾不了自己。
أنا طلبت بتصنيع البدلة من ذلك المتجر على زاوية الشارع .	我是在街角的那家店定制了一身西服。
ألقى كل مروحاته من معجبيه .	他令他的每一个粉丝倾倒。
اتضح أنهم لا يتحدثون الإنجليزية حقًا .	原来他们是真的不会讲英语。
تخرجت من الجامعة ، وقبل أن أغادر ، كتبت هذه الكلمات :	大学本科毕业,出发前,我敲下了这些文字:
من فضلك ألا تتهرب من الدبلوماسية مثل الولايات المتحدة .	请不要像美国那样逃避外交。
الحملان ، وقت العبور في الساعة الثالثة وأربع وعشرين دقيقة ، على بعد اثنين عشر كم .	羔羊,穿越时间3:24,距离12公里。
ولكن بمجرد دخوله ، ظهرت الأنماط القديمة التي تديرها الدولة على وجهه .	可一入其内,老国营的派头气息便扑面而来。
أهم شيء بالنسبة لنا هو الوصول إلى الشاطئ .	对我们而言最重要的是到达岸边。
سمعت أنه كان يضرب زوجته من القبل .	我听说他以前常打妻子。
التحديق في الهاتف ليس جيدًا للعينين .	一直盯着手机看对眼睛不好。
هناك جليد مشرق مرئي يلمع في الشمس على طول الساحل .	沿海岸,有可见的耀眼的冰在阳光下闪耀。
إن مظهره ذكي شاطر وجذب حب الآخرين .	他聪明伶俐的样子,真惹人喜爱。
لا أعتقد أنني أخشى أن تكون أمريكا خلفك	你别以为你们背后有美国我就怕了。
لقد سئم من تكرار ما يعرفه بالفعل .	他厌倦重复做那些已懂得的东西。
قال إنه لن يعود إلى المنزل حتى الساعة الرابعة و النصف على الأقل .	他说最快要四点半才能到家。
لقد حدث شيء غريب هنا مؤخراً .	这儿最近发生了一些怪事。
تم العثور على العلامة الأولى على الطريق قبل المشي .	在漫步前发现了这条路上的第一个标志。
يجب أن تنظف أسنانك بالفرشاة قبل النوم في الليل .	晚上一定要用牙刷刷牙再睡觉。
كسرت الكتلة الخشبية إلى النصف بفأس .	她一斧头把木块噼成两半。
غالبا ما يظهر على صفحات المنتدى والفيسبوك .	它经常在论坛和脸书页面上出现。
دعها تسترِح في عطلتها .	等下放假了让她放松放松吧。
أنا لا أفهم العادات هنا ، آمل ألا تلومني .	我不了解这里的风俗,希望你不要怪罪。
ما اسم ذلك المعلم ؟	那个老师叫什么名字?
ظهر في هذا البرنامج أكثر من ٤٠٠ مرة .	他在该档节目中出现了400多次。
لا أستطيع الخروج للعب ، يمكنني فقط مشاهدة التلفزيون في المنزل .	我不能出去玩,只能在家里看电视。
يشعر الجميع أنهم غير ناضجين بشكل عام بعد التسعينيات .	大家觉得九零后普遍都不成熟。
اطلب منه المشي إلى العنصر والإشارة إليه على مقربة للتأكد من صحته .	让他走到零件旁边,并在附近指给他看,以确保他是正确的。
خريطة المشي : العودة إلى المحطة رقم 5 حوالي 5 دقائق .	步行图:往回走到5路车站,大概5分钟。
إذا ظهرت هذه الأعراض علي طفلك ، اذهب إلي الطبيب فوراً .	如果您的孩子出现这些症状,请立即就医。
تحت لاب ، تتجنب البوليس الحربي على اليسار وتنتقل إلى الوسط .	在LB下绕过左边的"宪兵",然后移到中间。
ما فعلته مكروه للغاية !	你做的事最让人讨厌了!
أقول لك أن تتوقف عن نشر هذه الأشياء الفوضوية .	我告诉你别再发这些乱七八糟的东西了。
سوق للماركات العالمية في الجزء الشمالي من المجمع .	在综合体的北部有一个国际品牌市场。
لقد نسي أخذ المودم عندما اشترى جهاز الكمبيوتر .	他买计算机时忘记拿调制解调器了。
هل لديك رهاب النخاريب ؟ هل أنت خائف من ركوب المصعد بمفردك ؟	你有密集恐惧症吗?你害怕独自乘电梯?
تركت لك السيارة ، والمفاتيح على الطاولة .	我把车子留给你了,钥匙在桌上。
وتمتاز أيضا بخفة وزنها حيث ألا أبذل جهد لتحميل على الموتور فى أنظمة .	它同时具有质量轻的优点,因为我不花任何力气就可以把电动机装到系统里。
يبلغ عدد سكان جزر شيندي حوالي مئتي نسمة كل عام .	新地群岛每年约有200人。
عدما تنجز فروضك المنزلية فإنك بهذا ستكون على أتم الاستعداد للمشاركة في الصف .	当你做完家庭作业时,你就完全准备好要参加课堂了。
لقد وجه هدفه نحونا .	他把他的目标对准我们。
إن كنت في أحد الأماكن الضيقة ، ابحث عن خزانة أو رفٍ قريب يمكنه احتوائك .	如果你在一个狭窄的地方,请在附近找一个可以容纳您的柜子或架子。
سيقام الاختبار بعد الغد ، والآن فات الأوان للاستعداد .	后天就考试,现在已经来不及准备了。
انخفض سعر السهم من خمسين بنسًا إلى عشرين بنسًا بشكل حاد .	股价由每股50便士猛降至20便士。
من افضل واجمل الاماكن في الدوحة .	多哈最好和最美丽的地方之一。
هناك الكثير من الناس ، ذهبنا إلى هناك لنسأل عن خطة الطريق .	那边有很多人,我们过去问问路呗。
سيستغرق منك حوالي عشر دقائق للمشي .	您走路过去大概需要十分钟。
يمكنني استرداد الأموال .	我可以退款。
كم سيكلفك السائق لرحلة إلى قويتشو ؟	司机跑一趟贵州要多少钱啊?
لقد كان يقوم بتحديث النظام للهاتف المحمول .	他刚刚在给手机更新系统。
كنت أشاهد الأرض في المنزل في عطلة عيد العمال .	五一假期时间我还在家里看地球。
هل كنت تبيع البطاطا الحمراء في السنوات الأخيرة ؟	原来这几年你一直在卖红薯啊?
لا تعتقد دائمًا أنك على حق .	不要总是以为自己对。
أتركي الدجاج منقوعاً لمدّة لا تقلّ عن ساعتين .	让鸡肉腌制至少两个小时。
النظر في العينين هي إحدى طرق التفاعل مع من يتحدث معك بشكل مباشر .	对视是同正在与你交谈的人直接互动的一种方式。
يبلغ سمكه ستة فاصلة أربعة سم ويزن أربعمائة وستة وعشرون جرامًا .	它的厚度为6.4厘米,重426克。
اجلس على الأرض مع جعل ساقيك مفرودتين أمامك .	坐在地板上,双腿在你面前伸直。
وأكدت الصحافية أيضاً أنه خلال مواجهتها بالسائق في التحقيقات ، قدم الأخير أقولاً متضاربة .	这位记者还证实,在与司机的对峙中,根据调查,后者的说法相互矛盾。
لقد سمعت هذا الكلام منك عدة مرات .	这话我都听到你说好几遍了。
لا توجد أوراق على الأشجار في بطرسبرغ ، وهناك ثلج في الغابة .	彼得堡堡的树上还没有叶子,森林里有雪。
رأيت الثلوج في كل سهل وجبل ورذاذ الصقيع في الممر الطويل بأكمله .	我看到漫山遍野的雪和整整一个长廊的雾凇。
تساعدني في سحب سلسلة الملابس .	你帮我把衣服的拉链拉一下。
يستخدم القانون الطبيعي أي القانون الإلهي فقط لتقييد كل قانون فردي .	自然法即神灵法只是用来约束每一个个体法律
هناك قسيمة الخصم ويمكن انخفاض خمسة يوان بعد استخدامها عندما تشتري المشروب .	有个优惠券可以喝东西减5块钱。
أصبح المكان جزءًا من النصب التذكاري في عام 1992 .	1992年,该地成为纪念馆的一部分。
فربما يكون في إجازة أو في ظروف خاصة .	他可能在度假或有特殊情况。
اشتريت شاحنة طاقة ، لا أعرف ما إذا كان يعمل جيدا .	我买了个充电宝,不知道好不好用。
تعال مبكرا ، لا تنم مثل خنزير مثل هذا الصباح .	你早点来哦,别像早上那样睡成猪了。
أجاب المسؤول : ولكن نحن لا نستهدف فقط العرب .	这位官员回答:但是我们不仅仅针对阿拉伯人。
نحن نعمل مع الشرطة للعمل .	我们与警方配合进行工作。
هل الحساب الذي أعطيتك إياه بالأمس عديم الفائدة ؟	昨天给你的账号是不是没用啊?
ستشعر كما لو أنك منعزل عما حولك ولا يحيط بك إلا مصدر الصوت .	你会觉得好像你被你周围的事物隔离开来,只有声音的来源围绕着你。
لم يفهم معناك بعد ؟	他还弄没明白你的意思呢?
هذا الشعور الدافئ تسلل إلى قلبي لفترة طويلة .	这温暖的感觉浸润我的心许久了。
أنت كاذب في حد ذاته ، هل تجرؤ على إلقاء اللوم على الآخرين ؟	你本身就是个骗子,还好意思指责别人?
هبت هواء بارد من النافذة المفتوحة .	一股寒气从敞开的窗户吹了进来。
ويبلغ حجم التداول بهذا المتجر ستة وثلاثين ألف يوان .	这个店的营业额是360000元。
إنهم يتبرعون للأعمال الخيرية بشكل منتظم .	他们定期为慈善事业捐款。
يوجد طريق صغير على اليمين يمتد في المسافة .	右边有一条小路一直延伸到远处。
ماذا تفعل ؟ هل تشتاق إلي ؟	你干嘛呢?想不想我呀?
السيارة التي يمكن أن تجلس في هذه المحطة الآن هي K٥٤٥ .	现在这站可以坐的车是K545。
إذا كنت تمشي على طول هذا الطريق إلى هنا ، فسترى العشب الطويل .	你沿着这条路走到这里,将会看到高高的草丛。
مكثت في مستشفى المركزي لزوماديان لمدة ثمانية أيام .	我在驻马店中心医院住了八天。
هل هَذَا تِمْثَالَ بُوذَا الذي تأخذه ؟	您带的这个是佛像吧?
مقاهي ومطاعم مختلفة ومحلات تجارية .	各种咖啡馆,餐馆和商店。
عفوا ، هل تعرف كيف وصول إلى سور الصين العظيم من تيانانمن ؟	请问您知道如何从天安门去长城吗?
لقد فزت هذه المرة ، لكن ليس بالضرورة في المرة القادمة .	这次你赢了,但下次就不一定了。
عند غروب الشمس في المساء ، الغيوم في السماء على المراعي جميلة جدا .	傍晚日落时分,草原上天空中的云彩十分美丽。
في المستقبل ، سأقوم بالتأكيد بتزيين منزلي بشكل جميل .	以后我一定把自己家装修的很漂亮。
لا أعرف ما إذا كان الجو حارًا في الصيف في بكين .	北京的夏天不知道是不是很热。
لماذا ؟ لأن هذا هو نصي الأخير أيضًا .	为什么?因为这也是我最后的剧本。
سيساعد ذلك على تعزيز الثقة بدلًا من الخوف .	这将有助于建立信心而不是恐惧。
الرؤية جيدة ، وهناك بانوراما جميلة في جميع الاتجاهات .	能见度很好,各个方向都有美丽的全景展现。
إلى أين سترافقني للعب ؟	你准备陪我上哪儿玩儿去啊?
الموقع ممتاز وهادئ ، طاقم العمل متعاون وودود جدًا ، الخدمات ممتاوة .	位置优越而安静,工作人员非常乐于助人和友好,服务非常好。
يمكنني التحدث معك ، لكنني لن أرسل لك صورتي .	我可以陪你聊聊,但是我不会发我的照片给你的。
افضل ايام السنة للمجئ للمروج	一年中来草原的最好日子。
لم أمارس الخط على الإطلاق في هذه العطلة .	这个假期我一点都没练书法。
إذا لم يكن من صميم القلب ، فلا تحسب .	如果不是发自内心的就不算数。
تشمل الطرق الأخرى لعلاج الحالات الأقل خطورة ما يلي :	其他治疗不太严重的病例的方法包括:
أضف عِصيًّا وقطع خشب صغيرة وجافة ( حطب ) للورق .	在纸上添加木棍和干燥的小木头(木柴)。
إنها العاشرة تقريباً هل ستنام ؟	快十点了你是不是要睡觉了?
اختر رافدًا عميقًا ، والأكثر شيوعًا هو الرافد الأيمن .	选择水位深的支流,最常见的是右支流。
إذا كنت بحاجة إلى نشرها للاستخدام التجاري ، فيرجى الاتصال بالمؤلف لمناقشة عن تخويل الحق .	如需刊载于商业用途,敬请联系作者商讨授权事宜。
تفقد الكتب في المكتبات أو ابحث في قاعدة بيانات العناكب على شبكة الإنترنت .	在图书馆里查找书籍或在互联网上的蜘蛛数据库中搜索。
هذه هي المرة الأولى التي أنظر فيها إلى الليلة منذ هذه السنة والنصف .	这是我这一年半以来第一次目睹夜晚。
إذا كنت تحب عرق السوس الأسود ، فستحب هذا النوع من الأشياء أيضا !	如果你喜欢黑甘草,你也会喜欢这种东西的!
لقد جئت للتو إلى هنا ولست على دراية بوضع الشركة .	我刚来,对公司的情况还不熟悉。
فإن نسبة محتوى الكربوهيدرات منخفضة جدا .	碳水化合物含量很低。
لدي وقت في الصباح وليس لدي وقت في المساء .	我早上有时间晚上没有时间。
بصراحة ، لن أسمي هذا " الطعام اللذيذ " .	说实话,我不会把这叫做“美食”。
قبل ثورة عام ألف وتسعمائة وسبعة عشر ، كانت هذه القرية لعائلته .	1917年革命前,这个村庄属于他的家人。
طالما أن القلب حار ، لا تهتم بالعواصف .	只要心是热的,就别在乎狂风暴雨。
ملا حالة و ملا خدمات وملا ضمير مهني في تونس .	在突尼斯,没有地位,没有服务,没有职业良心
أثناء معرفتي بهذا ، أدركت أنني لم أعمل بجد أيضًا .	知道这件事的同时,也意识到自己没有努力。
أحضر لي الكثير من الأطعمة اللذيذة في مقاطعة سيشوان .	他给我带来很多好吃的四川食品。
مسلم ومسلمة وذلك لكسب الأجر والفائدة للجميع إن شاء الله .	穆斯林们,但愿所有人都能得到报酬和利益。
قاموا بعرض للصقور في مكان مفتوح .	他们在一个开放的地方进行了一个关于鹰的展览。
رسم رسومات حية للناس والحيوانات في الكنيسة .	他在教堂画了生动的人和动物的涂鸦。
لا يوجد اهتمام من البلدية بنظافة المكان .	市政当局不重视这个地方的清洁。
في الأساس لا تحتاج إلى شراء تذكرة ، ولكن علينا نصف النتيجة وتعطى للسائق .	基本就不用买票了,但是得分给司机一半。
وهذا ما دفع بأحد النواب عبر الإذاعة الوطنية إلى مطالبة الشعب بالثورة من جديد .	这促使一名议员在全国广播电台呼吁人民再次进行革命。
بعد أن تأكدت من أنها جميلة للغاية ، ثم خرجت .	她确信自己很漂亮后,然后才出门。
كان الولد متوترا للغاية حتى لا يمكنه التكلم .	那男孩紧张得说不出话来。
منطقه راقيه ورائعه تتميز بلهدواء يوجد بها كثير من الكافيهات والجلسات على البحيره يوجد بها جميع الخدمات .	巴尔多亚一个是高档而美好的地区,那里有许多咖啡馆,湖上的座位区可以提供所有服务。
أخرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً لحوالى 10 دقائق ثمّ ضعيها في طبق التقديم .	将托盘从烤箱中取出,放置约10分钟,然后将其放在上菜的盘子中。
أفضل بكثير من الكمأ الفانيليا الكراميل ! ! !	比他们的焦糖香草松露好多了!!!
اسأل طبيبك قبل تناول الأقحوان إذا كنت تتناول أدوية مضادة للتخثر .	如果您正在服用抗凝药物,请在服用菊花前咨询您的医生。
تأكد من سحب الفتيل للأعلى مجددًا فور إطفائه لتجنب فقدانه في الشمع المذاب .	确保灯芯熄灭后立即再次向上拉,以免灯芯在融化的蜡中丢失。
إن محنة الجياع سيئة للغاية لدرجة أنهم لا يجرؤون على التفكير فيها .	饥民的苦境糟得不敢去想。
لا ، هناك ٣٠١ ، ٣٠٢ هنا .	不是的,那边是301,302在这边。
لقد ضايقوني حتى اضطررت لشراء سيارة جديدة .	他们缠得我只好买一辆新汽车。
لا يزال تشغيل الكمبيوتر في الصباح جيدا ، وكسر عند الظهر .	早上玩电脑还好好的,中午就坏了。
أوصيك باستخدام طريقة إدخال شيون في .	我推荐你使用讯飞输入法。
أمسك كل فرصة .	他抓住每一个机会。
سأسافر إلى طوكيو مع حبيبتتي في المرة القادمة ، كم مالا يجب أن آخذ ؟	我下次要和女朋友一起去东京约会,应该带多少钱呢?
سيأتي رأس السنة الصينية قريبًا ، هل تصدر شركتك مظاريف حمراء ؟	马上就要过年了,你们公司发红包吗?
يفعل الآباء ذلك فقط لتقريبك من أحلامك .	父母这么做只为让你离梦想更接近。
كان من الرائع تناول بسكويت مقرمش ذي ملح الفلفل والجبن ولحم البقر في وقت واحد .	一次吃椒盐脆饼、奶酪和牛肉棒棒极了。
حمّصي السميد في مقلاة عميقة ساخنة حتى يتغيّر لونه .	在热的深煎锅中烤粗面粉,直到它变色。
لو سمحت ، هل ذلك هو الميدان الأحمر الروسي ؟	您好,请问那个是不是俄罗斯红场?
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فيمكن التوقيع على العقد مع الشركة الأخرى في مستقبل قريب .	如果进展顺利,很快就能跟对方公司签约。
عن سر هذه الصخرة ومدى إمكانية حصول هذه الظاهرة .	关于这块石头的秘密以及接近真相的可能性。
اعتمد بناء محتوى وسيلتك على الأفكار التي تصل لها أثناء قيامك بالعصف الذهني .	将您的方法内容依赖于您在头脑风暴时产生的想法。
ألمت المؤخرة دينغ يى فنغ وسمعت إنه سقط أمس .	丁一峰的屁股痛,听说昨天摔倒了。
تسمح لك بالتنقل بحرية داخل جميع الدول التي تتطبق اتفاقية .	允许您在所有适用公约的国家内自由行动。
أتذكر أن برشلونة حظرت بناء فنادق جديدة .	我记得巴塞罗那曾禁止建造新的酒店。
في هنا ، لا يمكن أن نرى الناس بشكل واضح و لكن المظهر جميل .	在这里,看人看的不清楚,风景还可以。
انتقلت عائلتهم كلها إلى شقة فاخرة جدا .	他们全家搬进了一个非常豪华的公寓。
لقد ذهبت هذه المرة إلى جامعة سيدني كطالب التبادل .	这次我是作为交换生去悉尼大学的。
ما يميز هذا السوق انه يقع بالقرب من العديد من المطاعم .	这个市场与众不同的是,它靠近许多餐馆。
هل تستلقي في السرير وتتململ ولا تستطيع النوم ؟	你是否躺在床上辗转反侧。
يستغرق خمس وعشرين حتى ثلاثين دقيقة لعبور مضيق كوشيرلا .	翻越库切尔拉海峡,需要25-30分钟。
بالطبع ، هل تريد الذهاب الآن ؟	当然可以,请问你要现在过去吗?
تدحرجت على العشب وتجاوزت الأبقار التي ترعى .	我在草地上滚了下来,绕过了放牧的牛。
كثيرا ما نواجه الآن أشكالا مختلفة من الشراء أو التخييم .	现在我们经常遇到各种形式的采购或者露营。
اكتب واذكر عنواني !	你把我的地址给记下来!
إذا دعوت ثلاثين شخصًا ، فسترسل مظروفًا أحمر .	我要是邀请三十个人你就发红包。
كيف يمكن تخدع وأنت ذكي جدا ؟	你这么聪明怎么会被骗呢?
عملت السفارة الصينية إلى الساعة الحادية عشر فقط في ذلك اليوم .	而中国大使馆当天只工作到11点。
إنقعي الزعفران بماء الورد واتركيه على جنب .	将藏红花浸泡在玫瑰水中并放在一边。
جئت من بريطاليا ، لكنني أحب الصين كثيرًا .	我来自英国,但我非常爱中国。
هل سبق لك أن قام بالدفع بالتفسيط أو القرض من قبل ؟	你以前有没有办过手机分期付款或者贷款?
بالي 3 نجوم يبعد عن موقع البحيرة 5 دقائق بالسيارة .	巴厘岛3星酒店距离湖区有5分钟车程。
أنتما الإثنان لا يمكنكما أن تتوقفا في الوقت المناسب ، أليس كذلك ؟	你们两个就是不能适可而止,是吧?
أمازون مفيد جدًا في حل هذه المشكلة .	亚马逊在解决这个问题上非常有帮助。
الآن يمكنه التواصل فقط من خلال جهاز تكوين الصوت .	如今他只能通过声音合成器来进行交流。
أخرجي الصينية من الفرن واتركي الكوكيز جانباً حتى يبرد ثم قدميه مباشرة على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,将饼干放在一边冷却,然后将其直接呈上餐桌。
ثم واصلنا القيادة برفقة سيارة الشرطة .	之后我们在警车的陪同下继续行驶。
يمكنك تقصير رحلتك في اليابان .	您可以缩短您在日本的行程。
كنت مشغولاً هناك ولم أر صوتك .	我在那里忙着没看到你的语音啊。
في الحال أبحث عن حبيبي الآن .	我现在要寻找我的爱人。
لو سمحت ، مَاذَا تفعلون إلى نِيُوزِيلَنْدَا ؟	请问你们是去新西兰做什么?
أولا تناول الخضار والفواكه الطازجة والحبوب الكاملة يوميا .	首先,每天吃新鲜的蔬菜,水果和全谷物。
إنهم بحاجة إلى الديمقراطية ، وهم بحاجة إلى الحرية .	他们需要民主,他们需要自由。
من الأفضل أن هناك بداية ونهاية .	有头有尾才最好。
هذا سيهدد التوازن بين قوى الاستقرار الاستراتيجية في أوروبا والعالم .	这会威胁到欧洲和全球战略稳定力量的平衡。
هناك العديد من النجوم في هذا العرض ، لذلك فقد جذب الكثير من الاهتمام .	这次演出群星璀璨,所以备受关注。
هل شاركوا في تجربة ميكالين هذه ؟	他们是否参与了这个美卡林实验。
لأن الفشل مرارًا وتكرارًا سيجعلنا ننجح خطوة بخطوة .	因为一次次的失败才会让我们一步一步走向成功。
أنت تتحرك قدمك عبر الكرة وسينحني جسدك قليلًا أثناء ركلها .	你摆动脚穿过球,身体在踢球的时候稍微弯曲。
يحفظ اولاده و يحميهم من الأمية و التشرّد .	他保护他的孩子,使他们远离落魄为文盲和流浪的命运。
مرحبا ، يرجى ترتيب غرفة بجانب الممر لنا .	您好,请问我们安排一个靠走廊的房间。
يريد إعادة ترتيب جدولة هذه الرحلة .	他想重新安排这次旅行。
تحظى المنشآت الثقافية الجديدة بترحيب شعبية كبيرة .	新的文化设施深受市民欢迎。
تعريفه : هو الوقف على كلام تم في ذاته ولكنه متعلق بما بعده معنا لا لفظا .	它的定义:暂停自己所说的话,这些话与我们之后的事情有关,而不是字面上的。
إن مديرة السيدة الجميلة أكبر مني بعدة سنوات .	我们美女老板娘也就比我大几岁。
أنت لم تأخذ المترو بعد ، أليس كذلك ؟ ثم تشتري شيئا لتأكله .	你现在还没坐地铁是吧?那你买点吃的呗。
أنت زوجتي ، فيجب أن أهتم بك .	你是我媳妇,所以我应该关心你。
ورواه ابن جرير عن مسلم بن جنادة عن أبي معاوية .	伊本·贾里尔(IbnJarir)讲述了穆斯林本·贾纳达(MuslimbinJanada)对阿布·穆阿维耶(AbuMuawiyah)的权威。
تحتوي الكاتدرائية على مئات السنين من الأعمال الفنية المقدسة .	大教堂内部收藏了上百年的神圣艺术品。
تخيل أن هذا الشيء يزن طنين .	想象一下,这东西重达两吨。
إذا لم تأت بسرعة ، فسيكون الهاتف بنزف من الكهرباء .	你要是再不来的话手机就没电了。
لأنها لم تكن هكذا من قبل ، فهي شخص ذكي للغاية وماكر .	因为她从来都不是这样,她是个很聪明狡猾的人。
موضوع بحثنا الآن هو التمثيل الضوئي .	我们现在研究的课题是光合作用。
فلاديفوستوك ليست مدينة سياحية ، لذلك هناك عدد قليل من الفنادق .	海参崴不是一个旅游城市,所以酒店非常少。
في مأدبة ليلة رأس السنة ، كان الجميع في حالة سكر .	在除夕夜的宴会上,每一个人都醉了。
فيصحح الإنسان مساره ويقاوم عيوبه فيصبح شخصاً آخر يقر ب الحق ولا يعاند بالباطل .	人要纠正自己的道路,克服自己的缺点,这样就会成为一个收获真理的人,而不是犯错的人。
ملاحظة : التحديث عن طريق الأنترنات سريعة جدا .	注意:在线更新非常快。
كل ما عليك فعله هو إحضار بطاقة الهوية ، وهذا يكفي .	你只要带上身份证就可以了。
كل دوران يجعل المسمار يدخل أكثر .	每一次旋转都使螺丝钉更向里进。
ارجو من حضراتكم مساعدتي في كيفية كتابة المعادلات مثل هذه	帮帮忙,请告诉我如何写这种方程式。
ولعل الحلول الثلاثة للمشكلات الثلاث في هذه الآية الفاذة الجامعة .	或许,这三个问题的三种解决办法就在这个独特的诗句中。
بدأ المظهر الحديث لهذا المكان في السبعينيات .	这个地方的现代风貌始于上世纪70年代。
من المضحك جداً أنه يغني .	他唱歌实在是太搞笑了。
ألا يمكنك التفكير في مشاعره ؟	难道你就不能将心比心地想想他的感受吗?
أنت لم تطلب هذا المنتج حقًا ، تحدث عنه فقط .	你没有真的订购这个产品,只是说说而已。
ومع ذلك ، لم يساعد أي شيء في النهاية .	然而事到临头他什么也不帮。
لم أطلب منه أن يخبرك إلا بعد أن انتهيت منه .	我做完了才让他来通知你的。
حدد القيم المفضلة من قائمتي " نظام الملفات " و " وحجم وحدة التخصيص " المنسدلتين .	从“文件系统”和“分配单元大小”下拉列表中选择首选值。
أنت تعرف فقط أن تبقى في المنزل ، ولم تخرج منه وتتجول في الخارج .	你就知道宅在家里,都不能出来走走。
أعني أنه يجب عليك اتباع أساليب التدريب الاحترافية بدقة .	我的意思是你必须要严格地遵循专业的训练方法。
تمت دراسة الخلفية التاريخية لهذا السيناريو بعناية .	这部剧本的历史背景已有人作过仔细的研究。
متجر ، يدفئ المدينة ، ويدفئنا أنا وأنت .	一个店,温暖了一座城,也温暖了你和我。
حوالي ٦٠٠ متر من محطة حافلات يوردباييفو إلى النهر .	从尤尔德巴耶沃汽车站到河边约600米。
تعال واجلس بجانبي على الأريكة .	过来挨着我坐在沙发上。
أعتقد أن أستاذي هو مجرد شيطان .	我觉得我的师傅简直就是一个魔鬼。
وكل هذا يرجع إلى طموحات البشرية التي لا تقهر ولاتزعزع .	而这一切都要归功于人类不屈不挠的野心。
لإصلاح الطريق السريع الجديد ، فمتى سيكون عليك الانتظار .	要修好新高速公路,那得等到什么时候了。
غالبًا ما أسير في الحديقة ، خاصة عندما أشعر بالملل .	我常常在花园散步,特别是烦闷时。
إنهم متعبون عند المشي ويشعرون بالتعب الأكثر عند الاستراحة .	他们走的时候很累,休息的时感觉更累。
إن المهمة الموكلة إليه هي أن يتبع هذا الجاسوس .	分配给他的工作是跟踪这个间谍。
هذه مجرد مسألة تحتاج إلى وقت لمعالجتها .	这只是一个需要时间解决的问题。
جزيرة كولون هي واحدة من أشهر الجزر في كمبوديا .	科隆岛是柬埔寨最著名的岛屿之一。
دُعي عشرة أشخاص ، وحضر خمسة أشخاص فقط .	邀请了十人,只有五人出席。
تعمل رقائق الهيكاما كوجبة خفيفة صحية ولإعدادها ، ينبغي تقشير نصف كيلو من الهيكاما .	迷迭香片是一种健康的零食,要制作它,必须将半公斤的迷迭香去皮。
لا يوجد الشيء المشترك بيننا	我们之间没有一丝一毫的共同之处
وقد عاين ممثل النيابة العمومية بمدنين الجثة وأذن بإيداعها ببيت الأموات على ذمة الأبحاث .	梅德宁省公诉检察院的代表对尸体进行了检查,并允许将其存放在死者家中,等待调查。
لماذا أرسلت لي رسالة لكني لا أستطيع الحصول عليها ؟	为什么你给我发送信息了,而我收不到?
من فضلك كم من النقود التي جلبتها معك ؟	请问您带了多少现金在身上?
سوق عادي فيه محلات كثيرة ومطاعم .	拥有许多商店和餐馆的常规市场。
تنظيم العمل واستثمار الجهود المبذولة في التعليم وتوفير الوقت .	组织工作,投资教育和节省时间。
كلاهما يأكل قصب السكر .	他们俩在吃甘蔗。
لدي حمى وأنا لا أشعر أنني بحالة جيدة اليوم .	我今天感冒发烧了,身体不舒服。
وضعي من الظل نفسه تحت خط الرموش السفلى .	我把同样的影子放在睫毛下面。
تأخذنا هذه السفينة السياحية إلى أعلى البحيرة لمدة نصف ساعة .	这个游览船会带着我们在湖上游半个小时。
كانوا يعانون من التجمد ، لكنهم لم يرتدوا الكثير من الملابس في الليل .	他们冻得很厉害,但是晚上也没穿很多衣服。
صفي الطماطم المفرغة في الصينية ثم ضعيها جانباً .	把挖空的西红柿倒在托盘里,放在一边。
أنا لا تحدثت بشكل عشوائي ، أنا قلت الحقيقة .	我没有胡乱说话,我说的都是事实。
هل جلست في قاعة الانتظار حتى أكثر من الساعة الأولى ؟	那你不会就在候车厅坐到一点多吧?
على الرغم من أن حركة المرولر ليس مريحة إلا أن هناك مراعي عالمية !	虽然交通不方便,但是有世界牧场!
أنت تخاف أن أحضر لك الأذى .	是你怕我会带给你伤害。
وفي انجلترا يمكنكم ان تتأكدو بأنني لن اعود الى هناك مرة أخرى .	在英国,你们可以放心,我不会再回去那里了。
التفتُّ فجأة ونظرت إلى حقيبة الظهر الموضوعة بجانب النار .	我突然转过身,看向放在火堆旁边的背包。
أعتقد أن بعض أفلام كارتون ليست جيدة .	我觉得有些动画片不好看。
كيب كود هو المكان الذي ولدتُ فيه حقا .	科德角是我真正出生的地方。
أرسل لي ما أرسلته لي الليلة الماضية مرة أخرى .	你把你昨晚发给我的东西再发一次。
ليس لدي سبب لأظل سعيدًا معك .	我没理由要一直陪你开心啊。
التقيت بصبي محلي بجوار دار الأوبرا .	我在歌剧院旁边遇见当地男孩。
نحتاج إلى سيارة للعيش في المدينة .	我们在城市中生活需要一辆汽车。
هل يجب أن أتكلم الإنجليزية بشكل قياسي ؟	我的英语应该说得算标准吧?
هذا الأموريون يقع داخل مول دبي ، ويمكن الاطلاع عليه من الخارج ورؤية العديد من الأسماك والكائنات البحرية .	这个爱茉莉酒店位于迪拜购物中心内,从外面可以看到许多鱼类和海洋生物。
يمكنك المشي بضع خطوات إلى الأمام ، ستصل إلى حديقة ديسكونسو .	你再往前走几步就到迪斯康索花园了。
الآن يمكنك لعب الآيباد على متن الطائرة .	现在在飞机上也可以玩Ipad了。
ظل هذا السهم انخفاضا ، ولم يرتفع بعد .	这支股票一直往下跌,就没有上涨过。
بعد يوم كامل مفعم بالمشاوير ، عاد إلى المقيم للراحة .	结束了一天满满的行程,回驻地休息。
هل تأخذ رحلة محلية في داليان ؟	你在大连乘坐的是国内航班吗?
تشنج العضلات قد يكون مؤقت وقد يستمر فترات طويلة فما السبب ؟	肌肉痉挛可能是暂时的,可能会持续很长时间,原因是什么?
لأنني في مزاج سيء ، فأغضب بدون سبب .	就是因为心情不好,我才会无缘无故的发火。
اشتريتها مرارا وتكرارا لأنني أحب مذاقها المالح .	我一次又一次地买它,因为我喜欢它的咸味。
إن قاعة زابيون المتاخمة للحديقة الوطنية ، هي قاعة للمؤتمرات والمعارض التي افتتحت عام 1888 .	毗邻国家公园的扎比翁厅是1888年启用的一个会议和展览大厅。
الرياضيات هي هوايتي .	数学才是我的爱好。
هذا هو ما يدفع الناس إلى اتخاذ القرارات .	这就是促使人们做出决定的因素。
لم أكن أنوي أن أدعك تأتي بمفردك .	我从来没打算让你一个人来。
من الطبيعي أن يصير المزاج متفائلا جدا بسبب ارتفاع حرارة الجسم .	身体发热自然心情也就高涨起来了。
هل هناك أي شيء خطر في أمتعتك ؟	您的行李中有危险物品吗?
فقال الكويتي لاخوه انا معي زميلي من السعوديه وعازمه فلا تقولون له شي حتى م ؟	科威特人对他的兄弟说:我和我的沙特阿拉伯同事在一起,我有决心,所以在M之前不要对他说任何话?
في هذا العام ، يتم شراء تذاكر الحافلات بِجوازات السفر ، ولا يمكن لشخص واحد شراء أكثر من تذكرتين .	今年,车票凭护照购买,一人最多不能超过两张。
الحب الحقيقي يحتاج إلى وقت للإدارة والحفاظ عليه ، ويحتاج إلى التعرف بالقلب .	真爱需要时间去经营,需要用心去了解。
سأقرأ البريد الإلكتروني الذي أرسلته بعد قليل .	我等一下看你发过来的邮件。
هل فعل هذا هو جيد ؟	做比较好吗?
يمكنك أن تأكل ما تريد .	你可以爱吃什么就吃什么。
إنه يحدد ما إذا كان يمكنني الذهاب إلى المدرسة الثانوية عدم المشاركة في امتحان القبول بالمدرسة الثانوية .	它决定着我能否不参加中考就上高中。
في بنزرت : النادي البنزرتي / القوافل الرياضية بقفصة	在本塞塔:本塞塔俱乐部和格沃夫体育俱乐部。
دراسة مقارنة لقناة الصفراء الأنفية وأنبوب تي بعد استكشاف القناة الصفراوية الشائعة .	胆总管探查后内置鼻胆管与T管的比较研究。
لقد قتلت أمي في طفولتي .	我在童年的时候杀掉了我的母亲。
عمله اليومي هو التنظيف .	他的日常工作就是打扫卫生。
كل الرفوف مليئة بالكتب .	所有的架子上都堆满了书。
هناك بعض نقاط الضعف يمكن أن يغفر .	有些弱点大可以被原谅。
لكنها لم تقل شيئًا وأخذت مئة دولار تايواني لشراء قطعة قماش .	但是她就是二话没说拿出100元台币买了抹布。
هل تعتقد أنه سيصغ إلينا ؟	你觉得他会听吗?
أنا لا أفهم معنى هذه الرموز الرقمية .	我不懂这些数字符号意味着什么。
لم أكن على استعداد للاعتراف بذلك دائما .	我主要一直没有愿意承认。
لقد أعلنا ذلك للتو ، وهذا هو جدول الإعلان .	我们刚才已经申报过了,这就是申报表。
برج تشانب تشىيموتا ( معبد ماترييه )	詹巴·赤恩穆塔(迈特雷耶寺)。
مشينا على طول مخرج نهر كولا ، الطريق الصغير على الضفة اليسرى من زاغان .	我们沿着库拉河出口,扎甘左岸的一条小路。
ماذا لديهم ؟ لديهم ثلاث سيارات لعبة .	他们有什么?他们有三辆玩具小汽车。
ماذا لو نسينا أو تناسينا ما اقترفه أباطرة السّياسة في حقّنا .	如果我们忘记或忘记政治皇帝对我们做了什么怎么办。
حاولت العصابة تخويف مدير البنك .	那帮歹徒企图恐吓银行经理。
ماذا يجب أن أقول لإيقاظك ؟	我该怎么说你你才能醒悟呢?
إدهني الصلصة على وجه العجينة ورشّي نصف الجبن الرومي .	将酱汁涂抹在面团上,撒上一半的鲁米奶酪。
أنا ممتن جدا لك لإعطائي هذا الظرف الأحمر .	我非常感谢你给我这个红包。
آسف ، لم نبع هذا الشيء .	对不起,这东西我们没有卖过。
على الرغم من أن الجميع مشغولون ، إلا أننا فضاة .	虽然大家都很忙,但我们很闲。
الكعكة التي طلبتها في متجرنا جاهزة .	你在我们店里订的蛋糕已经做好了。
لا يوجد كل الأوهام مكانا للاختباء في الشمس .	所有的虚幻,在阳光下,无所遁形。
كل غرفة لها أنماط مختلفة ، لكنها رائعة للغاية :	每个房间风格各不同,但都非常华丽:
من فضلك تحدث الصينية ، أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية .	请你说中文,我不懂英语。
إدهني العجينةبالصلصة ثمّ وزّعي عليها الفطر والفليفلة والزيتون .	在面团上涂上酱汁,然后在上面撒上蘑菇、辣椒和橄榄。
بواسطة ملعقة خشبية أو سباتولا ، أخلطي المزيج من تحت إلى فوق حتى تمتزج المكونات .	用木勺或抹刀,从下到上混合混合物,直到成分混合。
وتتمثل مهمة الجيش في استعادة النظام العام .	军队的任务是要去恢复公共秩序。
لا تعاقب نفسك على أخطاء الآخرين .	不用别人的错误来惩罚自己。
في الساعة العاشرة من تلك الليلة ، ركض صيادان على طول الطريق إلى الممر الجبلي .	当晚10时许,两名渔民沿着小径向山口狂奔。
يمكن أن تزور معبد الجناح الذهبي لمدة 40 إلى 50 دقيقة .	金阁寺可以观光40~50分钟。
كان غاضبًا من المعاملة غير العادلة لذلك الأمر .	他为那事的处理不公而怒气冲天。
قبل فصل الشتاء ، يبدو أنه يمكن رؤية جبل من الفحم هنا .	入冬前,这里似乎可以看到堆积如山的煤炭。
يعيش في الحقبة التاريخية الشاقة .	他生活在一个艰苦的历史时期。
ثم يذهب إلى اليمين ، وأخيرا إلى الركام الجليدي .	然后走到右边,最后走到了冰碛。
اسمحو لى ان اقدم لكم هذا الارشيف ليكون عونا لكم	请允许我向你们介绍这份档案,以帮助你们。
لن يؤثر علي ، سواء جاء أو لا .	不管他来还是不来都不会影响我。
أعلم أننا لم نلتقي بعد .	我知道现在我们还没有见过面。
بعد فترة وجيزة ، سقط شلال بارتفاع ١.٣ متر على الجرف .	不一会儿,悬崖上就落下来了高约一米三的瀑布。
ينظم الحزب السياسي على أسس ومبادئ ديمقراطية ويكون نظامه الاساسي مطابقا لها .	政党应以民主为基础,其基本制度章程应与民主相一致。
لا ترسل مقاطع فيديو أثناء غيابي .	不要趁我不在的时候发视频。
تجنب محاولة أن تبدو ذكيًا من خلال استخدام المرادفات للكلمات التي اعتدت استخدامها بالفعل .	避免试图通过使用你已经使用过的单词的同义词来显得聪明。
تعتمد سعادة الآخرين على ألمك .	别人的快乐都建立在你的痛苦之上。
التي توفرت بصورة كبيرة في مياه النيل والبحيرات .	在尼罗河和一些湖水中有其很大的供应。
قد تركني جميع أصدقائي .	我的朋友都离我而去了。
أرسل لي دردشة فيديو .	你给我发一个视频聊天过来。
أما عن الدهون غير المشبعة فهي في الواقع مفيدة بل ضرورية .	至于不饱和脂肪,它实际上是有用的,甚至是必要的。
إنه رجل يحلم بالأشياء غير الواقعية دائما .	他这个人总是异想天开。
ضربت الأزمة التي مر ريال مدريد بها صفعة عليه .	皇家马德里被它经历的危机狠狠打了一记耳光。
أي سؤال حسابي تختبره ؟	你到底是考哪一个计算题啊?
وبالإضافة إلى ذلك ، عاد إلى الحلبة في عام ألفين وعشر .	此外,他还在2010年重返赛场。
جزيرة الريف عبارة عن جزيرة صناعية تحتوي على شقق سكنية و على مقاهي و مطاعم .	礁岛是一个拥有公寓,咖啡馆和餐厅的人工岛屿。
نعم ، أحضرت الشاي المحلي .	带了,我带了本土茶叶。
لا أعرف ، أعتقد أن هذا يصعب تفسيره .	我不知道,我觉得这很难解释。
إنهم يحاولون إنقاذ عمال المناجم المحاصرين في الكهف .	他们正想方设法去抢救困在地洞中的矿工。
إن الجو جيد جدا هذا اليوم ، أخرجوا يا الجميع لممارسة الرياضة !	今天天气这么好,大家快出来运动吧!
الذي خسر بالأمس دفع المال اليوم .	昨天谁输了今天就是谁请客。
لقد تجاهلتني بسبب تلك الرسالة النصية .	都是为了那条短信她才不理我的。
هناك أثاث قديم وأعمال فنية في الغرفة .	室内有古老的家具和艺术品。
حتى في الزكاة ما نخرجوش على الخضروات لانها تفسد في التخزين .	即使是在天课时,我们也不会因为蔬菜在贮藏中变质而外出买蔬菜。
تناولي الطعام الصحي ، وابتعدي عن الوجبات السريعة والتزمي بحمية متوازنة وصحية .	吃健康的食物,远离快餐,坚持均衡健康的饮食。
إنزعي رأس البلحة واتركي النواة للمرحلة الثانية .	取下灯泡的头部,留下内核进行第二阶段。
الغروب هناك جميل حقا !	那里的夕阳真的很美!
فكيف لا يتأثر بعضهم بمشاعر هذا الشخص وغيره ؟	他们中的一些人怎能不受这个人和其他人的感情的影响呢?
سيكون باقي الأصدقاء هم الجمهور ويبقون في أماكنهم .	其余的朋友将成为观众,并留在原地。
هنا ، نضع علامة توقف على رف صغير - خطاف صخري .	在这里,我们在一个小架子上做一个站牌—岩钩。
حاول أن تشعر ببعض الطيبة تجاه الطرف الأخر .	试着对对方有点好感。
ماذا تعني الكلمة قبل الأخيرة ؟	倒数第二个单词是什么意思?
برج ايفل سيطفئ أنواره خمس دقائق لإبراز خطر تغير المناخ	埃菲尔铁塔将灯熄灭5分钟,以展示气候变化的危害。
لم يتحدث أحد في مجموعتنا طوال اليوم .	我们群里整天都没人说话了。
قال : لا تنام إلا بعد أن تفعل خمسة أشياء .	他说:做完五件事之后,你才能睡觉。
قد حان الظهر ، يا رفاق تستيقظ بسرعة .	都下午了你们快点起来了。
الشمس الشتوية الدافئة هي الأسهل لتسمير الناس .	冬日温暖阳光最容易把人晒黑。
اذهب الى اي قناه وعد الى القناه التى كنت عليها تجدها اغلقت	转到任何频道,然后返回到你刚刚所在的频道,你会发现它关闭了。
هو هناك ، هل ترى ؟	就在那边,看到了吗?
مع مصاحبتك بجانبي ، أعتقد أنني سأكون محظوظًا .	有你在我身边我相信我会有好运的。
كيف يختلف هذا عن الطلب الذي قدمته لك ؟	这个怎么跟我给你的订单不一样呢?
من المثير للدهشة أن هذه العبارة انتشرت بسرعة كبيرة في بريطانيا .	这一短语在英国传播得这样快,是令人吃惊的。
بعد الانتظار لعدة أيام ، رأيتك أخيرًا .	等了这么多天了,我终于见到你了。
عمتي ، هل أنت بخير ؟ هل أكلت ؟	姑妈你还好吗?吃饭了没有?
لا تزعجني عندما ألعب الألعاب .	我在玩游戏的时候不要打扰我。
من الأدب أن تقول " شكرا " لمن يساعدك .	对帮助你的人说谢谢是一种礼貌。
يا مالك المجموعة ، هل يمكنك الإجابة على هذه الأسئلة ؟	群主你可以回答一下吗?
كانت موجودة منذ الحقبة السوفيتية ، ولم يصلحها أحد .	这些从苏联时代就存在了,没人修理它们。
البضائع جيدة واجوائه ممتازه	这些商品很好且那里气氛很棒。
يا سيدي ، ديف سيغادر ، ونكون حزينين جدا .	先生,戴夫要走了。我们太难过了。
أضيفي بعدها المرق الطماطم البطاطس البقدونس ورق الغار والزعتر .	然后加入肉汤,西红柿,土豆,欧芹,月桂叶和百里香。
يتجول في مكسيكو سيتي ، وحذائه سيئ .	他在墨西哥城到处游荡,磨坏了鞋子。
ويستخدمه هواتها منذ آلاف السنين أداة للتأثير في العقل والجسد .	数千年来,它被其业余爱好者用作影响思想和身体的工具。
ويحتوي قبور آلاف الصحابة .	它包含成千上万同伴的坟墓。
جاء الاثنان إلى طوكيو ، ولكن الزوجة لم تعتدْ على الحياة هنا .	两人来到了东京,但妻子不习惯这里的生活。
لماذا لا يبحث صديقي إلا عن شخص آخر لتوجيه الاتهام ؟	为什么我朋友就找别人收费呢?
ولكن مجلة فورين بولس حصلت على مقتطفات من التقرير من مصادر مطلعة عليه .	但《财富》杂志从知情人士那里获得了该报告的摘录。
الدليل والزعيم هذه المرة جيدان للغاية ، خاصة من حيث المعرفة .	这次的导游和领队都很不错,主要是知识方面。
هل ذهبت يوما الى مكانا مهجورا لا احد فيه كى تسمع ذلك الصوت ؟	你有没有去过一个荒无人烟的地方听过那种声音?
تظهر على المريض بالتهاب الجيوب الأنفية الأعراض أدناه	鼻窦炎患者出现以下症状。
لا يزال فريدن واثقًا من قدرة المستشفى على معالجة حالات الإصابة بفيروس إيبولا .	弗里登依然自信医院可以处理埃博拉病例。
أخيرا عض بقبضته وبكى .	他终于咬着拳头哭出来。
سيختار الحكام أفضل مجموعة في كل فئة .	而评委将选出每一类中最好的一组。
لم يفتح الأنوار الأمامية إلا بعد أن يمر بالحيين .	直到过了两个街区后,他才打开前灯。
يا سيدتي , أعلم أن صدرك مثقل بهموم الزمان وفهي يرهقك .	女士,我知道你心中对时间满是烦恼,并且这令你感到疲倦。
هل نسيت وعدك ؟	难道你忘了自己的诺言吗?
سيدي ، هل تأشيرتي منتهية الصلاحية حقًا ؟	先生,请问我的签证确实是过期了吗?
تريد أن تجد الصديق لتكون مجنونا .	是你想找男朋友想疯了吧。
تحت الممر بجوار البركة ، كان العديد من السكان المحليين يشربون الشاي ويتحدثون .	池边的连廊下,不少当地人喝着茶聊天。
وصل المنتج سليما في الوقت الصالح .	产品在合理的时间内完好无损地到达。
الروح هي صوت البحر الذي تسمعه السمكة .	灵魂是鱼听到的大海的声音。
تعلم دراسة العرض المنوّع من أحد المشاهير .	他师从某个名人学杂耍。
في البداية اعتقدت أنه من الغريب تناول الطعام في مثل هذا المكان .	刚开始觉得在这样的地方吃饭有点怪怪的。
إن المكان الجميل للغاية في القصر شيا سيبني الحديقة السفلية مع العديد من النوافير .	夏宫非常美丽的地方要建有众多喷泉的下花园。
اصنع ممرًا قُمعي الشكل باستخدام الشبكة المعدنية في آخر جزء من الحاجز بدلًا من إغلاقه .	你用金属网在挡板的最后一部位制作一个漏斗形状的通道而不是关闭它。
ازدادُ التصحُّر في الربع الخالي على مدارِ آخر ألف عام .	在过去一千年中,空旷地区的荒漠化程度有所增加。
بر دبي هي واحدة من أقدم منطقة في دبي .	迪拜布尔是迪拜最古老的地区之一。
خسرت ستة وثلاثين يوانا مرة أخرى في لعب الورق اليوم .	我今天打牌又输了三十六块钱。
اتصلت لأتحدث عن المجموعة السياحية إلى بكين .	我打电话来是说关于去北京的旅行团的事。
لقد سقطتُ على جانب الطريق وكسر جلدي .	我卡马路牙子上卡秃噜皮了。
اذهب مباشرة لمسافة كيلومترين تقريبا وستصل إلى محطة القطار .	一直往前走大约2公里你就会到达火车站。
إنه أمر خطير للغاية ، يجب الانتباه إلى السلامة .	真是太危险了,你一定要注意安全。
تعرف صاحب العمل عن ذاته وطريقة معرفته بالعميل .	企业主对自己的了解,以及他了解客户的方式。
عفوا ، أين يمكنني التعامل مع رخصة ؟	请问我可以去哪里办理许可证呢?
طريقة إخافة الشخص الآخر سوف تساعدك على اختيار التصميمات ومعرفة الأشياء التي يحتويها المنزل .	吓唬对方的方法将帮助您选择设计并知道房子里的东西。
ساعد فيلمور على أعمال الزراعة العائلية قبل فترة طويلة وكان يعمل متدربًا أيضا .	菲尔莫尔很早就帮助家中务农,也当过学徒。
تحول عشرة يوان إلى حساب آليباي .	你给我支付宝里转十元钱。
مزقت ورق التغليف وسحبت سيجارة لإشعالها .	她撕掉包装纸,抽出一支烟点燃了。
هناك الكثير من الأشياء الممتعة في كمبيوتري .	我的电脑里面有很多好玩的东西。
أنا أحب أن زميلتي علي نفس طاولة ليست جميلة فحسب ، بل هي أيضا جيدة في الدراسة .	我喜欢我同桌不仅漂亮成绩也好。
سخني الحليب في قدر على نار هادئة .	将牛奶放入锅中用文火加热。
كلما اقتربت من نواة الفساد ، كلما زاد الفاسدون توحشا !	你越接近腐败的核心,那里腐败的人就越野蛮!
تحدث البواسير بسبب زيادة الضغط في منطقة الحوض والشرج .	痔疮的发生的原因是由盆腔和肛门区域的压力增加。
ابحث عن ستاديومتر مكون من مسطرة ورأس أفقية منزلقة يمكنك أن تضبطها للارتكاز على رأسك .	寻找一个由标尺和滑动的水平标头组成的静电计,您可以调整它,使其稳定戴在您的头上。
أشارت إلى الطريق في اتجاه محطة القطار .	她指着前往火车站的路。
الغرض من تقديمي التدريس المنزلي ليس من أجل المال .	我带家教的目的不是为了钱。
عد إلى البيت بسرعة ، إني وأمك قلقان عليك .	你快点回家,我跟你妈都很担心你。
يمكنني سماع صياح الديك في وقت مبكر كل صباح في الريف .	在乡下,每天清早我都能听到公鸡叫。
يتيح لك الاستمتاع بأجمل مكان في جنوب أورال .	他让你领略到南乌拉尔最美丽的地方。
إذا لم يدعوني ، لن أحضر حفل زفافه .	如果他不邀请我,我是不会参加他的婚礼的。
لم يعد الرجال بحاجة إلى قطع الخشب أو تجريف الفحم لإشعال النار .	男人不用再为了烧火而去砍木头或者铲煤。
إن لون أحمر أو أصفر ممكن ، أين هذين اللونين ؟	红色或黄色都可以请问这两种颜色东西在哪里
يا فتى ، كن متفائلا ، لا صفقة كبيرة .	孩子,看开点,没什么大不了。
تخلص من النمل المتواجد في غرفة الخزين أو مساحة أخرى في خزانتك .	清除储藏室或壁橱中其他空间中的蚂蚁。
لو سمحت ، ما هي العلاقة بينك وبين الفتاة بجانبك ؟	请问您身边这位小姐是您的什么人?
لا بد منك تسجيل صعود الطائرة قبل ساعة واحدة .	你必须提前一小时办理登机手续。
الرجال الوسيمون والجمال ، هل أنتم مستعدون	帅哥美女,你们准备好了吗?
والثاني هو استخدام مبادئ السوق لإدارة الاقتصاد .	第二,就是要用市场原理管理经济。
سكبت الأم الحليب والدبس نحو الوعاء .	母亲将牛奶和糖蜜倒进碗里。
عندما أقمنا أنا وإيغور المخيم ، جاءت الفتيات أيضًا .	在我和叶戈尔扎营的时候,姑娘们也来了。
حملت هذه السفينة الآلاف من العبيد إلى مصر .	这艘船把成千上万的奴隶运到了埃及。
يجب لجميع النظريات أن تعود إلى الممارسة .	所有的理论都要回到实践中。
اتخذ الاحتياطات اللازمة عند رعاية فرد مصاب بجدري الماء للحد من خطر الإصابة بالقطيرات .	在护理水痘患者时采取必要的预防措施,以减少飞沫感染的风险。
وكما يوجد مطاعم شهيرة بأعلى البرج .	塔顶也有着名的餐厅。
اخلطْ جيدًا الدقيق والكاكاو والسكّر والبايكنغ باودر والفانيليا والملح في وعاءٍ .	将面粉、可可粉、糖、发酵粉、香草和盐在一个碗中充分混合。
لا أستطيع الخروج للعب ولا يمكنني مشاهدة التلفاز أيضا .	我不能出去玩儿,也不能看电视。
لا أريد أن أراك تبكي إلا بسبب السعادة .	我不希望看到你流泪,除非是为了幸福。
لقد وفرت الحكومة الحماية لأربعة آلاف لاجئ .	政府为4000名难民提供了保护。
آفاق تونس تُدافع و ستُدافع بكل هوادة على هذه الطموحات .	慷慨的突尼斯正在并将继续坚定地捍卫这些雄心。
وكان أحدهم في حالة حرجة وأصيب عشرات آخرون بجروح .	一人情况危急,另有数十人受伤。
يمكنني الوصول إلى المنزل قبل الليل .	我可以在晚上之前到家。
هل يمكنكم أن تعطواني عشرة إعجابات ؟ شكرا لكم .	大家能给我点10个赞吗?谢谢。
حتى لو لم يترافق ذلك مع أعراض التهاب المجاري البولية .	即使这与尿道感染的症状无关。
نقضي بقية اليوم في قطف التوت والأسماك المشوية .	剩下的时间我们都在采摘浆果和烤鱼。
إذا لم يستطع التصحيح ، فلن يفوت الأوان للمغادرة .	他如果改不了你再离开也不迟。
هذا بيان الموقف لشيخ ابن عثيمين .	这是谢赫·伊本·奥斯曼的立场声明。
آمل أن أتمكن من الوفاء بالوعد الذي قطعته .	愿我能信守自己立下的诺言。
أظهر أسفل الكوتشينة للجمهور فيما تحملها بعيدًا عنك .	向观众展示最下面的那张牌,同时把牌拿远。
سأتأخر بضعة أيام في باريس لزيارة ابن عمنا .	我将在巴黎耽搁几天,看望我们的表兄弟。
ألم تذهب إلى العمل غدا ؟ كيف يمكنني الخروج واللعب ؟	明天你不是要上班吗?怎么能出去玩?
أشعر بأن شكل أسنانك تبدو جميلة .	我觉得你牙齿长的很好看。
هل يعتمد هذا البلد على الغرب في كل شيء ما عدا التقدم التكنولوجي ؟	这个国家在除科技进步之外的一切方面都依赖于西方吗?
سيضعف الكحول البقايا ويزيل عنها الرائحة ، وسيعمل الملح على فرك القطع المتبقية عن الجدار .	酒精会使残渣变弱并去除气味,而盐则会使残余物从墙上擦去。
هل يجب علي تدوين ملاحظة وأنا أشتري حبة واحدة فقط .	我只拍一个珠子还要备注吗?
انتهى الشوط الأولى لصالح مانشستر يونايتد بهدفين مقابل هدف .	上半场结束,曼联以2比1领先。
بعد بضع سنوات ، سوف تتغير تماما معالم هذه القرية الجبلية .	再过几年,这个山村就会大变样的。
أريد أن أتزوج من زوجة .	我想娶媳妇。
أحترف دراسة الأسهم .	我从事股票研究。
ويبدأ الفصل الدراسي الثاني في آذار / مارس .	第二学期自三月份开始。
حسنًا ، في الواقع ، أريد أن أقول المزيد من الكلام .	好吧,其实我也想多说一点的。
وقد دمرت هذه الكارثة حياته .	他的生活被这场灾难毁掉了。
لماذا كل شيء ليس كما تخيلته ؟	为什么一切都不是我想象的?
كمكتبة الاسكندرية الضخمة التي تستوعب أكثر من 8 مليون كتاب .	比如亚历山大图书馆,其容纳了800多万册图书。
فهل يمكنني الالتحاق باحد مراكز التكوين المهني في هذا المجال ؟	我可以加入这一领域的一家职业培训中心吗?
خزّن صناديق القمامة في منطقة بعيدة قليلًا عن منزلك .	将垃圾箱存放在离家稍远的地方。
أنام أولاً ، لا تنس إيقاظني صباح الغد .	我先睡了你明早别忘记叫我起床。
لا توجد متطلبات خاصة لتلك الوظائف .	那些职位没什么特殊要求的。
أنتجت هذه التجارب نتائج مدهشة .	这些实验产生了惊人的结果。
هل بحقك أن تتحدث عن الآخرين ؟	你有什么权利对别人评头论足?
اذهب إلى المدينة مع أنطونيو في الليل .	晚上和安东尼奥一起去市区溜达。
أخلطي الدقيق الملح وبيكاروبنات الصوديوم في وعاء ثانٍ .	将面粉、盐和碳酸氢钠混合在第二个碗中。
ينبوع هويشان عند المعبد القديم للسلالة الجنوبية ، وأنا ذاهب للعثور على الينبوع الثاني بسبب سمعتها .	南朝古寺惠山泉,裹名来寻第二泉,
مهمة اليوم شاقة جدا .	今天的任务量挺重的。
سيعقد مؤتمر البث للهاتف التاسع بشركة هواوي غدا .	华为P九发布会明天就要召开了。
تعرض للضرب في كل مكان علي جسمه أثناء القتال .	他在斗殴中被打得遍体鳞伤。
كان الصبي يعد النجوم في الليل دائما .	这个男孩以前晚上经常数星星。
ترك موت الطفل فراغًا مؤلمًا في حياة الوالدين .	孩子的死给父母的生活留下了痛苦的空白。
قد تكون الضريبة على الخمور أعلى .	酒品的税额可能会比较高吧。
وافقت في النهاية على الإجابة على أسئلتنا .	她最终同意回答我们的问题。
إضافة إلى عقد المحاضرات الخاصة بمبادرات الأمم المتحدة في مجال حماية البيئة .	此外,还举办了关于联合国环境保护倡议的讲座。
هل يمكن إرسال المظروف الأحمر على WeChat إلى QQ ؟	微信上面的红包能发到QQ上吗?
العنوان : رقم 51 في شارع راسل ، المخرج أ من محطة خليج تونغلو .	地址:罗素街51号,地铁铜锣湾站A出口。
يجب عليها أن تعتني بابنها بي بى من وأيضا تشتغل في متجرها المعادن .	她一人既要照管儿子贝贝,又要打理小五金店。
اليوم ، يتم تحويل معظمها إلى مصانع النبيذ والقهوة ومطعم الأطباق الخاصة .	如今,这里也大都被改造成酒庄,咖啡,私房菜。
هل تريد بناء أثاث على طريقتك الخاصة ؟	您想以自己的方式建造家具吗?
أعرض عليكم اليوم الموقع المضغوط الإعلاني بدون حد أدنى للدفع .	今天我给大家展示一个没有最低付费的广告压缩网站。
سرعان ما وصلنا إلى ممر السيارة في الواقع ، ولكن ... ليس ذلك .	很快,我们确实开到了汽车通道,但…不是那个。
فترة الاختبار لمدة شهر على وشك الانتهاء .	我一个月的试用期就要快结束了。
هذه هي قصة هوى تاى لانغ .	这就是灰太狼的故事呀。
خذ بضع أيامٍ أو أسابيع لتنظر إلى نفسك وكيفية تقديم نفسك للآخرين .	花几天或几周的时间看看自己以及如何向他人展示自己。
هل تريدون أن تعرفوا ما الذي نتحدث عنه ؟	你们想知道我们在说什么?
ولكن ما إذا كان سيتغير أو لا ، هذا يعتمد على نفسك .	不过会不会变化也要看你自己了。
عندما كنا في الشركة ، كنا أنا وهي مجرد زملاء .	在公司的时候我和她只是同事关系。
اسكبْ شوربة الشوفان في طبقين عميقين وزيّنْهما بالكروتون .	将燕麦片倒入两个深碗中,并用卡通图片装饰。
قم بتنظيف الغرفة قبل وصول سيارة الإسعاف .	在救护车到达前清理下房间。
مدينة ملاهي رائعة وجميلة لقضاء اليوم .	游乐园用来度过一天很有趣很美好。
هل هناك شيء في منزلك أهم من أمور الشركة ؟	你家里的事情有公司的事重要吗?
ستقام الأدوار نصف النهائية في الفردي والزوجي في اليوم السادس وعشرين .	单打和双打的半决赛将于26日进行。
زيارتي كانت في شهر يوليو ولم يكن الوقت مناسب بسبب الحر الشديد والرطوبة .	我的参观是在7月,由于极端的高温和潮湿,时间不合适。
الجميع مشغول بإعداد وشراء هدايا عيد الميلاد .	大家都忙于做准备,和购买圣诞节礼物。
هاتفي ليس لدي الطاقة ، أخذها وشحنها قبل قليل .	我手机没电了,刚才拿去充电了。
بعد ذلك ، يتدفق الماء إلى كومة الصخور ويسير إلى الأسفل على اليسار .	接下来,水流流入石堆,在左边顺流而下。
يعتقد الناس بشكل عام أن الإصلاح قد فشل .	人们普遍认为改革已经失败。
غالبية الأوقات ما ينتج هذا الشعور بفقدان الطاقة بسبب الإنهاك العاطفي .	大多数时候,这种感觉是由于情感上的疲惫而导致的。
يقبل الطفل الصغير المحمول بين ذراعي والدته على التضحية بالبخور أيضا .	在妈妈怀里的小家伙也要抢着上香。
قام برفع الحقيبة بقوة على كتفيه .	他用力把那袋子举到肩膀上。
جسمك لم يتعافى بعد كل هذا الوقت ، حسناً ؟	你的身体这么久了还没恢复好吗?
أعلى درجة حرارة 25 درجة مئوية ، وأدنى درجة حرارة 20 درجة مئوية .	最高温度25℃,最低温度20℃。
تحتاج إلى القيادة على طول الطريق إلى الأمام والانعطاف من الأمام .	你需要一直开到前面,从前面调头。
لماذا تريد أن تتعلم الرقص فجأة ؟	你怎么突然想要学跳舞啊?
لا تزال أم منى معلمة اللغة الصينية في المدرسة الثانوية .	穆娜的母亲仍然是中学里的汉语老师。
أمسك شخص ما بكيس النوم وأيقظني .	有人抓住我的睡袋把我弄醒了。
لماذا لا يتزوج أخي وهو يبلغ الثلاثين من عمره ؟	我哥哥为什么到三十岁了还不结婚呢?
لا أوصي بنكهات التوت أو الشوكولاتة أو القرفة .	我不推荐蓝莓、巧克力或肉桂口味。
الأشجار هنا يمكن أن تصنع مطاطا .	我们这边的树都是可以做橡胶的。
سأذهب إلى بيت حماتي المستقبلية لتناول الطعام .	我要去我未来的丈母娘家吃饭了。
لا يمكن للطائرة أن تقلع في الموعد بسبب سوء الأحوال الجوية .	由于天气不好,飞机不能按时起飞。
لا تقلق ، لا يحدث شيء .	你就别担心了,不会有什么事情的。
أريد حقًا شراء منزل ، لكن ليس لديّ مال .	我很想买房子,但是没有钱。
أمي تشاهد المسلسل التلفزيوني سيرة تشن هوان .	我妈在看电视连续剧《甄嬛传》。
أظن أنك من الأفضل أخذ الحافلة إلى ميناء سان دييغو العسكري .	我觉得你最好坐公交车去圣地亚哥军港。
عفوا ، إلى أين يجب أن أذهب لركوب الحافلة 330 ؟	请问我应该去哪里坐330路车啊?
حسنًا ، اخترت الطريق الذي تريده .	那好吧,随便你选择哪条路线。
الفتاة الصغيرة التي ترتدي القبعة الحمراء لطيفة جدا .	戴红帽的小女孩很可爱。
المرآة الجميلة هي التي تطرب لشروق الشمس وتنسى أن لها أفولا .	美丽的镜子是为日出而喝彩的,它却忘记了还会有日落。
تضخم جسدي بالكامل بشكل مزعج بعد أربعة أيام .	过了四天我全身肿得很难受。
كيف قمتم بإزالتها ؟	你们又是如何消除它们的?
يجب أن تكون حياتنا رائعة .	我们的人生应当活出精彩。
أرجو أن أكون قد قدمت افادة جيدة لاعضاء المنتدى .	我希望我为论坛成员做了一个很好的说明。
لا أريد التحدث معك أبدا .	我再也不想和你说话了。
أحدثي ثقباً في وسط كلّ عجينة بواسطة اداة مخصصة لتقطيع الدونات .	用甜甜圈刀在每个面团的中心戳一个洞。
السؤال الآن هو المثير للريبة فعلا وماذا حققت ثورة تونس ومصر حتى الآن .	现在的问题是,突尼斯和埃及革命迄今取得了什么成就,确实令人怀疑。
هل هناك شيء لم تخبرني به ؟	你有什么事没告诉我吗?
هل تعتقد أن صوت مشاهدتي التلفزيون الآن مرتفع ؟	你认为我现在看电视的声音大吗?
هو مخرج تصوير ياباني .	他是日本的摄影导演。
تم بناء حانة مريحة جديدة على المناء في جزيرة ميلوس .	在米洛斯岛的码头上,建造了一个新的便捷酒馆。
أريد أن أنشئ منتدى ولكن لا أعرف كيف	我想建立一个论坛,但我不知道怎么做。
الوقت فيه يضيع بسرعة بدون ماتحس والمول ضخم جدا .	没有什么感觉,时间很快就浪费了,购物中心非常大。
استعر دراجته النارية فأتي لتأخذنا .	你借一下他的摩托车来接我们。
ببساطة ، أعني أنه يجب عليك البقاء .	简单地说,我的意思就是你必须留下来。
ثم تذهب أن تتأكد من ذلك مع الزبون .	然后让你去和客户确认。
عندما يأتي إلى الإمتحان ، يحدث له موقف سيء ، لذلك هو دائماً يفشل في الإختبار .	他一到考试就心态不好,所以总是考不好。
تمتعت بالعديد من الأماكن في هذا اليوم .	我这一天欣赏了很多地方。
أجهزة الكمبيوتر حلّت محل الدماغ البشري في العديد من جوانب البحث العلمي .	电脑在科学研究的许多方面替代了人脑。
كم عدد الشيكات التي تأخذها ؟	你身上带了多少的支票啊?
هل العمل مشغول في الآونة الأخيرة ؟	最近生意忙不忙啊?
شيه جينغ تشونغ هو زعيم شركتي .	谢景忠是我的公司领导。
بسبب مظهره الغير المنظم ، الجميع يحدق به في كل مكان .	因为他那不修边幅的外表,他到处受人白眼。
هذا محل الحلاقة يقص الشعر بشكل جيد .	这家理发店剪得头发很好。
جميعهم سطحيون ومصطنعون .	他们全都是浅薄和做作的。
تذكر أنه بالنسبة للنسخ الأكثر تخصصًا قد تحتاج لخلفية في المجال ، مثل : النسخ القانوني والطبي .	请记住,对于更专业的成绩单,您可能需要该领域的背景,例如:法律和医学版本。
كم الوجه جميل ولكنه أمر مؤسف .	这么漂亮的脸,可惜了。
ستحصل على رابط جديد الذي قام بنشره في جميع المنتديات .	你会得到一个张贴在所有的论坛的新的链接。
دينغ دينغ في السرب الثاني كحارس البوابة .	丁丁在第二中队,做门卫。
إنها تندمج مع لون بشرتك وتنعم نسيج جلدك ، مما يجعل مسامك تبدو أصغر .	它与您的肤色相洽,使您的皮肤组织柔软,使您的毛孔看起来更小。
هذه الاختلافات في الأجور ليست كلها ناتجة مباشرة عن النوم .	这些工资差异并不全是由睡眠直接引起的。
ساعد موقع مصر الجغرافي في حماية البلاد على مر الزمن من الغزاة والطامعين .	埃及的地理位置在一段时间内帮助保护了国家免受入侵者和掠夺者的侵害。
وجود مقهى أمر جيد جدا .	有一家咖啡厅是一件很好的事。
هذا الشيء لا يمكن القيام به هكذا .	这件事情的不可以这样做的。
أنقذت الشرطة فتاة غارقة من النهر أمس .	昨天警方从河里救起了一名溺水少女。
لا أستطيع الجلوس ساكنا ، لقد غادرت في مزاج سيء .	坐不住了,心情很坏地走了。
ما هي المنتجات الخاصة التي لديك في بلدتك ؟ هل يمكن أن تعطيني بعض الطعام لأجرب ؟	你老家有什么特产,能不能带点给我尝尝。
عيد ميلادي هو اليوم الثامن والعشرون من أكتوبر وفق التقويم الصنيي القمري .	我生日是阴历十月二十八。
أتركي الخليط على نار هادئة لـ25 دقيقة .	将混合物放在小火上煮25分钟。
إنها لحن قديم مألوف للشكوى من أن الوجبات المدرسية ليس جيدة .	抱怨学校饭菜差已是耳熟能详的老调了。
هل هناك فرق كبير بين لون هذين البنطلونين ؟	这两条裤子的颜色差距有点大吗?
صرفوا 50 يوان على العشاء أمس .	他们昨天吃饭花了50块钱。
أحضر أنت مستحضرات تجميلهم .	你把他们的化妆品都带过来。
لماذا لا تنسى ساعتك دائماً ؟	你怎么老是忘不掉你的手表呢?
أطلق متجرهم مؤخرا السراويل البرية العصرية للرجال .	他们店最近推出男潮个性百搭裤。
عائلاتهم عائلات عادية جدا ، وحتى أسوأ بكثير من العديد من الناس .	他们的家庭都是相当普通的家庭,甚至比很多人差很多。
لو كنت مكانك لما اظهر عاطفتك في شركة رفيعة المستوى .	我要是你们就不会再公司高调秀恩爱。
واهتمت عناوين الصحف الوطنية الناطقة باللغة الفرنسية الصادرة اليوم بعدد من المواضيع من بينها :	今天发布的国家法语报纸的头条新闻涉及许多问题,其中包括:
لقد بذل جهوده لتحسين مهاراته الذاتية .	他努力提高自己的技术。
بالطبع أريد ، لكنني لا أستطيع الرقص بهذه الطريقة .	当然愿意可是我不会这种舞步。
عند استخدام السرعات العالية قد تفقد القدرة على التمييز .	使用高速时,您可能会失去区分能力。
لماذا لا يمكننا بناء المزيد من الحدائق ؟	为什么我们就不能修建更多的公园呢?
ألا تتحدث الإنجليزية معي ، حسنًا ؟ لغتي الإنجليزية ليست جيدة على الإطلاق .	你不要给我讲英语好吗?我英语一点都不好。
ضعي القالب في الثلاجة لمدة 15 دقيقة .	将模具放入冰箱15分钟。
أذهب وألقي نظرة علي هذا الرد ، لماذا دائما لا تلقي نظرة ؟	你去看看那个回复你为什么总是看不到?
حشر الناس في الطابور تدريجياً نحو البوابة ، وأغلقت الشرطة المدخل .	排队的人逐渐挤进大门,警察堵住了入口。
سوف يفكر في ذلك ، هل سيتشابك ؟	他会去胡思乱想会去纠结吗?
مرحبا ، هل أحضرت عائلتك إلى هنا للنزول معك ؟	您好,请问您是带家人过来住的吗?
وهذه رحلة هي المرة الثانية التي نأتي فيها إلى الولايات المتحدة .	这是我们第二次来美国了。
عبر الحجر على الضفة اليسرى للنهر وفي المخرج على درجات الجرف .	穿过了河左岸的石头上,并在崖台上的出口。
تجديدك في موقعك ليس بالضرورة أن تكون مقالاتك لامثيل لها .	您在网站上更新的文章无需是绝无仅有的。
تخصصت في علم النفس في الجامعة .	我大学的时候辅修了心理学。
هذا الاختصاص في العلم يحظى بشعبية كبيرة في الصين .	在中国这个专业是非常热门的。
على هذه الجزيرة كثير من الناس ، وأتوقع أنه مرتبط بالعطلات .	此岛人还是蛮多的,估计和节假日有关系
أمسِك المحقن بحيث تكون الإبرة موجهة إلى أعلى مع إبقاء الغطاء مفتوحًا .	握住注射器,针头朝上并保持盖子打开。
نعم ، أنا أعمل الآن في بكين بالصين .	是的,我现在在中国北京工作。
من مفاجأة أن رقبة السلحفاة في المنتصف أصبحت فجأة طويلة للغاية !	中间乌龟的脖子一下子变得超长,甚是惊喜!
تأملات في إصلاح وتطوير كليات المعلمين المحلية في الفترة الإنتقالية	对转型时期地方师范院校改革与发展的思考
لا أحب الطعام هنا كثيرا .	我不怎么喜欢吃这里的菜式。
هل تريد شراء الخطاف ؟	你要买挂钩吗?
لقد استغلوا كرمها بلا خجل .	他们无耻地利用了她的慷慨。
ألم تسمع أنه يتحدث معك ؟	你没听见他正和你说话吗?
من أين أنت أيها الجميلة ؟ يرجى التحدث عني .	美女你是哪里人?请你说话。
يمكنك إضافتي إلى قائمة أصدقائك ، لدي شيء لأفعله .	你加我好友吧,我有点事啦。
لا تأخذ تسامحي كرأسمال فخورك ؟	不要把我的容忍当成你骄傲的资本?
اشتعلت شعلة كبيرة ذلك البيت الخشبي بسرعة .	火焰很快地吞噬了那所小木屋。
لا تفعل أي شيء في تايلاند الآن ، لأن حماية البيئة صارمة للغاية .	现在在泰国你也不能做任何事了,环保查的太严。
أكمل القراءة لتعرف ما عليك فعله للحصول على الجرين كارد .	完成阅读,了解您需要做什么才能获得绿卡。
أخشى بأني لا أستطيع ركوب الحافلة الأخيرة .	我怕来不及坐最后一班车。
حاسبة مرنة : قليلاً من المرح خلال حسابات جادة مع آله حاسبة مرنة	灵活的计算器:使用灵活的计算器进行严肃的计算时会带来一点乐趣。
طلب السمك المشوي ، حساء دجاج جوز الهند التايلاندي ، والدجاج ، كلها جيدة .	点了烤鱼、泰式椰子鸡汤、鸡肉,都不错。
ليها وتقاريرهم المشبوهة اللثام عن دور مخابراتي للقناة تحت عباءة التغطية الاعلامية !	她和他们的可疑报告在媒体报道的外衣下揭示了我在该频道中发挥的情报作用!
لقطة التمثيلية : أحفاد بايكال ، وو تشونغ جى .	剧照:贝加尔湖的后裔,吴仲基。
أنا أستعد للذهاب إلى العمل معك أولا .	我准备先跟你一起去上班了。
التدخين من الاسباب الرئيسية في الحدوث المبكر للتجاعيد في الوجه .	吸烟是面部早期出现皱纹的主要原因之一。
بني المتحف بين عامي 1877 و 1884 ومنذ ذلك الوقت وهو احد معالم .	该博物馆建于1877年至1884年之间,从那时起它就是地标之一。
لقد شعرت براحة عندما سمعت أنها تلام .	听到她挨训,我就觉得很爽。
كان علي أن أنتظر حوالي ساعة من المطر في الطريق وأقام خيمة .	途中我不得不等了大约一个小时的雨,搭起帐篷。
لا تشرح له الكثير .	你别给他解释这么多了。
كان ذلك الاختبار خدعة تمامًا ، وقاموا بنسخ الكتب .	那次考试完全是骗人的,他们都抄书。
هيا يا رجل ، اخدع الآخرين ولا تخدعني .	得了,老兄,你糊弄别人去吧,别蒙我了。
قد شعرت أنني عرفت الكثير من الأصدقاء الجدد لمدة ٤ سنين في الجامعة .	我觉得大学四年我认识了很多好朋友。
سوف نخضع لحكم المحكمة .	我们将服从法庭的判决。
أخيرًا ستسقط القشرة تاركة بقعة أفتح من ذي قبل .	最后,外壳会掉下来,留下一个比以前更浅的地方。
• مهما حاولت استفزازه فهو قادر علي الاحتفاظ ببرودته .	•无论你怎样挑衅他,他都能保持冷静。
الكنيسة هي بقايا معمارية تقع في كاشيراك في ذلك العام .	教堂是建筑遗迹,当年位于卡希拉克境内。
اشتري المزيد من هذا , نطبخه ونأكله بعد العودة إلى المنزل .	多买一些这个我们回家做着吃吧。
لقد قضيت عيد ميلادي الثامن عشر في منزلي هذا العام .	今年我在家过了18岁生日。
على الرغم من أنه لا يزال طريقًا خشبيًا ، إلا أنه يشعر أنه لا يستطيع المشي أكثر وأكثر .	虽然仍然是栈道,但却感觉到越来越走不动了。
إستخدمي صينية خبز قصيرة الحافة وملفوفة بورق الزبدة .	使用一个用黄油纸包着的短边烤盘。
بدأت أفشل في الرياضيات منذ الصف الثاني من المدرسة الإعدادية .	我从初二开始数学就不及格了。
إنه أمر أكثر إثارة لأنك لن تعرف متى ستحدث الحركة المفاجئة ، وسوف تدهشك السرعة .	它是一件更刺激的事,因为你不知道什么时候会突然移动,并且速度会让你惊讶。
أرجو مدي بموقع يعطي المباريات و القنوات الناقلة أرجو أن يكون باللغة الفرنسية ​	我请求提供法语的比赛和频道的网站。
حضر خمس الطلاب حفل الشاي هذا .	五分之一的学生参加了这场茶会。
دفع رسوم إضافية لنقل البضائع بين عشية وضحاها .	为连夜运送货物支付额外费用。
حيوانات مثيرة للاهتمام ، نباتات ، طيور ، زواحف ، حشرات .	有趣的动物,植物,鸟类,爬行动物,昆虫。
الوحدة الثالثة ، كان الطاقم يعمل بشكل صحيح ( في الصورة ) .	第三分队,机组人员正确操作(图)。
لا أحد يستطيع أن يفهمه مثلي .	没有人能像我这样理解他。
أتمنى لك التوفيق والنجاح في العام الجديد .	在新的一年里,祝你成功。
تتطور المشيمة في الرحم أثناء الحمل ويقوم بتغذية الجنين من خلال الحبل السري .	在怀孕期间,胎盘在子宫内发育,并通过脐带喂养胎儿。
غالباً ما يكون المُتهم الرئيسي وراء الأظافر الهشة هو عدم وجود رطوبة كافية .	导致指甲脆弱的主要原因通常是缺乏足够的水分。
يوفر هذا المصنع للمستخدمين جميع أجزاء الصيانة اللازمة .	这家工厂向用户提供所有必要的维修部件。
يعتز الناس دائمًا بما لم يحصلوا عليه ، وينسون ما لديهم .	人总是珍惜未得到的,而遗忘了所拥有的。
اذهب واسأل المعلم .	你去请教一下老师吧。
تم تسجيل الوصول إلى الغرفة التي يمكن أن تتمتع بإطلالة على البحر .	这里能欣赏到海景的房间已经有人入住了。
الفندق جيد جدا ، سعر الحجز عبر الإنترنت هو ثلاثمائة وثلاثة وثمانون يوان .	酒店挺好,网上预定房费383元。
يربط طريق الكابل معبد تشيوان لين في الضواحي من دالات .	索道从大叻连接着位于郊区的泉林寺。
يا لها من فوضى ! ستيفن ، تعال واحصل على كرة القدم الخاصة بك .	真是一团糟!史蒂文,快过来拿你的足球。
بالتأكيد دول العالم الأول ( مثل : الدول الأوروبية وكندا والولايات المتحدة واليابان ) هي الأكثر غلاءً .	世界第一梯队的国家(如:欧洲国家、加拿大、美国、日本)肯定是最贵的。
هل يمكنك تأخذني إلى الفندق في جزيرة كاني من فضلك ؟	请问您可以带我去卡尼岛的酒店吗?
أنا عاجز عن الكلام عنكم ، سأذهب لمشاهدة الفيلم ، إلى اللقاء .	对你们无语了,我去看电影了,拜拜。
نحن على استعداد لحماية الحيوانات البرية المهددة بالانقراض .	我们愿意保护濒临灭绝的野生动物。
كانت الفتاة متحمسة لدرجة أن عينها كانت على وشك الخروج .	那女孩兴奋得眼睛珠子几乎要瞪出来了。
أقسى اللحظات أن ترى المنكر والفساد ولا تستطيع تغيرة وان نصحت لايوجد احد يسمع لنصيحتك .	最残酷的时刻,你会看到谎言和腐败,你无法改变,就算你提出建议,没有人会听。
املأ زجاجة شفافة ب2.5 إلى 5 سم من الماء الدافئ وأضف قطرة من بيروكسيد الهيدروجين .	用2.5到5厘米的温水装满一个透明的瓶子,并加入一滴过氧化氢。
شعرت بحال جيدة والحظ الجيد الأخيرة .	我最近感觉不错,运气挺好。
لا يزال من الصعب تحديد نتيجة الامتحان .	考试的结果,现在还难以断定。
لماذا لا تغادر إلى المطار في وقت مبكر ؟	你为什么不早点出发去机场呢?
أعتقد أن هذا الأمر يحتاج إلى مزيد من المناقشة .	我认为这件事还需要再商量一下。
والصدقة هي أمر هام جدا ، وقد يغفل الكثير عنها ، فهى تطفأ الخطيئة وتطهر النفس .	布施是一件非常重要的事情,许多人可能会忽略它,它可以消除罪恶,净化心灵。
انها المعلم الاول على الاطلاق في جذب الناس .	这是有史以来第一位吸引人的老师。
عفوا ، هل يمكن أن تخبرني كيف تملأ بطاقة النزول هذه ؟	对不起,你能告诉我怎么填这张入境卡吗?
لقد اتبعتك للتو .	我刚刚关注你了。
تناولت كل العائلة العشاء في هذا المكان اليوم .	今天全家人在这个地方吃晚饭。
بالمناسبة سأزورك بعد الظهر .	我下午来看你吧,顺便来看看你。
يوليو وأغسطس هما موسم الأمطار في يونان ، وهي بالفعل تمطر كل يوم !	七八月是云南的雨季,真的每天都会下雨!
بقي أهل فلسطين أنفسهم ، , واليهم تتوجّه الأسئلة : أين أنتم مما يحصل ؟	巴勒斯坦人民自己继续,向你们问问:你们在哪里?
يستخدم البلوتووث في عدة تطبيقات مفيدة في حياتنا اليومية منها :	蓝牙在我们的日常生活中有许多有用的应用,包括:
ولكن نحن العرب نجعل من صغائر الأمور إنجازات عظمى .	但是我们阿拉伯人使最微小的事情变得伟大。
لن أسمح بتكرار مأساة التاريخ .	我决不允许重演历史的悲剧。
تجولت في متحف دبي يضم كثير من تراث دولة الإمارات الشقيقة الأقسام منسقة بشكل جميل .	我参观了迪拜博物馆,该博物馆收藏着酋长国的许多遗产,各部分的布置精美。
عفوا ، هل أن الزهور الطازجة من البنود المحظورة ؟	请问鲜花是违禁品吗?
هذا المعلم لم يعطنا أي نقطة من نقاط الإختبار المهمة .	这老师一点重点都没给好吗?
الحياة في بعض الأحيان مثل ساحة المعركة التي تمتلئ بالأخطار .	生活有时像个战场,会充满危险。
آمل أن يتمكن من تحقيق حلمه بأن يصبح مؤلفا .	我希望他可以实现成为作家的梦想。
مرحبا ، هل تعرف كيف نذهب إلى نهر لوس أنجلوس فينيسيا ؟	你好,你知道洛杉矶威尼斯河道怎么走吗?
إنه شخص عديم الضمير ، حتى لا يحمر وجهه عندما يكذب .	他真是没良心,撒谎都不会脸红。
يمكن أن يعود تاريخ هذه العائلة إلى القرن السابع عشر .	这个家族的历史可以追溯到十七世纪。
النص التنبؤي الداخلي : يدعم اللغات الأكثر انتشاراً في أوروبا وآسيا الباسيفيك	内置预测文本:支持欧洲和亚太地区使用最广泛的语言
يا السيد تشانغ ، دعنا نبقى على اتصال في أي وقت .	那张先生我们随时保持联系吧。
النادي الافريقي : اتفاق نهائي مع الجمل رغم منافسة أجاكسيو	非洲俱乐部:尽管与阿贾克肖队有竞争,但还是与贾麦勒队达成最终协议。
بـرهـن أحـد العلمـاء علـى أحـد المخـاطـر التـي تنتـج عـن مضـغ العلكـه ,	一位科学家证明了一种由嚼口香糖所产生的风险。
ثم اتبع طريق الأسفلت باتجاه كوزوفاتوفو .	然后沿着柏油路往库佐瓦托沃方向走。
حصلت الشقق على تقييمات جيدة جداً من حيث الموقع ، طاقم العمل ، المرافق ، والقيمة مُقابل المال .	公寓在位置、员工、设施和性价比方面都获得了很好的评价。
هل يمكنك أن تجعلهم يعكسون ويدعمون وجهة نظري ؟	你能让他们转而支持我的观点吗?
إذن قم بعمل جيد هناك .	那你就在那边好好做吧。
أن تعتقد أن مشاعر واحتياجات وأفكار الآخرين أهم من مشاعرك واحتياجاتك وأفكارك .	你相信别人的感觉、需要和想法比你自己的感觉、需要和想法更重要。
قد يتم اتهام الحقيقة ولكن لن يتم إذلالها أبدًا .	真理可能被指责但是决不蒙耻辱
لاستقبال شهر رمضان هذا العام .	为迎接今年的斋月!
إذن فهذا يعني أن الفكرة تقرر المصير .	那么就等于思想决定命运。
يجب علينا تحسين أساليب التعلم باستمرار وتحسين فعالية التعلم .	我们要不断改进学习方法,提高学习效率。
تُنشّط الرطوبة الغراء على الشريط اللاصق حتى يغلق السيجارة .	水分会激活胶带上的胶水以密封香烟。
نستمر في الاتصال بك ، لكنك لا تزال لا ترد على الهاتف .	我们不停地打电话给你,但你一直不接电话。
رغم أنني قلت هكذا ما زلت أشعر بالحرج .	话是这么说了,但是还是不好意思啊。
لم تقم الشؤون المالية بإعداد تقرير الراتب ، لذلك تأخر دفع الأجور .	财务还没有把工资报表做好,所以工资延迟发。
ظنوا أن قصص الرعب التي رواها كانت ممتعة .	他们觉得他讲的恐怖故事很有趣。
تظهر الدراسات أن الأفراد من حولك يعتبرونك جذابة بنسبة 20 % من مدى تقييمك الذاتي لنفسك .	研究表明,你周围的人认为你有吸引力的程度是你自我评价的20%。
ليس من المرح أن أكن وحيدا في المنزل .	一个人在家一点也不好玩。
عمليات السحب من أجهزة الصراف الآلي لبطاقة الخصم ، رسوم المناولة منخفضة نسبيًا .	借记卡ATM取款,手续费相对较低。
مرحبا يا جميع ، أنا سعيد بلقائكم مرة أخرى .	大家好,很高兴又见到大家。
اللعنة ! هذه هي الغسالات العادية ! اللعنة !	见鬼!这些就是普通的垫圈!该死的!
وجدت ابنة عمي أخيرًا سعادتها .	我表姐终于找到了自己的幸福。
أشهر الأماكن السياحية في نانجينغ هي ضريحة صن يات صن .	南京最著名的景点就是中山陵。
من الممكن فتح مقهى جميل بسعر مناسب .	完全可以开一家价格实惠的可爱咖啡店。
قد يكون كل مالك نزل كتابًا غنيًا بالقصص .	每一个客栈老板,也许都是一本丰富的故事书。
ولهذا السبب يت توصيل جهد متغير Vdd إلى الطرف المسمى Vee .	因此,Vdd变量的电压被连接到称为Vee的一端。
فاز ذلك المرشح بسهولة في الانتخابات .	那候选人已经轻易地在选举中获胜。
احرص على السقوط بأمان ، فأنت لا تود السقوط وخبط رأسك أو جرح نفسك .	确保安全跌倒,您不想跌倒撞到头或割伤自己。
لاحقا ، واصلنا التقدم في قيادة السيارة بدون السقيفة .	接下来,我们开着一辆没有棚子的车继续前进。
أزيلي البطاطس من الماء وضعيها في مصفاة حتى تتخلصي من السوائل ثم اتركيها حتى تبرد .	将土豆从水中取出,放入滤器中沥干水分,然后让它们冷却。
هذا الإصدار منخفض جدًا ، وسيكون غير كاف للعمل في المستقبل .	这个版本太低了,以后不够用了。
هذه الهدية عادية جداً ، غير هدية أخرى .	这个送礼太普通啦没档次,换一个。
أشعر بالحزن عندما أفكر في أنك ستتركني .	想到你要离开我,我就很伤心。
هل تعلم أنك مندوب لكل شخص في الماضي ؟	你知不知道以前大家是以你代表的啊?
سيبقى أحفادي هنا خلال عيد الميلاد .	我的孙子们圣诞节期间将呆在这儿。
لذلك يجب عليك ارتدائه عند إخراج الفيلم .	所以你应该在拍电影时穿。
زيدي مزيج الدقيق واخلطي من جديد لتتكوّن لديك عجينة الكوكيز .	添加面粉混合物并重新搅拌,以形成曲奇饼面团。
أريد أن أكون أطول ، لذلك أريد أن آكل أكثر .	我想长高一点,所以我要多吃饭。
هل تعتقد أنني لا يمكن أن أفعل كما أشاء ؟	你说我能不能只顾自己的感受?
عيناه كانت مشوشة بالدموع .	他的视线因泪水变得模糊不清。
تشنج ساقها بشدة ويصعب عليها المشي .	她的腿抽筋的很厉害,难以行走。
لكن يجب أن أعترف أن الأمر يستحق الثمن .	但是我必须承认,它值这个价钱。
إنهم ملتزمون بالحد من التلوث البيئي وزيادة الإمدادات الغذائية في العالم ..	他们致力于减少环境污染,增加世界粮食的供应。
ماذا سيحدث للطقس في زوكو غدا ؟	明天周口天气会有什么变化?
أحتاج إلى الدفتر للكلمات حول الرعاية الصحية .	我需要一个关于医疗保健的词汇表。
تنص المدرسة على أنه يمكن أخذ قلم واحد فقط في الامتحان .	学校规定考试只许带一支笔。
الفولتاج اقل مما يجب حوالى7فولت .	电压不足应有的7伏。
هل يمكنك فتحه ودعنا نتحقق منه من فضلك ؟	请打开让我们检查一下可以吗?
تقع النافورة على كورنيش الحمراء نهاية شارع فلسطين .	这座喷泉位于巴勒斯坦街尽头的红色滨海大道旁。
ضع باعتبارك تصوير مقطع فيديو لطيف للإعلان عن تقاعدك ؛ تصفح اليوتيوب لمزيد من الأفكار .	考虑拍摄一个可爱的视频来宣布你的退休;浏览YouTube了解更多想法。
من المهم جدًا التخطيط لحياتك بعد تخرجك .	你毕业后对自己的人生规划很重要。
تأكد من جفافها أيضًا فأي ماء أو رطوبة في المرطبانات قد تسبب العفن .	确保它也是干燥的,因为罐子里有任何水或湿气都会导致发霉。
اترككم مع الصور ملاظة القناة هي التي قطعت الصورة لذلك اختفى الشعار	我给你们留下照片,为了你们去观察裁剪照片的频道,所以标志不见了。
استخدام مصباح زيت أو موقد الكيروسين لتسخين ، ومن ثم جعل الشاي .	用油灯或煤油炉加热,然后泡茶。
البخيل في الدنيا مذموم وفي الآخرة معذب ملوم .	小气鬼在今世会受到谴责,在后世也会受到责罚和谴责。
تركت شاحنته وذهبت لرؤية القاعة السماوية .	我把他的卡车扔了,去看天文馆。
قال كثيرون إنهم لا يستطيعون ذكر أسماء الآخرين .	很多人说自己记不住别人的名字。
ببدأ عملية السحب في الساعة السادس عشرة ويتألف من جزأين :	拖拽从16点开始,由两部分组成:
لا تبالغ في تقدير وضعك في نفس الآخرين .	不要过高估量你自己在他人心目中的地位。
المشي في جبال عالية : مسلسلة من الجبال الكثيفة السكان ( 2 )	高山漫步:人口密集的山脉(2)
أنا على استعداد للتفكير في هذه المحتويات مرة أخرى .	我准备把这些内容再好好想一想。
دعوت صديقي اليوم ليكون ضيفًا في منزلي .	今天我邀请了我朋友去我家做客。
إنه لا يدرك ذلك ، وذهب مباشرة إلى الفخ .	他毫无觉察,迳直走入陷阱。
اذا كان هناك مجال حقيقي لحل الأزمة عن طريقة ؟	有没有真正的来解决这场危机的方法?
لا تقلق بشأن لغتي الإنجليزية دراسة السيئة بعد الآن .	你再也不用担心我英语学不好了。
انظر إلى انعكاس منطقة ساطعة في الشاشة بزاوية للتأكد من وجود أو غياب الغبار .	以一定的角度查看屏幕明亮区域的反射,以检查是否有灰尘。
مع انخفاض الارتفاع ، ظهرت منازل وقرى مستقلة .	随着海拔的下降,出现了独立的房屋和村庄。
القيمة الإجمالية للاقتصاد الوطني حسب عناصر التكلفة .	按成本要素计算的国民经济总值。
اذ يمكن الان تحديد اعماق ثلاثه لاي شيء بمجرد تعريضه لاشعة اللايزر .	现在可以通过将任何物体简单地暴露在激光束中来确定其三个深度。
قد أجرى العديد من الطلاب هذه التجربة .	许多学生已做了这项实验。
خذ سلحفاتك في بعض الأوقات للخارج كي تتعرض لأشعة الشمس المباشرة .	偶尔将您的乌龟带到户外,使其暴露在阳光直射下。
سِيْدَتِي ، يُمْكِنُكِ أَنْ تَقُولِي ذَلِكَ مُبَاشِرَةً إِذَا كَانَ لَدَيْكِ أَيَّ عَدَمِ رَضٍي .	夫人,如果你有任何不满意的地方,可以直说。
أنا قادر على الطهي وغسل الملابس .	我会做饭,会洗衣服。
أوشك أن يختتم الألعاب الأولمبية بعد يوم واحد فقط .	奥运会还有一天就要闭幕了。
جميع هواة كرة القدم الروس التقطوا صورة معنا سعداء !	所有俄罗斯球迷都开心的和我们合影留恋!
حتى الآن ، هذا هو أفضل مسحوق الكاري الذي أستخدمه .	到目前为止,这是我用过的最好的咖喱粉。
ما رأيى فى اختيار الملابس ؟	我挑衣服的眼光怎么样?
يرجى الاقتراب وإظهار هذا له .	请靠近点,把这个给他看看。
كان الفشل في المباراة صدمة كبيرة لاحترامه لذاته .	比赛失败对他的自尊心打击极大。
تجاوز الوادي المنحدر كل ما رأيته في المسيرة السابقة .	而下山的峡谷则超过了之前行军时所见的一切。
عاش في سان هوبر لمدة سبعة أو ثمانية قرون .	在圣胡伯生活了7至8个世纪。
دعنا أحاول ، إذا هو ليس من المناسب فأردك بالاتصال .	我试试,不合适再给你回话。
رائحة الزنجبيل يجعلني دخول إلى عالم آخر .	姜的味道让我进入了另一个世界。
إنه مضحك حقًا ، لم أستطع أن أتمالك نفسي من الضحك .	他真的很幽默,我憋不住地笑了。
اتركي المقلاة على نار هادئة لمدة 10 دقائق وحركي المكونات من وقت إلى آخر .	将平底锅放在小火上10分钟,不时搅拌原料。
يمكننا استخدام النار والدخان لنقل المعلومات .	我们可以用火和烟传递信息。
يدرس جميع الطلاب في الفصل بجد من أجل امتحان قبول الجامعة .	全班同学都在为了高考努力。
في الواقع ، هناك شخص لا يمكن نسيانه في قلب الجميع .	其实每个人心中都有个忘不掉的人。
لقد أصلحت بقدر الإمكان .	我已经尽可能地修好了。
تقدر قيمة الأصول المسروقة بأكثر من ألف وخمسمئة يورو .	被盗资产的价值估计超过1500欧元。
مع العلم اَنَّ الصدر اَو الظهر اَو الكتف ليس بعورة بالنسبة للرجل ؟	你知道胸部、背部或肩部对男人来说不会受伤吗?
واحد من أصدقائه أبلغه .	他的一个朋友告发了他。
اللولب الرحمي فعال للغاية ويمكن أن يستمرّ لمدة 12 عام ، إلا أنه مرتفع التكلفة .	宫内节育器非常有效,可以使用长达12年,但价格昂贵。
عاد حلمي .	我的梦回来了。
قبل توليه منصبه ، أراد أن يأخذ إجازة .	在正式上任以前,他想度一次假。
مرحبا ، أنت جميلة جدا .	你好,你真的好漂亮。
وأريد أن أعرف هل يمكنني أن أستخدم جهاز البوكس	我想知道我能不能用Box设备。
السماء نظيفة جدا بعد المطر ، مثل صورة جميلة .	雨后天空是如此干净,好似一幅美丽的画。
إذا كان يصلح لتولي منصب المدير يمكن لأي طالب أن يصلح له .	要是他适合当校长,那么哪个学生都可以当。
هذه الجوارب لونها ممثلة .	这些袜子颜色都差不多。
بعد تناول الفطور بسرعة عند الساعة العاشرة بعد تجميع سريع .	在十点钟快速地吃完早餐,快速集合之后。
لتوفير الوقت ، أجرنا سيارة عبر الهاتف في البلدة .	为了节省时间,我们在镇上电话订了一辆车。
تمثل التمارين أحد أهم الجوانب في الحفاظ على ( أو تحقيق ) اللياقة البدنية .	保持(或实现)身体健康的最重要方面之一是锻炼。
لقد حسب إمكانية حرب عالمية جديدة .	他计算了新的世界大战的可能性。
لقد نشر بعض التعليقات المفيدة لمرشحيهم .	他发表了一些对他们候选人有利的评论。
ولابد من وضع غطاء على الإناء حتى لا تزوره الشياطين .	必须在器皿上盖上盖子,这样恶魔就不会来拜访他。
تقدم بطلب الحصول على الجنسية إذا كانت والدتك مواطنة إماراتية .	如果您的母亲是阿联酋公民,则申请加入国籍。
إنه جبان مثل الفأر أمام العدو وإنه حقير جدا .	他在敌人面前胆小如鼠,真是可鄙。
شعرت بغرابة لأنني لم يتم إخطاري .	她觉得我没被通知有点奇怪。
إنه بالفعل لا يباع حلويات شحم الخنزير الآن .	现在早已经已经不卖猪油糖了。
قدم لنا قائد أوركسترا لايبزيغ الفيلهارمونية درسًا رئيسيًا .	莱比锡爱乐乐团指挥,为我们上了一节大师课。
العلاج : تثبيت القفص أوالطيور في درجة حرارة ثابتة وسليمة .	治疗方法:将鸟笼或鸟固定在安全稳定的温度下。
كما يوجد بعض التراث القديم ويوجد مصور اختياري كما يوجد محل لشراء الهدايا التذكارية وهو مناسب .	这里有一些古老的遗迹,有一个可以选择的摄影师和一个便利的买纪念品的商店。
قال لي هذا التاريخ .	他曾将这段历史讲给我听。
بعناية ، استخدم ظفر أو بطاقة ائتمان لإزالة الحشرة من الجلد .	小心地用指甲或信用卡从皮肤上去除昆虫。
أنت أفضل من أخي الشقيق عناية .	你比我的亲哥对我还好呢。
كانت هذه هي أول مرة فيها تعيش بمفردها .	那是她第一次单独生活。
هل يوجد شخص لعبت " معجزة " ؟	有没有玩过奇迹的?
توقفت الطائرة بعد إهتزاز عنيف .	飞机勐烈地震动后停住了。
هل تعرف حالة الطقس في يانغجيانغ غدا ؟	阳江明天的天气状况你知道吗?
لذا ، إذا كنت تريد الحرية ، فستفكر في التخييم عاجلاً أم آجلاً .	所以,如果你想要自由,迟早会想到露营。
أنت مضحك جدا ، لماذا تقف أمامي ؟	你真搞笑,你为什么站到我前面啊?
ليتني أستطيع أن أعلم كيف هي نظرتي و أنا شارد .	我希望我能知道在我逃亡时,我的目光是怎样的。
الاهتمام بهذا المشروع يتجاوز جميع التوقعات .	对这个项目的兴趣超出了所有的期望。
أنت أول شخص رأيته بعد العمل .	你是我参加工作后见到的第一个人。
تدخل الكيمياء في مختلف جوانب الحياة ، بدءاً من التفاعلات الكيميائية الحيوية داخل	化学涉及生命的各个方面,从生化反应开始
لديه عائلة سعيدة جدا .	他有一个非常幸福美满的家庭。
أفضل الكلمات بسيطة ومختصرة .	最好的言语是言简意赅的话。
أنت لا تفهم ، فلم أقصد ذلك .	你不懂,我说的不是这个意思。
أنا قبلت في الدبلوم في عام ٢٠٠٥ م ، ثم دخلت في الكيلة في عام 2008م .	我是零五年上的专科然后零八年升的本。
أخرجي تشيز كيك التيراميسو من الثلاجة وفكّكي جوانب الصينية بحذر .	从冰箱中取出提拉米苏芝士蛋糕,小心地拆掉托盘的侧面。
اذهب لتناول القهوة أو الشاي مع الأصدقاء وتعرف على آخر التطورات في حياتهم .	与朋友一起喝咖啡或喝茶,了解他们生活中的最新动态。
أسكبي القطر البارد على البسبوسة الساخنة ثمّ قدّميها .	将冷糖浆倒在热巴布萨上,然后上桌。
أنفقنا ١٣٠٠ روبل لركوب سيارة الأجر إلى منجم الكهرمان .	我们打的1300卢布至琥珀矿。
حصل الفندق على تقييم جيد جدًا للموقع ، النظافة ، الراحة ، طاقم العمل ، والمرافق .	酒店的位置、卫生、舒适度、员工和设施都得到了很好的评价。
أنا في الخارج الآن ولا يمكنني إرسال بريد إلكتروني إليك إلا عندما أصل إلى المنزل .	我现在在外面,到家才能给你发邮件。
إذا كان كل ما لديك هو علم الصواريخ ، سوف تُعسِف نفسك .	如果你只有火箭科学,你就会搞砸。
سوف ينخفض مردود هذا المصنع بنسبة ستة في المائة .	这个厂的产量将下降6%。
هما الجبلان الذان سعت بينهم السيدة هاجر بحثا عن الماء لابنها الرضيع .	这是哈贾尔太太为其儿子寻找水的两座山。
التوضيح من وزارة التكوين المهني والتشغيل حول الانتفاع بمنحة برامج " أمل " .	职业培训和就业部关于利用"希望"方案赠款的澄清声明.
اليكم الشرح المتواضع بالصور التوضيحية لمن لا يعرف الطريقة .	以下是对不知道该方法的人提供的简要说明。
لقد أساءت إلي ، عليك أن تعتذر لي الآن .	你冒犯了我,你现在要给我道歉。
هل يمكنك أن تأخذ لنا تذاكر فائزة ؟	能劳驾为我们抽出获奖的票吗?
السلك الإرشادى حتى تصل إلى المكان المطلوب ويتم بعد ذلك أجراء المطلوب .	将导线拉到规定的的位置,然后完成所需的步骤。
لقد فات الأوان الآن للعودة إلى الوراء .	现在回头已经来不及了。
هل أنت موظّف من ذوي الياقات البيضاء الآن ؟	你现在是不是小白领啊?
إذا أخبرتني باسمك ، سأتحدث معك .	你告诉我你的名字,我就和你说话。
تسألني هذا السؤال ، لا أعرف أيضا الآن .	你问我这个问题我现在也不知道。
إنه يتشاور في شأن الدفع في منزل المدعى معهم .	他在被告家里协商付款事宜。
ما هي الملابس البيضاء ، وترسلها لي .	有什么衣服是白色,发给我看一下。
فرق الارتفاع في الجزء الفني من الارتفاع ( الانخفاض ) هو ألف متر .	上升(下降)技术部分的高度差为1000米。
مع تقدم التكنولوجيا الجديدة ، تغير العالم .	随着新科技的进步,世界发生了变化。
جاء الصيف ، حاولي ربط شعرك	夏天来了,试试把头发都扎起来
لدي جواز سفر روسي .	我有俄罗斯护照。
لا يمكنني تحمل إنجاب طفل الآن .	现在生个孩子都养不起。
وأكد أن الراجحي لم يقدم حججا بقدرما قدم تخمينات شخصية ودفع البلاد إلى الفوضى .	他强调说,拉吉西没有提出任何论据,而是提出了个人猜测,并将国家推向混乱。
أنا في انتظارك في الرقم 51 ، شارع قوارب التنين .	我在龙船大道五十一号等你。
عندما كان عمره 5 سنوات ، يجب أن يكون " من الحب " .	5岁的时候,那肯定是"出于爱"。
يوجد " الهمهام " و " ليتوال " في الثلاثاء القادم .	还有下周二的《狮子》和《利特沃尔》。
بهذه الطريقة فقط ، يمكنني إثبات براءتي .	这样才能证明我的清白。
يطل على طول الطريق البلانك ، والشعور الذي لا نهاية له مريح جداً .	沿着栈道俯瞰,一望无际的感觉真是让人舒畅。
لم أحصل على أي جائزة من المدرسة الابتدائية حتى الآن .	我从小学到现在都没有得过奖。
أمسك " جزرة " لا يعرفها هو ولا أي شخص آخر .	他抓住了自己和别人都不认识的“胡萝卜”。
ولكن إذا نظرت إلى نفسك ، يرجى النظر إلى يديك .	但如果您看一看你自己,请您看看自己的手。
آسف ، رقم الهاتف المحمول الذي أدخلته غير صحيح .	抱歉,你输入的手机号码不正确。
عندما تأتي إلى ساحة الكنيسة ، ترى أن المباني المهمة تتركز على هنا .	当你来到教堂广场,就会看到重要的建筑集中于此。
تناول الطعام بعض الشيء قبل أن تشرب .	那吃点东西的之后再喝。
لا يهمني حتى ولو عاد ألى بيته لمدة ثلاثة أيام .	他回去三天我都不管他。
وقال المتحدث باسم الفريق : يمكن إجراء السباق .	车队发言人说:“比赛可以举行。”
الرجاء ممن يمكنه المساعدة مدي بطريقة تنصيب الاعدادات الخاصة ، من المرحلة الاولى حتى النهاية	请有能力的人帮忙安装特殊装置,从第一阶段到最终阶段。
يجب أن يكون ما يفعله المحامي في حدود الصلاحية .	律师所做的事必须在授权范围内。
هناك أفلام مهمة خاصة من إفريقيا والمغرب كذلك أضاءت على الأقل جزءا من المهرجان .	有来自非洲和摩洛哥的特别重要的电影,它们至少照亮了电影节的一部分。
لقد خلطت الطلاء مع الزيت .	我已经把颜料和油混合起来了。
بسبب الجفاف الطويل المدى ، يشعر المزارعون بالقلق بشأن ما إذا كان سيكون هناك محصول جيد .	因为长时间干旱,农民们很担心是否会有好收成。
على الشوكة إلى اليسار هو الوادي الجانبي ( الصورة ١٠٢ ) .	在岔路上向左是侧谷(照片102)。
إذا كانت أمي فتعرف .	如果是我老妈她就知道了。
وذلك لأنّ السعر كان أقلّ بكثير من السعر المطلوب !	那是因为价格比要求的价格低得多!
وطلبت نقابة المزارعين في تونس تطبيق قرار رفع سعر الطماطم لكل كيلوغرام .	突尼斯农民工会要求将提高每公斤西红柿价格的决定付诸实践。
لم أتصل بأسرتي بعد .	我还没有给我家里人打电话呢。
هل الفواكه في الجزيرة ( بالي ) لذيذة أم لا ؟	巴厘岛的水果是不是很好吃呀?
إن أختي الصغيرة تتمرن على العزف على البيانو بعد المدرسة أيضا .	我妹妹也在放学后练习弹钢琴。
هناك أربع صخور على الطريق .	小路上有4块岩石,背着背包互相攀爬。
يمكنك العثور عليه من خلال البحث في صورتي .	你就按照我那个图片那里搜就可以搜到了。
في رأيي أن هذا المنزل مبتذل للغاية .	我觉得这所房子很俗气。
فهل ترا يا سيادتي أنكي تعشقني كما أعشقك أما أني حلم وهم بين الحلم الجميل .	你看见了吗,夫人,你爱我就像我爱你一样。我是一个梦,他们在美丽的梦中。
ألا يدل ذلك على أن ثمة خللا في بنية هذه الطروحات ؟	这难道不能表明这些论点的结构有缺陷吗?
لم أمض وقتًا جيدًا في هذه السنوات .	我这些年过的并不好。
أنا أستعد لامتحان شهادة الدراسات العليا في الرياضيات .	我在准备数学高级证书考试。
بعد أن تنتهي من كلامها ، اسألها أكثر عما قالته لتفهم أكثر ما تشعر به .	说完之后,多问问她说了什么,以便你更好地了解她的感受。
ومستوى القائم بالأعمال هوأدنى مستويات التمثيل الدبلوماسي المعترف بها بموجب معاهدة فيينا للعلاقات الدبلوماسية .	临时代办的级别是《维也纳外交关系条约》所承认的最低级别的外交代表。
يجب عليك تمرير شارعين للوصول إلى نهر السين .	你要过两条街才能到塞纳河。
أفتكر أن أمي تغضب علي بتأكيد .	我想妈妈一定是生我的气了。
سأعود لغسل الملابس عند الظهر .	我中午回来一下洗衣服。
كلنا نشعر بالاستغراب ، ماذا يريدون أن يفعلوا ؟	我们都感到纳闷儿,他们到底想干什么?
الماء هو أفضل خيار للحفاظ على مستوى السوائل بالجسم والمساعدة على خلخلة المخاط الموجود بالرئتين .	水是最好的选择,以保持体内的液体水平,并帮助清除肺部的粘液。
تتيح هذه الطريقة كذلك الفرصة بأن يشاركك فيها رفيق لتكونا ثنائياً معاً !	这个方法也让小伙伴有机会与你分享,成为情侣!
خلال الرحلة الطويلة ، غالبًا ما لا أملك القوة للوصول إلى موقف السيارات .	在漫长的旅途中,我常常没有力气到达停车场。
هل سأنشرها على الإنترنت بهذه السرعة ؟	我网上发布的会发的这么快吗?
أحاول توفير ساعتين في الأسبوع لركوب الدراجة .	我尽量每周抽出约两小时骑自行车。
توقف وو أيضا عن الحركة خلال هذه الفترة .	在这期间,武也停止了运动。
كل قصائده هي قصائد حب .	他所有的诗歌都是爱情诗。
أن يعرض لزائريه كل المعلومات اللازمة عن دواء بوستين لعلاج الانتفاخ وعسر الهضم .	向访问者提供有关治疗腹胀和消化不良的Bostin药物的所有必要信息。
الشريط مصنوع من كابولون ويبلغ عرضه بين 6 و8 أمتار .	条带是卡普纶制的,宽度6-8米。
تقع المدرجات الرومانية في جنوب شرقي فارنا .	罗马梯田位于瓦尔纳的东南部。
قمت باطفائه واعادة تشغيله عدة مرات لكن نفس المشكل	我关掉了它,重新启动了几次,但还是存在同样的问题。
ولسوء الحظ ، لا يمكنني قبول دعوتك الودية .	很遗憾,我不能接受你的友好邀请。
يرجى إخبار السيد قاو من ورشة العمل الثالثة بمواصلة الاجتهاد في العمل .	请告诉三车间的高先生继续努力。
أستخدمه لاستضافة مؤدبة العطلة لرئيس زوجي وزملائه .	我用它为我丈夫的老板和同事举办节日晚宴。
الآن يوجد خوخ في المنزل وأنا سعيد جدا .	现在家里有桃子吃喽,好开心。
لا بأس بها جيدة جدا لو بس يتم تخفيض رسوم الدخول خصوصا للاطفال .	如果仅降低入场费,尤其是对于儿童来讲,这是非常好的。
دعونا نفرز أنواع الآلات .	让我们整理一下机器的类型。
كل شخص هنا لديه مثل هذه تصفيفة الشعر المتخلف عقليا .	这里的每个人都有这样的智障发型。
أخشى أن أحضر بعض الأخبار السيئة .	我恐怕要带来—些坏消息。
بعد الفحص والأشعة كأن صاحب الرئتين لم يدخن طيلة حياته	经过检查和X光检查他的肺部就像是一辈子没吸过烟一样。
لقد أرسلت المال إليه في النهاية .	我最后还是把资金打给他了。
هل ما زلت إلى المدرسة بدراجتك ؟	你还在骑自行车上学吗?
يتميز بالمحلات التجارية ولكن لا يوجد مطاعم .	它设有商店,但没有餐厅。
إن الهدف من العلاج هو التخلص من الفيروس وإيقاف تطور المرض	治疗的目标是清除病毒并阻止疾病的发展
تحدثت مع حماتي لعدة الساعات أمس .	我昨天和婆婆聊了好几个小时。
يبقى البكاء بكاء ، فهو ذرف دموع تنهمر على وجناتنا .	哭泣仍然是哭泣,眼泪在我们的脸颊上流淌。
يستحق الزيارة أكثر من مرة .	它值得多次参观。
استمري بالخلط حتى يصبح لديك عجينة متماسكة .	继续搅拌,直到你有一个紧实的面团。
لقد صدمت بالكهرباء عندما كانت تصلح المصابيح .	她在摆弄电灯的时候触电了。
هل يمكنك أن تحضر لي زجاجة من العطر عندما تعود ؟	你可以回来的时候给我带一瓶香水嘛?
أضيفي عصير ليمون حامض على كل كوب ثمّ قدّميها على سفرتك .	在每个杯子中加入柠檬汁,然后作为你的干粮。
تناولى الثمار الطازجة وأضيفيها إلى السلطات الخضراء أو صلصة الفاكهة وهى لذيذة مع السمك .	吃新鲜的水果,将其加入到蔬菜沙拉或水果酱中,配上鱼很美味。
أمزجي في وعاء الأوريغانو ، الملح ، عصير الليمون الحامض ، الزيت والفلفل الأسود المطحون .	在碗中混入牛至,盐,柠檬汁,油和黑胡椒粉。
لماذا اخترت أسوأ طريقة لنفسك ؟	为什么要挑让自己最不爽的方式?
ضحكت عندما فكرت في تعبيرك المدلل لي .	我想着你对我撒娇的表情我笑了。
لا أحد يستطيع أن يشرح عن غيابه .	没人能对他的旷课做出解释。
عندما لا أكون مشغولا ، سأتحدث مع زملائي في الصف .	在不忙的时候,我会和同学聊天。
مرحبا ، يمكنك ركوب حافلة المحطة مباشرة إلى هناك .	您好,您可以直接坐车站大巴过去。
سيفعل أي شيء لإعادة عواطفها تجاهه .	他会做任何能挽回她的事。
بعض اضطرابات القلق ، مثل : نوبات الفزع أو أنواع الفوبيا المختلفة ، قد تسبب الدوخة كذلك .	某些焦虑症,例如:恐慌症发作或各种恐惧症,也可能导致头晕。
إذا كانت بشرتك دافئة ، يفضل الالتزام بالألوان الترابية ، كالأحمر أو النحاسي أو البني الدافئ الغني .	如果您的皮肤是暖色调的,最好坚持使用土色,例如红色、铜色或浓郁的棕色。
ستحتاج إلى تجنب حدوث إثارة في المصيدة بطريق الخطأ أثناء إعدادها .	您将需要避免在设置陷阱时意外触发陷阱。
ثم تحول بعد انهيار الامبراطورية العثمانية ، إلى واحد من أشهر .	然后,在奥斯曼帝国崩溃后,它变成了最著名的之一。
ومع ذلك ، فإن بعض الخبراء الآخرين لم يجمعوا على هذا الرأي .	然而,其他一些专家并不同意这一观点。
كان يخون صديقته ويواعد صديقته السابقة .	他背着他的女朋友在和他前女友交往。
عملت والدته في صناعة الخياطة ، وأصبح والده نقيبا في مطار زادار بعد عودته إلى الجيش .	他的母亲在缝纫行业工作,他的父亲在他返回军队后,在扎达尔机场成为一名机长。
في أي حي يقع منزلك ؟	你们家在哪个小区?
أصبح غنيًا في ليلة واحدة .	一夜之间,他翻身成了富翁。
أريد على متن الطائرة إلى شنغهاي صباح الغد .	我想坐明天上午的飞机去上海。
إنه يكتب كتبا شقة للغاية .	他写字写的很费力。
أجمل 6 أنشطة سياحية في حديقة ليجندا في لنكاوي وأفضل الفنادق القريبة منها	兰卡威Legenda公园最美丽的6个旅游活动和附近最好的酒店
رتب الجوارب والملابس الداخلية وملابس السباحة على شكل وسادة .	将袜子、内衣和泳衣整理成枕头的形状。
تعبر العيون والفم عن مشاعر كثيرة ، لذا من المهم أن تسيطر عليهم باستمرار .	眼睛和嘴巴会表达很多情绪,所以持续控制它们很重要。
أضيفي الهليون المقطّع البصل الأخضر والبقدونس وحرّكي .	加入切碎的芦笋,青葱和欧芹,搅拌。
انها فعلا افضل وأجمل نافورة راقصة حول العالم .	它确实是世界上最绚丽、最耀眼的舞蹈喷泉。
من اللازم ألا نرتكب الأخطاء ، بل نفوز بالنصر .	绝对不能犯错误,我们必须得赢。
أنتم الأشرار ، لا تخبرني أنكم أرسلتم الحقيبة الحمراء .	你们这些坏人,发红包竟然不叫我。
سمعت أن المصنع يوظف الوظائف .	我听说厂里正在招工呢。
أتمتع بالجمال عبر السياج من خط الحبر .	我透过墨水线的格栅欣赏着美。
آمل أن تتحسن دراستك بشكل أفضل في الفصل الدراسي الجديد .	希望新的学期你的学习能够越来越好。
لقد أكلوا لمدة ساعتين .	他们就吃了两个小时了吧。
انظر إلى هذا الشخص الذي كذب عليك ؟	你看看骗你的是不是这个人?
أبعدي القدر عن النار ثم وزّعي المكونات في صينية فرن وانثري الجبن على الوجه .	将锅从火上移开,然后将配料放入烤箱托盘中,将奶酪撒在表面。
إن العودة إلى الطريق والمشي إلى الجسر المؤدي إلى شلالات روفابوكو .	回到路上,一直走到通往鲁法布戈瀑布的桥上。
وهو صغير جداً ويتحمل أعباء الأسرة .	他这么小就得担起家庭重担。
أسكبيه في صينية فرن مدهونة بالقليل من الزيدة ومنثورة بالقليل من الدقيق .	倒入加了少许黄油并撒了少许面粉的烤箱托盘中。
الشوارع قليلة المشاة في الصباح الباكر ، وتتميز العمارات هنا بأسلوب روسي للغاية .	清晨街上人烟稀少,这里的建筑风格很俄罗斯
هنا صديقي يتحدث معي قبل قليل .	刚才有朋友在我这里聊天。
إذا فقدت المال ، فلن تقول هكذا .	如果丢钱的是你你就不会这样说了。
بالإضافة إلى ذلك ، توفر الرسوم المتأخرة على المدفوعات التى تتجاوز الوقت المحدد .	另外,你还省下了逾期付款要缴纳的滞纳金。
كما تقلل هذه الأشعة التهاب الأوعية والندب الموجودة فيها .	这些射线还缓解了血管的炎症,淡化了疤痕。
أخذته إلى آخر مطعم ، على أمل أن نأكل خبز البدو .	我把他带到最后一家饭店,希望我们能吃到游牧民族的面包。
أريد فقط أن أسأل ، لماذا لا تكتب الواجبات المنزلية ؟	我只想问一下,你为什么不写作业?
من حيث الكلمة ، شخصيتي عدوانية للغاية ، وأنا حقًا أدنى من شياو لانج .	在措词上面,我性格太冲,的确不如小狼。
خذ وقتًا كافيًا للتمعن في المشكلة قبل اتخاذ أي قرار .	在做出任何决定之前,要花足够的时间仔细考虑问题。
المشي من هنا إلى دير القديسة الجديدة ومقبرة القديسة الجديدة .	从这徒步去新圣女修道院和新圣女公墓。
تم إلغاء العديد من المشاريع دون تلقي أي أخبار .	很多项目没有收到任何消息就被取消了。
تم تثبيت المستخدم نفسه .	用户自己已经安装好了。
لو سمحت ، أَيْنَ تَتَوَقَّفَ الأوتوبيس السِّيَاحِيَةَ ؟	请问旅游大巴停在哪里?
أن يكون قادرا على العمل بالليل والنهار بكامل تراب الجمهورية .	为了能够在共和国日夜工作。
يبدو أنني صفعت على وجهي بشدة .	我好像被人狠狠地扇了两耳光。
إلى أين تذهب عائلتك المكونة من أربعة أفراد في مثل هذه الأمطار الغزيرة ؟	下这么大雨你们一家四口要去哪里?
حمّي الزيت على النار ثم ضعي شرائح الدجاج وقلّبيها حتى تنضج .	把油放在火上,然后把鸡肉片然后搅拌它至成熟。
تم التقاط هذه الصورة في منزل صديقي .	这张照片是在我朋友家拍的。
هل يمكنك مساعدتي في وضع خط تحت هذه الكلمات ؟	你能帮我划线强调这些话吗?
ستقام اليوم على ملعب نيو الكامب مباراة برشلونة واشبيليا .	今天在新坎普球场将举行一场巴塞罗那和塞维利亚之间的对抗赛。
اكتشف علماء الآثار القطع الأثرية منذ آلاف السنين .	考古学家发现了几千年的文物。
بدلًا من ذلك ، جِد الوقت يوميًا لشكر زوجتك على ما تفعله من أجلك .	相反,每天抽出时间感谢您的妻子为您所做的一切。
لقد تحدثت معك حتى الآن ، هل تعرف كيف تذهب ؟	我跟你说到现在,你知道怎么走了吗?
قل الحقيقة ، أتحبني أم لا ؟	说心里话,你爱不爱我?
آمل بصدق أن تتحسن العلاقة بينهما .	我真心希望他们的关系能够得到改善。
جلس على المقعد ، غطى وجهه بيديه وبكي مرة أخرى .	他坐在长椅上,双手捂着脸又哭了起来。
عندما هبطت الطائرة ، كانت على نهر يارلونغ تسانغبو أيضا .	飞机降落的时候,也是在雅鲁藏布江边上。
عندما سمعت هذا الخبر ، بكت .	一听到这个消息她哭了。
هو المسؤول عن إعداد قائمة اللاعبين .	他负责编制球员的名单。
حسنا ، هذه هي تأشيرتي ، ويرجى إلقاء نظرة .	好的,这是我的签证,您请看。
سأكون حزينًا جدًا في اليوم الذي أذهب فيه إلى المحطة .	我去车站的那一天一定会很伤心的。
أضيفي رقاقات الشوكولاتة إلى العجينة واخلطي بخفة .	在面团中加入巧克力片,轻轻搅拌。
أنا لا أحب الشاي كثيراً ، فأنا أفضل القهوة .	我并不那么喜欢喝茶,我更喜欢喝咖啡。
تعال هنا إذا كان لديك وقت ، دعنا نتحدث عن ذلك .	有时间你过来,咱们好好聊聊行嘛。
لا أريد أن أتشاجر ولكن هناك شيء يجب أن نتحدث عنه .	我不想吵架但有些事我们得谈谈。
تم استبدال أحذية الفرامل بسرعة ووصلت بنجاح إلى باتوغوا .	快速更换闸瓦,成功抵达巴托戈亚。
مرحبا ، كيف يمكنني الخروج من الرصيف ؟	您好,请问我应该怎么从月台出去?
هذا عندما عدت إلى النزل ورأيت " الأواني الثمانية " التي أكلها الرئيس .	这是回客栈,看见老板吃的“八大碗”。
إدهني وجه وأطراف الكيكة بالكمية المتبقية من الكريمة وأدخليها إلى الثلاجة حتى تبرد .	用剩余的奶油涂抹蛋糕的表面和边缘,并将其放入冰箱冷却。
لقد قلت إنني لا أذهب إلى هناك ، استمتعوا بوقتكم .	我说我不过去了,你们玩。
لقد تلقيت طردا كبيرا ، يمكنك أن تأتي لرؤيته .	收到一个很大的包裹,你还是来看一下吧。
وعاء الشاي الياباني التقليدي كلاسيكي وأنيق وفاخر ومنخفض المستوى .	传统的日式茶碗,经典雅致、奢华低调。
بعد عبرالشاطئ الحجري ، كان النهر هادئًا ، وكان هناك بالفعل الكثير من الخشب المغمور تحت الماء .	过了石滩,河水很平静,确实有很多水下沉木。
الرياض كما لم تراها من قبل .	你之前没见过的利雅得。
احرص فحسب على عدم الاعتراف بأي شيء يجرك للمزيد من التحقيق والأسئلة .	只是小心不要承认任何导致进一步调查和问题的事情。
أولئك الذين لديهم حبيب يصبحون طيعين للغاية .	有爱人的人会变得很温顺。
لم تقرؤو أخباره على الإنترنت في وقت لاحق .	你们后来没有上网看他的消息。
حاول استخراج الوظائف الأساسية لكل مشروع من عشرين مشروعًا .	试着从20个项目中提取各自的基本功能。
التلفزيون الإسرائيلي إختراق من قبل الهاكرز .	以色列电视台被黑客入侵。
أنا بحاجة إلى الحق في محاكمة عادلة .	我需要获得公正审判的权利。
هذه المدينة صغيرة نسبيًا ويمكنك الزيارة لجميع أنحائها في بضع ساعات .	这个城市比较小,几个小时就可以走遍整个城市。
أدخلي العصير إلى الثلاجة حتى يبرد جيداً قبل تقديمه .	将果汁放入冰箱,直到其冷却后呈上餐桌。
وقام بنشر هذا الخبر في جميع أنحاء البلد .	他在镇上到处传播这一消息。
أنا أحب صوتها كصوت الجرس الفضي .	我喜欢她那银铃般的声音。
هناك أيضًا مبيعات تذاكر مخصصة بناءً على تذاكر إعادة الشحن .	根据充值票券也有指定票券的贩卖。
تم تجديد احتياطي المياه ، وبالمناسبة ، " ضع المزيد من المياه " .	补充了水的储备,顺便"多放点水"。
أمريكا أعلى من نيوزيلندا تكليفا .	美国比新西兰的花费要高。
إن تشانغ تشى قوه هو شخص كريم جدا .	张志国是一个非常大方的人。
ما الخطأ الذي ارتكبته ؟	我到底做错了什么啊?
لا ، لم نحمل الدخان والنبيذ .	没有,我们没有带烟酒过来。
مرحبا ، هل يمكن أن تخبرني ، أين يمكنني طباعة الأشياء في مدرستكم ؟	您好,请问你们学校哪里可以打印东西啊?
يمكن أن تستخدم الحليب بدلاً من الكريم في هذه الوصفة .	这道食谱可以用牛奶代替奶油。
بالنسبة للسويد ، فإن دخول بحر الشمال هو أيضًا رغبة طويلة الأمد .	对瑞典来说,进军北海也是一个夙愿。
فالناس جميعاً لم ولن يكونوا شيئاً واحداً أبداً .	所有人类从来不是也永远不会是一回事。
بعد إنهاء كتابة مسودة الرسالة ، اقرأها مجددًا للتأكد من خلوها من الأخطاء وسلامتها إملائيًا .	在完成信的草稿后,请你再次阅读,以确保没有错误并且拼写正确。
تقريبا يجب على جميع قرى المروج أن تذهب من منزل إلى آخر للبحث عن لترين من الماء .	几乎所有的草原村庄都得挨家挨户去找两升水。
على الرغم من أنه ليس قويًا جدًا ، إلا أنه لن يتعرض للهجوم من قبل العدو .	虽然他不是很强大,但他不会受到敌人的进攻。
لقد فكر أخيرا في طريقة لحل هذه المشكلة بشكل مرض .	他终于想到一个能圆满解决这个问题的方法。
بدأت أشعر بألم في المعدة بعدما ذهبت لتناول الطعام في الخارج أمس .	昨天去外面吃回来我就肚子疼。
كنا نصيدهم مرة واحدة في كل شاطئ حجري تقريبًا .	几乎在每一个石滩,我们都抓住到他们一次。
من كان يعلم أنك ستكون بخيلًا جدًا ؟	谁知道你会这么小气呢?
هذا هو الفرق بين الخبير والعادي .	这就是行家跟外行人的差别。
واتمنى انه يسامحنى لو ما كان راضى عن نشر الكتاب	如果他不满意出版这本书,我希望他原谅我。
توجد العديد من المطاعم بالداخل فلذلك لا تحمل هم الاكل والشرب والتسوق .	里面有很多餐厅,所以不用担心吃喝和购物。
يمكنك الذهاب إذا لزم الأمر .	必要时你可以走。
ترغب العديد من شركات الوساطة في توقيع عقد معه لجعله نموذجًا لهم .	不少经纪公司都想签他做模特。
سيقوم كل اتجاهٍ بتمرين مجموعاتٍ عضليةٍ مختلفةٍ من الساعد .	每个方向都会锻炼前臂的不同肌肉群。
الصبي الذي يجلس في صفنا كان يحدق فيها .	我们这排坐的那个男生一直盯着人家看。
لم يستطع الصبي لعب كرة القدم بتشوه أحد قدميه .	那男孩一只脚畸形不能踢足球。
إنه بالقرب من أشهر الأسواق الشعبية وأسواق الجملة .	它靠近最着名的大众市场和批发市场。
صيغة قانون حجم الكرة هي ح = 4 / 3ط نق	球体尺寸定律的公式是h=4/3tnq
خلال الحرب العالمية الثانية ، تضررت مباني المسرح بشدة .	二战期间,剧院建筑遭到严重破坏。
فهمت ، إذا لم أذهب إلى العمل غدا ، فسأذهب إلى المكتبة .	我知道了,明天不上我就去图书馆。
من الجيد أن تكون قادرًا على دعوة الرئيس إلى تناول الطعام هناك .	能把老大请在那里吃饭已经不错了。
كان لسداد الديون الخارجية تأثير سيء على الاقتصاد .	偿还外债给经济带来了坏的影响。
هل يمكنك مساعدتي إذا كان لديك الوقت ؟	如果你有时间的话可以来帮我吗?
كان شقيقه الأكبر يضربني كثيرًا عندما كنّا صغاراً .	他哥哥小时候经常打我。
أنا أعرف هذه النقطة ، و أعرف مثل هذه الأشياء دائما .	我知道这一点,我总是知道这样的事情。
هناك أكثر من عشرة طاولات لضيوف اليوم ، أنا مشغول جدًا حقًا .	今天的宾客有十几桌,我都忙不过来了。
تم بناؤه بالكامل على الطراز المعماري الروسي في القرن السابع عشر .	它完全按照17世纪俄罗斯的建筑风格建造。
يا أخي ، لا أظن أن لغتك الإنجليزية السيئة حقا .	兄弟,我真没觉得你英语不好。
أضفْ دوائر البطاطس على الكريمة وغطِّ القدر واتركْه جانبًا .	在奶油上加土豆圈,盖上锅盖后静置一旁。
يمكنك تغيير تفكيرك لفهم هذه المشكلة .	你可以换个思维理解这个问题。
اتركه يومًا أو اثنين لتمام الجفاف واضغط كل الصفحات .	让它干一两天,然后按下所有的页面。
أعطته دقيقة فقط للشرح .	她给他不多不少一分钟作解释｡
فيكون ميت القلب والعاطفة .	他将会死心,情感也会没落。
قريب جدًا ، ما عليك سوى المشي لخطوات وستصل إلى شارع فينتورا .	很近的,走两步就到万特乐大道了。
لقد طلب منك هونغ تشن تشن أن تشترك في المباراة .	洪晨晨叫你去参加比赛。
اليوم هو يوم الخامس عشر الذي كنت فيه هنا ( ١٧ نوفمبر ٢٠١٣ ) .	今天是我来到这里的第十五天(2013年11月17日)。
جاءت الرياح مع رائحة حريق الغابات المسيئة من الوادي .	风从山谷里传来令人不悦的森林大火味。
تمثال بوذا الكبير هو واحد من أهم مناطق الجذب البوذي في جزيرة فوكيت .	大佛像是普吉岛最重要的佛教景点之一。
أعتقد أنه من الصعب كسب المال الآن .	我觉得现在的钱越来越难赚了。
إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الخصائص والإمكانيات الأكثر تقدمًا ، سيتوجب عليك الدفع للحصول عليها .	如果您需要更多功能和更高级的功能,则必须付费才能获得它们。
من الذي تدعوه في حفلة الزفاف اليوم ؟	你今天的婚礼都邀请了哪些人?
كيف رحلتك إلى بحر الشمال ؟	你去北海的旅游怎么样?
من يتفاخر ؟ رأيت العديد من الأبقار تطير في السماء .	谁吹牛了?我看见天上好多牛在飞。
لن يحدث شيء لي . لن يحدث شيء لي .	我不会出事的。我不会出事的。
يمكنك أيضًا تنزيل إصدار اللعبة في الموسم الثالث من Dream West Tour .	造梦西游第三季也可以下载游戏版。
لا أستطيع أن أصاحبك بجانبك ، فأصاحبك في الدردشة بالفيديو .	我不能陪在你身边,就陪你视频聊天吧。
أضيفي السكر والكاكاو واخلطي جيداً واتركي المزيج حتى يغلي .	加入糖和可可粉,充分搅拌,直到混合物沸腾。
وطلبوا الاستماع إلى قضيتهم في وقت مبكر .	他们申请早日审理他们的案子。
من الواضح أن القوارب الصغيرة في هذه الليالي غير مرئية .	这些夜晚的小船明显--看不见。
انطلاقا من النظر إلى التصميم الداخلي للحفرة الرقم الثالث ، يجب أن تكون القسم التوجيهي .	从3号坑的内部布局看,它应该是指挥部。
إن لم يفهم الشخص لم تنفصل عنه ، يمكنك محاولة توضيح الأمور في خطاب أو رسالة .	如果一个人不明白你为什么没有和他分手,你可以试着在一封信中澄清事情。
أنا معجب بك ، كن صديقي !	我喜欢你,你当我男朋友吧!
قد دخل الزاحف الغرفة .	爬山虎都跑到房间里面来了。
عمر-سنان- يمكنه النزول في أي مكان ( حزام الغابة ) .	阿穆尔-萨南-可在任何地方(林带)下车。
التعب المستمر والسهر وعدم النوم له تاثيرات كبيرة في تكوين التجاعيد في الوجه .	持续的疲劳、熬夜和睡眠不足对面部皱纹的形成有很大的影响。
هذه هي فرصة للتعبير عن الأفكار ووجهات النظر .	这是一个表达想法和传达意思的机会。
بعد استخدام هذا الطعام ، لا توجد مشكلة في كرة الشعر .	使用这种食物后,毛球没有问题。
السلبية الوحيدة كانت بإنقطاع شبكة الواي فاي ببعض الأحيان .	唯一的缺点是wifi有时会断线。
أعتقد أن الأصدقاء صادقون .	我认为朋友们都是诚实的。
هل يمكنك ربط المزهرية المكسورة ؟	你能把破碎的花瓶粘合起来吗?
يبدو أن الأشخاص الذين يصنعون الأفلام هنا هم من الولايات المتحدة .	感觉在这里拍电影的是美国的人。
رجي المزيج جيدًا قبل الاستخدام دائمًا لأن الزيت ينفصل بشكل طبيعي عن الخل والماء .	使用前一定要摇匀,因为油会自然地与醋和水分离。
كان لا بد من تثبيت الخيام والمظلات على الصخور العارية .	帐篷和遮阳棚不得不固定在光秃秃的岩石上。
تتبع صناديق المؤشرات صناعات ، سلع ، سندات ، وعملات محددة .	指数基金跟踪特定行业、商品、债券和货币。
تدفق المياه سريع ويمكنك عبور المستنقعات .	水流湍急,您也可以穿越沼泽地。
أعتقد أنه أمر جيد ، أين أنت غير راض ؟	我觉得挺好啊,你对哪里不满意?
سوق شعبي جميل جدا يعود بك الى الماضي .	一个非常美丽的大众市场,带您回到过去。
ما الذي ستشتريه من المتجر ؟	你准备去超市买些什么零食?
حصل حالياً دواءان على الموافقة لعلاج حالات محددة من متلازمة القولون العصبي :	目前有两种药物被批准用于治疗肠易激综合征的特定综合病症:
إذا اشتريتُ بضع مجموعات أخرى ، هل لا يزال سعرها نفسَ السعر التفضيلي قدرُه تسعة وثمانون يوانا ؟	如果我再拍几套,还能以八十九的优惠价吗?
كورنيش ابوظبي يعتبر من اجمل الأماكن في ابوظبي .	阿布扎比滨海大道被认为是阿布扎比最美丽的地方之一。
هذا عامل إيجابي ، يجب علينا أن نشجع سياحنا على الكفاح من أجله .	这是一个积极的因素,鼓励我们的游客争取。
بالإضافة إلى ذلك ، تم ذكر " تعاليم كونفوشيوس " في حفل افتتاح أولمبياد بكين .	此外,北京奥运会开幕式上还提到了《论语》。
شاهدنا المنظر لغروب الشمس الرائع .	我们看到一次壮观的落日景色。
هل خسرت الكثير من المال في العمل مؤخرًا ؟	你最近是不是做生意亏了很多的钱。
بالإضافة إلى ذلك ، عاش مع والدته لمدة ١٧ عامًا .	此外,与母亲一起生活了17年。
القدرة على الوصول إلى ملفاتك في أي وقت :	能够随时访问您的文件:
جئنا إلى ساموا لقضاء الإجازة .	我们就是过来萨摩亚度假的。
لم تطلب منه الخروج للعب اليوم ، فهو في إجازة اليوم وغدًا .	你今天没约他出去玩啊,他今天明天休假哦。
لقد تقدمت أيضًا بطلب للحصول على عضوية في هذا البرنامج .	我也办了这个软件的会员。
للأسف شهد الربع الأول من العام الجري عدة أحداث مأساوية مثل الزلازل والتسونامي في اليابان .	不幸的是,今年第一季度,发生了几次悲剧性事件,例如日本的地震和海啸。
يعتمد مظهر العالم على كيفية تحديقك فيه .	世界的模样,取决你凝视它的目光。
وفقا للوائح ، ينبغي مصادرة ولاعتكم .	按照规定,你们的打火机得被没收了。
أتمني أن الشخص الذي يرافقك إلى الشيخوخة هو الشخص المفضل لديك .	愿伴你到老的那个人是你最爱的那个人。
أخرج بابني لتشتيت أحزاني .	我带着儿子出去散散心。
قالوا : احتاج الناس إلى علمه واستغنى هو عن دنياهم .	他们说:“人们需要他的知识,他放弃了他们的世俗生活。”
قلت لنفسي إذا كان كذلك فلماذا لا أشتري الزبد بدل اللحم .	我对自己说,如果是这样,为什么我不买黄油而去买肉呢。
أحب أن أستمتع إلى بعض القصص العاطفية .	我很喜欢听一些情感故事。
الرموز التعبيرية في هذه السلسلة جيدة جدًا ، يمكنك إرسال المزيد إلي .	这个系列的表情很好,你再发几个过来。
لم تفعل الدولة شيئا لحماية الناس .	国家也没有做任何事情来保护人民。
ربما لأن الشتاء هو فصل الركود ، فلم أر أي شخص يفتس التذاكر .	可能因为冬季是淡季,没有见到收门票的人。
لا تزال التذاكر في روسيا رخيصة جدًا مقارنة بالصين .	俄罗斯的门票比起中国来说还是太便宜了。
ستجد أن الأمور ليست سيئة للغاية ، والمشكلة ليست خطيرة .	你会发现事情并不是那么糟糕,问题不大。
يتدربون على برنامج يوم الطفل في اليوم الأول من شهر يونيو .	他们正在排练六一儿童节的节目。
تتوفر هذه الأدوات في أي متجر لبيع الأدوات المنزلية ، بل حتى توجد في أغلب المطابخ .	这些工具可在任何家用器具商店买到,甚至在大多数厨房中都能找到。
أحدهما كان خائفاً مما قد يحدث بعد ذلك ، لم ينفك عن الصلاة والدعاء .	其中一个人担心接下来会发生什么,他没有停止祈祷和恳求。
في الواقع ، لا فائدة من شراء هذه الأشياء .	其实这些东西买了没什么用的。
من طلب منك فعل هذا ؟	是谁指使你干这件事的?
الأشخاص الذين خضعوا لزرع كلية أو أعضاء أخرى هم أيضاً تحت خطر الإصابة بساركومة كابوزي .	接受肾脏或其他器官移植的人也有患卡波济肉瘤的风险。
إليك بعض الأسئلة الأخرى التي لست بحاجة إلى الإجابة عنها :	给你一些其他我不需要回答的问题:
أنا فتاة ، من فضلك كن لطيفًا معي .	我是女孩子,请你对我温柔一点。
جميع البضائع في متجرنا في حدود مائة يوان .	我们店里的商品都是在一百元以内的。
وهو بمنزلة الرأس من الجسد ، وبمكان العينين من الجوارح .	它相当于身体的头部,与猎物的眼睛。
حقاً لم تتصل بي عند الظهر .	你中午真的没有给我打电话。
ماذا عن خدمة ما بعد البيع لمكيف الهواء هولينج ؟	华凌空调售后服务如何?
لأنه لا يزال هناك جبل دونغدا في انتظاري على ارتفاع 5008 متر .	因为后面还有海拔5008米的东达山在等着我。
حسنًا ، يجب أن تأكل المزيد من الطعام اللذيذ اليوم .	好吧,你今天应该多吃点好吃的。
فإذا أدركت بنية جمهورك ستكون قادرًا على الاستفادة من الفرص وكسب المال بطرقٍ مختلفةٍ .	如果你意识到你的听众的意图,你将能够利用机会并以不同的方式赚钱。
أنا واثق بجودة بضاعتكم .	我相信你们的商品质量。
تعاني دولة العراق من ارتفاع درجات الحرارة .	伊拉克遭遇了高温。
لقد مر وقت المساء بهدوء ولم يرضي الجميع .	傍晚的时光就这么悄悄溜走,大家还意犹未尽。
أيها الطبيب ، الرجاء مساعدتي . لقد تعرضت للتعذيب في هذا الأسبوع .	医生,请你帮帮我。这一周来我一直遭受着折磨。
مشينا شمالًا على طول هذا الطريق لمدة ساعتين .	我们沿着这条路向北走2小时。
حركي المكونات حتى تتجانش ثم اتركيها حتى تحصلي على خليط متماسك .	你将配料搅拌至均匀,然后将其放在一起,直到得到有粘性的混合物。
أعلم أنها كانت الفاكهة التي قطعتها الجدة لنا وحدنا .	我知道那是奶奶单独给我们挑出来的水果。
كرر نفس الشيء أربع مرات .	同样的事重复四次。
Xاذا كان A صفرًا ثم وفقا التعليمة التالية اى	如果A为零,则按下以下指令,即
الجمال تنتظر أسيادها بهدوء ، عيونهم تكشف الولاء .	静静等候主人的骆驼,它们的眼神中透着忠诚。
ألم تقل إنك ستعطيني هذا الأسبوع ؟ لماذا تأخر حتى الأسبوع القادم ؟	你们不是说这周会给我么?怎么又拖到下周?
كما كتب بعض الكلمات الجادة .	他还写了一些严肃的话。
إليكم أخوتى هذا الرابط الجميل فقد تجدون فيه ما تبحثون عنه .	我的兄弟们,这是一个很好的链接,你们可能会在其中找到你们想要的东西。
بالسرعة ، وإلا فستفوتك الحافلة العامة .	快点,要不你就赶不上公共汽车了。
خطأ ، كان المكان معبدا في الأصل .	错,这里原来是座寺庙。
من فضلك لا مزيد من المتاعب لتوصيلي إلى المحطة .	请不用麻烦到车站送我了。
ما نوع الحقائب التي يرتديها الرجال في العمل ؟	男士上班背什么样的包有品位?
تذكري ، إذا كانت بنيتك كبيرة ، ستختلف أهداف الوزن لديكِ عن شخص أصغر بشكل طبيعي .	请记住,如果您身材魁梧,那么您的体重目标将与自然较小的人有所不同。
افضل جزر سنغافورة : إحداهما على شكل سلحفاة وأخرى تصلها .	新加坡最好的岛屿:其中一个以海龟的形式出现,另一个以海龟的形式连接起来。
انحنى إلى صديقه وأشار إلى الأمام .	他向他的朋友伏过身来指向前方。
فوق عن البطاطس الفاسدة ، ما الأشياء الرخيصة التي يمكنك شراؤها بدولار واحد ؟	除了烂土豆,你还能用一美元买到什么便宜的东西?
الترجمة الحرفية لهذا إلى اليابانية تعني " لا أحب الرسوم " .	这个直译成日语就是“喜欢不收费”的意思。
أنا في المصعد الآن ، ليس من السهل أن أرد على الهاتف .	我现在上电梯,不方便讲电话。
حسنا ، فلا أنام وأقوم به ، حسنا ؟	好了,我不睡,我来,行不行?
وكانت الخطة مبنية على أن منتخب أثيوبيا قد صعد بالفعل .	该计划是基于埃塞俄比亚国家队已经取得进步这一事实。
هو يتحدث ببطء شديد عندما كان يلقي الكلمة في الفصل .	他在课堂上发言时讲得太慢。
أريد أكل الدجاج المطهو ببطء الذي تصنعه .	我想吃你做的黄焖鸡呢。
آمل أن يكون لدي المزيد من الوقت لمرافقة والدي في المنزل .	我希望有多一点时间在家里陪伴父母。
انقر بعدها على " أضف وسيلة الدفع " بعد مراجعة البيانات والتأكد من صحتها لحفظ الاختيار .	然后在查看并验证数据后单击“添加付款方式”以保存选择。
لقد خرجت ! اتصل بي إِذا كان هناك أي شيء .	我出门啦!你有什么事打电话。
أثق بأن هذا العالم دائمًا جميل جدًا .	我相信这个世界永远那么美。
في الليلة الماضية ، لقد حولوا لي مظاريف حمراء ، وكلها كانت عبر تحويلات ويتشات .	昨晚都是人家转红包给我的,都是微信转账。
لكن هذا الأسلوب محدود حقًا ، ولا أعرف مدى قبوله .	但这种风格实在小众,不知道接受程度怎样。
يستخدم برميلان لقياس عرض النهر بأكمله .	两个桶用于测量河的整个宽度。
الأمين العام للجامعة العربية عمرو موسى يدعو لفرض حظر جوي على ليبيا .	阿拉伯国家联盟秘书长阿姆鲁·穆萨唿吁对利比亚实施空中禁运。
كانت نتيجة المباراة السابقة فوزين وخسرين .	过去的对战成绩是2胜2负。
تناول كميات كبيرة من الخضروات يساعد أيضاً على الخفض السريع لضغط الدم .	吃大量蔬菜也有助于快速降低血压。
قم بإنشاء منطقة عازلة عن طريق توليد السماد .	通过生成堆肥来创建缓冲区。
وهذا يضيع حوالي نصف مواد الويفر .	这浪费了大概一半的晶圆材料。
يفضل زيارته في الليل او الشتاء لارتفاع الحرارة والرطوبة .	最好在夜间或冬季参观它,以防高温和潮湿。
كما العمل الذي ينقل إليهم عن طريق الكمبيوتر المحمول .	就像通过笔记本电脑传递他们的作品一样。
لدي كاميرا واحدة فقط على حلمات بريستو .	而普雷斯托的乳头我只有一个摄像头。
أو كلاب الراعي الألمانية ، التي تعتبر أحد أرقى وأفضل أنواع الكلاب	或德国牧羊犬,它被认为是最高级最优秀的狗类品种之一。
لو سمحت ، ما نوع الكاميرا التي أحضرتها ؟	请问你带的什么照相机?
لقد ذاقوا قليلا فقط .	他们只是品尝了一点点。
امتد يد المساعدة للاعبين المحيطين .	向周围的玩家们伸出援助之手。
هذه شريحة فيها ثمانين يوان لكلفة الهاتف .	这是一张含80元话费的卡。
أجيد الغوص لأنني نشأت في منطقة ساحلية .	因为是在海边长大的,所以很擅长潜水。
إنني أكثر وسامة في الفصل .	全班长得最帅的就是我了。
نعمل مطلب منحة تو إلا بعد إعلان نتيجة إعادة التوجيه	在宣布重定向的结果之后,我们才会申请二号奖学金。
استأنف الأنشطة اليومية العادية .	他恢复正常的日常活动。
طوال فترة مرضه أظهر قدرةتحمل غير عادية .	他生病的整个阶段都表现出非凡的忍耐力。
ثم يمكنك أن تعتقد أنك شخص جيد منهم .	然后你可以认为自己是其中的好人。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في حسن استقبال الضيوف ، النظافة ، المرافق ، الموقع ، الراحة .	酒店在前台接待,卫生情况,设施,位置和舒适度方面都获得好评。
نأسف لعدم الاحتفال بعيد الأب لأبي .	没给爸爸过上父亲节,我们很遗憾。
سأتصل بمكتب التمثيل التجاري .	我会给商务代表处办公室打电话。
عندما يغلي المزيج وتظهر الفقاقيع أتركيه يغلي لدقيقة .	当混合物沸腾并出现气泡时,让它沸腾一分钟。
يجب أن يبذل الناس قصارى جهدهم لحماية البيئة التي نعيش فيها .	人们应竭尽全力来保护我们赖以生存的环境
أنا لست راضيا عن هذه الخطة .	我对这个计划的感觉不是那么好。
تم ترشيحها كمرشح حزب العمل في مقاطعة يوركشاير .	她被提名为约克郡的工党候选人。
الأسد محبوس ولا يستطيع الهروب .	狮子被关起来了,逃不出去了。
تم أخذ ماكينتين للغزل ومجموعتين من الغزال من معدات الصيد .	从渔具上取了2个纺纱机和2套旋转器。
أنت لا تفهم ما أشعر به .	你根本不明白我是什么感受。
وأكد مراسل وات أن طريقة انتخابهم لا تتماشى مع الروح الإنسانية .	瓦特记者证实了他们的选举方式是不符合人道主义的精神的。
عندما كبر أصبحت الشخصية مظلمة .	长大了,变得性格阴暗了。
هل ستحضر حسب نفقات الأكل على دفتر الأستاذ العام للفندق الذي تقيم فيه ؟	您准备将膳费记到您住宾馆总帐上吗
إن الحمار يبحث عما يقتات عليه !	这头驴在寻找吃的东西!
نعم ، يمكنك أن ترى ذلك بعد وصولك .	是的,您过去以后就可以看到了。
قررت طالبات منوبات الدخول في إضراب جوع مفتوح للمطالبة بحقوقهن في الدراسة بالجامعات التونسية	轮班的女学生决定参加公开的饥饿罢工,要求获得在突尼斯大学学习的权利。
ذهبت إلى بنغلاي مع زملائي في العام الماضي .	去年我和我的同学一块去蓬莱了。
ذات مرة ، ألحقني دا هي يون من الخلف .	有一次,大黑云从后面追上了我。
وكانت هاتان القطعتان متشابهتين تقريبا .	这两件物品几乎完全一样。
حديقة كبيرة مع الكثير من الألعاب لجميع أفراد الأسرة !	大公园里有全家人都能玩的多种游乐项目!
من يجرأ أن يناديك ؟ ربما ستقتله .	谁敢叫你,你会把他给杀了不可。
أريد أن أتخلص من أسطورة عن شرائح اللحم ، أي أن شرائح اللحم ليست مناسبة للشواء .	我想打消一个关于牛排的传说,那就是牛排不适合烧烤。
كل شخص لديه كرامته الذاتية ، لكن ليس لديك .	每个人都有自己的尊严,而你没有。
عيناها تلمع في الظلام .	她的眼睛在黑暗中闪烁。
من أجل اتباع خطى الجد الذي يكون رئيس القرية .	为了追随当村长的爷爷的脚步。
انظر إلى مجموعة من الأحجار التي لا نفهم التاريخ ولا نفهم المعنى .	看了一堆我们不了解历史不了解涵义的石头。
ما هي الأحلام التي تحلمين بها كثيراً ؟	你都是经常做什么样的梦?
لا تستطيع قول هذه الكلمات للآخرين !	这些话你不可以说给别人听的哦!
انتهى تسجيل امتحان الطالب .	学生的考试登记已经结束了。
استخدم القفل لثني طرف البنسة وعمل فتاحة منها .	用锁把镊子的一端拧下来,然后从它上开一个口子。
ويعد هذا الإعتداء ، الثالث من نوعه في طريق الأفران في فترة لا تتجاوز شهرا واحداً .	这是在不超过一个月的时间里发生的第三起此类袭击事件。
وإذا لم تمد لما حاجته يدورها بكاء وغراد حتى تلبي طلباته .	如果你不满足他的需求,他会一直又哭又喊,直到你满足他的要求。
لقد كسب عشرات الآلاف يوان عندما كان في المدرسة .	他上学的时候都赚了好几万了。
لم يكن معتاداً على إستخدام الثلاجة عندما كان عمره خمسين سنة .	他到了50多岁还没有习惯用冰箱。
يمكنك إلقاء نظرة على هذه المشكلة من موقف الآخرين .	你可以站在别人的角度上看待这个问题。
لأنك كنت تتحدث معي عن الأفلام في عدة مرات قبل !	因为你前几次是找我聊电影啊!
كم طبقة ستطبخين الليلة لاجتماع العائلة ؟	今晚家庭聚餐你打算炒几个菜呀?
تأكد من العمل من خلال موقع إلكتروني جيد السمعة .	确保你要通过一个信誉良好的网站来工作。
أضيفي مزيج الخميرة واخفقي من جديد حتى تتشكّل لديك عجينة ليّنة .	加入酵母混合物,然后再次搅拌,直至形成质地柔软的面团。
أدرك الراغب الأصفهاني بدقيق فهمه الفرق بين التأويل والتفسير وذكرَ في مقدمتهِ هذه الفروق :	Al-RaghebAl-Isfahani准确地理解了诠释与解释之间的区别,并在导言中提到了这些区别:
سيتم تسجيل النشاط الكهربائي للقلب باستخدام الأقطاب الكهربائية الموضوعة على الذراعين ، والساقين ، والصدر .	心脏的电活动将使用放置在手臂、腿部和胸部的电极来记录。
هل تعرف ماذا سيحدث إذا سمعوا قولك ؟	你知道如果他们听到你的话会发生什么吗?
لا أدري كيف أحببتك من قبل .	我不明白我之前是怎么喜欢上你的。
في الساعة الثامنة ، بدأت القراءة .	8点,我就开始读书。
تقع الزعنفة الشرجية لأسماك الجوبي في أسفل السمكة وهي أصغر زعنفة بعد زعفنة الذيل .	孔雀鱼的臀鳍位于鱼的底部,是尾鳍之后最小的鳍。
يبدو أنه لم يكترث لفشله في الامتحان .	他考试不及格却似乎并不在乎。
هذا يعني أن شخصًا ما يلمح إلى فقدانك قدرة على الانتقاء .	这意味着有人暗示您失去了选择的能力。
ولكن محطة الحافلات ليست قريبة من هنا .	不过公交车站距离这里不是很近。
سيوقف هذا عملية التحلل ويقتل أي حشراتٍ أو يرقات .	这将停止分解过程并杀死任何昆虫或幼虫。
اعتمد على التدريبات الهوائية أو تدريبات عضلة القلب لزيادة إفراز الإندورفينات .	依靠有氧运动或心肌运动来增加内啡肽的分泌。
قد أنقذ الفتى الغارق .	他救了那个溺水的男孩。
تم تعين نوفل بييوض مدرب الامال مع مساعد سعيد السايبي	诺维尔·贝约德与萨义德·赛比的助手被任命为希望教练。
لا يمكن أن تدفعي الباب كيفما تدفع .	她怎么使劲推,门都推不开。
يجب عليك حقا تغيير مزاجك !	你的脾气真的该改一下了吧!
هذه الكلمة بالتأكيد لا تنطق بهذه الطريقة .	这个单词肯定不是这么读的。
لقد اتصلت بمكتب الخدمة من شركتك لكن لا يرد أحد .	我给你们服务部打电话但没人来。
أنام بشكل جيد كل ليلة الآن .	我现在每天晚上都睡得很香。
كانت إنجلترا في ذلك الوقت مضطربة .	那时的英格兰是一个动乱的英格兰。
اللاعبون من أمثاله يأملون دائماً أن يُنهوا مسيرتهم وهم على أقدامهم في الملاعب .	像他这样的球员总是希望站在球场上结束他们的职业生涯。
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، لَوْ سَمَحْتَ ، هَلْ يَقِعُ مُجْتَمَعُ النُّجُومِ هُنَاكَ ؟	您好,请问星星社区在那边吗?
يتطلب الابتكار والإبداع الشجاعة ، ولا يمكن القيام بالأشياء خطوة بخطوة .	革新创造就要有勇气,按部就班的做事是不行的。
يكفي ، للأسف الشديد ، يجب أن تكون ديما في السرير ، أليس كذلك ؟	够了!遗憾的是,迪玛已经该到床上去了,是吗?
يمكنك أن تتخيل كم كان حزينا .	你可以想象他是多么地悲伤。
هناك العديد من أساليب الحياة في هذا العالم .	在这个世界上,有许多的生活方式。
مسقط رأسي في أعلى النهر .	我的家乡在这条河的上游地区。
كتبت الأسئلة التي رأيتها .	我将自己所看到的问题写出来了。
شاركت في جولة جديدة من التدريب على التوسيع يوم أمس .	我昨天参加了新一轮的拓展训练。
قام المعلم بتعليم زملائه بالحب وكان فعالًا جدًا .	老师用爱心教育同学,很见成效。
يستخدم هذا الدواء الآن على نطاق واسع .	这种药现在用得相当普遍。
مرحبا ، هل يمكن أن تلعب البلياردو في قاعة الترفيه في الفندق ؟	您好,您可以在酒店的娱乐室打台球吗?
مدخل البرج مزين بصورة للإله شيفا وهو يرقص على ثور ،	塔的入口装饰着神湿婆在公牛上跳舞的画面,
يرجى الدخول واحدا تلو الآخر . يمكنكم فقط استعارة كتابين في وقت واحد .	请你们一个一个地进来。你们一次只能借两本书。
احذر من الأشجار ذات الأشواك أو الورق الحاد ، فقد تجرح نفسك أثناء الاحتكاك بها .	当心有刺或叶片锋利的树,因为你可能在擦到它们时受伤。
لقد تخيلت مرات لا تحصى أن طفلي ولد كطفل عبقري .	我曾无数次幻想自己的小孩生下来就是一个神童。
لا يمكن للشمس أن تطلق شعاعا من الضوء إلا من خلال فجوة .	只有在一个空隙处,太阳才能射进一线光柱。
يوجد حقا متجر متعدد الأقسام هنا .	这儿真的有个百货大厦耶。
مكان جيد في غير فترة الصيف يعيبة قلة المواقف وزحمة الطرق اليه خيارات المطاعم والكافيات غير متنوعة وغير مميزة .	在非夏季的时候,这个地方很好,没有很多设施,道路也不拥挤,餐厅和咖啡馆种类不多,也没有什么特色。
سوف تؤذي مغرورك .	你会被你的自以为是害了的。
ربما يكون مفهومه هو أنه يكفي استخدامه ، وليس من الضروري إنفاق المال لشراء الكرامة .	大概人家的观念是用它就好,没必要花钱买面子。
فهل سيكسب الرهان أم يسخر أمام هذه الرجل الفرنسي ؟	他会赢得赌注,还是输给这个法国人?
ستكون أكثر فعالية وأكثر نجاعة من خارج الحكومة .	在政府之外,它将更加有效和高效。
سقف الكنيسة مليء بهذه الثريا الفاخرة .	教堂的屋顶上,满是这样华丽的吊灯
في أي صف تملأ معلومات الفصل ؟	班级信息填在哪一行?
ما رأيك في هذا الأمر ؟	你对这件事情怎么看?
سمعت أنك كنت مشغول الأسهم المضاربة مؤخرا ؟	听说你最近在忙炒股呢?
إنهم بحاجة إلى شخص ما يركض لهم .	他们需要一个人来为他们奔走。
من خلال الكراء و الستوديوهات و الديكور ​	通过提供租金,摄影棚和装饰。
أقتصر علي تدخين سيجارتين فقط في اليوم .	我限定自己每天只抽两支烟。
المدة الصلاحية لرقبة البطة هذه ثمانية أشهر .	这个鸭脖保质期八个月。
أخيرا ، تم توفير الجناح الخلفي والإطار العالي وخزان الأدوية ومضخة المياه فقط .	最后只提供了后翼,高车架,药箱和水泵。
كثيرا ما تحكي عني الجدة بعض القصص اللذيذة .	奶奶经常给我讲些有趣的故事。
تعبت حتى إلى الموت في الشركة في هذه الأيام .	我这几天上班都快累死在公司了。
لو سمحت ، هَلْ هَذَا هُوَ الطَّرِيقُ إِلَى سِنْتَرالِ بَارِك ؟	请问,这是去中央公园的路吗?
إذا واصلت القيام بذلك ، فستعاقب بالتأكيد .	如果你继续这样做,你必将受到惩罚。
هل تعرف ما هي الكلمات التي تعبر عن المزاج من القلق ؟	你知道有哪些表示急切心情的词语吗?
بعد كل هذه السنوات ، لم تفقد هذه الصورة بهجتها .	这么多年过去了这张照片仍然没失去它的鲜明。
لا ، يبدو أنك جيدة ، جيدة جدا ، أنا أحب كثيرا .	不,你看起来很好,很好,我很喜欢。
من فضلك أرسل لي القائمة لرؤيتها .	麻烦你把菜单发过来给我看一下。
ضعي العجينة في صينية واتركيها حتى تختمر من جديد .	将面团放入托盘中,让它再次发酵。
ولكن في الصين ، تبلغ تكليف هذه التذكرة حوالي ٥٠٠٠ يوان .	但是在中国,这个车票大概要卖到5000元。
رقم التحويل المصرفي هو أول مجموعة 9 أرقام مكتوبة في أسفل الشيكات المصرفية .	银行转帐号码是在银行支票底部写明的第一组9位数字。
أخفقي البيض في وعاء آخر ثم اضيفي البقدونس وقلّبي حتى تتداخل المكونات .	将鸡蛋打入另一个碗中,然后加入欧芹并搅拌直至成分混合均匀。
لا تقل لي أي شيء عنه .	你别跟我提有关他的任何事。
لا يجب أن تغمى عينيك مشاعرك .	你千万不能一时被情感冲昏了头。
لقد اشتريت الكثير من الدفاتر الجميلة .	我买了很多漂亮的笔记本。
كن واقعيًا في الكلام ، لا يمكنك أن تكذبني من بضع كلمات .	说话现实一点,我又不是三言两语就能骗的。
ضعي الفطائر في صينية فرن ورشيها برذاذ الزيت .	将煎饼放在烤盘上并喷上油雾。
إنني قد تحدثت لك كثيرا عن أسرتي .	我已经和你讲了很多关于我家庭的事情。
لا أستطيع الشرب فلن أشرب معكم .	我不会喝酒,我就不陪你们喝了。
دعا قائد الجيش جميع الضباط إلى الاجتماع في لحظة حاسمة .	在紧急关头,军长召集全体军官开会。
إذا كنت تدرس في مدرسة أخرى ، فقد لا يكون هذا هو الحال .	如果读别的学校也许就不会是这个样了。
وتختلف بعض الأسعار على الإنترنت عن أسعار الشراء في الموقع .	而且有些网上价格和现场购买价格不同。
في الواقع ، لا توجد طريقة على الأرض ، وتصبح وسيلة إذا كان هناك المزيد من الناس يمشون .	其实地上本没有路,走的人多了也就成了路。
أنت تعرف أنني متعب الآن ، لقد فات الأوان .	你现在知道我辛苦啊,知道太晚了。
خذ وقتك ، فإنني صبور وسأنتظرك .	慢慢来嘛,我很有耐心的,我等你。
شكرا لك أن تجعلني أفهم الكثير من الحقائق .	谢谢你让我明白了很多道理。
والملاح يرفض الطعام والشراب والنوم والراحة .	并且导航员拒绝食物,饮料,睡眠和休息。
أنا فقط أسكن في منزلك ، لا أنفق مالك .	我只是在你家住,不要你花钱的。
الغذاء هو توأم الروح .	食物是灵魂伴侣。
إنها رخيصة الثمن وطعمها جيد ، لكنها ليست كذلك الآن .	它制作成本低廉,味道也不错,但现在不是了。
هل حافلة التوصيل واحدة تلو الأخرى ؟	接送巴士是一个接一个的吗?
يجب أن تعرف شخصيته ، أليس كذلك ؟	他的性格你应该能了解吧?
في الساعة الرابعة بعد الظهر ، توقفنا في الفضاء المفتوح على الضفة اليسرى .	下午4点,我们在左岸的空地停下来。
ابدأ بحساب إجمالي قيمة الإيرادات الكلية الناتج عن الشركة .	从计算公司产生的总收入开始。
إن الليل على الأبواب ، ولم نصل إلى فورت لودرديل بعد .	快到晚上了,我们还没有到达罗德岱堡。
حصل على تقييم رائع من حيث النظافة و الخدمات ، بحيث ندرت التعليقات السلبية .	它在清洁度和服务方面获得了很高的评价,因此很少有负面评论。
عدنا إلى المصنع الذي كان مكانًا مناسبًا للتصويت .	我们回到工厂,那里是一个合适的投票位置。
أخطط ترتيب خطة الدراسة للغة الإنجليزية في عطلة نهاية الأسبوع .	我打算在周末做一个英语学习计划。
اجعل حاجبيك مرتاحين وإلا سيصبح التواصل البصري مريبًا .	让你的眉毛放松,否则眼神交流会变得可疑。
كل ما عليك فعله هو أن تشربي الفرق .	你反正只要能喝出差别来就行。
بعد أن ترتفع اللازانيا إلى وجه القدر ، صفّيها من الماء وضعيها جانباً لتجفّ .	千层面升至锅顶后,将其从水中沥干并放在一边晾干。
أليست الصورة في دائرة أصدقائك بنفسك ؟	你朋友圈上面那个照片不是你本人吗?
لكن يفضل ادائها ليلا لارتفاع درجة الحرارة اثناء النهار .	但最好在晚上运作,因为白天温度太高。
سأفتح الثلاجة وأحضر زجاجة من المشروبات .	我现在要打开冰箱拿一瓶饮料。
يمنحك هذا الكتاب فهمًا عامًا للأدب الإنجليزي .	这本书使你对英国文学有个总的理解。
تظل عملة المئة دولار المتوسطة متداولة لسبع سنوات .	平均100美元的货币已经流通了七年。
لماذا أتيت لمقابلتك في شركتي ؟	你干嘛要来我的公司面试啊?
هذا النموذج الذي لم يتضح بعد لهذه الأنظمة .	对于这个系统来说,这一模式尚不明确。
يجب عليك أن تتعلم المزيد من الطرق عن كيفية ارتداء الملابس .	你应该多学习一下衣服的穿搭。
وقال المدير أن الهدف من هذا الإجراء هو تبسيط إجراءات منح التأشيرات وتجنب الانتظار .	主任说,该措施的目的是简化签证手续,避免等待。
كيف الراتب الآن ؟ هل تريد مني أن أعلمك بعض الخبرة ؟	现在工资怎么样?要不要我来教你一些经验?
ممكن رؤية أولهون ، ويوجد شريط رفيع في الأفق .	可以看到奥尔洪,在地平线上有一条细条。
تظهر عيون الفتاة الذكاء .	这姑娘的眼睛透着一股精明劲。
الموقع جميل جداً وتراثي ، وفيه جلسات ومناظر رائعة ، وفيه مطاعم وكوفيات متنوعة يستحق الزيارة والاستمتاع بالجلوس فيه .	该位置非常美丽和传统,里面有一些场所和美妙的风景,以及各种值得一游和坐着欣赏的餐厅和咖啡馆。
من فضلك قل لي ما هو لونك المفضل ؟	请告诉你最欢的颜色是什么?
وفي الوقت الحاضر ، لا يزال تقاسم الدراجات المشتركة تنطوي على الكثير من العيوب .	目前,共享单车还有很多弊端。
هل يجب أن أقوم ببساطة بإعداد بعض معدات التظليل ؟	我要不要简单的准备些遮阳的装备?
فرجاء ارشدوني ماذا أفعل للتخلص من هذا الاشكال ؟	请告诉我该怎么做才能摆脱这些形状?
أقول هكذا لأنني أدرك صعوبة في هذه المرحلة .	我这样说,是因为我认识到了这一阶段的困难。
هذه المواد مطلوبة للتأشيرة الروسية .	办理俄罗斯签证需要这些材料。
اليوم هو اليوم الثاني من التدريب ، الإجازة تكون بغد .	今天才只是培训第二天明天才放假。
تنشأ الشعرة من بصيلة الشعر الموجودة أسفل جلد الرأس ، وتتكون من الكيراتين .	头发起源于位于头部皮肤下的毛囊,由角质组成。
شريك التأمين لهذه الجائزة هو شركة التأمين الوطنية .	该奖项的保险合作伙伴是国保公司。
أسكبي مزيج عصير الأناناس في المقلاة واتركيه يغلي على حرارة متوسّطة لحوالى دقيقتين .	将菠萝汁混合物倒入锅中,用中火煮约两分钟。
علينا أن نسرع قبل أن يدمر والدك كل شيء تمامًا .	我们得赶在你爸彻底毁了一切前。
لقد سقطت عندما كنت ترحب بي في المرة الأولى .	你第一次打招唿时我就沦陷了。
يمكنكم العثور على طباخ لمساعدتكم في إكمال العمل التالي .	你们可以找一个厨师帮你们完成接下来的工作。
تحت أشعة الشمس ، بدأ الثلج يذوب .	在阳光的照耀下,积雪开始融化了。
لا أحد لديه الحق على الحصول بسهولة على وظيفة عالية الأجر مدى الحياة .	谁也没有权力轻易地有一份终身的高薪职业。
كان والده مزارعاً مثالي .	他父亲是一个典型的农民。
يظهر الهيكل على شكل تمثال بأذرع مفتوحة .	保护区以张开双臂的雕像形式出现。
سأخبرك عندما أحتاج إلى ترتيب الغرفة .	我需要整理房间的时候会通知你的。
أرحب بك أن تأتي لتزور مدرستنا ترحيبا حارًا .	我非常欢迎你来我们学校参观。
تخلص من العش المعلق في الهواء بحقيبة قماشية كبيرة .	用一个大帆布袋摆脱悬在空中的巢穴。
حقا أنني أريد زيارة جامعة يونان .	好想去参观云南大学哦。
ويتم حاليا القيام بأشغال تجهيز العرض " كنوز وقطع والمجموعات أثرية " تبعا للمواصفات العالمية .	目前正在按照国际标准进行"珍品、文物和收藏品"的展览准备工作。
قد فعل ذلك على الأقل أثبت أنه يهتم بك .	他这么做,至少证明他在乎你。
أكون في غاية السعادة عندما أتذكر أحداث الماضي .	一想起以前的事情,我就高兴不已。
يجب أن تجرب هذا ، إنه رائع .	你应该试试这个,太棒了。
جزر الكناري هي مجموعة جزر ( ارخبيل ) من أصل بركاني .	加那利群岛是一群起源于火山的群岛。
وضعت أمي الأواني والمقالي المغسولة في مكانها الأصلية .	我妈把洗干净的锅碗瓢盆放回原位。
حارب أنصار الخصم خارج الملعب .	对方的支持者在体育场外打了起来。
هل تعرف من أرسلها لك ؟ وماذا موضوع ؟	你知道谁给你发的吗?发的什么呀?
شعارنا هو كل وسائل الخديعة والرشوة والخيانة إذا كانت تخدم في تحقيق غاياتنا مفيدة .	我们的口号是所有的欺骗,贿赂和背叛途径,只要这些手段有助于实现我们的目标都是有用的。
أنت لست حبيبي ، لا تهتم بي .	你又不是我男朋友,你不要管我。
آسف ، لا أعرف أحوال باريس .	不好意思,我对巴黎不熟悉。
فهل سينجح السيد الرئيس في أول إختبار لمصداقيته ؟	总统先生是否会通过第一次信誉测试?
كنت أعرف بمجرد أن قلت إنك صديق ليدونغ .	你一说你是乐东的朋友我就知道了。
استمتع برحلتك ، وداعاً .	享受您的旅程,拜拜。
إذا لم يكن لديك وقت فارغ ، فلا أزعجك .	如果你没时间,我就不打扰你了。
أخيرًا سحبنا السيارة من الحفرة الطينية .	我们终于把车子拉出了泥坑。
لا تحتاج حياتك إلى العيش في كلمات الآخرين .	你的人生并不需要活在他人的言语中。
حسنًا ، هل يجب أن أكملها هنا ؟	好的,请问就在这里填写就好了吗?
لأن هناك قوات الحدود الصينية ستحتجزنا بالتأكيد .	因为那里肯定会有中国边防部队拘留我们。
لم أضعهم في قلبي أبداً .	我从来没将他们放进心里去。
فما وراء السخرية هو عدم الرضا عن الظلم الاجتماعي .	调侃背后是对社会不公的不满。
لا يمكن تنفيذ هذا المشروع إلا إذا وقعت عليه .	这个项目要你签字才能实施。
لقد تعبت من التفكير في كل الصعود والهبوط .	我甚至厌倦了考虑所有的起伏。
هذا هو طريق النجاة ، ألا تفهم ؟	这就是生存之道你不懂吗?
كان طفلنا يتعلم الزحف للتو .	我们的宝宝刚开始会爬。
أعتقد أنك جميلة حتى بدون ماكياج .	我觉得你就算不化妆也很美。
صحيح ، أنا أستخدم طريقة الإدخال هذه .	没错,我用的就是这个输入法。
ليس لدي أي كلام لهذا العالم .	我对这个世界没什么可说的。
المدينة هادئة وكل يوم كالمعتاد .	小镇很安静每天都一如昨日。
إنه هناك ، سيستغرق عشر دقائق على الأكثر من هذا الجانب .	就在那边,这边过去最多十分钟路程。
من أين يأتي هذا الطفل ، يرسم بجدية ، هاها .	这哪儿来的小朋友,画画画的这么认真,哈哈。
المناظر الطبيعية رائعة ، ويمكن أن يطلق عليها عجائب الدنيا .	景观壮美,堪称天下奇观。
أحب المطعم الجامعي بشكل خاص ، إنه سهل ولذيذ .	我特别喜欢食堂,简单又美味。
وتشعر حين تتأمل سحنة الليل أنك أمام لوحة رائعة رسمتها أنامل النجوم ووزعت	当您在夜色中沉思时,您会感到自己正站在一幅由星星状的指尖绘制并散布出来的精美画作前。
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُمَا : أَنَّ أَذَانَ ابْنِ عُمَرَ .	在讲给他们的故事中,伊本·欧麦尔的耳朵
هل هكذا رخيصة جدا لشراء واحدة والحصول على واحدة مجانا ؟	这么便宜了还买一送一啊?
والإشادة يمكن أن تحفز الطلاب على بذل المزيد من الجهود .	表扬能激励学生进一步努力。
أضيفي باقي كمية الدقيق واخلطي ثمّ زيدي باقي كمية زلال البيض .	加入剩余的面粉并混合,然后加入剩余的蛋黄。
ومع ذلك ، فإن عروضهم للأطباق هي في الواقع جميلة جدا ورائعة .	不过他们的摆盘确实都很好看,很精致。
لا يوجد خس في السوق في هذا الموسم .	这个季节里市场上没有生菜。
الحمد لله والصلاة والسلام على من لا نبي وحده .	赞美真主,愿所有人都能平安,都得到祝福。
ضعي في وعاء كبير الدقيق والملح واحدثي فجوة في الوسط .	在一个大碗里,放入面粉和盐,并在中间挖一个洞。
الممر الجبلي مسطح للغاية ويتميز فقط بالتربة والصخور .	山口相当平缓,仅以土石为标志。
أنت في طريقك إلى المنزل .	你在回家的路上。
أبي سوف يجعلنا أفضل .	爸爸会让我们更好的。
استمع إلى قصصهم وخبراتهم ، فهذه طريقة واحدة للتعرف على ثقافات أخرى بصورة أكثر حميمية .	聆听他们的故事和经历,这是更深入了解其他文化的一种方式。
جلبنا القطن لصناعة السترات المبطنة .	我们是带棉花过来做棉袄的。
مرت السيارة بسرعة ، فارتفعت سحابة من الغبار .	汽车飞快地掠过,扬起了一缕灰尘。
عفوا ، لا أريد أن أفعل ذلك أيضا .	对不起,我也不想这样做。
بدأت الطائرة تهبط في مطار ميونيخ .	飞机开始向慕尼黑机场降落。
أستيقظني بشكل غامض في الصباح .	早上他朦朦胧胧地叫我起床。
الجو حار جدا لدرجة أننا لم تمطر .	天气好热我们这都没有下雨。
في أي يوم من الأسبوع تستعد للعودة ؟	你准备星期几回来?
قرروا تعيين الغرباء في بعض المناصب الرئيسية .	他们决定在某些关键职位上聘任外来人员。
المشكل انني في فترة الاحتلام في الليل انهض فما المشكل ؟	问题是我在晚上做梦的时候会站起来,这是什么问题?
وستخصص عائدات هذا المهرجان للعائلات التونسية الآوية للنازحين الليبيين عبر جمعية وفاء للإغاثة .	该节日的收入将通过康复救济协会分配给收容利比亚难民的突尼斯家庭。
عفوا ، لم أر رسالتك قبل قليل .	不好意思啊,刚刚没看到您的信息。
لا تلبس ملابس غزلية في هذه نوع من الحفلات .	这种晚会不要穿得太妖艳了。
أنهى واجباته المنزلية قبل الساعة العاشرة مساء أمس .	他昨晚在十点前完成了作业。
قاموا بجر القارب السريع على طول البحيرة لمدة ساعتين للوصول إلى الهدف المحدد سلفًا .	他们将快艇沿湖拖动两个小时达到预定的目标。
ترجم لي ما معنى هذه الجملة الإنجليزية !	你给我翻译下这句英语是什么意思。
‏ ثم الذنوب تنقسم إلى ما يتعلق بحقوق الآدميين ، وإلى ما بين العبد وبين ربه ‏ .	然后,罪恶被分为与人权有关的罪行,以及主仆之间的罪行。
يمكنني استئجار منزل إذا ذهبت للعمل في شنتشن .	如果我去深圳工作的话,我可以租房子住。
نعرف أن تحدث الأشياء المسروقة دائما .	我们知道常有小偷小摸的事情。
إنها سليمة ومتوسطة الحجم وإلخ .	它们完好无损,大小适中,等等。
بالطبع ، تحقيق التركيز مازال ممكنًا ، ولكن تحقيقه سيكون أكثر صعوبه في ظل هذه الظروف .	当然,做到专注仍然是可能的,但在这种情况下实现它会更加困难。
الطريق إلى لينجيانغ هو في الأساس نطاق خط الحدود .	去往临江的路上,基本都是边境线的范围了。
أقرضني مائتي يوان أولاً وسأعيدها إليك بعد رجوع الي المنزل غدًا .	你先借给我两百块钱明天回家再还给你。
هذا وعبرت الفيدرالية عن انشغالها بحرية وسائل الإعلام والاتصال .	联邦政府对媒体和通信自由表示关切。
إذا كنت نعسانًا ، فاذهب إلى النوم مبكرًا .	要是你困了,你就早点睡吧。
عمي هو طيار في شركة الطيران .	我的叔叔是航空公司的飞行员。
تجنب أيضًا تناول المشروبات باستخدام الشفاطات لأنها تسبب دخول الهواء إلى المشروبات .	另外,避免用吸管喝饮料,因为它们会导致空气进入饮料。
هناك ساحة التزلج في الهواء الطلق بجانب الحصان الخشبي الدوّار :	旋转木马旁有个室外溜冰场:
لا مشكلة هناك ، لأن جميعنا أصدقاء .	没什么麻烦的,大家都是朋友。
لقد كنت في مزاج سيء حقًا مؤخرًا ، وأنا منزعج جدا .	我最近心情真的很不好,特别的烦躁。
فهي ليست غنية بالألياف والمغذيات فحسب ، بل يمكن أيضًا نصع وتحويلها إلى عصير فاكهة .	它们不仅富含纤维和营养,还可以做成果汁。
لا يزال الثلج يتساقط في الربيع ، ربما قابلت ربيعًا مزيفًا .	春天还下雪,我可能遇见了假春天。
إن كثيرا من الناس مشغولون بالبحث عن طريق الثراء ، لكن الطريق تحت أقدامهم .	很多人忙于寻找发财之路,而路就在脚下。
حاول تهدئة المحتجين بوعود الإصلاح .	他试图以改革的承诺安抚抗议者。
استمر الوضع على حاله حتى انهيار الاتحاد السوفييتي عام 1990 .	这种情况一直持续到1990年苏联解体。
استغرق بناء منزل جيد الترتيب سنة واحدة حتى يكتمل .	一个精心布置的屋子花了1年的时间才建造完成。
على حد علمي ، لم تصبح راما فجأة .	据我所知,您不是一下子成了罗摩。
صباح الخير ، لقد بدأ يوم جديد !	早安,新的日子开始啦!
استخدم وسائل الإعلام ، وذلك بإنشاء صفحة لعملك أو نشره على صفحتك الشخصية .	通过为您的企业创建页面或将其发布在您的个人页面上来使用媒体。
هل تعرفون ما هي ديك حديدي ؟	你们知道什么叫做铁公鸡吗?
أريد أن آتي لرؤيتك وأطلب منك إصلاح جهاز الكمبيوتر الخاص بي .	我想过来看你,让你给我修电脑。
لا تتخذ عنايات الناس أمرا طبيعيا ضروريا لك .	不要把人们的关心当做理所当然。
والتمسك بمجلة التلفزة التونسية كمنبر إعلامي صلب المؤسسة ورفع التضييقات المالية والإدارية المسلطة عليها .	坚持将突尼斯电视杂志作为该机构的媒体平台,并取消对它的财政和行政限制。
هذا هو المشروع الحقيقي الذي سمعته .	这是您听说过的真正的项目。
لا تريد التحقيق ذلك هنا .	你就别在这里追究那个。
كيف يكون هذا ممكناً ؟ شيء لي قليل إلي هذا الحد .	怎么可能呢?我才这么点东西呢。
قم بتشويش المفتاح في اتجاه عقارب الساعة .	你把钥匙按顺时针方向扭动。
لن أخطو على أخي لمرتفع .	我才不会踩着自己的兄弟上位。
يمكننا أن نضيف ويشات لبعضنا البعض .	我们可以互加一下微信。
أخرجيه من الفرن واتركي قطع المافن جانباً حتى تبرد ثم قدميها .	将其从烤箱中取出,将松饼放在一边冷却,即可食用。
بكم تبيع لكل جن من البطيخ الصغير الآن ؟	你现在小瓜卖多少钱一斤啊?
آسف ، لقد نسيت رقم رحلتي .	不好意思,我忘了我的航班号了。
اعتني بنفسك جيدًا وانتبه إلى جسمك .	你好好照顾自己,注意自己的身体。
مرحبا ، هل لي أن أسأل عن كيفية الوصول إلى سنترال بلازا ؟	您好,请问怎么去中央广场?
فما هي هذه الكلمة و كيف تكتب بالطريقة الصحيحة باللغة الانقليزية ؟	那这个词是什么?以及如何以正确的方式用英语书写?
بعد محادثة طويلة ، لنتحدث عن الإستراتيجية .	拉拉杂杂了一长串,现在聊聊攻略。
بوركامبراك ( هناك طرق أخرى للكتابة ) .	布尔坎布拉克(还有其他写作方法)。
نراه يستخدم موازنة بين متضادين رغم تناقضهما : أساطير العذاب والموت وأساطير الخصوبة والنماء .	尽管二者之间有矛盾,但我们看到他在两个对立面之间取得平衡:一个是关于痛苦和死亡的神话,另一个是关于生育和成长的神话。
إلى متى والولايات المتحدة تتحكم في قرارات العرب وتمنع الفلسطينيين من مصالحة بعضهم ؟	美国控制阿拉伯人的决定和阻止巴勒斯坦人相互和解的状况持续了多久?
أمي تحب الغناء لكن أبي لا يحب ذلك .	我妈喜欢唱歌可是爸爸不喜欢。
متى سنكبر ؟	我们什么时候才能长大?
امتدت عيناه ناظرةً على الأب الذي كان خلفه .	眼睛却望向站在他后面的父亲。
لقد وجدت برنامج أكثر متعة .	我找到了一个比较好玩的节目。
اشتهرت تلك الجامعة بالبحوث الطبية منذ تأسيسها .	那所大学自创建以来便以医学研究而闻名。
الفتاة التي ترتدي تنورة هناك هي أختي الكبرى .	那边穿裙子的女生是我的师姐。
من الخريطة ، يبلغ ارتفاع ممر هوفمان حوالي ألف ومئاتين متر .	从地图上看,霍夫曼山口高约1200米。
إلى الوادي الجانبي ، حيث يوجد ممر ليرانغ الصخري ( 1B ) .	至侧谷,为里让假山口(1B)所在。
إنتظر ، سيكون لدينا المزيد من المكاسب غدا .	你就等着吧,我们明天会有更大的收获。
سيبدو أن الصلصال يتفكك لكنه سيبقى على صورته في النهاية .	粘土看起来会分解,但最终会保持不变。
على الأقل ، هل يمكن للجميع أن يقولوا كلمة قبل المغادرة ؟	最起码每个人走之前可以说一句吧?
تأسست جمعية إبداع المسرح الإيرانية .	伊朗戏剧创作协会成立。
كيف تسير دراستك ؟	你的学习进展如何?
الطعم مكتمل بدون أي شائبة ، والمذاق المتباقي منعش بدون أي مرارة .	口感完美无瑕,余味清爽,无任何苦味。
لا تغظني عن الوقوع في الحب .	你别拿谈恋爱这件事逗我了。
مرحبا ، هل يمكنك أن توصلني إلى مكتب الأمن للحي ؟	您好,你可以带我去一下小区的保安室吗?
وضع الاحترام المتبادل أساسًا قويًا لزواجهما .	相互尊重为他们的婚姻打下了坚实基础。
مرحبًا ، كيف يمكنني الذهاب إلى ميامي ساوث بيتش ؟	哈啰,请问怎样才能去迈阿密南海滩呢?
والثاني عبارة عن شاطئ صخري بطول مائتي متر يمتد عبر النهر بأكمله .	其次是长2ООm的石滩,横穿整条河流。
السلام عليكم ، لو سمحكم ، أين يجب أن أنتظر الحافلة المدرسية ؟	您好,请问校车应该在哪里等车?
رأيتك تلعب البوق . وأعتقد أنك تجاهلته أيضًا .	我看见你在吹小号。我猜你也把它当掉了。
إنها ليست نحيفة في الواقع بل سمينة إلى حد ما .	她并不瘦,其实她还有点胖呢。
مرحبا ، من فضلك أعطني غرفة مع عزل الصوت أفضل .	您好,麻烦给我一个隔音效果好一点的房间。
هل قمتم بأنشطة خارج المدرسة في الرابعة بعد الظهر ؟	你们下午4点做课外活动吗?
حصل على أربع جوائز ، بما في ذلك أفضل ألبوم راب .	他获得四项奖,包括最佳说唱专辑。
أنا لا أفهم هذا أيضا ، فكر فيه بنفسك .	这个我也不懂,你就自己考虑吧。
متى سأكسب الكلفة الأصيلة ؟	我的老本什么时候能够赚回来啊?
في الواقع تفكر كثيرًا ، ونكون في مجرد علاقات تعاونية .	其实你想太多了,我们只是合作关系。
من أجل أن تكون قادرًا على الحركة ، ارفع كعبك واجعل جسمك يميل إلى الأمام .	为了能够活动,抬起脚后跟,让身体前倾。
تلك السيارة كادت أن تصطدم بنا .	那辆车险些撞到了我们。
كل شيء يبدو وكأنه في حديقة الحيوان- لا أحد ، لا حيوان .	一切都像在动物园里一样-没有人,没有动物。
إذا كان بإمكانك قطعها فتأخذها وتطبخها .	如果你割得下来那就拿来炒掉吧。
جئت من ميشيغان . هذا جديد جدا بالنسبة لي .	我来自密歇根州。这对我来说太新鲜了。
الأطعمة الذي طبختها جدتي لذيذة .	我外婆做的饭真的特别好吃。
إنما هذه مجرد طريقة للتنفيس عن نفسي .	这只是我自己的一种发泄的方式罢了。
كن مطمئنا جدا بذلك الشأن ، يسير يونا مع التيار أيضا .	对那件事很放心,由奈也随波逐流了。
كما تعلمون ، هذا هو المكان الذي تتذكره .	您知道的,这是她记得的地方。
على الرغم من أنها تبدو رشيقة ، إلا أن إرادتها قوية جدا .	她样子虽然娇嫩,但意志却很坚强。
هل هذه الحقيبة المدرسية الأرجواني لك ؟	这个紫色的书包是你的吗?
يمكن للطلاب الذين لا يريدون الانتظار في الطابور تجاهل هذا الجذب السياحي .	不想排队的同学可以忽略此景点。
أعتقد أن هذه الممثلة تلعب دور مولان بشكل جيد .	我认为这个女演员把木兰角色扮演的很好。
واجهه ممتازه جلسات متعددة بالاضافه الى توفر دورات المياه ومواقف السيارات ، تستحق الزياره من وجهه نظري .	绝佳的目的地,除了洗手间和停车场之外还有很多会议室,在我看来值得一游。
لماذا لا توجد استجابة بعد النقر فوق تطبيق الجوال ؟	为什么点了手机软件以后没反应?
أنت تبدو تعبانا جدا ، يجب عليك البقاء مستيقظا بالأمس .	你看上去很困倦,你昨天一定熬夜了。
لماذا أنت ثقيل جدا ؟	你为什么这么重?
ستتحسن حالتك باستمرار .	你的境界就会得到不断的提高。
الآن أنا لا أحتاج إلى الأصدقاء مثل هؤلاء .	现在我不需要这样的朋友。
أعني أنني أريد أن أسرق حبيب حبيبتك .	我的意思是说我要抢走你女朋友的男朋友。
لماذا لا نتسلق الجبل غدا ؟	为什么我们不明天就去爬山呢?
ذهبت إلى مقهى لتناول طعام الغداء .	我去了一家咖啡馆吃午饭。
هل يمكنك إغلاق الباب عند المغادرة ؟	你离开时请把门锁上行吗?
تذكر أن ترسل لهم موقعك .	你记得发给他们你的位置。
لا يوجد شيء أكثر بساطة من الأمل .	没有什么比希望不平凡而更平凡的了。
إن الغرفة ليست متسخة ، ولكنها فوضوية ، فيرجى تنظيفها .	房间不脏,但是很乱,请打扫一下。
تذكر الاتصال بالواي فاي عند تنزيل التلفزيون .	下载电视的时候记得连wifi。
يجب عليك أن تسجل كل النفقات التي أنفقتها في الطريق .	你应该记下你一路上的所有开支。
رواية من الكويت ودول الخليح .	科威特和海湾国家的小说。
يشعر بنفسه وأفكاره ومشاعره .	他感觉到他自己,自己的思想和感情。
وراشد وقع في هذا الخيار الباطل : إما المعتزلة أو الأشاعرة .	拉希德陷入了这个徒然的选择:穆塔吉拉或阿什阿里。
كان دامينغ يلعب البوق ، ثم رن الهاتف .	大明正在演奏小号,然后电话响了。
لماذا هو بائس جدا الآن ؟	他现在怎么惨成这样啊?
سوق رائع وكبير جدا وأنصح بزيارته للعوائل يوجد به محلات كثيرة وأسعار حلوة وأيضا مدينة ألعاب كبيرة ومطاعم جدا جميلة .	一个很大很棒的市场,我建议与家人逛逛,有很多并且价格合理的商店,还有一个大型游戏场地和非常漂亮的餐馆。
إدارة علاقات العملاء الجيدة ، وتوفير خدمات إدارة علاقات العملاء للعملاء غير النشطين .	良好客户关系管理和为不活跃的客户提供客户关系管理服务。
أمّا الرحلة بمسافة تبلغ كيلومترين فتحتاج إلى حبل .	如果2K的行程则需要绳子。
كيف فعلت هذا الأن فقط ؟	你怎么弄到现在才好呢。
معلمنا الصيني ليس صارما مثل مدرس اللغة الإنجليزية .	我们的语文老师不像英语老师那么严肃。
أحد الطرق لتتم ملاحظتك هو أن تُشعر الآخرين بأنك تحظى بوقت جيد أينما كنت .	观察你的一种方式就是让别人觉得你无论身在何处都过得很开心。
لا ، معنا فقط علبتان من مسحوق الحليب .	没有,我们只带了两罐奶粉。
سأصل إلى تحت منزلك داخل عشر دقائق .	我十分钟之后到你楼下。
يقوم الآن بمراجعة ورقة الامتحان الخاصة به .	他现在正在订正他的考试卷。
في اليابان عديد من منتجات المأكولات البحرية ، هل تأكل الكثير من السمك ؟	日本的海产品很多,你吃很多鱼吗?
من تملك الطبقة العالية في هذه اللعبة ؟	你们在游戏当中谁等级高啊?
حضنها ولهفتها على ابنها تجد فيه كيف هى تخاف على رضيعها لانها هى القلب .	她的怀抱和对儿子的渴望,让她发现自己对婴儿的恐惧,因为她是心脏。
لم أرك عندما شاهدت التلفزيون للتو .	我刚刚看电视没看到你出现啊。
تناول 3 وجبات متوازنة بشكل جيد في اليوم لفقدان دهون البطن .	每天吃三顿营养均衡的饭菜,来减掉腹部脂肪。
يرجع أستبدال وحدة التغذية بأخرى جديدة لعدة أسباب ومنها :	由于以下几个原因,需要更换一个新的供养单元,其中包括:
تأكد بعناية من البراعم على الجذع تحت الأرض لجعل البراعم ترتفع .	仔细确认地下茎上的芽,使芽向上。
برج بحري يقع في النطاق المائي للملاحة البحرية .	海上灯塔位于水域内,用于海上航行。
يقال إن الصحفي الكبار توفي من نوبة قلبية .	据悉,那位资深记者心脏病发作而死。
على المريض تذكر أن أي نشاط يمارسه سوف ينعكس إيجابياً على مستوى الكولسترول عنده .	患者必须记住,他的任何活动都会对他的胆固醇水平产生积极影响。
و الفراغات الدستورية التي تذهب بوطننا يوما إلى غياهب العنف و التقطع .	宪法上的空缺总有一天会使我们的国家陷入暴力和分裂的深渊。
الطلاب على باب التخرج .	学生们快毕业了。
لقد سرقت بمجرد أن أخذت الأموال هذا الأسبوع .	我这周刚拿钱就被偷了。
هل قرأت الرسالة بجدية التي أرسلتها لك في كل مرة ؟	每次我发给你的信息你认真看了吗?
أخذت علبة شاي لتحميل الأشياء .	我拿了一个茶叶罐去装东西。
مع الغروب ، ظلك أطول من نفسك .	在黄昏时分,你的影子比你本人长。
بعدما قضيت وقتك في تصفية المسحوق ، ستبدأ في ملاحظة حبيبات وقطع الذهب في قاع المصفاة .	在您花时间过滤粉末后,您会开始注意到过滤器底部有金块和碎屑。
حينما يختارون الزوجة ، هل يأخذون المساواة في الوضع الاجتماعي في الحسبان ؟	他们选择配偶时,是否考虑社会地位的平等?
إذا لم تكن تمتلك المال اللازم لهذه المصروفات ، فادخر بقوة .	如果你没有足够的钱来支付这些费用,那就省省吧。
سألتنا العمة الروسية المحلية عما إذا كنا نريد ركوب الخيل .	当地的俄罗斯族大妈,询问我们要不要骑马。
لا تضيء حتى أحصل على خبرة في عملي .	你等我工作有了经验再发光。
ممتعة وينصح زيارته في وقت يكون في الجو صافي .	令人愉快,他建议在天气晴朗时参观它。
تم نقل المصابين في موقع الحادث إلى المستشفى باسرع وقت ممكن .	事故现场的受伤者被第一时间送往了医院。
أنا آسف ، لم أقصد ذلك .	刚刚对不起啊,我不是故意的。
هل يمكنك البقاء هنا معي ؟	你能和我一起留在这里吗?
طلب منا أحدهم على الفور الذهاب إلى مكانه .	其中一个人立即叫我们去他的地方。
أنا أسأل فقط إذا كان علي أن أدفع أم لا .	我就是问一问我到底要交还是不交。
من العادة أن يرسل لي المال عبر ويتشات .	他经常用微信给我转钱。
افرازات شفافة لزجة غير مصحوبة برائحة أو حكة	不伴有气味或瘙痒的透明粘性分泌物
أنتهت فترة الدفعة المستحقة الْيَوْم ، لكنني أعطيتها فترة سماح مدتها أسبوع واحد .	今天付款到期,但我给了她一个星期的宽限。
إذا أبدأ في الأكل ، فلا أستطيع التوقف عنه .	一旦我开始吃,我就停不下来了。
الأغنية الجيدة قد تكتب في مسودة واحدة ، ولكن على الأغلب تحتاج أكثر من هذا .	一首好歌可以写在一个草稿上,但是大部分人可能更需要这个。
إذن ، هل أنت لا تعرف أنني بحاجة الى الفلوس ؟	那你不知道我现在很缺钱吗?
لقد قلنا ذلك الأمر أمس .	我们昨天就已经说过了。
كان شابا ووسيما وكذلك هو غني جدا .	他又年轻又漂亮,而且还很富有。
أضيفي لبن الزبادي مرق الدجاج والبصل ثم حرّكي حتى تتداخل المكونات .	加入酸奶、鸡汤和洋葱,然后搅拌直至成分混合均匀。
ماذا فعلت وهو يزعجكم ؟	我干什么了怎么就惹了你们了?
يبدو أن الروس يعبدون الفرسان بشكل خاص من العصور القديمة إلى الآن .	好像从古到今的俄罗斯人都特别崇拜骑士。
من فضلك ، كيف يمكنني الوصول إلى فورت لودرديل ؟	请问怎样才能去罗德岱堡呢?
أفعالي ذكرت الناس الذين يشاهدون بجانبي .	我这个动作提醒了一旁观看的人。
يجب أن يكون الجيش مزوّد بالأدوية الطبية المناسبة .	军队必须配备适当的医药用品
متى ستزورني مرة القادمة ؟	那你下回什么时候能再来看我?
بعد التشاور مع رئيس الوزراء والقادة البرلمانيين ، اتخذوا إجراءات استثنائية .	在与首席部长和议会领袖协商后他们采取了非常措施。
أنا في نفس الطريق صدفة ، يمكنك أن تكون معي .	我刚好顺路,您可以跟我一起。
من الأفضل أن تحضر معك مظلة ، نزل المطر الغزير في الخارج .	你最好随身带上雨伞。外面的雨下得正大。
إن أمكن ، قم بتغيير حجم الجدول لعرضه على نفس الصفحة	如有可能,调整表得大小以显示在同一页上
دبي مول هو افضل مول في دبي من حيث التنظيم والترتيب والحجم والمحتويات .	就组织,安排,规模和内部而言,迪拜购物中心是迪拜最好的购物中心。
يمكنك الذهاب إلى فيتنام وتزوج فتاة صغيرة .	你可以去越南娶一个年轻的女孩。
لا تحزن ، لا تزال هناك فرصة .	你不要伤心,机会还是会有的。
سجل دخولك ونفقاتك .	把你的收入与支出记下来。
تدهور الطقس قبل أن أعود إلى المنزل .	还没回家就变天。
يمكن أن يستقبل هذا الفندق حوالي مائة ضيف .	这家旅馆大约能接待一百位客人。
لم أقدر أن أصحب قلمي في جولة من السكون .	我不能忍受让我的笔保持沉默。
في الوقت نفسه ، لا تعمل لغة إيماءات الجسد هنا .	同时,身体手势语言在这里也不起作用。
كانت مهنة اعتقدت والدتي أنني مجنون في القيام بها .	那是一个我妈以为我疯了的职业。
أخمن أنك لم تذهب إلى العمل اليوم .	我猜今天你肯定没上班。
أنا مبرمج .	我是一名程序员。
صفّي الزيت الفائض بواسطة مصفاة واتركي المقلاة جانباً .	通过过滤器过滤多余的油,然后将平底锅放在一边。
هذين الوجهين السياسيين المعروفين سيتناظران على طرفين نقيضين من منبر المناظرة .	这两个众所周知的政治观点将与辩论平台的两个对立面相竞争。
يمكن إبداء تحفظات لأي مقترحات .	对任何建议都可持保留态度。
لا أعرف إلى أين أذهب ، ليس لدي مكان أذهب إليه .	我也不知道去哪里,我没有地方去了。
أنت تقوم بالأعمال المنزلية في المنزل اليوم ولا تخرج .	你今天在家做家务,不出去了。
بالنسبة لمعظم الأرانب القش العشبي أفضل ما يمكن استخدامه .	对于大多数兔子来说,最好使用干草。
بالإضافة إلى ذلك ، تعمل أيضًا كجسر بين المشرفين والوزارات المختلفة .	另外,还担任监督和各部之间的桥梁的角色。
في اليوم التالي ، نستعد للتجول في أشهر منطقة الساحة الحمراء .	第二天准备启程去最着名的红场区域转啦。
ابتداء من ١ يناير سيتم تحويله إلى زخرفة فانوس بموضوع العام الجديد .	从1月1日起将变为以新年为主题的彩灯装饰。
ربما لا يناسب الأشخاص الذين يحبون الوصف التفصيلي .	也许这不适合喜欢细致的描写的人。
اقتحم أحد الجنود البيت الملتهب وأنقذ منه الولدين .	一个战士冲进着火的房子,救出了两个小孩。
سأتزوج منك إذا أنت مطلقة .	你只要离了婚我就要娶你。
قم بإعداد اسم المكان الذي ستذهب إليه مسبقًا ، ومن الأحسن أن يكون باللغة الروسية .	提前准备好你要去的地方名称,最好有俄语。
لكل يوم الكثير من الأشياء ، وهذا يكفي !	每天都有一大堆事,真是弄的够够的!
تستطيع في نيوزلندا الاستمتاع بالشواطئ البيضاء والسوداء والذهبية وأي نوع من الرياضات المائية .	在新西兰,你可以享受到白色、黑色和金色的海滩以及各种水上运动。
أنا لا أشتاق إليك كثيرا ، فقط أفكر فيك في بعض الأحيان .	我没有很想你,只是偶尔想起你。
سأرسله إلى المدرسة غدا .	明天我要送他去上学。
أصدقاء ليو لي هادئون مثله .	刘丽的朋友和他一样都很文静。
هذا هو مدير الحساب الوحيد الذي طلبنا .	只有这个客户经理我们申请。
يمكن ملاحظة أنه إما هنا أو هناك ، ستمطر لفترة من الوقت .	看得出来不是这里就是那里,一会儿会下雨。
ألم تقل إنك لم تعد إلا عند عيد قوارب التنين ؟	你不是说等端午节才回来吗?
يا أهل قريتي لقد قتلت الوحش أنظروا كيف مات سريعا .	我村里的人啊,我杀了那只怪物,看看它是怎么快速死掉的。
إذا قمت بحفلة صاخبة ، فأنا لا أريد المشاركة .	要是弄成了吵吵闹闹的聚会,我可不参加。
هل يمكنكم النوم ليلا ؟ الكثير من الناس هنا !	晚上睡得过来吗?这么多人呢。
إنه يتذكر يومياته للتجوال في آسيا .	他记自己漫游亚洲的日记。
تمتم جي تيان شيئا ما عن وو .	吉田对武嘟囔了些什么。
أنا أشرب كل يوم ، وأنا حقا أحب هذه النكهة .	每天都在喝,真的喜欢这种味道。
لقد كانت قلقة للغاية بشأن رؤيته وهو كبير في السن .	看到他苍老了许多,她很担心。
أنا فقط أرى ما إذا كنت ما زلت جذابة .	我就是看看我还有没有吸引力。
أذهب إلى جينهوا وأخذ قدم خنزير جينهوا لك .	我去金华给你带金华火腿。
هناك أيضًا بعض العملاء في الصين هم يحتاجون إلى هذه الأشياء .	还有在中国的一些客户也需要这些东西。
تغيير الموقف السلبي للوالدين ، مثل الشعور بالذنب تجاه الابن .	改变父母的消极态度,比如对儿子感到愧疚。
مدة العضوية الأساسية هي سنتان .	会员的基本有效期为两年。
يبدو أن هذه الفكرة جيدة جدا ، ولكن أخشى أنها لن تنجح .	这个主意听起来很好,但恐怕行不通。
تحدّث إليها بصبر .	你跟她说话的时候有点耐心。
قام لي شين بضرب هذا الشيء عند الظهر ، ألم يظهر لك ؟	李欣中午把那东西打好了,没有给你看吗?
وسجل البديل ايدين بن باسات في الدقائق الأخيرة الهدف الوحيد لتولوز الذي يحتل المركز العاشر .	替补球员伊登·本·巴萨特在最后几分钟为排名第十图卢兹踢进了唯一的进球。
ألم تعلمك والدتك أن تكن أمينًا وجديرًا بالثقة ؟	你妈没教你做人要诚实守信吗?
مرحباً ، يا سيد ، انتظرْ لحظة .	先生您好,请您稍等一下。
وكان الموظفون الجيدون يفعلون هكذا طوال الوقت .	优秀员工一直都是这么做的。
ستلعب مع أصدقائك في صحراء مصر .	你会和你的朋友在埃及的沙漠中玩耍。
عفواً ، كيف يمكنني الوصول إلى متحف تيدي بير من فضلك ؟	打扰一下,请问我可以怎么去泰迪熊博物馆?
تسمح بعض الدول لموظف القاطع التذاكر بالركوب معا من أجل جمع الرسوم .	有些国家为了收费,会让售票员一起上车。
أنا حقا أريد أن ألعب ! لا أعرف ماذا ألعب .	好想玩呢!我不知道玩什么好。
العمل الميداني في الغالب لتسجيل الشريط .	现场工作多半为进行磁带录音。
هل تذهب إلى متحف التاريخ بالقطار ؟	你们是乘火车去的历史博物馆吗?
وبحسب التقارير ، اصطدمت سفينة الركاب بناقلة نفط .	据报道,那艘客轮与一艘油轮相撞了。
الضاحية هي مبنى حديث متعدد الطوابق ، ويبدو أكثر جمالا من بيروت .	郊区是现代的多层建筑,看起来比贝鲁特更好看。
وبدأوا ينشرون اكتشافهم الذي اعتبروه عظيماَ .	他们开始发表他们自认为其很了不起的发现。
لا يمكنني أن أتحمل مزاجك هذا .	我的性格是不能容忍你这个脾气的。
هزمت الألم وفازت بالميدالية الذهبية الأولمبية .	她战胜了伤痛,赢得了奥运会金牌。
ضع أوعية الحيوانات الأليفة بداخل وعاء كبير الحجم .	将宠物碗放在一个大碗里。
أيا كان اختيارك ، فهو قرار كبير يجب عليكما أن تتخذوه معا .	无论你选择什么,这都是你们必须共同做出的重大决定。
أو مهنة حر دون مستوى شهائدهم العلمية .	或者是没有学位要求的自由职业。
أو يمكنك النزول لتناول بعض الطعام .	要不你下来吃点东西吧。
خصص جانبًا من يومك للاستغراق في الكتب وما بها من أفكار .	留出一天的时间,让自己沉浸在书籍和他们的想法中。
ألا تطلع حساب ويشات آخر ؟	你其他的微信号都不上了吗?
من الأفضل تتحدث أقل هراء .	你还是少乱说话吧。
إجابتك هي بالضبط نفس ترجمة بايدو .	你的答案跟百度翻译上的一模一样。
من الصعب البحث عن عنوان كشك يحب السكان المحليون تناوله .	当地人很喜欢去吃的一个摊点的地址比较难找。
احترمي القواعد التي وضعها والديْكِ ولا تجادليهما كثيرًا ودائمًا أظهري احترامك لهما .	尊重你父母制定的规则,不要和他们有过多的争论,并始终表现出你的尊重。
أريد أن أكون شرطيا ، أنت تقلدني .	我想当警察,你在效仿我。
وأوضح أنّه على المجتمع المدني التونسي أن ينفتح على “ القطاع الخاصّ والمنظمّات والأفراد الأمريكان ” .	他解释说,突尼斯民间集团应向“私营部门,美国组织和个人”开放。
لا يمكن أن نضحي اثنان بسبب الحب بشكل هذا .	我们两个不能就这样殉情了。
لا أفعل أي شيء هنا طوال اليوم .	我在这里一天都没事干。
إنه يعيش مع زوجته الثرية .	他靠他有钱的太太生活。
ليس لدي رأي إذا لم يكن لديك رأي .	你们没意见我也没意见。
العالم كبير جدا ، عليك أن تخرج وترى أكثر .	世界这么大,你得多出去看看。
الرائحة في السيارة سيئة للغاية ، هل يمكنني فتح النافذة ؟	车里气味太难闻我可以把窗户打开吗?
إذا كنت نارا ، فسوف أدفئ قلوب الناس .	如果我是火,我将温暖人们的心。
لا تقلق ، لا يهم إذا لم تكن تعرف كيف اللزوق بذلك ، سيساعدك الموظفون في كل شيء .	放心自己不会贴不要紧都是工作人员帮忙哒!
هل تتنافسون على من هو أسرع ؟	你们是不是在比谁快呀?
نحن ننتقل من لندن إلى الريف .	我们正从伦敦迁往乡下。
مددوا أيديكم فوصلت وسلمت إلى مركز الإحسان .	你的手伸到了慈善中心。
لم يبعثني أحد ، آتي بنفسي .	没有人派我,我自己来的。
أنت تجيد اللغة الإنجليزية رغم عدم دراستها بجد .	你不怎么学习英语都这么好。
ستظهر العديد من الحيوانات على طريق شوانغ لانغ حول البحر ، وهو أمر طبيعي جدًا .	双廊的环海路上会出现许多动物,非常自然。
لا تعرف ؟ ألم تقل أنك تعرف الألباني !	不知道?你不是说你认识阿尔巴尼亚人吗!
يركز المطعم على مأكولات البحر الأبيض المتوسط ​ ​ ، أي نكهة البحر الأبيض المتوسط .	餐厅主打地中海美食,即地中海风味。
هل سنذهب إلى الصف معا يوم الإثنين ؟	周一我们要一起去上课吗?
لقد اخترقوا مخيمنا من الشمال .	他们已从北边突破了我们的阵地。
أما في الدم ، فلا يُوجد سابحاً فيه من الفسفور إلا حوالي 1.0 % .	在血液中,只有大约1.0%的磷在其中游动。
ومع ذلك ، أُفضل الذين يهتمّون بقضايا الآخرين .	尽管如此,我还是青睐于那些关注别人问题的人。
حيث تأسس في عام 1823 في ما كان يومًا سجنًا .	它成立于1823年,当时是一个监狱。
من فضلك كم عدد السجائر التي أحضرتها إلى إندونيسيا ؟	请问您带了多少香烟过来印度尼西亚?
فقط تظنني لم أقل أي شيء ، لا تستمع على أي حال .	你就当我什么都没说吧,反正你也不听。
كلما زاد زمن بقاء Q في وضع التوصيل ON ، كلما زادت كمية الطاقة المختزنة .	Q保持在ON位置的时间越长,存储的能量越多。
أنت لا تعرف حتى الآن ما إذا كان يحبك من صميم قلبه ؟	你到现在都还不知道他是不是真心喜欢你?
انطلق من الغرفة النوم ، وامش خمسين مترًا على طول الطريق .	从宿舍出发,沿路直走50米。
ليس من السهل عليها وحدها تربيةُ هؤلاء الأطفال .	她一个人带着这些孩子绝非易事。
لقد كنت منتظما في السنوات الأخيرة .	最近几年我都很正规的。
وجدت ان الرجل اجمل من المراة .	我发现男人比女人更漂亮。
لقد وصلت إلى شركتك قبل عشر دقائق .	十分钟前我就到了你们公司。
حتى لو كنت لا تفهم اللغة الإنجليزية ، يمكنك تعلمها .	就算你听不懂英语,你可以去学的。
وأريد منك أن تعامل والديّ كما تعاملني .	而且我想让你像对待我一样对待我父亲。
الأطفال الآن عنيدون جدا .	现在的小朋友真是很固执。
ينشر صورا حزينة في دائرة أصدقائه كل يوم .	他每天在朋友圈发伤感的图。
لماذا لست موجودا عندما كنت بحاجة إليك ؟	为什么我需要你的时候你都不在呢?
لقد قال المحقق أن يرد علي هذا الأسبوع .	面试官说这个星期给我回复。
أحبك فقط طوال حياتي فلا تقلقي .	这辈子我只会爱你的,放心吧。
ظهر أول مخطوط في عام ١٧١٩ .	1719年出现了第一张手稿。
لا حياة بدون هواء وماء .	由于没有空气和水,就没有生命。
هذه الصلصة كثيفة للغاية وحارة ، لكن طعمها ليس مفرطًا .	这种酱汁很浓,很辣,但味道不过分。
لديهم أصوات متشابهة بشكل مدهش .	他们有着出奇相似的嗓音。
كثير من الشباب يطمحون تلك الفتاة .	许多年轻人在追求那个姑娘。
هل جاءوا لمسابقة الموسيقى ؟	他们是为音乐比赛而来的吗?
لأنه لم ينج أحد بعد ذلك الطاعون الرهيب .	因为那场可怕的瘟疫之后没有人生还。
لا تنظر إلى الوراء عندما تنظر في المرآة في منتصف الليل .	你半夜照镜子的时候千万别回头。
كاتدرائية قيامة المسيح الشهيرة .	大名鼎鼎的救世主滴血大教堂
رن هاتفها ، فأخذ الهاتف .	她的手机响了,于是他拿了电话。
( برايت ) مخمور في القطار	勃莱特在火车上醉倒了。
فمصدر التغذية يرمز له بالرقم و إشارة + أو كما هو موضح هنا .	它由数字和+号表示,或如下所示。
وقالت الأخبار إن الشرطة بدأت في التحقيق معه ، وإنه اتهم بإجراء اتصال هاتفي وقتل متظاهرين في السجن .	有消息称,警方已开始对他进行调查,他被指控在监狱内打了一次电话和杀害抗议者。
سأكون معك وأبقى بجانبك أبدا .	我会永远和你在一起,守在你身旁。
من هي الفتاة التي احتفلت بعيد ميلادها أول من أمس ؟	前天过生日的这个女孩是谁?
من المقرر إجراء الاختبار في الفترة من ١٣ يوليو إلى ١٨ أغسطس .	试验计划于7月13日至8月18日进行。
لقيت شخصا ممتعة في ثغر جبل آولوهكهتوهيا .	奥罗克托亚山口遇到有趣的人了。
أندريه وستيلا متخلفان قليلاً ، نحن في انتظارهما .	安德烈和斯黛拉有点落后了,我们在等他们。
في إحدى المحاولات ، سقط قبطان باسيج خارج السفينة .	在其中一次尝试中,巴塞格号的船长掉到了船外。
أكبر إزعاج هو القيادة من M-4 إلى الخارج .	最大的不便是从M-4向外开得比较远。
والدتها سعيدة جدا .	她妈妈很高兴。
أثق أيضًا أن لقائنا القادم سيكون نصف النهائي .	我也相信下次见面就是半决赛了。
اضغط ذراعيك واضغط جسمك واحبس أنفاسك لمدة 5-10 ثوان ، ثم استرخ .	按压手臂,按压身体,屏住呼吸5-10秒,然后放松。
الآن فكر في الأمر ، هذه هي أيضًا بداية حظنا الجيدة .	现在想想这也是我们好运气的开端。
بالنسبة للتأمل ، اجلس بوضعية مريحة ومارس تمرين التنفس العميق .	冥想时,坐在一个舒适的位置,做深呼吸。
المسافة من جينتج إلى كاميرون هيلاند 4 ساعات .	从金特市到卡梅隆·希兰德的行程耗费4小时。
ما نوع الأصدقاء الذين تكوّنهم ، وكيف هم كذلك ؟	你交的什么朋友啊,怎么这样?
أكاد ألتقي فورا بالسياح من نوفوسيبيرسك .	几乎立刻就遇到了来自新西伯利亚的游客。
ما أروع هذا الفيلم !	这电影太精彩了!
الشهرة بين عشية وضحاها هو حلم العديد من الممثلين .	演角色一夜成名,是很多演员的梦想。
يجب أن نسأل في الاتجاه المعاكس : هل هناك خيارات أخرى غير هذا ؟	我们应该用相反的方式问:除了这个还有其他的选择吗?
لقد حزم أمتعته وعاد إلى المنزل .	他已经收拾好东西回家了。
ترتفع درجة حرارة جسمك ، مما يمكن أن يقتل الفيروس .	你身体的温度正在上升,这可以杀死病毒。
هل اشتريت واحد على واحد أم واحد على ثلاثة ؟	你买的是一对一的还是一对三的?
يجب أن نحمي البيئة ونسعد الأجيال القادمة .	我们要保护环境,为子孙后代造福。
لا يمكن فهم هذه الكلمة بالمعنى الأصلي .	这个词不能按本义去理解。
قد نواجه قيودا أو حتى تورطا .	我们可能会面临限制,甚至是牵连。
كان ذلك المكان الذي ذهبت إليه ممتعاً .	那个地方我去过挺好玩的。
الأنهار الجليدية ( لسان الذراع ) هي مجرد جليد مغطى بالجليد .	冰川(臂舌)不过就是被冰帻罩上的冰。
أنت زوجتي وأحبك .	你是我的妻子,我爱你。
أدخلي الصينية إلى الفرن حوالى 20 دقيقة أو حتى تنضج وتصبح ذهبيذة اللون .	将托盘放入烤箱约20分钟,直到它烤熟并变成金黄色。
حدد موعد المكالمة الجماعية وادعُ الأشخاص الآخرين لحضورها .	安排群体电话会议,邀请其他人参加。
طريقة الإدخال التي أستخدمها هي من سوقو !	我用的输入法就是搜狗啊!
في حالة اشتريت تذكرة حديقة فيراري والقرية المائية مع بعض يصير لازم تروح في نفس اليوم .	万一您买了法拉利公园和水村的门票,就必须在同一天出发。
ألا يمكنك أن تجتهد قليلا ؟	难道你就不能努力一下吗?
اكتب إجابة عملية الضرب هذه بجانب الكسر الثاني .	在第二个断点旁边写下这个乘法运算的答案。
في عام ١٩٨٣ ، التحقت بالمدرسة الإعدادية في المدينة .	1983年,我进入了市里的初中。
رياح قوية في الخارج ، تعال للدخول .	外面风好大啊,快进屋说吧。
موجود في ارشيف بعض المصورين .	存在于一些摄影师的档案中。
أعتقد أنني يمكن أن أكون مؤهلاً لشغل منصب المرشد السياحي .	我相信我能够胜任导游这个职务。
إذا كنت لا تشعر بالأمان ، فاذهب إلى بريطانيا للدراسة .	你要是觉得不安全,就去英国读书吧。
نحن على استعداد للمساهمة من أجل عائلاتنا .	我们肯为家人作出贡献。
يمكننا فهم قصص المثل من زوايا مختلفة .	寓言可从不同的角度去理解。
ويستطيع الطلاب تحسين قدراتهم المهنية .	学生能够提高他们的专业能力。
ربما هذا سيكون عالماً أكثر ودية .	或许,这将是一个更为友善的世界。
هل لديك أي رغبات غير منتهية قبل أن تموت ؟	你死前还有什么未了的心愿吗?
وتوصي اللجنة بمراجعة شروط الارتقاء بالاعدادي والثانوي والتخلص من الارتقاء شبه الآلي في الابتدائي .	委员会建议审查初中和高中升学的条件,取消小学半自动升学的情况。
لا يمكننا الاستمرار في العيش في هذا المنزل .	我们不能继续在那间房子里生活下去了。
يمكن وصف سلوك الجسيمات في البلاسما باستخدام النظرية الحركية للغازات :	等离子体中粒子的行为可以用气体动力学理论来描述:
ألا تعلم أنني سأغضب أيضًا ؟	你难道不知道我也会生气吗?
و لكن بعض الأقسام : لا تعليق .	但有些部分:无可奉告。
وطبعا يقولون ان الناس هناك اشتكت على صاحب العماره هاذي .	当然,他们说那里的人抱怨这个建筑物的主人。
أوه ، هُنَاكَ يُوجَدُ كُرَاسِيٌ وَهُنَاكَ هِيَ التِّلالُ الاصْطَنَاعِيَةُ فِي الْمِنْطَقَةِ الصِّنَاعِيَةِ .	哦,那边有椅子,那边是工业园内的假山群。
هذه البكرات تستخدم بعد ذلك في تصنيع كابلات الألياف الزجاجية .	这些滑轮随后被用来制造玻璃纤维电缆。
أعتقد أن كيتش يمكن أن تعلن في أي وقت .	我认为Ketesh可以随时宣布。
توقفت عيناه عند الحشد المارة .	他的目光停在过往的人群上。
على الرغم من أنني قد عرفت هذه الوظيفة من قبل ، إلا أنني لم أدخل .	虽然我以前知道有这个功能但是我没进去过。
في الشهر التالي ، زر إليه ثلاث مرات في كل أسبوع .	在之后的一个月里,每个星期去三次。
قال بعض السلف : إن الذي يخالف هواه يفرق الشيطان	有些萨拉菲派人士说:"谁抛弃了他的爱好,谁就驱散了恶魔。
الشاطئ الصخري مفصول بجزيرة صغيرة ، والمياه مسدودة على الجانب الأيسر من الماء .	石滩被一个小岛隔开,水面的左侧水流不通。
ستعرفها هذه اللحظات القليلة من المحبة مقدار ما تعنيه بالنسبة إليك .	这片刻的爱会让她知道她对你有多重要。
ماذا يجب أن تلبس عند حضور حفلة ؟	参加聚会时你应该穿什么?
أتمنى أن تجعلني سعيدا كل يوم .	希望你能让我每天都开开心心的。
أخبرني بالجواب النهائي وهو يكفيني .	你们只管告诉我最后的答案就好了。
لديه قدرة كبيرة على التعاون مع الزملاء واللعب في المساحات الضيقة ، وهو مراوغ برازيلي .	他有很强的团队配合的能力,可以在狭小的空间里踢球,是一个巴西推手。
يستغرق الوصول بالسيارة من بحيرة إسكاندر كول إلى تيبا حوالي ثماني ساعات .	从伊斯坎德尔-库尔湖到特帕大约8个小时的车程。
إرفعي المقلاة عن النار ، أضيفي إليها الجبن ثمّ قدّمي الطبق على سفرتك .	把锅从火上移开,加入奶酪,然后把盘子放在桌子上。
حرية أكبر بالنسبة للأم ، من حيث الحركة ، الاستحمام وتناول الطعام كما يحلو لها .	在她喜欢的运动、洗澡和饮食方面,给母亲更多的行动自由。
تستخدم أوراق شجرة المانجو في الطب منذ قديم الزمان .	自古以来,芒果树的叶子就被用于医学领域。
كما هو المتوقع ، أنه لا يوجد ماء في النهر .	正如预期的那样,河道里没有水。
هو يعرف كل منزل في منطقته .	他熟悉他那地区的每一座房子。
دفعت الرياح المستعرضة القوية الطائرة عن مسارها	强劲的侧风把飞机吹得偏离了航线。
تمر على داباي ، هل الورود التي على يديك تُعّد لي ؟	路过大白,手上的玫瑰花是为我而准备的吗?
شكرا لك ، لكنني أعتقد أنني سأذهب إلى هناك للفترة فقط .	谢谢,但我想,我只不过是去一趟。
بالنسبة للبيك 6f84a عند توصيل مذبذب 4ميقا ماقيمة المكثفات الموصولة معه و مانوعها .	至于6f84a号图片,当连接一个4兆像素的振荡器时,连接到它的电容器的值是多少以及电容器的类型是什么。
إن سيارته أفخم من سيارتي ، وهذا عيب ؟	他的车不就是比我的高级些?
تتعرض الشركات الصغيرة لمخاطر كبيرة .	小型企业要担很大的风险。
أرجو المعذرة من الجميع ، أنا انسان جاهل تماما بالتشفير وبأمور الريسيفر .	请大家原谅,我是一个完全不了解编码和接收器事宜的人。
يمكنني التقاط صورة لك بكاميرا تجميل الوجه .	我可以用美颜相机给你拍照。
لذلك لم يحصل الصيادون على أي نتائج من عملهم .	所以猎人们没有得到任何劳动成果。
انقلي فخذ الخروف مع التتبلة إلى صينية فرن وأضيفي عليه الخضار المقطعة .	将带有香料的羊大腿移到烤箱托盘中,并加入切好的蔬菜。
أخبرني ، لا يمكنك أن تفقد قطعة من اللحم .	你给我说一下,又不能少你一块肉。
وفي هذا الصدد ، تم إسراع السرعة للبحث عن الدول الراغبة في الانضمام إليه .	在这方面,已加紧寻找愿意加入的国家。
يجب أن تخمن الآن أنني عدت إلى أيرلندا .	你现在应该已经猜出我回到爱尔兰了。
اتصلت ببعض أصدقائي ، لكن الجميع مشغولون جدًا !	我打电话给我的一些朋友,但大家都很忙!
يبدو أن هذا الرجل يريد التقاط صورة معي .	看来这家伙想找我合影。
من مطار نوريلسك أليكر إلى المدينة .	从诺里尔斯克·阿利克尔机场到城市。
ثمة نوعان لهذا المرض وقد صنّفا بناءً على العامل المسبب :	这种疾病根据病原体分类可分为两种类型,:
استخدم بوصلتك عند بلوغ كل نقطة إرشادية لإيجاد النقطة التالية .	当您到达每个指示点时,使用指南针找到下一个。
ما زلت أتذكر كلمة المرور الخاصة بي لتاوباو .	我现在还记着我的淘宝密码。
لست كسولًا ، لذلك من أتحدث عنه بالتأكيد ليس أنت .	你又不懒,所以我说的肯定不是你啊。
على الرغم من أن الحياة غنية ، إلا أننا لا نزال مقتصدين .	虽然生活富裕了,但我们仍然要节约。
حمّي الزيت جيداً في قدر ثمّ إقلي كرات البطاطس .	将油在锅中加热,然后炸土豆球。
آمل أن نتناول العشاء معًا الأسبوع المقبل . ما رأيك ؟	我希望我们下周一起吃晚饭。你说什么?
اسكبي المزيج في قدر على نار متوسطة ، قلّبي بواسطة ملعقة خشبية حتى يتماسك .	将混合物倒入锅中中火烹饪,用木勺搅拌直至变稠。
يقوم بالاغلاق الذاتي اثنا عملي وبدون اي سبب .	在我工作的时候,它毫无理由自行关闭了。
إنه يستعد الأمور ذات الصلة عن المباراة .	他正在准备比赛的相关事宜。
إنه غني جدًا ، ولكنه يبخل بالرزمة حمراء .	他那么有钱却连个红包都不舍得发。
لا يمكنهم صيد وسرقة الرنجة من مياهنا .	他们不能从我们水域偷捕鲱鱼。
يبدو أنهم يعرفون ماذا يفعلون .	他们似乎知道自己在干什么。
سؤالي يتعلق بالطعام ، وخاصة الفواكه .	我的问题是关于食物的,尤其是关于水果的。
لا بد من الزائر لمدينة مكه المكرمه ان يزور هذا المعلم التاريخي والصعود الى جبل الرحمه والاستمتاع بروحانية المكان .	必须参观麦加市才能参观这个具有历史意义的地标,并爬上慈悲山,感受这个地方的灵性。
نعم ، أتطلع إلى السماء الزرقاء المفقودة .	是的,我期待着久违的蓝天。
من فضلك ، أين المرحاض العام هنا ؟	请问这里哪有公厕?
إن كنت تستخدم التقويم الميلادي بدلًا من الهجري فستكون قيمة الزكاة أعلى بقليل .	如果使用公历而不是回历,天课的金额会稍高一些。
ستساعد درجة الحرارة المرتفعة على منع الطفيليات من التكاثر بعد أن تترك جسم السمكة .	高温将有助于防止寄生虫在离开鱼体后进行繁殖。
في كل مرة نتحدث فيها ، أسألك عن حالتك .	我们每次聊天我都会问你的情况。
لن آخذ أموالك أبداً .	我是绝对不会碰你那些钱的。
هذه المرة شربت الخمر الأجنبي الذي اشتريته ، ثم غيرت البيرة .	这一次我先喝了你买的洋酒,然后换的啤酒。
تابع السير على طول الضفة اليمنى لنهر جوكوتشاك .	沿朱库恰克河右岸前进。
سنرسي ميثاقا وطنيا توافقيا حول أمهات المسائل ، قائما على :	我们将基于以下内容建立关于关键问题的全国共识协议:
وتفتح شبابيك بيع الاشتراكات حسب توقيت عمل مكاتب البريد .	订阅窗口的开放时间是根据邮局的工作时间确定的。
ستكون ساحة العصور الوسطى وساحة العصر الجديد مكانا رئيسيا .	中世纪广场和新时代广场将是主场。
الجرعة المعتادة هى 50- 200 مجم بالفم يوميا .	通常的剂量是每天口服50-200毫克。
الهاتف لا يعمل لا يمكنني الاتصال بأي شخص .	手机没电了,我无法联络任何人。
الشخصيات في روايتك حية ورائعة .	你小说中的人物个个栩栩如生,可谓生花妙笔。
إنه الظلام ، ونحن لم نصل إلى مملكة الحيوانات ديزني .	天快黑了,我们还没有到达迪士尼动物王国。
تعتبر منطقة ومحافظة الدرعية من المناطق التاريخية والترائية العريقة بالمملكة العربية السعودية ووقع فيها جزء كبير من تاريخ الدولة السعودية .	迪里耶地区和省被认为是沙特阿拉伯王国最古老,历史最悠久的地区之一,沙特阿拉伯国家的历史大部分都包含其中。
دائما ما أن نتعرف على أصدقاء جدد بسرعة .	我们总会很快认识新的朋友。
لا نعرف بما يشتغل كل يوم .	他天天不知道忙些什么。
ماذا تقصد بويبوه الذي نشرته ؟	你发的那条微博是什么意思?
ما هو اتجاه يا لو شين يوان على طريق مينغ تشونغ ؟	明中路雅鹿新苑在哪个方向?
قضينا الليلة في غابة بعيدة قليلاً عن الساحل .	我们晚上在离海岸稍远一点的森林里过夜。
لماذا يوجد الكثير من البعوض في الصيف ؟	夏天为什么会有那么多的蚊子呢?
عند عودتك من مغامرتك ، استخدم خبرتك المكتسبة كوسيلة للحصول على وظيفة .	当你从你的冒险中回来时,利用你所获取的经验作为获得工作的一种方式。
ما هو الانزعاج الذي شعرت به عندما ذهبت إلى المنزل بعد تناول الطعام في ذلك اليوم ؟	你们那天吃完了回家有什么不适啊?
فجأة وجدت نفسي كبير سنا قليلا .	突然发现自己有点老了。
هل طبخت عمتك كثيرا من الأطباق ؟	你阿姨是不是烧了好多菜?
أنا من مدينة قفصة و سوف اجتاز أمتحان للحصول على رخصة سياقة تاكسي	我来自加夫萨市,我将要通过出租车驾驶执照考试。
سأجمع بعض النقود في وقت لاحق ، ليس لدينا نقود هنا .	待会去取些现金,我们这里没有现金了。
ارجومن له دراية بالموضوع ان يرشدني الى الحل وشكرا جزيلا	我希望他能告诉我答案谢谢。
مرحبًا ، من فضلك هل يوجد موقف للسيارات تحت الأرض هناك ؟	您好,请问地下停车场是不是在那边啊?
ثم ارتجف قلب تايلور ووافق على إطلاق النار .	然后泰勒的心一颤,批准了射击。
أرجو أن يكون نافعا ويصلح عديد الهفوات في السوفت القديم .	我希望它是有用的,并能纠正许多旧软件的错误。
أعلم أن حب الجمال هو طبيعة المرأة .	我知道爱美是女人的天性。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الخدمات ، الموقع ، الراحة ، النظافة ، الإفطار .	酒店在服务、位置、舒适度、清洁度和早餐方面都得到了很好的评价。
إنه نقش جميل لطائر .	那是一只鸟的漂亮的蚀刻画。
إذا كانت لديك أي احتياجات ، يمكنني أن أجدها لك بشكل منفصل .	如果你有什么需要的话,我可以另外找给你。
ظل أبي يمشط ضفائري الصغيرة .	我的小辫子一直是爸爸给我梳的。
اصطحبي معك أي نوع من أنواع التسلية حتى لا تصابين بالملل .	随身携带任何类型的娱乐,这样您就不会感到无聊。
تحدثوا عن الفيلم الذي تم عرضه في الليلة الماضية .	他们闲聊着昨夜放的电影。
ت ) ومجانية السكن والإعاشة واللباس وكذلك تذكرة سفر ذاهبا وإيابا كل سنتين .	免费提供住房、住宿和衣物,以及每两年一次往返机票。
تتعدد اسباب تلوث المياه بين أسبابٍ طبيعيةٍ ، وصناعيةٍ ، منها :	水污染的原因多种多样,包括自然原因和工业原因,其中包括:
لأن جواز سفرك ستنتهي صلاحيته بعد عشرة أيام .	因为您的护照还有十天就过期了。
قبل أسبوع من البداية ، بدأت في البحث عن توقعات الطقس عبر الإنترنت .	开始前一周,我开始在网上搜索天气预报。
ظهر ظل جين ليانغ في الصورة في يده .	他手中的照片里出现了兼良的身影。
هل رأيت وجهك ؟	看你的脸了吗?
معظم النظارات التي اشتريتها عبر الإنترنت حوالي خمسين دولارًا .	我在网上购买的大多数眼镜在50美元左右。
ومع ذلك ، وقع مرة أخرى في ستة وعشرين نوفمبر كمتدرب .	但是,11月26日作为培养选手再次签约。
شكّلي المزيج إلى كرات وغمّسيها في الفول السوداني .	把混合物捏成球,然后浸入到花生中。
اتمنى من الكل الاجابه بوضوح و بدون تجريح .	我希望每个人都能清楚地回答,并不会受到责骂。
تنص المستشفى على ألا يمكن للأطباء قبول الحزم الحمراء من الرشوة .	医院规定医生不可以收红包。
هناك حوالي 48 صورة معلقة على هذه العريضة .	这一平面上挂着大约48幅图像。
سوف تعرف إذا تأتي .	你过来一趟就知道了。
العيب الوحيد والصعوبة هو الوصول والعثور علي موقف للسيارة .	唯一的缺点和困难是进入并获取汽车的位置。
هل أنت بخيل حتى لا تعطيني الهواء الذي تتنفسه ؟	你连你呼吸的空气都吝啬给我吗?
كيف تكون قاسي وأنا هكذا الآن .	我都这样了,你怎么那样狠心呢?
أنت لست قبيح جدا .	你不是非常丑。
رسم الفيديو يتم لقطة بلقطة التي تمثل الأحداث .	视频是通过表示事件的快照绘制的。
هذا مظهر من مظاهر غليان الماء .	这是水沸腾的表现。
بالإضافة إلي الإعتماد الخاص بك ، من يستطيع أن يخبرني بشجاعة .	除了你之外的依赖,还有谁能叫我勇敢。
أسكبي الصلصة فوق الخضار ثم زيّني الوجه بالسماق .	将酱汁倒在蔬菜上,然后用漆树装饰表面。
هؤلاء رجال الشرطة يبذلون قصارى جهدهم للقبض على السجناء .	这些警察为了抓住犯人尽心尽责。
أفضل الاستسلام على انتزاع شخص ما لها .	我宁可放弃也不愿意抢夺属于她的人。
يمكن الوصول فقط إلى مصب نهر يوليا ، ولا يزال على طول الممر المائي الذي حددناه .	只能进入乌利亚河口,而且还是沿着我们指定的航道。
يؤثر السلوك الخيري للشركات على المستهلكين .	企业慈善行为影响消费者。
اختر شريطًا لاصقًا مضادًا للمياه لاستخدامه في لصق السماعات على وجهك .	选择防水胶带将扬声器贴在脸上。
وصلت بعد أخد ساعة في القطار .	我在火车上花了一个半小时后才到。
صنع غمد جميل لسكينه .	他为他的刀做了一个漂亮的鞘。
يجب أن نتعرف على أجهزة الكمبيوتر ونستخدمها استخداما كاملا .	我们应该了解计算机并加以充分利用。
فقط تلك الحقائق الفارغة أصبحت فجأة مقنعة للغاية .	方才那些空洞的大道理突然就变得极有说服力。
إذا كان الجرو الخاص بك يستجيب لاسمه ، فيمكنك جذب انتباهه تمهيدًا للتدريب في المستقبل .	如果您的小狗回应它的名字,您可以吸引它的注意力,为将来的训练做准备。
شغل مروحة الطرد كإجراء جيد حتى لو كنت تستحم بالماء البارد .	即使你用冷水洗澡,也要把排风扇打开,这是个好方法。
مع ذلك ، فهي أيضا واحدة من أجمل الطرق .	然而,它也是最美的公路之一。
هل تريد أن تأكل شيئا ؟	你有没有想要吃点什么?
يعد من ارقي واجمل مولات راس الخيمة .	它被认为是拉斯海玛最漂亮的购物中心。
لا أستطيع أن أراكم مرة أخرى في المستقبل .	我以后再也见不到你们了。
يوجد دائمًا ميكروباص في ساحة المحطة ، والمالك على استعداد لمناقشة السعر معك .	车站广场总是有一辆面包车,车主愿意和你商量价格。
ضعي كاسات ورقيّة في قوالب المافن أو الكب كيك .	将纸杯放入松饼或纸杯蛋糕模具中。
تستخدم لغتين في مكتبها .	她在办公室里使用两种语言。
يحتوي برنامج دراليون على ستة ممثلين يتكلمون بالروسية .	Dralion的节目有六位讲俄语的演员。
أنا أفضل بشرب شاي الحليب بهذا الطعم .	我最喜欢喝的就是这个味道的奶茶了。
قوه تشونيا هو أفضل صديق لي .	郭春芽是我最好的朋友。
مرري قطعة الثلج تحت عينيكِ حتى تعالج الورم في العينين والدائرة السوداء تحت العين .	你把冰块放到眼睛下转,直到治疗眼部红肿和黑眼圈。
إذا كنت جاهزًا لأخذ الخطوة وطلب مواعدتها ، فزر مقالنا	如果您已准备好采取措施约她出去,请访问我们的文章
إن الهواء في المنزل نقي منعش ، وإنه لأمر مريح في الاستماع إلى الأغاني والمشي .	家里的空气就是好,听听歌散散步好舒服。
لا أتوقع أن يكون هناك أشخاص كبار .	没想到还真被我这个老江湖遇到了。
يرجى التحقق من الكتب الكلاسيكية التي أحضرتها .	麻烦把你们带的名着给我检查一下。
لا ، محطة مترو الأنفاق هناك .	不是的,地铁站在那边。
كان اللاعبون الذين لعبوا في فردي الأمس صغارًا جدًا .	在昨天的单打中出场的选手们很年轻。
تظل تتواصل مع الناس المثقفين .	你一直和有文化的人在一起。
لا تبدو مثل هامل .	她看起来长得不像哈密尔。
زوجتك قادمة ، إنها ليست تشعر بالوحدة .	你的妻子来了,她并不孤单。
هل يمكنك أن تعطيني نصف سرير ؟	你能腾出半张床给我吗?
عندما رأى ابنه يلعب كرة القدم ، كان سعيدًا جدًا .	当他看着他的儿子踢球,他很开心。
بعثة الصفاقسي وصلت إلى نيجيريا وثلاثي غابوا عن اللقاء .	斯法克斯代表团抵达了尼日利亚,三人错过了会面。
وجدتُ أنك تحب التحدث بالسوء عن الآخرين .	我感觉你特别喜欢说别人的坏话。
في مواجهة عمل غد ، ليس لدينا أي ضغط .	面对明天的工作,我们毫无压力。
إنه بعيد جدًا ، من الأفضل أن تأخذ الحافلة السياحية إلى شاطئ فينيسيا .	很远的,你最好坐旅游巴士去威尼斯海滩。
لماذا أنت فاسد هكذا الآن ؟	你现在怎么这么堕落啊。
سنذهب إلى محطة القطار .	我们将去火车站。
ماذا سترسم على الجدار النظيف ؟	你会在干净的墙壁上画些什么?
ألم تقل أنه يمكنك الترجمة ؟	你不是说你可以翻译呀?
خطط لفعل شيء ممتع بعد الخروج من بيت الرعب .	他打算在离开鬼屋后做些有趣的事。
هاجم المسلحون مطار مقديشو الأسبوع الماضي .	上周武装分子袭击了摩加迪沙机场。
تقوم توقعات الطقس في الوقت الفعلي بالإبلاغ عن أحوال الطقس اليوم من أجلك .	实时天气预报正在为您播报今日天气状况。
ما سبب قولكم إن بحر الصين الجنوبي ملك لكم ؟ إن بحر الصين الجنوبي ملك للصين .	你们有什么理由说南海是你们的?南海是中国的。
شارك في أربع مباريات منذ العام الأول ، لكنه لم يفز أو يخسر .	从第1年开始参加4场比赛,但不分胜负。
لا نحتاج إلى البدء في القيام بذلك .	我们不需要开始做这件事了。
والذي سنخرج منه الإبداع ونفجر فيه الطاقات المدفونه ونملئ منه البطون والعيون	从中我们将激发创造力,并在其中爆发出埋藏的能量,并让其填满肚子和眼睛。
هل تريد أن تجرب ملابسي ؟	我的衣服你要不要试穿一下?
الأموال التى يكسب من عمله .	从他的工作中赚来的钱。
أين يمكنني تحويل نقودي إلى دولار ؟	什么地方能把我的钱兑换成美元?
أي فندق قريب من ديزني لاند ؟	哪个酒店离迪士尼乐园近?
الربيع هو أفضل موسم في السنة .	春季是一年中最好的季节。
تشتهر الصين بالشاي .	中国以茶而闻名。
شاشة الهاتف مليئة بصور ابنتك .	手机屏幕都被你女儿的照片占满了。
أنا ممتن جدًا لزوجة المدير على معاملتها الجيدة معي .	非常感谢老板娘对我的厚爱。
أسكبي الماء تدريجياً مع العجن باستمرار للحصول على عجينة ملساء .	逐渐倒入水,不断揉捏,以获得光滑的面团。
يُنصح الأصدقاء الذين لم يشتروا تذكرة الحفرة بالبقاء في محطة باجياوغو .	没有买矿坑套票的朋友,建议留在芭蕉沟站。
إذا كان هناك سببًا لذلك ( يمر الشخص المقابل بوقت صعب أو ما شابه ) .	如果有原因的话(对面的人正在经历一段艰难的时期之类的)。
إذا ظهرت أعراض تضيق الصمام الأورطي ، سيقترح الطبيب على الأرجح الجراحة لاستبدال الصمام .	如果出现主动脉瓣狭窄的症状,医生可能会建议手术更换瓣膜。
لقد قمنا بالكثير من العمل ويجب أن نستريح لبعض الوقت .	我们已经做了很多工作,应该休息一会儿。
فقط اتصل بي عندما تصل هناك تقريبا .	你快到的时候给我打电话就行。
المياه في هذه الأماكن هي نفسها تقريبا في الطبيعة .	这些地方的水在性质上几乎完全相同。
تحرك بيديك بالتدريج من منطقة ما بين الكتفين إلى الظهر .	手逐渐从肩部到背部之间的区域移动。
في العصور القديمة ، كانت الماشية وسيلة مهمة للنقل .	在古代,牛是很重要的交通的工具。
لا ، لا تقل ذلك ! لن أتخلى عنكم !	不,别这么说!我不会抛弃你们的!
إخبزي البيتزا في فرن محمّى لحوالى 15 دقيقة .	在预热的烤箱里烤披萨大约15分钟。
هذه النظارة تمكنك من مشاهدة الأفلام المجسمة .	这副眼镜让你能看立体电影。
هل تحتاج إلى أي شيء ؟	你需要点什么吗?
أشعر أن هاتفي سيكون ممتعًا بعد إضافة وظائف جديدة .	我感觉我的手机加了新功能以后好好玩。
لو سمحت ، هل يمكن خصم بطاقة العضوية ؟	您好,请问会员卡可以打折吗?
أتطلع جدا إلى لقائك في الأسبوع القادم .	我好期待下个星期跟你见面。
هناك أيضًا بعض الخطوط خارج الخطوط وخطوط بسيطة .	这里也有一些线路以外的线路和简单的线路。
يرجى وصف المشاكل التي واجهتها في فندق / عملك .	描述您的酒店/业务所遇到的问题。
.اتمنى ان يتمكن الجميع من الزيارة	希望大家都能来参观。
إذا كان الطقس لطيفا ، سنذهب إلى الحديقة .	如果天气好的话,我们就去公园了。
إنه إيقاع الرحلة الصباحية مرة أخرى ، تيانجين تتوقف من شنشي إلى كونمينغ .	又是早班机的节奏...天津经停陕西到昆明。
وأضاف أن العقد ينص على أنه في حالة الخلاف يحق اللجوء للتحكيم الدولي .	他补充说,合同规定,在发生争议时,有权诉诸国际仲裁。
في عام ألفين وثماني عشر ، ستقوم فرقة الباليه الكبرى بأداء إلى لاس كارا .	2018年,大芭蕾舞团将赴拉斯卡拉巡演。
لا جدال في أن الجريمة في الازدياد .	犯罪在增长是无可争辩的事实。
أتمنى لنفسي عيد ميلاد سعيدا ، وكما أشكر الجميع على بركاتهم .	祝我自己生日快乐,同时谢谢大家的祝福。
لماذا لا تزال في العمل ولا تستريح الآن ؟	怎么你还在上班,现在还不休息?
من خلال إنجاز الأمس ، غادرنا موقف السيارات في الساعة الثالثة عشر .	通过昨天的壮举,我们13点才离开停车场。
أعود لتناول العشاء في الظهيرة ، سأنتهي من الطهي في المنزل وأنتظر عودتك لتناول الطعام .	中午回来吃饭吧,我在家做完饭等你们回来吃。
الحقن من نوعيتي العضل وتحت الجلد ، كلًا منها يستخدم أنواع مختلفة من الإبر .	注射有肌肉注射和皮下注射两种形式,每一种都使用不同类型的针头。
فقال له الراهب : إذا خشيت الساحر فقل حبسني أهلي ، وإذا خشيت أهلك فقل حبسني الساحر .	和尚对他说:"你若怕巫师,就说我是被父母关起来的,你若怕你父母,就说我是被巫师关起来的。“
صحيح ، يمكنك أن تعبر الآن .	对的,您现在可以通过了。
يتوفر بها سياكل للتأجير سواء للكبار او للأطفال .	成人或儿童均可租用自行车。
فابحث عن بعض أدوية علاج دوار البحر في مكتب المساعدة .	去服务台找些晕船药吧。
إذا تحبني ، فعليك أن تستمع إلى كلامي .	如果你爱我,你就要听我的。
غابة رغدان تقع بداية دخولك لمدينة الباحة .	拉格丹森林是您进入巴哈市的第一站。
حيث يعد ذلك على درجة عالية من الاهمية في المحافظة على الجهاز المناعي لمقاومة الفيروسات .	这对于维持免疫系统抵抗病毒的能力来说,非常重要。
للتحكيم بحر الصين الجنوبي ، أي بلد تؤيد ؟	对于南海仲裁,你支持哪个国家?
هناك سجائر فقط أدخنها .	这里只有我抽的烟。
أو لتغير حكامها لحكام اختارهم الشعب المصري ، ومعادين لاتفاقيات أمريكا واسرائيل المذلة !	或者将其统治者更换为埃及人民选择的统治者,对美国和以色列的屈辱性协议充满敌意!
يمكن للأصدقاء المهتمين بالاستثمار الاتصال بي .	对投资有兴趣的朋友可以找我。
موعد الإقلاع : وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت .	起航日期:你不知道明天你将获得什么,也不知道自己将在哪里死去。
هل من المناسب لك مناقشة هذا الأمر معي على الهاتف الآن ؟	你现在方便和我在电话里讨论这件事吗?
سبق ان رأيت شاشات البلازما تصل الى 8 انش او بوصه ويوجد اكبر	我以前见过8英寸或更大的等离子屏幕。
أنا مثلك ، ليس لدي أي إحساس بالاتجاه .	我跟您一样,没什么方向感。
الدكتور سكوت شافير ، رئيس مركز الأذن والأنف و الحنجرة في نيوجيرسي .	斯科特·谢弗博士,新泽西州耳鼻喉中心主任。
وكيف أنك استطعتم أن تكونوا عصابة الفساق لترويع الآمنين ومعاكسة	你怎么能成为坏人中的一份子来吓唬无辜的人呢?
تونس مستعمرة فرنسية ودينها الإلحاد الدارجة .	突尼斯是法国的一个殖民地,其常见的宗教信仰是无神论。
اتصل بي مباشرة إذا كان لديك أي شيء في المستقبل .	你以后有事找我就行了。
خدمة البحث على الانترنت عن وظائف عبر دول العالم	世界各国的在线求职服务
لقد عبرت عن مشاعري لك الآن .	我向你表达了我现在的心情。
إنها مجرد مسألة صغيرة ، لا تقلق عليها بعد الآن .	只是小事,你不要再纠结了。
دردشة الفيديو لا تعمل ، اشتقت إليك كثيرا .	视频聊天不行,我特别想念你。
في رأيي ، فهم مختلطون بين الجيد والسيئ أيضا .	在我看来,他们也是好坏参半。
احظي بنوم كافٍ وتجنبي أي أدوية قد تسبب النعاس .	睡眠充足,避免服用任何可能导致昏睡的药物。
يجب أن تتمتع بمتعة الحياة في حينه ، وتتركها عندما يحين وقت تركها .	人生就应该及时行乐,该放手时就放手。
أنت لا تستطيع أن ترقص ولا تغني .	你不会跳舞也不会唱歌。
أنها تسبب تجلط الدم عند حدوث إصابة فبذلك تساعد على إيقاف النزيف وعلى التئام الجروح .	当它受伤时,会导致血液凝结,从而有助于止血和愈合伤口。
حققت الغزل عالي الجودة نجاحًا كبيرًا في روسيا والدول الأجنبية .	优质纱在俄罗斯和国外都获得了巨大的成功。
سرعان ما سقط نائما الليلة الماضية ، من الضروري أن يكون متعبا .	昨晚他很快就睡着了,他一定是累坏了。
اليوم الخطاب يتم استعداده لمراسيم الخطبات .	今天,订婚仪式的演讲已经准备好了。
بعد المشاركة في حملة التنظيف ، شعر الأطفال بالتعب الشديد .	参加了清洁运动后,孩子们都感到十分疲倦。
أرسي مساحة ولاية " ناجالاند " وسط ما يحيط بها ووضّح اسم عاصمتها " كوهيما " .	他在纳加兰邦周围建立了一个地区,并明确了其首都"科希马"的名称。
في ذلك الحال ، ليس لديك وقت لاتصال بالشرطة .	当时的情况,你更本来不及报警。
أنت ألطف شخص في العالم .	你是天底下最可爱的人。
لكنني سأحاول إثبات ذلك .	但我会试着证明这个。
إنهم يخططون لمؤامرة وراء الكواليس .	他们正在幕后策划一个阴谋。
سنواصل أنا ووالداي السفر إلى هانغتشو .	我和父母准备继续去杭州旅游。
حدد طريقة الخطاب التي ستتبناها في عرض أفكارك .	确定一下您在展示您的想法时将采用的演讲方法。
التسوق في بوكيت : أفضل 4 أسواق في بوكيت لؤلؤة جنوب تايلاند	普吉岛购物:泰国南部普吉岛最好的4个市场。
في العالم ، وخاصة في جنوب شرق آسيا ، تعتبر كوريا الجنوبية دولة مكروهة .	世界上,特别是在东南亚,韩国是被讨厌的国家。
قرروا عدم المشي إلى جانب البحيرة ، بل عبروا هنا .	他们决定不走到湖边,而是在这里穿越。
أريد أن أجد شخصًا ذا مؤهل دراسي عالٍ ومن يهتم به يمكن أن يتحدث معي بشكل خاص .	我要找个学历高的,有意者私聊哦。
منظر رائع في المساء جدة الجميلة .	将吉达美丽的夜景尽收眼底。
غياب لانس في الدوري زاد من حماسه لمباراة أخرى .	兰斯在联赛中的缺席只增加了对另一场比赛的热情。
أنا ذاهب لزيارتك في نهاية هذا الأسبوع ، هل هو مناسب ؟	我这个周末去拜访你,方便吗?
أصبحت الصين من بين الدول المتقدمة في العالم .	我国已跻身于世界发达国家的行列。
لماذا هذا المكان بعيد جدا ؟	这个地方怎么那么远啊?
المدينة هادئة مع منازل صغيرة وبرج وكاتدرائية وكنائس .	这个城市很安静,有小房子,一座塔,大教堂和教堂。
لقد حصلت على الحقيبة ، دعنا نذهب إلى المنزل .	旅行箱我已经拿到了,我们准备回家吧。
أرغب في تغيير وظيفتي ، لذلك أبحث عن وظيفة جديدة الآن .	我想换工作,所以我现在正在寻找一份新工作。
والذي يؤمّن لنا المسار والتوافق من هنا الى تاريخ صدور الدستور » يقول بن عاشور .	这将为我们确保从现在到宪法颁布之日的路径和共识,”本·阿胡尔说。
غدا أريد رطلين من المحار ورطلين من الروبيان .	明天我要两斤蛤蜊两斤虾。
طريق شياو تشونغ المزدحم ليس واسعًا كما نتخيل .	车水马龙的忠孝路,没有我们想象中宽阔。
حسنا ، المرحاض موجود هناك ، تعالى معي من فضلك .	好的,厕所就在那边,请跟我来。
تَحَمّل الشخص مسؤولية تصرفاته هذه هي الشجاعة .	一个人在处世中,拿得起是一种勇气。
تعال ، اشرب بعض الماء ، ماذا تفعل في الولايات المتحدة ؟	来,喝点水,你在美国做什么生意?
بهذا تكون قد حافظت على السطح الخارجي للمحمصة من تراكم الأوساخ والغبار عليه .	这将防止烤面包机的外部积聚污垢和灰尘。
بدأت عيناه تتعودان الظلام بعد قليل .	他的眼睛过了一会儿才适应黑暗。
السؤال هو كيف يمكننا الحصول على القرض .	问题是我们如何才能弄到贷款。
تقريبًا أقضي كل عطلة نهاية الأسبوع في السرير .	我周末几乎都是在床上度过的。
يمكنني الحصول على محفظته بمجرد مد يدي .	我一伸手就可以够到他的钱包。
ركز على المفهوم الرئيسي في كل فصل ومحاضرة .	专注于每章和讲座中的主要概念。
غالبًا ما يخبرنا المعلم بعدم الصراخ في الفصل .	老师经常告诉我们,不要在教室里大声喧哗。
سوف يعبرون كونلون للوصول إلى التبت .	他们将穿越昆仑到达西藏。
المسجد النبوي الشريف طمأنينته وسكينته وروحانيته لأبعد الحدود .	尊贵的先知清真寺的宁静与灵性达到极致。
صورة لذبابة منزلية و هى تقف بجوار قطرة ماء بعد هطول الامطار	一只雨后站在一滴水旁边的苍蝇的照片。
لا تجعل نفسك أحمقا هنا .	你不要在这丢人现眼了。
المكان الذي أعمل فيه يبعد حوالي ألف كيلومتر عن مسقط رأسي .	我上班的地方离我老家差不多有一千多公里。
المهرجان الدولي للحكاية : " حكايات أمي السيسي في المجلس التأسيسي "	国际讲述节:"我的政治家母亲在制宪会议上的故事"。
الجامعة العربية توزع مشروع قرار حول سورية على الأمم المتحدة .	阿盟向联合国分发了关于叙利亚问题的决议草案。
احصل على درجة الماجستير في التمويل أو إدارة الأعمال .	你要获得金融或工商管理的硕士学位。
تناول الطعام على الشرفة ذات المناظر الطبيعية غير الحقيقية .	在风景不真实的露台上吃饭。
سيشارك في هذا المؤتمر الصحفي مراسلونا في الخارج وغيرهم .	这个新闻发布会有我们的驻外记者和其他人参加。
بدأت تبدو غير صبورة وأنفها مهمهم .	她开始显出不耐烦的样子,鼻子哼哼作响。
لا مستحيل لي في عيوني .	在我的眼里没有什么是我做不到的。
كما أنها في الليل تضيء بإضاءات جميلة ومميزة .	在晚上,它被美丽独特的光照亮。
يستعمل المنطق الصحيح و أحياناً الغير صحيح في انتقاداته .	他在批判中使用了正确有时甚至是错误的逻辑。
من أجل تحقيق هذا الهدف ، سوف أجتهد .	为了实现这个目标,我会加油的。
أخفقي خليط الكيك الجاهز مع الزيت البيض والملح في وعاءٍ كبير .	将准备好的蛋糕混合物与蛋,油和盐混合在一个大碗中。
وهو مجال عالمي ورائع ومربح .	这是一个全球性的,美好的,有利可图的的领域。
وهاو بالإمارة أشارة النصر من رئيسنا المفدى بالمسبق .	在酋长国,这是我们挚爱的总统预先取得胜利的信号。
هل تعتقد أن ما قلته هو معقول ؟	您觉得我说的有道理吗?
لقد منحني تسامحه تشجيعًا كبيرًا .	他的宽容,给了我很大的鼓励。
على سبيل الإعارة الاعب إنخفضت قيمتة في الفترة الاخيرة كثيرا فبعد أن كان .	租借后,球员的价值在最近的一段时间里贬值了很多。
عن طريق التقطيع والطهي حتى الكون ناعما ، يمكن أن تقلل من عبء الجهاز الهضمي .	通过切碎煮软,可以减轻消化系统的负担。
ونحن نعتمد على الانتقال في أيار / مايو .	我们指望着五月份搬家。
رافقت السيارة فريق اباتولين .	艾巴图林一行人有一辆汽车陪同。
ولكن لا أفعل ذلك الآن ، يمكنك إعادته لي .	但是,现在我不做了呀,你们退给我吧。
إنه هناك ، استمر إلى الأمام فستصل إليه .	就在那边,一直往前走就可以到了。
كان يتوقف عن تناول الطعام منذ أمس .	他从昨天就开始绝食了。
تتبع مباني المعابد بشكل عام ستة مبادئ .	庙宇建筑一般遵循六大原则。
ذات يوم ، عاشقي يراقب غروب الشمس مثلي .	有一天,我的爱人会像我一样观察太阳落山的过程。
يبدو أن طائرنا الصغير قد قفز من القفص .	好像我们的小鸟从笼子里扑出来了。
أختي ، عيد ميلادك قادم قريبًا .	妹妹,你的生日马上就要到喽。
مرحباً ، أيها العملاء الأعزاء .	亲爱的顾客们,你们好。
أشهر رواية هي " مغامرات توم سوير " .	最有名的小说就是《汤姆·索亚历险记》。
وشدد على أن الخطوة الإيجابية تكون بوقف الاعتقال السياسي وليس الإفراج عن بضع من المعتقلين .	他强调说,积极的步骤将是停止政治拘留,而不是释放一些被拘留者。
فهي أخطاء تُكتب باسمنا ولا يحق لنا تبريرها ما دامت خاطئة .	这些以我们名义犯下的错误,只要它们是错误的,我们无权为其辩解。
يمكن استخدامه في بعض الأحيان ولا يمكن استخدامه في الأحيان الأخرى .	他有时可以用有时不可以用。
أسكبي القطر على اللقيمات ثم قدميها لضيوفك !	将糖浆倒在食材上,然后为您的客人端上去!
لا تخاف من أي شيء وأنا بجانبك .	有我在你身旁,你什么都不用怕。
من الواضح أنه نسي ما قاله لهم في المرة الماضية .	他显然把上次对他们讲的话忘记得一干二净了。
ليس لديه أمل كبير في نتائج المقابلات .	他对面试的结果不抱很大希望。
أفضل ما أدرس في موادي الدراسية هي اللغة الصينية والسياسة .	我最擅长的科目是语文和政治。
إذا أردت حقًا أن تصبح مجتهدًا فيجب ألا تقارن نفسك بالآخرين من الناس .	如果你真的想成为一个勤奋的人,你就不应该拿自己和别人相比。
صعدت إلى شلال اصطناعي .	我往上走到了一个人造的瀑布。
مرحبا ، هل يمكن أن تخبرني ما إذا كان هذا الرمز يعني منزل الباندا ؟	您好,请问这个标志是不是熊猫馆的意思?
أمام الضفة اليمنى صخرة كبيرة مكسورة مرئية بوضوح .	前方右岸有一大片破碎的岩石清晰可见。
تحتاج إلى اقتناء كمبيوتر خاص بك وسرعة انترنت عالية .	你需要有自己的电脑和高速的互联网。
هل أنا أتداخل مع حياتك الآن ؟	我现在干涉到你的生活了吗?
يمكن إحضار الكمبيوتر المحمول طبعا ، ولكن يجب التقدم بالطلب .	笔记本电脑当然是可以带的,但是得去提交申请。
انتظر حوالي 30 ثانية حتى تصل مكواة اللحام إلى درجة 177 مئوية .	等待大约30秒,让烙铁达到177°C。
آمل أن أكون رائدا فضائيًا يومًا ما .	希望一天我可以成为一名航天飞行员。
ليس هذا وحسب بل إن سماع وجهة نظر الولي أصبح نوعا من الذل .	不仅如此,听到守护者的意见,也成了一种屈辱。
يمكنك القيادة وفقًا لجهاز تحديد الموقع العالمي .	您可以根据导航仪开车的。
يمكنني أيضا أن أحصل على مائتين وثمانية وثمانين يوانا من النقد هذا الشهر .	这个月我还可以拿到288元现金。
لماذا لا ترسل لي صورتك ؟	为什么你不给我发你的照片?
أنه يفعل ما يريد ولديه كل ما يريد .	他想做什么就做什么,他拥有一切他想要的东西。
تعطيل أدوات الكبح وإطلاق رد الفعل المناعي في الجسم .	解除制动装置,并触发体内的免疫反应。
إذا كنت تريد حقا أن تفكك ، فأعطني كل شيء تدين به لي .	你如果真想分,就把你欠我的都还我。
حقا إنه أمر مزعج ، فقد أغلق المتجر للتو .	真让人生气,商店刚刚关门。
يجب أن نعبر الطريق وفقًا لتعليمات إشارات المرور .	我们一定要根据红绿灯的指示来过马路。
إن النجوم تحت النجوم الساطعة لها أيضًا المناظر الطبيعية غير المحدودة .	星光璀璨下的明星也有着无限的风光。
أضيفي الشوكولاتة المذوّبة واخفقي لمدة دقيقتين إضافيتين .	加入融化的巧克力,再搅拌两分钟。
رن جرس المدرسة وتدفق الطلاب من حجرة الدرس و يكون الممر مزدحم .	放学铃响了,学生们涌出课室,挤满了过道。
هناك بركة أمام الجبل ، وكهف عند أسفل الجبل ، وعوارض منحنية على الماء .	山前有池水,山下有洞室,水上有曲梁。
لا توجد تدفئة ومكيف في عائلتي .	我家没有地暖和空调了。
استخدم مسحوق الكولاجين لعمل كيكة الفادج بطريقة صحية .	以卫生的方式使用胶原蛋白粉制作软糖蛋糕。
أذهب بالدراجة عند التسوق .	我买东西时骑自行车去。
احرص في جميع الأحوال أن تكون قصتك مُناسبة ومقبولة بالنسبة للاعبين .	在任何情况下,请确保您的故事适合并为玩家所接受。
كل هذه الأكاذيب تبدو كخيانات عادية .	所有这些谎言看起来就像是普通的背叛。
جاء الصيف ، فيمكنني إرتداء فستان جميل .	夏天到了我可以穿美美的裙子了。
كورنيش الدوحة مكان جميل وهو عقد الجواهر الذي يرصع عنق دوحة الخير .	多哈滨海大道是一个美丽的地方,它像是多哈脖子上镶嵌的宝石项链。
أنا لا أعرف ذلك الأمر ، أنا لا أهتم أيضا .	我不知道那件事,我也不关心。
جرِّب استخدام خرطوم الحديقة لإغراق نفق الجوفر بالمياه .	尝试使用花园软管用水淹没地鼠隧道。
شد قبضة اليدين لأن الماء بارد جدا .	双手握拳是因为水实在是太冷了
لا تتصل بي ، لأن هاتفي الخلوي متأخر .	你不要打我的电话了,因为我的手机欠费了。
يقع ممر تومسك على خلفية توهج الغروب ، وبحيرة شويوا هي مصدر الحياة .	托木斯克山口在晚霞的映衬下,水洼湖是生命之源。
دعونا نحل خلافاتنا من خلال الوساطة ، ولا نجري إضرابا مكلفا .	让我们通过调停解决分歧而不要进行代价高昂的罢工。
تحرك حول شفتك ببطء للتأكد من أنك لن تجرح نفسك .	慢慢地移动你的嘴唇,以确保你不会伤害到自己。
دخلت الفتاة المقبرة وانتظر الشاب في السيارة وكان الوقت ليلاً .	女孩走进墓地,男孩在车里等着,那时是晚上。
ستجد أن رئيس مجلس الإدارة هو شخص ساهل الاقتراب من الشخص .	你会发觉董事长是位容易亲近的人。
ناس تصدّق إلي .	人们相信我。
لماذا رائحة هنا كريهة ؟	这里怎么臭臭的啊?
لا حاجة إلى أن أعرف عاداتكم .	我不需要了解你们的习惯。
نحن على استعداد لتقديم عرض ثابت لك بهذا السعر .	我们愿意以此价格为你报实盘。
فقال له صل الله عليه و سلم : إجمع لي قومك	他对他(愿主福安之)说:为我去团结你的族人吧。
هل رأيت الأستاذ لي مؤخراً ؟	你最近有没有见到李老师啊?
لا تقلق بشأن الإفلاس ، تتطور شركتك بشكل أفضل الآن .	不要担心破产,你的公司现在发展越来越好了。
هذا هو أرنا ، خط الخشب الثابت .	这里是阿尔娜,固定木线。
وأعتقد أن هذا يختلف عن الاسم الصيني .	我认为这与汉语名字不同。
من غير المتوقع أن تكن هذه هي آخر مرة التقينا فيها .	没想到这是我们最后一次见面了。
أخرجي الصينية من الفرن واسقيها مباشرةَ بالحليب المكثّف المحلى .	将托盘从烤箱中取出,并直接加入浓稠的甜牛奶。
لا أعتقد أنني سمعتك تتحدث عن هذا .	我好像没听你说过这件事。
ليس دوري على الإطلاق .	我一点用都没有。
كدت لا أجد طريقي إلى منزلك .	我差点找不着去你家的路了。
اتصل بي عندما تعود إلى المنزل ، ودعنا نتحدث على الهاتف .	回家后打我电话,咱们电话里说。
عطلت المروحة قبل يومين	两天前,我把风扇弄坏了。
اقرأ هذه التعليمات جيدًا قبل شروعك في كتابة خطاب الغرض خاصتك .	在开始撰写意向书之前,请仔细阅读这些说明。
حملت الطفل على طول الطريق .	我是一路把孩子背过来的。
يبدو أن الزرافة اللطيفة التي تقف خارج المتجر تغريك بالدخول .	店面外站着的可爱长颈鹿似乎在召唤着你进去。
أي منصب تشغل في مدينة تشانغشا ؟	你在长沙做什么工作呀?
درباً إلى الأدب الرصين إلى العلو و إلى غـراس الخير والتأصيل	通往清醒的文学之路,通往崇高的道德之路,通往善良与本真之路。
اضغط على صندوق كتابة الرسائل أسفل الشاشة ، واكتب به رسالة مختصرة ( على سبيل المثال ، اختبار	点击屏幕底部的消息框,然后在其中输入一条短消息(例如,测验)
أنا أعيش في الغرفة 901 في الطابق العاشر من هذا المبنى .	我住在这栋楼的十层九零幺房间。
بعض المنتجات منها تأتي من مختلف الدول ، بما في ذلك ألمانيا وفرنسا وبريطانيا والولايات المتحدة .	其中的产品,有德国,法国,英国,美国的。
حتى لو رأيت ذلك ، لم أكن أتوقع أي شيء .	即使看到了那个,也什么都没想到。
هذه ليست مسألة مرور وقتل الوقت .	现在不是打发和消磨时间的事。
لا أستطيع فهم معنى الصورة التي أرسلتها .	你发的那个图片我看不懂。
كم ضريبة يتقاضاها الويسكي ؟	那威士忌要收多少税呢?
إنها حديقة كبيرة لا متناهية الأطراف تقع في وسط عاصمة بيرو .	它是位于秘鲁首都中心的一个巨大的、广阔无边的公园。
هناك حوالي مئة وسبعين نهر جليدي تبلغ مساحتها حوالي مئة وخمسين كيلومتر مربع .	约有170个冰川,面积约150平方公里。
شارك في المسابقة أكثر من ٦٠ موقعًا خلابًا ومشروعًا .	共有60多个景点和项目参加了比赛。
يكون الكنغر الصغير آمنًا وسليمًا بشكل غير متوقع .	小袋鼠竟然会安然无恙。
يقول الجميع إن ملابسنا جميلة جدا .	别人都说我们的衣服很好看。
اليوم السادس بلدة هنغتشون-حجر الأنف القط-المطبخ التايواني .	Day6恒春小镇——猫鼻石——台湾料理。
أعجبت بك من النظرة الأولى .	从我第一眼看你我就喜欢上你了。
طوله مثلك تقريبا .	他差不多和你一样高了。
إن الاتجاهات الأدبية دائماً عابرة .	文艺的潮流总是昙花一现。
بالمنتديات لأنه عند ارسال رابط لموضوع وانت بالفعل داخل المنتدى بحساب اشتراآك يستطيع مستقبل هذا	在论坛中,因为当发送主题链接时,您已经用可以接受内容的账号登录论坛了。
إنه مستعد لإطلاق ثورة ، لكن أعمال المتابعة لم تبدأ بعد بشكل طبيعي .	他准备发动一场革命,但后续工作还无法正常展开。
لا أريد أن أصنع المشاكل لعائلتي .	我不想给家里面添麻烦。
عفوا ، لقد أعدت حزنك مرة أخرى .	不好意思,我又勾起你的伤心事了。
آمل في أن أعود إلى أدفئ ميناء أيضا .	我也希望回到最温暖的港湾。
دائما ما تُستخدم بيان المشاكل في المقترحات والمشاريع الجدية .	问题陈述经常用于严肃的提案和项目。
يرجى لا الانزعاج لأسباب تافهة .	拜托不要这么大惊小怪。
تم غسل كلاهما جافًا ، والثاني كان أكثر روعة من الأول .	都洗干了,第二个比第一个更酷。
هذه القصة رائعة ، أرشحها لكم بشدة .	这个故事很精彩,我强烈推荐给大家。
دخلسامانتا ستوسور إلي المباراة النهائية ، وخضمه هو يلينا يانكوفيتش .	萨曼塔·斯托瑟进入决赛,对手是耶琳娜·扬科维奇。
سأنتظرك عند مفترق طرق باب الوحدة .	我在团结门十字路口等你哦。
يمكنني أخيرا الخروج من العمل في عطلة نهاية الأسبوع .	我终于可以不用在周末上班了。
قضى فترة البلوغ في كندا .	他在加拿大度过了成年时期。
لقد دفعوا وغادروا منذ عشر دقائق .	他们十分钟前就结账走了。
زيدي معجون الطماطم واتركي المزيج يغلي حتى تحصلي على السماكة المرغوب بها .	加入番茄酱,让混合物煮沸,直到达到所需的粘稠度。
هيا ، تعال بسرعة قبل أن يرانا والديك .	来吧,趁你的父母还没看见我们赶紧进来。
يحاولون تخزين المعلومات بطريقة يسهل فهمها .	他们试用一种易懂的方式储存信息。
تناول وجبة الإفطار في مطعم المدرسة .	他早饭就在学校食堂里吃。
نحن نرى مثل ذلك دائما حيث تتخلى واشنطن عن اصدقائها لاسباب استراتيجية .	我们总是看到这样的情况:华盛顿出于战略原因而抛弃其伙伴。
أحضرتُ علبة من سجائر وزجاجتين من النبيذ .	我带了一条烟和两瓶酒。
كانت هناك مشكلة في ساعة أوميغا التي اشتريتها منك في المرة السابقة .	上次在你那里买的那种欧米茄手表出问题了。
متى يمكنك أن تأخذني إلى الشمال الشرقي للتزلج ؟	你什么时候可以带我去东北滑雪?
لن أعلن للآخرين أنك لا تملك تصريح العمل في يديك .	我不会向外声张你没有工作许可证这件事。
أطفئي النار واتركي المزيج جانباً لبعض الوقت حتى يبرد .	把火灭掉,把混合物放在一边冷却。
قلت إنك تحب الكلاب أيضًا ، مثلما تحب الأسماك السباحة في الماء .	你说你也喜欢狗,就像鱼儿喜欢在水里游。
ألم نتفق على تناول المعكرونة المقلية ؟	我们不是说好要吃炒面的吗?
إنه أكثر شخص موهوب أعرفه .	他是我认识的最有才华的人。
أريد التبرع بهذه الكتب لأولئك الذين يحتاجون إليها .	我想把这些书捐给需要它们的人。
ماذا بك تبحث عني اليوم يا ترى ؟	今天你找我到底有什么事啊?
قاعة الدلافين هناك ، هل ترى ذلك ؟	海豚馆就在那里,您看到了吗?
كان حزينا لأنه لم يستطع مساعدتها .	他因无法帮助她而伤心。
كيف يمكنني ألا أوصي بعيادة ميهارا للعيون قبل مغادرة تايشونغ !	离开台中前怎么能不安利一个宫原眼科!
هذه هي المرة الأولى التي شاهدت فيها هذه العملية بأم عيني .	这是我第一次亲眼看到这个过程。
لكن الرابط الذي أرسلته لي لا يحتوي على معلومات ذات صلة .	但是你发给我的链接上面没有相关信息。
سيتم تقسيم إجمالي المساحة لملعب التزلج إلى منطقتي البالغين والأطفال .	熘冰场总面积将分为成人区和儿童区。
السكان يتركز بشكل عام على طول الطريق السريع عبر سيبيريا .	人口主要集中在跨西伯利亚高速公路的沿线。
لأنك أرسلت الواحدة قبل قليل ، اعتقدت أنك تقصد ذلك .	因为刚才你发个一,我以为你是这个意思。
وقد كشف لي أنه تقدم بطلب للحصول على وظيفة أخرى .	他向我透露他已申请另一份工作。
سوف تنمو العث على حلق المجلس بعد استخدلمه لوقت طويل .	刨花板用的时间长了,上面会长蛾子。
جئنا إلى الدار الخيرية لزيارة كبار السن والأطفال .	我们来到福利院看望老人和孩子。
أقول لك أنه لا تتكبر أمامي ، لا يمكنك أن تفهم ما أتحدثه بالإنجليزية .	我告诉你别跟我得瑟,我跟你说英文你都听不懂。
إن متوسط ثلاثة أشخاص لكل أسرة في المدينة .	小镇上平均每户三个人。
إذا لم تتحدث ، سوف أحذفك .	你不说话我就把你删了。
الاستعداد قبل المغادرة : ماذا لو كنت لا تفهم اللغة الروسية ؟	出发前的准备:你不懂俄文怎么办?
رأيت مجموعة من فتيات جميلات على جانب الطريق .	我在路边看到一群美女。
أنا فقط أتحدث مع عدد قليل من الناس الذين أتحدث معهم بشكل جيد .	我只跟几个聊得好的人聊天。
إفردي الكرات تباعاً إلى دوائر ثم اشويها تباعاً على النار لخمس دقائق .	把球滚成圆圈,然后依次在火上烤五分钟。
حسنًا ، هل أحتاج إلى إكمال إجراءات أخرى ؟	好的,请问我还需要办理其他手续吗?
ما إن دخلت صفحة شبكة الإنترنت حتى أصبحت هكذا .	我刚进去网页就变成这样了。
عندما وصل إلى المتجر ، قام بحشو الطعام واشترى زجاجة من النبيذ .	到了店里,他把食品塞好,买了一瓶葡萄酒。
هل من غير المريح لك أن تقود وترسل الرسائل ؟	你开车发信息是不是很不方便呀?
يا إلهي ، لقد قابلت لصًا آخر .	我的天,又遇到一个打劫的。
لدى وزارة البريد والبر محطة أرضية مخصصة للبث التلفزيوني .	邮电部有一个专门用于电视广播的地面站。
وأضاف البيان أن عملية الإعدام جرت في منطقة زهراي التابعة لإقليم قندهار .	声明还说,处决发生在坎大哈省的扎赫赖地区。
تقدم جامعة هارفارد المنح الدراسية .	哈佛大学提供奖学金。
لم أرك من قبل ، كيف تعرف أنني سأحبك ؟	面都没见过你怎么知道我会喜欢你呢。
ضع قطعة من الشاش على المنضدة وتقص دائرة بفنجان أو أدات مجعولة لهذا الغرض .	在桌子上放一块纱布,然后用一只杯子或一个卷曲的工具把它切成圆形。
إذا كنت عطشانا ، فقم بقضم بعض الثلج ، وهذا الثلج نقي حقا ويمكن تناوله كالثلج المحلق .	如果你渴了就啃点雪,这雪是真的纯净,能当刨冰吃。
قال عكرمة : الأشخاص ذوو القلائد الذهبية رؤساء .	阿克玛说:“带着金项链的人都是老板。”
يظل من الأسواق الجميلة بمدينة جدة المتطورة .	在发展中的吉达市,一直有一些美丽的市场。
فجأة بدأت تشعر بألم شديد في صدرك والذي اخذ بالانتشار للاعلى لكتفك ويدك حتى حنكك .	突然,你感到你胸口剧烈疼痛,这种疼痛一直蔓延到你的肩膀和手,直到你的下巴。
يجب أن يتعلموا درسًا من هذا الأمر : من لعب بالنار احترق بها .	他们应从这件事中吸取教训:玩火者必自焚。
لم أشتري التذكرة في المحطة .	我没有在车站买票。
تسمح هذه الكتب بمرور بالجمارك .	这些书是允许携带过海关的。
من الواضح أنك لا تريد التصالح معي ، أليس كذلك ؟	你这是明摆着不想跟我和好呗?
من الأسفة أنك لم تشاهد بالأمس لعبة كرة القدم الصينية ضد كوريا الجنوبية .	你没看昨天中国对韩国的足球赛太可惜了。
أخيراً قررت أن أنفصل منه .	我终于下定决心跟他分手。
ليس من الصعب المضي قدمًا ، ولكن على الطريق لا يوجد شيء مثير للاهتمام .	前进并不困难,但是在路上,没什么有趣的。
بعد جهوده طويلة ، هو نجح أخيرًا .	经过了那么长时间的努力,他终于成功了。
هذا مبنى يجمع بين معدات حديثة وأثاث عتيق .	这是一座拥有现代化设备和古董家具的建筑。
دخول حديقة صغيرة ، هناك برج تذكاري لـ " الحرب العالمية الأولى " .	走进一个小花园里,有个“一战”的纪念塔。
على الرغم من أنني فتاة ، إلا أنني أحب مشاهدة مباريات كرة القدم .	虽然我是一个女孩子,但是我很喜欢看足球赛。
على الرغم من أنني أعمل بجد كل يوم ، إلا أنني متعب قليلاً اليوم .	虽然我每天都很努力,但今天有点累了。
بغض النظر عن مدى تغير السنوات ، ما زلت أنتظرك هناك .	不管岁月如何更替,我依旧在那里等你。
هل تعرف كم يكلف غرفة المرض المنفصل ؟	你知道一个单独的病房要付多少钱吗?
ضعي حبتين من الطماطم فى الخلاط ثم مع قليل من الزيت على النار .	在搅拌机中放入两颗西红柿,然后同少量油一起置于火上。
مشى كل شيء على ما يرام حتى الآن .	至今万事顺利。
هذا هو النوع الذي صنعته من قبل .	这个是我之前做过得品种。
لقد وجدت الطفل الذي كان يضايق زوجتي .	刚才欺负我老婆的那个小子被我找到了。
ما استيقظ عديد من الناس إلا في هذه اللحظة .	此时此刻,很多人才刚刚起床。
من المتوقع ألا يكون لديه مكان يذهب إليه الآن !	他现在应该已经没有地方可以去了吧!
لقد ظللتُ مشغولاً طوال اليوم ولم أتناول الطعام ، لذا كنت جائعا إلى درجة أن صدري يقترب من ظلمي .	我忙了一整天也没吃饭快要饿死了。
تم تأليف سيكو كوانشو في الحديقة في ذلك العام .	当年的四库全书就是在园中编制的。
قد عين رئيس الوزراء مدنياً كوزير الدفاع .	首相已委任一位平民为国防部长。
وفي الختام نسأل الله أن يهدينا جميعا صراطه المستقيم .	最后,我们请求真主用他的正直的信念指引我们所有人。
إن مستواك للتصوير سيء للغاية .	你的照相水平好差啊。
أنا أبحث لمعرفة ما إذا كان هناك ثقب الرصاصة .	我找找看有没有弹孔。
يؤدى ذلك إلى إعداد جميع أطراف من المنفذ PORTB كمخارج .	这会将PORTB的所有端都设置为输出。
والف تحيه لعيونك وشكرا لتعبيرك لي مع كل احترامي .	向您致以诚挚的问候,并感谢您对我表示的一切尊重。
ستصبح علاقتكم أفضل وأفضل .	而你们的感情又会越来越好的。
لقد ولدت في بلدة صغيرة في جيانغسو .	我出生在江苏的一个小镇上。
من الواضح أن الوجبات الجماعية في روسيا ليست جيدة مثل الدول الأربع في شمال أوروبا .	俄罗斯境内团餐明显不如北欧四国。
قبل أن يعودوا ، غسلت ملابسي .	趁他们没回来,我先把衣服洗了。
ما الصعوبات التي لا يمكن التغلب عليها ؟	有什么困难不能克服呢?
بل على العكس تماما ، لم يكن سعيدًا على الإطلاق .	他一点儿也不高兴。恰恰相反。
تفضل أَرْنِي اِسْتِمَارَةَ إِعْلَانِكَ عَنْ نَبِيذ ِالْفَاكِهَة .	请把你申报果酒的申报表给我看一下。
هل تغسل الملابس بالغسالة دائما ؟	你都是用洗衣机洗衣服么?
من فضلك افتح أمتعتك .	请把你的行李打开一下。
إنه صديقي العزيز ، لقد كنا معًا لمدة عشر سنوات .	他是我的好朋友,我们在一起十年了。
من جهتها أكدت مصادر بالبحث الجنائي أن المتهم عثر داخل مسكنه على ملابس عسكرية .	她表示,法医方证实,在被告住所内发现了军装。
ظهر منحدر ممتاز للإطلال على بحيرة كاراكول .	出现了一个能俯瞰卡拉库尔湖的优越的下坡。
لا تعود بعد أن تنتظر نجاحهم .	不要等他们成功了,你再回来。
إنه لا يطيق الإنتظار بارادة العودة إلى البيت ليرك .	他已经迫不及待地想回家看你。
أحد العوامل الرئيسية التي تساهم في الإصابة بالبواسير هو الإجهاد أثناء التبرز .	导致痔疮的一个主要因素是排便时的压力。
بعض السحب بأغلب الجهات تكون أكثر كثافة بالشمال .	大部分地区的一些云在北部更密集。
إن الأشخاص الذين ولدوا في التسعينات لديهم قيم مختلفة عن قيمنا .	90年代出生的人有着不同于我们的价值观。
هناك أرجوحة أمريكية أيضًا ، هل تخيلتها أيضًا ؟	还有美国飞人,她也是你臆想出来的吗?
صُب أحجام مُتساوية من الماء والخل الأبيض في بخّاخة .	将等量的水和白醋倒入喷雾器中。
لا ترسل لي الأشياء المكروهة .	你不要再给我发些讨厌的东西了。
حضر البيان عدد من كبار ضباط القيادة العامة للجيش والقوات المسلحة .	陆军和武装部队总司令部的一些高级官员出席了该声明。
إذا كنت تريد الحصول على شيء ما ، فعليك التخلي عن شيء آخر .	你想得到什么,就得放弃另外一些东西。
لماذا فشلت في الامتحان مرة أخرى ؟	你怎么又挂科了?
تأخذ هذه الكلمة معناها المجازي هنا .	此词在这儿取的是它的比喻意义。
تشمل التمارين : المشي السريع وركوب الدراجة والسباحة .	运动包括:快速步行、骑自行车、游泳。
يمكنك إرسال ثلاثة منها ويجب أن تكون جاهزة على الإنترنت في أي وقت .	你发三个就行了,要随时在线的。
الرجل العجوز كان يقرأ الكتب ببطء .	那位老人看书速度很慢｡
تأكد من قراءة لغة الجسد وأنها ترغب في مصافحتك أو عناقك أم لا .	一定要读懂肢体语言,她是否愿意和你握手或拥抱。
لا أستطيع أن أقرر إن كنت أشارك في هذه الحفلة .	我还不能决定是否参加这个派对。
لعل أمك تنتظرك في البيت .	也许你母亲正在家里等你。
كل مكافآتنا علنية .	我们什么奖励都是公开的。
ليس لدي رقم جولك بالفعل الآن ، فأنت ترسله لي .	我现在没有你的电话号码了,你给我发过来哦。
تستغرق أعمال البناء لدينا أكثر من ساعة .	我们的建筑工作要花一个多小时。
أنت الآن مالك لهذه القلعة القديمة .	你现在已经是这个古堡的主人了。
استخدم هاتف والدي المحمول لمشاهدة المراهقين الموهوبين .	用我爸的手机在看天赋少年。
بشكلٍ عام ، نظرًا لما تمتلكه المدينة من مزارات سياحية قيمة .	总的来说,因为这座城市拥有的有价值的旅游景点。
النافذة لا تغلق كمثل فتح الباب لاستقبال السارق .	窗户不关犹如开门揖盗。
في الواقع ، إنها منظمة تجارية معروفة في قسم القطب المالي .	实际上,是有名的财阀系的企业组织。
مشى الجيش الأحمر ٢٥٠٠٠ ميل خلال المسيرة الكبرى .	红军长征时走了二万五千里。
ليس الأمر أنني لا أعطيها لك ، إنه ليس لدي ما أدخره .	不是我不给你,是我没有多余的了。
يجب أن تكون حياتي أروع من حياتك .	我的生活应该过得比你更精彩。
إذا فعلت ذلك أمام القاضي ، فسأكون في ورطة .	如果当着法官的面这样做,我会有麻烦的。
ماذا ستفعل لو كان لديك مليون دولار ؟	如果你有一百万,你会这么办?
كل صباح عندما أستيقظ ، آمل أن تكون الشمس معك .	每天早晨起来,我希望阳光与你都在。
في عيني ستكون دائمًا أخي الصغير .	在我眼里你永远都是我的弟弟。
نجد روابط للتحميل , نقوم بتحميل الفيلم ليصبح على الحاسوب .	我们找到下载链接,我们将电影下载到计算机上。
عذرا ، حساب كيوكيو الخاص بك مضطر إلى الخروج .	对不起,您的qq被强制下线。
كرامة سوريا أعلى و أسمى من أي زعيم و قائد .	叙利亚的尊严比任何领导人和领袖都更高。
معالجة خاصة لجميع أنواع أمراض نقص الكالسيوم .	专门治疗人各种缺钙的病。
أكثر ما أغرب فيه الآن هو النوم حتى أستيقظ بشكل طبيعي .	我现在最渴望的就是睡觉睡到自然醒。
الأسعار : مبالغ فيها ونفس المنتجات تجدها في الاسواق الاخرى باسعار مقاربة	价格:夸张,你可以在其他商场找到更便宜的同类产品。
يرجى لكم أن تصنعو نسخة مكتوبة بخط اليد للاحتفال بالمهرجانات التقليدية .	请你们制作一张庆祝传统节日的手抄报。
سأتحدث معك فقط في المستقبل .	以后我只和你聊。
تصاب الغدة الدرقية بالعديد من الأمراض والاضطرابات .	甲状腺会导致许多疾病和不安。
إذا كنت تعارض ، فهذه هي فرصتك الأخيرة للتسلل من القطار .	如果你反对,那么这是你最后一次从火车上熘下来的机会。
مرحبا بكل اعضاء و مشرفي منتدى التصاميم و الجرافيك .	欢迎各位会员及论坛版图监督。
قال إلدال إن غرفة الانتظار كانت شديدة الحرارة ولم نتمكن من النوم .	伊尔达尔说候车室很闷热,我们睡不着。
البعض منهم قد اشترى التأمين للمسنين .	他们有的人给老人买保险了。
يوجد الفاسقين خارج مكاني .	我的外面有两个混社会的。
نهايتي هي الذهاب إلى فندق الثراء .	我的终点是到财富酒店。
أشعر وكأنني طفل تم القبض عليه في جرة البسكويت .	我感觉自己就像一个被抓在饼干罐里的孩子。
عفواً ، هل مركز علوم المحيط الهادئ بعيد عن هنا ؟	麻烦问一下,太平洋科学中心离这儿远吗?
هل هناك ملاحة صوتية إلى حوض السمك بتايلاند ؟	有去泰国水族馆的语音导航吗?
ما ينقصنا ليس فرصة ، بل اغتنام الفرصة .	我们缺少的不是机遇,而是对机遇的把握。
لا تأتي للإيصال ، لقد فقدت الآن .	你不来送送我,我现在迷路了。
سيشعر أي شخص آخر بعدم الارتياح .	换做谁谁心里会不好受。
هذا مكان مهم جدا بالنسبة لي .	这对我来说是个很重要的地方。
ارجو من الاخوة الذي عندة الخبرة الرد على سؤالي .	请有经验的兄弟们回答我的问题。
تم رفع خيمتنا من قبل الريح وكاد يطير .	我们的帐篷被风掀起,差一点就飞走了。
فيديو صيحة فزع يطلقها رئيس الجمعية الخلدونية : حسين العبيدي أرهبنا ونطالب السلطات بإيقافه	卡尔杜尼协会主席发出了恐吓视频:侯赛因·奥贝迪恐吓我们,我们要求当局制止他。
جمع أحد أهالي بكين 300000 يوان للسفر إلى فرنسا .	一个北京人凑了30万去了法国。
أرغب حقا في زوج شاب ، أبدأ معه حياتي ونحن صغار السن .	我真的很想要一个青梅竹马的丈夫,我和他从小就一起生活
إن رسوم الطلب في السنة الأولى هي مائة وثمانون يوان .	申请费第一年是一百八十元。
يرى الأطباء أن هناك فوائد عديدة لكبار السن في قراءة الكتب والصحف .	医生认为老年人读书看报有许多的好处。
عند الترجمة ، يجب احترام النص الأصلي وألا يقتصر على النص الأصلي .	翻译时应当尊重原文同时又不局限于原文。
ألم معتدل غير نابض ويكون على جانبي الرأس ، ولا يزداد بازدياد الإجهاد .	中度非动脉疼痛,位于头部两侧,而它不会随着压力的增加而增加。
بعد المشي لمسافات طويلة ، لم يتم العثور على الحطب إلا في بويبا السفلى .	顺流而下走了很远,到下布伊巴才找到木柴。
ستكون هناك مخاوف إذا فاتتك الفرصة .	坐失良机必有忧患
يتم تعويض ديوننا مع بعضها البعض .	我们的帐就互相抵消了。
نسخة مصغرة من صن واي لاقون في ما ليزيت .	马来西亚双威泻湖的缩小版。
نهض وغسل وجهه في اليوم التالي وثم بدأ يتحرك .	他第二天起床洗把脸就开始搬家。
ارتدي فستانًا عندما تشرق الشمس .	太阳出来的话穿一件衣服吧。
عرض أن يكون مسؤولاً عن ترتيب كل شيء .	他主动提出来负责安排一切。
قلنَ جميعًا إن هذه الحقيبة باهظة الثمن .	她们都说这个包的价格太贵了。
ألا يجب أن تطرق على الباب عندما تدخل ؟	你进来都不用敲门的吗?
كل الطرق في قريتنا جديدة .	我们村的路都是新修的。
مكان جيد لبعض المشي و الاستمتاع بالجو في ايام الشتاء .	在冬季时节,对散步和享受天气来说是很好的一个地方。
يا أخي هونغ ، هل تلعب الورق الآن ؟ هل من المناسب لك للرد على الهاتف ؟	宏哥,你在打牌吗?方便接个电话吗?
عند المشي عبر الجسر ، كان الرسام يعد محتوى لوحته .	走过桥时,这位画家在为他的画准备内容。
المواعدة عن طريق الإنترنت هي الإتجاه المستقبلي للمواعدة .	网恋是未来约会的趋势。
يذهب الرئيس إلى هناك لحضور الجمعية العامة للأمم المتحدة .	总统要到那里去参加联合国大会。
ويلتزم بالشجاعة لكي تغني لحنا مغايرا اتجاه الرأي العام .	跟舆论趋向唱反调需要勇气。
هل زرت المعرض الفني في وسط المدينة ؟	你看了闹市区的美术展览吗?
هذا هو مربى الجير اللذيذ .	这是美味的酸橙果酱。
هل فهمت السؤال الذي يمقدار 12 نقطة في الليلة الماضية ؟	昨天晚上的那个十二分的题你搞懂没?
تكون السيارة المتجهة إلى أوساكا في المقدمة .	去大阪方向的车在最前面。
السبب الذي جعلني أقوم بهذا العمل هو الحياة .	我做这份工作的原因是为了生活。
هذا لا ينبغي ألا يكون مثل شخصيتك .	这应该不像你的性格。
وكانت أستراليا مستعمرة بريطانية في السابق .	澳大利亚曾是英国的殖民地。
أريد التقاط صورة في استوديو للصور بالقرب من منزلي .	我想去我家附近的影楼拍写真。
يعتقد الناس أن هذه المسرحية تهين الأخلاق الاجتماعية .	人们认为这出戏侮辱了社会公德。
درجة تقدير لهذه المسلسلة منخفض جداً .	这个电视剧评分特别低。
كان يعتقد دائما أن المال هو الهدف الأسمى .	他一直都认为金钱至上。
من الأفضل أن تكون الأواني المستخدمة في الهواء الطلق غير قابلة للكسر .	室外用的餐具最好是打不破的。
سأذهب إلى متجر جديد لرؤية الخزانة .	我要去一家新开的店看橱柜。
لا يمكنك استخدام منشفتي ليمسح الجسد .	你不能用我的毛巾擦身子。
هل قمتم بتصوير الصور اليوم ؟	今天你们去照大头贴了吗?
هل هو نفس الحال في مدينة ياتشوان ؟	鸭川市也是同样的情况吗?
قام بزيارة فيلا تشينغداو جويوي وحديقة ووترفرونت لخليج تانغداو .	他游览青岛古月山庄,唐岛湾海滨公园。
وكانت في البداية مدرسة دير .	它最初是一所修道院学校。
أنتما الاثنان زوجان مملان .	你们两个就是一对闷葫芦。
تتكاثر الجراثيم التي تتسبب بالتهاب المسالك البولية في البيئة الحارة والرطبة .	导致尿路感染的细菌在炎热潮湿的环境中繁殖。
بناء زواجهم على الحب والاحترام المتبادل .	他们的婚姻建立在爱情和互相尊重的基础上。
فيما يلي قائمة تضم دول العالم والرقم المستخدم للاتصال بها :	以下名单包括世界各国和联系电话:
أضيفي البيض في المقلاة ثم النعناع والجبن وقلبيه بخفة .	将鸡蛋加入锅中,然后加入薄荷和奶酪,轻轻搅拌。
ارفق خطاب الغرض بملحقات استمارة التقديم خاصتك ، ثم ارسل جميع الأوراق إلى الجهة المقدم إليها .	将目的信附在您的申请的附录中,然后将所有文件发送给您申请的实体。
كانت تحرضني على الذهاب إلى حياة شريرة أخرى .	她会教唆我再走进什么罪恶的生活。
الترتيب غير المدرجة بالترتيب ، وتستند المعلومات المحددة إلى معلومات المنطقة السياحية .	排名不分先后,具体信息以景区资料为准。
الحديقة السفلية للقصر الصيفي مختلفة تمامًا عن الحديقة العليا .	夏宫的下花园,大不同于上花园。
في هذه الحالة ، تحتاج إلى اللجوء إلى شخص ما للذهاب إلى أحد مراكز الشرطة في منطقة فنغ شيان .	这个的话要找人去奉贤一个派出所办理。
أنا عند المخرج .	我在出口的地方。
فهل لهذه الدرجة أصبح الإستهتار بأبسط مطالب الشعب وهي التشغيل ؟	人民最基本的要求,就是就业,难道在这种情况下,就不重要了吗?
المنزل الذي أستأجره في منطقة المعيشة تايقو .	我租的房子在太古生活区。
ثم ذهبوا إلى معسكر قاعدة ريسيفا .	随后,他们走到雷西瓦人的大本营。
كلما كان من الصعب التعامل مع القضية ، كلما تدل على أنك أكثر قدرة .	案件越难处理就说明你越有能力。
هناك عدد كبير من الأعمال الفنية ذات القيم المختلفة في المتحف .	博物馆里有大量不同价值的艺术品。
وأما الحالات التي نختار فيها الخيار الرابع ولا تحتاج الخطوة الأخيرة فهي كالآتي :	我们选择第四个备选方案,而不需要最后一个步骤,情况如下:
بعد التخرج من مدرسة ناكانو آيلاند المتوسطة ، التحق بمدرسة جيوشانشان الثانوية ، وهي مدرسة مرموقة في طوكيو .	中野岛中学毕业后进入东京都的名校国学院久我山高中。
مركز المملكة مدهش بحجرها الأبيض الدائري .	王国的中心以其圆形的白色石头而令人惊奇。
إذا لم يتم تقديم الخطة ، الغرامة ستكلف بضع مئات من اليوان وفقط .	不提交方案了大不了扣几百块钱而已嘛
اننا خائفون والجميع خائفون لاننا لا نعرف متى سيقع الهجوم التالي .	我们很害怕,每个人都害怕,因为我们不知道下一次袭击何时会发生。
يوجد بعض هذه الفواكه لذيذة جدا وبعضها ليس لذيذًا .	这批水果有一些的特别好吃有一些不好吃。
استمر في مسح الخزانات بالصابون الزيتي حتى تُزال جميع الزيوت المتكتلة .	继续用油皂擦拭水箱,直到所有的积油都清除掉。
كانت أشعة الشمس في سانت بطرسبرغ دافئة للغاية .	圣彼得堡的阳光甚是暖和。
الجمل التي ترجمتها الآلة غير دقيقة .	机器翻译的句子是不准确的。
ذهب ماكس إلى اليسار وكان أقرب إلى الشاطئ .	马克斯往左边走了,离岸边更近了。
في غرينلاند ، تمر جميع الاتصالات بشكل عام عبر القشرة الجليدية .	在格陵兰岛,所有的联系一般都是通过冰壳。
في هذه الأشهر الثلاثة ، لم يزرهم حتى !	在这三个月里,他甚至都没去看过他们!
وهو طبيب ، وحياته هي رعاية الآخرين .	而他是医生,他的生活就是关心别人。
طوِّل كل خطوة تأخذها بالسماح لنفسك بالتزحلق لمسافة معينة .	通过让你自己滑行一定距离来加长你进行的每一步。
المشهد الذي حدث للتو لا يزال في ذهني .	刚才的场景还留在我的脑海里。
على الأقل وافق على توقيع اسميكما .	至少同意签卡你们两个的名字。
تم التوقيع على سلسلة من اتفاقيات التنمية السياحية في موقع الحدث .	活动现场签订了一系列旅游开发协议。
هل يمكن تجديد عقد بأحد مكاتب اتصالات تونس ؟	是否可以在突尼斯的一家电信办公处续签托合同?
الحياة لم تأتِ أبداً رائعة بعد .	生活再也没有走出过精彩来。
عندما تبرد قطع التارت وزّعي مزيج جبن الكريم بالتساوي في قعر كل قالب .	当馅饼冷却后,将奶油奶酪混合物均匀地铺在每个模具的底部。
اشتريت أيضا بعض الملابس غير الرسمية لعطلة نهاية الأسبوع .	我还买了些周末穿的休闲装。
عليك أن تركب قاربًا عندما وصلت الأرضي الرطبة شى شى ، لذا يوصى باستخدام التذكرة المدمجة .	到了西溪湿地一定要坐船,所以还是推荐联票。
من فضلكم مدي بتوقيت المباراة والقناة الناقلة و شكرا	麻烦请延长比赛时间和开放广播频道,谢谢
بخيل مات لقوا رساله في جيبه كاتب فيها أنا مستحم لا تغسلوني .	一个吝啬的人死了,他们在他的口袋里发现了一封信,信上写着"我已经洗过澡了,你们不要再洗我了"。
لا أستطيع تحمل وجود قطط في المنزل .	屋里有猫我可真受不了。
تعتبر نافورة جدة من معالم جدة الاساسية والبارزة .	吉达喷泉是吉达的主要地标之一。
هل تشك في ما قلته ؟	你是在怀疑我所说的话吗?
ارتفعت درجة حرارة المياه في أحواض السباحة الثلاثة إلى 43 درجة .	三个游泳池的水温都涨到43度了。
تم حفظ ٢٠٠٠ يوان من عمله الصيفي .	这2000元是他打暑假工存下来的。
ومع ذلك ، يوصى مرة أخرى بأن يكون الجميع حذرين في القيادة ، ان الحياة ثمينة .	不过再次建议大家行车需谨慎,生命诚可贵。
حان الوقت لنومي .	现在是我的睡觉时间了。
سكينة القلب فى هذا المكان الرائع .	在这个美好的地方宁静的心。
تمشى ذهابًا إلى محل البقالة أو المكتبة أو المدرسة .	她步行去杂货店、图书馆或学校。
رائحته مثل البرتقال ، لكن طعمه ليس نفس الشيء .	闻起来像橘子,但尝起来不太像。
المتسول العجوز رمى له ملاحظة .	老乞丐丢给他一个纸条。
تنفس لمدة 4 ثوانٍ ، وأخرج النفس لمدة 16 ثانية .	吸气4秒,呼气16秒。
يريد حضن الجميع في قلبه !	内心想要拥抱所有人!
لا بد أن يقبل هذه المهمة .	他必须接受这个任务。
قد اشترى التلفاز المحمول للسفر .	他为旅行买了一个便携的电视。
خنقتني العبرة ، تذكرت أخي البعيد عني ، لا .	这课使我感到窒息,我想起了远离我的哥哥,不。
إخبزي الفطيرة حوالى 45 دقيقة أو حتى ينتفخ الوسط ويصبح جامداً .	烘烤约45分钟,或直到中间膨胀并变硬。
أضفْ الطماطم المعلّبة والسكر والقرفة ثمّ نكّهْ بالملح .	加入罐装番茄、糖、肉桂,然后用盐调味。
من الأفضل أن يكون هاتفك مشفرا .	你的手机最好设置一个密码。
فجأة تعطلت أفكاري التي كانت في شكل سلس للغاية .	我本畅通无阻的思路被卡住。
هذه هي الحقائق التي يريدون إخفاءها .	这些就是他们想要掩盖的事实。
أمسك به عندما كان اللص يسرق .	小偷行窃时,他抓住了他。
حسنًا ، سأصعد وألقي نظرة شخصيًا ، شكرًا لك .	好的,那我自己上去看看,谢谢您了。
لماذا لم ترسل لي الزهور أبداً ؟	你为什么从来不给我送花?
ولكن لا تتطلع إلى طعمه مثل الأطباق في المطاعم التايلاندية .	但是别指望它尝起来像泰国餐馆的菜。
أنثري القرفة على وجه الأكواب قبل التقديم .	在上菜前将肉桂撒在杯子的表面。
لم يرسل لي الصور أبدا .	他从来不把照片发给我看。
إلى أي مدى يمكن أن يذهب فن الرسم على الأرض ؟	地球上的绘画艺术能走多远?
الناس العاديون في الوقت الحاضر أدنى بكثير من القديسين في مواهبهم ، لكنهم يخجلون من التعلم من معلميهم .	今之众人,其下圣人也亦远矣,而耻学于师。
استجاب الكثير من الناس للنداء .	许多人响应号召行动起来。
وألقوا عليها حجارة لفترة .	她们向她投掷了一阵石块。
بدءًا من اليسار يكون الأشخاص على التوالي : أنا ، هوانغ هاو ، لو سي ، الأخو شان .	从左数分别为:我、黄浩、老四、单哥
يوجد ممر للدراجات في جميع الشواطئ تقريبًا .	几乎所有的沿岸都有一条自行车道。
يجب عليك إكمال الواجب المنزلي ، ثم يمكنك الخروج للعب .	你一定要把作业完成,之后才能出去玩。
حسنا ، أنا جوعان أيضا ، دعنا نخرج لتناول العشاء .	嗯,我也饿了,一起出去吃饭吧。
ليس لديك عمل الآن ، فلا داعي لإقامة مأدبة .	现在你没工作不用请我。
إن رفضتم مساعدتي ، فلا أستطيع فعل أي شيء .	你若拒绝帮助我也无能为力。
دخلت المدرسة وكان عمري سبع سنوات .	我七岁的时候才开始上学。
ذهبت في موعد مع رجل أمس ، أليس كذلك ؟	你昨天是跟一个男的幽会去了吧。
يبدو أنها لا تهتم بأي تغيير في الخطة .	她对改变计划似乎毫不在意。
يعتبر أن في منزلنا البعوض .	我们的家里应该是有蚊子的。
اعترض الداعية عبدالله العسيري على إلقاء الشاعرة التونسية جميلة الماجري لقصائدها .	传教士阿卜杜拉·阿西里反对突尼斯诗人贾米拉·马杰里朗诵自己的诗歌。
أنت لا تريد إضافة معلومات الاتصال الخاصة بي ، وتضيفني حتى الآن .	你都不想加我,现在才加我。
إلا أن النصائح الآتية تقي من تساقط الشعر الذي سببه غير وراثي :	但是,以下建议可预防非遗传性脱发:
اختر وعاءً مقاومًا للعوامل الجوية للتخزين لفترة أطول .	选择一个耐热的容器,以储存更长的时间。
العنصر الرابع قد شرح كيفية الإعلان عن نوعية المتغيرات .	第四个元素说明了如何声明变量。
القلقاس في العديد من محلات الحلويات في تايوان لذيذ للغاية ولين وشمع .	台湾很多甜品店的芋头都超好吃,又软又糯。
لا بد من تنظيم أمتعتك قبل السفر .	去旅行之前一定要把自己的行李收拾好。
أكد أن أوروبا تقدم دعمًا للأجهزة الأمنية الفلسطينية ، وإسرائيل ترفض إدخالها .	他强调,欧洲支持巴勒斯坦安全机构,但以色列拒绝接纳他们。
ألا تقول إنك عدت إلى المنزل لمرافقة طفلك ؟	你不说你回家陪孩子了吗。
مرحباً ، يا سيد ، أين شاطئ وايكيكي من فضلك ؟	先生您好,请问威基基海滩在哪?
بالجهاز بحيث يكون روتور الانترنت الرابط بيننا إن أمكن ذلك .	如果可能的话,该设备将成为连接我们的互联网转子。
إذا كنت ترغبين بتحضير المعمول بالشوكولاتة ، أضيفي الكاكاو فوق السميد وافركي جيداً .	如果您想要准备巧克力酱,请将可可粉添加到粗面粉中,并充分擦拭。
سمعت أن اليوم عيد ميلادك يا فتاة ؟	小姑娘,听说你今天过生日?
إذا كان لديك كلاب ، فأن نباحهم قد يفزع قطتك خلال البحث .	如果你有狗,它们在搜索时的叫声可能会吓到你的猫。
تُستخدم هذه الغرفة لتخزين الأثاث البالي .	这房间是用来存放破旧家具的。
قل لي الطريق إلى رصيف الصياد .	告诉我去渔人码头的路呗。
وهل يستطيعون بناء هذا الحب والاستمرار والعيش تحت مظلته ؟	他们能建立起这种爱,维持它并生活在它的保护伞之下吗?
أخيراً من هو الأشخاص الذي ربما تضحي من أجلهم ؟	最后,您可能为之牺牲的人是谁?
واجهت عاصفة مفاجئة في الطريق من قسم هوكو في مدينة جیکسیان في مقاطعة شانشي إلى مقاطعة شنشى .	山西吉县壶口段到陕西途中,突遇狂风暴雨。
بالإمكان استعمال الايتيونز في نسخ الملفات من الكمبيوتر إلى جهاز	可以使用iTunes将文件从计算机复制到设备中
تراجع بضع خطوات وتأمل إلى عمله .	他退后几步审视了一下自己的作品。
بربي حبيت أن نعمل موضوع للجماعة يا أخي يكرهون أعمارنا والله مبيت خير .	我的上帝,我想为这个团体做一个话题,我的兄弟他们讨厌我们的年龄,上帝是个好归宿。
يشكرنا جميعا من صميم قلبه .	他衷心地感谢我们大家。
من الواضح أنه في انتظار كلمة ساكرامانية .	显然,他在等一句萨克拉曼语。
قلت لك إني أكون بوحدي الآن في الخارج .	我跟你说了我现在一个人在外面。
هذه أول مرة في حياتي أن أبدأ العمل بجد .	我生平第一次开始努力工作。
كم من الوقت تعود إلى المدرسة الأم ؟	你大概多久会回母校一次?
أنا لن أستفيد من هذا الكتاب فأعطيه لك .	这本书我用不到,给你好了。
مساء الخير ، هل يكون مسرح أوساكا بونراكو الوطني بعيدا ؟	下午好,请问这儿离大阪国立文乐剧院远吗?
من فضلك كم عدد مستحضرات التجميل التي أحضرتمها ؟	请问你们带了多少的化妆品啊?
عندما يتم فتح الستائر الكهربائية ببطء ، يتم الكشف عن مشهد خارجي جميل .	当电动窗帘徐徐而开,美好的外景呈现开来。
إن العدل تجمع قلوب الشعب .	正义能凝聚人心。
كم عدد الأسرار التي تخفيها في قلبك ؟	你的心里藏了多少秘密?
لم يدخل أخي الجامعة .	我的弟弟没有考上大学。
عندما تواجهني ، يبدو أنك متوتر بشكل خاص .	面对我的时候,你好像都特别紧张。
إن طيب القلب أمر صحيح على الإطلاق ، لكن لا يمكنك أن تجعله يصبح نقطة ضعفك .	善良是一点没错,但不能让它成为你的弱点。
كانت تلك التهمة أكاذيب كاملة .	那项指控是彻头彻尾的谎言。
تستخدم طرقًا علميةً مثل التجارب والملاحظات والمنطق والمنطق والتحليل ، إلخ .	它使用科学方法,如实验、观察、逻辑、推理、分析等。
لقد سجلت كل تجاربي .	我把我的经历都记录下来了。
عندما يقوم الطلاب الذين يدرسون اللغة الإنجليزية بقراءة مكثفة للصين اليومية .	当学英语的同学在精读CHINADAILY的时候.
سنكون دائما مع الجميع ونتقدم إلى الأمام .	我们会永远和大家风雨同舟,一路前行。
أضيفي المواد الجافة على عدة دفعات مع إضافة الحليب والفانيليا على دفعتين بينها .	分几批加入干料,并在其中分两批加入牛奶和香草。
صفّي الأرز وأضيفيه فوق القدر ( كلّ كوب أرز بحاجة إلى ربع كوب من المرق ) .	将米饭沥干,放入锅中(每杯米饭需要1/4杯肉汤)。
سيرى جميع الطلاب أداءك .	所有的学生都会看到你的表现的。
هناك العديد من أشجار النخيل المختلفة والموز وغوي يينغ وغيرها من الأشياء الغريبة في هذه المدينة .	这个城市里有各种棕榈树,香蕉,桂樱和其他稀奇的东西。
إن الأشخاص الذين قابلتهم صبورون ، ومسؤولون للغاية .	我遇上的人都很有耐心,很负责任。
توجد مقولة بوذية مفادها أن طريق الخروج هو عبر الباب .	有一句佛教谚语说,出路在门。
عند قاعدة الهضبة ، يتدفق نهر دارو عبر واد عميق في الشمال .	在高原底部,达罗河流经北部的一个深谷。
في نفس الشبكة ، إن حصل هذا فإن خللا سيحدث في الشبكة .	在同一个网络,如果发生这种情况,网络也将发生故障。
دراسة عن المنطقة من قبل مجموعة خاركوف الرياضية .	哈尔科夫体育团体对该地区的研究。
يجب أن أدفع بشكل رئيسي تزيين المنزل .	我主要要支付房子的装修费用。
من المستحيل أن يسبح شخصان ، لأن الماء ضحل .	两个人游泳是不可能的,因为水很浅。
المنطقة كلها مخترقة بالعديد من القنوات والأنهار والخنادق .	整个地区被众多的运河,河流和沟渠所贯穿。
فهذا نظام إسلامي عصري وحديث ، وزوجة رئيس الجمهورية ترتدي الحجاب .	这是一个现代和时尚的伊斯兰体系,共和国总统夫人戴着头巾。
الأول هو الطاقم المكون من شخصين ، ثم الطاقم المكون من أربعة أشخاص .	首先是双人机组,然后是四人机组。
إن الصف الأوسط من كل درج أكثر ضيقا .	每个抽屉的中间一行都比较窄。
حسنا ، هل أحتاج إلى إظهار بطاقة هويتي أيضًا ؟	好的,我的身份证也需要出示吗?
إخبزي الكيك على حرارة 180 درجة مئوية لمدة ساعة حتى ينضج .	将蛋糕在180°C的温度下烘烤一个小时,直到烤熟。
بعد المشي لمدة خمس إلى سبع دقائق ، وصلت إلى باب " موستانك " .	接下来行走5到7分钟就到了“慕斯坦克”门。
بمجرد ما تتابع أكثر من 100 مستخدم سيصبح من المستحيل نسبيًا قراءة كل تغريداتهم .	一旦您关注了100多个用户,就相对不可能阅读他们的所有推文。
إذا لم تستحم جيدًا بعد التبليل المطر ، فسوف تصاب بالبرد .	你淋雨后不好好洗澡的话会感冒的.
تونس- تركيا- أمريكا الجنوبية- الجزائر .	突尼斯-土耳其-南美-阿尔及利亚。
بعد الإعلان عن صعودنا على عربتنا ، بدأنا في التحميل .	宣布登上我们的车厢后,我们开始装货。
لا يزال الفيروس يعمل في الدم .	这种病毒仍然在血液中起作用。
سلسلة فنادق سبعة أيام ( محطة سكة حديد شيآن في الساحة الشرق ) .	7天连锁酒店(西安火车站东广场站)。
قد يتراكم الكثير من الثلج والجليد على السرج .	鞍座上可能会堆积大量的雪和雪冰。
لا تثبط عزيمتك ، اذهب للخارج وسيتحسن مزاجك .	不要灰心丧气,去外面走走,你的心情会变好。
بالنسبة للكثيرين ، هذا هو أكبر تمثال ذهبي في العالم .	在许多人看来,,这是世界上最大的金像。
إذا كنت لا تستطيع أن تستيقظ فسأتصل بك هاتفيا .	如果你再醒不来的话我就打电话给你了。
ارتدي الأحذية فوق سراويل الجينز أو السراويل الأخرى لمنح الساقين مظهرًا أكثر امتلاءً .	将鞋子穿在牛仔裤或其他裤子之上,让您的双腿看起来更饱满。
هل تعتقد أنني يجب أن أتحدث معك بالإنجليزية أم الصينية ؟	你觉得我是用英语还是用中文跟你说话好呢?
لا تستطيع والدة شياو مينغ الذهاب في الوقت الحالي لأن لها أمر مهم .	小明的妈妈临时有事去不了了。
إنني فقدت فرصة عظيمة .	我真是失去了一个大好的机会。
في المياه الضحلة ، تهب الرياح من القاع .	在浅水区,风从底部吹起。
ما هو شعورك عندما تتعامل معي ؟	你跟我交往感觉怎么样?
استخدم هذه الصفحة لإدخال معلومات الاتصال لكل بائع .	使用此页面输入每个供应商的联系人信息。
اعتاد الناس على الإعتقاد بأن الأرض كانت مسطحة ، والآن من المعروف أن تكون مستديرة .	从前人们以为地球是平的,现在知道是圆的。
المساعدة في دمج الخوادم الأمر الذي يؤدي إلى تقليل التكاليف .	协助服务器整合,从而降低成本。
بالنظر إلى هذه الأطباق ، أعتقد أنها لذيذة .	看着这些菜我觉得都很好吃。
لم يكن يعرف ما حدث لوالديه أمس .	他还不知道昨天他父母发生了什么事。
تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل .	对位置、清洁度和工作人员的评价非常好。
استكمل رش بقية أجزاء النبات في حالة لم تتعرض أوراق الاختبار للاصفرار أو الابيضاض .	如果试纸没有变黄或变白,则继续喷洒植物的其余部分。
وتقدم الحكومة التمويل من خلال منحة دراسية وقروض الطلاب .	政府以助学金和学生贷款的形式提供资金。
وعند الصلاة تشعر بروحانية وسكينة .	当您祈祷时,您会感到精神放松和平静。
فكل شخص له اسلوب وملكه في الكتابة ليعبر عن مشاعره .	每个人都有自己的写作风格来表达自己的感情。
الناس في مختلف البلدان لديهم أفكار مختلفة .	不同国家的人,思想观念不一样。
يبدو أنه يعرف كثيرا ، لكنه ليس كذلك .	他看起来好像懂的很多,其实不然。
فقط اسأل سؤالا بسيطا هذا خيار لا خاسر .	只是问一个简单的问题。这是一个不吃亏的选择。
هذا المطعم مشهور جدا ، إذا أكلت الطعام فيه ، سوف ترغب في الحصول على المزيد من الأطباق .	非常著名的店家,如果吃得下不妨多来几碗。
يستغرق ركوب مترو الأنفاق من المطار إلى محطة الحافلات نصف ساعة .	从机场乘地铁到汽车站要花半小时。
يجب أن نحاول لحل مشكلة تلوث حركة المرور .	我们必须设法解决交通污染问题。
لم يفت الأوان لإطلاق النار عندما سمعت أي شيء !	等听到有什么动静时再开枪也不迟啊!
ضعي خليط السكر فوق زلال البيض تدريجياً مع الخفق المستمر .	将糖混合物逐渐放在蛋清上,并不断搅拌。
الآن هو وقت رائع للتطلع إلى المستقبل والمشاركة بنشاط في بناء المستقبل .	现在正是展望未来并积极参与建设未来的大好时机。
هل يمكنك أن تخبرني ما هو المعيار الضريبي لهذا النوع من السلع ؟	请问这类商品的征税标准是什么?
انكمش في شكل كرة في جانب المصعد وابدأ بهمهمة أشياء مزعجة كأن تقول " أنهم قادمون ! "	在电梯边缩成一团,开始哼着烦人的话,好像在说“他们来了!”
لقد رأيت للتو أن عدد أصدقائك هو ستة وعشرون نسمة .	刚刚看了一下你的好友人数是二十六位。
نوع اشارة الاطلاق : في هذا الزر يوجد خياران وهما AC و DC .	发射信号类型:在此按钮中有两个选项,即交流和直流。
تكهن الطبيب بأن نوعا من الفيروسات هو ما يسبب في هذا المرض .	医生推测是某种病毒引起这种疾病。
إنهم جميعًا ممثلون للشخصيات البارزة .	他们都是杰出人物的代表。
والتحق بجامعة “ الزيتونة ” الدينية ( “ أزهر تونس ” ) ، ثم بكلية الحقوق .	他加入了宗教性的橄榄树大学(“突尼斯的艾兹哈尔”)的法学院。
لكن يجب على مرضى السكري توخي الحذر وفحص نسبة السكر في دمك .	但是糖尿病患者要小心,检查你的血糖值。
تبدأ من هنا يوجد شاطئ حجري بطول ثلاثة كيلومترات .	从这里开始,有场长达3公里的石滩。
لقد قضى أعواما طويلة في صفوف ناشئي النادي .	他在俱乐部的新手阵营中待了好几年。
إذا لم يعد سندباد فلنذهب .	如果辛巴达再也不回来的话,那我们就走吧。
هل يمكنك مساعدتي في تأكيد نقل هذه التذكرة مع حامل التذكرة الأصلي ؟	你可以帮我向原持票人确认这张机票转让吗
ولكن هذا شيء من الماضي .	但是这都是过去的事儿了。
كلما تقرب مني تقربت إليه	他离我越近,我离他越近。
إذا كان الرئيس يعلم أنني لم أذهب إلى العمل اليوم .	老板要是知道我今天没上班。
هل يمكنك أن تعطيني استراحة ؟	你可以让我省点心吗?
هذا المصنع هو السمة المميزة لدينا هنا .	这个工厂是我们这儿的标志。
إنهم لا يحبونك على الإطلاق ، هل تعلم ؟	他们根本不喜欢你,你知道吗?
ابحث عن فروع أشجار سميكة لتكوين قاعدة القارب .	寻找粗树枝来制作船底。
يقومون بتسليم البضائع إلى المنزل على بعد ٥ أميال من المركز التجاري .	他们在距离商场5英里的范围内送货到家。
هل يمكنك أن تنصحني ببعض الكتب العملية ؟	你能给我推荐一些实用的书籍吗?
هل تعرف ما معنى حقيقي لكتبك الثلاث ؟	你懂得了自己的三本书的真谛吗?
نزلت هذا البرنامج في الموقع .	我已经在网站上下载了该软件。
من الأفضل أن تبقى في المنزل ، إنها تمطر بغزارة .	雨下得这么大,你最好呆在家里。
هل لديك الشجاعة أن تعتذر اذا بذر منك الخطأ ؟	当你犯错误的时候有没有勇气道歉?
إن اختيارك لا يزال ساريًا .	你的选择仍然有效。
لا يمكن أن يأتي الأسبوع القادم لأنه سيتسلق طرزان .	他下周不能来,因为他要去爬泰山。
اشترت أمي اثنين من الملفوف في السوق .	妈妈在市场上买了两个卷心菜。
علينا أن نصع خطة الإعلان .	我们应该制定广告计划。
ما هو غرضكم إلى أوكرانيا ؟	你们来乌克兰做什么?
لقد مات المؤلف ، لكن أعماله بقيت في العالم خالدة .	作者已逝,但他的作品长留世间。
تتربح العديد من خطوط الطيران من وراء فرض رسوم تسجيل الحقيبة على الركاب .	许多航空公司通过向乘客收取邮袋登记费而获利。
هل قياس هذا الحذاء كبير أم صغير ؟	这个鞋子是偏大码还是偏小码?
تحتل التجارة مكانة مهمة في الاقتصاد الوطني .	商业在国民经济中占有重要地位。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى في المزيج واخلطي جيداً .	将鸡蛋一个一个加入混合物中,搅拌均匀。
يربط هذا الجسر بين القرية والمدينة .	这座桥把乡村和城镇连接起来了。
اتركي القدر على النار حتى يغلي محتواه وتنضج الخضار .	把锅放在火上,直到里面的东西煮沸,蔬菜煮熟。
هل أخوك سيأتي هنا هذة الليلة ؟	你哥今晚会来这里吗?
في اليوم الخامس ، كان لدى الشريك شيء للشراء ، لذلك ذهب إلى المركز التجاري .	第五天伙伴还有东西要买,就去了商场。
هل تستطيع غناء الأغنية " أنت في حياتي " ؟	你会唱《一生有你》吗?
وطلب منه أن يعينه على إيجاد المنتديات العربية .	他请求他帮忙找到阿拉伯论坛。
المتحف الميداني للتاريخ الطبيعي ، شيكاغو : أكثر من 3500 قطعة .	芝加哥菲尔德自然历史博物馆:超过3,500件物品。
علمني الأستاذ الرياضة اللغة .	我的语文是体育老师教的。
بعد أن تعرضت لانتقادات من قبل المعلم ، أدركت أنني كنت مخطئاً .	被老师批评之后,我认识到自己错了。
أغلقي الفجوة ثمّ ضعي كرة العجين في القالب المخصص للمعمول .	把缝隙捏紧,然后将面团放入专用模具中。
هناك أربع عشرة مقاطعة وأربعة بلاد و تسع عشرة قرية من نوع القرى الحضرية .	共有14个区、4个镇、19个城市类型的村庄。
وتضمّ المجموعة الأولى الأردن وسنغافورة إلى جانب سوريا وعُمان .	第一组包括约旦,新加坡以及叙利亚和阿曼。
هذه المعطيات ذات قيمة عظيمة لنا .	这些资料对我们很有价值。
أنظر بعناية في التعليمة الأولى في فى البرنامج الفرعى وهى addwf pcl .	仔细查看子程序中的第一个指令,即addwfpcl。
​ المهم عند اليهودي أن يحيى حياة ، ولا يهمه أي حياة .	对犹太人来说,重要的是要复兴,而不是活着。
ما هو تفسيرك لذلك الأمر ؟	你对那件事的解释是什么?
شوفوا أرقام بطاقات التعريف بالنسبة للمقبولين في مناظرة وكلاء للديوانة .	申请者们请查看Diwan代理人的身份证号码。
يجب علينا أن نعتز بالوقت ، كما نحب حياة أنفسنا .	我们要爱惜时间,就像爱惜自己的生命一样。
ملايين دولار سنويا ؛ حيث إن 92 % من جميع منتجات البحر الميت يجري تصديرها .	每年数百万美元;所有死海产品中有92%是出口的。
أتذكر بوضوح كلّ ما وبّخوني .	我清清楚楚地记得他们骂我的每一句话。
بعد أن أرسله ، دعني ألقي نظرة اليه .	他送来之后也让我看一下。
كما اختارت الصحيفة تشكيلة المنتخب المثالي لأوروبا وضمنت كلاً من :	该报纸还选出了欧洲理想的国家队,其中包括:
وأضاف : " خسارة أن تنزف دماء جيشنا وأبنائنا " .	他补充说:"我们的军队和我们的孩子在流血,这是一种损失。"
لا بد من التعامل معها على الفور ، لكننا لا نفعل ذلك بأنفسنا .	它们必须立即处理,而我们不用我们亲自做。
وقفت أمام المذبح و صلبت على صدرها بيدها .	她立在祭坛前用手在胸前画了个十字。
إحشي كرات العجين بالتمر أو الفستق الحلبي أو الجوز بحسب الرغبة .	根据需要在面团球中加入枣、开心果或核桃。
ما هي القنوات الناقلة غدا لمبارات النادي الصفاقسي و جمعية جربة	明天斯法克西俱乐部和杰尔巴协会的比赛有哪些频道会对其进行转播?
أرجو أن تنال إعجاب زوار هذا القسم بمنتديات تونيزيا سات .	希望你能给这个部门的访问者留下深刻的印象。
طبعا لهذا الأمر تأثير علي الأطفال فيصبحون دين أبائهم فيما بعد .	当然,这件事会对孩子们有影响,之后他们会变成他们父母的债务。
إنه يعرف كل شيء عن الزراعة بمجرد أن يتعلمها ، ويعمل مثل النمر الصغير .	他样样农活一学就会,干起活来像只小老虎。
بالإضافة إلى أنه لا يوجد بحر في المنزل .	再说了家里面哪里有海呀。
في أوائل يونيو ، تم إجراء تدريبات متدفقة على نهر تشوسوفايا .	6月初,在丘索瓦亚河河上进行流送演练。
بعد أن يبرد الكيك ، أزيلي الأطراف والطبقة العليا .	蛋糕冷却后,去除边缘和顶层。
ما هي حاجة جديدة أنا جربتها في هذه الزيارة هو القارب الذي في نافورة دبي .	我在这次旅行中尝试的新项目是迪拜喷泉中的船。
كما تم الحصول على فهم ومعاني مختلفة لروسيا .	对于俄罗斯也获得了不同的理解和含义。
اسواق لنكاوي : تعرف على أهم وأفضل 11 مركز تسوق في لنكاوي الماليزية	兰卡威市场:了解马来西亚兰卡威最重要和最好的11个购物中心
عندما سقطت في قاع الوادي يائسا ، كنت بجانبي .	当我跌落谷底失落绝望时,是你陪在我身边。
الفني وقدم العالم الإسلامي تراثا نعتز به وقد جمع هذا الصرح بداخلة الكثير منه .	艺术和伊斯兰世界呈现了令我们为之自豪的遗产,其中的很多已经被收集在这座宫殿里。
أحضر 20000 يوان ، أحضرت 15000 يوان .	他带了20000元,我带了15000元。
لا يرضينيموقفك كثيراً .	你的态度让我很不满意。
طلبت منك أن تخمن ، إذا تخمن بشكل صحيح ، أقدمك بطاقة الهاتف المحمول .	我是让你猜,你要是猜对了,我就送你手机卡。
وتابعت إحدى الدراسات الأطفال حتى سن الثالثة والأخرى حتى سن الخامسة .	一项研究跟踪了3岁以下的儿童,另一项研究跟踪了5岁以下的儿童。
هل تقصد التحدث في وقت آخر ؟	你的意思是其他时间聊吗?
سلطة الفواكه بسيطة الصنع و طعمها لذيذ .	水果沙拉制作简单,而且好吃。
يجب علينا قضاء المزيد من الوقت مع الآباء عندما يكونون كبار السن .	父母老了应该多抽点时间陪陪他们。
مع العلم اني نسكن في طريق المطار صفاقس .	知道我们住在斯法克斯机场路上。
عدم محاولة العبث بتلك الرؤوس وتنظيف البشرة جيداً وعدم اسخدام فوط الغير .	不要试图乱动这些头,好好清洁皮肤,不要使用别人的毛巾。
سيحصل الأعضاء على الفرصة لدخول مجاني .	会员将获得一张免费入场的机会。
أريد أن أعتبرك قدوة للتعلم .	我要把你当做学习的榜样。
مرحبا ، أين غرفة القراءة في المكتبة ؟	您好,图书馆的阅览室在哪里?
ضعي فوقها القرنبيط ، الكرفس ، الثوم ، الفليفلة وأخيراً شرائح الباذنجان ، الكوسا والقرع .	上面放花椰菜、芹菜、大蒜、辣椒,最后放茄子片、西葫芦和南瓜。
على أي حال ، ليس لديك ما تفعله في غرفة النوم .	反正你待在寝室也没什么事干啊。
امسحي بمناشف حمام وتفقّدي وجود أي مخاط تجديه عن طريق رفع القليل بأصابعك .	用浴巾擦拭,然后用手指稍微抬起一点来检查是否有任何粘液。
وأوضح أن قناة " صوت الشعب " سوف تقوم بتغطية أخبار مجلس الشعب والمؤتمر الاستشاري .	他解释说,人民之声频道将报道有关人民议会和协商会议的新闻。
يأمل هذا الراكب الوصول إلى وجهته في أقرب وقت ممكن .	这位乘客希望能尽快到达他的目的地。
سيكون الأمر بائسا إذا أخرجني والدي لاحقا .	要不我爸爸待会带我出去了就惨了。
تحت قيادته وصل الفريق إلى النهائي وفاز بالمركز الثاني .	在他的带领下,球队打进了决赛,并获得了第二名的成绩。
وأفرج عن معظمهم في حالة بدون توجيه تهم إليهم .	其中大部分人在没有受到指控的情况下获释。
نافذة للتبادلات الثقافية مع البلدان في جميع أنحاء العالم .	与世界各国进行文化交流的窗口。
على سبيل المثال : كلهم ذهبوا باستثناء ديفيد .	例如:除了大卫,他们都去了。
لقد عدت من فوشون .	我已经从抚顺往回走了。
إذا بدأ الأرنب بتناول الهدية التي قدمتها ، حاول أن تثبت يدك قدر الإمكان .	如果兔子开始吃你送的礼物,尽量握紧你的手。
الحقائب الحمراء هي من مالك المجموعة في هذه الأيام .	这几天的红包都是群主发的。
أحتاج إلى حقيبة لفحصي الطبي غدا .	我明天体检需要档案袋。
يقلب الجفن لعله يعثر على حجر أو شعار ينادي بإسقاط النظام .	他翻了翻眼睑,可能会发现一块石头或一个口号,那是在呼吁推翻政权。
يرجى أن تروني جوازات السفر الخاصة بكم .	请把你们的护照出示一下。
الفتاة في تنورة صفراء تلعب التنس الآن .	穿黄色短裙的女孩正在打网球。
الجســـــــــــــم : بالاضافه الى ان الملح يساعد على ازالة الجلد الميت ،	身体:此外,盐还有助于去除死皮,
افركي بضعة قطرات من عصير الليمون قبل الذهاب للنوم كل ليلة .	每晚睡前擦几滴柠檬汁。
إدهني المزيج بالتساوي على وجه قطع الخبز .	将混合物均匀涂抹在面包片上。
باختصار انها رائعه ولن يندم ابدا من يزورها وانصح بها بشده .	简而言之,那真是太棒了,永远不会后悔参观那里,我强烈推荐。
منذ طفولتي ، شعرت بأنني فتاة غير محبوبة .	从小我就觉得自己是一个不可爱的女生。
إن بايدي جيد جدًا ، وهو غير عادل مقارنته مع العلامات التجارية الأخرى .	贝的太好了,和其他品牌相比是不公平的。
باستثناء عدم وجود اختلاف في المستوى ، هناك جوانب أخرى مماثلة لمسابقة الجودو الأولمبية .	除了级别没有差别外,其他方面都与奥运会柔道比赛相同。
هناك طريق صغير أسفل يؤدي إلى الوادي في الطريق إلى حفرة الأرنب .	在兔儿坑途中有一处下至峡谷的小路。
اريدك ان تصمت و لا تنطلي علي احد .	我希望你能闭上你的嘴不要到处乱说。
أنثري الاوريغانو ، البهارات الايطالية ، الريحان والجبن على وجه الفطيرة .	将牛至、意大利香料、罗勒和奶酪撒在馅饼的表面。
ألا يمكنك قول كلمتين أخريين ؟	你就不可以再多说两个字吗?
تجنب حشو التقرير بالتفاصيل التافهة مثل قائمة الطعام أو التفاصيل المملة حول عرض المتحدث الرئيسي .	避免在报告中塞满琐碎的细节,例如菜单或有关主旨发言人演示的无聊细节。
ارسم مستطيلين طويلين غير مستويين إلى جانب الشكل الذي رسمته أعلا .	在上面绘制的形状旁边画两个长的、不平整的矩形。
إذا لم أتمكن من حفظ هذه المقالة غدًا ، فسأبقى في المدرسة .	明天我要是背不会这篇文章,就要留在学校了。
بالقرب من وسط النهر ، تشقق الجليد بمتر واحد .	在靠近河中心的地方,冰裂开了一米。
توقفا عن الحديث واستمع إلى ما قاله روي .	你们先别说话了,听听罗伊说什么。
المول متوسط الحجم وبه عدد من المحلات والمطاعم وسينما .	这座商场中等大小,有许多商店,饭店和电影院。
أرسلتني قادة المدارس إلى هنا للزيارة والتعلم .	学校领导派我过来访学的。
آتي هنا اليوم لأشرح لكم العلم الشفري .	今天我来这里是为了给你们讲解密码学。
يبدو أنني فتحت علبة من حساء كامبل .	这看起来就像我打开了一罐金宝汤。
أرجوا من كافة الأعضاء و المديرين و المشرفين تفهم الوضع .	我希望所有职员、经理和主管都了解情况。
ضعي الكيكة على الفوطة ولفيّها مع الفوطة على شكل رول .	将蛋糕放在毛巾上,并将其与毛巾卷成卷。
نريد أن نصطاد الأسماك الكبيرة على المدى الطويل .	我们要放长线钓大鱼。
أصبح هذا الخط خطًا مهجورًا بسبب الخسارة .	因为收支不合算,所以这条线路成了废线。
لا أحد يستطيع أن يقول أنك لا تستطيع .	没有一个人可以说你不行。
جزيرة بنغهو هي منصة الحُمَم البركانية تتمتع بثروة وافرة وأنواع مختلفة من الأسماك .	澎湖岛为火山熔岩台地,渔产丰富,品类繁多。
أقبل الربيع غير أن الجو ما زال باردا .	春天来了,但天气还是很冷。
هل تأخذ مترو الأنفاق في كل مرة تذهب إلى العمل ؟	你每次去上班都是坐地铁的吗?
يبدل المزارعون ثمار وافرة بالعرق الشاق .	农民用辛勤的汗水换来了丰收的果实。
وكثّف الفريق الملكي من هجماته ، لكن التكتل الدفاعي في المناطق الخلفية .	皇家队加强了进攻,但防御区位于后方。
بين النار وبين ما يقربهما إليها من قول أوعمل .	在大火和使他们离说话或做事离得更近的事物之间。
ولكل يعلم أن القناة الوطنية تمتلك أجهزة رقمية من أعلى طراز .	每个人都知道国家电视台有顶级的数字设备。
إقسمي المزيج إلى قسمين حيث القسم الأول يكون أكبر من القسم الثاني .	将混合物分成两部分,第一部分大于第二部分。
ضعي الدبابيس للجانب الأيمن من الياقة واحرصي أن يتراكب مع الجانب الأيسر .	将别针放在衣领的右侧,并确保它与左侧重叠。
تتضمن أعراض المرض : تساقط الريش والخمول وتغيير لون البراز وسيلان حول العينين والمنقار .	该疾病的症状包括:羽毛脱落,嗜睡,粪便颜色改变,眼睛和喙周围流鼻涕。
قال إنه لا يريد أن يؤذيك .	他说他不想伤害你。
يا شباب ، أجلس هنا وأشرب بعض البيرة .	伙计们,我坐在这里,喝点啤酒。
ومما يزيد الطين بلة ، أن عناوين بروتوكول الانترنت ليست مستقرة .	更糟糕的是,IP地址不稳定。
رأيت جانبه فقط في الصورة التي أرسلتها للتو .	刚才你发的照片我只看到他的侧面。
أود أن أؤكد أن الامتثال للعقد ضروري للغاية .	我要强调,遵守合约是十分必要的。
فيما يلي معايير المراجعة لالمؤتمر بالدورة السابعة في عام 2015 .	以下是2015年第七届大会上的审查标准。
من أجل العثور على موقع التخييم ، جاءوا إلى شاطئ الخزان .	为了寻找露营的位置,他们来到了水库的岸边。
غالبا ما نتشاجر بشأن دراسات أطفالنا .	我们经常为了孩子的学习而争吵。
مثل أحزابنا باختلافها في المسميات لكن برامجها وعناوينها واحدة .	就像我们的政党,名称不同,但他们的计划和目标是一样的。
لقد ضحت بنفسها من أجل شقيقها في لحظة حرجة .	她在危急时刻为了她的兄弟牺牲了自己。
أريد أن أتعلم منك ممارسة الحبار .	我想向你学习鱿鱼的做法。
على الرغم من أن الاستراحة كانت في اليوم السابع ، إلا أنها لعبت مرة أخرى من اليوم الثامن .	虽然休场到第7天,但从第8天开始再次上场。
بدون حماية حقوق الملكية ، سيتم قمع الدافع للابتكار .	没有产权保护,创新的冲动就会受抑制。
غرفتي هي غرفة أميرة جميلة .	我的房间是一个漂亮的公主房。
تعال إلى شيامن لتجدني ، سأنتظرك .	你来厦门找我,我在右舍游多多等你。
أصبح سعر هونولولو في هاواي ٧٠٠٠ يوان .	夏威夷火奴鲁鲁的价格已经变成了7000元。
إن الاستهلاك هنا مرتفع للغاية ، لا أستطيع أن أتحمل حقًا !	这里的消费那么高,真心伤不起呀!
السبب الرئيسي هو أنني لا أستطيع مواكبة إيقاعه .	主要是他那个节奏我跟不上。
يرتدي الملابس الفخمة لحضور الحفلة .	他穿着华丽的衣服参加宴会。
اسكبْ زيت الزيتون والخل وحرّكْ حتى تتجانس المكوّنات .	倒入橄榄油和醋,搅拌直至各配料混合均匀。
يسأل عن الغريق هل يشفع لسبعين من أهل بيته .	他问溺水的人,是否要为他的70个同胞说情。
هل لديك أي صور يمكنك إرسالها لي لأراها ؟	你有什么照片能发给我看看么?
إن جزء الكوع لهذه السترة مهترئ .	这件夹克衫的肘部磨破了。
لهذا ، لا بد أن نتجاوز ساحة اختبار الدبابات ، حلبة سباق السيارات ، الأراضي الزراعية .	为此,我们必须绕过坦克试练场,赛车场,农田。
على الرغم من وصوله اليوم ، إلا أنه ماهر جدًا .	虽然他今天刚来,但他技术很娴熟。
مَرْحَبًا ، كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ الأَبْيَضِ بسيارة من هنا ؟	您好,请问这边怎么坐车去白宫啊?
هناك صورتان جميلتان لعائلتي .	这儿有两张我家人的漂亮照片。
انزلقت الزلاجة على طول طريق الغابة باتجاه إلى البحيرة .	滑雪板沿着森林公路向北朝着湖的方向滑去。
أعطه هذا الاسم لإحياء ذكرى أسلافه البارزين .	给他起这个名字是为了纪念他杰出的祖先。
تلك الكلمات التي قلتها ليست حقيقية .	你说的那些话不是真的。
الموقع ممتاز ، طاقم العمل متعاون وودود جدًا ، الغرف مريحة .	位置很好,工作人员很友好,房间很舒适。
كان لديه مبرر دائما عندما توجد المشكلة في الأمر .	事情出了差错,他老有借口。
غالبا ما لا نعتز به الحب الذي يسهل الحصول عليه .	容易得到的爱情往往不被珍惜。
قد أودعت في الشهر الماضي مبلغين قدرهما ٥٠٠ جنيه استرليني .	她上月存了两笔500英镑的款。
طول الاسارية تجعله يرى من بعد .	从远处看是矩形。
سوف أتذكر الإحراج الذي أعطيته لي .	我会记住你曾经给予过我的难堪。
لقد بعت ثلاثة أشياء أكثر في متجري اليوم .	我店里今天多卖了三个东西。
عندما جئت لأول مرة ، لم أكن عودة على البيئة هنا .	我刚来的时候也是很不习惯这里的环境。
إن هذا النوع من التلال مناسبًا جدًا للتجول والتقاط الصور .	这种山坡还是很适合溜达和拍照的。
ولن يتسنى ذلك الا بالانخراط والانضمام الى مختلف الاتفاقيات والبروتكولات والمواثيق الافريقية .	只有通过参加和加入各种非洲公约、议定书和章程,才能做到这一点。
يستغرق 40 دقيقة للوصول من حديقة الحيوانات إلى محطة القطار بتايبيه بمترو الأنفاق .	从动物园到台北车站,坐地铁也要40分钟呢。
إن حقيقة الأمور لا يمكن رؤيتها بالعين فقط .	事情的真相只用眼睛是看不见的。
من الواضح أنه يمكنهم الوصول إلى هذه الأماكن في يوم واحد من مدينة علاء .	显然,他们从阿拉镇一天就能到这些地方。
إنها تعتمد على شخص آخر بالكامل .	她现在是完全依赖别人。
القيصرية حسب الطلب ( الولادة القيصرية الاختيارية أو الترفيهية ) بدون أي داعي طبي	按需剖腹产(选择性或娱乐性剖腹产),无需任何医疗需求
يذكر أن التقليد المُتبع في الدوري الإنجليزي هو تقديم زجاجة شامبانيا لرجل المباريات في البريمرليغ .	据报道,英超遵循的传统是在英超联赛中为球员提供一瓶香槟。
لو سمحت ، في أي وقت سنصل إلى سانت بطرسبرغ ؟	不好意思,请问几点到达圣彼得堡?
وقال إن هذه الآراء تتعلق بالمجلس الوطني التأسيسي وقضايا أخرى تتعلق بالدستور .	他说,这些意见与国民制宪会议以及与宪法有关的其他问题相关。
أعتقد أن هذا أمر غير معقول .	我就是觉得这件事莫名其妙。
طلبت منه أن يساعدني , هل هو سيأتي اليوم ؟	你请他帮我,他今天来不来。
أنها أيضا الفول السوداني والبيض خالية بدون الحليب !	它们也是不含牛奶的花生和鸡蛋!
عندما ذهبت للبحث عن أصدقائي ، لم يروني .	当我去寻找我的朋友时,他们却都不再见我了。
لا أفهم ما يقوله الشرطة في تقريره إلى حد ما .	我有点不懂了警察报告上说的话。
وقد ناقشنا مسائل العقود والأجور وما إلى آخ .	我们讨论了合同、工资等问题。
أغلق الكتاب وحافظ على الورقة مطوية على صفحة الغلاف .	合上书,将纸张折叠在封面上。
ليس لديهم حكومة منظمة .	他们没有一个有组织的政府。
السيد لطفي العماري المعروف بكرهه لكل جماعة دينية مع الشاعر .	众所周知,洛特菲·阿尔·阿玛里先生讨厌这位诗人与每个宗教团体。
صنَّف الفلاسفة أنواع الفنون إلى سبعة أشهرها تصنيف إيتيان سوريو ، وهي :	哲学家将艺术分为七类,其中最著名的是艾蒂安·索里奥特的分类,即:
يرجى إضافة توقيع البريد إذا كنت توافق عليه .	你如果同意,请加入邮件签名。
أتت والدتك إلى هنا لزيارتك .	你妈妈来找你了。
وفقًا لحساباتي ، يبلغ حجمها مائة ضعف حجم الأرض .	根据我的计算,它的大小是地球的一百倍。
السفينة السياحية التي ركبتها هي كما يلي ، وظروف الطعام ليست سيئة .	本人乘坐的游船如下图,伙食条件还不错。
إذن ، هل كلبنا خائف من الآخرين ؟	那么,我们的小狗是不是害怕别人呢?
لا بد أن يعزف آلة موسيقية في العرض .	他必须在演出中弹奏乐器。
في الحقيقة ، وجدت أنني ذكي جدا .	其实我才发现原来我这么的聪明。
اما اللي وصلوا بالمجد هومة هومة التماسيح وامتاع التماسيح وبياعة الريح للمراكب .	至于那些获得荣耀的人,他们是鳄鱼的巢穴,享受的鳄鱼和把风卖给船。
يمكن للأصدقاء الذين يحبون هذا الموضوع إعطائني الإعجاب ومتابعتني ، شكرًا لكم .	喜欢这个话题的朋友,可以双击加关注,谢谢。
كل ما كان في الحلم بدأ يتطاير .	曾经梦中的一切开始灰飞烟灭。
أريد فقط أن تثبت أني موجود في المجموعة .	我就想在群里证明我是存在的。
اجل الحرية والديمقراطية وانا عندي الثقة الكاملة في ما سيتخذه من اجراءات وتاكدوا ان الراجل .	为了自由和民主,我完全相信他将采取的措施,并确保这个人是正确的。
ألم توافق على استرداد المبلغ ؟	你不是答应了退款了吗?
يمكنني قتل الكلب ثم أكله .	我能把狗杀了,然后再吃掉它。
ماذا عن التحقق من العناصر الخاصة بك أولاً .	要不先检查您的物品。
سأذهب إلى نانجينغ في رحلة عمل في الخامس من هذا الشهر .	这个月五号我要去南京出差。
يمكنني الحصول على السعادة أثناء القراءة .	我能从读书中得到乐趣。
الجواب : شباب ثورة تونس هم الذين أعطوا نكهة جديدة للمقاومة ضد الدكتاتورية والإستبداد .	答:是突尼斯革命的年轻人赋予了反抗独裁和专制的新气象。
لا توجد طريقة لمقابلة رجل عجوز هكذا .	遇到这样的老人真是没办法。
الرجل الذي يقف أمامه يساعدني في الحصول على خدمة التوصيل .	他对面那个男的帮我收个快递。
به عددة محلات تجارية مناسب لأصحاب الميزانية العادية .	这儿有几家适合预算有限者的商店。
آسف ، لم أفهم ، فاكتب لي مرة أخرى .	对不起,我没听懂,你打字给我看一遍吧。
نعم ، جلبنا كاميرا .	是的,我们带了相机。
مصر هي دولة تجري الثورة فيها حاليا .	埃及是一个正在进行革命的国家。
اكتشفوا عديد القنوات الهندية الاخرى الرائعة على هذا القمر .	他们在这颗卫星上发现了许多其他很棒的印度频道。
نسخ الكلمات التالية مرتين ، الصينية مرة واحدة ، وتلاوة .	抄写下列单词各两遍,中文1遍,并背诵。
وقد بيعت أخيراً لوحته الشهيرة " زهور عباد الشمس " بستين مليون دولار .	他的名画《向日葵》最终以六千万美元的价格售出。
تستمر الحرب . خلال هذه الفترة ، عانى هذا البلد من أزمة اقتصادية .	战争持续着。在这期间那个国家发生了经济危机。
كل شخص يحمل هاتفا محمولا في يده .	每个人手里都捧着一部手机。
العودة الطائرة إلى شيامن ، ثم العودة إلى هانغتشو بالقطار من شيامن .	飞回厦门,然后从厦门坐动车回杭州。
كنت خائفًا جدًا في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه سيقتلني .	我当时太害怕了,我以为他会杀了我。
على الرحب والسعة ، أنا فقط أقول الحقيقة .	不客气,我只是实话实说而已。
ليس لديك طريقة ، إنهم غير معقولين للغاية .	你也没办法,他们就是这么不讲道理。
تحدد موضوع الهدية ، ثم تحدد كائن الهدية وتختار ما يحب .	您确定礼物的主题,然后预定礼物的对象选择他喜欢的东西。
أنا حار جدا ، أعطني المشروبات الباردة في الثلاجة .	我好热,把冰箱里冷饮拿给我。
بعض النصائح الهامة للتخلص من هذا الألم المزعج لأطفالك .	为您的孩子摆脱这种烦人痛苦的一些重要忠告。
إن دولتنا قوية للغاية .	我们国家的国力十分强大。
لقد قررت مغادرة الجزائر خصيصا من أجل تحقيق هذا الهدف .	为了实现这一目标,我决定离开阿尔及利亚。
أخرج الأشياء الأقل أهميةً من أولوياتك والتي تضيع يومك كالرسائل الالكترونية والعمل الورقي الغبي إلخ .	从您的优先事项中删除不太重要的事情,这些事情会浪费您的一天时间,例如电子邮件,愚蠢的文书工作等。
إذن ، استمتع كثيرا ، لن أذهب .	那你好好玩吧,我不去了。
وقد يجتمع لشخص واحد ، وهناك أنواع أخرى لكنها نادرة الوجود .	一个人可能会聚在一起,而其他种类很少存在。
اشترِ وسادة صغيرة أو الوسادة الخاصة بتأمل الزِن إن استطعت .	如果可以的话,买一个小枕头或禅宗枕头。
لا أعتقد أن طريقتك مفيدة .	我觉得你的方法并没有什么用。
من الأحسن أن نذهب إلى السينما غدًا .	我们最好明天去看电影。
الرجاء معلومة هل هناك خلل عندي ام هو مشكل في سيرفر الشركة .	请注意,是我有问题还是公司的服务器有问题?
إنه ليس مسؤولاً فقط عن السود ، بل مسؤولاً عن البلاد .	他并不只是对黑人负责,而是要对国家负责。
أشعر بالتعب في كل مرة آتي فيها إلى بكين .	我每次来到北京都会感觉很累。
لذلك ، سعى الفريق إلى العمل بطريقة معتدلة .	因此,该小组努力以一种温和的方式行动。
لم أخرج للعب منذ نصف عام .	我都有半年没有出去玩过了。
عدم تشغيل مكيف الهواء لا يعني أن كلنا لا نشعر بالحرارة .	不开空调并不代表我们都不热。
اختر فيديو مميز للنشر .	你挑选有特色的视频发布吧。
رؤية العالم من حبة رمل .	从一粒沙子看到一个世界。
مشينا أيضًا على طول الخيمة المجاورة لمدة ساعة .	我们还沿着附近的帐篷里走了一个小时。
بدأت أفقد الاتصال مع تلك المجموعة من الناس .	我和那一群人渐渐开始不联系了。
هذه الصعوبات هي اختبار قدراتنا وصقل إرادتنا .	这些困难是为了测试我们的能力,磨练我们的意志。
القناع السادس ( قبل وبعد المكياج كل يوم )	第六个面膜(每天化妆前后)
الجزائري بلحاج : كل مانشرته الصحافة الفرنسية عن زوجتي الأولى .	阿尔及利亚贝哈吉:法国媒体发表的关于我第一任妻子的所有文章。
لقد غيرت شاشة الهاتف المحمول وأنفقت ٣٠٠ يوان .	我换个手机屏,花了300元。
بعد الرحيل ، أريدك أن لا تنسى .	离开之后,我想你不要忘记。
تأوهت قصة حزينة .	她呻吟地叙述了一段伤心的故事。
يمكننا أن نفعل هذا الأمر معا .	我们可以一起做这件事。
لا أصدق بعضَ الشيء أنك ستُهديه لي .	我有点不相信你会把它送给我。
عمتي ، ماذا تريدني أن أفعل ؟	大妈,你找我有啥事?
بدون صور الأقمار الصناعية ، ستكون خرائط الهاتف المحمول عديمة الفائدة .	没有卫星图像,手机地图就没有什么用处了。
لا يمكن لشخص غير حاسم أن يحكم البلد .	一个优柔寡断的人不能治理国家。
لم أرك تخرج هذه الأيام وأنا عند الباب .	这几天在门口没有看到你出来。
حسنا ، هذا هو جدولنا الزمني ، يرجى إلقاء نظرة .	好的,这就是我们的日程安排,请您看一下。
انا موش من تونس العاصمة اما زوجتي من تونس العاصمة .	我不是来自突尼斯的首都,但我的妻子来自突尼斯的首都。
من يريد مساعدة يسرى له حساب بريد جاري دولي	需要帮助的人可以使用国际邮政帐户。
إبداع موقع معرفى شامل يفيد المعلم و المتعلم	创建一个惠及老师和学生的全面的知识网站。
وضجت سماعتي الجهازية بصوت صراخ مخيف أفزعني أيما فزع !	我的耳机发出了可怕的刺耳的声音,吓得我魂不附体!
كما لا أستطيع أن أطلب من الأطفال أن يكونوا مثاليين .	我也不能要求孩子做得有多完美。
الهيكل المعماري لكاتدرائية سانت ماري فريد من نوعه .	圣玛丽大教堂的建筑结构独特。
مرحبا بكم اليوم وجلبتكم البعض من الأسقف الجبسية .	欢迎你们,今天我给你们带来了一些石膏天花板。
أخشى أنك لا تستطيع أن ترى بوضوح ، لذلك قمت بإعادة إرسال الموضوع .	我害怕你看不清,所以把题目重发了一遍。
هل يسحب باتريك لوفينع البساط من تحت أقدام البنزرتي ؟	帕特里克·勒文是不是把地毯从我的脚底拖出来了?
هل تعتقد أنه يشبه الرجال ؟	你觉得他长得像男生吗?
شاهدت نسر يطارد بطة تصرخ على ارتفاع منخفض للغاية .	我看见一只鹰在超低空追逐一只尖叫的鸭子。
أما الجيد في الحمل ، فهو أن صداع الشقيقة يقل تكراره مع الحمل .	怀孕的好处是偏头痛在怀孕期间较少发生。
أريد أن أصفع نفسي .	我都想扇我自己一巴掌。
الأمور صعبة جدا ، لكنك ستحصل على تجربة التغلب عليها .	事情很困难,但你会得到克服的经验。
مررت بسوبر ماركت صغير واشتريت علبة من الزبادي وبعض زجاجات القهوة .	路过1家小超市,买了1箱酸奶、几瓶咖啡。
يجب على أي التغيير أن يحصل على الموافقة من قبل وكالة التخطيط المحلية .	任何改建都要取得当地规划机构的批准。
ليس من السهل أن أجد شخصًا يعاملني حقيقيا .	我想找个真心对我的人很不容易。
وبالنظر إلى أن الشحن بسيط جدا ، يمكن إكمالها في يوم واحد أساسيا .	考虑到托运很简单,基本上一天就能完成。
الإنترنت ، أسرة ناعمة نظيفة ووقت هادئ .	互联网,干净柔软的床和安静的时光。
كانت موسكو أول عاصمة لروسيا .	莫斯科是最早的俄国的首都。
لماذا الله غير عادل لكل واحد ؟	为什么上帝对每一个人都不公平?
يجب أن تكون لدى الكاتب القدرة الإبداعية على خلق أفكار جديدة للقصة .	作家必须具有为故事构思新意的创造力。
لقد ألقينا نظرة فاحصة على طلبك .	我们已经仔细看过你的申请表
يقوم العمال بهدم المنزل القديم الواحد .	工人们正在拆毁一所旧房子。
إنها ، رغم ذلك ، رياضة مثيرة يمكنها أن تُشبع احتياج أيّ شخص لاندفاع الأدرينالين .	不过,这是一项令人兴奋的运动,可以满足任何人对肾上腺素的需求。
اصطدمت كشك الهاتف عندما قدت سيارتي في الطريق إلى البيت .	我开车在回家的途中撞到了电话亭。
لأننا نادراً ما ندرك أن كل هذا يأتي من أنفسنا .	因为我们很少意识到这一切都来自于自身。
يتم ترقية الطلاب كل عام في المدرسة في حال طبيعي .	在学校里学生正常情况下每年都升级。
هل نذهب للتسوق بعد ظهر في الأول من هذا الشهر ؟	我们这个月一号下午还去逛街吗?
أصلنا شيء لا يمكننا اختياره .	我们的出身是我们没有办法选择的。
سأستريح جيدًا اليوم .	我今天打算好好休息一下。
يمكن التنبؤ التقريب بها أيضًا من خلال نتائج كل صف مدرسي .	从各年级的结果来看,也能大致预测。
امسح رمز الاستجابة السريعة الموجود على الشاشة باستخدام هاتفك المحمول .	用手机扫描屏幕上的二维码。
بعض اللحوم قد تبدأ بتكوين طبقة بكتيرية لزجة بعد هذه المدة .	有些肉可能会在这段时间后开始形成粘性细菌层。
آمل أن أكون طائرًا صغيرا حتى أطير بحرية في السماء .	我希望我是一只小鸟,能在天空自由自在的飞翔。
عادة ما تكون هناك وظائف بدوام جزئي في الحرم الجامعي .	校园里通常有些兼职工作机会。
من الممكن أن تكون هذه الأزودة كافية مجردا لأهل المنطقة .	这些粮食仅对于该地区的人来说,也许足够。
أ لن تقيم حفلة موسيقية ؟	你不是要开演唱会吗?
دخل تشاو تشاو الروضة .	超超进幼儿园了。
ما زالت المشكلة معلة .	这个问题仍然悬而未决。
والشيخ مازال مسترسلا يذكر ما لهذه المراة المؤمنة من نعيم .	长老仍能够流利地谈起关于这个坚信纳仪穆的女人的事情。
لذا عليك أن تقول شيئا أو تقوم بالمكافأة .	所以你应该要表示表示吧。
إذا كانت الغرفة كبيرة ، يمكنك استخدام 6-8-10 أو 9-12-15 متر أو قدم .	如果房间很大,您可以使用6-8-10或9-12-15米或英尺。
لا تركض هنا .	你不要在这里跑来跑去的。
لديك هذه النية هو يكفى .	你有这个心意就可以了。
أضيفي الكريمة المخفوقة والجيلاتين والفانيليا مع الخلط المستمر حتى تتجانس المكوّنات .	加入鲜奶油,明胶和香草,不断搅拌,直到成分均匀。
هذا هو الشاي الذي جلبنا ، كما تم التصريح به .	这个是我们带的茶,也已经申报过了。
ما خطتك بعد الامتحان في الأسبوع القادم ؟	下星期考完试你有啥打算没有?
إن سعر الفراولة عندك غال جدًا .	你这草莓卖的也太贵了。
باختصار ، قضيت يومين رائعين في باريس .	总之,在巴黎度过了2天的美好时光。
كم عدد الأميال التي يمكن أن تسيرها سيارتك في المتوسط لكل جالون من البنزين ؟	你的汽车每加仑汽油平均能行驶多少英里?
من يعرف ماذا تعني هذ إيماء اليد ؟	谁知道这个手势是什么意思?
بحث حول اتجاه التجارة الخارجية للمنتجات الحرجية الصينية في ظل تعديل السياسة .	政策面调整下中国林产品对外贸易走势研究
عليك أن تقول ليلة سعيدة لي قبل النوم في المستقبل .	以后睡觉前要跟我说晚安。
إنه متغطرس وبارد ، يبدو من الصعب الاقتراب منه .	他好高冷哦,难以接近的样子。
.الطريق سهل من أبوظبي إلي جزيره ياس يوجد لافتات الي المكان بكل سهولة توصل إلي المكان	从阿布扎比到亚斯岛很容易,一路都有路标指向那里。
فقبل الموعد الانتخابي ، تمّت عدّة زيارات حكومية وحزبية ، في اتجاه تونس ، أو في اتجاه الخارج .	在选举日之前,对突尼斯及国外进行了数次政府级和政党级的访问。
الطقس سيء اليوم ، لقد خرجنا إلى لعب CS الحقيقي .	今天天气很糟糕,我们出去真人CS了。
هل ينظر إلى ملابسنا الرائعة ؟	他在看我们炫酷的衣服吗?
إن لديها قدرة قوية وراتبها الشهري حوالي عشرين ألفا يوان .	她能力很强,一个月工资大概有2万。
وبشكل عام ، أنا راضٍ جدًا عن نجاحي .	而且总的来说,我对我的成功很满意。
في هذه الجزيرة ، يبني كل شخص شيئًا ما .	在这个岛上,所有人都在建造一些东西。
توقفنا بالقرب من الباغودا ، ودرسنا حولنا وأكدنا الاكتشاف .	我们在佛塔附近停下来,四处勘察,确定了发现。
إرتيش جميل جدًا ، ولكن للأسف لا يوجد وقت للتجول فيه على الأقدام .	额尔齐斯很漂亮,可惜没时间去那里散步。
ماذا تريد ؟ لا تزال غير معتاد على تعلم اللغة الإنجليزية الآن .	那你想怎么样?你现在学英语还觉得不习惯。
وأنا أيضاً أبتسم وأرفع كأسي وأشربه كله .	我也微笑着举起杯子,一饮而尽。
ستعرفه بعد مشاركة في اختبار الآيلتس .	你要是参加过雅思考试你就知道了。
أخشى أن يسقطوا الهاتف على الأرض .	我怕他们会把手机掉到地上。
استفسر عن حالة أسرتها .	他询问了她的家庭情况。
أنت لا تخاف من الأشياء السيئة ولا تخشى الأشباح التي تطرق الباب .	你不怕亏心事就不怕鬼敲门。
قال أبو بكر الوراق البلخي : شهر رجب شهر للزرع .	阿布·巴克·瓦拉克·巴尔基说:七月是播种的月份。
عليك أن تقف بالخارج وستتبعك .	你要站在外面蹭网就随你。
لا يكمن سحرها في ما إذا كانت وطيد أم لا ، ولا في ازدهار المدينة .	它的魅力不在于是否坚固,不在于都市的繁华。
حاول أن تكون داعمًا ومُشجِعًا قدر الإمكان للفتاة التي تُحبها .	尽量对你喜欢的女孩给予支持和鼓励。
و النتيجة تعطي معدل سرعة النقل للمكالمة كل ثانية أي : 248 كيلو باود .	其结果是每秒通话的传输速度:248kbps。
استعدادا لإنطلاقة الموسم الجديد النادي الافريقي يغير مقر تربصه من عين دراهم الى سوسة	为了迎接新赛季的到来,非洲俱乐部正在把他的总部从德拉姆搬迁到苏萨。
اشتريت دراجة أمس .	我昨天买了一辆自行车。
نعم على لسانه ولا في ضميره .	心里想的一套嘴里说的又是另一套。
إذن يمكنني أن أسألك عن شراء تأمين السيارة وإلى آخره .	那我买车险什么的都可以找你咯。
زوجتي تعاني من آلام في الكبد في بداية الشهر الرابع من الحمل هل هذا طبيعي ؟	我老婆在怀孕第四个月的月初就有肝疼,这正常吗?
قد عاد اليوم ، ويمكنك أن تطلب منه التعليمات مباشرة .	他今天应该已经回来了你直接向他请示。
من السهل جدًا أن تضيع إن لم يكن لديك شعور بالاتجاه .	没有方向感的话特别容易走丢的。
بمعنى بسيط ، الأمنية هي البداية ، ولكنها بالطبع ليست النهاية .	简单地说,愿望是开始,但当然不是结束。
لقد مشيت ثلاث حارات ، وأنا لم أر غريفيث بارك .	走了三个街区了,还没有看见格利菲斯公园。
لا أعلم إن كان هذا بث محلي أم لا .	我不知道这是不是本地广播。
أريد العودة إلى المنزل لتناول العشاء ، فيمكنكم الخروج للعب .	我想回家去吃饭你们出去玩吧。
تبلغ مساحتها حوالي 51,129 كيلو متر مربع ، يحيط بها كرواتيا وصربيا والجبل الأسود ، وعاصمتها ..	面积约51129平方公里,周围环绕着克罗地亚、塞尔维亚和黑山,以及它的首都。
ما هي الأنواع التي تنتمي إليها ديدان الأرض والعناكب و اليعسوب والفراشات ؟	蚯蚓蜘蛛蜻蜓蝴蝶它们都属于什么物种啊?
قد تجلس أمام النافورة فتسبح في خيالك .	您可以坐在喷泉前,尽情畅游。
بصورة عامة ، لا يجب الاعتماد على مواد أخرى قد تتسبب أيضًا بإدمانك .	一般情况下,不应依赖其他物质,因为这些物质可能会让您上瘾。
الصوت لمن ؟	是谁的声音呢?
تم بنائها في عام 1401 ميلادياً بعد سقوط الأندلس على الموقع القديم لمسجد	它于公元1401年,安达卢西亚沦陷后,建于一座清真寺的古老遗址上
يبدأ جزء المدخل من الشلال بتدفق حاد من القسم المستقيم .	瀑布的入口部分以直线段的急流开始。
سرق اللص جهاز كمبيوتر بقيمة 30000 يوان .	盗贼偷走了价值3万元的计算机设备。
لقد قطعت جرحًا كبيرًا في قدمي أثناء اللعب على الشاطئ .	我在海滩上嬉耍时脚上割了个很大的伤口。
ليس لدي مال الآن ، فكيف يمكنني أن أعطيك المال ؟	我现在都没钱,怎么拿钱给你?
لقد حاول إيجاد حل للتسوية السلمية للصراع في أوسيتيا .	他试图寻求和平解决奥赛梯冲突的方案。
ببدو أنه يكون طبيباً فكرة جيدة .	当医生似乎是个好主意。
هذه الحديقة هي واحدة من الحدائق في شنغهاي التي يدخل الحديقة بدون تذكرة .	该园是上海市免票入园的公园之一。
تنظف أمي غرفتي في بعض الأحيان .	有时候妈妈会打扫我的房间。
قيل إنه فندق مع أكبر حمام سباحة في خليج يالونغ .	据说这是亚龙湾拥有最大游泳池的酒店。
لقد وصل مستواي في اللغة الإنجليزية إلى المستوى الرابع .	我的英语水平已经达到四级了。
لم يتكيف مع البيئة .	他还没适应环境。
هل انتهيت من أخذ القناع ؟	你面膜做完了吗?
أنا أوصل طفلي ، أين أستقبلك ؟	我去送孩子,哪儿接你?
ذو ال 4 نجوم ويبعد عن حديقة حيوانات ليوبليانا مسافة 1.4 كم .	这家四星级酒店距离卢布尔雅那动物园有1.4公里。
إنه أعظم يوم في حياتي المهنية .	这是我职业生涯中最伟大的一天。
عندما تصل ، يكون شكل الشجرة جيدًا ، وصحيًا .	当她到达时,树的形状很好,很健康。
ما زلت لا أفهم ما يعنيه هذا .	我还是不理解这是什么意思。
في الأساس ، ليس لدينا الكثير من الأسئلة الفلسفية لسؤال .	基本上,我们要问的哲学问题并不多。
على طول الطريق السريع ، هناك العديد من الأماكن على الشاطئ للراحة .	沿着公路,岸边有很多地方可以休息。
أعيدي الكرّة حتى الإنتهاء من الحشوة ومن قطع الممبار .	重复做球的操作,直到填料填好,然后把球切开。
أولاً ، أمر المالك الجديد المهندس المعماري ببناء طابقين آخرين .	首先,新主人命令建筑师再多盖两层楼。
تم تزيين الثريا الزجاجية الضخمة في القرن التاسع عشر بالقاعة الداخلية .	19世纪巨大的玻璃吊灯装饰着室内大厅。
لم يعد جسم الإنسان يقبل الماء من الرمال .	人体也不再接受来自沙地的水了。
التفط صورة تلك الفقرة من الكلام ثم إرسلها لي .	你把那段话截图发给我。
أنت أيضا أرسلت لي الملصقة الغاضبة .	你还给我发了一个生气的表情呢。
ربما تم القبض على رأسه من الباب أيضا ؟	说不定他脑袋也被门夹了呢?
عليك أن تأخذ الحافلة إلى مدينة تحت الأرض .	你要坐公交车去地下城。
تذكر أن ترسل الجواب الإنجليزية في الليل .	你记得晚上把发英语答案过来。
هل يمكنني الاتصال بك ليلة الغد ؟	我明天晚上给你们打电话可以吗?
يجد الأولاد في هذا الرجل أكثر من أب .	男孩们在这个男人身上找到的不仅仅是作为一个父亲的角色。
لقد نزلت من الحافلة في محطة قريبة نسبيا من الفندق .	坐到了离酒店相对近的站下了车。
استمر في اتباع الطريق على الحافة الجنوبية من كالابي باتجاه البوابة .	继续沿卡拉比南缘的道向大门口走。
إحدى أهم الوجهات السياحية في المالديف والتي يقصدها الكثير من السياح من جميع أنحاء العالم .	马尔代夫最重要的旅游目的地之一,是世界各地许多游客的目的地。
هل أساءت استخدام هاتفك ؟	你是不是虐待了你的手机呀?
أدخلي الصينيتين على التوالي إلى الفرن على نار هادئة حتى تنضج الكيكة .	将两个托盘分别放入烤箱中用文火加热,直到蛋糕熟透。
لقد اتصلت بخط المساعدة ايروجاردن .	我已经拨打了Aerogarden求助热线。
صفي الباستا ثم أعيديها إلى القدر ، أسكبي الصلصة عليها .	放入意大利面,然后放回锅里,并把酱汁倒在上面。
بعد سماعه ، غضب ودخل غرفة النوم وأغلق الباب من الداخل .	他听了一生气进卧室把门反锁了。
على الأقل إذا كنت تحب حقا مرارة وحلاوة قشر البرتقال .	至少如果你真的喜欢橙子皮的苦味和甜味。
ماذا تفعل في ييوو ؟ هل هناك شيء ؟	你去义乌干嘛?有什么事情吗?
تنجح تلك الطريقة بشكل كبير مع الأفخاذ غير منزوعة العظم ومع اللحوم الداكنة .	这种方法对未脱骨的大腿和深色肉非常有效。
أي فيلم جيد حول مواضيع ريفية في رأيك ؟	你觉得农村题材的有什么好电影?
حسنا ، أنتم أقوى سباق .	好吧,你们是最强大的种族。
ما أفكر فيه الآن هو حجم معدل النمو .	现在正在考虑的是增长率的大小。
ما هو طول الأسبوع خمسة أمتار ستة مضروبة في العرض أربعين ؟	周长五米六乘以宽四十等于多少?
إنه متوجه إلى عمارته بعد يوم متعب من العمل .	他在一天的劳累工作后走向他的公寓。
من الأماكن السياحية الحديثة يضم محلات ومطاعم وهو في طور التطوير المكان جميل ورائع للزيارة ويستحق ذلك	一个现代的旅游胜地之一,包括正在开发中的商店和餐馆。这个地方很美丽,很值得参观。
أنخلي في وعاء الدقيق والبايكنغ باودر والملح والفلفل الأبيض .	将面粉、泡打粉、盐和白胡椒粉筛入碗中。
كما ان أسعار الدخول مقبولة جدا .	入场费用也可以接受。
أضيفي الزبدة واخفقي لمدة 10 ثوان ثمً ضعي الماء تدريجياً حتى تصبح العجينة متماسكة .	加入黄油,搅拌10秒钟,然后逐渐放入水,直到面团变硬。
بغض النظر عن مدى انشغالي ، سأجد الوقت للعودة إلى المنزل .	不管我有多忙,也会抽空回家的。
بعد ذلك ، سوف تثني الأركان عند قدم السرير .	接下来,柱子会在床脚弯曲。
لا يمكن فعل أي شيء دون إذنها .	未经她准许,什么都不可以做。
السلام حياة لكل البشر و حفاظ على هذا الكوكب سليما طاهرا .	和平是所有人类的生命,保持地球的清洁无恙。
المكان جميل جداً و مناسب للعائلة كل ، المكان يناسب من يحب التصوير و عالم الأفلام .	这个地方非常美丽,适合所有家庭,这个地方适合那些热爱摄影和电影的人。
هذا يطلب منا استخدام أدمغتنا لاجتياز اختبار التوفل .	这就要求我们运用头脑对付托福考试啦。
تمشي إلى الأمام لمدة عشر دقائق وسوف تصل إلى متحف التراث في هوليوود .	你往前走10分钟就到好莱坞遗产博物馆了。
ويعتبر العرض المقدم للتلفزيون الوطني تعجيزيا ولا تستطيع إدارة التلفزيون الموافقة عليه .	国家电视台的报价被认为是无法实现的,电视台管理部门不能批准。
كيف يمكنك التخلي عني بقسوة ؟	你怎么能这么狠心把我抛弃了呢?
ضعي الشوكولاتة في وعاء ثمّ أسكبي فوقها الكريمة الساخنة وحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	将巧克力放入碗中,然后将热奶油倒在上面并充分搅拌直至配料成分均匀。
لقد مررت عدة مرات من قبل ، واعتقدت خطأ أنه معبد الأجداد !	我以前路过好多次,都误以为这是什么祠堂呢!
قل لي ، هذا يخبرني أنه يعيد العديد من الذكريات	告诉我,它告诉我,它带回了许多回忆。
استقبلنا الموظفون بشكل جيد للغاية .	工作人员很好地接待了我们。
الطقس بارد ورطب ، وفي الواقع ، كنت مستيقظًا بسبب البرد .	天气又冷又潮湿,其实我是被冻醒了。
يمكن القول إن طريق تسلق الجبل هذا خطير حقًا !	这个上山的路真的可以说是真的危险!
من المفيد أن يكون العمل مواكبا للعصر .	工作能跟上时代是有利的。
أنا نعسان لدرجة أنني لا أستطيع فتح عيني الآن .	我现在困得连眼都睁不开了。
قال الطبيب إن التمارين الرياضية مهمة للصحة .	医生说锻炼对健康是很重要的。
كن مستعدا للحصول على الرفض لعدة مرات قبل نيل وظيفة .	在你找到一份工作之前要做好多次被拒绝的准备。
البواسير هي أوردةٌ متورمةٌ تقع حول الشرج أو في أسفل المستقيم .	痔疮是位于肛门周围或直肠底部的肿胀静脉。
لا يزال لدى سيد السلاح حيل كبيرة في يده .	武器大师还有大招在手。
في اليوم التالي ، سأذهب إلى منزل أحد أقاربي للإسكان في ليتشوانغ لمحافظة قانغشان بليلة واحدة .	第二天去冈山县里庄的亲戚家住一晚。
آه ، سأعرض اللوحات في المعرض قريبًا .	啊,我很快就要在画廊展出画作了。
تشتمل فئات الأدوية المستخدمة لعلاج أمراض القلب على ما يلي :	用于治疗心脏病的药物类别包括:
أنا على استعداد لقبول التحديات الجديدة وتحمل المسؤولية .	我愿意接受新的挑战、承担责任。
لأنني لا أملك الوقت لشرائه لأنني أذهب إلى العمل .	因为我要上班就没有时间去买。
أضيفي البايكنغ باودر والكاكاو مع التحريك المستمر حتى تحصلي على مزيج متجانس .	加入发酵粉和可可粉,并不断搅拌,直到得到质地均匀的混合物。
ومع ذلك ، فهي ليست سريعة ونظيفة فحسب ، بل طعمها أفضل .	然而,它们不仅快捷干净,而且味道更好。
سأحاول أن أجد لك شيئاً لتلبسه .	我尽量找些东西给你穿。
بعدها بخمس دقائق حاول الياباني شينجي كاغاوا مضاعفة النتيجة	5分钟后,日本神治香川试图将比分翻倍。
جاءتني فجأة ثلاثة أسئلة خطيرة للغاية .	我突然想到了三个非常严肃的问题。
كما أدرك أهمية التواصل مع الأطفال بعمق .	他也深深地意识到了跟孩子交流的重要性。
يوجد خطأ في هذا المستند وافحصه بعناية .	这份文件有一个错误的内容,请仔细检查。
بعد العشاء ، التقط صورة للعائلة وانطلق .	吃完饭,拍下一家人的照片,就出发了。
فقط نسيت الشعور في ذلك الوقت .	我只是忘了当时的感觉而已。
اشتريت الكثير من الفاكهة لأنني أريد أن آكل الفاكهة الآن .	我买这么多水果是因为我现在非常的想吃水果。
كل ما أريده أن نحتفظ بهما وندعم الفريق بلاعبين جدد .	我只想留住他俩,并且我们会支持包括新球员的球队。
هل وجدت أن رن ون هونغ أصبح أكثر قباحة مرة أخرى ؟	有没有发现任文红又变丑了?
أنا وهو في قسم مختلف .	我和他在一个单位不同部门。
لقد رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل .	这种东西我以前早就看过了。
حاز الفندق على تقييم جيد جداً من حيث الموقع ، الخدمات ، النظافة ، تعاون الموظفين ، الراحة والمرافق .	酒店在位置、服务、清洁度、员工合作、舒适度和设施方面都得到了很好的评价。
ليس من الجيد أن يكون لديك واي فاي في منزلك ؟	你家有wifi还不好啊?
هذه هي الفتاة التي تقصدها في قسم الرياضة .	就是你说的体育系那个姑娘。
تجمع الآلاف من الناس هناك للترحيب بالعلماء الذين عادوا على الوطن بمجد .	成千上万的人聚集在那里欢迎为国争光的科学家们。
هذه منطقة مقسمة حسب اللهجة تقليديا .	这是传统上按方言划分的一块地域。
بعد الانتهاء ستصلك رسالة الى بريدك الالكتروني به اسم الحساب الخاص بك مع كلمة السر .	完成后,您将收到一封电子邮件,其中包含您的帐户名称和密码。
منذ ذلك الحين رأيت العديد من السادة الغرباء .	我从此就看到许多陌生的先生。
تصالحي مع حقيقة أنك الأكثر جاذبية من بين الأخريات .	接受你是最吸引人的事实。
كان الصبي ينتظر هناك .	在那里等待的是那个少年。
ألم أخبرك أن وقتي قد نفد هذا الأسبوع ؟	我不是跟你说我这周都没时间了吗?
عندما يكون البرقوق أصفر يكون الجو مشمسا كل يوم ، وما هو البيت التالي من الشعر ؟	梅子黄时日日晴,后一句是什么?
جالسا في كرسي الخيزران .	两人一起靠在了竹椅上。
هناك الكثير من الأخطاء في هذا المقال .	这篇文章里的错误比比皆是。
تمكنت من كبح دموعها بشدة .	她好不容易才忍住眼泪。
لقد أرسلتها إليك لأساعدك على ضربه .	我传送到你这儿了帮你打他。
استيقظ في الساعة الخامسة مساءً لتناول الطعام وطبخ قدرا كبيرا من السمك .	下午5点起床吃饭,煮了一大锅鱼。
هل أحب أكازاوا ؟	我喜欢相泽吗。
هل يمكن استبدالها في المنطقة المحلية لأن تكون أرخص من هذا ؟	在当地能换得比这个便宜吗?
يمكنك أن ترى ذلك من بطاقة البيانات الشخصية الخاصة بي .	从我个人资料卡就看得出来呀。
كان هناك سوء فهم معه ، لكنني سأتحدث معه بوضوح .	和他产生了一点误会,不过我会跟他说清楚的。
لدينا الكثير من المرح في مرحلة الطفولة في كثير من الأحيان .	童年的时候我们经常有很多乐趣。
بعد هطول أمطار غزيرة لفترة قليلة ، أصبحت السماء واضحة .	大雨过后不久,天空就放晴了。
تتطلب حفلات الهوايات أن يُحضر الضيوف بعض الملابس القديمة وفُرش التلوين ومستلزمات الأعمال اليدوية .	爱好派对要求客人携带一些旧衣服、画笔和手工用品。
هل من الممكن أن تعمل في ذلك المدرسة ؟	你有没有可能也入职那个学校?
إذا كسرت العلاقة بيننا ، فلن تحصل على عشرة سنتات !	你如果和我闹翻了你一毛钱也得不到!
هذه البرتقال تبدو مشرقة ، ولا بد أن تكون مصبوغة .	这些橙子看上去很光鲜,想必一定是染了色的。
صدقني سوف تندم .	相信我你会后悔的。
الطريق إلى ملعب الغولف هناك .	去高尔夫球场的路在那儿。
لماذا ؟ ألا تعتقد أنها أفلام جيدة ؟	为什么?你不觉得它们是很好的电影吗?
هل هذا يجعل ساقيك أرق ؟	这能让你的腿变瘦吗?
لقد بحثت عن هذه الوظيفة منذ وقت طويل .	这份工作我已经找了很久了。
لا أستطيع اللعب مرة أخرى ، إن ركبتي فيها مشكلة .	我不能玩了,我的膝盖出了毛病。
سؤالي بسيط وواضح وذلك لعدم وجود أجوبة واضحة و شافية في المنتدى	我的问题非常简单明了,但在论坛上却没有一个清晰且有说服力的答案。
قام المدرب الوصي بترويض النمر مثل القط .	逆天驯兽师,居然把老虎驯服得跟猫一样。
لم يكن هناك أي طريق لرد فعل في ساحة الصفقة .	他在生意场上应变无方。
السعر أعلى قليلاً من المتوسط ​ ، لكنه يستحق ذلك .	价格略高于平均水平,但这是值得的。
اذكر أيضًا تلك التي حضرتها دون المشاركة بها .	你还记得你报名但没有参加的那些。
إذا كنت من محبي الحيوانات ورؤيتهم واللعب والمرح برفقتهم ، فلابد أن تزور إليهم .	如果您是动物爱好者,看到他们,与他们一起玩耍和玩乐,您必须拜访他们。
الركض في الماراثون يتطلب قدرة كبيرة على التحمل .	跑马拉松需要很大的耐力。
ما من عبادة إلا ولها شروط وجوب وصحة ، فشروط وجوب الحج هي :	任何礼拜都必须具备必须和有效的条件。因此朝圣的强制条件是:
ما هو أرقام خلف رقم جوالك ؟	你手机尾数的号码是多少啊?
تتحرك الأرض من شدة الزلزلة فيموت أهل ‏ الأرض جميعا	强烈的地震导致地球晃动,那么地球上的所有人都会死。
بالإضافة إلى ذلك , فإن نهر بيلايا نفسه مثير للإعجاب .	而且别拉亚河本身也很令人印象深刻。
يتكلم السكان اللغة الروسية جيدا ، وهم مضيافون مثل جميع سكان الجبال .	居民俄语说得很好,像所有山里人一样好客。
لقد سقطت من السرير بدون انتباه أثناء نومي .	我睡觉的时候不小心跌下床了。
لكن يرجي الانتباه إلى تاريخ الانتهاء إذا كان للاستهلاك البشري أو مواد تنظيفة .	但是,如果是人类消耗品或清洁材料,请注意有效期。
واليوم يطلع علينا من خلال هذه القناة بثوب البطل المستقل .	今天,他身着独立英雄服装通过这个频道向我们展示。
لم أتلق البريد الإلكتروني الذي أرسلته لي أمس .	我没有收到你昨天给我发的邮件。
كل شيء في هذه المتاجر الثلاثة لديه سعرين ؟	这三家店铺里的宝贝每个都有2个价格?
عموماً ، تستجيب الأميبا جيداً للعلاج وينبغي أن يتم الشفاء خلال أسبوعين .	一般来说,阿米巴对治疗反应良好,应在两周内恢复。
وتمّ منح هذه التأشيرات إلى شركات السياحة والمشجعين والإعلام في مصر .	这些签证已经发给了埃及旅游公司、球迷和媒体。
تصميمه وبنايته شيء جميل داخلياً وخارجياً ويشعرك بالفخر الصراحه .	它的设计和内外部的结构都很棒,让你感觉到豪华阔气。
لماذا لن تفعل ذلك بعد فعلت لمدة شهرين ؟	你怎么干了两个月就不干了?
قد ارتكب جريمة ولم يحصل على أي شيء .	他既犯了罪又一无所获。
الأشخاص ذوو الجودة والدلالة ليسوا مثلك .	有素质有内涵的人说话不是你这样子的。
أما الأظافر القصيرة ، فهي تشير إلى الانتقاد والتهكم .	至于短指甲,则表示批评和讽刺。
هل لديك عمل بالراتب الأعلى ؟	你有工资高一点的工作没?
حسنا ، يُرجى الانتباه إلى سلامتك .	好的,那请您注意安全。
صيغة الطريق المثالي هي 10 : 1 .	而理想道路的公式是10:1。
أريدك أن تفهم قلبي فقط .	我只想让你明白我的心意。
سلمت على الناس فور دخولي المجمع ، ثم سألت عما إذا كانت هناك غرفة .	进了大院,见人就打招呼,问有没有房间。
الآن يمكننا فقط التحدث عنه في ليلة الغد .	现在我们只能明天晚上再聊。
لن يسمح أحد للطفل أن ينتهي من الطريق بهذه البساطة .	谁也不会让孩子这么简单的走完了路。
إليك دليلا إرشاديا لكيفية التخطيط لإخفاء ممارستك للجنس .	这是一个如何计划隐藏你的性行为的指南。
وعادة ما يعاقب الخاسر على الفور .	失败者通常会当场受到一些惩罚。
تشمل أعراض وعلامات الخراجات حول المستقيم والخراجات حول الشرج ما يلي :	直肠周围脓肿和肛周脓肿的症状和体征包括:
يُرجى التأكيد التحريري على قبولك لهذا الاقتراح .	请书面确认,你接受这项提议。
سيدير ثلاثي تحكيم جزائري المباراة الودية التي ستجمع المنتخب الوطني التونسي و منتخب الكونغوبرازافيل .	阿尔及利亚的一个仲裁三人组将管理突尼斯国家队和刚果民主共和国队之间的友谊赛。
إن اليوم يوم مشمس .	真是一个阳光明媚日子。
اريد معرفه صلاحيات التوكيل المفوض وهل يمكن له التصرف او البيع ، شكرا .	我想知道授权代表的权力是什么,以及他是否可以采取行动或进行出售,谢谢。
في المرة القادمة التي تستقل فيها الحافلة وتنتظر حتى يتوقف قبل النهوض .	你下次坐公交车等他车停稳了再起来。
هذا هو والد المرأة في الصورة على اليمين .	这是右边肖像中女人的父亲。
لقد استحممت فيما بعد الظهر وأشعر براحة أكبر الآن .	下午洗了澡现在我感觉舒服多了。
أعطيته جنيهًا إسترلينيًا ووجد تغييرًا قدره عشرين بنسًا .	我给了他一英镑,他找了我20便士的零钱。
ثم على طريق العودة بعد زيارة مناطق الجذب السياحي .	然后,在逛完景点之后返回的路上。
دايينو هي أغنيةٌ تقليديةٌ جيدةٌ للعائلة بأكملها وهي بهيجةٌ ورائعةٌ لغنائها كمجموعة .	Dieno对于整个家庭而言都是一首传统的好歌,而且当大家一起唱的时候,这首歌令人愉悦且很精彩。
وستطال التقييدات الجديدة قطاعات المال والتجارة والطاقة والنقل والاتصالات في إيران .	新的限制将影响到伊朗的金融、贸易、能源、运输和通信部门。
وهي عربي , وهي قهوة ثقيلة باردة مع حليب بارد وسكر وقطع من الثلج .	这是一杯阿拉伯式的冰的浓咖啡,加了冰牛奶、糖和冰块。
الآن يمكن أن يخدم ميناء كيشي ما يصل إلى عشرة آلاف شخص .	现在刻赤渡口最多可服务1万人次。
هذا هو العام الأول من الشركات الصينية الحديثة اكتشف من قبل مؤرخي الأعمال .	这是现代中国企业被商业史学家所发现的第一年。
دونغ دونغ ، ليس من الجيد أن تتناول الكثير من السكر واللحوم .	东东,吃太多的糖和肉不好。
تبدو مكتئباً جداً .	你看上去挺沮丧的。
حسنًا ، اليوم لدينا هذا الأمر ، قصة لعبة السيارة البريدية .	那好,今天我们这个事,邮政车玩具总动员。
بيتي ليس بعيداً عن هنا ، إنها فقط خمس دقائق سيراً على الأقدام .	我家离这儿不远,走5分钟就到。
الاستحمام الساخن في المنزل وتم تبديد التعب لبضعة أيام .	在民宿里泡着热水澡,几天的疲劳都驱散啦!
ألم تعودي إلى المنزل قبل بضعة أيام ؟	你不是前几天还回来了?
مرحبا ، ماذا يمكنني أن أساعدك ؟	您好,请问我可以为您做什么?
وقع الحادث عندما كانت الطائرة النفاثة على وشك الإقلاع .	事故是在喷气式飞机正要起飞时发生的。
إن ازدادت الذاكرة الانتقالية بشكل كبير فقد تؤثر بشكل سلبي على الأداء .	如果过渡内存大幅增加,可能会对性能产生负面影响。
متى يجب أن نذهب إلى هذا المطعم ؟	我们应该什么时候去这家餐厅呢?
استخدم قطرات للعين للتخلص من الاحمرار وستصبح عيناك أكثر صفاءً خلال ثوانٍ قليلة .	使用眼药水去除红肿,几秒钟后您的眼睛会更清晰。
إنه ذئب ذو قلب ثابت للغاية .	这是一个非常有恒心的狼。
هل مشروع التخرج بك صعب ؟	你的毕设难么?
يشعر الوافدون الجدد بصعوبة الاندماج في المجتمع المحلي .	新来者感到难以融入当地社会。
لا يحثني على تناول الفطور .	他不催我吃早饭。
زميلي في المدرسة الثانوية يحب كتابة الروايات بنفسه .	我高中的同桌特别喜欢自己写小说。
يمهد الطريق أما ظهور سبل علاجية أكثر نجاحا في مقاومة الأمراض السرطانية .	它为更成功地抵抗癌途径铺平了道路。
حسنا ، من فضلك دعنا نتحقق من ذلك .	好的,请让我们检查一下。
تتسخ الأحواض الصغيرة بسرعة وبذلك تحتاج لصيانة دورية أكثر .	小池塘很快变脏,因此需要更多的定期维护。
هناك العديد من الأشياء التي لم تحقق الهدف المتوقع .	有很多事情没有达到预期的目标。
ولدت ونشأت في زيمبابوي ، في ذلك الوقت كانت تسمى روديسيا .	她生长在津巴布韦,当时该地叫罗得西亚。
هذه نصيحة لصديقتي الحميمة .	这是给我的闺蜜的建议。
وجدت أنه بعد لحظة ، اضطررت إلى النزول ، والمشي بضع خطوات .	发现没一会,就得下来,走几步
مرحباً يا آنسة ، هل مسرح بانتاجز بعيد عن هنا ؟	小姐你好,请问这儿离潘太及斯剧院远吗?
بدأت قصة باي داكي في وقت مبكر من عام ألف وتسعمائة وثمانية عشر .	白大奇的故事早在1918年就开始了。
تظهر الصورة الثالثة رسالة التحميل وبدأ يعد حتى ترى على شاشة كلمة .	第三张图显示下载信息,并开始计数,直到你的屏幕上出现文字。
المول رائع جدا و أجواءه متعدل .	该购物中心非常好,并且它的氛围很好。
يترك بعض الزملاء في الفصل المدرسة تدريجياً .	班上的一些同学,逐渐离开学校。
تحتوي محطة السكة الحديد المبنية حديثًا على ثلاث غرف انتظار واسعة ومشرقة .	新建的火车站有三个宽敞明亮的候车室。
هذا الاتفاق ينص أيضا على وجود إتفاقية منفصلة سيتم توقيعها لخلق برنامج للتعاون الأمني	该协议还规定将签署一项单独的协议以制定一个安全合作计划。
لن أتشاجر معه . أنت لا تزال جبان .	我不会和他打架的。你还是个胆小鬼。
مشينا مبنيين أخريين ووصلنا أخيرًا إلى شارع غوغول .	我们又走过两个街口,终于来到果戈里大街。
خذ الأرنب إلى الطبيب البيطري لتلقي العلاج لمشكلة عدم التحكم .	把你的兔子带到兽医那里治疗缺乏控制的问题。
اختر علم الصواريخ 101 وكرة الطائرة على الرمال .	选择101火箭科学和沙滩排球。
بعد معرفة تعريف البطالة وأسبابها ، من المهم أيضاً معرفة أنواعها ، وهي ما يلي :	在了解了失业的定义及其原因之后,了解失业的类型也很重要,具体如下:
الشعور بأنك غير قادر على الراحة وفقدان الرغبة في الاسترخاء .	觉得自己不能休息,失去了放松的欲望。
ابدأ ويدك قريبة من جسمك وابدأ رفع الدمبل للأعلى أمام جسمك .	把手贴近身体,开始在身前举起哑铃。
دليلنا الرئيسي هو فيليبي ( ومساعد ) .	我们的主导游是费利伯特(还有一个助手)。
وهو مصور مشهور له السمعة الحسنى والصفات العلى .	他是着名的摄影师,名声很好,摄影品质也很高。
أسكبي الخليط في الصينية وغطيّ الوجه بالجبن المبشور .	将混合物倒入托盘并用磨碎的奶酪盖住顶部。
هل الجو بارد في محطة قطار سابورو في منتصف نوفمبر ؟	11月中旬时,札幌火车站里面冷吗?
نهض ، ثم استيقظ صديقه .	他起床了,紧接着男友也醒了。
كيف تقول شكرا للله ؟	你怎样对真主表达感谢呢?
أشعر أنهما لا يبدوان مثل حبيبين .	我感觉他们俩好像不太像情侣。
إذا لم يكن لديك هواية تسليكِ ، فكري في شيء طالما أردتِ تجربته ، ثم حاولي معه .	如果你没有可以用来消遣的爱好,那么想想你一直想尝试的东西,然后试一试。
اصدقائي الاعزاء وقع لي مشكل مؤخرا في حاسوبي المكتبي .	亲爱的朋友们,最近我的台式电脑出现了问题。
اللحم باليد طازج للغاية وليس لديه رائحة كريهة ولو قليلا .	手把肉特鲜而且一点也不膻。
ومن أين له كل تلك الجرأة ليقف سدا منيعا أمام كل مطالب الشعب ؟	他哪来的勇气阻挡人民的所有要求?
إذا كان هناك عديد من الناس ، أقترح عليك الذهاب إلى الشاطئ الذهبي .	人很多的话,我建议您去金沙滩。
الإضراب العمالي هنا فاجأ أربع سفن .	这里的罢工让四艘船措手不及。
كل العالم شكرنا في ثورتنا للأسلوب الحضاري ذي توخينا للدفاع عن حقوقنا المشروعة .	全世界都在为我们捍卫的合法权利而进行的文明革命而感谢我们。
لننزل من القارب ونجفف القارب ونرتب الأشياء .	我们下船,把船晒干,整理好东西。
هل من معلومات حول كيفية توزيعها بين مختلف المعتمديات ؟	有没有关于如何在不同机构之间分配的信息?
هناك العديد من فرص العمل في المدن الكبيرة ، ولكن وتيرة الحياة سريعة .	大城市机会确实多,但是呢生活节奏快。
اطلب منهم اطلاعك على مراحل التقدم للطلاب من الحالات غير التقليدية .	请他们告诉您非传统案例中学生的进展情况。
إنه دائما غاضب مني بالنسبة لي دون سبب .	他老是无缘无故的冲我发脾气。
اخوانى الاعزاء قمت بتجربة ويندوز فيستا و يا ليتنى لم اجربه .	亲爱的兄弟们,我尝试了WindowsVista,但我希望我没有尝试。
ما في مشكلة ، يمكنك الذهاب .	没有什么问题,你可以走了。
الرز : يستعمل الرز في جميع البيوت فقيرها وغنيها لأنه رخيص الثمن .	大米:由于价格低廉,所有贫穷的和富有的家庭都用大米。
الأطفال أكثر تخنثا الآن .	现在的孩子都比较娇气。
بدلًا من أن تقول : " لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك . "	而不是说,“你不应该那样做。”
لقد توقفت عن التحدث ، واستمعت بكل جد .	她不再说话,竖起耳朵听着。
إذا كنت لا تعرف كيفية القيام بذلك ، فاسأل الآخرين .	如果你不知如何做,就去请教请教别人吧。
لن أخبرك وهذا ليس ما كتبته .	我是不会告诉你,这不是我写的。
موضوع منقول ومتداول يرجى الاجتهاد الشخصي في صياغة مثله	这是通用的主题,希望个人努力可以用来形成范例。
في الليالي الثلاث التالية ، لم أنتظرها على الدوام .	而后的三个夜晚,我却一直没等到它。
لا يمكنك ذهولا هناك طوال الوقت .	你不要总是在那里发呆。
أريد أن أعيش معك طوال حياتي يا عزيزي .	我想一辈子和你在一起,亲爱的。
ستصبح مديرا كبيرًا ، لكنك تحتاج إلى الصبر .	你可能会成为大老板,但你需要耐心。
لقد علقت في هذا المكان لفترة طويلة .	我被困在这个地方很久了。
دعنا نذهب للنزهة بعد الوجبة .	吃完饭后咱们出去散散步吧。
ولكن هذه هي المشكلة التي نواجهها .	但这就是我们遇到的难题。
إنه أكبر نموذج مكوك فضائي في العالم .	它是世界上最大的航天飞机模型。
أسمع من أمي تناول الشاي زهر العسل يمكن إطلاق النار .	听妈妈说喝金银花茶可以退火。
دافع عن تأخره وقال إن سيارته مكسورة .	他为迟到作辩解,说他的汽车坏了。
إن لغتنا الصينية واسعة وعميقة ، ولا يفهمه الأجانب .	我们中文博大精深不是外国人能理解的。
أنا ذاهب أيضًا ، لكنني ما زلت مترددًا شوية في ذلك .	我也要去,但还是有点犹豫。
هذا المشهد ينتهي بسرعة حقا .	这个场景真是烟花易冷人易醉啊。
لأن تصفية الحسابات عمل رخيص في سوق المعاملات العاطفية .	因为清算账户是情感交易市场上的廉价工作。
يمكنني فهم معنى هذه المقالة بشكل عام تقريبا .	我大致能理解这个文章的意思。
وعندما تقارن بين الحالتيـن لا تعرف لما كل هذه الصرامة !	当你比较这两种情况时,你不知道为什么这么严重!
احب أن أجيء هذ المكان من فترة الى فترة .	我喜欢时不时的来这个地方。
لا تصدق كل ما يقال ولا نصف ما تبصر .	不要相信所说的一切或所见内容的一半。
لدينا اختلافات إبداعية في معالجة الحجر .	我们在石料加工方面有创意上的分歧。
السعادة لا تعني فقط الحصول على السعادة من خلال تلبية الظروف المادية .	幸福不仅仅意味着因物质条件的满足而获得快乐。
السؤال السادس : عندما تذهب إلى حفلة أو اجتماع .	问题六:当你去参加聚会或会议时。
و إنهزام جمعية ميلان في دربي ميلانو أمام الإنتر برباعية مقابل هدفين .	在国际米兰击败米兰德比之后,米兰协会以4比2击败了米兰。
الرصيف ليس جيدًا جدًا ، غرست المياه من خلال الجذع .	码头不是很好,水是通过树干灌进来的。
كان المخرج فخورًا للغاية عندما علم أن فيلمه فاز بالجائزة .	导演得知自己的影片获奖,感到无比自豪。
هذا هو المتحف الذي يحتوي على أكثر مجموعة في العالم .	这可是世界上藏品最多的博物馆。
هذه المشكلة فيها أيضا مسؤوليتك !	这件事也有你的责任!
ها كذا ، وفقًا لحساباتي ، مشينا 3 كيلومترات إضافية .	就这样,根据我的计算,我们多走了3公里。
أن تمنعه من السقوط أفضل من مساعدته بعد السفود .	阻止他倒下总比在他倒下后帮他好。
أي منهما تتوقّع فوزه في هذه المسابقة ؟	你预计他们中哪位能在比赛中获胜?
عندما تكون شابًا ، عليك أن تسعي وراء النجاح بشجاعة .	在年轻的时候,还是要勇敢追求成功。
يجب أن تتعلم كيفية إدارة وقتك .	你应该学会掌管自己的时间。
لا تستعجل ، الأفضل يأتي دائمًا عندما لا تتوقعه .	不要着急,最好的总是在最不经意的时候出现。
جربت هذا المنتج فقط لأن أحد الأصدقاء اشتراه لي .	我试用这个产品只是因为一个朋友给我买的。
طالما أنك لا تبكي ، سوف يصدقك .	你只要不哭,他就会相信你了。
على الرغم من الكثير من الدعاية مسبقًا ، فشلت المسرحية .	尽管事前做了很多宣传,但这出戏还是失败了。
كم يمكن استبدال هذه النقاط ؟	这个积分可以兑换多少东西?
لماذا لا تحبني ؟ أنا أحبك كثيرا ، تعطيني سببا .	为什么你不喜欢我?我那么喜欢你,给我个理由。
الضوء في المطعم ناعم والجدران مليئة بالصور القديمة .	餐厅内光线柔和,墙壁上挂满了老照片。
حتى 12 درجة ، قم بالرياضة البدنية في الضباب ، وحافظ على الاتجاه نحو الشمال .	一直到12°,在雾中运动,保持方向朝北沿
انظر ، إنه لا يزال يتسول في الخارج في يوم أثلجت السماء فيه ، إنه مسكين .	你看他下雪天还在外面乞讨,好可怜呀。
لقد كان يكتب كتابه بحماس طوال اليوم .	他一整天干劲十足地写他的新书。
يا له من اسم سحري ، ويتطلب أربعة يوانات لكل وعاء منه !	好神奇的一个名字,要四块钱一碗!
عندما تُتاح لك فرصة المشاركة بشيء ذي مغزى تظن أن الآخرين سيقدرونه فأفصح عنه .	当你有机会分享一些你认为别人会欣赏的有意义的东西时,就说出来。
أخبرك بوضوح أنني لم أفعل ذلك .	很清楚的告诉你,我并没有这么做。
وذلك نتيجة لعدم تطويره للقناة أو تقديم أي جديد للقناة .	这是因为未开发频道或未向频道引入任何新内容。
بالإضافة إلى ذلك ، هناك عجوزان من إيطاليا .	此外,还有两名来自意大利的老人。
إذا كنت تستطيع قيادة السيارة ، فمن الأفضل قيادة السيارة .	如果能开车的话就最好开车。
حمّي الفرن على حرارة 190 درجة مئوية وادهني صينية بالقليل من الزبدة .	将烤箱预热至190°C,并在托盘上涂上少许黄油。
نتمنى أن نراك مرة ثانية في منتزهاتنا .	我们希望在公园能再次见到你。
جينيا وفوفا وميكا جميعا يساعدون .	热尼亚,沃娃和米迦都在帮忙。
استمعوا إلي ، يجب أن نتخذ الإجراءات في أسرع وقت ممكن .	你们听我说,我们应该尽快采取措施。
لكن الجزائر قامت بتجميد ارصدة عائلة القذافي والقريبين منه بناء على طلب الأمم المتحدة .	但是,阿尔及利亚应联合国的要求,冻结了卡扎菲家人及其亲属的资产。
أ لم تخبرك أنك لن تسأل ؟	她没告诉你,你自己不会问吗?
ضعي العجين في وعاءٍ مغطّىً في الثلاجة لمدّة ساعتين .	将面团放入有盖的碗中,放入冰箱冷藏两小时。
هناك غرفة مزدوجة بقيمة 2500 روبل لليلة واحدة ، ويتم دفع النقد في الموقع .	有标间2500卢布一晚,现场付卢布。
شعور بالحسرة و الألم جليا حينما أنظر إلى كلماتي ولا أجدها تحويني .	当我看着自己的单词时,我会感到明显的悲伤和痛苦,而我却找不到直觉。
أخفقي جيداً حتى تحصلي على مزيج متجانس .	搅拌均匀直到得到均匀的混合物。
بالزر الأيمن للفأرة على القارئة الوهمية داخل نافذة البرنامج .	在程序窗口内的虚拟阅读器上单击鼠标右键。
آمل أنه الجميع بخير .	我希望大家都很好.
إنهم لا يريدون الوقوف عموديًا على الإطلاق ، لكنهم يواصلون الزحف إلى جانبهم .	他们根本上不想垂直站立,而是不断地往旁边爬。
صفي شرائح الكوسا والباذنجان والطماطم الواحدة تلو الأخرى في الصينية وزينيها بإكليل الجبل .	将西葫芦、茄子和西红柿的切片在托盘上一一排开,并用迷迭香装饰。
ضعي فوقالزيتالمتبقي البصل واللحم مع الفلفل ، القرفة ، الفلفل الأسود والملح .	在剩余的油上放上洋葱,在肉上放上胡椒、肉桂、黑胡椒和盐。
أضيفي السكر البودرة تدريجيّاً مع التحريك واطهي المزيج لمدّة 10 دقائق .	在搅拌下逐渐加入糖粉,将混合物煮10分钟。
أسكت المراسلين بكلمة واحدة .	他一句话把记者堵得哑口无言。
لكن ليس لدي وقت الآن ، فسأتصل بك إذا كان لدي وقت .	可是我现在没空,有空的话我跟你联系。
تواجدي في الأماكن التي تميلين للشعور بها بالراحة والكثير من المرح .	待在您感觉舒适且充满乐趣的地方。
خلال النهار يكون هناك رعد وبرق ، والرعد لا يجعل الناس للنوم .	在白天,有雷电,雷声不给入睡的机会。
حتى ولو كان لديك ٥ أيدي ، لا يمكنك حمل هذه الأشياء جميعا .	即使你有5只手,也拿不了所有这些。
كل الأموال في منزلكم .	钱都在你们家里了。
إنهم يبحثون عن الأطفال المفقودين في كل مكان .	他们到处寻找失踪的小孩。
هذا هو مظهر الليلي له ، وهذا هو بعد ظهر لليوم التالي .	这是他的夜景,这是第二天下午。
تم بناء الموقع الحالي للقاعة في عام 2007 .	而该堂的现址建于2007年。
سعدت بلقائك ، أنا من معجبيك المخلصين .	很高兴认识您,我是您忠实的粉丝。
انتشرت النيران بسرعة في جميع أنحاء المدينة بمساعدة الرياح الغربية .	火借助西风迅速蔓延全城。
شاركت في رحلة زفاف في تايلاند قبل ستة أشهر .	六个月前在泰国参加了一次婚礼旅行。
المرأة العجوز التي تبدو رثّة هي أم الفتاة .	那个看起来寒酸的老妇人是女孩的妈妈。
لم يأكل بعد .	他还没有吃饭。
البعض يحاول الحل بتقليل قيمة المقاومة مما يحسن الحال قليلا لكن لن يحل المشكلة .	有些人试图通过减小电阻值来解决该问题,这会稍微改善情况,但是并不能解决问题。
تم دفن نصف المنزل في الثلج .	那房屋半截被埋在雪里。
من حيث تسقط ، استيقظ !	从哪里跌倒的,就从哪里爬起来!
فكل الجسيمات المتحركة لها سرعةٌ وتعتبر هنا سرعة الجسم المتحرك في الدورة الواحدة .	所有运动的粒子都有速度,在这里,运动物体的速度被认为是在一个周期内。
سأستمر في صنع الجمل الآن .	我现在接着造句子了。
لا تقلقي ، لا زلت في عش اللحاف ، أشعر بالدفء .	不用担心,我还在被窝里,挺温暖的。
على أي حال ، سوف يجدك بتأكيد ، ويجب أن تنتظر .	总之他一定会找到你,你要等。
أضيفي مزيج الكاسترد وحرّكي حتى يتماسك المزيج .	加入奶油混合物,搅拌直至混合物凝固。
وتوقع قطاع آخر من القراء بأن يبلغ المنتخب الوطني دور نصف .	另一部分读者希望国家队能发挥一半的作用。
رائع ، إنه في مكان مريح على الشاطئ .	很棒,他就在海边的一个舒适的地方。
ممتعه وموجود به متحف شعبي يريك ثقافة الأردنيين القديمة .	一个有趣的地方,在那有人民博物馆,向您展示古约旦人的文化。
دائما ما تكون سهرا طوال الليل ، هذا سيء للجسد .	你经常熬夜的话,对身体不好。
كان عطلة رائعة رتبها أصحاب المتاجر .	那是店主们安排的一个美妙的节日。
على الرغم من أنه مربوط في حزمة ، إلا أنه يحتوي على أشياء متنوعة .	虽然被捆成一捆,但有里面有各种各样的。
أضيفي بعدها خليط المكونات الجافة مع الزبيب واخلطي جيّداً .	然后加入干料混合物和葡萄干,并充分混合。
بالنسبة للشخص الكبير , أنا لست مهمًا جدًا .	对于大人物来说,我不是那么重要。
خصائص الأرانب البالغة المعافاة هي نفسها خصائص صغار الأرانب .	成年健康兔子的特征与幼年兔的特征相同。
تجول حول رامبلا ، ثم قرر تناول الوجبة .	漫步在兰布拉,决定进去吃饭。
سرقة أموال هو سبب ثالث من أسباب العنف ضد الرجل .	偷窃钱财是对该男子施暴的第三个原因。
الممر الجبلي هو وادي بطول ثلاثمائة متر مع جدران عالية .	山口是一条长300米带有高墙的峡谷。
الأدبيات حول هذا الموضوع غنية للغاية .	这门学科的文献极为丰富。
آمل أن يراهنني الجميع اليوم .	希望大家今天还是好好和我赌一把吧。
الرجال في منتصف العمر الآن أكثر جاذبية .	现在的中年男性都比较有魅力。
لقد كنت أبحث عن تعليقات ، متحمسة كالمعتاد .	我一直在寻找评论,像往常一样热情。
أنا أحب مستوى الذكاء الخاص بك ، وهو أمر مفيد للغاية .	我喜欢你的智商,很顶用的。
هل أنت قلق من أن عيد ميلادي سيكون غير سعيد ؟	你担心我生日会过得不开心吗?
إن العلاقة بيني وكيرستن غير قابلة للتدمير .	Kirsten和我的关系是坚不可摧的。
إذا سمعت إنذار ، اخرج من المبنى فورا .	要是听见警报,马上离开大楼。
اصطدمت تلك السيارة بالأخرى .	那辆车一头撞到了另一辆车。
انتظر إلى وقت الدراسة الذاتية المتأخرة لنتحدث معنا .	你等到晚自习再跟我们聊吧。
لم يقل كلمة واحدة حتى الآن .	到现在为止他一句话都没说。
من غير متوقع أنّ الفائز لكل المباريات العديدة الأخيرة هو أنا .	但是没想到最后几局都是我赢了。
لقد خزنت الشيك في حسابي الخاص بالمدخرات .	我把支票存入我的储蓄账户。
تجد مشكلة في صندوق التسارع الآلي .	你的自动变速箱出故障了。
إنه يأكل في المنزل وقد يتصل بك لاحقًا .	他在家吃饭,等会儿可能会给你打电话。
أنا لا أفهم ما فعلته .	你做的这件事太让我不理解了。
أنا من مستشفى تيانجين المركزي الثالث ، وأنا سعيد بلقائك .	我来自天津市第三中心医院,很高兴认识你。
الشاب ساكن في الطابق العلوي ، هو رجل قلة كلامه .	年轻人住在楼上,是一个很少说话的人。
أبراج دفاع ثلاث الدول هي لعبة جيدة .	三国防塔是一款不错的游戏。
ألم أخبرك أنني لم انهي العمل بعد .	不和你说了,我现在还没有下班。
الانتظام هنا يعنى أشياء مختلفة تبعًا لأسلوب المحادثة بينكما والشاب الذي يعجبك .	根据你和你喜欢的人之间的谈话方式,这里的常规意味着不同的东西。
وهذا هو سبب معارضته لفكرة التكاليف الثابتة .	这就是为什么他反对固定成本的想法。
وصف الصورة : الرسوم ليست غالية ، موقع التصوير : كونغ جيانغ .	图片描述:收费不贵,拍摄地点:从江。
هل تريد مني أن آخذك إلى مدينة شنغهاي ؟	要不要我带你去上海市区转转?
مستوى هرمون الأنثى ذلك لا يزال ضمن النطاق الطبيعي .	那个雌激素水平还算是在正常范围内。
غطي صينية مربعة بورق الزبدة ومدي داخلها مزيج جوز الهند للحصول على طبقة متساوية .	用黄油纸覆盖一个方形托盘,然后在里面铺上椰子混合物,以获得均匀的一层。
ويرتبط ارتفاع أسعار السلع في المطارات والطلب والطلب عليها بالطلب .	机场商品价格高昂和供求与需求有关。
نعم ، لن أكون غاضبًا .	对,我不会生气。
اختياري : يمكن عمل طربوش من الصلصال على الأسنان خلف الأنياب مباشرة لجعلهم أكثر ثباتًا .	可选:可以直接在牙后的牙齿上用粘土制成的塔布什,使其更稳定。
ملاحظة في حال النقل يرجى ذكر المصدر وشكرا	请在转移的情况下注明出处,谢谢。
لم أفعل شيئًا سيئًا منذ زمن طويل ! لقد إنصلحت .	我早都不干坏事了!改邪归正了。
يا ووتس ، أنت تفحص البضائع ، أليس كذلك ؟ ترى أين تكمن المشكلة ؟	无仔,是你验货吧!你看看问题出在哪了?
هل يمكن إرسال مواد طلبك للانضمام إلى الحزب مرة أخرى ؟	你的入党申请的材料能够再发一遍吗?
لن أسامحك على هذا الخطأ .	我是不会原谅你这次的错的。
نظرًا لأن الحجر كبير جدا ، فمن الصعب تقييم شدة الانحدار به .	由于石头很大,因此很难评估其陡度。
المسافة من كوالالمبور إلى كاميرون هيلاند حوالي 3 ساعات ونصف الساعة .	从吉隆坡到金马仑高原的距离大约是3个半小时。
حديقة أزهار جميلة جيدا جدا مجسمات ضخمة مغطاة بالأزهار وممرات طويلة منسقة بشكل رائع .	花园里有一个非常大的美丽的花卉模型,上面覆盖着鲜花,与长长的走廊协调得很好。
آسف ، جئت إلى هنا قليلا ، لا أعرف هنا جيدا .	不好意思我也是刚搬来的,我也不清楚。
ظهر في الفيديو الذي سجل صوتي فيه فقط .	他在只收录了我的声音的视频中露面了。
ما زلت أذكر أول مرة قابلتها فيها .	我仍记得我与她第一次见面的时候。
اجعل مشاركتك دعمًا لفكرة جيدة طرحها شخص آخر .	用别人提出的好主意支持你的帖子。
اشطفها جيدًا وضعها جانبًا لتجف ، كما يمكنك تجفيفها بمنشفة أو خرقة جافة ونظيفة .	冲洗干净,放在一边晾干,然后用毛巾或干净的抹布擦干。
حسنًا ، سببك بعيد المنال .	好吧,你这个理由太牵强了。
آخر مرة كان لديك 50 نقطة ، كانت هذه المرة لديك 54 نقطة .	上一次你是50分,这次54分。
لا تبقى كل شيء في قلبك .	你不要把事情都憋在心里。
تغادر الرحلة من موسكو في اليوم الخامس من يناير وتعود بعد أسبوع .	1月5日从莫斯科起飞的航班,一周后返程。
هذه الفتاة مهتمة جدا بالموسيقى .	这个女孩对音乐很感兴趣。
سوف يقصر الوقت لتناول الطعام والاستحمام .	他会缩短吃饭和洗澡的时间。
سمع أبي أن هناك طبيب عيون مشهور في بالتيمور .	父亲听说巴尔的摩有一位著名的眼科大夫。
أو الرسائل التي تطلب منك التسجيل في منتديات لا تعرفها	或者有些信息会要求您注册您不认识的论坛
هل ما سبق لك أن رأيت ماركات عملاقة ؟	你没有见过大牌儿?
هل استخدمتُ WeChat للتحدث مع الآخرين ؟	你有没有用我的微信和别人乱聊啊?
الحياة التي أعطيها لك هي حياة لا يمكن لأحد أن يمنحك إياه .	我给你的生活是别人给不了你的。
قليلا ، وكل شيء واضح ( يبدو ) - لكنه ليس ممتعًا .	有点,而且一切都清晰(看起来)-但并不有趣。
وفي ذلك فقط معنى العبودية التي خُلقت بالإنسان لتحقيق شهوته .	只有在这种情况下,才会有奴隶主义,而奴隶主义是由人类为满足其欲望而创造出来的。
أعرف القواعد ، وإذا قبضتَ علي فسأكون بحاجة إلى محام .	我知道规矩,如果您逮捕了我,我需要律师。
هل يمكنك توقيع اسمك على سجل الفندق من فضلك ؟	请你在酒店登记簿上签字好吗?
ما زلت لا أفهم كيف استخدام خريطة الجوثي للملاحة .	我还是不懂怎样使用高德地图导航。
أن يتجنب سماع أصحاب الأصوات الرقيقة ، والمتكسرين في أدائهم	避免听到声音细腻的、表现不佳的人的声音。
فيقول الملائكة : هكذا أُمِرنا أن نأتيك بهم على هذه الحالة .	天使会说:就像这样,我们会在这种情况下按照命令把他们带到你身边。
ويتكامل التصميم الجديد بحسب جوجل مع التصميم الجديد لجوجل بلس الذي طرحته مؤخرًا .	Google的新设计与我最近推出的GooglePlus的新设计相辅相成。
حسنًا ، أريد أن آكل كباب لحم الضأن ، يمكنك شرائه معي في الشارع .	嗯,我想吃羊肉串你陪我去街上买吧。
انشرْ الرابط فى إجابات جوجل وإجابات ياهو .	你将链接发布到谷歌问答和雅虎问答中。
صبي المشروب في إنائين زجاجيين لهما أغطية ومنفصلين .	将饮料倒入两个单独的带盖玻璃容器中。
أما للرجال فيجب ألا يزيد تناول العسل عن 9 ملاعق صغيرة يوميًا ( 150 سعر حراري ) .	对于男性,每天的蜂蜜摄入量不得超过9茶匙(150卡路里)。
قد دفع نحن الشعب المال لغطاء فتحة .	我们老百姓都交了铺井盖的钱了。
كملوا الفحص الطبي والا مازال فما شكون يعدي ؟	你们已经完成了体检,还有什么可抱怨的吗?
بالطبع ، بات هنالك أنواعٌ مختلفةٌ من الهواتف ، تطور فيها الصوت والأداء بشكلٍ واضحٍ .	当然,还有不同类型的手机,声音和性能都有明显的提升。
هناك عامين في دراسة اللغات إلى أن تكاليف الدراسة كانت باهيضة دفعتني	我将进行两年的语言学习,但学习费用高得令人望而却步。
لماذا هو السيد نيون ؟ يبدو أنه في رحلة عمل .	为什么是牛总呢,他好像出差啦。
يعلم الكبار الأطفال أن ينظروا حولهم عندما يعبرون ممر الدراجات .	大人们教孩子们当穿过自行车道时,环顾四周。
هذه العصا سميكة جدًا ، ولا يمكنني حملها بيد واحدة .	这根棍子太粗了,我一只手根本握不住。
كم تبقى من الصورة أدناه التي يراها الجميع هو المبلغ المتبقي في الواقع .	大家看到的下图剩多少,就是我实际剩下的量。
من أجل هزيمة الخصم الذي أمامك ، ابذل قصارى جهدك دائمًا .	为了战胜眼前的对手,时刻竭尽全力。
أخرجي القوالب من الفرن واتركيها حتى تبرد ثمّ زيّنيها بحسب رغبتك وقدّميها على سفرتك .	将模具从烤箱中取出,待其冷却,然后根据需要进行装饰,并将其端上桌。
سآخذك للتجربة إذا قلت ذلك مرة أخرى .	你再这样说,我就拿你做试验了。
ظنني كنت غاضباً منه بالأمس .	他昨天以为我生他的气了。
سمعت أنك الأفضل في تنس الطاولة في صفك .	我听说你是班里打兵乓球最厉害的。
إن أخي الصغير عفريت للغاية ، ولا يستطيع أبي مساعدته .	我的小弟弟顽皮极了,爸爸拿他也没有办法。
سوف أبحث عن المعلومات وأرسلها إليك .	我回头找一下资料再发给你。
الطبية وزيارة الطبيب للاطمئنان أن تساقط الشعر مؤقت وليس دائم من النوع المرضي .	治疗手段并去看医生,以确保脱发是暂时性的,而不是永久性的病理类型。
لقد تم ملؤها ، لكنني لم أقرر البناء في هذا المكان .	已经填好了,但我没有决定在这个地建。
بغض النظر عما تقوله أنا لا أعرف من أنت .	无论你说什么我也不知道你是谁。
لكن بدونها ، سيستغرق الأمر وقتًا ومالاً أكثر .	但没有它,这也会花费很长的时间和很多的钱。
غطّي الديك وأدخليه إلى الثلاجة لليلة كاملة .	将公鸡盖好,放入冰箱一整夜。
لقد تغيرت هذه المقالة الجيدة تمام بعد أن قمت بتصحيحها .	好好的一篇文章,让你给改得面目全非了。
قم بكتابة اسم المستخدم وكلمة المرور للدخول إلى النظام .	进入系统请键入用户名称和密码。
أضيفي مزيج الجيلاتين والماء إلى مزيج جبن الكريم .	将明胶和水的混合物加入奶油奶酪混合物中。
وأسفرت المحاكمة عن الحكم عليه بالسجن لمدة خمسة أشهر .	审判的结果是他被判处5个月的监禁。
من المتوقع أن يستقبل المطار أكثر من ٤٢٠٠٠ راكب .	机场预计将迎来42000多名旅客。
اطلبي من بابا نويل الأشياء التي ترغبين فيها من قائمتك .	向圣诞老人要妳在清单中想要的东西。
لتر وأيضا لا يعقل أن نستخدم بطارية 9 امبير ساعة لمحرك .	一升,我们使用9安培的电池作为发动机是不明智的。
لماذا كل هذا العداء لديننا اسمعها من تونسي ؟	为什么所有对我们的宗教的敌意都是从突尼斯人那里听到的?
من الجيد أن نعيد ذلك مرة ثانيةً .	如果我们还可以重来就好了。
هل فكرت في مشاعر الآخرين عند القيام بذلك ؟	你这样做有没有考虑过别人的感受?
إن تهر كانجاي الجليدي في شوسساند مغلق ، ولكن لا توجد شقوق .	朱桑德-昆盖冰川是封闭的,但没有裂缝。
لدي العديد من الأصدقاء الذين يحبون زراعة الزهور .	我有很多喜欢养花的朋友。
ذهبت لتناول الطعام الياباني معآىمومو ظهر اليوم .	今天中午我和艾某某一起去吃了一个日料。
هل أنت خائف من أن أسرق صديقتك ؟	你是不是怕我把你的墙角给挖了呀?
كنوز المكتب الأربعة هي الأدوات والمواد الرئيسية للرسم والخط الصيني .	文房四宝是中国书画的主要工具和材料。
لا يمكنك الزواج من هذه المرأة ، لقد كانت فتاة سيئة الأدب من قبل .	你不能和这个女人结婚,她之前是不良少女。
الخصائص المترولوجية : ميزات مميزة يمكن أن تؤثر على نتائج القياس	计量特性:能影响测量结果的可区分的特征
ضعي قطع الدجاج في وعاء واسكبي فوقها عصير الليمون الحامض .	将鸡块放入碗中,将柠檬汁倒在上面。
وأطمئنهم أن دماءهم لن تدهب هباءا وأنها ترسم طريقا للوطن .	我向他们保证,他们的鲜血不会白白流走,他们将为祖国开辟一条道路。
إنهم أشخاص أسوأ منا .	他们是些比我们还要顽劣的人。
لكل فرد الحق في اختيار طريقه الخاص .	每一个人都有选择自己道路的权利。
بدلاً من ذلك ، اشترى العلامة التجارية العادية لهذا المشروب الخاص .	他反而买了这种特殊饮料的普通品牌。
أنت لا تستمع ما قلته لك .	我跟你说的话你又不听。
أنه بالتأكيد شخص جيد ، يلعب بسرعة وهو ليس مفرط الحيوية ويبدو وكأنه يرقص .	他绝对是个好人,他玩得很快,他不是很活泼,看起来像是在跳舞。
اختر أظافر اصطناعية ذات ألوان قريبة قدر الإمكان من لون أسنانك .	选择尽可能接近牙齿颜色的人造指甲。
لم أرى ورقة لاختبار التوفل .	我还没看过托福的卷子呢。
تعتبر الشخصيات ذات أهمية كبيرة ، ويتم عرض ملامحهم من خلال الحوار .	人物被认为是非常重要的,他们的特征是通过对话来展示的。
حسنًا ، ها هو العنوان ، هل هناك مشكلة فيها ؟	好的,就是这个地址,有问题吗?
أحاطت بأشجار زهر الكرز ، وأمسح الدموع أثناء التقاط الصور .	我围着樱花树,一边拍照一边擦眼泪。
البيئة الجديدة ونماذج الأدوار الجديدة تتيح له الفرصة لمعرفة نفسه .	新的环境和新的榜样给他有自我认识的机会。
من سيكون أول شخص يرافقني لتناول البيتزا ؟	谁会是陪我吃披萨的第一个人?
أنا أخصائية تغذية ، أنا خارج من البلد للعمل .	我是一名营养师,我出国有事。
إرفعي القشطة عن النار واتركيها جانباً لتبرد .	将奶油从火上移开,放在一边冷却。
يبحث ستوراري عن للعب كحارس اساسي وليس احتياط .	斯图拉里正在寻找一名核心后卫,而不是一名替补。
يجب أن نكون مشغولين في الخارج من أجل الحياة الأسعد .	为了生活我们都要在外奔波。
لو سمحت ، هَلْ هُنَاكَ صُنْدُوقُ بَرِيدٍ قَرِيبًا ؟	请问附近有没有邮箱?
تقع نقطة النزول على طريق تشونغهوا الشمالي .	下车点在中华北路。
الآن هو شعور متردد .	现在都是不定的感觉。
يجب علينا التغلب على سوء الجو .	我们要战胜恶劣的天气。
خذ 5 أنفاس عميقة وأغمض عينيك واترك عقلك يسترخي .	深呼吸5次,闭上眼睛,让你的头脑放松。
قال جولباخ إن وقت الجولة هو ثلاث ساعات .	高卢巴赫说游览时间为3小时。
ثم جلست في متجرها لفترة بعد الظهر .	然后我下午在她店里坐了一会儿。
الأقليات جزء مهم من بلدنا .	少数民族是我们国家的重要组成部分。
يا زميل ، أين أنت الآن ؟	同学你现在在哪里?
آسف ، لقد أرسلتها بشكل خاطئ ، يرجى تجاهل هذا المستند .	对不起,我发错了,请忽略掉这份文件。
جرّب خوض مسابقات الرمي إن كانت لديك القوة ولا تفضل الركض .	如果您有力量并且不喜欢跑步的话,请尝试投掷比赛。
سأسافر إلى قويتشو بالقطار للمشاركة في حدث ما .	我要乘火车去贵州参加一个活动。
بمجرد التغلب على هذه الصعوبات ، فسيتقدم العمل بسرعة .	一旦克服了这些困难,工作进展就会很快了。
أقدم لكم أخي اليوم وأتمنى أن تكون ليلة المصير .	我今天向你们介绍我的兄弟,我希望它是命运之夜。
هناك ذكرياتنا الخالدة في الطابق السفلي من سور المدينة لأسرة مينغ الملكية ومبنى الجرس والطبول .	明城墙和钟鼓楼下有着我们不朽的回忆。
لقد كنت أذهب إلى جبال الآزوف لعدة أشهر ، وأبدأ أرسم الخطة لرحلتي الجديدة الآن .	我去亚速山已经有几个月了,我已经在考虑我的新旅行。
هل تشعر بتحسن قليلا الآن ؟	你现在感觉好一点了吗?
إذا تلعب لعبة الملك المجد أولا ؟	要不先打一盘王者荣耀?
حصد الفندق كأرقى فنادق سيدي جابر بالاسكندرية تقييماتٍ استثنائية من زوّاره .	作为亚历山大西迪加伯最高端的酒店,该酒店赢得了游客的一致好评。
نحن نحب مشاهدة اضوء الساطع للشمس المشرقة عند الشروق .	我们喜欢观赏初升太阳的灿烂光辉。
إنه مشمس في الليلة .	今天晚上是晴天
مخطئ من يظن أن الحياة تبدأ بولادة وتنتهي بموت .	谁认为生命以出生开始,以死亡结束,那他就错了。
جميع الفنادق لديها الإنترنت ، على الرغم من أن سرعة الإنترنت بطيئة للغاية .	所有的酒店都有互联网,尽管它的网速非常慢。
لذلك كانت السفينة تتوقف عند المرسى ، ولكن لم يكن هناك قارب صغير .	于是轮船就在泊位上了,可小船都没有了。
على بعد 50 مترًا من سطح الماء ، لا يوجد حطب للحرق ، وهناك العديد من الحمامات حوله .	离水面50米,没有柴烧,周围有很多鸽子。
سأرد عليك بعد التأكيد مع جانب هونج كونك .	我明天和香港这边确认一下再回复你。
اتصلت أمي بي وطلبت مني أن أستقبل الولد .	母亲打来电话,要我去接孩子。
اصطدم بسيارة شخص آخر ودفع التعويضات بقيمتها عشرات آلاف يوان .	他撞了别人的车,赔了几万元。
املأ استمارة التسجيل وستتواصل معك الشركة لتقييم وضعك وقدرتك على خوض هذه المغامرة .	填写注册表,公司将与您联系,以评估您的情况和您进行这次冒险的能力。
يقول كاتب هذه الرواية أن القصة هي عيادة الروح .	这本小说的作家说,故事是灵魂的诊所。
أنصح الجميع بزيارة المنطقة التاريخية .	我建议大家参观这片历史区。
قد ترك زوجته وأطفاله وذهب إلى الخارج .	他抛弃了妻子儿女,出国去了。
زوجي في نيويورك هذا الأسبوع .	我丈夫这个星期在纽约。
هل شاطئ في جزيرة بالي جميل بشكل خاص ؟	巴厘岛的沙滩是不是特别的美?
غطي الصينية بورق الألومنيوم وضعيها في الفرن لمدة 35 دقيقة .	用铝箔盖上托盘,放入烤箱烘烤35分钟。
كم من أهمية الهواية المميزة لدينا ؟	有个拿得出手的兴趣爱好有多重要。
إذا بدأت في شم رائحة احتراق الشعر ، اخفضي درجة حرارة مكواة الفرد فورًا .	如果你开始闻到头发燃烧的气味,请立即关闭熨斗。
هو بداية كل شط للطواف ونهايته .	这是每次环游天房开始和结束的地方。
بما فاق فصاحة العرب وبلاغتهم ، كان خير منبعٍ للمسلمين للارتقاء بلغتهم العربية ، فازداد عدد	以超越阿拉伯人的口才,是穆斯林推进阿拉伯语的最佳来源。
وفي البريطانيا ، يقال حتى إن هذه الطريقة تمكن أن تصبح غنية .	而在英国,据说用这种方法甚至可以发财。
أوروبا ، تجمعها عدة خصال ، من العادات والسياسة ، والثقافة ، وحتى	欧洲有许多特征,包括风俗、政治、文化,甚至
لدهشتي ، لم يكن له أي طعم على الإطلاق .	令我吃惊的是它一点味道也没有。
نحن الآن حقا تعاني من نفس الألم والمعاناة ونتعاطف بعضنا مع البعض .	我们现在真的是同病相怜呢。
الاستطاع أن تهفمه أو لا هو يعتمد على نفسك .	能不能听懂那就看你自己了。
توقف من الكلام سوف أغسل ملابسي .	先不说了,我洗衣服去啦!
عفوا ، جناح الزرافة ليس مفتوحًا اليوم .	抱歉,长颈鹿馆今天不开放。
ابتسامتها تذكرني بأختي .	她的笑容使我想起了姐姐。
كان ذلك خطأ و أعتذر عن بياني .	那是个错误,我为我的声明道歉。
أنا لا أحب ارتداء السراويل ، أحب ارتداء التنانير .	我不喜欢穿裤子,我喜欢穿裙子。
لا أصدق ما قاله عن الحادث .	我不相信他对事件的说法。
إنها زجاجة كهربائية بقوة ١٢٠ فولت .	这是一百二十伏的电瓶。
إذا كان هناك تدفق ، سأرسل لك الصورة مرة أخرى !	如果有流量了,我再发图片给你吧!
منخفض جدا او فشل محول الاخراج الافقى او وحده البؤره	过低或水平输出转换器发生故障或焦点单元...
هزمت الكرواتية دونا فيكيتش بسهولة خصمها نازرين جافاروفا في مباراتين متتاليتين .	克罗地亚选手唐娜·维基奇连续两场轻松打败了她的对手纳兹林·贾法罗娃。
عارضت بشدة خطة عطلة زوجها .	她坚决反对丈夫的度假计划。
فتناول الكحول قبل السفر قد يسبب دوار الجو لدى الكثير من الناس .	在旅行前饮酒可能会导致许多人晕机。
إنه ليس مثل قهوة موكا الأخرى التي جربتها .	它不像我试过的其他摩卡咖啡。
أشعر أن دمي قد تجمد .	我感觉自己的血液已经凝固了。
سيأتي هؤلاء الرجال للمساعدة على إطلاق النار على الأشرار .	这些家伙会来帮忙枪毙坏人。
راتبي الشهري هو أربعمائة يوان فقط .	我的月薪只有四百元。
يجب أن نعلم الناس فقه الرضا بالاحتكام لصناديق الاقتراع دون اعتراض على النتائج من أحد .	我们应该教人们接受投票审判,而不要反对任何人的投票结果。
الدرجة التي حصلت عليها في اختبار الايلتس ليست سيئة .	我的雅思成绩考得不差。
من بين قهوة التي تذوقتها ، هذا هو الأسوأ .	在我尝过的咖啡中,这是最糟糕的。
أسواق العقارات غير مستقرة خلال العامين .	这两年房地产市场很不稳定。
وبالمثل ، هذا أيضًا مصعد صغير تقليدي .	同样,这里也是传统的小电梯。
تقع كنيسة القديس جورج البيزنطية القديمة في وسط المدينة القديمة .	古拜占庭圣乔治教堂位于旧城中心。
مرحبا ، هل يمكنني الذهاب إلى متحف تيدي بير من خلال الحافلة رقم 331 ؟	您好,请问331可以去泰迪熊博物馆吗?
ضعي المكونات الجافة فوق مزيج البيض واخلطي حتى تتجانس المكونات .	将干燥的配料加入打好的鸡蛋中并搅拌直至混合均匀。
أخبرني الإجابة أولاً ، سأخبرك فيما بعد .	你先告诉我答案,我再跟你说。
هذه الصحراء ستجعل لسانك جافًا جدًا !	这沙漠会使你的舌头非常干燥!
كيف انفصلتما مرة أخرى ، كم مرة في الشهر للانفصال ؟	你们怎么动不动又分手了,一个月都分了几次?
إذا لم يرسلوا ، فاطلب منهم إرساله .	如果没有发的话就叫他们发。
وهذه المشكلة مهمة للغاية .	这是个极其重要的问题。
تسلمته بعد أن ينزل من الطائرة .	他下飞机后我就接到了他。
هل تريد النزول واللعب في سيارة الصغيرة ؟	你要下去坐小车子玩吗?
هل يمكنني استخدام هذا باستمرار ؟	这个还能继续用吗?
قال إن شخصين فقط قالا الحقيقة .	他说这里面只有两个人说的是真话。
كانت تعلم أنها ستكون سعيدة عندما تتغير البيئة .	她知道环境一改变她将快乐起来。
كلما تعلمنا أكثر ، كان بإمكاننا العمل بشكل أفضل للبلد في المستقبل .	我们学习得越多,将来就能为国家工作得越好。
أنت الوحيد الذي يعتقد ذلك في العالم .	世界上这么想的也就你一个人了。
عادة ما نخرج في الساعة الثامنة صباحاً .	一般我们都是早上八点出去。
ألم أذن خاصةً عند الاستلقاء ، مع خروج مفرزات .	耳痛,尤其是躺下时,伴有分泌物。
لقد كذبت علي عدة مرات ، كيف يمكنني أن أصدقك ؟	你骗了我那么多次,让我怎么相信你?
إرسلنى رابط الإنترنت وسأشتريه أيضًا .	你发个链接给我,我也买。
لا بد من تمالك الموقف و عدم التسرع عند الغضب	你必须控制住局面,在生气的时候不要着急。
• التلاوات القرآنية لكبار القراء ، ويمكن الاستماع في كل قسم لآية واحدة ، أولقراءة متواصلة .	•供高级读者的《古兰经》诵读,每节可听一首诗,或阅读不间断。
ذهبت للمقامرة وخسرت مائتي يوان .	我刚刚去赌钱,输了两百块。
ثم بدأت هذه المختبرات في حل المشاكل الخطيرة .	然后这些实验室开始解决严重的问题。
لقد لا آخذ حياتي بعين الاعتبار منذ زمن طويل .	我早已将生死置之度外。
لم أكن أتوقع وصوله بهذه السرعة .	我没有想到他会这么快到达。
عيناك مشرقة جدا ، مثل الخرز الزجاجي .	你的眼睛那么明亮,像玻璃珠。
هذا النوع من الأثاث عادة فقط من فوشان .	这种家具一般都是佛山独有的。
عندما أواجه المفاجئة العاجلة ، سأكون فارغ الذهن وعاجزا أيضا .	遇上晴天霹雳,我也会头脑空白,手足无力。
العقبة الأولى وراء البحيرة هي الشاطئ الحجري " الغزلان الصغيرة " .	湖后的第一个障碍是石滩“小鹿”。
سأكون أم جيدة مثلك في المستقبل .	我以后要做你一样的好妈妈。
وتعني هذه الرساله وجود خطاء في احد باكيتات السوفتوير .	此消息表示其中一个软件包中存在错误。
أنت لا تستخدم أوراق العلبة بل المظروف .	你不用纸盒子装居然用信封。
أي شخص هنا يعرف أين نهر السين .	这里的任何人都知道塞纳河在哪里。
الآن تعتاد عيناها على الضوء الخافت .	现在她的眼睛逐渐习惯了昏暗的光线。
لقد قمت بإعادة توجيه حديث فضاء في ق ق لك .	我把我qq空间的说说转发给你了。
كان دائما مثالنا عندما كان صغيرا .	他小时候一直都是我们的榜样。
تقدر تكلفة ترميم هذا المستشفى الجديد بمليوني دولار .	装修这家新医院的费用估计在两百万美元。
لذلك ، فعلت ما سيفعله أي أب جيد .	所以,我做了任何一个好爸爸都会做的事。
بن عروس : مظاهرة بيئية تحت شعار " مؤسسات الشباب بين الفن والبيئة والتراث " .	本·阿鲁斯:一场以"艺术、环境和遗产中的青年团队"为主题的环保示威活动。
سيدرس الأطفال بأجهزة الكمبيوتر في المنزل في المستقبل .	孩子们以后将在家里用电脑学习。
لذيذ جدا ، ومهارة الطبخ للأخ الرابع جيدة حقًا .	真好吃,四哥的手艺真不错。
هناك العديد من اللوائح غير المعقولة المخفية وراء ما يسمى بالدستور .	所谓的宪法背后却隐藏着种种不合理条例。
ولكن لا يمكنني السيطرة على مشاعري .	可我控制不了我的感情啊。
لأنه يبدو على حق .	因为他听起来是对的。
غنِّ أغنية قصيرة متداولة مثل الأغان الإعلانية وكررها كثيرًا حتى تثير غيظ من حولك .	唱一首流行的短歌,如广告歌曲,并不断重复,直到你激怒周围的人。
لقد اخترنا موقع المدرسة للمدرسة الجديدة .	我们已为新学校选了校址。
هذا هو هناك الشخص يأخذ رمز ثنائي الأبعاد الخاص بك ويضيف بويشاتك .	这是别人拿你的二维码加你的微信。
أريد استئجار الشقة ذات غرفتي النوم .	我想租个两居室的屋子。
أتركي المزيج على حرارة مرتفعة حتى يغلي مع التحريك المستمر .	将混合物保持在高温下,直到在连续搅拌下沸腾。
طلب الرئيس من ماري إكماله في أسبوع واحد .	老板要求玛丽在一周内完成它。
كان مبراتي السابقة جيدة في الاستخدام لكنها سُرقت .	我之前那个卷笔刀很好用但被偷了。
يمكنك أن تراني إذا نظرت إلى الوراء .	你只要回头就能看见我了。
من بين المنتجات الرديئة التي تم شراؤها النقانق المدخنة غير المطبوخة .	购买的劣质产品中有未煮过的熏香肠。
هل لديك أي شيء مثير للاهتمام ؟	你有没有什么感兴趣的事啊?
سرعة التنمية الاقتصادية لا تزال بحاجة إلى أن تكون مدفوعة من قبل السوق .	经济发展的快慢还是需要靠市场来推动的。
راقب تاريخ تسجيل الدخول الأخير للعملاء على موقعك الإلكتروني لمعرفة مستوى نشاطهم وتجاوبهم .	监控客户在您网站上的最后登录日期,以查看他们的活动水平和响应能力。
لقد كانت تتلوث برجل متزوج دائما .	她一直和一个有妇之夫鬼混。
هل أن منطقة الهيبي تبعد 100 متر فقط من هنا ؟	这儿离娱乐区只有100米吗?
ما هي الأماكن الرائعة التي تقع في الهند ؟	印度有什么好玩的地方?
قابلت مجموعة من المشاغبين الذين لم أقابلهم من قبل .	我遇见了一班从来没有见过的流氓。
في النزهة الحالية ، نذهب فقط إلى الطبقة العليا .	在目前的出游中,我们只去上层社会。
لن يمر وقت طويل سنلتقي مرة أخرى .	要不了多久我们就能见面啦。
يمكنك أن تشاهد الرسوم المتحركة في موقع الرسوم المتحركة " تهب الثلج " .	你可以上吹雪漫画网看漫画。
يمكننا ارتداء هذا في الفصل والذهاب للتسوق ولحضور الحفلات .	我们可以穿这个去上课去逛街去参加party。
إن مزاجها يزداد سوءًا وسرعة الانفعال .	她脾气越来越坏,越来越暴躁。
نحن نؤمن باستمرارية الدولة التونسية بما هو التزامات وجهاز إداري ناجع .	我们相信突尼斯国家的延续,这是一项义务,也是一个有效的行政机构。
ووفقاً للوائح يتم اللجوء لنتائج المواجهات المباشرة بين المنتخبات الثلاثة الأولى .	根据条文规定,采用前三支球队之间直接对抗的结果。
معدات حجرات الدرس الجديدة حديثًا متقدمة .	这个新修的教室设备很先进。
هل علمت متدربك الخاص الآن ؟	你现在自己带徒弟了吗?
يمكنني العودة بالتأكيد ، لا تهتم كثيرا .	我肯定能回去了,你不要管那么多了。
مهرجان منتصف الخريف هو اليوم الأول من الأسبوع الثالث من الشهر الثامن بالتقويم القمري .	中秋节是农历第八个月的第三周的第一天。
تذكر أن تتنفس بعمق عند التحدث وحاول أن تشحن كلماتك بالقوة والثقة قدر الإمكان .	说话时记得深呼吸,并尽量用力量和信心来传达你的话语。
لم تكن مريضة ، بل كانت تتظاهر .	她并不是真的病了,不过是假装的。
تأكد من أنه مصنوع من مواد ثقيلة ، مثل السيراميك .	确保它由重材料制成,例如陶瓷。
لا بد أن يجري عملية جراحية خطرة ربما يعيش أو لا يعيش .	他必须做这个危险的手术,可能能活,也可能不能活。
حصل الفندق على تقييمات مُرضية من حيث الموقع ، النظافة ، الراحة ، طاقم العمل ، والواي فاي المجاني .	酒店在位置,卫生,舒适度,工作人员和免费Wi-Fi方面获得了令人满意的评价。
نحب نشغل الكومبيوتر المحمول مباشرة .	我们喜欢直接打开笔记本电脑。
إنه طالب جيد في مدرسة يوكاي المتوسطة .	他是育才中学的一名好学生。
آسف يا سيدي ، لا أعرف أين هو .	不好意思先生,我也不知道在哪里。
لا أحتاج إلى العودة إلى المنزل ، والذهاب مباشرة إلى المحطة لاستقبال الأشخاص .	我不用回家,直接去车站接人。
تقاعد بعد أن حصل على المركز الثالث مع دونغلي .	在与东丽并列第3名后决定赛后退役了。
الشاطئ نظيف وجذاب وهادئ ومشرق ، الجميع يحبها .	沙滩上干净,秀色可餐,安静,明亮,谁会不喜欢这里。
التجربة الغاية في الروعة تعلمك كيف تحكي كيف تتصرف مع الناس .	一个很不错经验是教你如何与人交流,如何与人相处。
مع مجموعة من المطاعم والكافيهات ذات الطابع الايطالي الفريد .	拥有一系列具有独特意大利特色的餐厅和咖啡馆。
ايضا هذا العطل قد يكون سببه ضغف البطاريه لذلك تأكد من جهد البطاريه	此外,此故障可能是由于电池短路造成的,因此请检查电池的电压。
أضيفي الريحان الطماطم الفليفلة المقطعة والهوت دوغ واتركيها حتى تنضج المكونات .	加入罗勒、切碎的甜椒和热狗,直到食材熟透。
دلوقتي هنعمل save ونقفل البرنامج ونقفل اي حاجة ليها علاقة باللاب فيو	现在,我们将保存并关闭程序,并关闭与实验室视图相关的所有事项。
لا يمكن حماية نفسك إلا من خلال الحفاظ على المسافة مع غيرك ، ولكن يقدر لك أن تكون وحيدا إلى الأبد بهذه الطريقة .	保持距离,才能保护自己,却注定永远寂寞。
هل أحتاج إلى جراحة ؟	我需要手术吗?
ألم يضربك والدك منذ وقت طويل ؟	是不是你爸爸好久没打你了?
كان مشغولا في الأعمال الآن ، وليس هناك الكثير من الوقت كما في أيام الطلاب .	现在工作忙了,没有学生时代那么多的时间。
ذوبي قطع الشوكولاتة والكريمة السائلة في حمام مائي.اتركي المزيج جانباً حتى تصبح دافئة .	在水浴中融化巧克力块和液体奶油。把混合物放在一边直到变热。
العب ألعابك المُفضلة على الكمبيوتر إذا ان متوفرًا أمامك وأردت أن تشغل وقتك .	如果您有可用的计算机并且想打发时间,就可以在计算机上玩您最喜欢的游戏。
بهذه الطريقة أشعر بالأسف الشديد لها .	这样我也感觉挺对不起她的。
أليس عليك تخمن مثل هذه الكلمات ؟	这种话都不用你去猜吗?
على طول الطريق ، كانت مقفرة للغاية ، وتظهر قرى صغيرة من حين لآخر .	沿途荒凉,偶尔出现很小的村子。
أنا وزوجي نحب إطار دوار كبسولة القهوة .	我丈夫和我都喜欢咖啡胶囊旋转架。
كيف حالك هذه الأيام ؟ أخبرني .	这几天你过得好不好呢?告诉我。
والسؤال من يحرك هؤلاء المتحمسين الذين يفسدون من حيث يحسبون أنهم مصلحون ؟	问题是,是谁在鼓动那些自认为是改革者的腐败狂热者呢?
في الواقع ، لا يمكن رفع الكتفين بسبب الألم .	实际上,肩膀疼得抬不起来。
أين أنت في رونغوي ؟	你是隆回哪里的?
يشير الضوء الأخضر لضوء الإشارة إلى أن مخرج براغ مفتوح .	信号灯的绿灯表示,布拉格的出口是开放的。
اريد طريقة او مفتاح اربط به مولد حركى ومولد كهرباء .	我想要一种方式或钥匙来连接电动机和发电机。
تحت أمره ، ثم تصفيق الأعضاء .	他的一声令下,接着是成员的掌声。
هناك كثير من الناس في هذا العالم يحتاجون إلى المساعدة .	这世界上有很多人需要帮助。
أية مادة دراسية تتقنها ، اللغة الإنجليزية أم الرياضيات ؟	你是英语学的好还是数学学的好呢?
أعشق جمال شروق الشمس فيه خاصة فى الأيام ذات الجو الصحو وأثناء هجرة الطيور .	我热爱日出时分的美景,尤其是在晴天和鸟类迁徙的时候。
يجب علي أن أسأل مديري أولاً .	我必须先问一下我的老板。
اختر مساحة تقارب 650 سم مربع فما فوق إذا كنت مبتدئًا .	如果您是初学者,请选择大约650平方厘米以及上的面积。
أكثر من 8 ساعات على الإنترنت كل يوم .	每天在互联网上超过8小时。
الطلاب في فصلنا كلهم طويل القامة .	我们班的同学非常高。
غير أن ممثلي الموردين أكدوا أن المشكلة قد حُلت .	不过,供应商代表保证,目前问题已经解决。
بول ، سأعود من شنغهاي يوم الاثنين القادم ، هل تريدني إحضار أي شيء لك ؟	保罗,我下星期一从上海回来,你要带些什么吗?
لا أفهم كيف أجعلها أسهل .	我不明白怎样能使它变得更容易。
ذوّبي الشوكولاتة على حمام مائي واتركيه جانباَ حتى يبرد قليلاً .	将巧克力在水浴中融化,并将其放在一边稍稍冷却。
ماذا تعرف عن المنشأة وضع المنشأة ، المنتج ، العملاء	您对设施,设施状况,产品以及客户都有何了解?
اَلْأَطْفَالُ يَسْتَعِدُّونَ لِحَفْلَتِهِمْ .	孩子们正在准备他们的晚会。
بعد قراءة النص احرص على تحديد غرضك من قراءته ولماذا تريد تدوين ملاحظات عنه .	读完课文后,一定要说明你的阅读目的,以及为什么要在上面做笔记。
حمانا وديننا وحافظ على كرامتنا والعلم الوطني .	在所有国际论坛上捍卫我们的信仰、捍卫我们的尊严和我们国家的旗帜。
قالت إنها ستغادر في اليوم التالي على عجل .	她轻率地宣布第二天就要走了。
أعترف بأن هذا مجرد فرضية في الوقت الحالي .	我承认,目前这只是一个假设。
ما رأيك في زيارة متحف الفضاء يوم الجمعة ؟	周五去太空博物馆参观怎么样?
على سبيل المثال ، هناك آلاف الأغاني التي تسمى « أحبك » [ 1 ] .	例如,有数千首歌曲被称为"我爱你"【1】。
هذه المشاكل تعود حتما إلى العلاقة الحميمة بين الجنسين .	这些问题不可避免地回到了两性间的亲密关系上。
إخراج الصدقات : بأن تخصص مبلغ تخرجه طوال الشهر .	布施:每月专门拿出一笔钱
يحمل سور المدينة القديم هذا العديد من القصص التاريخية .	这座古老的城墙承载了许多的历史故事。
غرضك الأساسي يجب أن يكون إسعاد " نفسك " ، والآخرون يأتون لاحقًا .	你的主要目的应该是让自己开心,接下来是其他人。
هذا شاب ناجح ومفتخر ومتباهٍ .	这是一个功成名就、自命不凡的年轻人。
ضعي القبعة القشية على رأسك لحماية عينيكِ وبشرتك من الشمس .	戴上草帽,保护你的眼睛和皮肤免受阳光的照射。
سي الطيب البكوش اليوم طلع بقرار هام ياسر و تحول تاريخي كيف ما يتقال .	塔耶卜·巴库什今天提出了一个重要的决定,亚瑟,以及一个历史性的转变,怎么说呢。
الإيقاف الإجباري للتطبيق عن طريق إعدادات التطبيقات على الهاتف ، وبعدها إعادة تشغيل الجهاز .	通过手机上的应用程序设置强制停止应用程序,然后重启设备。
هل يمكنك أن تعاملني بدون رحمة هكذا ؟	你就可以这样无情的对我吗?
إذا أرسلت كلمتين أخريين ، فلن تتمكن من قراءتهما بوضوح !	我多发两个字你就看不清楚了啊!
أنا لست من قسمهم .	我不是他们部门的人啊。
هذه النتيجة بسيطة لا تستحق للفخر .	这点成绩没什么值得骄傲的。
حفر الأرنب بعض الثقوب في العشب على ضفة النهر .	兔子在河岸的草地上掘了些洞。
سأعود إلى المنزل في الأول من مايو .	我五一还要回家一趟呢。
وللتفريق بين الحجر الاسود والركن اليماني والاركان الاخرى في الكعبة .	为了区分天房的黑石和右角以及其他角。
في العديد من الماركات العالمية .	在许多国际品牌中。
تقول أنهم أمة متخلفة وجاهلة .	你说他们是一个落后和无知的民族。
تغطي العشب وكروم العنب على ضفة النهر والمنحدر البسيط الحجري .	河岸,石质的缓坡上覆盖着草和匍匐树。
على جميع مواقع التواصل الإجتماعي ( فيسبوك ، تويتر … ) .	在所有社交网站(Facebook、Twitter...)上。
سيحتاج متلقي الرسالة إلى العبارات الرئيسية أو مفاتيح الحروف أو الرموز لفك شفرة الرسالة .	消息接收者将需要关键字、字符键或符号来解码消息。
يحب جاك وأصدقاءه اللعب بجانب النهر .	杰克和他的朋友们喜欢在河边玩。
وقد قُبض عليه أثناء محاولته الفرار من البلد .	他企图逃离该国时被抓住了。
أنا حقا أحب هذا اللحم البقري المجفف أكثر من ذي قبل .	我真的比以前更喜欢这种牛肉干。
ليس لدينا سوى حياة واحدة ، وحياتنا الإنسانية هي مرة واحدة فقط .	我们只有一辈子,我们的人生只有一次。
حسنًا ، لا أتحدث بعد الآن ، لدي شيء لأفعله .	好啦不聊了,我有事要忙。
اختر بحكمة أين تنفق أموالك فالمال هو أساس الرأسمالية .	明智地选择在哪里花钱。金钱是资本主义的基础。
تستخدم هذه المجلة الأسماء الأجنبية والرموز المختصرة .	本刊用了一些外文名称及缩写代号。
لا تفوتها !	不要错过它!
تعيش معظم تلك الفطور في المناطق السطحية من البشرة ولا تخترق إلى مناطق الجلد العميقة .	大多数这些真菌生活在皮肤的浅表区域,不会深入皮肤。
الأغذية الغنيّة بالفيتامينات والمعادن ومضادات الأكسدة ، وهي مهمةٌ في نظام الحمية الصحي مثل :	富含维生素、矿物质和抗氧化剂的食物,这些对健康饮食很重要,例如:
هناك أيضًا العديد من الخيارات للأنشطة ، والتي تتوافق تمامًا مع ثلاثة أجيال من السفر .	活动的选择也多,非常符合三代旅行。
على فكرة ، قالوا إن الماء من الصنبور صالح للشرب !	对了,他们说从水龙头出来的水可以喝!
سنأخذ مثالا إغلاق الدريم كل يوم الساعه الحادية عشرة مساء	我们将以每天晚上11点关闭Dream为例
هل تشعر بالدوار عندما تركب السيارة ؟	你是不是一坐上车就会晕车啊?
الأمازون لطيفة جدا وأرسلت لي نسخة أخرى .	亚马逊很好心,又给我发了一份。
لا بد من أن ترى غروب الشمس الذهبي هنا .	你一定得看看这里金色的夕阳。
سيتم تعليق هذا النظام بعد عشر دقائق .	这个系统十分钟后要暂停运行。
يجب أن نكثر من حفظ الكلمات .	我们应该多记单词。
الرجل العجوز مشهور بنحت الكتابة المنقوشة .	那位老人以刻碑文而出名。
اضغط على البرنامج وستفتح لك عدة خياراتٍ أخرى .	单击该程序,将打开其他几个选项。
اللون : عادة أحمر أو أسود أو متوسط الظل .	颜色:通常为红色、黑色或中等色调。
هل يمكنني أن أعطيك مظروفا أحمر كبيرا ؟	给你发给大红包好不好?
أعترف هنا أن بعض الأهل يصرّ على تعليم ابن من الواضح أنه في غباء حمار .	我承认,在座有些父母坚持要教一个显然是蠢驴的儿子。
من هنا ، صعد إلى قمة الوادي بسلاسة على طول كومة الحجارة .	从这里开始,沿着石堆平稳地爬上山谷。
ضعي كل مكونات الطبقة الثانية في قدر على النار وقلّبي باستمرار حتى يثخن المزيج .	将第二层的所有配料放入锅中加热并不断搅拌直至混合物变稠。
لا أعرف من قال إن أخذ سيارة ليلية يوفر المال والوقت ، إنه صحيح للغاية !	不知道听谁说,坐夜车是省钱又省时,太对了!
أعتقد أنه يمكنني النوم بسلام في هذه الليلة .	我想这一夜,一定可以睡得安稳。
هل رأيتم النار تخلق الناس ؟	你们是否看到火创造了人?
إن نطقي باللغة الإنجليزية ليس سليما ، ولكنك ستقودني دائمًا بصبر شديد .	我的英语发音不准,但是你总会很耐心地指导我。
مكان جداً رائع و الخدمة ممتازة و حسن تعامل الموظفين مع الزوار بشكل رائع و ممتاز .	非常好的地方,服务非常好,工作人员工作出色,对待旅客周全。
إنها تُحِيكْ سترة لحفيدها .	她正在给一个孙儿织套头毛衣。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من النظافة ، الموقع ، طاقم العمل ، الخدمات ، حجم الغرف .	酒店在清洁,位置,员工,服务和房间大小方面都获得了很好的评价。
وهاجم المتشددون نقطة التفتيش في وقت مبكر من صباح السبت .	极端主义分子在星期六清晨袭击了监察站。
أعرف ما يدور في داخلك .	我知道你内心中真实的想法。
هل تقصد ما سيحدث لنا ؟	你指的是我们会发生什么吗?
لقد وصلت المأدبة بالفعل إلى ذروة الفرح والتعصب .	宴会确实达到了欢乐和狂热的顶峰。
إنه أقوى في دائرتي من العلاقات الاجتماعية .	他是我人脉圈中最厉害的。
كم عمر الأبراج الثلاثة في انطباع الطفولة ؟	小时候印象中的三塔到底有多古老?
تحتوي على مياه الينابيع الطبية المجرية وخلاصة الذهب الخالص .	她含有匈牙利药用泉水和纯金提取物。
إن لم تتحرك فدلكها أو انقرها مجددًا لمغنطتها .	如果它不动,请再次摩擦它或敲击它以使其磁化。
في اللحظة الأخيرة ، طلبت منه الحكومة الرومانية إلغاء خط سير الرحلة .	罗马尼亚政府最后一刻恳请他取消行程。
ثم تسلق على طوال المنحدر .	然后他沿着斜坡爬下去。
لا أريد أن أراكما تظهران الحب بينكما .	我不想在这儿看着你们撒狗粮。
لهذا قررت تجديد عقدي فـأنآ أريد أن أكون جزءاً من هذآ المشروع الرآئع	所以我决定续签我的合同,因为我想成为这个伟大工程的一份子。
رأينا صورًا ممتعة للغاية هناك .	我们在那里看到了十分有趣的图画。
اطلب من الطرف الآخر ببساطة أن يترك لك بعض الوقت لتتخطى المشاعر التي تمر بها .	只需要求对方给你一些时间来克服你所经历的情绪。
اكتب وسيلة التواصل مع الشخص المسئول عن الوصول لحساباتك ، وتاريخ فتح الحساب ، ووضعيته الحالية .	输入负责访问您帐户联系人的联系方式、开户日期和当前状态。
إذا كنت لا تعرف إلى أين تذهب غدًا ، ابق بجانبي .	如果明天的路你不知该往哪儿走,就留在我身边。
لا أعرف ما هو الأنسب أن أقوله أولا على الهاتف .	在电话里我不知先说什么才最贴切。
أريد أن أغير تصفيفة شعري الجديدة لاستقبال العام الجديد .	我想换个新发型来迎接新年。
اجعل كل ساعة ذات معنى .	要使每个小时都有意义。
لم عندك سلوك غير طبيعي .	他没有什么反常的举动。
هذا الجسر هو انتصار كبير للهندسة المدنية الحديثة .	这座桥是现代土建工程的一个伟大胜利。
لا أعرف كيف ألعب ذلك ، فهل يمكنك تعليمني هذا ؟	那个东西不会玩,你教教我好不好?
هل تعرف ما هي الهدايا التي تحبها الفتيات ؟	你知道女孩都喜欢什么礼物吗?
بارك الله فيك حتى تتحرر من ذنوبك .	愿上帝保佑你从罪恶中解脱出来。
هو لاعب جمباز ممتاز في هذا البلد .	他是这个国家卓越的体操运动员。
وجهت اليك اصابع الاتهام بسبب عدم تعويلك على بعض اللاعبين على غرار عمّار الجمل ؟	你被指责没有依靠像阿马尔·贾马尔这样的球员?
يوجد مكتب المفقودات والعثور عليها في الطابق الأول من الفندق .	在酒店的一楼设有失物招领处。
إنه مكان غير مناسب للرعي ، وقد لا يكون هناك عشب على الإطلاق .	是个不方便放牧的地方,可能根本没有草。
الشيء الوحيد الذي يمنعني من شراء المزيد من هذه الحبوب هو سعرها .	唯一阻止我多买这种麦片的是它的价格。
في الوقت نفسه ، حال تأجيل دفع الأجور في بعض المناطق الروسية لقد فقد السيطرة عليه .	与此同时,俄罗斯部分地区的拖欠工资情况已经失控。
منديل ( يوصى باستخدام نوع من كيوس ) ، مناديل مبللة .	餐巾纸(建议使用抽取式),湿纸巾。
أبقِ الطعام أو الشراب في فمك لوهلة قبل أن تبتلعه .	在吞下食物或汤汁之前,让食物或饮料在口中停留一段时间。
دخلت بهدوء حتى لا توقظ الطفل النائم .	她轻轻地走进来,以免吵醒睡觉的孩子。
هذا هو المكان الذي يوجد فيه جميع مربي النحل في بنسلفانيا .	这就是所有宾夕法尼亚养蜂人的所在地。
لقد وجدت لي بالفعل الصديقة في المدرسة الابتدائية .	你居然给我找了一个小学女朋友。
يشعر بأنه دخل في فخ .	他觉得自己进入了圈套。
هذا الأمر قد استغرق جميع وقتي وطاقتي .	这件事占用了我所有的时间和精力。
الخمر في فنادق طرابلس وبنغازي يحرم	在的黎波里和班加西的酒店里,酒是被禁止的。
أَوَهَ ، حسنا ، كُلُّ شَيْءٍ هُنَا ، يُرْجِى إِلْقَاءَ نَظْرَتِكَ .	哦,好的,都在这里了,请您过目。
أرادوا البقاء في تورسكول ليوم آخر أصلا .	原来他们打算在特尔斯克尔再呆一天
لا أعرف إذا كنت طالبًا جيدًا .	我不知道我是不是好学生。
افة لمنتخبات السنغال ومصر وتونس وبوركينا فاسو أصحاب التصنيف المتقدم بالفيفا .	塞内加尔、埃及、突尼斯和布基纳法索的球队之间的事情,他们是国际足联高级分类的持有者。
يقع منبع النهر في سلسلة جبال تافان .	河源位于塔万山脉。
لا تستمع إلى شائعات الآخرين .	你不要随便听信别人的谣言。
سترى أيضًا بدء ظهور الشعر في إبطيك وعلى داخل الفخذ .	你还会看到你的腋窝和大腿内侧开始出现毛发。
لقد سمعت هذا ، انه جيد الى حد ما .	我听了一下,还蛮不错的。
لقد أدرجناه في التخطيط قبل المدة .	我们已经在一段时间前就将其纳入计划了。
لو سمحت ، كيف يُمْكِنُنِي القِيَادَةَ إلى هُنَاكَ ؟	请问我应该怎么开车过去?
ما رأيك في المجتمع الحالي ؟	你认为现在的社会怎么样?
معظم الناس لا يريدون الاستيقاظ مبكرا كل صباح ولا يريدون النوم مبكرا في الليل .	大部分人都是每天早晨不想早起晚上不想早睡。
هل هذان التوأمان في فصول مختلفة ؟	这对双胞胎在不同的班级吗?
أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا وشاح واحد لكل واحد منا .	我觉得这围巾咱俩还是一人一根吧。
المواد المستخدمة يجب أن تكون قادرة على تحمل درجات الحرارة المرتفعة .	所使用的材料必须能够耐高温。
الساحة محاطة بالمباني الأنيقة مثل المكتبات وقاعات العلوم والتكنولوجيا وغيرها .	广场被气派的图书馆、科技馆等建筑所包围。
إننا بحاجة إلى مواجهة المستقبل بهدوء .	我们需要冷静地面对未来。
ليس هناك شك في أن إجراء ماراثون في شيامن أمر ممتع .	毫无疑问,在厦门跑马拉松是件令人愉快的事。
للبشر أرض واحدة فقط ، وهذا هو المكان الذي نعيش فيه .	人类只有一个地球,这是我们赖以生存的地方。
هل غرت في طفولتك من أحد الأطفال ومن هو ؟	你在孩提时代被这些孩子中的一个欺骗过吗?他是谁?
عندما تختار المدرسة ، هناك العديد من وجهات النظر التعليمية لاختيارك من بينها .	当你选择学校时有很多教育观点供你选择。
هل زوجك رئيس ؟	你老公是做老板的吧?
عرفت كيف أواجه حياتي الخاصة بي .	我知道了应该如何面对属于自己的生活。
في الأمام ، بجانب الطريق ، هناك ينابيع أمام تشاغان أوزون .	前面,就在大道旁,查干乌尊前面有泉水。
إذا تناولت العشاء ، فإنّ معدتي ستكون أكثر إيلاما في الليل .	吃了晚饭晚上我的胃反而更痛可。
كيف هو تقدمك في الاستثمار في الأسهم ؟	你在股票投资上的进展如何?
الروح العنيدة- حتى لو ماتت ، فإنها لا تزال ترقص في مهب الريح .	不屈的灵魂——即使死去,仍然在风中起舞。
يجب القيام بالتخطيط المسبق للذهاب إلى الشاطئ : يمكن لستة أشخاص فقط البقاء هنا في آن واحد .	去海滩需要提前计划:同时只能有六个人在这里。
أريد أن أخبرك عن علاقتنا مرة أخرى .	我想再跟你说一下我们的关系。
أنت جميلة للغاية كأن الزهرة الناشئة والقمر في السماء .	你就像那含苞待放的花朵,天空中的明月,如此美丽。
لقد انتهيت من هذه المحاضرة التجريبية .	我已经把这次的试讲课程讲完了。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى مع الخلط بعد كل إضافة .	在每次添加后,将鸡蛋一个一个地添加到混合物中。
كم شخصا من عائلتك يقوم بهذا العمل ؟	你家有多少人是做这一行的?
يمكن استلام مظروف أحمر بقيمة عشرين يوان من خلال دعوة عشرين صديقا للانضمام إلى المجموعة .	邀请二十个好友进群就给二十元的红包。
لماذا لا تستحام بكريم الغسل ؟	你为什么不用沐浴露洗澡啊?
لا أريد أن أدرس الآن ، أريد الخروج والعثور على الوظيفة .	我不想读书了,我想出去找工作了。
بما أنه حبيبك ، يمكنك الاعتماد عليه .	他既然是你男朋友,你就可以依赖他。
ما أعرفه هو أن اللاعب مرتبط بالنادي لمدة ثلاث مواسم أخرى بموجب العقد .	我所知道的是,根据合同,这名球员与俱乐部还有三个赛季的合约。
علينا جميعا أن نأخذ استراحة قبل أن نرسو على الشاطئ .	靠岸之前我们都得休息一下。
الإحساس العالمي للبشرية فالسياح من جميع بلدان العالم من الشرق والغرب ومن الشمال والجنوب والتفاني في تقديم الخدمة والأسعار المعقولة .	人们的普遍意识,竭诚为来自东方和西方以及北方和南方的世界所有国家的游客提供合理的服务和价格。
ثم تبدو صورتك وكأنها من الصف السادس ، أليس كذلك ؟	那你的照片好像不是六年级的吧?
أبي دائما ينصحني بقراءة المزيد من الكتب .	爸爸总是让我多看点书。
آسف ، لم يبق هذا الهاتف إلا بلون أبيض .	不好意思,这款手机只有白色了。
أرى أن جسمك من نوع السمن .	我看你的身材是应该偏胖型。
وكانت الجريمة مدبرة .	犯罪是预谋好的。
ثم ّ تذهب يساراً عند التقاطع التالي	然后你在下个路口左转。
إن القيادة على الطريق سريعة وليست جدية للغاية .	路上开车很快,而且不是很认真。
أريد أن آخذ هذا لك . ماذا بك ؟	我想替你拿走这个。你怎么了?
إذا لم تقم بذلك ، ستخاطر بحدوث تناثر أو فوضى مع كل ما يخرج من المصرف .	如果不这样做,从水槽中出来的任何东西都可能会四溅或造成混乱。
سألني صديقي السابق لتناول الوجبة الليلية .	我前男友喊我出去吃夜宵。
كيف تشعر اليوم ؟	那你今天感觉怎么样呀?
ماذا سيحدث لو كنت معه ؟	如果我跟他在一起会这样?
المميزة ، بدعم من حكومة المملكة العربية السعودية حتى يكون عنوان موحد ونظام للعنونة السعودية .	在沙特阿拉伯王国政府的支持下,这甚至是统一的地址和沙特地址系统。
العرض العلوي هو خمسة أمتار .	而最上面的宽度为5米。
بمقابل معلومات وكالة رويترز ، أكدت مصادر موثوقة لـ " الشروق " ، عودة قريبة للرئيس بوتفليقة إلى الجزائر .	根据路透社的可靠消息来源证实,布特弗利卡总统不久将返回阿尔及利亚。
هل أحضرتم خمرا إلى سنغافورة ؟	你们带没带酒过来新加坡啊?
ركز على شعور يديك بعجلة القيادة واتصال جسدك بالمقعد .	专注于您的手在方向盘上的感觉以及您的身体与座椅的接触。
أكله كلبي دون إضافة أي شيء إليه .	我的狗不加任何东西就把它吃了。
عبرت الكرة الشبكة بحرص .	球险险越过了网。
سرعة الإنترنت الخاصة بي بطيئة بطيء الآن .	我现在的网速有点慢。
لقد أمضى 55 عاماً في التمثيل .	他的演艺生涯长达55年。
اعتقدت أنه كان أجره !	我还以为是他的工钱呢!
هاجرت عائلتهم من فرنسا .	他们全家是从法国移民过来的。
أرجو ان أكون واضحا في شرحي و أريد من الخبراء بهذا المنتدى الجميل مساعدتي .	我希望我能解释清楚,我希望这个美丽的论坛的专家能帮助我。
لا تزال لا تريد الذهاب الآن ؟	你现在还不想走?
يجب أن تكن مشاركا في الأنشطة الخيرية دائما .	你应该多参与慈善活动。
أريد الآن أن أذهب إلى سياتل للسفر مرة أخرى .	我现在又想去了西雅图玩儿玩儿。
هل يمكنك أن تخبرني كم ساعة الآن ؟	你能告诉我现在几点钟吗?
تجنَّب تعريض الكدمة لأي حرارة لمدة ٢-٣ أيام .	连续2-3天避免将瘀伤暴露在任何温度下。
ترى أن أطفال الجيران ذهبوا إلى المقاطعة للتكرار .	你看邻居家的孩子去省里复读去了。
أفكر قليلا أشوف ماذا أقدر على فعله .	我考虑考虑,看我能帮上什么忙。
ليو كه يوى رجل وسيم .	刘可宇是大帅哥。
أضيفي شرائح الفطر ثم نكهي بالملح والفلفل الأسود .	加入蘑菇片,然后用盐和黑胡椒调味。
تأكد من أن تزيل إصبعك من الفتحة بأمان أيضًا .	确保也将手指安全地从孔中移开。
غير مستقر ، هل قالوا هكذا ؟	不稳定,他们是这么说的吗?
الحرب هي مصدر المعاناة والدمار .	战争为苦难与毁灭的根源。
هل يمكنك التفكير في طريقة أخرى ؟	你还能想出别的办法吗?
المخطط الذي قلته مناسب لي بشكل خاص .	你说的这个方案特别适合我。
سوف يدخلون الملعب من أجل مباراة ضدّ فريق سانتاندر في سانتاندير .	为了对战桑坦德队,他们将进入体育场。
أريد أن أقول وداعا لأنك لست في قلبي .	我想开口道别,因为你不在我心里。
ثم أغلق الهاتف بمجرد توصيله ولم يرد عليه مرة أخرى .	然后一通就挂了,再也不接了。
الحجم خمسة مم وهو صغير جدًا .	尺寸是5mm,非常小巧。
السلام عليكم ، عندي فكرة على نتائج البكالوريا .	你好,我有一个关于学士学位的想法。
عندما فتحت متجرك ، ما أرسل لك إلا سلة الزهور .	你开业的时候,他只给你送个花篮。
امسك طرف الورقة من الناحيتين بحيث تصل أطراف الورقة إلى منتصف الهدية على الجانبين .	握住纸的两端,使纸的各边伸到两侧礼物的中间。
تحدث بوضوح ، لم أسمع كلمة واحدة .	你说清楚点,我一个字儿都没听清。
كان أول لاعب في دوري بي جي من مقاطعة أوكاياما .	是第一个冈山县出身的bj联赛选手。
المشهد المعروض أمامنا .	展现在我们面前的景色有点令人着迷。
تبدأ تكاليف السفر من ١٠٦٢ يورو ، بما في ذلك تذاكر الطيران .	旅游费用1062欧元起,包括机票。
هل هناك شيء لا تحتاج إلى تفكيرك به ؟	有些事情不需要你考虑的?
شياو هو ، هل يجب أن أعطي ذلك للصبي مباشرة ؟	小何,我该直接给那个男孩吗?
قال له : سأكون حاضراً في موعده غداً .	他对他说:明天我将会准时出席。
قل لنفسك أنك الأجمل .	告诉自己你是最漂亮的。
ذهب إلى المدرسة في سن الرابعة .	他四岁就去上学了。
هل انتهيت من الصفحة الآخرة لالكتابة الصامتة الصينية ؟	语文默写最后一张你写完了吗?
وهذا يشكل تحديا خطيرا للأمن الثقافي في بلدنا .	这对我国的文化安全构成了严峻的挑战。
أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد وأتمنى لكم التوفيق والسعادة في العام الجديد .	祝你圣诞快乐,并祝在新的一年成功幸福。
هل أنت في الخارج أم في المنزل الآن ؟	你现在是在外面还是在家里呀?
ضعي في الخلاط الكهربائي عصير الليمون الحامض ، الزبادي ، معجون الطماطم ، البصلة ، الثوم وزيت الزيتون .	在电动搅拌机中加入柠檬汁,酸橙汁,酸奶,番茄酱,洋葱,大蒜和橄榄油。
النجاح يفضل دائما أولئك الذين يعملون بجد .	成功总是青睐那些勤奋的人。
أين يجسد في حسن ، يجعلك مفتونًا جدًا ؟	他到底好在哪里呢,让你这么着迷?
سمعت بنفسي أن مدرس الفصل ومدير المدرسة ناقشا كيفية طردي عند باب غرفة النوم .	我亲耳听见班主任与校长在寝室门口商量怎样开除我。
لم أقرأ الكتب لفترة طويلة .	我现在已经很久不看书了。
إنها نحيفة جداً وتعاني من سوء التغذية .	她真的太瘦了,营养不良的样子。
يبدو أن روح الجميع جيدة بشكل خاص اليوم .	今天大家的精神好像格外的好。
استغرقت العبارة أربعين دقيقة فقط ووصلت في الساعة الثالثة عشرة .	渡口只进了40分钟,13点就到了。
تم تصميم هذه الخدمة للحاجة إلى مطابقة العين اليمنى .	这服务是为有需要配载义眼得人仕而设得。
أفرمي الطماطم والبصل والكزبرة بواسطة الخلاط الكهربائي .	将西红柿、洋葱和香菜用电动搅拌机绞碎。
هل تعرف من هو رئيس روسيا ؟	你知道俄罗斯的总统是谁吗?
أفتقد ٢٥ طالبًا في فصلنا جدا .	我很怀念我们班的25个同学。
مستواي في اللغة الإنجليزية ليست جيدة ، فهل يمكنك التحدث باللغة الصينية ؟	我英语不大好呀,你会说中文吗?
مول الافنيوز عالم اخر جميع المطاعم والماركات العالمية متعة التسوق ومواقف متوفرة خارجية وداخلية لا بد من زيارته لمرتادي مدينة الكويت .	大道购物中心是另一个有所有餐厅和国际品牌的世界,购物愉快,内外停车位充足,前往科威特市的游客必须参观它。
إذا كان الحب الحقيقي مثل هذا ، فأنا أفضل عدم الحب .	如果真爱是这样的话,我宁愿不爱。
تم بناء هذه الكاتدرائية قبل عام ألف وثمانمئة وثمانية وتسعين .	这座大教堂在1898年前建成。
ارسل المقالة المترجمة إلي .	你把翻译好的文章发过来吧。
أطلب من كل مواطن قراءة الوثيقة بعناية .	我请每位市民都仔细研读该文件。
هو الذي يشعر نفسه بالتعب الشديد .	是他自己感觉自己太累了。
لأنه وصل إلى موسكو في الصباح ، طار إلى ميلان في الليل .	由于是早晨到莫斯科,晚上飞米兰。
أحضرت ما يقرب من ٢٥٠٠ دولار نقدًا إلى تايلاند .	我带了差不多2500美金的现金来泰国。
قريب جدا ، لا يمكن التمييز بين ما يعنيه الأسود والأبيض .	离得很近,黑和白是什么意思都分不清。
بالفيديو ، عبد العزيز المزوغي : المرور إلى الاغتيالات السياسية نتيجة طبيعة لما تفعله النهضة .	在视频中,阿卜杜勒·阿齐兹·马祖吉:通过政治暗杀是复兴的本质结果。
لقد تنازلتُ له عدة مرات ، ولكن كل شخص لديه الحد الأدنى .	我让了他这么多次,人都会有个底线。
سأزرع المزيد من الأشجار أيضا .	我也会多种植一些树。
في كل مرة لنستدير ، تتحرك الأدوات في صندوق السيارة يمنة ويسرة .	我们每次转弯,汽车后备箱里的工具就来回动。
تم وضع زي العين على قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو المؤقتة بفضل ميزاتها الاستثنائية .	由于其特殊的功能,艾因的服装被列入教科文组织的世界遗产临时名录。
لا تدعه يعرف أنني اتصلت بك .	不要让他知道我给你打过电话。
ولا يفهم ان كانت هناك رغبة في كسب الانصار عن طريق الاجرام ام ماذا ؟	他不明白是想通过犯罪赢得支持者还是什么?
هذه النصوص التي حاولت حفظها .	这些课文都是我已经努力背过的。
البرنامج يحتوي علي الكثير من الامكانيات والمميزات ستتعرف عليها عند استخدامك للبرنامج .	该程序包含许多功能,您在使用该程序时将了解这些功能。
لا يمكنك أن تكون شارد الذهن عند الدرس واستمع بجدية .	你上课的时候不能走神,注意听讲。
لسبب ما ، على الرغم من أن مستوى المياه أعلى من النهر ، إلا أنه لن يجف .	不知为什么,虽然高于河流的水位,却不会干涸。
إنه من الأشخاص القلائل الذين يعرفون كل شيء عن الأمر .	他是少数几个知道全部内情的人之一。
فريقي قوي .	我的团队很强大。
امزجي جيداً بواسطة شوكة ثم زيدي خلاصة الفانيليا واللوز واخلطي من جديد .	用叉子充分搅拌,然后加入香草和杏仁提取物,然后再次搅拌。
تناول فيتامينات الحامل ( المكملات الغذائية ) الضرورية لفترة الحمل .	服用怀孕所需的怀孕维生素(营养补充剂)。
إذا كانت لديك أي إفرازات غير طبيعية أو أعراض مهبلية ، فيجب فحصها بواسطة طبيبك المعالج .	如果您有任何异常分泌物或阴道症状,应由您的主治医生进行检查。
الآن هو موسم الورود .	现在是玫瑰花的花季。
إنه مشهور باعتباره مدرس رياضيات .	作为数学教师他很有名气。
يقال إن النجمة الخماسية على ذروة البرج لسور الكرملين مصنوعة من الذهب الخالص .	据说克里姆林宫围墙的塔尖上的五角星都是纯金制的。
أنخلي المكوّنات الجافة أي اللوز المطحون والسكر والدقيق والملح في وعاء متوسط الحجم .	将干性配料(即杏仁碎、糖、面粉和盐)放入一个中等大小的碗中。
ومع ذلك ، قد وفرت الأموال من خلال استخدام الأمازون .	然而,我确实通过亚马逊省了钱。
لن أشعر بمريح إذا كنت تنفق المال .	要是你花钱的话我会不舒服。
عدم الأمانة لنفسك هو القسوة على نفسك .	对自己的不老实,就是对自己的残忍。
أنا آكل معكرونة الحلزون التي صنعتها أمي لي .	我正在吃妈妈给我做的螺蛳粉。
وفي الساعة الثامنة عشرة والنصف ، توقف في مكان أمام قرية يرزوفكا .	18时30分,在叶尔佐夫卡村前的一个地方停下了。
يحتوي الدور العلوي على العديد من المطاعم .	顶楼有几家餐厅。
طالما بقيت على قيد الحياة ، يمكن أن يبدأ كل شيء من الصفر .	只要一息尚存,一切就可以从头开始。
هناك توجد ملقط و عمود في نطاق ١.٥ متر في المنعطف الأيسر .	左转弯处有夹子和1.5米以内的柱子。
تأسس الشركة تأمين بحاجة إلي قضي كثير من الوقت .	而建立保险公司需要花费很多时间。
أختي في المنزل أيضًا ، وطلبت منها اللعب معي .	我姐也在家,我叫她陪我一起玩。
هذا إنجاز لا مثيل له في العصر الحديث .	这是现代无可比拟的成就。
بالنسبة للمثال الذي لدينا فإن نصف القطر 4 بوصة والارتفاع 10بوصة :	在我们的示例中,半径为4英寸,高度为10英寸:
يوجد الكثير من المسلمين في الدول العربية .	阿拉伯国家中有很多穆斯林。
أراهن أنك سوف تدهش أيضا .	我打赌你也会感到惊讶的。
لدي أكثر ثقة بالنفس في الفوز بالمسابقة بمساعدة المعلم .	在老师的帮助下,我更有自信赢得比赛了。
أيها الإخوة ، سأعود إلى مسقط رأسي للقيام ببعض الأشياء .	兄弟们,我回老家办点事情。
يتعامل الممثل تشونغ سونغ جون مع المخرج السينمائي ماسادا ناوكي بشكل وثيق .	演员中松俊哉和电影导演前田直树交往密切。
هذه الإعتقادات خاطئة – وهذه هي الحقائق الصحيحة لحماية قلبك .	这些信念是错误的--而这才是保护您心脏的正确事实。
أعتقد أن هذا يشبه التهكم إلي حد ما ، أليس كذلك ؟	我觉得这话有点儿像反话吧?
لننس الوقت ، ولنمش ببطء ، ونستمتع بوقت جميل في فينيكس في هذه الأيام .	忘却时间,放慢脚步,享受这几日凤凰的小时光。
ظهر سبب هذا الأمر تدريجيا .	事情的原因渐渐浮出水面。
اعتقدت أنني سأستطيع رؤية التلال الخضراء من النافذة .	我以为我能够看见窗外的青山。
سوف تصل إلى حديقة فاسكيز الصخور الطبيعية في نهاية هذا الطريق .	这条路走到尽头就到华斯克巨岩公园了。
جامعيات اين اطلعن على كل المشاكل التي تتعرض اللاعبات لها .	女大学生如何知道女运动员所遭遇的问题?
ما هِيَ الْمُشَاكِلُ الْأُخْرَى الَّتِي تَسْأَلُونَها ؟ َ	请问你们还有什么其他问题吗?
رصّي العجينة في قعر قالب تشيز كيك متحرّك القاعدة .	将面团压入底部可移动的芝士蛋糕模具底部。
يكون عمل موظفي المطار الأرضي مرهقا للغاية .	机场地勤人员的工作很辛苦。
سيكون هذا تحديا كبيرا لنا .	这将是我们的一大难题。
آمل أن يتمكن من التخطيط لكيفية ممارسة الأعمال التجارية بالمال ؟	我希望他可以计划如何用钱做生意?
و يحتوى على منطقة ترفيهية و مطاعم .	它有一个休闲区和餐厅。
في أي سنة ولدت ؟	你是哪一年生的孩子?
أخرج العود واترك الصلصال يجف قبل استخدامه كمبخرة .	取出沉香木,让粘土变干,然后再将其用作熏蒸剂。
إنه مقتنع بأن مهنته مقدسة للغاية .	他确信自己的职业是十分神圣的。
في الواقع , فكر أننا في بداية سعداء .	其实想想我们刚开始挺开心的。
أفضل عدم الكشف عن ذلك .	我宁愿不公开此事。
استخدمت الكثير من الأسماء المستعارة في رحلاتها في أنحاء العالم .	她利用相当多的化名游走于世。
منذ متى وأنت لم تأكل سرطان البحر المشعر ؟	你有多久没吃过大闸蟹了?
سيكون هناك نار كبيرة الليلة ، لتوديع أولئك الذين جاءوا في الأسبوع الأول .	今晚有一场大篝火,为第一周来的人送行。
تسهل الاختراعات الحديثة العمل المنزلي .	许多现代发明便利了家务劳动。
هل ترى هذا المبنى هناك ؟	你看见那里的大楼了吗?
يتم خصم خمسمائة روبل لكل شخص .	每人扣五百卢布。
لا سبب للشك في هذه النقطة .	没有理由怀疑这一点。
هناك حافلة سياحية إلى متحف وحديقة فيكايا .	有旅游大巴到菲卡亚博物馆及花园。
يحتاج الأطفال إلى تغذية تكميلية كل يوم .	小孩子每天都需要补充营养。
لماذا توقفتما في منتصف الطريق ولا تسيرون ؟	你们怎么停在路中间不走了啊?
إذا كان لديك أي أسئلة ، فإن بابي مفتوح لك في أي وقت .	如果您有什么问题,我的门随时为您敞开。
رب شرارة أحرقت سهلا .	星星之火可以燎原。
هذا الرابط هو الموقع الرسمي لبنك إيفربرايت .	这个链接点进去是光大银行的官网。
تتراوح تكلفة هذه العمليات من 60 دولارًا إلى آلاف الدولارات .	这些手术收费从60美元到几千美元不等。
ولكن إذا استسلمنا ، فسيكون كل شيء كما كان في المرة السابقة .	但如果我们放弃,一切就会像上次一样。
يبدو أنّ ولائكم للنهضة وثقتكم المفرطة في وزرائها قد أغشى بصركم و أعمى بصيرتكم .	您对复兴的忠诚和对其部长的过度信任遮住了您的视线,蒙蔽了您的洞察力。
استخدم محركات البحث لاكتشاف المزيد من المعرفة .	使用搜索引擎去发现更多知识。
اللباس الخاص بك هو أسلوب مبالغ .	你穿衣服是那种很浮夸的风格。
شاطئ نوسا دوا في بالي اندونيسيا : أجمل 14 نشاط سياحي .	印度尼西亚巴厘岛的努沙杜瓦海滩:14个最美丽的旅游活动。
كيف جيت نبدل في الضمادة المرة الثانية لاحظت ظهور القليل من ' القيح ' .	我如何更换绷带?我第二次注意到有“脓”出现。
أوشك ظلام السماء ، يجب عليك أن تعود إلى المنزل مبكرا .	天快要黑了,你抓紧回家吧!
لا يزال صاحب العمل يحافظ على سياسة السعر هذه حتى الآن .	业主至今仍维持这一价格政策。
لسنا معا فهذه بمجرد صورة منذ فترة طويلة .	我们没有在一起,这只是很久以前的照片而已。
ألم تقولي مرحبا لكبار السن ؟	见到学长也不需要打招唿吗?
لا أحد يريد أن يظهر مصائبه للآخرين .	谁都不愿意把自己的不幸展示给别人看。
استخدم بطانات السليكون للفخذين للحصول على مظهرٍ أجمل .	使用硅胶衬垫大腿,以获得更美丽的外观。
لقد قمت بذلك ، ها هي ، تفضل للتثبت .	我已经办理了,就是这个,您看看是不是。
تسع وتسعون مرة ، وهذا الاستنتاج خطأ .	99次,这个结论是错误的。
إلي إلي ! يا الله ، أنقذني !	救命啊!哦,主啊,救救我吧!
جزيرة صغيرة تحتاج الى تطوير ما فيها شي ترفيهي فقط السفينة الكبيرة وقرية الدلفين وهي مغلقة منذ فترة من الزمن .	一个需要开发的小岛,那里除了大船之外没有其他娱乐,而且海豚村已经关闭一段时间了。
كلما طال تخزين النبيذ , كان طعمه أكثر عطرا ، كلما كبرت السن زادت القدرة على الحكم .	酒存放年代越久越香,判断力随年龄而增长
سأذهب للنوم ، استريحوا مبكراً .	我要去睡了,你们也要早点休息啊。
حسنًا ، هذه هي تأشيرتي ، إنها تأشيرة سياحية .	好的,这就是我的签证,是旅游签证。
درجة حرارة السحابة في السماء حوالي + 30 ، والأمواج هادئة .	天上一片云温度都在+30左右,风平浪静。
هل يمكنهم سحب كل أمتعتي بالكامل بعيدا ؟	他们能把我的整个行李都拖走吗?
أنا أفكر في مكان لقضاء عطلة صيفية هذا العام .	我正在考虑去哪度过今年的暑假。
تحدث الكلام في قلبك بشجاعة .	勇敢的说出自己的心声。
صب الماء المغلي فيه ، وقام بتغطية الوعاء ، وتركه لمدة خمس دقائق بهدوء .	倒入开水,盖上锅盖,静置五分钟。
هل يمكن أن تقسيم الي بعض الكوك ؟	你的可乐能不能分一点给我。
تعرف على جماهيرك ، حتى تستطيع أن تتوائم معهم .	了解你的听众,这样你才能适应他们。
أزِل البطارية قبل تنظيف هاتفك لتجنب الإضرار بالهاتف .	在清洁手机之前先拆下电池,以免损坏手机。
لا أستطيع أن أعطيها ما يمكنك أن تعطيها .	你能给她的我都给不了她。
حمّي ملعقة كبيرة من الزيت النباتي في قدر على نار متوسطة .	锅中放入一汤匙植物油用中火加热。
بعد ذلك اترك الكيس ليطفو مُجددًا على سطح الحوض بعدما أفرغت نصف الماء الذي يحتويه .	然后,将袋子中的一半水倒空后,将袋子放在一边以便再次漂浮在水槽的表面。
نأكل نفس الشيء .	我们吃的东西都是一样的。
إن محطة كورسك لخط الثالث بعيدة .	3号线库尔斯克站很远。
واجهتني المشكلة التالية عند فتح برنامج ال Ares في بروتيوس .	我在普罗秋斯打开Ares软件时遇到了以下问题。
لماذا تذهب إلى محطة القطار في الحال ؟	你怎么一下又跑到火车站去了?
اتوماتيكيا عند تشغيل الرسيفر مع العلم ان المفتاح لم يفع نزعه من الرسيفر .	当接收器自动打开时,如果钥匙不起作用,将其从接收器上取下。
انظر ، تلك النقاط الزرقاء على ذلك .	您看,那些蓝色的光点在上面。
شنوا حملة ضد حرب العدوان .	他们开展反侵略战争的运动。
في المتأكد أنك عملت بجد اليوم .	今天你上班一定很辛苦吧。
يانتاى هي أيضًا أشهر مدينة سياحية في البلاد .	烟台还是全国最有名的旅游城市呢。
لم ترد علي عندما كنت أبحث عنك ، فكنت أعرف أنك نائم .	我找你你没回我,我就知道你睡着了。
محار ، كل منه يحتوي على اللحوم ، لا توجد قذائف فارغة .	海瓜子,每个都有肉,没空壳。
في المستقبل ، يمكنك الخروج للعمل كل يوم مع زوجة .	将来,你可以和妻子每天一起出去工作。
أضيفي الجزر والثوم مع القليل من الملح والفلفل الأسود وحركي لدقيقتين .	加入胡萝卜和大蒜,以及少许盐和黑胡椒,搅拌两分钟。
المكنسة في الركن الجنوبي الغربي من الفناء بالضبط .	那个扫把就在院子的西南角。
أبعد عينيه على عجل وقلقا من كثر كلامه .	他匆匆移开目光,担心自己多嘴。
يا ولد ، أين أنت ذاهب ؟ يمكنني أن آخذك إلى هناك .	小朋友你这是要去哪啊,哥哥带你过去。
فترة التصويت العام من 16 يونيو إلى 15 سبتمبر .	公开投票时间为6月16日至9月15日。
شرب لينين كثير من الخمر في الاجتماع السابق .	上次聚会李宁喝了很多酒。
قلت له لا ، وأن الحقيقة غير ذلك .	我对他说,但事实并非如此。
مكان جميل ورائع وهادئ ومناسب لجميع افراد العائلة خصوصا في الجو الجميل ولكن يعيبه كثرة المتزلجين وكثرة الدراجات .	这是一个美丽,精彩,安静的地方,适合所有家庭成员,特别是在舒适的天气里,但不足是有很多雪和自行车。
كانت إشارة التلفزيون منزعجة ولا يمكن رؤيتها .	电视信号受到干扰,没法看了。
نأمل في إكمال المهمة التي كلفنا بها المعلم في أقرب وقت ممكن .	我们希望能尽早完成老师交给我们的任务。
تلقت وزارة التعليم شكوى حول قبول المدرسة اليوم .	教育署今日接获一宗有关学校收生的投诉。
قام رأس الأمواج بتحريك السفينة نحو الصخور واصطدامها بشظايا .	浪头把船冲向岩石,撞成碎片。
دائما ما أشتري الأشياء ولدي دائما البعض في متناول اليد .	我经常买东西,总是有一些在手边。
هل ستكون وحيدا إذا كنت في المنزل وحدك ؟	要是你一个人在家还会寂寞吗?
تم القبض على جميع رفاقي .	我所有的伙伴都被抓住了。
يبدو أن هناك موجود ، ولكن أنا لست واضحا بشكل خاص .	好像是有的,不过我不是特别的清楚。
إذا كنت تعتاد الركض في الصباح ، فحاول الركض في الليل .	如果你平常都在早上跑步,那么试试在晚上跑。
رشي مُنظفًا كاشطًا أو إنزيميًا على سطح الخشب .	在木材表面喷洒研磨剂或酶清洁剂。
يمكنك أن تأتي إلى شركتي إذا كنت حرا !	你没事可以来我公司啊!
لقد عمل الآن ، لكنه لا يزال يذهب إلى منزل والديه لتناول الطعام .	他现在已经工作了,可还是去父母家蹭饭吃。
شموخ دبي يتجسد في لوحة من الرسم في وسط دبي .	迪拜的荣耀体现在迪拜中心的一幅画中。
على الرحب والسعة ، مرحبا بكم في الغابون .	不客气,欢迎来加蓬。
احتفظ بهذا الوضع لمدة 30 ثانية ثم استرخ وكرّر حركة الإطالة 4 مرات .	保持这个姿势30秒,然后放松,重复拉伸动作4次。
كما سبق وعزف الحكام المخلوعون على نفس الوتر .	就像以前一样,被罢免的统治者弹奏同样的旋律。
يمنعنا معلمنا من ارتداء الكعب العالي في الفصل .	我们老师不准我们穿高跟鞋上课。
عليك أن تبحثي شخصًا تقضين حياتك معه !	你总得找个人过一辈子吧!
عندما تنتهي من كتابة حجتك عن المكان ، يجب عليك أن تتحقق من التعديلات .	当您写完您有关位置的论据后,您必须检查修改。
البرج متاح للزيارة كافة ايام الاسبوع من الساعة 11 : 00 صباحاً حتى الساعة 18 : 00 مساءً .	从上午11:00到下午18:00,该塔每周7天开放供参观。
على الرغم من حرمانه من فرصة مشاهدة التلفزيون وقراءة الجريدة ، إلا أنه لم يشتك .	尽管他被剥夺了看电视和看报纸的机会,但他没有抱怨。
لا عجب أنني أعطس دائما هذه الأيام .	怪不得这几天我老是打喷嚏。
انظر جيدًا للأرجل الخلفية على وجه التحديد إذا أمكنك الاقتراب بما يكفي .	如果你能靠得足够近,尤其要仔细观察后腿。
إنتظر مني العودة وفتح الباب لك .	你们等我回去再给你们开门。
طلبت المدارس ممارسة الجري الجماعي في الصباح .	学校要求早操集体跑步。
في الساعة السابعة عشر وأربعين دقيقة ، السيرة على طول الهضبة إلى الدرب تحتاج إلى ساعة تقريبًا .	在17:40,沿着高原走到小路,大约一个小时。
يتظاهر بأنه مثير للشفقة في مثل هذا الوقت .	在这样的时候,他就会装出一副可怜相。
أنصحك بتناول نودلز الروبيان ، والبسكويت المقرمش ، وزلابية حساء زياولونج .	我推荐你吃虾籽面、酥烧饼、小笼汤包。
متى سيتم تسليم منزلك ؟	你们什么时候交房啊?
هل تحسنت حالة الأستاذ مؤخراً ؟	老师最近身体好些了吗?
وينتقد مراقبون ما يصفونه ب " البطء الكبير " في كتابة دستور تونس الجديد .	观察家们批评他们所说的突尼斯新宪法的起草工作"非常缓慢"。
يوجد بالعالم أكثر من خمسة عشر مليون شخص يلعبون الاسكواش .	世界上有超过1500万人在打壁球。
تأكد أن الوجه مجاور للعظمة وعلى الوجه الخارجي من المعصم ( أو ما يعرف بالزند ) .	确保脸部靠近骨头并在手腕的外侧(或称为尺骨)。
هل تحب جدا أن تزيد المشاهد الناقصة في رأسك ؟	你是不是很喜欢在脑子里脑补场景啊?
ذهبنا إلى الشاطئ وتمشينا .	我们去沙滩上散了散步。
هذا الصابون ناعم جدا إذا تمسحه اليد .	这肥皂擦在手上非常柔和。
أهم الشيء هو أن الطفل ليس هنا على الإطلاق .	关键是那孩子现在根本不在这里。
ما الأمر يا جمال ؟	美女有什么事么?
أيضا ، يجب أن نقرأ التعليقات للأصدقاء بعناية !	还有就是要仔细阅读小伙伴们的真心评价了!
هذا هو جدول أعمال عند التخرج لخريجي عام ٢٠١٦ .	这是2016届毕业生毕业工作安排表。
أمي دائماً ما تشبهني بالعمل .	妈妈总是嫌我做事马虎。
هو دائما مثل هذا عندما يكون متحمس .	他一激动起来总是这样的。
يحضر عدد من المحاضرين أكثر من المعتاد .	到会的人比平时多了几个。
أكياس معجون الفاصوليا لذيذة ، لماذا لا تأكلها ؟	豆沙包很好吃,你怎么不吃?
هل يمكنك الاتصال بشركة النقل ، لو سمحت ؟	请您给搬运公司打个电话好吗?
إذهب إلى الفراش ولا تحلم بي .	去睡觉吧千万别梦见我。
الجو بارد جدا ، يجب على الجميع المحافظة على الدفء .	天气很冷,大家要注意保暖。
لا يريدون الناس إلا أن يصدقوا ما يرونه .	人们只愿意相信自己看到的。
ما زلت تثق بأنني لم أفعل ذلك ، أليس كذلك ؟	你还是相信我没有做这件事,对吧?
ولم ترد بعد اية معلومات حول سقوط ضحايا او مصابين بنتيجة الانفجارين .	目前尚未收到有关这两次爆炸造成的伤亡的信息。
أي نوع من لوحة المفاتيح والماوس التي تستخدمها شركتكم ؟	你们公司是用什么键盘和鼠标?
أصبح أكثر ثراءً ، ولكن الأسوأ ، هل وصل إلى السن ؟	他变得更加富有,但更糟的是,到年龄了吗?
هل تصالحت مع الدكتور تشاو ؟	你和赵医生和好了了吗?
لدي التهاب القزحية الشديد .	我有严重的虹膜睫状体炎反应。
ما للسرور دوام .	没有永久的快乐。
أضيفي الزبدة والكاكاو واخلطي حتى تتجانس المكونات .	加入黄油和可可粉,搅拌至成分均匀。
تجاوز المنحدر الحاد على المنحدر الأيمن .	在右边的斜坡上绕过陡峭的斜坡。
على سبيل المثال : [ كم عدد النيران التي ستشتعل سدى ؟	例如:[会有多少篝火白白燃烧?
هناك بعض الصعوبات ليست صعبة كما ننظر إليها .	有些困难,但并没有我们看上去的那么困难。
بقدر ما نعلم ، هناك ثلاث مجموعات من الناس على هذا النهر .	据我们所知,这条河上有三组人。
ضع الغليون برفق في الماء الساخن مع حمله بالملعقة المزدوجة .	将管子轻轻放入热水中,并用双匙将其托起。
وجد سببًا لا يمكن الدفاع عنه لتفسير غيابه .	他找个站不住脚理由来解释缺席原因
من السهل أن تهتدي الإنسان إلى طريق سيء .	你容易把别人带坏。
هل يمكنكم أن تكونوا بهدوء ؟ لقد تأخر الوقت .	你们能安静一点吗?现在已经很晚了。
تتضمن أعراض التهاب القصبات في كلا النوعين الحاد والمزمن ما يلي :	急性和慢性支气管炎的症状包括:
أعتقد أنه يشبه إلى حد كبير جناح جولين في " هاري بوتر " .	我觉得很像《哈利波特》里的古灵阁。
عذرًا ، هذه ليست فاتورة ، وهي وثيقة .	抱歉,这不是发票,这是单据。
لقد تعبت من ألعاب الكمبيوتر هذه .	我已经对这些电脑游戏感到厌烦。
قال إن الرقم الذي اتصلت به فارغ .	它说我拨打的电话是空号。
أعلم أنك لا تريد الدردشة معي .	我知道你不想跟我聊天。
أفكرك أكثر كلما يتساقط الثلج .	下雪的时候我最想念你。
يشكل هذا المثلث بسبب تيار متحرك .	这个三角形是在运动的溪流下形成的。
لقد اتفقنا على أن نفترق وندع ليزا تذهب للتخييم بمفردها مع الفتيات الجميلات .	我们约好分开,让莱莎单独和美女们一起去露营。
الأرمن يحبون استخدام قشرة الفطائر هذه كغذاء رئيسي .	亚美尼亚人都喜欢用这种薄饼皮作主食。
الكنيسة المصنوعة من الطوب هي كنيسة الأم التي بنيت في عام 1207 .	砖瓦色的教堂是建于1207年的母神教堂。
سأجد لك مترجم .	我给你找个翻译过来。
كانت الحانات دائما مزدحم للغاية في الليل ، بحاجة إلى الانتظار في الطابور .	晚上酒馆总是很拥挤,要排队等候。
لا يمكنني العثور على صديقة ، هل يمكنك تقديم واحدة لي ؟	我找不到女朋友,帮我介绍个呗?
فكرت في الأمر ، ما زلت لا آكل المكرونة سريعة التحضير الليلة .	我想了想,今晚还是不吃泡面了。
تناول الغداء هنا ، وأعد القارب السريع ، وانطلق في الليل .	在这里吃了午饭,准备了快艇,晚上就出发了。
إذا واجهتك أي صعوبات ، يمكنك الاتصال بالشرطة .	有什么困难你可以给警察打电话。
يمكن الاطلاع على المزيد من تحليل السوق لمناديل الأطفال المبللة على منصة اتخاذ القرار .	更多婴儿湿巾市场分析可以进入决策平台查看。
في حالة ضمانات عدم الخسارة ، أجرؤ على القيام بذلك .	在保证不亏本的情况下,我敢干一场。
المرة القادمة ساصطحب اسرتي لقضاء يوم عائلي ممتع .	下次我带家人去度过一个有趣的家庭日。
أريد دائمًا الذهاب إلى بحيرة بويانغ .	我总想去鄱阳湖那儿看看。
إذا لم تتمكن من فتح الملف ، فقم بتحميل برنامج أدروبات ريدر .	如果无法打开文件,请安装AdobeReader。
قمنا بتخصيص أكثر من مائة لافتة إشارة .	我们定制100多个漂亮的指示牌。
ليانغ ليلي ، يجب أن تزور منزلي عندما يكون لديك الوقت .	梁蕾蕾,有空一定要去我家玩儿。
تكون قطرات المطر صغيرة ومتناثرة الآن .	这会雨滴小了,也稀疏了不少。
تسحب رقم ويتشاتي إلى المجموعة .	你把我微信号拉到群里面去。
تكلفة الشحن هذه المرة هي خمسة فاصلة خمسة وستين دولار للربع .	这次的运费是每夸脱5.65美元。
تقع جامعة شيامن في مقاطعة فوجيان .	厦门大学位于福建省。
إنها هناك ، هل رأيت اللافتة عند شباك التذاكر ؟	就在那边,售票口那个牌子你看到了吗?
كانت صورة أسلافه معلقة على جدار الغرفة .	房间的墙上挂着他祖先们的肖像。
املأ نصف وعاء صغير من الماء ثم ضعه على المنضدة .	把半小碗的水倒满,然后放在柜台上。
حتى تم انتهاك الحق في الحرية الدينية --يمكن أن تسجن إذا قمت بصلواتك في المساجد .	甚至宗教自由的权利也被侵犯了--如果你在清真寺里祈祷,你可能会被监禁。
انتظرنا هنا ، لدي شيء لأقوله لأبون .	你在这里等我们一下,我有事要跟阿邦说。
سوف تأخذ الرحلة ٣٠١ عند البوابة ٢ .	你将乘坐在2号登机口的301航班。
ليس من المضحك إذا قمنا بالتفكير في العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام بعد ذلك .	许多有趣的事情事后想想一点也不好笑。
أرجو التسجيل تحتي عبر هذا الرابط مراعاتا للجهود المبذول . ​ ​	考虑到所付出的的努力,请通过此链接在我下面注册。
تنقسم أسماء الله الحسنى تبعًا للروايات إلى قسمين .	根据小说,真主的尊名分为两部分。
يمكن أن يؤدي العثور على طريقة التعلم التي تناسبك إلى تحسين كفاءة التعلم لديك .	找到适合自己的学习方法,能够提高学习效率。
كان حريصا على أن يكون نجما حتى اقترب من المرض .	他渴望出风头已近病态。
ربما يحتاج إلى ملء هذا العمود بالطريقة هذه .	可能这一栏需要这么填吧。
ضع ملعقة صغيرة من خل التفاح في ماء شرب الحيوان الأليف .	在宠物的饮用水中加入一茶匙苹果醋。
مع العلم وأنني قمت بتسليم مطلب التصريح على الشرف منذ مدة .	我知道我很久以前就递交了我的荣誉许可证申请。
يمكنك الإستمتاع بالصيف بدون واجبات منزلية .	你可以享受没有作业的夏天了。
اعتمد ( وما يزال ) اقتصاد المنطقة على الزراعة والتعدين ، وبالأخص الفحم واستخراج الغاز الطبيعي والنفط .	该区域的经济依赖(并将继续依赖)农业和采矿,特别是煤炭、天然气和石油的开采。
اسمحوا لي أن أقدم النقاط المهمة التي يجب التأكيد عليها مسبقًا .	我来介绍一下应该事先确认哪些要点才好。
في الساعة التاسعة ، انطلقوا على طول الوادي الواسع الذي رأوه .	9时许,他们沿着看到的宽阔河谷方向出发。
إذا كنا نعتقد أن تونس قد دخلت عصر الديمقراطية والشفافية .	如果我们认为突尼斯已经进入了一个民主和透明的时代。
الترويج في السوق الآن ، إذا اشتريت اليوم يمكن أن تحصل على خصم خمسة يوان .	市场促销今天买就能优惠五元。
كيف ساء الأمر إلى هذا الحدّ ؟	事情怎么会发展到这一步?
هل يمكنك أن تخبرني كيفية استخدام خريطة جوجل ؟	你能告诉我怎么使用谷歌地图吗
هذا الثوب صغير جداً ولا أستطيع ارتداءه .	这件衣服太瘦了,我穿不上。
هذان المتجران مشهوران للغاية في المنطقة المحلية مع جودة مضمونة !	这两家都是当地非常出名的,质量有保证!
رفع عدد من المحامين دعوى استعجالية لتجميد نشاط لجنة تقصي الحقائق صباح اليوم .	今天上午,一些律师提出紧急诉讼,要求停止实况调查委员会的行动。
عفوا ، لا أستطيع سماع ما تتكلم .	对不起,我听不到你在说啥。
ومهما كانت الأوضاع ، فسأواجه ذلك قويا .	不管情况怎么样,我都会坚强面对。
هذا أحد الطرق من المستوطنة إلى منطقة لفيف .	这是从该定居点通往利沃夫地区的道路之一。
أضفْ البصل المفروم وحرّكْ بواسطة ملعقة خشبية حتى يذبل .	加入切碎的洋葱,用木勺炒至失水变软。
آمل أن ينقل صوتي إلى الجهات المعنية من خلال هذا المنتدى .	我希望我的声音能通过这个论坛传达给有关当局。
لم يكن يعرف كيف يرقص الباليه في الماضي ، لكنه الآن يرقص بشكل جيد .	过去他不会跳芭蕾,但是现在他跳得很好。
أنا لا أفهم نفسي ، تحتاج إلى العثور عليه بنفسك .	我自己也不懂啊,你需要自己找到才对啊。
اقترب الربيع واقترب معه أسراب من النحل تبحث عن بيوت جديدة .	春天来了,成群的蜜蜂在寻找新的家园。
حسنًا ، إنه ليس هنا ولن يكون هنا أبدًا .	嗯,他不在这里,他也永远没有可能在这里。
اتبع التراسات المتضخمة واعبر الساحل .	沿着杂草丛生的梯田,穿越海岸。
من الضروري تعزيز وعي المواطنين بالضمان الاجتماعي والأمن الذاتي .	要增强公民的社会保障意识和自我保障意识。
السياح أكثر استعدادًا لانتظار تهدئة الوضع .	游客们更愿意等待局势平静下来。
نظرا لجهلك الذي لا يمكن علاجه ، أنا أسامحك .	鉴于你不可救药的无知,我原谅你。
ومن المقرر حاليا إرسالهم برا إلى كرواتيا .	目前正在决定将他们从陆路送往克罗地亚。
لا يوجد لها في العديد من المناطق في شمال روسيا .	在俄罗斯北部许多地区,它是不存在的。
تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل والخدمات .	对位置、清洁度、员工和服务的好评。
من بينها ، أشهرها كاتدرائية بطرسبورغ .	其中,最著名的是彼得堡罗大教堂。
أمامنا رياح معاكسة قوية .	在我们面前的是很强的逆风。
كنت على وشك الخروج ورن جرس الهاتف فجأة .	我正要出去,电话铃突然响了。
وهذا هو أقرب شيء يمكنهم القيام به من الهبوط على الأرض .	而且这是他们能做的最接近着陆的事情。
لنبذل المزيد من الجهود للسيطرة على المشكلة .	让我们在控制问题上再努一把力。
لم أتطوع للمشاركة في هذا النشاط .	我并不是自愿来参加这个活动的。
المنظر أعلاه رائع ويمكنك رؤية وادي شفرة في الأمام .	上面的景色很好,你可以看到前面的沙夫拉谷。
كل يوم جمعة ، هي دائمًا تغادر في وقت مبكر .	每到星期五,她总是早早就熘了。
لنأكل بعض الوجبات السريعة أولاً ، ثم نخرج .	我们先吃些快餐出门儿。
أنا أيضا لا أعرف أين حديقة إيفرغلاديس الوطنية .	我也不知道大沼泽地国家公园在什么地方。
بطاقة المفتاح الخاصة بي ليست جيدة ، هل يمكنك أن تعطيني واحدة أخرى ؟	我钥匙卡不好,你能再给我一把吗?
قد أصبح ذلك حكمة رائعة للتلفزيون المركزي .	这成了中央电视台的至理名言。
على الرغم من الرياح العاتية ، نجا رافع البالون .	尽管风狂雨暴,乘气球升空者幸免于难。
قد قلت هذا من أجل غضبي .	你是为了气我才这样说的吧。
يمكنني فقط استخدام إكسيليتول أو ستيفيا كمُحلي .	我只能用木糖醇或甜叶菊做甜味剂。
اللفظان في نوع الحروف أو شكلها أو عددها أو ترتيبها .	这两个词在字母的类型、形式、数量以及排列上。
كان والدي سعداء لسماع اجتياز الامتحان .	听到考试合格的事,父母都很高兴。
يتم تقديم المشروبات مجانًا على متن الطائرة دون أي تكلفة .	飞机上免费提供饮料,不用花钱的。
الامتحان الخاص بك هو الأخير في الفصل .	你这次考试在全班倒数第一。
إنها قطة كسولة وينام كل يوم .	它是一只懒猫,每天都睡觉。
إنه قديم جدًا ، ولا يزال قويًا جدًا .	他那么老了,还那么壮实。
أنا معتاد على تناول العشاء في الساعة 7 : 30 والذهاب إلى الفراش للنوم في وقت مبكر .	我习惯于7点半吃晚饭而且很早上床睡觉。
يبدو أن كلهم ذهبوا إلا نحن الأثنان .	现在好像就只剩我们两人啦。
اكتب كلمة مرور رووت الحالية ثم اضغط على زر الإدخال	键入当前root密码,然后按回车键。
طبعا لا ألزم أحدا بإعادة صياغة الموضوع أنما الامر محبب	当然,我不强迫任何人重新设定主题,因为这是可取的。
إنه يعاملني بشكل لطيف ليراه الآخرون .	他对我好都是做给别人看的。
ربما سيقع في حب مع بعض الأشخاص ويفقد بعض الأشخاص .	也许还会爱上那么几个人,弄丢那么几个人。
سأشتري خزانة الأحذية لأضعها على باب المنزل .	我准备买一个鞋柜放在家门口。
لا يزال لديك الكثير من الأقنعة ، هل يمكنك أن تعطيني القليل ؟	你还有这么多面膜啊,能给我一点吗?
هو يريد أن يكون محاميا في المستقبل .	他以后想要当一名律师。
لقد فقدت المال أمس وأريد أن أكسبه اليوم .	我昨天输了钱,今天想要赚回来。
ثانياً ، يجب أن يركز علم النفس نظرته على أفضل جانب في الحياة .	第二,心理学必须把目光投向生活中最好的一面。
يمكنهم أن يثبتوا لك أنني لم أكذب .	他们可以向你证明我没有说谎。
القدر شيء رائع .	缘分是个很奇妙的东西。
بن شريفية بات أحد أفضل الحراس على الإطلاق في الساحة .	本·谢里菲亚是有史以来赛场上最出色的后卫之一。
تعال إلى بحر جوا للعب ، يجب أن يكون بوعو مكانًا يجب زيارته .	来琼海玩,博鳌一定是必游的地方。
أريد أن أجيد اللغة الإنجليزية ، لكنني لا أعرف كيف أتعلمها .	我想学好英语,但又不知道怎么学。
وهو في حالة من القلق الشديد .	他处于异常焦虑的状态。
أنا مدين لك ببعض المال ، لماذا تضربي ؟	我不就欠你一点钱吗?至于揍人嘛?
ولم تكن زجاجة الماء اللترين تكفيهم لأكثر من ساعة واحدة	一瓶两升的水他们最多用一个小时。
بالطبع أنك تعرف أنني أول شخص .	你当然知道我是第一个人喽。
يا له من أمر مؤسف إذا لم تتمكن من المجيء إلى هنا .	要是你不能来,那是多么遗憾的一件事啊。
يحتوي على سرفر من الشركة وما هو الفلاش المناسب له .	它包含公司的服务器和适合它的闪存。
مشكلة إضافية هي ساعات الدخول غير متناسقة إلى حد ما .	另一个问题是入场时间有些不一致。
هذه الأخبار لها تأثير سلبي على المجتمع .	这个新闻对社会产生了负面影响。
فإنه فسيحاول رفض أي محاولة للاستشارة أو تغيير أي من طباعه .	它将尝试拒绝任何咨询或改变其任何性质的尝试。
تحتاج فقط إلى حل المشكلة الآن .	你只要把现在这个问题解决了就好。
اعتادت على القول الذي نقول لي دائما .	你经常对我说这句话我也习惯了。
مكان رائع للتسوق والتسلية للأطفال وجميع المحلات المطلوبة في مكان واحد والمطاعم الممتازة موجودة ونظافة المجمع .	一个儿童购物和娱乐的好地方,所有需求的商店都集中在一个地方,还设有干净整洁并且很棒的餐厅。
لا يمكن إرسال الهدايا المستلمة .	收到的礼物是不能转送出去的。
ليس لدي الكثير من الأطلبة منك .	对于你我没有那么多要求。
التمرينات الشاقة تجعله يفوز بسمعة طيبة .	艰苦的运动使他获得了好名声。
اندفع الجيش الأحمر عبر ممر جبل لانغيا .	红军冲过了狼牙山的关隘。
سَنَسْتَمِعُ أَيْضًا إِلَىْ اَلْمُعَلْمِ الثرثار عِنْدَ اَلْظُهْرِ .	我们中午还要听老师唠叨讲课。
عادة ما يكون كبار السن أكثر تهذيبا من الشباب .	年龄大的人通常比年轻人更有礼貌。
كان سلوك رئيسه غريب جدا .	他自己的老板举动相当反常。
يتكون المبنى بأكمله من مجموع تسع حبات من البصل .	整个建筑由9个洋葱头组合而成。
لكنني لن أتفاخر لأصدقائي لمدة شهر آخر ، حسناً ؟	不过我不会再向朋友吹嘘一个月了,好吗?
لست صغيرا ، يمكنني الخروج لكسب المال .	我已经不小了,我可以出去赚钱了。
يمكن معرفة معنى " بئر الملح " من اسمه بأنها تقصد مكانًا لإنتاج الملح .	盐井,顾名思义应为产盐之地。
مثلما آكل دائمًا الدهون ، أنا لست سمينًا .	像我老是吃肥肉的,都不胖。
هل دفعت راتبك أم لا ، هل لديك فلوس لتنفقه ؟	你发工资了没有,有没有钱用?
الماركات غالية بطبيعة الحال والسوق هادئ والمتسوقون قليل .	该些品牌很贵,以至于商场安静,购买者很少。
في عدد لا يحصى من الليالي الباردة ، قام هو والكلب بتدفئة بعضهما البعض .	在无数个寒冷的夜晚,他和那条狗相互取暖。
اخرج واشتر شيئا ، أريد أن آكله .	你出来买一点东西,我想吃东西。
هل يمكنك مساعدتي في إيجاد كيفية كتابة هذا السؤال ؟	你能不能帮我看看这道题怎么写啊?
عندما خرجت من جزيرة هيكيازي ، كان المعبد الشرقي الذي صورته رائجًا جدًا .	出黑瞎子岛时,拍到的东极宝塔,很有气势。
إذا كنت تحب الفتيات الأخريات ، فسوف أشعر بالغيرة .	如果你喜欢其他女孩,我会妒忌的。
لا يمكنهم التمييز بين وقت الإدخال ووقت الإخراج .	他们无法区分输入时间和输出时间。
درب لي السحرة .	给我训一个法师吧。
الاسطوانة لن اتحدث عن مدى اهميتها وسأترككم لتدركو اهميتها بعد التحميل .	光盘,我不会谈论它的重要性,下载后,我会让您意识到它的重要性。
جهاز توجيه شيوى مي هو أفضل ما استخدمته على الإطلاق .	小米路由器是我用过的最好用的。
وصلنا في الساعة الحادية عشرة ولم نفعل شيئًا ، ولم يصطف سوى عدد قليل من الناس .	我们11点到,无所事事,也没几个人排队。
لا يوجد أحد يستطيع النزول هنا قبلنا .	在我们之前还没人能下到这边来。
جعل الانفيرتر شاحنة للبطارية اى جعلها شاحنة عند ربطها الى الكهرباء وعند فصلها يصبح انفيتر .	使逆变器成为充电器,即,将其连接到电源进行充电,电源断开时,逆变器就变成了充电器。
في فنلندا ، لا أشعر أبدًا بالسوء في الصباح .	在芬兰,我早上从来没有感觉不好。
إنه مجتهد جدا وأحسن في الأعمال المنزلية .	他很勤劳,并且很会做家务。
تتكون أحدث قائمتها على الإنترنت من عشرة مشاريع .	其最新的网络菜单由10个项目组成。
الطريق في الخارج يبدو مثل هذا .	外面的路看上去就是这个样子。
البذور والمعجنات والمقرمشات والحبوب ذات الألياف العالية أيضا تعتبر خارج قائمة المسموح بتغذيته للأرنب .	种子、糕点、饼干和高纤维谷物也不在允许喂兔子的名单之内。
أنا لا أخفي حقيقة الأمر .	我没有隐藏事情的真相。
أطفئي النار وأضيفي الزبدة إلى القدر وحركي جيداً ثمّ صفّي المزيج فوق وعاء .	关火,将黄油放入锅中,搅拌均匀,然后将混合物倒入碗中。
باختصار ، ذهبت إلى درينكا بعد مشاهدة الحياة المحلية .	总之看了当地的生活后,我去了德林卡。
سأشتري المزيد من الدجاج الأسود لطبخ الشوربة لترميم الصحة .	我要多去买些乌鸡煲汤补一补。
جففي وجهك بالتربيت ثم ضعي مرطبًا غير زؤاني .	轻轻擦干你的脸,然后涂上一种无伤大雅的润肤霜。
نحن نأتي إلى هنا بانتظام ونحن دائما راضون بهنا .	我们定期来这里,总是对这里很满意。
ونظراً لاعتقادات سائدة بين الأطباء والمرضى ، تعد هذه الطريقة الأكثر شيوعاً في جراحة سرطان الثدي .	由于医生和病人的普遍看法,这种方法乳腺癌手术中最常用的。
تساقط الشعر بشكل واضح وملحوظ ، وعادة يعود الشعر إلى طبيعته بعد العلاج .	脱发明显可见,头发通常在治疗后恢复正常。
ضعي الثلج على البثور الكبيرة المنتفخة وستزول مع الصباح .	你把冰敷在肿胀的大水泡上,这些大水泡早上就会消失。
حسنًا ، من فضلك أخرج مسحوق الحليب لفحصه .	好的,麻烦把奶粉拿出来让我检查一下。
إلغاء التفعيل يظل مؤقتاً و قابل للإرجاع حتى ثلاثين يوماً .	取消激活一直是暂时的,并且可以在30天内撤销。
على أي حالة ، لا تزال المظاهرات تحدث بين حين و الآخر ، ولكنها على النطاق الأصغر وتكون مدفوعة في الغالب .	无论如何,示威仍不时发生,但规模小得多,而且大多是有报酬的。
استغرق الأمر حوالي 20 دقيقة ، إذ أنه كان في الليل حيث كانت السرعة بطيئة .	大概20多分钟因为是晚上所以速度较慢。
يجب أن نتكيف مع عادات وآداب الأجانب في الخارج .	在国外我们要适应外国人的习惯和礼节。
في مول جديد متنوع المحلات والمطاعم ومنطقة العاب .	新购物中心里有各种商店,饭店和游戏区。
سأعود إلى نيجيريا من فوتشو اليوم .	今天我要从福州回尼日利亚。
من افضل مراكز التسوق علي مستوي العالم , يوجد به مايحتاجه كل افراد العائله من ماركات عالميه ومطاعم شهيرة	世界上最好的购物中心之一,有许多国际品牌和着名的餐厅。
لماذا لم تذهب إلى المدرسة اليوم ؟	你今天为什么没有去上学呀?
كما أنها كادت تفقد الرؤية تماما بالعين المصابة لوجود غشاوة بيضاء عليها .	因为白内障,她的眼睛几乎完全失去了视力。
بادر إلى أن يسأل عن عملي .	他主动询问我工作上的情况。
وأسف على الموضوع الذي ليس في محله ولكن تربة العضو فرضت هكذا .	对于尚未解决的问题我感到抱歉,但这是成员的立场。
ليس لدي معطف الشتاء بالوبر فطلبت خيمة من الآخرين !	我没有羽绒服,向别人求帐篷!
سعر عبوة أقراص جنجر التي تحتوي على 30 قرص ( 400 ملليجرام ) في مصر 8 جنيه .	一包生姜片在埃及的价格为8磅,其中含有30片(400毫克)。
تضم برلين الحدائق الغناءة مثل كل من حديقة حيوان برلين ، وحديقة تيرغارتن ، حديقة تريبتاور ، وغيرها .	柏林有柏林动物园、蒂尔加藤公园、特雷普陶尔公园等都市公园。
ربما كان بخار الماء ثقيلًا في الجبال واستمر المطر .	可能山里本来就水汽重,一直下雨。
منذ تلك اللحظة ، ارتفعت سمعة لين .	从那时起,林的名声就涨了。
أدخل البريد الإلكتروني الخاص بمن ترسل له الملف .	输入您要向其发送文件的人员的电子邮件地址。
بدأ علماء بريطانيون بتطوير إنسان آلي يولد طاقته الذاتية عن طريق التهام الذباب .	英国科学家开始研制一种通过吃苍蝇来产生自身能量的机器人。
امزج العجينة وضعها على الشقوق والأجزاء المضغوطة في اللوح وفقًا للتوجيهات المرفقة بعبوة المعجون .	根据腻子包装随附的说明,将糊状物混合并涂抹在板的裂缝和压制部分。
عندما كنت كبيرًا في السن ، حولت مستحضرات التجميل ( ما الذي أستخدمه ! )	当我年纪大了,我就换化妆品了(我所使用的!)
لذلك غسلناها عندما أكلنا .	所以我们在吃饭的时候就洗了。
حسنا ، سوف تراه في فترة قصيرة .	好的。你很快就会见到他的。
لقد زرنا ايطاليا لفترة أطول منها في فرنسا .	我们参观意大利的时间比法国长。
أضيفي اللحم ونكّهي بالملح والقرفة والسبع بهارات .	加入肉,用盐、肉桂和七种香料调味。
بمناسبة يومي السبت والأحد ، خذ قسطًا أكثر من الراحة .	趁着星期六星期天,多休息一下。
سمعت أنك تعرف لغة الإشارة ؟	我听说你会表演手语啊?
خففي الصلصة بالماء ساخن ( أو مرق الدجاج ) .	用热水(或鸡汤)稀释酱汁。
أستيقظ مبكرا كل يوم وأذهب إلى الجبل لجمع الحطب .	我每天都起早去山上砍柴。
لقد لاحظته طرف إلى أخيه .	我察觉他对他兄弟眨眼示意。
هل أخوك الصغير بخير ؟ هل شعر بالخوف الليلة الماضية ؟	你弟还好吗?昨晚觉得害怕吗?
لذا لم يتكلم من أحد حتى كلمة قبل وفاة هذا الشخص !	所以在这个人死之前没有人说过一句话!
هذه معدات اللياقة البدنية التي زوجته تروجها .	这是他的妻子在推销一种健身器材。
لا تبك على شخص لا يستحق ذلك .	不要因为一个不值得的人而哭泣。
وافقت اللعبة على صنع لعبة جديدة فيها لعبة الطيور الغاضبة .	游戏同意制作一款新游戏,里面有愤怒的小鸟。
هذه الأرقام يجب التثبّت من صحتِّها .	这些数字必须加以审核。
اصدار جواز السفر ، الصور الشخصية والاستمارات والوثائق المطلوبة من قبل المرشح .	签发护照、个人照片、表格和候选人所需的文件。
ولذلك خرجنا نحن الأربعة للعثور على الطعام .	于是我们四个人再出去找吃的。
أوصي داهونغباو والقرفة وجين قوانيين .	我推荐我的大红袍,肉桂和金观音。
بعد مسار سكني ، رأيتك أخيرًا !	经过一条有住房的小路,终于见到你了!
خبر تم نشره أمس في الجريدة الإيطالية لاغازيتا ديللو سبورت	新闻于昨天在意大利报纸GazzettadelloSport上发布。
ليس هناك فرق كبير بين نظام عسكرى أو دينى أو فاشى ذى نكهة وطنية .	军事、宗教或具有国家特色的法西斯政权没有多大区别。
لقد أخبرت الناس في الحفل بما حدث .	她把发生的事告诉了聚会的人。
سنرى كيف ستكون الدفعة التالية .	我们将看看下批货的情况如何。
أخرجي الصينية من الفرن واتركيها جانباً حتى تبرد ثمّ قطّعيها وقدّميها على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,放在一边冷却,然后切成薄片,放在餐桌上。
في الفساد الرياضي : رئيس جامعة يصطحب زوجته وابنته مع الوفد ويعيّن ابن شقيقته لمحاسبه .	在体育腐败中:一名大学校长陪同他的妻女参加代表团,并任命他的侄子为他的会计。
لم ترد علي بعد أربعين دقيقة .	你过了四十分钟还没有回我消息。
هل لك أن تحدث معي جيداً ؟	你能不能好好跟我聊天?
ليست لدي العطلة الأسبوعية في عملي .	我的工作一直都没有双休。
تحققْ من الجرح أولاً ، واتخذْ إجراءات لإيقاف النزف إذا كان الجرح ينزف .	你先检查伤口,如流血则采取止血措施。
مرحبا ، كيف يمكنني تبييض بشرتي ؟	您好,请问我应该如何把皮肤变白?
إنه شخص مشهور .	他是个名人。
ما زلت أنا .	我依然还是我。
الرحلة لمدة ٢٢ يومًا هي ٣٦٧ كيلومترًا ، أي ما يقرب من ٣٤٥ كيلومترًا .	22天行程367公里,接近345公里。
هل ترى لوحة الإعلانات الكبيرة في المقدمة ؟	看到前面那个大的广告牌了吗?
أعطاها هدايا باهظة الثمن وأخذها إلى السجادة الحمراء وحفلة العرض الأول .	他送她昂贵的礼物,并拿到红毯和首映礼上。
الكل يواسني ولا شكوك أوجهها إلى أحد في انتظار الكشف عن الحقيقة	每个人都在安慰我,我不怀疑任何人,我只等待真相的揭露。
رتب ملاحظاتك ودفاترك ومكان مذاكرتك حتى لا تشوش عليك .	整理你的笔记、笔记本和复习点,这样你就不会感到困惑。
استمع جيدًا إلى جميع المناقشات ، ولكن لا تسجل جيمعها ( إلا أن تصلك تعليمات خلافًا لذلك ! )	仔细聆听所有讨论,但不要记录所有讨论(除非收到另外的指示!)
إنه مناسب لمعظم الصور ، لكن ليس مناسبا لهذه الصورة .	它适用于大多数图像,但不适用于这个图像。
الذنب ذنبي وجعلتنا نصبح هكذا .	我们会变成这样都是我的错。
يمكن ربط بعض طرز من البطاريات بمصدر طاقة لتيار مستمر لشحن .	一些型号的电池可以连接到直流电源上进行充电。
استخدم النصائح التالية لتتعلم طريقة تحية الآخرين باليونانية .	使用以下建议学习如何用希腊语问候他人。
توقف بيليلسكي للراحة في مكان مناسب .	别列尔斯基在方便的场地停下来休息。
من فضلكم , كم من الوقت ستستعدون للبقاء هُنَاكَ ؟	请问你们准备在那里呆多长时间?
هناك الكثير من الأخبار المملة على الإنترنت مؤخرًا .	最近网上无聊的新闻太多了。
من فضلك قل لي مَا الَّذِي فِيه .	请告诉我里面有什么。
الناس يرتدون معاطف دافئة بمجرد أن يستيقظوا في الشتاء .	冬天人们一起床就穿上暖和的大衣。
عندما أناديك ، عليك أن تظهر أنت أمامي .	我叫你的时候,你要出现在我面前。
تم التقاط " كرة القط " بهذه العدسة البطيئة ، وانتبه إلى تجنب الخطر !	“猫球”这是慢速镜头拍下的,你注意避险!
إذا كنت تعاملني جيدا ، سأضاعفه لك .	你对我好的话我会双倍的对你好。
يعتقد الديالكتيك المادي أن الأسباب الخارجية تعمل من خلال الأسباب الداخلية .	唯物辩证法认为,外因通过内因而起作用。
سعر الزياره مرتفع خصوصا اذا المقارنه بالاماكن السياحيه في اوروبا .	与欧洲的旅游景点相比,这里的游览价格特别高。
لا أفهم لماذا غادر من المنزل .	我不理解他为什么离开家。
لقد تحدثت مع المعلم قبل قليل .	我刚跟老师沟通了一下。
سأذهب إلى المدينة الجديدة لأغسل شعري الآن وسأتصل بك لاحقًا .	我现在去新城洗个头,等下再联系。
هل يمكنني أن أقابلكِ نفسك ؟	有时间我能见你本人吗?
لا أعرف ، سأنظر إلى القواعد مرة أخرى .	我不知道,我再看看规定好了。
من الصعب جدًا الحصول على شهادة تأهيل المعلم الآن .	现在教师资格证也非常难考啊。
سأل بغباء ، " أ ليس يوجد أشخاص سيئون في تايوان ؟ "	他还傻乎乎的问:“台湾是不是没有坏人?
بالرغم من أن الانفصال عن بعض الألعاب جعلها تشعر بالحزن أيضًا .	尽管和某些玩具分手也让她感到悲伤。
هناك مياه في كل مكان ، وجسور في كل مكان ، وقوارب في كل مكان .	这里到处是水,到处是桥,到处是船。
أين كنت تعمل في ( ويلو ) ؟	你在惠州什么地方出差呀?
أنا آسف لإزعاجك مبكراً .	这么早打扰你真对不起。
عليك أيضاً تجنب استخدام هذه الزيوت في الطهي .	您还应该避免在烹饪中使用这些油。
أشاد المجلس بنضج الشعب التونسي ودفاعه عن ثورته ومكاسبه ومساره الديمقراطي بعدم مصادقته على دعوات الفوضى .	理事会赞扬突尼斯人民的成熟,赞扬他们捍卫自己的革命、成就和民主道路,不赞成制造混乱的唿吁。
لسوء الحظ ، يبدو أن الرحلة على وشك الانتهاء .	很遗憾,但征程看来就要结束了。
إذا عدت للخلف ، فلا تخذلني .	如果你回头,不要放下我。
يوجد جبل حديدي بالقرب من شيشان ، ويطلق عليهم حتى الأخوات التوأم .	室山附近有一座铁山,它们甚至被称为孪生姐妹。
تُعتبر الطريقة المثلى للتواصل مع الملاك القدامى هي إرسال رسالة .	与老业主沟通的最佳方式是发送消息。
الابتسامة لغة ناعمة وصادقة .	微笑是一种柔和和真诚的语言。
ليست أخبار جيدة بالنسبة لك ؟	对你来说不是什么好消息吗?
لا فائدة من التفكير كثيرًا ، فقط اعمل بجد .	你想得太多没用,只要努力就好。
أتواصل مع طلابي ومن ثم مع والدي .	我和学生交流之后再和家长交流。
مرحبا ، أريد أن أذهب إلى حديقة حيوانات وودلاند بارك ، كيف يمكنني الوصول إلى هناك ؟	你好,我想去林地公园动物园,该怎么走呢?
قلبي كان بارداً جدا .	我的心简直是拔凉拔凉的。
لقد شاهدت فيلمًا أمس وصدمت جدًا .	昨天看了一场电影非常的震撼。
لذلك أقمنا حفل التنقية هذا .	所以我们举行了这个净化仪式。
وقفوا بإحترام واقفين حول القبر للتحزن عليه .	他们恭敬地站在坟墓周围致默哀礼。
أشياء كثيرة في العالم لا يمكن تفسيرها .	世界上的很多事都是无法解释的。
يأمل أن الشركات تقلد الشركات الأوروبية .	他希望各公司能够效仿欧洲公司。
يجب أن تشاركه في ويتشات مومنت لك .	你一定要分享到你的朋友圈。
دون على الجانب الأيسر كل المعتقدات السلبية التي تخطر ببالك .	在左侧,写下你脑海中浮现的所有消极想法。
أنا آسف ، لا يمكنني وجود اسمكم في القائمة .	抱歉,我在名单中找不到您的名字。
هل يمكن لهاتف أبل الخاص بك أن يترجم اللغة الإنجليزية إلى الصينية ؟	你的苹果手机能把英文翻译成中文吗?
صور نانيتش 13 مستأجرا وعائلاتهم .	纳尼赫描绘了13个租客和他们的家人。
استخدمي صباعكِ الأوسط لتدليك المنطقة أسفل عينيكِ في حركة دائرية خفيفة .	用中指以轻微的圆周运动按摩眼睛下方的区域。
تذكر أن ترتدي معطفك عندما تخرج .	你出门的时候记得把外套穿上。
من أجل منع الطرف الآخر من سماعه ، تكلم بجانب وو .	他为了不让对方听到,在武的旁边说话。
أنا في موقف مصيره الفشل .	我处在一种注定要失败的境地。
إنها تحبه بحنان ولا ترى عيوبه .	她痴情地爱他,看不到他身上的缺点。
كثير من الناس لديهم توقعات كثيرة للزواج عندما يتزوجون .	很多人结婚时,对婚姻有许多期盼。
لا أفهم المسائل التي تناقشونها .	你们讨论的问题我听不懂。
جامعة كامبريدج لديها إعدادات مهنية شاملة جدا .	剑桥有着非常全面的专业设置。
خذ قسطا من الراحة عندما كنت متعبا ، ولا تعمل طوال الوقت .	你累了就歇一歇,不要一直干活。
لا أحد يرغب أن يغادر هذا العالم الجميل .	谁也不舍得离开这个美好的世界。
إنه منتصف الليل ، ولا تزال محطة الثالثة مفعمة بالحركة والنشاط .	深夜12点了,t3航站楼依然热闹非凡
وضع حزبا المعارضة إتفاقا حول الإنتخابات .	那两个反对党订了一个有关选举的协定。
كانوا يستخدمون خدمة سيارات الأجرة VEZ خلال بقائهم في نوريلسك .	在诺里尔斯克期间他们一直使用VEZ计程车服务。
هل تشعر أن هذه وظيفة رائعة ؟	有没有感觉这是一个特别棒的功能呀?
كثير من الناس يتكهنون بأن هذا السيناتور سوف يخلف الرئيس .	许多人猜测这位参议员将会继任总统。
هل هذا السبب يؤدي إلى أنني فشلت في أداء شيء كالدراسة مثلا ؟	例如,这是我未能完成类似的学习的原因吗?
المنتخب الوطني بحاجة إلى لاعبين ووكلاء جيدين .	国家队需要优秀的球员和经纪人。
يعمل حوض جيشا الملوث كخزان .	被污染的季沙盆地起着水库的作用。
لقد قمت بالكثير من المقارنات ، ولكن نتائجها تبقى في هذه الحالة دائمًا .	我做过很多比较,但总是这样。
بحيرة فورونج - يشاع على الإنترنت أن هذا هو مكان تجمع الحب .	芙蓉湖—网上盛传这里是爱情的集聚地。
أدرس اللغة الإنجليزية وغالبًا ما أذهب إلى ركن اللغة الإنجليزية بعد المدرسة .	我教英文,经常放学后我常去英语角。
هذا الجزء من النهر تحت سيطرتنا .	这节河段属于我们掌控。
لا شأن لي بهذا الأمر ، لكن لا أعرف ما رأيك .	我是没有什么,就是不知道你是怎么想的。
إنّ مصطلحات الأعمال التي سوف تقابلك في عملك على الإنترنت :	在您的在线业务中将遇到的业务术语:
الأفضل منها وصفه كشخص عنده إعاقة عقلية أو تنموية أو فكرية .	最好将他描述为有精神、发育或智力障碍的人。
" أريد لاعبين بعيون الأسد في بيسكارا " ~	"我想要两名在佩斯卡拉狮子眼球队的球员"~
ما رأيك في هذا الفيلم بعد المشاهدة ؟	看完这电影你的想法是什么呢?
إثنان من نطبيقات البلازما الأكثر شيوعا على كوكبنا هو مصباح الفلورسنت ، وإشارات النيون .	我们星球上最常见的两种等离子体应用是荧光灯和霓虹灯信号。
أنا تائه ، كيف يمكنني الوصول إلى مركز علوم المحيط الهادئ ، لو سمحت ؟	我迷路了,请问太平洋科学中心怎么走?
أنا جوعان جدا الآن .	我现在非常的饿。
هذه هي الطريقة التي تضيف بها نقاطك .	这就是你添加积分的方法。
لقد ذهبت إلى المدرسة في لندن منذ أن كنت في الحادية عشرة من عمري .	我从十一岁起就在伦敦上学。
أنا مشغول في هذه الأيام .	这几天我很忙。
تأكد من إغلاق الكيس أو العبوة جيدًا بعد صب الحبوب كي لا تفقد طعمها .	确保在倒入谷物后将袋子或包装密封好,以免失去味道。
من أجل إكمال المهمة ، فإنهم يعملون ساعات إضافية للعمل .	为了完成任务他们正在加班加点地工作。
استخدمى منشفة لتجفيف البشرة بلطف ، حيث يمكن للفرك أن يسبب التهيج .	用毛巾轻轻擦干皮肤,因为擦拭会引起刺激。
أضفْ شرائح الدجاج وحرّكْ من وقت إلى آخر لحوالي 10 دقائق .	加入鸡肉片并不时搅拌,持续约10分钟。
إذا لم تكن قد سمعت من قبل بشأن	如果你还没听说过。
أريد لودر وما يلزم للتمرير ليعمل من جديد , شكرا على الرد في أسرع وقت	我需要劳德和他所需要的东西,让他重新工作。谢谢你尽快回复。
أعتقد أن قوس قزح ليس بعيدًا .	我相信不远处就是彩虹。
أعتقد أنه من الأفضل لك أن تذهب إلى المستشفى لإلقاء نظرة .	我觉得你还是去医院看一下比较好。
توقف في مكان جيد قبل الوصول إلى فينينو .	到达芬尼诺之前,在一个好的地方停下来。
مجرد استخدام تقنية آر ، يمكنك تقليد هذا النوع من الضوء .	只需使用AR技术,您就可以模仿这种光了。
علاوة على ذلك ، تم تأليه كل شيء وحصل على قطعة سحرية قوية !	并且,一切的神化,获得了强大的神器!
العبْ الألعاب ، ولا أزعجك الآن .	你玩游戏吧,我不打扰你了。
حصلت الفيلات على تقييمات رائعة في كل من النظافة ، الموقع ، الاطلالة ، الخدمات .	别墅在清洁度、位置、景观和服务方面得到了好评。
ولا تزال آثار حرق درجات الحرارة المنخفضة على قدمه اليمنى .	而且那个低温烫伤的痕迹,至今仍残留在右脚。
فالكيمياء عنوان الجاذبية ، وبالتحديد ، مجموعة من المواد الكيميائية تسمى " أحاديات الأمين " .	化学是吸引力的标题,更确切地说,特别是一组称为“单胺”的化学物质。
لم أفهم روايتك .	我没有看懂你的小说。
سوف تصل في الساعة 3 : 00 بعد الظهر .	下午三点多就到了你知道啊。
لماذا تفتح هذا الفيديو ؟	你为什么要打开这段视频啊?
وبناءً على ما سبق فإنّ الّذين يتركّز عندهم المال فئتان :	根据上述情况,资金集中的人有两类:
من الأفضل أن أسأل مرة أخرى من ناحية أخرى .	我不妨换个角度重新问一次。
هل لديكم أقارب هنا ؟	请问你们有没有亲戚在这边?
لقد استخدمت هذه الزجاجة البيضاء من المستحضر الطبي للعناية بالبشر .	我早就用这白瓶子的润肤露了。
النجوم في الجنوب يجب أن تضيء لهم .	南方的星星应该为它们发光。
تأكدي من أن ترتدي ملابس وملابس تحتية تلاؤمك ولا تشد عليك ، لاسيما في أعلى رجليك .	确保您穿着合身,衣服不会拉扯到您,尤其是在您的大腿根部。
جعلوا الناس بناء منزل لهم .	他们让人给他们建了一栋房子。
النصب التذكاري هو بوابة فريدة من نوعها لبريال بروس .	纪念碑是普里厄尔布鲁士的一道独特的大门。
هل أنتم مسؤولون عن مساعدتنا في تركيب الكمبيوتر ؟	你们负责帮我们安装一下电脑好不好啊?
التقطت الكثير من الصور التي اعتقدت أنها جيدة ومفيدة للجميع .	拍了很多觉得不错,对大家有用的照片。
بدأوا الركض بالبطء على الشارع تلو الآخر .	他们开始沿着一条又一条的街道慢跑。
تعتبر هذه القرية هي المحمية الطبيعية الأشهر في	这个村庄是世界上最著名的自然保护区。
كن حذرا أختك الكبير يضربك .	你小心你姐姐打你。
في اللحظة التي ضرب فيها يوشيدا ، يمكن الحكم على اتجاه ضربه .	在刈田打的瞬间,能够判断出他打的方向。
يمكنك البدء في الساعة الثامنة .	8点就可以出发了。
يحرص الكثير من الناس حاليا على هذا التمرين البدني .	现在热衷于这项锻炼的人很多。
تلك الأشياء مثل آلة العرض .	那些东西它们像投影机。
ما تفعله يخيب لنا .	你做的事太让人寒心了。
هذا المقطع حسن إذا كانت الكلمات الافتراضية أقل .	这段话如果虚拟词少一点的话还可以。
ارفعي السرعة مرة أخرى وأخفِقي لـ5 دقائق إضافية .	再次提高速度,再搅拌5分钟。
ضعي معجون الطماطم وصلصة الطماطم والكمون والأوريغانو والحبق والفلفل الأحمر واخلطي حتى الغليان .	放入番茄酱,番茄酱汁,小茴香,牛至,胡椒粉和红辣椒,搅拌至沸腾。
لن أستثمر أموالي في شركته .	我不会把我的钱投资到他的公司。
كان اتجاه المسار الصغير هو تماشيا بالضبط مع اتجاهه .	小路的方向正好和它的方向一致。
لا يزال العمال لديهم شكاوى حول أرباب العمل في القطاع الخاص .	工人私下对资方还是有怨言。
لأن قصر الشتاء مفتوح حتى الساعة التاسعة مساء من يوم الأربعاء ، فهناك متسع من الوقت .	由于周三冬宫开放到21:00,时间充裕。
دعنا نلقي نظرة على جهاز قياس مستوى النوم الخاص بنا .	让我们看看我们的睡眠水平测量仪。
استطلع بروس كينغ المنحدر الأيمن عند المنبع وكان من الصعب المرور .	布鲁斯金在上游侦察右坡,很难通过。
أسلوب مدينة شين هاو حديث نسبيًا ، وهناك المزيد من الغربيين .	新濠天地风格就比较的现代,西方人比较多。
أنت لا تزال جميلة جدا غدا .	明天的你依然如此漂亮。
لذلك أشعر بعدم الارتياح بشكل خاص في نفسي الآن .	所以现在我感觉我心里特别难受。
وإن أخذوا على أيديهم ، وحالوا بينهم وبين ما يشتهون ، كانت النجاةُ للجميع .	如果他们抓住他们的手,阻止他们做他们想做的事,那么,所有人都会活下来。
إقلي مكبعات البطاطس بالزيت الحار على النار ثم ازيليها واتركيها جانباً حتى تبرد .	在火上用辣油炸土豆块,然后将其取出,放在一边直至冷却。
كثير من الناس يلعبون الآن باستلام علبة الحمراء .	现在很多人都在玩抢红包游戏。
هل أنت مهتم بمعرفة درجة القبول ؟	你有没有兴趣看看录取分数线?
إنها خطوة رائعة في تطوير الحياة الشخصية .	那是个人事业发展上的一着妙棋。
لأنني لا أحبه بعد الآن ، لا أريد أن أبقي معه .	因为我不喜欢他了,所以不想跟他好了。
بيته في قرية صغيرة بمقاطعة هى بى .	他家在河北的一个小村庄。
هذا فريق كرة السلة لم يخسر بعد .	这是一支尚未输过的篮球队。
لن يقبلك الآخرون إلا موقفك الجيد .	只有你的态度好才能让别人接受你。
تحتوي آلمة المرور على خليط من الرموز ، الأرقام و الحروف .	交通标志包含符号,数字和字母的组合。
تم تحقيق النصر في هذه اللعبة وتم الاستيلاء على العرش نفسه .	在这场比赛中取得了胜利,夺取了同一王座。
حيث يُوّفر الفندق مجموعة من الغُرف الراقية وأجواء الهدوء والراحة وكذلك المرافق الضرورية .	酒店提供一系列优雅的客房和宁静舒适的氛围,以及必要的设施。
ألقى هؤلاء الرجال الأدوات وأمسك بعض الأسماك .	这些家伙扔了工具并抓了几条鱼。
الدراما التلفزيونية تسمى بقصيدة الفرح سائدة جدا .	欢乐颂这部电视剧非常的火。
هي تجري ببطء كل يوم لحفاظ صحة جيدة .	她每天慢跑以保持健康。
أخذ هذا الملف الذي أكملته أمس .	我拿的这个文件是昨天才做好的。
بعد مرور بمعبد تشونغ شنغ ، يمكننا أن نرى الأبراج الثلاثة المهيبة !	穿过崇圣寺我们就能看见雄伟的三塔啦!
الراهب الأكثر لطفًا في العالم يعيش في معبد شاولين .	世界上最善良的和尚就住在少林寺里。
تهدئة خوف الحصان أو غضبه هو كل ما تستطيع فعله .	平息马匹的恐惧或愤怒是你所能做的一切。
لن يعود عند الزواج .	以后结婚的时候他就不回来了。
إذا كنت تحب ذلك ، سأشتري واحدة أخرى .	如果你喜欢的话,我再买一个呗。
أريد شراء سيارة جيدة .	我想要买一辆好车。
خدمة استرداد تاوباو مرضية نسبية .	淘宝的退款服务还是比较令人满意的。
لكن كل هذا بدا وكأنه تقليد للمدينة الحقيقية ، وبعد أن تكون شوارع الغروب خالية تمامًا .	但是所有这些似乎都是真实城市的日常,日落之后街道完全空了。
أي الغرفة التي هي مكتب السيد لي ؟	哪间是李先生的办公室?
الهجرة الى انجلترا : تعرف على أهم الشروط والأوراق المطلوبة .	移民英国:了解最重要的条件和所需文件。
واستدعت الشخصيات الوطنية ، وأقطاب الإعلام وكل الجماهير العاديين .	她召集了民族人物,媒体大亨和所有民众。
لقد أطفأت المصباح ، فلنذهب إلى النوم بسرعة .	我关灯了啊,都赶快睡觉吧。
ورفض المدير إعطاءه فرصة للشرح .	经理拒绝给他解释的机会。
إذا كان يعرف ما تريد القيام به فسيغضب بالتأكيد .	如果他知道了你想干什么一定会生气的。
لتُغتال الكلمة الحرّة فتُكمّم الأفواه ويتم تفريغ التعليم والثقافة والإعلام	让自由之词被暗杀,嘴巴被静默,教育,文化和媒体被倒空。
طلب منه مساعده التوقيع على الشيك في أسرع وقت ممكن .	他的助手请他尽快在这张支票上签字。
ابحث عن المحفل الماسوني القريب منك في دليل الهاتف .	在电话簿中查找您附近的共济会论坛。
أسلوب فريد في بناءه هندسة معمارية تختلف عن باقي المساجد التي تشاهدها .	一种独特的建筑风格,与您看到的其他清真寺不同。
الوادي المستنير فجأة لا ينقصه الجلال والروعة .	豁然开朗的山谷并不缺少庄严和壮丽的气息。
أما الآن فقد يطلب إظهار المبلغ حتى من حملة المؤهلات العليا .	现在,他甚至可以要求更高级别的人提供金额。
لم يفقهوا منه غير الشذوذ الفكري و السلوكي و الحقد على الدين والتدين .	他们从中只了解了思想和行为上的不正常以及对宗教和信仰的仇恨。
أيها الناس اقرءوا هذه المقالة عن السلام بجد .	各位,请认真读这篇关于和平的文章。
تشاجر معي لبضغ قشرات .	他为了几毛钱而和我吵架。
اقبض بيدك في عمود أو أي شيء متين .	用你的手握住杆子或任何坚固的东西。
يوجد جدار غير مرئي بيننا ، لا أحد يهتم به .	我们之间有一面无形的墙,没有人在乎。
ماذا ؟ قال إنني شخص حساس ودافئ .	什么?他说我是一个敏感而温暖的人。
يمكنك اختيار درس أخرى من الجديد .	你可以再重新选一个课程。
وإلا تركتهم يصفونه بأنه صحيح .	否则我就让他们将其描述为真实的。
قال : " بارك الله فيك . "	他说:“愿真主保佑你。”
لم تحصل على إذن من إدارة الأمن للقيام بعمل سري .	她未获保安部门批准做机要工作。
كم ساعة استغرقت العام الماضي ؟	去年你一共需要多长时间?
المنتجع يوفر خدمات توصيل بسيارات الغولف .	度假村提供高尔夫球车接送服务。
يمكن زيارته من ٣٠ يوليو إلى ٢٥ سبتمبر من هذا العام .	今年7月30日至9月25日可参观。
تأكدي من حصولكما على الراحة والطعام الكافي للاستمتاع بالعلاقة !	确保你们都得到充足的休息和足够的食物来享受这段关系!
لم أنسَ إعادة البيانات المحررة .	没有忘记把编辑好的数据带回去了。
يمكنها أن تأكل شريحة واحدة فقط على الأكثر في كل مرة ، وقالت إن البرتقال حامض جدا .	她一次最多只能吃一片,她说橙子很酸。
​ وتتهم القوى الكبرى إيران بمحاولة صنع قنابل نووية تحت غطاء برنامج نووي مدني .	大国指责伊朗试图在民用核计划的掩护下制造核弹。
أعطى رئيس العمال سيجارة للتعبير عن إخلاصه .	他给工头一条香烟以表心意。
الرجاء لمن بعرف الاجابة ان يجيب بالتدقيق و شكرا مسبقا .	请任何知道答案的人进行验证,在此先感谢。
ولدهشته ، وافقوا جميعًا على الذهاب معه .	令他吃惊的是他们都同意跟他一起走。
الرمل الناعم مثل الموجود في صناديق لعب الأطفال الرملية .	柔软的沙子就像是在儿童沙子玩具盒子里的东西。
سنتحقق من كل ما تحمله معك .	您身上携带的,我们都得检查。
إنها واحدة من أفضل المطربين في قلبي .	她是我心目中的优秀歌唱家之一。
نعود معًا في عام 1965 عندما تزوجنا .	我们一起回到1965年我们结婚的时候。
ادهن الكريمة فوق البسكويت بطريقة متساوية حتى يتغطى بالكامل .	将奶油均匀地涂在饼干上,直到完全覆盖。
دفعوا لي مبلغًا ضخمًا قدره 50 بنس .	他们付给我一笔50便士的巨款。
هناك فرق كبير بين الجنة والنار .	天堂与地狱之间有很大的不同。
بالنسبة لي ، إنه مثل تم الإرسال إلى الأنهار الجليدية في القطب الشمالي .	对我,这就像被发配到了北极的冰川上。
ترجمة 59 لغة عندما لا يتوفر لديك إنترنت .	在没有互联网的情况下翻译59种语言。
لذلك ، كان التصميم يشمل حتى المرآب في الطابق الثالث تحت الأرض .	因此设计还包括地下三层停车场。
يجب أن نمنع الأطفال من اعتقاد هذه الدواء عن طريق الخطأ كشوكولاتة .	我们要防止孩子们误把这些药片当成巧克力。
سيتم الإعلان عن النتائج على لوحة الإعلانات عند مدخل المبنى .	结果将在大楼入口处的布告栏公布。
لا تنام إذا كنت لا تستطيع النوم .	你如果睡不着就别睡了。
يحتوي المنزل على ١٦ غرفة ، بما في ذلك ٦ غرف نوم و ٥ حمامات .	房子有16个房间,包括6个卧室和5个浴室。
إذا كنت ترغب في إيجاد سُبل للتوفير ، فهذا المقال من أجلك .	如果您想找到节省的方法,这篇文章适合您。
أخبرني عن ذلك في إجازتك .	那你放假了再跟我说吧。
كان التدفئة في الجزيرة مناسبة تماما ، واستيقظت بشكل طبيعي عندما نمت .	岛上的暖气刚刚好,我一觉睡到了自然醒。
الأنظمة الأمنية يُمْكِنُ أَنْ تَحْمي السكّانَ وحاجاتَهم مِنْ الدخلاءِ .	安全系统可以保护居民和他们的需求免受入侵者的侵害。
العراق وبلاد الشام وفلسطين وشمال وشرق وشمال غرب السعودية .	伊拉克、沙姆地区、巴勒斯坦、沙特阿拉伯北部、东部和西北部。
إنهم يتخذون بنشاط إجراءات مختلفة للمشاركة في المنافع العامة ورد الجميل للمجتمع .	他们正积极采取各种行动参与公益、回馈社会。
السلام عليكم ، هل أن الاستثمار فى البورصة الغير إسلامية المانية حرام ؟	你好,在德国的非伊斯兰股票交易所投资被禁止了吗?
السيد المهندس سعيد معذى هنيدي وزيرا للنفط والثروة المعدنية	工程师.赛义德·莫阿扎·亨尼迪.石油和矿产资源部长。
لذلك يجب الاهتمام بالصحة في الحياة اليومية .	因此在日常生活中一定要注意身体。
لو أصغينا إليهم لأنجزنا هذه المحيطة الكهربائية قبل الموعد المحدد .	当初要是听他们的,我们定会提前建成这个电站。
أسكبي صلصة الصويا فوق الخليط وحرّكي المكونات .	将酱油倒在混合物上,搅拌食材。
تستيطع من خلال هذا البرنامج قرائة وكتابته الى الاجهزة الصينية .	通过这个软件,您可以对中文设备进行读写。
شمعات الاحتراق توجه الطاقة الكهربية من اشتعال الوقود .	火花塞从燃料点火中引导电能。
إنها لا تعتبر واحدة من أجمل المدن في العالم .	它不是被认为是世界上最美丽的城市之一。
ضعي قليلاً من الحشوة على كلّ ورقة ملفوف ولفّيها حول نفسها .	在每片卷心菜叶上放一点馅料,然后把它包起来。
غادر الآخرون مع المرشد ، وتقدمنا ​ ​ نحن الأربعة للأمام وخرجنا من الحفرة الخلفية .	其他人跟导游走了,我们4人则往前从后洞出去。
وتطلق أشعة الصوت الموجه من قاذف للموجات فوق الصوتية ، يوجه بدقة لشخص معين .	定向声波由超声发射器发射,该发射器精确地对准特定的人。
إذا سبب لك الأمر التوتر ، فاطلبي من شركة سياحة أن تخطط لرحلتك .	如果这件事让您感到有压力,那么请旅游公司规划您的旅行。
الفم ليس بهذا الحجم وليس صغيرًا .	嘴巴没有那么大,也没有那么小。
اضربها في أكثر اللحظات المناسبة التي لا تحمي فيها رقبتها وذلك لتهزمها سريعًا .	在她不保护脖子的时候打她的脖子,以迅速击败她。
سأذهب إلى البار للشرب ، هل تريد معي ؟	我准备去酒吧喝酒,你要不要一起来。
يضم منطقة طعام معقولة وبجوارها ملاهي للأطفال .	它包括一个合理的用餐区,其旁边设有儿童游乐园。
ألعب ألعاب الكمبيوتر في مقهى الإنترنت .	我在网吧里面打电脑游戏。
عمتها أنيقة في الحديث مؤدبة في تصرفات .	她阿姨谈吐优雅,举止悦人。
أحد القياديين بحزب التكتل ينفي الاستقالات التي تقدم بها ويتهمهم بترويج هذه الأسلحة .	卡特尔的一名领导人否认已提出的辞职,并指责他们宣传这些武器。
تصالحي مع شكلك كما هو وكوني مستريحة لطبيعتك .	让你的身材保持原样,使你的本性得以放松。
أما مطعم شيك شاك فيقدم أشهي قطع البرجر الطبيعي دون إضافات ، مكان رائع للتجمعات والعائلات .	ShakeShack餐厅提供最美味的全天然、无添加汉堡,因此它被认为是聚会和家庭聚餐的好地方。
انقر على أمر عرض اتصالات الشبكة من نتائج البحث الظاهرة ، وتجد اسمه بالإنجليزية .	在出现的搜索结果中点击显示网络连接命令,你会发现它的英文名称。
تم وضع هذا الجهاز العملاق في الكنيسة الأنجليكانية .	这座巨型装置被安放在圣公会教堂里。
غالبًا ما يصعب على الأمهات العازبات العثور على الخدمات الميسورة التكلفة لرعاية الأطفال .	单身母亲通常很难找到平价的儿童照管服务。
عندما جلست فى مقعدها بالطائرة فتحت حقيبتها لتأخذ نظارتها	当她坐在飞机上的座位上时,她打开包拿起眼镜
أدخلي الصينية تحت الشواية حتى يتغيّر لونها .	将托盘插入烤架下方,直到其颜色发生变化。
كان المدرج مليئًا بالناس عندما وصلت الطائرة .	飞机到达时,停机坪上站满了人。
في الواقع هو شخص مخلص جدا .	其实他是一个很真诚的人。
هناك أربعون دقيقة من الانجراف من هنا إلى نهاية الوادي .	从这里到山谷尽头有40分钟的漂流。
لا أعتقد أن هناك أي شيء يضاهي سعادتي .	我是觉得没有事情比得上自己开心的。
الحلم العليا دائما جميلة والواقع دائما قاسي .	理想总是美好的现实总是残酷的。
أريد أن أعود إلى خفى لزيارة عائلتي .	我想回合肥看看家人了。
نعم ، أنا آسف . ولهذا السبب بدأت هذه الرحلة .	是的,对不起。这就是我开始这次旅行的原因。
يسيل النهر بضواحي المدينة والأراضي الزراعية والمزارع .	河水流经城市周边、农业用地、农场。
متى حدث هذا ؟	这是在什么时候发生的呢?
يدخل الأطفال الذين تقل طولهم عن تسعين سم إلى المتحف مجانا .	身高90厘米以下的孩子免费进入博物馆。
لقد حملت البرنامج لكن القنوات لا تشتغل ما الحل ؟	我下载了程序,但是频道无法工作,怎么办?
اشترِ جوارب وقبعات النزهات والتي تم معالجتها مُسبقًا بطارد الحشرات اللادغة .	购买预先经过杀虫剂处理的野餐袜和帽子。
لقد لعبت الكمبيوتر لمدة خمس ساعات وعيني على وشك الأعمى .	我玩了五个小时电脑,眼睛快不行了。
أحب الرضيع كثيرا .	我很喜欢婴儿。
بعد العودة ، قال باجيك إن لدينا في قائمة تاراييف .	回来后,巴吉克说,塔拉耶夫的名单上有我们。
بدون عناء عثرت على الوظيفة التي لطالما حلمت بها .	我没费劲就找到了梦寐以求的工作。
إن المرحلة الأولى مثل السفينة الدوارة ، والمرحلة الثانية أكثر خطورة .	第一阶段像过山车,第二阶段更严重。
نعتقد أنه من المؤسف أن هناك بعض الغرف الفارغة هناك .	我们觉得有几间屋子空在那里实在可惜。
أريد أن أحضر الدرس في الفصل الأخرى بعد الظهر .	我下午想去蹭课。
وكان نية حبه تظهر بشكل واضح .	他的爱意表现的很明显。
تعتقد أن صاحب العمل سيلاحظ قلقك ويبدأ بطرح الأسئلة .	您认为雇主会注意到您的担忧并开始提问。
اسحب الفوهة إلى الوراء ومن خلال الحلقة التي صنعتها .	将喷嘴拉回并穿过您制作的环。
آسف ، لكنه كان موظفي .	对不起,但这曾是我的员工。
كان عليها أن تعلمنا وتهرع إلى كلية الحقوق .	她不得不教育我们俩,并赶去法学院学习。
إذا نجح ريال مدريد في تقليل استحواذ خصمه على الكرة فستزيد فرصه في الفوز .	如果皇马能够成功减少对手的控球率,那么他的胜率就会增加。
وأضافت الصحيفة أن منهم من سيصل إلى تونس اليوم الثلاثاء .	该报还说,他们中的一些人将于星期二抵达突尼斯。
جبل اليشم أعلى من أي جبل في تايوان .	玉山要比台湾的任何山都高。
مرحبا ، لا أعتقد أنك مشكلة كبيرة على الإطلاق .	你好,我一点都不觉得你是个大麻烦。
ليس لدي أي شيء الآن . أبقى في المنزل فقط .	我现在没什么事,主要是闲在家里。
بعد أخذ الأمتعة ، اذهب إلى نافذة تأجير السيارات للاستفسار عن تأجير السيارات .	拿完行李,先去租车的窗口询问租车的情况。
كان الوجه ومرآة إلهه المدافع !	那是他的守护神的脸和镜子。
ألم تجربه من قبل ؟ لا أعرف !	你没有试过吗?我不知道呀!
اسكبي المزيج فوق الطبقة الأولى وزيّني بحبيبات الشوكولاتة الملونة .	将混合物倒在第一层上,并用彩色巧克力片装饰。
إذا يمكنك شرب المزيد من الماء فلا تحتاج إلى تناول الطعام .	那你多喝水就可以不用吃饭了。
نريد أن نعرف ماذا يجب علينا أن نفعل .	我们很想知道该怎么做。
أرسل لي رقم كو كو لي أولاً .	你先把你的扣扣号发给我吧。
تحميك النظارة والقفازات من حمض الكبريتيك الذي قد يخرج من البطارية .	眼镜和手套保护你可能从电池中释放出来的硫酸的伤害。
الأطفال من 4 إلى 10 سنوات 10 دولارات أمريكية .	4至10岁的儿童10美元。
يمكنك المشي إلى مكتبة سياتل العامة .	你可以走路去西雅图公共图书馆。
محاولة أن يكون التصميم بسيط ويخلو من أي تعقيد .	尽量使设计简单,没有任何复杂性。
سمعت أن لا يوجد شخص واحد أن يفهم ما أتحدث عنه إلا الطلاب الممتازة .	听说只有学霸才能听得懂我在说什么。
المصباح يحتاج لمصباح بقوة مائة وات .	那盏灯需要100瓦的灯泡。
المطاعم والجلسات حول النافورة استشنائية في شهر فبراير	餐厅和喷泉周围的特殊会议在2月举行。
سيؤدي القيام بذلك إلى شل شبكة الشركة .	你这样做会使公司的网络瘫痪的。
ذات مرة ، كانت هناك فتاة وحيدة ترغب في الحب .	从前,有个寂寞的女孩非常渴望爱。
سافرنا على طول وسط النهر الجليدي بالقرب من الميمنة .	我们沿着右舷附近的冰川中央航行。
مرحبا ، سأعود لفتح متجر شاي الحليب .	你好,我准备回来开个奶茶店。
قضمت على أفخاذ السلمون والدجاج وقتلت بضع زجاجات من الفودكا في موسكو .	在莫斯科啃着三文鱼和大鸡腿干掉几瓶伏特加。
لقد استيقظت لسلق البيض .	我早就起来把鸡蛋煮了。
هذه دراجة نارية مستعملة من وانجيانغ مئتين وخمسين .	这是一辆望江二五零的二手摩托车。
يكون دائما صوت إنذار في مدينة كبيرة .	在大城市里老是能听到警笛声
لا يشرف على هذا المشروع ، ولا أحد من هذين المشروعين يديره .	他不管这个项目,这两个项目都不是他管的。
الطرق لجمع الإيجار لدينا مختلفة .	我们收房租的方法不一样。
الذي لا يمكن حله لا يمكن تعد مشكلة في الحياة .	没有办法解决的问题不能称之为人生的障碍。
تمد هذه الأطعمة جسمك بالبروتين الذي يحتاجه ويمنحه حصته من الدهون الصحية .	这些食物为您的身体提供所需的蛋白质,并为其提供健康脂肪的份额。
اتصلوا برئيسكم بسرعة .	你们快打电话给老板吧。
هل فعلا بذلت كل ما في وسعك آنذاك ؟	你当时真的使用了全力?
سيستغرق تجهيز هذا المستشفى الجديد سنة واحدة .	把这个新医院的设备配齐要花一年时间。
لقد وظفتني أنت وسعادتكم بشكل ودي للغاية .	您和阁下非常友好地雇用了我。
تحتاج الأرانب لرفقتك وصحبتك ، خاصةً إذا كان حيوانًا أليفًا وحيدًا في المنزل .	兔子需要你的陪伴,尤其是当它们是家里唯一的宠物时。
قهر الفضاء هو واحد من أعظم إنتصارات العلوم الحديثة .	征服太空是现代科学最伟大的胜利之一。
نحن دائما نحب البحث عن الأشخاص الممتازين ومغرمون بهم .	我们总喜欢去追寻,迷恋优秀的人。
لقد استوعبنا بشدة المعرفة بالكتب المدرسية .	我们已经牢牢掌握了课本知识。
ليس ضروريا أن تنسى تلك التجارب السيئة .	你不必忘记那些不好的经历。
هل يمكنني العثور على أمتعتي ؟	我还能找回我的行李吗?
الثقة بالنفس والغرور مفهومان مختلفان تمامًا .	自信和自负是两个截然不同的概念。
اغلقيها على شكل القطايف ثم خذي أحد الطرفين ولفيه على الطرف الاخر .	将其固定为卡塔耶夫(Qatayef)的形状,然后将一边取下,盖在另一边上。
لقد تزوج ، ولذلك جئت إلى المشاركة في حفل الزفاف .	他结婚了,所以我来参加婚礼。
بالإضافة إلى ذلك ، أود أن أشكر بعض الناس .	此外,我还需要感谢一些人。
ضعي اللحم فوق البرغل واعجنيهما ثمّ أفرميهما من جديد في الخلاط الكهربائي .	将肉放在干小麦上揉捏,然后在电动搅拌机中再次搅拌。
العمل المنجز وهو يمثل الحد الأدنى من الطاقة المطلوبة لتحرير الإلكترون من سطح المعدن .	已完成的工作,表示从金属表面释放电子所需的最小能量。
إنه يحب أن يرميها ويأكل العظام .	他就是喜欢扔来扔去,啃骨头。
هل يجب علي أن أعبر عن شكري لك ؟	我要跟你说一声谢谢吗
يستخدم أصحاب العمل المهاجرين كعمالة رخيصة .	雇主正在把移民当作廉价劳动力使用。
تعود وتساعدني في إحضار بعض مستحضرات التجميل الكورية .	你回来帮我带点韩国的化妆品。
هذا يعكس الطابع الزيتي والشخصية الغاضبة للمراسل .	这里反映了油的特质和记者暴躁的性格。
تأكد أنها على تريد نفس الشيء واسألها عن توقعاتها بشأن العلاقة .	确保她也想要同样的东西,并询问她对这段关系的期望。
ولم يتم العثور عليه حتى الآن ولم يصل إلى منزله .	他至今还没被找到,也没回到家中。
هل تستشير جميع خدمات الترجمة الروسية ؟	你在诊所有俄语翻译服务吗?
وقد كان الشعار الذي رفعوه " معا من اجل اعادة عبد الحق بن شيخة " .	他们提出的口号是"团结起来,让阿卜杜勒·哈克-本·谢哈回归"。
لقد سرق الأموال من قسم العمل منذ سنوات .	他偷工作部门的钱已多年。
هل غادر مبكرا ؟ سأستعد لارساله إلى الحافلة .	他提前出发了?我准备去送他上车的。
في العام الماضي ، كان هناك نقص في العمالة في منطقة دلتا نهر اليانغتسي .	去年,长三角地区出现了用工荒。
تناول كوبًا من القهوة وسيهدئك .	喝杯咖啡吧,它会让你平静下来。
وعند انتهاء الكمية الموضوعة يشتري المحروقات بسعرها الأصلي في السوق بعد استهلاكه واستنفاده لرصيد البطاقة .	当申请额到期时,在消费并耗尽卡的余额后,他以原始市场价格购买燃料。
في كل مرة آتي إلى هنا ، أفكر في بعض الذكريات السيئة .	每次来这里,我就会想起一些不好的回忆。
في تلك الحقبة الرائدة ، كان الأطفال من الأسرة الفقيرة عقلانيون في وقت مبكر .	在那个拓荒时代,穷人的孩子早当家。
هذه الصورة جميلة جدا .	这幅画很好看。
عادةً ما تنجذب النساء إلى الرجال الذين يتمتعون بالسيطرة والثقة بالنفس .	女人通常会被有控制力和自信的男人所吸引。
يمكن لقاعة مدرستنا استيعاب أكثر من ألفي شخص .	我们学校的礼堂能容纳两千多人。
لو سمحت ، أَي اِتِّجَاهِ تقع حَدِيقَةُ بَوَابَةِ الذَّهْبِ فِي سَانْ فُرَانْسِيسْكُو ؟	请问,旧金山金门公园在哪个方位?
اطهي المعكرونة في ماء مغلي مملّح حتى تنضج دون أن تطرى كثيراً .	在沸腾的盐水中煮意大利面,直到变软但不要太软。
لدينا غرفة الكمبيوتر الجديدة !	我们有个新的计算机机房!
الآمال العليا تصبح الناس عظماءاً .	伟大的理想造就伟大的人.
تكون الأجهزة الإلكترونية المستخدمة يمكن أن تتداخل مع طيران الطائرة .	使用中的电子设备会干扰飞机飞行。
أنت لست جيدًا في اللغة الإنجليزية فحسب ، بل أيضًا في الرياضيات .	你不仅英语不好,数学也不好。
مقابل منزلي هي مدرسة تشى يى المهنية العليا من محافظة تسى تونغ .	我家对面是梓潼县七一高级职业中学。
إن مساهمته في البشرية مذهلة جدا .	他对人类的贡献是非常了不起的。
ستضيء الأضواء بشكل تلقائي عند حلول الظلام .	天一黑灯就会自动亮起来。
درجات الاختبار الخاصة بك ليست جيدة ، وبعبارة أخرى ، لم تنجح .	你这次考试成绩不好,换句话说,你没及格。
جربي المشي خارج غرفة القياس أو عمل بعض الحركات للتأكد من مناسبته في كل التحركات .	尝试走出试衣间或做一些动作,以确保它在所有的动作下都很合身。
أنت جميلة بالفعل ، هل ما زلت خائفة من تحدثات الآخرين عن جمالك ؟	你本来就漂亮了,还怕别人说吗?
المس أصابعك بيدك ولا تنحن ركبتك .	用手够到你的脚趾,膝盖别弯曲。
إذا كنت لا تزال بحاجة إلينا لمساعدتك في الحصول على الكاتشب ، فيرجى إخبارنا !	如果你还需要我们帮你拿番茄酱,请告诉我们!
عليك أن تعرف أن لا أحد يهتم بمستقبلك .	你要知道没有人会在意你的未来怎么样。
لا يوجد وقت للدردشة لأنني أقود السيارة الآن ، ولنتحدث بعد عودتي .	现在在开车没时间聊天回去再说。
الكلنا ضيوف في هذا المنتدى المحترم ومن الواجب إحترام الضيف لمضيفه	我们都是这个受人尊敬的论坛里的客人,客人应该尊重东道主。
درس الطلاب بالتفصيل أنشطة يوم الطفل في يوم الأول من يونيو .	同学们详细研究六一儿童节的活动计划。
الإعدادية للموسم الجديد وهي المباراة التي يُنتظر أن يجرّب فيها .	为新赛季做准备,这是他有望尝试的比赛。
إذا لم يتم نفخ الأسطوانة بشكل موحد وكان المداس ضيقًا ، فسوف يتحرك .	如果气缸充气不均匀,且胎面较窄,他就会移动。
الإفراط في الحلويات والدهون يسبب السمنة وتسوس الأسنان وأمراض سوء التغذية .	过多的甜食和脂肪会导致肥胖、蛀牙和营养不良。
لم أرك منذ أسبوع .	我都一个星期没见你啦。
كنت أكتب دائما قصصا عن سوبرمان قبل حدوث هذه الأشياء .	在这些发生之前我总是写超人的故事。
لا يزال أداؤهم خشناً .	他们的表演仍然很粗糙。
لا تتعب من الجمال هنا , حتى ولو كانت الرحلة هي رحلة رابعة على متنها .	即使是第四次在这上面航行,也不会厌倦这里的美景。
سوف يمنع ذلك عودة البراغيث من جديد إلى السجاد .	这将防止跳蚤再次回到地毯上。
موهبة والدي المتميزة في الشؤون المالية لا شك فيها .	我父亲在财务方面的杰出才能是不容置疑的。
وتقرّر تكليف أحد قضاة التحقيق بالمحكمة الابتدائية بتونس بأن يتعهّد بالقضيّة للكشف عن ملابساتها .	已决定委托突尼斯初审法院的一名调查法官负责此案,以查明案情。
علاوة على أن هذان المعدنان يدعمان تمتعك بأسنان قوية .	此外,这两种矿物质有助于拥有坚固的牙齿。
يقرب راتبنا في مدينة تشانغتشو أكثر قليلا من أربعة آلاف يوان .	我们常州市工资大概是四千多一点。
تحتاج إلى تنظيف أسنانك بالفرشاة بعد تناول الأطعمة .	吃完东西你需要刷刷牙。
انتظرتها حتى الساعة الثانية عشر ، لكنها ما زالت لم تظهر .	我一直等到十二点,但她还是没有出现。
عالية ، مما يؤدي إلى حرق الدهون وخسارة الوزن .	高的,会导致脂肪燃烧和体重减轻。
بوني أرنولد : لست متأكدًا مما سنحصل عليه .	邦妮·阿诺德:我不确定我们会得到什么。
إن معظم هؤلاء الأطفال لا يحبون عملهم في المستقبل .	那些孩子将来大多不喜欢他们的工作。
لا أستطيع سماع ما يقولونه بوضوح .	我听不清楚他们说的是什么。
إنه مجرد قاتل ، لا يوجد شيء عظيم .	他不过是个杀人犯,没什么了不起。
طبعا كل العالم يعرفون عن حلبة ياس التي تقام عليها مسابقات الفورمولا ١ المشهورة والرياضة العالمية المحبوبة من كل الناس .	当然,全世界都知道亚斯巡回赛,那里会举行着名的一级方程式比赛和举世闻名的很受欢迎的国际运动。
هل يصافح الناس في إيطاليا ، عندما يلتقون ؟	在意大利,人们见面时握手吗?
بسبب المطر ، اضطررنا حتى إلى تأجيل وقت الأصلي .	由于下雨,我们甚至不得不推迟原定的时间。
قال رسول الله : " بارك الله في سلامته " .	真主的使者说:“愿真主保佑他平安。”
هذه وجبة خفيفة أكلتها عندما كنت في المدرسة .	这是我在学校的时候吃的零食。
من أجل الحصول على موافقة الحكومة على الكائنات المعدلة وراثيا .	为了获得政府对其转基因生物的批准。
فاز ببطولة أربعمائة متر للرجال أ .	他获得男子甲组400米冠军。
مكيف الهواء في مكتبنا قديم جدا .	我们办公室的空调太陈旧了。
وكذلك هناك يوجد الأعمال غير المناسبة عندنا .	我们也有做的不到位的地方。
في ٢٤ أبريل ١٩٤٥ ، أصيبت الفلبين بجروح قاتلة .	1945年4月24日,菲律宾身受致命伤。
لا أعتقد أنني أستطيع الخروج في حياتي .	我觉得我这辈子都不能出去转转了。
رأيت مجموعة من الناس يرتدون ملابس غريبة .	我看到一群穿着奇装异服的人。
الرابطة المحترفة الثانية لكرة القدم : نتائج مباريات الجولة الرابعة .	第二职业足球协会:第四轮比赛的结果。
حلمت أنني وجدت بطاقة هويتي في الليلة الماضية .	昨天晚上梦见我已经找到了我的身份证。
استخدم ما تبقى لك من مواد لتملأ الفتحات الموجودة فيه .	用你剩下的材料填满里面的洞。
قم بإيقاف تشغيل هاتفك وأخرج البطاقة وفقط .	你把手机关机一下,然后把卡取出来就行了。
أرسل لي رقم هاتفك الخلوي .	把你的手机号码发给我一下。
تلك الأعراض وتلك الدماء وتلك الأرواح .	那些症状,那些血液,那些灵魂。
بعد اجتياز الفحص الأمني عند بوابة البحرين .	过了巴林门的安检之后。
إنّ الشباب مرداء آبائهم ، هذا الأمر من الطبيعي .	年轻人常常会反抗他们的父母,这很自然。
قد ليس هناك أرز لتناول العشاء في المنزل	家里已经没有米吃饭了。
لا أحد يفهم المعاناة في قلبه .	自己心里面的苦没有人明白的。
هناك توسعه تمت مؤخرا على الحديقة لا بد من زيارتها وكذلك ممارسة الالعاب على الشاطئ مثل كرة الطائرة والقدم .	最近有一个公园扩建,必须去参观它,以及玩沙滩游戏,比如排球和散步。
يمكننا تغيير الطاولة لك .	我们可以把您换到另一张桌子。
يمكنك أن تذهب إليه وتحضره .	你可以过去找他拿一下。
يقوم التروجان في بعض الأحيان بمسح بعض الأيقونات على سطح المكتب .	特洛伊木马有时会扫描桌面上的一些图标。
يحتوي على سينما ومنطقة ألعاب للأطفال ومركز تدريب رياضي وسوبرماركت كبيرة ومجموعة كبيرة من المحلات للماركات العالمية .	它包括一个电影院,儿童游乐区,一个运动训练中心,一个大型超市和各种国际品牌商店。
للحصول على أحدث المعلومات ، يرجى استشارة شركات الطيران عند الاستخدام .	最新信息请在使用时咨询各航空公司。
إذا لم نقم بإزالة سبب الحرب أولا ، فلا يمكننا القضاء على الحرب .	如果我们不先消灭战争的起因,那就无法消灭战争。
أوه ، هذة هديتي للآخرين .	哦,这是我送给别人的礼物啊。
أضاءت عينا الشرطي وكأنه قبض على الفريسة .	警察眼睛发亮,一副逮到猎物的样子。
يحتاج إلى اتخاذ التدابير اللازمة لاجتياز اختبار الآيلتس .	应对雅思考试也是需要采取对策的。
الشاب يرتدي اللون الأزرق هو أخي .	年轻人穿着蓝色是我的兄弟。
لقد ذهبوا جميعاً إلى الملعب لمشاهدة مباراة كرة السلة .	他们全都去操场了看篮球比赛了。
عنوان خادم إس إم تي بي لبريد هوتميل وأوتلوك	Hotmail和Outlook邮件的SMTP服务器地址
حياة جدي دائما تؤثر علي .	爷爷的一生总是影响着我。
المفطر الخامس : ظهر الناس الذي أكله أعراض التقيؤ ، ولذلك هو مفطر سام .	第五个蘑菇:吃了它的人有呕吐的症状,因此是有毒的蘑菇。
الناس على القارب لديهم هذا المستوى من " الحظ " ...	在船上的人,还有那种程度的"运气"…
ومع ذلك ، اتفقوا على أن هذا قد يستغرق مئات السنين .	但是,他们同意这可能需要数百年。
* ملاحظة : ذكر الكثير من الإخوة عدم عمل السيريال معهم .	*注:许多兄弟提到不要和他们合作。
عيش التجربة بطابع كلاسيكي مصري قديم وسط أحياء شعبية	在受欢迎的社区中体验古埃及经典。
طالما أنك تعمل بجد ، لا يهم إذا فزت أو خسرت .	只要你努力了,输赢无所谓。
صديقي ليس لديه أي ميزة ، لديه ولاء مطلق .	我的这个朋友没什么优点,就是特别讲义气。
أنا سأستخدم شبكة الإنترنت ولن أتحدث إليكم .	我要上网了,不跟你聊了。
بطولة فرنسا المفتوحة لكرة المضرب رولاند جاروس واحدة من بطولات الجراند سلام لكرة المضرب .	法国网球公开赛的罗兰·加洛斯是网球大满贯锦标赛的一员。
هناك عشر دقائق أخرى ، يمكنك تحقيق ذلك .	还有十分钟,你还来得及。
إنه حذر عندما يواجهه شيء ما ، ويعمل وفقًا للقواعد .	他遇事谨小慎微,工作循规蹈矩。
جدول بااوزان الطفل المفروضه من الشهر الاول وحتى خمس سنوات ولا شك انها تختلف .	从第一个月到五岁的孩子的体重表,毫无疑问,他们有所不同。
يحدث تصلب الشرايين نتيجة تراكم الدهون على الجدار المبطن لها ويصبح صلب وسميك .	动脉硬化是由于脂肪积聚在动脉内壁上并变硬变厚而引起的。
يبدو أنك لست بعيداً عني .	你好像和我的距离也并不是很远。
انقر على زر الإدراج عوضًا عن ذلك في إصدارات نظام ماكنتوش القديمة .	在较旧的Mac版本上,请改为单击“插入”按钮。
لتنويع الاستثمارات في الجهة من فلاحة و صناعة وخدمات .	使农业、工业和服务业的投资多样化。
بعد مرور 10 دقائق ، أدخلي الصينية وخففي حرارة الفرن إلى 105 درجات مئوية .	10分钟后,把它放入托盘,并将烤箱温度降至105摄氏度。
حاسة شم والدتك أفضل من حاسة شم الحيوانات .	你妈妈的嗅觉简直比动物还灵敏。
من الأفضل أن تكون أكثر ثراءً في التقديرات .	估计最好是宽裕些。
صلصة ديف الحارة هي الخيار الأول في قائمتي .	戴夫的辣酱是我清单的首选。
تواجه شركات التمويل مشكلة جمع مبالغ كبيرة من التمويل الأولي حتى تصبح ناجحة .	金融公司在成功前,面临着筹集巨额种子资金的问题。
هل كان هناك عميل يأتي لاستشارتك قبل قليل ؟	刚才有个客户来咨询你?
لقد سمح لنا أن ننتهي مبكرا .	他允许我们可以早点结束。
هل أن هذه الإختبارات مشكوك في صحتها ؟	这些测试的正确性是否值得怀疑?
إذا كنت لا تخاف من الوزن الثقيل ، فزد بجوز الهند !	如果你不怕重的话,还可以带上个椰子拉!
هل وصلت إلى داليان ؟	你到大连了吗?
مرحبا ، هل تعرف أين العداد لضروريات المنزل ؟	您好,请问您知道日化的柜台在什么地方吗?
افرد أوراق النعناع على طبق صالح للاستخدام في الميكروويف .	将薄荷叶放在可微波的盘子上。
مثلا الكحول الذي يتجاوز الحجم المحدد .	比如超过规定量的烟酒。
لقد وجدت برنامج ممتع .	我找到了一个好玩的软件。
شكرا لحضورك ، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة ؟	谢谢光临,有什么需要帮忙的吗?
أشعر بالملل معك .	我感觉和你在一起好没意思。
يا صاحبة ، هل هناك صورة تاوباو في هذه الصور التي قمت بتحميلها ؟	老板娘你上传的这几张照片中有没有淘宝图?
تجنبي استخدام أي شامبو يحتوي على الكبريتات ، أو البارابين ، و / أو السلفونات .	避免使用任何含有硫酸盐、石蜡和/或磺酸盐的洗发水。
في نهاية هذا الأسبوع ، حددنا موعدًا للذهاب للصيد معًا .	这个周末,我们约好一起去钓鱼的。
ابق معي وسأعطيك الشعور بالأمان .	留在我身边我会给你安全感。
اعصري الماء الزائد من منشفة الوجه بعد غمرها لتصبح مبللة وليس مشبعة بالماء .	浸泡完面巾后,挤出多余的水,使其略带湿润而不是被水浸透。
أضيف الزبدة والحليب المكثف المحلّى فوق البسكويت واعجني جيداً للحصول على عجينة طرية .	在饼干上加入黄油和甜炼乳,并充分搅拌以获得柔软的面团。
تنقسم محطة لينينغراد تقريبًا إلى قاعتين بهما شاشتان كبيرتان .	列宁格勒站大致分为两个厅,有两块大屏幕。
الأشخاص الذين قد يحتاجون إلى سيارتنا .	可能需要我们汽车的人。
سنلعب الألعاب معًا عند الظهر .	我们中午会一起打游戏。
اصبر لكل مُصِيبةٍ وتجلًّدِ واعلم بأن الدهر غير مُخَلَّدِ .	应对每一次灾难和变迁保持耐心,并知道这个时代不会永存。
النظافة والترتيب والفخامة هم سماتها لمكان الرائع .	干净、整齐和大气是一个好地方的标配。
بما أنّ ذرّات الكربون ، والهيدروجين ، والأكسجين موزونة الآن ، لقد أتممت وزن هذه المعادلة الكيميائية بنجاح .	由于碳、氢和氧原子现已平衡,您已成功完成此化学方程式。
أليس تقول إنك تجيبني في الساعة السادسة ؟	你不是说六点钟答复我吧?
آه ، لدي حياة مشغولة للغاية وولكن هي مرضية للغاية .	嗯,我有一个非常忙碌的生活并且很充实。
لا ينبغي أن أتحمل هذه العقائب .	这个后果不应该由我来承担。
تحتوي إسطنبول على الكثير من المعالم السياحية المبهرة ، ومنها :	伊斯坦布尔有许多令人印象深刻的旅游景点,包括:
أضف كوبين ( 500 مل ) من ملح الطعام لكل 4 لتر من الخل .	每4升醋中加入2杯(500毫升)食盐。
تعتبر المنطقة التاريخية في مدينة الرياض من أجمل الأماكن التي يمكن زيارتها في الرياض .	利雅得的历史区是利雅得最美丽的景点之一。
في وقت لاحق ، ذهبت مباشرة إلى محطة السكك الحديدية البيلاروسية لشرائه .	后来我直接去白俄罗斯火车站买的。
حزب الكرامة والعمل يدعو إلى العمل على الخروج بتونس من وضعها الصعب الراهن .	尊严与行动党唿吁采取行动,使突尼斯摆脱目前的困境。
أعتقد أنها لا تقول شيء يؤذي الناس كهذا .	我觉得她不会说出那样伤人的话。
تخيل نفسك في قاعة الانتظار تستشعر المشاهد والأصوات .	想象自己在等候室,感受场景和声音。
يجب علينا إجراء تحليل شامل لأنفسنا وفهم أنفسنا بموضوعية .	我们要对自己进行全面分析,客观认识自己。
لذلك ، فكيف نتجنب مثل هذه المشاكل في المستقبل ؟	那么,如何避免今后出现这种问题呢?
أضيفي الخضار وقلّبيها لحوالى دقيقتين ثمّ زيدي الارز ونكّهي بالبهارات .	加入蔬菜并搅拌约两分钟,然后加入米饭并用香料调味。
لقد لعبت المظروف الأحمر ولم أفوز بها في أي مكان .	我玩红包都没赢过到哪里都是输。
بسبب الأمطار الغزيرة ، كان لا بد من تأجيل اجتماع الرياضة المدرسية .	因为大雨,校运动会将不得不推迟。
شاركت في الحفلة ليلة أمس .	我昨晚参加了一个party。
اخلطي السكر مع الملح في وعاء ثانٍ ثم أضيفي القرفة والتمر .	在第二个碗中混合糖和盐,然后加入肉桂和枣。
فيما يتعلق بجبل هوانغشان ، هناك العديد من أسماء الأماكن التي يجب توضيحها لتجنب سوء الفهم .	关于黄山,有几个地名要澄清一下,免得误解。
لم أذهب إلى حفلة موسيقية ، ولكن في بعض الأحيان ألعب البيسبول .	没有去过音乐会,但有时候会去打棒球。
لكنهم لا يفهمون ما تتحدث عنه .	可是他们根本就听不懂你在说什么。
إحدي الطرق لزيادة الثقة بالنفس هي قضاء الوقت مع من يجعلك تشعر بالرضا تجاه نفسك .	增强自信心的一种方法是与让您自我感觉良好的人共度时光。
أرسلني صديقي إلى المحطة بالسيارة أمس .	我朋友昨天开车送我去了车站。
بعض الصور التي ركبتها على الفلاش الخارجي لاتعمل بصورة .	我在外部闪光灯上安装的一些图像无法正常播放。
غنّوا من فضلكم ، وقد غنّيتُ طوال فترة ما بعد الظهر .	你们唱嘛,我都唱一下午了。
سنقضي أسبوعين في لاوس .	我们准备在老挝呆两个星期。
هل سنذهب غدا وقيل إن السماء ستثلج ؟	明天预报着雪咱们还去么?
لكنني أتفق مع التعليقات السابقة - هذا ليس مطعمًا .	但我同意前面的评论--这可不是餐馆。
هل قمتم بملء استمارة الطلب ؟	你们填过申请表了吗?
موضوع المناظرة : مناظرة خارجية بالملفات مشفوعة باختبار شفاهي لإنتداب تقني سامي في الحقوق .	讨论的主题:关于外部文件的讨论和口试来委派该领域高级技术人员。
قابلت المعلم المسؤول في المدرسة الإعدادية على الطريق .	在路上我遇到了初中的班主任。
ولكن في ذلك الوقت ، كان الانخفاض الإجمالي في السوق 36 ٪ .	但当时市场的整体跌幅为36%。
إخبزيها حتّى تنضج العجينة ، ثمّ ضعيها على طبق وقطّعيها .	烤至面团成熟,然后放在盘子上切成薄片。
رشّي أوراق العنب بما تبقى من عصير الليمون الحامض بالاضافة إلى زيت الزيتون .	在葡萄叶上撒上剩余的柠檬汁和橄榄油。
بعد توقف الثلج ، دعنا نذهب للتزلج .	雪停后,我们去滑雪吧。
قد صنع أول برنامج كمبيوتر بشكل مستقل .	他独立编出了第一个电脑程序。
لقد رأيت المناظر الرائعة لجبال الألب .	我曾经看到过阿尔卑斯山的壮丽景色。
سنذهب لاهتفاف بالرياضيين .	我们要去为运动健儿加油呢。
لا أحب دوريان والمانجو على الإطلاق .	我一点也不喜欢吃榴莲和芒果。
ليس هذا الأمر شائعا ودارجا .	这件事既不常见,也不流行。
قفز إلى ذهنها طفلاها .	她突然想起她的两个孩子。
هل سبق لك أن حاولت استهداف أحلامك وعقدت قرارك على المثابرة وترك أحلامك تتفتح مثل الزهور ؟	您是否尝试过以梦想为目标,并下定决心持之以恒,让梦想如花般绽放?
هناك الكثير من الأسرار تخفى في الصحراء .	沙漠中隐藏了很多秘密。
تم استعبادهم وفقدوا حريتهم .	他们受到了奴役,失去了自由。
مشيت أكثر من ثلاث ساعات للوصول إلى هذا المكان .	我走了三个多小时才到这个地方。
في الواقع ، نحن معجبون بتصميمهم وشجاعتهم ورؤيتهم .	的确,我们佩服他们的决心、勇气和远见。
لقد قدمت بتوزيع المنشورات في المركز التجاري صباحا وكسبت ب30 يوان .	我上午在商场发传单,挣了三十块钱。
لماذا أنت خائف جدا من مدرس اللغة الإنجليزية ؟	你为什么这么怕英语老师呢?
سميت بالجغرافيين والثوريين المشهورين .	以著名地理学家和革命家命名。
بالتأكيد : اعتقدنا أن السرير الخشبي كان أفضل سرير .	果然:我们当时觉得硬木板床是最好的床。
سمعت صوت تمزيق الخيام .	我听到了帐篷撕裂的声音。
السيدات إلى الأمام . نحن فقط نلبي احتياجاتهن .	女士们往前走。我们只是在迎合他们。
ضاق حال الزوجة وهي اليوم تقف بين قرارين أصعب من قرارها الأوّل .	妻子的情况变得更加急迫,她今天处于两难之中,这比第一个决定更为困难。
أنت في الرابعة والعشرين ، لماذا لا تبحث عن صديقة ؟	你都二十四了,怎么还不找对象呢?
والدة جاك هي جيدة بصفتها زوجة صالحة وأم جيدة .	杰克的母亲是一个贤妻良母。
لقد عانية بصنع عدد من البرمجيات ولم يفلح الأمر وإن جميعها من تغدية الحاسوب .	我编写了许多程序,但程序没有效,而且所有程序都来自计算机供稿。
يبدو أنه كان هناك جدول عميق بما فيه الكفاية هنا .	这里看起来像有过一条足够深的小溪。
إذا كنت لا تصدق ذلك ، فلا فائدة من التحدث معك أكثر .	如果你不相信,和你说再多了也是没用。
ظننت أن هذه البيضة خفيفة جدا لكنها لا تزال تزن قليلا .	原以为这个蛋很轻,原来还有点分量呢。
بما في ذلك مركز المناطق في سانت بطرسبرغ .	包括在圣彼得堡中心的地带。
تبدأ جميع معادلات إكسل بعلامة التساوي لذا يجب أن تستخدمها كلما أجريت حسابًا جديدًا .	所有的Excel公式都以等号开头,所以每当您进行新的计算时都必须使用等号。
هناك منحدر لطيف يؤدي إلى البحر .	这里有个通向海的缓坡。
قالت إن هناك عائلتها هنا .	她说这里有她的家人。
أنا مبهور بالزهور الملونة .	五颜六色的花朵,看的我眼花缭乱。
اذا كان هناك انقطاع الكهرباء في الليل ، فسيكون الجو حارًا جدا !	要是晚上停电,晚上就好热啊!
هل تريد أن تأتي ، سأنتظرك عندما تأتي .	你们要不要过来,要过来我就等你们。
أي لون تريده ؟ ذهبية أم وردية ؟	你要什么颜色?金色还是玫瑰金?
ما الذي تتحدثان عنه معاً ؟	你们两个人在一起谈论什么东西呢?
أخذ أولاً الفراول الأخضر والفراول البرازيلي ، ثم الكرز .	先来点蓝莓,巴西莓,然后是樱桃。
سخّني الحليب والقشدة في قدرٍ على النار .	在炉子上的平底锅中加热牛奶和奶油。
يفتقر هذا الدرس إلى أساليب التدريس الحديثة اللازمة لتحفيز حيوية الفصل ومساعدة الطلاب على التعلم بأنفسهم .	这节课缺乏必要的现代教学手段,以激起课堂活力并帮助学生自学。
لقد فقد لمدة بضعة أيام ولم تعثر الشرطة عليه .	他都失踪好几天了,警方还没有找到。
سآتي قريباً ، لا تستعجل .	我马上就到了,不要着急。
لقد بلغ السن لاتخاذ القرار بنفسه .	他已经到了自己做决定的年龄了。
كنت ألعب " عالمي " قبل قليل .	我刚刚在玩《我的世界》。
قرر الرومان المستيقظون معاقبة المتمردين بقسوة .	醒悟过来的罗马人决定粗暴惩罚叛军。
رئيس مجلس إقليم الليبي : اختيارنا النهائي لا رجعت فيه .	利比亚地区委员会主席:我们的最终选择是不可逆转的。
بلد يجمع الجمال والتطور والحضارة .	一个融合美丽,发展和文明的国家。
الجص في صندوق الدواء على وشك النفاد .	药箱里的膏药快要用完了。
إذا كنت تحب حساء ، يمكنك أن تذوقه .	如果你喜欢汤,那可以尝尝。
لا يزال شياو مينغ يقوم بواجبه المنزلي في المنزل ، فلا تزعجه .	小明还在家里写作业,你不要去打扰他。
أريد أن أخبر الجميع شيئا لا يوجد في سيرتي الذاتية .	我想跟大家说一些我的简历上没有的东西。
كانت هذه الرحلة رحلة طويلة أيضا .	这次旅行又是一个长途的旅行。
أنت محبوب حقا .	你真的好萌。
سينشغلوا أكثر بالاستمتاع عن التشكيك في حيلك إذا حولت الخدع إلى عرضٍ شيق .	如果你把魔术变成一场有趣的表演,那么他们就会更多地专注于欣赏,而不是质疑你的魔术。
أيمكننا الانتهاء من هذا الأمر ؟	我们可不可以把这件事情做完?
لقد تذوق كل أنواع الحلاوة والمرارة في علاقاتهم الحميمة .	他尝到了他们亲密交往的各种甜酸苦辣。
إكسي الوجه بخليط الكريمة والجبن ، خليط الكريمة والسكر المتبقّي والكاكو .	用奶油和奶酪混合物,奶油混合物,剩余糖和可可粉涂抹表面。
استمر هذا الشيء في الدوران في مكانه الأصلي .	那个东西一直在原地不停打转。
نصّبت صورة نمسيس الأخيرة ، مع عدّة إصدارات من الباري ألان ، ولا فائدة .	我安装了Nemesis的最后一个映像,以及几个版本的AlpariAlan,但无济于事。
تم تنظيمها من قبل منظمة الإخوان سلتكس منذ عام 1995 .	自1995年起,由凯尔特人兄弟会组织。
انتظر قليلا , سوف اوصلك بسيارة .	等一下我会开车去接你。
لكن المدرس المسؤول للصفين الأول والثاني في المدرسة الثانوية قال إنهم لا يستطيعون ذلك .	但是高一高二的班主任说他们不可以。
ومن المثير للاهتمام ، واتجاه وكالة التذاكر هي على الاتجاه المعاكس .	有趣的是,票务机构的走势正好相反。
تحدث إلى المشتل المحلي أو ابحث على الإنترنت لشراء مبيد آفات مناسب لحشراتك .	与您当地的苗圃交谈或在线搜索,为您的昆虫购买合适的杀虫剂。
السعادة التي تجلبها الرسائل الفكاهية للمرسل هي مزدوجة .	幽默短信给发信者带来的快乐是双重的。
أنتظر مروركم الكريم وحروفكم العطرة وأفكاركم المستنيرة .	我等待着您的到来,等待您的来信和开明的想法。
حيث تتكاثف الدهون فى المنطقة المصابة و تحول كولاجين الجلد الى مادة شديدة الكثافة	脂肪在受影响的区域凝结,皮肤胶原转化为高密度物质
يمكننا الإستماع إلى كلمات المعلم بشكل إنتقائي .	我们可以选择性的听老师的话。
القسم ذو السمعة السيئة في ذلك الوقت كان وحدتي .	当时口碑极坏的的那个部门是我所在单位。
هذا المكان جيد حقًا ، لنلعب معًا .	这个地方真的挺好的,我们一起玩吧。
أخفقي المزيج جيّداً حتّى يتجانس ثمّ ضعيه في الثلّاجة لمدّة 45 دقيقة .	将混合物充分混合直至均匀,然后将其放入冰箱45分钟。
بكل تأكيد أن تطلب منه أن يرسل لي رسالتها .	你一定让他把她的消息发给我。
لا تحمل الكثير من الأوهام ، وعد إلى الواقع .	你别抱有太多幻想,回到现实吧。
إن بيئة هذا المقهى جيدة .	这个咖啡厅的环境还不错。
مجمع تجاري فخم يحتوى اكثر من قسم .	豪华商业综合体有很多部分构成。
والدتي تفضل القيام بالأعمال المنزلية في المنزل بدلاً من الخروج في عطلة نهاية الأسبوع .	周末我妈妈宁愿在家做家务也不愿出去。
لا أريد قراءة مقالتك على الإطلاق .	我一点都不想读你写的文章。
آسف ، أنا في حالة سكر ولا أستطيع أن أوصلك للمنزل بعد الآن .	对不起,我喝醉了,不能开车送你回家了。
يسعدني مع أول مشاركة لي في هذا الركة الكبير .	我很高兴第一次参加这个重大的活动。
هل توجد أي مناطق جذب سياحي شهيرة هنا ؟	这附近有什么着名的旅游景点吗?
سوف نقوم بسرد الأسباب ونتناول نبذة مختصرة عن كل سبب على حدة :	我们将列出原因,并对每个原因进行简要概述:
تستمع إلى صوت قراءتي كل صباح عندما تطبخ .	她每天早上做饭的时候都会听我的读书声。
هذا السلوك ليس مثل سلوك المسيحي .	那可不太像基督徒的行为。
توجه إلى متاجر لبيع الكتب المستعملة وأكشاك بيع الكتب القديمة لشراء الكتب بسعر زهيد .	去二手书店和旧书摊以低价买书。
عرف رسميًا باسم جمهورية سنغافورة ، وهي مدينة ودولة تقع في جنوب شرق آسيا .	被正式称为新加坡共和国,是东南亚的一个城市和国家。
مع غروب الشمس ، يصبح الظل أطول وأطول .	随着太阳西下,影子越拉越长。
يذهب إلى عربة الطعام لتناول العشاء ، بما فيه قطع دجاج مشوية ، وأرز ، وطماطم مشوية .	晚饭去餐车吃饭,烤鸡块,米饭,烤番茄。
إذا كنت تحب النعناع والشوكولاتة ، فستحب هذا .	如果你喜欢薄荷和巧克力,你会喜欢这个。
ما هي الصورة للمستخدمة ؟	那个图片是用来做什么的?
أعني هل كنت تدرس اللغة الإنجليزية ؟	我是说你是不是学过英语?
بعد ذلك ، ارتفع منحدر مخروط الجبل إلى خمس وثلاثين درجة .	接下来,我们沿着山顶锥的坡度上升到35度。
لماذا تستمر في الحديث عن هذا ؟	为什么你一直在说这个?
كل من جودة الطعام وسرعة تقديم الأطباق والخدمات جيد جدا .	食物质量、上菜和服务都很好。
كل يوم تعيش فيه فرصة .	你活着的每一天都是一个机会。
مرحبا ، هل توجد هناك سيارة أجرة مؤدية من محطة القطار إلى حديقة غاسبار الوطنية ؟	您好,请问火车站有去加斯帕国家公园的出租车吗?
رأيتك تغير صورة ملفك الشخصي في خمس دقائق .	我看到你五分钟换一个头像。
لا أريد أستاذا غبيا مثلك .	我也不要你这么笨的师傅。
هم مدفوعون بقوة المشاعر .	他们受感情的威力所驱使。
وتستضيف لندن الثلاثاء المقبل مؤتمرا لمناقشة التحالف العسكري ضد ليبيا .	伦敦将于下周二举行一次会议,讨论针对利比亚的军事联盟。
التورية هي أعلى شكل من أشكال الدعابة بالنسبة لهم .	对他们来说,双关语是幽默的最高形式。
لم يصب أطفاله وهو .	他和他的孩子们都没有受到伤害。
أعتقد أن برنامج الحوار ممل للغاية .	我认为访谈节目非常的无聊。
هل يمكنك أن تتركني لوحدي ؟	你让我自己一个人去行不行?
حصريا : مكتبة برامج تعليم السياقة و الطرقات بالبلاد التونسيّة .	独家:突尼斯国家汽车和道路教育方案图书馆。
كيف هي توقعات الطقس للأسبوع القادم ؟	下个星期的天气预报怎么样?
يلعب كالمقدم في فريق شيكاغو بولز .	他在芝加哥公牛队打前锋。
حقن البلازما مثل باقي الإجراءات والعمليات التجميلية غير مناسب للحوامل والمرضعات ولمن يخططن للحمل .	等离子注射与其他整形手术一样,不适合孕妇和哺乳期妇女以及计划怀孕的妇女。
سمعت معنى شيفو ، إنه لا يستطيع فعل ذلك بنجاح .	我听志鹏的意思是他的事办不成。
في نظر الكثير من الناس ، أنا فتاة لطيفة .	在很多人眼里我是个乖乖女。
كيف تعرف أنني لم أكن هنا من قبل ؟	你怎么知道我没有来过这里呢?
احلى ما فيها الاطلالة علي البحيرة .	最好的是欣赏湖景。
أخوك لطيف جدا ، وأنا أحبه كثيرا .	你的兄弟很可爱,我非常的喜欢。
آسف ، لا أعرف أين وادي الأوراق الحمراء .	不好意思,我不知道红叶谷在什么地方。
يمكن رؤية المنزل بزجاج مكسور في المسافة .	在远处可以看到带着碎玻璃的房子。
المكان مناسب للعائلات ، ومن الصعوبة أن يجد فيه العزاب ما يحتاجون إليه .	这个地方很适合家庭,单身人士很难在这找到他们需要的东西。
كما هو معروف في تاريخ الأمم سوى بالتدوين أو غيره .	除了编纂或其他方面,它正如各国历史上所写的。
لا تستعمل اي مصابيح بتاتا في الشوارع المعتمة خلال الليل .	夜间不要在昏暗的街道上使用任何灯。
جزر ماليزيا للمسافرين العرب : أجمل 5 جزر لقضاء شهر العسل في ماليزيا بالصور	面向阿拉伯旅行者的马来西亚群岛:马来西亚5个最美丽的度蜜月的岛屿,并附有图片
أدخل عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرورك عندما يُطلب منك ذلك ثم انقر على " تسجيل الدخول " .	请在提示时输入您的电子邮件地址和密码,然后单击"登录"。
تعال إلي بعد أن تنتهي من تناول الطعام ، ستوصلك أمي إلى السيارة .	你吃完饭后,到我那儿,妈送你上车。
هل النباتات في الفناء ستذبل ؟	院子里的植物快要枯萎了吗?
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخْبِرُنِي مَا هِيَ الْمَحَطَّةُ التَّالِيَّةُ ؟	您能告诉我下站是哪儿吗?
أنا لا أحب المنزل بدون حمام .	我不喜欢没有浴室的房子。
إذا كانت مسامك تبدو كبيرة طوال الوقت ، قد يكون ذلك جزءً من المشكلة .	如果你的毛孔一直很大,这可能是问题的一部分。
حالة دراسة النموذج الرياضي لتغليف الفواكه والخضروات	果蔬气调包装(MAP)数学模型研究现状
مشينا إلى قرية يرمولوف دون أي شك .	我们毫无悬念地走到了叶尔莫洛夫村。
نمت في وقت مبكر الليلة الماضية ، ونمت في وقت متأخر قليلا هذه الليلة .	昨晚我睡的早,今晚有点晚。
قد أذهب إلى الصين في نهاية الشهر أو في بداية الشهر القادم .	我可能月底或者下个月初要去中国。
بما أنك متأكد من أنك لم تكن هناك ، فيقوم شخص ما بانتحال هويتك .	既然你肯定你没去过,那就是有人冒充你。
هل اتصلت بوالدتك ؟	你打电话给你老妈了没有?
ليس لديه أموال كافية ، ما رأيك في أن تعيره ؟	他那一点钱够呛的,你借他点儿呗?
تجيد أختي الصغيرة في تعلم اللغات .	我的小妹妹善于学习语言。
اعمل بجد في أي شيء تقوم به ، دافع عن آرائك .	做任何事都要努力工作,坚持自己的观点。
هل يمكنك مساعدتني في فك الحبل ؟	你能帮我解开绳子吗?
كلنا نعيش لأنفسنا .	我们所有人都是为自己而活的。
إذا وجدت نفسك تقارنين بينك وبين شخص ما ، أقري بذلك فورًا وأوقفي نفسك على الحال .	如果您发现自己在与某人进行比较,请立即确认并立即停止。
بالقرب من الملتقى مع الروافد اليسرى ، كان الوادي مسطحًا قليلاً .	在与左侧支流汇合处附近,河谷略显平缓。
لماذا وضعت كل الزهور في الغرفة ؟	你家的花为什么都放屋子里?
المساكني تحصل على جائزة افضل لاعب في المباراة مبرووك ليو واصل	曼联的球员获得了最佳球员奖,里奥表示祝贺。
ليس طفلا من أمريكا من العالم الاول بل من العالم الثالث من تنزانيا	不是他们所说的第一世界的美国孩子,而是来自坦桑尼亚的。
أنصحك بعدم لعب حيل القط والفأر .	我劝你不要玩猫和老鼠的把戏。
إذا كنت في حالة سكر ، هل يمكنني الإجابة باللغة الإنجليزية بشكل جيد ؟	如果喝醉了,我能用英语答的这么好吗?
إنه بسرعة إصلاح ووتش .	他很快就把表修理好了。
إدهني العجينة بالمزيج ورشّي على الوجه السمسم وحبة البركة .	将面团涂在混合物上,撒在芝麻面和水果仁上。
نحو الشمال : وهو فيلم للمخرج يوسف الشابي الذي يتطرق إلى مسألة الهجرة غير الشرعية .	《向北走》:这是尤塞夫·谢比拍摄的电影,涉及非法移民问题。
تُتاح هذه المعلومات على المواقع الإلكترونية الرسمية الخاصة بشركات تعدين الذهب .	此信息可在金矿公司的官方网站上找到。
من المستحسن التحقق من سعر تذكرة المقعد على الموقع الرسمي لأتلتيكو مدريد قبل شرائها .	建议在马竞的官网查好座位价格,再购买。
من السهل ان يشق هذا الخشب .	这块木头容易噼开。
وعدوا بإرسال ميكانيكي سيارات من هناك ، ولكن لأكثر من ساعة .	他们答应从那里派一名汽车修理工,但多于一小时。
إن هذا القرار مثير للغاية ، وتطور الوضع هو مثير للغاية أيضا .	这个决定很有戏剧性,而形势的发展也的确很戏剧。
هل هناك عديد من الحافلات تذهب إلى جامعة موسكو ؟	去往莫斯科大学的公交车多吗?
أنا مسرور لأكون صديقا لك .	我很乐意和你成为朋友。
سأخبرك كيف تملأ هذا استئمارة التقرير المفقود .	我来告诉你怎么填写这张遗失报告表。
ماركات مطاعم كل شيء فخم انيق يليق بتحفة قطر اللؤلؤة ترفيه ذكريات جميلة تبقي في الذكري لزيارة الدوحة الحبيبة .	品牌餐厅尽显优雅奢华,与卡塔尔明珠相称,美好的娱乐回忆保留在参观多哈时的记忆中。
لكن الأيسكريم الحلو يمكن أن يكون غريبا في حساء الملفوف الأحمر المالح والساخن .	但甜冰淇淋在咸热的红菜汤里会很奇怪。
إنها رئيسة في القائمة وستحضر معها ثلاثة من النساء اللاتي يشتركن في نفس الأفكار .	她是名单上的主席,还有三位志同道合的妇女将和她一起出席。
عندما دخل الزائر إلى الباب ، كانت أشعار الكلب مستقيمة .	当来访者走进大门时,那条狗的毛都竖起来了。
أنيق جدًا ، خرج من الهاوية واستمر في المضي قدمًا .	很整齐,从深渊中走了出来,继续往前走。
أحب إنفاق المال لإثراء تجربة حياتي .	我喜欢花钱来丰富人生的体验。
يبدو أنها متجمدة ولم تخطط لمغادرة مكانها .	她好像僵住了,不打算离开自己的地方。
زيدي الثوم وحرّكي لبعض الوقت حتى تتجانس المكوّنات .	加入大蒜并搅拌一段时间,直到成分混合。
مستشفى مقاطعة أنهوي هو مستشفى من المستوى الثالثة .	安徽省立医院是一家三甲医院。
أضيفي الدقيق والبايكنغ صودا واخفقي من جديد حتى تتداخل المكونات .	加入面粉和发酵粉,再次搅拌,直到成分搅拌均匀。
شُفيت حمامي عينه اليسرى بعد تناول الدواء الذي وصفه الطبيب .	他的左眼红斑在使用了医生开的药水后痊愈。
كما يعمل الجهاز على إرسال نبضات كهربائية منتظمة إلى دماغ المريض .	该设备还会定期向患者的大脑发送电脉冲。
واستمررت على هذا المنوال بدون أن أرى المرأة وطفلها !	我一直这样,没有看到那个女人和她的孩子!
وكان السكان المحليون رائعون ، وهم يحملون خيولهم ويتحدثون معي .	当地村民很淳朴,边拉着马,边与我谈天。
اجلب قطعة من الورق المقوى واطوِها إلى نصفين بحيث يقع الجانبين القصيريْن فوق بعضهما البعض .	取一块纸板,将其对折,使两个短边叠在一起。
طفلي يمسك بكمي ويطلب المال .	我的孩子在抓我袖子要钱。
أذهب إلى الشحر ودع عُماناً إن لم تجد تمراً تجد لبُاناً	去也门的AshShihr,离开阿曼后,如果你没有找到椰枣,就去找乳香
فعلا ؟ هل أن الحافلة رقم 330 تذهب مباشرة إلى محطة السكة الحديد ؟	是吗?330直达火车站吗?
لا أستطيع الذهاب إلى منزلك اليوم بنسبة ٩٩.٩٩ ٪ .	我今天99.99%的可能性去不了你家。
أنت تتدرب ، لا بد من أن تأكل .	你在接受训练,可不能不吃饭呀。
لم تقرر أمي الذهاب إلا مسبقا بيوم واحد واشترت تذكرة القطار مؤقتًا .	妈妈是提前1天才确定要去,临时买的火车票。
تم استخدامه أيضًا في مؤتمر طوكيو في عام 2009 .	2009年在东京大会上也曾被使用。
يبدو أن فهم هذا البيان صعب .	这说明书看起来很难懂。
كلنا نعمل من أجل الآخرين .	我们大家都是给别人打工的。
عدم القدرة على التركيز أو التعامل مع مشكلات بسيطة .	无法集中注意力或处理小问题。
لكن مناظر قوانغشي الجميلة المميزة والعلوم الإنسانية أكثر من ذلك بكثير .	但是广西的特色美景和人文,可远不止这些。
لقد فاتني الكثير من الأشياء الرائعة في حياتي .	我已经错过生活中太多美好的事情了。
أريد أن أنسى ولكن ما أن أنسى حتي أرى عيناها .	我想忘记,但是我一旦忘记,我就会看到她的眼睛。
التقليل من الضغط والوقاية من الوصول لحالة الإجهاد الكامل .	减轻压力,防止压力过大。
ركز على الإعلانات المطبوعة والمقالات التي ظهرت فيها أسماء الرعاة .	关注出现赞助商名字的平面广告和文章。
أعتقد أنه من الأفضل تجربة سيارة دينغ دينغ إذا يذهب إلى هونغ كونغ .	我认为去香港还是体验一下叮叮车会比较好。
أنا وزوجي نأتي هنا ، على الرغم من أننا نبحث عن مكان آخر .	我和我丈夫来这里,虽然我们在找别的地方。
أريد شراء حقيبة ظهر متعددة الوظائف للرجال .	我要买个男士单肩多功能背包。
الوظيفة المثالية بالنسبة إليهم هي العمل يمكنهم التعاون مع الآخرين .	对他们而言最理想的职业就是那种能够和别人合作的工作。
لقد تأخرت عن المدرسة هذا الصباح وعوقبت بركض حول ملعب عشر لفات .	今天早上我上学迟到了,被罚跑十圈。
آمل أن تتمكن شركتك من إيقاف سلوكه غير اللائق .	希望你们公司能够制止他这种不当行为。
اشتر الاثنين إذا تحبهما .	如果你喜欢就把两件买下来。
كانت مهملة في عملها ، وحاولت ما بوسعها ألا تبكي .	她在工作中粗心大意,勉强忍住不哭。
كما أن مواقف الناس تجاه المرأة في التغير .	人们对妇女的态度也在改变。
كانت السماء تمطر بغزارة قبل قليل .	就在刚才又下起了好大的雨。
قدرات برنامج الmplab وهو بيئة تطوير متكاملة تختلف وفقا لاختلاف المتحكم .	mplab的功能是集成开发环境,根据控制器的不同而有所差异。
آه , يجب عليكم أن تتناولوا المزيد من الأطعمة .	哎,你们一定要多吃一点东西。
قد يكون هناك ياباني يتكلم الإنجليزية .	那可能有一个说英语的日本人
ابحث عن المال ! هيا ! آخر مرة قلت لك !	找钱!快点!我最后一次告诉你!
من غير المعروف إلى أين ستوجّه الولاياتِ المتحدةَ هذه التغييراتُ في التشريعات الحكومية .	政府立法上的这些变化不知将把美国引向何方。
لكن لكل شخص احترام الذات الخاص به .	但是每个人也有每个人自己的自尊吧。
أحب هذه المناظر كثيرًا ، لذلك رفعت عصا السيلفي وأخذت العديد من صور السيلفي .	很爱这景,于是自拍杆举起拍了许多自拍照。
لا أعرف لماذا يحب أخي الكبير الأيام الممطرة كثيرًا .	我不知道为什么我哥哥很喜欢下雨天。
سيزورني والدي في نهاية الشهر .	我爸妈月末要过来看我。
أغضبنا فصرخنا عليه : " هل وجدته ؟ "	把我们气得,冲着它大喊:“是你找到的吗?”
ضعي قطع الدجاج في طبق مناسب للاستخدام بالميكروييف حتّى لا تتسرّب السوائل أثناء إذابة الدجاج .	将鸡块放入适合微波炉使用的盘子中,以免在解冻鸡肉时液体漏出。
انتهينا من الرحلة مع مجموعتين متكونتين من ثلاثة عشر شخصًا .	我们以两组13人的队伍结束旅途。
اخرجيه من الثلاجة وزينيه بصلصة االشوكولاتة قبل التقديم .	你把它从冰箱中取出,并在食用前用巧克力酱装饰。
عدا عن كونه حيّاً يضُمّ مقاهٍ ذات جلسات تونسية الطابع .	除了作为一个社区,包括突尼斯会议的咖啡馆。
هناك العديد من الأواني الزيتية والفطر الزعفراني الحليبي على رصيف السفن في باسكافوس .	在巴斯卡沃斯的船台上有很多油壶和松乳菇。
اتصلي بي إذا كنتِ جاهزة ، ممكن ؟	你收拾好的话给我打电话好吗?
من سيخرج أولا في رأيك ؟	你觉得谁是第一个出来的呢?
آسف ليس لي سكانار ولكن سوف أحاول وضع المقاييس في شكل صورة .	抱歉,我没有扫描仪,但是我会尝试将这个标准以图片的形式呈现出来。
هذا المعرض غير مفتوح للجمهور .	这次展览不对公众开放。
يمكن الحصول على التصريح للسفر في شركة كاراكولا .	在卡拉科拉的公司旅游可以办理通行证。
تصنف قارة أوروبا جُغرافيًا بأنها شبه جزيرة كبيرة نسبيًا ، إذ تمتد مساحتها إلى 10.180.000 كم	欧洲大陆在地理上属于一个比较大的半岛,其面积达1018万平方公里
تاليًا جدول يوضح عدد سكان مصر بالمحافظات لعام 2019م	下表显示了公元2019年埃及各省的人口
و لكن قررت باش السنا مندخلش نقرا و نعمل عام خدمة حبيت نعرف !	但萨那巴什决定让我们阅读并做一个我想知道的一般服务!
تقام مسابقة تجتمع فيها جميع اللجان كل 3 سنوات .	每3年举行一次所有委员会欢聚一堂的大赛。
قد خمن هذه النتيجة أيضا ، لكنه لم يعرف كيفية حلولها .	他也猜到这一种结果,可是不知道如何去破。
لماذا تحب المال كثيرًا وأنت صغير من العمر ؟	你这么点大的人怎么那么爱钱啊?
لا تنسى تاخذ التذاكر من الفندق نسيت !	别忘了从酒店拿票!
يبدو أنني أشعر بأن نبضي ينبض بسرعة .	我好像感觉到我的脉搏咚咚跳得有点快。
كيف تعرف ما أكلتُ هذا الصباح ؟	你怎么知道我今天早上吃的是什么?
تناسب الراغبين بممارسة رياضة المشي و أيضا يوجد أجهزة رياضية .	适合那些喜欢步行的人,也有运动器材。
هذا هو أبرد الشتاء في ذاكرة الناس .	这是人们记忆中最寒冷的冬天。
نمت وقتا طويلا وأخذت إجازة لمدة خمس دقائق مع الرئيس .	我睡过头了,跟老板请假五分钟了。
لا يجب أن تحتقر الطلاب الذين يعرفون أقل منك .	你不应该瞧不起那些知道得比你少的同学。
تأكد من أن القبول النهائي مناسب لفحص المنزل .	确保最终验收与房屋检测相适应。
هذا الحادث لا يستحق كل هذا الجهد منا .	这件事不值得我们花费那么大的心血。
وكانت تغريدة « سأقتل رئيسكم وكل الأشخاص الذين سيكونون برفقته .	这条推文是“我将杀死你们的总统和所有与他在同道的人”。
لا يمكنك العثور على ديناصورات في جميع أنحاء العالم .	在全世界你都无法找到恐龙。
إذا كنت كذلك حاولي إعادة التواصل مع أصدقائك وعائلتك .	如果是,尝试重新与你的朋友和家人联系。
لا يزال من الضروري للغاية أن نبدأ من القاعدة الشعبية .	从基层干起还是非常有必要的。
هل يمكنك أن تخفض صوتك ؟ لا تزعجهم .	请您小声一点好吗?别打扰他们。
ولو أنني قمت لك لكنت إذن قليل الاحترام لعقيدتي ومقدساتي ، لذلك فإنني لم أقم لك .	如果我为你站出来说话,那么我就是在亵渎我的信仰和我的圣洁,所以我没有这样做。
استمع إلى إرشادات السلامة الخاصة بعد وقوع الطائرة التي قد يعلنها المضيف الجوي .	听取空乘人员可能宣布的坠机后特别安全指导。
أنت تحدث ضجيجًا .	你倒是出个声啊。
تحذير : يوجد ورق تصوير مصقول ولكنه واقى ضد المياه لا يصلح .	警告:有光面照片纸,但可以防水。
قبل الموسم ، وجد مشكلة في القلب أثناء الفحص البدني لسكار .	赛季前,他在斯卡的体检中发现心脏有问题。
وكانت من اللوائح المرفوعة باللقاء « فلسطين مقاومة حتى النصر » .	会上提出的清单之一是“巴勒斯坦是抵抗直到胜利”。
كم من المال تم شراؤه مقلاة منزلك ؟	你家那个锅花了多少钱买的?
سوف تذهب بالتأكيد في وقت متأخر مني غدا ، لذلك سيكون طاولتك بائسة بالتأكيد .	你明天肯定会比我去的晚,所以呢,你的桌子肯定会惨啦。
فرق الخبرة مهمّ و آمل أن لا يكون حاسما .	经验的差异是很重要,但我希望不是决定性的。
يتم وضع كابل هذا الهاتف في الدرج .	这个手机的连接线在抽屉里放着。
فتحت كتاب الموسيقى وظهرت الرموز الموسيقية في ذهني .	打开音乐书,音符们出现在我的脑海里。
حدث لي أن التقيت صديقا في قاعة الرقص .	我在舞厅里偶然遇见一位朋友。
سيكون هناك شام وهولجارد ، ثم دعونا نلقي نظرة .	会有夏姆和胡尔加德,那我们来看看。
سيكون مهرجان فنون جامعتنا بعد يومين .	过两天就是我们学校的艺术节了。
ومع ذلك ، فهي أكثر اعتدالا مما كان عليه في الموسم الثاني .	不过,它们比第二季度温和。
إن مشكلة الاحترار العالمي مشكلة تحتاج إلى حلها بشكل عاجل .	全球气候变暖的问题是我们迫切需要解决的难题。
هل لديك بيرة في منزلك ؟	你家有啤酒喝吗?
لم أر تقرير السعر ، لذلك لا أعرف هذا السعر .	我没看到价格报表,所以我不知道这个价格。
صاخبة جدا ، هل أنت متعب ؟	太吵闹了,累了吗?
أصبح الجميع يعرفون بعضهم البعض من الغرباء .	每个人都是从不认识到认识的。
أسكبي الكوسا مع اللبن بطبق التقديم وزيّني الوجه بخليط الثوم .	将西葫芦和牛奶倒入盘子中,用大蒜混合物装饰。
قمت من النوم قبل قليل ، فلم أذهب إلى تناول الفطور بعد .	我刚刚起床还没有去吃早饭。
بالجونة على مُختلف أنواع الرفاهية لزوّارها ، فهي تضُم العديد من المرافق ، الخدمات الراقية ، والمُميّزات .	为游客提供各种福利,其中包括许多设施、高端服务和特色服务。
هناك سيارة بطارية في وادي الشاي ، يمكنك أن تأخذ أربع مرات في اليوم .	茶溪谷内有电瓶车,你一天可乘坐4次。
هنا ، يضيق الوادي ويصبح ضفة النهر جدارًا صخريًا .	在这里,山谷变窄,河岸变成了岩壁。
يستطيع المال أن يشتري المنزل ولكن لا يستطيع أن يشتري الدفئ .	钱可以买到房子,但买不到温暖。
تصبح شخصية أمريكية معروفة جيدا .	你成为美国家喻户晓的人物。
كثيرا ما أتصل بوالدتي .	我经常和我妈妈联系。
وتستطيع الشرطة النسائية أن تعمل بنفس طريقة الرجال .	女警察能和男警察一样地工作。
أحيانًا أشعر بالتعب وأستريح استراحة .	有时候累了我也会让自己放松一下。
يقع منزله في طريق تشونغشان السابع لمدينة قوانغتشو .	他家位于广州市中山七路。
أولئك الذين يحبون الزعفران سيعجبون بهذا النوع من هالوا الأخضر .	喜欢藏红花的人会喜欢这种绿色的哈尔瓦吧。
بعبارة شائعة ، إن شعور اللمس للأشكال الأخرى يشبه الخبز .	通俗点说就是其他款摸着像馒头。
لا أستطيع أن أفهم معنى الجملة الخاصة بك .	我理解不了你这句话的意思。
الآن أفكر في نقانق الدجاج ، إنها لذيذة للغاية ، يجب أن آكلها !	现在想起来鸡肉肠,都好香呀,还要吃!
الجمهور الغاضب يرمي الزجاجات وأشياء أخرى على فريق كرة القدم .	愤怒的观众向足球队丢瓶子和其他东西.
فقط لم ألتقط صورة جذابة	我只是没有拍张性感的照片。
على الفكرة , هل هناك الكثير من الناس في الليل ؟	顺便问一下,晚上的人多吗?
تم تصميم السطح المحدب المُميّز بالعين كعلامة للتوقف عن الملء .	眼睛突出的圆顶表面被设计为停止填充的标志。
ضعي قطعة هوت دوغ في وسط كلّ مربع عجين .	在每个面团的中间放一块热狗。
أو عنف سياسي من قبل رئيس الحكومة عندما يعطى الأولويات في البحث فى ملفات الاعتراض .	或者是政府首脑在优先考虑审查异议文件时的政治暴力。
سأدعمك بغض النظر عما يحدث .	无论发生什么,我都会支持你的。
لقد مرت الباص قبل لحظة .	一辆公共汽车刚刚过去。
كيف يمكن التعرف على الحقيقة لهاتف آبل ؟	苹果手机应该如何识别真伪?
واعتبر الجملي أنّ الفلاحة هي القاطرة الأولى في تونس لتحريك التنمية في الجهات الداخلية .	贾麦力认为,农业是突尼斯推动内部发展的第一个火车头。
كيف يمكنني الوصول إلى مطار تشونغ تشنغ الدولي بالسيارة ؟	我如何搭车去中正国际机场?
دعيني أكن حبيبك ، حسنا ؟	要不让我来做你男朋友吧?
قضيت وقتًا طويلاً في مكتب معلومات السفر حيث يمكنني قضاء الليل مجانًا .	在可以免费过夜的旅游信息办公室待了很久。
هذه المرة ، دعنا نذهب لنرى كيف يحصل الوضع .	这个到时候我们再去看看情况怎么弄。
وعبر الوزير بالمناسبة عن عميق انشغاله وحرصه الكبير على إيجاد الحلول .	对此,部长表达了他的深切关注和想要寻求解决办法的强烈愿望。
لم أظهر هذا المكان لأي شخص .	这个地方我还没有向任何人展示过。
انا آسف ، لا ينبغي أن أفعل هكذا مع لوه شياو تشين .	对不起,我不该这样对罗小琴。
ولكن قبل أن نتلقى تأكيدًا رسميًا ، كانت هذه بمجرد شائعة .	但在我们收到官方确认之前,这只是谣言而已。
زيّني المعكرونة بغصن من البقلة وقدّميها ساخنة .	用一根蔬菜装饰意大利面,并趁热食用。
لا تنس أن تذهب هناك ببطاقة التصريح الخاصة بالامتحان في الساعة الثامنة والنصف .	你记得带上准考证八点半钟去到那里。
لديهم خطط مختلفة ولا يريدون التواصل .	他们有各种打算,并且不想沟通。
تبيَّن أن مخلوط العسل ومسحوق القرفة يُشفي من معظم الأمراض .	事实证明,蜂蜜和肉桂粉的混合物可以治愈大多数疾病。
حتى أنني أعددت رسوم الضيافة وهي في حقيبتي .	我连招待费都准备好了,就在我包里呢。
هل تظن أن بيتر سيكون رئيسًا جيدًا ؟	你觉得彼得会是一个好主席吗?
ضعي الزيت والزبدة فوق الدجاج مع الطماطم المبشورة وأدخلي الصينية إلى فرن محمى مسبقاً .	将油和黄油放在鸡肉和磨碎的西红柿上,然后将托盘放入预热的烤箱中。
لقد بذلت ثمناً باهظاً لارتكابها أخطاء .	她因犯错误而付出了巨大的代价。
عش الطائر ( المعروف أيضًا باسم الاستاد الوطني ) ، المنظر الليلي لمكعب الماء .	鸟巢(又名国家体育场)、水立方的夜景。
إذا كانت لدينا فرصة , نذهب إلى جبل سى مينغ للاستمتاع بالينابيع الدافئة .	有机会我们一起去四明山泡温泉。
كما سيقوم بالاعداد لانتخابات جديدة تجرى على اساس الدستور الجديد للبلاد .	他还将根据该国的新宪法筹备新的选举。
الأخبار السيئة التي شاعت من تلك الجبهة الحربية .	从那条战线传来的坏消息。
لا أستطيع أن أصدق ذلك .	我不敢相信这件事。
كنت مشغولا خلال هذا الوقت ولم أهتم به .	我这段时间比较忙,没有顾得上他。
أضيفي الطماطم وقلّبي من وقت إلى آخر حتى تذبل المكوّنات .	加入西红柿,不时搅拌,直到成分变软。
آمل أن يبقي الطقس الجيد مثل هذا طوال عطلة نهاية الأسبوع .	希望整个周末都能保持这样的好天气。
لماذا تركض بهذه السرعة ؟	你怎么用那么快的速度去奔跑。
سأتحدث معك عندما أذهب إلى الشركة الأسبوع المقبل !	我下个星期去公司再和你谈吧!
ويقوم الدماغ بعد ذلك بجمع الصورتين لتكون صورة ثلاثية الأبعاد .	然后大脑将这两个图像组合成一个三维图像。
تعتمد الحيلة على إخفاء هذه العيوب أثناء إبراز أفضل الملامح الجميلة مثل عينيك .	诀窍是隐藏这些不完美之处,同时展现眼睛等最美丽的特征。
عادة ما يكون مزدحما أثناء العطلة .	通常情况下,假期的时候非常拥挤。
لقد وضعتم كل ضغط علي .	你们把压力都放在我身上了。
اتصل بعميل آخر .	你再联系一个客户。
وكل ما تم الحصول عليه من العمل الإضافي في روسيا البيضاء .	以及他在白俄罗斯过度劳动所得到的一切。
إذا كان شعرك صحيًا فتجنبي الإفراط في معالجته بالصبغات والكيماويات ، والتي قد تؤدي للتلف والتقصف .	如果您的头发健康,请避免用染料和化学品过度处理它,这会导致头发受损和分叉。
هل حقا تراجعت عن امضاء العقد بسبب الشروط الموجودة فيه ؟	您是否真的因为合同中的条款而不签署合同?
هل أستطيع أن أغير العنوان بعد التفعيل إلي عنواني الأصلي بتونس ؟	我能把激活后的地址改成我原来在突尼斯的地址吗?
ملفات تعريف الارتباط شائعة بين الجماهير .	曲奇饼干受到广大群众喜爱。
يمكنك الإتصال بي مباشرة في المستقبل يا أخ هوي .	你以后直接喊我辉哥就可以了。
فندق متميز بجميع خدماته بدون استثناء .	一家出色的酒店,其所有服务无一例外。
لا يمكن لجدتي شرب شيء إلا الحليب والعصيدة كل يوم .	奶奶每天只能喝些牛奶和粥。
إذا لم يرسل لك مظروفًا أحمر ، فهذا يعني أنه لا يحبك .	他不发红包给你就代表他不喜欢你。
ما التكنولوجيا التي تخطط لتعلمها ؟	你打算去学什么技术呢?
كيف أفعل إذا لم ترد علي التي أحبها فورا ؟	如果我喜欢的人不秒回怎么办?
إن المادة لهذا الفستان ليست جيدة وأخشى أن أغسله فيصير أكبر من قبل .	这衣服的料子不好,我怕把它洗大了。
فجميعها من افضل فنادق المغرب مراكش التي تمتاز بإطلالاتها الخلّابة وذلك بحسب تقييمات الزوّار .	根据游客评论,它们都是摩洛哥马拉喀什最好的酒店,以其美丽的景色而著称。
يجب أن تأخذ الحكومة المركزية زمام المبادرة في هذه النقاط الثلاث ، وأن تراها على كل مستوى .	这三条中央政府要带头做起,一级做给一级看。
شاحنات في اتجاه ليبيا محملة بالمنتوجات ونتفرج .	我们看着满载着货物的卡车正往利比亚方向开。
إنهم يخططون لقيادة السيارة إلى فرنسا لقضاء عطلة هذا العام .	他们计划今年驾车到法国去度假。
قد قال إنه سيرافقني إلى قوانلان .	他明明说他要陪我去观澜的。
هذه الليتشي تكلف الكثير ، أشعر بأنها غالية .	这些荔枝要了很多钱,我感觉贵了点。
بما تفعله بدلا من الإكتئاب والملل الذى قد يصيبه .	用你所做的一切,而不是他所遭遇的沮丧和无聊。
يحب العديد من السكان المحليين وحتى السياح قضاء العطلة هنا .	许多当地人甚至游客都喜欢在这里度假。
هذه المنظفات تستطيع إزالة البقع .	这种洗涤剂能清除斑渍。
جعلتني رحلة لمدة عشرة أيام متعبة حقا .	十天的旅行真的让我很累。
لن يشتاق الناس إلى العشاق القدامى إلا بعد أن تكون لهم علاقة جديدة .	有新的恋情,所以才会思念旧的。
سنتأخر إلى هنا .	我们可能会迟一些到这里。
لا أعرف كيف أجيب على سؤاله .	我不知道该怎么回答他的问题。
لم أره منذ ذلك اليوم .	那天之后,我就再也没有见过他了。
نختار قضاء الليلة على جانب شاطئ النهر .	我们选择在支流畔过夜。
ما هو مرض إذا عطس الطفل وكان نزيفا أنفيا ؟	小孩打喷嚏流鼻血是什么病?
هذا هو البنطلون الجديد الذي اشتريته اليوم ، أليس وسيمًا جدًا ؟	这是我今天新买的裤子,是不是很帅?
لذلك البروبيوتك تحسّن صحة الجهاز الهضمي وتساعد الجسم في التخلص من البكتيريا الضارة .	因此,益生菌可以改善消化系统健康,并帮助人体消除有害细菌。
به منطقه خاصه للمطاعم والالعاب .	它有专门的餐厅区和游戏区。
عادة ما تأخذني أمي للتسوق في يوم الأحد .	我妈妈通常星期天带我去购物。
كيف يمكنك أن تقول كلمات بذيئة ؟ إنك حقا غير متعلم .	你怎么能说脏话呢?真没教养。
أرسلت لك بعض الصور على تطبيق ويتشات .	我在微信上给你发了几张照片。
أعرفه حتى الآن .	现在我才知道有他这么个人。
لا تنس إحضار شاحن الهاتف المحمول اليوم .	你今天别忘了带手机充电器。
حسنًا ، شكرًا لك ، سأذهب إلى هناك للبحث عن ذلك بنفسي .	好的,谢谢您,我自己过去找找看好了。
هل يمكنكم ألا تتشاجرين إذا لم توافقوا .	你们不能一言不合就吵架啊。
اجعل صديقك يرتدي ملابس أحد من عائلة باتمان سواء الأبطال أو الأشرار .	让你的朋友穿上蝙蝠侠家族人的衣服,不管是英雄还是坏人。
عَفْوًا ، هَلْ تَجْلُبون أَي نَبِيذ إِلَى سُوِيسْرا ؟	请问你们来瑞士带酒了吗?
هل يستحق هذا الأمر الكثير من التفكير ؟	这件事值得你花费这么多的心思吗?
مناظرة خارجية بالملفات مشفوعة باختبار شفاهي لانتداب متصرف مستشار في اختصاص العلوم الإقتصادية	通过文件进行外部辩论,并进行口试,以任命一名经济科学专业的顾问管理员
هل هي تذكرة الطائرة في اليوم الثامن والعشرين من يونيو ؟	这是六月二十八号的飞机票吗?
لقد عرفته قبل عامين واليوم نصبح عشاق .	我两年前认识他的,今天我们在一起了。
بعض هذه المعالم الرائعة هي ضريح هاليكارناسوس ، وهو أحد عجائب الدنيا السبع .	一些宏伟的地标是哈利卡纳苏斯陵墓,这是世界七大奇迹之一。
إذا كنت تنوي قتل السياح وإن كانوا من أهل الكفر فجزائك جهنم وبئس المصير	如果你想杀死游客,如果他们是异教徒,你的惩罚就是进入地狱以及接受悲惨的命运。
وهذأمر يبعث حالات خوف لدى البعض ويجعل " سوق التأويلات والإشاعات " نشيطا .	这使一些人感到恐惧,并使"解释谣言市场"活跃起来。
يجب أن تبدأ في التعرف على هذا البلد من هنا .	你应该从这里开始认识这个国家。
يتكون النحت من العذراء والثعبان الذي حاولت دفعه بعيدا .	雕塑由圣母和她试图推开的蛇组成。
علي كل حال ، أعتقد أنه يجب تقليل مرات استخدام بطاقات الائتمان .	总之我认为应该尽量减少信用卡的使用
ظلت درجات الحرارة تحت نقطة التجمد طوال اليوم .	气温一整天都保持在冰点以下。
لقد كانت تقع في الحب مع الزميل في فصلنا .	她和我们班的在一起了。
إنه الرئيس التنفيذي لشركة إدارة مشهورة في أنحاء العالم .	他是全球着名管理公司的CEO。
لم يتردد في إستخدام أولئك الذين كانوا تحت سيطرته .	他毫不犹豫地利用受他控制的那些人。
تبطئ قليلاً ، لا تتسرع في سؤال الطريق .	你步子缓一点,不要那么急着去问路。
تم التخييم عند الشاطئ الحجري الذي تسهل رؤيته في الساعة التاسعة مساءًا .	晚上9时在一眼就看到的石滩处扎营。
يشغل جميع أنظمات التهوية وتكييفين الهواء والتدفئات وإمدادات المياه .	所有通风、空调、采暖和供水系统都在运行。
يساعد التمارين البدنية على نقل الدم الطازج المحتوي على الأكسجين إلى الدماغ .	锻炼有助于向大脑输送含有氧气的新鲜血液。
ارجو افادتي بكل المعلومات الممكنة و مدى صحة المعلومة .	请告知我所有可能的信息,以及信息的可靠性。
يجب أن يتم من دون أن يشعر القارئ بذلك .	必须在读者没有这种感觉的情况下进行。
لن أضع قلبي عندكم مرة أخرى .	我再也不要把心放在你们那里。
من المؤسف أنك قصصت شعرك الطويل .	真可惜你剪了你的长发
سكن هذا الحي .	他住在这个小区。
هي محاسبة وتنتظر ابنتها البالغة من العمر عشر سنوات .	她是一名会计师,正在等她十岁的女儿。
المقهى جميل وممكن للناس يشربون الشائ فيه .	咖啡馆很漂亮,人们可以在里面喝茶。
نظرت إلى تأمين السيارة هذا وشعرت أنه يمكن تأمينه .	我看了一下这个车险觉得可以投保。
شكّلي العجينة لتحصلي مجدداً على كرة وضعيها في قالب كيك مجوف بقطر 25 سم .	将面团重新塑揉成一个球,然后将其放入直径25厘米的中空蛋糕模具中。
لا أستطيع رؤية الصورة التي أرسلتها على ويتشات .	你在微信上面发的那个图片我看不到。
كنت رقيقة جدا عندما كنت في السنة الثانية من المدرسة الثانوية .	我高二的时候还是很瘦的。
هذا يجب أن يجعلهم أكثر تواضعا وحساسية .	这应该会使他们更谦虚,更敏感。
هذه مكافأة جيدة لما تحصل عليه .	这是对你所得到的很好的回报。
نعم ، هناك عدد من المتاجر التي يمكن أن تعلمك الغوص .	是的,那边有几家店可以教您潜水。
تأكدي من إفراغ مثانتك قبل ممارسة تمارين الكيجل .	一定要放空你的膀胱,然后再做凯格尔运动。
هي فِي زيِّ قَاضٍ .	她身着法官的服装。
سيدي ، أعتقد أنه يمكنني مساعدتك على فتح حقيبتك .	先生,我想我可以帮您打开您的包的。
إذن ماذا يحدث عندما تواجه الرياضات الإلكترونية ؟	那么当它遇到电子竞技会怎样呢?
النوم للإستيقاظ بشكل طبيعي هو أفضل شيء في الحياة .	睡到自然醒才是人生中最美好的事情吧。
اشتريت تذكرة إلى تشانغجياجيه لهم .	我为他们买了去张家界的车票。
عندما تعودين إلى البيت , لا تتحركي كبيرا .	你回家的时候动静小一点。
هزت الحافلة أسفل الجبل .	公共汽车颠簸着开下山去。
أنت طلقي الفكرة إلى الأبد ، لن يعود مرة أخرى .	你就死了这条心吧,他不会再回来了。
لا تستخدم الشبكة الاسلكية بعد الآن .	你还是不要用无线网了。
لن أجيب على السؤال الذي طرحته .	你问的问题我不会回答你的。
ظللت تضغط على سماعة البلوتوث لمعرفة ما إذا كان هناك أي رد ؟	你一直摁着那个蓝牙耳机看有反应没?
هذا الشيء سيئ بالنسبة إليك .	对你来说,这件事情有点倒霉。
ركضت سلحفاتي إلى الأسفل دون سبب .	我家的乌龟不知为什么无缘无故的跑到下面了。
غطّي العجينة واتركيها جانباً لمدة ساعة حتى تتخمّر على حرارة الغرفة .	盖上面团,在室温下发酵一小时。
لم أستطع تذكر اسمها عندما رأيتها مرة أخرى .	再见到她的时候我已经想不起来她的名字。
كما تمكن العديد من السجناء من الفرار في السجون الصغيرة في عدة محافظات مصرية .	在埃及几个省的小监狱里,许多囚犯能够逃脱。
وهى بحل الكابل من وحدة ال Lnb ومشاهدة القراءة الفولتيه بعد	它解决了Lnb模块的电缆,并在···之后看了电压读数。
لا أستطيع أن أتخيل أنه سيكون غبيا مثل هذا .	我不能想象他会这么蠢。
مطاعم ومقاهي وصالة العاب اطفال .	餐馆,咖啡厅和儿童游乐场。
إذا كان الانحراف عن الطبيعي خلال التحكم متجاوزًا لانحراف الأسئلة المرتبطة فستنجح بالاختبار .	如果控制期间与正常的偏差超过相关问题的偏差,您将通过测试。
أضيفي الفانيليا والسكر مع الخللط المستمر ثمّ أسكبي الحليب .	加入香草和糖,不断搅拌,然后倒入牛奶。
أخطط أن أجتث أعشاب الباحة اليوم .	我计划今天除院子里的草。
متى ستعطيني مئات الدولارات ؟	你什么时候给我打几百块钱?
اضطررنا لشراء خيمة جديدة .	我们不得不买了一个新的帐篷。
أنت تعرف الإجابة لماذا لم تخبرني ؟	你明明知道答案,为什么不告诉我?
إنّ قوتهم العسكرية قوية ، لذا امتازوا بالتفوّق البالغ .	他们军事实力较强,占有巨大优势。
هذه لوحة ذات إحساس قوي بالألوان في شارع مونتيجوي .	这是蒙特戈依街色彩感很强的一幅画作。
أهم شيء في الحياة هو أن نكون سعداء .	做人呢,最重要的是要开心。
السلسلة الكوميدية : شوفلي حل مع عمار بطولة سوبرمان فرحات .	喜剧系列片:索菲利哈与阿迈尔的《快乐超人》。
افصل قمة دبوس الدفع بقلامة أظافر معدنية إذا أردت .	如果需要的话,最好的价值是用金属手指甲把推杆的顶部拔掉。
غطّي الوعاء ثم ادخليه الى الثلاجة لليلة كاملة حتى تنتقع شرائح اللحم جيداً .	盖上碗,然后放入冰箱腌制一整夜,直到牛排充分浸泡。
كل رجل صالح سيحب زوجته .	每个好男人都会爱护自己的老婆的。
لم آكل الطعام بعد ، اشتر لي بعض الوجبات الخفيفة عندما تعود .	我还没吃饭呢,你回来的时候给我买点零食。
انطلق أندريه ويوليا على الفور للعثور على الخدمة .	安德烈和尤莉亚马上出发去寻找服务。
أنا معجب بك حقًا ، أعتقد أنك يجب أن تكون شخصًا مجتهدًا للغاية .	真佩服你,我想你一定是一个很用功的人。
هنا رصيف بسيط تم بناؤه بواسطة القوات الأصلية	这里有一个原先部队修建的简易码头
لكن هذا الشخص لديه نقطة جيدة وهو متواضح ومستقر .	但是这样人有一点好,稳当踏实。
لا بد لك أن تنهي واجبك المنزلي أولاً !	你一定得先把作业做完!
ووصل إلى مدينة مجدان في الساعة الثالثة صباحا من يوم 4 يوليو .	7月4日凌晨3点抵达马加丹市。
أريد بعض الخبز والحليب على الفطور ، بالإضافة إلى القليل من العصيدة .	早餐我想吃点面包和牛奶,再加一点粥。
حاز الفندق على تقييمات ممتازة من حيث النظافة ، الراحة ، المرافق ، وكذلك الموقع ، طاقم العمل .	酒店在卫生、舒适度、设施、位置和员工方面都获得了卓越的评价。
يمكنك أن تقوم بالمساومة في شارع المعبد .	在庙街可以讲价。
من أين جاءت أفكارهم الأصلية في ذهنهم ؟	他们心里最初的念头源于何处呢?
قد سبب الزلزال انهيار عديد من المباني .	地震造成了很多楼房倒塌。
لديها خطتها الخاصة ، فلا تقلق بشأنها .	她有自己的打算,不用担心她了。
يمكنك أن تستخدم حاسوبك بشكل مريح .	你可以很舒服的使用你的电脑。
وما أهمية إجراء هذا التحليل عند المرضى المصابين بالإيدز ؟	对艾滋病患者进行这种分析有什么重要性?
تهدف الجامعة ألى المساعدة الطلاب على تحقيق طموحاتهم .	大学的目的是帮助学生们实现他们的抱负。
سألته سؤالا .	我向他问了一个问题。
تناول هذه المنتجات عدة مرات فقط لن يؤثر على صحة الناس .	只吃几次这些产品不会影响人的健康。
هناك الكثير من بساتين الفاكهة وسرطان البحر تنمو هنا .	这里生长着大量的兰花和海棠。
تشير التقارير إلى ارتفاع سعر الذهب في فترات التضخم الشديد أو فترات هبوط البورصة .	报告指出,在严重通货膨胀或股市下跌期间黄金价格会上涨。
بالإضافة إلى ذلك ، فإن الخط الملحق للخط القادم هو خط كاجوشيما بالذات .	另外,来的这条线路的附属线路是鹿儿岛本线。
آمل أن أتمكن من التأثير عليك ببطء وجعلك تستقيم .	希望我能慢慢的感化你,让你改邪归正。
ليس لديه أي علاقة معنا الآن .	他现在与我们没有任何的关系。
هل هناك أي شخص ركب بدون موعد في نفس الظروف ؟	有同等条件下没有预约就乘坐过的人吗?
لقد جلبت الكثير من السجائر ، أليس كذلك ؟	我的香烟带多了是吗?
أما دارتنا اليوم فهي تتحسس وجودك بالقرب من الحساس إعتمادا على المكبر .	至于我们今天的电路,它依靠放大器可以感应到您在传感器附近。
ما هو يجعلك غير سعيد ؟	你有什么不开心的?
وكان الكاميروني قد تصرف تصرفا غير لائق قبل المباراة .	喀麦隆人在比赛前表现得很不得体。
ثم إنضم صاحب المقهى أيضا إلى المحادثة .	随后,咖啡店老板也加入了谈话。
ركب الحافلة برقم الواحد والخمسين في المدينة ، وتمر سبع عشرة محطة ووصل إلى محطة جاو ياو .	市内公交乘坐51路,经过17站,到达高峣站。
ماذا الطعام اللذيذ الذي أكلته عند الظهر ؟	你中午吃什么好吃的了?
التمرن أكثر يمكن أن يساعد أيضًا في خسارة الوزن .	多运动也有助于减肥。
هل ما زلت تتعرف على الشخص الذي تخويفك ؟	你还认得出那个欺负你的人吗?
الاسم الأصلي للميدان الأحمر هو " تورغ " ، مما يعني " السوق " .	红场的原名"托尔格",意为"集市"。
ما إن كان بعد انتهاء الاحتفال حتى اصطف لشراء التذاكر لدخول الكرملين .	仪式结束后,才排队购票进入克里姆林宫参观。
أنت الوحيد ناجح من بيننا في هذا المنزل .	咱们宿舍就只有你有出息。
هل تعتقد أن هناك شيئًا لا يعرفه أخوك الكبير ؟	你觉得你哥哥有什么不知道的事情吗?
لم تتغير شوارع تونس .	突尼斯的街道没有发生改变。
وبلغت الأرباح التي حققها المصرف قبل فرض الضرائب 3.5 ملايين جنيه استرليني .	这家银行的税前利润为350万英镑。
لقد انتهيت للتو من العمل وأنا على استعداد لركب الحافلة إلى المنزل .	我才刚刚下班,准备搭公交回家。
وبعد العملية الجراحية شعرت بالغموض والدوار .	手术后我感到迷迷煳煳,昏昏欲睡。
نريد الاستحمام مرة أخرى والاستمتاع بالحياة .	我们想再洗一次澡,享受一下生活。
عادة ما أتناول طعامًا خفيف الطعم وأستيقظ مبكرًا في الصباح للعمل .	我一般吃清淡的,早上早点起床做事。
إذا ، فمتى لديك الوقت لزيارتي ؟	那你啥时候有时间来看我呢?
بعد ذلك يصف الطبيب العلاج المناسب حسب كل حالة ويشمل العلاج ما يلي :	然后,医生根据每个病例开出适当的治疗方法,包括:
لقد كنت في حالة سيئة في العامين الماضيين ، أشعر بالحرج من العودة إلى المنزل .	我这两年混得很不好,我没脸回家。
طلبت من أبيك إحضار زجاجتين من العسل لك .	你叫老爸再给你拿两瓶蜂蜜过去。
من فضلك أعطني موقعًا إلكترونيًا يمكن تنزيله مجانًا .	请给我一个可以免费下载的网站。
لا يمكنني إلا أن سأحاول نهائيا .	我现在只能死马当活马医了。
يوجد لوح طفو صغير خلف الجسر تقريبًا .	几乎在桥的后面就有小干舷。
من أجل هواء بكين ، لم نعد نعمل .	为了北京的空气,我们不工作了。
نفذ علي ما طلبه والده وبدأت صور أبو عمار في الظهور .	阿里按照父亲要求的做了,之后阿布·阿玛的照片开始出现。
أفضل طريقة لإعداد البيض هي سلقه ، وذلك لأنه أسهل هضماً من البيض المقلي .	烹饪鸡蛋的最好方法是煮鸡蛋,因为它比煎鸡蛋更容易消化。
لا تنتظر لتقول إنك تحبني حتى أغادر .	不要等到我离开的时候才说你爱我。
لا أحد يستطيع أن يتخيل عواقب ما قالته .	没有人能想象出她那样说的后果。
لا عجب أنك شارد الذهن هذه الأيام .	难怪这几天你都心不在焉的。
كيف تركت الباب مفتوحًا في المرة الأخيرة التي غادرت فيها ؟	你上次走的时候怎么不锁门?
هل يمكنك أن تجيب على سؤالي الأعلى ؟	你可以回答一下我上面的问题?
سوف يستمر البناء مهما كان الجو .	不管天气如何,也要继续施工。
من الصعب أن نكون في حالة ذهول ، ونحن متحمسون عند الخروج واللعب .	我们就很难有发呆的状态,出来玩都亢奋。
أرغب في إرسال بريد إلكتروني عبر الإنترنت	我想通过互联网发一封电子邮件
زينيه بالبندق المجروش وحبيبات الشوكولاتة قبل التقديم .	食用前用碎榛子和巧克力片装饰。
ثم توجهت السيارتان على الفور من اتجاهات مختلفة إلى النهر .	然后,两辆车立即从不同方向驶到河边。
لو لم تمطر ، كنت سأشتري شيئًا .	如果不下雨我本来要去买东西
حساء الكرات من لحم الأسماك المتنوعة هو أيضا أحد الأطباق الخاصة لهذا المطعم .	鱼丸汤大杂烩,也是这家餐厅的拿手菜之一。
جميعها من أفضل فنادق ستراسبورغ في فرنسا التي حازت على أفضل التقييمات من الزوّار العرب .	所有这些都是法国斯特拉斯堡最好的酒店之一,得到了阿拉伯游客的好评。
طالما أحببت مشاهدة الأفلام الصغيرة .	我一直都蛮喜欢看微电影的。
أينما كنا ، يجب أن نتذكر دائمًا أننا صينيون .	无论在哪里,我们都应该牢记自己是中国人。
انخفاض الارتفاع : 915 مترًا ( 315 ، 600 سلبي ) .	高度落差:915米(315,负600)。
سقط خفاش على الأرض دون قصد .	一只蝙蝠不小心掉落到地上。
يمكنهم المشي بعيدا بهذه السرعة .	他们能以这样的速度走得很远。
هذا الرجل هو لا يهتم بالمال .	这个家伙就是那么不爱惜钱财。
اسم على مسمى مكان راقي وجميل ومتنوع زيارة لا تنسى ويجب تكرارها .	一个被恰当命名的、优雅、美丽和多样化的地方,你不会忘记而且会反复参观。
هذه الأشياء أسهل في حملها من تلك الصناديق الصغيرة .	这些东西比那些小盒子更便于携带。
قطعته آلة التلميع إلى فلذة .	磨光机切割成片。
لقد فقدت قوتها لفتح عينيها .	她连睁开眼睛的力气都没有了。
لا تدع التمثال يغسل ، ولا تدع القبر المجيد يغسل .	不要让雕像被冲走,不要让光荣的坟墓被冲走。
أعتقد أن العديد من الأخوات الكبيرات فقط يكن غريبات .	我只是觉得有很多姐姐很奇怪而已。
المسؤول أيضا عن توجيه المكالمات من التليفون الأرضي والتليفون المحمول والعكس بالعكس .	还负责通过座机和移动电话转接电话,反之亦然。
عفوا ، كنت ألعب الورق قبل قليل ، وماذا ستفعل لمجيئك إلى هنا ؟	不好意思刚刚我在打牌,你来做什么?
كم من الوقت سيستغرق انتظار الحافلة ؟	等巴士需要多长时间?
خطأ ، بالتأكيد ليس هذا الطريق .	错,绝对不是那条路。
بعد نقل أهم المباريات الأوربية من الدوري الإسباني والإيطالي ودوري أبطال أُوربا .	在西甲、意甲和欧冠最重要的欧洲比赛转会之后。
في الحقيقة ، كانت أفكارهم متخلفة عن الزمن .	事实是,他们的想法已经过时了。
نبحث عنه أولا ، إذا لم نعثر عليه فسوف نسأل الآخرين .	我们先找找,找不到再问人也可以。
هنا ، تم إغلاق مكاتب البريد القريبة والمحلية بسبب عطلة نهاية الأسبوع .	在这里,附近和当地的邮局周末关门。
ولا يوجد مكان آخر يمكن رؤيته بوضوح هكذا .	而且没有地方可以看得如此清晰。
عائلة واحدة لا تتحدث مثل عائلتين ، ما تريد أن تتحدث عنه فتحدث ؟	一家人不说两家话,有啥说啥。
السلام عليكم ، لو سمحتم ، هل توجد قاعة محاضرات في مدرستكم ؟ وفي أين ؟	您好,请问你们学校有报告厅吗?在哪里?
قام موظف بالتسجيل لنا بسرعة .	一个职员很快就给我们登记好了。
عليك أن تفعل ما وعدت به .	你既然答应了就要做到。
المخاطر و الآلام والأمراض ، وما ذا تتوقعون من هذه الأم ؟	危险,痛苦,疾病,你对这位母亲的期望是什么?
نحن نقترب من المكان المقصود ، هناك كثير من الناس ينتظرون أصدقائهم .	快到目的地了,在这等同伴的人很多。
مزاجي مهيب ومثير .	我的心情是肃穆的,亦是振奋的。
فتحوا مطعمًا صغيرًا على طريق حديقة تشونغشان .	他们在中山园路开了一个小饭店。
هل أنت ترغب في الشراء بالرخيصة أم بالغالية وهما نفس الشيء ؟	一样的东西你愿意买便宜的还是愿意买贵的?
عليكم أن تذهبون إلى الفراش مبكرًا حتى تكون بصحة جيدة .	你们要早点睡觉,这样才能身体健康。
سقط تحت المستوى الأيسر وتغيرت " الأعطال " .	跌至左侧水平以下,“故障”变化了。
عدم تداول الاسم والرقم علانية على مواقع التواصل المختلفة .	不在各种社交媒体网站上公开传播姓名和号码。
لا أعتاد على فتح قلبي للأخرين فقط .	我只是不习惯对陌生的人坦露心扉。
تتطور القدرة البصرية السليمة في العين خلال المرحلة الأولى من عمر الطفل .	眼睛的健康视觉能力在儿童生命的第一阶段发展。
لم أكن آخذ أموالك لهذا كوب من شاي الحليب .	这杯奶茶我没打算要你的钱啊。
لقد قسمت الفواكه إلى تسع وأربعين أسرة .	我给四十九户分了水果。
جذب خطابها الكثير من المشاهدين .	她的演讲吸引了很多观众。
وكان يتصرف كضابط وأستاذ على حد سواء .	他的举止既像军官又像教授。
لذلك أنا لا أستخدم الصوت أبدًا ، بل أكتب .	所以我从来不用语音,都是打字。
أضيفي الدقيق تدريجياً بحسب الحاجة واعجني حتى تتكون عجينة لا تلتصق باليد .	根据需要逐渐添加面粉并揉捏,直到面团不黏手。
إذا أتيت إلى منزلي بسيارة الأجرة ، فلن يستغرق سوى 15 دقيقة .	你来我家打车的话也就十五分钟。
الكثير من هذه الأشياء أغلى من الكمبيوتر .	这东西好多都要比电脑贵。
المكان مناسب للشواء و الأطفال و اللعب	这个地方适合烧烤,适合孩子和玩耍。
يمكنك أن ترى اللوائح الجمركية .	您可以看海关的规定。
صن شابين أعطى كل الأموال إلى الفتاة الصغيرة .	孙少平把所有的钱都给了小丫头。
آمل أن تأتي لاعتناء بحياتي .	我希望你能来照顾我的生活起居。
حصل الفندق على تقييمات رائعة في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الخدمات ، الراحة ، الإفطار .	酒店在位置、清洁度、员工、服务、舒适度和早餐方面都获得了好评。
قد طلبت مني عائلتي أن أعود إلى المنزل كل يوم في الوقت المحدد .	我的家人让我每天都准时回家。
إن تصميمها على تحقيق النصر لا يتزعزع أبدا .	她争取胜利的决心决不动摇。
وزارة الداخلية تجري تحويرات على رأس عدد من إدارات الأقاليم و المناطق الأمنية .	内政部正在对一些地区和安全区的行政机构进行改组。
سأعطيك الطاولة الصغيرة التي وضعها على السرير .	我给你一个摆在床上的小桌子。
هل نمت هذه الأيام جيدا أو مازلت أرقاً ؟	这两天睡觉香吗,还失眠吗?
حسنًا ، شكرًا لك ، هل يمكنني دفع ضريبة في هناك ؟	好的,谢谢您,请问那边也可以缴税吗?
يسعدنا أنك قد استمتعتي بتجربتك في ليلة السيدات ونتطلع قدماً للترحيب بك من جديد .	我们很高兴您享受女士之夜的体验,并期待再次欢迎您。
أتوقع أن الرحلة الممتازة تقريبًا هكذا ستكون أكثر في حياتي !	我期望我的人生多几次这种近乎完美的旅行!
إن التخفيض بنسبة ٣٠ ٪ سوف يقلل بشكل كبير من الربح الإجمالي لدينا .	三成的折扣会大幅压缩我们的毛利。
لم يحصل على هذا الشرف سوى 38 خليجًا في العالم .	全世界只有38个海湾获得了这样的荣誉。
فكرت في ذلك ، لكنني لم أقل ذلك بعد .	我想到了,只是还没说出来。
أريد تحديثه و جربت عدة طرق لكن دون جدوى	我想更新它,我尝试了几种方法,但没有效果。
فقط أبقى في المنزل ليوم واحد .	我只回家一天。
لقد غسلت بيجامتي بالأمس .	我昨天把我的睡衣洗掉了。
هي وانغ جوبينغ في المقر التاسع .	她是九号公馆的王菊平。
كانت حلوة عندما كانت صغيرة .	她小时候很可爱。
مطار تايبينغ .	太平机场。
المكان جميل للعائلات و الأشخاص اللي لهم شغف بالحيوانات .	这个地方对家庭和对动物充满热情的人都很好。
كثير من النجوم لا يمكن رؤيتها لأنها بعيدة جدا عنا .	许多星星不能看见因为他们太远。
سارت الأمور على ما يرام ، فهم الجميع الوضع وحاولوا عدم التأثير على البناء .	事情进行的很顺利,大家都了解情况,尽量不影响施工。
لقد انقطع الصوت من جهاز الكمبيوتر ، وأنا لا أعرف كيفية حله ، ويمكنك مساعدتي ؟	我的电脑没声音了,我不知道怎么解决,你能帮帮我吗?
هذا الصيف ساخن جدا ، أريد أن أذهب للسباحة .	这么热的夏天,我好想去游泳。
القطار التالي هو الترام من ميولتشينسك إلى محطة لوزبا .	下一班火车是从梅乌列琴斯克到卢日巴站的电车。
تعتمد جزيرة غينيا الجديدة في اقتصادها على استخراج المعادن من باطن الأرض ، مثل الفضة .	新几内亚岛的经济依赖于从地下开采矿物,例如银。
لأنني لا أعرف الطريق إلى هناك .	因为我不清楚去的路啊。
إن خبز الشوكولاتة السميك لذيذ بشكل خاص ~ يكون سعره ثمانية عشر يوانا .	巧克力厚土司特别好吃~18元。
الرؤية تكون عشر أمتار ، ويوجد الضباب ، والعاصفة ، وأحيانًا تمطر .	能见度10米,有雾,大风,偶尔下雨。
إذا سبق لي أن قلت إني أحبك ، فهل ستقبل حبي ؟	如果曾经我向你告白,你会接受么?
في هذا الوقت ، تتلاشى الغيوم وتشرق الشمس يكون الجو لطيفًا .	而此时已是云开日出,气候怡人了。
يقال أن هذا فشل نادر منذ رحلة جنكيز خان الغربية .	据说这是成吉思汗西征以来鲜有的失败。
اختر وقتًا مفتوحًا ، كالفترة بعد العشاء بوقت قصير في يوم الأجازة الأسبوعية .	选择一个开放时间,例如周末晚餐后不久。
خرج بالحزن الخفيف مع هونغ ديجوانغ .	他带着些许伤感的心情和洪德光走了出来。
نحن ندرس الكيمياء ثلاث مرات في الأسبوع .	我们一星期三节化学课。
غير أن استشارة الطبيب أمرٌ مهم قببل إيقاف الأدوية أو تغييرها .	但是,在停止用药或改变药物之前,咨询医生是很重要的一件事。
هو يفكر أنه في الجنة ، يجب أن يكون كل شيء غير محدود فيها .	他想,在天堂,应该什么都是无限的。
الجودة الجيدة لوانغ هاورو في مساعدة الآخرين أثرت علي بأعمق .	王浩茹助人为乐的好品质深深地影响着我。
أكتب كل الأشياء التي تحبها عن نفسك وقائمة عن عيوبك .	写下所有你喜欢的关于你自己的事情和关于你的缺点的清单。
أنت هنا ، بالقرب من سنترال بارك .	你在这儿,中央公园附近。
سوف تبتعد تدريجيا عن أعين الآخرين .	你要渐渐远离别人的视线了。
لدى أي من هذه البرامج مشكلات كثيرة .	这些方案中的任何一种都很有问题。
القيادة أسرع أو أبطأ بكثير من السرعة المخصصة للطريق .	驾驶速度远高于或低于公路限定速度。
حصل على العديد من الأوسمة والشهادات .	他被授予种种荣誉和学位。
ما زلت لا أعرف ما هي النقطة التي تريد التأكيد عليها .	我还是不知道你想要强调的重点是什么。
أسكبي الجيلي فوق طبقة الجبن ثمّ أدخلي القالب إلى الثلاجة مجدّداً ليصبح الجيلي متماسكاً .	将果冻倒在奶酪层上,然后再次将模具放入冰箱,使果冻凝固。
كون المحركات المستخدمة في cnc غير متوفرة في الأسواق المحلية .	cnc中使用的发动机在当地市场上没有供货。
سوف يعمل المحامي على مساعدتك للحصول على ما يلي :	您的律师将帮助您获得以下信息:
ثم بدأنا في التسلق على طول منتصف المنحدر .	然后我们开始沿着斜坡的中部进行攀登。
الشيء الذي يعطي القوارب والصيادين الطريق إلى المنزل يسمى المنارة .	那个给船和渔民指路回家的东西叫灯塔。
أرسل بطاقة هوية الطالب الخاصة بك وسوف أتحقق من درجاتك .	把你的学号发过来,我帮你查分数。
هل يمكن تصديق ما يقوله الناس الآن ؟	现在人们所说的话还能信吗。
كان يعتقد في الأصل أنه رجل مشبوه ، وهو كان بالفعل لصا .	本来就觉得是个可疑的男人,果然是小偷。
لا يمكن أن يكون هناك تلف في الصندوق الخارجي ، حتى ولو كان قليلاً من التجعد .	外箱不能有损坏,哪怕是一点点的折痕。
لقد أصبحت مدمنة على الكحول ولم تعمل أبدًا .	她成了酒徒,从来没有工作过。
وعندما أراد العربي أن يلبس حذاءه أخذ يخاطب الأمريكيين .	当阿拉伯人想要穿鞋时,于是开始和美国人讲话。
أرسل صورة المكان المقصود لي أولاً .	你先把目的地的照片发来吧。
يمكننا ملاحظة مليون نظام نجمي .	我们可以观察到一百万个恒星系统。
ينتظر لو حيان في الطابق السفلي من شركتك .	楼海燕在你公司楼下等着呢。
كيف يمكنني العثور على قصر باكنغهام ؟	我怎样才能找到白金汉宫?
من جانبها دعت المعارضة المصرية الى تظاهرات جديدة الجمعة .	另一方面埃及反对派则要求星期五举行新的示威活动。
إذا استدارت إليك وابتسمت وتحدثت إليك ، فاعلم أنها قبلت مبادرتك وترحب بالتعرف عليك .	如果她转过身来面对你,冲你微笑,对你说话,那你要知道她已经接受了你的提议,并想要认识你。
كل ذلك يتم باستخدام هذه الأداة التقنية التي نعرفها باسم الماوس أو الفأرة .	所有这些都是通过使用这个这个我们称之为鼠标的技术工具完成的。
أما أسامة حدادي فسيترك منصبه القيادي .	至于乌萨马·哈达迪,他将离开他领导者的位置。
بلل فرشاة الأسنان قليلًا بالخل ، ثم أعدها لداخل المحمصة .	用醋稍微弄湿牙刷,然后放回烘干机里面。
عيد ميلاد سعيد ، أتمنى لك النجاح في دراستك .	生日快乐,愿你学业成功。
الحافلات مزدحمة بشكل خاص خلال ساعات العمل وساعات الراحة .	上下班时间,公共汽车特别拥挤。
عاصمة اذربيجان : رحلة إلى أجمل الاماكن السياحية في باكو	阿塞拜疆首都:巴库最美丽的旅游胜地之旅
تتميز جدة بكثرة المجسمات الابداعية .	吉达以拥有大量的创意模型为特色。
هل يستطيع أحد أن يخبرني أين توجد مشاتل أو بذور تبيع أشجار الصندل ؟	有没有人告诉我,哪里有卖檀香树的苗圃或种子?
أضيفي الدقيق البايكنغ باودر والقرفة واخلطي المكونات باستخدام ملعقة خشبية كبيرة .	加入面粉、发酵粉和肉桂,用大木勺混合。
ومن بين هذه العوامل الإختيار الجيد لبعض الضيوف من أمثال :	这些因素包括,对于一些客人来说是很好的选择,比如:
السكك الحديدية السريعة مثل مترو الأنفاق لا يحتاج الركاب إلى مقاعد محددة .	快轨就像地铁一样不需要对号入座。
هل علي أن أتظاهر بأنني متوترة ؟	我要假装很紧张的样子吗?
أعلم أنني لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك .	我知道不能慢悠悠地等下去。
لماذا يجب أن أتذكر هذه الأشياء المزعجة ؟	为什么我非得回忆这些令人讨厌的事情呢?
نعم ، اسمه أخرق . كيف يمكنك أن تلعب بشكل جيد هكذا ؟	是的,他叫笨拙。你怎么能玩得这么好?
ملاهي مغلقة فيها عدة انشطة مختلفة للكبار والصغار .	一个封闭的主题公园,为成人和儿童提供许多不同的活动。
كل واحد فرد مستقل .	每个人都是独立的个体。
ذهبت إلى المخبز لشراء بعض الخبز .	我去面包店买了一些面包。
وسرنا على طوله من الشاطئ إلى الشاطئ !	而我们沿着它从岸边走到了岸边!
هذه قصيدة مشهورة جدا	这是一首很有名的诗歌。
هذا التأثير القاتل للحشرات مشكوك فيه .	这个杀虫作用是值得怀疑的。
هذا هو ما يفتقر إليه ، لذلك نحن جميعا راضون .	那也是他所需求的,所以我们都满足。
هذا مجرد لقب وليس مهما .	这只是一个称谓,没有多么重要。
من الواضح أن الناس الذي تحبه أفضل ليس أنا .	你明明最爱的就不是我。
من فضلك أن تعطيني بعض الأوقات لكي أتمكن من الاستعداد لذلك .	请你给我一点时间让我好好准备一下。
هل تعرف صديقي الذي يجيئ من أمريكا ؟	你认不认识我那个从美国来的朋友?
لماذا أت هادئ اليوم ؟	今天为什么这么安静啊?
أنا في شيبو ، شينتانغ في مدينة قوانغتشو بمقاطعة قوانغدونغ .	我在广东省广州市新塘镇沙埔。
بعد تفكك الاتحاد السوفيتي ، أعادت روسيا الشعار الوطني للنسر ذي الرأسين .	苏联解体之后,俄罗斯恢复了双头鹰的国徽。
هل انطلقت قافلة السيارات المتجهة إلى الوسط والجنوب التونسي ؟	前往突尼斯中部和南部的车队出发了吗?
إذا كنت ضعيفا جدا سوف يخرجك المجتمع .	如果你太软弱,你就会被社会淘汰。
مكان جميل للزيارة واحد اهم معالم الكويت تحيط به مساحات خضراء حيث يمكن للعائلات الاستمتاع بالوقت و قضاء نزهة مجانية .	一个美丽的可参观的地方,是科威特最重要的地标之一,周围环绕着绿色空间,适合家庭在此享受时间并自由散步。
تركت هذه القصة الانطباع الأعمق في ذهني .	这个故事给我的印象最深。
أنا لا أفهم ما تعنيه هذه الجملة .	我不明白你这句话什么意思。
سنجري المزيد من المناقشات قبل التوصل إلى الاستنتاج النهائي .	我们将作进一步的讨沦,然后再作出最终结论。
، ثمة تقاليد وعادات في الهند يعجز الفلم عن عدها وحصرها .	在印度,有一些传统和习俗,电影是无法展现的。
أمسك السور بإحكام .	他紧紧握住了栏杆。
صدف أن كنت غائبًا عندما زرتنا .	你上次来访,正值我外出。
إنقعي الدجاج في المزيج لمدّة 3 ساعات .	将鸡肉在混合物中浸泡3小时。
ضعي العجينة في قالب مخصص للتارت واصنعي أخرام فيها باستخدام شوكة .	将面团放入一个专门用于蛋挞的模具中,然后用叉子将其捣碎。
ربما يرغب البعض في كسر قوقعتهم وأن يصبحوا أكثر إثارة للاهتمام للآخرين .	也许有些人想要打破他们的外壳,变得在他人面前更有趣。
لماذا تتجاهلونني أنتم ؟	你们为什么都不理我呢?
إنه يرتدي زوجًا من الأحذية الرياضية ذات العلامات التجارية الجديدة والمكلفة .	他穿着一双崭新的、昂贵的名牌运动鞋。
أصبح هذا الموضوع أكثر موضوع أهمية في حياتي البحثية لاحقا .	这成为我此后科研生涯中最重要的一个选题。
إن الشرطة البرلمانية يقوم بالعمل بشكل جيد .	议会警察确实把自己的工作做得很好。
لقد فتحت سوبر ماركت صغير في قرية " ماونتن " .	我在水涧新村开了一家小超市。
إن الإعجاب بمنشوراتها أو إعادة تغريدها سيذكرها بك ويعلمها أنك تتابعها .	点赞或转发她的帖子会让她想起你,让她知道你在关注她。
فعليك الانتباه إلى السلامة بمفردتك في المنزل وأغلق بالمفتاح .	那你一人在家注意安全,锁上门。
هذا الطفل الصغير محبوب للغاية ، وأنا أحبه كثيرًا .	这小宝贝好可爱,我特别喜欢。
من هو ؟ نحن لا نعرف بكثير .	他到底是谁?我们不太了解。
يا إلهي ، إذا كنت لا تريد الذهاب ، اذهب للنزهة .	天啊,如果你不想去,就去散步吧。
لقد غادر مسقط رأسه للعيش في مدن أخرى منذ أن كان صغيراً ، لذا فهو لا يعرف كيفية الوصول إلى البنك .	他从小就离开家乡在别的城市生活,所以他不知道去银行的路怎么走。
في النهاية ، فإن عاطفتك تهزم عقلك .	最终你的感性还是打败了理性。
أما باقي القنوات في كل الباقات فهي تعمل بالامتياز .	而这一整个系列里的其他频道则运行得非常好。
هذه تذكرة لبانكوك ، أين تذكرة أخرى لكمبوديا ؟	这是去曼谷的,柬埔寨的另一张票呢?
يبلغ إجمالي أجرنا لركوب السيارة هذه المرة 100 يوان .	我们这次的车费合计100元。
أعطاني كتيب لتسجيل رقم الهاتف .	他给了我一个小册子记录电话号码。
أمطار اليوم أغزر من أمس .	今天的雨下的比昨天的大。
وتمتلك الشركة أموالا سائلة كبيرة .	这家公司拥有巨额流动资产。
من الفائدة في استخدام سيارة مبطئة على المنحدرات الثلاثة للجبال .	在山的三个斜坡上使用一辆减速车是有好处的。
أيها الشاب ، أحلامك مهمة جدا بالنسبة لك .	年轻人,你的梦想对你很重要。
يرجى الانتباه للوقاية من البرد والحفاظ على الدفء .	请大家注意防寒保暖。
أظن أنه إذا كنت مشغولا ، دعهم يأتوا مبكرا .	我想忙的话让他们提前过来。
لست فتاة صغيرة ، أليس كذلك ؟	她已经不是黄毛丫头了,对吧?
ساقان خلفيتان مستقيمتان لجميع الديناصورات وهي الميزة الأساسية لها .	所有恐龙的后腿都是直直的,这是它们的基本特征。
ساعدني ، ما هو الواجبات المنزلية اليوم ؟	你帮个忙说一下今天的作业是什么?
إنه يريد حقًا تعزيز تنمية المؤسسة الصغيرة .	他真的很想促进微小企业的发展。
أعطيته لكم جميعا ، ولا أستطيع المشاهدة الآن .	全交给你了,现在看不成了。
نزل شيلينغ هو واحد من مناطق الجذب لفيلم شيلينغ الفاسد .	刺陵客栈就是刺陵那部烂片拍摄取景点之一。
ما أعرف كيفية الإقناع لحبيبتي ، لذا آتي إلى زميلي لتعلم خبرته .	我没哄过女朋友,来我朋友这取经验。
تناول المزيد من الثوم يساعد على التطهير والتعقيم .	多吃点大蒜有助于消毒杀菌。
استقبلني في المحطة غدا .	明天你到车站接我一下。
قد يكون لدي مرض القلق ، وأنا متهور للغاية في العمل .	我可能有焦急症,做事很冲动。
انثري الكزبرة ونكهي الشوربة بالملح ، الفلفل الأسود والقرفة .	撒上香菜,用盐,黑胡椒和肉桂调制汤味。
ستحتاج كذلك أن تستخدم لغتك بحرص وعناية وأن تستخدم كلمات تولِّد مشاعرًا وأحاسيسًا شديدة القوة .	您还需要小心谨慎地使用您的语言,并使用能产生强烈感觉和情怀的单词。
عملك قيد المعالجة ، يرجى الانتظار بصبر !	您的业务正在办理,请耐心等候!
في الواقع ، أريد أن أعرف الإجابة الحقيقية في قلبه .	其实我很想知道他心里面的真正答案。
لماذا لا نجلس ونتحدث ؟	为什么我们不坐下来谈一谈呢?
الأشخاص الذين لديهم سكر دموي منخفض لا يستطيعون حقن البنسلين .	有低血糖的人不能注射青霉素。
القيادة على منحدر كورش الروسي صعبة للغاية .	在俄罗斯库尔什斜面上行驶相当困难。
أعتقد أن هذه المنتجات أكثر ملاءمة لنمو الأطفال من المنتجات الأخرى .	我认为这些产品比其他产品更适合婴儿的生长。
التكنولوجيا الفيزيائية الحيوية ؛ التدريس ؛ الجودة العلمية ؛ نظام مدته سبع سنوات ؛	生物物理技术;教学;科学素质;七年制;
يجب أن نتعلم أن نفعل كل شيء خطوة بخطوة ، لا يمكننا أن نستعجل .	我们在学做任何事情时都得按部就班,急不得。
سيصبح المستشفى جاهزا كاملا للعمل قريبا .	这家医院将很快全面运作。
عندها ما العمل ، في نهاية المطاف الزواج أمر كبير .	那也没办法,毕竟结婚是件大事。
من الأحسن أن يكون هذا المناهج التعليمية مع فيديو .	要是这个课件配一个视频就好了。
هل سيتم فرض الغرامة علي إذا واجهت وضعا لا يمكن السيطرة عليه ؟	如果我遇到不可控制的情况,会被罚款吗?
هذا الصبي دائما رمي الحجارة على الآخرين .	那个男孩总是对别人扔石子。
معتقداته الدينية تزداد سخونة .	他的宗教信仰渐渐狂热。
احتللنا كلانا الرتبة الأولى والثانية بشدة .	前一二名都被我们俩牢牢占据着。
بلا شك ، هذا أسوأ دبلوم رأيته في حياتي .	毫无疑问,这是我见过的最烂的毕业证书。
هل أحتاج إلى سحبه الآن ؟	我得现在需要把它拔出来吗?
بالطبع ممكن ، هل لديك أي شيء ؟	当然可以,请问您有什么事情吗?
ظهرت في المحكمة لثلاث تهم الاحتيال .	她因三项诈骗罪而出庭受审。
هل لديكم الكتب عن العقود الآجلة هنا ؟	你们这里有期货类的书吗?
تسبب تعليق المبيعات هذا في خسائر كبيرة لنا .	这次暂停销售给我们带来了很大的损失。
أغفو في كل مرة عندما الدرس .	我每次上课的时候我都打瞌睡。
ماذا تفعل الآن لو سمحت ؟	请问你现在在干什么呢?
أخبرني صديقي بالعديد من القصص المثيرة للاهتمام .	我的好友给我讲了很多有趣的故事。
لاحظت ذلك . دائما أنظر إليهم .	我注意到了。我总是看着他们。
سوف تستخدم سلسلة من الإستنسل بالترتيب لوضع طبقات من الطلاء على لوحك .	您将使用排列顺序的一系列模板在您的面板上涂抹图层。
على كل حال ، يمكن القول أنه مرحاض ممتاز الحكمة .	不管怎样,都可以说是结构非常优秀的厕所。
سأشترك في منتدى بعد ظهر هذا اليوم .	我今天下午有一个论坛要参加。
أنا أفضل استخدام خريطة بايدو .	我比较喜欢用百度地图。
أنهم قلوب كالشموع تحترق من أجل إسعادنا وخدمتنا	他们的心像蜡烛一样燃烧着,目的是为了我们的幸福并为我们服务。
ضعي في صينية فرن قطع الدجاج والشرائح البطاطس وفصوص الثوم وشرائح البصل .	将鸡块、土豆片、蒜瓣和洋葱片放入烤盘中。
هم حوالي ضعف سطوع أضواء الليل !	它们的亮度大约是夜灯的两倍!
يمكنك الذهاب إلى محطة الحافلات من جانب أو من جانب آخر .	到公交站既可以走一边,也可以走另一边。
هل أركب السيارة مباشرة إلى مدينة هواينان ؟	我直接坐车到淮南市吗?
دينيس لا يزال ينتظرنا لتناول العشاء معا .	丹尼斯还在等着我们一起吃饭呢。
أخبرني العجوز عن تجربته مدى الحياة .	老人给我讲了他一生的经历。
مرت السيارة بِريغ في طريق العودة ، وطلبتُ من السائق إيقاف السيارة بشكل مخصص .	回程路上车子路过里格,我特意让师傅停车。
لأنك مضيف كريم ومستقيم .	因为你是大大方方端端正正的群主大人。
لم يكن هناك الكثير من الصعوبات ، ذهبنا إلى أول فندق منزلي على النهر .	没多大困难,我们就到河上的第一个民宿了。
إذا حدث خطأ في الهاتف ، يمكن طلب المساعدة مباشرة إلى خدمة ما بعد البيع .	如果手机出问题了,可以直接到售后去寻求帮助。
بادر إلى الحصول على الكثير من المظاريف الحمراء في المجموعة أمس .	他昨天在群里抢了很多红包。
غالبا ما يتحدث جاك مع أصدقائه على ويتشات .	杰克经常与他的朋友在微信上聊天。
تم تشغيلها من قبل ويز في 27 أغسطس 2017 .	2017年8月27日起由威兹航空营运。
استمتع الاولاد بالرغم من محدودية الألعاب	尽管游戏有限,但孩子们很享受。
صدقني ، إنه ليس من الطيبين .	相信我,他绝非善良之辈。
أريد أيضا أن أغضب منه ، لكن ليس لدي الشجاعة .	我也想对他发火,可是我没那个胆子。
لمقارنة صور أفاندا في الفيلم .	来对比下电影里阿凡达的图片。
أنا لا أعرف أين هم الآن .	我不知道他们现在在哪。
لا يمكنه أن يربي الأطفاله الستة إلا من خلال عمل بدون توقف .	他得一刻不停拼命做才能养活他那六个孩子。
آمل أن يحصل ابني على درجات جيدة في امتحان القبول بالجامعة .	我希望我的儿子高考取得好的成绩。
لأنني أصبت بالبرد هذه الأيام ، لذلك نمت مبكرًا .	因为这几天我感冒了,所以就睡得比较早。
نعم - قلت إنه في المقدمة ، وأشرت إلى الأمام بيدي أيضا .	是的--我说是在前面,我也用手指着前面。
كان متعبا للغاية للنوم لعدة أيام .	他太累了,都好几天没睡了。
ستعرف من خلال استخدام المسطرة لقياسه .	你拿你的尺子量一下就知道了。
إذا كانت هناك حالةً طبيةً مسببةً أو نقصاً في الفيتامين ، فهناك حاجةٌ للرعاية الطبية .	如果存在潜在的健康状况或维生素缺乏症,则需要就医。
بما في ذلك وجبات الإفطار ، والغذاء ، والعشاء ، والوجبات الخفيفة والمشروبات الخالية من السكر .	包括早餐、午餐、晚餐、小吃和无糖饮料。
السبت ، الأحد من 10 : 00 ص : 6 : 00 م .	周六、周日上午10:00至下午6:00。
حافظ على وزنك في المنتصف ، ولا تتمايل للأمام .	保持体重在中间,不要向前摆动。
سمعت أيضا أنه من الصعب جدا تقديم طلب للحصول على تأشيرة عمل .	我也听说办理商务签证挺麻烦的。
يبلغ انخفاض العتبة العاشرة مائتين متر ، ويبلغ طول العتبة حوالي خمسة أمتار .	第10个阈值的下降幅度为200米,阈值长度约5米。
محطة وقود زيلينوكومسك - لوكويل .	泽列诺库姆斯克-卢科伊尔加油站。
لا ألعب اللعبة الإلكترونية على الهاتف النقال ، سأركز على دراستي .	我不玩手机游戏了,我要好好学习。
افتح طبقات أوراق المناديل واحدة تلو الأخرى بأصابعك ، ثم انفش البوم البوم .	用你的手指一层一层地打开餐巾纸,然后轻轻吹气。
لا تقلق ، أنا معك ، سأُرِيك الطريق .	没事儿来吧,有我呢,我给你带路。
أحبها أكثر مما أحب نفسي .	我爱她远远超过了爱我自己。
قد كتب قصائد حزينة تتمتع بإيقاع التشاؤم .	他写出了具有悲观主义格调的诗。
لقد اخترت مرشحك .	你的候选人我已经挑出来了。
بدأ الراعي في تسلق الجبل في الساعة العاشرة صباحًا .	牧民上午10点开始上山。
هناك ثلاثة طوابق على الباب الرئيسي إلى الساحة .	通往广场的正门上有三层浮雕。
يتعبك العمل معي كثيرا طوال فترة بعد الظهر .	辛苦你了今天跟我跑了一下午。
اتصل برقم مشغلي الاتصالات الآخرين تكلف ٣ روبل في الدقيقة في جميع أنحاء روسيا .	全俄罗斯拨打其他运营商号码3卢布每分钟。
اشترى الصبي الكثير من الزهور للفتاة .	这个男孩给那女孩买了相当多的花。
الحفاظ على الترطيب هو خط الدفاع الأول أمام السعال تمامًا مثل جميع الأمراض .	就像所有疾病一样,保持水分是抵御咳嗽的第一道防线。
من ناحية أخرى ، اهتم المدافعون عن حقوق الإنسان سيف وعمور باهتمام خاص بهذا الأمر .	另一方面,人权维护者赛义夫和阿穆尔给予了这件事特别的关注。
تفضل بارسل ألي مرة أخرى لأنني لا أستطيع أن أجدها .	要不你再发一遍吧我找不到了。
في يوم مشمس ، محطة القطار هي أيضا مناظر جميلة .	阳光灿烂的日子,火车站也是美景。
إذا كانت هناك فرصة ، تعال مرة أخرى ، أريد أن أختبرها مرة أخرى .	如果有机会,再来一次,我想再体验一次。
ما هي عيبنا ، بصرف النظر عن عدم وجود لاعبين بديلين مناسبين ؟	除了没有合适的替补球员之外,我们还有什么弱点?
لا بد من مراعاة لوائح الكلية .	学院规定是必须要遵守的。
هل يمكنك التحقيق في مكان مكتب البريد بالقرب من منزلك ؟	你们查一下你家附近的邮局在哪里吗?
أنت أجمل وجود في قلبي .	你是我心中最美丽的存在。
ستمر بعض اللحظات التي تشعر فيها بالأمان بصورة أكبر من الآخرين .	有些时刻你会觉得比别人更安全。
عندما رأيت هذا المنظر الخلفي ، عرفت أنه أنت بالتأكيد .	我一看这个背影就知道肯定是你。
الاحتمالات أنهم سيشعرون برابطة لا تتواجد في الحالات الأخرى .	有可能他们会感觉到一种在其他情况下不存在的联系。
بِبطولة يفغيني ميرونوف وويني جونز ،	由叶夫根尼·米罗诺夫、温妮·琼斯主演,
عندما خرج من الغرفة ، كانوا يدخنون السجائر .	他一离开房间他们就都抽起烟来。
بعد تمركز المخيم ، ابدأ في بناء مكان للاستحمام .	营地驻扎完毕后,再开始砌筑洗澡的地方吧。
بالنسبة للأشياء ذات الخصائص المميزة ، يجب أن نميزها بشكل مختلف .	对于有特殊性的事物,我们要区分对待。
جرّب - قد تكتشف مميزات إضافية في جهازك لم تكن تعرف أنها موجودة من قبل .	尝试-您可能会在您的设备中发现您以前不知道的其他功能。
لقد ابتعدوا عن الاضطرابات في العالم .	他们已经远离世间的纷纷扰扰了。
وهي عبارة عن صيغة توافقية متوازنة بين جودة الصوت وكفاءة عرض النطاق .	这是在声音质量和带宽效率之间取得平衡的兼容性公式。
سخّني الزيت في مقلاة كبيرة وقلّبي فيه البصل .	在一个大煎锅中加热油,然后翻炒洋葱。
ألست طالب جامعي ؟ يجب أن تفهم ما قلته .	你不是大学生吗?应该听得懂我的话。
أ أتحدث مثل هذا أو بالإنجليزية ؟	是这么说,还是说英文呢?
كنت أرغب في تصوير غروب الشمس ، لكن إنه لأمر مؤسف أنني تأخرت كثيرًا .	本来想拍夕阳的,可惜我去的太迟了。
لا أعتقد أن طوكيو جادة للغاية .	我也不认为东京有多么正经。
قضيت وقتًا ممتعًا في الحديقة يوم الأحد الماضي .	我上个星期天在公园玩得很开心。
الكاليندولا هي زهرة يصنع منها دهانات مرطبة تقلل الألم وتخفف الالتهاب .	金盏花是用它制成保湿的油漆的一种花,可以减轻疼痛和减轻炎症。
عوضت عن الخسائر بمدخراتي .	我用自己的积蓄赔偿了损失。
هَلْ يُمْكِنُكَ السَّمَاحَ لَنَا بِالتَّحَققِ من الشَّخْصِ التَّالِيِّ ؟	您先让下一位检查好吗?
هذا الطفل لن يبكي بسهولة .	那个孩子是不会轻易哭的。
بالترتيب والتقويم الميلادي وبعض الأمثلة عن تقاويم أخرى كانت أو لاتزال تُستخدم .	按顺序,公历以及其他日历的一些例子,这些日历已经使用或仍在使用。
وانغ تشينغ فين من مجتمع بويا هو رفيق مسؤول .	博雅社区王清奋是一个负责任的同志。
يمكنك أن تسألني عن أي شئ لا تفهمه .	如果哪些地方你不理解,随时可以问我。
علينا جميعا مسؤولية منع الحوادث .	我们大家都有责任预防事故的发生。
قد تسللت هذه التغييرات إلى الحياة اليومية تدريجيا .	这些改变逐渐渗进了日常生活。
الطاقم الأرضي الذي يعمل في المطار صعب جدا .	在机场工作的地勤人员还蛮辛苦的。
هذه هدية أحضرتها من الخارج في رحلة خاصة .	这是我专程从国外带回来的礼物。
إن تحسين نفسك أفضل شيء تفعله في هذا الموقف ، وتقديرك لذاتك وراحة بالك .	在这种情况下,提高自己是最好的事情,也是对自身的肯定和最大的安慰。
لماذا لا يستطيع فريقنا اللعب مرتين في الأسبوع مثل أوروبا .	为什么我们的球队不能像欧洲那样一周踢两次。
إياك أن تُسلف المعصية فتعظم لك العقوبة .	永远不要宽恕罪恶,那样对你的惩罚会因此而放大。
من الجيد أن تستيقظ مبكراً كل يوم ويمكنك أن تتنفس الهواء النقي .	天天早起也挺好,可以呼吸新鲜空气。
​ سيقوم البرنامج بعمل باك اب للأرقام الهاتف المسجلة في الهاتف ​ .	该程序将备份手机中储存的电话号码。
اشعري بالحماس تجاه أي نشاط يتطلب الشجاعة والتحدي .	对任何需要勇气和挑战的活动充满热情。
هناك الكثير من السياح والحجاج ، ومن الصعب التقاط بعض الصور .	游客、香客太多,想照几张相都很困难。
إنه صغير ، الجسم كله أخضر ، جميل ومريح .	它很小,全身都是绿色,很漂亮,很舒服。
إن الوقوع في الحب شيء سعيد في حد ذاته !	谈恋爱本身就是一件高兴的事呀!
مكان عائلي يصلح لجميع الأعمار والمكان ملئ بالمطاعم والكافيهات .	一个适合所有年龄段的家庭住所,这个地方到处都是餐馆和咖啡馆。
أخبزي البسبوسة حتى يصبح الوجه ذهبيّ اللون .	烘烤奶油糕点直到表面变成金色。
أنا حقا لا أفهم .	我是真的听不懂。
أضيفي الزبدة وحرّكي من جديد حتى تتداخل المكوّنات .	加入黄油并再次搅拌,直到成分混合。
إذا كان السبب الخاص بك معقول ، فيمكنني أن أفكر في الوعد لك .	如果你的理由合理的话,我可以考虑答应你。
غطّي العجينة بواسطة فوطة واتركيها ترتاح لمدّة ساعة .	用毛巾盖住面团,让它休息一个小时。
فقط يوجد من لا يفهم الحرص على الآخر .	只有谁不懂得珍惜谁
في هذا الوقت من العام ، إن هذا الطقس جيد جدا .	在一年这个时节,这样的天气非常好。
لا تجده في كل حال ، ويجرأ علي أن أراهن أنكم على الصواب .	您反正也找不到。我敢打赌您是对的。
إدعكي المكونات جيداً بواسطة يديك حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	用手将配料充分揉捏,直到得到一团有粘性的面团为止。
لم تكن هناك رياح اليوم ، وكانت البحيرة هادئة .	今天没有刮风,湖面显的很平静。
ازدحام حركة المرور خلال ساعات الذروة بعد ظهر كل يوم .	每天上下午高峰时段交通拥挤。
لا أعرف ما إذا كانت لدي هذه الفرصة لرؤيتك .	不知道我有没有这个机会见你啊。
قد شاهدت زهرة الفاوانيا أيضا .	那个牡丹花会我也去看过。
انتبه لإشارات الفتاة الجسدية أو اللفظية ، وكذلك لإشاراتك أنت .	注意女孩的身体或语言暗示,以及你自己的信号。
لن أنسى الندوب على ساقي طول حياتي .	我这辈子都忘不了腿上的伤疤。
أنا أعرف ما تفعلونه ، ماذا تتحدثون ؟	我知道你们在做什么,你们在说什么?
لقد تركزت السلطة أكثر من اللازم في أيدي الوكالات المركزية .	权力一直过多地集中在中央机构手中。
ليس لدي الكثير من الوقت لأمزح معك الآن .	我现在没有多少时间跟你开玩笑。
إذا لن تعود إلى المنزل ، فاتصل بي هاتفيا .	如果你不回家,给我打个电话。
سوف يجتمعون عند بوابة المدرسة .	他们将要在校门口集合。
لا يبدو بعيداً جداً .	好像不是很远。
إقلي السمبوسك في زيت غزير وبالهناء والعافية .	用大量有炸制萨摩萨,祝您快乐健康。
لقد انتهيت من العمل وركضت في الطريق إلى المنزل .	我下班了,在回家的路上跑步。
لقد ظهرت الكثير من الحياة في حياتنا .	太多的生命已经出现在我们的生命中。
هل أختي الصغيرة لا تأكل الطعام في كثير من الأحيان ؟	小妹她是不是经常不吃饭啊?
إنه رئيس العالم الأسود .	他是黑社会的老大。
الذي نشأ في خليج المكسيك على طول الساحل الشرقي للولايات المتحدة .	它起源于美国东海岸的墨西哥湾。
مرافق الفندق سيئة للغاية ، لكن لحسن الحظ ، نبقى هنا ليوم واحد فقط .	酒店设施很不好,但好在只住一天。
بالتأكيد ستختلف تلك المنتجات والخدمات والمجهود اللازم للتسويق باختلاف المجال .	这些产品、服务和营销所需的努力肯定会因地区而异。
يا أخي ، يبدو أنهم يعاملوننا كأشرار .	兄弟,他们好像把咱俩当坏蛋了。
ونتيجة لذلك ، رأيت مالك الأريكة بمجرد خروجي من المحطة .	结果一出车站就看到沙发主了。
كما أشار إلى " إمكانية نشوب حرب أهلية " على أساس طائفي .	他还提到基于宗派的"内战的可能性"。
من أين تأتي الموضة الواسعة النطاق في الوسائط المتعددة والمتاحف الرائعة ؟	在多媒体和精美的博物馆中,大规模时尚来自何处?
اشترى شخص ما تأمينًا بقيمة مائة مليون لشركة في عام 1998 .	在1998年,有人给公司买了1亿的保险。
أو المحمولة ونتيجة لذلك يجب استغلال ذلك الانتشار في انشاء تطبيقات متوافقة مع	或便携式,因此,必须利用这种传播来创建兼容的应用程序
تعمل المؤسسات التي أعيد تأسيسها بمشاركة الدولة بشكل جيد حتى الآن .	在国家的参与下重新建立的企业至今运作良好。
لكن اقتراحك لا يمكن أن يؤثر في الظواهر الطبيعية !	但你的建议不能影响自然现象!
جدي سبعون من عمره ، لكنه لا يبدو كبيرا في السن على الإطلاق .	爷爷七十岁了,但一点儿也不老。
وهناك معنى آخر وهو تعبئة بنزين السيارة كاملا .	还有另一层意思,就是把车里的汽油加满。
هل تريد أن ترى منزلي الجديد غداً ؟	你明天想来我的新家看看吗?
أَوْه ، نَعَمْ ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرٌنِي كَيْفَ يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ إلى هناك ؟	哦,是的,那请问我应该怎么过去呢?
غادرنا حدود الغابة ودخلنا الهضبة والمروج الشاسعة .	我们离开森林边界,进入广阔的草原高原。
لا مصارعة الثيران اليوم وأخذ قسط من الراحة .	今天不要斗牛了好好休息。
ستحتاج إلى ميزانية مناسبة طبقًا لوجهتك ومدة إقامتك والمستوى الاقتصادي للدولة .	您将需要根据您的目的地、逗留时间和国家经济水平进行适当的预算。
انخفاض الكتلة العضلية مما يؤدي إلى ضعف القوة والتحمّل .	肌肉量减少会导致力量和耐力下降。
تم رش الماء الساخن الذي يصل إلى 70 مترا مرة أخرى في عام 2000 .	在2000年再次喷出高达70米的热水。
أضيفي مرق الدجاج الثوم والطماطم مع التقليب المستمر حتى تنضج المكونات .	加入鸡汤、大蒜和西红柿,不断搅拌直至煮熟。
أحب أكل سلق الكفتة الذي تطبخه أمي .	我非常喜欢妈妈做的红烧狮子头。
كان الأعمام قد كادوا يجمعهم ، وبدأوا في حزم وعد النقود .	叔叔们几乎都已经捡到了,开始打包清点钱。
ما فعلوه يجعلني محرجا .	你们这样做,让我很为难啊。
ارتفعت درجات المملكة العربية السعودية ونيبال وفيتنام .	而沙特、尼泊尔和越南的等级则有所上升。
هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها مثل هذه المدينة .	这样的小镇,我们还是第一次看到。
إنه مجهز بجهاز البداية الناعمة ، أما حمولة التأثير منخفضة عند بدء التشغيل .	它配有软启动器,启动时冲击负荷低。
إذا لم يكن هنالك مطر فيمكنك تجميع البخار المتكاثف من عليه في الصباح .	如果没有雨,你可以在早上收集凝结的蒸汽。
ليس لدينا أي أقارب في أيسلندا .	我们没有亲戚在冰岛。
يمكنك أن تمشي إلى قاعة سياتل للتجارب الموسيقية .	你可以走路去西雅图音乐体验馆。
حصل ابن المدير على وظيفة شامخ الأنف .	老板的儿子趾高气昂地得到一件软差事。
قررت المشاهدة مباراة كرة القدم الأسبوع الماضي .	我上周决定去看足球赛。
ابذل مجهودًا إضافيًا لقضاء الوقت مع الأشخاص الذين تشعر أنك تجاهلتهم	花更多的精力与那些你觉得被你忽视的人在一起度过时间。
أمسكت به وأسقطته .	我抓住了他,并把他撂倒了。
سأنقل هذه الطاولة ، إنها كبيرة جداً .	我要挪动一下这张桌子,它太占地方了。
لا بد أن أسرع إكمال العمل ، وإلا سيوبخني الرئيس .	我要赶紧完成工作,不然老板又骂我呀。
هنا نيابة عن الجميع أعتذر لك .	在这里,我代表大家向你道个歉。
ظننت أن لديك أقوى عزم .	我以为你有更大的魄力。
أليس أنسياو هو الشخص الذي تحبه ؟	安晓峰不是是你暗恋的人?
تعال هنا ، سأحضر لك بعض الأدوية لمسحها .	你过来,我拿点药给你擦一下就好了。
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى بيكاديللي بلازا ؟	请你告诉我怎么去皮卡笛里广场好吗?
لماذا تريد ظرف أحمر بمجرد إضافة صديق ؟	你怎么刚加完好友就要红包啊?
لنكون صادقين ، الناس الحقيقيون واقعيون للغاية .	说句实话,现实的人们都很现实的。
لماذا لا تُقدّمُه لي ؟	你为什么不帮我介绍一下呢
أحتاح إلى دخول المغرب أولا من أجل دخول إفريقيا .	我要进入非洲,首先要到摩洛哥。
ما يقوله الأطفال محبوب جدا .	小孩子童言无忌说的话很可爱。
أقلعت الطائرة في الساعة التاسعة والنصف صباحًا يوم الثلاثاء ١٣ سبتمبر .	航班在9月13日周二上午9:30起飞。
هذا من أجل فرض تنفيذ التّدابير العادلة و الشفّافة في الانتدابات .	这是为了在委任中能强制执行公平和透明的措施。
بهذا غدا فصل الدين عن الحياة أهم معالم العلمانية .	因此,宗教与生活的分离是世俗主义的最重要特征。
حصلت الشقق على تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، النظافة ، والمرافق .	公寓在位置、卫生和设施方面都得到了好评。
لماذا أصبحت فائضا الآن ؟	为什么现在我就变成了多余的呢?
لا يمكنني رؤية أي شيء أمامي حقا ، لذا يجب أن أتحرك إلى الأمام ببطء .	前面真的是什么都看不清,慢慢往前挪。
المصابيح الزجاجية والتي تقوم بتحويل الطاقة الكهربائيّة إلى طاقةٍ ضوئيّةٍ بنفس المقدار .	玻璃灯,将电能转化为等量的光能。
جون هو أفضل شخص من بين جميع أصدقائي .	约翰是我所有朋友中最好的一个人。
اختفى الوهج المبهر بسرعة ، وظهر الرذاذ مرة أخرى .	刺眼的眩光很快消失了,再次出现蒙蒙细雨。
يجب أن أشكر على من كان يؤذيني .	我应该去感激伤害我的人。
كان في غرفتي المعيشة الليلة الماضية .	昨晚他在我的客厅里。
أضيفي الفانيليا ثمّ بالخلاط الكهربائي أخفقي المزيج إلى أن يتضاعف حجمه .	加入香草,然后用电动搅拌器将混合物搅拌至体积翻倍。
كما أصدرت نقابة الصحافيين ، الاربعاء ، بيانا نددت فيه بهذه الدعوة .	星期三,新闻工作者协会发表声明,谴责这一邀请。
هذا كل شيء ، لن أتحدث معك مرة أخرى في الليل ، لا يزال لدي شؤون .	就这样吧,不跟你们说了晚上再聊,我还有点事。
وتساعد مجموعة من الممرضات الأطباءَ في إجراء العمليات الجراحية .	一组护士协助医生施行手术。
الشخص الذي عضه كلبي أمس عضه كلبك اليوم .	昨天被我家的狗咬的人今天又被你家狗咬了。
لقد اعتبر المال أكثر أهمية من الحياة .	他曾经将金钱看得比生命还重要。
احضر العروض واقرأ عن نظريات التمثيل وعَرِّضْ نفسك بشكل دائم للأفكار الجديدة والمدارس التمثيلية المختلفة .	参加表演,阅读表演理论,并不断让自己接触新的想法和不同的表演流派。
ربما سأعود في اليوم الأول من أكتوبر .	我可能会在十月一号回来的。
فتمثل سانتوريني جوهرةً حقيقيةً نجحت في سحر كل شخصٍ يضع قدمه على أرضها .	圣托里尼岛是一颗真正的宝石,它成功地吸引了踏上这片土地的每个人。
استغرق حوالي خمس دقائق لتدمير القرص المسجل .	他用了大约5分钟销毁了磁盘。
المشاريع التي نقدمها ستكون سمة من سمات هذه المدينة .	我们提供的项目将成为这座城市的特色。
هل ستعيشين مع حبيبك في ليلة يوم بعد الغد ؟	你后天晚上就要和你男朋友住在一起了吗?
لا يزال يشعر بالتأثر الشديد .	他还是觉得很感动。
وهو لا يعود إلى فريسته بعد أن يشبع منها .	他在吃饱了之后,就不会再回到猎物身边。
تحتفل الحمأة عند مصب النهر .	那条河在河口沉积淤泥。
متى تعرفت عليه ؟	你和他什么时候认识的。
مول فيه مطاعم ومحلات ومقاهي واهم شي محل ابل .	购物中心里有餐馆,商店和咖啡馆,最重要的是苹果商店。
هل طفلك في هذه الروضة ؟	你的孩子就在这家幼儿园吗?
لقد اختفت واجبي المنزلي الذي قمت به قبل قليل .	我刚才做的家庭作业不见了。
ولذلك فَاِنَّها تريد الانتقام من الذين تسبَّبوا في هذا كله تحت غطاء إسقاط النظام ؟	因此,她想报复那些以推翻政权为幌子制造这一切的人吗?
في وقت مبكر من عام 1988 ، تم إصدار أول سلسلة من " أوليشيك " .	早在1988年,第一部《奥列舍克》就上映了。
لكنه ينتمي إليك ، لا يمكنني التدخل .	不过他是属于你的,我不能插手。
بعد ترتيب الإقامة ، خرجت وتجولت في لي كنغ .	安排好住宿后,我就出来把李坑逛了逛。
السلام عليكم ، كيف تعالجوا الاستهلاك في الفلبين ؟	请问你们在菲律宾的消费是怎么解决的?
اللافتة الخاصة به وذلك الفطيرة المحشوة مشهورة بشكل خاص .	他的招牌和那个包子特别有名。
هل اشتريت منظف الوجه في الصيدلية ؟	你的洗面奶是在药店买的吗?
ما زلت أحلم بك في حلمي ، لا شيء يمكنني أن أفعله إلا إخفاءك بعمق في قلبي .	梦中还有你,只能深深地藏在心底。
ويوجد به صالات سينما على مستوى عالمي .	它拥有世界一流的电影院。
يمكنك أن تفتح رابط هذه الصفحة وستراها .	你打开这个网页的链接就能看到。
أشعر من كلماتك بأنك نرجسي .	我从你的言语中感受到你很自恋。
طريقة الاتصال هي التايوانية والإنجليزية على مدار أربع وعشرين ساعة .	通讯方式为24小时台语及英语。
أعطانا الصاحب الطعام ، لذلك تمكنا من المشي .	好心的主人给我们吃的,我们才能走动。
هذه بطاقتي الائتمانية الجديدة لبنك البناء .	这是我新的建设银行信用卡。
لكل المهجرين واللاجئين ، واجلت جدار العار والفصل والميز وتقطيع أشلاء الأرض الفلسطينية	为了所有的移民和难民,我阻止了耻辱之墙、分割、以及瓜分巴勒斯坦土地。
أخبرني أين أنت الآن .	你告诉我你现在在什么地方。
من فضلك ، هل تعرف كيف أذهب إلى الحمام الثاني ؟	请问您知道如何去第二浴场吗?
تريد إرسال أكثر من ظرفين أحمرين .	你要发两个以上的红包。
بينما تتذكر ، حدق بأول ما تقع عليه عينيك بعد فتحهما .	当您还记得时,盯住您睁开眼睛后看到的第一样东西。
لا يمكنك المشاركة في المسابقة إذا كان عمرك لا ينطبق على المعايير .	你年龄不符合标准就无法参加比赛。
عفوا ، هل أحتاج إلى أن أستقل الحافلة ؟	请问我需要坐公交车吗?
صديقي اشترى لي أدوات الفراش من الخارج .	朋友在外面给我买了一套床上用品。
أخاف ذلك المارق الصبي الصغير وطلب منه سحب كل أمواله .	那个流氓吓唬小男孩,让他掏出了所有的钱。
ما جعله يشعر بالأسى هو مصيره المدمر .	让他痛心疾首的是毁了一个缘分。
تناول وجبة هناك عند الظهر وقال إنه سيطلب مني الحصول على عشرة يوانات .	中午在那边吃个饭,还说要找我拿十块钱。
أنا أحب الباندا ، لكنني لا أحب الأسود .	我喜欢熊猫,但是我不喜欢狮子。
لا أحد يحمل الرمح السام في المنزل إلا المجنون .	只有疯子才在家里拿着毒标枪。
لم تطرح الطلب حتى الآن ، ألا تريد المال بالضبط ؟	到现在为止都没有提要求,不就是想要钱吗?
ربما ، سأعود إلى العطلة الساخنة ، و أخذ الأطفال .	高温假期我应该会回去一下,接小孩子过来吧。
سنذهب إلى الضواح ، هل تذهب معا ؟	我们明天要去郊外,你去吗?
تعتبر أحداث العنف الأخيرة في القصرين بمثابة إعادة للثورة .	最近在两座宫殿发生的暴力事件被认为是革命的重新开始。
يمكن الحصول عليه في هذه الايام عمل .	这几个工作日就可以取件。
تم الإبلاغ عن كلتا الحالتين إلى الشرطة .	这两起案件均已向警方报案。
الرجاء إرسال المواد حالًا بسبب الحاجة الملحة إليها .	请把材料赶紧送来,有急用。
من وقت لآخر وأحيانا ومن وقت لآخر دون انقطاع وباستمرار .	不时,偶尔,间或无间断地,连续不断地。
جاءت العاصفة نحونا ... لم تكن السماء صافية حتى الليل .	暴风雨向我们袭来…直到夜里才放晴。
هل يمكنك تأخذني إلى معبد سينسوجي من فضلك ؟	请问您可以带我去一下浅草寺吗?
عندما تزيد كميةٌ واحدةٌ ، تنخفض الكمية الأخرى ، والعكس صحيح .	当一个数量增加时,另一个数量减少,反之亦然。
قرر الجراح إجراء جراحة الزائدة الدودية عليه .	外科医生决定给他做阑尾炎手术。
لكنه مناسب للشتاء وليس مناسبا للصيف .	但是它适合冬天不适合夏天。
هناك أيضًا أشخاص مرافقون لديهم خبرة طبية .	那里也有具备医疗心得的人同行。
ويتصل ثلث هذا المشروع بالبناء .	其中三分之一跟建筑业有关。
أنا من بكين .	我来自于北京。
لقد تلقيت منتجات العناية بالبشرة التي أرسلتها .	你寄回来的护肤品我已经收到了。
سأكون في المنزل بعد خمس دقائق .	我还有五分钟就到家了。
إذا خسرت أريد أن أقابل أعاقب .	如果我输了我心甘情愿受罚。
فهمت النص فهما .	我理解了课文。
ساعات العمل : ساعات العمل في محطات سكة حديد تايوان وسكة حديد الغابات .	营业时间:台铁及森林铁路各车站的营业时间。
ماذا تفعل في بقاء البيت كل يوم ؟	你天天窝在家里面干嘛啊?
رموا الرجل من القارب .	他们把那个人扔下船了。
ضع هذا الجزء فوق التربة بحيث يجد العلجوم مكانًا آخر للاختباء .	将此部分放在土壤上,以便蟾蜍有另一个藏身之处。
الطريق الطويل لابد أن ينتهي في يوم من الأيام .	漫长的路总有一天会结束的。
في انتظار رد الاعضاء و الخبراء لكم جزيل الشكر	在等待成员和专家的答复,非常感谢。
قد يسألون عن جدول سفرك .	他们有可能会问及您的行程安排。
أنت متعب , فيمكنك أن تخرج من هنا للعب .	你累了,出来玩一下,也是可以的。
أغلقت الشركة بعد أن غادرت شركتنا .	你离开了我们公司之后,公司就倒闭了。
لقد وجدت هذا الموقع وأنا أتصفح الأنترنت .	我在浏览网页时找到了这个网站。
لن أترك اسمًا أبدًا بعد فعلت أشياء جيدة .	我做好事从来都不留名的。
لنتحدث مرة أخرى عندما يكون لدينا وقت ، سأعود بالسيارة .	我们有空再聊,我开车回去了。
تدخل الأستاذ في هذا الأمر للمعالجة .	老师出面解决了这件事情。
هل تعلم مصداقية هذا الرجل الصامت ؟	你了解这个沉默的人的信用度吗?
تم الكشف عن قوته منذ سنوات دراسته الابتدائية .	他的实力从小学时代开始就显露出来。
حقاً ؟ لا يزال يوجد تلال اصطناعية هناك .	是吗?那边还有一个假山群。
إذا كان زوجك هناك ، ألن أكون ميتا ؟	要是你老公在那里,我不是死定了吗?
إذا لم تفعلي ذلك فسوف تضعفين شعركِ وتجعلينه هشًا وجافًا .	如果妳不这样做,那么妳会使自己的头发变得衰弱,让妳的头发变得脆弱干枯。
أنا أحب هذه الرسوم الصينية بالحبر .	我喜欢这种中国风的水墨画。
لذلك ، تشي تحظى بإقبال كبير .	因此,池很受欢迎。
قل لي إن ما تريد أن تأكله بسرعة ، سأشتريه لك .	想吃什么快点告诉我,我给你买。
يوجد مكان رائع لوقوف السيارات في غابة الصنوبر في نهاية المدخل .	在入口的尽头,这里是松树林中的绝佳停车位。
أعتقد أنه يمكنك تخمين ماذا سيحدث لاحقا .	我想你能猜出来接下来发生了什么。
ستكتشف بنفسك أنه لا داعي للقلق وأنك مؤهل لخوض مثل تلك العلاقة .	你会发现自己没有必要担心,你有资格进入这样的关系。
إن الأطفال اليوم يذهبون للعب بمجرد إكمال الأكل .	现在的小孩一吃完饭就跑出去玩。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 180 درجة مئوية لمدة 10 دقائق .	将托盘放入预热至180°C的烤箱中10分钟。
خففي النار بعدها واتركي الحساء يغلي من جديد لحوالى 10 دقائق .	之后降低热量,让汤再次煮沸约10分钟。
تحت الأرض ؟ عجب أنني لم أجد ذلك .	地下的?怪不得我一直没有找到呢。
أتمني أن تدعمني أكثر .	我希望你们能多多支持我。
تعد الأسماك من أفضل المصادر للحصول على الأوميجا 3 مثل	鱼是获得omega-3的最佳来源之一,例如
هذا هو قبر بيتر الثاني أليكسيفيتش .	这是彼得二世·阿列克谢耶维奇的陵墓。
لا تلعب الهاتف المحمول دائمًا ، إنه ليس جيدًا لعينيك .	你别总玩手机了,对你的眼睛不好。
تحظى عرق السوس بشعبية كبيرة في فنلندا .	在芬兰,这种甘草很受欢迎。
قال كافوي : " الخداع محبط ولذلك يعتبر الخداع غير أخلاقي " .	卡沃伊说:"欺骗使人心灰意冷,这就是为什么欺骗被视为不道德的事。"
هل توجد قيود على المحتوى الذي يمكن عرضه في الفيلم ؟	电影中可以显示的内容是否有限制?
بغض النظر عن الوقت ، سوف يهتم بمظهره .	不管在什么时候,他都会注意自己的外形。
كما ترون جميعكم فإنني مندهش للغاية .	我正如大家所看到的那样,非常的吃惊。
لم أتمالك عن اهتمام بكل شيء عنها .	我还是忍不住关心她的一切。
زيادة سنوية بنسبة واحد عشر في المئة .	全年增长11%。
المنسق العام لحركة تمرد : " جمعنا مليوني توقيع وغدا يوم غضب ضد الترويكا "	反叛运动总协调员:"我们收集了200万个签名,明天是抵抗三驾马车愤怒的一天。
سيتم تشغيل هذه السكك الحديدية رسميا في الأول من أكتوبر .	这条铁路将于十月一日通车。
لدي أيضًا أسرار لا يمكنني إخبار أي شخص بها .	这样的我也有不能对人说的秘密。
لا تلعب الحيل أمامي .	你不要在我面前耍花枪。
لا أفهم لماذا تكذب فقط .	我就是不理解你为什么要说谎。
لأنتظرك في الخارج .	我在外边等你吧。
أنت تشعر بعدم التقدير لأنك تربط حب الآخرين لك بفعل معين .	你觉得不被人欣赏是因为你把别人对你的爱和某件事联系在一起。
بهذه الطريقة يمكنني التقاط الزهور والأعشاب في الأيام الممطرة الغائمة .	这样我可以在阴雨天采摘花草了。
فول الدجاج تسمى الحمص في رسمي ، وهلام الحمص الذي يصنعه بالحمص مشهور في ليجيانغ ، وأيضا باسم الهلام الأسود .	鸡豆学名鹰嘴豆,而用鸡豆做成的鸡豆凉粉,是丽江这边的特色,又称黑凉粉。
ما إذا كان تحقق أهدافك أو لا هو يتوقف على أفعالك .	你能否实现目标取决于你的行动。
لا يمكن استخدام النهر إلا للماشية ، ولا يمكن للناس شربه .	那河水只能供牲畜饮用,人不能喝。
هذا المبنى يسمى المبنى العملاق هنا .	那栋大楼被我们称作这里的超级大楼。
امزجي صفار بيضة مع ملعقة كبيرة من زيت الزيتون وقليل من عصير الليمون .	你要将蛋黄与一大匙的橄榄油和少许柠檬汁混合。
كم ساعة تقرر العودة فيها ليلا ؟	你打算晚上几点回去啊?
اخي من فضلك هل تستطيع ان توجهنا لالرابط الدي يعطي التوقيت	兄弟,拜托,你能告诉我们计时的链接上吗?
لقد وصلت إلى المنزل ، تذكر أن ترسل لي رسالة في الليل .	我已经到家了,你记得晚上给我发消息啊。
مرحبا ، أين توجد آلة بيع المشروبات في المكتبة ؟	您好,图书馆的饮料自动售货机在哪里?
هل يمكنك أن تخبرني ماذا تريد أن تأتي إلى أستراليا من أجل ؟	请问您来澳大利亚做什么啊?
هل نسيتم تناول الدواء ؟ فإن الزكام لا يزال خطيرا جدا .	你们是不是忘吃药了?感冒还这么严重。
مرحبا يا الجمال ، أريد أن أعرفك .	你好,美女,我很想认识你。
كما كان يشم رائحة تشبه رائحة الصرف الصحي .	他闻到一种类似污水的臭味。
أشمل وأفضل برنامج إسلامي لهذا العام برنامج حقيبة المسلم الإصدار الأول	今年最全面,最佳的伊斯兰节目,穆斯林手提包计划,第一版。
تستمد اسمها من تفتيت الأكواخ الخشبية المرتفعة التي تنتشر في الأرض .	它的名字来源于散布在地上的耸立的小木棚。
ستتكفل عائلتنا بسداد كافة نفقاتنا .	我们的费用由我家里承担。
هل يمكنك إصطحابي في المطار في بكين ؟	你可以到北京的机场来接我吗?
يستغرق أكثر من ساعة الوصول إلى ميناء شينغ بينغ إلى يانغ دي بطوف بامبو .	从杨堤坐竹筏到兴坪码头,1个多小时。
حتى يوفر الوقت و المجهود و يتلافى تعقيدات الميكروكنترولرز الاخرى	这样可以节省时间和精力,并避免其他微控制器的复杂性。
برج خليفة هذا البرج هو أعلى برج في العالم .	哈利法塔是世界上最高的塔。
كما أنه ممتاز كجندي وفاز بالعديد من الميداليات .	作为士兵也很优秀,获得了各种各样的奖牌。
تتدفق مياه النافورة من البحر الأحمر على ارتفاع 312 مترًا فوق سطح البحر الأحمر .	喷泉水从海拔312米的红海流出。
العب بنفسكم ، سأتأخر عن الصعود إلى الطائرة ، يرجى تجربة هذا .	你们自己玩吧,我登机要迟到了,请试试这个。
فقد قرص صديقك في متجري .	你朋友的U盘落在我的店里了。
دعنا نتحدث بجدية .	我们还是说点正经的吧。
لقد تعبت جدا قبل أن يستيقظ الطفل .	宝宝还没起床,我就已经累坏了。
يمكنك الحصول على حزمة هدايا بقيمة ألف ومائتين يوان .	你可以得到价值一千二百元的大礼包。
خذ قسطًا من الراحة حتى الساعة الرابعة ، واستعد للذهاب إلى منصة المراقبة رقم 2 - سلم ألف طابق .	休息到16点,准备去2号观景台——千层天梯。
ألم تقل أن المقابلة استغرقت شهرا ؟	你不是说面试有一个月吗?
أتكلم الإنجليزية سيئة جدا ، أتمرنها مؤخرًا .	我英语太差了,最近在练习。
برشلونة يصل إلى مدينة سان سباستيان من أجل لقاء ريال سوسيداد .	巴塞罗那抵达圣塞瓦斯蒂安,会见皇家社会。
الوقت متأخر ، كيف تعود الى لمنزل ؟	时间太晚了你怎么回家?
بكل تأكيد أن تكون حياتي جزءًا من هذا .	我的生活肯定是这其中的一部分。
تمت إضافة التنوع وإمكانية اللعب لهنا .	添加了这里的多元性和可玩性。
الموقع ممتاز وقريب من محطة القطار والمحلات التجارية ، الخدمات ممتازة ، وطاقم العمل متعاون .	地理位置优越,靠近火车站和商店,服务很好,工作人员乐于助人。
وكذلك يجب التقليل من تناول الكيك والبسكويت والأرز والمكرونة وغيرها من الأغذية	还应减少蛋糕、饼干、大米、面食和其他食物的摄取量。
ستبرعم الورقة الصحيحة جذورًا جديدة بصورة طبيعية بعد قطعها وستنمو نبتة جديدة من هذه الجذور .	剪下后,健全的叶子会自然地长出新的根,然后从这些根上长出新的植物。
الأثار الجانبية للمضادات الحيوية تشمل حساسية الضوء واحتمالية تلف الكبد ومضاعفات مع الحمل .	抗生素的副作用包括光过敏、可能引起肝脏损伤和妊娠并发症。
ماذا تفعل ؟ هل أكلت ؟ شرب بعض البيرة .	干啥呢?吃了吗?喝点啤酒吧。
المهمة من الآن فصاعدا هي تحسينه في العمل .	从今以后,任务就是在工作方面提高他。
( يقدمها المشرف في مستوى المسؤولية ) ، أي ...	(由能够"胜任的"管理人员提供),即…
سأشتريها لك ، لا داعي أن تأتي بنفسك .	我帮你买就好了你不用亲自来。
ماذا تفعل ؟ هل أكلت بعد ؟	你在干嘛呢?吃饭了没有?
أعد استخدام الأشياء كظروف البريد والمجلدات ومشابك الورق .	将这些事物重新用作信封、文件夹和纸夹。
يميل الكتاب بشدة إلى القراء الأمريكيين .	这本书严重倾向于美国读者。
فالطفل ينسى معلوماته القديمة باستثناء الخبرات المصحوبة بشحنة انفعالية قوية اكثر من الخبرات الجديدة .	相比较新的经验,孩子会更多的忘记老旧的经验,除了那些有着强烈情绪波动的经验。
بعد أن كتبت ملاحظات عن الكتاب ، اكتب هنا لحذف مائة وخمسة عشر كلمة .	你写读后感之后,在此处写下省略一百五十字。
لا تقل لي الكثير من الأسباب .	你别跟我说那么多的理由。
يتكلم دائما ببطء ، مما يجعل الناس جزعين .	他讲话总是很慢,让人着急。
اُنْظُرْ ، يقع الشاطئ في الأمام .	你瞧,海滩就在前面了。
هذا القرار يجعلني متحمسًا قليلا .	这个决定让我有些激动。
هناك بحيرتان صغيرتان ، وهو مكان جيد لنصب الخيمة .	这里有两个小湖,是搭帐篷的好地方。
رأى شخص ما أنك قد ظهرت في مكان حادثة المرور .	有人看见你当时在车祸现场出现过。
لم يتم سحب بنطلونك .	你裤子拉链没拉。
أكثر وفرة وتنوع من خل التفاح غير العضوي .	更丰富多样的无机苹果醋。
و بعد الفحص الطبي تبين ان سيسك يعاني من اصابة عضلية في فخذ قدمه اليسرى	经过医学检查之后,诊断到西斯克左大腿位置有肌肉拉伤。
أسكبي مرق الدجاج ثم نكهي بالملح الفلفل الاسود البهار الصيني والفلفل الأبيض .	倒入鸡汤,然后用盐,黑胡椒,中国香料和白胡椒调味。
حصانه هو أفضل سلالة من الأحصنة .	他的马是最好品种的马。
لقد استمعت إلى تقريركم ، كان كل شيء جيدًا .	我听了一下你们的汇报,都很不错。
السوق يزدحم بالليل لكنه بالنهار مناسب .	晚上该市场会很拥挤,但是在白天不会拥挤。
انقطع الكهرباء فجأة وما إن فتحته حتى شغل وغلق تلقائا .	突然停电了,当我打开的时候,它就会启动,并自动关闭。
تم شراء هاتفي المحمول عبر الإنترنت .	我的这个手机是在网上买的。
أضيفي الفطر وتابعي التحريك حتى يذبل قليلاً .	加入蘑菇,继续搅拌至稍微变软。
أنا مطمئن بكلامك !	有你这句话那我就放心了!
إنهم مشغولون بكتابة واجباتهم المدرسية .	他们很忙碌地写着他们的家庭作业。
بالإضافة إلى ذلك ، هناك بروفات للتدرب في الخلفية .	此外,在后台还有供排练的排练场。
أنا لا أحب الفتيات الحساسة للغاية .	我不喜欢太敏感的女生。
هي ضربت أنفه بقبضتها .	她用拳头打了他的鼻子。
قوة الرسم الزيتي هو إنه عمل ثلاثي الأبعاد .	油画的厉害之处,他是一件3D作品。
أرجى منك المشاركة في التدريب الذي تنظمه مصلحة الضرائب بتأكيد .	请你务必参加国税局组织的培训。
ننصحك بشدة بعدم استخدام بطاقة واحدة لعدة أشخاص .	强烈建议您不要多人使用一张卡片
لما اجي اشغل البرنامج اسوي له رن من السهم الصغير الي فوق	当我来时,运行程序,将其设置为从小箭头向上响起
أخلطي جيداً وضعي القدر على نار خفيفة مع تحريكها باستمرار حتى لا يحترق الحليب .	搅拌均匀,将平底锅放在小火上,不断搅拌,以免牛奶烧焦。
تشمل العطور مجموعة واسعة من المكوّنات ، وكلّ نوع صُمّم لمناسبات ومواسم مُحدّدة .	香水包含广泛的成分,每一种都是为特定的场合和季节设计的。
تنظيم جيد هنا ، للأسف الممر ضيق للأسرة التي تحتاج إلى عربة الأطفال .	这里组织的非常好,遗憾的是对于需要婴儿车的家庭而言走廊狭窄。
كما تتولى تقديم الدعم النفسي لأقارب الشهداء أو للمتضررين من تلك الأحداث .	她还向烈士的亲属或受这些事件伤害的人提供心理援助。
ما هي الشروط اللازمة للدخول إلى شركة في تونس ؟	在突尼斯进入公司的必要条件是什么?
اليكم اعزائنا مجموعة من افضل فنادق في بولو تركيا المجرّبة والموصى بها بين .	亲爱的,这里是土耳其博卢最受好评和推荐的一组酒店。
نعم ، عادة ما يتم ملء استمارة التصريح باللغة الإنجليزية أيضا .	是的,一般情况下也是用英语填写的申报单。
عقد الاجتماع الأول من قبل رجال الأعمال في مايو من هذا العام .	第一次会议是今年5月由商人们召开的。
لا أريد أن أستريح في غرفة الفندق ليوم واحد فقط ، وبل أنني في غرفة مفردة .	我不想在酒店的房间休息一日,而且是在单人间。
يمكنك محاولة تكييف عواطفك .	你可以试着调节自己的情绪。
حاولت زوجته محاولة كل الطرق لجعله صادقا وسدادا .	他妻子想方设法让他要诚实正派。
على سبيل المثال ، فقد تلجأ الأم إلى إنكار حقيقة أن ابنها الرضيع قد توفى .	例如,母亲可能会否认她的婴儿已经死亡的事实。
أنا فقط لأبحث عن ذلك الشعور الذي كنت شعرت به في ذلك العام .	我就是为了找一下当年那个感觉。
تحديد الوقت المخصص للعامل للبقاء في الأماكن ذات النشاط الإشعاعي المُرتفع .	确定分配给工人在高放射性场所停留的时间。
لا أعرف أي جملة أنت صحيحة وأي جملة مزيفة .	我都不知道你哪句话是真哪句话是假。
وعند البحث عن أى قمر ناحية الغرب تكون المعادلة كالاتي :	在朝西寻找任何卫星信号时,方程式如下:
كنيسة نيكولا هي الكنيسة الأرثوذكسية الوحيدة في البلدة .	尼古拉教堂是镇上唯一的东正教堂。
فكم من فشل كان سببا فى نجاح وتمّيز .	多少失败是成功与卓越的来源。
الشخص الذي يعجبني هو أكثر شخص مدلل في الفريق .	我喜欢的那个人是队里面最爱撒娇的。
حسنا ، سوف نفصل بينهما فورا .	好的,我们马上把它们分开来。
يوجد نفق عمودي على اتجاهنا .	这里有一条与我们方向垂直的隧道。
آخر من لحق بنا كان تارونيو .	最后一个追上我们的是塔罗尼奥。
إنني مشغولاً جداً ، وأنا مشغول طوال اليوم .	实在是太忙了,我整天都在忙。
الا استطيع استعمال الميروبوكس كدنقل و جهاز إستقبال عادي في نفس الوقت ؟	我不能同时使用美罗华作为传输器和普通接收器吗?
اليوم الثاني : من مدينة أنشي بمقاطعة هوبي إلى مدينة تشنغدو ، ففي الساعة السابعة ونصف ، ننطلق من أنشي إلى طريق شنغهاي - تشونغتشينغ السريع .	第二天:湖北恩施至成都,7:30从恩施上沪渝高速。
هذا متجر حرام ، لقد كذبت علي بعشرة يوان ولم يعترف بذلك .	这是家黑店,刚刚骗了我十块钱不认账。
ألا تخشى أن يضحك آخرون ؟	你不怕别人笑话吗?
بحوالي 30 كيلومترا على طول طريق الجبلي من بوداوا .	从布达瓦沿山路大约30公里。
أريد أن أمشي إلى شارع فرانكلين بلوس أنجلوس .	我想走路去洛杉矶富兰克林大街。
أدخلي الصينية إلى الفرن حوالى 30 دقيقة .	将托盘放入烤箱约30分钟。
كنت أنظر إلى كم جميلة أنا في المرآة .	我在看镜子里的自己有多漂亮。
ربما لم يكن من المفترض أن أخبرك بهذا	也许这些事情我本来就不应该告诉你。
كان يقود سيارته إلى ما هو أبعد من الحد المسموح به .	他当时开车的速度远远超过了限制。
أعطت شركة عطارد أفضل المجوهرات لجميع الفتيات .	水星公司给所有的女孩都戴上了最好的首饰。
وتشير التقديرات إلى أنه سيوفر 000 3 فرصة عمل .	据估计,它将创造3,000个就业机会。
تفضل تعطيني أكثر مال على الأقل ، حسنا ؟	你给我多少发多一点钱嘛!
و صنع نظاره تكون بعد ستين الاولى بلون احمر و الثانيه بلون ازرق .	他六十岁以后开始制作眼镜,第一个是红色的,第二个是蓝色的。
أبحث خصوصيات التجربة التنموية بالمغرب الأقصى ونتائج التجربة .	我正在研究摩洛哥开发经验的特点以及实验结果。
من فضلك كم من النقود جلبتم ؟	请问你们带了多少现金啊?
الجو بارد قاس في الخارج ، فتذكّروا ارتداء المزيد من الملابس عند الخروج .	外面冷死了,你们出门记得要多穿衣服哦。
ركضت طوال الطريق ، لكن لم يحدث شيء .	我大老远跑过去,结果什么事情都没有。
وشارك ستة لاعبين محترفين من بلادنا في التصفيات المؤهلة للمنتخب التونسي .	我们国家的六名职业球员去参加了突尼斯国家队的预选赛。
اثنِ الوشاح من منتصف طوله بحيث يصبح طوله نصف طوله الأصلي .	将围巾对半叠起来,使其长度达到原来长度的一半。
سخّني القليل من الزيت قي مقلاة على النار ، قلّي الستيك حتى ينضج ثم ضعيه جانباً .	在炉子上的煎锅中加热少许油,将牛排煎熟,然后放在一边。
البديل الجيد لرقائق البطاطس أو الوجبات الخفيفة الأخرى .	薯片或其他零食的很好的替代品。
اتصل بسيارة أجرة لي ، أريد أن أذهب إلى مطار هونغ كونغ الدولي .	帮我叫一辆出租车,我要到香港国际机场。
لقد بدأنا للتو .	我们现在只不过刚开始而已。
رغم ذلك ، ستبقى تلف يديك الاثنين في نفس الاتجاه الذي ستلفهما فيه عادةً .	尽管如此,您仍将像往常一样按照相同的方向旋转双手。
أنه ليس جميلا هنا كما كنت أتخيل .	这里并没有我想象中的美好。
إنها في كثير من الأحيان تمسك بلدي الضفائر الصغيرة وليس تتركها .	她经常抓着我的小辫子不放。
أرشد الطلاب الذين يعبرون عن مشاكلهم بشكل فعال لتشجع الآخرين على التحدث أيضًا .	引导能有效表达问题的学生,鼓励其他人也能说出来。
لم يبق سوى أكثر من سبعمائة ألف " إعجاب " .	现在就只剩下七十多万赞了。
قلت أن وقت التسجيل لا يزال غير ثابت .	我说现在报名的时间还定不了。
يزّينا ما فرقتنا الأحزاب و خلّيونا نرجعو كيما قبل يد وحدة .	我们不被各党派分开,让我们再次携手团结起来。
لأن هذه هي حقا خصائص الصين .	因为这些确实是中国的特色啊。
يعتبر التغليف الفردي أيضًا عنصرًا إضافيًا لهذا المنتج .	单独包装也是这个产品的一个加分项。
أعتقد أن المناظر كلها في قولانغيو رائعة .	鼓浪屿的景点我觉得都不错。
وفتحت فرنسا بالفعل تحقيقا أوليا بشأن الأصول التي تخصه على أراضي الاتحاد الأوروبي .	法国已经对其在欧盟境内的资产进行了初步调查。
أتمنى ان تكون كل ربع ساعة يعني اربع مرات بالساعة	我想要一刻钟一次,也就是一个小时四次。
الثلث الأول يخصص لصاحب الأضحية ، والثلث الثاني يُهدى للأقارب والأصدقاء ، والثلث الأخير يُعطى للفقراء والجوعى .	前三分之一给了屠宰牲口的主人,后三分之一给了亲戚和朋友,后三分之一给穷人和饥饿者。
لا أعتقد أن لدي أي أشياء أخرى لأعلنها .	我想其他应该没有什么东西需要申报了。
بعد أن تقيأنا ، أعاد النادل القيام بذلك مرة أخرى .	被我们各种吐槽,服务员又端回去重新做了。
هل هناك سفر عن طريق البحر من تونس الي مصر ؟	有从突尼斯到埃及的海上之旅吗?
أركض أسرع منك .	我比你跑得快。
هل ستذهب إلى القبر غدا ؟	明天你是不是去上坟去?
العيش هناك أكثر أمانا من الساحل .	在那里生活比在海岸上安全得多。
أشعر بفقدان أكثر من عشرة أرطال في هذه الأيام .	我感觉这几天瘦了十几斤。
قدم قائد الفوج شرحًا موجزًا لخطة التدريب الشتوي .	团长就冬训计划做了简要说明。
يبدو أن التكلفة مربكة ، ولا حول لحسابها ولا قوة .	费用好像很纠结,没办法算出来。
الراحة ، النظافة ، الموقع ، طاقم العمل ، الإفطار ، والقيمة مقابل المال .	舒适、清洁、位置、工作人员、早餐和性价比。
الكثير من اللحوم على معدتك ! يجب أن تفقد الوزن !	你肚子上太多肉了!你该减肥了!
إن دراجات التحميل مرتفع وثقيل للغاية بالنسبة للأطفال .	载重单车对小孩子来讲实在太高太重。
تكمن أهمية هذا المقال لكون الرد الملائم يعطي انطباعًا إيجابيًا عنك للشخص الذي تتحدث معه .	这篇文章的重要性在于,适当的回答会给你与你交谈的人一个积极的印象。
أنا مصمم على تحويل الوضع السلبي في الدراسة في أسرع وقت ممكن .	我决心尽快地扭转学习上的被动局面。
على فكرة ، هناك بعض الفواكه في حقيبتي .	对了,我的行李箱里面还有一些水果。
اطلب من السياح أن يكونوا وكالات سفر لأنفسهم وعائلاتهم .	请游客成为自己和家人的旅行社。
غالباً ما يكون المعدل الهدف لمستويات السكر الدموي أقل من ذلك المنشود قبل الحمل .	目标血糖水平通常低于怀孕前的预期水平。
قلت هذه الكلمات بشكل جنوني .	你说出这样的话太猖狂了。
لماذا أنت غبي جدا ؟ فلا تستطيع فهم مثل هذه اللغة الإنجليزية البسيطة .	你咋这么笨?这么简单的英语都看不懂。
هذا النوع من المروج شبه الجبلية في وادي بور العلوي جيد جدا .	博尔上游山谷中的此类亚高山草甸,特别好。
ألن تذهب إلى " كي تي في " مع أصدقائك ؟	你不会跟你朋友一起去KTV啊?
باقي الوقت هو التسوق في مترو الأنفاق بالعودة إلى موسكو .	回到莫斯科,剩下的时间就是逛地铁。
المعلمون لن يؤذون عزة طلابهم .	老师从来不损伤同学们的自尊心。
حصل المنتجع على تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، الإطلالة ، النظافة .	该度假村在位置、景观和卫生方面都获得了很好的评价。
إذا لم تستطع مساعدتي فسأنتهي .	你要是帮不了我,我就完了。
لا فائدة للشكوى من الحياة طوال اليوم .	整天抱怨生活可没什么好处。
هل أتيت إلى هنا اليوم للتشاجر ؟	你今天是不是专门来吵架的啊?
هل يكون مضيف السكك الحديدية تعبانا أيضا ؟	铁路乘务员是不是也很辛苦?
وهذه اللوحات الزيتية مصنوعة من نسيج خشبي ناعم .	这些油画是用细木条做背衬的。
وضع الكلب في بيت الكلب لعدة ساعات .	他把狗狗放在狗窝里,一放就是好几个小时。
سرعان ما وصلت إلى نينغتشي خلال النزول من الجبل ، وبالمناسبة ذهبت إلى برلين العملاقة للتجول .	下山很快就到林芝了,顺便去巨柏林转了转。
لم تكن رعايتك له كافية .	你没有给予对方足够的关怀。
إضافة لوحدات أنيقة مُجهّزة وصالة لياقة وسبا ، مطاعم آسيوية .	除此之外,还有设备齐全的干净客房、健身房、水疗中心和亚洲餐厅。
استهدف دهان كل المناطق التي يصعب الوصول إليها ببكرة الدهان .	用油漆滚筒瞄准所有难以触及的区域。
قد تصاب بالحمى .	你可能发烧了。
من الأفضل إرسال مظروف أحمر لجعل الجميع سعداء .	不如发红包让大家开心一下。
يُعرف شلال شنلونغ باسم " أول شلال في شرق الصين " .	神龙瀑被誉为“华东第一飞瀑”。
عواقب هذا الحادث خطيرة .	这件事的后果很严重啊。
يمر عبر العديد من الروافد الصغيرة على طول الحجارة ، وكذلك النهر الرئيسي .	沿石头穿过几条小支流,还有主河道。
لم يعد الطفل إلى المنزل في الوقت المحدد ، وكان والداها غاضبين .	那孩子没有按时回家,她父母都要急疯了。
هناك فرصة للسقوط مرة أخرى .	有一个机会可以再次下降。
أحببت ان أجملها لكم في موضوعي هذا وأرجو أن يعم النفع بها .	我喜欢为了你们总结有关此主题的内容,希望它有用。
يستحق الزيارة في صباح يوم مشمس .	它值得在阳光明媚的早晨参观。
نتحدث حتى العاشرة و نصف ، فاذهب إلى الفراش تمام ؟	我们聊到十点半,你就去睡觉好不好。
ليس داراني سومارو ويويشونغ ضد حبة الروح .	不是陀罗尼助丸和越中反魂丹。
بالنسبة لبعض الصائمين الذين يقضون ساعات طويلة أمام شاشات التلفزيون .	对于一些看很长时间电视的斋戒的人来说。
سأخبرك عدد المشاركين غدا .	明天我把参加人数告诉你。
إما أن تكتب كلمة فكلمة وإما ترسل صوتًا .	你要么就一个字一个字打,要么就发语音。
يبدو أنني سأكون موسر هذا العام .	看来今年我是要发财了。
مرحبا ، أين هي الجمارك من فضلك ؟	你好,请问海关在哪儿?
يرجى الحفاظ على وعدك .	请你遵守诺言。
خمن بنفسك ما هذا الكلب	你自己猜猜看这是什么狗。
عندما اشترينا مضرب تنس الريشة ، كان سعره 229 يوانًا .	我们的羽毛球拍买的时候是229块钱。
مرحبا ، من فضلك أعطني كابتشينو .	你好,麻烦你给我来一杯卡布奇诺。
الطول هو مقياس والعرض هو مقياس آخر .	长是一种度量,宽又是另一种度量。
لقد انقسمنا على نحو غير مسبوق ، وصار كلّ طرف شعبا برأسه .	我们已经开始了前所未有的分裂,每一方都成为自己的子民。
ألقى بي جانبا مرة أخرى وانهمك في القراءة .	他又把我给扔在一边,埋头看书了。
هل من عنوان أو اسم شركة مختصة في المجال ؟	是否有专门从事该领域工作的公司?有它的地址或名称吗?
كل ما تريد معرفته عن المركبات التى تعمل بالطاقة الكهربية	您需要了解的有关电动汽车的所有信息。
يوم الرابع : زيارة مناطق الجذب السياحي : جبل اللهب في توربان خندق العنب .	第四天:参观景点:吐鲁番火焰山→葡萄沟。
وتمثل تركيا ومصر سبعة وخمسين في المائة من السياح المنظمين في روسيا .	土耳其和埃及占俄罗斯有组织游客的57%。
أشعر بأنني عالي الهمة اليوم .	我今天觉得精神好极了!
برج خليفة ، هو ناطحة سحاب عملاقة ، ويُعد أطول برج في العالم .	哈利法塔是一座巨大的摩天大楼,是世界上最高的塔。
يجب أن أستجمع كل شجاعتي لمقابلة المدير .	我得鼓起全部的勇气去面对经理。
ابني غبي لماذا هو بريء جدا .	我的儿子就是傻,怎么这么单纯呢。
تأكد من عدم إغلاق عينيك بالكامل أثناء فعل ذلك .	在做这件事的时候你一定不要把眼睛完全闭上。
يستغرق أكثر من يوم لمشاهدة المعرض بأكمله .	看完整个展览,需要不止一天的时间。
بارك الله في الجميع أن يكونوا سعداءا في هذا العالم وفي الآخرة .	真主保佑所有人在今世和后世都能得到幸福。
تجري الدول الرأسمالية أن تتسلل إلى الثقافة الأيديولوجية لبلدنا .	资本主义国家对我国进行思想文化的渗透。
انكلترا والمانيا والصين والثقافات المختلفة ، والتحديات ، ولكن نحن دائما نهدف إلى تدريب ضد فرق قوية .	英国,德国,中国有不同的文化和挑战,但我们始终致力于与强大的团队对抗。
معدات هذا المختبر غير كافية .	这个实验室的设备太不够了。
نحن في نفس العمر تقريبا ولدينا نفس الاهتمام .	咱们两个岁数相仿兴趣也一样。
أجمل 7 أنشطة في شلالات الآبار السبعة في لنكاوي ماليزيا ونصائح هامة للزيارة .	关于马来西亚林卡维的七口水井瀑布中最美妙的7项活动及重要的参观建议。
اختفت الفائدة التي حصل عليها في النقطتين الأوليين .	在最初的两点中得到的利息没有了。
ويمكن الاطلاع على جميع الأدوات والوسائل لدعوة الناس على صفحة الدعوة .	邀请人的所有工具和方法都可以在邀请页上找到。
إنّه يركز إعتنائه على صحة المرأة .	他现在在关注女性健康。
لنذهب للصيد بعد الظهر .	我们下午一起去钓鱼吧。
لذلك ، قمنا بتفريغ البضائع بسرعة وسحبنا السفينة المزدوجة إلى الشاطئ .	因此,我们很快卸货并将双体船拖上岸。
الامتياز الفرنسي : خلفية العديد من المشاهد في " شاونيانباي " .	法租界:《少年派》中很多幕场景的背景地。
يجب أن لا أوافق على رأيك .	我应该不赞同你的观点。
أفهم حتى لم تقل لي .	你不说我也明白。
ودعا كثيرون إلى إنشاء صالة رياضية إضافية .	许多人主张增设健身房。
تذكر أن تأخذني إلى مطعم أفضل في المرة القادمة .	下次记得带我去好一点的饭店。
أحجام هذه الأطفال كبيرة وتناسب مجموعة كبيرة من الأطفال الذين يلعبون معًا .	这些孩子的个头很大,适合各种各样的孩子一起玩耍。
هناك حاجة إلى إدخال الآلات التي تعتمد على نظرية علم الأحياء العصبية .	需要引进采用神经生物学理论的机器。
لقد أتقنت المبادئ الأساسية لعلم الاقتصاد .	我已精通经济学的基本原理。
الممشى عريض يتمكن منه الطفل باللعب بالدراجات والكبير بالجري والنساء بالمشي .	人行道宽阔,小孩子可以骑自行车,大人可以跑步,妇女可以散步。
هناك لغتان لهما فن الخط في العالم فقط ، هما للغة العربية واللغة الصينية .	世界上只有两种语言有书法艺术,就是阿拉伯语和汉语。
هذه الحادثة هي أيضا ضربة كبيرة له .	这件事对他来说也是个不小的打击。
ولن يستطيع الأيمو أو المفاتيح الموجودة بالمنتديات فتحها لسببين .	因为两个原因,互联网即时通讯办公室或是论坛上现有的钥匙都无法打开它们。
اكتشفنا ذلك خلال أول رحلة استكشافية مشتركة .	我们在第一次联合探险中发现了那个。
لا يزال لدينا العديد من الصعوبات للتغلب عليها إذا نريد أن نحقق أهدافنا .	想达到目标,我们还有很多困难要克服。
قام بملخصٍ للمقال الطويل .	他对一篇长文章做了摘要。
اتبع الخطوات التالية لمعرفة طريقة تهيئة القرص الصلب الخارجي على أي نظام تشغيل .	请按照以下步骤了解如何在任何操作系统上配置外部硬盘的方法。
ما زلت مترددًا فيما إذا كان يجب أن أقبله .	我还在犹豫,是否应该接受他。
لماذا أنت جشع هكذا ؟	你怎么这么贪心啊?
لقد انتهينا ، مجرد الإنتظار للإحتفال !	我们结束啦,就等着庆祝啦!
بعض الوحدات عازلة للصوت ، كما يُوفّر مسبح ، مرافق عافية وسبا ، ملعب جولف ، خدمات رعاية للأطفال .	部分单位隔音,以及配有游泳池、康复设施和水疗设备、高尔夫球场和托儿服务。
الصلع الوراثي هو أكثر الأسباب شيوعًا في فقدان الشعر .	雄激素性脱发是脱发的最常见原因。
في مليلية في شمال أفريقيا تستخدم الأمازيغية الريفية من قبل جزء كبير من السكان .	在北非的梅利利亚,农村式柏柏尔语被大量生活在农村的柏柏尔人使用。
تبلغ تكلفة إصلاح الكاميرا ثلاثة آلاف روبل .	c)修理照相机的费用共计3000卢布。
ما هي أفضل طريقة للتعامل مع هذه المشكلة ؟	什么是处理这个问题的最佳方式?
ما يكتب في المنتدى ردود انفعالية وغير عاقلة	论坛上写的什么情绪化和非理性的反应
إذا كنت سأكون متواضعا لإرضاء القائد ، فسأكون غير سعيد للغاية .	如果我要卑微的讨好领导,那我会很不开心。
هل تتحدث باللهجة عندما تتصل بعائلتك ؟	你和你家人打电话的时候用方言说话吗?
ما فعلته بي يجب أن يجعلك تشعر بالخجل	你对我所做的应该让你感到羞愧。
ــ وجدت نفسك مظلومة في موقف معينــ مع العائلة أو العمل ​ .	我发现自己在某种情况下受到压迫——家庭或工作。
نعم ، يحتاج إلى عشر دقائق من هنا إلى معبد سينسوجي على الأكثر .	是的,这里到浅草寺最多十分钟。
ساعد طفلك علي فهم رغباته وقدراته و حدوده حتي يحقق أهدافه ولا يصاب بالإحباط .	帮助您的孩子了解他的愿望、能力和限制,以便他实现目标而不会气馁。
لماذا لا تزال ترتدي الملابس ، فكيف تسبح هكذا ؟	你怎么还穿着衣服,这样子你怎么游泳?
إنه قد فشل في حبه مؤخرا ، لذا فهو في مزاج سيء .	他最近失恋了,所以心情不好。
أخبر البطل هذا الخبر والدته .	冠军将这个消息转达给他的母亲。
لكنك لم تأت إلى هنا سوى للبحث عنى ، أليس كذلك ؟	但你不是为这个来的,你是来找我的,对吗?
لا أعرف هذا ، يجب أن يكون هناك .	这个我不大清楚,应该就在那边吧。
هل تحدث معك عن أفكاري ؟	他跟你交流过我的想法吗?
أصبحت المصالح المشتركة بين الصين والولايات المتحدة صغيرة فجأة .	中美双方之间的利益突然变小了。
طلب صديقي سيارة خاصة لك .	我朋友帮你叫了一辆私家车。
تقدر الخسائر بمبلغ يتراوح بين مليون و خمسة ملايين دولار .	估计损失在100万到500万元之间。
كل أكثر ! إنهم لا يأكلون .	你多吃一点吧!他们都不吃了。
وكما نلاحظ أن الجهاز متصل بالانترنات عن طريق الويفي .	正如我们所注意到的,该设备通过wifi连接到网络。
سوف أذهب إلى اللعب بعد الانتهاء من هذا العمل .	我做完这个就过去玩。
إفردي عجينة البيتزا ثمّ وزّعي مزيج الثوم وصلصة الطماطم فوقها .	将披萨面团擀开,然后将大蒜和番茄酱涂抹在上面。
إنّ متحف ميكيلي الوطني موضوعه تاريخ ثقافي .	米凯利国家博物馆以文化历史为主题。
وكان المريض المذكور مصابا بمرض سرطان الدم وهو ما تطلب علاجه بزراعة النخاع .	上述患者患有白血病,需要进行骨髓移植治疗。
عندما تكونين مستعدة لتلك الخطوة ، ببساطة سوف تشعرين بذلك .	当你准备好迈出这一步时,你会简单地感受到它。
يعارض الكثير من البريطانيين خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي .	很多英国人都反对英国脱离欧盟。
كانت هذه السيارة صغيرة الحجم ولكنها واسعة بشكل مدهش .	这辆汽车不大,然而却出奇地宽敞。
لا يوجد سوى سخان مياه واحد في منزلكم .	你们家里只有一个热水器吧。
الأمر المؤكّد هو أنّ ليفانتي سيبذل كلّ ما بوسعه للكشف عن الحقيقة .	可以肯定的是莱万特会尽其所能揭露真相。
يمكن الآن الطيران مباشرة من خفى إلى جزر المالديف .	现在可以从合肥直飞马尔代夫了。
لقد غيرت ملابسها بما أرسلتها جانغ خوي .	她换上了长慧递过来的衣服。
لا أستطيع سماع صوت هاتفي عند المكالمة .	我手机打电话听不到声音。
سأراجع هذا السؤال مرة أخرى في الليل .	晚上我再重新看一下这道题。
لم يضيع هذا الأخير الوقت بلا فائدة ، ولكنه عبركيوجي ، والمياه الضحلة من أجل الاستكشاف .	后者并没有白白浪费时间,而是穿过秋捷,越过浅滩,开始侦察。
سرطان الرحم أو سرطان عنق الرحم أو سرطان المبيض .	子宫癌、宫颈癌或卵巢癌。
يمكنك طلب ما تريد أن تأكل .	你想吃什么都可以随便点。
هل تعرف ما هو شكل أرجل الضفدع ؟	你知道青蛙腿长什么样吗?
إنه الرجل المفضل إلي مدى حياتي .	他是我一生中最爱的人。
يجب أن أبذل قصارى جهدي للعثور على الشخص الذي كان يراقبنا .	我一定要竭力找到一直监视着我们的那个人。
أعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة لتثبيت المحرك .	我觉得这才是引擎的正确安装方法。
إن السماء مشرقة في الليل ، وسيكون الطقس جيدًا غدًا .	晚上霞光满天,明天定是好天气。
هل الصور التي التقطتها لك أمس وسيمة ؟	我昨天给你拍的那些照片帅不帅?
أضيفي السفن أب الى الكاسات من دون التحريك .	在不搅拌的情况下将七喜倒入杯子中。
الشخص القاسي للآخرين لن يكون لطيفًا مع نفسه .	对别人残忍的人,对自己不会心慈手软。
اخلطي المكونات الجافة أي الدقيق ، ملعقتين كبيرتين من دقيق الذرة والبايكنغ باودر .	混合干料,即面粉,两汤匙玉米粉和发酵粉。
لا يمكنك أن تتزوجى من ابن عمك .	你不可以和你的堂兄结婚。
سيارتها مكسورة ، هل تستطيع شراء قطع الغيار ؟	她的车子坏了可不可以买到配件?
تقع شبكة تقديم الطعام في مواقع مختلفة في كازان .	餐饮网络位于喀山的不同地点。
آسف ، لا توجد سيارة لتأجيرها لك الآن .	不好意思,现在没有车可以租给你。
ويبدو أنها تؤيد هذا الإجراء .	她似乎对这一行动持赞同态度。
مرحبا بك في الانضمام إلى فصلنا الجديد .	欢迎你加入我们这个新班级。
لو سمحت ، كِيْفَ أَصِلُ إِلَى لاَسِ فِيغَاسِ ؟	请问拉斯维加斯怎么走?
إقطعي جيب التاجر في الوسط واحشيه بالبقدونس ومزيج السجق .	将商人口袋形状的饼从中间切开,塞上欧芹和香肠混合物。
لو كنت في نفس الموقف لما ترددت في تلبية طلب أشقائنا المغاربة .	如果我处于同样的境地,我会毫不犹豫地满足我们摩洛哥兄弟的要求。
على سبيل المثال ، الهدف المالي الشائع هو التقاعد عند عمر 60 أو 65 عامًا .	例如,通常的财务目标是在60岁或65岁时退休。
على أي حال ، لا ينبغي لك أن تقرضه المال .	你无论如何都不该把钱借给他。
أكد سمبا سو في صفحته الرسمية أن لن يلعب في الافريقي	萨姆白.苏在他的官方页面上确认,他不会在非洲踢球。
نعم ، هذه الأشياء ليست رخيصة جدا هنا .	是的,这些东西在这儿不是很便宜。
يا أستاذي ، كيف نكتب بالسؤال الخامس ؟	老师,请问一下第五题怎么写?
روعة بالرغم من بعدها عن المدينة .	尽管它离市区很远,但依旧光彩夺目。
هل من الممكن حقا أن يحدث مثل هذا الأمر ؟	这样的事情真的有可能发生吗?
متى ستدفع 100 دولار تدين لي بها ؟	你欠我的100美元什么时候还?
أعلم ذلك ، لكن لا يمكنك الاقتراب من الشاطئ .	我知道但你不能靠近海边。
أنقلي مزيج الايس كريم إلى ماكينة صنع الايس كريم واتبعي التعليمات المكتوبة عليها .	将冰淇淋混合物转移到冰淇淋制造机,并按照上面的说明进行操作。
قال إن هذا الهاتف غير سهل للاستخدام .	他说这个手机不方便使用。
لقد وضعت الكثير من الأطعة في صحني .	她往我的盘子里夹了很多食物。
نجد أن معظم الناس يتفقون هذا الرأي .	我们发现大多数人都赞成这个意见。
يعاني بعض الأطفال المصابين بالاعتلال المعوي من نقص الفيتامينات أو العناصر الغذائية .	一些患有肠病的儿童缺乏维生素或营养。
تم استخدام المرحاض الجديد منذ العام الماضي .	新的厕所从去年开始使用。
يا رئيس الفصل ، سنوكل عليك أشياء مهمة ( الزواج ) بنسبة لنا .	班长我们的终身大事就拜托你了。
إن ثرثرة الوالدين هي أيضا قلق عليك .	父母的唠叨也是对你的关心。
دعنا نذهب لتناول العشاء مقابل المدرسة في الليل .	我们晚上一起去学校对面吃饭吧。
على أي حال ، لا أحب ذلك الفتى الأنثوي .	反正我不喜欢那种娘气的男生。
كم عدد رسائل البريد الإلكتروني التي تطلبها شركتك كل يوم ؟	你们公司要求每天发多少邮件啊?
مَرْحَبًا ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرَنِي أَيْنَ تُوجَدُ غُرْفَةُ الطِّبَاعَةِ ؟	您好,请问一下打印室在哪里啊?
إنه في هذه المرة أصيب بالحيرة عندما حاول التسلق .	就是这次,当他试图攀爬时,他迷煳了。
لم يكن يعرف الانفجار الكبير . إنه لا يعرف توسع الكون .	他不知道大爆炸。他不知道宇宙的膨胀。
اشترينا الخبز وأعدنا تغليفه .	我们买了面包并重新包装好了。
هذه قطتي ، اسمها حار .	这是我的猫,它的名字叫热了。
يعمل ذلك الصبي لكسب المال لدعم الأسرة .	那个男孩子为了养家煳口,来打工赚钱。
فتعجل الخطى ليستقبلها .	他赶紧走上前去迎接她。
هم ناصرو المختار فجزاهم الرحمان خير ثوابِ	他们是被选中者的支持者,拉赫曼给予他们最好的回报。
كما أجاب بصراحة عن أسئلة ومواضيع شائكة طرحتها عليه « الشروق » في الحوار التالي :	他还坦率地在以下对话中回答了《日出》提出的问题和棘手话题:
أمر مؤلم ان اراهم حزينين لكن يجب ان نكون اقوياء .	如果我看到他们伤心我很痛苦,但我们必须坚强。
كنت أعمل ساعات إضافية الليلة الماضية ولم يكن لدي وقت للدردشة .	我昨晚在加班,没时间聊天。
بالمناسبة ، لا يوجد غداء عمل هنا .	顺便说一句,这里没有商务午餐。
هل يمكنك أن تخبرني إذا كانت هذه عائلتك ؟	请问这位是您的家人吗?
كباب لحم الضأن المشوي وشرب الفودكا الذي يعدّ هدية .	烤羊肉串,喝作为礼物的伏特加酒。
ناقشت هيئة المحلفين ذلك للفترة وقررت في النهاية أنه مذنب .	陪审团议论了一番,最后裁决他有罪。
مازالت بالتوقيت الصيفي و بطارية الساعة المعلّقة في بيت الصالة متوقفة .	它仍处于夏令时,大厅的电池时钟已耗尽。
أنت لا تعرف أنني كافحت طوال الليل ولم أنم بالأمس .	你不知道我昨天挣扎了一夜没睡。
في النهاية استيقظوا في الساعة 11 صباحًا بالتوقيت المحلي .	最终他们在当地时间上午11时醒来。
الحياة في هونغ كونغ مريحة للغاية ، ويبدو أنه لا يوجد شيء لا يمكن شراؤه .	香港生活好便利,好像没有什么是买不到的。
سألتقط لها صورة في الطابق العلوي في ذلك الوقت .	我到时候去楼上帮她拍张照片。
قبل أن تكتب موضوعك تفضل بالدخول هنا .	在撰写您的信息之前,请在此处登录。
لقد حكمت إمبراطورية واسعة .	她曾统治过一个幅员辽阔的帝国。
أنا لا أهتم بالكيمياء في الوقت الحالي .	我对化学暂时不感兴趣。
هل تقرحات فمك أفضل ؟	你的口腔溃疡好一点儿了吗?
كلماته كافية لجعل الفتاة لا تعرف السبب .	他的话足以让那个女孩不知所以。
ذهبنا إلى الفراش حوالي الساعة العاشرة في الليلة الماضية .	昨天晚上,我们10点左右就睡觉了。
أشعر بأنه لا يزال يحقد عليّ .	我感觉其实他还是恨我的。
ويوم كسرت رباعيته يوم الأحد استخدم رماد الحصير المحروق لوقف الدم .	在星期天我打碎了他的四颗牙,他用烧焦的垫子的灰烬来止血。
جئت لقضاء العطلة في كوريا الجنوبية .	我是过来韩国度假的。
ليس لدي صديق حقيقي في المدرسة .	我在学校里面没有一个真心朋友。
صندوق القمامة هو شيء ممزق .	垃圾箱是盛扔掉的破烂东西的。
لم أستطع التخلص منه طوال الطريق .	一路上我一直没能摆脱他。
ساعدتي إعادة شحن عشرين يوان لفاتورة الهاتف .	你帮我充二十块钱的话费。
القلعة هي عبارة عن ما تبقى من بناء حجري قديم لا تتميز بشيء مهم .	这座城堡是一座古老的石头建筑的遗迹,并不重要。
كلمة تونس في الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة لمنظمة الأمم المتحدة	突尼斯在联合国大会高级别会议上的讲话。
سيساعد هذا في فرد أوتار الركبة في الساق المثنية .	这将有助于拉伸弯曲小腿的膝盖肌腱。
أسعد شيء بالنسبة لي هو اللحظة التي وصل فيها القطار إلى المحطة .	我最开心的是列车到站的那一刻。
الحب أعمى .	爱情是盲目的。
ستفيدك بالتأكيد المشاركة في الأنشطة المجتمعية .	参加社区活动一定会对你有益的。
والدتها تبدو جميلة كما كانت قبل 20 سنة .	她的妈妈看上去和二十年前一样漂亮。
أين أنت ؟ لماذا نحن بعيدون جدا ؟	你在哪呢?我们怎么离得那么远?
سأتحدث معه عن هذا الأمر جيدا .	我会和他好好谈谈这件事情得。
عادي جدا وفيه أماكن أفضل وأرخص السرير جيدا من ذاك الزود طبعا الاستقبال عادي ومو حق ٤ نجوم يلا سياحة .	当然,这里有着最好的场所,最便宜的床铺,提供最好的接待服务,他的确是四星级旅游场所。
استخدم خطواته لقياس المسافة من المدرسة إلى محطة الحافلات .	他用脚步量出从学校到公共汽车站的距离。
لا يهمني أنكم أي نوع من الأشخاص .	你们是怎样的人并不重要。
لا يوجد أحد ليرافقني ، وأشعر بالوحدة الشديدة .	没有人来陪伴自己,感觉好孤独。
هل تريد سجن المجرمين ؟ إذن يجب أن تكون في هذا المكان .	你想监禁罪犯吗?那你必须在这个地方。
في هذه اللحظة ، أفتقده ، وأفتقد المنزل أيضًا .	这个时刻,我想他了,我也想家了。
الأصفر يمثل النبل في الصين والعار في الولايات المتحدة .	黄色在中国代表高贵,在美国代表耻辱。
قبل كل شيء هذان العرضان رائعان للغاية ، وكما أن الممثلين محترمين للأعمال للغاية .	首先这俩场表演都十分精彩,演员也非常敬业。
تحتضن عمان مجموعة كبيرة من أفضل فنادق الأردن التي تستحق النزول بها والتي تُعتبر من ...	安曼拥有一大批值得下榻的约旦最好的酒店,它们被认为是...
لقد رأيته في الردهة قبل قليل .	我刚才在大厅看到他了。
المتحف متاح للزيارة من الساعة 8 : 00 صباحاً حتى 17 : 00 مساءً .	博物馆开放时间为上午8时至下午5时。
أعطيته اسمه الإنجليزي .	他的英文名字,还是我给他取的。
المكتبات في ووهو مفتوحة مجانا .	芜湖的图书室都是免费开放的。
باختصار ، إذا توقفت ، فسيكون شخصًا واحدًا .	总之,如果停下来,就会是一个人。
هل قالوا إن ابنتي جميلة ؟	他们有没有夸我女儿长得漂亮?
لذلك ، كدنا نطير إليه بارتياح ودون أن نراه .	因此,我们放松地几乎飞进了其中,而没有看到它。
هل تعلم أين مسقط رأس بوذا للملاكمة ؟	你知道佛拳的发源地在哪里吗?
سأرتدي السراويل القصيرة والصنادل .	我会穿短裤和凉鞋。
بما أنه يستطيع الهروب من بحر النار ، فهو محظوظ حقًا .	他既然能逃离火海,真是好运气。
لا يزال رومانسيًا بسيطة ، يمكن للأزواج الصغار أن يشعروا به .	还是有点小浪漫的,小情侣可以来感受一下。
عدد المحلات محدود ، ولا يوجد تنوع في المعروضات ، هناك مطعم إيطالي مميز .	商店的数量有限,展品种类繁多,有一家意大利特色的餐厅。
تكون دورتك “ نظامية ” على أي حال لو كانت تأتي كل 24-38 يوم .	不管怎样,如果您的月经每24-38天来一次,您的月经将是"正常"的。
تقليديا ، تنتمي مزرعة بيشكوفو إلى هذا النوع من المشاريع .	传统上,佩什科沃庄园属于这类项目。
يكون معظم أطعامهم اليومية خضروات .	他们的日常饮食以蔬菜为主。
لن أتحدث معك في وقت الدرس .	我不会上课时间跟你聊天。
لآريك اين أخطاء ، يريك شرح كامل كيف يتجاوب الميكرو مع برنامجك .	让我给你看看错误在哪里,并对有关Micro如何响应你的程序进行完整说明。
تستمر حملتنا الترويجية ثلاثة أيام فقط .	我们这次的促销活动只有三天。
أعتقد أن لدينا بعض القيم المشتركة .	我认为我们有一些共同的价值观。
قام التعليم الصيني بتربية مجموعة من آلات الامتحان .	中国的教育培养出了一群考试机器。
لا تزال سارية موقت الذاتي في يد ليو تشي .	我自拍杆还在刘七那呢。
عند انعقاد المؤتمر ، سيذهب التجار إليه من جميع أنحاء البلاد معًا .	开大会时全国的经销商将一同前往。
شيوى سي قوي هو بطل كبير .	许思贵是大英雄。
ظهرت على وجهها ألوان رهيبة .	她脸上流露出惊慌的神色。
يعني اي من الريسيفرات اقل للمشاكل و قابل للدعم اكتر من الثاني .	这意味着那个接收器比第二个接收器具有更少的问题,并且更被支持。
تذكرت إنسان عزيز رحل بلا عودة .	我想起了一位离开后再也没回来的故人。
لماذا قضيت وقتا طويلا في الخارج ؟	你怎么在外面这么长的时间?
معظم الناس يعتقدون أن فوائد الإنترنت تفوق المشكلة .	大多数人相信因特网的益处多于问题。
العديد من العناصر هنا لا تتطلب تذكرة .	这里的很多项目是不需要买票的。
لست متأكدا متى سأتمكن من الوصول إلى هناك .	我现在还不确定什么时候能过去。
تجعل الأقمار الصناعية التنبؤ بالأعاصير أسهلا .	气象卫星使预测龙卷风更容易。
ما لك تقف حائرًا ، أسرع للعمل !	你愣在那里干什么,还不快干活!
وقد استلزم علاجه التدخل الجراحي بالإضافة إلى المضادات الحيوية .	他的治疗除了抗生素外还需要手术干预。
يظن أن هذا أمر تافه .	他认为这是一件微不足道的事情。
لماذا لا تصدقين أنني أحبك من كل قلبي ؟	你为什么不肯相信我是真心的爱你的呢?
قد يصبح هذا الدواء الجديد دواء لإنقاذ الحياة .	这种新药有可能成为一种救命药。
أخشى أن أسافر إلى سويسرا بدراجتي الخانقة ذات أربع عجلات .	我害怕乘坐我那令人窒息的四轮车去瑞士。
يدخلون برامجهم مباشرة في نافذة المتصفح .	他们在浏览器窗口里直接输入他们的程序。
من أجل معرفة الحقيقة ، وجدت دنكل وطلب منه .	为了知道真相,我找到了邓克尔并询问他。
لا أعرف ما هو يتمسك به .	我真不知道他到底在坚持着什么。
مرحبا ، أين تقع عيادة مايو كلينك ؟	您好,请问梅奥诊所在哪里啊?
ما مقدار النقود التي تحضرونها إلى سويسرا ؟	你们带了多少现金来瑞士的?
كانت تحلم بأن تصبح ممثلة لما درست في المدرسة .	她上学时曾梦想成为一名女演员。
هل يمكننا أن نلعب بسعادة معا ؟	咱们还能不能一起愉快的玩耍了?
انتقل من توتنهام إلى أرسنال مع رسوم النقل الضخمة .	他以巨额转会费从热刺队转到阿森纳队。
يقوم بتجربة الختم من خلال ضغوط الهواء .	他在通过压缩空气做密封实验。
كانوا يتحدثون في الصالة طوال الوقت .	他们一直都在休息室里聊天。
في الحقيقة ، أمره مع ليو لي تونع ليس أمرا سرا .	其实他跟刘俐彤的事情已经不是什么秘密了。
مشاركة الأباء للأطفال في الترفيه .	父母让孩子参与娱乐活动。
ما زلت أعمل في هذا المصنع .	我现在还在这个厂上班。
قلب المريض ضعيف جدا .	病人的心脏非常虚弱。
كيف تحضر بثيابهم إلى مدارسهم في الصباح الباكر ؟	你怎么一大早就把他们的衣服带到学校?
يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة إلى جامعة واشنطن .	你可以坐出租车去华盛顿大学。
مدرستنا اليابانية جميلة جدا .	咱们日语老师长得挺漂亮的。
فلماذا لا نفعل ذلك وفقا لرأيك ؟	那我们为什么不照你的意见去做呢?
ان إتش كوليكشن مدريد باسيو ديل برادو من أفضل	马德里普拉多大道NH精品酒店是最好的酒店之一。
أرى أصدقائي الّذين أحبّهم .	我看到我爱的朋友。
توقعت أن يكون هناك طائرة فيها عرض سينمائي يواكبه حركة للطائرة .	我期望会有一架带有电影表演的飞机,并伴随着飞机的飞行。
تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، طاقم العمل والنظافة .	对位置、员工水平和清洁度的好评。
من فضلك خذني إلى أقرب فندق .	请带我去最近的宾馆。
هل يمكنك أن تجعله يكبح جماح نفسه في المستقبل ؟	你能让他以后克制一点吗?
تعزيز تطوير التكنولوجيا الزراعية القرار الرابع والستين من مائة وسبعة وتسعين قرارا .	促进农业技术发展(第64/197号决议
الإسهال المفاجئ ، فينقص عدد مرات التغوط ويجعل البراز أقل سيولة .	突然腹泻,会减少排便次数,使粪便流动性较低。
لا شيء مصنوع دفعة واحدة ، خذ وقتك .	什么都不是一下做成的,你慢慢来吧。
لقد وجدت آثار أقدام ( أندريه ) ، وأعطوني الثقة .	我发现安德烈的足迹,它们给了我信心。
لا أعرف ما إذا كانت تحب تلك الهدية .	她是否喜欢那个礼物我不清楚。
باسم كل مواطن تونسي شريف انا كشخص ادعو الدكتور الحامدي للعدول على الانسحاب	我代表每一位尊敬的突尼斯公民,呼吁哈米迪博士不要退出。
فالزيادة في عدد السكان تتطلب المزيد من الإمدادات .	人口的增加需要更多的事物供应。
مــا كان أخلقــنا منكم بتكـــرمة لـو ان أمــركم من أمرنـا أمــم .	如果我命令你,我们就不会创造你。
أنت والده ، ويجب أن تعتني به .	你是他父亲,应当照顾他。
في الوقت الحاضر ، تجذب ألوبكا السياح الأجانب بمناطق الجذب المتنوعة .	目前,阿卢普卡以各种景点吸引国外的游客。
احصل على قسطًا كافيًا من الراحة الليلة التي تسبق يوم البدء .	在开始前一天晚上你需要获得充分的休息。
لم يفتح القصر تحت الأرض ، ولا تستحق التذكرة بقيمة أربعين يوانا على الإطلاق .	地宫也未被打开,根本不值40元门票。
تستخدم للحفاظ على البيانات من خلال إجراء عدة نسخٍ احتياطيةٍ لضمان عدم ضياعها .	它用于通过制作多个备份副本来保存数据,以确保它不会丢失。
إنني أصم قليلاً ، تحلم كلامك بوضوح من فضلك .	我有些耳聋,请把话仔细地说清楚。
عادة ما يمتلك الديوك أرجلا أطول بكثير ، ( انظر التطور المحفز ) .	公鸡通常有更长的腿(请见受刺激的进化)。
سأساعدك في الموافقة على العقد في أقرب وقت ممكن .	我会尽快帮你通过合同审批。
أريد تحويل الأموال من تلك البطاقة إلى بطاقة أخرى .	我想把那一张卡里的钱转到另外一张卡上。
أخبرني أن أدائي كان ساذجا .	他跟我说我的表现实在是太憨了。
أما اللافندر فهو الأفضل في أواخر مايو .	薰衣草的话五月下旬是最好的。
ضع أمتعتك هنا للفحص بأشعة أكس .	把你行李放到这里来过x射线检查。
هل استسلمت الآن حتى ولو جاهدت فيها سابقا ؟	曾经你为之努力的,现在都要放弃吗?
من الأفضل أن تكونوا صادقين أمامي .	在我面前,你们最好都老实一点。
تحركت شاحنة الغاز الطبيعي بعد أربعين دقيقة .	40分钟后,这辆天然气车就开过来了。
اسمح لي ، أين متحف اللوفر ؟	您好,请问卢浮宫怎么走啊?
تأخذ كل هذه بعيدا .	那你就把这些都带走吧。
ليس الصنوبر ، ولكن شجرة البتولا القطبية الشمالية أعلى من الركبة .	不是偃松,而是比膝盖还高的北极白桦树。
كثير من الأجانب لا يستعلم عن الطريق .	很多外国人都不用问路的。
لا تعرفون بعض الأمور من الداخل .	有些内幕你们都不知道。
ألا تستطيع التحدث بالصينية وأنت صيني ؟	作为中国人,你竟不会说中文?
لا نعرف كيف نشتري التذاكر ، هل يمكنك مساعدتنا ؟	我们不会买票,可以请你帮个忙吗?
غالبية المشاريع التجارية بحاجة إلى رؤوس الأموال من أجل البداية .	大多数商业项目需要资本才能起步。
أخلطي المكوّنات من جديد حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	重新混合配料,直到你得到一个紧实的面团。
سواء المهنة كلها أم الوطن كله سيخوض المعركة .	无论是全行,还是全国都会战斗的。
ظهرت هذه النافذة وبقيت على حالها لمدة طويلة ولم تتحرك .	这个窗口出现并停留了很长时间,没有移动。
تحتاج هذه التجربة ثلاثمائة ألف كل مرة لرفع السيف الطائر .	这个实验提升飞剑要三十万一次。
تقع الساحة الصغيرة الوحيدة في أعلى مجرى النهر بجانب كومة الثلج .	唯一的小广场在溪流的最上游,在雪堆旁。
لا يمكنهم مشاهدة التلفزيون أو استخدام الكمبيوتر .	他们不能看电视或者使用电脑。
أسكبي الجيلي تدريجياً واخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	逐渐倒入啫喱,好好搅拌,直到配料完全混合。
تم بناء هذا النفق من خلال حفر الصخور الصلبة .	这条隧道是凿穿坚硬的岩石而修成的。
اخلطي جيداً المزيج لتحصلي على معجون وادهنيه على قطع الدجاج من الخارج والداخل .	将混合物充分搅拌成糊状,并将其刷在鸡块的内部和外部。
ومع حلول استخدام الكمبيوتر في الخمسينات تحولت هذه البحوث إلى أنظمة تجريبية واقعية .	随着20世纪50年代以来计算机的使用,这些研究转向了实际的实验系统。
سيأتي اليوم الذي تتّحد فيه البنوك الأربعة الكبرى .	四大行联手的一天即将到来。
لا أعرف هذه الأغنية بعد السبعينات .	不是七零后肯定不知道这首歌。
لأن الرقص مفيد لصحتي فأتمرن عليه كل يوم .	因为跳舞对身体好,所以我每天都在练习。
لا ، هذه هي الولاعة التي أحضرتها .	不是的,这是我带的打火机。
تعمل خلال النهار وأنت مشغول حتى وقت متأخر في الليل .	你白天工作,晚上还要忙到那么晚。
هل يمكن أن توضحوا لنا ما هي دوافع هذا التفاؤل ؟	您能向我们解释这种乐观的动力是什么吗?
هذه حقا تساعد على خفض مستويات الجوع .	这些真的有助于降低饥饿水平。
انخفض هنا معدل نزول الأمطار السنوي إلى أكثر من خمسين في المائة الآن .	现在这里年净雨量下降到百分之五十多。
لا يوجد أحد يقول حسنه .	从来都没有一个人说过他的好。
سانيا مدينة جميلة جدا .	三亚是一个非常美丽的城市。
إذا أتبعت النصائح الموضحة أعلى وشعرت بنتائج ، فتهانينا !	如果你按照上面的提示去做,并且感觉到了效果,恭喜你!
كلف السفر هذا الشهر من كثير من مكافآتي .	这个月去旅游,花了我好多奖金啊。
أنا أسأل فقط ، لا تجب إذا لم ترد ذلك .	我随便问问而已,不想说就别说。
من الممكن أن يتحول السيئ إلى جيد في ظروف معينة .	在一定条件下,坏事能够变成好事。
القرن الصاخب هو إشارة إلى أن الملك قاد .	响亮的喇叭声是国王驾到的信号。
سمعت ثم أعلقتها ، ولنتحدث معا في ويشات من الجوال .	我听到了我给挂啦,咱手机微信里聊。
يعتبر سوق المباركية المعلم الاساسي و اكبر انتشاراً في مستوى الكويت و يستحق منك الزيارة .	穆巴拉克市场被认为是科威特境内最盛行的主要地标,值得一游。
إنهم عمال متقاعدون وأهل خاركيف .	他们是退休工人,而且又是哈尔科夫人。
أقول ، بل أتوعد من يتوهم أنّ هذا الجيل سوف ينبهر بالخطابات ولن ينظر للأفعال .	我说,我恐吓那些人说,这一代人将对演讲着迷,并且不会考虑采取任何行动。
يتم اضاءة دايود مشع جديد عند كل ضغطة جديدة على الزر الضاغط .	每次按下按钮时,都会点亮新的LED灯。
ذاكرتي في ذلك الوقت كانت مجزأة .	当时我的记忆是零散的。
أضيفي بعدها شرائح الدجاج المسلوقة اخلطي من جديد ثم اتركي المكونات حتى تغلي .	然后加入煮好的鸡片,再次混合,并将配料煮至沸腾。
بعد الهبوط في الجزيرة ، نظر السائحون إلى البحر وفجأة شعروا بالجبال والأنهار الرائعة .	游客登岛之后,眺望海面,顿时觉得山河壮丽。
تعتبر ميونخ من المدن الألمانية ذات الشهرة الواسعة خاصة في المجال السياحي .	慕尼黑是德国最著名的城市之一,尤其是在旅游领域。
آمل أن تتمكن من قبوله ، إنه مريح للغاية وشعور ضعيف للغاية .	我希望你能接受,它很舒缓,非常微弱的感觉。
لقد شرب أربع زجاجات من البيرة ثم ذهب للنوم .	他喝了四瓶啤酒就去睡了。
إدهني صينية فرن مستطيلة بقياس 30 * 20 سنتم بالزبدة ، ثمّ غطّي قعرها وجوانبها بورق زبدة .	将一个30*20厘米长的矩形烤箱的托盘涂上黄油,然后用黄油纸铺满其底部和侧面。
ثم عبر ممر تيومويناك إلى الجسر على النهر .	再通过秋莫伊纳克山口到达河上的大桥。
عملية التمثيل الغذائي للخلايا في جسم الإنسان تنتج جذور حرة بشكلٍ طبيعيٍّ .	人体内细胞的新陈代谢自然会产生自由基。
هل أنا في شوارع أوروبا أم في شوارع أمريكا ؟	我是在欧洲的街道上,还是在美国的街道上?
هل تعتقد أنني أذهب إلى سييان لأفعل ما ؟	你认为我去西安能做什么。
لا يرضيني أن أفشل مرة بعد أخرى .	我不甘心自己一次又一次失败。
إذا عرف الجرو اسمه فسيسهل ذلك عملية التدريب .	如果小狗知道他的名字,这将有助于训练进行。
أيها الإخوة ، اقرأوا الكتب وادرسوا من أجل نهضة الأمة الصينية .	兄弟们,为了中华民族的崛起而读书。
قد أكل قطعة من الشوكولاتة سراً .	他偷偷的吃了一块巧克力。
كانت تتخيل تخيل البحر الكبير والسماء الواسع .	她发挥了海阔天空的想象。
في المرة القادمة ، ابحث عن رجل وسيم لنلعب معا .	下次找一个帅的帅哥过来玩玩。
الحجة الرئيسية التي قدمتها هي حجة أخلاقية .	她的主要论据是道德上的。
أفضل 10 أنشطة في حديقة الفراشات في كوالالمبور : دليل سياحي شامل	吉隆坡蝴蝶公园最佳十大活动:综合旅游指南
سوف تجد حياتك لديها المعنى الأعظم .	你会发现你的人生更有意义。
المبنى طويل جدا ويبلغ طوله الإجمالي 152 مترًا .	建筑很长,全长152米。
و أخيرا تمنياتي للجميع بالتوفيق ، و اشكر كل من دعمني ، و تقدير للمجهود .	最后,我祝愿大家一切顺利,我感谢所有支持我的人,感谢大家的努力。
هل لدينا آراء مخالفة في ذلك ؟	我们对此有相反的看法?
الدخان المتدفق منتشلر على الأرض .	飘飘荡荡的青烟弥漫在大地上。
اصمت ! لماذا لا تصمت وتستمع إلي ؟	闭嘴!你为什么不能闭嘴听我说?
يشاع أن أول شخص صنع من قبل الله مع الطين .	据传,第一个人是某个神用泥土造出来的。
إن والدي عامل ممتاز .	我爸爸是一名出色的工人。
في الحقيقة أنا من المعجبين ببرنامج بروتس وبأمكاناته الرائعة .	事实上,我很赞赏布鲁特斯的节目和他出众的能力。
قد يكون لدي حلم مثلك : السفر حول العالم .	我可能和你一样,曾经有个梦想:环游世界。
لقد تأخرت ، لكن لحسن الحظ لم يبدأ الاجتماع بعد .	我迟到了,不过幸好会议还没有开始。
لا أعرف لماذا يقولون أنك جميلة جدا .	不知道为什么他们都说你长得非常漂亮。
ﺃﻭّﻝ ﺭﺩّﺓ ﻓﻌﻞ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺣﺴﺐ ﺭﺃﻳﻜﻢ ﻣﺎﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ؟	根据你们的意见,对此决定的第一反应是什么?
أريد أن أذهب إلى متجر أوتليت في سان تيان ، من فضلك دلني علي الطريق !	我想去三田的OUTLET店,请告诉我!
اكتب رسالة موجزة ومختصرة لأنه لا يوجد أمامك مساحة كبيرة من الورق لقول كل شيء .	写一封简短的信,因为你没有太多的纸可以说明所有的事情。
بدلاً من الاعتراف بذلك ، والس بالحديث .	他不但不承认,反而支吾其词。
قبل عدم وجود قوة جسدية ، يجب أن تحديد الفائز .	在没有体力之前,必须确定胜负。
تتكون قاعدة النافورة من ثلاثة أوعية بأقطار مختلفة .	喷泉的底座是三个不同直径的碗。
ألا تبقي في المنزل ليوم واحد فقط ؟	那你不是在家只能待一天了吗?
تم إنشاء معسكر بالقرب من الإدارة السياسية ، لكنه لم يكن مناسبًا جدًا .	在政治部附近设置了营地,但不是很方便。
إن زوجك يلعب هذه اللعبة بشكل رائع جداً .	你老公玩这个游戏那是相当的牛逼呀。
ثم إجراء فحص سريري شامل قبل طلب الاستقصاءات والاختبارات المتممة والتي تشمل :	然后,在要求额外的检查和测试之前进行彻底的临床检查,包括:
عفوا ، أريد الذهاب لقاعة الموسيقى في سياتل ، كيف يمكنني الوصول إلى هناك ؟	请问我想去西雅图音乐体验馆,该怎么走呢?
كيف تتصرفون مع وجود الخلاف .	在出现分歧的情况下如何采取行动。
لم أكن محظوظًا أبدًا ولن أتوقع حسن الحظ أبدًا في المستقبل .	我从来不曾有过幸运将来也永远不指望幸运
يجب أن نعمل على حل مشكلة صعوبة الاقتراض للمزارعين .	要努力解决农民贷款难的问题。
تقع محطة هيروشيما في مكان بعيدًا عن الشوارع المزدحمة .	广岛站位于远离繁华街道的地方。
قل لي الطريق والعلامات التي يجعلني أفهمها جيدا من فضلك .	请告诉我好懂的路线和标记。
دعتنا إلى المطعم لشرب الحساء وتناول المعكرونة .	她邀请我们去饭馆喝汤和吃面条。
مدينة جميلة ذات جو جميل جدا ، طبيعتها مرتفعة والجو صيفا ساحر حيث المطر والثلج !	美丽的城市有着舒适的天气,它的自然风光很美,夏天有雨有雪。
هو مركز مكة المكرمة ومصدر شهرتها .	它是麦加的中心和它名声的发源地。
أستخدم ترجمة غوغل في فلاديفوستوك .	我在海参崴用的是谷歌翻译。
أدخلي الكوسا مرّة ثانية إلى الفرن لمدّة دقيقة حتى يذوب الجبن .	再次将西葫芦放入烤箱一分钟,直到奶酪融化。
ضعي القليل من الحشوة في الوسط واغلقيها بإحكام على شكل نصف رغيف .	中间放少许馅料,捏紧成半条面包的形状。
البهلوانيون الصينيون يصنعون الفرجة على ركح مسرح قرطاج الأثري .	中国杂技演员在迦太基传统剧院的舞台上表演。
أنا لست مزدحمًا من حولي ، أنت الوحيد هنا اذا تأتي إلي .	我身边并不拥挤,你来了就是唯一。
.اتمنى ان يكون المكان طول السنه	我希望这个地方全年都在。
لقد تعلمت الكثير من المهارات منه .	我从他那里学到了很多技巧。
يمكن لجميع الحافلات التي تتوقف في سانتو دومينغو الوصول إلى هذه المحطة .	所有在圣多明哥停车的公交车都能到这一站。
هل أنت متأكد أن اجتماع الغد ستكون في الساعة العاشرة ؟	你确定明天的会议是在十点钟吗?
هذه هي " كاتدرائية بيتر بول " الأبرز في الجزيرة .	这是岛上最为醒目的“彼得保罗大教堂”。
المباني الأكثر شهرة هي قصر كابتن الشعب والقصور السبعة .	最著名的建筑是人民上尉宫殿和七宫。
كما هناك بعض ادوات القتال .	还有一些战斗工具。
استخدم السير الوقائي بأسفل جميع الأبواب وثبت المساحات السفلية لجميع الأبواب الخارجية .	你使用所有车门下方的保护踏板,并将所有外部车门的底部区域固定。
فِي الْوَاقِعِ ، لَا أَعْرِفُ ما هي الحاجات الخاضعة للرسوم .	实际上,我不知道哪些需要缴税呢。
الفيلم الروائي الجديد يشمل تعاوناً بين كبار صناع السينما في الوطن العربي .	这部新的故事片包括阿拉伯世界主要电影制作人之间的合作。
أستخدم رقم الهاتف لشركة تشاينا موبايل .	我用的是移动的手机号码。
أبعدي القدر عن النار واتركي العسل جانباً حتى يبرد .	把锅从火上拿开,并把蜂蜜放在一边冷却。
هل تريد أن تكسب مئات يوان في لحظة ؟	那你想不想一下子赚个几百块?
فليتراجع الجميع !	大家退一步海阔天空嘛!
أمي وأبي يريدان تناول وجبة في الظهر معك .	我爸妈想跟你一起吃个中饭。
أي شخص آخر سيفعل ذلك بنفس الطريقة .	任何其他的人都会以同样的方式去做。
هناك توجد الخوانق الثلاثة فقط .	那里就有一个三峡而已。
عبرنا القرية في المساء ، أي مزرعة كوتشيميس الحكومية .	晚上,我们走过了村庄—科奇梅斯国营农场。
هل مشاهدة التلفاز وسيلة للهرب من الواقع ؟	看电视是对现实的一种逃避吗?
هذا يكفي ! خذني إلى المدرسة ، سأتأخر .	够了!送我上学吧,我要迟到了。
يبدو أن هذا المشروع لا يمكن أن يكتمل في يوم واحد .	看来这个工程不可能用一天完工。
في النهاية ، انتهى الطريق الترابي ، وكان أمامه طريق الحصى الوعر .	最后土路结束了,前面是崎岖不平的碎石路。
ربما هذا هو الجو الدافئ الذي يظهر في الليل البارد .	也许这是寒冷的晚上出现的温暖的气氛。
لا أخمن بشكل غير علمي في كثير من الأحيان فحسب ، بل أقرر أيضًا بشكل تعسفي .	我不仅时常胡乱推测,而且还武断地乱下结论。
ستعرف من أنا عندما كنت على اتصال معي لفترة من الوقت .	你跟我接触一段时间就知道我的为人了。
يتغير الرقم لكن المجموع لن يتغير .	数字变化,但总和不会改变。
خففي الحرارة واتركي حبات الأرز تنضج على نار هادئة .	把火调小,用小火煮米粒。
لقد استخدمت كل المساحات الحرة .	我用尽了所有可用空间。
بعد أن عدت ، لم أجد المنزل الذي عشت فيه لفترة طويلة .	我回去后,好长一段时间没找到我住的房子。
طوكيو ديزني ويونيفرسال ستوديوز كلاهما بعيد عن وسط المدينة .	东京迪士尼和环球影城都离市中心很远吧。
أرجو أن تروني لعبة القط التي أحضرتمها إلى النمسا .	请把你们带来奥地利的玩具猫给我看一下。
إنها مصممة على الانتقام من ذلك الرجل السالب .	她决心向那个负心男人报仇。
أعطني الرقم وسأساعدك في الاستفسار .	你把号码报给我,我帮你查一下。
لا يمكنهم أكل جميع الأسماك ، وبعضها يحتفظ بها للفطور .	他们吃不完所有的鱼了,有些留着做早餐。
وهنا ، نحن أعضاء المنتدى و عاشقو الكلمة الجميلة .	在这里,我们是论坛的成员以及美好词汇的爱好者。
تتكون هذه الطبقة من قسمين الوشاح العلوي والوشاح السفلي وسنتحدث عنهما بشكلٍ مفصَّلٍ .	这一层由上地幔和下地幔两部分组成,我们将详细讨论它们。
إذا كنت تأخذ إستراحة ، إذهب إلى هناك .	你休息的话就去那边吧。
وسحب النجار المسطحات حتى لم يعد بوسعهم سحبها .	木匠把卷尺拉长到不能再拉为止。
حسنًا ، هل تعرف أين محطة الحافلات هنا ، من فضلك ؟	好的,那请问您知道这边哪里有公交车站吗?
عندما صعدنا إلى مجرى الركض ، ضغط المطر على رؤوسنا .	当我们走上跑道的时候,雨就压在我们头上了。
النار الناجمة عن احتراق الخشب أو الورق أو القماش أو المطاط أو البلاستيك .	木材、纸张、织物、橡胶或塑料燃烧引起的火灾。
هذا هو المكان الذي أساءت إليها لأول المرة .	这是我第一次得罪她的场所。
في الواقع ، إنك جميلة مهما عند السبح أو في الحياة اليومية .	其实你游泳时跟平时都一样漂亮。
قبل عامين ، ترك لدي انطباع عميق جدًا .	两年前,他给我留下了非常深刻的印象。
آسف لإيقاظك .	不好意思,把你给吵醒了。
ماذا يسبب وزنك الزائد ؟	你是什么原因引起的偏胖呢?
إذا شعرتِ بالرغبة في تجربتها ، فسوف ينبهر الآخرون من قدرتك على المغامرة والإقدام على التحديات .	如果妳想尝试,别人会对妳的冒险能力和勇于挑战印象深刻。
قد عانيت من نقص النوم الشديد في الأيام الأخيرة .	我最近几天严重睡眠不足。
تذكر معاودة الإعلان من وقت لآخر عن تردد المحطة الإذاعية وغيرها من المعلومات الأساسية .	记得不时重新公布电台的频率和其他基本信息。
ثبت أعلى الحاجز بالمنصة باستخدام مسامير أو دبايس مخصوصة .	用专用的螺丝或销钉将隔板的顶部固定在平台上。
قال الرئيس إن يجب علي أن أعرضه له بعد إجراء التصحيح لاحقا .	老板说晚一点改好之后再给他看一下。
من الصعب علينا أيضًا صنع الحقائب الصحيحة وفقًا للمواد الأصلية .	我们也很难按照原来的材料做出正确的袋子。
مجموعة القيادة هي أشخاص يمكنهم سحب الزلاجات .	领路群,是可以来拉雪橇的人。
ردود فعل كبيرة حول إيقاف المحامي بدون إذن قانوني :	对律师在没有法律授权的情况下被捕事件的巨大反响:
وقد أثار اختفاؤها قلق والديها .	她的失踪使她父母备感忧虑。
كتبت هذه أغنية حب .	我写了这首爱情歌曲。
هل ترغب أن تكون قريب منه يوم العرض	你想在演出那天和他近一点吗?
هل أحضرتم كاميرا فيديو ؟	你们带了摄像机了是吗?
إذا كنت من محبي الهندسة المعمارية الرومانية ، فقد ترغب بالفعل في زيارة	如果您是罗马建筑的爱好者,您可能想要参观
لأنه من نفس الجنس أصبح المزاج أسهل أيضا .	因为是同性,所以心情也变得轻松了起来。
الداخل جميل جدا ، إنه كما في المتحف .	内部非常漂亮,就像在博物馆里一样。
هل يحتاج إلى إحضار محول الضغوط للسفر إلى تايلاند ؟	去泰国旅游需要带变压器吗?
لقد وجدت أن العديد من الكتاب لقد كتبوا سيرتهم الذاتية .	我发现好多作家都写过自传。
تتبعها كمثال وسوف تصبح ذات يوم شخص واسع المعرفة .	你以她为榜样,总有一天会成为博学之士。
فالمسافة بينهما ، هي مسيرة خمس دقائق سيرًا على الأقدام ، وهي فرصة للاستمتاع بالمناظر من حولك .	他们之间有步行五分钟的距离,这是欣赏周围风景的机会。
جئت لرؤية ما إذا كنت تغادر ؟ ماذا تفعل ؟	我来看你走了没?你在干嘛呢。
والدتك لا تريد إلا أن تكون بخير .	你妈妈只是希望你好好的。
غالبًا ما يخاف مرتكبو الشر من أن يتم اكتشافهم .	作恶者经常提心吊胆怕被人发现。
وأنت لم تدعه يغيب عن نظرتك للحظة ؟	而你一刻也没让他离开您的视线?
تبقى في المنزل بقدر ما يمكن في الأيام الممطرة .	下雨天你尽量呆在家里面吧。
إن المحادثة المستعجلة عند مكتبك خلال تحققك لرسائل البريد والمكالمات الهاتفية لن تحل أي شيء .	在办公室检查邮件和电话时,进行紧急对话并不能解决任何问题。
بعد خصم المصروفات كافة من مجمل الأرباح ، يُسمَّى الفارق بينهما بـ " صافي الربح " .	从利润总额中扣除所有费用后,两者之间的差额称为“净利润”。
استمر في وضع المُذيب والفرك حتى يزول الدهان .	继续涂抹溶剂并擦拭,直到油漆消失。
هل يمكننا العودة بنفس الطريقة ؟	我们一会还能原路走回来吗?
تخيل ان الورد انتهى من هاذا العالم ولم يبقى الا السواد .	想象一下,花从这个世界消失,剩下的只有黑暗。
تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة والخدمات .	对位置、清洁度、员工、舒适度和服务的评价非常好。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من النظافة ، طاقم العمل .	酒店在清洁度和员工方面得到了很好的评价。
هل تسارع لفتح المغلف الأحمر لكي تُصْعَقْ ؟	你是不是抢红包抢得快晕过去了?
سأعلمك طريقة حسابية بسيطة .	我教你一个简单的计算方法。
يبدو أنه جسر قديم عريق على كلا الجانبين .	而在两边看上去却还是一座年代久远的古桥。
وهذا التمرين يساعده كثيرًا على تقوية عضلات ساقيه وقدميه .	这项运动可以帮助他极大地增强腿部和足部的肌肉。
دع العمود ليستقر لمدة يومين حتى يجف الإسمنت .	让柱子休息两天,让水泥变干。
إنهم بحاجة ماسة إلى التغيير .	他们迫切需要一次变革。
صفّي العدس وأضيفيه إلى البصل مع الجريش وقلّبي .	将小扁豆捞出,加入洋葱和奶油,搅拌。
سواء كان يسارًا أو يمينًا ، فهو " سعيد على الطريق " .	无论向左,向右,都是“乐在路上”
سمعت أن أمطار غزيرة ستهطل بعد يومين .	听说过两天又要下大雨了。
عادة ما يبلغ ارتفاع الثلج هنا حوالي أربعة آلاف و ثلاثمائة متر .	这里的雪通常高约4300米。
قالت إنها لا تريد أن تفعل ذلك ، وليس لديها مزاج للقيام به .	她说她不想干,同时也没心情干。
بينما يشير منتقديها إلى حركة المرور المروعة ، ومستويات الأمان السيئة .	虽然它的批评者指出令人震惊的交通和糟糕的安全水平。
على سبيل المثال : " فُلان سوف يُكمل 40 عامًا " .	例如:“某人将年满40岁。”
بغض النظر عن وقت عودتك ، سأنتظرك .	不管你什么时候回来我将会等你。
أعني أنك تتحدث الصينية ، ويكتب لك اللغة الإنجليزية .	我的意思是你说汉语,他给你打出来英语。
السلوك العنيف أو المؤذي تجاهك أو تجاه أفرد المنزل .	对您自己或其他家庭成员的暴力或伤害性行为。
رأينا أخيرا الحقول التي طال انتظارها .	我们最后看到了盼望已久的田野。
لا توجد حياة حوله ، فقط يبقى الحمم والأشجار المتساقطة .	周围没有任何生命只剩下熔岩和倒下的树木
تجاوزها إلى اقتراح مختلف إذا كنت تظن بأن مشهد سمكة تحتضر سيؤثر بك .	如果您认为看到一条垂死的鱼会影响您,请跳到其他建议。
اضحك في كل فرصه وامرح مع من حولك انت الان تصنع ذكراك .	每一次机会都要笑一笑,和身边的人一起玩,你现在正在创造你的记忆。
تتلاشى الانطباعات المشوشة مع الاقتراب من العظام .	迷惑的印象随着接近骨骼而消散。
قال : هممت أن أقعد وأفكر في كلمة النبي صلى الله عليه وسلم .	他说:我想坐下来思考先知的话(愿主福安之)。
ليس من المريح عبور الشجيرات ، ولكنه الأهم .	穿过丛林不是很舒服,但是最重要的。
لكنه لم يحصل على أدلة من دراسة مسرح الجريمة .	但他没有从研究犯罪现场获得线索。
عِنْدَمَا تَخْرُجُ مِنَ الْشَاطِئِ ، هُنَاكَ الْكَثِيرُ مِنَ الْفَنَادِقِ هُنَاك .	你出了海滩,那边有很多家旅馆。
هل أنت غير قادر على التمييز بين الكبير والصغير ؟	你是大小不分吗?
تطل على الجزء الغربي من أناماركت ( الصور برقم واحد وسبعين ) .	俯瞰阿纳马基特西部(图71)。
الوقت الأفضل لتسجيل استهلاك الوقود هو بعد ملء خزان الوقود في السيارة مباشرة .	记录油耗的最佳时间是在给车辆的油箱加满油后立即记录。
في مبـاراة وديـة مجنـونـة ، هولنـدا تهزم إنجلـترا بثلاثية مـقابـل هـدفيـن علـى أرضـية ويـمبلـي .	在一场疯狂的友谊赛中,荷兰队在温布利球场以3比2击败英格兰队。
بما أنك جائع ، اذهب لتناول الطعام .	你既然肚子饿就去吃东西吧。
تعكس الاستطلاعات الأخيرة تغييرات غير متوقعة في الرأي العام .	最近的调查反映民意有了出人意料的变化。
اذهب للفحص إلى المستشفى ، إذا أصبت بالزكام .	如果你感冒了,去医院看看好了。
كان يحمل الكرة الكريستالية التي أرسلها والده ولم يستطع تركها بسبب حبها .	他捧着父亲送的水晶球,爱不释手。
هل علاقتك مع زملائك جيدة ؟	你跟班上同学关系好不好?
من أجمل الأمكنة في البحرين على الإطلاق بالنسبة للعائلة والأطفال من مناسب من حيث الموقع واوقات الدوام .	就位置和营业时间而言,它绝对是巴林最适合家庭和儿童游玩的地方之一。
تنقسم هذه الوحدة إلى قسمين فرعيين هما قسم المنطق وقسم	本单元分为两个小节,逻辑部分和部分
ما إن وصل إلى المنزل حتى رن الهاتف .	他一回到家,电话就响了。
لا تنكار في الأمر الذي وعدتني ؟	你答应我的事情,可不许耍赖啊?
لن ينجح بدون جهد .	没有努力,就没有成功。
التكاليف الثابتة من الأمور الحتمية والطريقة الوحيدة للحد منها هي إنهاء المشروع .	固定成本是不可避免的,减少它们的唯一方法是终止项目。
طالما تعيش عيشة سعيدة فيكون خيرا .	只要自己过的开心就好。
إلى متى ستبقى هذه الحكومة تتعامل بهذا الأسلوب السلبي و اللامبالي لوضع البلاد و العباد ؟	本届政府这种持续的以被动和冷漠的方式对待国家及其人民的状态还要持续到什么时候?
أنا مسرور لأنني تم قبولي في جامعة كانتربري .	很高兴,我被坎特伯雷大学录取了。
هناك عدد قليل من الناس ، ولكن يجب أن يكون محجوز مسبقًا .	人很少,但是提前预定的。
استبدلت هذه النسخة نسخة 2016 من حزم التطبيقات .	此版本取代了2016年版的应用程序包。
فهو متعة للكبير والصغير وكذلك كبار السن يعشقون الجزء القديم منه ساعات على الاقل .	他对于大人和小孩以及喜欢老物件的老人来说都是有趣的,在其中至少要度过几个小时。
أشاهد " مضايقة صن ووكونغ في القصر السماوي " .	我在看《孙悟空之大闹天宫》。
تتخطي شعبيتها حدود القارة السمراء إلي أوروبا والأمريكتين وجميع أنحاء العالم .	他的受欢迎程度远远超出了非洲大陆,延伸到了欧洲,美洲以及全世界。
لا يمكننا التخلي عن هذا القاعدة إلا بسبب المرض .	我们不能放弃这项规定,除非因病例外。
ابق في هذا المكان ولا تتجول ، سأقلك لاحقًا .	你待在这个地方不要乱走我一会过来接你。
ما لعب الورق الذي يلعبونها ، لماذا ما عرفت من قبل ؟	他们都在玩什么牌怎么没见过?
أحدث هؤلاء الرجال اضطرابات خطيرة في شنغهاي .	这些家伙在上海制造了严重的动乱。
تسمى الحركة حول محور السمت بانحراف الصدمة .	这种绕方位轴的运动称为冲击偏差。
تأكد من اختصار المقاطع الطويلة والتخلص من المقاطع الصوتية عديمة الفائدة ضمن سياق الحلقة .	确保在剧集的上下文中缩短长剪辑并删除无用的音频剪辑。
وكثيرا ما يأتي العنف الذي تتعرض له النساء من الأسرة .	女性遭受的暴力往往来自于家庭中。
في هذا اللقاء تحدّث « عبد الباري » بإسهاب عن الأزمة السورية وتوقف عند سيناريوهاتها .	在这次会议上,阿卜杜勒·阿尔巴里详细谈到了叙利亚危机,以及危机的局势。
أدخلي الطبق إلى الثلاجة لـ4 ساعات على الأقل قبل تقديمه على سفرتك .	将盘子放入冰箱至少4个小时,然后将其放入您的餐桌上。
اهتمامي بقارب القصب نشأ في هذه الجزيرة .	我对芦苇船的兴趣是在这个岛上产生的。
أشعر أنك لست شخصا مثل هذا .	我感觉你也不是这样的人。
واندلعت موجة من الهتافات وسط الجمهور .	听众中爆发出一片欢唿喝彩声。
السكان الرّومانيّون لديهم أصل لاتينيّ ، ولكن هناك مجموعات عرقيّة أخرى مثل : الألمان والمجريين ، والغجر .	罗马尼亚人口有拉丁血统,但也有其他族群,例如:德国人、匈牙利人和吉普赛人。
أستغرب الوزراء من طلب الملك و أخذ كل واحد	大臣们对国王的要求感到惊讶,并把每个人都带走了。
نذهب إلى المنزل معا بعد العمل كل يوم .	每天下班之后我们都一起回家。
اذا كنا نحن لم تتحقق هذه الصفات ؟	如果我们没有达到这些品质呢?
ضعي ملعقة كبيرة من الحشوة داخل كل دائرة ثمّ أغلقيها على شكل مثلّث .	在每个圆圈内放一汤匙的馅料,然后将其闭合为三角形。
هل هناك لاعب تونسي أثّر فيك وتعتبره مثلك الأعلى ؟	有给你留下深刻印象的突尼斯球员吗?你认为他是你的偶像吗?
إنها الساعة التاسعة الآن ، حان وقت النوم بالنسبة إلينا .	现在都9点了,我们该睡觉了。
هذا هو- نهاية السعادة- يجب أن يذهب إلى مكان ما .	这就是他--幸福的尽头--必须去某个地方。
فيجمعنا حب البحر والشاطيء وزاد سرورنا اعتدال الجو وشاركنا الكثير سطوع الشمس والجو الجميل .	对大海和沙滩的热爱让我们聚集在一起,并增加了温和气氛的愉悦感,享受着阳光和美妙的氛围。
هذه الصحيفة موثوقة للغاية ودائمًا تبلغ الأحوال الحقيقية .	这张报纸很可靠,一贯报导真实情况。
سأضيف رقمك غدا في ويتشات للدردشة .	我明天加你微信一起聊天。
لقد أنفقت 30 يوانًا على التلفريك ذهاب وإياب لمعبد شن شيان .	我倒是花了30元,坐了往返神仙院的缆车。
هل يمكنك أن تخبرني عن كيفية طبخ الطبق " مابو توفو " ؟	你能告诉我麻婆豆腐做法吗?
في ذلك الوقت لم أفهم معناه العميق .	那时我并没有理解他的深意。
كانت نوافذ المعبد مفتوحة ذاتَ يوم .	有一天,寺庙的窗户开着的。
هل غيرتم الخطة مرة أخرى ؟	你们又改方案了吗?
تفاصيل الفائزين بمهرجان الفيلم هنا .	电影节获奖者的详细情况就在这里。
الطابق الثالث من هذا المبنى هو مطعم ، يسمح للجميع أن يذوقوا كل شيء فيه .	这栋楼的三楼是一个饭馆,所有的东西都让人试一试。
بإضافة إلى ذلك ، كان بينغ سونغ بانغفو على قيد الحياة في ذلك الوقت .	还有,平松邦夫当时确实还活着。
مسارات سريان المعلومات ما بين الأجزاء المتعددة المتصلة باللوحة الأم .	连接主板的各个部件之间的信息流路径。
أضيفي الفطر قلّبيه لـ7 دقائق ثم زيدي الخلّ الدجاج والكريمة ونكّهي بالملح والفلفل الأسود .	加入蘑菇,搅拌7分钟,然后加入醋,鸡肉和奶油,用盐和黑胡椒调味。
هل أفوز كل يوم ؟ لقد خسرت ألفي يوان آخر مرة .	哪里天天赢了?上次输了两千块。
هل تعرف حقا عدد الأشخاص الذين حضروا هذه الحفلة الموسيقية ؟	你真的知道这次音乐会到底来了多少人?
ضعي مزيج الخضار في وعاء واتركيه جانباً .	将蔬菜混合物放入碗中,放在一边。
عشاء اليوم يبدو لذيذًا ويجعلني شهيًا .	今天的晚餐看上去很美味,让我很有食欲。
هل ما زلت الفتاة الصغيرة البسيطة التي أعرفها ؟	你还是不是我认识的那个单纯的小女孩了?
إنه رجل غير ودي حقا .	他实在是个不友好的人。
ابحث عن معلومات التوظيف على الإنترنت .	你从网上找找招聘信息。
سنتصل بشخص ما لأخذك بعد قليل .	我们等一下就联系人去接你。
تحول هذا الطريق إلى مسار يحمل علامة " أزرق - أبيض - أزرق " .	这条路转成了一条标有"蓝-白-蓝"的小路。
هل تعتقد أنني أحبك أم أحبه ؟	你猜我是爱你呢还是爱他呢?
إنه مكان جيد للنظر في الراحة وقائمة الأطعمة والبيئة .	从舒适、菜单和环境方面考虑是很好的地方。
قمت بزيارة المكان مع عائلتي وقد استمتعنا جدا في هذه الزيارة .	我和家人一起参观了这个地方,我们都对这次参观很满意。
إن وجهي مشدودا بالتأكيد .	我的表情肯定有些狰狞。
وقد ركز في حملته الانتخابية على الدفاع عن الفقراء والضمان الصحي وتطوير مصادر الطاقة البديلة .	他的竞选重点是保护穷人、医疗保障和开发替代能源。
أنا لا أعرف أيضا ، وهذه أيضاً المرة الأولى التي أسافر فيها إلى مصر .	我也不知道,我也是第一次来埃及。
احرص على أن تكون لديك الخبرة والخلفية التعليمية المطلوبة .	确保您具有所需的经验和教育背景。
ويشكوا الشيعة من التمييز ضدهم في النظام الانتخابي والوظائف والإسكان والتعليم والإدارات الحكومية .	什叶派教徒抱怨在选举制度、就业、住房、教育和政府管理中受到歧视。
أعلم أنني لا أستطيع الطلاق ، ولكني ما زلت أريد أن أكون معه .	我明明知道我不可能离婚,但我还是想和他在一起。
قال أيضًا إنني نرجسي جدًا ، لكن لا أوافقه مطلقًا .	他也说过我很自恋的,我一点也不觉得。
أدخلْ شريطا في الثقوب باستخدام الطريقة اليابانية لربط الكتب .	用日本的书本装订方法在洞中穿入一条带子。
أضيفي الحمّص ومرق الخضار ثمّ غطّي القدر واتركي المزيج على النار لـ30 دقيقة إضافية .	加入鹰嘴豆和蔬菜汤,盖上锅盖,将混合物放在火上再加热30分钟。
لا أعتقد أنني سأشعر بالملل من الجلوس على الشاطئ هكذا ليوم واحد .	就这样坐在沙滩上一天,我想也不会觉得腻吧。
يوجد نهر كالا في الوادي في هذا المكان ، ومائه تدفق بسلس .	在这个地方峡谷里有一条卡拉河,水流平缓。
لا يشتبه في تواطؤك حتى الآن .	到目前为止,您不涉嫌共谋。
استخدمت أساليبها المعتادة لاستنتاج أنه لا يوجد وقت .	她以她惯用的办法推断说没有时间。
و لكنني أردت التعليق عليه فوجدته مغلقا و يا خيبة المسعى .	但我想对它发表评论,发现它已经关闭,这是多么令人失望的努力。
لماذا جلبت الكثير من الأدوية إلى أمريكا ؟	为什么要带这么多药材到美国?
أسكبي الحليب السائل وأضيفي المعكرونة المسلوقة واخلطي .	倒入液态奶,加入煮好的意大利面,并搅拌。
أتمنى لك كل التوفيق والاستمتاع .	祝你一切顺利,玩得开心点。
يتم سرد محتويات المربعات المميزة بألوان مختلفة في الجدول1 .	不同颜色标记的箱子中的内容物列于表1.
إن الهدف ليس شيئًا تريده وحسب بل هو شيئًا تنوي السعي نحوه .	目标不仅仅是你想要的东西,而是你打算追求的东西。
أريد التحدث معك ، هل لديك وقت ؟	我想和你聊天,你有时间吗?
الله يوفقهم و نشوف كل الأماكن مميزة .	真主引导他们,我们看到所有与众不同的地方。
أهدرت الكثير من الوقت نفسي .	我浪费了自己很多时间。
لم يسمع ردّا لكنّه واصل تقدّمه ثمّ أشعل القدّاحة !	他没有听到回应,但他继续前进,然后他点燃了打火机!
أنت فتى لطيف جدا .	你是一个非常善良的男孩子。
الطعام الغربي على ضفة البحيرة على الضفة اليسرى هو صفر ، إنه جيد جدًا !	左岸湖畔的西餐零点,太正点了!
تعرض للضرب حتى يسقط على الأرض وارتجاج دماغي طفيف .	他被击倒在地并有轻微脑震荡。
ظل والدي يقول إنه لم يعطني حياة أفضل .	我爸爸一直都在说自己没能给我更好的生活。
لا يمكن كبحه ، تلك الطاقة الزائدة تحتاج إلى مخرج متفجر .	绷不住了,那多余的能量需要一个迸发的出口。
لا تحتوي البطاقة الأساسية PiTaPa على قيمة إضافية مثل نقاط متراكمة .	PiTaPa基本卡没有积分等附加价值。
هل يمكنك أن تفتح لي مكيفات الهواء في الغرفة ؟	你能帮我打开房间里的空调吗?
مرحبا ، من فضلك هل هناك السيارة في مطار التي تقصد إلى لانشان في المطار ؟	您好,请问机场有没有去岚山的车子啊?
بعض الأماكن مشغولة وبعض الأماكن ليست مشغولة .	有的地方忙,有的地方不忙。
أخرجي الصينية من الفرن ثم اهرسي مكعبات الطماطم والباذنجان حتى تحصلي على خليط ناعم .	将托盘从烤箱中取出,然后捣碎西红柿和茄子块,直到得到柔软的混合物。
هل قد حددوا مسيراتكم ؟	你们的行程已经定好了吗?
لا توجد حتى المرافق الأساسية هناك .	那里连最基本的设施都没有。
هل هناك طريقة ثانية للعثور على هذا الكابل ؟	还有第二种方法可以找到这条电缆吗?
ستعيش مرة أخرى في جسدك الجديد .	你将在新的身体中再次活着。
صحيح أن الاقتصادات الناشئة تعيد نهض الاقتصاد العالمي .	新兴经济体的确在重振世界经济。
حوالي 16-30 ليرة للطبق الساخن .	热菜一份约16-30里拉。
فالعب البوكر سنتحدث في وقت لاحق .	那你打牌吧!等有时间再聊!
سيأخذنا إلى المطار بالسيارة .	他会开车送我们去机场
إذا طلقته ، فلن تترك أي شيء .	如果她和他离婚,她就什么都不会留下。
مجموعة ويلدن تتكون من قوة المبيعات بنطاق ستة آلاف رجل .	威尔登集团有6000人的销售队伍。
تنتشر هذه المادة في بطون النمل وتتسبب في قتلها .	这种物质会在蚂蚁的肚子里扩散并导致它们死亡。
ثم امتد الطريق تدريجيا إلى الجنوب الغربي على طول الحافة الجليدية .	之后小路一直沿着冰脊逐渐向西南方延伸。
لماذا لا أستطيع الحصول على الأخبار على هاتفي المحمول فجأة ؟	我的手机怎么突然收不到消息了啊?
إرفعي الدجاج من القدر عندما ينضج ، واتركيه ليبرد ثم قطعيه إلى شرائح رفيعة .	当鸡肉成熟时,将其从锅中取出,冷却,然后切成薄片。
أرسل لي صديقي رسالة عبر بريد الويب .	我的朋友通过网络邮件给我发了一封信。
ومن سنَّ سنة القتل وشجَّع عليها وحرَّض ولو لم يُبَاشرْها ؟	如果没有人主动告诉她,那是谁策划、怂恿和煽动了这场谋杀?
مرحبا ، لو سمحتم ، هل تذهبون إلى مدغشقر ؟	您好,请问你们是去马达加斯加吗?
هل تستخدم شبكة لاسلكية أو البيانات ؟	你用的无线网还是流量啊?
في البداية اعتقدت أنني والأخ رونغ يابانيان .	开始她还以为我和荣哥是日本人。
اطلب من أهل الخير كل احاديث الرسول ص ع وسلم	我向善良的人们询问先知(愿主福安之)的所有圣训。
إن التنبؤ الجوي يشير أنه سيكون الجو معتدلا أكثر برودة غدا .	天气预报显示明天较为凉爽。
كما يقول المثل : القيام برعاية الجيش بآلاف الأيام ، واللجوء إليه بالفترة القصيرة .	俗话说:养兵千日,用兵一时。
طالما أننا لا نتجاوز الميزانية ، هناك العديد من الجوانب التي يمكن تجربتها .	只要我们不超过预算,可以试验的方面是很多的。
أعتقد أن هناك تذاكر للبيع إلى نيويورك في النافذة 6 .	我想6号窗口有卖去纽约的票。
الحد الأقصى لعمق المياه في منطقة المرسى رقم واحد هو الثمانية عشر مترا والنصف .	1号锚地海域最大水深18.5m。
من فضلك لا تعبث بأشيائي أثناء ترتيب الغرفة .	请在整理房间时不要乱动我的东西。
كما يقول المثل ، دعنا نقل عن المرة القادمة .	俗话说的好,那就说下次吧。
كلمات الشتائم لدينا في المملكة المتحدة حقيرة .	我们英国骂人的话可是很难听的。
سنكون أفضل للناس الجميلين بالطبع .	我们就是会对美丽的人比较好。
نعم ، لقد جلبنا أدوية إلى الولايات المتحدة .	是的,我们带了药品来美国了。
من يحاول يعرفه .	谁试谁知道。
هل سنذهب إلى حديقة حيوان بكين وحديقة بكين الترفيهية ؟	我们将要去北京动物园和北京主题公园吗?
تحتوي المحطة على مراحيض عامة وغرف انتظار .	车站设有公共厕所和候车室。
هل رأيت اللوائح الجديدة للشركة ؟	公司新的规章制度你看了吗?
هل تنتظر أي وقت جيد ؟	你是在等待什么好的时机吗?
حقق الشرطة المزيد من الحقائق للحادث .	警察进一步调查这个疑案的真相。
تأكد من إغلاق الباب لي عندما تغادر .	你走的时候一定要帮我把门关上。
أستخدم كمية من الماء أقل من الوصف ، عشرين لترًا .	我使用的水比描述的少一些,20升。
يجب عليها أن تضيف ببعض كبار الناس المملين في البلد بلا اختيار .	她不得不款待当地一些无聊的大人物。
ارسل لي حقيبة حمراء بسرعة !	你赶紧发个红包给我呀!
لا تأخذ مني مصاصتي !	你们不要抢我的棒棒糖!
أين أنت في باى لينغ ؟ أرسل لي الموقع .	你在白岭哪个位置,发个定位过来。
علمنا أن جميع زملائنا الاثني عشر في محطة قنغ قد قتلوا في وقت لاحق .	后来得知,我们耿站的12位同事全部遇难。
ليس لدينا طريقة لفتح هذا الصندوق .	我们还没有办法打开这个盒子。
أراه مرة واحدة كل يوم .	我现在每天都会碰见他一次。
التعلم هو عملية نمو ومتعة .	学习是一个成长和享受的过程。
كانت هذه الحادثة التي سببها إهماله .	该事故是由于他的疏忽造成的。
ما هي الحالة التي يظهر الصبي فيها حبه لك ؟	男生什么状态才体现出他已经爱上你了?
إن قوة كلاكما صعودا وهبوطا .	你们两个的实力不分上下。
أليست هذه هي مسقط رأسي الذي افتقدته دائمًا ؟	这不就是我魂牵梦索的故乡?
ستتم الموافقة على اللوائح ذات الصلة في مجلس الدوما بالعاصمة يوم الأربعاء .	ّ相关规定将在周三首都杜马会议上通过。
كما هو الوصف الحيّ في الصورة .	正如图片中生动描述的那样。
كن واثقًا بنفسك ، وتحدثْ واستخدمْ أكثر ولا تخفْ من ارتكاب الأخطاء .	对自己要有自信,多讲多用不要怕出错。
و لمن يريد محتوى الكتاب فى صوره سهله النسخ او التحرير .	对于那些想要以易于复制或编辑的方式阅读书本内容的人。
هل يمكنني ركوب سيارتك إلى متحف سياتل للفنون ؟	我可以坐你的车去西雅图美术馆吗?
وهو مازال تائه ولم يستوعب الموقف للبحث عن حل	他仍旧迷路了,搞不清楚情况以便于寻求解决方案。
ابنة أخي في الصف الرابع هذا العام ودراستها ممتازة .	我侄女今年上四年级了,学习很好。
رعاية هذا المطعم لن يؤدي إلا إلى إثارة المشاعر الإيجابية .	光顾这家餐馆只会引起正面的情绪。
أخبرتني ذات مرة أن صديقك كان شخصًا جيدًا .	你曾经告诉我,你的那位朋友是好人。
عبر غابة القراص والمارين !	穿过荨麻和马林的丛林!
الأشياء التي تباع في الشارع مبهرة حقا !	街上卖的东西真是琳琅满目呀!
التقاط صورة مع السكان المحليين هو أيضا متعة كبيرة بالنسبة لي .	与当地人合影,也是我的一大乐趣。
الوراثة رمز لعظمة الخلق ولفهم عملها يجب دراسة التركيب الكيميائي لكروموسوم وكذلك تركيب البروتين .	遗传是创造伟大的象征,为了了解它的作用,必须研究染色体的化学结构以及蛋白质的结构。
لماذا يجب أن أتعلم منه ؟	我为什么要跟他学?
اطلع على القوانين الخاصة بدولة المغرب ، فهي دولة نشطة سياحيًا وتتميز مدنها بالمناطق الطبيعية الجميلة .	去了解摩洛哥的法律,它是一个旅游业发达的国家,其城市的有着美丽的自然风光。
اسكبي الزيت ونكهيها بالزعتر ، الملح ، الفلفل الأسود والبابريكا ثم قلبيها .	倒入油,用百里香,盐,黑胡椒和辣椒粉调味,然后搅拌。
ومحلات اقسام عديدة اعتدت الشراء منها .	我曾经从很多的百货商店买过东西。
المناظرة هذه فيا شباب القصر و قفصة و نتصور عندك فكرة علينا .	这场辩论,宫殿和笼子的年轻人,我们认为你有一个想法。
شعور غريب ورائع عند رؤيتها للوهلة الأولى ، والتقاط الصور لها شيء رائع .	乍看之下给它拍照是一种很奇妙的感觉。
أخرج الشوفان الجاهز مع القليل من الزبيب وبعض القرفة وزبدة الفول السوداني .	拿出一个快速燕麦,有少许葡萄干,一些肉桂和花生酱。
خذ وقتك ، إنه أفضل الآن مما كان عليه في البداية .	慢慢来吧,现在比刚刚开始时好一些了。
هناك عدد غير قليل من الأشخاص الذين أوصوا بهذا الفيلم ، لذلك ذهبت لمشاهدته مع ابنتي .	这个电影推荐的人还不少,我就和女儿去看了。
إنها بلدة قديمة لها تاريخ طويل .	它是一个有着悠久历史的古镇。
يظهر أن تحميل المعلومات فشل .	它上面显示是加载信息失败。
على تعريبها ومن ثم قام بضرب العملة في مدينة حمص خلال فترة تولّيه الحكم .	在他执政期间,将货币市场阿拉伯化,然后在霍姆斯市打击了该货币。
ثلاثة من الآلات الأربعة التي نبيعها اليوم متعطلة .	我们今天卖出的四台机器,有三台都是坏的。
لماذا يتعلم أطفالنا بجد وشقة ؟	我们的孩子为什么要学得那么苦?
من أفضل وأروع وأنظف المسجد التي صليت بها في جدة .	我在吉达祈祷去过的清真寺中的最好、最棒、最干净的清真寺之一。
منطقة القطع : نلاحظ عند ازدياد الجهد لا يمر أي تيار حتى قيمة جهد الفتح .	截止面积:我们注意到,当电压升高时,只有在断开电压达到一定值时电流才通过。
وقال إن وجود النظام السوري يتجسد مشكلة واحدة ، وانهياره على نحو مفاجئ يعبر عن مشكلة أخرى .	他说,叙利亚政权的存在体现了一个问题,而它的突然崩溃又反映了另一个问题。
نعم ، مطعم الشعرية أيضا في جانب الطريق .	是的,拉面馆也在马路这边。
اقتحم اللص المنزل بعد كسر بابه في الليل .	小偷在夜间破门进入住宅。
من أجل أحلامنا ، دعونا نقاتل معًا !	为了梦想,我们一起拼搏吧!
حتى إذا وقعت في أي أخطاء ، فإن الجميع معرضون لذلك .	即使你犯了任何错误,每个人都容易受到影响。
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تستعيد حياتك الطبيعية من جديد .	你需要一段时间才能重新恢复正常生活。
سأغادر غدًا بالطائرة من المطار الروسي .	明天我要从俄罗斯机场坐飞机离开。
متى يمكننا الحصول على نتائج الاختبار ؟	我们什么时候可以收到考试结果?
يرجى أخذ أمتعتك إلى هناك لتفتيشها .	麻烦你们把行李拿到那边去检查一下。
حسن الخلق ضالة المسلم وسبحان الله الإنسان المتخلق يفرض نفسه بسمو روحه	善良的人是一个迷失的穆斯林,感赞真主,一个被创造的人令自己灵魂高尚
كان اللون الأبيض دائمًا يرمز إلى النقاءفي الثقافة الغربية .	在西方文化中,白色一向象征纯洁。
أدخلي الفطيرة إلى فرن محمى مسبقا وضعيها على الرف الأوسط واخبزيها .	将馅饼放入预热好的烤箱中,放在中间的架子上烘烤。
ثم طلب من سيارة أجرة لها .	然后他给她叫了一辆出租车。
إذا كانت الإجابة بنعم : هل نجح في معالجتها ؟ لماذا ؟	如果是:他治疗成功了吗?为什么?
آسف ، لدي الكثير من الأشياء للقيام بها غدا .	对不起,我明天有很多事要做。
علينا أن نشتري الكثير من الأشياء عندما نصل إلى المدرسة .	我们到学校还要买好多东西呢。
أنا لا أعرف اللوائح الجمركية هنا بشكل جيد جدا .	我对这里的海关制度不是很了解。
هو رجل هندسي يدرس علم الحاسوب .	他是一个学计算机的理工男。
أمارس أعمال التسويق المباشر للإنترنت .	我从事直销互联网这块业务。
جاء ثلاثة أشخاص لا اعرفهم إلى منزلي يوم الاثنين .	星期一有三个不认识的人来我家。
من أجل اللحاق بزملائه في الدراسة ، كان عليه أن يدرس بجد أكبر .	为了在学习上赶上同学,他不得不更加努力学习。
يعتقد الجميع أنني مضحك للغاية .	大家都觉得我很幽默。
احرص على إغلاق الكبسولة بإحكام وتذكر استعمال الأكياس البلاستيكية لتغطيتها وتغطية مساحة التخزين أيضًا .	请务必将胶囊密封好,并记住使用塑料袋将其盖住,同时也要盖住存储区域。
ركض تحت أشعة الشمس الحارقة ، ثم تعثر بسبب عدم الارتياح .	他在烈日下跑步,然后感到不舒服而跌倒了。
المشهد الأكثر جاذبية في الطبيعة في عصر نهر جيلو الجليدي .	杰洛冰川时自然界最有吸引力的景物。
ذكر والدتك فقط لن يجلب مثل هذه الإهانة .	只提你妈妈不会招来这样的侮辱。
غمّسي أصابع البسكويت بخليط القهوة ثم صُفي نصف الكمية في قعر صينية .	将饼干棒浸入咖啡混合物中,然后将一半倒入托盘底部。
يجب أن نختار أحسن أسلوب للتعاون .	我们应选择最好的合作方式。
ويتواجد منتخبنا الوطني في المستوى الثاني رفقة كل من انغولا وزامبيا وغينيا .	我们的国家代表队和安哥拉、几内亚和赞比亚队进入第二阶段。
هل تريد المشاركة في معسكر تدريب المعجبين لفريق متروبوليتان هذا العام ؟	你今年想参加大都会队的球迷训练营吗?
هل كل هذه المواد المهربة ؟	这些难道都是违禁品吗?
حدد موعدًا للمالك لتسجيل الخروج في الساعة 8 وأعطاه المفتاح ، وكان المالك في الوقت المحدد .	他约了房东8点钟退房,并给了他钥匙,店主按时到达。
المبنى المقابل للعشب هو القاعة الكبرى لشعب فيتنام .	草坪对面这栋楼是越南人民大会堂。
يبدو أنه مطاردة آخر لنيكلسكي .	这似乎是尼科尔斯基最近的一次驱逐。
بعد ذلك ، نتحرك باتجاه طرف الشوكة في الجنوب الغربي من الجبل .	接下来,我们朝着山峰西南山刺的尖端方向移动。
الأطفال في روضة الأطفال أذكياء .	幼儿园里的小朋友都很聪明。
في فارنا ، هذا المطعم هو واحد من مطاعمي المفضلة .	在瓦尔纳,这家餐厅是我最喜欢的餐厅之一。
كان فمها متيبساً فلا تستطيع أن تتحدث عن ذلك بالتفصيل .	她嘴巴僵直无法细说下去。
مسح دموع والدته بيده الصغيرة .	他用小手替妈妈擦眼泪。
يمكنك الوصول إلى عالم أبوكات المستقبلي إذا تواصل المشي بمسافة شارع آخر .	你再走一条街就能到艾波卡特未来世界了。
سوف أرتب اللقاء وأعود ، حسنا ؟	我会安排见面并回来的,好吗?
ليست هي تشعر بعدم الرضا تجاه لإمبالاته فقط .	她不仅对他的淡漠感到有些不乐。
لا أحد يرفض المشاركة ، إنه شرف للطباخ .	没有人拒绝参加,这是厨师的荣幸。
هذه التغيرات الهرمونية ترفع من حساسية الاسنان وتزيد من احتمال حدوث التهابات في اللثة .	这些激素变化会提高牙齿的敏感度,增加牙周炎的可能性。
لا تأخذ كلماتي كمزحة .	你不要把我的话当做开玩笑。
لكنني أعتقد أنني أنضج نفسية من ذي قبل .	但是我觉得我心理上比以前更成熟了。
لم يضحك بعد عودته من لندن .	从伦敦回来之后他就没有笑过。
المرأة تحب نفسها أكثر من كل الناس تحبها .	女人自爱,胜过所有的人爱自己。
لدي طريق آخر إلى هذا المكان .	我有另一条通往这个地方的路线。
أفهم أنك تشتاق إليه كل ليلة .	我明白了,你每个夜晚都会去想念他。
ما هي النتيجة الكلية لموضوعاتك السبعة ، لمعرفة من هو عالي .	你七科总分儿是多少,看看谁的高。
شارك شيه يا ون في الحرب الروسية التركية وحرب الدفاع عن الوطن في عام 1812 .	谢亚文参加了俄土战争和1812年的卫国战争。
في عام 2009 ، بدأ إستاد مدريد بالإدارة .	2009年,马德里体育馆开始运营。
ستساهم هذه الاستكشافات العلمية في نجاح مشروعنا .	这些科学的探索将有助于我们项目的成功。
باستثناء أيام الراحة أي يوم الأحد ، يفتح في الأيام الباقية من الاثنين إلى السبت .	除休息日星期日外其余星期一到星期六都开放
شارك في أولمبياد ملبورن عام 1956 .	他参加了1956年的墨尔本奥运会。
اعثر على نمط يليق ويعبر عن رؤيتك للمقهى .	找到一个合适的风格,以表达你对咖啡馆的看法。
لكن اللقاء تخلله مناقشة بعض القضايا وهي بمثابة خطوة أولى .	不过,会议期间讨论了一些问题,这是第一步。
اللهم ادم الامن والامان على بلاد الحرمين .	原主保佑两个圣清真寺土地的安全和太平
وهناك العديد من التماثيل ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالحيوانات .	而且有很多雕像都跟动物息息相关。
عاجلاً أم آجلاً سيكون له تأثير على علاقتنا .	他迟早会对我俩的关系造成影响。
إنه خائف من تاريخ الفن التقليدي .	关于传统艺术史,他很害怕。
إيران ترسل رسالة لأمريكا بشأن مقتل عالم نووي إيراني	伊朗就一名伊朗核科学家被杀一事向美国发出了一则消息。
المدينة المحاصرة التي قدمتها لي لطيفة للغاية ، وما زلت احتفظ بها .	你送给我的那本围城很好看,我还留着。
يجب عليك أن تخلى غرفتك قبل الساعة الثانية عشرة ظهرا .	你必须在中午十二点前退房。
به العديد من المتاجر التي تلبي احتباجات جميع الأفراد والأسرة .	它里面有许多能够满足个人和家庭需求的商店。
إخفاء خيبة الأمل في القلب .	掩饰自己心中的失望。
أحد مراكز التسوق في منطقة السالمية .	萨尔米亚地区的购物中心之一。
ما زلت أستخدم هذا المفتاح هذا الصباح .	那把钥匙我今天上午还在用呢。
مرحبًا ، نعتقد أن علاج التبييض هذا مناسب لك .	您好,我们觉得这个美白护理疗程适合您。
هل هناك أي شيء خاطئ في هذا الأمر ؟	这件事还有什么纰漏吗?
بادر وخطط لأُمسية رومانسية كاملة لكما أنتما الاثنان .	继续为你们两个计划一个完美的浪漫之夜。
لا أريد أن أقول المزيد عن لي هو	关于李浩的事情我真不想多说。
حول هذه اللعبة ، سوف نقدم لكم ، هذه اللعبة ستنظم آخر بطلين للعالم إسبانيا وإيطاليا معًا .	关于这场比赛,我们将向您介绍,该比赛最后将把两个世界冠军西班牙和意大利安排在一起。
استعدوا لكأس العالم لمدة أربع سنوات .	他们为世界杯准备了四年。
هذا هو المشهد الذي تراه عادة على شاشة التلفزيون .	通常在电视里看到的就是这个景。
مات الطفل المسكين من الجوع .	这个可怜的男孩饿死了。
أريد رؤية شلالات نياجرا .	我想要看一看尼亚加拉瀑布。
واين اجد كلوريد الحديديك ؟ هل هو متوفر في محلات بيع القطع الاكترونية ؟	我在哪里可以找到氯化铁?在电子零件商店可以买到吗?
يعيش في غرفة فوق المتجر .	他住在那商店上面的一套房间里。
بعد إكمال الإجراءات الرسمية ، واعبر الممر الطويل ، وخلفه هو مكان الإقامة .	办好手续,穿过长长的走廊,后面就是住所。
وفرضت تركيا عقوبات على سوريا لكنها تصر على أنها تستهدف النظام وليس الشعب السوري .	土耳其已对叙利亚实施制裁,但坚称其目标是该政权,而不是叙利亚人民。
الجينز ممزقة في الركبة .	这牛仔裤膝盖那儿破了。
أعتقد أن المشكلة تكمن في القشرة الخارجية للحبوب .	我认为问题出在谷物外皮上。
بالطبع ، ها هو هناك ، يمكنك رؤيته من هنا .	当然,就在那边,您从这边可以看到的。
ربما أصبح أكثر نضجًا مع تقدم العمر .	或许他已经随着年龄的增长变得更成熟了。
لا يمكن لهم أن تنقلوا الموارد التي يحتاجون إليها .	他们无法调用他们需要的资源。
كان مدخل السيارة هناك مغلقًا ، لكننا كنا محظوظين جدًا .	那里的汽车入口是关闭的,但我们却非常幸运。
يجب أن تمسك الجوانب بإحكام في العربة .	在车厢里必须紧紧抓住侧边。
يمكنك أن تمشي بهذه الطريقة إلى نهر السين .	你可以走这条路到塞纳河。
لا عجب أنه ليس جائعًا فإنه يأكل الحلوى طوال اليوم .	难怪他不饿,他整天在吃糖果。
لا يستطيع فعل أي شيء سوى تناول الطعام .	他除了吃其他的什么也不会。
أعتقد أنه قد حجب عني .	我想他可能是把我给屏蔽了吧。
كم من الوقت تستغرق الحافلة للتناوب ؟	公交车多长时间一班?
نتعرّف جميعا في لوس أنجلوس .	我们全是在洛杉矶认识的。
هل لديك أي شيء لذيذ في منزلك الآن ؟	你现在家里有没有什么好吃的啊?
تأكدْ من إحضار ماء مطارد للبعوض أو البلسم الحاسم ، فإن هذا هو درس دموي !	一定要带驱蚊水/风油精,这是血的教训啊!
اضطرت المبارات إلى تغيير مواعيدها مرتين بسبب الأمطار .	比赛因雨而被迫两次改期。
جميل للتسوق وتمضية الوقت قريب من شقق فندقيه .	在公寓附近愉快购物和消磨时间。
سعر لمدخل القلعة هو ٥٠٠ ين يابانى ( ٦ دولارات ) .	城堡的入场费是500日元(6美元)。
فاتني الفصل في فترة ما بعد الظهر ولم أذهب إلى الفصل .	我下午逃课了,没去上课。
يبدو أن هذه الفتاة هادئة جدا .	这个姑娘看上去好文静啊。
ماذا تفعل هنا ؟	她在这里做什么?
هذا ما يجب أن تجربه بنفسك .	这个你应该自己去尝试。
لديك الكثير من الواجبات ، هل لديك وقت للعب ؟	有那么多的作业,你还有时间玩?
سقط على الأرض فجأة .	他砰的一声倒在地板上了。
و توا تأكدنا ألي الموقع هذا مكان مشبوه .	我们刚刚确认了现场,这是一个可疑的地方。
هل يمكنك المساعدة في معرفة ما إذا كانت السيارة قادمة أم لا ؟	你能帮忙看一下那辆车来了没有吗?
حسنا ، أنا أعلم . سأذهب إلى الطابق السفلي على الفور .	好了,我知道了。我马上下楼。
يمكنك إجراء البطاقة الموسمية أولا للتجربة .	你可以先办一个季卡,体验体验。
الكل يقول سبحان الله من علم هذا الطير هذة الحيلة لسرقة ؟	人人都说,是谁教这只鸟用这种方法偷东西的?
حالتي البدنية ليست جيدة الآن .	我现在的身体状况不太好。
هناك كثير من الناس في حديقة يوم الأحد .	星期天公园里有很多人。
هل أصيبت صديقتك من قبل بالشرى ؟	你女朋友也得过荨麻疹的吗?
تمر عملية إعادة تدوير البلاستيك بعدةِ مراحل لضمان نجاحها ، وهي :	塑料回收过程经历了几个阶段,以确保其成功:
قد أقوم بأخذ أول رحلة طيران إلى كوريا الجنوبية .	我可能乘坐最早去往韩国的航班。
حافظ على ثبات يدك ولا تدفع أظافرك بالخطأ في جفنك وإلا جرحت نفسك .	保持手稳定,不要不小心将指甲插入眼睑,否则会割伤自己。
ويعرف لماذا أعيش في أوساكا .	而且知道我为什么住在大阪。
وقدم لها أطباء وصلوا سريعا إلى مكان الانفجار الإسعافات الأولية قبل نقلها في سيارة إسعاف .	迅速赶到爆炸现场的医生们对她进行了急救,随后将她抬上救护车。
لقد وجدت أيضا بعض الكنوز هنا .	我在这里也发现了一点宝藏。
مرحبا ، هل يمكن أن تخبرني أين موقف السيارات ؟	您好,请问可以告诉我停车场在什么地方吗?
من الجيد أنك لا تظلم الآخرين .	你不去欺负别人就不错了。
إذا كان شعرك دهنيًا في الأساس ، سيأخذ ذلك وقتًا أطول .	如果你的头发已经很油腻,这需要更长的时间。
نوصي بعبور هذه الممرات الجبلية من نهر شيغتيكارا الجليدي .	我们建议从切格特卡拉冰川穿过这些山口。
من المعروف أنهم يبدون جيدين ويشعرون بالرضا عن أنفسهم .	众所周知,他们看起来很好,自我感觉也极佳。
وفقني الله والسلام .	愿上帝保佑我和平安息。
نعم ، ذلك السهم يشير إلى اتجاه منزل الباندا .	嗯嗯,那个箭头指的方向就是熊猫馆的方向。
ثم الصق الورق المقوى بظهر ورق الحائط باستخدام الصمغ أو الشريط اللاصق مزدوج الوجه .	然后使用胶水或双面胶带将纸板粘在墙纸的背面。
أنا آسف ، لقد ركلتك للتو .	对不起,我刚刚踢了你一脚。
يجب أن يكون لدينا عادات أكل جيدة .	我们应该有良好的饮食习惯。
تم التفكير في خطة هذا الطريق في غضون شهر .	这条路线的计划是一个月内想出来的。
بقينا في الفيلا الليلة .	今晚我们就在山庄里住下了。
كما أحب الاجتماعات التي يعرض لوحات الفنانين القدامى والفن الحديث معًا .	我还喜欢老艺术家的画作和现代艺术一起展出的会议。
ذهبت إلى هانجيانغ للعب الورق بعد ظهر هذا اليوم وحصلت على الارباح بالمئات .	我今天下午去汉江打牌赢了好几百。
هراء في هراء ، لأنه يريد ذلك ويحتاج إلى ذلك .	胡言乱语,是因为他想这样,他需要这样。
لا تزال بعض الشكوك الهيكلية دون إجابة .	一些结构上的疑点仍未解答。
المحلات الموجودة به من افضل المحلات واتمنى أن يسمح لكل شخص بدخول السوق بغض النظر عن الحالة الاجتماعية .	这个商场里有着最好的商店之一,我希望无论每个人社会地位如何,都可以进入这个商场。
لا أستطيع أن أفهم ما يلمحه .	我领会不了他暗示了些什么。
نظرًا لأن فتاتين تسافران ، فمن المطمئن اختيار كتريب .	因为是两个女生出行,还是选择携程比较放心。
رأيت على الإنترنت أن جزيرة صن قد أعيد فتحها ، فقط اذهب وانظر .	我在网上看到太阳岛重新开放了,去看看吧。
ربما يكون من الخطأ اعتبار صبر العرب ضعفهم .	也许把阿拉伯人的忍耐看作软弱是错误的。
تشرفنا بزيارة معالم المصمك .	我们很荣幸参观马斯马克的古迹。
إلى أين ينتمي جدك ؟	你的祖父是属于哪里的人呢?
تبلغ أجرة حبيبتي الآن ثامنية ألاف يوان مع الأداء شهريا .	我女友现在每个月加绩效都八千了。
هذه قصة الشبح أخافتني حتى لا أتكلم .	这个鬼故事吓得我不敢说话了!
أتذكر ما قلت من قبل بل نسيت .	我还记得你以前说过我忘记掉了。
أنا لست في نانتشانغ .	我没有在南昌。
لدينا الوقت الكافي للغسيل وشرب كوب من الشاي .	我们有足够的时间洗漱和喝一杯茶。
كم عدد الكتب التي قرأتها خلال الإجازة ؟	假期你读了几本书?
أخذ الطيران في الليل ، فوصل إلى كوتشينغ في الليل .	晚上坐飞机,到古晋已经是晚上了。
التسوق جميل وممتع في السوق الصيني في دبي .	在迪拜中国市场购物很棒很有趣。
إن الفتاة التالية التي قبضوا عليها ستتزوج !	他们抓住的下一个女孩就要去结婚!
في بعض الأحيان توجد حشرات في الأطباق .	菜肴中偶尔会有昆虫。
أحترم آراء الآخرين فلكل شخص الحق في أن يقول ما يشاء .	我尊重别人的意见,每个人都有权说自己想说的话。
أريد حقا معرفة جاري .	我很想认识一下我的邻居。
الجو بارد بعض الشيء في هذا الصباح .	今天早上有点冷冰冰的。
إذن أتمنى لك حلما حلوا .	那就祝你好梦。
تخفق الزبدة مع السكر الناعم إلى أن نحصل على قوام كريمي .	把黄油和软糖搅在一起,直到我们获得奶油质地的混合物。
تستغرق الرحلة في المقصد السياحي ساعتين إذا تسارعت ، و 4 ساعات إذا أبطأت .	整个景区游玩下来,快则两个小时,慢则4个小时。
ربما لا يستطيع شخص ما أن يكون راشدا إلا بعد المرور بالمصاعب .	也许一个人要历经磨难,才能变得成熟。
يحتاج فقط إلى 20 دقيقة بالسيارة إلى مركز جيتي للفنون .	开车去盖蒂艺术中心只需20分钟哩。
هناك العديد من النباتات والزهور المحلية من جميع القارات .	这里有许多来自各大洲的本地植物和花卉。
تم تجميع الدروس وذكر محتويات كل درس أسفل منه	课程已分配完毕,每节课的内容都在下面列出。
كلماته تعني أنني قد أكون كبش فداء .	他的话暗示说,我可能成为替罪羊。
على عكس سن اليأس عند النساء ، فإن انخفاض هرمون التستوستيرون عند الرجال هي عملية أبطأ .	与妇女更年期不同,男性睾丸激素的下降速度较慢。
في المملكة المتحدة ، ترتدي أكثر من نصف النساء حمالات الصدر ذات الكأس دي .	在英国,有超过一半的女性戴D罩杯胸罩。
هل ستقفز حقا من أجلي ؟	你真的会为我去蹦极吗?
سار الحصان بسرعة وسعادة في البرد .	马在寒冷中急切而高兴地走着。
غير أن أصواتهما كالرعد القاصف وأعينهما كالبرق الخاطف .	但是,他们的声音像轰炸般的雷声,他们的眼睛像转瞬即逝的闪电。
تستطيع من خلال التطبيق إنشاء فيديوهاتٍ لأعمالك المختلفة لمشاركة إنجازاتك مع الأصدقاء .	通过该应用程序,您可以创建不同的视频作品来与朋友分享您的成就。
انعطف يساراً عند إشارة المرور الثانية .	在第二个交通灯处左转。
يمكنك الذهاب إلى شلالات المحارب من هنا أو شلالات جراي .	你从这里可以去勇士瀑布,也可以去格蕾瀑布。
هناك خمسة أمثلة على جرائم سياحنا .	我们游客的犯罪事例有五个。
سأعتز بما أملكه الآن .	我会好好珍惜现在所拥有的。
أريد زجاجتين من ملك الروبيان ، ياسيدة بوس .	老板娘,我要两瓶龙虾王。
أعطتني قطرة من الماء وسأعيدك إلى البحر .	给我一滴水滴,我还你一片大海。
الآن ، أريدك فقط أن ترسل لي بعض المغلفات الحمراء .	现在,我只想要你给我发些红包。
تظهر الأورام في معظم الأحيان على الجلد كنتوءات حمراء مزرقة أو أرجوانية .	肿瘤最常以蓝红色或紫色肿块的形式出现在皮肤上。
بسبب شخصية الفتاة المسترجلة ، سيلعب معها العديد من الأولاد .	因为假小子的性格,很多男孩都会和她玩。
انه لا يعرف أي شيء عن الحقيقة .	他对真相一点都不了解。
قرد أصغر من التصور ، رغبة في حمايته .	比想象中更小的猴,保护欲
حقا إننا لا أحب الدواء الصيني التقليدية لأنه فوقه المر .	我真的不喜欢喝中药,太苦了。
ألم تأكل بالخارج قبل قليل ؟	刚才你不是外面吃了东西吗?
إلا كومة ركس لفظها الشيطان بلسانكم وما كانت من وحينا ) .	除了撒旦用你们的语言说的一堆脏话,它不是我们的启示。
ماذا ستشتري من سوبر ماركت ؟	你去超市买什么东西呀?
بما أنك تفهم ، لا تسألني ماذا أقصد .	你既然懂了,就不要问我是什么意思。
كانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها عرضًا عن الخنافس التايلانديات .	我第一次看到关于泰国人妖的节目。
أسكبي الحمّص فوق الخبز المحمّص واسكبي مزيج اللبن الزبادي والثوم على الوجه .	将鹰嘴豆倒在烤面包上,然后将酸奶和大蒜混合物倒在上面。
مصيف تشنغده هو مكان جيد .	承德的避暑山庄是个好地方。
أكثر فأكثر من الناس يهتمون بشأن تغير المناخ .	越来越多的人关注气候变化。
اسأل التنبؤات الجوية ما إذا كان الجو جيدًا غدًا .	明天天气好不好要问天气预报。
لقد سلمنا كل المجوهرات الذهبية والمال .	我们将所有的金首饰和钱都交了出来。
أخرجي الكيك من الفرن واتركيه 10 دقائق في القالب ثمّ أخرجيه من القالب .	将蛋糕从烤箱中取出,在模具中放置10分钟,然后将其从模具中取出。
أكمل الفريق الخامس جميع الواجبات الصوتية .	第五小队已全部完成语音作业。
لكن إذا تعلق بأخيك الكبير ، فهل يمكنك قول نفس الكلام ؟	但是如果有关你哥哥,你能说同样的话吗?
بمجرد وصولك إلى كتار ستتحصل على الكثير من الثقافة .	你一旦到达卡塔尔,您将会了解许多文化。
أضيفي بودرة الكريم كراميل مع التحريك المستمر لتحصلي على مزيج متجانس .	加入奶油焦糖粉并不断搅拌以获得均匀的混合物。
طلب الشرطة من الجميع البقاء في السيارة .	警察叫大家都留在车里。
أي مستخدم يستطيع تحميل التطبيقات من " ماركت " مهما كان مشغل هاتفه الجوال .	任何用户都可以从商店下载应用程序,无论他的手机运营商是哪个。
إذا استطعنا الحصول على نوع من الإشارة .	如果我们能收到某种信号的话。
لذلك أنا أعيش عيشة ميسورة الآن !	所以我现在过得很轻松啊!
إنه مكان مليء بالسحر .	这真是个充满神奇的地方。
حدد ما تبقى من أقاليم الاتحاد في منطقة غرب الهند .	确定了联邦在西印度地区的剩余领土。
حيث شرب التشيكي الشاي الساخن .	那里的捷克人喝热茶。
ضعي قائمة تسوُّق لمقاومة رغباتك الشرائية اللا محدودة .	列出购物清单,以抵制您无限的购买欲望。
لطالما كانت والدتي تربي طفلي .	我的孩子一直是我妈妈帮我带的。
هذا مطلب لتعديل الملف .	这是修改文件的要求。
قد أكل اثنين من النقانق الهوت بسرعة .	他唿哧唿哧地吃掉了两个热狗。
كنت مستعدا لتوصيل البضائع للعميل بعد الظهر .	我本来说下午给人送货的。
الأجزاء الصوتية الصعبة سوف تتطلب منك أن تمدد صوتك لمدة طويلة .	困难的人声部分需要你长时间拉伸你的声音。
أغسل الملابس صباح السبت .	我周六早上洗衣服。
يرجى الذهاب إلى هناك للتصريح ، وحصول على الرخصة .	那请您去那边申报一下,领取一下许可证。
هناك انحراف في الوقت هنا .	时间在这里出现了偏差。
التنقل للخارج لمنطقة مريحة قد يسبب القلق ، لكنه وسيلة رائعة لتعلمك الشجاعة .	在舒适的区域外走动可能会引起焦虑,但这是一种很好的让你学习勇气的方法。
كان المنزلان على بعد ميل واحد بضبط .	两座房屋正好相隔一英里。
هذه هدايا أخذها لأصدقائي .	这些是给我朋友带的的礼物。
وأُجبرت باريس على الاستسلام بعد حصار دام أربعة أشهر .	巴黎被围困了四个月后被迫投降。
لقد سجلت رقم هاتفه بقلم رصاص بجانب الهاتف .	我用电话旁的一根铅笔记下了他的电话号码。
اجعل الشخص يرشف الماء المالح لمواجهة الجفاف وضياع الأملاح عبر التعرق .	让患者啜饮盐水以抵消因出汗而导致的脱水和盐分流失。
حلمي الوحيد هو أن أصبح شخصًا قويًا .	我唯一的梦想就是成为一个厉害的人。
أخذت بشرتها ووضعتها عند شخص آخر .	我取下她的皮肤,并且放入别人那里。
لدي شيء الآن ، يجب أن أخرج .	我现在有事得出去一下。
سألت خبيرا فقال لي إنّنا نحتاج إلى بروتين لأنّ بروتين مفيد .	我问过一位专家,他说我们需要蛋白质,因为蛋白质是有益的。
أرسل لي أسئلة واجبات الفيزياء بالصفحتين السابعة والثمانين والثامنة والثمانين .	物理作业87到89题发给我。
لقد تأخرت بعشر دقائق فقط ، وهو أمر ليس سيئا .	只晚点了十几分钟,还算不错啦。
أتمنى أن نحافظ على تواصلنا معًا وأتمنى أن نتمكن من التواصل خارج إطار العمل .	我希望我们能保持联系,希望我们能在工作之外有所联络。
لكنني لا أعتقد أن هذا الأمر علمي .	但是我认为这件事并不科学。
في الفصل ، كان الجميع يهتفون بصوت عال .	教室里,大家都在大声地欢呼着。
أمر الرئيس جميع القوات المسلحة بالتعبئة على الفور .	总统命令所有武装部队立即动员起来。
ثم عاد الى فرنسا مرّة أخرى , ووقع قبوله بعد نجاحه في كلا الإختبارين	然后他又回到了法国,在两次考试都通过后签署了接受书。
هذه هي الهدية التي اشتريتها لك خصوصا .	这是我特意买来送给你的礼物。
يمكن رؤية فورتسا من أي زاوية من المدينة تقريبًا .	几乎从城市的任何一个角落都能看到福特萨。
استخدم حركات بطيئة وثابتة وخذ نفسًا عميقًا أثناء التمدد .	使用缓慢、稳定的动作,并在伸展时深呼吸。
ارسم كل حدود الخريطة بخطوط منحنية أو غير مستوية .	用曲线或不平面线绘制地图的所有边界。
قفز أعلى من قضيب القفز بثلاث بوصات .	他跳得比杆儿高出三英寸。
إذا كان تشعر بالألم في المعدة ، فحاول تناول مسكنات الألم .	胃疼的话,吃点止痛药试试。
يمكنك الاجتياز في حال فحص غير صارم .	你可以在检查不严格的情况下通过。
تؤثر الجوانب الرئيسية والثانوية للتناقض على بعضها البعض .	矛盾的主要方面与次要方面相互影响。
مكتبة النبلاء الرائعة ، لازم أن تكون القراءة هنا من درجة راقية .	精美的贵族图书馆,在这里看书一定有逼格。
إرفعي القدر عن النار ووزّعي المزيج بالتساوي فوق الطبقة الأولى .	将锅从火上移开,将混合物均匀地分布在第一层上。
وأمرت القيادة المركبة الفضائية بالعودة إلى الأرض .	指挥部命令宇宙飞船返回地球。
بدأت أعمل منذ الفترة الطويلة ، وأنت متى وصلت ؟	我早就来上班了,你什么时候来的?
أنت تعرف بالفعل ماذا يعني هذا و هذا يعجبني كثيرا .	你居然知道这是什么意思。
ألا تفهمونه على الإطلاق ؟	你们难道一点都不明白吗?
مع مقتطفات و مختارات أخرى أرجو أن تنال إعجابكم .	还有其他的选集,希望你们能喜欢。
عادة ما يكون هطول الأمطار في المناطق الساحلية الغربية ورطوبتها عالية ، بينما تندر الأمطار في المناطق الداخلية .	西部沿海地区通常会有降雨,湿度较高,而内陆地区雨水稀少。
رأيت أن باب منزلك مغلق .	我看见你家的门都关了。
لا يستطيع الأطفال لعب الهواتف المحمولة وإنه سيئة للبصر .	小孩子不能玩手机,对视力不好。
من اثار الانباط قبل الميلاد .	公元前纳巴泰王国遗迹。
استمر في التسخين لمدة 30 ثانية أخرى حتى تصل إلى النتيجة المرجوة .	继续再加热30秒,直到达到理想的效果。
هناك شخص يفهمني الآن .	现在总算有懂我的人了。
البحث عن هواية مفضلة سيساعدك في تقوية حوافزك للإقلاع ، وعدم التفكير مجددًا في التعاطي .	寻找一个你最喜欢的爱好会帮助你增强戒烟的动力,而不是考虑重新开始抽烟。
تتعامل مع المرؤوسين بالجبروت والنعمة .	你对待下属要恩威并施。
بناء المعرفة الأساسية بما يتعلق بعملية إدارة المشاريع .	建立有关项目管理过程的基本知识。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً من حيث الموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، الراحة والمرافق .	酒店在位置、卫生、员工、舒适度和设施方面都获得了很好的评价。
نريد الاحتفاظ بالطعام ، لكننا ضيقون قليلاً .	我们想保留食物,但我们手头有点紧。
أريد أن أجلس وأتحدث بهدوء هنا .	想坐下来静静地聊天,就在这里。
قضيت قسم من " المحيط " وسافرت مقدما .	我度过了一段“海洋”,我提前旅行了。
تمتلك المواد الموجودة في هذه الأعشاب خواصًا مضادة للالتهاب تساعد على تلطيف البشرة .	这些草药中的物质具有抗炎特性,有助于舒缓皮肤。
حدث شيئان خلال الغداء وأثرا علينا .	午餐期间发生了两件事影响了我们。
الجوزاء مغطاة دائمًا بالضباب الكثيف .	猎户座永远被银河系的烟雾笼罩着。
أريد أن أجد شخصًا يمكنه مرافقي لأكبر سنًا .	我想找一个能陪我白头到老的人。
فِي الوَاقِعِ ، هَذِهِ الإِجْرَاءَاتُ لَيْسَتْ مَزْعَجَةً لِلْغَايَة .	其实这些手续办理起来也不是很麻烦的。
البرغر كبير جدًا ، مع البطاطس المقلية ، لم نطلب الحلوى .	汉堡简直太大了,配薯条,我们没点甜点。
غطي الملفوف بصحن واضغطيه إلى الأسفل كي لا تنفلش الأوراق وتخرج الحشوة أثناء الطهي .	用盘子盖住卷心菜并将其向下压,以免叶子在烹饪过程中破开而使馅料出来。
هي من باب إيجاد مساحة تليق ب الدخول إليكم	寻找一个适合您进入的空间是一个问题
اختاري طقم الملابس الأمثل المناسب لالتقاط صور الوجه .	为面部照片拍摄选择合适的最佳服装。
تحصين نفسكِ بمجموعة من المهارات والهوايات هو في الحقيقة ما سيساعد على بناء شخصيتكِ .	用一些技能和爱好来充实自己实际上有助于塑造你的个性。
قم بجولة في وسط مزرعة خيول واسعة ( الصورة الثالثة والسبعون ) .	在宽阔的马场中间进行游览(图73)。
كان وقت متأخر من الليل عندما وصلنا أخيرًا .	我们最后到达时已经是深夜。
اشتريت تذاكر لعشاء على القارب .	我买了船上晚宴的门票。
تسلق على طول ذلك ، ثم اذهب إلى المنحدر .	沿着它爬,然后走到斜坡上。
آنسة ، هل يمكنك أن تطلب لي الآن ؟	小姐,你现在可以为我点菜吗?
الأيام للقيام بالشغل السغير ليست طويلة جدا .	打杂的日子没有太长时间。
لماذا تضيع وقتك في اللعبة ؟	你怎么把时间都浪费在游戏上了?
ارسل لي 200 يوان في مظروف أحمر عبر ويشات !	你给我发二百块钱微信红包吧!
إن أدائه في هذا أفضل من فيلمه السابق .	这比他上一部电影不知胜过多少倍。
أما هل سيوافق على طلبك أم لا ؟ هذا ما لا أعرف .	至于他会不会同意你的请求?这事我就不知道了。
أحذية باهظة الثمن ، هل ستشتريها ؟	那么贵的鞋子,你打算买了吗?
أثناء تحضيرك لورق الجرائد احرص على تحضير التالي :	在准备报纸时,请确保准备以下内容:
وأقيم الفنان السوري أحمد أبو راتب حفل إنشاد ديني .	叙利亚艺术家艾哈迈德·阿布·拉塔卜举行了一场宗教歌颂仪式。
مناشف الحمام : هناك مناشف الشاطئ في الفندق ، وسهل للغاية .	浴巾:酒店里面还有沙滩巾,很方便的。
أنت تأتي إلى منزلي في الليل ولا داعي للعودة .	你晚上来我家,就不用回去了。
لا تكتمل رحلتك الى المدينة دون الذهاب اليه والصلاة فيه .	在没有去那里参观祈祷之前,您的城市之旅不完整。
سخّني مقلاة واسعة على النار ثمّ ضعي مقدار ربع كوب من العجينة السائلة .	在炉子上加热一个宽煎锅,然后放四分之一杯液体面糊。
في هذا العام ، تمت إضافة السباق المزدوج الجديد كالحدث الرسمي .	这一年,新增加了双人赛作为正式项目。
في هذه الحالة ، فنبدأ مبكرًا .	既然这样,我们就早点开始。
حصل على جائزة لاعب ممتاز في مباريات الدوري الخريفية .	他在秋季联赛中获得了优秀选手奖。
هل أنت قادم إلى قوانغتشو لرؤية صهرك ؟	你是不是来广州看女婿的?
نحن لسنا متعبين من العمل هنا ، من السهل جدا القيام به .	我们这边工作没有那么累嘛,还挺好做的。
حتى وجود كمية ضئيلة من الدم في البول يمكنها أن تسبب تغيراً في لونه .	即使尿液中的少量血液也会导致其颜色发生变化。
الملكي وربما ترغبون بزيارتها بعد الخروج من الحي .	皇家,也许您想在离开附近后参观它。
هل تستطيع أن ترسل لي بعض الواجبات المنزلية ؟	你能给我发一些作业吗?
لدهشتي أن رأيي مهم .	令我吃惊的是,我的意见很重要。
كيف يمكن أن يكون المطر هنا كبيرا جدا هكذا .	这里的雨怎么会这么大呢。
في المساء ، استمتع بإطلالة جميلة على مستنقع كادوم وغروب الشمس .	晚上欣赏卡多姆沼泽的美景和日落。
لا أخطط للقيام بهذه المهمة غدًا .	我明天不打算做这个任务。
من يعمل الخير يطلب ما يعلمه فلا عامل إلا بنور العلم .	做善事的人寻求他所做之事,做善事者就是在追逐知识之光。
إنشاء حاجز طريق هو منع المتظاهرين من المضي قدمًا .	设置路障是要阻止示威人士前进。
أعلن الملحق الإعلامي للشركة في تصريح لإحدى الصحف اليومية .	该公司的新闻专员也在一份日报的声明中发声。
نعم ، إنه مسموح لحمل 150 سيجارة .	恩恩,150支香烟还是允许带着的。
إنه طيار ذو خبرة كبيرة .	他是一个有着丰富经验的飞行员。
في مرة ماضية طلبت منك شراء شيء لي ورأيت ما كتبته .	上次让你帮我买东西,我看见了,你打的字。
مركز الترفيه للأطفال في الفندق يشبه القلعة الخيالية .	酒店的儿童娱乐中心就像童话般的城堡。
أثار بارت سيمبسون نزاعا صغيرا .	巴特·辛普森引起了一场小小的争执。
كثير من أعضاء الكونغرس مدمنون على التدخين .	许多国会成员都吸烟上瘾。
الجرعة الموصى بها يوميا هي 800 وحدة دولية أو 20 مكجم .	每日推荐剂量为800国际单位或20毫克。
لقد أوشكت على الانتهاء ، لا داعي لأن تكون جادًا جدًا .	你做的差不多就行了,没必要那么认真的。
كان يقصد عودتي ، وهو ذاهب للقاء نونغ تشينغ وحده .	他的意思是让我回去,他只见农晴一个人。
اليوم هو يوم الخميس حيث لدينا درس الفنون الجميلة .	今天是星期四,我们有美术课。
نلومه على سوء السلوك .	我们责备他行为不检点。
احصلي على قسط كبير من الراحة واحرصي على أخذ نقاهة من العمل .	充分休息并确保从工作中恢复体力。
من أجل التأكد من اللحاق بالطائرة غدًا ، لا يمكنني إلا أن أعمل بجد اليوم .	为了明天能确保赶上飞机,只能今天辛苦一些。
لن أكون سيء الحظ في أي صباح مثل هذا الصباح .	我哪一天早上也不像今天早上这样倒霉。
سيستعيد المريض عافيته في المستشفى حتى يصبح بصحة جيدة بما فيه الكفاية للذهاب إلى المنزل .	病人将在医院康复,直至他健康到可以回家为止。
.اتذكر انه نعست وخملت بسببه	我记得因为这个原因她才犯困。
وأفادت وكالة أنباء الشرق الاوسط المصرية ان جنازته ستشيع بعد عصر اليوم .	据官方的埃及中东通讯社报道,他的葬礼将于下午晚些时候举行。
دائما ما يأتي إلي عندما كنت على وشك نسيانه .	他总是在我快要忘了他的时候来找我。
تصل مُعدلات الإصابة في الولايات المتحدة لإصابة واحدة بين كل 100 شخص .	在美国,感染率为每100人中就有1人感染。
المنتجع الصيفي مرتّب وأنيق ومنعش يقع في منطقة واسعة ، وهو جيد .	避暑山庄整洁清爽,地域较开阔,不错。
كيف تقنية قيادتك الآن ؟	现在你开车的技术练的怎么样了?
دعنا نذهب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم يوم السبت المقبل .	下个星期六我们去吃饭和看电影吧。
ما زال يبقي أيضا آثار الجيولوجيين هنا .	这里还有地质学家停留的痕迹。
استمر في هذه العملية حتى تتم تغطية الدائرتين بالكامل .	继续这个过程,直到两个圆圈被完全覆盖。
لا يمكننا أن نحجر التذكرة مرة ثانية .	我们不能再订票了。
أعتقد أن هذه الخطة جيدة حقا .	我觉得这个计划确实挺不错。
بعد نسيم الصباح ، تمت إقامة خيمة في مكان خال من الرياح .	晨风过后,在无风的地方搭起帐篷。
أما الحيتان المُسنَّنة فهي مفترسات شرسة تصطاد الكائنات البحرية المختلفة .	齿鲸是猎杀各种海洋生物的凶猛捕食者。
الأخ يان هو أذكى طفل في العالم .	岩哥是世界上最聪明的孩子。
أعتقد أنه من الممتع الدردشة مع الأصدقاء عبر الإنترنت .	我觉得在网上和朋友聊天很有趣。
أنفق ثلاث ميزانيات سنوية للاتحاد السوفيتي وانتهى بالفشل .	他花了苏联三个年度预算,最后以失败告终。
اشتروا لي بعض الوجبات الخفيفة .	你们买点零食送点给我吧。
سوف تتزوج ، لذا استسلمت .	她要结婚了,所以我放弃了。
كما ستشاهد طريقة بسيطة لفحص جهاز الريموت كنترول باستخدام كاميرا الجوال الرقمية ،	您还将看到一种使用移动数码相机检查遥控器的简单方法,
لقد قطعنا وحفرنا طوال الليل في الفندق .	我们在旅馆里凿了整整一夜。
إلي يبيعو الأقراص اللايزرية إلي فيها أغاني و أفلام فلوسهم حلال ولا حرام ؟	那些卖包含歌曲和电影的光盘的人,他们的钱是允许的,不是禁止的?
هناك دائما شخص ما يدور حول الجبال ويعلق أعلام الصلاة في كل مكان .	总会有人虔诚的转着每座山,四处挂起经幡。
يبدو أنه بلد بعيد للوصول .	好像一个遥不可及的国度。
سوف أرميها جانبا ، يرجى تخفيف ألمي .	我会把它扔到一边,请你解除我的痛苦。
هذا ليس أول عمل للكنيسة الذي يظهر في الشارع الفرنسي .	这不是教会第一份出现在法国街头的作品。
كلمات وأفعال الآخرين ستؤثر على أنفسنا أيضا .	他人的言行也会影响到自己。
أطلب منكم أن تستردوا الأموال ، لأن هذا مكسور .	我要你们退款,这个是坏的。
إنها واحدة من الحلويات المفضلة لدي .	它是我最喜欢的糖果之一。
في المساء استقبلنا الضيوف - الدليل السياحي وأخوه .	晚上我们接待了客人--导游和他哥哥。
الرسوم الدراسية لجامعة كاليفورنيا حوالي مائتين وخمسين ألف يوان لمدة عام واحد .	加州大学一年费用也在25万左右。
لا أستطيع رفض هذا الاقتراح ، إنه مغري للغاية .	这一提议我无法拒绝,太诱人了。
أضاف : في مواجهة فريق برشلونة هذا ، عليك أن تكون ذكيا وقويا لتهزمه .	他补充道:面对这支巴塞罗那球队,你们要聪明、坚强,才能击败他们。
هل تلقيت الشيء الذي أرسلته إليك ؟	给你寄的东西你收到了吗?
كيف تحل مشكلة الرياضيات ؟	这道数学题该如何解答?
إنه غير مقصود .	他不是故意的的。
لا تقلق ، أنا ستعمل بجد .	你放心,我一定会努力工作。
قد ذهب إلى المدرسة .	他已经去学校了。
في ذلك اليوم ، غسلت قلبي بالماء الصافي ، لا أقوم إلا بالحفاظ على الصفاء عند لقائي معك .	那一天,我清水洗心,只为与你相逢时的清纯。
يجب اتخاذ إجراءات فورية لتجنب الفوضى .	要避免混乱就必须立即采取行动。
يفكر الجميع في المشكلة من وجهة نظرهم الخاصة .	每个人思考问题都是从自身的角度出发的。
يجب اتخاذ تدابير على الفور لعكس الوضع الحالي الخطير .	须立即采取措施,以扭转当前严峻的形势。
في عيد الميلاد ، تبادل الأطفال الهدايا والبركات مع بعضهم البعض .	在圣诞节,孩子们互相交换礼物和祝福。
عندما تستيقظ ، دعنا نلعب ما جيانغ .	等你睡觉起来,我们去打麻将。
ماذا لو لم أكن هناك في الساعة الثانية عشرة ؟	万一我12点钟不在,怎么办?
الرجل العجوز الحكيم جمع أخيرا دوري أبطال مدريد الرعد .	这位智慧老人最后收藏了马德里雷霆队的冠军杯。
أنا وزوجتي نحب العيش بلا إزعاج الطفل ، لنعيش في عالم الشخصين .	我和妻子喜欢没有孩子打扰,过二人世界。
الإقامة : مائة وخمسون يوانا ( فندق تسنغ تونغ ، فندق الأخ .	住宿:150元(曾通、兄弟客栈)。
هي ليست لنفسها ولا لحياتها وموتها !	她不是为了她自己,也不是为了她的死活!
كل شيء عابث ، ولكن يبدو أنه لا يوجد شيء مفقود .	一切都搞乱了,但似乎没有少掉东西。
خزانة الكتب الخاصة بي مصنوعة وفقًا لحجم معين .	我的书柜是按照一定的尺寸订做的。
السؤال التاسع : في اللحظات قبل النوم .	问题九:在睡觉前的时刻。
قد اشتريتها ، هذه هي تذكرة الطائرة إيابا وذهابا لي .	买好了,这就是我的回程机票。
لننتبه لأهم خصائص المحاكمة وذلك منذ ظهور هذا الطقس الاجتماعي المغرق في القدم .	让我们注意审判的最重要特点,因为这是一种古老的社会仪式。
يبدو أصغر سنا وأكثر جمالا من على الشاشة .	他看上去比在银幕上要年轻漂亮得多。
لقد قمت بمسح رمز الاستجابة السريع ، يمكنك أن تراه بنفسك .	你把二维码扫了你自己看呗。
يجب أن ننتبه إلى العديد من المشاكل التي تواجهها .	我们应该注意到其所面临的诸多问题。
لا تقلق ، اتبع سيارتي وستصل بالتأكيد إلى ميامي بيتش .	放心吧,跟着我的车一定可以到迈阿密海滩。
لا بد أنه سيساعدني إذا لم يكن ينقضه المال .	如果他不是缺钱,他肯定会帮我的。
ترتيب فرق الدوري الاسباني كما يلي في انتظار انتهاء بعض المباريات ليوم الغد .	等明天一部分的比赛结束,西甲球队的排名如下。
على الرغم من أن الصورة ليست جميلة ، إلا أنني يعز علي حذفها .	虽然照片不好看,可我也舍不得删掉。
كل ما يهمني هو من يهتم بي .	我只关心关心我的人啊。
لم تجد المكان ؟	你还没有找到地方吗?
سآخذك لرؤية أمي لاحقاً .	我待会儿带你去见我的妈妈。
كان غاضبا عندما سمع الخبر .	他听到这消息勃然大怒。
منزلي بعيد عن الشركة ، لذلك أتأخر عن العمل كل يوم .	我家离公司很远,所以我天天上班迟到。
من الواضح أن لوحاتها تأثرت ببيكاسو .	她的画显然受了毕加索的影响。
ألم تقل إن الراتب كان مرتفعًا جدًا ؟	你不是说工资挺高的吗?
ما أبحث عنه هو المرأة الجميلة وليس الرجل الوسيم .	我要找的是美女不是帅哥。
يبدو أنه لا يمكن التقدم بالطلب للمشاركة في اختبار المستوى الرابع للغة الإنجليزية إلا بعد الفصل الدراسي الأول .	好像是一个学期之后才能报名英语四级。
وان قلمك او ( الكي بورد ) الشخصي لك يحظي بالمراقبة .	如果您的笔或个人键盘被监视了话。
هناك روحانيه مختلفه منذو لحظه دخولك للمكان .	自从您进到这里的那一刻,就有一种非同寻常的灵性。
هل لدينا امتحان رياضي يوم الجمعة ؟	星期五我们是不是要体育考试了?
أصبح مبنى القلعة أيضًا مركز مدرسة الشعر الصقلي .	城堡建筑也成为西西里诗歌学校的中心。
يجب على المشاهير أن يعتزوا بسمعتهم .	名人要珍惜自己的名誉。
لغتها الإنجليزية أفضل من لغتي ، إنها تدرس في ماكاو .	她的英文比我好,她在澳门读书。
زيدي البيض وخلاصة الفانيليا واخلطي من جديد .	加入鸡蛋和香草精,并重新混合。
أيًا كانت هذه السمات ، تستطيع وبكل بساطة أن تتحلى بها .	无论这些特征是什么,您都可以简单地拥有它们。
لا تزال العطلة مستمرة ، وينتظرنا شبه جزيرة كاين في الأمام .	假期还在继续,凯奈半岛在前面等着我们。
يسجل كأس شمال إفريقيا للموسم المقبل تغييرا في النظام .	下赛季的北非杯将会有制度变革。
المكان الأكثر نموذجية في برنامج عالم الحيوان هي الغابات العذارء في الشمال .	动物世界最典型的地方是北方的原始森林。
هل سافرت كوريا من قبل ؟	您以前来过韩国没有?
تتخذ الندبات جميع الأشكال والأحجام ونادرًا ما يرغب صاحبها في إظهارها للآخرين .	疤痕有各种形状和大小,很少有人想把它们展示给别人看。
لم أر سيارته ، يبدو أنه لم يأت بعد .	我没看见他的车,他应该还没来吧。
هذا هو الإعلان المجاني .	他这就是免费打广告呀。
التمارين الرياضية ستكشف لك مدى تدهور حالتك الصحية وسوء تنفسك الذي يسببه التدخين .	锻炼会让你知道你的健康状况有多糟,以及由于吸烟所导致的呼吸不畅。
تستخدم الدول الغربية وسائل مختلفة لفرض الغزو الثقافي على بلادنا .	西方国家运用各种手段对我国进行文化侵略。
نعم ، أحب العلم .	是的,我爱科学。
حيث كان ذلك سابقاً يتطلب وجود نفس الإصدار على الفلاش الداخلى .	因为以前要求内部闪存具有相同版本。
يجب أن نفعل ذلك حتى لا يجده أحد .	我们应该那样做,哪怕没有人发现他。
كانت الاثناتان بمفردهما ، لذلك كانت محادثهما غير رسمية .	她们俩单独在一起,谈话就随便了点。
اجلس في منتصف الغرفة ، وافعل شيئًا هادئًا مثل القراءة أو الاستماع للموسيقى الهادئة أو الكتابة .	坐在房间中间,做一些安静的事情,比如阅读、听轻音乐或写作。
ابدأ بعمل سجلاتك وإيصالاتك التفصيلية فورًا إذا لم تكن موجودة بالفعل .	如果您没有记录和详细收据,那么请立即从该两者开始做起。
لقد أرسلت لك رسالة ، لكن ليس لديك أي رد .	我给你发信息,但是你没有任何回复。
الأدوية تُستخدم بشكل عام كوسيلة مساعدة للعلاج النفسي وأساليب المساعدة الشخصية .	药物一般被用作心理治疗的辅助手段和个人的辅助方法。
أنا سعيد حقا أن أكون معكم اليوم .	今天和你们在一起我真的很高兴。
يمكن تقسيم أوبرا بكين تقريبًا إلى فنون قتالية ودراما أدبية .	京剧可粗略地分为武戏和文戏。
تحديد ما إذا كان الفرن يعمل بالإشعال أو بالكهرباء .	确定烤箱是用火还是用电来工作。
نظرتي للعالم مختلفة عن ذي قبل .	我的世界观已经和以前不一样了。
اقسام المناطق الحرارية على سطح الأرض على النحو الآتي :	地球表面温度带划分如下:
يمكنني أن أقدم لك غرفة مزدوجة .	我可以为您提供一间双人房。
أنت طالب في الصف الخامس فقط ، لماذا أنت مغرور هكذا ؟	你是个才5年级的学生,你凭什么这么傲慢啊?
يبدو أننا جميعًا مثل هذا ، مع الكثير من القوة والتحمل .	我们都会看起来像这样,有那么多的力量和耐力。
الوصول إلى محطة قطار سانت بطرسبرغ موسكو يستغرق حوالي 10 ساعات بالسيارة .	到莫斯科圣彼得堡火车站车程约10小时
تذكرت فجأة .	我突然想起来了。
جلس على الكرسي .	他坐在椅子上。
مرحبًا ، أين يمكنني ركوب الحافلات بعد الخروج من المحطة ؟	您好,请问出站以后去哪里坐公交车?
كما تعلم ، يجب حظر المنتجات الإلكترونية الوردية .	如你所知,粉色电子产品应该被禁止。
معظم الجسور في الصين هي جسور مانعة للرفع .	中国的桥梁大多数是悬臂桥。
إنها تعرف أن بعض العلامات التجارية لديها أسعار جيدة حتى لو تبيعها مرة ثانية بعد شرائها .	她知道有些品牌即使转手,价钱也都很好。
صُب الماء على مُستعمرة النمل وهي مازالت ساخنة تغلي .	将水倒在蚁群上,同时它仍然是沸腾的。
وهم صغار السن ولا يستطيعون الشرب .	他们年龄还小不能喝酒。
الطاسات والأحواض ترن فمن يضربها ؟	碗和盆在响,是谁在敲打呀?
هذه الكعكة التي اشتريتها لذيذة للغاية ، وأريد أن آكلها كلها .	你买的这个蛋糕太好吃了,我要把它全部吃完。
ما إن سمعت صوت نهوضي من السرير حتى استيقظت .	她一听到我起床的声音就醒了。
السياحة في بالي للمسافرين العرب : تعرف على أجمل 12 مكان سياحي في بالي .	面向阿拉伯游客的巴厘岛旅游:了解巴厘岛12个最美丽的旅游景点。
كاش كولاك والمناطق المحيطة بها متميزة بالحالة الجيولوجية المعقدة .	喀什库拉克及其周边地区地质复杂。
من الأفضل الحصول على بطاقة اتصال في المطار .	最好能在机场就办理一个电话卡。
هل يمكنني استعارة الخدمات المصرفية عبر الإنترنت لفترة من الوقت ؟	我想借用你的网银用一下可以吗?
لذا يجب أن يقع الاستماع لكل الهياكل المهنية والمنظماتمنتجين مخرجين وفنيي انتاج وموزعين .	因此,必须听取所有专业机构和组织的意见,包括导演、制片和分销商。
أخذنا زجاجة بورغوندي ، والتي كانت جيدة .	我们拿了勃艮第玻璃瓶,挺不错的。
أمها تحب الخروج مع ابنتها فقط .	她妈妈就喜欢和女儿一起出门。
لم تحبه شخصا ما ، بالتأكيد لا تعرف الشعور بالحب المكسور .	你没爱过,肯定不知道失恋的感觉。
أما بالنسبة لمارك ، فسوف يعود في أقرب وقت ممكن .	至于马克,他会尽快回来的。
ألم أقل لك ذلك عن قصد ؟	我难道是故意就不给你说的吗?
المتميز ، انتبه فالأسعار باهظه جدًا ، لكن الوجبات شهيه وتستحق ثمنها .	与众不同,要注意,价格很贵,但饭菜很可口,物有所值。
بالنسبة إلى شخص لديه خبرة في مكافحة الإرهاب .	对于一个有反恐经验的人来说。
عندما أحضر البيرة للصعود على الحافلة ، فيمنعني السائق .	我带啤酒上车的时候,司机阻止了我。
هل ملأت الاستمارتين اللتين أرسلهما المعلم من قبل ؟	老师之前发的那两张表你填好了吗?
لنمس في الميدان .	我们去广场散散步吧。
سوف أسحبك .	我会拉你一把的。
على أي حال ، لا يمكنك السيطرة علي ، وليس لديك الحق في السيطرة علي .	反正你又管不住我,你也没有资格管我。
وصلت للتو إلى المنزل وكنت أستعد لتناول الطعام والاستحمام والنوم .	我刚到家,准备吃饭洗澡睡觉。
ولذلك ، أجري تشريح العملية لغوندورا ثم لصقها معا .	为此,对贡多拉进行了工艺解剖,然后将其粘在一起。
في غضون ساعات قليلة ، انخفضت سرعة العدو لدينا .	在几个小时内,我们冲刺的速度下降了。
كم غير مريح هذا المقعد !	这是个多么令人不舒适的座位啊!
استخدم بايدو للبحث عن موقع مبنى تسون يوه .	你赶紧百度一下尊悦大厦在哪。
ماذا تفعل عادة في أوقات فراغك ؟	你通常在业余时间做什么?
سمعت أن دراستك جيدة ، كم درجة التي حصلت عليها مؤخرًا في الامتحان ؟	听说你成绩很好,最近考多少分呢?
التذاكر الأولى مجانية ، ولكن من المقرر أن تأخذ سيارة لمشاهدة معالم المدينة ، ١٥ يوان للشخص الواحد .	前者门票免费,但安排坐观光车,15元每人。
استقرنا في الفندق ، نحبه كثيرًا .	在宾馆安顿下来,我们很喜欢这宾馆。
عند الأفراد المسنين تزن الغدة الزعترية حوالي 5 غرام فقط .	老年个体的胸腺重量只有5克左右。
نحن نقوم بالترويج ونقدم عرضاً خاصًا للنبيذ التشيلي .	我们正在进行智利葡萄酒特别促销活动。
تتعرض السيارة في الخارج للرياح والأمطار وستتعطل قريبًا .	汽车暴露于外任凭风吹雨打,很快就会报废的。
هل لا يزال بإمكانك رفع راتبك هذا العام ؟	你今年不是还能涨点工资吗?
صارت مختلفة بسبب ثقتك بها .	因为你的信任,她变得与众不同。
هذا المكان يجب زيارته لمعرفة كيف كان الناس حياتهم في هذي الدولة قبل 70 سنة .	必须参观这个地方,以便了解70年前这个国家的人们如何生活。
لدى جون جميع الشروط ليصبح لاعبًا رائعًا .	约翰具有成为一名伟大选手的所有条件。
أدت التأشيرات المتعددة إلى تضاعف عدد الأشخاص الذين تدفقوا إلى بلدنا .	多次签证使流入我国的人数成倍增加。
يختلف الهامور عن الأنكليس كبيرا في الواقع .	石斑鱼和鳗鱼其实差异很大。
استعمل علبة القهوة المعدنية ككبسولة زمنية قصيرة الأجل .	使用金属咖啡罐作为短期的时间胶囊。
إذا كنت تريد شراءه شي ، أفعل ذلك بنفسك .	如果你想要什么自己买就好了。
وأي نوع من النقصان يمكن أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار الحبوب .	任何一种短缺都会抬高粮食价格。
أريد أن أسافر من هانيدا إلى فوكوكا جوا في نهاية الشهر المقبل .	我想下个月月底从羽田坐飞机到福冈去。
هذه الصورة البطولية محفورة في قلوبنا .	这一英雄形象铭刻在我们心中。
ومع ذلك ، لا يزال سحر هذه البحيرة محسوسًا .	不过这个湖的魅力还是能感受到的。
بعد أن تنتهي من الكلام خذ ذيل صغير .	说完话后面还带个小尾巴。
عزيزتي ، أين سنذهب للعب نهاية هذا الأسبوع ؟	亲爱的,这个周末我们去哪玩呢?
الأول : ومن قال لك أنه تم تعيينه أماما خطيبا رسميا ؟	首先:谁告诉你他被任命为官方发言人?
لا ، لست واضحًا جدًا الآن أيضًا .	不,我现在也不是很清楚。
أعطاها خمس المجموع .	他给了她总数的五分之一。
لم يكن يعلم أن هذه الأطعمة اللذيذة خالية من الغلوتين !	他简直不知道这些美味的食物是不含麸质的!
اتركيه على نار متوسطة لمدة 20 دقيقة على حراره متوسطة حتى يطرى ويتبخر المرق .	将其放在中火上煮20分钟,直到它变软并且肉汤蒸发。
اين اجد الباتش الخاص به من فضلكم ياسادة هدا المنتدى الكريم	先生们,我在哪里可以找到他的个人主页?
أشعلي النار من فوق وحمّري وجه الكوكيز قليلاُ .	从上面点起火,把饼干的表面烧红一点。
ابحث عن علامات اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع في حياة كل فرد بأكملها .	在每个人的整个生活中寻找反社会人格障碍的迹象。
أنا متأكد من أنه سيتصل بي على الفور .	我确信他会马上给我打电话的。
تصنفهم حسب القطاع والمنطقة والسنة .	将他们按照支行、地区和年分类。
على جانبي الطريق الفارغ والهادئ أشجار الجميز التي سقطت أوراقها .	空阔寂静的马路两边是脱光了叶子的梧桐树。
أصلع قوي والدب الكبير والدب الثاني في الغابة أصدقاء أحماء .	光头强和森林里的熊大熊二是好朋友。
لا تقلق مستقبلك .	你的未来就不用愁了。
وإذا تمرَّدتِ العَواصفُ وانتشى بالهولِ قلْبُ القبَّةِ الزَّرقاءِ .	如果暴风雨来临了,那么蓝色圆顶的心脏将会因为恐惧而麻木。
أضيفي الفليفلة الحمراء والخضراء وصلصة الطماطم ثمّ حرّكي المكوّنات لمدّة 10 دقائق .	加入红绿辣椒和番茄酱,然后搅拌10分钟。
الطريقة الوحيدة لجعل الطفل يتوقف عن البكاء هي إعطائه الحلوى .	唯一能使那个孩子停止哭泣的方法是给他糖。
قد تحدث بعض الأشياء غير المتوقعة اليوم .	今天可能会有一些意想不到的事情发生。
هل تحضر أي حيوانات أو نباتات إلى تايلاند ؟	就是您有没有携带动植物来泰国?
هل من الممكن أن تقدم لي أصدقائك ؟	你可以帮我介绍介绍你的朋友么?
لا أستطيع النوم وحدي في الليل دائما .	到了晚上我一个人总是睡不着。
أعجبني الهدوء والروحانية اللي في المسجد ورائحته الزكية .	我喜欢清真寺的宁静和灵性以及其中芳香的气息。
هل ترتدي مذلة اليوم ؟	你今天是把背带裤都穿上了吗?
عواقب هذا الأمر لا يمكنك تخيلها .	这件事的后果是你无法想象的。
يبدو أنه لا يهتم بصحته .	他好像对自己的健康毫不关心。
إنني معتاد على الاستيقاظ مبكرا كل يوم .	我习惯了每天都是这么早起床。
بعد عملية التمهيد ، سيتم عرض خيارين لك للاختيار بينهم : التثبيت المطور أو العادي .	启动后,将显示两个选项供您选择:升级安装或常规安装。
سيكون من الظلم إنهاء قائمة “ مواقع الكترونية تجعلك اكثر ذكاء ” بدون ذكر	如果"让你更聪明的网站"名单不提及……就结束了,那就是不公平
لماذا لا يمكنهم التعايش معا بشكل منسجم ؟	他们为什么就不能好好地相处呢?
لم أحضر مظلة بينما ينزل المطر الغزير .	下这么大的雨,我却没有带伞。
أشعر أن أدائي في هذا الاختبار متوسط ​ ​ للغاية .	我感觉这次考试我考的很一般。
أريد أن أشرح لك أين يذهب كل واحد .	我要向你解释每一个人的去向。
أنا غاضب جدا ، من الأفضل ألا تزعجني .	我很生气,你最好不要惹我。
لن ينسى الشعب أخلاصه لهم .	他对人民的一片赤忱,人民是不会忘记的。
أعتقد أنه إذا استيقظت مبكرًا ، يمكنك مشاهدة شروق الشمس .	我想,如果早一点起床,就能看到日出了。
نحن على استعداد للسكن في فندق من مدينة بنما .	我们准备住在巴拿马城的一个酒店里。
في القرن التاسع عشر ، أعطيت الهندسة المعمارية خصائص المدرسة الكلاسيكية .	在19世纪,建筑被赋予了古典主义的特征。
بمجرد أن تحصل على ما تريد ستعيد حريتي .	一旦你得偿所愿你自会放了我的。
أضيفي قطع الفراولة على الكريمة من ثم قدميها .	在奶油中加入草莓块,然后上桌。
أربعة بلدياتنا بيلعبو علي الطريق السريع الي العربيه تخبطه مرتين يطلع بره	高速公路连通着我们的四个城镇通向阿拉伯地区,一夜之间可以来回两次。
والآن ، عندما يأتي ، أريدك أن تغادر مباشرة .	而现在,当他来的时候,我希望你直接离开。
هل هذا كتاب حقيقي ؟ كيف تبيع رخيصة جدا ؟	这是正版书籍吗?怎么卖的这么便宜?
رصّي العجينة في قعر 6 كاسات تقديم .	将面团放在6个盘子的底部。
هل شركتك توجد الطلب عن الملابس أثناء العمل ؟	你们公司对着装有要求吗?
مرحبا ، أين شباك تذاكر المطار ؟	您好,请问机场的售票口在哪里?
ليس بعيدا عن الشاطئ ، وليس بعيدا عن وسط المدينة .	离海滩不远,离市中心也不远。
هناك أشياء كثيرة في العالم لا يمكنك التفكير فيها .	世界上有很多你想不到的事情。
عَفْوًا ، أَيْنَ عُنْوَانُ السَّكْنِ الْخَاصِ بِكُمْ ؟	请问你们的住宿地址是哪里?
لقد حذفت سجل الدردشة .	我已经把聊天记录删掉了。
هل أرسلتني معلومات خاطئة أو لا ؟	你有没有发错资料给我呀?
في أي وقت ومكان ، يجب أن نولي الاهتمام للكلام والسلوك .	在任何时间、任何地点,我们都应注意言谈举止。
لا بأس ، يمكنك أن ترى ذلك بعد النزول من الترام .	没事,您坐电车下车以后,就可以看到了。
عندما يتم تنشيط اثارة الملف المغناطيسى لأى من الريلاى او الكونتاكتور .	激活任何继电器或接触器的电磁线圈的励磁时。
نظرت حول محيطي بقلق وإثارة لا يمكن تفسيرهما .	我怀着莫名的焦虑和激动心四处张望。
ستساعدني في تسجيل الدخول عندما يكون لديك وقت فراع ، سأخبرك QQ وكلمة المرور .	那你有空再帮我登,我告诉你QQ和密码。
سرعان ما هدأت الفتاة المثيرة .	那个激动的女孩很快就平静下来了。
إذا كنت تريد أن تشعر بالملل ، أخرج وتحرك .	你要闷的慌你就出来活动活动。
إنه شخص مضحك ، ألا تعتقد ذلك ؟	他是个很搞笑的人,你不觉得吗?
إنه دائما ينظرني بعاطفي .	他总是含情脉脉地看着我。
يذكر أن هذه المباراة شهدت ثلاثة بطاقات حمراء اثنان منها لبالميراس وواحدة لأفاي .	据悉,本场比赛共有三张红牌,其中两张是给帕尔梅拉斯的,一张是给阿非的。
هل يوجد خصم خمسين بالمائة في مراكز التسوق القريبة ؟	附近的商场是不是打五折优惠?
حتّى تُساعد الأمُّ طفلها على الرّاحة في فترة الحمّى ، عليها اتّباع ما يلي :	为了让妈妈在发烧期间帮助孩子休息,她应该做到以下几点:
إذا كان لديك أي ما تريد قوله فتكلم على الفور .	有什么话你就痛痛快快地说出来。
تيم مرونة المضرب برقم من 0-100 و100 هي أصلب الخيارات المتاحة .	0-100和100的球拍柔韧性很好它也是最可靠的选择。
اندفع الذهب الأسود في أعماق الرمال الصفراء .	黑金在黄沙深处涌动。
بالحساسات السابقة يتم تحويل الضوء الى تغير فى التيار او الجهد او المقاومة .	使用先前的传感器,光可以转换为电流,电压或电阻的变化。
هل الدموع علامة ضعف ام انها تعبر عن احساس عميق في داخل هذا الشخص ؟ ؟ ؟	眼泪是软弱的标志,还是反映了这个人内心深处的感情?
يجب أن نزور جدتي أولا .	我们首先应该先见我的奶奶。
متابعة حصرية للفلم الوثائقي الفرار من قرطاج الجزء الأول	跟进纪录片《逃离迦太基》的独家后续报道的第一部分。
هل يوجد مثلك تسخر من جليس ؟	有你这么嘲笑同桌的不?
أمامك مدرسة ابتدائية ، قم بالقيادة ببطء .	前面有个小学,你开慢点过去。
جلس في التصفيق الذي يكاد يصم الآذان .	他在震耳欲聋的掌声中就座。
لقد تعلمت طريقة لإدخال الكلمات بسرعة .	我学了一个方法打字很快哟。
كثير من الناس يحبون أكل اليقطين .	很多人都喜欢吃南瓜。
هذا هو جوهر المشكلة ، لا داعي للتأخير .	这就是问题的症结所在,你不需要再拖延了。
من الأحسن أن تستخدم الاتصال الصوتي ، إذا كنت تكتب ، فأنت بطيء جدًا .	你还是语音吧,打字的话你速度太慢了。
كتبت العديد من الروايات الرومانسية ، ولكن الجودة سيئة جدا .	她写了很多浪漫小说,质量很差。
منظر جميل -اطلاله رائعه -مكان هادئ .	美丽的景色-美景-安静的地方。
إلى أين كنت تسافر ؟ هل زرت باغودا دايان ؟	你都去过哪儿旅游呀?去过大雁塔吗?
إننا محظوظين بأن الطرق مازالت جافة تقريبًا .	我们还很幸运,道路几乎都是干的。
لقد أحببته وأيضا مطابعته .	我是喜欢过他,然后也追过他。
هو من أبرز المقاصد في المنطقة : متحف بيت نصيف والموقع التاريخي للحج .	它是该地区最出众的目的地之一:拜特纳西夫博物馆和历史朝圣地。
من أجل تعلم اللغة الإنجليزية جيدًا ، يجب أن نصر على قراءة اللغة الإنجليزية كل صباح .	为了学好英语,我们应该每天早晨坚持读英语。
أحب الفواكه .	我喜欢吃水果。
غالبًا ما يتباهى زملائي بتجاربهم في الخارج .	我的同事经常炫耀自己的出国经历。
هو الآن أنثى ، على الرغم من أنه في الأصل ذكر .	他现在是女性,虽然最初是男性。
من غير المناسب التفاعل مع الناس هذه الأيام .	这些天与人交往是不合适的。
هل أعتقد أنكم سيئين للغاية ؟	我是不是把你们想的太坏了啊?
منذ أن وجدته ، أصبحنا صديقين حميمين .	自从我发现了他,我们就成为了好朋友。
المعذرة ، هل تعرف ميدان موزارت ؟	请问您知道莫扎特广场的位置吗?
احرصي دائمًا على غسل أي قطعة قماش أو منشفة تلمس براز الطيور في الحال .	你请务必立即清洗任何接触鸟类粪便的布或毛巾。
لأنه كان معاقًا جسديًا ولم يستطع الوقوف .	因为他身体残废,无法站立。
تعد كاتدرائية سانت بول أحد أطول المباني في فاليتا .	圣保罗大教堂是瓦莱塔最高的建筑之一。
تلقي المضادات الحيوية المناسبة أمر رئيسي في معالجة مرض السيلان .	接受适当的抗生素是治疗淋病的关键。
لم يكن السائق على علم بالطريق ، رغم أنه سأل على الطريق مسبقًا .	司机不认识路,虽然路线事先商量好了。
يشارك زملاؤنا في المسابقة كل عام .	我们班的同学每年都参加比赛。
أيًا كان المكان الذي اخترته تأكدي قبل بدء الولادة أنه نظيف ومغطى بالمناشف النظيفة والوسائد .	无论您选择的地方是哪里,请在分娩前确保它是干净的,并铺上干净的毛巾和枕头。
شركة مدينة تيانجين بينهاى الدولية للسيارات المحدودة تطورت بحث الاستراتيجية .	天津滨海国际汽车城有限公司发展战略研究
خذ كل شيء مثل شكل قرص العسل ، قبل دخول الأجهزة المجمعة .	在进入综合设施前,要把蜂窝状的东西都拿走。
أنا أظن الموضوع الذي كتبته فيه مشكلة ، فراجع بتعديله	我感觉这个材料你写的有问题,拿下去改一下。
واصل الأطفال إكمال واجباتهم المدرسية كالمعتاد بعد العشاء .	晚饭后,小朋友照例继续做作业。
من المؤكد أن معظم النخبة قد وظفتهم الولايات المتحدة .	果然优秀阶层的人大多数还是被美国抢走了。
لا تشرحي لي شيئاً لا أريد أن أعرف .	你别和我解释,我什么也不想知道。
بمجرد إعطاء الدواء كله ، أزِل الحقنة واسمح للقطة بإغلاق فمها .	给药后,马上取出注射器,让猫闭上嘴。
لم يكن روه يه ينتظر أي كلمات لطيفة .	若叶并不是在等着什么好话。
ابتعد عن الظلال والظلمة قدر الإمكان لأنها ستجعل الوجه غير واضحٍ .	尽可能远离阴影和黑暗,因为它们会使脸部变得模糊。
مسحت الفتاة دموعها بمنديل .	那个女孩用手帕擦掉了眼泪。
إذا لا تلجأني ، سأتصل بوالدتي تلفونيا .	你不收留我的话我就打电话给妈。
يجب أن تملأ الجنسية في هذا السطر .	这一栏是让你填国籍的。
المزار جميل جدا , يعكس ثقافة المنطقة بشكل كبير .	这座神社非常美丽,它极大地反映了该地区的文化。
أنتون هو المدير الثاني لشركة الكهرباء ، من الخلف .	安东是电力公司的二把手经理,从后面来的。
أي سؤال آخر قد لا يكون مرحبًا به .	任何其他问题可能不受欢迎。
ما جياليانغ هو طفل سيء لا يحب كتابة الواجبات المنزلية .	马家亮是个不爱写作业的坏孩子。
ظهرت كلمات أغنية " كان بطيئًا " في ذهني .	《从前慢》这首歌的歌词一下就出现在脑海里。
سلوكك أنيق حقا .	你的行为举止真的很优雅。
قالوا الممثلون الكثير من النكات .	演员们说了很多笑话。
في مثل هذه المدينة ، ستقبل العام الجديد .	在这样的一个镇上,我们迎来了新的一年。
أخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ثمّ وزّعي المزيج بالتساوي في الكاسات .	充分混合直至成分均匀,然后将混合物均匀分布在杯子中。
هل يمكنك أن تحضر لي قهوة من فضلك ؟	能麻烦您帮我倒杯咖啡吗?
اذهب إلى الساحة الحمراء للعثور على قبر الشهداء المجهولين .	去红场找找无名烈士墓。
يجب عليهم أن يكتشفوا بأن الكتب التي قرأوها كلها أكاذيب بأنفسهم .	他们必须自己发现,他们所读过的书全是谎言。
إذا كنت ترغب في الطهي ، فهناك شيء يستحق أن تقضي وقتك فيه .	如果你喜欢做饭,有些东西值得你花点时间
وسيعلّم الإنسان كيفية استخدام المحراث .	他将教会人类如何使用犁。
انطلقنا من ساو باولو وذهبنا إلى ريو دي جانيرو .	从圣保罗出发,我们去了里约热内卢。
لديك مثل هذه المجموعة القديمة .	你竟然有这么古老的收藏。
آسف جدا ، لقد أعطينا جواز سفر الآخرين إليك .	真抱歉,我们把别人的护照给您了。
كثيرا ما أتساءل في قلبي عما حدث له .	我时常纳闷他出了什么事。
قال الكثير من كلمات المجاملة اللائق .	他说了许多得体的应酬话。
أعتقد أن هتين الأرانبين كلاهما جميلتان .	我觉得这两只兔子都好看。
هل يمكن أن تخبرني كيف تعرفان بعضكما البعض ؟	那你能告诉我你们俩是怎么认识的吗?
سأستعد لامتحان التوفل باجتهاد .	我会好好准备托福考试的。
الأم ، ومن دم الأم إلى المشيمة التي تنقل المواد السامة إلى الجنين .	母亲,从母亲的血液到胎盘会将有毒物质传给胎儿。
يا للأسف ، لم ترَ أي وجه خلفك .	太可惜了,你没看见我有什么脸面留下来。
بعد ثلاثة أشهر من الحمل ، فقدت طفلها .	怀孕三个月后,她失去了孩子。
صرخ بها أحد رجالات التنفيذية وهو يواجه شعبان بجسده القوي	一名执行人员在面对两个人时用他强壮的身体对着她大喊
استخدمي هؤلاء قليلًا ، حيث أن المكونات الأخري من الممكن أن تؤدي إلي تهيج جلدك .	谨慎使用这些,因为其他成分会刺激您的皮肤。
نحن ذاهبون إلى المطار لمقابلة صديقتي سالي من لندن .	我们要去机场见从伦敦来的朋友莎莉。
هناك القليل من الزوار لذا لا تحتاجون إلى الانتظار في الطابور .	这里没什么游客,也不需要排队。
تقديم خدمة التوصيل السريع عبر الفاكس متاحة .	提供传真特快专递服务。
أسافر دائمًا بدرجة رجال الأعمال .	我总是乘坐商务舱旅行。
ستجد أن هذه الخريطة ذات قيمة كبيرة لجولتك في المملكة المتحدة .	你会发现这幅地图对你游览英国是很有价值的。
أدركت بخطأي وشعرت بأنني كأحمق .	我意识到了自己的错误,觉得自己是个傻瓜。
المتواكل هو الشخص الذي يتغنى بأن الصبر ( مفتاح ) الفرج ​	这位食客就是那个唱"耐心是舒缓情绪的钥匙"的人。
يا لهف قلبي على رجال غرتهم الحياة الدنيا وغرَّهم بالله الغرور .	我的心向那些被世俗所诱惑的人唿唤。
لا توجد الكثير من الخيارات .	选择不多。
وأضافت باكية : لن يحدث الجميع إذا كان ابني لا يقدم فكرة ضد الظلم والتهميش والإهانة .	她还哭着说:“如果我的儿子不提出反对压迫、边缘化和侮辱的想法,这一切就不会发生。”
بدون تخدير ، ستكون أكثر إيلاما بعد العملية .	没有麻醉,手术后你会更痛。
قلت لك إن هذه المسألة ليست مسؤولية لشخص واحد .	我跟你说过,这件事情不是一个人的责任。
عندما تتصل الأجهزة ، ستحتاج إلى معرفة أي عبارة ستدخلها الى تلفازك ليعرض .	连接设备后,您需要知道要输入哪个短语才能让电视显示。
نشر خمسين بحثا محكما دوليا أغلبهم في الجودة إضافة إلى كتابين باللغة الإنجليزية .	除了两本英文书之外,他还发表了50篇国际知名的论文,其中大部分是高质量的。
رغم ادخال جميع البيانات بكل دقة والتثبت في الاتصال بالشبكة الانترنات .	尽管准确输入所有数据并确认与网络的连接。
مَرْحَبًا ، هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُخْبِرَنِي مَا إِذَا كَانَتْ الْحَيَوَانَاتُ البَّرِيَّةُ مَوْجُودَةٌ هُنَاكَ ؟	您好,请问野生动物是不是都在那边?
إذا لم تعجبك بعد مشاهدته ، فسيكون آسفا جدا !	如果看到这里你还没点赞,那就太可惜了!
ألا تقول شكراً لي ؟	你就一句谢谢也不表示一下?
في الواقع ، يقوم أفضل ممثل بأداء نفسه الأكثر واقعية .	实际上最好的演员只是在演绎最真实的自己。
تحدث مع الطبيب الخاص بك عن علاج الميكرو ديرمابريسون .	与您的医生讨论微晶换肤术治疗。
كل الزهور هنا تتفتح .	我这里的鲜花都开了。
المسجد تم بناؤه حديثا تتوفر فيه اماكن الوضوء والحمامات ومواقف السيارات وتوجد بقالات وحوانيت لبيع الامور التي تهم الحجاج .	这座新建成的清真寺有洗漱场所,洗手间,停车场,还有杂货店和商店给朝圣者出售商品。
وماهي البنوك التي يمكنني أن أحصل على بطاقة فيزا ؟	在什么银行我能办Visa卡?
لم يكن أبي يركب القطار بمقصورة النوم من قبل ، دعه يختبره هذه المرة .	父亲以前从没坐过卧铺,这次让他体验一下。
وتختلف الرسوم الكاريكاتورية الصينية عن الرسوم الكاريكاتورية اليابانية جدا .	中国漫画和日本漫画风格不同。
دعونا نستمع إلى ما قاله .	我们一起来听听他是怎么说的吧。
مصلى النساء مدخله من داخل المسجد ولا يوجد باب خارجي خاص به .	妇女礼拜堂入口在清真寺内,外面没有门。
رابعا ، عادة ما يكون لهذا النوع من التخييم نظام توفير المياه .	第四,这种露营一般都有节水制度。
العشاء لشخصين يكلف تسعة آلاف وخمسمائة كرونة .	两个人的晚餐花费了9500克朗。
بعد كيلومتر واحد ، سترى بحيرة باجي الطويلة .	再过1公里,就会看见长长的帕杰湖了。
لأني أملك جهاز عادي ولكن عنده صوت فقط بدون صورة .	因为我拥有一台普通设备,但是它只有声音没有图像。
إنها تريد تربية أربعة أطفال ، لكنها لا تعرف ماذا تفعل .	她要抚养四个孩子,但她不知道该怎样做。
سهل حشيش : متعة الغطس بين الشعاب المرجانية والمدينة الغارقة .	Hashish平原:在珊瑚礁和沉没的城市之间潜水的乐趣。
وهذه الصحوة الكبرى تهز البتولا .	这伟大的觉醒震撼了整个白桦树。
لقد انجذبوا بسهولة إلى رقصتها الموجية .	他们轻易地被她的波浪舞所吸引。
مخالب القطة جميلة ومريحة للمس .	猫的爪子很漂亮摸起来很舒服。
يغني الجميع لاستراحة مزاجهم فقط .	大家唱歌就是为了放松自己的心情。
أريد أن أرسم الكثير من الحبوب اللذيذة للطيور على الشجرة .	我要给树上小鸟画许多好吃的谷粒。
قلت إنك يمكن مساعدتي في أي شيء أمس .	你昨天说任何事情你都可以帮我。
ووراء الأبواب المغلقة يستعد لاعب الريال لعودة إلى ملعب التدريب بدون الراحة .	在紧闭的大门后,皇马球员没有休息,正在为回到训练场作准备。
وسألها أحدهم : " هل ستتزوجيني بعد أن أموت ؟	有一个人问她:"我死了之后你还愿意嫁给我吗?
تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، النظافة ، الخدمات وطاقم العمل .	在位置、清洁、服务和员工方面都有很好的评价。
ألا توجد بطاقة الأعداد الخاصة بامتحان الآيلتس ؟	雅思难道没有成绩单吗?
نعم ، ماذا ستفعل ليلة الغد ، ويوم السبت ؟	对了,那你们明天晚上做什么呢,周六呢?
يمكنك إرسال كله ، أقبله إذا ترساله .	你都可以发的,只要你发我就收。
تترسب المعادن في البول المركز أحيانًا لتشكل بلورات تتجمع على جدران الكلى أو المثانة .	矿物质有时沉积在浓缩的尿液中,形成结晶体,聚集在肾壁或膀胱上。
استخدمي الصنوبر مع الخضار المحشية أو مع الدجاج المحشي .	将松子与酿蔬菜或酿鸡肉一起使用。
لقد شربت حتي سكر أمس ، أرجوا أن تتفهم ما فعلته .	我昨天喝晕了,你要谅解我昨天的行为。
بعض ماكينات CNC توجد نقطة أصلها فى منتصف مضدة العمل والبعض فى أحد الأركان .	一些CNC机床的原点位于柜台中间,而某些机床则位于拐角处。
كم ضعف تكون جاذبية المريخ أكبر من جاذبية الأرض ؟	火星引力是地球的多少倍?
ستظهر لك صفحة جديدة ، وهي بداية عملنا ، في اﻷ ‌ سفل يوجد جدول بعنوان :	你会看到一个新的页面,这是我们工作的开始,下面有一个表格,标题是:
إذا أرسلت لي إجابات الحساب الشفوي ، فسأرسل لك إجابات واجب اللغة الإنجليزية .	如果你把口算答案发给我,我就给你发英语作业答案。
لا يزال هناك احتياطي يبلغ حوالي ١١٠٠ يورو عند الوصول .	抵达时仍有约1100欧元的储备。
لا يعرف الأطفال من أين تشرق الشمس .	小孩子们不知道太阳从哪边升起。
عانق الممثل البطلة بمودة وخفض رأسه برفق .	男主角深情的拥抱着女主角,轻轻低下头。
من أجل الالتحاق بجامعة جيدة ، يجب أن ندرس بجد .	为了考取一所好大学,我们应该努力学习。
اكتب اسمك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك ، بالإضافة لكلمة السر التي تختارها لحسابك .	输入您的姓名、电子邮件和电话号码,以及您为帐户选择的密码。
لا يزال هناك فصل دراسي كبير ( قاعة المحاضرات ) ومستودع للأسلحة في جنوب غرب المبنى الرئيسي .	主楼西南尚存有大课堂(礼堂)和兵器库一幢。
انتبه ... لا تطلب هذا المنتج .	注意……不要订购这种产品。
استغرق مني ٣٠ دقيقة التقاط هذه الصورة ، وكان هناك الكثير من الناس .	话说拍这张照片花了我30min,人太多
أليس لديكم أي واجبات منزلية في هذه العطلة الطويلة ؟	这么长的假期你们都没作业?
أردت في الأصل أن أتحدث عن كيفية أن أكون نشطًا .	本来我是想讲如何变得主动这个主题的。
لا أستطيع ارتداء هذا القميص ، إنه مجعد .	我不能穿这件衬衫,它皱了。
بيان الغرفة الوطنية لمنتجي الأفلام حول الاحداث التي جدت امام مقر التلفزة	全国电影制片人商会关于在电视总部前发现的事件的声明
أنا لا أرى إذا كنت تعيش في المنزل أم لا .	你到底在不在家住我又看不见。
راجع ما ذكر في باب النحل والصفحات المرفقة .	请你参阅蜜蜂章和附页所提及的内容。
وفقا للمعلومات الواردة في عام 2002 يحتاج الي الرخصة .	根据2002年的资料,需要许可证。
ما هو أقرب طريق إلى الكنيسة ؟	哪个去教堂最近的路?
الشعر طريقة رائعة للتعبير عن الأفكار والمشاعر .	诗歌是一种表达想法和感觉的美妙方式。
أخفقي الدقيق مع اللبن والملح في وعاء كبير باستخدام المضرب الكهربائي .	用电动搅拌器将面粉与牛奶和盐混合在一个大碗中。
ملكة جمال وانغ ، لماذا تنظر إلي بهذه النظرة ؟	王小姐,你为什么要用这样的眼神看我?
هذا القطار يسافر سبعين ميلا في الساعة .	这火车每小时行驶70英里。
ما زرتك أمس بسبب الشيء العاجل حدث لمنزلي .	因为家里出了急事,所以昨天没有去见你。
هل تشاجر مع زوجتك ؟ لا تكن حزينا !	是不是跟你老婆吵架了?别不开心了呗!
أرسل لي رقم هاتفك ، سأذهب إلى قرية تشو للعب معك في يوم ما !	把你电话发给我啊,哪天我去周村找你玩啊!
كم من المال فزت اليوم في الواقع ؟	你今天到底赢了多少钱?
هذه هي أشعة الشمس الأخيرة ، تختفي في الأفق .	这就是最后的一缕阳光了,消失在地平线。
يوجد عدد قليل من الناس هنا ، دعونا نذهب إلى مكان آخر ونسأل .	这边人很少,咱去别处问吧。
تلك الفتاة تتباهى بمدى غناء صديقها .	那个女生在炫耀她的男朋友多有钱。
نقيم خيمة في الساعة العاشرة مساءً ، ويكون الجميع كسولين .	我们晚上10点搭帐篷,大家都懒散了。
قل إذا أردت ، لا تضربني .	你要说就说,别打我。
كتب مائتي قصيدة في حياته المهنية .	在他的职业生涯中,他写了200首诗。
قد رتبت الغرفة .	我已经把房间整理好了。
هل يمكنك مساعدتي في دفع فاتورة الهاتف ؟	你能不能帮我交话费啊?
أم هنالك خفايا لا نعرفها .	还是有什么我们不知道的秘密呢?
لماذا يفعلون هذا الأمر ، ما زلت في حيرة .	他们为什么要做此事,我仍莫名其妙。
ركبت الحافلة للعمل هذا الصباح .	今天早上我是乘公交车上班的。
كان هذا النهر يوفر لنا الماء النظيف .	这条河以前给我们提供了干净的水。
إنه ليس محاميا ، وهذا جيد للي آو ، أليس كذلك ؟	他不是律师,这对李奥很好,不是吗?
المسؤول الرئيسي عن ترتيب الموظفين المسؤولين ونطاق مسؤولياتهم .	主要负责安排负责人员及其职责范围。
أنت على وشك الترقية لاحقًا ، وستكون سعيدًا بالتأكيد .	等下要升官了,你肯定会高兴的。
منطقة الحمرا ببيروت منطقة استراتيجية ومعروفة لدى السكان المحليين والزوار وهي منطقة راقية وفيها محلات فاخرة وابنية ذات تراث قديم .	贝鲁特的哈姆拉地区是当地人和游客所熟知的战略地区,是拥有豪华商店和具有古老遗产的建筑的高端地区。
لحسن الحظ ، لم يكن ذلك اليوم رطبا كما كان اليوم .	幸亏那天不像今天这样潮湿。
إذا لم يرد بالمثل ، يمكنك طلب ذلك منه .	如果他不回复,你可以要求他这样做。
يمكنني الوصول إلى منزل ومتحف همنغواي من خلال الملاحة فقط .	我只能通过导航去海明威故居和博物馆了。
بدأ العديد من الأصدقاء في هذه الغرفة الصغيرة في الانشغال .	这个小房间里的几位朋友开始忙活起来。
بيتروزافودسك ، يذهب مرتين في الساعة العاشرة كل يوم .	彼得罗扎沃茨克,每天10点去两次。
لقد وجدت زجاجة من هذه الحلوى في متجر جديد مطلّ على الشاطئ .	我在海边的新商店找到一瓶这个糖果。
على سبيل المثال ، " الشقة الذهبية " أو " شقة العاصمة " .	例如,《金色套房》或《首都套房》。
منتديات تونيزياسـات : اعلن نادي اي سي ميلان عبر موقعه الرسمي توصله الى اتفاق لتجديد	突尼斯论坛:AC米兰俱乐部通过其官方网站宣布达成续约协议。
هل قلت إنك قابلت زميلك القديم أمس ؟	你说你昨天遇到你的老同学了?
يمكننا تسلق الجبال ليلاً .	我们可以晚上去爬山呀。
كثيرا ما أسافر وحدي ، ولكن هذه المرة مع والدتي .	我时常独自旅行,但这一次是和我妈妈一起的。
تعتبر الكوسة عادةً قرعًا صيفيًا لأنها تزدهر وتنتج أفضل الثمار في الصيف .	西葫芦通常被认为是夏天的南瓜,因为它们在夏天开花并结出最好的果实。
مرحبا ، كم يوما تخطط للبقاء هذه المرة ؟	您好,请问您这次准备住多少天呢?
في معرض السياحة الدولي السابع عشر هذا العام .	今年第17届国际旅游展上。
أعيدي الكرّة حتى انتهاء الكمية ثم ادخلي الكرات الى الثلاجة حتى تجمد .	将球放回原处,直到数量结束,然后将球放入冰箱,直到冻结为止。
إنه مريح ولذيذ في العديد من الجوانب .	它在很多方面都很方便,很美味。
يبلغ الاستهلاك الفعلي للفرد ( بما في ذلك تذكرة الطائرة ) حوالي عشرة آلاف .	人均实际消费(含机票)在一万左右。
رسب في هذا الاختبار .	他这次测试的成绩不及格。
لا يمكنك سماع أصواتهم في المكان الصاخب .	在人声嘈杂的场所你听不到他们的声音.
وديع الجرئ : لا نعارض عودة الجماهيــر الى الملاعب ابتداء من الجولة القادمة .	瓦迪·贾鲁:我们不反对球迷从下一轮开始返回体育场。
هل هو الدب وشم على يدك أو شكل آخر ؟	你手上纹的是熊还是什么图案?
تدرك موقع الكميرا خلف المبني البني الذي نوهت عنه في الجزء الاول ؟	你知道我在第一部分提到的那个棕色建筑后面的摄像头的位置吗?
حلمت أنني كنت آخذ امتحان جغرافيا الليلة الماضية .	我昨晚梦见我在参加地理考试。
لم أغادر غرفة النوم حتى غادر الضيف .	直到客人离开,我才走出卧室。
هذا جبن رائع ، أنا أحب ذلك !	这是一种很棒的奶酪,我很喜欢它!
قالوا : " إنما تراه ليس بالضرورة حقيقة " .	他们说:"你所看到的不一定就是事实。”
لا يمكنني إلا رفع شعري الذي يغطي أذني .	我只能把遮盖住耳朵的头发撩起来。
أعتقد أن هذا أمر طبيعي جدا .	我想,这是很平常的。
الكازاخ بالتأكيد لن يفعل ذلك ولن يسمح بذلك .	哈萨克人肯定不会去做,也不会允许做。
التبكير في النوم قدر المستطاع وعدم السهر ومحاولة وضع حد أقصى للسهر .	尽量早睡,不要熬夜,并尝试设定一个熬夜的极限。
تناول المياه واحصل على قسط كافٍ من النوم ليلة المسابقة .	比赛之夜喝点水,睡个好觉。
لا يمكن رؤية درب الجبل من المكان الذي أقمنا فيه طوال الليل .	从我们过夜的地方看不见这个翻山道。
البنك انتهى دوامه الآن ، تعال غدا .	现在银行下班了,你明天再过来吧.
لقد سلكنا الكثير من الطرق الالتفافية في لختنشتاين على طول الطريق .	这一路我们在列支敦士登走了好多弯路。
أنها مثل البرق في ملعب التنس .	她在网球场上疾如闪电。
ستنقل مناظر الشوارع في هذا الوقت إلى مستوى آخر .	这次的街景将被提升到另一个层次。
هذه البنسات الأربعة لا تكفي لشراء السكر .	这四分钱连个糖都不够买的。
تنبض الحياة الليلية في مدينة اسطنبول بشكل لا مثيل له .	伊斯坦布尔的夜生活无与伦比。
أهلا ، هل هناك أي السيارة من هنا إلى جزيرة كارني ؟	您好,请问从这边有没有去卡尼岛的车子啊?
ليس كل المتعلمين لديهم قلب طيب .	并不是所有的有文化的人都有一颗善良的心。
لم تف بوعدك .	你已经失信了。
تعديل عرض النبضة PWM هو مصطلح يستخدم لوصف استخدام إشارة رقمية لتوليد إشارة خرج تناظرية .	PWM脉宽调整是用来描述用数字信号产生模拟输出信号的术语。
يجب على فريقنا أن نوسع بعض القوات الجدد .	我们的队伍还得扩充一些新生力量。
ادخل إلى مبنى محطة السكة الحديد واذهب إلى مكتب التذاكر في قاعة الانتظار في الطابق الثاني .	走进火车站大楼,到二楼候车大厅的售票处。
أذهب لسحب المال معها بعيدا عن أنها كذبت علي .	我跟她一起去取钱,省的骗我。
سخني الزيت في قدرٍ على النار ثم اقلي أقراص الفلافل حتى تصبح مقرمشة .	在平底锅中加热油,然后将沙拉三明治盘煎至酥脆。
لقد كانت تقول شكرا منذ البداية .	她从刚刚开始就一直在说谢谢。
تنطبق هذه المبادئ على تعلم اللغة الإنجليزية .	这些原则适用于学习英语。
لقد مر جميع الركاب ونحن الدفعة الأخيرة .	所有的乘客都已经过去了,我们是最后一批。
هل قرأت كل كتب من خزانة الكتب ؟	书柜上的书你都看过吗?
و باستعمال كل الحسبات السياسية يعني من له موقف يدافع عليه وبالقرائن .	使用所有政治计算意味着那些有立场用证据进行辩护。
أقترح على كل من يحب المأكولات البحرية الذهاب إلى هذا المطعم !	我建议所有喜欢吃海鲜的人都去这家餐馆!
كنت أتّكل على فأس الجليد وشعرت أن قلبي كان على وشك القفز إلى الخارج .	我依靠一把冰斧,感觉我的心脏都快跳出来了。
تحتوي الحديقة أيضًا على عدد كبير من الشاليهات التي تم تصميمها بطريقة تراثية أصيلة .	该公园还包含大量以真实的传统方式设计的小木屋。
أماه أماه هذا اللحن يسحرني ... وينثر العطر في جنبي مبتسم	妈妈,这旋律使我着迷,并在我的微笑中散发出芬芳
بعد أن استراحوا على الشاطئ لفترة ، وثم غادروا .	他们在岸边上休息了一会儿后,就离开了。
استقبلنا قمة الجبل بالرياح القوية والأعلام الأوكرانية .	山顶用大风和乌克兰国旗迎接我们。
في الواقع ، يجب علينا جميعا أن نكتب ونكتب ما من واجباتنا الخاصة .	其实,我们都应该写,各写各的。
الرسالة هي : العيب في الإسلام الذي لا يرشح لدولة وقيادة وريادة ومشاركة ومساهمة .	信息是:伊斯兰的缺陷是它没有提名为国家、领导参与和贡献的候选人。
القسم الأول على بعد ٣٠٠ متر تحت " الحارس " .	第一段是在”哨兵“下方300米处。
أنا من رأيي قرار جاء في وقت منتظر !	我认为,预期时间内会做出决定!
لم يتم نشر إعلان بداية الاستخدام بعد ، ناهيك عن الوقت المحدد ، لا أعرف .	开始投入使用都还没发表呢,别说具体时间了,我不知道。
لقد تعلمت قيادة السيارة الآن .	我现在已经学会开车了。
هذه هي الحلوى التي لا تطاق حتى الآن .	这是迄今为止最难以忍受的糖果。
وما في الصحيح أصَحّ ، إنه يتحدث عن المحرك البخاري .	没错,他说的是蒸汽机。
قد نجح النشاط بأكمله ، ولم يتبق سوى العودة .	整个活动成功了,只剩下回来。
لا بد من استشارة الأطباء على مدار الساعة ليلا نهارا .	必须昼夜不停地有医生应诊。
عيد ميلاد أختي هو اليوم الثامن والعشرين من يوليو .	我姐的生日是7月28号。
العائلة تستريح هنا ، ويكون الفندق جيدا .	一家人在这里休息,酒店挺好的。
لكنني آمل أن يمكنني العيش بالقرب من ذلك المطعم .	但是我希望我能住在那家餐厅的附近。
البرامج المتنوعة وأطباق الأعياد في انتظار الضيوف .	丰富的节目和节日菜肴等待着客人。
افعلا شيئًا يُحبه كليكما وجربا القيام بشيء جديد في كل ليلة خروج .	做一件你们两个都喜欢的事,每晚尝试做一件新的事。
ووعد « فولفغانغ تيرزه » نائب رئيس البرلمان ( بوندستاغ ) المتظاهرين بالعمل على إصدار لائحة قانونية لعمليات الختان .	德国联邦议院副议长沃尔夫冈·蒂尔泽承诺,示威者将努力制定一项关于割礼的法律法规。
هذه النسخة الأصلية .	这是原件。
تُستخدم بذور الكتان لعلاج العديد من المشاكل الجلدية أهمها :	亚麻籽用于治疗许多皮肤问题,其中最重要的是:
ومما لا شك فيه أن سبب وفاة هذا المريض هو العلاج غير اللائق من قبل الطبيب .	这个病人的死,毫无疑问是医生治疗不当造成的。
يعتبر رمز مكة المكرمة ومن أفضل الأماكن وأطهر البقاع وواجبة الحج به لمن استطاع إليه سبيلا .	它被认为是麦加的象征,也是最尊贵的地方和最纯净的地带,对于有条件的人,是赶往朝觐的义务。
لأننا لم نجده ونحن ندور لأكثر من ساعة .	因为我们绕了一个多小时也没找到。
سوف ترسو السفينة في هذا الميناء للتزود بالوقود .	这艘船将停靠在这个港口加油。
ألا تعتقد أنها ساحرة ؟	你不认为她很妩媚动人吗?
هذه بعض المعلومات المتعلقة بشهر رمضان .	这是一些与斋月有关的信息。
جلس هناك وهو يبكي كالرضيع .	他坐在那里像个婴儿似的啼哭。
والصحابة من حوله فيغضب شديد من هول هذا الأمر ،	和他周围的同伴一样,他对这件事的严重性感到非常愤怒。
قد غسلت شعرها ثم غسلت جسدها بالماء .	她洗了头发,接着打水冲洗身子。
اقسم الكوتشينة لمجموعتين من المكان الذي يطلب منك المشاهد التوقف عنده .	将扑克牌在观众要求您停下来的地方分成两组。
في الحياة اليومية ، سوف نتخلى عنها بسهولة .	在日常生活中,我们会很容易地放弃它们。
ما هي القنوات التي ستنقل مقابلة بنفيكا وماشستر يونايتد الرجاء قناة مفتوحة أو مكسورة الشفرة .	什么频道将播放本菲卡和曼联的采访?请打开或切换频道。
مركز التسوق به كثير من محلات الهدايا والعطور والعودة بالاضافة الى المطاعم والمقاهي وبعض الماركات العالمية .	购物中心有许多礼品店,香水店和退货商店,除此之外还有餐厅,咖啡厅和一些国际品牌。
تتمثل أسباب تأخر التبويض بعد الولادة القيصرية بما يلي :	剖腹产后排卵延迟的原因有:
من المؤسف أن السماء كانت تمطر طوال الوقت ولم أستطع التقاط صور جيدة .	只可惜当时天一直在下雨,我没法拍出好的照片。
وإذا طبقنا نفس ذلك على أشياء أخرى كالصوت ، نصل لنفس المفهوم .	如果我们将相同的概念应用于声音之类的其他事物,我们将得出相同的概念。
برنامج ACDSee Pro من أفضل برامج تعديل وتحرير الصور والكتابة عليها .	ACDSeePro是最好的照片编辑和文字编辑软件之一。
أم زياد لـ “ المشهد ” : ندمت على عودتي للمؤتمر .	乌姆·齐亚德对《现场》说:我后悔回到了大会。
يجب أن ألعب بجنون مرة واحدة في هذه العطلة الصيفية .	这个暑假我必须要疯狂地玩耍一次。
تذكر إحضار بعض النقانق عند عودتك .	你记得回来的时候带点香肠。
هل صالون التجميل بالفندق مفتوح ليلاً ؟	请问酒店的美容美发室晚上还开着吗?
عائلته فقيرة .	他的家庭很贫困。
خصوصا و ان مناخات شمال افريقيا و الشرق الاوسط من افضل المناخات المناسبة لانتاجها	特别是北非和中东的气候是最适合生产它的气候。
يمكنك أن تعدل شكلك .	你可以调整一下你的外形。
تشرق الشمس الذهبية على الجبال على الضفة المقابلة على الجانب المواجه للبحر .	临海的一面,金色的阳光洒在对岸的山上。
شكرا لك على كل ما فعلته من أجلي .	谢谢你为我做了这么多事情。
لكن المزيد من الناس لديهم حب يشبه الزجاج .	但更多人拥有的是玻璃般的爱情。
قد مُسحوا هؤلاء الناس من كتب التاريخ .	这些人实际上已经从历史书中抹去了。
خطيبي لا يستطيع الحصول على البهارات والتوابل !	我的未婚夫无法获得所有香料和调味料!
يتناول البند الثاني في الاتفاقية الأمور التي تحتاج إلى الاهتمام أثناء المقابلات .	协议中的第二项条款涉及到了采访时需要注意的事项。
إن الظل يمتد تدريجيا مع غروب الشمس .	随着太阳下落,影子也逐渐伸长。
يبدو لطيفًا ، لكنه في الواقع كاذب .	他看上去挺厚道,可实际上他是个骗子。
لا أعرف الجواب عن هذا السؤال .	我不知道这个问题的答案。
ابدأ تسجيل نفسك في العديد من المباريات قدر الإمكان وشق طريقك بينها .	开始尽可能多地报名参加几场比赛,并在这些比赛中取得领先。
الوزارة أكدت أنها لا تستطيع الزام المرأة وموظفات الدوائر القانونية بالكشف عن وجوههن .	据悉,该部已确认,它不能强迫妇女和从事法律行业的女职工露出自己的脸。
لكنني لا أعرف أي ويتشات بك ، كيف أضيفك ؟	可是我不知道你是哪个微信号呀,我怎么加你呀?
ستلعب الحكومة دورًا مهمًا في التعليم في المستقبل .	政府将在未来的教育中扮演重要角色。
أسئلة حول تبادل ونقل الترام .	关于电车的调换运输方面的问题。
PB هي قرية ( ربما ياروسينو ) .	PB是一个村庄(大概是亚鲁西诺)。
البرنامج يحتوى على حوالى 4 درس بالصوت فى شتى المجالات من بينها .	该程序包含各个领域的大约4个音频课程。
إن زيارة المتحف هي المكان الأفضل لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ،	参观博物馆是度过周末的最佳场所,
من المستحسن أن تأتي في فترة ما بعد الظهر ، والضوء مائل خمس وأربعين درجة في هذا الوقت .	建议下午来,光线这时候是斜45度。
لا يوجد مطبخ فاخر ، لكنه صالح للأكل تمامًا .	没有讲究的厨房,但完全可以吃。
اذا كنت تملك موقع أو في المنتديات طريقة الأشتراك بسيطة يمكنك الاشتراك	如果您拥有一个网站或论坛,那么订阅方法很简单,且您可以订阅
ضعي مقدار ملعقة كبيرة من الخليط في كلّ كب كيك فجوة كب كيك .	将一大勺混合物放入每个纸杯蛋糕槽中的纸杯蛋糕中。
لا يهم متى ، ما زلت المفضل لدي .	不管什么时候,你依然是我的最爱。
ذهبت إلى روضة الأطفال ولم أرى أي طفل .	我去了幼儿园一个宝宝都没看到。
لم أنث هذا الخبر فقط .	我只是没有发布这个消息而已。
من فضلكم اعرفوا معرفة المزيد عن لوائح الجمارك فيما بعد .	请你们以后多了解一下海关的规定。
سألتهم إذا ما كان لديهم حاجة ما .	我问问他们有没有需要。
غط قاع الحوض بحوالي 7,5 سم من التربة المأخوذة من منطقة اصطياد العلجوم .	用取自蟾蜍抓捕地的土壤覆盖水箱底部约7.5厘米厚。
أتمنى أن أقابلك مرة أخرى .	我希望能够再次见到你。
كيف أصبح أشهر موقع في العالم خلال سنوات قليلة ويزوره ملايين الأشخاص كل يوم ؟	它是如何在几年内成为世界上最着名的网站,每天都有数百万人访问它?
بعد ذلك ، أصبح ماء النهر متسخًا بشكل واضح ولم يعد مناسبًا للشرب .	之后河水的水明显变脏了,不适合再饮用了。
أيها الشبح القزم ، إذا عدت ولا أحد يهتم لأمرك ، ستحصل عليه .	你个小精灵鬼,你如果回去没人管你那还得了。
نعم ، لدي صديق واحد فقط .	是呀我也只有一个朋友。
هل هذا هو الطريق مؤد إلى إستاد الكرة أليانز ؟	这个是去往安联球场的路吗?
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي جبن الكريم واخلطي على سرعة متوسّطة حتى يصبح كريمي .	将奶油奶酪放入电动搅拌机的碗中,以中速搅拌至奶油状。
بعد العشاء في الليل ، سافرنا في أنحاء مدينة أرشان جولة بالسيارة .	我们晚上吃完饭,开着车在阿尔山市区转了一圈。
الجهاز يعمل وعند اطفائه من جهاز التحكم تغيب الانارة ويبقى الجهد العالي : تلف Q86	该设备正在运行,当它从控制设备端口关闭时,灯就熄灭了,但电压仍然存在:这就显示为Q86损坏。
هل يمكنك كتابة هذه الأشياء ؟	你能把这些东西写出来吗?
من يرد أن يفيدنا فليقدم المال .	想帮我们的人,就让他捐钱吧。
تشبه الجزيرة سلحفاة عملاقة تحمي بهدوء هذه " الفتاة " .	小岛犹如巨龟,静静地守护着这位“少女”。
أنت تحب الموز لذلك اشتريت كثيرا .	你喜欢吃香蕉吧,看你买这么多。
أما بعد فإني أرجو من كافة الأعضاء والمشرفين مساعدتي على إيجاد الحل .	我希望各位成员和领导能帮我想个办法。
الأدلة الجديدة خففت من الدعوى القضائية ضدها .	新的证据减轻了对她的诉讼。
والأغرب أنه موجود في جميع الصور المنصبة دون استثناء .	更奇怪的是,它毫无例外地存在于所有的已安装的图片中。
هل سألتَه عن عدد الأشخاص الذين يحبهم ؟	你有问他,他有多少个喜欢的人吗?
لا تزال وكالات الاستخبارات الفرنسية تبحث عن هذا السائح .	法国情报机构仍在搜寻这名游客。
أخبرها الجميع الكثير عنها .	大家告诉了她很多关于她的事。
لقد تمت ترقية العديد من الأشخاص الذين انضموا إلى الشركة معي .	和我一起进公司的好几个人都已经升职加薪了。
يتميز بفخامته ويضم اكبر الماركات العالمية و المطاعم العالمية .	它的特点是豪华,包括最大的国际品牌和国际餐厅
بما أنك قلت ذلك ، فسأفعل ذلك .	既然你这样说了,我照做就是。
في العام الذي ولدت فيه ، كان العام الذي مات فيه جدي .	我出生的那一年,正好是我爷爷离开的那一年。
تبلغ مساحة الغرفة ٣٠ مترًا مربعًا وجدرانها شفافة تمامًا .	房间面积30平方米,墙壁完全透明。
على الرغم من أن الإيمان نفسه نادر ، لا يجب أن يكون على حساب نفسك .	尽管相同的信仰难得,也不要以自己为代价。
لا أستطيع أن أتفق معك في هذه المسألة .	在这件事上我不能同意你的意见。
وكان الحد الأدنى لاستهلاك لهذا المحل هو مائة وثمانية وسبعون .	这家店最低消费一百七十八。
هل الدم في جسدي طبيعي ؟	我的血液指标正常吗?
ثم تتجاهلني في ذلك الوقت ، فماذا أفعل ؟	那到时候你不理我了,我怎么办?
اللغة الإنجليزية مثيرة وساحرة وصعبة .	英语激动人心、充满魅力的、富有挑战性。
إن أجروا عملية شراء ، وتتلقى بدورك عمولة نظير عملية البيع تلك .	如果他们进行了一次购买,你就会得到一笔销售佣金。
لماذا تتصل ؟ كنت أستحم في ذلك الوقت .	你打电话干什么?那时候我在洗澡。
ما الذي يجعلك تتقدم بطلب للالتحاق بجامعة كامبريدج ؟	是什么原因促使你申请剑桥大学呢?
أسكبي القليل من زيت الزيتون على وجه الطبق وقدّميه على سفرتك .	将少许橄榄油倒在盘子上,然后将其放在餐桌上。
لا بد أن تحمل تأشيرة المرور الأمريكية لترانزيت في الولايات المتحدة .	在美国转机必须持有美国过境签证。
إذا التقى اثنان منا حقًا ، فذلك أمر مصير .	如果我们两个真的见面的话,那就是缘分。
يرجى ملء استمارة التسجيل الجمركي هذه وإرسال الأمتعة للتفتيش .	请填写这张海关登记表并把行李送去检查。
جدتان كبيرتان في السن يرتديان ملابس سوداء .	两个身穿黑衣的老奶奶。
لأن كمبيوترك عالق للغاية ، تقف عمله وتعد تشغيله .	因为你的电脑太卡了,关机重启吧。
علماً أن هذا غير مهم إذا احترفت طريقة التصوير هذه .	如果你的拍摄方式很专业的话,那这就不重要了
هل يمكنك البحث على مقعد للجلوس عندما أتحقق من ذلك لك ؟	我为您核查时请您找个座位坐下好吗?
في الحديث الصغير ، قالوا إنهم يعرفون فوجيان ، لكنهم لم يعرفوا شيامن .	闲聊中他们表示知道福建,但却不知道厦门。
اليوم ، يتم استخدام هذه المعدات في متحف المحيط .	如今,这个设备被用于海洋博物馆。
إنها تشعر بالمستقبل المشرق .	她感觉自己前途一片光明。
بالإضافة إلى ياكوليا ( ٢٠ مليون روبل ) .	除了雅科里亚(2000万卢布)。
كل أشكال الدوائر متشابهة .	所有圆的形状都是相同的。
تعال إلينا للعب عندما يكون لديك وقت الفراغ .	你有空的时候到我们这里来玩。
بيئة الحرم الجامعي في جامعة هارفارد جميلة جدا .	哈佛大学的校园环境非常优美。
سقطت في الماء من القارب وماتت بسبب غرق .	她从船上掉入水中,淹死了。
لا تقل لي هذه الأشياء التافهة ، اذهب .	你不要跟我说这些没用的东西了,你走吧。
قمت بتنزيل برنامج ولا أعرف كيفية تثبيته .	我下载了一个软件,不知道如何安装。
يا إلهي ، تعال وانقذني !	我的天哪,你快来救救我呀!
حقا ليس لدي وقت لحفظ اللغة الإنجليزية .	我真的没有时间背英语了。
هذه هي الاستراتيجية الكاملة للنقل البري والمائي في شنغهاي تشونغمينغ في عام 2013 .	这是2013年上海崇明水陆交通全攻略。
مع حلول الصيف ، تقوم بإعداد كثير من واقيات الشمس .	一到夏天她就会准备很多防晒用具。
سمعت أنك قادم إلى مدرستنا كطالب تبادل ؟	我听说你要来我们学校当交换生?
لم يهبطوا سوى في الصيد خلف فوهة سالهام .	他们只在赛勒赫姆口后面的渔获中上岸。
استغل الإنترنت سعيًا وراء الوصول إلى واحدة من وكالات الدعاية والإعلان أو التسويق .	他利用互联网寻找广告或营销机构之一。
لن نتخذ أي قرار حتى نعرف المزيد عن الوضع .	在进一步了解情况之前我们先不作决定。
سنخيم في العراء الأسبوع القادم .	我们下周去野营。
حيث تحدد المورثات صفات الجسد ، مثل لون العيون ونمط الدم .	基因决定身体的特征,例如眼睛的颜色和血型。
هذا ليس رد الفعل الذي يجب أن يكون عليه .	这不是他该有的反应。
رميت الغبار في الحشد .	我灰尘扑扑地挤在人群里。
لا يوجد سوى طريق واحد أي العودة إلى الجنوب بالنسبة لي .	对我来说只剩下一条路了--回南方去。
لا أعرف ما هو هذا السجل ؟	我不知道这段记录到底是什么?
عليك أن تبذل كل جهودك مهما يكن .	不管怎么样你都要尽力。
كنت تحبها ، فمن تحب الآن ؟	你以前喜欢她,现在你喜欢谁?
توجد أيضا دعوات لمراجعة التشريع المنظم للتخفيضات الموسمية وتطوير الجانب التنظيمي والترتيبي لهذه التظاهرة .	还有呼吁审查关于季节性削减的立法,并发展这一活动的组织和安排方面。
لم تمسك بزمام المبادرة .	你没有掌握主动权。
أعطيت هذا المال لزوجتي للسماح لأطفالي بإنفاقه في المنزل .	我把这钱也打给我老婆让我孩子在家里花。
لم أستخدمها في أي محطة ، لذلك أشعر بالقلق .	我哪个车站都没有利用过,非常的不安。
أدرج مجموعة متنوعة من المصادر حسنة السمعة إلى تقريرك .	在您的报告中列出各种信誉良好的来源。
سوف أزيل عيوبي .	我会把我的毛病改掉的。
ولكن وانا اتجول في شبكة الانترنيت وجدت الموضوع الذي يتحدث عن هذه النقطة .	但是当我在互联网上冲浪时,我发现了谈论这一观点的话题。
أدخلي الصينيّة إلى فرن محمّى لمدّة 15 دقيقة .	将托盘放入预热的烤箱15分钟。
حينها لن تكون مضطرًا إلى تخطيط جدولك في الدقائق الأخيرة .	这样您就不必在最后几分钟计划您的日程安排。
على الرغم من عدم وجود شعبية ، إلا أنه من المحتمل أن يأتي الجميع .	虽然没有人气,但大概是大家都会来的地方。
تشعر بحضنه يريحها .	感受到他的拥抱使她得到安慰。
كان النجوم الظريفون مسرورونا دائمًا إلى براغ .	笑星们总是非常高兴地来到布拉格。
بينما تعتمد الإناث على تلك العضلات الصغيرة فيما بين صفوف الضلوع لإتمام العملية هذه .	而女性则依靠肋骨之间的小肌肉来完成这一过程。
جميع زملاءنا الدراسة زواجهم عن طريق موعد تعارف بين رجل وامرأة .	我们同学都是相亲结婚的。
ولكن وضعتُ مثل هذا الأمل على هذا الرجل .	而我却把这样的希望寄托在这家伙身上。
لا أتذكر هذا المكان على الإطلاق .	我完全不记得这个地方了。
عندما جاء أخي لي ، عرفت ما حدث .	当我哥来找我的时候,我就知道出了什么事。
لا يوجد فطر في الغابة ، ولا يوجد حتى عشب هناك .	森林里不是长不出蘑菇,那里甚至连草都没有。
في الواقع أنك الموجّه المستتر الحقيقي .	原来你才是真正的幕后黑手。
بعد زيارة توهيشيريل ، ووعدنا على الهاتف أنهم سيذهبون إلى وسط المدينة لاستقبالي .	见了图赫谢列尔后,我们在电话里说好了,他们来市中心接我。
احشي حبات الباذنجان مع الحرص بعدم إكثار من كمية الحشوة .	小心地茄子塞进去,注意不要装得太满。
هناك أيضا كافتيريا ومكتبة في مبنى الضباط .	军官楼里还有一个食堂和一个图书馆。
يستخدم الطابقان الأول والثاني تحت الأرض من هذا المبنى كمواقف للسيارات .	这栋楼房的地下第一层和第二层是用来当做停车场使用的。
توفي بسبب سرطان المعدة في ٢٥ سبتمبر ١٩٥٥ عن عمر يناهز ٦٣ عامًا .	他1955年9月25日因胃癌去世,享年63岁。
لقد وصلت إلى المحطة على عجل ، لكن الحافلة قد غادرت .	我赶到车站,但公共汽车已经开走了。
عندما نظر ساساكس إلى هذا المشهد استعاد تألقه الذي ظهر في عينيه .	佐佐木看着那个景象,眼神里又恢复了光彩。
التذاكر : سعر التذكرة مائتان وثلاثون روبل للبالغين و مائة وعشرون روبل للأطفال .	门票:成人票230卢布,儿童票120卢布
اتفق الطلاب جميعًا على أن شياو مينغ كان مناسبًا كقائد سرب .	同学们都认为,小明是中队长的合适人选。
ليس لها حيل بزوجها .	她拿她的老公也没什么办法。
مرحبا ، لو سمحت ، هل يمكنك العيش في هذه الغرفة ؟	您好,请问您住这个房间可以吗?
من الذي عنده القدرة الليبية ؛ يدير البترول في ليبيا ؛ من ؟	谁有利比亚的能力;在利比亚经营石油;谁?
طبعا إن لم يكن بها مخالفة شرعية .	当然,如果她没有违法行为的话。
تركت وظيفتها وبدأت في كتابة الروايات .	她辞去了工作,开始写小说。
من وجهة نظر اللاعبين المحيطين ، فهذه الكرة صغيرة أيضا .	从周围的选手们来看,这个球也很小。
زرتها في يوم السبت ، وكانت مزدحمة لكن الأطفال اسمتعوا بهذه الزيارة .	我在星期六参观的它,虽然很拥挤,但是孩子们很喜欢这次参观。
كنت أنتظرك هنا في الصباح .	上午的时候我就在这里等你呢。
حال تمددها خارج الإطار الخاص بالعنصر ، لن تلمس خطوط التمديد خطوط العنصر نفسه .	如果它们延伸到元素的框架之外,则延长线将不会接触到元素本身的线条。
في شمالنا ، لا تغرب الشمس أبدًا في الصيف وفي يوم حافل .	在我们北方,夏天太阳根本不会落下--极昼。
ثم فجأة فهمت .	然后,突然之间我明白了。
رأيت هذه الصورة على الشبكة .	我在网络上看到这个照片的。
بدأ الجميع في العمل .	大家都开始上班工作了。
سأنتظرك في لانتشو شيغو ، تعال بسرعة .	我在兰州西固等你,你快点过来。
أنتما الاثنان غريب الأطوار ، لا أستطيع أن أفهم .	你俩很奇怪,我简直不能理解。
جميع النجوم الثوابت والكواكب المتحيّرة تنتمي إلى نفس العائلة .	所有的恒星和行星都属于同一个家庭。
هل رقم حسابك عبر علي بي هو رقم هاتفك ؟	你的支付宝账号就是你的电话号码吗?
على الرغم من أنني لا أحب ذلك ، فلا بأس إذا كنت ترغب في ذلك .	虽然我不喜欢,但是你喜欢就好了。
النظام القياسى الاوروبى وضع رموز معينة تساعد الفنى على التعرف على موصفات بعض القطع الالكترونية .	欧洲标准系统设置了特定的符号,以帮助技术人员了解某些电子零件的规格。
أسكبي المزيج في صينية وأدخليها إلى فرن حامٍ .	将混合物倒入托盘中,然后放入热烤箱中。
اكتبي جميع الأشياء التي يجب أن تمتني لوجودها وأضيفي للقائمة ما ترينه جديدًا .	写下所有你想要的东西,并把你看到的新东西添加到列表中。
إذن أنا مشغول أولا ، إذا كان لدي وقت ، لنقوم الدردشة مرة أخرى .	那我先去忙了,有时间的话再聊。
بما أنك لا تستطيع أن تكون سعيدًا لرؤيتي ، فلن آتي .	既然你见到我都不能开心那我就不来了。
أنا لا أحب ذلك ، لست بحاجة إليه .	我不喜欢,我不需要。
بسبب مشاكل عسر الهضم ، لن أطلب هذه العلامة التجارية مرة أخرى .	由于消化不良问题,我不会再次订购此品牌的。
أعطي دروس اللغة الإنجليزية لأطفال الأقارب .	我给亲戚家的小孩上英语课。
سوف يصف الطبيب مكملات غذائية بهدف معالجة النقص الغذائي .	医生会开营养补品,其目的是治疗营养不足。
لقد قمت بزيارة المسجد في شهر رمضان ووبهرني فيه الجمال والاتقان المعماري والفخامة في الانارة والسجاد .	在斋月期间,我参观了这座清真寺,其美丽,建筑的完美,灯光和地毯的豪华给我留下了深刻的印象。
هل تستطيع قراءة الرسالة التي أرسلتها الآن ؟	你现在能看到我发的信息吗?
هل يمكنني العمل عن بعد ويريد أن يكون مثل موسى ؟	可以进行远程操作吗,他想像穆萨一样工作?
إن مدير فندق الجنوب في شرق أستراليا هو والدي .	南澳东部酒店经理是我爸爸。
لذلك إذا لم تضرب الآخرين ، فسيضربك الآخرون .	所以说你不撞别人,别人会撞你的。
تبلورت الرطوبة على الجلد بسرعة ، وغطى الجسم بخرز من الملح .	皮肤上的水分迅速结晶,身体布满了盐珠。
استعمل الصخور وفروع الأشجار والغبار لخلق حالة الغابة أو الكهف .	使用岩石、树枝和灰尘来创造森林或洞穴的状态。
الصورة كاملة باللون الأحمر الداكن مع خلفية داكنة .	整个画面是深重的红色调,背景阴暗。
أضيفي مرق الدجاج واتركيه يغلي لمرّة واحدة .	加入鸡汤,煮一次。
يجب عليك ممارسة المزيد من التمارين للحفاظ على لياقتك .	你应该多做运动,以保持身材。
أدخلي الصينية إلى الفرن لحوالي 15 دقيقة وقدميها ساخنة على سفرتك .	将托盘放入烤箱约15分钟,然后趁热上桌。
أستغل وجودك في النت أجمع رصيد من الأعمال الصالحة .	我利用你在网上的存在收集了一大笔善款。
عندما تقترب من الرجل ، تشعر بالراحة .	你让男人一靠近你就觉得心境安宁。
هل ستفوز بجوائز اثنتا عشرة زجاجة من كل أربع وعشرين زجاجة ؟	是每二十四瓶中就有十二瓶会中奖吗?
هل هناك أي دليل على أنه ذهب لخطف الفتاة ؟	有他去某绑架女孩的相关证据吗?
الرجاء مساعدتي على التوصية بأحمر شفاه سهل الاستخدام .	请你帮我推荐一款好用的口红。
هذا هو المكان الذي لن آتي إليه ، ولكنني جئت إليه عدة مرات .	这里是我绝不会来的地方,但我却来了很多次。
كما هو اسمه ، هو شكل من أشكال المواجهة مع لاعبي OB في السنوات السابقة .	正如其名,是和往年的OB选手对决的形式。
كم عددا من الرجال الذين آذيت قلوبهم ؟	你伤害了多少男人的心?
هل يجب أن تتعامل مع الأمر بهذه القسوة ؟	你非要这么极端的处理吗?
ننقدكم عندما تخطؤن لكن نشكركم و نثني على مجهوداتكم عندما تبدعون .	当你们犯错时,我们会批评你们,但当你们创造时,我们会感谢和赞扬你们的努力。
أنت تجرؤ على القول إنني مجنون ، أريد حقًا أن أضربك .	你居然敢说我精神错乱,我真的想打你了。
تحتاج العملية لـ15 دقيقة ، وتجرى تحت مهدئ خفيف .	手术需要15分钟,并在温和的麻醉剂下进行。
أنا حقا لم أر رسالتك .	我的确没看见你发的信息。
هل يمكنك استرخاء الشروط قليلا ؟	你放宽一点要求行不行?
الأرتى تجد أن شالها جميل جدا .	艾利提发现她的披肩非常好看的。
رفع ذراعه وحاول اعتراض هذه الضربة .	他举起手臂试图挡开这一击。
شهادتك ليست كافية ، ويجب على مكتب الأمن العام التحقيق بجدية .	你的证词不足为据,公安局还要认真调查。
املأ أيّة مساحات فارغة بالإعلانات أو الألغاز أو القصص المصورة أو القصص الغامضة .	用广告、拼图、漫画或神秘故事填充任何空白空间。
حيث تتبع الباحثون 1,200 شخص قُسِّموا لمجموعتين خلال مدة الدراسة والتي استمرت 4 سنين ونصف .	在为期四年半的研究过程中,研究人员追踪了1,200人,他们被分为两组。
أنا حتي لا أشرب الشاي بالحليب ، قل كيف يمكنني أن أعرف السعر ؟	我都不喝奶茶,你说我怎么可能知道价钱呢?
سأتصل بك عندما يكون لدي النقود على هاتفي .	以后我的手机有话费了我打给你。
يمكنك استئجار مترجم عند الدخول ، ولكن باللغة الإنجليزية .	你可以进门租讲解器,但是是英文。
رسميا : وائل ينضم الى الإتحاد الرياضي المنستيري	正式宣布:瓦伊勒加入曼氏体育联合会。
لا تتعجل ، أفكر الآن في كيفية الوصول إلى هناك .	别着急,我现在在想办法怎么过去。
أزيلي القشرة الخارجية البيضاء للبرتقال واحتفظي باللبّ .	取出橙子的白色外皮,并保留果肉。
وأكد الغنوشي أن حركة النهضة لا تنصح الشباب التونسي بالذهاب إلى سوريا .	加纳努奇强调,复兴运动不建议突尼斯青年去叙利亚。
هل لا تزال تسير على البقاء في شنيانغ ؟	你还准备留在沈阳吗?
اترك احد البرامج التلفزيونية طوال اليوم ، وإذا بشعار هذا البرنامج يبدو وانه لا يختفي أبدا .	如果该程序的徽标永远不会消失,请全天播放电视节目。
إن المنظر هنا جميل جدا ، فلنلتقط الصور معا .	这里风景不错,我们来合照吧。
وطالب الجيش بالانسحاب من الحياة السياسية واحترام إرادة الشعب المصرى ‬ .	他呼吁军队退出政治生活,尊重埃及人民的意愿。
احرص على التحقق من جيوبك لضمان عدم نسيان هاتفك الخليوي أو الآيبود بالداخل .	检查你的口袋,确保你的手机或iPod不会被遗忘在里面。
لقد ناقشت للتو مع أمين اللجنة الوقت اللازم لتغيير الجهاز .	我刚刚跟书记商量过换机的时间了。
هل أنا فائض قليلا هنا ؟	我在这里是不是有点多余了?
عملان آخران تجاوزا 50 مليون يوان .	又有两幅作品突破了5000万。
أراد رجل أن يبيع بيته وينتقل إلى بيت أفضل .	一个男人想卖掉自己的房子,搬到更好的房子。
يستطيع أن يأكل الطعام الحريف ولكنه لا يرغب فيه كثيرًا .	他能吃辛辣的食物,但他并不愿意多吃。
بعد الجلوس على هذا ، كنت خائفًا ولم أجرؤ على لعب الأشياء المتحمسة .	坐过这个之后,我就怕了,刺激的就不敢玩。
هناك عديد من الخيارات وتعتمد على الوقت والمال .	选择有很多,都取决于时间和金钱。
اشتر لي بعض حبات الفاصوليا في رجوعك .	你回来给我买几包豆吧。
إذا أردت إصلاح سيارتك ، فمن الأحسن أن تذهب إلى الشركة المصنعة .	你的车子要保修的话还是找厂家吧。
لدى الكتاب الجيدين قوة إرادة خارقة .	好的作家一定会有超人的意志力。
أعتقد أنه يمكنك القيام بكل شيء بشكل جيد .	我相信你可以什么都做得很好的。
شنغماي تصنيف 4 نجوم ، يبعد عن السوق الليلي اقل من 10 دقائق مشياً على الاقدام .	胜迈是四星级酒店,距离夜市不到10分钟的步行路程。
وقد حاولت الخروج من هذه المشكلة مرة أخرى .	她又一次千方百计地摆脱了麻烦。
أنت بخير ويمكنك شرب القهوة . لا يمكننا حتى شرب كوب من الماء المغلي .	你挺好的还能喝个咖啡。我们连杯开水都喝不上。
إنهم يتظاهرون بالغناء .	他们是在假唱。
أنتم محترمون للغاية ، لا أعرف كيف أشكركم .	你们太客气了,我都不知道要怎么感谢你们了。
الآن ، في هذا العام لا يوجد أي رسوم على خدمة الناس .	现在这年头哪有白给人家服务不收费的?
إذا لم يفلح ذلك ، اذهب لزيارة طبيب الأمراض الجلدية .	如果不行,你就去看皮肤科医生。
لقد عاد الأخ تشو للتو ، ألا تريد استقباله ؟	朱哥刚刚回来了,你不去见他吗?
حيث السجاد القديم والجديد ومحلات لإصلاح السجاد الأنتيك الأثري .	那里有新旧地毯和古董地毯维修店。
استغرق الأمر منا ثلاث ساعات فقط للمرور عبر المحمية .	我们穿过保护区只花了三个小时。
فعلى قياس هذا لا يبعد جواز تأخيرها إلى زمان فاضل لا يوجد مثله كرمضان ونحوه .	在这个类比,可以把它推迟到其它的时间,比如说斋月之类的。
إن الدردشة معك أكثر ممتعا من الوقوع في الحب .	跟你聊天真有意思,比谈恋爱还有意思。
لا يمكن رؤية سوى ممر تسلق الجبال والجدار الصخري نفسه حيث يقع الممر الجبلي .	只能看到登山口的通道和山口所在的岩壁本身。
ذهبت انا وزوجي الى البحر كي نعيش وقتآ ممتعآ ورومانسي .	我和我丈夫去海边度过了一段愉快而浪漫的时光。
سمعت أن الطائرة تحلق في الهواء . هل سمعته ؟	我听到飞机在空中飞行。你听到了吗?
لن نغفر . لن ننسى أيضا .	我们不会宽恕的。我们也不会忘记。
نزلنا على جانب الوادي وقررنا البقاء هنا في الليل .	我们到峡谷的谷边下车,决定留下过夜了。
تم إجراء التجارب باستخدام ما لا يقل عن ٣٠٠٠٠ طريقة مختلفة .	至少用30000种不同的方法进行了试验。
ها ، أنا أدفع لك لإصلاح الواي فاي بدلا من الدردشة .	嘿,我付钱让你修Wi-Fi,而不是聊天。
راقب الأسماك في حوض العزل لمدة تتراوح بين أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع .	观察隔离池中的鱼两到三周。
أخرجي البط من الفرن ادهنيها بعصير البرتقال والعسل واعيديها الى الفرن لـ15 دقيقة إضافية .	将鸭子从烤箱中取出,用橘子汁和蜂蜜涂抹,然后再放回烤箱中烤15分钟。
ما رأيك في أن تشتري زجاجة من العسل في المتجر ؟	你介意去商店帮我买一瓶蜂蜜吗?
متوسط درجة الحرارة اليومية لأدنى حرارة هو ° 22.4	平均日最低气温22.4°
إنه في الصف الثالث الابتدائية فقط ، والرياضيات أفضل منك .	他才上小学3年级,数学就比你好。
هل جهاز الاستشعار له خط واحد أم خطين ؟	传感器是一根线的还是两根线的?
تونس : قائمة اللاعبين المدعوين لمباراتي كاتالونيا والباسك وبن شريفية والمثلوثي يعززان المجموعة	突尼斯:比赛受邀球员名单有加泰罗尼亚,巴斯克地区,本·切里菲亚和马修洛西
لماذا ترسل لي صورتين متطابقتين ؟	你干嘛发两张一样的照片给我?
لا أريد أن أستيقظ مبكراً للعمل .	我也不想这么早起床去工作。
هذه التدابير هدفها لمنع الجريمة العنيفة .	这些措施旨在防止暴力犯罪。
تحب والدتي النزهة وتناول الوجبة في الهواء الطلق ، لذلك دعت جيرانها للحضور .	我妈妈喜欢在室外野餐,因此她邀请邻居们来参加。
لقد كان صعب الإرضاء بشأن تناول الطعام منذ أن كان طفلاً .	他从小到大吃东西一直很挑剔。
عفوا ، كيف يمكنني الوصول إلى هناك ؟	请问怎么从这里过去?
إنه يذوب بسهولة مع دخان كثيف .	它很容易融化,而且有很浓的烟。
هل يمكنك أن ترسل لي رقمك في ويتشات ؟	可以把你微信号给我一下吗?
تعطي الدرجات الوردية طلة رقيقة ومنتعشة مما يضفي لمسة إضافية من الرقة على طلتك .	粉红色调给人一种微妙而清新的感觉,为您的外观增添一丝精致感。
لقد قضينا نهاية أسبوع مزدحمة فرحة و متعة للغاية .	我们大伙过了一个十分热闹的周末。
ستتم إعادة عرض مشاهد الأفلام الشهيرة في الغرفة .	屋内将重现著名的电影场景。
سر عكس التيار وتمسك بما تحب حتى لو كان دربًا لا يطرقه أحد .	逆潮流而行,坚持自己喜欢的东西,即使这是一条没人能走的路。
أنت فقط تَعتقدُ بأنّك تتَطوّر عائلتنا .	你就当是发展一下我们的家族啊。
أستعيد كلماتي التي على وشك فمي .	我话到嘴边又缩回去了。
لا يجب عليك إيقاظي ، ولن أذهب للعمل اليوم .	你本不必叫醒我的,我今天不上班。
يمكنني فقط حساب مسألة رياضية بسيطة في رأسي .	我这脑子只会算一算简单的数学题。
سؤالي عن الفرق بين سلوك البرنامجين مع ان لهم نفس البنيه .	我的问题是,尽管两个程序的结构相同,但它们在行为上有区别。
سألت وهل يمكن للذكاء أن يكون مشتركا بين جماعة وأخرى ؟	她问,芸芸众生中是否有智慧存在?
شارك في عرض مسرحي في مسرح بيكاديللي في الثالثة عشرة من عمره .	13岁,就在皮卡迪利剧院参加了戏剧演出。
لكن المشكله واجهتني وهي اني اريد قيم الاكس تكون اكبر من الصفر .	但是我遇到的问题是,我希望X值大于零。
إن وتيرة الحياة سريعة كل يوم .	现在每天的生活节奏都很快。
مرحبا يا جمال ، ما اسمك ؟	你好,美女,请问一下你叫什么名字?
هناك عدد لا يحصى من الزوارق السريعة ترسو على شاطئ البحر الأسود .	在黑海的海边停靠了无数的快艇
وقالت المفوضية انها اعطت الصفقة الضوء الاخضر لانها لا تضر بالمنافسة .	该委员会表示,已批准该交易,因为它不会损害竞争。
حسن في كل عين ما تود .	眼睛看中的即为美。
لا تشتق إلي كثيرا ، فسأعود بعد غد .	不要太想我,我后天就回来了。
وداعا لأولغا وذهب إلى سيفاستوبول .	告别了奥尔加,去了塞瓦斯托波尔。
هذا هو المكان الذي أحضرتك إليه آخر مرة .	这就是上次我带你来的地方。
التلفريك مرتفع جدا ، ويمكن رؤية الضباب الكثيف الذي لا نهاية له ...	缆车还是挺高的,看到无边无际的大雾……
ألعب مع أطفال الحي مرة واحدة كل أسبوع .	我每个星期同街坊里的孩子们玩一次。
حاولت شراء تذاكر القطار عبر الإنترنت هذه المرة ، لكنني لم أتوقع ذلك .	火车票这次尝试了自行网上购买,没想到。
يجب على كل والدين أن يقومون بواجبكم .	每一个父母,都应该尽好自己的责任。
ملاحظة : هذه الإجابة طبعاً تختلف من جهاز إلي آخر حسب الوقت .	注意:当然,此答案会随时间而有所不同。
واتسمت الأهداف الأربعة في هذه المباراة بالنكهة اللاتينية حيث سجلها أربعة لاعبين من أميركا الجنوبية .	本场比赛的4个进球都是拉丁的,因为是4名南美球员进球。
يبدو أن مواطني شنغهاي يحبون بشكل خاص إطلالة على البحر والمأكولات البحرية هنا .	看来,上海同胞们特别喜欢这里的海景海鲜。
بمثابة تتويج لمسيرة اللاعبين والهيئة المديرة للفريق على مدى موسمين متتاليين بذلوا خلالهما مجهودات كبرى .	这是连续两个赛季的职业生涯的顶峰,在这两个赛季中,球员们和球队的主教练们都做出了巨大的努力。
فتظهر بحرقة المعدة والإمساك والتهابات البنكرياس وحالات متكررة من القيء والغثيان .	他们会出现胃灼热、便秘、胰腺炎以及经常呕吐和恶心的情况。
لقد صنعت وميضًا باستخدام كابل ، لكنه لم ينجح .	我用一根电缆做了个闪光灯,但没有成功。
تشرق الشمس حوالي٥ : ٣٠ ، ثم تصبغ قمة الجبل باللون الوردي .	5:30左右太阳出来,把山顶染成粉红色。
نفس الدوائر البسيطة السابقة يمكن تحويلها بسهولة لتعمل : كدوائر لمؤقتات تأخير بدء التشغيلON Delay	之前相同的简单电路可以轻松地进行转换,让它就像ONDelay启动延迟计时器的电路一样工作。
التعب وإهمال العناية برعاية الصحة للسنوات الكثيرة تضران بصحتهم .	多年的劳累和疏于保养损害了他们的健康。
أخيرًا ، يمكن لشخص أن يفهم ما يقوله .	终于有人听得懂他在说什么了。
اذهب مباشرة على طول محور التماثل لحديقة الصيف حتى تصل إلى شاطئ البحر .	沿着夏花园的对称轴一直往前走,就到海边了。
قاعة الاستقبال الفسيحة تجعل الناس يشعرون بالراحة فجأة .	宽敞的接待大厅让人一下子就安心起来。
لا تعتقد أن التقاط صورة ذاتية هي مجرد لعبة نرجسية .	你不要觉得自拍只是自恋的人的游戏。
بعد عبر الممر تحت الأرض ، امش لمدة عشر دقائق وهو على اليسار .	过地下通道后走10分钟左右,就在左边。
حسنا ، هذا هو ، ويرجى إلقاء نظرة .	好的,就是这个,请您看一下。
لماذا بثت قناة نسمة ذلك الفيلم في هذا الوقت ؟	为什么在这个时候人口频道在播放那部电影?
أ تنوي حقا ألا تشتري الهدايا لعائلتك ؟	你真的不打算给家里人买礼物吗?
أعتقد يحتاج إعادة نظر في أسعارة وأنواع المحلات .	我认为他需要重新考虑商店的价格和类型。
و بحكم عدم معرفتي لكيفية تنزيل الصورة و السيرفارات .	由于我不知道如何下载照片和服务器.
طاولتي بجانب النافذة ويمكنني رؤية أشعة الشمس في الخارج بمجرد أن أرفع بصري .	我桌子在窗边一抬头就能看到外面阳光。
اضغط قاعها على الجدار لتضمن الحصول على زاوية مستقيمة .	将其底部压在墙上,以确保获得直角。
اذن ما هو تقييمك لتجربتك مع الأهلي السعودي ؟	那么,你对你在沙特阿拉伯的经历有何评价?
آمل دائمًا أن أكون أفضل ، وأنا متفائل جدًا الآن .	我总是希望更好,我现在相当乐观。
بقناة التونسية نوفل الورتاني و ذلك كتب الاعلامي على صفحته الخاصة .	在突尼斯诺法尔.埃尔.澳尔塔尼频道上,该媒体在他的私人页面上写道.
لقد جاء في يوم عيد ميلادي .	我生日那天他竟然来了。
لم نذهب إلى فيتنام من قبل .	我们以前没去过越南。
كانت متحمسة جدا ختى لا تستطيع الكلام .	她太激动以至于说不出话来。
وستجري المباراة يوم الإثنين بعد غد .	比赛将于后天星期一进行。
المهمة الرئيسية لمستشاري الزواج الصيني هي التعامل مع العشيقات الأخريات .	中国婚姻顾问的主要工作便是对付其他情妇。
صفّي قطع الباذنجان المحشوّة في بيركس أو أيّ صينية فرن .	将酿好的茄子片放在耐热玻璃盘或某种烤箱托盘中。
هل لديك أي طريقة ؟ إذا لم تستطع مساعدتي ، فسأغادر .	你到底有没有办法?没有我就走了。
لم يبحث عن اللوحات ، لكنه اقترح أن يشوفها .	他并没有寻找画,而是建议看一下它们。
ذهبنا إلى نهر موستا لإجراء تدريب رائع في أبريل .	4月份我们去莫斯塔河进行了非常棒的训练。
أريد أن أتحدث قليلا عن هذا الوضع .	我想讲一点这方面的情况。
انتبه إذا ما كنت تشعر بأنك قد أصبحت سريع الاستثارة أو في حالة تأهب دائمة .	如果你觉得自己变得很兴奋或处于永久的戒备状态那么你要注意了。
هذه الفيلات مستورة بالأشجار وغير مرئية من الشاطئ .	这些别墅有树木遮掩,从海滩上是看不见的。
لم يتم عزله في ساحة المعركة ، بل عند المرور عبر المناطق السكنية .	不是在战场上被隔离的,而是经过居民区时。
هو مول كبير بمدينة جدة عروس البحر الأحمر .	他是一个红海的新娘吉达事的一个大型购物中心。
قد اتفقنا على شراء السيارة مشتركين .	我们说好了一起去买辆车的呀。
إسكبي الصلصة الساخنة فوق الكيك وقدّميها فوراً .	把辣酱倒在蛋糕上,然后立即上桌。
أين سنذهب للتسيوق اليوم ؟	我们今天要去哪里逛街?
تعلوه قبتان الأولى قطرها 8 م والثانية 7 م والارتفاع ما يقارب 17 م لكل منهما .	它的顶部是两个圆顶,第一个圆顶的直径为8米,第二个圆顶的高度为7米,每个圆顶的高度约为17米。
سيكون من الصعب على الشخص الكاذب احتمال صمتك ومنع نفسه من التحدث إليك لتبديده .	一个说谎者很难忍受你的沉默,也很难让他自己不同你说话以驱散这份沉默。
عظمته يمكن أن تأثر نفسه فقط .	他的伟大只能感动自己。
ومع ذلك ، كل هذا لأنها متوترة للغاية .	不过,这都是因为她太紧张的缘故。
لقد فقدت محفظتي لفترة طويلة ولا يمكنني العثور عليها الآن .	钱包丢了这么久现在找也找不到。
أنت لا تزال شابا ، فما زال أمامك الكثير من الفرص .	你还很年轻,还有很多机会。
هناك سبعة كيلومترات عن بعد من السكك الحديدية هنا ، لكنها لا تستحق القيام بذلك .	这里沿铁路有七公里,但不值得这么做。
حلمي هو أن أنمو مثل أزهار الصيف .	我的梦想就是能生如夏花。
الفاصوليا الخضراء الطازجة هي مصدر إضافي للألياف للكلاب .	新鲜的青豆是狗的额外纤维来源。
وقرأ هذا الدعاء ليلة الجمعة أو يوم الجمعة أوفي أي وقت .	他在周五晚上或周五或其他任何时间里读了这篇祷文。
كنت دائما أحمل حاسوب محمول في أي وقت أو مكان .	我总是随身携带一台手提电脑。
لا أعتقد أن هذا سيفيدك .	我感觉这件事对你没什么好处。
دعوتك إلى العشاء هذه المرة لأشكرك .	我这次约你吃饭是想谢谢你的。
الحمى من أعراض الإلتهاب الرئوي عند المسنين :	发烧是老年人在患有肺炎时的症状:
ما شاء الله زيارة بيت الله .	天呐,拜访了天房。
لون بشرتي ليس داكنًا جدًا ، فقط امسح بعض المسحوق .	我的肤色也不算太黑,擦点粉就好了。
ضعي الحليب فوق مزيج البيض تدريجياً مع التحريك المستمر .	把牛奶慢慢地倒在鸡蛋混合物上,不停搅拌。
أحتاج إلى شيء لزج لإصلاح هذا الكرسي .	我需要一种,黏性很强的东西来修理那把椅子。
عيشي مع زوجك جيدا يا فتاة .	姑娘好好跟你丈夫过日子吧。
لقد غسلت يدي جيدًا وتركت العمل القذر .	我已经彻底洗手不干那种肮脏的勾当了。
كم من الوقت ستبقى في كوريا الجنوبية هذه المرة ؟	请问你这次来韩国准备停留多长时间?
لم أذهب إلى مناطق قونبونيي منذ عدة سنوات ، لذلك لا أفهمها على الإطلاق .	宫益坂地区的话我已经好几年没去了,所以完全不了解。
إذا كنت تستخدم رافعة شوكية ، فيمكنك العمل في المصنع .	你如果会使用叉车,就可以来我们厂里上班了。
أخطط لشراء طعام القط في الحادي عشر نوفمبر .	双十一我打算囤猫粮。
آسف ، أنا لا أحبك ، من فضلك لا تتحدث معي .	对不起,我不喜欢你,麻烦你不要再跟我说话了。
سمعت أنها سيكون المطر أقل غزارة اليوم .	我听说今天下雨下的会小一点。
هذا هو كرنفال الأطفال !	这是孩子们的狂欢,活见鬼!
إن هذا العمل قد يسبب لها ارتباكاً مع أنك ترغبين مساعدتها .	即使你想帮助她,这项工作也可能使她感到困惑。
بدأ التصوير منذ منتصف سبتمبر ويمتد لمدة خمسة أسابيع .	9月中旬开始拍摄,为期5周。
أعتقد أنني لم أستمع إلى هذا من قبل .	我想我以前从未听说过这个。
غمرت الغبار الآلاف من هذه الآلات في المستودعات .	数千台这样的机器都尘封在仓库里。
أتمى أن تركزوا على القصة والألصاق وتعليقاتكم .	希望你们能专注于你们的故事,海报及评论。
أخرجْ الصينية من الفرن قطّعْها ثمّ صفّ القطع على طبق التقديم .	将托盘从烤箱中取出,将其切碎,然后将碎末置于餐盘上。
لا استطيع تخيل زيارتي الأخيرة لدبي .	我无法想象我上次参观了迪拜。
التي حكمت أكثر من نصف العالم فيما بعد .	后来统治了一半以上的世界。
ولوبالإمكان مدي بمراجع وكتب في هاته المسألة من المنظورين السلفي والأشعري	如果可能的话从前人和诗学的角度查找有关此问题的更多参考资料和书籍
اسكبي كريمة الليمون فوق الكيك ثم قدميه .	将柠檬奶油倒在蛋糕上,然后上桌。
يبدو أن السجل الانتخابي يخدم الروح .	选举登记处似乎是为心灵服务的。
تعبت من تسلق الجبل بالأمس ، ونمت بهدوء شديد في الليل .	昨天登山累了,我晚上睡得格外香甜。
هل أنت عضو في هذا النادي ؟	你是这个俱乐部的会员吗?
يحمل معاني ومفاهيم تؤثر على النفس ويُقال أن هناك أثر للموسيقى في	它带有影响心理的意义和概念,据说音乐中有一种效果。
وكان النجاح أكبر بكثير مما كانوا يتوقعون .	成功之大远远超过他们的预期。
قال في بريده إلي : عنده مشكلة في نقل الكود ، حتى لاقى الكود الجاهز في الملفات المرفقة : shiny	他在给我的邮件中说,他在传输代码时遇到了问题,直到在附件中找到了预备好了的代码:shiny。
طلب مني تقديم أدلة على انتهاكات الغابات الصينية .	他要我提供中国森林违法的证据。
لم تخبروني .	你们没通知我。
كيف يتم التقرير عن هذا ؟	这到底是怎么报道的?
يتحدثون بصوت عال جدا .	他们说话的声音很大。
وجدناك بالقرب من مولد الراديو .	我们在电台的发电机附近找到了你。
هل يمكنك أن تشرح لي كيفية استخدام هذا ؟	你能给我解释一下这个是怎么用的吗?
هذا لا يمكن مقارنته بتلك .	这个与那个是无法比较的。
إنتظر قليلا حتى يتم التأكيد و تربح قيمة الاعلان بعدها يمكنك غلق الصفحة .	你稍加等待至确认并获得广告利润,然后您可以关闭页面了。
لا أدري من هي ، كيف أعرف ماذا تفعل ؟	我不知道她是谁,我怎么会知道她在干什么?
التجربة هي مرادف يستخدمه الجميع من أجل أخطائهم .	经验是每个人为其错误寻找的代名词。
ما هي الاحتياطات الأخرى التي يجب تذكرها ؟	还有哪些需要补上的注意事项
أزل أي أماكن مُحتملة يمكن للنمل الاستقرار فيها أو التنقل من خلالها .	清除蚂蚁可能在其中定居或移动的任何地方。
إن هذا المشهد يعتبر مثلا لموقف تعامل أهل رويلي .	这一幕可以当做瑞丽人之间相处态度的代表。
مرحبا ، هل المسالك البولية في الطابق الثاني ؟	您好,请问泌尿科是不是在二楼?
هذه الخطة تحظى شعبية عامة .	这个计划受到普遍的欢迎。
الصورة أعلاه هي كلمات ، يمكنك إلقاء نظرة .	上面的图片是歌词,你可以看一下。
إن المجتمع يتقدم والناس يتغيرون ، وأنا على استعداد للحفاظ على قلبي الأصلي .	社会在进步,人们在变化,而我愿独守本心。
هذه الأغنية نسخة من أغنية شعبية من 1970s .	这首单曲是70年代的一首热门歌曲的翻版。
شعر بالرعب الشديد عندما رؤية الجثة .	他看见尸体不禁毛骨悚然。
أنا لا أطلب من الجميع أن يتسامح مع أخطاء المدير بدون مبدأ .	我也并非要求大家毫无原则地容忍老板的错误。
يمكنك العثور على طريقة للذهاب إلى متحف اللوفر على خرائط جوجل .	谷歌地图可以搜到去卢浮宫的路。
بدأت الشركة في جني عوائد الاستثمار طويل الأجل .	公司正在开始收获长期投资的回报。
اختر الخيار الأفضل لنا ، ثم ذهبنا لمشاهدة الأعمال المثيرة .	选择对我们来说最好的选择,然后我们去观看了特技表演。
على الرغم من أن الماء كان عميقًا في الركبة ، إلا أن جسده كان لا يزال مبتلاً بسبب الأمواج .	虽然那里水深及膝,但是他的身体还是被海浪打湿了。
إياك أن تتأثر بمَن ينشرون الشائعات .	不要被那些散布谣言的人所影响。
أنا سعيد للدردشة معك .	很高兴你陪我聊天。
فقط انتظروني لحظة وأنا على الطريق .	我在路上你们再等我一下就好。
وودعه عند الباب طالبا ًمنه عدم التعرض لوالده وأن يطالبه هو شخصياً ببقية المبلغ .	他在门口向他告别,要求他不要牵涉他的父亲,向他一个人索要其余的钱。
ب ـ نسخة من بطاقة التعريف الوطنية لمؤسسي الحزب .	B-该党创始人的国民身份证复印件。
من الأفضل لنا أن نسأل الشباب .	咱们最好是问年轻人。
تناول الحبوب في الصورة التي تسبب لك أقل قدر من المتاعب .	根据图片,服用对您造成最少影响的药丸。
هذه الكلمات بالضبط تؤكد تجربتي كمسافر .	正是这些话证实了我作为旅行者的经历。
إنها اعتقدت أنه سيكون مختلفًا إلى حد ما .	她觉得怎么也会有点不同。
سأراك مرة أخرى يوم الاثنين أو الأحد .	我星期一或者星期天再来看你。
إذا قمت بشراء التأمين ، وسوف تكون سهلة للغاية .	如果你有买保险的话,就会很方便了。
ألقى الدكتوراه كلمة بعنوان " علم النفس الإبداعي " .	博士发表了一篇题为"创造性的心理学"的文章。
لماذا تم استبعاده من الدعوة ؟	他为什么被排除在受邀之列以外?
وأخيرا اقترح الجن على الإنس أن ينطلقوا الى ماء البحر علهم يجدون سبيلا للخلاص .	最后,吉恩建议人们去海水中,也许他们会找到一种救赎的方式。
لماذا لا يقول الناس في الخارج أي شيء ؟	坐外面的人怎么什么都不说呢。
ليس لدينا المال الكافي لشراء السيارة .	我们没有足够的钱去买那辆车。
إنه أناني ولا يريد استعارة السيارة إلي .	他很自私,不想把汽车借给我。
من المدهش أنه لم يشعر بوجودها .	他竟没有感觉到她的存在。
لقد أزعجت هذه النظرة غير المناسبة الأجيال .	这种不恰当的看法曾困扰了几代人。
الصورة المعكوسة جميلة جدا ، أليس كذلك ؟	倒影很美,不是吗?
إنه مسلسلة التلفزيونية لأزياء مهمة للغاية !	这是一部很有意义的古装剧!
هناك بعض المرشحين للرئاسة لا يقومون بالأنشطة الانتخابية بشكل صحيح .	有一些总统候选人没有正当地进行选举活动。
افركي الخليط على شفتيكِ واتركيه عليها لعدة دقائق .	将混合物涂抹在嘴唇上,并保持几分钟。
معدات لعبتي تساوي عشرة آلاف يوان .	我的游戏装备价值一万块钱。
هل أزعجك ما حدث بالأمس ؟	是不是昨天的事让你耿耿于怀?
وقال : أيها الناس هذه أموالكم هل بقى لكم شيء ؟	他说:"大家,这是你们的钱,你们还剩下什么东西吗?”
الشعرية التي اشتريتها لذيذة ، ما هي الماركة ؟	你买的面条很好吃,是什么牌子的?
هذه الأشياء هي الشروط الأساسية لحياة جيدة .	这些东西是美好生活的基本条件。
أحب هذه المدينة ، على الرغم من أنني واجهت نكسات هنا .	我爱这座城市,虽然我曾在这里遭遇挫折。
وقد أنشئت في شباط / فبراير عام ألفين وواحد بمبادرة طرجها عمدة مدينة بي .	它成立于2001年2月,由市长B提出。
لا ، لقد جلبنا فقط بعض الكتب إلى الأردن .	没有,我们只带了一些书来约旦。
أضفْ البيض الواحدة تلو الأخرى مع الاستمرار بالخفق .	在继续搅拌的同时将鸡蛋一个一个地加入其中。
اسكبْ الماء تدريجيًا أثناء العجن للحصول على عجينة متماسكة .	一边揉捏一边逐渐倒入水,直至面团成团。
الجزء الثاني من " ألعاب الجوع " يتصدر قائمة إيرادات دور السينما الأمريكية .	《饥饿游戏》第二部荣登美国电影排行榜榜首。
استخدمنا الرافعة لنقل هذا الصندوق الكبير إلى الفناء الخلفي .	我们使用起重机将这个大箱子搬进了后院。
والدك اتصل بي للتو فقط .	你爸爸刚刚才给我打电话了。
من لديه اكثر افكار فليشارك في اثراء هذا الموضوع او اضغط على :	如果有人有更多想法,请贡献于丰富这个主题或点击:
لا تقلق ، سأرافقه إلى المنزل بأمان .	你放心,我会安全护送他回家。
لقد مر وقت طويل ، يجب أن يكون الجميع مختلفًا .	这么久了,大家肯定不一样了。
هل تعتقد أنني أتكلم الفرنسية جيدا ؟	你有没有觉得我的法语说得非常好?
أحبكم ، ومع السلامة .	我爱你们,再见。
الأشخاص المكتئبون سيسببون الاكتئاب من حولهم .	压抑的人会造成身边人的压抑。
إذا لم تكن لديك معرفة ، فتعود إلى المنزل لتعلم اللغة الإنجليزية .	你没文化就回家学英语吧。
لكنني أعتقد أنه من الأفضل سحب القليل من الدم .	不过我觉得还是抽一点血比较好。
لقد عملت منذ خمس سنوات وقمت بهذا العمل باستمرار .	我都上班五年了,一直做这个工作。
بالإضافة لوجود مول ومجمع أسواق فساحة الطعام مهمة جدا .	除了购物中心和市场中心外,美食广场也非常重要。
تقييم جيد بشكل عام ، ذكر البعض ان حجم المسبح صغير .	总体评价不错,有些人说游泳池很小。
ألا تحضرون السجائر إلى إيطاليا أيضا ؟	你们也没有带烟草来意大利是吗?
هل يمكنك تغيير تعابير وجهك ؟	你就不能换个表情吗?
أحب أن آكل كعك التاج الدنماركي .	我喜欢吃皇冠丹麦曲奇饼干。
هناك بعض الكتب الأخرى التي تنفع من يريد دراسة تفسير البيضاوي منها .	还有一些其他书籍想要研究椭圆形的解释。
لدغها البعوض عدة مرات	她被蚊子咬了好几个包。
هل تسجيل الدخول بكلمة المرور السابقة ؟	是不是要以前的密码才可以上的?
استمر في معالجة حيواناتك الأليفة بواقي البراغيث كل 30 يوم .	继续每隔30天给你的宠物处理一次跳蚤杀虫剂。
ماذا يجب أن يكون ؟ لم تأخذ الاختبار ؟	什么叫应该呀?你不是考过试吗?
سخّني زيت الزيتون في قدرٍ على النار .	在炉子上的平底锅中加热橄榄油。
أمامك طريق ضيق يؤدي إلى الوادي .	你面前有一条通向山谷的小径。
الآثار الجانبية الأكثر شيوعًا لهذا اللقاح هي ألم واحمرار أو تورم في مكان الحقن .	这种疫苗最常见的副作用是注射部位疼痛、发红或肿胀。
كنت أقود السيارة إلى كونشان وحدي .	我一个人开车回昆山的路上。
نحن -ثلاثة الأشخاص- يدرسون دورات متقدمة فقط .	只有我们三人学高级课程。
لذلك ، فلم نكن أول من تسلق إلى هذا المكان .	因此,我们不是第一个爬到这里的人。
عقلك يدور بسرعة فائقة .	你的脑袋转的实在是太快了。
بتقديمه قائمة واسعة ومتنوعة ، من الأطباق التايلاندية والمأكولات البحرية الشهية .	提供丰富多样的泰国菜肴和美味的海鲜。
إنشاء المزيد من الدعامات المجدولة في السنة الثالثة .	在第三年建立更多的计划中的支柱。
يشترك العديد من الأشخاص في بطاقة واحدة ، ويجب أن يتم فرشاة واحدة تلو الأخرى ، ويذهب شخص واحد .	多人共用一张,必须挨个刷一次,走一人。
سائق الحافلة يعمل بجد كل يوم .	公交师傅每天开车是很勤奋的。
لماذا لم تعد بعد ؟	你怎么还没回来?
هناك عدد متزايد من الناس يعتمدون على الكمبيوتر للقيام بكثير من الأعمال .	越来越多的人依赖电脑做很多事。
تشخيص مرض السكري من النوع الأول عند الأطفال :	儿童1型糖尿病的诊断:
تذكر ، مرور هذا الجسر ، تعبر حدود البلدين .	记住,穿过这座桥,你就跨越了两国的边界。
بعد الروافد حدثت العديد من الانهيارات نتيجة رطوبة الأحجار مما أبطأ السرعة .	支流后坍方较多,由于石块湿滑,减慢了速度。
هنا بعض الصور .	这里有一些照片。
تغني أغنية كما تريد . وهل يمكنني أن أسمع ؟	随便唱一首歌,我听一下可以吗?
تمنع التقاط النورابنفرين والسيروتينين ، فهي تعطي التأثير المهدئ العصبي ومضاد للاكتئاب .	它抑制去甲肾上腺素和血清素的摄取,具有使神经镇静和抗抑郁的作用。
يمكن وضع الخيمة خلف السقيفة أوبالقرب منها .	帐篷可以放在棚子后面和棚子附近。
وحدات أجهزة الدولة في الزاوية التالية .	国家机关单位就在下一个拐角处。
القيادي في حركة النهضة بلقاسم الفرشيشي يكذب خبر إيقافه في باريس	复兴运动的领袖巴尔卡西姆·艾尔法西奇在巴黎隐瞒了他被停职的消息。
لدي صحيفة باردة في يدي .	我手里拿着一张冰冷的报纸。
في خيارات كثيرة وساحة للمطاعم الدور الثاني .	这儿有很多选择,二楼有餐厅区。
يجب على كوادر الفصل تقسيم العمل فقط ، ولكن التعاون أيضا .	班干部既要分工,又要合作。
التقاط الصور في مثل هذا الزقاق هو أمر عاطفي بشكل خاص .	在这样的胡同里拍照格外有情调。
تسلقنا حوالي مائة وخمسين مترا من خلال الاعتماد على أربعة عظام .	靠着四根骨头,我们爬了约150米。
أنصحك بشدة بشراء هذا ، وليس ماركات أخرى .	我强烈建议你买这个,不要买其他牌子的。
وصف هذا الكتاب قصص جميلة جدا عن الملائكة التي تحيط بالإنسان .	这本书描写了人类身边的那些美丽的天使的故事。
انظر إلى نوع الأشياء الذي اشتريته .	你看看你买的是什么玩意儿。
تغادر الحافلة المكوكية في الساعة الثامنة والنصف ، ولحقت بالدفعة الأولى ...	班车8点半出发,我赶了第一班……
لحسن الحظ ، فإن قوس قاربنا مرتفع ولن يتم رشه بالماء .	我幸亏我们船的船头很高,不会被溅到水。
افضل مكان لتمضية اليوم والتسوق وزيارة البرج والنافورة ، يوجد به العديد من الماركات والخدمات بشكل عام .	这里是度过一天时间的最佳去处,也是购物和参观塔楼和喷泉的好地方,通常有许多品牌和服务。
الآن السبب الرئيسي وراء نفاد بطاقتي من المال .	现在主要是我那张卡里面没钱了。
الأهداف الفنية أو المبدعة كذلك أفضل من الأهداف الشخصية والمؤقتة .	艺术或创意目标也比个人和临时目标更好。
الإبتسامة الودية ستحقق نتائج جيدة .	友好的微笑会带来好的结果。
لقد رأيت الشرطة تطارد اللص بمسدس .	我刚看到警察拿枪追小偷呢。
من كتب المسودة للميسر ؟	主持人的主持稿是谁写的?
في اليوم التالي ، نخطط للوصول إلى النهر على الأقل .	在接下来的一天里,我们计划至少到达河。
تعلمت أن أتعامل مع الكثير من الأمور بنفسي تدريجيا .	我逐渐学着自己处理很多事情。
سوف تظهر لك شاشة ، تعرض نتائج عملية الكسر الحالية .	将出现一个屏幕,显示当前越狱的结果。
على أي حال لا بد لي من تلقي المنتج غدا .	不管怎么样,明天我得收到产品。
إنه أجهد المجتهدين في الفصل .	他是班上学习最用功的。
يجد كل مسافر شيئًا مثيرًا للاهتمام .	每个旅行者都会发现有趣的东西。
باريس تعلن توجيه ضربات عسكرية في ليبيا خلال ساعات .	巴黎宣布将在数小时内对利比亚实施军事打击。
فأنا أفضل دائما البقاء بقرب الأسود ولاعبي أمريكا الجنوبية .	我经常喜欢与黑人和南美球员呆在一起。
قوموا بالتسوق باطمئنان وأنا أحمل حقائبكم .	你们尽管血拼,我替你们拎包。
بعد شرب القهوة الفورية ، سرعان ما يتسرب الكافيين إلى الدم .	速溶咖啡喝下去以后,咖啡因很快就会渗入血液。
٣٠٠ متر تحت الوادي هو الشاطئ الحجري الذي سيتم تفتيشه .	峡谷以下300米是要视察的石滩。
في الواقع ، لقد كنت أخفي هويتي ..	其实我一直在隐瞒自己的身份。
لم يكن البار في شوه ضجيجًا في مدينة ليجيانغ القديمة ، وكان أكثر هدوءًا .	束河的酒吧没有丽江古城的喧哗,多了一份宁静。
هذه سياسة جديدة أصدرتها الحكومة ، وسيساعدك بحثك على بدء عمل تجاري .	这是政府颁布的新政策,你研究研究,对你创业有帮助。
لأول مرة ، كان حزينًا ومربكًا بعض الشيء بشأن الحياة .	他第一次对人生有些伤感和困惑。
لقد جلبت 9000 دولار نقداً إلى كوريا الجنوبية .	我带了9000美元的现金过来韩国。
انظر ، أطبع كلمات على آلة كاتبة بسرعة الآن .	你看,我现在打字的速度好快。
بزغ فجر بعد الساعة العاشرة ، وبدأ الظلام بعد الساعة الثانية بعد الظهر .	10点以后天亮,过了下午2点就开始黑了。
الألوان المائية هي طريقة التعبير المفضلة له .	水彩画是他最喜欢的表现方式。
أسلقي اللحم المقطّع مع القليل من البصل والبهارات في قدر .	将切好的肉与少许洋葱和香料放入锅中煮沸。
لا أعرف كيف أفعل ذلك ، هل يمكنك مساعدتي ؟	我不会弄,你帮我一下好不好。
لا يحتاج الأمرُ حصافةَ فكر ولا إستقراء لمستقبل كيْ نُدْركَ أنَّ ثَوْرتنا تترنَّحُ	不需要深思熟虑,也不需要对未来进行推断,就能知道我们的革命已经失败了。
أذهب إلى العمل في الليل ، لذا أحضر الأشياء هنا .	我晚上上班,你把东西拿过来啊。
تم اكتشافهم أثناء عملية حساب أنماط الكهوف .	他们是在清点洞窟图形的过程中被发现的。
هل تغير أي شيء منذ مجيئك إلى هنا ؟	你来这以后有什么改变吗?
بعد مصب نهر هونغديتو ، يمكن الوقوف على الضفة اليسرى للمراقبة .	洪德头河口后可靠左岸察看。
ولإخماد الحريق لابد من إزالة أو معالجة أحد هذه العناصر لإيقاف التفاعل :	为了扑灭大火,必须除去或处理以下元素之一以停止反应:
تقيم موسكو المهرجان العالمي الثاني عشر للشباب والطلاب .	莫斯科举行第12届世界青年和学生节。
بإمكانك أن تُثني على حلي صديقةٍ لك ، أو سترةٍ حسنة ، أو قصة شعرٍ جديدة .	你可以称赞你女朋友的饰物,一件漂亮的夹克,或新发型。
وحتى يكون الموضوع ذا فائدة اكثر هذه ملفات المشروع كاملة .	直到话题更有用,这些项目文件是完整的。
بعد اجتماع الرابطة : مباراة النادي الصفاقسي بين النجم الساحلي بدون حضو جمهور .	协会会议结束后:斯法克斯俱乐部与萨赫勒之星间的比赛是没有观众到场的。
حاول أن لا تحكم عليهم استنادًا على منظور ضيق الأفق .	尽量不要从狭隘的角度来判断他们。
هل اليوم يصادف اليوم الخاص ؟	今天是不是什么特别的日子啊?
لذلك ، هذا هو الطريق من هايان إلى لاسكول .	因此,这是从海燕到达拉斯科尔这段路。
الاستسلام ورفع الرايات البيضاء او النزول الى ميدان القتال ، وخوض المعارك حتى النهاية .	投降,高举白旗;或下战场,战斗到底。
ليس هناك الكثير من الافتراض في العالم .	世界上没有那么多如果。
الطبيب قال إنك يجب أن تبقى في المستشفى للملاحظة .	医生说你必须住院观察。
وأنواع العلاقات بين الناس مختلفة .	并且人与人之间的关系类型是不同的。
إنه سميك وطعمه جيد ، مجرد خمس وثلاثين سعرة حرارية لكل نصيبه .	它很厚,味道很好,每份只有35卡路里。
استمر في القراءة ، إذا كنت ترغب في التغلب على الغيرة والمضي قدمًا في حياتك .	如果你想克服嫉妒并继续你的生活,请继续阅读。
قلت لنفسي إذا كان كذلك فلماذا لا اشتري الزبد بدل اللحم .	我对自己说,如果是这样,那我为什么买黄油而不买肉。
ربما لاحظ وو تغير الجو بينهم .	也许是武注意到了他们之间的气氛变了。
اليوم ، أفضل المجمعات التجارية ، في السطور القادمه فتابع معنا .	今天,最好的购物综合体,在后文中请跟随我们。
كورنيش جدة الشمالي تحفة تميز مدينة جدة به ، أطول جسر مشاه وشواطئ رملية للسباحة والعاب أطفال يناسب جميع الفئات .	吉达北海滨大道是使吉达市与众不同的杰作,拥有最长的人行天桥,游泳沙滩,和儿童游戏,适合所有群体。
ليس عندي أي صعوبة في التحدث مع الأجانب .	我在和外国人交流方面没有什么困难。
ألم يقم عو يانغ اليوم بشهادة الإجازة لجميع الموظفين المتخصصين ؟	今天欧阳不是统一打了所有专科干事的请假证明吗?
هل لي أن آخذ الحافلة إلى شاطئ ميامي الجنوبي ؟	我坐公交车去迈阿密南海滩,可以吗?
وقف الجميع دقيقة وصمت على القتلى .	众人为死者默哀一分钟。
إذا كنت تريد أن تكون معه ، ليس لدي رأي .	假如你要是愿意跟他在一起,我也没有意见。
لكن ليس هناك وقت للاسترخاء ، هناك ذئب أمامنا .	不过没时间特别放松,前面有一只狼。
في منزلي ، جاء ضيوف من موسكو إلى الطابق الأول .	而我的房子,却有莫斯科客人来了一楼。
استخدم طبقًا يمكن استخدامه بداخل الميكروويف ، أو استخدم منديلًا ورقيًّا .	使用微波炉内的盘子或纸巾。
من هو الشخص الطبيعي الذي سيأتي إلى هذا الضاحي المقفر الموحش ؟	哪个正常的人会到这个荒郊野岭来?
في رأيي ، الناس في كوبنهاغن يرتدون الملابس أسوأ من الناس في أوسلو .	在我看来,哥本哈根的人穿得比奥斯陆的人差。
تسرب مكيفات الهواء ( النافذة ) البخار المتكثف غالبًا ما قد يشكل بركًا على الأرض .	空调(窗户)漏气,凝结的蒸汽常常会在地上形成水坑。
أريد أن تحاول ، وربما ستنجح .	我想你试一下,说不定就成功了。
وجدت أن صديقك يزعجك دائمًا .	我发现你的朋友总是麻烦你。
ما رأيك في ساندويتش الدجاج المطبوخ الرائع ذي الطابقين ؟	对很棒的双层熟鸡肉三明治您有什么看法?
أريد أن أجرب بعض الصناعات الجديدة .	我想去尝试做一些新鲜产业。
هل تشعر بالضحك إذا أتحدث بهذه الطريقة ؟	我这么谈话,你会觉得好笑吗。
قال النادل إنه سينتظر تسع ساعات ونصف أخرى .	服务员说是还要再等九个半小时。
كريم العين الذي اشتريته في المرة الثانية سهل الاستخدام للغاية .	我第二次买的眼霜非常好用。
إله الحظ يأتي دائما لأولئك الذين شجعان على الابتكار .	幸运之神总是降临到勇于创新的人身上。
إجمالي الحركة الفعالة : مائتان وثلاثة وخمسون ، وأربعة وأربعون في المئة كيلومتر .	有效移动的合计:253.44公里。
خلق منحوتة من الحجر .	他用石头创造了一件雕塑作品。
ترك الاثنان أمتعتهما و ليس حتى الثامنة مساء بعد انتهاء من غسيل وجههما وتنظيف أسنانهما .	俩人把行李丢下,洗漱完毕才不到晚上八点。
هل استيقظت يا الحبيب ، وطلبت الإفطار لك ، وسيصل قريبًا .	宝贝醒了没有,我给你订了早餐,一会儿就到了。
إذا كنت تضعين المكياج ، أزيليه دائمًا قبل الخلود إلى الفراش .	如果你化妆,经常在睡觉前卸妆。
سأغسل ملابسي لأنني قد وضعتها لعدة أيام .	我要去洗衣服了,放了好多天了。
وصلنا بالسيارة بعد عشر دقائق .	然后我们开车十分钟就到了。
في المدرسة ، لدينا سبعة دروس كل يوم .	在学校里,我们每天上七节课。
كان الجو مظلماً في المدينة القديمة وبدأت أضواء الشوارع تضيء .	旧城区天气渐暗,路灯开始亮起.
الباندا حيوان لطيف ولا يهاجم البشر .	熊猫是一种温顺的动物,它不会攻击人类。
لا يقبل المنتدى موضوعا يقتصر على سؤالين دون صياغة رأي واضح للنقاش	论坛不接受仅限于两个问题而没有形成明确的讨论观点的主题。
Q : هل يمكنني استخدام ماء الصنبور لغسل أدوات المائدة والخضروات ؟	Q:可以用自来水洗餐具和蔬菜吗?
لوحة فنية تنبض بالحياة يؤمها البشر من كل اقطار العالم حاضنة دافئة وراحة واستجمام لعشاقها ولزوارها حضارة وتقدم .	这是一幅栩栩如生的画作,世界各地的人们都可以看到,它是一个为爱好者和游客提供温暖,舒适和放松,文明与进步的孵化器。
إن وقت المسابقة تبقى11 دقيقة فقط في اللعبة .	此时比赛时间只剩十一分钟。
بعد كل شيء ، يبلغ ارتفاع الليل حوالي ٤٧٠٠ متر .	毕竟过夜高度在4700米左右。
أنا غاضب جدا الآن .	我现在非常愤怒。
السباحة هي رياضتي المفضلة في الصيف .	在夏天,游泳是我最喜欢的运动。
تساعد الدموع على حماية العينين من الأشياء الغريبة الضارة .	眼泪有助于保护眼睛去除可能有害的异物。
هناك العديد من الصور و لكن ليس كلها بنفس القيمة .	有很多照片,但不是所有照片都具有相同的价值。
جميل للنزهة في أول واخر النهار	美好的野餐从从早到晚。
يرجى لك تحديد موعد اللقاء مع سكرتيرتي .	请跟我的秘书定个见面时间。
من أجل الأخوة الجدد جمعت لكم كل الخطوات في صفحة واحدة .	为了新兄弟,我把所有步骤整理到一页里。
عندما تنهك الدموع ، يجب أن تكون البقية قوية .	当眼泪流尽的时候,剩下的应该是坚强。
السؤال : ما حكم شرب الدخان وما حكم البيع والاتجار فيه ؟	问:对吸烟有何规定,对买卖有何规定?
ما الذي يجب الانتباه إليه عند التعامل مع الأجانب ؟	和外国人交往需要注意哪些事项?
لم يدرك خطأه .	他没意识到自己的错误。
على الرغم من أنه تم بناؤه حديثًا نسبيًا في عام 2010 .	尽管它建得相对较新,时间是在2010年。
كيف لا أتذكر أين فقدت بطاقة هويتي ؟	我怎么压根想不起来我身份证丢在哪里了?
ستحتاج إلى سيارة دفع رباعي مستأجرة مع سائق للوصول إلى هناك .	你将需要一辆租来的四轮驱动汽车和一个司机才能到达那里。
كما حاولت أن تخفض وزنها عن طريق التحكم بشكل معقول في النظام الغذائي .	她还试过通过合理控制饮食减肥。
فوق الشلال ، تحول النهر بسرعة واختفى في الوادي الضيق .	瀑布之上,河水急转弯,消失在狭窄的峡谷中。
متمردون في مالي يستولون على بلدة حدودية وفرار المدنيين	马里反叛分子占领边境城镇,平民逃离。
لقد ذاقنا مصاعب الحياة منذ الطفولة .	我们自幼便尝到了生活的艰辛。
نمت لمدة تسع ساعات دون قلق .	我无忧无虑地酣睡了九个小时。
لدي كود اريد من اصحاب الخبره ان يوضحولي بعض مما فيه	我有一个代码,我想让有经验的人解释其中的一些内容。
أسكبي المزيج في القوالب الصغيرة فوق الكاراميل .	将混合物倒入焦糖上的小模具中。
وضع عيد ميلاد سعيد على الكعكة .	他在蛋糕上镶上了生日快乐的字样。
بعد ذلك ادمجي الخط مع لون بشرتك باستخدام فرشاة .	然后,使用画笔将线条与肤色混合。
لقد اتصلنا بفندق بجانب جامعة روما .	我们联系好了罗马大学边上的一家酒店。
ارتدِ قفازات ذات مقاومة عالية للحرارة ، لكن احذر أن تؤثر على كفائتك في اللحام .	戴上高耐热手套,但是要注意不要影响焊接效率。
السلام عليكم ، لو سمحت ، هل يمكنكم إيتائي إلى قصر اللوفر ؟	您好,请问您可以带我去卢浮宫吗?
ماذا يتابعان أنتما في الحب ؟	你们在一起是为了什么呢?
وهذا إسناد صحيح إلى ابن عباس .	这是对伊本·阿巴斯正确的帮助。
سآخذ تركيبة مكتوبة بشكل جيد للمشاركة في المسابقة .	我会拿着精心写的作文去参加比赛。
أشعر أنّ قلبي قد مات الآن .	我现在觉得已经心如死灰了。
المدينة وحولها غنية بالمباني والآثار التاريخية .	这座城市及其周围有很多的建筑和历史遗迹。
كل هذا بسبب ضعف البنية التحتية .	这一切都是因为基础设施相当薄弱。
امش على طول المرتفعات وانزل إلى الوادي ، نجلس هنا ونحن في انتظار الآخرين .	沿着高地走,下到峡谷,我们在这里坐着等其他人。
ذات الخدمة العالية بالرغم من بعدها حتى و لو هذه المنطقة وعرة وبعيدة .	尽管距离很远,但服务却很好,这是一个崎岖不平的地区。
في ساحل خليج تيوات أرصفة وشواطئ رملية وشواطئ صخرية .	蒂瓦特湾的海岸有码头、沙滩和卵石滩。
تلك الوظائف تكون تطوعية في طبيعتها ، ولكنها قد تمنحك خبرة واسعة في العمل بدولة أخرى .	那些工作在性质上是自愿的,但可能会给你在异国工作的丰富经验。
أحيانًا ، يتم قطع الطريق بين مواقف السيارات .	有时,在停车场之间会凿出良好的道路。
إذا كانت هذه الغرفة فارغة ، يمكننا ممارسة هناك .	如果这个房间空着,我们可以在那练习。
سيحسن ذلك من مظهرك وحالتك النفسية ، وإليك أمثلة لبعض تلك التمارين .	这将改善您的外表和精神状态,以下是其中一些练习的示例。
إنها لا تشعر بالراحة ولا تريد أن تأكل أي شيء .	她感觉不舒服,她不想吃任何东西。
عيناه تتألقان .	他的眼睛里闪耀着光彩。
تعود اسماء الاشهر المستخدمة في بلاد الشام حتى الان للحضارة البابلية .	在沙姆地区使用的最出名的名字可以追溯到巴比伦文明。
وجدت أن هذه الخريطة مفصلة .	我发现这份地图很详细。
هذا الفندق الشعبي هو واحد من أفضل عشرة أماكن إقامة في تايبيه .	这间民宿是台北最佳十大民宿之一。
بالإضافة إلى ذلك ، يُساعد الجريب فروت في معالجة احتباس السوائل والإجهاد الذي تمر به الحامل .	此外,葡萄柚有助于治疗怀孕期间的体液滞留和压力。
إنها لعبة سياسية .	这是一个政治游戏。
ينقسم هذا الاختبار إلى قسمين : الاختبار الكتابي والاختبار الشفوي .	这次考试分笔试和口试两部分。
قلت إن زواجك في الخامس من مايو ، هل يكون صحيحا ؟	我说你五一节结婚是不是真的。
اقترحت اليابان تقنية لجعل الماء الساخن أحمر .	日本已经提出一种使热水变红的技术。
لم أستطع تركه هناك وحدي ، أليس كذلك ؟	我当时也不能把他一个人撂那里吧?
أساعدكم في البحث عن السيارة ليأخذكم إلى حيث تريدون الذهاب .	我帮你们找车送你们去你们想去的地方。
كم يكلف تجديد منزلك ؟	你们家的房子装修花了多少钱啊?
سينتهي بك المطاف مع وجود الكثير من البودرة البيضاء في كل مكان .	你最后会全身都是白色粉末。
أنا ضعيف لا أستطيع ذهاب إلى هذا المكان .	我很虚弱,我不能去这个地方。
قال إنه سيأتي بعد الدوام في الساعة السادسة والنصف .	他说六点半下班了就过来。
أنتِ رائعة جدا ، يا عزيزتي !	你简直动人极了,亲爱的!
هل شاهدت السيرة الذاتية لهذا الفيلم ؟	你看过这部电影的前传没有?
هذه هي الطريقة التي تنظر إليه بها .	那是你如何看待它的方式。
أضيفي 1-3 قطرات من زيت شجرة الشاي إلى الغسول أو المرطب .	在洗液或保湿剂中加入1-3滴茶树油。
ثم لا يمكن لأي مخلوق أن يعيش في هذا المكان .	那么这个地方没有生物能够生存。
آه ، لقد نسيت أن الفاكهة الممنوع أخذها .	啊,我忘了水果是不能带的。
لقد فهمت كلمة الحب لأول مرة في المدرسة الثانوية .	我在高中时第一次懂得了爱情这两个字。
ما معني كلامك ؟	你的那句话是什么意思啊?
هل يمكنك كتابة المقالة عن العشب ؟	你会不会写关于小草的作文?
أصبح العالم الذي كان واضحًا للغاية في الأصل ، فارغًا وبعيدًا على الفور .	原本很清晰的世界,瞬间变得虚无而遥远。
تناولت بعض المعكرونة المقلية في نهر هيما للغداء .	午饭就在黑马河随便吃了点炒面。
يوجد هنا العديد من عظام الحيوانات الكبيرة ( مثل الأبقار ) .	这里有很多大动物的骨头(像牛)。
يمكنك أن تتعلم بنفسك ، لكن هل تطلب المال ؟	你可以自学,但是你要钱没有啊?
الذراعيات : وهى الأموال التى تقاس بالذراع ، كالأقمشة والسجاد .	手臂:用手臂要衡量农民的钱,例如织物和地毯。
لم أعرف عمره الحقيقي .	我没有弄清楚他的真实年龄。
بداية حمل هذه الصورة لديك ولتجعلها خلفية سطح المكتب	开始下载此图像并将其作为桌面背景。
أعطى أولاً تقديرا عاليا لعمل رابطة السياحة .	他首先对旅协的工作给予了高度评价。
اضغط على سطح المكتب أو النافذة في أي تطبيق آخر .	单击其他任何应用程序的桌面或窗口。
أما بالنسبة لما يدفعه يوتيوب فمقابل الفيديو أو عدد المشاهدات المطلوبة من أجل .	至于YouTube支付的那些则是视频或点播观看次数的费用。
اليوم ، افتتح متجرنا صفقة كبيرة ، وحصل الأعضاء على هاتف محمول .	今天我们店开业大酬宾,会员得手机。
وكانت الزيارة أيضا فرصة للالتقاء بالطلبة والاستماع إلى مطالبهم في ما يخص .	这次访问还是一次机会,使我们能够与学生见面,听取他们的要求。
لن أتأخر مرة أخرى ، وبالإضافة إلى ذلك ارتفعت أيضًا فعالية العمل المعتادة لي .	我不仅不会再迟到,平时工作效率也提高了。
الاثنين – الأربعاء من8 : 00 صباحاً حتى 5 : 00 مساءً	星期一至星期三,上午8时至下午5时。
يبدو المنزل الصغير في المدينة وكأنه لعبة يلعب بها طفل كبير .	镇上的小房子看起来像是一个大孩子在摆弄的玩具。
شددت الجملة الأخيرة عن قصد .	后面一句话我刻意加重了语气。
لا تمازحني أبدا .	你千万不要跟我开玩笑。
أمزجي في وعاء الكاسترد مع السكر والماء البارد .	在蛋黄酱碗里加入糖和冷水。
متى ستنتهى من الدرس الليلة ؟	你今天晚上什么时候下课?
يفتح شباك التذاكر في المتحف حتى الساعة السادسة والنصف مساءًا كل يوم .	博物馆的售票处每天营业到下午6时30分。
في ذلك الوقت ، كنت مراهقًا بريئًا بسيطا .	那时的我,是一身书生气的纯情少年。
حرّكي جيّداً حتّى ذوبان السكر ثمّ ارفعي القدر عن النار وأضيفي الماء المتبقّي .	充分搅拌直到糖溶解,然后将锅从火上移开,并加入剩余的水。
راتبه أكثر من ثلاثة آلاف يوان فقط في الشهر .	他工资一个月才三千多块钱。
ستؤذيك نفسك في النهاية بفعل ذلك .	你那样做最后受伤的只有自己。
إذا كان الخط منفصلًا عن خط الحياة ، فهو يعني التحمس للحياة والمغامرة .	如果一条线与一条生命线分开,它意味着对生活的热情和冒险。
أنتما متشابهتان حقاً .	两位真的是不相上下啊。
بالمناسبة ، هل هذا الملف معك ؟	顺便问一下,这个档案是和你一起的吗?
فسأل من يضرب الآخر أولا ، ولا أحد يعرف .	问是谁先动手打的人,大家也不知道。
هاسيلو ، أنا بحاجة إلى خروف ، أعطني واحدة ، أو سأعلمك قليلا .	哈西洛,我需要一只羊,给我一条,不然我就给你点颜色看看。
في عام ألف وتسعمائة وتسعة وتسعين ، عُين الهولندي بيم فابيك المدرب الرئيسي .	1999年,荷兰人皮姆·法贝克出任主教练。
اشترك مع طفلك في تنظيف السيارة أو المجلس .	与您的孩子一起清洁汽车或木板。
هذا هو التمثال الذي أخبرتك به .	那就是我跟你们讲过的塑像。
قد أعود إلى المنزل لتناول العشاء في وقت متأخر اليوم .	我今天可能会迟点回家吃饭。
تنقص الرضاعة الطبيعية من مستويات الإستروجين في الجسم مما يشكل عامل وقاية من سرطان الثدي .	母乳喂养可降低体内雌激素水平,雌激素是预防乳腺癌的保护因素。
قد يتحقق استخدام الجيل الخامس في التجارة في عام 2020 .	“5G商用”或于2020年实现。
البسطة والرفوف في متجر الألبان فارغة .	乳品店内的柜台和货架都空了。
هل يمكنك أن تطمئن على أن أذهب بمفردي وأنا فتاة ؟	让我一个女孩子过去你放心吗?
زيدي صلصة الطماطم والطماطم ثم حرّكي المكونات حتى تحصلي على مزيج متماسك .	加入番茄酱和西红柿,然后搅拌配料,直到获得粘稠的混合物。
لديك المال لشرب القهوة وليس لديك المال لتناول الطعام ؟	你有钱喝咖啡,还没钱吃饭?
تحتاج لتوضيح هويتك وغرض الخطاب في النصف الأول من موضوع خطاب إثبات الوظيفة .	你需要在求职信的前半部分明确你的身份和主要的目的。
تلك هي آفاق التطور لقسم هندسة المعلومات الإلكترونية .	那是电子信息工程专业的发展前景。
لم يكن مثل رئيسي الأول في كل النواحي .	他一点也不像我第一个老板。
القرية عبارة عن محلات لبيع اغراض مختلفة يمكن ان تجدها في اغلب الاسواق .	该庄园由出售各种商品的商店组成,您可以在大多数市场上找到这些商品。
سوف السفينة عقد تجمع الأعمال الليلة .	这艘轮船今晚将举行一个商业聚会。
بعد أن حصل على الجائزة أصبح من الصعب التعامل معه .	他得奖以后变得很难相处。
يجب عليك زيادة جهودك لتحسين إدارة الشركة .	你要加大力度,提高对公司的管理。
تستغرق العودة بالسيارة إلى وسط المدينة حوالي ساعتين .	一路开回市区,又是差不多两个小时的时间。
أهلا وسهلا ، يرجى دفع الكفالة في أسرع وقت ممكن ، شكرا لك .	您好,请您尽早把押金付了,谢谢。
سأذهب إلى هونغ كونغ لحضور إجتماع مهم هذا الأسبوع .	我这周要去香港参加一个重要会议。
القسم الأول من الخطاب له أهمية خاصة .	讲话的第一部分尤重要。
إنها نفس الزجاجة لماذا تحمل السم فيها ؟	同样的瓶子,你为什么要装毒药呢?
نعم ، أحضر منتجات إلكترونية .	是的,我带了电子产品了。
انا مصري ومقيم بامواج شكرا .	我是埃及人,居住哎目瓦者。谢谢。
أعتقد أن نهجك بشأن هذه المسألة خاطئ .	我觉得你关于这件事的做法是错。
لا بد منه أن يكون متعبًا جدًا ويجب أن يهتم بجسده جيدًا .	他肯定嫌累,要好好爱护自己的身体。
تساعدك النساء الجميلات هذه المرة ، ستكون محظوظا .	这次有美女的帮助,你就有福了。
بعد بعض القتال ، أخمدت الشرطة العصابات العنيدة أخيرًا .	经过一番搏斗,警察终于制伏了顽抗的歹徒。
يخرج البيرة من البرميل تحت الضغط .	啤酒受到压力从桶中流出。
هذا القرص الذاكرة بـ ٢٣ يوان فقط ، لماذا اشتريه ؟	这U盘才二十三块钱你买它干啥呀?
إن مبادئ ومواقف بلدينا معروفة جيداً .	我们两国的原则和立场是众所周知的。
أنقلي العجينة إلى سطح مرشوش بالدقيق وادعكيها لـ10 دقائق أو حتى تصبح طرية ومرنة .	将面团转移到撒有面粉的表面上并揉捏10分钟或直到柔软有弹性。
شاهدت الزوجين وهو يدفع السيارة وهو يتحدث ويضحك .	我看着推着车子的夫妻在谈笑风生。
وضعت لعابك على ملابسي .	你把口水弄到我的衣服上了。
لم يبق وقت لكتابة رسالة ، الأفضل أن ترسل إليه برقية .	写信已经来不及了,还是给他打个电报吧。
هناك جملة رئيسية والشرط في هذه الجملة .	这句中有一个主句和一个从句。
خاصةً بالنسبة للأطفال ، يكون النمو الصحي علامة جيدة على الحالة الصحية الجيدة للجسم .	特别是对儿童来说,健康的发育是身体状况健康的良好标志。
بعد ساعتين ، قضينا الليلة في الرافد الأيمن .	2小时后,我们在右侧支流处过夜。
إذا لم تستنشق من أنفك ، فلن تشم الرائحة .	如果不从鼻子吸气,你就闻不到味道。
حقق بناء تخصص اللغة العربية في الصين بعد ٣٠ عامًا من التطوير تقدمًا غير مسبوق .	中国的阿拉伯语学科建设经过30年的发展,取得了前所未有的进步。
لذلك فعلت ما كان عمك يخاف منه جدا .	所以你做了你叔叔非常害怕的事。
يقع هذا الشلال على نهر تشاراكودا عند مدخل جبل شارايا .	这座瀑布位于沙拉雅山入口处的查拉库达河上。
وهل يمكن تبديل هذه الكارت با آخر لتشغيل نسخة حديثة	你能用另一张卡换这张卡来运行一个现代版本吗?
يمكنكم التعامل معها وفقًا للعلاقة العادية .	你们按照正常的关系处理就行了。
حصد الفندق تقييم جيد عن مجمل التقييمات ، وكان الأكثر تقييمًا النظافة ، الراحة ، المرافق ، طاقم العمل .	酒店在所有评价方面中都获得了良好的评价,其中评价最高的是清洁度、舒适度、设施和员工。
أذكر أن تشتري ناموسية في الصيف .	夏天的时候记得买一个蚊帐。
إن كنت ترغب بزيادة صعوبة التمرين ، اطلب من شخص وضع أوزان مناسبة على مؤخرة رجليك .	如果您想增加锻炼的难度,请让人在您的腿的后部增加适当重量。
ولم يقدم عبد العزيز مزيدا منظروف حول مقتل المهاجمين .	阿卜杜勒·阿齐兹没有进一步解释袭击者们死亡的情况。
تصفح تلك المواقع والتحق بواحد منهم ، وأعد حسابك الشخصي وكن منفتحًا لتتعرف على الآخرين .	浏览这些网站并加入其中之一,设置您的个人帐户并愿意结识其他人。
لقد سجلت هذا القرض المضغوط كل جزء من حياتي في المدرسة .	这张光碟记录了我在学校的点点滴滴。
الآن ، مع ترقية فالكون لديك الفرصة للاستمتاع بامتيازات فئة فالكون الذهبية .	现在,通过猎鹰升级,您有机会享受猎鹰黄金级特权。
لاعبات الفريق هنّ طالبات من مدرسة تشوسن الثانوية التجارية النسائية الثانية .	队员都是初森第二女子商业高级中学的学生。
إن الرسم هو أحب هواية إلي حاليا .	目前,画画是我最喜欢的业余爱好。
الرئيس دفع مبالغ مالية لجهات أمريكية للترويج لإصلاحات لم تحصل .	总统向美方支付了一笔钱,以推动尚未实施的改革。
سنعقد الاجتماع السنوي بعد أسبوع .	还有一周我们就要年会了。
فمن هو الصديق الحقيقي وهل يوجد صديق في هذا الدنيا ؟ ؟ ؟ !	谁是真正的朋友,这个世界上有真正的朋友吗?
خذ قسطاً من الراحة في وقتها .	休息的时候就好好休息。
ثم تجد شخصا كريما لإرسال مظروف أحمر لك .	那你找个大气的给你发红包啊。
وتلصق قائمة الطعام الجديدة صباحا كل يوم .	而且每天早上都会张贴这天的新菜单。
رسوم الدخول هي ١٠ ​ يورو .	入场费为10欧元。
هل هنا قريب من قاعة حفلات والت ديزني ؟	这儿离华特·迪士尼音乐厅近吗?
كان هو حبيبي في المدرسة الثانوية .	他曾经是我高中时候的对象。
لماذا يؤلمك بطنك مرة أخرى ؟	你怎么又肚子疼了?
ما هو ساعة آخر القطار إلى تشوفو ؟	到调布的末班电车是几点?
يكلف أربعين يوان لركوب سيارة أجرة من محطة سكة حديد سونغجيانغ إلى ساحة واندا .	从松江河火车站到万达广场打车要四十元。
من أين حصلت على الكثير من الملابس لغسلها ؟	你哪来这么多衣服要洗呀?
لا يمكن رؤية أي شيء خارج النافذة ، إنه وقت النوم في الليل .	窗外什么也看不见,晚上是睡觉的时间。
العجوز : أحسدك على فطنتك ، سؤال آخر من هوبوتين ؟	老人:我很羡慕你的智慧,霍博登又提出一个问题?
اعتني بنفسك كما تستحقين .	照顾好你自己,你值得的。
بعض الناس يحبون الحلويات ، والمجموعة الرابعة من الأطباق كافية لجعل الناس يأكلون بشكل لذيذ .	有人喜食甜食,第四组菜足以让人吃得可口。
مكان هادئ وأيضا يجعل الناس يشعرون بالأمان .	一个安静的同时也让人觉得安全的地方。
سيكون لديك مستقبل أفضل شرفا .	你会有更加璀璨的未来。
هل من الممكن أن تعطيني شيئًا يجعلني أغفو ؟	你能不能给我点能让我入睡的东西?
هل حضرت درسا ذاتيا الليلة ؟	你今天晚上有没有上晚自习?
في حفل زفافه أعطيته 500 يوان .	在他的婚礼上,我给了500块钱。
إلى أين أرسلت أشيائي ؟	你把我的东西发到哪里了?
سألت والدة صاحب النزل ، ماذا تأكل ؟ وأجاب على مسحوق فول الصويا المخفف .	客栈老板娘问,吃什么,答稀豆粉。
تعالوا إلى هنا بسرعة يا أولاد , لا تركضوا على الراحة .	孩子们快过来,不要乱跑了。
نذهب إلى قاعة تجربة الموسيقى بمترو الانفاق .	我们坐地铁到音乐体验馆。
أعتقد أنني سأستقل الحافلة لتغيير ذوقي هذه المرة .	我想这次我会坐公共汽车来改变我的口味。
حاول الإجابة على الأسئلة التالية وصولًا لشكل عملي في التواصل مع الطرف الآخر .	尝试回答以下问题,以便与对方达成切实可行的沟通方式。
هل حقا تحب مشاهدة العروض مع التعليقات المباشرة ؟	你很喜欢看有弹幕的节目吗?
يعتنى بها من حكومة خادم الحرمين الشريفين أشد العناية .	由沙特王储政府更仔细地照顾它。
لقد رأينا جميعا . يرجى التأكد من إصابة الهدف .	我们全都看到了。请确保目标被击中。
يقع معبد شنغ تشيوان في شمال أوبو ويستغرق أكثر من ساعة لركوب دراجة نارية .	圣泉寺在乌布的北方,骑摩托车得一个多小时。
أفحص أولا .	我先去查一下吧。
ما أحتاج إليه هو دعم عائلتي وتقدير أصدقائي .	我需要的是家人的支持,朋友们的认可。
طبعا فتح الكتب من المتصفح راح يتاخر حسب حجمه وسرعة التصفح لديك	当然,从浏览器打开书籍,会根据文件大小、你的浏览速度而开始做出延迟。
لقد تجاوزت الوقت المحدد فيتعين علينا فرض رسوم .	你们超过了规定的时间,所以我们要收费了。
وصلت إليك في حوالي الساعة الثامنة وخمسين .	我大概八点五十就到你那了。
هل يمكنك مساعدتي على شراء نفس الملابس للنجم ؟	你能帮我买那件明星同款衣服吗?
لقد ربط الكلب بشجرة بجانب القناة .	他已经把狗拴在运河边的一棵树上。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 176 درجة مئوية لمدّة 40 دقيقة .	将托盘放入预热的176°C的烤箱40分钟。
ضع المقابض والمسامير على سطح آمن لتعيد تثبيتها عقب الانتهاء من استبدال الصمام التالف .	更换损坏的阀门后,将把手和螺栓放在安全的表面上以重新安装。
إذا أردت أن تقضى يوم رائع خاصة مع أطفالك فإن حديقة حيوانات الرياض هى مقصد مناسب وقليل التكاليف .	若想和你的孩子度过美好特别的一天,那么利雅得动物园是一个适合且消费低的地方。
اتضح أن إحدى دراجاتي قد كسرت .	原来,我的一辆自行车已经断了。
ضعها في مكان آمن .	你把它放在安全的地方。
وجهة نظره هذه سخيفة .	他的这个观点是荒谬绝伦的。
آمل ألا نزعج روحا في هذا المكان .	我希望我们没有打扰这个地方的灵魂。
لا ضيع الوقت عبثا ، يمكنهم الإبحار في وقت مبكر .	不要白白浪费时间,他们可以早点航行。
دليل السياحة في المالديف بأقل تكلفة : أسبوع كامل بأقل من 200 …	马尔代夫最低成本旅游指南:一周不到200...
هذا هو الحبوب التي تعجبني أكثر طوال الوقت .	这是我一直以来最喜爱的谷类食物了。
لست أنا ، كيف تعرف شعوري ؟	你又不是我,你怎么知道我的感受?
توجد في هذه الجولة ملاحظة من السياح من المدينة الذاتية .	这次旅游有一张来自本市的游客的纸条。
ربما لا تعتاد على الإفطار الأوروبية .	或许欧式早餐您吃不习惯的。
أمي تريدني أن أحضر دورة سباحة في الإجازة الصيفية .	我妈妈希望我暑假上一门游泳课程。
يجب عليك تجفيف الماء قبل نشر الملابس .	在晾衣服之前,你应该先把水拧干。
خلال الحرب ، انفصل الأطفال عن والديهم .	战争期间,孩子们和他们的父母被分开了.
املأ الكلمات التي تراها في الأقواس أدناه .	在下面的括号里填上看到词语。
كل شخص مجهز بسترات نجاة وملابس واقية وخوذات فولاذية .	所有人都配有救生衣,防护服和钢盔。
استأجرت حافلة في ساحة المحطة دون مشاكل كبيرة .	我在车站的院子里租了一辆公共汽车,没有大问题。
يبلغ طول الحبل الإجمالي مائة وخمسون مترًا ، ويصل فرق ارتفاع الإقلاع إلى مائة متر تقريبا .	总绳子150米,起飞高度差约100米。
نقوم بترتيب هذا العرض .	我们正在安排上演这个戏。
فوق المخيم ، توجد جدران ناعمة معلقة .	营地上方,悬空耸立着光滑的墙壁。
الحد الأدنى للسعر هو مائة وثلاثين يورو للشخص الواحد في الليلة الواحدة .	最低价格为每人每晚130欧元。
لم يفقد قلبه ، وأصر على الكتابة ، وحقق النجاح في النهاية .	他毫不灰心,坚持写作,终于取得了成功。
هناك ثمانية تماثيل حول الساحة ، ترمز إلى ثماني مدن رئيسية في فرنسا .	广场的四周有8座雕像,象征着法国的8大城市。
يتميز السوق بالمطاعم والكافيهات الرائعة وايضا يوجد سوق للطيور والحيوانات الصغيرة جدا جميل .	该市场的特色是餐馆和咖啡馆很棒,还有一个鸟类市场和小动物市场都非常漂亮。
ينام زملاء الغرفة بشكل جيد ، ولكن لا يزال يتعين علي كتابة ملخص العمل .	室友们都睡得好甜,我却还要写工作总结。
من أعد هذه الوصفة ؟	谁制作了这个菜谱?
المسبح صغير لكن لا يوجد زحام يذكر لأن زيارتي كانت في منتصف الأسبوع .	这个游泳池很小,但不存在人流拥挤,因为我是在周内去的。
كان هذا الفريق أفضل أداء في المباراة .	这支队伍在比赛中有上佳表现。
إذًا ، فاتفقنا على هذا الأمر .	这件事情我们就这样说定了啊。
أضيفي البصل وقلبيه لحوالى 5 دقائق حتى يذبل .	加入洋葱,搅拌约5分钟,直到它变软。
ما هي القصائد القديمة التي تعرفها عن الوداع ؟	你还知道哪些与送别有关的古诗词?
لن نقبل المساس بكرامة اي مسلم وسنتعامل بكل حزم ضد هذا الكيان .	我们不会接受任何侵犯穆斯林尊严的行为,我们将坚决打击这个实体。
هل هي النقطة الواقعة في أقصى الشمال الحقيقي في الأسطورة ؟	难道是传说中的真正意义上的最北哨所?
من فضلك أعطني تذكرتي عربة النوم للقطار السريع إلى أوساكا .	请给二张到大阪的直快卧铺票。
التواصل البصري مع الناس أمر صعب لكنه ضروري للتواصل الفعال معهم .	与人有目光接触很困难,但与他们进行有效沟通,这点至关重要。
يجب أن تفي بوعدك لا تخدع .	你说话要算数,可不许耍赖啊。
فوجئت عندما قرأت أن الرجل سحب القطار .	读到那个男人拉火车,我很惊讶。
يشترك السكان على المستوى الجهوي والمحلي في القرارات المتعلقة بحماية المحيط .	地方居民参与有关保护海洋的决定。
ابحث عند شراء الصوابين ومنظفات الجلد على الصوابين الخفيفة الخالية من المعطرات .	当您购买肥皂和皮肤清洁剂时,请搜索不含香料的轻质肥皂。
لقد اعتدت على ذلك ، اتركه كما كان عليه .	我已经习惯了,就这个样子吧。
أنا حقا أكرهك .	我真的恨死你了。
أنا أركز الجهود بطريقتي الخاصة .	我用自己的方式集中精神。
اليوم لعبت لعبة جديدة مع صديقي العزيز .	今天我和好朋友一起玩了一个新游戏。
توقفنا عند أحد الروافد لننظر إلى الشلال الذي يبلغ ارتفاعه تسعة ستين مترًا .	我们在一条支流上停下来看69米高的瀑布。
بعد تغيير الملابس ، قررنا الذهاب إلى الشاطئ العام في الجزيرة .	换衣服后,我们决定前往岛上的公共海滩。
أنت تفعل لي معروفا آخر !	你再帮我一个忙呗!
الحياة في الريف الهادئ جيدة أيضًا .	在宁静的农村生活也不错。
هذه التكنولوجيا عملية ، ولكن لها أيضًا قيود .	这种技术实用,但也有局限性。
أنت لا تحبني حقًا .	你不是真心的爱我。
لو كنت أنت ، سأركز على المشهد ( المنظر ) .	如果我是你的话,我会把注意力集中在景色上。
هذا مشابه قليلاً للطقس في جورجيا .	这个跟格鲁吉亚的天气有点相像。
أظهر الاستطلاع أن ٤ ٪ فقط من السياح زاروا هاتين المدينتين .	调查显示,只有4%的游客到过这两个城市。
خط من الأنابيب المعدنية من والى خزان الماء الساخنة ، والمعزولة لمنع فقدان الحرارة .	往返于热水箱的一条金属管,经过绝缘处理以防止热量损失。
تذكر أن تحمي عائلتي بعناية .	你一定要保护好我的家人。
يجب أن تهدأ قليلاً قبل أن تتحدث معنا .	你先平息一下激动再与我们说。
إذا كنت تملك صوتًا رائعًا ، ستعرف ذلك الآن .	如果你的声音很好听你现在就知道了。
أطروحته هي مؤلفة عظيمة في الأوساط الأكاديمية .	他的论文是学术界的一项伟大着作。
إنها رخيصة ولذيذة ، فتذوقها بنفسك !	它们很便宜,你自己尝一尝,美味极了!
الشرايين والأوردة والبشرة وخلايا وأعضاء الجسد	动脉,静脉,皮肤,细胞和身体器官。
تتضمن قائمة المعدات الشخصية الأساسية ١٢ لترًا من زجاجات المياه .	个人必备装备清单上包括12升的水瓶。
عزز المدرب دفاعنا عن الخط الجانبي .	教练加强了我们对侧线的防守。
القضاء على العامل الناقل للمرض ، مثل الذباب و البعوض .	消灭疾病的传染源,如苍蝇和蚊子。
هؤلاء الحراس الملكيون يتدربون بشكل خاص .	这些是经过特别训练的王室卫士。
لقد أكملت المهمة في الخطر الكبير .	我冒着极大的风险完成了任务。
هذا الطريق صعب ، ما مجموعه آلاف الكيلومترات .	而这段路艰辛,共数千公里的路程。
لقد خرجت من العمل في الموعد ، لقد انتهى الأمر .	我准时下班,事情做完了。
تقع مدرستي في الحرم الجامعي الجنوبي .	我的学校在南校区。
لا أعرف ما هي الإجابة على هذا السؤال حتى الآن .	我到现在都不知道这道题的答案是什么。
لا يزال هناك خمسة عشر كيلومترًا من مفترق الطرق إلى غازسالا .	从岔路口到加兹萨拉还有15公里。
تجمع جدران الحماية هذه بين كل من تقنية فحص .	这些防火墙结合了这两种扫描技术。
أضيفي عيدان السلمون ثم قدمي الطبق على سفرتك .	加入三文鱼条,然后将这道菜端上桌。
إن الشيء الأكثر خوفا لهم هو الخداع .	他们最害怕的一件事就是欺骗。
يجب أن تساعد الآخرين دائما .	你应该乐于助人。
رولو جونز هو حامل الرقم القياسي الأمريكي للعقبة .	罗洛·琼斯是美国跨栏纪录保持者。
لماذا كتابك مختلف عن كتابنا ؟	你的书和我们的为什么不一样?
دخول البيك في loop ولا يترك لك المجال لتطبيق أومر أخرى بحيث لو قلت ifporta .	输入循环选择,如果说ifporta,则不允许您应用其他命令。
لم يخطر على بالي أنه سيعطيني إجازة .	我从来都没有想过他会给我批假。
لا ، تتحمل الشركة تكاليفنا .	不是,我们的费用是公司承担的。
لنقدم معا طلب تسلق جبل هوانغشان .	我们一起报名黄山越野吧。
احرص على تشذيب وتهذيب شعر الوجه حتى لا تظهر لحيتك بمظهر غير مهندم .	你要注意修剪和修整面部毛发,以免胡须看起来很乱。
ليس لدينا كتب في أمتعتنا .	我们的行李里面没有书刊。
هذا يظهر جميع المهام مباشرة فيه .	这上面直接显示所有任务。
لا يوجد فيها خدمات كثيره من مطاعم وكافيهات .	你不会在这找到很多餐馆和咖啡厅的服务。
حسنا ، سوف نذهب إلى هناك لدفع الضرائب الآن .	好的,我们现在就过去纳税。
أريد أن أشتري زجاجة من النبيذ الأحمر .	我想买瓶红酒。
من ناحية أخرى ، هناك أيضًا ممارسة تسمى ب " الانسحاب الطوعي " .	另一方面,也有称为“自愿退出”的做法。
تكرار الطفل ما يسمع دون تبديل صيغة الكلام .	孩子重复他听到的内容,但不改变说话的形式。
هل تريد السفر عندما تكسب المال ؟	你赚了钱是不是就想去旅游?
حصل الفندق على تقييمات رائعة من حيث النظافة ، الراحة المرافق وطاقم العمل .	酒店在卫生、设施和员工方面获得了很高的评价。
لا يشارك في أي نشاط لعبة بسبب هو عرجاء .	由于他跛脚,不参加任何游戏活动。
هل ما زلت أن أصل إلى المطار قبل ساعة واحدة ، أليس كذلك ؟	我还是应该提前一小时到达机场吧?
ما رأيك أن تأتي إلى منزلي هذه الليلة ؟	要不今天晚上到我家来玩吧。
قد تحتاجين تجربة المستحضرات التي تحتاج الحرارة العالية لتعزيز لمعان شعرك .	有可能你需要尝试需要高温的美发产品,以增强你的头发的光泽度。
يوجد شخص ما ترك لك هذا الشريط .	有人给你留下这张条子。
هل يمكنك أن تأخذني إلى المدرسة سويا ؟	你能带我一起去上课吗?
القطار من هناك إلى ميناء بايكال يعمل مرة واحدة فقط في اليوم .	从那里到贝加尔港的火车,每天只开一趟。
أنا شخص غير متعلم ، ذا هل يمكنك ألا تتحدث معي باللغة الإنجليزية .	我是个没文化的人,不要跟我说英语好不好。
أصدرت المديرية الجوية تنبيهًا خاصًا للأمطار الغزيرة إلى مقاطعة مياجي .	气象厅向宫城县发布了大雨特别警报。
هل توافقين علي أن تكوني زوجتي ؟	我娶你做老婆你愿意答应我吗?
أتكلم كل شيء باللغة الإنجليزية .	我说什么都是英语。
كان مجرد كوب .	那不过是个杯子。
سيفقدك القفز للخلف ( بدلا عن الأمام ) مركز جاذبيتك ولن يسمح لك بالارتفاع أكثر .	向后跳(而不是向前跳)会使你失去重心,不会让你再往上跳。
ما هي الجملة التالية في رأيك ؟	你认为下一句话是什么?
أَيْنَ تَعْمَلُ ؟ هَلْ هُوَ بَعِيْدٌ عَنْ اَلْمَنْزِلِ ؟	你在什么地方打工?离家远吗?
استمر في التدريب حتى تغطي كل جوانب النباح من أجل شد الانتباه الذي يثيره الكلب .	继续训练,直到你满足了吠叫的所有方面,从而加强狗的注意力。
بأسوان 5 نجوم ، ويقع في قلب جزيرة الفنتين في اسوان .	阿斯旺的一家五星级酒店,位于阿斯旺象岛的中心。
هل انتهيت من الاجتماع ؟ يجب أن أذهب الآن .	你开完会没有?我现在要走了。
ضعي في وعاء الكورن فليكس والعسل والفاكهة المجفّفة ةحرّكي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	放入玉米片,蜂蜜和干果,搅拌均匀,直到成分均匀。
انتظرنا عند باب الكلية لنستقبل رئيس جامعة القاهرة .	我们在系门口等着迎接开罗大学校长。
نقدر أننا أكلنا أربع ساعات كاملة .	我们估计足足吃了四个小时。
ومع ذلك ، أعتقد أن هذا المزيج قد يكون مناسبًا للقهوة المثلجة .	不过,我想这种混合可能适合冰咖啡。
المدينة غارقة في الأجواء الاحتفالية للعيد كاملا .	全城沉浸在节日气氛之中。
لقد ناقشوا بيع المنزل .	他们商量过卖房子的事儿。
إن الإجازة الشتوية هي ما يتوق إليه كل طفل .	寒假是每一个小朋友都向往的。
ماذا تبيع ؟ أنا لم أرك من قبل .	你卖什么呀?之前没见过你。
هل تعرف لماذا نفارق ؟	你知道我们为什么分手吗?
المحتوى في هذا الكتاب غني حقًا .	这本书里的内容真的很丰富。
من أجل اقتراض عشرة يوان منك ، عدت راكضا مرة أخرى .	为了向你借十块钱,我就跑回来了。
أنا في عجلة من أمري الآن ، يرجى جعل قصة طويلة قصيرة .	我现在有急事,请你长话短说。
تعد الصراصير إحدى الحشرات التي يعتبرها الإنسان آفة خطيرة عليه ، لها جسم مسطح بيضاوي .	蟑螂是人类认为危险的害虫之一,身体扁平,呈椭圆形。
ربما لن تعود إلى المنزل حتى الخامسة عشر أغسطس زيارة .	可能是八月十五才会回家看看吧。
إذا عدت غدا ، ربما سيكون أفضل .	如果你明天回来,也许更好。
أكلت بطة بكين المشوية ، وعاء ساخن وأنواع مختلفة من الأطباق المقلية .	我吃了北京烤鸭,火锅和许多种类的炒菜。
انحنى وألقى قطعة صغيرة من الطين على فنسنت مازحا .	他弯下身子,开玩笑地向文森特扔小泥块。
بعد تعرضه للدمار لعدة أيام ، تم بالفعل التصرف في الملصق الأصلي ...	被摧残了好多天之后,楼主已经比较乖了...
تستخدم الأشعة السينية جرعات منخفضة من الإشعاع لإنتاج صور داخل الجسم .	X射线使用低剂量辐射在体内产生图像。
لو سمحت ، هل توجد صيدلية بالقرب من هنا ؟	请问,这附近有药店吗?
قد أجد شخصًا آخر لمساعدتك .	我或许还能找到一个人帮你。
الديمقراطية عملية تمكن الناس من اختيار الرجل الذي ينال اللوم .	民主是一个让人们能够选择应归咎于谁的过程。
الدائرة الخامسة : دائرة الإحساس بارتفاع درجة الحرارة أو بالسخونة .	第五圈:感觉到温度升高或过热。
حول مقالتك إلى فقرات عديدة ، واترك فراغًا في بداية كل فقرة ، باستثناء مسودة الخطاب .	把你的文章变成许多段落,并在每一段的开头留下一个空白,除了演讲稿。
ومع ذلك ، يجب أن تتبع اتجاه الحصاد .	然而,你需要遵循收获的方向。
هو يبقى هناك طوال الوقت .	他一直都在那里。
لا أستطيع أن أصدق أنني مصاب بالحمى .	我简直不敢相信我竟然发烧了。
نعم . لكن لا ينبغي إخبار الناس بأنها ماتت .	是的。但不应该告诉人们她已经死了。
ذهب العديد من أصدقائي وزملائي إلى شنغهاي لقضاء عيد الميلاد .	我有好几个朋友和同学都去上海过圣诞了。
هل الكرز لذيذ ؟ إذا كان لذيذًا ، سأشتري لك المزيد .	樱桃好吃吗,好吃的话我多买一点给你。
كل هذا مجرد الغلاف الخارجي .	这一切只不过是个外壳。
في يوم من الأيام وقعت في حبها حقًا ، ماذا يجب أن تفعل ؟	有一天你真的爱上她了,你该怎么办?
في هذه الحالة ، فإن الحذر الذي أظهرته منطقي .	在这种情况下,你表现的谨慎是有道理的。
لست متأكدًا مما إذا كنت من محبي لعبة البيسبول الخارقة .	我不确定我自己是不是一个超级棒球迷。
أخفقْ المكونات جيّدًا حتى تتجانس وتتشكل عجينة متماسكة .	充分搅拌配料,直至混合均匀且面团成团。
وكثير من النساء قلن بعد مشاهدة الصور ، نتمنى أن يكون عندنا قلب .	很多女人在看完照片后说:"我们希望我们有一颗心”。
ولا يوجد سوى ستة أشخاص في الخارج بالإضافة إلى مدير المحلات .	外场加上店长总的才六个人。
استخدم المصفاة لتحويل البطاطس إلى بطاطس مهروسة .	用漏勺轧土豆做成土豆泥。
طارت الرصاصة من أعلى رأسه .	子弹从他脑袋顶上飞过去。
تقع على بعد ثلاثة كيلومترات شمال غرب مركز .	它位于中心西北三公里处。
الطعم رائع - أشرب كل يوم !	味道太棒了——我每天都喝!
إن عدم القدرة على شرب الخمر هو خسارة في الحياة .	喝不了酒简直是人生的损失。
ما الذي يحدث ؟ أريد أن أقول إن المشكلة تكمن فينا .	这是怎么回事?我想说问题出在我们身上。
بعد مواساتها ، كانت مشاعرها أكثر هدوءًا .	安慰她之后,她的心情平静了许多。
نعرف طريقة التشغيل والملفات المرفقة بالبرنامج .	我们知道了该程序所附带的操作方法和文件。
العديد من المشاكل ليست معقدة كما نعتقد .	很多问题其实并没有我们想象的那么复杂。
استهدف وأطلق النار مباشرة على رأسه ، وكان جافًا وأنيقًا .	他瞄准射击直中头部,干脆利落。
قد يكون هذا هو الجزء الأكثر توترا في العمل .	这大概是工作中最紧张的部分。
استخدمت شاحن البطاريّة الأصلي لتجربة الكمبيوتر ، النتيجة تدلّ على أنّ الكمبيوتر يعمل بشكل جيد .	我用原装充电器来测试电脑,结果表明电脑还能很好地运作。
ضع في الحسبان أن تزود الفيديو بالصوت النقي الواضح	请你记住,为视频提供清晰的声音。
لأنني أنشأت هذه المجموعة الجديدة .	因为这个群是我新建的。
اركض إلى هنا بسرعة ، سنذهب إلى التل ، هل تنضم إلينا ؟	你快跑到这里,我们要去山丘,你加入我们吗?
الزبائل ممتلئة فلو اضطرت للوقوف بجانب الزبالة وتشم رائحها .	垃圾已经满了,所以我被迫站在垃圾旁闻着气味。
قدم عدة الأعضاء في البرلمان اقتراحاتهم .	几位议员提出了自己的建议。
أضيفي خلاصة الفانيليا الماء وقشر الليمون الحامض المبشور واخفقي لمدة دقيقة .	加入香草精、水和磨碎的柠檬皮,搅拌一分钟。
ستجد فيما يلي بعض الطرق السهلة لتقليل نفقاتك على مصروفات الرفاهية :	以下是一些减少娱乐消费支出的简单方法:
نظرًا لأنه ما زال زميلك في الصف ، يجب أن تتوافق بشكل جيد !	既然还是同学就要好好相处嘛!
سأرجع المال الذي أقترض منك في العام الماضي إليك في هذين اليومين .	去年欠你的钱,这两天给你补上。
بعد الحديث عن العديد من الكلمات المحبطة ، فنحن بحاجة حقًا إلى شيء لرفع معنوياتنا والاسترخاء .	谈了这么多丧气话,我们真需要点东西提提精神,放松放松。
ثبتها معا بالدبابيس .	用别针把它们固定在一起。
تم دفع الراتب اليوم ، اذهب إلى البنك لاستلامه .	工资今天发了,你去银行领吧。
اعلم أن قراءة كل شيء مهم للغاية وخاصة عند قراءة الشعر والمسرحيات .	要知道阅读一切都很重要,尤其是在阅读诗歌和戏剧时。
إذا تأخر الوقت ، فستتأثر الرحلة .	如果时间耽搁了,行程就会受影响。
الآن أعتقد أن ٥٠ روبل تستحق العودة .	这会儿我觉得50卢布值回来了。
من الطبيعي أنه شعر بخيبة أمل لأن المحادثات لم تثمر .	他自然感到很失望,因为会谈没有取得成果。
وغني عن ذكر المشهد ، والطعام والحمام هما بشكل جيد جدًا .	风景自不必说,料理和澡堂都很好。
خوضا معارك ثلجية أو العاب بالكرة وألقيا النكات .	打雪仗或玩球,并讲笑话。
إنهم لا يعملون بجد ، لكنهم لا يكافئونهم .	他们不太卖力气,不过却也没给他们奖励。
كم ساعة يمكنك أن تعود من قطف الخوخ غداً ؟	你明天几点能把桃子摘回来。
في الليل ، سمعت الطفل يبكي في الممر .	夜晚,我听到有小孩在楼道里哭。
اشتركت في المجلات منذ فترة طويلة ولكن نسيت .	我很久之前订了杂志,但是我忘了。
أضيفي الماء البارد مع الخلط المستمر لتحصلي على عجينة متماسكة .	在不断搅拌的同时加入冷水,使面团紧实。
كل شيء حلو جدا أو يوجد له طعم الفاكهة .	所有的东西都太甜或有果味。
إذا لم تغادر مرة أخرى ، سأتصل بالشرطة .	如果你再不走,我就会报警。
يمكنك سماع الأنبوب بدلاً من خمسة .	你可以听到pipe代替five。
الأطعمة التركية الحقيقية تختلف عن كل شيء في الفندق اختلافا تماما !	土耳其真正的美食与酒店里的一切都不同!
مكان ممتع جدا ولكن بعيد عن دبي بعض الشيء يتميز بالتعرف على ثقافات دول عديدة .	一个很棒的地方,但是离迪拜很远,有些东西以了解许多国家的文化为特色。
قلت إن عيون ذلك الشخص كيف لا ينظر إلى الشيء .	你说那个人的眼睛怎么看不见了。
إنّ راتبك الشهري يساوي راتبي السنوي .	你一个月的工资比得上我一年的工资了。
ولا يبدو انهما يعانيان حتى الان من اي اعراض عصبية جانبية .	他俩至今似乎还没有遭受任何神经方面的副作用。
لم أحفظ الأغنية جيدًا بعد .	这首歌我还没怎么学会。
ونحب نفسخ الكونترا ولا نعمل إي حاجة المهم معاش نحب نستعمل ومعاش نخلص .	我们喜欢废除康特拉,什么都不做。重要的是我们喜欢用养老金,养老金要存起来。
لحسن الحظ أن الوطنية المتطرفة مكانها تدريجيا .	好在现在极端的爱国主义已逐渐失去了舞台。
لم تصل السكك الحديدية عالية السرعة مباشرة من خفى إلى مانشان .	高铁还没有直接从合肥到马鞍山的。
بالنسبة للأطباء ، إن الوقت هو الحياة .	对于医生来说时间就是生命。
لا أحب النوم في الأماكن ذات الذوق الكبير .	我不喜欢在味道大的地方睡觉。
انحنى تحت حبوب غذائية منخفضة .	他在低矮的黄粱下弯着腰。
تعال إن لدي وقت الفراغ أدعوتك للعشاء .	有时间过来,我请你吃饭吧。
شخصيتك هي المفضلة لدي أيضا .	你的性格也是我喜欢的。
ارجو من الاخوة المختصين التفضل بالرد مع ذكر التفاصيل	请有关的朋友们仔细思考后回答
راجع إرشادات الماكينة خاصتك قبل القيام بعملية البرمجة .	在执行编程过程之前,请参阅机器的说明。
طوكيو حار جدا ورطب جدا في الصيف .	东京在夏天时候非常热也非常潮湿。
يصدر عددًا صغيرًا من الأحداث الأسطورية الجديدة كل ثلاثة أشهر .	他每三个月就发布少量新传奇事件。
أشعر بتحسن ، لكن ما زلت أشعر ببعض الألم .	我已经感觉好多了,只是还有点疼。
فقد بطاقة هويته في المطار .	他在机场遗失了他的身份证。
لا يزال يبقى هنا بلا مبرر بعد الخروج من سيارة الأجرة بالقرب من " مفترق الطرق " .	走出“十字路口”附近的出租车后,他一直莫名其妙地呆着。
أتريد أكل الأرز أم المعكرونة في أكل الباذنجان ؟	你吃茄子还吃饭还吃面还是吃咸?
كما أضاف مرة أخرى وطلب مني مولصلة قيادة السيارة وحدي .	又补充了一下,让我一个人继续开车。
ذهبت إلى المستشفى اليوم وكنت في حالة مزاجية سيئة للغاية .	今天去医院了,心情特别糟糕。
إنه يتمتع بجاذبية لا يمكن إنكارها .	他具有不可否认的魅力。
لقد عرفت بالفعل ما قلته .	我已经知道你说的那件事了。
ضع القواعد أولاً لتجنب الأمور المزعجة فيما بعد .	先定好规矩别以后整的都是事。
ربما لم يعد في هذا البلد .	他或许都已不在这个国家了。
لا يريد الذهاب ، ماذا أفعل ؟	他不想去那我也没办法。
أنت لم تأكل ، تناول الطعام أولاً ثم تحدث معي ، إتفقنا ؟	你没吃饭啊,你先吃一下饭再和我聊好不好?
فيجب عليك استعداد امتحان توفور بجيد نظرًا لأنك اشتركت في التسجيل .	既然托福已经报名了,那你就好好准备啊。
لاحظت عليه كثرة الكراس وظهور الشاشة الخضراء بصورة مزعجة .	我注意到他有很多椅子和显示着令人不安的绿色屏幕。
أعتقد أن بعض أموره غريبة .	我觉得他的一些事有点怪。
عفوا ، أين يقع وادي هانتر من فضلك ؟	打扰了,请问猎人谷在哪里啊?
الخروج لبدء عمل تجاري هو كل ما تحتاج إلى دفعه .	出去创业都是需要付出的。
تم تصنيف المنطقة على أنها دار لرعاية المسنين بعد عام ألف وتسعمائة وسبعة عشر .	1917年后,该地区被划为疗养院。
أين مفتاح الإنارة تبديل الوقت في الطريق الجنوبي الغربي ؟	陕西南路的灯定时开关在哪?
هذا ينتمي إلى نشاط ترويجي ويجب تضمينه في تكاليف المبيعات .	这个属于一种促销活动,应计入销售费用。
حسنا ، هل أحضرت الدواء التقليدي الصيني إلى اليابان أم لا ؟	好的,请问您有没有携带中药来日本啊?
تحدث كل طفل عما تعلمه من هذا البطل .	每个孩子都讲了他学习这位英雄的收获。
لم تتعلم الزحف والمشي طوال حياتها .	她的一生都没能学会爬行和走路。
أى عندما يكون الجهد على الحمل R يساوى نصف جهد البطارية المطلق بدون حمل	即当负载R上的电压等于无负载的绝对电池电压的一半时。
أحضرت زجاجة من تسعمائة مل من النبيذ إلى هونغ كونغ .	我带了一瓶900毫升的葡萄酒回香港。
ونصحت السفارة الأمريكية في القاهرة رعاياها بالمغادرة خوفا على حياتهم .	美国驻开罗大使馆因担心本国公民的生命安全而建议其离境。
متى ستعود إلى شنتشن لتلعب في دا ميشا ؟	你什么时候回深圳去大梅沙玩呀?
بواسطة فرشاة ، إدهني وجه الزهرة بالبيضة المخفوقة .	用刷子在花的表面抹上打散的鸡蛋。
ما بدأ البشر في استكشاف الفضاء حتى أوائل القرن العشرين .	直到20世纪初,人类开始探险太空。
لا تنسى أننا أخوة !	你不要忘了我们是亲兄弟!
إن العمل الشاق الذي قام به لتحقيق أهداف الحياة يستحق الثناء .	他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
هذا مكان جيد للمشي .	这是一个散步的好地方。
نعم ، لكل العضويات ، فلا يشترط أن يرقي العضو لكي تكسب منه .	是的,是面向所有成员的,无需提升会员等级来从中获利。
فلنتوقف عن خداع أنفسنا بأن اليهود يسيطرون على العالم فقط لأنهم يهود .	我们不要再自欺欺人,认为犹太人只是因为他们是犹太人而主宰世界。
هل يمكنك الاستيقاظ صباح الغد والذهاب إلى العمل ؟	你明天早上还起得来,去上班吗?
لأن عائلتي تأتي إلى زوجي لطهي الطعام .	因为我家里来客人都是我老公煮饭。
اخترت مغادرة مسقط رأسي عندما ذهبت الي الجامعة .	我上了大学就选择离开家乡。
هذه هي النسخة المسروقة لبرنامج الممالك الثلاث من مجموعتي .	这是我收藏的三国破解版。
درست في معهد شنشي للقوميات وتعرفت بصديقها هنا .	她在陕西民族学院读书,并在此认识了男友。
الأشياء الكثيرة هنا مقيدة .	这里好多事情都是受限制的。
بالطبع إذا كان على نفس لوحة التحكم الكهربائية SEP ولكن يجب إن نعرف	当然,如果它在同一电气控制面板SEP上,但我们应该知道
تفاصيل محاولة معلول لتحويل وجهة وجدي المشرقي إلى الترجي .	详情是马卢试图将瓦吉迪·马什雷奇的目的地转换到埃斯佩兰斯。
لو سمحت ، هل تؤدي الحافلة رقم 13 مباشرة إلى برج وان فو ؟	请问13路车是不是直达万佛塔啊?
اقترح الرئيس الروسي مناقشة القضايا التي قدمها حول الابتكار ومدة ولاية القضاة .	俄总统建议讨论他提出的创新和法官任期的问题。
آسف ، لا يمكننا بيع هذه المجموعة من الملابس بشكل منفصل .	对不起,这一套衣服我们不能单独出售。
ومساء امس الأوّل وإثر تحسن حالته الصحية تم إيداعه السجن المدني بالقصرين .	前天晚上,在他的健康状况改善之后,他被关押在卡斯莱尼的民事监狱。
عليك أن تذهب إلى مكتب إدارة الدخول والخروج للقيام بالإجراءات .	你得去出入境管理局办理手续。
أرسله والده إلى إحدى مدارس الباليه .	他爸爸送他去了一所芭蕾学校。
قد أكون هنا في الأسبوع القادم أو بعد أسبوعين .	我可能下周来,或者再下一周。
تصور التفاصيل المتعلقة بلون عين الطرف الآخر ووزنه وطوله وشكل شعره ومختلف صفاته المميزة .	描绘对方眼睛的颜色、重量、长度、头发形状和其他各种特征的细节。
تختفي آثار النيكوتين من الجسم وتتحسن حاستي التذوق والشم بدرجة كبيرة	尼古丁的痕迹从体内消失了,我的味觉和嗅觉都有了很大的改善。
أمي مرتبكة ، لكنهم غادروا المنزل لمدة ثلاثة أيام .	妈妈很困惑,但他们离开家已经三天了。
حدد متى سوف يصبح من اللازم أن تطلب الحصول على أموالك بشكل مباشر .	你要确定何时有必要直接要求获得您的资金。
تتوافر في لندن شُقق فندقية جميعها مُلائمة للسكن العائلي ، كما يُمكنكم زيارة مقالنا عن افضل .	伦敦有酒店式公寓,都是适合家庭居住的,你也可以访问我们的最好的文章。
أوصي بهذا المتجر ، إنه جيد .	我推荐这个店家,不错哦。
وتساند البوارج غواصة للهجوم السريع ، ستكون مهمتها توفير الدعم العسكري ومساندة الوحدات الخاصة خلال عملياتها .	这艘军舰为一艘快速攻击潜艇提供支援,它的任务是在特种部队行动期间提供军事支援。
حديقة الأراضي الرطبة مكان رائع .	湿地公园是个很好的景点。
بعدها سيظهر الجهاز الشبكات التي وجدها وقوة إرسالها .	然后,设备将显示找到的网络及其传输功率。
لقد أصبح مدبوغا جدا الآن .	他现在已经被晒得非常黑了。
ماذا لو لم يتم تحميل التطبيق ؟	如果没有下载应用程序的话会怎么样呢?
أخذتها إلى جيفانغ ويست لضرب الليزر .	我带她去解放西那里拿激光来打掉了。
أتوسل إليه أن يبقى هادئًا .	我恳求他保持冷静。
تعال إلى الطابق العلوي ، أريد أن أتحدث عن شيء معك .	你到楼上来一下,我有话和你说。
يجب أن نتخذ تدابير وقائية لمنع انتشار الأمراض المعدية .	我们必须采取预防措施来防止传染病的蔓延。
لماذا قدت بتغيير السرعة فجأة ؟	你怎么突然变速行驶了?
يمكنك الجلوس هناك مرة أخرى ومشاهدة عجائب الطبيعة .	你又可以坐在那里,看着大自然的奇迹。
لقد كنت متشابكا في هذا الأمر .	为了这件事我一直还在纠结中。
كيف يمكنني معرفة أخباره .	我怎么可能会知道他的消息。
وبدأوا يضغطون علي قبل الخطوبة ان نبتعد وكانوا خائفين .	他们在订婚前就开始向我施压让我们离开,因为他们很害怕。
لقد دافعنا دائمًا عن استقلال جورجيا وسلامتها الإقليمية ودعمناهما .	我们一贯主张和支持格鲁吉亚的独立和领土完整。
لا ، نحن لا نحضر الكثير من النبيذ ، فقط ٥٠٠ مل .	没有,我们带的酒不多的,只有500毫升。
تذكرة طيران إلى شنغهاي وبكين وإيركوتسك : 2200 يوان .	去上海北京伊尔库茨克机票:2200元。
انظر كيف ألعب معهم ؟	看看我和他们是怎么玩的?
مرحبا ، من فضلك هل تقع جزيرة كاني هناك ؟	您好,请问卡尼岛是在那边吗?
سيؤدي ذلك إلى ظهور بقع حمراء صغيرة على أنفك .	这会导致鼻子上出现小红点。
قاموا بدعوتك لتناول الطعام ، و ما زلت تتدلل .	他们叫你吃饭,你还嫌这嫌那的。
وفقًا للأسطورة ، في عام ألف وتسعمائة وخمسة عشر ، لعن المؤمنون بفنون الدفاع عن النفس .	根据传说,1915年,他诅咒了信奉武道的信徒。
يقوم خادم يرتدي الزي الرسمي بتحضير الشاي للضيوف .	由穿制服的男仆为客人倒茶。
ما رأيك في هذه المشكلة البيئية ؟	你怎么看待这个环境问题?
لا أعرف أين يقع بيتك .	我不知道你家在什么地方。
أشتغل طول الشهر وراتبي تقريبا يتراوح بين ألف وسبعمائة يوان وألف وثمانمائة يوان .	我一个月忙下来工资有一千七八元。
أنا أعرف كيف أصلح الأسلاك ، ليس بشأنك !	我知道怎么弄保险丝,用不着你管!
المشي لمسافات طويلة ، مرورا بالعديد من المقاهي والمطاعم في الهواء الطلق .	走很长一段路,路过许多露天咖啡馆和餐馆。
أين اشتريت حذائك ؟ تبدو جميلة جدا .	你的鞋子在哪买的?看着真好看。
لقد انتزعت للتو بعض الأكياس ثلاث مرات .	我就这样把一些袋子卸了3遍。
هل تقتبس من الزبون أولاً ، أو تشير إلى السعر المستورد أولاً .	你是先给客人报价,还是先参考进口的价格。
كانت تقع العجلات في حفرة عميقة جدًا بحيث لا يمكن إخراج السيارة .	车轮陷的太深了无法把车开出来。
مشكلة المرأة هي أنها لا تعرف كيفية التوزين على عادات جيدة .	女人的毛病就在于不懂得养成好习惯。
تقديم تساؤلات غير لائقة وباردة لاتسمن ولاتغني من جوع	提出不恰当的冷酷的问题,不要长胖也不要饿着肚子。
ارفعْ القدر عن النار وقدّمْه ساخنًا على سُفْرَتِك .	把锅从火上拿起来,然后将其热气腾腾地呈上桌。
العبارات المهونة من المشاعر مثل " الوضع ليس بهذا السوء . "	"情况没那么糟"之类的贬义词。
لماذا هو أعزب ؟	为什么他是单身狗?
نحن لا نعرف حتى أين يمكن أن نجدهم .	我们甚至不知道,在哪里能找到他们。
امزجي خليط البيض ومزيج الحليب سويًّا ثمّ اسكبيه فوق الكاراميل .	将鸡蛋混合物和牛奶混合物混合在一起,然后将其倒在焦糖上。
تضيف السجادة الصغيرة القليل من اللون إلى الغرفة .	小地毯为房间增添了点色彩。
هل من الممكن أن أغسلها لك عندما أعود ؟	我回来的时候帮你洗一下还不行吗?
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد بشكل عام .	我觉得我们整体做得还不错。
ربما أنهم على حق ، إنها حرب خفية .	恐怕他们是对的,这是一场隐蔽的战争。
نتيجة لذلك ، كان الجميع ممتلئين وأكلوا بعض الجوز في الأخير .	结果大家都吃饱了,最后又吃了点核桃。
لا بد أنه لم يخمن أنني أنتظره في منزله .	他肯定猜不到我就在他家等他。
بعد وصول المال ، سأخبرك برسالة .	钱到账之后,我会发信息通知你的。
لصنع الشاي الجيد ، يجب عليك اتباع الخطوات التالية .	要想做出好茶,需要经过以下步骤。
أخبرني شياو نينغ أمس أنه يحبك .	昨天小宁告诉我,他喜欢你。
طعم البطاطا الحلوة والخوخ هو المفضل لدي .	红薯和桃子的味道是我的最爱。
أنا أربت ظهره بهدوء .	我正在安抚似的拍着他的后背。
أنا أعمل هنا ، لذلك ابق في هذا المنزل المستأجر .	我在这工作,所以在这租房住。
لماذا لا تذهب إلى العمل اليوم ؟	你今天怎么不上班呢?
قرية كبيرة ، ومدارس ، ونواد ، وأسلاك استقبال إشارة الأقمار الصناعية .	一个大村庄,学校,俱乐部,卫星天线。
إن أداة تجعيد الشعر نوعٌ خاص من مكواة مسطحة تكسو الشعر بالتموجات بفعل الحرارة العالية .	卷发器是一种特殊的扁平熨斗,在高温的作用下将头发卷成波浪状。
ستقوم المدرسة بتنظيم مسرحية خلال الفصل الصيفي .	这所学校将在夏季学期上演一部戏剧。
يرجى إظهار بطاقة صعود الطائرة الخاصة بك .	请出示登机牌。
أَرْسِلْ ملخص العمل لي في 4 مايو .	五月四日你把工作总结传给我。
سيقام في مسرح كراون دراما جديدة غدا .	皇冠剧场明天上演一出新戏。
الأسد أمام المعبد قوي للغاية ، وبرج المدينة يستحق الشهرة .	宝塔前的狮子,格外精神,镇国塔名不虚传。
كما شغل منصب القبطان في الجامعة وشارك في بطولة الجامعة .	大学时期还担任了队长,并参加了大学锦标赛。
إنها متعب جدا للقيام بالكثير من الواجبات المنزلية .	要做这么多作业,好累呀。
توجد أماكن للشرب وأماكن للتدخين للزوار في داخل حديقة ديزني لاند .	迪斯尼乐园内有供游人使用的饮水处和吸烟处。
وقد طاردت الكثير من الناس والدتك عندما كانت شابة .	你妈妈年轻的时候好多人追她。
إن تسجيل أكبر ارتفاع ثلجي في مجموعة جبل فيشت ، ٦١٠ متر .	最大雪高记录在菲什特山群,为610米。
سيؤدي ذلك لظهور الرابط في مكان وجود مؤشر الكتابة .	这将导致链接出现在键入箭头所在的位置。
يجب أن تتحمل المسؤولية عن المشاكل التي تسببها .	你自己惹的祸,就要自己承担责任啊。
أريد من أخي أن يساعدني على ضربه .	我想让我哥哥帮我打他。
تحتاج إلى أن تكون أكثر نضجا ليجعل يحبك الناس .	要成熟一点才能招人待见。
كيف تريد أن تعالج هذا الأمر ؟	你打算怎么处理这件事儿啊?
سأكون أول من يمر عبر الشاطئ الصخري ، " وداعا ، الوطن الأم ! "	我准备第一个通过石滩,《再见了,祖国!》
نادراً ما يأكل كل يوم .	他每天很少吃饭。
يا عزيزي ، أنا فقط أسأل ما الذي تفكر فيه ؟	亲爱的,我只是问问,你在想什么?
الحلويات باهظة الثمن أيضا ، لكنها جيدة وكمية مناسبة وكافية .	甜点也很贵,但很合适,量也很足。
لقد أخبرتكم بالفعل ، لا تخرجوا للعب .	我已经告诉你们了,你们不要到外面去玩。
أي أنك لو أعطيته أمراً جديداً لا ينفذه طالما هو غير موجود في الذاكرة .	也就是说,如果您给他一个新命令,只要它不在内存中,他就不会执行它。
على الرغم أن هذه الرسالة كتبت لك ، إلا أنني قرأتها بالجرأة .	尽管这封信是写给你的,但是我冒昧地看过了。
الطلاب المتشددون يعارضون الشرطة .	好战的学生在与警察对抗。
افصل قابس سخان الماء إذا لم تستخدمه .	热水器如果不用的话你就把插头拔掉。
هل لا بد منك أن تتحدث معي بهذه النبرة ؟	你一定要用这样的口气跟我说话吗?
لقد تعلمت كيفية ترتيب وقتها بعناية .	她已学会了怎么精心安排自己的时间。
مصيرك بين يديك .	你的命运掌握在自己手中。
اتركي القناع علي وجهك حوالي 15 دقيقة ، أو المدة المحددة علي العبوة .	将面膜留在脸上约15分钟,或按照包装上标明的时间。
لا أريد التحدث معك بعد الآن .	我已经不想和你们说话了。
إلا أنه يختلف معناه الاصطلاحي في بعض مجالات معرفي أو تطبيقي .	然而,在一些应用领域或知识领域,术语的含义各不相同。
إذا لا تستطيع أن تذهب بنفسك ، يبحث عن شخص ليحل محلك من فضلك .	你自己若不能去,就请找个人代你去。
أنت لا تقوم بعمل جيد مثلها ، لذلك أنت تهينها هكذا .	你没她做得好,所以你就这样侮辱人家。
عين شقيقه ماركيز .	他封自己弟弟为侯爵。
في مثل هذه الحالات ، تكون هذه النتيجة هي الأفضل .	在这样的情况下,这个结果是所期望的最好的。
المشاكل المعقدة تكون مربكة ومشتتة للذهن ، حتى عندما تكون أمامك خطة واضحة للتعامل معها .	复杂的问题令人迷茫且使人分心,直到你有一个明确的计划来处理这些问题。
لا أطلب منك أن تساعدني .	我不会去强求你来帮我忙的。
لا تعرف أنني أتخصص في الإعلان ، أليس كذلك ؟	你不知道我在念广告学吧?
نحتاج إلى يومين ونصف لكي نصل من " إيني " إلى " تشيمال " .	从伊尼到切马尔我们还有两天半。
هل نستمر في الدردشة لاحقا أو نبدأ العمل مباشرة ؟	我们以后是接着闲聊还是干脆开始工作?
كبر الاثنان والتحقا بالمدرسة .	俩人长大了上学的上学。
كيف حالته ، يجب أن ننتظر إخطار الطبيب .	他的情况如何,我们得等到医生通知。
لقد أخذت مفاتيحي ، لماذا لا تعيدني ؟	你拿走了我的钥匙,为什么不还给我?
ارفعي القدر عن النار ثم ضعي الخليط في كاسة واستخدمي الحشوة لتحضير .	将锅从火上移开,然后将混合物放入杯中,使用馅料准备。
إنه ماس أزرق يزن 45.52 قيراط .	它是重45.52克拉的蓝色钻石。
نبلعوا الهزيمة بالمرار ونسكتوا وانقولوا خيرها في غيرها .	他们默默承受的失败,并保持沉默,并向他人传达了最好的一面。
إذا لم يتم ذلك ، فكن عمًا وجيدًا لابن أخ وابنة أخت .	如果没做成,那就做侄子的好叔叔、侄女的好舅舅吧。
هناك ساحة كبيرة في وسط المدينة .	在市中心有一个很大的广场。
هو واحد من العديد من أصدقائها السابقين .	他是她以前众多的男友之一。
يا سيد ، ما هو موعد الرحلة القادمة إلى لندن ؟	先生,请问下一班去伦敦的飞机是几点?
سبتمبر هو الشهر التاسع من السنة .	9月是一年当中的第九个月。
ومع ذلك ، فإن بعض السياح السويديين لديهم مشاعر مختلطة عندما ينظرون إلى هذا التمثال .	只是,有些瑞典游客看此雕像时心里五味杂陈。
وفقا للخريطة ، المسافة ليست بعيدة من تشينغماي إلى قصر فيمانميك الخامس .	从图上看,从清迈到泰王五世行宫不远啊。
لكن هؤلاء الطلاب في الريف الغربي ما زالوا يعيشون بحياة صعبة .	但是这些西部农村的学生依然过着艰苦的生活。
استبيان شخصية أيزنك هو اختبار التقييم الذاتي .	艾森克人格问卷是自评式测验。
لم ألعب معركة الكرة .	我没玩球球大作战。
أعتقد أن تسريحة شعرك جميلة جدا هذه المرة .	我觉得你这次的发型很漂亮。
استعمل زردية سميكة بدلًا من المُدببة في هذه الخطوة تسهيلًا عليك .	为方便起见,在此步骤中,请使用较粗的钳子而不是尖头钳子。
عرفت أخيرا هويته الحقيقية .	我终于知道他的真实身份了。
وتم نقل جثمان الفقيد الى المستشفى العسكري بالعاصمة لتحديد أسباب الوفاة .	死者们的尸体被送往首都的军事医院,以确定死因。
شاهد كل قنوات الهوت بيرد عن طريق ثلاث ترددات	仅通过三个频率,就可以观看所有热门频道。
الميزة : لا تتطلب قدرًا كبيرًا من الانتباه لاستخدام " التقنية المناسبة " حتى تتمكن من عملها .	优点:使用“适当的技术”来让它工作不需要太多的关注。
تأكد من أنك قمت بعمل نسخة احتياطية عن تلك البيانات بشكل صحيح .	确保您已正确备份该数据。
كل عام ، يتم بيع البضائع في المتجر بسعر مخفض .	每年圣诞期间百货店里的商品都减价出售。
بالنسبة لي ، ليس لها أي رائحة كيميائية محروقة .	对我来说,它没有任何烧焦的化学味道。
بل أن بعضها لن تتخيل أنه موجود في مصر بسبب عدم معرفتنا بالكثير منهم .	有些人甚至无法想象它存在于埃及,因为我们对他们很多人都不了解。
قد أدرج مدينة هويشان القديمة في قائمة احتياطي التراث الثقافي العالمي .	惠山古镇已被纳入世界文化遗产预备录名单。
إلى جانب الفوائد الجسدية للرياضة فإنها تحقق فوائد نفسية وسلوكية لدى الإنسان أهمها ما يلي :	运动除了可以给身体带来好处外,还给人带来心理和行为上的好处,其中最重要的有以下几点:
هل يوجد خطيب دخول إحدى أكادميات الحرس أو الشرطة أو السجون ؟	是否有未婚夫进入警卫、警察或监狱的学院之一?
يمكنك الاستماع إلى الراديو لمعرفة الطقس ، أو مشاهدة التلفزيون لمعرفة الطقس .	你可以听广播得知天气,或者看电视得知天气。
مال عام عموميته من جهة أنه مملوك لجهة عامه .	一方面,公共货币是公共财产,它归公共部门所有。
إذا بقيت في قوانغتشو ، فسننفصل .	你留在广州的话我们就分手吧。
أطلق مدونة إلكترونية على الإنترنت لمراجعة أحدث الكتب التي قد قرأتها .	在线发布博客以查看您阅读过的最新书籍。
هل يمكننا الذهاب للصيد معًا ؟	我们可以一起去钓鱼吗?
هل هناك ملعب كبير في هذه المدرسة ؟	这个学校有个很大的操场吗?
ناقشوا الخروج للعب في عطلة نهاية الأسبوع وتركوني وحدي في المنزل .	他们商量着周末出去玩,把我一个人丢在家。
هل الأم أحسن أم الأب ؟	妈妈好还是爸爸好?
يتم تسعير جميع المنتجات في متجرنا بوضوح .	我们店里的商品都是明码标价。
عندما تتاح لنا الفرصة ، نلتقي وندردش .	什么时候有机会咱们见个面再唠。
نصب معسكرًا على رافد رئيسي يؤدي إلى أوسبيا .	在通往阿乌斯毕亚的一条大支流上扎营。
يمكنه نقل الوعي إلى جسد شخص آخر .	他能把意识转移到别人的身体中。
حديقة الملكة سيركيت النباتية في شنغماي تايلاند : سحر الطبيعة .	泰国清迈西尔凯特王后植物园:大自然的魔力。
دون غييره لان ان لم تكن نظرته لنفسسه مهمه فلا لاحد غيره اهميه .	无需改变他,因为如果他对自己的看法不重视,那么其他人都不会在乎。
المنافسة لا تتعلق فقط بالبضائع أو الخدمات بحد ذاتها .	竞争不仅仅是商品或服务本身。
عندما توقف المطر ، جاء كلباء إلى الملعب وحاول جاهدًا تجفيف مياه الملعب .	当雨停止时,卡尔巴来到体育场,拼命试图排干体育场的水。
كيف يمكن لحلق لحيتي إرهاقُه ؟	我刮胡子怎么会让他累坏了呢?
لقد فقدنا خيمتنا بسبب سوء الأحوال الجوية لمدة يومين .	2天的恶劣天气使我们失去了帐篷。
حسنًا ، سأقوم بإكمال ورقة اختبار الفيزياء أولاً .	好了,我要先去做物理试卷了。
هذا وشاح جميل جدا ، كم هو ؟	这条围巾真好看,多少钱一条?
لقد أقنعناها باتباع بنصيحة الخبراء .	我们说服她听从专家的建议。
ودعا رئيس الجمعية الحكومة ومنظمة النهضة إلى أن تحمل مسؤوليتهما عن " الخطر " الذي يشكّله التكفيريين .	协会主席要求政府和复习组织承担起它们所谓的塔克菲里人构成的"危险"责任。
يجب رفع دعوى أمام المحكمة في غضون شهر واحد من وقوع الحادث .	必须在事件发生的一个月内向法院提起诉讼。
الجمع بين التقييمات الرائعة والأسعار المُنافسة لـ افضل فنادق لندن للعرب الأُخرى .	结合其他阿拉伯人在伦敦最好的酒店的出色评价和竞争价格。
هذا المشروع يستحق أن نبذل جهودنا .	这个工程值得我们付出努力。
تذكرة الدخول إلى ملعب كامب نو تشمل متحف برشلونة لكرة القدم والملعب .	诺坎普球场门票包括巴塞罗那足球博物馆和体育场。
زادت مبيعات الشركة السياحية في هذا المجال بنسبة ٥٠ ٪ .	该公司在这方面的旅游销售增长了50%。
أأنت في الصين أم في الخارج الآن ؟	你现在是在中国还是在外国?
قد أثار هذا الحلم الأحداث الماضية المروعة .	这个梦唤起了可怕的往事。
في الواقع ، عندما تأتي إلى فوتشو ، لا أعرف كيف أستمتع بك .	其实你来福州,我也不知道怎么招待你。
وصلت للتو إلى محطة الحافلات .	我才刚刚到公交站这里。
كانت الفتاة تلعب جوزهينج في القاعة . الموسيقى الجميل طابق الطعام اللذيذ .	大厅中女孩子在演奏古筝。美乐配美食。
بعد مدة أشهر من البطالة ، أصبح بطله حارس أمن في السوبرماركت .	在失业数月后,他的英雄成了超市里的保安。
لكنني لا أعرف ما يمكنني مساعدتك .	可我也不知道能帮上你什么。
يفترس ذلك الفهد الشرس أرنبا .	那只凶勐的豹子正追捕一只兔子。
نعم ، لقد فاجأت ثورة تونس حتى الثوار أنفسهم .	没错,突尼斯革命甚至让革命者自己都大吃一惊。
إذا كنت لاعبًا جيدًا ، يجب أن تطلب نفسك بصرامة من الإرسال .	如果你是好选手,就要从发球开始严格要求自己。
ارفع أعواد الخشب من الزيت وقُم بتنشيفهم بواسطة بعض المناديل الورقية للتخلص من الزيت الزائد .	从油中取出木棒,并用一些纸巾擦干,以除去多余的油。
أحمد شمس : “ إذا أظهر التحليل نتيجة إيجابية فأنت وجنينك فى أمان ولا يوجد احتمال للإصابة .	艾哈迈德·沙姆斯:“如果分析显示出阳性结果,那么您和您的胎儿都是安全的,没有感染的可能性。
لو سمحت ، هل تعرف أين المدخل ؟	劳驾,请问您知道入口在哪吗?
وجوده داخل كيس و هؤلاء نيام فقال له بأنهم يريدون تزويجه من بنت	他在一个袋子里,这些人睡着了,他对他说,他们想让他娶一个女孩。
هذا كتاب يشرح كيفية معالجة وتحليل الصور فى LabVIEW باستخدام IMAQ	这是一本解释如何使用IMAQ在LabVIEW中处理和分析图像的书。
غدا سوف يبدأ زملائي في تحضير امتحانات الماجستير .	明天我同学要开始考研了。
نسبة السعر / الأداء ليست جيدة للسعر - التقييم الذاتي مرتفع للغاية .	性价比不利于价格--自我评价过高。
يشاركون بنشاط في الأنشطة المدرسية .	他们积极参加学校里的活动。
إذا كان ذلك ممكنًا ، يجب على الجميع الانتباه إلى ارتداء الملابس .	如果有可能,大家还是注意下穿着打扮吧。
أنت متعب لفترة طويلة ولا تأكل الآن ، ألا تشعر بالجوع ؟	你累了半天,现在又不吃饭,不饿吗?
لا مفر لي من أن أعترف بأنهم تبدوا ممتازين حقًا .	我不得不承认他们看起来真的很棒。
هل أنت رجل أم إمرأة ؟	那你是男的还是女的呀?
تلقى تعليم الكبار من أجل الحصول على وظيفة أفضل .	他为了能得到更好的工作而接受了成人教育。
خلف التلال في غرب شمالي البحيرة يوجد الجبل الجليدي جينكيس .	湖西北的山嵴后面是坚基斯冰川。
سيتم أيضًا تشغيل دليل التوقيت ودليل مشاهدة معالم المدينة حول جبل لانشان وفقًا للموسم .	还会按季节播放时令指南和有关岚山的观光指南。
تبلغ الرسوم الجمركية لهذه الحالات أربعين يورو و أربعة وعشرين يورو على التوالي .	这些案件的关税分别为40欧元和24欧元。
ضعي الخميرة والبايكنغ باودر ثمّ أضيفي البيضة وزيت الذرة واللبن الزبادي .	放入酵母和发酵粉,然后加入鸡蛋、玉米油和酸奶。
لماذا لا تريد ذلك الشيء ؟	你为什么不要那个东西?
إن الاحتفاظ بهذه الاحتياجات الأساسية بعيداً عنهم هو أفضل وسيلة لمنعهم من غزو منزلك .	让这些基本需求远离他们是防止他们侵入你家的最好办法。
كم تكلفة بطاقة ذاكرة هاتفك ؟	你的手机内存卡是多少钱买的?
على الرغم من الصعوبات ، تمكنوا من مواصلة التجربة .	虽有困难,他们还是设法使试验继续下去。
أكلت شطيرة في متجر صغير على طول الطريق بالمناسبة .	路上顺便在便利店吃了块三明治。
هل تريد أن تتبرع لنا ؟	你愿意给我们的募捐捐款吗?
ترى ما تراه الآن .	你看到现在,看明白了什么。
هذا الطريق جميل ، هناك كثير من الناس يركبون السيارات الكهربائية حول بحيرة إرهاي .	这一条路很美,很多人骑电动车环洱海。
تكون جميع هذه الملابس ملابس أخطط للتبرع بها .	这些衣服都是我打算捐出去的。
لا أريد أشيائك ، لأنها باهظة الثمن .	我不要你的东西,因为太贵了。
القاعة مفتوحة من 15 : 00 إلى 21 : 00 .	15:00-21:00观众席营业。
أنت تأكل أكثر مني ، أنا آكل وجبتين فقط في اليوم .	你比我吃的还多哦,我一天才吃两顿。
لا تظنني خطأ أنني بريطاني .	你不要误认为我是英国人。
كنت أدرس في كلية الإعلام في هذه الجامعة .	我曾经在这所大学的新闻系学习。
قالوا لي بهدوء ، " لقد وجدت أشيائكم " .	他们很平静地对我说:“你们的东西找到了。”
مهما كانت التنازلات ، لا يمكن أن تتعارض مع المبادئ الأساسية .	不论怎么让步,不能违背根本原则。
إلى الأمام هو معبد مبني بجانب الجبل .	再往前是一座依山而建的寺院。
لقد ذهبت بعيداً ، مرت على كاتدرائية سيدة الملائكة .	你走过头了,已经过了洛杉矶圣母大教堂了。
الطريق التالي المؤدي إلى المدخل الجبلي هو في أسفل كومة الجليد .	下一条路通往山口是在冰堆底部。
يوضع من وقت لآخر جهاز رافع آلي لعمال التنظيف في الركن .	清洁工人的自动升降机时不时地被放置在角落里。
في اليوم الأول قام الولد بطرق 37 مسمارا في سور الحديقة ,	第一天,男孩在花园的篱笆上钉了37个钉子。
ازداد جو حرية الفكر والحرية الأكاديمية .	思想自由和学术自由的气氛增加了。
المقيم الروسي يحصل على رخصة سلاح من وزارة الداخلية .	俄罗斯居民获得内政部颁发的枪支许可证
توقف واستمتع بجمال المدينة الفريد .	驻足享受一下,这个城市别样的美。
هل ليست لدينا دروس عند صباح الغد ؟	我们明天上午是不是都没有课呀?
وسيستغرق التكيف مع النظام الجديد وقتا طويلا .	适应新系统将需花很多时间。
كيف كان جو أمس مقارنة مع جو اليوم ؟	昨天跟今天的天气状况相比怎么样?
الغرف مساحاتها كبيرة بها مكيف يمكن التحكم به .	房间宽敞,配有可控制的空调。
أضيفي الجزر الفلفل الرومي الفلفل الحار والثوم وقلبي لحوالى 5 دقائق .	加入胡萝卜、甜椒、辣椒、大蒜,搅拌约5分钟。
الجنس جزء أساسي من الإنسان ، وربما يغير طريقة إدراكك للعالم من حولك .	性是人类的一个基本部分,它可能会改变你对周围世界的认识。
أغلقي النار وأضيفي الجمبري وعصير الليمون الحامض .	关火,加入虾和酸柠檬汁。
حسنًا ، من فضلك خذني إلى هناك .	好的,那请您带我过去吧。
قابلت والدتك في المدينة اليوم .	我今天在城里碰见你母亲了。
سأذهب إلى جانب الطريق لشراء بعض الفراولة السائبة .	我准备去路边买点儿散装的草莓。
إقلي حبات السمبوسة في الزيت حتى يصبح لونها ذهبياً .	在油中煎炸萨摩萨,直到它变成金黄色。
ما هو أدنى سعر يمكنك أن تعطيني إياه ؟	你能给我的最低价是多少?
اشتريناها لأمي عبر الإنترنت .	我们是帮我妈妈在网上买的。
تم طرد آلاف الناس من منازلهم بسبب الفيضانات هناك .	那里曾有成千上万人被洪水赶出家园
لا تتحدث عندما تكون مصابًا بجروح قاتلة ؟	在你受致命伤的时候不要说话?
اذهب للفراش بسرعة إذا أردتَ النوم ، ولا تتباطأ .	去睡觉就赶紧去,别磨磨唧唧的。
من الطرف الآخر لا أعرف ما إذا كانوا قد غادروا بعد ذلك .	另一方面,我不知道他们是不是在那之后就离开了。
أحتاج إلى لصق مع وجه مبتسم .	我需要一张有笑脸的贴纸。
هل تريدون الذهاب إلى المقصور الخاص للغناء ؟	你们想去ktv唱歌吗?
لا ، لقد فعلت شيئًا جيدًا للمدينة .	不,我做了对城市有益的事。
كان أداء مجموعات الدعم الروسية جيدًا في الألعاب الأولمبية .	俄罗斯支援团体在奥运会的表现都很出色。
يجب أن يكون هذا الأمر مثيرًا للاهتمام بالنسبة لك .	对你来说这件事应该是有趣的才对。
ما زلت في انتظارك تحت شجرة القيقب في المدرسة .	我依旧在学校的枫树下等你。
عشت مع والدي في ذلك الوقت .	我那时还跟父母住在一起。
نحن لا نعمل معًا بل نعيش معًا .	我们不在一块上班但是住在一起的嘛。
إنه جوهر مشهد قويلين والمكان الذي يجب زيارته في قويلين .	它是桂林风光的精华,也是来桂林必游之处。
اختر ملابس من صوف الميرينو ، لأنه صوف عازل ولا يبتل بسهولة .	选择美利奴羊毛衣服,因为它是一种不易弄湿的绝缘羊毛。
تعال معي لمشاهدة التلفاز .	你快来陪我一起一起看电视。
فأمراضه تقلل من كفاءته للقيام بهذه المهام الحيوية للجسم .	疾病会降低其执行身体这些重要功能的效率。
سمعت أنك بحاجة إلى دعوة ، هل تلقيت الدعوة ؟	听说需要邀请函,你收到邀请函了吗?
حافظ على الجرح رطبًا باستخدام كريم مضاد حيوي لتجنب الجفاف والاندمال .	用抗生素霜保持伤口湿润,以避免干燥和愈合。
كان نجيب يقوم بتمارين بدنية بينما كان علي لا يزال نائماً .	阿里还在熟睡时,纳吉布在进行体育锻炼。
سعر التذكرة : ثلاثمئة روبل وحتي ألفين روبل	票价:300卢布至2000卢布
كان الإمبراطور في العصر القديم مكانته نبيلة وسلطته كبيرة .	古代帝王地位尊贵,权力很大。
من الملابس الى البهارات والأعشاب وادوية الطب الشعبي وهي حاليا منطقة تاريخية .	从衣服到香料,草药和民间药材,它目前是历史性地区。
هو متفائل ساذج في الحياة اليومية .	而在日常生活中,则是个天真的乐观主义者。
اذا تكون غائب الذهن اليوم ، فمن الأفضل أن تذهب الى البيت .	如果你今天工作不在状态,不如回家。
لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسة ولا يمكنهم البقاء إلا في هذا المستشفى .	他们无法上学,只能一直待在这个医院里。
فى الرابط التالى محتوى الأسطوانة المرفقة مع هذا الكتاب .	在下面的链接中,这本书随附CD的内容。
لم يتذكر كم مرة تم اختبار روبوته .	他不记得他的机器人被测试了多少次了。
هل تعلم أن قمة الشجاعة أن تعلن حزنك ؟	你知道吗,勇敢的极限就是公开你的悲伤?
أصيب الأسد الصغير في الثامن عشر مايو .	5月18日小狮子受伤了。
كيف فاز الإيطالييون على الصينيين ؟	意大利人怎么拼得过中国人?
مستواي في اللغة الإنجليزية لم يتناسب مع متطلباتهم .	我的英语水平达不到他们的要求。
يقع قبر الشيخ زايد بالقرب من المسجد .	谢赫·扎耶德墓位于这个清真寺附近。
لا شك أنها واحدة من أجمل الأماكن في أديج .	毫无疑问,是阿迪格最美的地方之一。
ضعي الدجاج في صينية ثمّ أدخليها إلى الفرن لمدّة 30 دقيقة .	将鸡肉放入托盘中,然后放入烤箱烤30分钟。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من النظافة ، طاقم العمل والخدمات .	酒店在清洁度、员工和服务方面得到了很好的评价。
عندما كان يعمل في مستشفى المقاطعة ، قدمت له حبيبة .	他在县医院上班时,我还给他介绍女友了。
ريال مدريد يريد التعاقد مع اللاعب لأن عقده ينتهي .	因为球员的合同到期了,皇家马德里想和他签约。
جميع الغرف الأخرى متصلة ببعضها البعض .	其他的房间都是相通的,房连房的。
مدخل لدبي من العاصمة ومخرجها للعاصمة .	从首都进入迪拜,然后从首都离开。
لقد أرسلت لك كل ما فعله متابعوك .	我已经把你粉丝所做的一切发给你了。
قلت إنكم ستغادرون في الساعة الخامسة وحتى الآن لم تغادرو .	你们说五点走到现在还没走。
ستفهم بعد أن أقول لك الخبر :	让我告诉你个消息你就懂了:
العطلة لا تعني لا تفعل أي شيء في المنزل .	放假不是让你在家啥事也不干。
المنظر من الأطلال وأشجار الصنوبر والمياه .	从废墟上看到的景色,松树,水。
أبي رجل جاد يصعب الوصول إلى قلبه .	我父亲是个难以接近的严肃的人。
اسكبي صلصة الباشميل حتى تغمر المكونات ثم انثري الجبن المبشور على الوجه .	倒入调味酱,直到成分浸透,然后将磨碎的奶酪撒在表面上。
أقوى ميزتها هي تستطيع البقاء على قيد الحياة على الطرق الموحلة .	它最强大的特性是在泥泞的道路上也能生存。
يؤلمني التجديف ، لكنني لست فتاة تشكو .	划得很痛,但我可不是个爱抱怨的女孩。
لقد عشت في مكان قريب وزرت عدة مرات ، لذلك أحكم بموضوعية .	住在附近,参观了好几次,所以我客观地判断。
إنها امرأة رائعة وهي تحب هذه الأشياء القديمة كثيرا .	她是一个精致的人,很喜欢这些古代物品。
هل يجب أن تسمح لطفلك بلعب كرة القدم ؟ لا أعرف .	您应该允许您的孩子踢足球吗?我不知道。
الفرع الأول ( العين ) : وينقل الاحساس من أعلى الوجه والجبهه حتى نهاية العين .	第一个分支(眼睛):传达从脸部上方和额头到眼尾的感觉。
فمن يترك مسؤولياته على زوجته لتقوم بها دون أدنى شعور منه بالمسؤولية وبما يحيق بتلك	他把责任丢给妻子去履行,却没有丝毫的责任感,他凭什么这样做呢?
هل تريد أن تعطيني مظلتك ؟ وماذا عنك ؟	你要给我你的雨伞吗?那你怎么办?
يجب عليك أن تخبر عميلك بسداد التصاريف في أقرب وقت ممكن .	你那边的客户要尽快通知他缴费。
اركن السيارة في موقف بعيد عن أشعة الشمس المباشرة .	把车停在远离阳光直射的地方。
زيدي بعدها الماء واتركي المكونات من جديد حتى تغلي .	然后加入水,再把配料放在一边,直到沸腾。
سألت ليو منغدى من تحب وقالت إنها تحبك .	我问刘梦迪喜欢谁,她说她喜欢你。
أريد أن أذهب إلى بحيرة لوسيرن ، ولكن لا أعرف كيفية الذهاب إلى هناك .	我想去琉森湖,但是不知道怎么去。
لا أقصد أي شيء آخر ، أريد فقط أن أسأل .	我没有别的意思,只是想问问。
سأطلب من شخص ما الذهاب معك غدا .	明天我叫人跟你一块去吧。
نجاهد في سبيل الوطن .	我们为祖国而战斗。
الحمام ، اليابانيون حمامات ساخنة ، والأيسلنديون أقرب من هنا .	澡堂,日本人是热水浴,而冰岛人离这儿更近
أدخل الحامل المسنن في مكان المفتاح ببطء وسلاسة .	将锯齿支架缓慢平稳地插入密钥位置。
أنا راض جدا عن كل هذا .	我对这所有的一切都感到很满意。
إنهن “ نساء الثورة ” جويـدة قيقـــة وراضية النصراوي وآمال الحمروني وأم زياد وميّة الجريبي وغيرهن كثير .	她们是“革命的妇女”,善良,关心人,纳斯拉维,阿马尔·哈姆罗尼,乌姆·兹亚德,玛雅·朱拉比等人对她们都很满意。
الآن الوضع مضطرب ، إن مزاجك يجب أن يتغير .	现在局势动荡,你这心境恐怕必须改改了。
كثير من الناس يريدون الحصول على وظيفة سهلة .	许多人都想有一个轻松的工作。
عادة ما نقضي ساعة في التقاط الصور كل مكان بعد غروب الشمس .	通常,我们会在日落后花一个小时到处拍照。
قل لرئيس شيونغ إننا سنرحل بعد أخذ المعطيات .	你和熊总说,我们拿完资料就出发。
من أين حمّلت هذا البرنامج ؟	这个软件是从哪里下的。
مرحبا ، يا حسناء ، هل يمكنك أن تخبرني أين يقع البنك ؟	嗨,美女,你能告诉我银行在哪儿吗?
لماذا تزعجني في كل مرة تأتي ؟	你为什么每次来都找我麻烦?
أريد أن أسافر إلى سويسرا وألمانيا وفرنسا غدا .	我明天想去瑞士,德国法国旅游。
من الغباء رفض هذا الإقتراح .	拒绝这个建议是愚蠢之举。
بعد السرقة ، هرب أفراد العصابة في سيارة مسروقة .	匪徒们打劫后,乘一辆盗来的汽车逃走了。
وقد تصفحت التقرير بشكل عام .	她大致浏览了一下报告。
أنا رجل ذكي قليلا .	我是个有点小聪明的人。
ابدأ بالسعي لإيجاد مكانًا هادئًا لا يحتوي على أي مشتتات .	开始寻找一个没有杂物的安静的地方。
" فرق زمن الطفل " للآباء حديثي الولادة .	新生爸妈们的“宝贝时差”。
الآن في ونزهو ، هل لديك وقت للالتقاء ؟	现在在温州啊,有时间出来聚聚啊?
غطّي الوعاء واتركيه جانباً حوالى الساعة والنصف حتى تختمر العجينة ويتضاعف حجمها .	盖上碗,静置约一个半小时,直到面团发酵至两倍大。
تريدين الزواج لكن هل الطرف الآخر يريد الزواج منك ؟	你想结婚,但对方想和你结婚吗?
هل تقول الشيء نفسه حتى عندما لا تستمع الإدارة ؟	即使管理层不听,你也会说同样的话吗?
إرفعي القدر عن النار ثمّ قدّمي طبقك إلى جانب الأرز المفلفل .	把锅从火上移开,然后把你的盘子放在辣椒饭的旁边。
اكثر مكان اجد فيه الراحة و الاطمئنان والروحانية وهذه الخدمات الجبارة المبذولة من الحكومة وفقها الله .	我在这里找到的最舒适,安心和灵性的地方,政府正在提供这些大型的服务,愿上帝祝福他们。
وقد انخفضت هذه النسبة بأكثر من أربعين في المائة على مدى السنوات الخمس الماضية .	在过去五年中,这一比例下降40%以上。
من غير المهذب مقاطعة الآخرين .	打断别人说话是很不礼貌的。
إن القيام بهذا النوع من الأشياء يضيع خلايا دماغي .	做这样的事真是浪费我的脑细胞。
القصص التي تستعرضها جميلة حقًا .	你回忆的这些故事真美。
كما أدركت مدى جدية هذا الأمر .	我也意识到了这件事有多严重。
أفتح هذا الملف ستجد بداخله البرنامج المطلوب تحويله بامتداد hex	打开此文件,您将在其中找到要转换为hex扩展名的程序。
أكبر أمنياتها هي ارتداء فستان الزفاف مرة أخرى .	她最大的愿望就是可以再一次穿上婚纱。
انا اعلم ان هناك العديد من الاخوة المحترفين وايضا مبتدئى	我知道有很多专业的兄弟,其中也有初学者。
أستعد الذهاب إلى المكتبة ظهرا غدا .	我明天中午准备去图书馆。
توفي الرجل العجوز الذي أضاء المصباح .	打灯的老人去世了。
كان الثلج يتساقط أمس بشدة ، هل رأيت ذلك ؟	昨天下大雪了,你看到了吗?
يا زوجة ، هل يمكنك ألا تستيقظ مبكرًا ؟	老婆,你能不能不要那么早起啊?
ومن جهة ، أشارت وزارة النفط العمانية إلى أن عمليات تكرير النفط واستخراجه عادت إلى طبيعتها .	一方面,阿曼石油部表示,炼油和石油开采已恢复正常。
نعم ، لقد مررت هنا ، لذلك جئت لرؤيتك بالمناسبة .	不错我刚好经过这边所以顺便来看看你。
الأمل والإيمان أمران لا غنى عنهما في حياتنا .	希望、信念是我们人生路上不可缺的东西。
يقف مطلق النار هنا .	开枪的人站在这儿。
فقط عندما يكون وحده ، يفكر فيك .	只有一个人的时候才会想起你。
كانت تجلب بعض الناس إلى المنزل كل ليلة .	她每天晚上都拉几个人回家。
أسكبي المزيج في قالب كيك ثمّ أدخليه إلى الفرن واخبزيه لمدّة 25 دقيقة .	将混合物倒入蛋糕模具中,然后放入烤箱中烘烤25分钟。
الكثير من الناس سيفسدون من أجل المال .	为了钱很多人都变坏的。
لأن عيد ميلادي في الرابع من ديسمبر .	因为我的生日在十二月初四。
حدق في الكلمة وحاول أن يتذكر معناها .	他盯着这个单词,努力想记起它的意思。
أنت ساحر جدا .	你魅力好的很。
أحب هذا المطعم بمجرد دخولي .	我一进门就喜欢这家餐馆。
الاثنان منهم تحولت إلى اللون الأسود وتجمد .	其中两个已经变黑,冻僵了。
على وجه التحديد ، إنه عملية إزالة اللون قبل وفاتهم .	确切地说,他们死亡之前的脱色过程。
لقد جربت العديد من الوصفات الطبية ، لكنها لم تنجح على الإطلاق .	我试了各种药方,但是一点用都没有。
الحصول علي الملكية الخاصة عبر طرق الاعتراف القانوني هي شرعية .	以法律认可的方式获得私人财产是合法的。
طلبت والدتك مني أن أسألك كم لديك من المال الآن .	你妈妈让我问你现在还有多少钱。
لدي ثلاثة مشاريع هناك ولا أريد أن يخطئ شخص ما ، هل تفهم ؟	我在那里有三个项目,我不希望某人在那里出错,明白吗?
يجب أن تنظروا إلى هذا الجسر في النرويج .	你们应该看看这座挪威的大桥。
ثورة استهلاكيه أعطت للبشريه شهيه نهمه لامتلاك أكثر وأكثر من البضائع الاستهلاكيه التي تبهر العين .	一场消费革命给予了人类一种贪得无厌的欲望,即拥有越来越多的令人眼花缭乱的消费品的欲望。
ألا تعرف أين خطأك ؟	你还不知道你错在哪里了吗?
يمكنك القدوم مباشرة إلى منصة المشاهدة للاستمتاع بالمناظر الطبيعية .	你可以直接来观景台欣赏风景。
هل تكسبون أكثر من ثلاثمائة دولار في الاشتراك في النشاطة ؟	你们参加活动都300多块钱吗?
هذه المهمة ذات صلة كبيرة بوضعنا .	这项任务与我们的情况非常相关。
سينفق طرف الصين ٢٤٢ مليار دولار لبناء هذا الطريق الجديد .	中方将斥资2420亿美元修建这条新路。
تقع بحيرة ايبسي على بعد 15 دقيقة بالسيارة من الفندق .	爱普西湖距离酒店15分钟车程。
أضيفي البيض الخلّ ثم الشوكولاتة المذوّبة بالتدريج مع الخفق المستمر حتى تتداخل المكونات .	逐渐加入醋蛋,然后加入融化的巧克力,不断搅拌直至成分混合。
كيف لي أن أعرف وأنني لم أذهب ؟	我都没有去怎么可能知道呢?
هي الرياح الجنوبية ، نضع الشراع وستعود السفينة قريبًا .	是南风,我们把帆放好,船很快就转回来。
فإنه يخرج كل ما تراكم في نفسه من غضب وأسى وحزن .	他发泄出了他身上积累的所有愤怒,悲伤。
جاءت والدتك من مسقط رأسك ويمكنها أيضًا العنايةبالأطفال .	你妈从老家过来,还可以看孩子。
يمتد نظام دراستنا على طول سنتين .	我们的学制是两年的。
ما يحتاجونه هو التسليم في الوقت المحدد ، وليس عذرا .	他们需要的是按时交货,而不是借口。
رددت إلي الرسالة التي أرسلتها إليك في الساعة الواحدة والسبع والأربعين دقيقة بعد الظهر حتى الآن .	下午一点四十七分发给你的消息到现在才回。
يجب أن نحمي حقوقنا ومصالحنا المشروعة .	我们必须保护自己的合法权益。
هذا برنامج رائع .	这是很牛的软件。
أمامنا سد ثلجي صخري يبلغ طوله حوالي ثلاثمئاة متر .	我们面前是一条长约300米的岩雪围堰。
لقد فاجأتني في المرة الأولى التي قابلتك فيها .	我第一次遇见你就被你惊艳到了。
كانت تبكي بشكل خاص عندما كانت تأخذ الحقنة .	她昨天打针的时候特别能哭。
هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها التقاط هذه الصورة منذ هذا العام .	今年以来第一次照相片照成这个样。
لأنها آلة قديمة ، تم مسحها في حوالي ٣٠ دقيقة .	因为是老掉牙的机器,近30分钟才扫描完。
لدينا جهاز يعمل بسرعة ألفي وثلاثمائة أعلي بشكل طبيعي .	我们这机器转速两千三高一点都没事的。
التي مرَّتْ عليه بعد وفاة عمه أبي طالب وزوجه خديجة فكانت الآيات .	在他叔叔阿布·塔利卜和他的妻子卡迪亚死后传递给他的都是经文。
الأجرة المدنية التي تبلغ يوانين لكل راكب هي أيضًا الحالة الأولى في البلاد .	每位乘客2元的平民票价,这在全国也是首例。
لماذا لم تنم في وقت متأخر جدا ؟	你这么晚了怎么还不睡觉啊?
لقد تعارفنا لمدة سبعمئاة وثلاثين يومًا .	我已经认识你730天了。
قلت له : هل تعني أن المسلم طوال أيامه سعيد ؟ قال : نعم . قلت : لماذا ؟	我问他:"你的意思是穆斯林整天都很快乐吗?"他说:”是的。“我说:“为什么?”
أريد أن أجد هات ياي على هذه الخريطة .	我想在这个地图上找到合艾。
إن حقول الأرز لا نهاية لها بجانب الصفصاف .	垂柳那边是一望无垠的稻田。
أنت في قائمة أصدقاء الإنترنت ، وأنا لا أعرف من أنت ، لذلك أتحدث معك .	你在我网友列表里了,我也不知道你是谁呀,所以跟你说句话。
أما إذا أردت أن تكون جذابًا بشكل عام ، فاختار موسيقى مرحة سعيدة وناعمة .	如果你想要有吸引力,选择快乐和柔和的音乐。
لم يعجبني الروائح الكريهة وتواجد المراهقين والباعة الجوالين .	我不喜欢难闻的气味以及青少年和街头小贩的到来。
هل هناك وجبات خفيفة موصى بها بشكل خاص في المنتجات المحلية المختصة في ايطاليا ؟	意大利亚的特产里有特别推荐的点心吗?
هل لديك ما يحتاج إلى إعلان إحضاره إلى تايوان ؟	您有没有需要申报的东西带来台湾啊?
يا ترى أين انحرف عن الخط الصحيح ؟	到底是在哪里偏离正轨的呢?
لقد منحتنا الأيام القليلة الماضية فهماً جديداً لروسيا .	短短的这几天让我们对俄罗斯有了全新的认识。
أنا وأخي لم نتفق على أي شيء .	我跟哥哥什么事意见都不一致。
إذا كانت الفتاة لا تحب نفسها ، فمن سيحبك .	如果女孩都不爱自己,谁会爱你。
نعم ، المضخم سيضفي تحسينات مسرحية على جودة الصوت عند الأفلام والموسيقى .	是的,前置放大器将为电影和音乐的品质带来戏剧性的改进。
‎ [ اللاعب تلقى آمالاً كبيرة في يومه الأول وأظهر التناسب التمام لمجموعة ديل بوسكي ]	【球员在第一天就得到了很高的期望,并表现出了与德尔博斯克集团完全相称的状态】
إنها بطولة كوبا أمريكا ، التي تدخلها الأرجنتين كدولة مضيفة .	这是阿根廷作为东道国参加的美洲杯锦标赛。
كانت تقول لاأريده فقد مللته ولا تأكل شيئا منه وتقول ان زوجها لايحرمها من شيئ .	她说我不想要他,她厌倦了他,也不吃他的任何东西,她说她的丈夫没有剥夺她任何东西。
ويخشى سلطات جنوب السودان عن الخسائر الفادحة الناجمة عن المنافسة السباق .	苏丹南部当局担心比赛会造成惨重的损失。
كيف يمكن أن يتجاهل فندقك سلامة ممتلكاتنا ؟	你们酒店怎么可以不管我们的财产安全呢?
أتطلع إلى الرحلة القادمة وأحب الشعور على الطريق !	很是期待下一次的旅行,喜欢在路上的感觉!
ستذهب إلى المقر لإجراء التدريب هذا الشهر .	她这个月要去总部进行一个培训。
لكن أظن أن طريقته العملية غير العلمية .	但我认为他的实践方法并不科学。
هل ستتحمّل المسؤولية عن العنف والخسائر الناجمة عنه ؟	你会对暴力和造成的损失承担责任吗?
إذا كانوا هناك ، فمن غير الواقعي التحدث مع الزوار .	如果他们在,跟访客交谈就不现实了。
وجد أخيرًا القميص الذي أراده .	他最后发现了他想要的衬衫。
تحليل دم أي وقت خلال دورتك لفصح الحصبة الألمانية .	在你的诊断周期中的任何时候来进行血液分析,为了检测风疹。
استدرت إلى الزاوية ، جعلني المنظر أمامي يرتجف .	转个弯,眼前的景像让我不寒而栗。
لا تزال تحبه حتى عندما تشاجرت معه .	甚至在同他吵架的时候,她也还是喜欢他的。
حاول ألا تنظر بعيدًا جدا عندما يجذب شيء آخر انتباهك .	当别的东西吸引你的注意力时,尽量不要看得太远。
يبدأ الصف الأول والثالث من الضفة اليسرى ، ويبدأ الصف الثاني من الضفة اليمنى .	第一、三列从左岸开始,第二列从右岸开始。
مرحبا يا آنسة ، هل شارع الغروب بعيد عن هنا ؟	小姐你好,请问这儿离日落大道远吗?
يولي والدانا اهتماما كبيرا للتعليم .	我们的父母都非常注重教育。
حقا لم أستطع النوم في هذه الليالي .	真的这几天晚上我一直担心的睡不着觉。
البضائع : لا يوجد تميز ، فاغلب المحلات تعرض نفس المنتجات بتكرار ممل وغريب	此商品:没有区别,大多数的商店都提供相同的产品,重复无聊又奇怪。
الآن إما أن تجلس هنا تنزف أو تخبرني بمكان دومينيك .	现在你要么坐在这里流血,要么告诉我多米尼克的下落。
اسرعوا وغادروا هنا .	你们快点儿离开这里吧。
نعم انه متحف الرياض .	是的,这是利雅得博物馆。
هذا الضجيج رهيب للغاية ويؤثر على حالة راحتي بشكل خطير .	这噪音太可怕了,严重影响我休息。
لديه شعر أسود طويل .	他留着一头又长又黑的头发。
كانت الرياضيات تعتبر أساسًا للعلوم المختلفة .	数学曾一度被视为各门科学的基础。
وجنتيه ملطختان بفرح .	他的双颊因高兴而涨红了一阵。
سأعطيك عصاي ، وفي ذلك الوقت سوف تعطي جميع العصي الأربع إلى الأخ الأكبر تشنغ شينغ .	我的棍给你,到时候你把四根棍都给郑兴大哥。
أتركي السينامون رولز في الثلاجة لمدة 8 ساعات أقلّه .	将肉桂卷放在冰箱中至少8小时。
أدخلي الصينية إلى الفرن لحوالي 20 دقيقة .	将托盘放入烤箱约20分钟。
باعتبار طبيب ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به .	作为一名医生,我无能为力。
تاريخ افتتاحه هو الذكرى الستون للانتصار .	它的开放日期是在胜利六十周年。
كانت خطة الطريق التي اخترناها هي الأكثر منطقية في ظل هذه الظروف .	我们选择的路线方案在当时的情况下是最合理的。
منزلي في الطابق الخامس عشر والإشارة في المنزل سيئة للغاية .	我家在十五楼,家里的信号好差。
درجتك عالية كافية ، فما المدرسةلا تقبلك ؟	你分数够了什么学校不要你啊?
أخشى أنه يكون هكذا .	我恐怕是这样
تذكرة غامضة في يده لا يعرف متى إشتراها .	手里那模煳的车票不知何时买的。
غامض تمييز نظام تحديد المربعات الصغرى - لقياسات الدقة المتساوية	模煳最小二乘系统辨识——用于等精度测量
هذه هي كتبكم لهذا الفصل الدراسي .	这些就是你们这学期的书。
كانت تلك المرة حفلة جيدة جدا وكنت سعيدا جدا .	那次是一次非常好的晚会,我玩的很高兴。
هل غادر الأخـــلاء من مسنجرٍ أم هل دخلت بوقت متأخرٍ	那些人是从锯木厂走的还是你很晚才进去的?
هناك العديد من أشجار التفاح البرية الخصبة على طول الطريق .	沿路有几棵郁郁葱葱的野生小苹果树。
اشتريت علبة حليب في السوبر ماركت أمس .	我昨天在超市里买了一包牛奶。
هذه السنة سنة عاشرة التي أتزوج منه فيها .	今年是我和他结婚的第十个年头了。
أنا معجب بثباته وصبره .	我很佩服他坚持不懈的品质。
أريد أن أبحث عن شيء منتظم من تطور التاريخ .	我想从历史的发展中寻找一些带有规律性的东西。
يميل ناخبوهم إلى دعم حكومة منطقة الإدارة الخاصة .	他们的选民倾向于支持特区政府。
كما تحتوي على المواقع والمدن التي ارتبطت بها أشهر الأحداث .	它还包含最著名的事件所链接到的站点和城市。
ولكن لا يمكن أن تأخذ القطار السياحي السريع " جزيرة الرياح " .	但无法乘坐特快旅游列车“岛风”号。
سوف تذوب بسرعة في فم الطفل - لا تقلق على الاختناق .	它们会迅速溶解在婴儿的嘴里——不用担心呛到。
لماذا يحاول بكل وسيلة ممكنة أن يبقيك هنا ؟	他想方设法把你留在这里是为了什么?
واصلوا السير حتى إلى جوار النهر .	他们继续往前一直来到河边。
لقد جربت الكثير من قهوة كبسولة الشركة .	我试过很多公司的胶囊咖啡。
لاحظنا معنى لكل سيارة واضح .	我们注意到每辆车的意思都是显而易见的。
سنستمر في استكشاف الفضاء .	我们将会继续探索太空。
إذا لم يتمكن شخص ما من كتابة الإنشاء ، فاكتب واجبات منزلية أخرى .	如果有人写不出作文了,就写别的作业吧。
أنا أحمي بنت جميلة , أليس كذلك ؟	我不就是保护个小美女吗?
مع العلم أن موقع " ألكسا " لا يعطني الترتيب في تونس بل عالميا فقط .	知道阿莉克丝网站不给我突尼斯排名,而只给了我全球排名。
إنه في الوقت المناسب لكريسماس وهو يحظى بشعبية كبيرة !	它正好赶上圣诞节,大受欢迎!
نعم ، لقد جئت إلى لاوس من قبل و لكن زوجتي لم تأتي بعد .	是的我以前来过老挝,不过我妻子没有来过。
الاحتفاظ بالأدوات المدرسية مثل الادوات الهندسية داخل الحقائب وفي الاماكن المخصصة للاستذكار .	将诸如工程学工具之类的教学用具放在书包内或指定用于学习的地方。
تم طرح السؤال من قبل المرأة التي ليس لديها أطفال .	问题是由那个没有孩子的女人提出的。
يرفع يد جنوده بالتحية العسكرية للقائد .	他的士兵正在向指挥官行军礼。
اضغط على السلعة التي قمت بالمزايدة عليها حديثًا وربما ستحتاج إلى تحريك المؤشر لأسفل لإيجادها .	单击您最近出价的商品,您可能需要将光标向下移动才能找到它。
يمكنك مقابلة الشخصيات المشهورة والتقاط صور معهم .	您可以结识知名人物并与他们合影。
يريد الذهاب إلى الحمام .	他想要去厕所。
تساعدنا في رؤية ما هو مفقود هنا .	你帮我们看一下这里少了什么。
إن المنظر الليلي جميل جدا ، لكن من المؤسف أنني أتمتع به وحدي .	这么好的夜景,可惜我一个人看。
يعتمد العديد من طلاب المدارس الثانوية بشكل كبير على الإنترنت .	很多高中生都太依赖互联网了。
ابقَ على الخط مع عامل التليفون إلى أن تصل الشرطة لموقعك .	与接线员保持联系,直到警察到达您的位置。
لا تكن شقيا ، كن طفلًا مطيعًا .	不要调皮,要做一个听话的小孩。
لقد لعبت الهاتف لأكثر من ساعة .	我已经玩了一个多小时的手机了。
ولا توجد به مشاكل التشنجات وذلك حسب تجربتكم إخواني الكرام وشكرا جزيلا .	亲爱的兄弟们,根据你们的经验,完全没有问题,非常感谢。
هل يمكنني أن آكل وأعيش في مصنعكم ؟	你们厂里是不是包吃住啊?
إنه ضعيف في الإرادة عندما يواجه الرياح والأمواج .	他意志薄弱一遇风浪就把持不定。
خذ المال أولاً وسأذهب إليك لحصول على معجون الأسنان فيما بعد .	你先把钱收了回头我找你拿牙膏。
أمسك بكتفها وأقلبها .	他抓住她的肩膀,使她转过身。
وطالب التقرير بإتاحة الفرصة لمالكي الأسهم كي يقوموا بعمليات نقل ملكية .	该报告要求为股东提供机会进行所有权转让。
الخبز مصنوع أساسا من الدقيق .	面包主要是由面粉做成的。
النساء مستبعدات من المشاركة في الانتخابات .	妇女被排斥,不让参加选举。
أي أن مساحة الإطار أكبر من التصميم بحوالي سم .	也就是说,框架的面积比设计大了大约一厘米。
في طريقها ، هناك رقاقة ماء الملح تحت الأرض .	在她的路上,地下有一个盐水晶片。
أسبي الصلصة على الوجه ثمّ قدّمي الطبق على سفرتك .	将酱汁倒在上面,即可上菜。
أعتقد أن جميع الأمر مزعج .	我觉得整件事都很讨厌。
إنه يلعب أيضاً ، يمكنك أن ترجوه أن يكون معلمك .	他也在玩,你可以求他当你师傅。
لقد عانيت من مشاكل في المعدة هذه الأيام وأشعر دائمًا بألم في المعدة .	我这几天犯胃病,总是胃疼呢。
لن تجد ما يزعجك في هذه الزيارة .	在这次访问中,不会有什么烦扰您。
الضيف الخاص في الحدث كان الممثل بافل تروبينيل .	活动的特别嘉宾是演员帕维尔·特鲁比内尔。
التحدث بصراحة يساعد على تبديد الشكوك .	坦率的谈论有助于消除疑虑。
هل هنا يوجد أحد ؟ أرسل لي جملة باللغة الإنجليزية !	这里有人吗?给我发句英语啊!
أعتقد أنني سأعود إلى الصين قبل يوم واحد من انتهاء صلاحية جواز سفري .	我想我应该会在护照过期前一天回来中国。
بالإضافة إلى ذلك ، لن يضحك أحد عليك هنا .	另外,在这里没有人会笑话你。
ونظر إلى عيني المرأة فلم يحتمل رؤية الدموع فيها ، فقال لها خذي الفطيرتين .	他看着那女人的眼睛,她没有流泪,他说,拿两个馅饼走吧。
أعني أنه كان هذا دائمًا الدليل الأساسي .	我的意思是,这一直是最基本的线索。
دعا المالك بحماس مجموعة منا لتذوقه ، لقد كانت الرائحة جيدا حقًا .	店主很热情的请我们一群人品尝,真的很香。
علاوة على ذلك ، بدأت المخارج الصخرية المناسبة هنا تظهر بشكل متكرر .	而且,这里合适的岩石出口也开始频繁出现。
أعيدي السوربيه بعدها إلى إناء وضعيه في الفريزر لمدة 3 ساعات إضافية .	然后将冰糕放回碗中,再放入冰箱3小时。
تتمثل الطريقة الأخرى في اختيار إطلالة البانك التي تتضمن الأسود والدنم في الغالب .	另一种方法是选择以黑色的牛仔为主的朋克风格。
الاشتغال في التعلم ، ولا تسمح المضاربة والخداع .	搞学问,不容许投机取巧,弄虚作假。
حل هذه المشكلة له جانبان – كغيرها – :	解决这个问题和其它问题一样,有两个方面:
أنا آخذ الماء وأستعد لغسل ملابسي لاحقًا .	我在接水,准备等下把衣服洗掉。
هذا الكتاب ممل حقا .	这本书真是枯燥无味。
إن التأثير الأكثر مباشرة لهذا الوباء هو ارتفاع معدل الوفيات .	这种流行病最直接的影响就是死亡率上升。
أفضل طريقة لتشق طريقك خارج نوبة الفزع تلك هي أن تُحوِّل انتباهك إلى التنفس .	摆脱这阵恐慌的最好方法就是把注意力转移到呼吸上。
لأنه لم يكسب المال ، فأنت لا تحبه أبدًا .	因为他不挣钱所以你从来都不喜欢他。
بحثت بين جميع الناس عن من له البوح بعمري	我在所有的人中寻找能够知道我年龄的人。
انضم إلى فريق رياضي من اختيارك إذا لم تكن مشتركًا في فريق واعكف على التمرين .	如果你不是一个团队的一员,那么加入你自己选择的运动队,并参加锻炼。
إذا أنفقت أموال كلها زوجك ، فسوف يضربك .	你要是把你老公的钱花光他会打你的。
اضغط بكل وزن الجزء العلوي من جسدك لتضغط عليه بأكبر قوة ممكنة .	用上半身的所有重量尽可能用力地挤压它。
أسألك هل ترغب في الإجابة على سؤالي أم لا ؟	我问你愿不愿意回答我的问题。
هل هذا الشيء جيد في امتصاص السقف أم أنه جيد على الحائط ؟	这东西吸顶式的好,还是壁挂式的好?
يوجد منزل أحمر أمام باب مدرستنا .	我们学校门口有一个红色的房子。
حصل الفندق على تقييمات جيدة جداً في كل من الموقع ، الخدمات ، الراحة ، طاقم العمل .	酒店在位置、服务、舒适度和员工方面都得到了很好的评价。
يجب أن تعتني بجسمك قبل أن تذهب إلى الصف .	等你把身体调理好了再上课。
لست غاضباً ، ما الذي تغضب عليه ؟	我都没生气,你生什么气?
ضعي الخليط في قدر على النار مع الخلط المستمر حتى تحصلي على الكربمة .	将混合物放入平底锅中,在火上不断搅拌,直到你得到碳水化合物。
إنها تنفق المال بحذر ولا تستخدم سوى جزء صغير من دخلها .	她花钱谨慎,只用她收入的一小部分。
بعد ذلك ، تنظف البشرة جيدًا ويوضع عليها المعجون لمدة 15 إلى 20 دقيقةً .	之后,好好清洁皮肤,然后敷上泥膜15到20分钟。
على بعد ثلاثة كيلومترات من الوادي الواسع ، تتدفق بحيرة لاي .	距宽阔的山谷3公里处,流淌下莱湖。
أريد ركوب الدراجة للعودة إلى المنزل بعد المدرسة .	我放学了以后想骑自行车回家。
إذا كانت اجهزة لعبة ببجي من الحواسيب لا تعمل بطريقةٍ ملائمةٍ يمكن اتباع الخطوات التالية :	如果Peggy游戏设备无法正常工作,可以遵循以下步骤:
أي شخص حر في التعبير عن آرائه .	任何人都可以自由发表自己的意见。
هذا العصر الرائع مثير جدا للاهتمام .	这个美好的时代非常有趣。
ماذا قال وزير الداخلية للمحافظ الجديد ؟	内政部长对新州长说了什么?
فيما يلي أفضل عشرة فرق مرتبة حسب عدد الميداليات :	以下是按奖牌数量排名前十名的球队:
كل ما أقوله لك هو الكلام الصادق .	我跟你说的都是真心话。
لم يترك نفسه من ثلاث الرياء ، والتكاثر ، وما لا يعنيه ،	他并没有遗弃自己的沽名钓誉,炫耀及漠不关心三件事。
عفوا ، متى يمكنني عبور الجمارك ؟	请问我什么时候才能通关呢?
أقوم أولاً بتصوير مقطع فيديو يظهر الاحترام لوالدي .	我先拍一个内容是孝敬父母的那种视频。
ولخصت الدراسة إلى أن أفضل طريقة لتقليل من خطر الموت بالسكتة القلبية .	据这项研究总结,降低死于心脏骤停风险的最好方法是。
أزيلي الخبز من القدر ثم ضعيه على محارم ورقية ليتشرب فائض الزيت .	从平底锅中取出面包并将其放在纸巾上以吸收多余的油。
أشعر بدوار في رأسي وصداع , فهل هذا بسبب نقص النظر ؟	我头晕目眩,头痛,这是由于视力不佳吗?
لا يريد أن ينسجم مع هذه المجموعة من الأولاد الأشبال .	他不会要和这群兔崽子相处。
أخت تشاو ، هل يمكنك إرسال مظروف أحمر أكبر ؟	赵姐,你能不能发个大点的红包呀?
نفى وزير النقل والتجهيز في لقاء خص به « الشروق » أي تذبذب في قراراته .	运输装备部部长在与朝阳报负责人私人会面中,坚决地否认了自己的决定。
إنه في ذلك المكان ، هل تراه ؟	就在那个地方,你看到了吗?
كلفني هذا اللباس مائتين وخمسين يوان .	这件衣服花了我二百五十块钱。
لن تصدق وجربه ولا تظن أن ماقوله كلام عابر .	您不会相信并尝试,也不会认为他说的话是过眼云烟。
ينبيع لونغ : الآن هو في موسم الجفاف ، والمياه المتدفقة التي يسيل من عين الينبيع قليلة جدا .	龙泉:现在是枯水期,龙嘴里流出的水很小。
سيبدأ تنفيذ المشروع هذا العام وينتهي في عام ٢٠٢١ .	该项目将于今年开始实施,2021年结束。
عندما أصلح هذا الشباك يجب أن يعمده شيء ما .	那屋顶在修理时要用东西支住。
وظهرت التفاعل والسعادة والإثارة فجأة .	并且互动性,愉悦和激情突然出现。
كما أن الوضع في المصافي يجعل من الصعب تقرير ما إذا كان من الحكمة لتحمل الرسوم الإضافية .	由于炼油厂的情况,很难确定承担额外费用是否明智。
من العادة أن تشاجرا شخصان لأنهما قالا أشياء سيئة .	两个人因为说了不好的话就吵起来了,这很正常。
كيف تستجيبون لِاُولَئِكَ المجرمين الذينَ يُحَرِّضُونَكُمْ على الانتحار في مواقع الانترنت وغيرِهَا ؟	您如何回复那些在网站和其他地方煽动您自杀的罪犯?
أعتقد أن هذا ما يعنيه بنفسه .	我看这也是他自己的意思吧。
أضيفي كريمة التارتار والسكر ثم اعيدي خفق المزيج من جديد لتحصلي على مزيج متجانس .	加入酒石酸奶油和糖,然后再次搅拌混合物,以获得均匀的混合物。
كما تم تعزيز برج المدفعية بهيكل مدرع لأول مرة .	火炮炮塔也首次采用装甲结构加强。
بعد السير عبر آلة التقاط الدمية ، رأينا أخيرًا ما يسمى بسوق الزهور .	走过大型娃娃机我们终于看见了所谓的花市。
اتجه جنوبًا على طول الوادي وأعلى شاطئ الحصى	沿着山谷往南沿着砾石滩往上走。
كما ترون ، هذان مخترعون .	正如您所看到的,这是两位发明家。
هل تتحدث معي ؟	你在和我说话吗?
الآن كل واحد يشتري السيارة ، و يجب عليك كما .	现在人人都买车,你不买车不行啊。
قومي بتدفئة القليل من الماء ثم اغمر بها أوراق الشاي الأخضر .	稍微加温水,然后浸入绿茶叶。
يقع الممر الجبلي في جبال تورسكاي أراتو .	山口位于特尔斯凯-阿拉托山脉。
تم وضع القانون لجعل الجناة الحقيقيين يشعرون بالذنب ويعرفون أخطائهم .	制定法律是为了让真正的作恶者感到自己有罪,知道自己的错误。
كما أن المدرسة لم تبلغ أي جهة للطلاب .	此外,学校也没有通知这些学生的任何一方。
عندما استراحتك هل تذهب الى الصيد ؟	你休息的时候都会去钓鱼吗?
نعم ، شارع 79 هناك .	是的,七九大道就在那边。
عليك أن تعلم إضافة البيض في وقت معيّن .	要知道,需要在特定的时刻添加鸡蛋。
من براجي : روسيا هي من إبداعي الأصلي !	来自布拉吉:俄罗斯,是我一个人的独创!
من ناحية أخرى ، أكد أن " هذا لا يعني أنه سعيد " .	另一方面,他强调"这并不表明自己很开心"。
كيف شيان ، شنشي ، ألا تحبها ؟	陕西西安呢,你也不喜欢吗?
اخرجي المافن من الفرن واتركيها حتى تبرد ثم قدميها إلى ضيوفك .	从烤箱中取出松饼,使其静置冷却,然后将它们端给您的客人。
لن أتصل به مرة أخرى .	我绝对不会再联系他了。
ما مواقف من حياتك ؟	你的人生态度是怎样的?
ذهب إلى الخارج ، لذلك لم يستطع أن يباركك .	他出国了,所以他没有办法来祝福你。
إن الأم هي أعظم شخص في العالم .	母亲是世界上最伟大的人。
لا تفكر كثيرًا ، يمكنني إنجاب طفل معك .	你不要想太多,我可以跟你生宝宝。
حاول تجنب الزحام بعد العشاء حتى منتصف الليل .	晚餐后至午夜尽量避免人群拥挤。
أحب سماع السلسلة من الأغاني الإنجليزية .	我喜欢听有关于英文歌的串烧。
أما بصراحة هو طلع زنيزر حافي حدة حد الليقة .	坦率地说,他赤脚走了。
يمكنك رؤية نهر الدانوب والنمسا والمجر .	可以看到多瑙河,奥地利和匈牙利。
أضيفي الزيت وادعكي جيداً حتى تحصلي على عجينة متماسكة .	加入油,充分搅拌,直到面团粘合。
بعد انتهاء الحرب ، يصبح من السهل والمجدي السيطرة على هذا المرض .	战争停止后,控制这种病很容易也可行。
ابدأ التنفس بعمق ، شهيق لمدة 4 ثواني وزفير لمدة 4 أخرى ، وركز على أنفاسك .	开始深呼吸,吸气4秒,再呼气4秒,专注于你的呼吸。
كيف سنكون أحوال الشركة بعد عشر سنوات ؟	十年以后公司的情况将如何呢?
تم بناؤه في عام 1861م ، ويتكون من طابقين تضم أجمل المعروضات .	它建于1861年,由两层楼组成,其中包括最精美的展品。
دخل ثلاثة شباب في المرحلة المتوسطة وشنطهم المدرسية معهم .	三个年轻人带着书包进入了中学。
قد أوضحت أنها لا تحب السباحة بوضوح .	她明确地表示她不喜欢游泳。
أحب روما خاصة ربيعها .	我喜爱罗马,尤其是春天的罗马。
نأكل أطباق الداي ، وأطعمة الأطباق المختلفة لذيذة بشكل خاص !	我们吃着傣家菜肴,各种菜肴味道特别赞!
وهناك الآن اهتمام أكبر بالهياكل الغذائية .	现在人们更加注重饮食结构。
شد مجموعة عضلات في نفس الوقت ثم أرخِها .	同时拉紧一组肌肉,然后放松它们。
سوف يساعدك الطبيب على وضع خطة غذائية تتناسب مع حالتك .	医生将会帮你制定一个适合你情况的饮食计划。
اشترينا غسالة الصحون هذه بالدين .	我们是用赊购方式买这台洗碟机的。
وفصل بعضهم كما استقال البعض الآخر بعد هذه الحادثة .	他们中的一些人被解雇,另一些人在这次事件后辞职。
تساعدني في تغييره إلى الذهب ، لا أريد أن أحمر بعد الآن .	你帮我换成金色的,我不要玫红了。
أظهروا بعض الإحصاءات لدعم حجتهم .	他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。
ولكن أحيانا يكون تخطيط الدماغ طبيعي والشخص مصاب بالصرع .	但有时脑电图正常且该人患有癫痫病。
ضع الأصيص في منطقة تتلقى ضوء شمس غير مباشرة لمدة أسبوعين .	将盆子放在一个接受间接阳光照射两周的区域。
أريد أن أنزل في الغرفة برقم الخمسمائة والتسع التي غالبا ما أنزل فيها .	我想住我经常住的509房间。
اسمحي له كذلك بأن يبادلك نفس الأمر إذا سعى لذلك .	如果他想这样做,也允许他与你交换同样的东西。
إنها ساحة دولية تقع فوق الخليج الجنوبي .	是位于南湾之上的国际主义广场。
لا يمكنني أن أعيش في العالم بدونك .	我不能活在没有你的世界里。
أثر الطقس السيئ على كفاءة عمل الجميع .	这糟糕的天气影响了大家的工作效率。
هل ستأتي اليوم لشراء هاتفك ؟	你今天要过来买手机吗?
لا يختلف ما إذا كان يستطيع اجتياز هذا الامتحان .	他能否通过这次考试,这已没有什么不同。
في أحد الأيام ، اخترنا الطريق لعبور الجزر المرجانية .	有一天,我们选择了穿越环礁的道路。
لا تتوقف عن تناول الدواء في هذه المرة لأنك تريد الاحتفاظ ببعض الدواء للمرة القادمة .	不要因为您想为下次留下一些药物而在这次停止服药。
بالطبع ، لا توجد مشكلة ، ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟	当然没问题,请问有什么可以帮您的吗?
علاوة على ذلك ، هناك العديد من الأشياء التي يمكن تأجيلها لمدة شهر فعلا .	而且,确实有很多事情可以拖上一个月。
من فضلك أرسل لي الإجابة على الدرس الأول من كتاب التمارين الصينية .	麻烦你把语文练习册第一课的答案发给我。
أريد صورة له و ماهي مستلزمات ربطه بالحاسوب و شكرا ؟	我想要一张他的照片,将它连接到计算机有什么要求,谢谢?
الكثير من الناس يعرفون كلمة مروري .	知道我密码的人太多了。
شربت كوبين من حليب الصويا في الصباح وأكلت اثنين من الخبز .	我早上喝了一杯豆浆吃了两个面包。
يمكنك أن ترى أن الجزء الأوسط منه مغطى بالقصب .	可以看到它的中间部分长满了芦苇。
لا تريدين أن أكون محرجا أمام الأصدقاء الجدد ، أليس كذلك ؟	你不想我在新朋友面前出丑吧?
جميع أنواع لحم الخنزير المقدد والجبن في كيس الفراغ .	真空包装中的所有类型的熏肉和奶酪
هل يوجد نوع من الشاي مثل ما علي الصورة ؟	看图片有没有这种茶叶?
أنا أمزح معك .	跟你开个玩笑
العمل في غرفة الكعكة ، ومرتاح وتناول الكعكة كل يوم .	在蛋糕房干活,又清闲还天天有蛋糕吃。
وكان عدد الأصوات التي حصل عليها في الانتخاب أقل من العدد المقرر بستة وسبعين صوتا .	他比规定当选票数少了76票。
آمل هذه المرة أنهم لن يتجاهلوا خطتي .	希望这一次他们不会把我的计划束之高阁。
ليس من السهل العثور على وظيفة مناسبة .	找到一份称心的工作不是那么容易的。
طوى الناس الجريئون الذهب في أيديهم .	大胆的人们将黄金折叠起来拿在手里。
في البداية ، اعتقدنا أنه مصمم على البقاء .	起初,我们以为他决心要留下来。
الانظار تتجه الى مراكش لسحب قرعة كأس العالم للاندية .	人们的注意力转向马拉喀什,为俱乐部赢得世界杯抽签。
لا أريد التحدث معك ، فلا تزعجني .	我不想跟你讲话,你不要烦我了。
هل تحتاج بطاقة الائتمان إلى تغيير كلمة المرور في كل مرة تسحب فيها النقود ؟	信用卡每次提现都需要改密码吗?
هذا يميل إلى الوعود بدلاً من الحب .	这倾向于承诺,而不是爱情。
هل الوجبة التي طبختها لذيذة ؟ فأنت تأكله سريعا بلا وقف .	我做的饭是不是好吃呀?还吃的大口大口的。
وسيكون للمساهمين الحاليين حقوق الشفعة .	现有股东将有优先购买权。
فقط ضع المقبس لنرى ماذا سيحدث .	就把插头插上,看看会怎么样。
تراكمت الأمواج والكثبان الرملية والمنحدرات والثلوج .	积聚的——波涛、沙丘、山嵴、雪花。
وتسببت حوادث المرور في وفاة ١٨٩٠ شخصاً .	交通事故造成1,890人死亡。
ويخبرني مظهره أنه كان يرتدي الزي العسكري في نصف عمره .	而他的仪表告诉我,他半辈子都穿着军装。
لماذا تبدو أكثر غضبا ؟	你怎么看起来更加生气了?
يمكن أن ترفعهم إلى ذروة السعادة .	能把他们提升到幸福的高度。
إن استخدمت مذكرة ، فعليك صنع نسخة منها ووضع النسخة الأصلية في الخزنة أو صندوق .	如果您使用备忘录,您必须创建副本并将原始副本放入保险箱或盒子中。
سيكون أفضل أن يقول ما مختف في القلب .	有些憋在心里的话说出来好多了。
هناك دائما قلب يمكنك الاحتفاظ به .	总有那么一颗心让你挽留。
أنا أشم الشمس في مكان لا يوجد فيه ظلال .	我在没有树荫的地方晒太阳。
من ناحية النظافة والموقع .	在清洁度和位置方面。
سور الصين العظيم لا يسقط أبدًا .	万里长城永不倒。
هذا الصاروخ يستطيع أن يرسل رواد الفضاء إلى الفضاء .	这火箭能把宇航员送入太空。
هل يمكنك إرسال تأشيرة الطالب الخاصة بك إلى هنا ؟	你可以把你的学生签证发过来吗?
يمكن أن يستوعب هذا المسرح 800 متفرج .	这个剧场可容纳八百名观众。
ولد في قرية صغيرة في منطقة شمال غرب الصين .	他出生在中国西北地区的一个小村子里。
سؤال : إذا حاضت المرأة أثناء يوم الصيام فماذا تفعل ؟	问题:如果妇女在斋戒日期间来了月经,该怎么办?
يجب عليك شراء زجاجة من الماء النقي لغسل وجهك بعد استخدام قناع العناية بالبشرة .	敷面膜要买一瓶纯净水来洗脸。
كنا نتحدث عن جامعة نيويورك في السنة الأخيرة لنا في المدرسة .	我们在学校的最后一年都在谈论纽约大学。
الفطور وكعك النخالة رائع !	早餐和麸皮松饼都很棒!
اصعد إلى الحافلة وأظهر للسائق تذكرة قصر كاترين ، ٣٥ روبلا للفرد .	上车把叶卡捷琳娜宫的车票给司机看,每人35卢布。
انزلق أنسي المضرب بسرعة إلى نقطة السقوط .	安西迅速把球拍滑到落下点。
ضعي في وعاء آخر المكوّنات الجافة أي الدقيق والبايكنغ باودر والبايكنغ صودا والملح .	将面粉、发酵粉、苏打粉和盐放入另一个碗中。
هل تعرف اسم هذا الشخص ؟ ثم من يقدم أولا ؟	你知道这个人的名字吗?然后谁先提交?
قضينا الليل على شاطئ النهر كاراسازي ( الرافد الأيمن من جيتيش نالين ) .	我们在卡拉萨兹河(基奇-纳伦右支流)畔过夜。
شد حيلتك يا عمتي ، أعتقد أنك الأفضل .	小姨加油,我相信你是最棒的。
لا تقل لي إنك آسف !	不要跟我说不好意思啦!
إذا كنت جائعًا ، فقد تشعر بالجوع ، ويمكنك تناول الطعام لاحقًا .	饿点就饿点,一会再吃饭也可以。
هل تعرف أين لشراء الملابس بالقرب من محطة المترو ؟	请问你知道地铁站附近哪里可以买衣服吗?
أخلطي الدقيق والملح في وعاءٍ كبير ثمّ أضيفي الماء تدريجيّاً حتّى تتشكّل عجينة ليّنة .	将面粉和盐混合在一个大碗中,然后逐渐加入水,直到形成软面团。
العدالة هي أيضا مصدر تقنين للسلطة .	公平也是权力合法化的来源。
اقطع اللب دون أن تشق البذرة وحاول أن تخرجها .	把果肉切开,不要切到种子,并试着把种子挖出来。
هذه الكلمة ليست مناسبة لك .	这个词用在你身上不太合适。
ارتدِ قفازات من الفرو السميك أو قفازات من الصوف على يديك .	手上戴着厚厚的毛皮手套或抓绒手套。
الله ، أعف عني .	哦,上帝,请原谅我。
كان ذلك في المدرسة ، كيف يمكن أن يكون هو نفس الحال مع الآن ؟	那是在学校的时候啊,和现在怎么能一样呢?
ضعي الفلفل الأسود الحبّ ، الحبهان الحبّ ، كبش القرنفل ، المستكة وعودي القرفة .	加入黑胡椒、豆蔻、丁香、乳香和肉桂棒。
يمكنني أن أجدها بنفسي ، إذًا فيجب أن تذهب إلى العمل ، أليس كذلك ؟	我自己也能找到她,那你该上班了,对吧?
فالرابط الأول لمعرفة زوايا القمر الفلكية والترددات التي يرسلها القمر المختار .	第一个链接是用来了解卫星的天文角度以及所选择的卫星发送的频率。
ثم قد السيارة إلى باب متجر خبز البصل الأخضر وادفع الثمن مباشرة .	然后开车到葱油饼店铺门口直接拿了付钱就行。
يضطر الكثير من الناس إلى ترك كل ما لديهم في المدينة .	许多人不得不把他们所有的东西都留在城里。
آسف ، لم أفهم الإشارة التي أرسلتها .	对不起,我没有看懂你发出的信号。
نريد أن نسافر إلى تونس .	我们想要去突尼斯旅游。
لا توجد امرأة تدعى بهذا الاسم في النيابة العام .	在检察院里没有叫这个名字的妇女。
لذلك أنا كثيرا ما محزن لها لأنها صعبة للغاية .	所以我常常心疼她太辛苦。
من السهولة في استخدام السارية الغسيلة التمددية .	可伸缩晾衣杆使用起来很方便。
كيف يمكنني الوصول إلى أقرب المستشفيات ؟	请问到最近医院怎么走
ألم تخرج أختك لإنهاء العمل ؟	你的姐妹不是出来工作完啦吗?
لقد بحثت في جيوب الملابس ولم يكن أي شيء موجودا .	我找遍了衣服口袋什么也没有。
متجره مليء بالبرجوازية الصغيرة ، لكنه طازج وبسيط .	他的店富有小资情调,又带着清新简约。
علق المعطف علي المسمار .	他在外套给钉子挂住了。
هل لديك رقم هاتف لطلب الطعام من هذا المطعم ؟	你有没有这家店的订餐电话?
لهذا السبب بدأت أتحدث عنه .	所以我才开始讲这件事儿。
ضعي القناع على البقع الداكنة من بشرتك لمدة 10 دقائق .	将面膜涂在皮肤的黑斑上10分钟。
على الرغم من وجود الشمس اليوم ، إلا أنها باردة جدًا اليوم .	虽然今天有太阳,但是今天实在太冷。
قبل ذكر الحب ومعـناه تعـرف عـليهما أولا .	在提及爱和爱的含义之前,请先了解它们
لم أفكر كثيرًا عندما فتحت الحقيبة لأول مرة .	当我第一次打开袋子的时候没多想。
إن الأمر إذا يمكن حله بالفلوس فهو ليس من المشكلة .	能用钱解决的不是问题啊。
يا دنغ بيجون ، هل تحب يو رانران ؟	邓培军,你是不是喜欢余然然?
إن سعر تذكرة الحافلة هو 35 روبلا .	公共汽车,票价35卢布。
يمكن الحصول على مقدمة المناظر المحددة من معلومات خاصة .	具体景点的介绍可以查专门的资料获得。
فحاول أن يكون موضوعك جذابا ومرتبطا مع نص ويكون حائزا على اقتناعك .	你要尝试使你的主题具有吸引力,并与文本相关联,让你满意。
هذه الكوميديا ​ ​ الرهيبة والرائعة أتت ثمارها في شباك التذاكر .	这部恐怖可爱的喜剧在票房上得到了回报。
قد يتغير رقم هاتفك المحمول ، دعنا نتحدث مرة أخرى عندما يكون لدينا وقت .	你的手机号可能换了,有时间我们再聊聊。
يجب ألا نعتقد أننا نعرف كل شيء أبدا .	我们永远不要以为自己已经知道了一切。
فاز فريق بوب وخسر الفريق الذي بارتداء ملابس برتقالية .	鲍勃的球队赢了,穿橘色衣服的球队输了。
لا بد من الليزر في علاج الشبكية لمرضى السكر . ​	糖尿病患者的视网膜必须用激光治疗。
أنثري حبات اللوز على الوجه ثم قدمي طبقك ساخناً على سفرتك .	将杏仁撒在上面,然后趁热上桌。
هناك عمل يمكن للأزواج القيام به في الحرم الجامعي والمجتمع .	校园里和社区里有配偶可做的工作。
هذا الفيلم الياباني من إخراج هيروشي هيروشي ، عرض في 20 سبتمبر 1980 .	由黑木和雄执导,上映于1980年9月20日的日本电影。
ما هو اسم المستخدم ؟ أنا لا أفهم ، سأستفسر هذه المسألة لك لاحقًا .	网名是什么呀?我不懂的,回头帮你问一下。
لا يوجد سوى الخيول بين الوحوش ( ليس المربين ، ولكن العمال ) .	野兽中只有马(不是饲养者,而是工人)。
أريدك أن تكون صديقي العزيز في طول حياتي .	我想让你做我一辈子的好朋友。
هناك العديد من غرف الاجتماعات ، وهي أيضًا أكثر ملاءمة للسفر التجاري .	这儿有很多会议室,也比较适合商务出行。
لو سئلنا شاب كان على علاقة بفتاة فهل تريد الزواج منها ؟	如果我们问一个与一个女孩有关系的年轻人,你会想嫁给她吗?
أتمنى لك صحة جيدة !	祝你健康!
حتى ولو التقينا مرة أخرى ، لو كان الأداء ناضجا ، ومن الأحسن ألا نلتقي .	即使再见面,成熟的表演,不如不见。
ما تراه هو معجب صامت .	你看到的是一个沉默的崇拜者。
مول جميل وهادي يضم كثير من المحلات العالميه والكوفيهات والمطاعم بس لايقارن بالسيتي سنتر من ناحية الفخامه والتنوع في المحلات .	一个美丽而安静的购物中心,其中包括许多国际商店,咖啡馆和餐馆,但在商店的豪华度和多样性方面却无法与市中心媲美。
حاول باشكا بصدق اختيار ما يريد قوله .	帕什卡很诚恳地试着挑要说的话。
الفكاهة سلاح دفاعي أكثر فعالية من العنف .	幽默是比暴力更有效的防御武器。
كيف يمكن أن تكون خجولاً عندما يكون وجهك سميكاً ؟	你脸皮那么厚,怎么会害羞呢?
حبيت نسأل طبيب المنتدى يعرف دواء فعال لحب الشباب ؟	我想问问论坛医生,他知道什么是治疗痤疮的有效药物?
هذا الجوال هو نسخة عالية لكل الشبكات .	这款手机是全网通高配版的。
كنت أتناول ثلاث أو خمس الحقائب الحارة وكل شيء على ما يرام .	我平时吃三包五包辣包的都没事。
هذا النوع من البرامج معقد للغاية للعمل .	这种程序操作上很复杂。
الجيش الوطني قد دخل القصر الرئاسي لمباشرة عمله الليلي في الاستمرار	国家军队进入总统府继续他的夜间工作
أردت فقط أن تتشاجر مع شخص اليوم !	你今天的劲头就是找人吵架的!
كلماتك التي تتكلمها بشكل عشوائي تؤذي الآخرين .	你随口的一句话却伤到了别人。
مع الأطراف الصناعية ، لم يستطع المشي بشكل ثابت في البداية ، لكن خطواته استقرت بعد التمرين .	装了假肢,他起初走路走不稳,但经过锻炼他的步子稳了。
وأتوقع أن الولايات المتحدة تريد إقامة مقر في ليبيا ' ' .	我估计美国想把总部设在利比亚。
فالسعادة تؤثر بشكل خاص على نجاح التعليم .	快乐对于教育的成功影响特别大。
هل منحرفة ؟ تسأل دائمًا بعض الأسئلة الغريبة .	你变态吗?总问些奇怪的问题。
ومن نفس الملف يمر تيار المسح الأفقي عبر مفتاح الاستقامة الأفقية .	从同一文件中,水平扫描光扫过水平直流开关。
سأرافقك في أي وقت وفي أي مكان في المستقبل .	今后无论何时何地,我都会陪着你。
الطفل المجاور أيقظني .	隔壁那个婴儿把我弄醒了。
رأيت صورة أبي على هاتف أمي .	我在我妈妈手机上看到了爸爸的照片。
لكن لم يتم اكتشاف الفيروس من البعوض .	但这些蚊子本身并没有发现病毒。
تحويل الدموع إلى الضحك ، والكراهية إلى الحب ، والحرب إلى السلام .	把眼泪变为笑,仇恨变为爱心,战争变为和平。
لقد كنت تتحدث عن الكلام في الحلم .	原来你刚刚说的是梦话。
هذا النوع من التفكير الأناني سيؤثر على العدالة الاجتماعية .	这种以自我为中心的思想会影响社会正义。
إذا لم تتبع القواعد ، فسيتم طردك .	如果不守规矩,你将被赶出去。
ستجد أيقونة التطبيق عبارة عن ذئب برتقالي اللون يلتف حول كرة أرضية زرقاء .	应用程序图标是一只围绕在蓝色地球上的橙色的狼。
هذه فترة صعبة ، لكننا لن نفقد الأمل أبدًا .	这是一段困难时期,但是我们永不放弃希望。
الجيلو أخضر للغاية مع وجود غابة في وسطه .	Al-Jaylaw很绿,中间有一片森林。
أحتاج إلى تذكرة قطار من سانيا إلى شيجياتشوانغ .	我需要一张三亚到石家庄的火车票。
هل يمكنك حقا أن تجعل تلك السيارة القديمة تشغل مرة أخرى ؟	你真能让那辆旧汽车再跑起来?
ومع ذلك ، كانت معظم السيارات متوقفة أمام الجسر مباشرة ، وليس خلف الجسر .	不过,大多数车正好停在桥前,而不是桥后。
أملت أن تنجيها الأرض القاحلة و الشمس الحارقة فكل ما بقي لها سوى .	她希望干旱的土地和炎热的阳光能拯救她,所以留下的一切就只是为了她。
ياو تشي بونع هو لاعب الوثب الطويل الوطني بالدرجة الأولى .	姚七鹏是国家一级跳远运动员。
أضيفي مزيج الجزر إلى الخلاط ثمّ اسكبي الحليب واخلطي المكوّنات جيداً حتى تتجانس .	将胡萝卜混合物加入搅拌机中,然后倒入牛奶并将成分充分混合直至均匀。
إن درجة حملتنا الترويجية اليوم قوية جدا .	今天我们的促销活动力度非常大。
أريد أيضًا تناول الشواء إنتظر دقيقة .	我也想吃烧烤了等一下嘛。
لو سمحت ، هل أنت مخطئ ؟	不好意思,请问您是不是搞错了啊?
الطقس مثل الرحلة بأكملها - الشمس مشرقة .	天气就像整个旅程一样——阳光明媚。
بجانب برج خليفة لمن يهوى المرتفعات .	哈利法塔旁边适合那些喜欢高楼大厦的人。
لنخطب كلانا في نهاية هذا العام .	到今年年底我们俩就订婚吧。
ثم لم يعبر الطريق أي أنهار أو مجاري مائية .	然后,道路没有跨越任何河流和溪流。
إذا كنت حزينا ، سأكون حزينا أيضا .	如果你难过的话,我也会伤心的。
سوف يساعدك ذلك على إخراج البلغم وتحسين وظيفة الجهاز التنفسي .	这将帮助您去痰,并改善呼吸功能。
وزير المالية المصري : لم تتحطم البنية الأساسية للاقتصاد المصري	埃及财政部长:埃及经济的根基没有崩溃。
أملي قد تحول في النهاية إلى خيبة أمل .	我的希望最后变成了失望。
في منطقة وينيزي ، نمت بنجاح لأول مرة .	在温尼齐地区,第一次成功入睡。
هناك رقصات رائعة ووجبات تبتية لذيذة .	这里有精彩的舞蹈,美味的藏式餐点。
مع مراعاة تناسق وتجانس لون الستائر مع لون ديكور غرف النوم وأثاثها .	考虑到窗帘与卧室装饰和家具装饰的协调和同质性。
شركتنا لديها حفلة في حوض المغسلة .	我们单位在洗水池有个派对。
لقد كنت أحمل هذا الفيديو طوال فترة ما بعد الظهر ولم أحمله بعد .	这个视频我都下了一下午了还没下好。
اريد أن اجعلكم تفحصون هل ما قمت به هو صحيح ?	我想让你们检查检查我做的对吗?
إنه الأمر سعيد للغاية أن يحبك الآخرون .	你被别人爱是一件很幸福的事。
قبل أسبوع ، عدت من عطلة رائعة في كريت .	一周前,我从克里特的一次美好的度假回来。
سيحتاج صندوقك لاسم مرتبط به قبل أن تملأ الأوراق المطلوبة وتقدمها .	在您填写并提交所需的文书工作之前,您的基金将需要一个与其相关联的名称。
إحسانك للحرِّ يدفعه للأمام و إحسانك إلى الخسيس يبعثه إلى السوء	你对一个良善的人好会让他变得更好,反之你对一个坏人去行善会让他变得更坏。
أرسل هذ الشاب إلى منصب مهم .	他派这个年轻人去担任了重要的职务。
حيث تجعل الحياة البحرية المتنوعة ومئات المواقع للأعشاب المرجانية في البحر الأحمر	在那里,存在着多样的海洋生物和数百个红海珊瑚礁的据点
أخلطي جيداً ثمّ صفّي الطماطم في صينية فرن وغطّيها بورق قصدير .	混合均匀,然后将西红柿倒入烤箱托盘中,并用锡纸覆盖。
إنك جمال لا مثيل له في هذا العالم .	你就是这世界上无与伦比的美丽。
يمكنك أن تعرف عمر الحصان من أسنانه .	从马的牙齿可以看出它的年龄。
بعد قيادة السيارة لفترة وجيزة ، راقب آثار التسريب .	开车一段时间后,观察泄露的痕迹。
أبعدي القدر عن النار أضيفي الزبدة وحرّكي حتى تذوب .	将锅从火上移开,加入黄油,搅拌直至融化。
من لديه المعنى الصيني للعبارات الإنجليزية التي تعلمناها اليوم ؟	谁有今天学的英语词组的中文意思?
لقد خدشت سيارته ، تحتاج إلى دفع ٢٠٠٠ يوان لتعويض .	你刮花了他的车,需要赔款两千块。
بسبب أزمة سقف الدين العام الأميركي ، نجد أن الشارع الاقتصادي يتسم بالترقب والحذر .	由于美国公共债务的上限危机,我们发现华尔街变得极为小心谨慎。
لقد رأتني ، أنا متأكد من ذلك .	她看见我了,这一点我可以肯定。
كانت راضية عن مراجعة تجربتها .	她回顾自己的经历觉得心满意足。
مِنْ فَضْلِكَ تُخْبِرنِي الطَّرِيقَ إِلَى نصب ِّلِنِكُولِن التَّذَكَارِي .	请告诉我去林肯纪念馆的路。
لماذا يزدحم المرور ازدحام للغاية في اليوم ؟	这路上今天怎么这么堵啊?
ما إن أسمع إلى والدك حتى يؤلمني رأسي .	我一听你爸说话头都疼。
كان ينجح في الضغط على الزر .	他成功地按下了按钮。
نحن متمركزون في شمال مصب النهر قليلاً .	我们在河的入海口稍北处驻扎。
سألني كيف أفعل ذلك الأمر .	他问了我怎样做那件事。
لا يهم إذا كنتم تريدون ذلك أم لا . هذا ليس من شأنكم .	你们是否想要,都不重要。这不关你们的事。
هذه هي المرة الثالثة التي أسبح فيها في البحر .	这是我第三次在大海里游泳。
هل ترتدي حذائك ذلك عندما تستحم ؟	你那双拖鞋是冲凉的时候穿?
هذه الصورة كثير منكم قد رآها وشاهدها في مكان ما .	这张照片你们很多人在某个地方见过。
ليس الوقت طويلا جدا ، وليس أكثر من نصف ساعة .	不久的,最多不超过半小时。
على الرغم من أنني تناولت الدواء ، إلا أنه بدا أسوأ مما كان عليه بالأمس .	我虽然吃了药,却好像比昨天更严重。
مثلا : تصوير مع البطريق مجانا .	例如:免费拍摄企鹅。
هل تكون حزمة الأطباق التي تتصفحها هي حزمة الأطباق الخاصة بموقع ديزني الرسمي ؟	看的套餐是迪士尼官方网站的套餐吗?
عندما أعود ، كل شيء على ما يرام .	等到回来的时候。一切正常。
أحتاج إلى تمديد الرحلة يوما واحدا على الأقل ، إذا أسافر إلى هنا للنزهة .	来这里游玩,至少得把旅行延长一天。
يمكنها مغادرة منزل الرائد ولن تعود أبدًا .	她可以离开少校的家,从此再也不回去。
لماذا لا تلعبون ؟ هيا .	你们怎么不玩啦?继续呀。
أضيفي الشوكولاتة قلّبي حتى تذوب تماماً ثمّ أسكبي المزيج في الصينية .	加入巧克力搅拌至完全融化,然后将其倒入托盘中。
ألم تعلمك أن تفعل هذا الأمر ؟	她不是教你做这件事的吗?
هذا له علاقة كبيرة بالنتائج الجيدة في عام ٢٠١٣ .	这与2013年的好成绩有很大关系。
السلام عليكم ، هل تعرف أين يقع شاطئ ويكيكي ؟	您好,请问您知道威基基海滩在哪里吗?
لقد ذكرت بعض الأعمال التي يجب القيام بها .	我列举了必须得做的一些工作。
يمكننا أن ننام جيدا مرة أخرى في اليوم الممطر .	下雨天我们又能好好睡一觉了。
يتدفق الماء على بعد أقل من ٢٠٠ متر إلى ٢٥٠ متر .	水在不到200米到250米的地方流淌。
ولن أتحدث عن عيد الحب والألوان الحمراء والاحتفال به في يوم معين !	而且我不会谈论情人节和红色并在特定的日子庆祝它!
إنها قضية السطو ، أليس كذلك ؟	那是一起入室行窃案对吗?
كانوا جائعين طوال الليل وصرخوا يحيوننا .	他们饿了一夜,尖叫着向我们打招呼。
فالسوء متواصل ومستمر ويزداد يوما بعد يوم من حيث الكمّ ومن حيث التأثير .	从数量和影响来看,恶化程度持续不断,且日益增长。
الاسماك يمكن لصنف منها ان يعيش في المياه العذبة و على اليابسة هو الانقليس	一种鱼可以在淡水和陆地上生活,那就是鳗鱼。
سوف يوفرون الغذاء والدخل والأمن الغذائي .	他们会提供食物,收入和粮食安全。
تجد أن الشباب بين طريد مختبئ أو سجين يعذّب ، أو شهيد .	你发现年轻人在隐藏的逃犯、被折磨的囚犯或者烈士中。
تتضمن الأنواع المختلفة لعمليات زرع نخاع العظم ما يلي :	骨髓移植的不同类型包括:
هل لديك أي شيء وأنت تنتظرني هنا ؟	你在这里等我是有什么事情吗?
نحن نشعر بشديد التأثر لتلك النتيجة .	我们为那个结果感到非常激动。
هل سالي تلعب معه ؟	莎莉在和他一起玩吗?
حزني وذكرياتي ستخيفهم .	我的悲伤和记忆会吓坏他们的。
السكن في منزلٍ يحوي طلاؤه نسبةً كبيرةً من الرصاص .	住在油漆中含有大量铅的房子里。
كلمة المرور التي أدخلتها غير خاطئة !	我输入的密码也没错啊!
إن الرياح قوية جدا فالأمواج عالية جدا أيضا .	因为风很大,所以浪也很大。
تجذب الكثير من السياح .	它吸引了很多游客。
أضف هذا إلى هذا الموقع .	在这个位置把这个添加上去。
اختر الرائحة والدرجة التي تناسبك ، استخدم مُزيل العرق بعد الاستحمام مُباشرة .	选择适合您的气味和程度,在淋浴后立即使用除臭剂。
أمسك ذراعي .	他一把抓住了我的胳臂。
تقرحات مؤلمة في الحلق أو على اللسان أو سقف الفم .	喉咙、舌头或口腔顶部疼痛的溃疡。
تذكر أن تحضر لنا الهدايا عندما تخرج للعب .	你出去玩要记得给我们带礼物哦。
نعم ، لقد حصلت للتو على جواز سفر .	对的,我才办的护照呢。
بينانج 5 نجوم يبعد 4.7 كم عن هضبة بينانغ	槟城五星级酒店距离槟城高原4.7公里
يبدو أن سيمي ليس غاضباً من الخسارة .	濑名似乎也不会对输这件事感到愤怒。
عمي سيذهب إلي منزلي بدون الدعوة مرة أخرى في نهاية الأسبوع هذه .	本周末我的叔叔又要不请自来了。
يمكننا رؤيته كل يوم عندما نذهب إلى المدرسة .	我们每天去上学都能看到他。
يقال أن التنوير نوع من الهروب .	有人说启蒙是一种出走。
ناقشت مع زملائها اليوم ، وقالت إن تناول الطعام الحار سوف يتعرق حتى تتمكن من فقدان الوزن .	今天和同学争论,她说吃辣会出汗所以能减肥。
لا تقلق بشأن غسل الأطباق ، سأغسلها لاحقًا .	别管洗碟子的事了,等一下我会洗。
لقد أعددت للعيشة معك طول حياتي .	我做好了要与你过一辈子的打算。
السماء هي سحابة مظلمة .	天上是黑压压的一片云。
موقفها من تنظيم الأسرة حازم للغاية .	她对计划生育的态度十分坚定。
هاتان الخاصيتان الرئيسيتان ليستا معزولتين عن بعضهما البعض .	这两大特点并不是相互孤立的。
زيدي الفانيليا والسكر على دفعات مع الخفق المستمر حتى تتداخل المكوّنات ويذوب السكر .	分批加入香草和糖,不断搅拌,直到成分均匀且糖溶解。
أعتقد أن الوعد الأكثر رومانسية هو الافتراق على مدى الحياة .	我觉得最浪漫的诺言是一辈子的守候。
إنه الحاجز الأخير ضد الأيديولوجية .	它是反对意识形态的最后壁垒。
توقف عن هذا التفكير بسرعة .	你赶紧打消这个念头吧。
الإيرلنديون متحمسون للغاية ، دعهم يعاملوك بحفاوة !	爱尔兰人很热情,就让他们对你嘘寒问乱吧!
تجلب الألياف الماء إلى الأمعاء وتجعل البراز أطرى ما يساعد على خروجه بشكل أسهل .	纤维将水带到肠道,并使粪便变软,有助于其更容易排出。
حمّي الفرن على 200 درجة مئوية ووزّعي أوراق كب كيك في صينية مافن .	将烤箱预热至200°C,并将纸杯蛋糕纸放入松饼盘中。
هذا المقطع من القول يبدو أكثر إخافة من مقالتي .	这段话听起来比我文章还惊悚。
لم تر تلك القبعة من قبل ، إنها قبيحة جدا .	你没见过那个帽子,真的很丑。
أعتقد أن هذا ليس شيئا يمكنهم فعله .	我觉得这不是他们能做出来的事情。
ما رأيك في أن أذهب إلى منزلك للعب ؟	我去你家玩好吗?
هل يمكنك مساعدتي على إقناع أمي ؟	你能帮我说服我的妈妈吗?
نأكل حوالي خمسمائة مأكولات بحرية فقط على أي حال ونحن ممتلئون جدا .	反正我们吃的一顿海鲜才300左右,我们吃的很饱。
تجولت وحدي حتى الساعة التاسعة ، ثم عدت إلى الفندق بالحافلة .	一个人逛到9点,我就坐公车回酒店了。
أتمنى أن أرى نفسي جديدة في الجامعة .	我希望在大学看到一个全新的自己。
أنا سعيد لسماع أنه اجتاز هذا الامتحان .	我很高兴听说他通过了这次考试。
هل تأكل المكرونة سريعة التخضير في العشاء ؟	你的晚餐就吃方便面吗?
تم استخدام الحديقة المسورة كساحة النفايات .	带围墙的花园被用作了垃圾场。
أفضل الموانئ الأوكرانية على الموانئ الروسية بشكل عام .	总的来说,比起俄罗斯口岸我更喜欢乌克兰口岸。
سنلتقي في محطة المترو الأنفاق في الساعة الثانية والنصف بعد الظهر .	下午两点半我们在地铁站集合。
أرجوك أن تسامح أخطائي هذه المرة ، لن أفعل ذلك مرة أخرى .	这一次请宽恕我的过错,我不会再犯。
امش بعد مائة وخمسين مترًا ، على الجانب الأيسر من مسار السيارة ، هناك كوخ خشبي .	再过150米,在车轨左边,就是小木屋了。
عدا عن ذلك اغسلي شعرك 2-3 مرات أسبوعيًا حتى لا يجف .	除此之外,每周洗2-3次头发,以免干燥。
وبسبب نزلات البرد لم يذهب إلى عمله تقريباً .	由于感冒,他几乎没上班。
لا يزال النقاد يحللون نتائج هذه الإنتخابات .	评论家仍在剖析此次选举的结果。
لا بد لي من أن أستيقظ مبكراً في الصباح لأطبخ .	我早上很早就得起床做饭。
هل وافقت عليك إذا قلت أن ننفصل ؟	你说分手我就同意了吗?
ضعي في وعاء الدقيق والسميد والسكر والبايكنغ باودر والملح ومزيج الخميرة .	将面粉、白面、糖、发酵粉、盐和酵母混合物放入碗中。
الذي يحدد أنواع التأثيرات الكيميائية والكائنات الحية المتسببة في تلف المعروضات ومنها إيقاف نموها .	它定义了导致展品损坏的化学作用和生物的类型,包括阻止其生长。
قد كان هذا الطريق مزدحما لعدة ساعات .	这条路已经被堵了好几个小时了。
على وجه الدقة ، هذا يتعلق بالتكتل .	非常准确地说,这是关于砾岩的。
تفهم الشركة احتياجات الموظفين وكذلك يفهم الموظف ظروف العمل .	公司了解员工的需求,员工也了解了工作环境。
أروع أرسل رسلة خلال دقيقتين	最酷的是他在两分钟内发出了一条信息。
ليس لدي طريق إن لم تصدقني .	你要是不信就算了我也没办法。
أنا متعب إذا لم تكن متعبًا ، سأرتاح .	你们不累我都累了,我要休息了。
يعتقد داني أنه لا يمكن لأحد أن يحل محله في هذه الشركة .	丹尼认为在这个公司没有人能取代他的位置。
وستكون تشكيلة الفريقان على الشكل التالي ، بحسب صحيفة الموندو ديبورتيفو :	根据世界报的说法,两支球队的阵容如下:
هناك عدد قليل من الزوار في هذا الموسم في السنة .	一年里这个季节顾客很少。
على مر السنين ، أعتقد اعتقادا راسخا أن ريادة الأعمال تعتمد على الناس .	这么多年过来,我更坚信创业要看人。
سأحاول تعويضك عن ذلك في أقرب فرصة ممكنة " .	我会尽快补偿你的。
لقد كان يخصص نفسه للبحوث في هذا الصدد .	他就一直致力于对此的研究。
ومع ذلك ، أعيد النظر الآن في التيار المستمر .	然而,我正在重新考虑连续电流。
كن حذرا ، لا تسقط من الشجرة .	你小心点,别从树上掉下来了。
تقع منطقة جسر تيان شينغ ذات المناظر الخلابة على بعد ستة كيلومترات أسفل شلالات بانيان في قويتشو .	天星桥景区在贵州黄果树瀑布下游6公里处。
يعبر الطريق التلال ، توجد المنعطفات الحادة والمنعطفات العمياء .	道路横穿山嵴,有急转弯和盲转弯。
الأبوان يفعلان الكثير لنا .	父母为我们付出了很多。
نحن لا نتحكم الا في المراحل الأولى من اشتعال العاطفة والانفعال	我们只能在情绪爆发初期控制住它。
الصلب مادة مهمة للبناء الوطني .	钢材是国家建设的重要材料。
في التسعينيات ، تمت إضافة بقعة سياحية أخرى في تل أبيب .	1990年代,特拉维夫的旅游景点又增加了一个。
الساحة الرئيسية هي أحد الأماكن الضرورية للتخطيط السياحي .	主广场是旅游规划的必经地之一。
نحن لن نعرف أبدا متى سنموت .	我们永远不知道自己什么时候会死亡。
من أين أتوا ولماذا هم هنا .	他们是从哪里来的,为什么他们在这里。
لقد نسيت مرة أخرى ، ومضيعة لعشرات المحيطات .	我又忘记了,白白浪费几十大洋。
عليك أن تعرف أهمية المرحلة الأخيرة من الإنتاج .	你要知道后期制作的重要性。
لقد كنت أبحث عن وظيفة أخيراً ولكنني لم أجدها بعد .	我最近一直在找工作但是还没有找到。
ام ان العطل يمكن اصلاح بدون اللجوء الى هذه الخطوة .	或者,可以在不使用此步骤的情况下修复故障。
كان من قبل ، والآن هو الآن .	以前是以前,现在是现在啊。
يحتوي الفندق البيئي على مرافق رياضية متجددة .	生态酒店拥有更新后的运动设施。
ابتعد عن الأطعمة التي تحتوي على أحماض قوية .	远离含有强酸的食物。
بينا ، هل يمكنك الذهاب إلى المسرح ؟ أريد أن أطرح عليك سؤالاً .	比娜,你能上台吗?我想问您一个问题。
هل تعرف ما هي درجة الحرارة اليوم .	今天气温是多少你知道吗
وبعد مدة وجيزة سوف يتحول إلى دهون وتقود إلى السرطان .	一段时间后,它会变成脂肪并导致癌症。
لقد قطعتم نصف الطريق وتمطر السماء ، يا له من حظ سيئ .	你们走到半路下雨了真是倒霉。
أعني ، هل ستأتي إلى الصين للعيش ؟	我的意思是你来中国生活吗?
ولو خرجت ، أعطيوني رابط للنتيجة ، مع الشكر يا جماعة علي مجهوداتكم .	如果你出去了,给我一个结果的链接,谢谢你们的努力。
اخلطْ جيدًا وعدّل كمية القَطْر بحسب الحاجة للحصول على مزيج متجانس .	充分搅拌,并根据需要调整白蜜糖分量,以获得混合均匀的混合物。
إذا لم يكن كذلك ، سأشتريها في مكان آخر .	如果没有,我会在其他地方买它们。
إنّه يعد تصميم وتنفيذ مسجل فيديو للقرص الصلب المدمج اثنين وثلاثين بت .	一种32路嵌入式硬盘录像机的设计与实现。
أما منطقة رأس غزلاني فهي منطقة شبه صخرية ، يمكنك زيارتها والاستمتاع فيها بمشاهدة الشعاب المرجانية .	拉斯加兹拉尼地区是一个半岩石地区,您可以在那里参观和欣赏珊瑚礁。
كما دفعت رسوم الامتحان السنوي بثلاثين يوانا .	我还交了三十块钱的年考费呢。
يمكنك أن تنتظرني عند باب المصعد .	你可以在电梯口等着我。
عدم التعرض للشمس مباشرة او اي مصدر حراري .	避免直接暴露在阳光或任何热源下。
أعِد وضع النبات في الإصيص بعد قطع الجذور الميتة .	你将植物的死根切掉后放回花盆。
لم يتم ترتيب زيارة مناطق الجذب السياحي اليوم ، لذا استحممت بالمناسبة ونمت .	今天没有安排景点,索性就洗个澡,补了一觉。
ليس لدي وقت للتحدث معك الآن .	我没有时间,现在无法和你说话。
ضع مرفقك الآخر على الطاولة وأسند رأسك على نفس اليد .	把你的另一肘放在桌子上,把头靠在那只手上。
فكبريائي علمني أن أعامل الناس بكل تواضع دون المساس بعزة نفسي وكرامتي .	我的自尊心教会了我以谦卑的态度对待别人又不损害我自己的自尊和尊严。
إستجابة للدعوة التي وجهها الاتحاد العام التونسي للشغل لحركة النهضة ،	响应突尼斯劳工总联合会对复兴运动的号召,
و لكنها تعتبر كلمات نابية جدا عندنا في الجنوب .	但是它们对南方的我们来说是非常令人反感的话。
أعطاني المعلم وانغ توقعات كبيرة .	王老师给予我很大的期望。
نعم ؟ لم أرك ترتدي شارة الزائر . هذا ما أريد أن أسألك .	是的?我没看到你戴着访客徽章。这就是我想要问你的。
قد تمكن جهاز الأمن من تخريب البلاد وتحطيم المجتمع من هذا الجانب .	安全部门能够从这一方面破坏国家并摧毁社会。
لكن شريكه كأساسي سيتحدد اليوم اما بقية اللاعبين فكلهم في صحة جيدة .	但是他的搭档基本上将在今天确定,至于其他球员,他们的身体都很健康。
رشيّ الفلفل الأسود والملح فوق المكوّنات في الوعاء واسكبي زيت الزيتون مع عصير الليمون .	将黑胡椒和盐洒在碗中的配料上,并将橄榄油和柠檬汁一起倒入。
الحب هو التشجيع بعضا بالبعض للذهاب إلى المستقبل المجهول .	爱是相互鼓励走向未知的未来。
الممشى كذلك واسع وجميل لممارسة الرياضة .	人行道也宽敞而美丽,适合锻炼。
التكلفة اليوم : كل شيء غير مشار إليه هو دولار تايواني جديد ، محسوب على أساس شخص واحد .	今日花费:未注明均为新台币,按单人计算。
أدت هذه الشقق المبنية حديثًا إلى تفاقم مشكلة وقوف السيارات .	这些新建的公寓式房屋使停车问题更加严重。
ذوّبي الشوكولات في الميكرويف على دفعات لـ30 ثانية في كلّ مرّة .	在微波炉中分批融化巧克力,一次30秒。
نحن نكمل المفهوم المعماري لفندق كييف الآن .	我们正在完成基辅酒店的建筑概念。
شاطئ الفندق الخاص جميل ممتاز ونظيف .	酒店的私人海滩美丽,优质,干净。
تم بناؤه من الطراز الكلاسيكي مع قبة فيه .	它被建造为一种古典主义风格,有一个穹顶。
إذا ليس لديك عمل سأنام .	没事的话我就要睡觉了啊。
قد تجولت في الجوار لفترة من الوقت .	我在周边逛了一会。
أخيرًا ، بسبب السحب المظلمة الأبدية ، خرجت الشمس .	最后,由于永恒的乌云,太阳出来了。
إذا كان إيجاد أمور مشتركة يمكن الاستمتاع بممارستها معًا ، قد تكون في طريقك إلى الحب .	如果找到可以一起享受的共同点,那么您可能正在恋爱的路上。
أريد أن أجلس لحظة ، يبدو أن هذا المكان ممكن ؟	我要坐一会儿,这里好像可以?
مشاهدة دينامياتك ، والتفكير في الماضي معك .	看着你的动态,想着与你的过往。
قال : " لا بد أننا نطلب البعض " .	他说:“我们必须订购一些。”
أنا أقود لا تطعمني دائما .	我在开车呢,你不要老喂我吃东西。
لقد قلبت شرابي على الأرض !	你把我的饮料打翻到地上了!
هل تستخدم هاتف " شياو مي " ؟ هل الهاتف يعمل جيدا ؟	你用的小米手机吗?手机好用吗?
لماذا تمشي ببطء شديد هكذا ؟	你怎么走路那么慢啊?
اذهب وحاصر الموقع بسرعة .	你赶快去封锁现场。
المعجنات المشوية لذيذة ، هذا المعجنات طعمها جيد جدا .	叉烧酥很好吃哦,那个油酥的感觉太好了。
خاطر كان مهوش مضمون يولي فارق السعر عند تأثير كبير	风险是一个因素,它使价格差异有很大影响。
إن الأخبار حول إدمانه على الكحول مبالغة فيها للغاية .	有关他酗酒的报道极尽夸张。
اشتريت تذكرة ذهاب وإياب ، لكن ابنتي ليست كذلك .	我买的是往返票,而女儿的不是。
افردي البطاطا في طبق بيركس مقاوم للحرارة بشكل متساوي .	将土豆均匀铺在耐热的Perx盘中。
إذا انتفض أو هرب بعيدًا ، توقف وعُد لنشاطك .	如果他跳起来或跑远,停下来继续你的活动。
عذرا ، لم أذهب إلى المتحف البريطاني بعد .	抱歉,我还没去过大英博物馆。
انعكاس هذه الغابة الملونة في بحر بيتا رائع مثل المرآة .	这座色彩缤纷的森林在贝塔海中的反射就像镜子一样美妙。
يبدو أنك أفضل من باي شيينغ في القراءة .	看来跟白世英在读书方面相比还是你要厉害一点。
وفي أعلى البرج يمكن أن ترى مدينة الرياض من أعلى نقطة .	从塔的最高处可以看到利雅得的风景。
لم تعد المعركة بين تطلع شعبنا للتحرر والانعتاق وبين نظام وكيل الامبريالية والصهيونية .	我们人民对解放的渴望与帝国主义和犹太复国主义的代理人制度之间的斗争已不复存在。
حدقت في عيني بغضب .	她怒气冲冲地盯着我的眼睛。
دخل الطبيب الرئيسي مع ممرضتين غرف المراقبة يحمل نتيجة تحليل المريض الكبير في السنّ .	主治医生手上拿着这位年长病人的化验结果和两位护士进了监护室。
كنت أنتظر إلى العمال لتفريغ الشحنة .	我正在等着来工人来卸货。
كلبه يساعده على حماية بلدنا .	他的狗帮助他保护我们的国家。
مبنى ديزني في شنغهاي جميل جدا ، لذا أريد أن ألقي نظرة عليه .	上海迪斯尼的建筑挺漂亮的,我要去看一下。
حتى عارضات الأزياء الناجحات قد تم رفضهن في وقت أو آخر .	即使是成功的模特也曾在某个时候被拒绝过。
بناءً على كلمتك هذه ، سأرسل مغلفًا أحمر مرة أخرى .	就凭你这句话,我再发一个红包。
أخرجي الصينية من الفرن ولكن لا تطفئي الفرن .	将托盘从烤箱中取出,但不要关闭烤箱。
الأصابع هي واحدة من أكثر الأجزاء " المجمدة " في جسم الإنسان .	手指是人体最“冰冻”的部分之一。
عندما تكون يدك بداخل القفازات ، حركه لأعلى بحيث تسحب أصابعك من القفاز لأعلى .	当你的手在手套内时,向上移动,将手指从手套往上拉。
هناك الكثير من السياح في كل صيف .	每一年的夏天,这里的游人特别特别多。
صباح الخير و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته	早上好,你好。
ضعي الماء في قدر مع الجيلي على نار متوسطة .	将水倒入装有果冻的锅中,把锅放在中火上。
أنا مستعد لإعطاء مظروف أحمر .	我已经准备好发红包了。
يتم توزيع النباتات في قاعات عرض ذات موضوع واحد .	植物分布在单个主题展馆中。
حمّي ملعقة كبيرة من الزيت النباتي في مقلاة كبيرة على نار متوسّطة .	在大煎锅中用中火加热一汤匙植物油。
مع هذا البرنامج ، سيكون من الأسهل بالنسبة لنا السفر إلى الخارج .	有了这款软件以后,我们出国就更方便了。
بمجرد أن دخلت الباب ، بدأ كل مسام في جسدي تسترخي .	一进门,我身上的每一个毛孔就开始舒张。
ما كتبه مثل رسالة .	他写的内容像一封信。
الجَّوُ الْأَكَادِيمِيُّ لِجَامِعَةِ أكسفورد قَوِيٌّ جِدًا .	牛津大学的学术氛围非常浓厚。
بالطبع ، إذا أردت أن تتحدى قدراتك ، يمكنك أن تكتب ما يكسر القواعد التقليدية .	当然,如果你想挑战你的能力,你可以写出打破常规的东西。
تحديد مؤشرات الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء .	明确紫外线和红外线的各项指标。
قد أزعج أفكاره صوت الموسيقى المجاور .	隔壁的音乐声,打扰了他的思绪。
اللي عجبني صناعة السفن القديمة والكثير الكثير من التراثيات القديمة .	我喜欢古代的造船业和许多古老的遗产。
يمكن تحديد الموقع وما إذا كان يمكن إثبات ثقتك .	可以确定该地点,是否可以证明你的信任。
توقف المطر ، ولكن الجوارب لم تكن جافة .	雨停了,但袜子没有干。
" كان رسول الله صلى الله عليه حسن اللحية " ، أخرجه أحمد وصححه أحمد شاكر .	"上帝的使者,愿上帝的祈祷与和平降临于他",由艾哈迈德叙述并由艾哈迈德·沙克尔认证。
أكل زوجي وعاء كامل من الطعام خلال يوم واحد .	我的丈夫在一天内吃了整锅。
كان اليوم متعبًا بشكل خاص وزار ثلاثة متاحف .	今天一天特别累,参观了三个博物馆。
رتب ملابسك التي تريد إحضارها ، ثم قلل كمية تلك الملابس إلى النصف .	整理好要带的衣服,然后将这些衣服的数量减半。
كم وقت الانطلاق للحافلة رقم ٢٧ إلى سوتشو ؟	到宿州的二十七路车出发时间是几点?
تحب تردونا خونة و منعرفو حتى شي و ماعندناش الحق باش نحكو بكل حرية .	您喜欢将我们带回叛徒,我们甚至知道一些事情,但我们无权自由交谈。
حسنًا ، سأفعل شيئًا مختلفًا تمامًا من هنا .	好的,从这里开始,我要做完全不同的事。
لكننا أخرجنا نظام تكييف الهواء من البرج .	但我们从塔上拆了空调系统。
وهو التّجمّع .	这是聚会。
أضيفي الذرة وقلّبي لدقيقة ثمّ ضعي مكعب المرق والزنجبيل وصلصة الصويا والدقيق .	加入玉米搅拌一分钟,然后加入肉汤块、姜、酱油和面粉。
ذهبت إلى مكتب الاستعلامات للتحقق في الطريق ، وذهبت على طريقها بعد الختم .	路上去了查核问讯处,盖了章就继续上路了。
سعر بدء سيارة الأجرة هو 8 يوانات ( 3 كيلومترات ) ، ويوانان لكل كيلومتر في المستقبل .	出租车起步价8元(3公里),以后每公里2元。
يجب أن تبكي سرًا علي بصفتي ابنة معوقة بالتأكيد !	她必然为我这个残疾女儿而暗自哭泣吧!
من الأفضل أن تستمع إلى كلامي ولا تهرب هنا وهناك .	你最好听我的话,别乱跑。
انا في حاجة لكراء محل لكن هذا المحل توجد به الة .	我需要租用商店,但是这家商店有机器。
بالطبع ، وينطبق الشيء نفسه على المدارس الأخرى .	当然,其他学校也是这样吧。
ولا تزال تستمرّ المناقشة عن موضوع الحرب .	关于战争的讨论仍在继续。
عندما قالت ذلك ، يمكنك أن تتخيل كم كنت مرتبكًا .	她说那句话时你可以想像我多么困惑。
القائمة نظير النشاطات الصناعية والاقتصادية للإنسان أسهمت إلى حدٍّ بعيد في تكوين ظاهرة الاحتباس الحراري .	人类的工业和经济活动清单极大地促成了全球变暖现象的形成。
لقد ذهبت إلى ذلك المنطقة وأشعر بأنها جيدة .	我去了那个地区感觉还可以呀。
اشتريت مسحوق الحليب لطفلي أمس ، ولم يكن هناك مال في البطاقة .	我昨天给宝宝买奶粉了,卡里没有钱了。
في الجامعة يوجد الكثير من الأمور لا إرادية .	大学真的有很多身不由己的事情。
انظرْ بعد ذلك إلى سعرها الحالي ووقت الانتهاء .	然后查看其当前价格和到期时间。
الطريقة التي استعملناها مبتكرة .	我们用的方法是创新的。
بمجرد اندلاع الحرب ، سيتم تدمير البلد بأكمله .	一旦战争爆发,整个国家将被摧毁。
ومن الواضح أن هناك حالات تسمم بين أعضاء المجموعة من الشابات الحوامل .	而且显然有过年轻怀孕团员中毒的案例。
اشتريت لكم عشرة أكواب من القهوة .	我给你们买了十杯咖啡。
نحن بحاجة إلى القليل من الماء ، لذا نحتاج إلى الذهاب بأعمق للعثور على مياه الينابيع .	我们需要一点水,所以我们要深入寻找泉水。
شخص واحد عزلة فأريد الزواج .	一个人太孤单了,我想结婚了。
مهما قلت ، هل يجب أن تراه قبل أن تصدقه ؟	不管我怎么说,你都要看到才相信吗?
في رأيي ، المعيار الوحيد للاختيار هو الثقة .	而在我看来,选择的唯一标准就是信任。
من السهل الذهاب مع مكوك الفضاء المجاني .	乘免费的航天飞机去很方便。
وكان يعيش وحده في القرية .	他一个人孤零零地生活在村边。
الآن الجميع يلعبون .	现在开始大家全都在玩游戏。
العنوان الموجود على بطاقة هويتي هو منزلي السابق .	我身份证上的住址是我以前的家。
إنه بلا شك الأفضل بين آلاف رجال الشرطة .	他无疑是成千上万名警察中最出色的一个。
وأمه جعلته يصاب باللوعة .	他母亲让他伤透了脑筋。
إذا لم تأتي إلى هنا ، فسأتناول العشاء بنفسي .	你再不来,我就自己吃饭了。
خلال موسم الحصاد ، كانت المركبات المتجهة إلى ماتشو أكثر تكرارا .	在清收季节,往马丘方向的车辆较为频繁。
شارك لأول مرة في عام ٢٠١٣ .	他2013年首次参加。
الإقامة الأكثر تمثيلًا في لونغ آيلاند - فينتيان سي فيو شقق .	长岛最具有代表性的住宿--万象海景公寓。
لا سيما أمام القوم يجب أن يكون هناك أشكال من الهزل والثورة .	尤其是在公众面前,应该有各种各样的骚动和幽默
ضعي في وعاء السميد الخشن ، السميد الناعم ، حليب البودرة والسكر .	在碗中放入粗面粉、细面粉、奶粉和糖。
سيكون الأمر مزعجًا إذا أمسك بأخطائي اليوم .	今天如果被他抓住小辫子可就麻烦了。
الوضع الراهن عن البيئة هو مصدر اهتمامنا الرئيسي .	有关环境的现状是我们关注的首要问题。
دعنا نلتقي في هذه البورصة .	我们在那个交易场所见吧。
شوع مدرب إنجلترا مارتن جونسون الفريق للقاء ويلز .	英格兰队主教练马丁·约翰逊召集球队与威尔士会面。
البطولة القارية ، والتي تضم إلى جانب الجزائر منتخبات تونس .	洲际冠军,除阿尔及利亚外,还包括突尼斯国家队。
أرسل حساب مالك المجموعة لي وأساعدك على جذب الناس .	你把群主转给我,帮你拉人。
هذه مشكلتي ارجو من الجميع المشاركة وتوجيهي نحو الحل الصحيح وسبب المشكلة .	这是我的问题,我希望每个人都参与进来,并给予我正确的指导,来解决问题,寻找原因。
الحياة بدت رتيبة وتافهة بعد أن غادرت .	她离开后,生活显得既单调又无聊。
دخلوا العتبة واحدا تلو الآخر .	他们一个接一个地迈进了门槛。
ذوبي الزبدة في قدر عميق على نار متوسطة ثم أضيفي الدقيق والثوم وحركي .	将黄油在深锅中用中火融化,然后加入面粉和大蒜并搅拌。
ساعة الغروب هي من الساعة 7 : 30 إلى الساعة 9 مساءً .	日落是在晚间的7:30至9点。
أريد أن أدرس في الخارج بعد التخرج من الجامعة .	我想大四毕业出国深造。
من هو صاحب هذا الروبوت ؟	这个机器人的主人是谁?
أخيراً عرفت لماذا كان هناك الكثير من الناس على الطريق .	我终于知道了为什么路上这么多人了。
ضعي العجينة في وعاء مدهون بالزيت ثم غطيه بورق نايلون .	把面团放在抹了油的碗里,盖上保鲜膜。
أنا حقا لا أفهم كيف أصبحت هكذا .	我真不懂你怎么会变成这样。
لم يشاجرا أبداً ، لماذا طلقا فجأة ؟	他们从未争执过,怎么突然离婚了?
ربما حوالي عشرين دقيقة ، وربما لفترة أطول .	差不多二十分钟吧,也许更久一些。
لقد شحن أكثر من ألفي دولار على بطاقة الألعاب .	他在游戏卡上充了两千多块钱。
آسف ، لا يمكنني إلا أن أقول وداعا أولا .	对不起,我只能先说拜拜了。
سآخذها بعد انتهائك من التغطية ، لا تستعجل .	你包好了等我去拿,别着急哦!
طعمها جيد ، وطفلي يحبها كثيرًا .	味道很好,我的孩子很喜欢。
اشتري فرشاًة صغيرًة وناعمًة مصنوعًة من ألياف طبيعية واستخدميها بلطف لتفريش وجهك .	买一把由天然纤维制成的小而柔软的刷子,轻轻地用它刷脸。
هل سترسل مظروفا أحمر ؟	你要发一个红包过来吗?
التالي هو لوحات مهرجان منتصف الخريف .	接下来展现的是中秋节绘画作品。
بعد ذلك بدأت أبحث عن نفسي المفقودة .	那之后我开始寻找迷失的自己。
إطلاق سراح الموقوفين في قضية الأرض الدولية بصاحب الجبل بالهوارية	释放在国际土地案件中被囚禁的赫瓦里山的主人。
لكن الأهم من هذا كله أن يعود النفع على الرياضة التونسية .	但最重要的是,突尼斯的体育将会受益。
عقد قران نجل ملك البحرين على كريمة الملكوت السعودي .	巴林国王的儿子与沙特王国的贵妇结婚了。
سيصبح تمرينك الروتيني مملًا أو قديمًا بعد فترة من ممارسته .	一段时间后,您的日常锻炼会变得乏味或过时。
كم عدد المقصورات التي سيحجزها أخوك الكبير ؟	今天晚上你哥要开多少包厢呢?
يجب أن نتخذ تدبيرا مناسبا بالتأكيد .	我们必须采取一个权宜之计。
أقسمت على إجراء إصلاح شامل لنفسها .	她发誓要对自己进行一场彻底的改造。
تتابعون اكثر التفاصيل في سهرة الخميس بعد سلسلة من البرامج على قناة التونسية .	在Al-Tunisia频道的一系列节目之后,您将在周四晚上关注更多详细信息。
ما ان انتهيت للتو من إجراءات الطلاق حتى تزوجنا .	一办理好离婚手续,我们就结婚。
وصلنا إلى أزمو ، حيث انتظرنا بحماس .	我们到达了阿兹慕,在这里我们热情地等待着。
أنت غير سعيد كل يوم الآن .	你现在每天都是不开心的。
هل هناك موقف الدراجات في محطة دانتشوانغ في مدينة كاميجاوا ؟	在神川町的丹庄站有停自行车的地方吗?
اذهب للمعلم في غير مواعيد الصف ، أو في الساعات المخصصة لذلك .	在课外时间或指定的时间去找老师。
حصل الفندق على تقييم جيّد بفضل النظافة ، الراحة ، مُستوى السعر ، الموقع ، خدمات الإنترنت .	由于清洁度、舒适度、价格水平、位置和互联网服务,酒店获得了良好的评价。
لقد كشفت سراً لصديقتها	她将秘密透露给了她的朋友。
عندما كان عمرهم يقارب ثلاث أو أربع سنوات ، تحدثوا بشكل جيد بما فيه الكفاية .	快到三四岁时,他们讲得已经足够好了。
لم يعد هذا المبنى مستقلاً .	这个建筑已经不是独立的了。
لكن إعادة توحيد الدولار الأمريكي لا بد أن يحدث .	但是美元统一是必然要出现的。
لماذا فكرت في العثور على صديق عبر الإنترنت ؟	你怎么会想到要到网上去找男朋友?
أعيدي الكرّة للانتهاء من كلّ كمية العجين .	重复捏球直到用完所有面团。
من الأفضل الاعتماد على نفسك بدلا من طلب المساعدة .	与其求助别人,不如靠自己。
قبل القيام بهذا النوع من السفر ، تحتاج إلى تدريب خاص على القرفصاء بقدم واحدة .	在进行此类旅行之前,需要专门训练一只脚蹲下。
لا تقلق ، سنصل بالتأكيد إلى متحف سياتل للفنون إذا أتيت معي .	放心吧,跟我走一定能到西雅图美术馆。
بكت لأنها خائفة من الرعد .	她之所以流泪,是因为惧怕打雷。
يوجد عامل آخر يؤثر في مراقبة الشفق القطبي وهو الجوّ .	影响极光观测的另外一个因素是天气。
والملفات هي على إمتداد RAR إفتح الضغط عن الملف الأول	文件位于RAR扩展名中的文件夹,打开第一个压缩文件。
حسنًا ، هل يمكنني أن أستمر في التقدم مباشرا ؟	好的,请问一直直走就可以了吗?
بالقرب من الجانب الأيمن من الجدار عند الزاوية ، ثم امشِ نحو المركز على طول السد الترابي .	在拐弯处靠近墙的右边,然后沿着土堤向中心走去。
هل تعتقد أن الكلمتين أسهل للقراءة ؟	你是不是觉得两个字比较好念?
أنا لا أحمل الكثير ، حوالي 10000 يوان .	我带的不多,大概10000人民币吧。
اعرف مكان منفذ " يو إس بي " في جهاز الكمبيوتر لتوصيل الفأرة إن كنت ترغب بذلك .	如果需要,请找出计算机上USB端口的位置以连接鼠标。
إذا تريد أن تحصل على النجاح ، فيجب عليك أن تعمل بجد واجتهاد .	要想有所作为,你必须苦干。
اسمي يو لي تشيانغ ، يمكنك أن تناديني بِشياو تشيانغ .	我的名字叫于立强,你可以叫我小强。
كان هناك القليل من احتياطي المياه ، لذلك اضطررت للجلوس على فم الشرب .	水储备少了,我只好饥渴地坐在饮水口上。
هناك الكثير من الناس يسبحون على شاطئ البحر في الصيف .	夏天的海边有很多人在游泳。
هذه العصيدة من لحوم البقر أتخصص بها لك .	这是我特地为你熬的牛肉粥。
أنتم مزعجون حتى لا ينام أحد .	你们吵死了还让不让人睡觉。
أحب جورج الساكسفون الجديد حبا جما .	乔治对他的新萨克斯风爱不释手。
حقاً ؟ هل يمكنك أن تخبرني أين يمكنني أخذ الحافلة رقم 663 ؟	是吗?您能告诉我在哪里可以乘坐663路公共汽车吗?
لقد نسيت عيد ميلادها ، فشعرت بالحزن .	我忘了她的生日,她感到很难过。
إن الإخلاص هو الميزة المفيدة التي تميزها من الحيوانات .	忠诚,这是她区分于动物的有利特点。
سوق القيصريه من اقدم الاسواق في منطقة الاحساء ويتميز بالتصميم الاثري و محلات المشالح الحساوية الراقية	凯撒利亚市场是阿尔阿萨地区最古老的市场之一,以古老设计和高档的Hassali商店而着称。
نعم ، يمكنك حملها على متن الطائرة مباشرة .	是的,您可以直接带着上飞机。
إنها سندات أسهم لا يُشرف عليها مدير عادة .	通常它们是不受经理监督的股票债券。
داخل الغرفة واسع للغاية وسرعة واي فاي سريعة .	房间内部极度宽敞,wifi速度也很快。
لماذا لديك الكثير من الواجبات في إجازة نهاية الأسبوع ؟	你周末怎么有那么多的作业啊?
ما أجمل بحيرة بيوا ، شكرًا لك على إرشادي إلى الطريق .	琵琶湖太美了,谢谢你给我指路。
بعد أن مشينا على العشب ونصبنا الخيمة ، كانت الخيمة مريحة للغاية .	在我们踩踏草坪,搭起帐篷之后,帐篷非常舒适。
المعرفة مكتسبة لا فطرية .	知识是后天获得的,不是先天就有的。
أخبرني عن محتوى التمرين التالي .	把接下来的练习内容告诉我了。
أليست جميلة ؟	难道她不是光彩照人的吗?
لكن يمكن إرسال صور ذلك اليوم في الوقت المحدد .	但是当天的图片可以按时发出了。
ضعي المكونات في ابريق مغطى واتركيها في الثلاجة لمدة ساعتين على الأقلّ .	将原料放入有盖的罐子中,然后在冰箱中放置至少两个小时。
تدعوك لافتة لتصوير بانكوك من أعلى بزاوية 360 درجة ، وتدعوك للصلاة لبوذا .	一面旗帜邀请您从360度的角度拍摄曼谷,并邀请您为佛祖祈祷。
الابتعاد عن النوافذ والأبواب الخارجية التي قد تحتوي على معدنٍ .	远离可能含有金属的外部窗户和门。
شهد هذا الملعب في مدينة الدمام المسابقات والنهائيات وأتمنى من إدارته الاهتمام به أكثر فأكثر .	这个位于达曼的体育馆见证了许多比赛和决赛,我希望它的政府越来越关注它。
إذا كنت تستطيع أن تفهمني ، سأكون سعيدًا جدًا .	你如果能理解我的话,那我就太高兴了。
يحب معظم الناس الموسيقى .	大多数人都喜欢音乐。
لن أتزوج من شخص لا يحب نفسه ولا أحبه .	我是不会嫁给一个不爱自己和自己不爱的人。
إفردي قطعة من عجينة البقلاوة في صينية وادهنيها بالقليل من الزبدة .	将一块果仁蜜饼面团铺在托盘上,并刷上少许黄油。
هل سافرت الهند من قبل ؟	您以前来过印度没有啊?
بالنسبة للظهر ، يمكنك الاسترخاء أثناء الاستنشاق ، وهذه عملية تلقائية ولا تحدث تلقائيًا	对于背部,您可以在吸气时放松,这是一个不会自动发生的过程
تختلف المعالجة بحسب إذا كان ألم الثدي حيضياً أم غير حيضي .	治疗取决于乳房疼痛是经期还是非经期。
كيفية الذهاب إلى العديد من محطات الحافلات حول الحديقة .	怎么去公园周围的几个公交车站。
تم تحذير المرضى من تناول الأطعمة الدهنية .	病人被警告不要吃油腻的食物。
أخفقْ المكوّنات جيدًا حتى تحصل على مزيج كريمي ثمّ اسكبْه فوق طبقة البسكويت .	将配料搅拌均匀,直到获得奶油状混合物,然后将其倒在饼干层上。
اللاعبين الذين سيغيبون في حال تحصلهم على انذار :	将缺席比赛的球员当下收到了一则警告:
في النهاية ، كان عليه أن يقضي الليل في إسطبل مهجور .	最后只好在一个废弃的马厩里过夜。
وصفت شرفة العشب تحت سد الركام القديم .	我对旧碛堤下的草台进行了描写。
تجد مكانًا لنخرج لتناول العشاء معًا !	你找个地方我们一起出来聚个餐吧!
حلمت ليلة أمس ، و رأيت الكثير من الجان .	我昨天晚上做了个梦,看到好多精灵。
تكلفة تجربة مكياج هذه العروس هي خمسين يوان .	这个新娘的试妆费需要五十块。
وتوقع المسؤول استمرار موجات النزوح من سوريا مع استمرار العمليات العسكرية في إدلب .	这位官员预计,随着在伊德利卜军事行动的继续进行,来自叙利亚的移民浪潮将继续下去。
لا أحد في هذا العالم يمكن أن يصحب شخصا آخرا طوال الحياة .	这个世界上没有谁能一直陪着谁。
ترصد الشرطة عن كثب أنشطة المشتبه فيهم .	警察正在密切监视嫌疑犯的活动。
لقد تزوج من زوجة أخرى قبل التحرير وقد كانت لديه ثلاث بنات .	他已在解放前又娶了老婆,并已有三个女儿。
إنها شابة تتجول في لندن .	她是一个在伦敦漂泊的年轻女子。
لا أستطيع تحمل عن هذا الرجل ، إن كلامه كثيرًا .	我忍受不了那个人了,他话太多了。
لن أتحدث معك ، أنا سأشاهد مباراة كرة السلة الأمريكية المحترفة .	不和你聊了,我在看NBA球赛。
وهو لا يحترم مشاعر الآخرين ولا يراعيها .	他不尊重,也不顾及别人的感受。
الكلاب الأجعد شعر حيوانات أليفة يحبها الكثير من الناس .	卷毛狗是很多人都喜爱的宠物。
تم إحضار متسلقين بسبب التجمد .	两名登山者因冻僵被带了进来。
على المنحدر الأيسر المغطى بالتنوب ، يمكنك الوصول إلى نقطة البداية للشاطئ الحجري .	在长满云杉的左坡上,可以到石滩的起点。
العلامة الصفراء تشير إلى الحد الأقصى للسرعة هو 40 كم / ساعة .	黄色标志范围内限速40千米/小时。
هناك العديد من الرسائل المعلقة المليئة بالنفس الشبابي على جدران المتجر .	店内的墙上,贴着各种充满青春气息的留言。
حاز الفندق على تقييم جيد جدًا للموقع ، النظافة ، طاقم العمل ، المرافق .	酒店的位置、卫生、员工和设施都得到了很好的评价。
إذا كان ممكنا ، نخرج لنلعب كرة القدم غدًا .	如果可以的话,明天去踢足球。
سوف يقوم السكرتير الجديد بتخفيف بعض أعباء عملنا في الكتابات .	新来的秘书会减轻我们文案工作的一些负担。
بحيث آخذ قيمة زاوية الميل من الaccelerometer فيدور الموتور بنفس الزاوية تماما	因此,我从加速器中获取倾角的值,因此电机将以完全相同的角度旋转。
ثم علمته لعب كرة الطاولة ، لكنه ضرب يده .	然后我教他打乒乓球,但他打到了他的手。
أدخلي القالب إلى الفرن على حرارة 180 درجة مئوية لمدة 40 دقيقة .	将模具放入180°C的烤箱中40分钟。
أنت غير مؤهل للمشاركة في الأنشطة ليلة الغد .	你没有资格参加明晚的活动。
قرروا الذهاب وتحديد ذلك بأنفسهم .	他们决定去一趟,亲自去确定。
جعله مكانته المزدوجة كملحن وقائد فرقة موسيقية مشغولاً للغاية .	他作曲家和指挥家的双重身份使他非常繁忙。
سلبيّة على المرأة ، والرّجل ، والأبناء ، ومن هذه الآثار :	对女性、男性和儿童的负面影响,包括:
كلية هندسة البرمجيات ، جامعة العلوم والتكنولوجيا في الصين .	中国科技大学软件工程学院。
نحن في نفس الفصل في نفس المدرسة .	我们在同一个学校的同一个班级。
اقطع فوق الحاجبين مباشرة إن أردت شكلًا تنكريًا .	如果你想要一种伪装的样式,就直接在眉毛上方剪一下。
هل يمكننا أن نرتاح قليلاً في المقهى ؟	我们在咖啡厅里休息一会好吗?
هذا القط يخاف من الفئران .	这只猫竟然会怕老鼠啊。
أخرجي الصينية من الفرن ثم انثري سكر البودرة على الوجه قبل التقديم .	将托盘从烤箱中取出,上菜前在上面撒上糖粉。
أعرف المواد التي يجب استخدامها لبناء منزل .	我知道盖房子该用哪些材料。
كان هنا العديد من الأنشطة في ذلك الوقت .	那时这里有各种各样的活动。
ضع الأوتاد في الزوايا بقوةٍ في المكان الذي تتمنى إقامة سياجك به .	将木桩牢牢地放在要竖立围栏的地方。
إذا عصفت الرياح بقوة أكبر فأكبر ، فينبغي لي أن أختبئ في الخليج في أقرب وقت ممكن .	如果风越刮越大,我应该赶快地躲到海湾里。
في البداية كنت قلقة من أن المنتج مصنوع في الصين .	起初我担心产品是中国制造的。
لديها ثمانية عشر نوعاً من الفنون القتالية .	十八般武艺她样样都有。
من الأفضل أن تركب التاكسي إلى هاسكي روك بارك .	你最好坐出租车去华斯克巨岩公园。
إذا بدأ عليك القلق والتوتر ، فسيلاحظ الطفل ذلك ويشعر بالضيق ويزيد انزعاجه أكثر .	如果您开始焦虑和紧张,孩子会注意到这一点,并感到不适,烦躁也会增加。
حدد ما المرحلة التعليمية التي تريد أن تُدرِس لها .	确定你想要学习的教育水平。
حيث تساعد درجات الحرارة المرتفعة على ارتخاء الفك وعضلات الفم .	高温有助于放松下巴和嘴巴肌肉。
هذه الأشياء تكلف الكثير من المال .	那些东西要花一大笔钱。
هناك ، وجد باليس الحزين وقتله .	在那里,他发现了悲伤的帕力斯并杀死了他。
مرحبا ، هل محطة قطار ساو بينتو في تلك الاتجاه ؟	您好,请问圣本图火车站是在那个方向吗?
هذه المسألة لا شأن لها .	这件事无足轻重。
حصلت على كرة الريشة ولوحة النتائج من الحكم .	我从裁判那里得到了羽毛球和记分板。
الطبقة الخارجية من الأنسجة العضلية : وهي الطبقة التي تشكل معظم أجزاء الرحم .	肌肉组织的外层:构成子宫大部分部分的层。
وأشعر بالألم أيضا لأن لا أحد يفهمني .	我也因为没人理解而痛苦不已。
هل فكرت في متى يمكننا أن نلتقي ؟	那你有没有想过我们什么时候可以见个面呢?
أنا أحبك وحدك لكنك هربت قبل قليل .	我只爱你一人,但刚才你逃跑了。
ليس كل الأنباء مقلقة .	并非所有的消息都是令人担忧的。
على أي حال ، سأفعل ما أعتقد أنه صحيح .	不管怎么样,我要去做我觉得对的事情。
الأكياس المعطرة المليئة بالروزماري المجفف والزعتر والقرنفل والخزام وأوراق الغارورق .	装满干迷迭香、百里香、丁香、薰衣草和树叶的香包。
تعمل تلو لي مضيفا في محطة .	陶粒在有个平台当主播。
دعني أحذرك ، فلا تدعني أعرف ماذا تريد أن تفعل له .	我告诉你,别让我知道你想对他干什么。
طعام عالي الجودة وطازج ولذيذ .	质量好而且新鲜可口的食物。
سنو وايت صوفيا هو اسم مسلسل تلفزيوني .	白雪公主苏菲亚是一部电视剧的名字。
الراجل خاف اوي وساله : أنت ليه لابس أخضر ؟	这个男人很害怕,问他:你为什么穿绿色的?
شرع العديد من النجوم في رحلة اختبار الفن .	很多明星都踏上了艺考的征程。
تحتوي هذه الجملة على بلاغة غنية بالتعبير .	这个句子含有富有表现力的修辞。
تم مغادرة موسكو في الساعة التاسعة وعشر في اليوم الثاني من فبراير عام2003 .	于2003年2月2日19点离开莫斯科。
أنا آسف لك ، ولكن حقا لا أحبك .	我对不起你,但是我确实不爱你。
أين أنت ؟ لماذا لا تذهب إلى الطابق السفلي بسرعة ؟	你在哪里呀?还不快点下楼
احرص علي ألا تستعمل الصابون - إنه ضار جداً للسمك و سيقتلهم .	务必别用肥皂——肥皂对鱼十分有害,会杀死鱼的。
كانت الحكومة تعلن موقفها بعجلة إنها لا علاقة لها بهذه الحوادث .	政府急于表示他们与这些事件无关。
لقد عملت طوال فترة ما بعد الظهر وأحتاج إلى الراحة .	我工作了一个下午了需要休息一下。
إن العالم بأسره مملوء بالمعالم الشامل .	大千世界包罗万象,无所不有。
مرحبا ، رأيت مجموعة من الفتيات الجميلات .	你好,我看到了一群美丽的女孩。
تنمو شتلات الذرة هذه بشكل جيد .	这些玉米秧正茁壮生长。
سأرسل لك مظروفًا أحمر وسترسل لي مظروفًا آخر .	我给你发一个红包你再给我发一个。
إنه يستغرق كثيرا من الوقت لتفتيش الأمتعة الكثيرة .	行李多检查起来比较耽误时间的。
نظام الألعاب مصمم بإبداع بحيث انه لا يتطلب منك الوقوف في طابور انتظار طويل لتبدأ اللعبه .	游戏系统的设计如此巧妙,以至于您不需要排长队就可以开始游戏。
باختصار ، إنه جيد لعدم مشاكل بينكما .	总之你俩不闹别扭就好了。
لقد تكيفت بسرعة مع الحياة هنا .	我很快就适应了这里的生活。
المشي على طول هذا الطريق لنحو مائة متر وستجده في الحديقة .	沿这条路走大约一百米你会在公园中找到它。
أجلس وأزر لحظة وأغادر .	我去坐坐参观一下就走。
استحوذ الفندق على تقييمات رائعة من خلال طاقم العمل ، النظافة ، الراحة ، الخدمات ، الموقع ، المرافق .	酒店的员工、清洁度、舒适度、服务、位置和设施都获得了卓越的评价。
في هذه الليلة الجميلة ، يبدو أنني وحيد بعض الشيء .	在这美丽的夜色下,我显得有点寂寞。
لم يفعل أي شيء يندم عليه في حياته .	他这一生没有做任何后悔的事情。
أردت طرح هذا الموضوع لأثير اهتمامكم بخاصية تقييم المواضيع .	我想提出这个话题,以引起您对这些话题进行功能评估的重视。
يبدو أنهما يفكران في ذلك المشهد في نفس الوقت ، وضحكا كلاهما .	他两像是同时想到了那个情景,两人都笑了起来。
إذا كنت ترغب في لمسها ، يمكنك لمس رأس البقرة من ذيلك ، مما يعني سلاسة وسلاسة .	要摸就从牛的脑袋摸到尾巴,寓意顺顺利利。
ما تتفوت بصراحة ، جميلة وفيها منتجات رائعة وتنوع كبير .	坦白地讲,非常美丽,而且其中有种类繁多的好产品。
نال الحماية من أساقفة الكنيسة الكثيرة .	他受到许多主教的保护。
لا تحتاج إلى أي أموال نقدية إذا تتمتع ببطاقة الخصم .	有借记卡就完全不需要用现金了。
لا أعرف لماذا ، أعتقد دائمًا أنك غير سعيد .	不知道为什么,我总觉得你不开心。
منصف الوهاييبي ، بابكر الوسيلة ، حسن النجار محمد عبد المطلب ، د .	MoncefAl-Wahaibi,BabikerAl-Wasila,HassanAl-NajjarMuhammadAbdul-Muttalib博士。
في بعض الأحيان ، الذي يعوقنا هو ليس صعبا ، وبل هو أنفسنا .	有时候阻扰我们的不是困难,而是我们自己。
هل وجب الحصول على رخصة توريد في تونس ؟	在突尼斯是否需要供应许可证?
أدى تجديد شوان مياو غوان إلى تجديد شارع قنغي تشيان .	玄妙观的整修带来了观前街的改造。
رفعت حوافر الخيول وجعلت الغبار يطير .	马蹄翻飞,扬起一片尘土。
أخرجي الصينية من الثلاجة وأضيفي فوقها بهدوء الجيلي المذوّب .	将托盘从冰箱中取出,并在上面轻轻抹上融化的果冻。
فرجائي أن تعطيني حلا أو صورة لما يجبه تغييره .	我的希望是给我一个解决方案或一张需要更改的图片。
انخفض عدد المسافر إلى هذا المنتجع بنسبة 10 ٪ العام الماضي .	去年到这个胜地旅游的人数减少了10%。
أنا أحب ياو لي كثيرا وأشعر أنه مختلف جدا عن ويوان المجاورة .	我很喜欢瑶里,感觉与邻近的婺源大大不同。
هل توجد فائدة لي إذ آخذكم إلى هناك ؟	带你们去我有没有什么好处啊?
غالبًا ما تظهر أوصاف الحشرات في هذا الكتاب .	这本书上经常出现关于昆虫的描写。
أنا مستعد للعب ألعاب الكمبيوتر معك .	我准备好和你一起玩电脑游戏了。
قضيت وقتًا ممتعًا وأكلت جيدًا اليوم ، شكرًا لكم على حسن ضيافتكم .	今天玩得很开心,也吃得很好,谢谢你们的款待。
تقع المواقع الأثرية الدينية في الساحة الرئيسية للمدينة .	宗教遗址位于城市的主要广场。
تم عضها بشدة من قبل كلب مجنون .	她让疯狗咬得伤势很重。
إن الليلة هي نهائي كأس أوروبا ، أريد ضبط المنبه .	晚上是欧洲杯的决赛,我要定闹钟起来。
إذا نظرت إلى الحافة ، فسترى شخصًا مستلقيا على ظهره .	如果您远眺山脊,您会看到一个人仰面躺着。
أنا أتطلع للغاية لرؤيتك .	很期待见到你。
إذا كنت تشعر بعدم الارتياح ، يجب أن تذهب إلى غرفة المرضى لأخذ الراحة .	如果你觉得不舒服,就应该到病室里去休息。
أنا سعيد لسماع أنك قد شفيت من العملية .	很高兴听说你手术已康复。
أخفض الحرارة واترك دوائر العجينة حتى تجّف وتصبح ذهبية اللون من الجهتين .	将温度降低,并将面团圈留在干燥的地方,使其两边都变成金色。
هذا يتطلب عبور جسر قديم .	这需要经过一座古桥。
و قد سبق و ان نقلت الباقة الدوري حصريا على باقتها هذا الموسم .	这场足球比赛中我队始终保持3-3-4阵型。
أعلم أنه من الصعب استخدام ذلك بمهارة .	我知道要熟练使用那个还很难。
ستجد أنه توجد قائمة لتحديد عدد المنافذ التي يمكن للصندوق دعمها و إمدادها بالطاقة .	您会发现有一个列表来指定盒子可以支持并为其供电的插座数量。
لنستقبل ظهور العريس السعيد مع التصفيق الحار .	用热烈的掌声有请新郎幸福登场。
اضطر إلى العيش ، من أجل الحياة ، قرر شو يان هوا إيجاد مخرج آخر .	迫于生计,为了生活,徐艳华决定另谋出路。
أنا سعيد للدردشة معك ، وآمل أن نلتقي مرة أخرى في المستقبل .	和你聊天很开心,希望我们今后还能再见面。
إحتفظي بكوب من هذا المزيج في الثلاجة .	在冰箱里放一杯这种混合物。
انطلق الصاروخ من مركز طيران جيوتشيوان في الساعة التاسعة صباحا .	火箭在早上九点从酒泉的航空中心发射升空。
بينما تقوم الساونا بزيادة دوران الدم في الجسم ، تقوم كذلك بتحفيز الارتخاء فيه .	桑拿在促进体内血液循环的同时,也能促进身体放松。
تخلّص من حبّات البطاطس المتضرّرة أو التي تعرّضت للتعفّن .	丢弃损坏或腐烂的土豆。
لقد سبق لنا أن شاركنا في المصاعب ، لكننا الآن نتشارك البركات .	我和他曾经共患难,现在是同享福了。
لدي صندوق الألعاب .	我有一个游戏盒。
لا يمكن أن تتجاوز سرعة السيارة في بعض الطرق 20 كم / ساعة .	有些路段车速不能超过20km/h
ما برنامجكم في عيد اليوم ؟	你们今天过节有什么节目啊?
لا تقلق ، سنصل بالتأكيد إلى مركز علوم المحيط الهادئ إذا جئت معي .	放心吧,跟我走一定能到太平洋科学中心。
إنهم عاشقون حقيقيون في ألعاب الهاتف .	他们是现实的手游恋人。
اعمل بجد من أجل الحياة حتى الشيخوخة .	努力为人生奋斗吧,直到白了头。
طبعا هذه الفترة في تعديلات بالشوارع .	当然,这段时期,一些街道在修改。
عندما افتتح البوابة الحمراء ، سجل تاريخًا وترك الأشياء التذكارية .	朱门开启,写就了一段历史,留下了一份纪念。
انها ممطرة اليوم .	今天是雨天。
يقال إن جامعة موسكو هي موقع سياحي لا بد من زيارته بالنسبة إلى فريق كبار السن الصينيين .	莫斯科大学据说是中国老年团的必去景点。
لم نعد نجده في متجر البقالة المحلي بعد .	我在我们当地的杂货店再也找不到它了。
متى كانت آخر مرة عدت فيها الى المنزل ؟	我上次回家是什么时候啊?
أنت تستمتع بالكثير فتتوهم كثيرا .	你是享福太多才会胡思乱想。
لهجتك اليوم ليس كالمعتاد .	你今天说话的语气有些不对啊!
هذا هو الامتحان الذي أخاف منه أكثر خوفا .	这是我最害怕的一项考试了。
أنا عضو في مجلس حقوق الإنسان .	我是人权理事会的会员。
إخبزي الخبز لـ15 دقيقة حتى تنضج وتصبح ذهبيّة اللون .	烤15分钟,直到它烤熟,变成金黄色。
اطلب من الآخرين إعادة تغريد مشاركاتك على الموقع .	请其他人在网站上转发您的帖子。
بالتأكيد عدد قليل جدًا من النساء يوافقن على هذا الرأي .	肯定极少数妇女认同这个观点。
سبق لي أن غادرت بيتي وابتعدت عن أهلي عندما كنت في المدرسة الابتدائية .	我在小学的时候就离家出走过。
أشعر بالبرد الشديد ، وربما أصبت بالنزلة .	我觉得很冷,也许我感冒了。
المطر والندى هدايا الطبيعة .	雨水和露珠都是大自然的恩赐。
الهدف من نضالهم هو القضاء على الجدري .	他们奋斗的目标是消灭天花。
اليوم الخامس : قرية لينجيانغ - تايبينغ - موردوجا - لينجيانغ .	D5:临江-太平村-莫尔道嘎-临江。
لم يستطع حتى إخفاء كذبه .	他居然连撒个谎掩饰一下都不会。
هو مريض بالربو وهو مصاب بفقر الدم .	他是一个哮喘病人,并且还贫血。
أسكبيه على قاعدة البسكويت وادخليه الى الثلاجة لمدة ساعة .	把它倒在饼干底上,然后放在冰箱里一个小时。
إذا كنت ترغب في حل مشكلة تغذية الماعز ، يمكن لأخي أن يأتي لمساعدتك .	想要解决山羊饲养的问题,我的兄弟可以来帮助你。
إنها تمطر الآن ، لنعود في الساعة الثانية والنصف .	现在在下雨了我们两点半再去吧。
لقد استخدمت هاتفي خمس سنوات .	我的这部手机用了五年了。
إذا لم يستطع النوم ، يمكنك تغني تهويدة له .	他如果睡不着的话,你就给他唱摇篮曲吧。
أحدث ظروف الطريق : طريق أسمنتي ، وحالة الطريق جيدة .	最新路况:水泥路,路况好。
لقد فتحت الحقيبة هل سيتراجع ؟	我已经打开包装了他还会退吗?
أنا ذاهب لزيارة سانيا .	我要去三亚那边逛一下。
الكثير من الناس يحبون اختيار المشاكل في الأقسام الأخرى .	很多人会喜欢挑别的部门的毛病。
المقاييس الاجتماعية والجغرافية وأقدمية التخرج ونوعية الشهادة هي الفيصل .	社会地理指标、毕业资历和学位证书质量是关键。
ومع ذلك فللفجر أذانان الأذان قبل الصلاة والأذان الآخر عند الصلاة وهذا للفجر فقط .	尽管如此,在黎明的时候有两声宣礼声,一声在礼拜之前,一声是在礼拜的时候,但这只是在黎明的时候才有。
لم أعد أشعر بالتعب بمجرد أن أرى الطفل .	一看到孩子,我就不觉得疲惫了。
ولن تشعر بالحيرة عندما تجد نفسك معزولًا يومًا ما .	当有一天你发现你被孤立的时候,你不会感到手足无措。
فيه محلات وكافيهات بسيطة والأحلى إنك تختلط مع عامة الشعب .	里面有简单的商店和咖啡馆,你最好和普通人混在一起。
شاشات العرض CRT حيث أنها اختصار ل Cathode Ray Tube وتعني أنبوب أشعة الكاثود .	CRT显示器是阴极射线管的缩写,意为阴极射线管。
أنت الأقل عقلانية .	你们是最不懂事的。
أو نعيش في تلك المدينة لمدة شهرين .	不然我们就去那个城市生活两个月吧。
ذوّبي الزبدة في مقلاة على حرارة منخفضة .	在煎锅中用小火融化黄油。
ما لون هاتفك ؟	你的手机是什么颜色的?
دراسة الكشف الكمي للمباني المتضررة بواسطة التصوير الحراري بالأشعة تحت الحمراء	建筑物破损状况的红外热像法定量检测研究
ظننت أن يوم الأحد سيكون سهلاً .	我以为星期天会过得很轻松。
من عض تلك اللثة على ذراعك ؟	你手臂上那个牙印是谁咬的呀?
يمكنك الانفصال عن حبيبتك من خلال الرسائل النصية .	你可以通过短信跟你的女友分手。
يعتبر الآن أن الأحشاء مغذية جدا .	现在认为下水很有营养。
افتتح متجر السلسلة في كونمينغ .	他在昆明开了一家分店。
بعد كل شيء ، الفن لا يقبله الجمهور دائمًا .	毕竟,艺术并不总是能被大众所接受。
عملت مباشرة بعد التخرج من المدرسة الثانوية .	我高中毕业后就立马工作了。
ليس لديك أي مشاعر تجاه الشركة على الإطلاق .	你对公司真的是一点感情都没有。
لقد نزلت في محطة الحافلات الشمالية في مقاطعة يانغشو قبل قليل .	我在阳朔县汽车北站刚下车。
عَفْوًا ، لِمَاذَا أَنْتم الذَاهِبُ إِلَى رُوسِيَا ؟ َ	请问你们去俄罗斯做什么?
أي أن الكابل بحالة سليمة وليس به تقطعات عند المدخل .	也就是说电缆是完好的,没有在入口处断开。
أضيفي إليها الموزاريلا ونكّهيها بالفلفل الأبيض وجوزة الطيب واخلطي .	加入马苏里拉奶酪,用白胡椒和肉豆蔻调味,然后搅拌。
لدي قلب سيء ، لذلك لا تخيفني .	我心脏不好,你可千万别吓我啊。
تمتد روسيا عبر 11 منطقة زمنية وقارتين ، وإن مساحتها شاسعة للغاية .	俄罗斯跨11个时区和两个大洲,地域非常广阔。
وأن يهيئهم بعمل صالحا لأول ليلة من ليالي القبر .	为他们的第一个坟墓之夜做好准备。
أخيرًا ، سأخبرك بما يجب القيام به .	最后,我会告诉你该怎么做。
سأذهب إلى جزيرة بالي مع والدتي العام المقبل .	我明年将要和我妈妈去巴厘岛。
كان من الصعب للنهوض بعد هذا الغداء .	在这顿午餐之后,已经很难起身了。
قامت الأم إلى غرفة ابنتها حوالي الساعه الواحدة بعد منتصف	母亲大约在下午1点左右到她女儿的房间里去。
يا فتى ، هل تفهم المعني أم لا ؟	孩子,你听懂什么意思没有?
هناك عشرات الآلاف من الكنوز الفنية العالمية المحفوظة في المتحف .	馆内保存着数以万计的世界艺术珍宝。
يمكن رؤية الفجوة المميزة لممر رمزا .	可以看到拉姆扎山口的特征缺口。
من الاعضاء المتواجدون فى الموقع أكدو بالفعل أنهم حصلو على جوائزهم .	现场的成员已经确认他们已经拿到了奖品。
أنت لا تعرفني ؟ لقد تقابلنا من قبل .	你不认识我吗?我们之前见过的。
ب-فعاليات التعلق وتشمل : - ( التعلق من جسم ثابت ، التعلق من جسم متحرك ) .	B-悬挂活动包括:-(从固定物体上悬挂,从移动物体上悬挂)。
هذا عصر نشر الطبيعة البشرية والحقوق الخاصة .	这是一个张扬人性和私人权利的时代。
يمكنك السماح لوالديك بحرسه مؤقتًا .	你可以暂时让你父母看着呀。
إذا ما كانت سيارة الأجره فهذا بالتأكيد سيتحقق منا .	如果是黑车,那肯定是要查我们的。
الطعم وكثافة القوام مثل اللبن الزبادي ، الجميع سيحبونه .	味道和稠度就像酸奶,大家都会喜欢。
غمر الجسم بالماء الساخن يحسن من الدورة الدموية ويريح العضلات .	用热水浸泡身体可以改善血液循环,放松肌肉。
كما أنه يسمح فقط لمن يشاركون قائمة الموضوعات باستخدام روابطه .	它也只允许那些分享主题列表的人来使用其链接。
اشتريت مخروط الشمام الفريد من نوعه في هانغتشو .	我买了杭州特有的哈密瓜口味甜筒。
ولكن السرعة عادة مصيرها الحوادث المرورية وماتخلفه من أضرار في الأرواح والممتلكات .	但是,速度通常注定会导致交通事故以及随之而来的生命和财产损失。
كانت الساعة الحادية عشرة تقريبًا ، وركض شركاء وكالة السفر .	快11点了,旅行社的合伙人跑了过来。
عبر بعض المجانين عن حبهم لي كل يوم مما يضايقني .	有几个疯子天天给我表白烦死了。
لقد أرسلت لك بريدا قبل أن أغادر .	我走之前发邮件给你了。
الآن موظفو الشركة لديهم الكثير من الآراء .	现在公司员工的意见是挺多的。
المسار الفعلي للمرض هو ( 32.8 ± 1 0.2 ) د .	实际病程为(32.8±10.2)d。
يتحدث تانغ مع الفتاة على يمينه متعمقا .	唐与他右边的女孩在深入交谈。
لا توجد طريقة أخرى لإنقاذه .	没有其他方法可以使他获救。
ينفقون المال لإرسال أطفالهم إلى المدارس الأرستقراطية .	他们花钱让子女上贵族学校。
أمنا يمكنها أن تحضر أطفالنا .	我们的孩子咱妈可以带。
مرحبا يا سيدي ، هل قد وصلت ؟	您好先生,您已经到了吗?
لم أستخدم مترجم اللغة الإنجليزية هذا ، حسنًا ؟	我没有用那个英文翻译机好吗?
ليس من المناسب إذا أغادر كهذا .	如果我就这样走掉也不好。
يرمز الطقس المشمس إلى مزاج الناس المبتهج .	晴朗的天气象征了人们欢快的心情。
إن الانتصار الحقيقي للثورة لا يكمن في انهيار النظام ، بل في إقامة دولة جديدة حيث الشعب هو السادة .	真正的革命胜利不在于政权的垮台,而在于建立一个人民当家做主的新国家。
لا يمكنكم أن يشاهدوا التلفاز عبر الهاتف .	你们不可以用手机来看电视。
تنقسم المنطقة الداخلية بالحديقة إلى عدة مناطق ، مثل الحديقة النباتية وقصر .	公园的内部分为几个区域,就像植物园和宫殿一样。
لا تنس مشاهدة التلفزيون بالاتصال بالشبكة اللاسلكية .	你记得要连wifi看电视哦。
هذا هو قوس النصر في القرن التاسع عشر لإحياء ذكرى انتصار حرب نابليون .	这是19世纪纪念拿破仑战争胜利的凯旋门。
العديد من الموظفين مهذبون ومتعاطفون .	很多员工都彬彬有礼,富有同情心。
أنا جائع جدا الآن ، لقد تناولت الغداء مبكرا جدا .	我现在好饿哦,午饭吃的太早了。
هذه سينما وهذا واقع والاتصال بينهما موجود ، الضحك موجود في أفلامي بطريقة أخرى .	这是电影,这是现实,它们之间存在联系,笑声以另一种方式出现在我的电影中。
النصر لا شك فيه .	胜利是无疑的。
هي أدوات عمله بجارح الكلام من طرف “ باندية ” الإتحاد العام التونسي .	这是突尼斯总工会“班迪亚”在贾拉·卡拉姆工作的工具。
واحتشدت قوات وميليشيات على طول جدار المجمع الأخضر الضخم ورقص البعض وأشار البعض بعلامات النصر .	部队和民兵沿着绿色大院巨大的围墙集结,有的人跳起舞来,有的人打出胜利的手势。
أنت جعلت لون شعره رمادي بسببك .	是你使他的头发变灰色了。
حتى ولو الآخرون لا يحبونك ، فسأحبك أيضًا .	别人不喜欢你,我还是会一样喜欢你。
كانت هناك آثار للرسم على اللوحة .	匾额上曾经有画过画的痕迹。
هذا الكتيب مليء بأرقام الهاتف .	那个小册子里写满了电话号码。
والليل ... بالطبع يمكنك النوم بين المواعيد النهائية .	而夜晚…当然也可以在期限之间睡觉。
متى سنزور بكين ؟	我们将要什么时候去北京参观?
تجري عملية الإنقاذ وفق تعليمات الخبراء .	营救行动正在按专家们的指示进行。
والآن هناك سؤال واحد فقط في الهواء ، وماذا سيحدث اذا فاز برشلونة ؟	现在只有一个问题悬而未决,如果巴塞罗那获胜会发生什么?
ربما يكون الوقت قد حان أخيرًا لتأسيس الدار حين تنهي الخطوات الروتينية الكثيرة .	当您完成许多常规步骤后,可能是时候最终建造房屋了。
اجعل نبرة صوتك إيجابية وتحفيزية في مكان العمل .	在工作场所保持积极和激励的声音。
أجمل رحلات السفاري في مصر .. و13 نصيحة قبل القيام بأي منها .	埃及最美的野生动物园之旅..和做之前的13条建议。
أنت رائع ، ويدعوك إلى اليابان كسائق خاص .	你很棒,他邀请你到日本当私人司机。
ماذا أفعل إذا فقدت أسناني بشدة ؟	我掉牙掉的很厉害该怎么办呢?
لا يمكنك العيش في منزل شخص آخر دائما .	你也不能老住在别人家里啊。
و إلى متى ستسلب حريت بناتنا في الشارع و إلى متى سنبقى مراقبين ؟	你要在街上剥夺我们女儿的自由多久?我们还要被监视多久?
أنواع مختلفة من القمح يمكن أن تنتج البيرة مع مختلف الأذواق والقوام .	不同的小麦能孕育出不同味道和口感的啤酒
هذه هي الروح الرياضية التي نتمنى جميعا أن تسود في الرياضة التونسية .	这是我们所有人都希望在突尼斯运动中盛行的体育精神。
أشعر أنه يجب علاج المشاكل الأساسية .	我觉得不能治标要治本。
هذا الطائر يرتجف ويفتح ريشه .	那鸟抖抖身子蓬开羽毛。
بعد الغداء ، مشينا على طول الطريق الذي ظهر فيه الجدول .	午餐后,我们沿着小溪出现的路径走。
نحن نتدرب على هذه الرقصة .	我们两个是在练习这个舞蹈呢。
إذا كنت عضوًا في مجموعة للرسم والحرف ، اعرف إذا كانوا يقيمون أي معارض فنية .	如果您是绘画和手工艺团体的成员,请了解他们是否举办任何艺术展览。
لقد ضللنا الطريق بسبب لم أقرأ الخريطة بوضوح .	我们迷路了怪我没看清地图。
يعيش العديد من الفنانين في " قرية " غرينتش .	在格林威治“村”住着许多艺术家。
الخدمات اللوجستية لشركتنا مريحة للغاية .	我们公司的物流很便捷。
لقد قرر أخيراً أن يقبلني كتبعه .	他终于决定收我为徒了。
لا أريد أن أقول لك أي شيء ، لأنك غير متعلم ولست مستحقًا .	我不想跟你多说什么,因为你没文化你不配。
جمهورية نيبال هي بلد منعزل تقع ضمن حدود شبه القارة الهندية ، وهي تقع بين دولتي	尼泊尔共和国是一个位于印度次大陆边界的孤立国家,位于我国两个国家之间。
هل يمكنك أن تحضر لي مظلتي ؟	你把我的雨伞拿过来给我好吗?
البقاء جالسًا لفترات زمنية طويلة دون حركة أو تمرين ،	长时间坐着不动也不运动,
أفضل قضاء الوقت مع أطفالي !	我宁愿花时间和我的孩子在一起!
أسكبي القطر على وجه قطع البقلاوة ثمّ قدّميها على سفرتك .	将糖浆倒在果仁蜜饼块上,然后在您的旅途中食用。
لعب ألعاب الكمبيوتر يجعل العديد من الأطفال مجانين به .	玩电脑游戏使许多孩子着迷。
أحد الأبناء يأتي بنا إلي زيارة المهندسين .	其中一个儿子带我们去拜访工程师。
تلقى المدرب عبد الحق بن شيخة اتصالا هاتفيا من رئيس النادي سليم الرياحي .	教练AbdulHaqbinSheikha接到了俱乐部主席SalimAl-Riahi的电话。
وقد أظهرت ما قالته بنفسها أنها مذنبة .	她自己说的话显示她有罪责。
ثم كيفية تغييره على الحاسوب الرجاء مدي بالبرنامج المخصص لذلك .	然后如何在计算机上进行更改,请添加为此特定的程序。
الغابات على الشطّين هي الغابات الصنوبرية ، والبتولا البيضاء مختلطة فيها .	两岸的森林是针叶林,夹杂着白桦。
لن تؤذيهم حقًا ، أليس كذلك ؟	你不会真的伤害他们了吧。
يبلغ طول بحيرة كوشيلين ما يقرب من خمسة كيلومترات ويمكن أن يصل عرضها إلى كيلومتر واحد .	库切林湖长近5公里,最宽可达1公里。
الطلب الثاني هو هل من الممكن ان اجعل الشاحن يفصل اوتوماتيكيا عند شحن البطارية ؟	第二个要求是,在给电池充电时能否使充电器自动断开连接?
تجنب استخدام أعواد الكبريت أو الفازلين لإزالة القُرادة أو لقتلها ،	避免使用硫磺或凡士林去除或杀死蜱虫。
سوف يكلفك هذا قدر أكبر من الأموال على المدى البعيد .	从长远来看,这将花费你更多的钱。
تم طرد القبطان وعاد إلى إسبانيا .	船长被驱逐并送返西班牙。
طلبت آندي من الطبيب وصف الدواء لها .	安迪要求医生为她开药方。
مناظر وتصميم خيالي والثلالات متنوعه تجذب نظر المتواجدين والحضور للمشاهده تهوي السياحه تصميم والمكان ممتع .	富有想象力的景色和设计以及多样化的主题吸引了现场观众的注意力,旅游设计和这个地方很有趣。
لا تتحدث في المجموعة ، من الأفضل أن تتحدثوا على انفراد .	你们不要在群里聊天,还是私聊吧。
تشير خصائص هذه الجسور إلى أنها جسم كامل .	这些桥梁的特征说明它们是一个整体。
تدهن فروه الراس والشعر خصله خصله لمده 5 دقائق … .	他的头皮和头发被涂上一层油,持续了5分钟...
الاتجاه المشترك لأنطون دولينا وأندريه زفياكينتسيف .	安东·多利纳和安德烈·兹维亚金采夫的共同潮流。
لذلك منذ فترة طويلة ، لم أزعجك .	所以说那么久的时间,我也没打扰你。
هناك قلعتين أعلى المسجد تطل على القرى المجاورة جميل جداً المكان .	清真寺最高处有两座宣礼塔,可以俯瞰附近的村庄,这是一个非常漂亮的地方。
هل يمكن تغيير الجهاز من نوع إلى الآخر ؟	这种设备是否可以切换模式?
احرصي على تناول الغذاء الغني بالبروتين بعد الولادة ، نظراً لفائدته في بناء العضلات وإصلاحها .	出生后一定要吃富含蛋白质的食物,因为它对肌肉的构建和修复很有用。
بالإضافة إلى ذلك ، يمكن طلب الأطباق الأوروبية التقليدية هنا .	此外,这里还可以点传统的欧洲菜。
يعمل علماء الاجتماع على سد الفجوة بين الأجيال .	社会学家们正在为消除代沟而努力。
يذكر أن جميع أندية الدرجة الممتازة ستدخل المسابقة من الدور الثالث .	值得注意的是,所有优秀级别的俱乐部都将进入第三轮比赛。
هناك جميع الشروط المسبقة للنمو الاقتصادي في بوريات .	布里亚特经济增长有所有先决条件。
حاول أن تتعرف أكثر على حالة طفلك وتعلم كيفية التخاطب والتعامل معه .	尝试更多地了解您孩子的状况,并学习如何与他沟通和相处。
لطالما أحببت المعكرونة الساخنة والحامضة في هذا المتجر .	我一直都非常喜欢这家店的酸辣粉。
تعامل مع الزبائن بكفاءة واعطِ أهمية لعروض البيع الفريدة الخاصة بالشركة .	高效地与客户打交道,并重视公司独特的销售产品。
خذي العجينة بيدك واضغطي عليها حتى تخرج كمية منها بين السبابة والإبهام .	用手拿起面团并按压它,以便在食指和拇指之间挤出少量面团。
سيكون عليك أن تسلمها للشرطة التي قد تتمكن من رفع البصمات عنها .	你将必须把它交给警察,他们也许可以从她身上提取指纹。
و السؤال الذي قد يطرح هو ماذا سيحدث إذا فرضنا حاجز تمثيلي ؟	可能出现的问题是,如果我们设置一个具有代表性的障碍,会发生什么?
ثم غادر ، وبعد نصف ساعة ، جاءوا معا .	然后他走了,半个小时后,他们一起来了。
أتمنى أن يقبلني بفمه . لأن حبك أجمل من الخمر .	愿他用口与我亲嘴。因你的爱情比酒更美。
ولم تعمل لأنه قد يكون هناك مشكلة في كابح العجلات .	它不工作,可能是因为车轮制动出了问题。
إن لم تكن تعرف كلمة مرور رووت الحالية .	如果您不知道Root的当前密码。
هل تفهم ما أقوله ؟	你听得懂我说的啥?
أنا حقا لم أر أين صورة والدك .	我还真没看到你爸爸的照片在哪儿。
أقدر أن وزنك أقل من خمسين كيلوجراما .	我猜你只有不到五十公斤重。
أيضا للإجابة علي هذا السؤال يلزمنا تقديم المسلمين بعض المعلومات المهمة :	此外,为了回答这个问题,我们需要向穆斯林提供一些重要信息:
لا يمكن تحرير المرء إلا من خلال السيطرة على نفسك .	只有通过掌握自己才能使自己得到解放。
ونحن جميعا نتطلع إلى تنظيم احتفال .	我们都盼望着组织一次聚会。
عقد شركتك يتم توقيعه كل سنة ، أليس كذلك ؟	你公司的合同一年一签是吗?
مع الإشارة أن المسؤولين السابقين المذكورين لم يقع استدعاؤهما بعد للمثول أمام قلم التحقيق .	同时指出这些前官员尚未被传唤到调查部门出庭。
هذه أشياء حرارة و برودة لا يمكن أن يعرف عنهما إلا أنفسنا .	这些都是只能自知的冷暖。
يوجد العلم الأزرق في الشاطئ ، وهو يمتد لمسافة ثلاثمائة وخمسة وعشر مترا .	海滩有蓝旗,绵延315米。
يمكنك رؤية ياماغوتشي من هنا .	从这里可以看山口。
أخبرتك أنني سأستريح لمدة يومين .	我告诉你我要休息两天。
رأيته يتجعد على حاجبيه ، فسرت الأمر بسرعة .	看到他皱起眉头,她赶紧解释。
انا زرت هذه النافورة اكثر من عشرين وفي كل مرة أحسن انها اول مرة .	我参观了这个喷泉超过二十次了,每次我都感觉像是第一次参观。
أنت تشبه أختك الكبيرة إلى حد ما .	你和你姐姐长的挺像的。
يؤسفني أنك لم تأت ذلك اليوم .	那只能遗憾你那天没有来。
عادة ما يطلب منك الاتصال به .	一般都是他叫你给他打电话。
يرضى الناس الذين يستخدمون هواتف ويندوز شراء التطبيقات .	使用视窗手机的人更愿意购买应用程序。
وفقا للوضع أن المتوفى كان في ٥٠ إلى ٥٥ سنة من العمر .	据情况,死者50岁至55岁。
هناك طريق إلى المدينة من بقايا الجسر .	从桥的残迹开始有一条通往市区的道路。
أكلت العصيدة هذا الصباح .	我今早吃了稀饭。
وخاصة في الإختبارات التي تحتوي على عدة خيارات ،	特别是在这些包含多个选项的测试中,
لقد مشيت لفترة طويلة ، ولكن لم أصل إلى هافانا بعد .	走了这么久,还没有到哈瓦那。
ما رأيك في تصرّفات فئة من الناس في بلادنا ؟	你如何看待一群人在我们国家的行为?
حكمت عليه المحكمة بدفع تعويض الضرر الجزائي .	法庭判给他处罚性的损害赔偿。
المنظر من أعلى البرج رائعة ، صعدت العديد من المرات ولا يزال المنظر ممتع ومدهش أشعر بالرهبة والحماس كل مرة .	塔顶的景色真是棒极了,我登顶了很多次,景色仍然很有趣,令人赞叹,我每次都能感到敬畏和激动之情。
لا تلمس شيئا لا ترغب بلمسه .	不要碰你不想碰的东西。
هل تعتقد أن هذا الأمر لن يحدث مرة أخرى ؟	你认为这再也不会发生了吗?
تتضمن سلسلة اللقاحات الروتينية التي يتلقّاها الطفل أحد أكثر مسبّبات عدوى الأذن شيوعًا .	儿童接受的一系列常规疫苗包括最常见的耳部感染病原体之一。
أليس لديك وقت للاتصال بي ؟	你就没有时间给我打个电话吗?
أنت لا شيء في قلبي الآن .	你现在在我心里什么都不算。
أكثر من ذلك ، هل هي كفيلة بأن تستحيل الحياة إلى هذا الوجه القاتم .	进一步的是,她能保证让生活变得如此黯淡吗?
في سيبيريا ، تزعجهما الحشرات الطائرة والبعوض .	在西伯利亚,飞虫和蚊子使他们烦恼。
ويركز درس اليوم على كيفية كتابة موجز الأخبار .	今天的课主要讲如何写新闻总结。
إنه مترجم ممتاز من الصين .	他是一名来自中国的优秀的译员。
حفظ آلة التصفية في مكان آخر | حفظ آلة التصفية الحالي باسم محدد	筛选器另存为|用指定名称保存当前筛选器
بعض الناس يتحدثون في الخارج .	室外有些人在说话.
لقد نفدت دفاتر تمارينية عندي وأحتاج إلى شراء واحدة أخرى .	我的练习本已经用完了,需要再买一个。
وبهذه المعلومات الجديدة تنتفي ادعاءات صاحب القناة بتورط السلفيين في الاعتداء على قناته	有了这些新的信息,该频道主人的关于萨拉菲分子参与袭击他的频道的指控就不成立了。
تطور تقليد دمج الشعر والرسم طوال حياته .	他一生发展了融诗歌和绘画于一体的传统。
فاختر التحويل المناسب لك وفق ما شرحناه سابقًا في الأعلى .	根据我们之前在上面解释到的,选择适合您的汇款。
تحدثوا عن طريقة الجراحة ونوع البنج ومكان العملية الجراحية ومشكلاتها وكلفتها .	他们讨论了手术方法、麻醉类型、手术地点、手术的一些问题和费用。
نحن نصر على تعزيز تعديل الهيكل الاقتصادي في التنمية .	我们坚持在发展中推进经济结构调整。
إن إم بي 3 مصطلح أطلق على التقنية التي كانت سببا في الثورة الموسيقية الحالية .	MP3是赋予该技术的术语,该技术已成为当前音乐革命的起因。
قصة الجدة الذئب و البنت مع قبعة حمراء معروفة جيدًا .	狼外婆和小红帽的故事家喻户晓。
ما رأيك أن نذهب لرؤية محل الحلاقة .	咱们去看看那家理发店怎么样。
واصلت التظاهر بأنها غير مبالية .	她继续装作漠不关心的样子。
عادة ما تكون الرؤوس المعدنية للمفك عالية الصلادة ، وهو ما يسهل المهمة .	螺丝刀的金属头通常是高硬度的,这使工作更容易。
النوم على السرير تحت السقيفة في المكان القريب من الفناء .	躺在最近院子里的棚子下的床上睡觉。
يستوعب اللغة الروسية بشكل رائع ، فمن المؤكد أننا سنأتي مرة أخرى !	俄语掌握的非常好,我们一定要再来!
سيفتح الأبواب المهمة الكبيرة للعمل في ليبيا بسبب تحسن الوضع .	局势的改善将为在利比亚开展工作打开重要的大门。
لم تخبرني أنها صديقتك .	你没有和我说过她是你女朋友。
عندما تمتلك الثقة بنفسك سوف يكون من السهل أن تتخذ قرارات شجاعة .	当你对自己有信心时,你会很容易做出勇敢的决定。
أخيراً يمكنني النوم بسلام .	我终于可以安下心来睡觉了。
أما العملات المعدنية فيوجد فئتان من اليورو 1 ، 2 .	至于硬币,有1和2两类欧元。
توجد متاجر للهدايا التذكارية ومقاهي ومطاعم في كل مكان هنا .	这里到处都是纪念品商店、咖啡馆和餐馆。
وعلاوة على ذلك ، وموقع جامعة باث جيد .	还有,巴斯大学的地理位置不错。
لقد فزت ببعض الأموال والجميع سعداء للغاية .	我赢了点钱,大家都很开心。
بمساعدة ضوء غرفة المعيشة ، رأيت يديها .	借着起居室的灯光,我勉强看见了她的手。
إذا ذهبت إليه ، يجب عليك أن تكمل كلاهما .	你如果去的话两样都要搞定。
فانا مبتدي وانى على وشك انزالهما جميعا كما قلت انت حتى لو مش عايزهم .	我是一个初学者,我将按照您所说的全部下载它们,即使我不想要它们也是如此。
وأضاف : " إن إسرائيل زرعت عناصر الموساد في تونس لخدمة مصالحها بالدول العربية " ،	他补充说:"以色列在突尼斯培养了摩萨德分子,以为其在阿拉伯国家的机构服务。"
يوجد الكثير من أشجار الصنوبر على هذا الجبل .	这座山上有非常多的松树。
يتسمم كثير من الناس بسيي تناول البطيخ .	现在有很多人吃西瓜中毒的。
بركان برومو هو واحد من أشهر المعالم السياحية في جزيرة جاوا .	布罗莫活火山是爪哇岛最著名的景点之一。
يحتاجون إلى اختبار مع الرياح والبحر .	他们需要用风和海进行测试。
كيف يمكنك الاتصال بي بعد حذفني ؟	你都把我删掉了以后怎么联系我啊。
هل انتهيت من الإفطار ؟ أنا على وشك أن أتأخر .	你早饭做好了没有,我快要迟到了。
لا بأس ، سأجد شخصًا يحبني حقًا .	没关系,我会找到一个真正爱我的人。
وهو في حالة من الانفعال أو الانزعاج .	他处在一种激动或不安的状态。
تخرجت إيلينكا من جامعة تومسك ، وتخصصت في النباتات الطبية .	伊琳卡毕业于托木斯克大学,专业是药用植物。
ما تعلمناه هو طريقة كونفوشيوس ومنسيوس .	我们所学的是孔孟之道。
الانتباه إلى الإضاءة المحيطة بالمكان والحرص على أن تكون جيدةً وكافيةً ، وألّا تكون مبالغًا بها .	注意场地周围的采光,确保光线充足且不会过高。
قد ذهب إلى مكان فيه الحياة الصعبة لغاية .	他去了一个生活相当艰辛困苦的地方。
هل يمكننا الذهاب إلى تسلق الجبال في عطلة هذا الأسبوع مرة أخرى ؟	这星期放假还能去爬山吗?
لن يأتي أحد لينقذكم .	再也不会有人来救你们了。
لقد رتبت هذه القصص حسب الترتيب الزمني .	我按时间顺序排列了这些故事。
الموضوع غير جديد عليكم اهل العلم لكن سنتحدث عنه مرة اخرى .	学者们,这个话题对你们来说并不陌生,但我们将再次讨论。
ليلة سعيدة ، سانت بطرسبرغ اليوم .	晚安呀,今天的圣彼得堡。
أعتقد أن هذا كان دائما خطأ .	我认为这一直就是错的。
وقد شجع المدير الناس على السعي لتحسين الذات مع قصة أه جين .	编导以阿金的故事勉励人应自强不息。
بالإضافة إلى أنها قد لا تحدث في بعض مرضى الفصام .	此外,某些精神分裂症患者可能不会发生这种情况。
أنت عميل موثوق به ، وأيضا هناك كثير من العملاء مثلك .	你是个可靠的特工。而且这样的特工很多。
أريد أن أستقر في الخارج ، لذلك سافرت مع أهل عائلتي .	我想在海外定居了,所以我带着家人过来啦。
هل يمكنك العزف على البيانو لنا ؟	你能为我们弹奏钢琴吗?
لقد تم قراءة هذه البطاقة المصرفية من قبل أكثر من ثلاثة آلاف يوان .	这张银行卡已经被我刷了3000多了。
تعرفي على مراحل تطور الطفل من خلال قراءة كتب تربية الأطفال المجربة والفعلية .	阅读久经考验的育儿书籍,了解孩子发展的各个阶段。
في الوقت نفسه ، يحتوي فقط على ١٨ جرامًا من الكربوهيدرات .	同时,它总共只含有18克碳水化合物。
فور وضع قناة تتشنج الصورة حتى الجاء الى غلقه .	设置频道后,图像会立即变得模煳不清,直到关闭为止。
صفّي نصف كمية قطع الشيبس في طبق التقديم ( مقاوم للحرارة ) .	将一半的薯片倒入(耐热的)盘子中。
بَعْدَ بِضْعَةِ أَيَّامٍ ، سَيَتَمَّ تَغْيِيْرُ ضَاْبِطَ شُرْطَةٍ جَدِيْدٍ فِيْ جُولْدِنْ سْتِرِيتْ .	几天以后,黄金街上换了一位新警官。
من فضلك ، يرجى الذهاب إلى هناك لقبول تفتيش الحقائب .	那请您去那边接受一下行李检查。
أنا في حيرة شديدة وأحاول فهم هذا الشعور .	我很迷惘,努力理解这种感觉。
أنت بخير ! لقد كان السنوات الأخيرة التي تقضيها جيدة .	你还可以嘛!这几年混的不错。
يأتي هذا الدمار من جانبين .	这种破坏来自两个方面。
استفاد هذا الحدث من كتاب التوجيه .	这件事得益于一本路由簿。
النقود لا تكفي للرسوم الدراسية ، كيف تكفي للعيش ؟	学杂费都不够,怎么可能够生活费?
لا تتحدث عن مواضيع شخصية في المكتب .	你们不要在办公室谈私人话题。
لدي شغل الآن ، دعنا نتحدث عنه في فترة ما بعد الظهر .	现在有事,下午有空再说吧。
عزيزتي ( إلينكا ) نائمة كالعادة .	亲爱的伊琳卡像往常一样睡着了。
مرحبا ، لم أفهم تماما ما تقصده .	你好,我不是很明白你的意思。
ممكن اللي يجرب رموت يعمل مضبوط يضيف معنا مشاركة	试试将正常工作的遥控器添加到我们的共享。
تقدم لأكبر عدد ممكن من الاختبارات ولا تيأس من غياب النجاح .	申请尽可能多的测试,不要因为错过而绝望。
تقول هذه الأكاذيب ستقلل من هويتك .	你说这些谎话就降低了身分。
لا ترسل لي رسالة نصّيّة ، فليس من الجيد أن يراها .	你不要给我发信息,给他看到不好。
إذا لم ترد على رسالتي ، فسوف ننفصل .	你如果不回我信息,我们就分手。
لأنني فقيرة ، فأشعر بأن كل شيء غالي .	因为我穷,我感觉什么都贵。
أفضل الأوضاع لتفريغ الشحنات بفعل الاتجاه إلى مركز الأرض	最好的卸货方式是通过向地球中心的方向。
إذا لم يكن هناك حب متساوٍ ، فدعني أحب أكثر .	如果没有相等的爱那就让我爱多一些。
كانت تشد العضلات عندما كانت على وشك الضرب من قبل الآخر .	眼看要挨打,她绷紧了肌肉。
تناول وجبات صغيرة ومنتظمة سيساعدك على تقليل أحماض المعدة .	少食多餐有助于减少胃酸。
مرحباً ، يا سيد ، هل قلعة نويشفانشتاين هناك أليس كذلك ؟	先生您好,请问新天鹅堡是在那边是吗?
هل حقا هناك الكثير من الزيجات السريعة ؟	闪婚真的很多吗?
كما لو كان بإمكاني سماع صوت .	好像我能听到一个声音。
إنه يساعدك ويحاول إيجاد طريقة لك .	他是在帮你,在给你想办法。
أريد أن أعود للراحة .	我想回去休息了。
أضيفي الفانيليا والسكر والحليب السائل تدريجياً مع الخلط جيداً بعد كل إضافة .	逐渐加入香草、糖和液态奶,每次加入后搅拌均匀。
كيف يعيش حياة طبيعية إذ يعرف تلك الأشياء ؟	他知道了那些事还怎么正常生活?
لقد قمت مؤخرًا بتصفح العديد من المنشورات حول قضايا الفساد .	我最近浏览了很多关于腐败问题的帖子。
أمي وأبي قالا إنني لا أحب أكل الفواكه منذ أن كنت صغيرا .	我爸妈说我从小就不爱吃水果。
في هذه مرة ، ما السيارة التي اشتريتها هذا العام ؟	你今年又买了一辆什么车啊?
حقاً ، أنت قاسية جداً .	说真的你这也太狠心了。
أعيش في المنزل المستأجر في الطابق الخامس .	我住在租的房子里,五楼。
وقال الخبراء الذين أخذوا المقابلة من موقع توردوم .	接受TourDom网站采访的专家表示。
طبعاً أكثرنا لا يأتمنون الإتحاد العام التونسي للشغل !	当然,我们大多数人都不相信突尼斯总工会!
" السلام عليكم " اصدق المواقع رايتها حيث الربح سريع فيها .	“你好”这个网站是我所看到的最可靠、利润来得最快的网站。
قد تمطر لمدة ساعة ولكن سيكون مشمسًا بعد ذلك .	可能会下一个小时雨但是过会又天晴
هل عرفت ، أنا لا أشتريه . هذا ليس مثلهم .	你知道吗,我不买它。这并不像他们。
سنخرج لزيارة الأقارب خلال السنة الصينية الجديدة .	过年的时候我们要出去串亲戚。
يعطي نظر بارونامية لمدينة الرياض .	它提供了利雅得市的全景视图。
بعد عام واحد ، سيتم ملء حمام سباحة كبير .	一年之后,那就会填平一个大的游泳池。
لأني حاولت أكثر من مرة و لكن لم أنجح .	因为我试过很多次,但都没有用。
أنا أريد أن أبحث عن شركة القرض الحقيقية .	我要找真正的贷款公司。
يقال إن هذه محطة سكة حديد نادرة في العالم قريبة من ميناء جدًا .	据说这是世界上少有的火车站和码头距离如此近的地方。
وبحسب الشهود فإن عصف الانفجار أدى إلى تحطيم زجاج محال مجاورة .	据目击者说,爆炸的冲击波导致附近一家商店的玻璃破碎。
لكن الآن لست مشغولا ، لذلك أبقى في المكتب .	不过现在不是很忙我在办公室。
أضيفي البصل المفروم إلى القدر إلى أن يصبح لونه بنيّاً .	将切碎的洋葱加入锅中,直到变成褐色。
سأخرج لشراء ملابس لصديقي .	我要出去给我男朋友买衣服。
أخيار الدين الصوابني ( الطليعة ) : السرية هربا من الإفشال المتعمد	阿赫耶尔·蒂尼·萨瓦比你(先锋队):为逃避故意失败而保密
عندما أعدت حفنة من الأسماك الذهبية إلى الماء ، غاصت بسرعة إلى القاع .	当我刚一把金鱼放回水里,它就快速地潜入水底。
ضربت عاصفة عاصفة بيتي اليوم .	我家今天遭受了大风的袭击。
حب لا يبتدء بفجر يوم مخصص وينتهي عند غروبه .	爱不是从特定的一天的黎明开始然后到日落就结束。
أنت تعرف أنه في منتصف الليل ، وهل ما زلت تذهب بعيدًا للعودة ؟	你搞清楚现在是半夜,你还要跑那么远回去吗?
يقع فندقنا في منطقة الينابيع الساخنة .	我们的饭店位于温泉区。
أن الكابلات تمكن أن تجعل المعوقين بالمشي فهي من خرافة أسطورة .	电缆能使残疾人走路是一个寓言神话。
لذا فإن الشعار هنا هو اكتشاف المملكة واكتشاف السعادة .	所以说这里的口号就是发现王国、发现快乐。
يمكن للعديد من الأمريكيين التحدث باللغة الإسبانية .	许多美国人能讲西班牙语。
أحب هذا النوع من الفتيات مثلك .	我喜欢你这样类型的女生。
يمكنك أن تطلب من الآخرين إرسال رسائل بريد إلكتروني إليك .	你可以让其他人给你发邮件。
إذا أردت يومًا حذف حسابك على موقع ياهو ، فأنت على الأرجح تتساءل " كيف أفعل ذلك " .	如果您有一天想删除您的雅虎帐户,您可能会想知道"我该怎么做"。
لماذا يصادر هذا الشخص طلاء أظافري ؟	为什么那个人要没收我的指甲油啊?
فالجينز فيه مخالفات كثيرة يخالف فيها جلباب المراة المسلمة	穿牛仔裤违反了许多穆斯林妇女穿着的规定。
دائما ما أصبت بالزكام لأن مناعتي ضعيفة .	我经常得感冒,因为我抵抗力差。
الخط رقم السادس وثلاثين والطريق الشمالي ضيق نسبيًا ولا يوصى بهما .	36号线和北面道路比较窄,不推荐。
أنا ذاهب للحمام ثم أنام .	我正打算去洗澡然后睡觉呢。
الترجي الرياضي وصل فجر اليوم إلى تونس : تعادل في طعم الهزيمة في الجزائر .	今天凌晨,埃斯佩兰斯俱乐部抵达突尼斯:在阿尔及利亚的比赛中失败了。
أزيلي العجينة من المقلاة ثم اعيدي الكرّة مع الكمية المتبقية .	从平底锅中取出面团,用剩余的量一起放回锅中。
لماذا لست جدير بالثقة على الإطلاق ؟	你这个人怎么一点也不讲信用?
أخرجْ الخليط من الثلاجة بعد أن يبرد ويجمد .	将混合物冷却并冻硬后从冰箱中取出。
المرآة المكسورة تعني سوء الحظ للعام المقبل .	破碎的镜子意味着之后年的厄运。
بالنسبة لي فيكون طعمها مثل بسكويت القمح الكامل .	对我来说,它尝起来像全麦饼干。
لسوء الحظ ، يفضل طفلي تناول دقيق الشوفان .	不幸的是,我的宝贝宁愿吃切里奥斯麦片。
أحرق المتظاهرون صورة الرئيس المشوهة .	示威者焚毁了总统的丑化像。
لقد أنشأت الآن تحالفا خاصا بي .	我现在创建了一个属于我自己的联盟。
سوف أدعمك بغض النظر عن ما تواجهه في المستقبل .	不论将来你遇到什么事,我都会支持你。
أدى إضراب العمال إلى شل صناعة في جميع أنحاء البلاد .	工人罢工造成了全国工业瘫痪。
هل تعرف ما معنى كلماته ؟	你知道他的那句话是什么意思吗?
الثاني ضيق ، وأحيانًا يكون عرضه أقل من متر واحد ، ولكنه طويل جدًا .	第二条窄,有时宽不到1米,但很长。
جوهر الخدمة هو : تحسين نفسك ومشاركة الآخرين .	服务的精髓是:改进自己,分享他人。
لقد نشروا الخريطة على الطاولة .	他们把地图摊在桌子上。
تماما مثل كل شيء تم شراؤه في دونغقوان .	就像在东莞市买的所有东西一样。
ربما لم تعاملني كصديق أبدا .	也可能是你从来没把我当成朋友吧。
جميع مواضيــع و إصلاح المناظرات الوطنية للدخول إلى مراحل تكوين المهندسين .	用来进入工程师培训阶段的所有国家辩论的主题和改革。
يجب أن نطور قدرة الطلاب على التمييز بين الصواب والخطأ .	我们应该培养学生辨别是非的能力。
اعتقدت أنني لن أكون سمينًا ، ثم أكلت بجنون .	我以为我不会长胖,然后狂吃东西。
يغلف تسونغتسي بشكل أساسي بأوراق القصب بالقرب من بركة النهر .	粽子主要是由河塘边的芦苇叶包装的。
نعم ، ولكن عند مستكشفي مشكلة .	是的,但是我的导航仪出问题了。
كما قلت كل الكلمات الإنجليزية التي أعرفها .	我也是把我知道的英语单词都说出来了。
إن أرضية الملعب مثالية لاحتراف الرميات من جميع الأركان .	球场的地板非常适合从各个角度进行专业投球。
إذا كان لا تشعر بالراحة في معدتك ، فاشرب بعض الماء الدافئ .	你肚子要是不舒服就喝点热水。
حقا إنني أحب ابني الصغير العزيز وهو لطيف جدا .	我非常喜欢我的宝贝儿子特别的可爱。
يجب عليك قراءة المزيد من الكتب والاستماع إلى المزيد من الموسيقى لفهم وتذوق العالم .	你要多看书,多听音乐去了解品味世界。
كل الناس الذين أكلوا لحم الخنزير ماتوا .	所有吃过猪肉的人都死了。
أخذتني إلى مطعم مكسيكي .	她带我去了一家墨西哥餐馆。
هل تريد أن ترى ساعة أفضل ؟	你想看更好看的手表吗?
أعطاني حوالي مائة . من المستحيل أن أعيش هناك لفترة طويلة .	他给了我大约一百个。我不可能在那里住很久。
لقد وعدت ثلاثة أطفال اليوم بالذهاب إلى الملهى .	我今天和三个宝贝约定去游乐场。
لقد سمعت كلمات خاطئة من الوالدة أمس .	你们昨天听错妈妈说的话了。
سأزورك بالتأكيد عندما كان لدي وقت .	我有时间一定会去拜访你的。
ونتيجة لذلك ، ضاع الوقت ، ولكن لم يتم العثور على الشلال .	结果时间浪费掉了,瀑布也没找到。
لإزالة رائحة السمك من اليدين : غسل اليدين بقليل من خل التفاح .	去除手上的鱼腥味:用少许苹果醋洗手。
مشى الزوجان المسنان عشرة كيلومترات .	这对年纪很大的夫妇,走了10公里路。
هل رأيتهما قادمين ؟	你有看到他们两个过来了吗?
عليك أن ترى العالم بوضوح ثم تحبه .	你要看清这个世界,然后好好爱它。
أنت أفضل صديق لي ولا أريد أن أتعارض معك .	你是我最好的朋友,我不愿同你冲突。
أخرجي بخفّة وضعيها على صينية حتى تبرد جيداً .	轻轻取出,放在托盘上,直到充分冷却。
عندما سمعت الخبر ، لم تتعرض لصدمة .	听到这个消息,她竟然没有一丝震惊。
غطّي الأيس كريم بقطعة ثانية من البسكويت واضغطي قليلاً عليها بإصبعك .	用第二块饼干盖上冰淇淋,然后用手指轻轻按一下。
خذ نموذج البيان الجمركي الخاص بك .	把你们的海关申报表拿出来一下。
أعترف بأنك غني ! يكفي ؟ وأنا مجرد مزارع .	你有钱行了吧!我只是个种地的。
أخرجي الكيك من الفرن اتركيه جانباً حتى يبرد ثم قطيعه وقدميه بعدها على سفرتك .	将蛋糕从烤箱中取出,将其放在一边冷却,然后将其切开,然后将其放在餐桌上。
يدحض هذا الاكتشاف فكرة أن نجوم الأرض مسطحة .	这个发现驳斥了地球星扁平的看法。
محرر هذه الصحيفة شاب ذكي .	这份报纸的编辑是一个聪慧的年轻人。
بالقرب من فندق خمس نجوم .	靠近五星级酒店。
لا أتذكر حتى أين قابلت هذا اللون .	我甚至不记得我在哪里遇见到过这颜色。
هل يمكنك أن تخبرني ما هي العلاقة بينك وبين هؤلاء الناس ؟	请问这几位和您是什么关系啊?
مسار الحركة عند الباب وحيد على طول الطريق الرئيسي .	门口的运动路线是单一的——沿着主道路。
أريد تناول أطباق والدتي للغاية .	我好想吃我妈妈烧的菜。
اريد كود يكون عمله تحديد جزء معين من صورة لكي اخفي فيه صورة اخرى ,	我想要一个代码,其工作是定义图像的特定部分,以便在其中隐藏其他图像,
اتضح أن هذه الباقة كاملة مليئة بالطعام .	原来这一包都是食物啊。
لقد اشتريت لي كوكا كولا لم أشربه بعد .	你给我买的可乐我还没喝。
لماذا لا أستطيع سماع أي شخص يتكلم ؟	为什么我听不到有人说话?
استيقظت فريق الديكور في الصباح الباكر من الطابق العلوي .	我一大早就被楼上的装修队吵醒了。
سيتم ربط الشفرة بمعلومات المالك من خلال قاعدة البيانات الخاصة بالرقائق .	该代码将通过芯片数据库链接到所有者的信息。
أكثر ما يخشاه الناس ليس موتا بل خطابة أمام الملأ .	人最怕的不是死亡而是当众演讲。
وبعد جولتين من المفاوضات ، تم الانتهاء من وضع النص ، الذي كان حوالي خمس وعشرة صفحة .	经过两轮的谈判,最终完成了该文本的撰写,该文本共约15页。
لقد ساعدتك في جذب الكثير من الناس ، هل ما زلت غير راضٍ ؟	我帮你拉了那么多人你还不满意吗?
هؤلاء الرجال يسببون المشاكل مرة أخرى الآن .	那几个家伙现在又去惹事了。
وصلت الإثارة لحفل الزفاف الملكي إلى الجنون في الليلة الماضية .	对皇家婚礼的兴奋昨晚达到了狂热。
يحتوي نظامك الغذائي اليومي على نشا أكثر من اللازم .	你的日常饮食中淀粉含量太高。
لقد دعاني لمشاهدة فيلم معه .	他已经邀请我和他一起看电影了。
جرب تنظيف السيارة بالماء الساخن قبل استخدام الطرق الأخرى لإزالة النسغ .	尝试用热水清洗汽车,然后再使用其他方法去除树液。
حسنًا ، أتمنى لك حظًا سعيدًا وآمل أن أسمع أخبارك الجيدة قريبًا .	好的,祝你好运,希望早日听到你的好消息。
النكهة فريدة من نوعها ، ونكهة البرتقال تشبه نكهة الليمون إلى حد ما ، لكنها طازجة .	口味独特,橙子味有点像柠檬味,但很新鲜。
حث تغيير اتجاه الرياح الطاقم على تغيير اتجاه الشراع .	风向的改变,促使船员改变风帆的方向。
لا يستطيع أن يغني فحسب بل يرسم أيضًا .	他不但会唱歌还会画画。
أنت على حق ، أنا كوري .	你说对了,我是韩国人。
في الواقع ، يقودني عملي للسفر حول العالم .	事实上,我的工作引领我周游世界。
في بعض الأحيان فليس من السهل التعرف على من أكون على دراية به من بين الحشد .	有时要从人群中认出一个熟人是不容易的。
وقفت أمام هاجيو كانيون على الضفة اليمنى ونمت فيها طوال الليل في الساعة الثالثة والنصف بعد الظهر .	下午3点半,站在右岸哈焦峡谷前过夜。
كيف تعمل هذه الآلة التي اشتريتها ؟	你买的这个机器怎么用啊?
هذا البرنامج فريد ومبدع .	这个方案很独特,有创造性。
هل تعلم أن مديرة البنك الدولي هي امرأة مغربية ؟	你知道世界银行行长是一个摩洛哥女人吗?
على عكس باتان ، باكتابور هي مدينة هندوسية .	与帕坦不同,巴克塔普尔是一座印度教城市。
هناك أيضا متجر لبيع الملابس ، دعونا نلقي نظرة عليه .	那边还有卖衣服的店,我们过去看看。
لقد وجدت سواري المفقودة منذ زمان .	我找到丢失已久的手链了。
أرجع واجبك .	把你作业换回来。
يتم استخدام الشبكة العصبية الالتفافية للتعبير عن الحالات الكمومية لمذبذب توافقي بسيط من كوبين .	用卷积神经网络表达二杯简谐振子量子态。
فحيثما يذهب الزوج ، تكون دائما على مقربة منه .	不论丈夫去哪里,她都常伴左右。
يكون المبني السكني بناء أبيض عالٍ مكون من ثلاثة طوابق .	民宿是一栋高大的三层白色楼房。
جزيرة بالي هي الخيار الأول لقضاء شهر العسل .	巴厘岛是蜜月的首选之地。
هذا المال ليس لك .	这钱不是给你的。
إذا كان لديك هذا ، فعليك شراء درج .	如果你拥有这个,你就得买一个抽屉。
أيها المعلم ، لا أستطيع أن أعطيك صورتي من الحياة وهي في مسقط رأسي .	老师,我的生活照在老家不能给你了。
شعرت على الفور أنه كان يخترع الحجة لعدم أخذني إلى المنتخب الوطني .	我立刻感觉到他在找理由不带我去国家队。
الحالة الأمنية في دول الجوار لا تسمح بتطبيق مبدأ المعاملة بالمثل	邻国的安全局势不适用对等原则。
حسنًا ، دعنا نتعلم اللغة الإنجليزية معًا .	好的,那我们一起学英语吧。
التزم بأسئلة محددة عن الوظيفة المحتملة وعن الشركة عمومًا وعن الفريق الذي ستعمل معه .	坚持具体的问题,关于潜在的工作,一般的公司,以及你将与之合作的团队。
لا أريد استخدام حساب QQ المرتبط معك بعد الآن .	我不想再和你用关联QQ号了。
يبدو أن هذا المسلسل التلفزيوني مملا للغاية .	这电视剧看起来很没意思。
أعتقد أنها باردة جدا وليس من السهل التعايش معها .	我觉得她非常冷淡,不好相处。
سيصبح هذا المكان مكانًا ليشهد الحب .	这里会变成爱情的见证之地。
لا يمكنك البقاء في المنزل في مثل هذا الجو الجيد .	天气这么好你不能在家呆着
الرابعة : نهيه عن فعله عند قبره قبل أن يوجد القبر .	第四:在坟墓存在之前,禁止他在坟墓前这样做。
لأن الأشياء الأكثر حاجة فقط هي التي تؤخذ من القارب بين عشية وضحاها .	因为只有最需要的东西才从船上拿来过夜。
يتعايش بشكل جيد مع المعلمين وزملاء في الفصل .	他和老师同学们相处得很好。
لا نعرف ماذا يحتاج إلى دفع الضرائب .	我们不知道什么需要缴税的。
يلعبون في كل مكان في البندر .	他们在小镇上到处撒野。
وقتل أكثر من ألف شخص على يد القوات المسلحة .	已经有一千多人被武装部队杀死。
* اللهم إني ظلمت نفسي ظلماً كثيرا ولا يغفر الذنوب إلا أنت .	哦,上帝,我对自己做了很多不公正的事,只有你能宽恕我的罪孽。
كانت عيناه في الأفق حزينتين للغاية .	他看海平线的眼光是那样忧伤。
ألا تستطيع أن تتصل بشركة الاتصالات المتنقلة للاستشارة ؟	你不会给移动公司打电话问问啊。
عادة ما أنظف المنزل في عطلة نهاية الأسبوع .	我一般都是在周末打扫房子。
ظننت أنني رأيت صورة متكررة .	我以为我是看到重影了。
إنها تريد ارتداء جميع المجوهرات على جسدها .	她想把所有的首饰都戴在身上。
بالإضافة إلى ذلك ، فإن ريش الطائر يمتد إلى الأجزاء الأخرى منه .	此外,鸟的羽毛会延伸到它的其他部分。
ما هي نسبة الفوائد عن الأموال المدخرة بدفاتر الإدخار بالبنوك أو بالبريد التونسي ؟	存入突尼斯邮政或银行储蓄簿的资金的利息是多少?
هل رأيتهما عند الظهر ؟	你中午看到他们两个人了吗?
لا أستطيع الذهاب من خلال الجمارك مع الفاكهة ، أليس كذلك ؟	我还不能带水果过海关是吗?
عندما تأتي إلى غوانغجو ، سأخرجك لنتج ل في المدينة .	等你来广州我带你出去玩。
اصنع حفرًا في حوض التجميع إذا لم تكن موجودة بهم بالفعل .	如果它们不存在,你就在集水池里挖个洞。
اعتاد الناس على نشر الرمل على أرضية المطبخ .	过去人们常在厨房的地面上铺上沙子。
سنلتقي عند بوابة الحديقة في الساعة العاشرة من صباح يوم السبت .	周六上午10点,我们公园门口见。
بسرعة ، أنت بطيء كل يوم .	快点儿的啊,天天属你最慢。
لا نستطيع أن نعمل متأخرين كل ليلة .	我们不能每天晚上都干得很晚呀。
لأنه في نظر بعض المحتالين الأجانب ، فإن الصينيين لديهم المال الكثير .	因为在一些外国骗子的眼里,中国人就是钱多。
هل هناك طريقة لعلاجها بالكامل ؟	有什么可以根治的法子吗?
شارك أكثر من الخمسين من فريق الإنقاذ والموظفين الداخليين في عمليات البحث والإنقاذ .	50多名救援人员和内部人员参与了搜救行动。
هناك المراعي والحقول والجبال والهواء النقي خارج المنطقة السكنية .	住宅区外有牧场,田野,山脉和新鲜空气。
تشمل بعض العناصر التي يمكنك تكوين الحواجز منها الآتي :	包括一些您可以构成障碍的元素,如下:
ضعي الشوكولاتة في وعاء يتحمل الحرارة واسكبي فوقه مزيج الكريمة والزبدة .	将巧克力放入耐热的碗中,将奶油和黄油混合物倒在碗里。
نحن نتعلم الثقافة الصينية التقليدية .	我们在学习中国传统文化呢。
لا تدق هنا !	你不要在这里敲!
الالتفاف او تغير وضعية الجسم بشكل بطيء .	慢慢转身或改变身体的位置。
تتضمن عوامل خطر الإصابة بمرض السكر التي لا يمكنك تغييرها :	您无法改变的糖尿病风险因素包括:
بمجرد أن تشارك في العمل ، يجب أن تكون لديك عملية تكيف .	刚参加工作都要有一个适应的过程。
الهتاف لطفلك أثناء مشيه يُشير إلى أنه يقوم بشيء جيد وسيمنحه ذلك الثقة لمواصلة المشي .	走路时为孩子欢呼表明他正在做一件好事,这将给他继续行走的信心。
يمكنك رفع سعر التذكرة لكسب الأموال .	你可以提高票价而来挣钱。
يعتقد العديد من الأشخاص الذين شاهدوا اللعبة أنها انعكست .	看比赛的几个人相信逆转了吧。
قد ساعدتك في اتصال بالشركة المصنعة .	我已经帮你联系好了厂家。
تدرس أختك الصغيرة جيداً ، أين التحقت بالجامعة ؟	你妹妹学习不错,去哪上大学了?
تحتاج الأم عند معاناتها من الفطور أن تستشير الطبيب ليصف لها معالجة مضادة للفطريات .	当母亲吃早餐时,她需要咨询医生以开出抗真菌治疗的处方。
في الواقع يكون طعمهما مشتركا ، ولكن هناك اختلافات بسيطة في المواد .	两者味道其实是一样的,只是用料略有差别。
يمكنك أن ترفع صوت هاتفك إلى أقصى حد .	你把手机的声音调到最大吧。
وجدت أشخاصا يسبّون من دون القدرة على مدّنا بحلول .	我发现有人在诋毁没有能力给我们提供解决方案的人。
إذا كانت الإشارة المتعلقة بالتعليم غير موجودة فإن إشارة الإخراج تكون غير موجودة .	如果不存在与教育相关的信号,则输出信号就不存在。
رصّي الطبقة الأولى في قعر صينية تشيز كيك وأدخليها إلى الثلاجة .	将第一层铺在芝士蛋糕托盘的底部,并将其放入冰箱。
.كيف تقدر على المصارعة ، متى تعلمت ؟	怎么会摔跤啊,你什么时候学的。
فهل هناك برنامج يصلح الامر في هذا الجهاز ؟	有没有软件可以解决这个装置中的问题?
برجاء تزويدنا بهذا الملف وسوف أقوم بتحميله على الاجتماع من خلال مدير الملفات .	请将此文件提供给我们,我将通过文件管理器将其上传到会议。
تولي حكومتنا مزيدًا من الاهتمام لحماية الأنواع النادرة من الكائنات .	我们的政府更加重视稀有物种的保护了。
هل هناك الكثير من الناس يذهبون إلى كنيسة كييف كل يوم ؟	每天去基辅大教堂的人多吗?
من فضلك ، لا تترك مقعدك إذا كنت تريد الاستمرار في الذهاب إلى واشنطن .	要继续去往华盛顿乘客请不要离开座位
التقطت كومة من الرسائل وبدأت في تفكيكها .	我拿起一叠信,开始把它们拆开。
هناك قلم رصاص ومسطرة طويلة وثلاثة كتب في حقيبة جيني .	在简妮的书包里有一支铅笔,长尺子和3本书。
اتضح أن هناك الأوزة هنا ، هل لها علاقة باسم أنف أوزة ؟	原来这里有鹅,跟鹅銮鼻这名字有关吗?
وهي عبارة عن سبعة أغصان ( عدد أيام الأسبوع ) كل غصن يحتوي .	它由七个分支(每周的天数)组成,每个分支包含一个。
سيلتحق أخي اليوم بالمدرسة الثانوية .	今天我的弟弟就要上高中了。
من كان يعرف أن شاي الأعشاب رائحته وطعمه جيد جدًا ؟	谁知道花草茶闻起来和尝起来这么香?
لو سمحت ، هل قمت بجلب حيوانات صغيرة ؟	请问您有没有携带小动物啊?
لا تتظاهر بأنك لا تعرف أي شيء .	你别装作什么都不知道。
سأذهب إلى متجرك الآن ، حسناً ؟	我现在去你们店里好吗?
إذا نمت ، سوف أتجاهلك .	我要是睡着了就不搭理你了。
أرجو منكم يا أعضاء المنتدى إذا كنتم تعرفون أية طريقة فأخبروني ولكم الشكر !	论坛成员们,如果你们知道任何方法,请告诉我,谢谢!
إذا كنت ترغب في معرفة كيفية حفظ الزنجبيل ، فقط اتبع الخطوات التالية .	如果您想知道如何保存生姜,请按照以下步骤操作。
اسكبي صوص العصير فوق الفواكه ورشّي الجوز ثم أخلطي السلطة وقدميها .	将果汁酱倒在水果上,撒上核桃,然后将沙拉拌匀即可食用。
تُعد تلك إحدى الحالات القليلة التي سيعطي فيها بيو أويل نتيجة فورية .	这是Bio-Oil反馈的即时结果的少数情况之一。
أعتقد أن الجو حار هنا ، من فضلك افتحي النافذة .	我觉得这儿太热了,请把窗户打开。
بعض المرضى يتلقون أكثر من نوع واحد من الحقن في المنزل .	一些患者在家里接受不止一种类型的注射。
الصيف هو أكثر الموسم مناسبة للانجراف .	夏天最适合水上漂流了。
إذا كنت من محبي الألعاب فغالبا ما تبحث كثيرا عن هاتف يحمل .	如果你是一个游戏爱好者,你会经常寻找你的手机。
الأشجار وارفة والأعشاب نضيرة في هذا التلال .	这片丘岭草木茂盛,郁郁葱葱。
ضعي القدر على النار وحرّكي المزيج إلى أن يثخن .	把锅放在火上搅拌混合物直到变稠。
هل يتم تبسيط هيكل الجملة هذا كثيرًا ؟	这样的句子结构是不是简化很多?
هل هو عكس بضبط إلى حد ما ؟	某种程度上它会不会恰好是相反的?
كما وضعت ايطاليا العديد من مقاتلاتها وسفنها الحربية تحت تصرف الناتو .	意大利还向北约提供了许多它的战斗机和军舰。
لا أجرؤ على الانفصال وأنا خائف من تطاردها .	我不敢提出分手,怕她会穷追不舍。
تأكدي أن معك سدادات قطنية كافية في أي مكان تذهبي إليه .	无论在哪里,确保随身携带足够的卫生棉条。
ظلت تعيش حياة صعبة منذ وفاة زوجها .	自从她丈夫去世后她一直过着艰苦的生活。
النملة ذلك المخلوق الضعيف حصلت على حصانة إلاهية بتحريم قتلها !	蚂蚁这个弱小的生物通过禁止杀死它而获得了神圣的豁免权!
أضف المزيد من المناديل الملونة إذا كان الشكل بحاجة لذلك .	如果需要,请添加更多彩色纸巾。
ماذا قالت هذه المرأة ؟	这个女人说了什么?
إخبزي الدونات في فرن محمّى مسبقاً على حرارة 200 درجة مئوية لحوالى 8 دقائق .	在200摄氏度的预热烤箱中烘烤甜甜圈约8分钟。
أخفقي في وعاء البيضة مع الخل والفانيليا ثمّ أضيفي المزيج إلى وعاء الحليب واخفقي .	将醋和香草放入鸡蛋碗中,然后在其中加入一碗牛奶并搅拌。
لقد تم بيع حلوياتهم .	他们家的甜点已经卖完了。
لا تتعلمون جيدا في المحاضرات وتلعبون مع الهواتف المحمولة الخاصة بكم كل يوم .	你们上课不好好读书,天天玩手机。
وقد وصل اثنين من نجوم هوليوود على مستوى عال .	两位好莱坞明星达到了高水平。
لماذا تريد الكثير من المنتجات الإلكترونية ؟	你要这么多电子产品做什么?
ليس لديها خيار سوى الاعتماد على جهودها الخاصة .	她别无选择,只好依靠自己的努力。
اسم المستخدم لتطبيق سكايب للمراسلة والمحادثة بدون مشاركة رقم هاتفك .	可在不与你共享电话号码的情况下,在Skype应用上发送消息和聊天的用户名称。
استقبلت دبي 16 مليون سائح هذا العام .	迪拜今年接待了1600万游客。
تعلمنا الوحدة الرابعة من الكتاب الثاني للصف الخامس .	我们学到了五年级下册第四单元。
في الوقت نفسه ، تصميم المدرسة أيضا لها نكهة فريدة .	同时,学校的设计也很有风味。
حاولي عدم صنعها مدببة جدًا وإلا سيبدو أنفك غير طبيعي .	尽量不要让它太尖,否则你的鼻子会看起来不自然。
سأشتري بعض الطعام في الخارج قريبًا .	我马上要去外面买点菜。
في ظل الحكم المنغولي ، كانت الحياة المدنية فقيرة .	在蒙古人的统治下,平民生活贫困。
انقطعت الكهرباء بعد الظهر ، ولم تأت حتى الآن .	下午就停电了,到现在都没有来电。
وبخضوص الاروغواي في حالة عدم تمكنها من الصعود الى المونديال سيكون البديل هو المنتخب الهولندي	特别是在乌拉圭队不能进入世界杯的情况下,那么荷兰队将是另一个选择。
كيف نسيت عيد ميلادك ؟	我怎么会忘了你的生日了?
مرحبا ، كيف يمكنني ضمان نوم جيد في الليل ؟	您好,请问晚上如何保证很好的睡眠?
في رأيي ، أنت تحب تلك السيدة تمامًا من النظرة الأولى .	在我看来,你对那位小姐完全是一见钟情。
من فضلك أعطني مجاملة لجميع أعضاء المجموعة .	群里全体成员请给我点个赞。
كيف تعلب الألعاب ، وكم قوي أنت .	你是怎么玩游戏的,这么厉害。
هناك شخص ما يظل بجانبك في الواقع .	其实一直有一个人在你身边。
نحدد الوقت بشكل ضيق ، وسنكون هادئين إذا نبقى يوم آخر .	我们时间掐的紧了,再呆一天会从容一点。
ضع مرطب وجه خالي من الزيوت لمساعدة بشرتك على التعامل مع الجفاف .	涂抹无油面部保湿霜,以帮助您的皮肤应对干燥。
حيث يمتنع الدماغ عن استقبال الإشارات العصبية من إحدى العينين ليتجنب الرؤية المزدوجة .	大脑避免从一只眼睛接收神经信号以避免双重视觉。
أضيفي القليل من صلصة المعكرونة ثمّ أسكبي كمية من صلصة البيشامل .	加入少许意大利面酱,然后倒入适量的贝夏梅尔酱。
هل لا تريد أن تعيش بشكل جيد ؟	你是不是不想好好过日子啊?
أشوتول ( الصورة رقم 8 مأخوذة على سفح التل عند النزول ) .	阿舒托尔(8号图摄于下坡时的山坡上)。
الطعام في فندق جبل ايكي هيراياما فاخر للغاية .	壹岐平山旅馆那里的料理很豪华。
روعة التصميم وكذللك الفندق اللي بداخله ( فندق أرماني ) انصحكم وبشدة للمتزوجين الحدد .	设计以及内部的酒店(阿玛尼酒店)都十分宏伟,我推荐给你们,尤其是已婚夫妇。
تشمل الحبوب الكاملة خبز القمح الكامل والشوفان والأرز البني ومعكرونة القمح الكامل والشعير .	全谷物包括全麦面包、燕麦、黑米、全麦面食和大麦。
لم يكن له أبوان أو أقارب منذ طفولته .	他自幼没有了父母和其他的亲人。
هذا المجمع من زمان عنه كبير وهادي .	这个综合大楼已经有很长一段时间,它大而安静。
ننسى مقابلة الدربي التي ستجمعنا بعد يومين ضد الإنتر .	忘了德比的采访吧,两天后我们将与国米对决。
إذا تركتني أن أحذف القاربة فلن تنقلب .	如果让我来划船,就不会翻了。
انظر إلى هذا الحشد من الناس ، أنا على وشك أن أتخلص منه .	看看这人山人海,我都快被挤丢掉了。
أُصبتَ بحروق خطيرة جدا ، لماذا لم تنتبه !	烫伤这么严重,咋不小心点!
ذلك جزء من عملية النضج ، وببساطة جزء من كونك إنسانًا .	这是成长过程的一部分,简单而言,也是你作为人类的一部分。
لن يتوقف حتى تعتذر عنه .	你要是不道歉,他是不会罢休的。
بعد اختمار العجينه فردتها بالتوستر وحطيت الحشويات . وما نوع حشوات تعجبك اعمليها .	在挑选完面团后,我就给它涂上保鲜膜和填充物。你喜欢哪种填充物你就用哪个。
نعبر عن آرائهم إلى البرلمان نيابة عنهم .	我们代表他们向议会表达他们的观点。
تم استبدال كيتو لاحقًا بعاصمة إمبراطورية أتاهوالبا الإنكا ( في القرن السادس عشر ) .	基多后来被印加阿塔瓦帕帝国的首都(16世纪)所取代。
لا أريد البقاء ، أريد أن أغادر معك .	我不想留下来,我想和你一起离开。
هل أخبرت ( ليو تريبينغ ) بهذا الأمر ؟	你是不是跟刘翠萍说了这件事?
اكتب لمحة وجيزة عن الأساس المنطقي الذي عليه اتخذ القرار ، حال توافره .	如果可能的话,请简要概述关于你应该做出决定的符合逻辑的理由。
فيه العديد من المحلات الرجالية والنسائية والأطفال .	那里有许多男士的商店和妇女和儿童的专区。
ولا يكاد يرفض لي طلباً فعزمت على أن أستمر في الكفالة مدى العمر .	我的申请几乎没有被拒绝,所以我决定继续终身保释。
إن زوجة الأخ هي امرأة لطيفة فضيلة ماهرة .	大嫂是个善良贤慧,心灵手巧的人。
في الحقيقة إنه ليس مطمئنا بحبيبته جدا .	他其实非常放不下他的女朋友。
قد يكون مدمنًا جدًا لأن طعمه جيد جدًا .	它可能非常上瘾,因为它的味道非常好。
شكرا لكم ، معالي رفيق عبد السلام وزير خارجية تونس .	感谢您,尊贵的突尼斯外交部长拉菲克·阿卜杜勒·萨拉姆阁下。
هناك عدد قليل من الكوكتيلات الخفيفة التي تحبها الحسنات في البار .	酒吧里有几杯美女喜欢的清淡鸡尾酒。
انقر على أيقونة السهم على يمين اللاعب الظاهر في القائمة على يسارك .	单击左侧列表中,在播放器右侧的箭头图标。
آسف يا سيدتي ، لقد جعلتك تنتظرين لوقت طويل .	对不起,夫人,让您久等了。
قلت عمدا للغاية .	你说的太刻意了。
قد دُمر المبنى وقطع الكهرباء عنه .	那栋楼遭到打砸,电被切断。
لا يزال الطريق طويلاً ولكنني لا أستطيع السماح لك بالمغادرة .	道路还很漫长,只是我还舍不得你。
لا أفهم السؤال الثامن عشر في هذه ورقة الرياضيات على الإطلاق .	这张数学试卷的第18题我一点都不懂。
لا خبر عنه بعد مغادرته .	他走后杳无音信。
أما باقي المنتزه هو عبارة عن مستنقعات مائية صغيرة ومساحات واسعة للتخييم والأنشطة المشابهة .	至于公园的其余部分则是小沼泽,以及用于露营和类似活动的广阔空间。
تتأثر مستويات الجلوكوز في الدم مباشرةً بكمية السكر التي نتناولها في غذائنا اليومي .	血糖水平直接受到我们在日常饮食中摄入的糖量的影响。
من الواضح أن الكثير من الكلمات عبارة غامضة سطحية .	很多话明显是些含煳的泛泛之论。
وهل أنّ الحريّة أضحت بالفعل نذير شؤم على المنتدى خصوصا ووسائل الاعلام عموما ؟	自由是否已经成为对论坛消极的警告,特别是对于媒体来说?
لم يتم حل قضية فقدان التذكرة .	遗失票这件事还没解决呢。
أنا آكل الفاكهة وأشرب العصيدة في العشاء .	我晚饭都是吃吃水果喝喝粥什么的。
إذا لا تزال تدخن فحاول التوقق عن هذه العادة بقدر استطاعتك .	如果你还在吸烟的话,就尽量戒除这个习惯吧。
ماذا علي أن أفعل بعد ذلك ، ليس لدي أي فكرة .	下一步该怎么做,我完全没谱。
هل يمكنك أن ترتب جميع الكتب ؟	你倒是把书都整理好啊?
أين عدت ؟ أرسل لي موقعك الجغرافي .	你回到哪了?把你的定位发给我。
التذاكر سلعمائة روبل للشخص الواحد ، والمترجم خمسمائة روبل للشخص الواحد .	门票700卢布每人,讲解器500卢布每个
اشتريت تذاكر لمعبد تاغونغ و شينلوهاي فقط ، ما مجموعه ثمانون يوان .	我只有塔公寺和新路海买了门票,共计80元。
لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل ، وأجده مملًا جدًا .	我之前看过这部电影,我觉得它很无聊。
تبيّني إذا كان هذا الشخص يراقبكِ فعلًا أم أنه ببساطة يحدق في اللاشيء .	看看这个人是真的在看你,还是只是盯着什么都不看。
مطالبهم بدون مناسبة مع الوقت .	他们的要求提得不合时宜。
فالأوسيليسكوب يمكننا من رؤية صورة الاشارة ومعرفة شكلها فيما إذا كانت جيبية أو مربعة مثلا .	例如,示波器使我们能够看到信号的图像,并知道它的形状是正弦波还是正方形。
هذا والداي وهذا صديقي .	这是我的父母,这是我的男朋友。
لقد أصرت دائمًا على العمل وفقًا لقناعاتها .	她一贯坚持按自己的信念办事。
لعبتنا هذه بسيطة جدا .	我们这个游戏就是这么简单。
قفزت عليهم ورشت على قوارب الكاياك .	在他们身上跳了一下,就溅在皮划艇上了。
هل تقوم بالصيد اليوم ؟	你今个钓鱼呢?
ماذا يمكننا أن نتعلم من البرنامج الحواري ؟	我们可以从脱口秀里面学到什么呢?
وقالت إنها لا تعتقد أنها لن تجد وقت الراحة .	她觉得再也抽不出时间歇班了。
يمكنني الاسترخاء أخيرًا ، ولا يزال لدي نصف ساعة للوصول إلى المنزل .	终于可以放松了,到家最多还有半个小时的行程。
لا تقل أي شيء ، دعنا نقاطع عن علاقتنا عندما نعود إلى المدرسة .	你啥也别说了,回到学校我们就绝交吧。
مع هذا ، سأتقاعد .	有了这个,我要退休了。
في فترة إيدو ، تم نشر " قصة طبخ " و " كتاب الإفطار " .	江户时代出版了《料理物语》和《本早餐鉴》。
على الرغم من أنني لا أريد أن أعترف بذلك ، إلا أنني أشعر بالغيرة حقًا .	虽然我很不想承认这点,但是我真的嫉妒了。
اختر مكانًا مناسبًا للحفلة سواء كان المكتب أو مطعم أو حتى المنزل .	选择一个合适的聚会场所,无论是在办公室、餐厅还是家中都行。
أخشى أن تراني رأساً متفجراً في يونيو .	我怕你在6月看到我是一个爆炸头。
أتركي المكونات من جديد على نار هادئة حتى تنضج وتحصلي على خليط متماسك .	再次将原料放在小火上,直到它们煮熟,你就会得到一种连贯的混合物。
أفضل 3 اماكن سياحية في باريس | الرحالة | رحلة- جنان عبده :	巴黎最好的3个旅游景点|旅行者-迦南阿布都:
لو سمحت ، هل توجد تذاكر إلى جزيرة بالي ؟	请问去巴厘岛的机票还有吗?
عشت في لوس انجلوس عندما كنت حاملاً .	我怀孕的时候在洛杉矶住。
اطوي العجينة على النصف ومدّيها من جديد بواسطة الشوبق .	将面团对折,然后用擀面杖再次将其擀平。
وأضافت لابد ان يكون ديمقراطيا من الالف إلى الياء .	她补充到,民主必须从始至终。
معلمي سيتحدث معي عن طريق الفيديو ليلة اليوم .	我师父今晚上要跟我视频聊天。
على الرغم من أن نانسي أرادت المشاركة في المناقشة ، إلا أنها لم تجرؤ على التحدث لأنها خجلة .	南希虽然很想参加辩论,但腼腆的不敢开口。
تحتوي الكاتدرائية على تسعة أسقف كنسية ذهبية على شكل بصل .	大教堂共有九个金色洋葱头状的教堂顶。
هل معك مفتاح البيت ؟	家门钥匙在你那里吗?
أنت سفير الحب في فصلنا .	你就是我们班的爱心大使。
إذا أنت لا تعرف بالفعل ، ومعرفة المجلد الذي تم تثبيت عن محتوى .	如果您还不知道,请查看已确认内容的文件夹。
بالصور والفيديو : لاعب أمريكي يحتفل بعد تسجيله الهدف بطريقة غريبة !	图片和视频:一名美国球员以一种意想不到的方式进球后庆祝!
خاصة في ظرف ابتعاد وزارة الداخلية عن التدخل في الملاعب .	特别是在内政部不干涉体育场的情况下
إن سعر السفر إلى مصر الآن هو تسعون ألف يوان .	现在去埃及旅游的价格是9万元。
يجب على كل من الشباب وكبار السن أن يضعوا في اعتبارهم " الفخر يجب أن يهزم " .	不管是年轻人还是老年人都应铭记“骄者必败”。
ماذا لو لم تعمل سيارتي في المنزل ؟	我的车就在家里不能开了怎么办?
أنا أكره عندما أكون على اتصال مع الرجال .	我是只要一接触男的就讨厌。
كنت تلعب الهاتف المحمول في تلك دورة المياه .	你当时在那个卫生间玩手机。
وصول الجزيرة إلى مصاف العالمية كان بفضل جهود العاملين بالمؤسسة .	这座小岛之所以能跻身世界之列,得益于公司工作人员的努力。
ماءت القطة الصغيرةمواء في حال يرثى لها .	小猫喵喵地叫,挺可怜的。
لمن تغني الطيور ؟	鸟儿为谁歌唱?
عندما تعجبين بشخص فمن الطبيعي أن ترغبي بالحديث إليه طوال الوقت .	当你喜欢一个人时,很自然你会一直想和他们说话。
تبدو هذه الكعكة شهية .	那蛋糕的样子让人嘴馋。
هو فقط لم يصل إلى النقطة التي غضبت فيها .	他只是没有惹到我发火的那个地步。
لا يزال أمامنا عشر دقائق لفتح بوابة المدرسة .	我们还有十分钟才开校门的。
في مواجهة المناظر الجميلة ، من يستطيع المقاومة ومن يريد المقاومة .	面对美景,谁能抵抗呢,谁又会抵抗呢。
هذا شرفك ، وحاولوا تأجيل الإعدام .	这是你的荣誉,而且他们试图推迟处决。
أضيفي البيض واخفقي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	加入鸡蛋,搅拌均匀,直到成分均匀。
لا أحد في هذه الدنيا يعرف نيتك من كتابك .	这个世界上没有人能从你的书中了解你的意图。
تحسنت وارتفعت مستويات معيشة الشعب بشكل عام .	人民生活水平普遍得到了改善与提高。
هذه الكعكات البريطانية قدمها لنا أحد صديق بريطاني .	这些英国松饼是一位英国朋友介绍给我们的。
الطقس جيد جدا ، ودرجة الحرارة ١٦ درجة فوق الصفر .	天气真是太好了,温度为零上16度。
انقعي كيسًا من شاي الكاموميل في 60 مل من الماء المغلي لمدة 10 دقائق .	在60毫升沸水中浸泡一袋甘菊茶10分钟。
هل أسرتهم هناك ؟	他们一家人都在那里吗?
او كذالك في تشيزكيك فاكتوري ( ٥ ) .	或者也在芝士蛋糕工厂(5)。
استمروا في الاجتماع على الرغم من احتجاجي .	他们不顾我的抗议仍继续开会。
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا أفهم على الإطلاق !	你说什么呀?我根本听不懂呀!
وهى تمثل النظام الموجود لدينا وهو نظام بسيط من الدرجة الثانية	它代表了我们现有的系统,是一个简单的二阶系统。
أنا مشغول الآن وأذهب لتحقق ذلك لاحقًا .	我现在很忙等一会儿过去看看。
ما كان وضعك الشهر الماضي ؟	你上个月是什么情况啊?
ويحتوي جهات حيوية مثل أدارة شركة وبعض البنوك .	它包含重要的机构,例如公司和一些银行。
أحتاج إلى يوم واحد للراحة .	我需要一天的时间去休息。
لدي الكثير من الصور هنا ، كم تحتاج ؟	我这里有好多张照片,你需要几张?
إنه يتوق دائمًا إلى العاطفة والحب الشامل في الحياة .	他总是渴望生活中的感情和包容的爱。
ابنتي البالغة من العمر 15 شهرًا تحبها كثيرًا .	我15个月大的女儿非常爱她。
تمتد مساحتها لنحو 200فدان ، على طريق هواي كايو ، بمقاطعة	占地面积约200亩,位于县怀才路。
يمكنك وضع هذه الكتب في الخزانة .	你可以把这些书放在壁橱里。
كيف تتعامل مع مثل هذا الشيء المزعج ؟	你怎么处理这么麻烦的事情?
تمت إضافة قضبان حديدية على جميع الأبواب والنوافذ .	所有的门、窗都加上了铁条。
لو سمحت ، هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى برج الإمارات ؟	您好,请问您可以告诉我怎么去阿联酋首领塔吗?
هؤلاء الأطفال يحبون أكل التفاح حقًا .	这些孩子们真的很喜欢吃苹果。
البوابة الجنوبية موجودة هناك ، لكن لا يمكنك الوصول إليها مباشرة من هنا .	南门就在那里,但是这边不能直接过去。
عطل وضع النوم لتبدو شاشتك دائمًا كما كانت ستبدو إذا كنت غاردت لتوك .	禁用睡眠模式,使您的屏幕始终与您刚刚离开时的样子相同。
لماذا لا تستخدم هاتفك الجديد ؟	你为什么不使用你的新手机?
يمكنك الحضور عندما يتصل بك الطبيب .	当医生叫你的时候,你就可以进来。
هل يمكنك فتح لي النقطة الساخنة للشبكة من أجل رؤية شبكة تاوباو ؟	你可以给我开个热点逛下淘宝吗?
أتركي القدر جانباً لـ5 دقائق ثمّ أزيلي ورق القصدير .	把锅放下5分钟,然后把锡纸拿掉。
هذا أثر أيضا على مزاج كاري .	这使嘉莉的情绪也受到影响。
تزوجت من الزوجة الجميلة في روسيا .	我在俄罗斯娶了一个漂亮的媳妇。
يا ميسييه ، أرجوكِ لا تفعل هذا ، وليس لديكم الحق .	梅西耶,别这样!你们没有权利。
يعتقد أن صداقتي فوق كل شيء .	他视我的友情高于一切。
أمزجي عصير الليمون الحامض ، الزبادي ، زيت الزيتون ، الملح والفلفل الأسود المطحون في وعاء كبير .	将酸柠檬汁、酸奶、橄榄油、盐和黑胡椒混合在一个大碗中。
عادة ما أرافق أطفالي إلى المدرسة قبل الذهاب إلى العمل .	我一般都是先送孩子上学再去上班。
أنتم معلمون ، يجب عليكم الإسترخاء أكثر من أي شيء .	你们做老师的,更应该放松放松了。
انسى الأمر ، ويجب علي أن أعيش بوحدي .	算了吧我还是自己一个人过吧。
اين تقع بوكيت وكيف تصلها من بانكوك وتسافر منها إلى ماليزيا بكل سهولة ؟	普吉岛位于何处,您如何从曼谷前往并轻松从那里前往马来西亚?
صفّي الكرات في صينية فرن مغلفة بورق زبدة ، غطّيها واتركيالعجينة ترتاح لـ30 دقيقة إضافية .	用黄油纸包好的烤盘将球过滤,盖上盖子,让面团多静置30分钟。
وما الحل في رأيكم للخروج من هذه الوضعية ؟	你们认为要摆脱这种情况有什么解决方案呢?
احرص كل الحرص وأنت تختار طرق إنفاق هذه الأموال على مشاريعك وأنشطتك المختلفة .	在选择如何将这些资金用于您的各种项目和活动时,要格外小心。
لقد قام بملأ الثقب في الأنبوب بقطعة قماش مكسورة .	他用一块旧破布把管子上的洞塞住了。
ولكن الآن تم التشكيك في فعالية هذا التدريب لعضلات البطن .	不过现在这项腹肌训练的效果受到了质疑。
موقع الشواطئ الصخرية هو عيب نسبي .	石滩的位置是相对的缺点。
كيف يمكنك الفوز بالجائزة ، إنك لم تفعل ذلك بقلبك .	你怎么可能拿奖,你都没用心做。
ظل يبكي ، يبكي ، وبكيت لمدة أربع ساعات .	他一直哭,一直哭,哭了有四个小时。
سأرسل لك الأموال في ويشات .	一会我用微信把钱转给你啊。
شكرا لكم على جهودكم في الحفاظ على النظافة .	感谢您为保持清洁所做的努力。
في وقت لاحق ، تحدث عن الديمقراطية بخظبة مطولة وقدم الهدايا لبعضهم البعض .	后来又长篇大论民主,互赠礼物。
لماذا تتحدث عني هنا عندما يكون سيئًا ؟	为什么不好的时候你就在这里说我?
زميلتي تجلس بجانبي .	我同事就坐在我的旁边。
يقع التقاطع الثاني على بعد ٢٠٤٤ مترًا غرب شمال في قمة الجبل .	第二条叉路口位于山顶西北2044米。
ليس فقط الأطفال ، ولكن أيضًا العديد من البالغين يحبون ممارسة الألعاب .	不仅儿童,就连许多成年人也喜欢玩游戏。
إذا كنت لا تشرب الخمر ، أشعر بالحزن للغاية .	我不喝酒的话,就很伤心。
ضع الشيء الذي تريده أن يأخذ من خلال النافذة ووجهه لأسفل .	将您想要穿过窗户的物体面朝下放置。
في النهاية ، رأى بوريا مساحة مفتوحة تقريبًا .	最后,鲍里亚几乎看到了一块空地,
لا ، ولكن لدي شخص خاص بالنسبة لك .	不,然而对你来说我有个很特别的人。
سأذهب لتناول العشاء أيضا ، فلا أستطيع أن أنتظرك .	我也去吃饭了,不能等你了。
يقع الجزء الأيمن من تدفق المياه في غلاية جيدة .	水流的右边部分落在好的锅炉里。
لا يزال هناك طاولة من الضيوف في ذلك الفندق لم يغادروا .	那个饭店里还有一桌客人没离开。
ما يعنيه حقًا هو يشعر بالملل عني .	他真正的意思是嫌我无聊。
يجب أن يكون لكل معلم معيار أخلاقي .	每个老师都必须有一个道德标准。
لأن سعر ركوب القطار لمسافات طويلة أغلى بكثير من سعر الطائرة .	因为做长途火车的价格要比飞机要贵很多的。
لفتت نظري بيدها ودعني أذهب .	她向我打手势,让我去。
اجعل السيرة الذاتية هادفةً بحيث تجذب الأشخاص المهتمين بمجالك .	使您的简历有针对性,以吸引对您的领域感兴趣的人。
اربط العقدة على مسافة 30-45 سم من أسفل الطرف الطويل للوشاح .	在围巾较长的一端底部30-45厘米处打一个结。
فقط النساء الحوامل يحبون الأكل التابرقوق الحمضي .	只有孕妇才爱吃酸酸的梅子。
هل أعرت سيارتك لصديقك ؟	你的车借给你朋友了吗?
لأن حماتي تعاني من ارتفاع ضغط الدم ، ولم تجلس أبدا ، أنا قلق قليلًا .	因为岳母是高血压,从没坐过,我有点担心。
افتح الهدية .	你把礼物拆开吧。
أتمنى أن يساعدني أحد .	我希望有人能帮我。
ذهبت إلى حديقة التمساح في قوانغتشو وذهبت مع عائلتي .	我去了广州鳄鱼公园,和我家人一起去的。
اتصل بهم أكثر لتقريب المشاعر .	你多跟他们联络一下感情吧。
أن هناك 60 ألف مريض يحتاجون لغيسل الكلى .	有六万病人需要透析。
هل يمكنني الحصول على عيدان تناول الطعام ؟	我能有筷子吗?
إذا هطل المطر مرة أخرى ، سينفجر السد .	再下雨的话河坝就要决堤了。
أضع مفتاح السيارة عند حرس المدخل .	我把车子锁匙放在门卫那边。
لقد لاحظت أن هناك يوجد بعض التناقضات البسيطة في حجتها .	我注意到她的论证中有几处小矛盾。
لديه سعي لا نهاية له للشكل المثالي .	他对完美外形有着永无止境的追求。
لقد عمل بجد وفي التعب الشديد ولكن لا طريقة أخرى .	他工作很辛苦,也没办法呀。
كيف كان الطقس في البارحة ؟	昨天天气情况怎么样?
من المستحيل ألا أتعرف على ملابسك .	我不可能认不出你的衣服。
متجر الأطعمة الصحية المحلي يبيعه ب1.25 دولار أمريكي لكل علبة .	当地的健康食品店每包1.25美元。
ليتأهل فريقه في الموسم التالي إلى بطولة كأس الإتحاد الأوروبي حيث تألق مرة أخرى .	在接下来的赛季中,他的球队将会参加欧洲联盟杯,在那里他会再次大放异彩。
هل زرتم بلجيكا من قبل ؟	你们以前来过比利时没有啊?
يا مُوْرَاكَامِيْ ، عَلَيْكَ أَنْ تُخْبِرَ اَلْآَخَرِيْنَ بَالْإِجَابَةِ اَلصَّحِيْحَةِ .	村上君,你得告诉人家正确的答案啊。
فشلوا في اللعب بسبب غمر الملعب .	因球场泡水他们未能进行比赛。
ويكمل الرجل حديثه ويقول : يا دكتور ، لا أستطيع الملك بكل هذه الأخلاق و الحنان .	那人继续他的谈话,说:"医生,我不能拥有所有的礼貌和仁爱。
الطريقة المؤلمة والقذرة والمزعجة لا يمكن التعبير عنها .	痛苦、肮脏和烦人的方式无法表达。
سافرت هذه المرة إلى الغرب ورأيت الأرض خارج نافذة القطار جافة جدًا .	这次我去西部旅行,看到火车窗外的大地十分干燥。
احترس من قوة رائحته التي تشبه رائحة شجر الصنوبر .	要留意松树强烈的气味。
هل لديكم الفساتين فقط ؟	你们店是不是只有裙子呀。
كم يوما يستغرق الحصول على تأشيرة سياحية ؟	旅游签证要多少天才能拿到?
أنا أكره ما قلته أمامي اليوم .	我非常讨厌今天你在我面前说的话。
كمكافأة لنفسي ، أريد شراء بعض الأشياء باهظة الثمن .	作为对自己的奖励,我想去买些贵的东西。
هل تأخذ الأشياء التي تحتاج إلى التصريح عنها للجمارك ؟	你们带没带需要申报的物品过来?
كيف ستستقبلنا الأمة المقاتلة ؟	战斗的民族迎接我们的将是什么呢?
هل تأكل في ذلك المطعم بالتأكيد ؟	你是一定要去那家吃饭吗?
يمكنك استعمال صمام ضوئي أو بوق صوتيا أو كليهما كإشارة تنبيه لك .	您可以使用光阀或声学喇叭或两者作为你的警报信号。
أفيدوني بي حل ندمت حتى فكرت في تحويله وشكرا	给我一个反悔的机会,以免我想改变,谢谢
السلام عليكم ، هل وثائق التصديق على تحفتك القديمة ؟	请问您携带的古董有批准证吗?
ابق هنا لفترة طويلة اذا أنت متعب .	你累了那就呆一会儿。
هل لديهم مشروع بحثي في جامعة مانشستر ؟	他们在曼彻斯特大学有个科研项目吗?
أكرم به من نسب صريح فقلته فلا تخفه بالتصريح .	我尊重他的直率,我对他说,不要害怕坦白。
البروفيسور وانغ يراقب تغيرات الغيوم كل يوم للتنبؤ بالطقس .	王教授天天观察云变化来推测天气情况。
خُدِشَ ذراعها بالزجاج .	她的胳膊被玻璃划伤了。
إنه شاب رائع عظيم .	他是个了不起的小伙子。
كان السائق معجب جدا وسقط في مقعد السائق وفمه مفتوحا .	司机吓呆了,张大嘴巴dao在驾驶座上。
سنصل إلى بانارو في الساعة الخامسة بعد ظهر الغد .	明天下午5点,我们就到巴纳鲁了。
بعد خمسة عشر دقيقة ، رست سفينة الركاب ، وهذا هو رصيف جزيرة ميتشو .	15分钟后客船靠岸,这里才是湄洲岛码头。
أنت أجمل فتاة في فصلكم .	你是你们班级里最好看的女孩子。
سيتعامل هذه القضية بإنصاف .	他会公正的对待这件案子。
لقد قمت بنقل الغرض والمعنى إلى رقصتي .	我把目的和意义转移到了我的舞蹈中。
من فضلك ، قف سيارتك في موقف السيارات تحت الأرض .	请把车停在地下停车场。
هل ستذهب إلى العمل غدا ؟ سآتي إلى الشركة لأجدك .	你明天上班吗?我来公司找你。
رأيت شالونغ ينظر مباشرة إلى الحشد دون أن ينبس ببنت شفة .	我看见沙龙直视群众,一言不发。
تختنق نفسك عندما تأكل ؟	你吃个饭都能把自己呛了?
هل لا تزال تتذكر متجر الآيس كريم Салдаты بجانب النصب التذكاري ؟	还记得纪念碑旁边的Салдаты冰激凌店吗?
هل تظل جالسا أمام الكمبيوتر مثل هذا ؟	你就这么一直坐在电脑前吗?
لم نتحقق من المستندات على الفور ، وتم الانتهاء من التسجيل في غضون نصف ساعة .	我们没有立即检查文件,注册工作在半小时内完成。
يجب أن يكون قادرًا على أن يعيش حياة طبيعية تمامًا .	他应该能够过上完全正常的生活。
كيف هو مؤشر الهواء في تشنغدو اليوم ؟	今天成都的空气指数怎么样啊?
اشترِ بعض المحاقن ذات إبر بطول 2.5 سم .	购买一些带有2.5厘米长针头的注射器。
كم عدد المنتجات التي يمكنني شراؤها في مرة واحدة ؟	那我最多可以一次性购买多少产品?
أضيفي السمك المقطع الى المرق وغطّي الوعاء .	把切好的鱼放到肉汁里,盖上锅盖。
سأبيع كل الأثاث الذي لا يحتاج إليه المنزل .	我要把家里不用的家具都卖掉了。
أهدتنا بعض الكتب عنه ، وكذلك الدستور الفنزويلي .	她送了我们几本关于他的书,还有委内瑞拉宪法。
نحن عمال ومضطهدون من قبل الله ، لذلك يقال إننا عبيد الله .	我们是工人,被上帝压迫所以说我们是上帝的奴隶。
المال مثل السماد ، إذا لم ينتشر في الحقل ، فهو عديم الفائدة في حد ذاته .	金钱好比肥料,如不撒入田中,本身并无用处。
مساء الخير ومرحبا بكم في كاليفورنيا .	下午好,欢迎来到加利福利亚。
خفيف الوزن وصغير الحجم في حالة عدم استعمال مكبر صوت كميكروفون ديناميكي .	不使用扬声器作为动态麦克风时,则为轻巧,体积小的。
انتبه إلى الضغط المجتمعي الذي يمنعك عن التصريح بما تتعرض له من اعتداء .	注意社会压力,这会阻止你说出你受到的攻击行为。
بمعنى آخر ، قد لا يحب الكثير من الناس الألعاب التي أصنعها .	也就是说,可能好多人会不喜欢我做的玩具。
هل سعر مكيف الهواء هو ٢٩٥٠ يوان ؟	空调售价是不是两千九百五十块。
يجب أن يكون هناك اثنان أو ثلاثة ممتحنين أجانب لاختبار التوفل الشفوي .	托福的口试应该会有两三个外国考官吧。
هل يمكنك الاعتناء به ونقله إلى طبيب الأسنان ؟	你能关照一下带他去看牙医吗?
كانت متأثرة للغاية بالنهاية المأساوية لهذا الفيلم .	她为这部电影的悲惨结局激动不已。
أخرجي الصينية من الفرن ثم اتركي الإكلير جانباً حتى يبرد ثم قدميه في سفرك .	将托盘从烤箱中取出,然后将花椰菜放在一边,直到它冷却,然后将它端上餐桌。
هنا جميع العلامات التجارية من جميع أنحاء العالم ، مع تنوع كثير وأسعار رخيصة .	这里有世界各地的所有品牌,种类繁多,价格优惠。
قد أحب الأطفال معلمهم .	孩子们喜欢上了他们的老师。
القضاء كذلك والمنظومة الأمنية بقوانينها الحالىة لا تخدم أجندة الاخوان	司法机构以及现行法律中的安保系统不适用于兄弟会的议程。
احترس دائمًا واستخدم قوةً صغيرةً لمنع انكسار القفل أو الكماشة بالخطأ .	始终小心用力,防止锁或钳子意外断裂。
سأتصل بصديقي وأطلب منه مساعدتي .	我会打电话给我的朋友,让他来帮我。
اختر الأزياء التي تجعل اللاعبين جزءً من موضوع اللعبة ( اختياري ) .	选择让玩家成为游戏主题一部分的服装(可选)。
قد بثت هذه السلسلة التلفزيونية لمدة عام متتالي .	这部电视剧已经连续播放一年了。
مسقط رأسي في محافظة شانغ شوى بمدينة تشوكو في مقاطعة خنان .	我老家是河南省周口市商水县。
هل يمكنك أن تخبرني هذا الأمر ؟	这件事你可以告诉我吧?
أومأ برأسه دون اعتراض على رأيي .	对于我的意见他也没有异议地点头了。
وينبغي أن يكون الالتحام القادم هو جامايكا .	我们下一靠岸处应是牙买加。
غرفة ٣٠٢ هناك ، يمكنكم رؤيتها بعد الذهب .	302房间就在那边,您过去就可以看到了。
باع ببساطة معظم حقوله بقلب صارم .	他一狠心索性变卖了大部分田产。
قرص الطحن المليئ بالحبوب يعمل صامتا والفارغ يعمل ضوضائيا ، الزجاجة المليئة بالماء ثابتة ونصف المليئة متحركة .	实磨无声空磨响满瓶不动半瓶摇
لا أريد أن أجادل معك ، ولا أريد أن أقول لك المزيد .	我并不想和你吵,并不想和你多说什么。
هل تفهم حبي لك منذ فترة طويلة ؟	我对你的爱你是否早已明白?
منها ألف للمرأة ، و ألفا رجل .	其中妇女1000人,男人2000人。
احمل معك أقل عدد ممكن من بطاقات الائتمان مع احتوائها على أقل رصيد ممكن كذلك .	携带尽可能少的信用卡,同时保持尽可能少的信用额度。
الحصول على الماء من مصدر نقي ، مع الاهتمام بنظافة الطعام .	从纯净的源头获取水,注意食物的清洁。
إليك ما عليك القيام به من أجل تحديد موقع الهاتف المسروق بهذه الطريقة :	以下是您需要做的事情,以确定被盗手机的位置:
يجب أن يكون أفضل الأزواج أفضل الأصدقاء أولاً .	最好的情侣首先应该是最好的朋友。
أَوْه ، نَعَمْ ، مِنْ أَيْنَ التقطتهُ ؟	哦,是的,您在哪里捡到的?
اقرع برجلك أو قم باستخدام بندول الإيقاع ، ثم حدد القيم الإيقاعية .	用你的脚敲击或使用节奏摆,然后确定节奏值。
يقع هذا المعلم في مول الامارات المحتوي على مركز التزلج و ساحة التزلج الجذابة .	这个地标位于含有滑雪中心和迷人滑雪场的阿联酋购物中心。
إنه يتيم ، لكنه نال الكثير من الحب .	他是一个孤儿,却受到了很多关爱。
لم أفكر في شراء لوحة في ذلك الوقت .	我当时根本没有想到要购买一幅。
اعتلال وظائف الكبد ارتفاع إنزيمات الكبد أكثر من مرتين ونصف المعدل الطبيعي .	肝功能受损,肝酶升高超过正常范围的2.5倍。
من فضلك تخيل ما تعني لي .	请你想象一下,她对我而言意味着什么。
يريد استخدام الفضيحة للمضاربة في البورصة .	他想利用绯闻炒作一把。
سوائل تكميلية ( زيت ، مضاد للتجمد ، سائل الفرامل ) ، ومجموعة من المصابيح .	补充液(油,防冻剂,制动液),还有一组灯。
التاكيلا تعود من جديد على العائلة الاولى والثانية للفورتاك ستار ​	龙舌兰酒重返了福塔克之星的第一和第二家庭。
ستجعلك الملابس المجعدة أو المبقعة تبدين فوضوية وغير جذابة بل وقد تجعلكِ تبدين غير نظيفة .	皱巴巴或有污渍的衣服会让你看起来凌乱无趣,甚至会让你看起来不干净。
بعض الناس يريدون أن يذهبوا ، البكاء لا يساعد .	有的人要走,哭也留不住。
كان يخافون من لقاء الشجعان .	他们害怕见到勇敢的人。
تظل الحواجب المتصلة التي تمت إزالتها بالشمع نظيفة لفترة أطول من الحواجب المنتوفة بالملقط .	连接的、打蜡的眉毛比用镊子拔的眉毛保持清洁的时间更长。
ثم ذهبنا إلى ساحة النجوم وأردنا شراء شيء ما .	随后我们去了星光广场,想买一些东西。
أريد أن أسألك أين التقطت الصورة ؟	我问你是在哪个地方拍的照片?
ويبدو أننا لم نكن وحدنا هناك .	而且看起来不是只有我们去过那里。
العديد من أسباب انضغاط الحبل الشوكي لا يمكن الوقاية منها .	脊髓压迫的许多原因无法预防的。
حرّك العصا اليدوية للمكان المناسب ثم أدخل المسمار الملولب واربط الصامولة .	他将手柄移动到合适的位置,然后插入螺丝并拧紧螺母。
يبدو أن قيمه النظرية قديمة .	他的价值观念似乎陈旧了。
هل تعمل الصفقة على ويشات أيضا ؟	你也在做微商吗?
لا يستطيع استقبالك الآن ، إنه يستحم .	他现在不能见你,他正在洗澡。
حصلت على مغلف أحمر منه وأنا سعيد جدا .	我从他那得到了一个红包,我感到很高兴。
هل يوجد تغير في عادات الطعام أو فقدان للشهية ؟	饮食习惯有没有改变或者食欲不振?
إن لم تتمكني من رفع الوزن لبضع مرّات دون الحاجة للتوقف ، فالوزن ثقيل جدًا .	如果妳不能在不停止的情况下数次举起哑铃,那就说明哑铃太重了。
في الظلام ، تعثر ساقه على عمود السرير .	黑暗中他的小腿绊在了床柱上。
أنا سعيد لأنك تستطيع الدردشة معي .	你能和我聊天,已经让我很高兴了。
قرر أخيرًا حضور حفل الافتتاح في هذه المرة .	他最终决定去参加这次的开幕仪式。
هذا التظاهر لا يمكن خدع أي شخص .	这种装模作样骗不了任何人。
أسكبي مرق الدجاج ونكّهي بالملح والفلفل والكركم والهال ومكعّب المرق .	倒入鸡汤,用盐、胡椒粉、姜黄、豆蔻和肉汁调味。
لا يوجد أحد في المبنى الأول .	第一栋大楼里没有人。
هل هناك أي ترتيبات للذهاب إلى المدرسة بعد غد ؟	后天去学校有什么安排吗?
يا ربي ، أنا كنت أسير غشاوة رانت على قلبي فضل سناك .	我的主啊,我的心曾被蒙蔽。
أنت ترتاح مبكرا ، ولدي شيء أفعله .	你早点休息,我还有事。
وانغ يانلي ، هل تدرس اللغة الإنجليزية ؟	王艳丽,你在教英语吗?
أريد أن أبحث عن تشانغ شيويه ، أين هي ؟	我想找一下张雪,请问她在哪里?
نحتاج إلى بعض الاحتياطيات في حالة الحاجة إليها .	我们需要一些储备,以备不时之需。
لا بد منك أن تأتي ، وإلا سأحاسبك .	你必须来,否则我找你算账。
الصبر جوادلا يكبووصارم لا ينبو وحصن حصين ودرع متين	忍耐是一匹永不停息,坚韧倔强的骏马,是坚固的堡垒和坚固的盾牌。
وهذا هو اللقب الثالث للفوليا روخا في هذا الصنف فهنيئا له .	这是费力叶•罗哈在此类奖项中获得的第三个头衔,祝贺他。
ربما مررت بيوم مجهد وسمحت لهذا الضغط أن ينفجر في وجه هذا الشخص .	也许你度过了压力很大的一天,并让这种压力在这个人的面前爆发。
تركت العرض بمجرد انتهائه .	演出一结束,她马上就走了。
من الممكن أن نقل إن سمعته كحجر الكريم الأبيض بلا عيب .	他的名誉可说是白璧无瑕。
تم تضمين العديد من اقتراحاتك في الخطة .	你的很多建议已纳入计划中。
ربما بلدك مليء بالفخر الوطني ؟	也许您的国家都充满了民族自豪感吧?
هل ترتدي ملابسك مقلبا ؟	你的衣服是不是穿反了?
لقد تم اختياره من قبل مدير مصنعنا .	他被我们的厂长选中了。
مكون من 3 طوابق تقريبا لابأس به .	大概由三层组成。
أنت أنت ، وأنا أنا ، لن نزعج بعضنا بعد الآن .	你是你,我是我,不再互相打扰。
يجب أن تضع خطًا بين الأعمال العامة والشؤون الخاصة .	你应该在公事和私事之间划清界限。
الحياة الآن تجعلني منهكة .	现在的生活已让我疲惫不堪。
هناك أكثر من مليون من الآثار الثقافية الثمينة في المدينة المحرمة .	故宫中典藏一百多万种珍贵文物。
انظر ، لماذا تفعل بفخر ؟	你看你耀武扬威的干什么?
ضعي لمستك أنت على هذا المظهر اللطيف واستخدمي أي شيء يعجبك واجعلي لكِ مظهركِ الخاص .	在这个可爱的外观上加入妳自己的风格,用妳喜欢的任何东西并为自己制做专属外观。
هذا الأمر قد يكون أمرا غير جيد .	这件事情呢,并不一定是好事儿。
الزاوية الثانية المقاعي والمطاعم المحيطة يوجد تعدد الاختيارات وتنوعها .	第二个拐角处附近的咖啡馆和餐馆,有很多选择和多样性。
ضع كل نوع من البطاريات في كيس بلاستيكي مستقل إذا كنت تخطط لاستخدام حاوية واحدة .	如果您打算使用一个容器,请将每种类型的电池放在一个独立的塑料袋中。
في هذه الأيات عرض لنموذج متكرر في أمم شتى .	在这些经文中,他提出了一种在各个国家都重复的模式。
هل تخطط للهروب ؟	你不是打算临阵脱逃吧?
الشأن شأن نخلة فلا سبيل إلى التفاهم عليه إلا باستحضار جسم النخلة !	这是棕榈树的事,只有通过唤起棕榈树的身体才能理解它!
تعمل في شركة هندسية وتقنية .	她在一家工程技术公司工作。
قي الجبهة هو المتحف الصيني .	前面就是中国博物馆了。
بصراحة ، لا أعرف كيفية الوصول إلى ميامي ساوث بيتش .	老实说我不知道怎么才能到迈阿密南海滩。
حصل فليمنجز افضل فندق مايفير لندن على تقييمات ممتازة من حيث الموقع .	Flemings是最好的伦敦Mayfair酒店,在位置方面获得了好评。
وأخيرا تدل النتيجة أنك مخطئ .	结果事实证明你是错误的。
هناك جبال وأنهار جميلة وحقول خصبة .	这里有美丽的山水,肥沃的田畴。
ولعل الصور التالية خير معبر عن كل هذه الأحوال .	但愿下面的图像很好地表达所有这些情况。
أسكبي شوكولاتة جالكسي المذوّبة داخل قوالب سيليكون .	将融化的Galaxy巧克力倒入硅胶模具中。
ترسل هذه الأشياء ومن سيشتريه ؟	这样的东西发出去谁来买?
الشظية الأخيرة هي السبائك على طول نهر أوس الصغير إلى سد فولكو الذهبي .	最后的片段是合金沿小乌斯河到沃尔库金坝。
ايس كريم وماركات عالمية .	冰淇淋和国际品牌。
هذه السترة غالية بعض الشيء وسعره ثلاثمائة وأربعون يوان .	这件上衣三百四元有点贵啊。
يتم تحديد سعر التذكرة إلى حد كبير من خلال وقت الحجز .	机票价格在很大程度上是由预订时间决定的。
أرسم خارطة للمنزل تحدد فيها تخرجين من كل غرفة .	我画了一张房子的地图,在地图上标出每个房间的出入口。
تحدث إلى البيطري إذا لم تزد القطط في الوزن بسرعة كافية .	如果猫的体重增长得不够快,就得和兽医谈谈。
من الأفضل أن تكون مدركًا لذاتك وابتعد عني .	你最好有自知之明,离我远点。
الوصول إلى ويمبلدون في الساعة الرابعة بعد الظهر - الراحة والترتيب لتناول الأشياء .	下午4点到达温博瑟--休息,安排吃点东西。
إملئي ثلاثة أرباع قدر بالماء وضعيه على النار .	将四分之三的锅装满水,放在火上。
نحن سعداء للغاية بسبب زيادة حجم المياه في النهر .	河里的水明显增加了,我们很高兴。
لقد أصبحتُ مشغولاً في العمل ، فلنواصل الدردشة في وقت لاحق إذا أتيح لنا وقت الفراغ .	我工作变忙了,以后有空再继续聊天吧。
في الوقت نفسه ، لا يوجد سوى شهر واحد للاحتياطي الغذائي .	同时,食物储备只有一个月的时间。
يشرفني أن أعرفك .	认识你真是莫大的荣幸。
لست متعبا جدا أيضا ، لقد استرحت في المنتصف لفترة طويلة .	我也不太累,我在中间还休息了很久。
أيضا بأنها التوقف الإجباري لجزء من القوة العاملة برغم قدرة ورغبة هذه القوة العاملة في	此外,尽管该劳动力有能力和愿望,但仍要强制停止部分劳动力
حتى لو ارتكبت جريمة ، يجب أن تكون جريمة عالية الذكاء .	你即使犯罪,那也应该是高智商犯罪。
أنا أحكي عن الناس الذين يحبوا أن يصلحوا ويطوروا .	我所讲述的是喜欢改革和发展的人。
هل كانت نتيجة التصويت لصالح القرار أو معارضته ؟	表决结果是赞成还是反对此决议?
سآخذ راتبي الأسبوع المقبل .	下个周我就要发工资了。
اجتماع وزاري للنظر في برنامج تدخل استعجالي لمجابهة انعكاسات نقص الأمطار بولايات الوسط والجنوب .	部长级会议,考虑一项紧急干预计划,以应对中部和南部各州缺乏雨水的影响。
هل هذه المرأة حبيبتك ؟	那个女的是不是你的女朋友啊?
إفردي ورق النوري على ورق نايلون غير لاصق ثم وزّعي الأرز على الوجه بتأّن .	将紫菜纸铺在不粘尼龙纸上,然后将米饭小心地铺在上面。
صُفي التوست في صينية بايركس ثم اسكبي القطر على الوجه حتى تتشربها القطع .	将吐司放在派热克斯玻璃托盘中,然后将白蜜糖倒在表面,直到小块吸收白蜜糖。
سيبدأ العرض المتجول لمدة حادية عشر يومًا في الرابع من يناير .	为期11天的巡演很快就会在1月4日开始。
في صباح اليوم التالي ، كانت النار لا تزال تحترق ببطء .	第二天上午火仍然在慢慢烧着。
ويقول لها ثقي في حبي .	他对她说,相信我的爱。
هذا الصوت يمكن أن يهدئ مزاج المرء .	这个声音能使人心情平静。
هذا جدولنا الزمني .	这就是我们的日程安排表。
أمسك الحبل بيديك عند مستوى الورك وأبق مرفقيك مثنيين قليلًا .	双手握住绳索与臀部同高,双肘保持略微弯曲。
ذراعيها للزائرين يومًا ، من الساعة التاسعة صباحًا وحتى الساعة الخامسة مساء .	每天早上9点到下午5点她都会伸出双臂欢迎访客。
هذا يبدو معقولاً أيضاً .	这个貌似也还是比较合理的。
ووفقا لكل التكهنات ، فإننا لا نتعرض للتهديد بالانجراف اليوم .	根据所有推测,今天我们没有受到漂流的威胁。
يكسر المؤلف الأوهام الأمريكية ويعرف ذلك النقطة .	作者打破了美国人的幻想,并且知道这一点。
عائلة مبارك ما زالت تستثمر بالملايين في بريطانيا .	穆巴拉克家族仍在英国投资上百万。
هل اتصلت بييآن تشينغ اليوم ؟ ماذا قال لك ؟	今天你打电话给易安庆了吗?他怎么跟你说的?
الوقاية هي أفضل طريقة لحماية طفلك من حمى التيفويد .	预防是保护您的孩子免于伤寒的最佳方法。
تم بناء طريق منحدر شديد الانحدار حديثًا هنا ، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية .	这里新修了陡峭的悬崖栈道,很有意思。
المغص الكلوي نوع ألم ينجم عن قيام الحصى البولية بسد جزء من مجرى البول .	肾绞痛是一种由尿结石堵塞部分尿道而引起的疼痛。
لم أقع في الحب أكثر من عام أبدا .	我从来没有谈过一场超过一年的恋爱。
حسنا ، هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك ؟	好的,请问您可以带我过去吗?
إذا كنت لا ترغب في استئجار دراجة ، فخذ دراجتك الخاصة للسفر .	如果你不想租自行车,就带你的私人自行车去旅行。
وأكد أنه سيكون بين المشاركين في مظاهرات الغد مشددا على سلمية الاحتجاج .	他证实,他将参加明天的示威活动,并强调抗议是和平的。
ويكون المخطط الزمنى الذى يحقق دورة اشارة مرور المشاه كما فى الشكل .	成为如图表所示的行人交通信号周期的时间线。
إنه كان حظًا سعيدًا وحصل على ثروة كبيرة في ثلاثة أشهر .	他交了好运,三个月就发了相当大的一笔财。
هذا النظام يحدد سرعة السيارة التي أمامنا- وبذلك فإن المسافة لا تتغير .	这个系统决定了我们前面汽车的速度——所以距离不会改变。
بعد تخرجه من المدرسة الثانوية ، ذهب إلى معهد التدريب المهني لتعلم مهارات اللحام .	初中毕业后,他到职业训练所学习焊接技术。
تحتضن لندن أربع من مواقع التراث العالمي وهي :	伦敦拥有四个世界遗产地:
وبعدين يطلب منك أنك تفعل حسابك .	然后它要求您激活您的帐户。
خطط هيكلة ، وخذ الوقت لتفهم جيدا ، واربط بين كل فكرة .	制定计划,花时间好好理解,把每一个想法联系起来。
أعطيت أموالي للآخرين دون مقابل .	我把自己的钱都白白送给别人了。
هل يناسبك أن نوقّع العقد رسميّا في مثل هذا الوقت في غد ؟	后天的这个时候我们正式签约可以吗?
يريدون أن يطرقوني في حفرة جليدية .	他们想把我撞到冰窟窿里去。
درجة التوفل التي حصلت عليها ليست مرضية .	我的托福成绩考得不是很满意。
لماذا يستخدمون مغسلة مع اسم مودديل ؟	他们为什么要用有莫多德尔名字的洗脸盆?
من الأحسن ألا تفعل هذا الأمر أو تقلّل مدى المشاركة فيه .	这事情你还是别干或者少干一点。
ليس لدي وقت في عطلة نهاية الأسبوع .	这个周末我没有时间休假。
إنه مثل هذا ، كما أن المدارس الجيدة لديها متطلبات لمتوسط نقاط الأداء .	是这样子的,好学校对平均绩点也有要求的。
تعرضت للإصابة في ركبتي على الرصيف .	膝盖马路牙子上磕了。
الموقع جيد والموظفين ودودون للغاية .	位置很好,工作人员也很友善。
جرثومة المعدة هي نوع من البكتيريا ( الجراثيم ) وهي عبارة عن جرثومة غزوية تتسلل الى داخل	胃细菌是一种细菌(Bacteria/细菌),是一种侵入体内的侵入性细菌
غطي العجينة ثم اتركيها جانباً لحوالى 30 دقيقة حتى تتخمّر .	将面团盖上,然后将其放在一边约30分钟,直到其发酵。
أعلم أن الله سيعتني به .	我知道上帝会照顾他的。
يمكنك تمضية من ساعة إلى ساعتين .	你可以花一到两个小时。
عند التقاطعات حيث لا توجد إشارات مرور ، ستأخذ السيارات زمام المبادرة لتجنب المشاة .	在没有红绿灯的路口,汽车会主动避让行人。
ملء السموات وملء الأرض وما بينهما وملء ما شئت من شيء بعد .	填满天空,填满大地,填满天空与大地之间的万物,填满你想要的东西。
سطح الميدالية محفور بصور الملك .	奖牌表面刻有君主肖像。
لا تنسي أن أرقامنا كيو كيو مرتبطة .	你不要忘了我们两个的QQ号关联了。
لقد قمت بهذا النشاط لك في الأيام الأخيرة .	最近这几天都在做的您的这个活动。
لا أعتقد أننا مناسبين للزوجين .	我觉得我们不太适合做情侣。
ولعله أراد أن يجعل حياتك سعيدة حتى لا تُصاب باليأس فتتمنى الموت	也许他想让你的生活幸福,这样你就不会绝望,你就会盼望死亡。
الآن يمكنني ركوب الأتوبيس إلى المدرسة بمفردي .	现在我可以自己乘公交车上学。
من فضلك انْتَظِر لَحْظَةً وَنَحْنُ بِحَاجَة إِلَى فَحْص .	请您稍等,我们需要检验一下。
هذا الزجاج قذر للغاية وتحتاج إلى مسحه .	这面玻璃太脏了你需要擦一擦它。
جمع كل من يستطيعه من الأموال .	大家能集资的都集资了。
ضعي حلى دوّار الشمس في الثلاجة لساعتين على الأقل قبل تقديمه على سفرتك .	将向日葵甜点放入冰箱至少两个小时,然后将其放在餐桌上。
ساعدني على إحضار بنك طاقة .	你帮我带一个充电宝吧。
أنا عندي منتدى لكن عندي مشكلة هي أن الكوفينق دائما غلط .	我有一个论坛,但是我有一个问题,那就是总是做错事。
قد استأجر الطائرة بأي ثمن .	他不惜一切代价,租了架飞机。
هناك المنطقة الخصة بالتزام الصف للانتظار لأخذ سيارة الأجرة ، لذلك من السهل القيام بها .	机场有排队等候打车区域,所以打车很方便。
إن إبداعه هو مرحلة مهمة في تطوير الأدب التركي .	他的创作是土耳其文学发展的一个重要阶段。
ترتدي ملابس رياضية مناسب بجسمك .	你穿运动衣很合身。
ثم قم بتسويته وارتدي الزلاجات .	然后将其弄平并穿上滑雪板。
عليك أن تحتفظ بكل رسائل التأكيد الخاصة بك في ملف خاص .	您必须将所有准确消息保存在一个专门的文件中。
اجمع بين السرد القصصي والإحصائيات في عرضك الترويجي .	在宣传演讲中结合故事和统计资料。
ضيوف الفيلم و قصة إسلام الكاتب والمخرج - مايكل وولف .	电影嘉宾和伊斯兰故事作家兼导演-迈克尔·沃尔夫。
من المتوقع أن تبلغ تكلفة المشروع الإضافية مليارات الين .	预计追加的工程费用为数十亿日元。
مرحبا ، هل تريد علبة ورقية أو بلاستيكية ؟	您好,请问您是要纸质的还是塑料的?
الجبال في السحب ، فقط باطن القدمين بيضاء .	山脉在云端,只有脚底是白色的。
لدى هذا النوع من القميص كثير من الخصم في الأسعار خلال فترة الخصم .	这种衬衣在大减价时降价很多。
هناك طاولة أمامك وركابان مقابلها .	你面前有一张桌子,对面有两个乘客。
الغسيل الأنفي هي أخد الطرق المنزلية المفيدة في التخلص من المخاط الزائد .	洗鼻是去除多余粘液的有效家用方法之一。
تم افتتاح مطعم جديد في المصنع ، دعنا نتذوقه .	厂里新开了一家餐厅,我们去尝尝吧。
الآن عائلتي تنكر حلمي .	现在我的家人都否定了我的梦想。
إنه يعمل بجد لكسب المال لإعالة أسرته .	他这么努力,是在努力挣钱养家。
أعطه كوبا من الماء مع القليل من الويسكي .	给他一杯水,加少许威士忌。
لقد علم بهذا الحدث الممتع للاهتمام في ندوة عبر الإنترنت .	他在一次网上的讨论会中得知有这个有趣的活动。
آلات العصر غالية وأسعارها ليست في متناول الجميع .	时光机器很贵,它的价格不是人人都能负担得起的。
لا تستطيع الكلب شم رائحتها بالتأكيد .	狗准是闻不到她的气味了。
هل لديك أي شيء لفصل الشتاء ؟	你有什么是为冬天准备的吗?
كنت أعتقد أنه عرض فنيا ، لكن أخطأت في الظن .	原以为就是一场文艺演出,我想错了。
الجهاز المترجم المعين في منتدى بواو لآسيا .	博鳌亚洲论坛指定翻译机。
يكون هذا الشيء رقيقا بعض الشيء ويحتاج إلى إضافة بعض الشوكولاتة .	这个东西有点稀,需要再加点巧克力。
رقم الغرفة هو غرفة رباعية .	房间号为四人间。
لماذا كل هؤلاء الفتيات الشابات هنا ؟	为什么所有这些年轻女孩都在这里?
لا أستطيع أن آكل هذه الأشياء المقززة .	我吃不下这些令人恶心的东西。
كَيْفَ تَبْدُوْ كَعْكَةُ عِيْدِ مِيْلَاْدِكَ ؟	你的生日蛋糕是什么样的?
كان يدهش الآخرين عندما يتحدث بموقف متكبر .	他说话时的傲慢态度令人咋舌。
أنا أشكو من هذا المرض الديدان المعوية المسببة للإحتكاك على مستوى الشرج	我在抱怨这种肠蠕虫病,它会导致肛门发痒。
إمزجي الدقيق والبايكنغ باودر والملح في وعاء كبير .	在一个大碗里混合面粉、发酵粉和盐。
ما تقوله الآن لن يساعد .	你现在说的话也无济于事。
سيُستخدم ثقبي إحدى النهايتين في تثبيت القاعدة بينما ثُقبي النهاية الأخرى في تعليق الكيس .	一端的两个孔将用于固定底座,而另一端将钻出以悬挂袋子。
صدق أو لا تصدق ، كلهم من هواة الشطرنج المتعصبين .	信不信由你,他们都是狂热象棋爱好者。
ستحتاج أيضا لإيداع مبلغ نقدي لأي تعاملات قبل إجرائها .	在进行任何交易之前,您还需要为任何交易存入现金。
شعرت بالتعب الشديد بعد أن أنهيت حصتي للتربية البدنية .	我上完体育课就觉得特别累。
الناس يعتقدون عاما أن الماء والهواء لا يستغني عنهما للبشر .	人们普遍认为,水和空气对人类不可缺少。
في الواقع ، لقد انفصلنا منذ وقت طويل .	其实,我们很早之前就已经分手了。
جمعت شنغهاي أكثر من ١٠٠٠٠ تخصص محلي .	上海汇聚了10,000多种地方特色菜。
لم أفهم اللغة الإيطالية ، لكن إن هذه القصة جميلة للغاية .	我不懂意大利语但是这故事好美喔
لا أريد إثارة المشاكل ، أنا أقوم بعملي فقط .	我不想闹,我只是在做我的工作。
يتم تشغيل اتحاد الطلاب من قبل أشخاص طموحين يشاركون طواعية .	学生会是由自愿参加的有志之士一起运营的。
لقد غش ، وأنا أكرهه الآن بشكل خاص .	他劈腿了,我现在特别特别讨厌他。
ثم انزل قليلا على طول الجرف وحافظ على اتجاه المنبع للرافد اليمنى .	再沿崖壁略下,保持向右支流上游方向。
يبدو حقا أن نصل عتبة " القتال " .	看起来真的快到"格斗"的门槛了。
هل ذهبت إلى شركة جديدة ؟	你现在是不是去了一个新的公司?
مسجد استطاع القييمون عليه المحافظة على ثماته القديمة .	居民们应该保留其古老特色的清真寺。
يبدو أنه لن يبلغ عمره أربعين .	他看起来都到不了四十。
لقد كنت ألعب على شاطئ البحر ليوم واحد .	我在海边痛痛快快玩了一天。
فاتتني رسالة أو سأكون في القطار أيضًا .	我错过了一个消息不然我也在火车上了。
وصف الصورة : وزن الدجاج الذي يزنه الرئيس هو خمسون يوان للرطل .	图片说明:老板称鸡的重量是50元一斤。
أسكبي السموثي في كؤوس التقديم وقدّميه فوراً على سفرتك .	将冰沙倒入服务杯中,并在餐桌上立即享用。
سأختار ما حصلت عليه .	我拿到哪一张就哪一张。
نحب لعب كرة القدم في الخارج حتى وقت متأخر .	我们喜欢在外面踢足球到很晚。
سأدعوك لتناول الوجبة الكبيرة عندما تم الشفاء من المرض .	等我病好了以后请你吃大餐。
تم فتح التردد المذكور لاصلاح الثغرة التي حصلت في النظام	上述频率已打开,以修复系统中出现的漏洞。
لا داعي للذهاب بعد الآن ، قررت قضاء الليل في الغابة .	不用再走了,我决定就在森林里过夜。
وينبغي أن يقلل الناس من تناول الدهون .	人们应减少脂肪的摄入量。
لماذا لا أستطيع أن أكون سعيدًا لسماع ذلك .	听到这件事我为什么高兴不起来。
لدى أمي أكثر من ساعتين لانتهاء دوامها من العمل .	妈妈还有两个多小时才下班。
لماذا لا تحول كل الأموال إليه ؟	为什么不将所有的款都打给他呢?
حركة الشبكة المرور عندي ليست كافية .	我最近的流量有点不够用。
ستحصل 357.5 جنيه كقيمة للفائدة بعد مرور سنتين .	两年后您将获得357.5英镑的利息。
كم رقم جوالك ؟ فنتواصل عن طريق الجوال .	你电话多少,我们用电话联系吧。
كنيسة شي كاى هي أكبر كنيسة في تيانجي .	西开教堂是天津教堂中规模最大的一座。
المواسير الواقعة بالقرب من فتحات التهوية والتبريد والخرسان .	位于通风、冷却和混凝土开口附近的管道。
هل تعتقد أن الأشخاص الذين يعملون مختلفون عن الطلاب ؟	你觉得工作的人跟学生有区别吗?
من المعقول طرد القاضي الشاهدالكاذب من المحكمة .	法官把说谎的证人逐出法庭是可以理解的。
إن أغنيتك الجديدة جميلة جدا .	你的新曲子非常好听。
تأكد من فضلك ، لمعرفة إذا تم استلام الطلب بشكل طبيعي .	你确认一下,看看是不是正常接单。
ظل ابن عمي يطلب مني أن أرتبه للعمل في شركتي .	我表弟不断央求我安排他在我的公司工作。
هل يمكنك ألا تعاملني بهذه الطريقة ؟	你不要对我这种态度可以吗?
المعذرة ، هل تعرف أين يمكنني شراء خريطة ؟	请问您知道哪里可以买到地图吗?
إذا كانت الحياة تسير في الاتجاه الخاطئ ، فإن التوقف يعتبر هو التقدم .	人生如果错了方向,停止就是进步。
والاجمل الكشك الياباني للاسكريم والحلويات .	最棒的日式奶油和甜点亭位。
لا فائدة من الجدال معها في هذه الحالة .	在这种情况下,与它争论是没有用的。
يمكنني أن آخذك إلى دلفت .	我可以把你带到代尔夫特。
لن أنسى هذا الشيء حتى الموت .	这事我至死也不会忘记。
مِنْ فَضْلِكَ اِنْتَظِرْ لَحْظَةً ، سَأَبْحَثُ عَنْه .	您请稍等,我找一下。
لا أحد يستطيع أن يجدك هنا .	你在这里,没人能找得到你。
عادة ما تكون الحافلات مزدحمة خلال هذا الوقت من اليوم .	每天这段时间里公交车通常很拥挤
هل من المناسب الذهاب إلى كرواتيا في أبريل أو مايو ؟	在四月或五月去克罗地亚合适吗?
أخرجي الصينية من الفرن واسقبها بالقطر البارد .	将托盘从烤箱中取出,把它放到冷水旁。
تمطر السماء في الخارج الآن فماذا أفعل وأنا لا أحضر المظلة .	外面在下雨啊我没带伞怎么办
أكدوا أن هذا الطلب مشروع .	他们确认那要求是正当的。
إذا لم يعمل لوح المفاتيح ، فاتبع هاته التعليمات .	如果键盘不起作用,请按照以下说明操作。
كان الطقس جافًا لفترة طويلة .	很长一段时间里天气一直很干燥。
انتظر لحظة ، سأعيدها إليك لاحقاً .	等一下,我一会儿再还给你。
كل شيء لذيذ ويوجد الأطعمة النباتية ، والحلويات لذيذة للغاية .	什么都好吃,有素食,非常美味的甜点。
لا نعلم أن الجمارك في بنما لديها هذا المطلب .	我们不知道巴拿马的海关有这个规定。
كل شيء معبأ ، أريد أن أرتدي قفازات ، لكن لا .	都收拾好了,我要戴手套,可没有。
لأن معظم الناس يحبون الأيام المشمسة بدلاً من الأيام الممطرة .	因为绝大多数人喜欢晴天而不是雨天
وانتقل ريفالدو الي نادي الانجازات والاعجازات نادي النجوم ولم يخيب ريفالدو ظن مسئولوا النادي فيه	Rivaldo转到了成就与奇迹俱乐部,那是一个明星俱乐部,Rivaldo并没有让俱乐部官员失望。
كنت مترددًا كثيرًا إلى أنني ما زلت أغير بنطالي وخرجت .	我纠结了很久,最后还是换了长裤出门。
بحث في طريقة التدريس بالمقرر التجريبي لنظرية تدريس الكيمياء في كليات المعلمين .	高师院校化学教学论实验课教学方法研究。
احرص على إغلاق الأنوار وشغل موسيقاك المفضلة إذا كان ذلك ممكنًا .	如果可能,请务必关掉灯并播放您喜欢的音乐。
جيجاهيرتز ويتم هذا المسح بمعدل 6 مرة في الثانية الواحدة .	千兆赫兹(GHz)每秒扫描6次。
لقد أخذت نفسا أولى من السيجارة بسعادة .	她愉快地吸了第一口香烟。
كما أن إناء حرق الفولاذ غير القابل للصدأ محدود القدرة .	不锈钢烧水壶也是有功率限制的。
بعد فتح الماء لأول مرة ، رست على الصخور على الضفة اليسرى .	第一次放水后,就停靠在左岸的岩石上。
قد يكون هذا هو أنني أتمنى أن أحقق المزيد من التقدم معك .	这个可能是我希望与你有更多的进展。
أخرجي الطبق وزيّنيه بالصنوبر ثمّ قدّميه ساخناً .	拿出盘子,用松木装饰,然后热上菜。
إن الطقس الجيد يكون دائما قصيرا وينتهي بسرعة .	好天气总是很短暂很快就结束
كثير من الناس يطاردونها ، لكنها رفضت .	很多人都在追她,但她都拒绝了。
يمكنني أن آكل هذه الأشياء بكيس بعد كيس .	我能一袋又一袋地吃这种东西。
صباحكم كله الخير يا أصدقائي .	早上好,我的朋友们。
أريد تغيير الطريقة التي ندرس بها .	我想改变一下我们的教学方式。
شخصين متهمين بممارسات غير قانونية ، للحصول على معاملة تفضيلية على المستوى الضريبي .	两人被控非法行为,以获得税收层面的优惠待遇。
لستَ بحاجة إلى بذول الكثير من الجهود من أجلي .	你不必为了我费那么大的心。
إلى جانب عدد رائع من الهدايا التي تعكس قيمة الفن الإسلامي ، وتعرض عرضها جميعًا .	连同大量反映伊斯兰艺术价值的礼物,并将它们全部展示出来。
هل لاحظت أنك تتحدث مع الشرطة ؟	你有没有注意到你在跟警察说话吗?
لو سمحت ، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تأْخذَنِي إِلَى شَارِعِ الطَعَامِ هُنَاكَ ؟	请问可以带我去一下那边的美食街吗?
لا بد أن يكون هناك بعض التخفيضات مهما فعل .	不管做什么事,都难免有一些波折。
أحتاج إلى أن أرسل فريق تفجيرين إلى والين .	我需要向华林大道号派遣排爆队。
هذا ليس مكانا ممتعا ، أليس كذلك ؟	这里并不是好玩的地方对吧?
لا تتفاخر بنفسك ، ليس لديك أي قدرة على الإطلاق .	你别吹嘘自己了,你根本就没有任何能力。
الكوخ قصير ويمكن أن يوفر طاقة الحرارة في الشتاء .	小屋很矮,在冬天可以节省热量。
بدأ منحدر جيد للراحة لفترة من الوقت .	开始了一个可以休息一会儿的好下坡。
وتم تشخيص إصابته بسرطان الرئة الذي لا يمكن إجراء جراحة له .	他被诊断患了无法手术的肺癌。
هل ذهبت إلى المنزل في عطلة عيد العمال الأول من مايو ؟	你五一的时候有没有回家?
في ساعات الندم لا يجلس الإنسان إلا ويتذكر معاصيه وذنوبه ، ويتذكر فيها	人在后悔的时侯,一个人只能坐下来记住自己以及他们宗族的罪恶
أعددت الكثير قبل الدراسة في جامعة تينيسي .	到田纳西大学留学前我准备了很多。
في تلك الليلة ، قالت ليسا إنه لم يكن لديها مكان تذهب إليه .	当晚,莱莎说自己已经无处可去了。
حيث تحتاج إلى وقت طويل كي يتم هضمها وامتصاصها .	你需要很长时间才能消化和吸收。
و رشحوا من بينهم رجل ليكون ذي خوارق ليست من عمل البشر .	他们其中有一个人被提名为超人类。
طباعة أي تأشيرة خروج وعودة قامت وزارة الداخلية السعودية بإصدارها من خلال الرسائل القصيرة .	打印沙特内政部通过短信签发的任何出入境签证。
وضعت شبكة طوال الليل ، الفنلندي الكبير .	放了一夜网,大芬兰人。
يمكن خصم هذه التكاليف من الأرباح .	这些费用可从利润中扣除。
الحب لم يجلب لي أي فائدة .	爱情没有给我带来任何好处。
عرض الجرو للكلاب الأخرى في بيئة آمنة محكومة .	在可控的安全环境下把小狗展示给其它狗。
لقد عرف منذ فترة طويلة كيفية استخدام المهارات بمهارة .	他早就懂得娴熟地使用技巧。
لا يزال الناس يشعرون بعمق بعواقب الحرب .	战争的后果现在仍为人们所深切感受。
إلى أين ذهب والدي الآن ؟	妈妈和爸爸现在去哪儿了?
تقطف أميرة أوجيتا الزهور على ضفة البحيرة الهادئة .	在静悄悄的湖畔,善良的奥杰塔公主正在采摘鲜花。
إن معابل الأسهم هذه مغطاة بالسم .	这些箭的箭头上都蘸上了毒药。
تقضي وقتًا أقل مني في الهوايات .	在兴趣爱好上,你花的时间比我少。
أريد الذهاب إلى الشاطئ ، هل يمكنك مرافقتي ؟	我想去海边,你可以陪我吗?
يستحق التامل كل مرة تسقط عينك على هذه التحفة الزجاجية !	每次将目光投向这款玻璃珍品时,都值得深思!
وهل هناك من يريد مساعدة لحل هذه الاشكال مع الوكالة الفنية وشكراا	有人愿意帮助技术部门解决这些问题吗?谢谢。
يركض الناس حول البركة من أجل تقليل الدهون وممارسة الرياضة .	人们围着池塘跑步为了减脂锻炼。
لم أعطي أشياء سيئة للآخرين أبدا .	我从来没有给人家不好的东西。
المركز المالي الدولي المركز التجاري : مخرج F لمحطة مترو هونغ كونغ .	国际金融中心商场:地铁香港站F出口。
المنصة ومبنى المحطة مختلفان أيضًا عما كان عليه قبل خمسين عامًا .	站台、车站大楼也和五十年前不一样呢。
قال ذلك خمس أو ست مرات في وقت لاحق ، يمكنه أن يعطي مائتي يوان .	后来说了五六遍了,他可以给两百块钱.
إنه ضيق للغاية ، ويتراوح من خمسين إلى سبعين درجة على طول المنحدر .	它非常狭窄,沿着坡度在50度到70度之间。
سترغب في مراقبة جودة الماء عن كثب في هذه الحالة للتأكد من صحة سلاحفك .	在这种情况下,您需要密切监测水质以确保您的乌龟健康。
الهيكل رائع بدقة ، مستواياته متميزة ، أمامه مربط بخلفه .	结构如行云流水,层次分明,先后唿应。
أخذ القلم والورقة ، نحسب خطايا ذلك الشخص .	你拿纸笔,我们列数那个人的罪过。
التقاط البيرة والمانجو ليس لذيذًا على الإطلاق .	拿起啤酒和芒果完全不好吃。
الحلويات هي التي جربناها لذيذة .	我们尝过的甜品都很好吃。
قاعة المطعم كبيرة نسبيًا ، والطاولات كبيرة والتزيين بسيط .	餐厅大厅比较大,桌子都是大张的,装修简单。
سأنتظرك في الطابق الثالث والعشرين من ميدان الاستثمار العقاري ورقمه 200 ، في طريق تشانغجيانغ الغربي .	我在长江西路两百号置地投资广场二十三楼等你。
لماذا تقول إنني " جونيور " ؟	你们凭什么说我是小三?
البيت الجديد حلو كثير وفيه غسالة في وسط الحمام .	新房子很漂亮,有一台洗衣机,就在浴室的中间。
عليك أن تتعلم كيف تتخلى عن الماضي الآن .	你现在要学会怎么样去放下过去。
هل يمكنني أن أقول أنني أريد أن أصدق كلامك ؟	我可以说我愿意信你的话吗?
انثرها بحرص حول الفتحة بمنديل جاف واترك المنطقة تجف لمدة 60 ثانية تقريبًا .	用干纸巾小心地将它洒在开口周围,然后让该区域干燥约60秒。
زيارة له الأسبوع القادم وشكراً لكم .	下周我将参观它,谢谢您。
تزداد شدة تأثير عند المشاركة مع المميعات أو مضادات الصفيحات ، أو الأسبرين والأندوميتاسين .	当与稀释剂或抗血小板剂或阿司匹林和吲哚美辛合用时,作用强度会增加。
سأنتظرك حتى نهاية العالم .	我会一直等你,直到世界末日。
تعليمات من الإطار الفني بقيادة حسام البدري بعدم الإشارة إلى أي التصريحات .	胡萨姆·巴德里(HossamAl-Badri)领导的技术框架指示不要发表任何声明。
التعلم يمكن أن يحسن مهاراتنا .	学习可以提高我们自身的技能。
أضفْ نشا الذرة أو هلام الصبار للحصول على معجون أكثر سمكًا .	加入玉米淀粉或芦荟凝胶,以获得更粘稠的糊状物。
لقد ظهروا في منزل أمي في يوم الاثنين .	它们星期一出现在我妈妈家!
في النهاية ، صدق صديقك .	到头来还是你朋友说的对。
تعال ، تعال . تعال معي ، سأريك البحر السحري .	来,上来。跟我来,我给你看看神奇的大海。
لقد شاركت في هذا الرقص الممل لألف مرة .	我参加过这种无聊的舞会得有一千次了。
إذا كنت تخطط للذهاب في الليل ، أقترح أنه من الأفضل تحديد موعد مقدمًا .	如果打算晚上去的话,我建议还是提前预约。
أشكرك . بالمناسبة ، هل هناك منضدة للزينة في الغرفة ؟	谢谢你。顺便问一下,房间里有梳妆台吗?
ممكن بالتأكيد ، سأفتح أمتعتي لك على فور .	当然可以,我马上给您打开我的行李。
أنا أعمل الآن في أهمال الخدمات المعلوماتية .	我现在从事的是信息服务类的工作。
أمي ؟ أريد العودة إلى غرفتي للدراسة . هل رأيت ذلك ؟	妈妈?我要回我的房间学习。你看到了吗?
اضغط على بدال القدم لتشغيل الإبرة وحرك زيك ببطء حتى تتم حياكة الرقعة .	踩下踏板,从而操作针,并慢慢移动你的服装,直到缝好补丁。
أنا مهدد بسبعة أنواع من التشويش ولا أستطيع الرد بسهولة .	我受到7种干扰的威胁,我不能轻松地作出反应。
يتم استخدام الحشية المطاطية لعزل الرطوبة .	橡胶的密封垫是用以隔绝湿气的。
يقول الملف إنه يعاني من جنون العظمة الشديد .	档案上写着,他有严重的妄想症。
لماذا يتكلم الكثير من الناس باللغة الصينية ؟	为什么这么多人说中文?
سأقرر بعد مشاهدته غدا ، حسنا ؟	我明天看了之后再决定好不好?
هذه هي طريقة ونظام إدارة التخزين واللوجستيك القائم على منصة السحابة	这是一种基于云平台的物流仓储管理方法及系统。
تعد الأمراض القلبية الوعائية أهم مضاعفات الإصابة بالسكري .	心血管疾病是糖尿病最重要的并发症。
سأشتري بعض لوازم اليومية ، انتظرني في السوبر ماركت .	我要去买点生活用品,你在超市等我。
حملت الأم طفلها برفق بين ذراعيها .	那位妈妈把她的婴儿轻轻的抱在怀里。
قد سقط الشاب على وجهه فاقد الوعي .	那年轻人仰面倒下,不省人事。
أدر العجلة في الزاوية العلوية اليمنى لتدوير العرض إلى الزاوية الأفضل بالنسبة إليك .	转动右上角的滚轮将视图旋转到最适合你的角度。
هل تحتاج إلى قناع الوجه ؟	你有没有需要面膜的啊?
محطة داليان الشمالية-محطة شنيانغ ، تستغرق الرحلة بأكملها ساعتين ونصف .	大连北站—沈阳站,全程两个半小时。
قبعتها هي كائن رائع مع شرائط والريش .	她那顶帽子是个有丝带和羽毛的绝妙物件。
في الوقت نفسه ، يجب عليك إجراء المزيد من الاستشارة النفسية أيضًا .	同时你还应该多进行心理咨询。
المقص خطير بالنسبة إلى الأطفال .	剪刀对小孩子来说是危险的。
لم أر أي أمل في مستقبلي الآن .	我现在看不到自己的未来有任何的希望。
بالنسبة إلهم ، إنها مسألة حياة أو موت .	对他们来说这是生死攸关的事情。
ألا تحب أن يكون لديك المزيد من المال في سايجون ؟	你不喜欢在西贡会有更多钱吗?
هل أعلنتم عن هذا المنتج ؟	请问你们为这件商品申报过了吗?
نادرا ما يلغي شخص الرحلة إلى كوبا .	很少有人取消古巴之旅。
دخل البرميل الخشبي ، ولكن تم التقاطه إلى جانب الصيد .	进了木桶,却被扒到了捕获物的一边。
كانت ترتدي ملابس أنيقة ولكن لا يوجد مكان للتباهي .	她打扮得整整齐齐却无处炫耀。
إذا كنت مطاردا مع أشخاص آخرين ، فلا تتحدثوا مع بعضكم .	如果你和其他人一起被捕,不要互相交谈。
ليست لوحة بقدر ما هي قصيدة .	与其说那是一幅画不如说那是一首诗。
في ذلك الوقت ، انخفض شعور الجوع ولم نأكل الكثير .	那时饥饿已经减轻,我们没有吃很多东西。
اسكبْ المزيج في طبق التقديم وزيّنْ وجهه بالقليل من النعناع المجفف .	将混合物倒入餐盘,并用少许干薄荷装饰其表面。
من بين الاحتياجات الاجتماعية ، فإن أكثر ما يريده بعض الناس هو الاحترام .	有的人在社会需求中,最渴求的就是被尊重。
يعتبر من أشهر الأسواق في المنطفة وتوجد به محلات متنوعة تناسب احتياجات العائلة .	这是该地区最着名的市场之一,那里有满足家庭的需求的各种商店。
حاولت مرة أخرى ، لكن كل الجهود لم تعمل .	她试了又试,但一切努力都不起作用。
سيحكم على هذا السجين بالتأكيد .	这个犯人一定会被判刑。
أنا في نفس الطريق صدفة ، لذلك سوف آخذك إلى هناك من قبل احساني .	我刚好顺路,就好心带你过去吧。
سأخبركم بسر صغير الآن .	我现在要告诉你们一个小秘密。
الدعم الأفقي كبير جدا ، وسوف تنتج طيات بالتأكيد .	横向撑的很大,绝对会产生褶皱。
انتهت عطلة نهاية الأسبوع مرة أخرى ! أنا ذاهب إلى المدرسة مرة أخرى ، فلا أريد ذلك !	周末又结束了!又要去学校了,我不想啊!
اجعل الفتاة تميل جسدها على كتفك الأيمن ، مع تحويل وزنها على الجانب الأيمن من جسمك .	让女孩的身体靠在你的右肩膀上,同时把她的重量转移到你的身体的右边。
عليك أن تتخذ التدابير الآن .	你现在必须要采取措施。
أكبر العوامل المقيدة للطعام الصيني التقليدي هو عامل الناس ( الطهاة ) .	传统中餐最大制约因素是人(厨师)的因素。
أصبح كلا الجانبين أعلى مرة أخرى بعد الخروج من الشوكة ، وكان تدفق المياه لا يزال مضطربا .	出了岔口,两岸又变高了,水流依然湍急。
يمشي في الحديقة كل يوم ، وهناك شجرة البتولا البيضاء الطويلة في الحديقة .	他每天到公园散步,公园里有一只高大的白桦树。
يمكننا العودة إلى أرض المخيم خلال أكثر من ساعة .	我们一个多小时就能回到营地。
و هل قد تأتي بتغيير في السياسة الخارجية و ضم تونس لصف الروس ؟	你会改变外交政策,让突尼斯加入俄罗斯的阵营吗?
مهرجان منتصف الخريف على وشك الانعقاد .	一场中秋节联欢会即将举行。
قطاركم مختلف عن قطارنا .	你们的火车跟我们的不一样。
كما نفى وجود أي مفاوضات مع عبد الإله الخطيب مبعوث الأمين العام للأمم المتحدة .	他还否认与联合国秘书长特使阿卜杜拉·哈提卜进行过任何谈判。
ساعدها في أعمال المنزل ، وتربية الأطفال ولويسيراً ؛ فالتعاون دفء للحياة الزوجية .	帮助她做家务,抚养孩子们和路易莎;相互合作是婚姻生活的温暖。
ما هي عبارات الإنترنت الشائعة في الصين ؟	中国有哪些常用的网络短语?
أفكر في الانتقام من أجل والدي طوال الوقت .	我无时无刻不在想着为我父亲报仇。
شاهدت ثعلب البحر تضرب الحجر على صدره .	我静观一只海獭轻敲胸前的石头。
إذا لم تكن هناك أشجار ، فسيصبح العالم باهتا .	如果没有树木,世界将会暗淡无光。
ارفعي القدر عن النار واضيفي فوراً قطع الشوكولاتة وخلاصة الفانيليا .	将锅从火上移开,立即加入巧克力块和香草精。
تعال وساعدني على ترجمة هذه المقالة .	你快点来帮我翻译一下这篇文章啊。
يا صاحب ، لديك عمل جيد اليوم .	老板今天的生意不错啊。
ثم يفحص الإبطين وخاصة في الجهة المصابة لتحديد ما إذا كان هناك تضخم بالغدد اللمفاوية .	然后,他检查腋下,特别是在患侧,以确定是否有肿大的淋巴结。
كان حلقي غبيًا عندما استيقظت هذا الصباح .	我今天早上起来的时候嗓子就哑了。
أرسلت أربع أو خمس موجات من السياح والضيوف في ساعتين .	2个小时我送走了4-5波游客和吃客。
منذ متى أحتاج إلى الحماية ؟	从什么时候开始我需要保护?
هذا بسيط . لم اشتر قط حتى الآن مجموعات من السلع .	这很简单,我从来没有买过一堆。
عمتي هي إلهة تجمع بين الجمال والحكمة .	我姨是一个集美貌与智慧于一身的女神。
واشارت الى ان عمليات نقل السجناء الى اليمن خصوصا سوف تلغى " خلال الاسابيع المقبلة " .	她指出,特别是将囚犯转移到也门的行动将"在未来几周内"取消。
هل هو مزيج من " رجال الأعمال الذين يحكمون هونج كونج " و " رجال جينغ يحكمون هونج كونج " ؟	还是"商人治港"、"京人治港"的混合?
أمس وضعت قلم الحبر في الدرج .	昨天我把自来水笔放在抽屉中。
ما رأيك في أن والدتك تعتني بطفلك ؟	你妈帮你带小孩子,你觉得怎么样?
أعتقد أنني أحتاج حقاً إلى تقليل الوزن .	我看我是真的需要减肥了。
أنت لست في المنزل الآن ؟	你现在不在家吗?
كنت أفكر في ذلك الوقت ، ربما يجب أن أعمل بجد أكثر من ذي قبل .	那时我就在想,也许我应该比之前更努力了。
حدث أنني كنت في مزاج سيئ للاستماع إليهم يتحدثون لفترة من الوقت .	正好我心情不好听他们聊会天。
في الحقيقة ، أود أن أقوم بنزهة معكم .	其实我也很想跟你们一起去野餐。
هذا ليس لتعليم الناس الذين لا يفهمون المهنة على فهم القواعد .	这不是在教外行人了解规则。
هدفنا هو جعل معلمين التطبيقين على معرفة بالفصول الدراسية .	我们的目的是让实习老师熟悉课堂。
وبعد شهر من ذلك أزيلت فقرات تشير إلى مزاعم التدليس التي تخللت انتخابات عام 2018 .	一个月后,关于2018年选举期间舞弊指控的段落被删除。
أليس هذا غير متزوج ؟	那不是没结婚吗?
لكن ذات مرة بكيت بجانبك ، لكنك لا تعرف !	不过有一次我在你身旁哭了,但你却不知道!
نظرًا لوجود العديد من الأماكن للذهاب ، لم أدخل .	由于还有很多地方要去,我就没有进去。
هذه هي الوظيفة الأخيرة التي قمت بها قبل التقاعد .	这是我退休前干的最后一个工作。
هذا الوضع غير مناسب لنا بشكل طبيعي ، ويجب أن نصل إلى الحدود بشكل أسرع .	这样的情况自然不适合我们,我们应该更快地到达边境。
هناك عديد من صور طفلي في هاتفي .	我的手机里面有很多我孩子的照片。
الا انه ليس هناك أدلة علمية لدعم هذا الادعاء .	然而,没有科学证据支持这种说法。
يسمى طريق تسلق الجبال بالتفاف ( 1A 4220 ) .	该翻山道被称为绕行(1A4220)。
أمرت لضمان أنها لن تتسبب في مشاكل أثناء عام .	她被责令具保一年内不再闹事。
عاش قاو لاي في عزلة بجانب سيد مدينة تشينغدي وتوفي محليًا .	高赖在青地城主身边过着隐居生活,在当地去世。
جميع أموالك لنا ، وليس لأخيك .	你的钱都是给我们的,不是给你哥的。
هل لديك معيار محدد ؟	你有没有一个确定的标准?
كان عبقريًا عندما كان طفلاً ، لماذا أصبح مثيري الشغب الآن ؟	他小时候是个天才怎么现在就成了个流氓?
تحتاج الدراسة العليا في انجلترا إلى حوالي ثلاثمائة ألف يوان سنويا .	在英国读硕士一年大约30万元。
ليس لدينا مكان لضرب الريشة .	我们没有场馆可以打羽毛球。
علاوة على ذلك ، كانت المباني في السنوات الأخيرة فقط بارزة بسبب شخصيتها .	而且,只有近几年的建筑才因其个性而出众。
لقد فازوا علينا في مباراة كرة القدم الأسبوع الماضي .	他们在上周的足球赛中赢了我们。
الأجواء الحلوة والفنية اللي في الساحة خلتني أقعد أرسم كان معاي دفتر الرسم وألواني	广场上的甜蜜和艺术气氛让我坐下来画画,我有画本和彩色笔。
تشعر سعيدا إذ ساعدت غيره .	如果你帮助他人,你会感到高兴。
بعد دفع مائة روبل ، واصلنا السير على طول الطريق .	付了100卢布后,我们继续沿路步行。
لم يكن راضيا عن نفسه أبدا عن نجاحه .	他从不为成功而沾沾自喜。
إذا لم تلحظ أي حبوب ملح في الماء ، قلب ملعقة أخرى من الملح .	如果你没有注意到水里有盐粒,就再倒入一勺盐。
كدت لم أتعرف على هذا الشخص بالأمس هو أنت .	我昨天差点没有认出来那个人是你。
أعتقد أنها ليست بخيلة إلى هذا الحد .	我想她还不至于如此小气吧。
على بعد شقتين من هذا الشارع فستصل إلى الوجهة .	沿着这条街走过两个街区就到。
اللقاء صعب إذن ولا بد أن نكون جاهزين على كل المستويات لتحقيق نتيجة إيجابية .	因此,会议是困难的,我们必须在各级做好准备,以取得积极成果。
أتبع نفس التنسيق في كتابة عنوانك مع فارق موضع العنوان على الخطاب .	遵循相同的格式书写您的地址,但信函标题的位置有所不同。
يوجد انفلونزا الخنازير في جيانغشى ، أليس كذلك ؟	江西出现猪流感了是吗?
الناس الذين يلعبون الحيل لن ينتهيوا بنهاية جيدة .	搬弄是非的人是没有好下场的。
لماذا يرن البتولا الأبيض في الأراضي الروسية ؟	为何白桦在俄罗斯大地沙沙做响?
يقوم الأستاذ بإعداد تمرينات تدريبية للتذاكر .	老师正在准备复习用的练习题。
وهنا يبرز السؤال : هل يجب على فريق القرن الأوروبي التنقيب في السوق عن هداف صاعد ؟	在这里,问题出来了:欧洲之角的球队是否必须在市场上挖掘一个崛起的射手?
لا أعرف من هو الأكثر موثوقية حتى اللحظة الحاسمة .	要到关键时刻才知道,谁是最可靠的。
هذا المنحدر كبير جدًا ، قال السيد خه بلا حول ولا قوة : اخرج من السيارة .	这个坡度太大,何师傅无奈地说:下车下车。
كان شو داكانغ في مزاج معقد ولا يستطيع أن يقول كلمة .	许大康心里万般滋味无法言喻。
إنهم بحاجة فقط إلى أن يكونوا وسيمين لالتقاط الصورة عندما يركضون .	它们只需要奔跑时,帅帅的供人摆拍就行了。
هناك أنواع كثيرة .	存在许多种类。
استرخ في حمام دافئ لمدة 15-20 دقيقة على الأقل مرة يوميًا .	每天一次在温水浴中至少放松15-20分钟。
ما زالوا لا يعرفون بلدها وعائلتها .	他们仍然不知道她的出身地和家庭门第。
متى تأتي ، لقد انتظرتك وقتا طويلا .	你几点过来,我都等半天了。
جدتي لديها ابن واحد فقط .	我的奶奶只有一个儿子。
ثم انعطفنا يسارًا ووصلنا إلى جانب الجدول .	然后我们向左转,来到了小溪边。
جوزفوفكا هو الرافد الثالث يتجه إلى الجهة اليسرى للنهر .	约瑟福夫卡是河的第三条向左的支流。
يمكنك أن تطوي الحواف قليلاً ، لا مشكلة .	你可以把折边收起一点这没问题
السرج هو هضبة كبيرة يبلغ طولها نحو كيلومترين وعرضها كيلومترا واحدا .	鞍座是一个大的高原,大约两公里长,一公里宽。
ليس من السهل شراء تخصصات مسقط الرأس في الخارج .	在外面不好买到家乡的特产。
هل تأكل الكعك المجفف مرة أخرى ، يجب أن تأكل الوجبة الرئيسية !	你该不会又吃馍干吧,你应该吃点正餐才行啊!
عادة ما تكون الإصابة في الأطفال نتيجة الكسر أكثر من الالتواء .	儿童受伤通常是骨折而不是扭伤造成的。
بعد عام ، تم إطلاق سراحها لأنها كانت مجنونة !	一年以后,她被放了出来,因为她已经疯了!
من جمد بطاقتك المصرفية ؟	谁把你的银行卡冻结了?
ألست قلقاً على سلامتك ؟	我不是担心你的安危吗。
يبدو أن جدك أصبح مرتبكا أكثر فأكثر .	你爷爷好像变得越来越煳涂了。
الموقع مميز وإطلالاته رائعة ، طاقم العمل متعاون وودود جدًا ، الطعام لذيذ .	位置很棒,景色很棒,工作人员非常乐于助人和友好,食物很美味。
عندما لا تكون هناك برامج جيدة على التلفزيون ، يمكننا مشاهدة مقاطع الفيديو .	当电视上没有好节目时,我们可以看录像。
اجتاز جميع الأعضاء الحدود الجورجية في 13 دقيقة !	全员在13分钟内都通过了格鲁吉亚边境!
توفر بعض الوكالات المستضيفة مكتبًا للوكلاء المتعاقدين معها بالفعل .	一些承办中介为已经签约的代理人提供办公场所。
لا أحد يدير شؤون المتجر إذا لم أذهب إلى لعمل .	我不上班就没人管店里的事了。
هو مدين لحكومة الولايات المتحدة بمبلغ 000 20 دولار من الضرائب .	他欠美国政府两万元税款。
انظر داخل أواني الزهور والمصابيح وغيرها من الأماكن التي يمكن إخفاء ميكروفون إرسال بها بسهولة .	查看花盆、灯具和其他可以轻松隐藏发射型麦克风的地方。
ذهبنا إلى الجنوب على طول الطريق .	我们沿着这条小路一直向南边行进。
كنت أعرف رأيك منذ وقت طويل .	你这个观点我早就知道了。
الآن كثير من الناس يقرضون لشراء السيارات ويصبحون عبيد السيارات .	现在好多人贷款买车,成了车奴。
لقد أنفقنا يومًا كاملاً والعديد من الأفلام في المعرض التجاري .	我们在交易会上花了一整天的时间和许多胶卷。
في الطريق إلى التبت ، سيكون هناك دائمًا مثل هذا المشهد .	走在西藏的路上,总会有这样的景色迎面而来。
تذكر أنه حتى لو كان العالم يتركك ، ما زلت بجانبك .	你要记住就算全世界都不要你了,你还有我。
المعدل الطبيعي في النساء من 11 إلى 307 ميكروجرام لكل لتر .	女性的正常指数为每升11至307微克。
حمه الهمامي : الجبهة الشعبية حسمت أمرها وستدخل الإنتخابات القادمة بقائماتها .	哈马·哈马米:人民阵线已裁决其事件,并就其名单进行下一次选举。
أنا أتعهد به ، سنتحدث مرة أخرى صباح الغد .	我保证,我们明天早上再谈。
نحن نبحث عن شخص لديه تجربة شخصية مع هذا النوع من العمل .	我们在寻找对这种工作有过亲身体验的人。
شكرا لك وكل هذا فضلك .	谢谢你,这件事都是你的功劳。
فهي كثيرة جدا ولكن حسبي أن أقول لك :	它们太多了,但我得告诉你:
أدعمه ليس أنتم .	我支持他,而不是支持你们。
لا تنس ترجمة الوثائق المذكورة أعلاه .	还有上面的文件你别忘记翻译。
ألا تعرف ما لقبه ؟	你不知道他的外号叫什么吗?
هناك أقل من ١٠٠٠٠ شخص في سبع بلدات في بلدة واحدة ، وأقل من ألفي شخص في المقاطعة .	全县一镇七乡不足万人,县城不到两千人。
أنت تساعدني في العثور على مدرس لغة إنجليزية للصف الثالث .	你帮我找下3年级的英语老师。
أضفْ السكّر واضربْ مجددًا ثمّ أضفْ الدقيق مع البايكنغ باودر واخلطْ المكونات جيدًا .	加入糖并再次搅拌,然后加入面粉和泡打粉,并充分搅拌各种配料。
لا تخطئ ، هذا مهم جدا .	千万不要犯错误啊,这个很重要。
لو كنت اتصلت بك عدة مرات أخرى ، لكنت تواصلت معك .	我要是多给你打几个电话,或许就打通了。
من فضلك خذني إلى الشاطئ ، لا بد لي من رؤيته .	请带我去海滩,我得去见他。
جرب مثلًا أن تسعد لصديق قادر على شراء سيارة رياضية جديدة وحول حسدك لإعجاب .	例如,试着取悦一个买得起新跑车的朋友,并把你的嫉妒变成钦佩。
لماذا هذا الطريق مزدحم جداً ؟	这条路为什么这么堵呀?
إن سرده لما حدث غير واضح .	他对所发生事情的叙述含混不清。
يمكن أن يكون الشباب مجانين ، ويمكن أن يكون الشباب جامحين ، والشباب يضحكون ويبكون .	青春可以轻狂,青春可以放肆,青春有欢笑亦有哭泣。
لقد شاهدت فيلمًا واسمه " السيد بين " .	我看过一部电影,它的名字叫《憨豆先生》。
إذا انتهيت من واجبك المنزلي الصيني ، فدعني إلقاء نظرة عليه للمراجعة .	如果你写好了语文作业的话,就借我看看。
لماذا هناك جرو في الفناء ؟	院子里面怎么还有一条小狗?
عرض المنتج بشكلٍ مفصلٍ يتضمن السعر والشكل والمقاس ليكون كل شيءٍ واضح أمام المشتري .	详细介绍产品,包括价格、形状和尺寸,以便买方清楚所有事情。
لا تقلق ، فهي ليست بعيدة ، وسوف يستغرق حوالي عشر دقائق .	放心,不远的,大概十分钟左右。
هل نسيتني في هذه الفترة ؟	你是不是这段时间把我忘了?
يلقي المعلم محاضرة في صفحة واحدة أعلاه .	老师在上面一页页的讲课。
بدلًا من ارتداء تيشيرت وجاكيت ارتدِ تيشيرت تحت قميص طويل الأكمام تحت سويتشيرت مثلًا .	不要穿T恤和夹克,而是在长袖衬衫下穿T恤,例如,在运动衫下。
وتأتي العدوى الفيروسية في المرتبة الثانية ثم التعرض للكيماويات والإصابة بالأورام أيضاً .	其次是病毒感染,然后是接触化学品和肿瘤。
عندما تمتلك هذه العقلية ستتحفز للمثابرة وراء هدفك الصعب .	当你拥有这种心态时,你将有动力坚持自己的艰巨目标。
الرجال لا يحبون الدخول إلى المصنع كلهم ، لأنهم ليسوا بالحرية .	男人都不喜欢进厂,因为不自由。
وقُتل شخص في حادث إطلاق نار شنيع .	人在一起恶性枪击事件中被打死。
بدأنا من النقطة المائتين والاثنين والأربعين وسرنا على طول الجدول إلى الوادي .	我们从242据点出发,沿溪流边走到峡谷。
أسكبي الزيت ثمّ الزبدة والزبادي والماء مع الخلط المستمر .	倒入油,然后将黄油,酸奶和水不断混合。
لقد أصبح رجلاً حقيقيا الآن .	他如今已经长成了一个男子汉了。
هناك علاقة بين فموشاشي ووفاة والدك .	武藏与你父亲去世的事有关。
بدءا من مسافة بعيدة ، بدأت تقترب ببطء .	从远处开始,开始慢慢地接近了。
شجرة الصفصاف تنبت ! الشمس دافئة .	柳树发芽啦!阳光暖洋洋的。
المجموعة المذكورة الفوقية سوف تزيد بشكل كبير قدرتك المالية الشخصية .	上述的组合将大大增加你个人的财务能力。
لم يكن لدي رأي دائما .	我一直没有主见。
لو سمحت ، ما هي العلاقة بينك وبين الفتى بجانبك ؟	请问您身边的这位小朋友和您是什么关系啊?
إنه كنز في قلبي أيضا .	他在我的心里一样是个宝。
نقطة الفصل هنا ضيقة وصغيرة للغاية .	这里的分水岭相当窄并且小。
عِنْدَمَا وَصَلُوْا إِلَىْ اَلطَّرِيْقِ اَلسَّرِيْعِ ، كَانَ جَمِيْعُ اَلْأَشْخَاصِ اَلْخَمْسَةِ فِيْ َالسَّيَّارَةِ يَتَصَبَّبُوْنَ عَرَقًا بَارِدًا .	到达公路的时候,车里的5个人都是一身冷汗
أنا أدعم أي قراراتك .	我支持你的任何决定。
يقع المسجد الكبير على الجانب الشرقي من ممر المدينة القديمة في هوهوت .	清真大寺位于呼和浩特市旧城通道东侧。
تحدث إليه بشأن الجنس إذا كان هذا هو الحافز رواء السرقة .	如果这是盗窃的动机,请与他谈谈性。
أعني كيف يبدو صوتي ؟	我的意思是我的声音听起来怎么样?
أو يمكنك الرد علي في غضون 24 ساعة .	或者你可以24小时内给我回复。
ولد في عصر مضطرب .	他出生于一个动荡的社会年代。
يمكن للقصر الشتوي شراء التذاكر عبر الإنترنت وشراء التذاكر عبر الموقع .	冬宫可以线下购票及线上购票。
في ليلة السابع والعشرين ، وميض الرعد والبرق ، كما لو أن النهاية قادمة .	在二十七日的晚上,电闪雷鸣,就像末日要来临一样。
أعتقد أن سوء أو حسن لجودة عقلية الشخص مهمة جدًا .	我认为一个人心态的好坏很重要。
إذا كنت تودين أن تواعدي عمومًا ، ففكري في أشخاص خارج العمل يثيرون اهتمامك .	如果你想约会的话想想那些你感兴趣的工作以外的人吧。
طلبت منك والدتك أن تنتظرها عند بوابة المدرسة بعد الدراسة .	你妈让你放学后在校门口等她的。
المواقف عباره عن ادوار متوفره وبكثرة بجانب المول !	停车场可以说是很方便了,而且周边有很多商店!
تم عرض 175 عملاً للمؤلف بالإجماع في أكشاك في المتحف .	馆内展位共展出作者作品175件。
حيث يعتبر من أسوء المطاعم الإيطالية .	它被认为是最差的意大利餐厅之一。
الرومانسي لا بد أن يكون له حصّة في رصيد كل فنان .	每个艺术家或多或少具有一定浪漫主义色彩。
نعم ، هذه هي المرة الثالثة التي أسافر فيها إلى تايلاند .	是的,这是我第三次来泰国旅游了。
اصطدمت السيارة برجل عجوز الذي كان يعبر خط الرصيف .	这辆汽车撞倒了一个正在过人行横道线的老人。
تعلمت التمييز بين الخير والشر من خلال قراءة الكتب .	通过读书我学会了辨别善恶是非。
إفشال محاولة حرق مقري المحكمة الابتدائية ومركز الشرطة بالكاف	企图烧毁一审法院总部和卡夫警察局未能成功。
يروي أحد أخصّائيي التنمية البشرية هذه القصة في أحد المنتديات المختصة :	一位人类发展专家在一个相关论坛上讲述了这个故事:
أولا وقبل كل شيء ، لنقرأ موجز أخبار اليوم .	首先来看今天的新闻摘要。
لقد كنت مواطنًا أصليًا لسنوات عديدة ، لكنني سمعت الناس يقولون في أذني أنني	我在这儿土生土长了多年,但是我听到人们在耳旁说我是
وبعدها سأقول إلى الدنيا الوداع ، وداعا لا لقاء بعده .	那我就和这个世界说再见,再见,以后再也不见面了。
على الرغم من ذلك ، لا تزال تحب أن تلعب دور فتيات صغيرات على المسرح .	尽管如此,她仍然喜欢在舞台上演小女孩。
سيؤثر ذلك مباشرة على تكلفة المنتجات السياحية في القرم .	这将直接影响克里米亚旅游产品的成本。
لقد أنجزنا هذه المهمة في ثلاثين دقيقة !	在30分钟内我们完成了这个任务!
إن طلب منك شخص القفز من هاوية فلا تفعل ذلك .	如果有人叫你从悬崖上跳下去,不要这样做。
أنا لست في مزاج جيد اليوم .	我今天的心情一点都不好。
هل لديك أي شيء لتغطية الكاميرا في الماء ؟	你有什么东西可以在水里遮盖摄像机吗?
ثم توضع فوق رأسك خوذة من البلاستيك حتى تتنفس الأكسجين النقي .	然后将塑料头盔戴在您的头上,这样您就可以呼吸纯氧。
أنا حقاً لا أفهم لماذا يجب أن أدفع الضرائب لهذا الشيء .	我真的搞不懂这个东西要收税。
هذه المدينة لديها ثلاثة ملايين سائح سنويا .	这座城市一年会有三百万游客。
دع أطفالك يفعلون نفس الشيء .	让您的孩子也这样做吧!
ما عليك سوى شراء البرنامج وتثبيته على جهاز الكمبيوتر .	你就是买个软件安装在电脑上就可以了。
ها هي دعامة قوس لنانهاي رقم ١ .	这一根就是南海一号的大梁。
أخبرني عندما تمر على منزلي .	你路过我家的时候跟我说一声。
أريد مساعدتي على تعديل الملف لتشغيل 4 محركات خطوية بواسطة PIC6F877A .	我想请别人帮助我修改线圈,从而通过PIC6F877A驱动4台步进电机。
سأتحقق من أي شيء تطلبه مني .	你叫我查什么,我就查什么。
استدار وساعد الصديق الذي لوى قدميه .	他回过身来,帮助那位扭了脚的朋友。
وضع جاك بعض الشاي الصغير جدا على الطاولة .	杰克把一些非常小的茶叶放在桌子上。
هل هناك محطة كهرباء بالقرب من منزلك ؟	你家附近是不是有个电站?
من أجل تناول الطعام الأصيل ، وفرنا كمية معدتما حتى نزول الجبل .	为了吃到地道的美食,我们把胃留到了山下。
كانت في السادسة من عمرها وكان في السادسة والثلاثين من عمره في السنة التي التقيا فيها .	相遇那年,她六岁,他三十六岁。
شعرت بالحزن والألم حزين بسبب أن أحتاج إلى دفع 300 يوان رسوم امتحانات الدورة الثانية .	我因为要交300块钱的补考费而感到心痛。
هل يمكنني أن أركب مترو الأنفاق إلى ميامي بيتش ؟	我可以坐地铁去迈阿密海滩吗?
انتقد بعض الزوّار وجبة الإفطار حيث لا تناسب العرب .	一些游客责备早餐不适合阿拉伯人。
تنام أكثر من الساعة الواحدة صباحًا ، واستيقظ الساعة الرابعة صباحًا واجتمع في مكتب الاستقبال بالفندق .	凌晨1点多入睡,4点爬起来在民宿前台集合。
أضيفي الثوم الثونة والزيتون بالتدريج مع التقليب المستمر حتى يذبل كلّ مكون .	逐渐加入大蒜和橄榄,不断搅拌,直到所有成分都变干。
أنا امرأة في الـ 32 من عمري الآن .	我现在是32岁的女人了。
تواصلا وجدانيًا عبر الحوار المليء بالحب ومشاركة مشاعركما وممارسة المشاركة الوجدانية .	通过充满爱的对话进行情感交流,分享您的感受,并进行情感交流。
أنت لا تزال يصعب عليك إرضاء في مثل هذا الشيء الجيد .	这么好的东西你还挑三拣四。
إن حياتنا رائعة بسبب الأحلام .	有梦在,我们的人生才会更加精彩。
ولماذا تسألني فجأة إذا كنت أعرفه ؟	而且你为什么突然来问我认不认识他呢?
من يستطيع أن يخبرني ماذا علي أن أبحث عنه ؟	谁能告诉我该找些什么?
ما الفائدة من قول إنك ارتكبت الخطأ في إدخال الكلمة الآن ؟	那你现在说你字打错了有什么用?
اعتبر تعيينها بمثابة راحة لفشلها .	她的任命被认为是对她落选的安慰。
لا يوجد مكان آخر على طول الطريق معرض لخطر الانهيارات الجليدية .	沿途没有其他地方有雪崩的危险了。
دع الأطفال يتعرفوا على اللغة الإنجليزية منذ الطفولة وهم يعتادون عليها شيء بعد شيء .	让孩子从小接触英语,一点点习惯英语。
عدت إلى المسكن مبكراً بخمس أو عشر دقائق .	我提前五分钟或者十分钟就回寝室了。
هذا هو أول مبنى صممه .	这是由他设计的第一栋楼房。
لماذا لا تعرف كيف تشحن البطارية في كل مرة ينفد فيها كهرباء الفلاش ؟	为什么每次你用完手电都不懂得充电呢?
بدأ المطر الخفيف في الساعة الثالثة مساءً وتوقف لتناول الطعام في الساعة الرابعة مساءً .	下午3点开始下小雨,下午4点停下来吃饭。
ظلت على الاتصال مع بعض الأصدقاء منذ تقاعدها .	她退休后一直同一些朋友保持着联系。
بما أننا لا نعرف سبب مرض مينيير ، فإنه لا يوجد حاليا أي وسيلة للوقاية منه .	由于我们不知道梅尼埃病的病因,目前没有办法预防它。
في وقت من أكثر الأوقات عذابا , من فضلكم ابتسموا للأمام .	最痛苦的时候,请微笑一直向前。
دعا الجميع لزيارة قريته .	他请大家去参观他的村庄。
توقف عن القيام بتمارين التمدد إذا شعُرت بأي ألم أثناء الحركة والتمدد .	如果在运动和伸展过程中感到疼痛,请停止伸展运动。
وهذا يعني أنه ينتقل من منطقة القطع إلى منطقة التشبع خلال الغلق والفتح .	这意味着它在关闭和打开过程中会从断层区域移动到饱和区域。
يبلغ طول سكة الحديد من بكين إلى تشانغشا حوالي ألف وستمائة كيلومتر .	北京到长沙的铁路长大约是一千六百千米。
اقترحوا إما انتخاب فرنسا أو انتخاب إسبانيا .	他们建议要么推举法国,要么推举西班牙。
لا يمكنك التركيز فقط على نتائج الأشياء دون الاهتمام بالعملية .	你不能只注重事情结果,而不在意过程啊。
عبرنا النهر على الحجر و خرجنا ألى الضفة .	我们从石头上过了河,然后上了岸。
من معنى مطلق ما ، لا يوجد .	从某种绝对意义上来说,不存在。
استغرق تكليسها في فرن خاص للخبز أكثر من ١٣ ساعة .	在特制的烘烤炉上花费了个13多小时煅烧它。
يمكن لطفلي أن يقف بنفسه الآن .	我的宝宝现在可以自己站着了。
إذا كنت تريد الصعود إلى جبل جينغانغ ، يجب أن تحتاج إلى بعض المال الكافي .	如果想上井冈山的话,必须需要一些足够的钱。
أسكبي فوقه الزبدة المذوّبة واخلطي جيداً حتى تتجانس المكوّنات .	将融化的黄油倒在上面,充分搅拌,直到成分混合均匀。
العلاقة بين جيراننا جيدة جدا .	我们这些邻居的关系可真好。
زراعة زنبق الكالا في الأصص غير صعبة لكنها تتطلب وعاءً مناسبًا .	在盆栽中种植卡拉百合并不困难,但需要一个合适的盆栽。
ليسوا السياح هنا مهتمين به للغاية بسبب أنه بعيد عن البحر .	它离大海很远,所以这里的游客不是很感兴趣。
وهذا مخطط توضيحي لتركيب المونتاج الآلكترونيكي والكهربائي في مجال المراقبة والتحكم	这是在控制和控制领域安装电子和电气蒙太奇的示范方案
أينما أذهب ، فقلبي لك هو دائما كما كان من قبل .	无论我在哪,我对你的心始终如初。
سيكون هناك أمطار وثلوج مرة أخرى من نهاية هذا الأسبوع .	从本周末开始又要下一次雨雪
هناك منحدرات في قناة النهر داخل مدينة فالميرا .	瓦尔米耶拉市范围内河道内有急流。
واذا كانت هنالك عمليه مشاركة ولكن مخفية فجرب هذه .	如果有共享过程但隐藏了,请尝试执行此过程。
يقيم هذا الخطاب مع مؤتمر مونكلو في وقت نفس .	这次演讲与蒙克洛伊会议同时举行。
غالبًا ما نعبر النهر يسارًا ويمينًا على التيار الرئيسي .	我们经常要在主水流上左右横渡河流。
أضيفي الثوم ونصف كمية عصير اللايم واهرسي المزيج بواسطة ملعقة أو مدقة ثوم .	加入大蒜和一半的柠檬汁,用勺子或蒜杵捣碎混合物。
فقالت لي : عليك تجهيز نفسك ، فسوف نذهب إلى سفر قريبا .	她对我说:你要做好准备,我们很快就要去旅行了。
التورية تسبب الإزعاج في بعض الأحيان ، لكنها تمنح الناس شعورًا بالانتماء .	双关语有时会带来不便,但却会给人一种归属感。
يبدو أن بلدية بيروت والشركة بذلت جهدا مشكورا لاظهار الكورنيش بهذه الجمالية .	看起来贝鲁特市和该公司付出了值得称赞的努力,使得滨海路展示出这样的美丽。
إنها الساعة ١١ صباحًا فقط ، وأنا هنا بالفعل !	才上午11点,我已经到这里了!
لكن في الواقع فإن الصورة الثانية هي الصين .	但其实第二张照片才是中国。
لديهم بعض الأعمال الفنية الجميلة في منازلهم .	他们家中珍藏了一些精美的艺术品。
تتراوح تكلفة الإقامة في فندق زنجبار ما بين 70دولار أمريكي و250دولار أمريكي .	桑给巴尔酒店住宿的费用从70美元到250美元不等。
اقترح طرقًا لإضفاء التحسينات بدلًا من تصحيح الأخطاء مباشرة .	建议改进方法而不是直接调试。
يجب أن تكون نار المخيم بالقرب من المظلة وبارك الله .	篝火也必须要在遮篷附近,上天保佑。
اطحني البسكويت في محضر الطعام حتى يصبح ناعماً .	在食品加工器中将饼干粉碎至光滑。
أكبر مشكلة لدي ليست أكل حزمة كاملة في يوم واحد !	我最大的问题不是在一天内吃掉一整包!
حتى الرئيس في إجازة ، ولم يكن هناك أحد في الشركة .	连老板都放假走了,公司没人了。
كنت أمزح فقط ، لا تغضب مني .	我刚刚只是开玩笑的你别生气啊。
مشيت على الطريق الذي سلكناه أمس .	我走在昨天我们走过的那个路。
أشرب وعاء من الحساء قبل تناول الطعام .	吃饭之前,我都会先喝一碗汤。
إذا كنت صديقي ، فيرجى مساعدتي .	如果你当我做朋友,那么请你帮帮我。
يعيش حياة ريفية هادئة وبسيطة .	他过着宁静简朴的乡村生活。
تقييم جيد على نحو عام ، عدم وجود تكييف ، سعر اقتصادي .	总体评价不错,没有空调,经济实惠。
تم إعادة هاتفي إلى إعدادات المصنع .	我的手机恢复到出厂设置了。
الرجاء مدي بطريقة أو برنامج لحل هذا المشكل مع الشكر الجزيل .	请用一种方法或程序来解决这个问题,谢谢。
احرصي على أن يكون مناسب لنوع شعرك وذلك كما يلي :	确保适合您的头发类型,如下所示:
ثلاثة الأشخاص أنفقوا مائة يورو دون شرب الخمور .	三个人在没有喝酒的情况下花费了100欧元。
الذهاب إلى فندق رخيص ، اتفقنا عليه على الفور .	去一家便宜的旅馆,我们马上就同意了。
إن الشكل العريض الصعب أكثر انسجاما مع فهمنا للأناقة والكلاسيكية .	硬朗的轮廓更符合我们对优雅与古典的认知。
تأكد من أن تلك المدونة المشهورة تسمح بإدراج اسمك ورابط مدونتك في مقالتك لها .	确保那个著名的博客允许你的名字和你的博客链接在文章中。
لديه أربع سنوات من خبرات المرتبة الثانية في دوري كانساي وشارك أيضًا في بطولة جميع طلاب الجامعات اليابانية .	有4年关西联赛亚军经历,也曾参加全日本大学生锦标赛。
هل يمكنك تحسين البيانات الخاص بك ؟	你能把你的资料完善一下吗?
وأضاف ذهبت الى المنطقة بعد ذلك وشاهدت سبع جثث وكثيرا من الجرحى .	他补充说,我随后去了该地区,看到了七具尸体和许多伤员。
الشاب الذين تحبينه ممل للغاية .	你喜欢的男生这么无趣啊。
لم يتمكنوا من معرفة طراز الجهاز .	他们也看不出机器设备的型号。
ذهبت بقية مجموعتنا وكانت محفوفة بالمخاطر .	我们小组的其他成员去过了,危险重重。
إن اعترض والديكِ على عملكِ في هذه المهنة فمن الأفضل ألا تتشاجري معهما حول الأمر .	如果你的父母反对你从事这个行业,最好不要与他们争论。
هيا بنا جميعا لنلعب لعبة ماجيانغ .	大家快点来打麻将了。
استكشاف وممارسة اقتصاد المعرفة وتدريب العاملين في مجال الملكية الفكرية	知识经济与知识产权人才培养的探索与实践
ألا تشعر بالتعب عندما تنام في وقت متأخر جدًا ؟	你那么晚才睡觉你不觉得累吗?
ينظم المرسوم البلدي أكشاك السوق .	开设市场摊位受市政法令管制。
مزدحم من بعد الساعة الرابعة عصراً .	下午4点后会很拥挤。
أتمنى فقط أن يكون أكثر من مجرد عطلة !	我只希望它不仅仅是假期可用!
إنه ليس عنوان الشركة الحقيقي ، فقط استخدمه للحصول على الأخبار .	不是公司的真实地址,只用它来得到音信。
اتصل بي الرئيس بالأمس .	老板昨天给我打过电话了。
الكل قال لي إن هذا الريسيفر جودته جيدة .	所有人都跟我说这款接收器的质量很好。
انظر ، كم كنت طفوليًا ولطيفًا من قبل !	看,以前的你多么童真可爱呀!
قلت الحقيقة ، لا أستطيع العيش بدونك .	我说了实话,没有你我活不下去。
كان يجب أن ألاحظ أن رفيقي حار جدًا .	我应该注意到我的同伴太热了。
تعرض هذه المجموعات أحيانًا إعلانات عن بضاعتها في المجلات التجارية .	这些团体有时会在商业杂志上刊登他们的商品广告。
لمن اجى اعملة على برنامج ares كل العناصر تكون موجود .	对于通过ARES计划购买货币的人,所有要素都在。
تكون بشرتي حساسة للغاية لذا لا يمكنني تطبيق منتجات العناية بالبشرة بشكل عشوائي .	我的皮肤太敏感了,不能随便涂护肤品。
هذا هو أكبر عيب لي ، وتلك هي أكبر ميزة لي .	这是我最大的缺点,那是我最大的优点。
لأنك غير واثق بنفسك ، لذا فاتتك الفرصة .	让你没有自信,错过机会了吧。
أنا فقط أضيف القليل من الجو للشباب .	我只是在给青年们增加点儿气氛。
استقرت المجموعة الأولى من سكان موسكو هنا .	最早的一批莫斯科居民在这里安家落户。
وقرب مول الفناتير من الشاطئ يضيف جمال على الموقع .	而Fanateer购物中心靠近海滩则为该地点又添了一道亮丽的风景线。
لم أطلب منه أن يملك المنزل بالضرورة .	我没有要求他一定要有房子。
موقع اثري رائع وجميل ويستحق الزيارة .	精致美丽的考古遗址,值得一游。
يا بني هي لا تعرف من أنا ، ولكني أنا أعرف من هي .	孩子,她不知道我是谁,但我知道她是谁
دلوني على أسعار تذاكر السفر من تونس إلى إيطاليا .	告诉我从突尼斯到意大利的机票价格。
يجب أن تكونوا مقتنعين وتطرقوا رؤوسكم .	你们都要心服口服地低着头。
أنا في الطريق إلى ريتشاو الآن .	我现在在去日照的路上。
ليس البشر هم الذين صنعوا بنية الكون .	不是人类编出了宇宙的结构。
إفردي الكمية المتبقية من العجينة فوق الحشوة .	将剩余的面团在馅料擀开。
الدخول يحتاج إلى رسالة الدعوة لأن العشاء مخطط له .	进入需要请柬,因为晚宴是筹备的。
هل تعلم أنه من المزعج أن تكون مزاجا مراوغا جدًا ؟	你知不知道你这样阴晴不定很烦人?
هل ما زلت تسحب الأرض أثناء وقت النوم ؟	你睡觉时间还要拖地吗?
أعلم أنني مخطئ ، كيف يمكنك أن تسامحني ؟	我知道我错了,你要怎么样才肯原谅我?
أحضرت بعض النقود ، وبطاقة الائتمان بشكل أساسي .	我是带了一部分现金,主要是带了信用卡。
ويشكل تجنيد واستخدام القوة العاملة القسرية إحدى جرائم الحرب .	征募和雇佣强迫劳动力是战争罪行之一。
هل تشعر بالإرتباك عندما تتكلم مع شخص لأول مرة 。	你第一次和某人说话时会感到困惑吗?
جئنا إلى بروناي للدراسة .	我们来文莱留学。
هذا فريد من نوعه في تاريخ المجتمع الإقطاعي الصيني .	这在中国的封建社会历史上是绝无仅有的。
لكن اعجبتني الحلقة ، و اردت ان تعم الفائدة	但我喜欢这集,我希望它有用。
حسنًا ، سأذهب إلى العمل أولاً ، لا أزعجك .	好了我先去忙工作了,不跟你调侃了。
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فستتوقف الطوافة بجانب القرية التي تحمل نفس الاسم .	如果一切顺利,木筏就在同名的村庄旁停靠。
حتى تتمكن من حذف حسابك اتبع الخطوات التالية :	要删除您的帐户,请执行以下步骤:
عندما يغلي المزيج ، أضيفي الدجاج وضعي الغطاء .	当混合物沸腾时,加入鸡肉并盖上盖子。
تجعلني أستيقظ من الأحلام الجيدة .	我的好梦都让你给惊醒了。
لن أغير نيتي الأصلية أبدًا بسبب سوء التفهم .	我从不因被曲解而改变初衷。
هناك عدد كبير جدًا من الرسائل التي لا يمكن حسابها في غرفة البريد .	邮件收发室的邮件多的数不过来。
قالت والدتي إنها تعاني من الصداع عندما تنام كثيرًا .	我妈说觉睡多了也会头疼的。
العمل حتى تأمين الطاقة اللازمة ؛ حصل العاملون في المنشأة على الموافقة لمتابعة .	一直工作直到获得必要的能源;该设施的员工已获得跟进工作的批准。
يمكنك أن ترى كيف يتدفق الماء في الجليد .	在冰柱里面,你可以看到水如何流动。
إمّا أشاهد التلفزيون إمّا ألعب ألعاب الكمبيوتر في الليلة .	在晚上,我要么看电视,要么打电脑游戏。
لكن باشكا أصر على خطة التكوين الخاصة به .	不过帕什卡坚持自己的配置方案。
فما أعظم كفركِ ، وإن كان علمك ِباطلاعه عليك ، فما أشد وقاحتكِ ، وأقل حياءك ِ !	你的隐昧多么严重啊,若你却已知道,那你多么的厚颜无耻啊!
توجد سيارة مصممة جيدًا للطرق الوعرة على طول حافة الغابة .	沿着林边缘有一辆精心设计的越野汽车。
وان يستمتع اطفالك بالالعاب فيه .	您的孩子们喜欢玩其中的游戏。
ضمن نفس التمشي دعا السادة عز الدين خواجة وعدنان يوسف ود .	在同一次散步中,邀请了埃兹丁·卡瓦贾先生、阿德南·优素福先生。
أريد أن أمشي بثبوت مع أيديهم .	我想牵着他们的手坚强的走下去。
ولكنني عجزت منذ شهرين تقريبا عن ايجاد حل له .	但这两个月来,我一直无法找到他的解决办法。
ثم غادر وترك لهم رسالة فقط .	然后他走了,只给他们留下了一封信。
لم أطلب منك أن تلصق لي الغشاء الصلب .	我也没让你帮我贴钢化膜啊。
أرسلتها والدتها في مدرسة المعلمين للدراسة في عام 1913 .	在1913年她妈妈送她去师范学校学习。
يبدو المريض بحالة جيدة اليوم .	这位病人今天看起来精神很好。
تخيل أننا سنصل إلى المنزل بنفس الوقت في الغد .	想象一下明天的这个时候我们就到家了。
تأكل وتشرب كثيرا اليوم ، وتتضور جوعا غدا .	今天大吃大喝,明天忍饥挨饿。
اشتريت بعض الفواكه وبعض الأطعمة النباتية الأخرى .	我买了一些水果和其他一些素食。
القرويون القريبون يضربونه .	附近的村民都会打它。
لا بأس ، لست مشغولاً الآن .	没事了,我现在不是很忙。
يا معلم ، لم أسمع أي شيء قبل قليل .	老师,我刚才什么也没有听到耶。
لماذا تصدر مثل هذه الأصوات المزعجة عند التحدث ؟	你为什么在谈话的时候发出中恼人的噪音?
فإذا أردت جولة سياحية متميزة في كوالالمبور ، لابد أن تكون الحديقة على قائمة أولوياتك .	如果您想在吉隆坡进行一次独特的旅游,那么公园必须出现在你的优先选择中。
اللغة الإنجليزية ليست بنفس مفهوم مع الرياضيات .	英语跟数学不是一个概念。
لكن عليك الانتباه لتحقيق التوازن بين هذه الأشياء .	不过这些事情你要注意平衡。
الزئبق هو معدنٌ سائلٌ في حالته الطبيعية ، شديد السمية عند التعرض له بكمياتٍ كبيرةٍ .	汞在自然状态下是一种液态金属,大量接触时会产生剧毒。
اخلطي جيداً حتى تتجانس المكونات ثم ضعي المزيج في الثلاجة ليبرد .	充分混合直到成分均匀,然后将混合物放入冰箱冷却。
ما هو رقم هاتفك ؟ سوف اتصل بك لاحقا .	你的电话是多少?我过一会儿打给你。
قال أعز صديقي إنه يكون من الحماقة إذا أشعر بالضيق والحزن بهذا الشأن .	我最好的朋友说我要是为这事而沮丧难过就真够傻的。
في يوم من الأيام ، سيتم يدينها ضميرك .	总有一天,你会受到良心谴责的。
عليك أن تحصل على كمية مناسبة من الدهون والسكر أيضًا .	你也必须摄入适量的脂肪和糖。
تفارقينا يدنا بيدك قلوبنا تدق مع دقاتك ونبضنا ينبض بنبضاتك سنكون معكى نحلم	我们的手与你的手分离,我们的心被你敲碎,我们的脉搏和你的脉搏一跳动,我们和你一起进入梦乡。
في السياسة ثما خطط جهنمية ولكنها فعالة غالبا .	在政治上,有一些地狱般的计划,但它们往往是有效的。
عندما يكون الشخص مريضا ، لم يكن لديه شهية .	人一生病就没有食欲了。
الرسوم الدراسية في مدرستكم عالية حقا !	你们学校的学费真贵啊!
هل سيتم هدم يانغ جيا بينغ ؟	杨家坪那边是不是要拆迁呀?
هل تعرفت على أصدقائك منذ وقت طويل ؟	你跟你那些朋友认识很久了吗?
أطلق سائق الحافلة على الأطفال في الشارع .	公交车驾驶员向街上的孩子们鸣喇叭。
تضم الشقة تراسًا يمكن الجلوس فيه والاستمتاع بالهواء الطلق .	公寓有一个露台,可以坐下来享受畅通的空气。
أعتقد أن الشيء الأكثر إيلاما هو أنه لا أحد يتحدث معي .	我认为最痛苦的事情就是没有人和我聊天。
نتائج تجارب زراعة الشبكية في ألمانيا أعطت أملاً مشجعاً للمرضى والعلماء وللشركات المصنعة أيضاً .	在德国进行的视网膜移植实验的结果给病人、科学家和制造商带来了激动人心的希望。
أعتقد أنك تأخذ المال على محمل الجد في بعض الأحيان .	我觉得你有时候把钱看得太重了。
قامتْ بضبط الكاميرا إلى الحالة التلقائية .	她把照相机调到自动状态。
معاملتها في الصداقة غالبا تكون عاطفية ورائعة .	她交朋友往往热情而超俗。
إنها الساعة الواحدة تقريبًا في المساء هنا .	这边差不多晚上,一点钟了。
آمُل بعد هذا الطلب ان لا يخيبني أعضاء منتدى كثيرا وجدت فيه ما أريد .	我希望在这个请求之后,论坛成员不要辜负我,我在那里找到了我想要的东西。
إذا كنتَ غير مرتاح ، فاطلب إجازة للعودة إلى المنزل .	如果你不舒服,那就请假回家。
إلى جانب ما سبق أن قدمت وزارة العمل السعودية على موقعها الإلكتروني من الخدمة .	除了沙特劳工部曾在其网站上提供的服务之外。
عفوا ، هل هناك أي حافلات إلى شلوس شونبرون ؟	打扰了,请问这边有车去美泉宫吗?
هذا الطبق رخيص بعض الشيء .	这道菜有点便宜过头了。
انتظر لحظة حتى أجدها ، يجب أن تكون هناك .	你等一下我找找,应该是有的。
لكل بلد تاريخ ومراحل ونحن الان في الدولة العاصمية .	每个国家都有其历史和阶段,我们现在处于大都市状态。
بعد التخرج تم تكليفه بالعمل في مصنع كيماويات .	毕业后,他被分配到一家化工厂工作。
لماذا لا يمكننا الجلوس والتواصل بشكل جيد .	我们为什么不能坐下好好沟通。
ومع ذلك ، كل شيء لذيذ وشهي للغاية .	不过,一切都相当美味,令人垂涎三尺。
أستطيع أن أرى أنك حقا أغوز .	我看的出来你确实挺孝顺的。
النشيد القومي الأمريكي من ضمن الأمثلة الجيدة على هذا ، فبعد جملة " من أجل أرض الحرية " .	美国国歌就是一个很好的例子,在"为了自由之地"之后。
بعد تسجيل الوصول ، استقل سيارة أجرة إلى هذا الشارع .	办好入住手续后,打车去这条街看看。
يمكنك الانتظار حتى اليوم التالي للذهاب إلى جزيرة صن وتركب القارب .	你可以等第二天去太阳岛的时候再坐船。
حسنا ، سأدعك تأخذ لدغة .	好吧,我就让你吃一口。
هذا الخبز صغير جدًا بحيث لا يكفي للأكل .	这个面包太小了,都不够吃的。
مثل ارتداء رداء الحمام بهذه الطريقة .	好像把刚刚的浴衣就这样穿在身上。
تميزت تسريحات عروض " ماثيو ويليامسون " بتألق مميز ، طغت عليها تسريحة ذيل الحصان الموحدة .	马修·威廉姆森(MatthewWilliamson)的发型以其独特的光彩而著称,并被统一的马尾发型所掩盖。
سأنام ، هل تود النوم معي ؟	我准备睡觉了,你要不要一起睡觉啊?
فقدت بطاقتي وجواز سفري معًا .	我的卡和护照就是一块丢了。
أو سأقشر فروة رأسك هنا .	或者我就在这里把你的头皮剥下来。
النادي الوحيد الذي قدم اقتراح لأتلتيكو مدريد ونادي تورينو واثق .	唯一向马德里竞技提出建议的俱乐部和都灵俱乐部对此充满信心。
إذا حدث ذلك ، قم بتشكيل الكرة وابدأ من جديد .	如果发生这种情况,请形成球并重新开始。
ستنجحون طالما بذلتم جهودكم .	只要你们付出努力就会成功。
اتضح أنني لم آكل ما يكفيني ، بما في ذلك الأسقلوب المشوي .	事实证明,我还是没吃够,包括烧烤的扇贝。
ينبغي تغيير المصابيح في الوقت المناسب بعد أن احترقت .	灯泡烧坏后要及时换掉。
ذلك العقد أصبح عبئًا ثقيلًا عليه حقًا .	那个合同果真成了他的一个沉重负担。
حسنًا ، لا أتحدث معك ، سأكتب واجبي ، لنتحدث لاحقًا .	好啦,不跟你聊了,我要去写作业了,一会再跟你聊。
ما هو موضوع مقالك في هذا امتحان اللغة الصينية ؟	你这次考试的语文作文题目是什么?
تأشيرتك سارية لمرة واحدة .	你的签证是一次有效的。
وهل تريدون أن يسير الوضع إلى ما حدث في اليونان بسبب سلوك النقابات ؟	由于工会行为,你们是否希望情况与希腊发生的情况相同?
تم تجهيز المبنى بأكمله بنظام إنذار .	整栋大楼都装有警报系统。
يحتفل لبنان باستقلاله .	黎巴嫩庆祝国家取得独立。
استضافة آمال ماهر المرتقبة يوم الجمعة ستضيف حتماً نكهة فنية وجمالية على حلقة البرنامج .	阿马尔马赫一定会为预计将于周五举行的节目增添艺术和美学气息。
إهمال العامل الداخلي العربي المتسبب في الاستعمار و الإمبريالية .	忽视导致殖民主义和帝国主义的阿拉伯内部因素。
إنه مثلما شخص ما يحب أكل جبن الصويا النتن ، لكني لا أحبه حتى أخاف من عجزي عن التجنب منه .	就像有人好吃臭豆腐而我避之唯恐不及一样。
بدأ الأداء المسرحي في وقت متأخر .	他从事戏剧表演起步较晚。
لم يفكر الناس أن ما فعلوه سيدمر الأرض .	人们没有想过他们所做的会对地球造成破坏。
من يملك هذا الجهاز هل يشتغل السيسكام بكفائة عالية وهل يوجد به سيرفر مجاني	这台设备是谁的?Syscam有高效率的运行吗?它有免费的服务器吗?
لست هناك وقت للاستمتاع بها بالكامل .	我没有时间充分享受它们。
في البداية كانت المولدات ذات القلب المغناطيسي الثابت الشدة او ذات المغناطيس .	起初,发电机具有恒定强度的磁心或磁性。
ذهبت إلى قويلين لهذه الرحلة .	这次旅游我去了桂林。
على طول الطريق من البلد عابرا المياه الضحلة ، بعمق ٥٠ سم .	从镇上一路穿过浅滩,深达50厘米。
نزلنا في فندق في هذه المدينة لأول مرة كسائحين .	我们第一次作为旅游住在这个城市的旅馆。
عادة ما عددها كثير وهي تحتاج إلى تدابير الحماية الخاصة بها .	一般它们太多,需要专门的保护措施。
عفوا ، هل تعرف أين مدخل محطة المترو ؟	请问你知道地铁站的入口在什么地方吗?
مدرستنا مثل حديقة جميلة .	我们学校就像一个美丽的花园。
انخفضت درجة الحرارة في الليل ، ولكن نحن في منتجع الينابيع الساخنة الحقيقي " وادي الشمس والقمر " ،	夜晚气温下降,但是我们在真正的温泉休养地“日月谷”。
المفاجآت الصغيرة كل يوم تجعل حياتنا ملونة للغاية .	每天的小小惊奇,让我们的生活如此多姿。
أثناء تجولك في القاعا ستمر خلال فترات ما قبل العصور الكلاسيكية والاستعمارية .	当你在礼堂漫步的时候,你会经过古典和殖民时代之前的时期。
في الاعلى يوجد فندق وكذلك منطقة استراحة .	顶部有酒店和休息区。
سهرت الليلة الماضية مما يجعلني لا أستيقظ إلا حتى الآن .	我昨天熬了夜导致现在才起来。
تكتب معادلتين مع الطرح والعلاقات الجزئية .	你用减法和各部分关系写出两个算式。
رجل اعترف بحبه علي ، هل علي أن أرفض ؟	有个男的跟我表白我该拒绝吗?
لم تقدمنا الجامعة عملاً ونحن الطلاب من المعهد .	我们升本的学校不给我们找工作。
للمشاهدة الجيّدة للعمل ولقراءة العناوين بشكل واضح ، أرجو الضّغط على خاصيّة .	为了更好查看作品并清楚地阅读标题,我想单击"属性"。
أرسلْ مظروفًا أحمر أولاً من أجل الجميع .	为了大家你先发一个红包出来呗。
وهذا أيضًا هو السبب الذي يجعلني لا أجرؤ على ذكر معلومات حقيقية في الاستئناف عبر الإنترنت .	这也是我不敢在网络上诉说真实信息的原因。
يمكنك تقليل عدد المرات لتناول الطعام ، ولكن تناول المزيد في كل مرة .	你可以减少吃的次数,但每次多吃一点。
وأصبح المجتمع الآن أكثر انفتاحا من قبل .	现在这个社会比以前开放多了。
أنا حقا لا أستطيع أن أفهم تفكيركم البشري .	我实在不能理解你们人类的思维。
ناموا يا جميع ليعملوا بجد غدا .	全体睡觉明天好好努力工作。
وبعد عشر دقائق من الراحة ، نواصل العمل مرة أخرى .	休息了十分钟后,我们又继续工作。
كم تريد أن تعطيني مظروف أحمر ؟	你打算给我包多少钱的红包?
يمكنك كتابتها على الحائط بالطباشير .	你可以用粉笔把它记在墙上。
إدهني مقلاة مقاومة لحرارة الفرن بفص الثوم ثمّ بالزبدة .	用大蒜和黄油涂抹耐烤箱煎锅。
زيني الكيكة بالنوتيلا وحبيبات الشوكولاتة قبل التقديم .	在上菜前用花生酱和巧克力颗粒装饰蛋糕。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى مسبقاً على حرارة 200 درجة مئوية .	将托盘放入预热至200°C的烤箱中。
يحتوي هذه السوق أقساما عديدة مثل الماركات وقسم للأجهزة والالكترونيات وقسم للأزياء وسوق للأطعمة والمشروبات .	这个市场有许多区,例如品牌区,电器区和电子产品区,时装区以及食品区和饮料区。
هل نضحي بالوطن أولى من التضحية بحل رابطات حماية الثورة ؟	难道牺牲家园比解散革命保护协会更重要吗?
تستمد السوق دعما آخر من نتائج أعمال الشركات والتي جاءت جيدة .	市场从良好的公司业绩中获得进一步的支持。
لكن اليوم لم أجد سوى صورة واحدة مكشوفة في الشريط .	但今天我在酒吧里只找到了一张曝光过度的照片。
ارتدت ابنتي فستانًا مع الدانتيل والشرائط اليوم .	今天我女儿穿了一件有花边和饰带的连衣裙。
أرني الطريق إلى الكنيسة ، حسناً ؟	给我指下到教堂的路好吗?
قد وافق الملك على مشروع القانون الذي أقره البرلمان .	议会通过的法案已获御准。
لم يكن حرس الحدود خائفين من البرد القارس ووقفوا في العاصفة الثلجية .	边防战士不畏严寒,在风雪中昂然挺立。
ماذا يجب على الفريق لتحسين و لتجنب تكرار ما حدث الأربعاء ؟	团队应该如何改进,以避免重复周三发生的事情?
هذه كلها قلق صغير .	这都是些小烦恼。
نعم ، أنا متعب حقا في هذه الأيام .	是的,我这几天确实是比较累。
متى قلت لك إنني لم أعد أريدك في الليلة الماضية ؟	我昨天晚上什么时候跟你说不想要你了?
السؤال : هل أستطيع بيعه دون تسجيله في دفتر خانة ؟	问题:我可以在不记帐的情况下把它卖出吗?
دينيس إيفانوف ، إيركوتسك	DenisIvanov,伊尔库茨克
من السهل أن القارب في البحر يتأثر من الأمواج حتى يهز كله .	海上的小船非常容易受到海浪的冲击而整体摇晃。
ذلك الكتاب مكسور كقطعة في يدي .	那本书在我手中成了碎片。
الحزمة من الوجبة رائعة ، أوصي بحدائقهم الصغيرة المعلقة في الهواء !	套餐棒棒哒,推荐他们的空中小花园!
يبدو أنّ الغابة الأصلية معلقة على البحيرة وهي مليئة بأشجار الصنوبر .	长满落叶松的原始森林,它们好像悬在湖面上。
قم بتحميل حقيبة الظهر على الخط وفقًا للإجراءات الكاملة .	把背包按照完整的程序装到了线上。
اوجه ندائي لكل لكي نضع جميعا يدينا في ايدي بعض	我向所有人发出呼吁,希望我们所有人都能互相帮助。
هذا ليس الوقت المناسب لذكر ذلك الأمر .	现在不是提那事的时候。
لا تربط رباط الحذاء معا ، فسوف تسقط .	别把鞋带绑在一起,那样会摔倒。
ما الفائدة وتقول هذا الكلام ؟	你说了这么多有什么用吗?
وهذا تطور متوقع آخر .	这是另一个预期的事态发展。
تنتظر ببطء ، أذهب أولاً .	那你就慢慢的等吧,我可要先走了。
حيث تدعوك المياه الفيروزية لهذه الواحة للسباحة في المياه الباردة والنقية .	这片绿洲碧绿的海水邀请您在凉爽清澈的海水中畅游。
التصور القديم الذي تحمله ، جاري لا تصدق ما قيل عني بل انظر أنت بأم .	你所持的旧观念,我的邻居,你不相信我的话,你自己看看。
تلك فكرة جيدة ولكنها ليست جيدة تماما .	那是一个好主意但还不够好
مسجد رائع ومتوفر مواقف سيارات وجميع الخدمات من اماكن وضوء ونحوه وجزاء الله القائمين عليه كل خير .	奇妙的清真寺和可利用的停车场,以及来自这里灯光照明等的所有服务,愿主多多回赐建造者。
مشيت إلى مطعم للنهكة السوفيتية على طول شارع نيفا .	我沿着涅瓦大街走进了一家苏联风味餐厅。
أحب الطقس المشمس لأنني أستطيع اللعب على الشاطئ .	我喜欢阳光明媚的天气,因为我可以在海滩上玩。
تحولوا جميعًا على الفور من الأطفال إلى البالغين .	他们都立刻由小孩变成了成年人。
لقد نقلت الأشياء إليك .	我把东西转给你了。
إنك تشبه كحول التفاح في الحقيبة لايساوى فلسا .	你就像荷包里的苹果酒一样一文不值。
كل واحد يحب الأشياء الجميلة .	每个人都喜欢美好的事物。
من الضروري أن أعرف حال مرضي .	我有必要知道我自己的病情。
إن هذه هي طريقة ممتعة سارّة للغاية للهروب من الطقس الرتيب في سويسرا .	这是逃离瑞士单调天气的一种相当愉快的方式。
من اروع الاماكن الثقافية التي يمكن زيارتها لشراء الكتب المختلفة .	可以参观以购买各种书籍的最佳文化场所之一。
أشعر بأن هؤلاء الناس لا يعاملونك جيدا .	我感觉这些人不会把你当回事。
حجم إنشائنا عادة ما لا يقل عن ثمانيمائة كلمة .	我们的作文一般最少要写800字。
ما هي القصص المخفية وراء هذه الصخب ؟	这些喧嚣的背后,又隐藏着怎样的故事?
هذا الذئب [ ولفيش ] لا ينصح به .	这个狼[Wolffish]不推荐。
تم تجفيف البحيرة الاصطناعية في حديقة حيوان تشنغتشو ، ويتنافس السياح على حفر بلح البحر .	郑州动物园人工湖被抽干,游客争相挖河蚌。
عادة ما أحاول الواحدة أو الاثنتين ثم انتهيت الفعل .	我通常试一两个,然后就做完了。
لقد نظفت غرفتي طوال الليل .	我已经打扫了一晚上我的房间了。
متى سترسل واجبك المنزلي إلى المعلم ؟	那你什么时候把作业发给老师?
يجب إعادة تنزيل ذلك البرنامج قبل استخدامه .	那个软件要重新下载才能用。
لديك مشاكل عقلية ، يرجى الذهاب إلى الطبيب للتشاور في أقرب وقت ممكن .	你有精神问题,请尽早去找医生咨询。
سيتم عرض الفيديوهات والمقاطع التي سيتم حذفها والمشاركين والتعليقات التي ستفقدها تبعًا لذلك .	之后将显示要删除的视频和剪辑以及您将丢失的参与者和评论。
مباني قديمة جدا وجميلة جدا .	这个建筑很古老,很漂亮。
مرحبا بكم ، يمكنك إلقاء نظرة طولا وعرضا وهذا على راحتكم .	欢迎光临,两位可以随便看看。
لذلك يمكن تناول الطعام هنا ، وهناك قائمة أعمال منفصلة .	所以这里完全可以吃饭,有单独的商务菜单。
أنا لا أتشاجر وأعمل لساعات إضافية الآن .	我没有吵架,我在加班儿呢。
حسنًا ، هذا هو مسحوق الحليب الذي لدينا .	好的,这就是我们带的奶粉。
للأناس رغم أنهم شهداء وهم من الأبرياء .	对那些虽死仍为烈士的人来说,他们是无辜的。
هل من الممكن أن يكون بدون وصفة ؟	没有处方行吗?
لماذا لم تكمل كتابة الانشاء ؟	你怎么还没写完作文啊?
ما زالت ثروتي تتراكم .	我自身的财富还在不断积累。
ما رأيك في مدينة نيويورك ؟	你觉得纽约市怎么样?
ملفات أصلية لبعض الأجهزة التي تستخدم مع هذا اللودر .	该装载程序使用的某些设备的原始文件。
كان مسؤولاً بالكامل عن الشركة عندما كان والده ليس موجودا في الشركة .	他在父亲不在时全权掌管公司。
يمكنك النقر هذا الرابط وإلقاء نظرة .	你点开那个链接看一看吧。
إحشي بعض الكرات بجبن الكريم ثمّ غمّسيها بالبيض بعدها بالزعتر .	用奶油奶酪填满一些团子,然后用百里香蘸鸡蛋。
غطهم بقفازات من القطن وجوارب لتعزيز الامتصاص وللحيلولة دون التلامس بين الأوراق والفازلين .	用棉手套和长袜覆盖它们,以增强吸收,并防止纸张与凡士林接触。
هذه المرة تم خصم راتبي بالكامل ولم أحصل على أي نقطة .	这次我的工资全部扣掉,一分不拿。
ليس لديه طريقة للتواصل مع الغرباء الآن .	他现在没有办法和陌生人接触。
أريد أن أعرف أين أدخل كلمة مرور الدفع ؟	我想知道支付宝口令在哪输入?
لماذا أخذت ممتلكاتي ولم تُعدها لي ؟	为什么你拿了我的东西还不还我?
ثم تم اختياره كالمنتخب في بطولة العالم في أبريل .	然后在4月被选为世界锦标赛参赛选手。
أصبح مواطنا ، ولذلك حصل على حق التصويت .	他成为了公民,因此获得了选举权。
نحن بخير ، يمكن للجميع أن يكونوا أحرارًا .	我们人很好的,大家可以随意点儿。
سافرت السيارة إلى المدينة أولاً ثم حملت الركاب إلى مدينة فينيكس القديمة .	汽车是先行驶到市区然后载客到凤凰古城的。
غطِّ طرف الساق برفق وانقل الساق لوسط التجذير .	轻轻盖住茎尖,将茎移至生根中心。
يجب عليكم الاستفادة الكاملة من كل فرصة للتحدث باللغة الإنجليزية .	你们应该充分利用每一个机会说英语。
هي معلومات الدردشة الخاصة بك كثيرا ؟	你的聊天信息是不是好多?
عندما كنت في المدرسة الثانوية ، كنت مشغولًا جدًا بإجراء بعض الامتحانات .	高中的时候因为一点考试变得很忙。
لا توجد عقبات لا يمكن التغلب عليها ، ولا يوجد من لا ينسى .	没有跨不过的坎,也没有忘不掉的人。
وعمله يشبه عمل مؤقت تأخير التوصيلفيما عدا ان الزمن تراكمى .	它的工作类似于暂时的交货延迟,只是时间是累积的。
تم إعادة تنزيل دوري الأبطال وهو الآن سلس .	重新下载了个英雄联盟,现在很顺畅。
من ثم الجسم يستهلك طاقة أقل ، ولكن يتم تناول الطاقة من مكان آخر .	可见身体消耗较少,能量却是从别处汲取的。
لا تقلق . يا عزيزي ، أريد أن أكون قويًا وأن أهدأ .	别担心。亲爱的,我要坚强并且冷静下来。
لا بد من تدوين أفكارك ، وخططك وأهدافك على الورق ، وغير ذلك يعتبر مجرد أفكار عابرة .	必须在纸上写下您的想法、计划和目标,否则就只是空谈。
تأكد دائمًا من لف كمادات الثلج بالمنشفة قبل الاستخدام حتى تتجنب التعرض لقرصة الصقيع .	务必在使用前用毛巾包裹住冰袋,以免冻伤。
لم يتم ذكره أكثر في مذكراتها .	她的日记中没有进一步提到他。
من قال إنه ليس لديك ثقافة ؟	谁说你没有文化?
جميع الامكانيات لقضاء أوقات مميزة وممتعة ، ونصب الخيمات المريحه لك على	尽一切可能度过这段特别愉快的时光,并为您搭起舒适的帐篷
حزن لذيذ تكاد إذا مرّ يوم ولم تحزن تنحب شوقا إليه .	忧郁是有趣的,如果一天过去了,但您不感到悲伤,您就会渴望它。
أن القدرة على التحدث معها جعله سعيدًا جدًا .	能和她交谈让他很高兴。
لا داعي لك أن تقول المزيد ، لن أصدقك .	你不用再说了,我是不会相信你的。
إنه مكان جيد نظرا في الراحة وقائمة الأطعمة والبيئة .	从舒适、菜单和环境方面考虑,它是很好的地方。
ومع ذلك ، هناك العديد من الشبكات ، ولكن هذا أيضًا غير حكيم للغاية :	然而,有很多网络,但这也是很不明智的:
مياه النهر متسخة وحمراء اللون مما يجعلها غير صالحة للشرب .	河水污浊,颜色浑红,不适宜饮用。
في الواقع ، إن المنتجات الفعلية رائعة جدا !	然而,实际的产品非常棒!
هذا الكتاب نشرته دار بايهواتشو للأدب والفن .	这本书是百花洲文艺出版社出版的。
إن ما تفعلونه سيسوء الأمور أكثر فأكثر .	你们这样做只会让事情越来越糟。
تعتبر معاملة المرأة والأسرة بشكل جيد قضية مهمة للبلد والمجتمع .	善待妇女、家庭是一个国家和社会的重要问题。
لا تنتظر الانتظار للحاق بالحافلة بعد المدرسة .	放学后,她迫不及待地去赶公交车。
يتم تنظيف الغرفة كل يوم ، لذلك يحبها الكثير من الناس .	每天都打扫房间,所以很多人都喜欢。
الوقوف في صف شريكك لا يعني معاداة عائلتك .	支持你的伴侣并不意味着和你的家人作对。
أحب أن أذهب إلى نادي توب في أوروبا لرؤية إيغر .	我很想去欧洲某个托普俱乐部看看伊戈尔。
زيدي عصير الليمون الحامض ، خلاصة اللوز ، لبن الزبادي وخليط الدقيق .	加入柠檬汁、杏仁提取物、酸奶和面粉混合物。
متى بني منزلك ؟	你的房子是什么时候修建的?
أعتقد أنني أكثر بدانة من ذي قبل !	我觉得自己比以前更胖了!
ألا تريد أن تتعامل مع أهل بكين ؟	你不愿意和北京人交往吗?
أو ربما تكون عبارات في ركن من الذكريات .	或者是在回忆的角落里的表达。
لقد فاتني بحيرة الملح في تركيا ، كيف يمكنني أن أفوت بحيرة شاكا المالحة ؟	我曾错过土耳其的盐湖,又怎么能错过茶卡盐湖?
أحب الشتاء لأنني أحب التزلّق على الجليد .	我喜欢冬天,因为我喜欢溜冰。
تلك الأشياء المفقودة قد لا تكون مملوكة حقا .	那些丢失了的东西,或许从未真正拥有。
باستثناء اشتياق إليك ، أعيش مثل شبح بلا روح كل يوم .	除了想你,我每天像行尸走肉一样活着。
مول كبير وفيه ماركات جيدة منطقه المطاعم لا بأس بها والألعاب أيضا لكن لم استمتع بالتسوق فيه .	一个很棒的购物中心,有好的品牌,精美的用餐区和游戏设施,但我不喜欢在其中购物。
شعر بأنه يعيش في دار العجزة .	他感觉自己像住进了敬老院一样。
يمكنك دعوة أقاربك وأصدقائك لهذه الحفلة .	你可以邀请你的亲戚朋友来参加这个聚会。
في دور المجموعتين لرابطة الابطال وفي ما يلي كشف للعقوبات :	在这两个小组的欧洲冠军联赛中,以下是处罚清单:
حدث إطلاق النار لهؤلاء الأشخاص بعد إستجوابهم من الدورية .	那些人是在受到一支巡逻队的盘问后开的火。
أنا آسف ، لا أعرف موقع عين لندن .	不好意思,我不知道伦敦眼的位置。
سأبقى في بكين وأسجل فصل اللغة الكورية .	我会待在北京,报一个韩语学习班。
مهمه المعلم يمكن أن تجعلني نبيلا .	教师这职业可以让我变得高尚。
سمعت أنك ستغير عملك ، لماذا ؟	听说你准备换工作了,为什么?
كتبت ميرا العنوان على قطعة صغيرة من الورق .	米拉在一块小纸片上写下地址。
لطالما اعتقدت أن الكونغ فو الصيني هو الأفضل .	我一直都相信中国功夫是最棒的。
وان بامكانه التأثير في حركة الجماد والحيوان .	他可以影响无生命物体和动物的运动。
قد يكون اللاعبون البيض في حيرة من أمرهم ، بينما من المرجح أن يفوز اللاعبون السود .	白人玩家们可能会不知所措,而黑人玩家会更容易获得胜利。
يقلق والداي الآن بشأن ما إذا كانت بطني تؤلمني .	我爸妈现在很担心我的肚子疼不疼。
انقر على نعم للتأكيد النهائي وسيبدأ النظام في عملية الاستعادة .	单击"是"进行最终确认,系统将开始恢复过程。
هل ممكن تغيير سرفر الافاتار من دريم بوكس إلى أخر بعد تلف الأول ؟	在第一次损坏后,你能不能把梦盒里的密码改成另一个?
يستخدم المطبخ هنا الطعام الطازج فقط للطهي .	这里的厨房只用新鲜的食物来做菜。
يجب أن تذهب إلى المكتبة لإعارة الكتب بنفسك .	你还是自己去图书馆借书吧。
أحبك ، لكن لماذا لا تحبني .	我爱你,但是你为什么不爱我。
أين ما زلت تحتفظ بالنقود ؟	你的现金还放在哪里啊?
الآن ركز الجهود علينا أولاً .	现在先把注意力放在我们身上。
أن تحصل على فرصة سؤالهم عما يحدث داخل المحفل .	有机会问他们在论坛上发生了什么。
هناك طريقان لرحلات موسكو البحرية للإختيار من بينها .	莫斯科游船有两条路线可以选择。
قالت لجميع الفتيات : " علينا أن نتحكم في مصيرنا . "	她对所有的女生说:“我们要自己掌握自己的命运。”
لا تكن جشعًا ورخيصًا ، ولا تتظاهر بأنك مشوش .	不要贪小便宜,也不要装糊涂。
أرسل لي عنوانك لعودة البضائع .	把你的退货地址发给我。
أخي الكبير شاب جيد ذو أهداف وطموحات .	哥哥是一个有理想有抱负的好青年。
بأي حال ، لا يُعبر تصرف هؤلاء على مدى نجاحك الاجتماعي .	无论如何,他们的行为并不能反映您的社会成就。
ترسل لي عنوان البريد السريع بسرعة .	你快把快递的地址发给我。
تدرب عن طريق التحدث مع الناس في المتاجر .	通过与商店里的人交谈来练习。
في آسيا تايلاند واندونيسيا وفيتنام .	亚洲有泰国,印度尼西亚(巴厘岛)和越南。
يمكنني الذهاب إلى منزل صديقي وأستقر هناك الآن .	我可以先去我朋友家安顿一下。
حتى تشاهد معظم المنشآت في مركز المول .	直到您看到大多数购物中心设施。
أخشى أن مساعدتي هي عبء عليك .	我害怕我的帮助对你来说是负担。
اتبع الضفة اليسرى وامشي على العشب أولاً ثم امشي على الحجر .	沿着左岸走,先走草地,再走石头。
لأننا نصل إلى هنا ولم تنفد بطارياتنا الأولى .	因为到这里,我们的第一个电瓶还没有用完。
أسلقي المعكرونة بحسب التعليمات المدوّنة على العبوة ثمّ ضعيها في المصفاة واتركيها جانباً .	按照包装上的说明将面条放入过滤器中,然后放在一边。
عندما يكون أنفك على وشك المطعن إلى الكهف ( ستجد ) .	当你的鼻子几乎扎进洞穴时(你会发现)。
سيساعدك التمرن على ما ستقوله في إيصاله بشكل لطيف للطرف الآخر .	练习你要说的话会帮你很好地传达给对方。
المكان يجمع بين الحديث والقديم من حيث الديكورات الايطالية .	这个地方在意大利装饰方面融合了现代与古老的风格。
ارفعي المزيج عن النار ثم أخفقيه من جديد حتى يتكاثف .	将混合物从火上移开,然后再次搅拌直至变稠。
أعتقد أننا سنكون أفضل من ما قبل .	我相信我们一定会比以前更好。
كنت أبحث دائرة انفيرتر فوجدت هذة الدائرة في منتدى شقيق .	我一直在寻找逆变器电路,我在兄弟论坛上找到了这个电路。
بهم كل المكونات والقوانين للالكترونيات وفكرة عمل معظم المكونات الالكترونية	他们拥有电子产品的所有组件和规则以及大多数电子组件的工作原理。
ونرجوا من المعترمين والحجاج عدم الزحام والتدافع عند الحجر .	我们要求朝圣者不要拥挤和踩踏黑石。
ومن الممكن تحويل الباور صبلاي الخاص بالكمبيوتر ليعمل كشاحن للبطارية .	可以将计算机的电源转换为电池的充电器。
مشينا 18 كيلومترًا وركبنا 16 كيلومترًا في هذا اليوم .	这一天,我们步行18公里,乘车16公里。
لم أعد أخاف من الذهاب إلى دورة المياه في منتصف الليل .	我半夜起来上厕所再也不怕了。
يمكنني القيام بأي نشاط يمكنك القيام به .	只要是你们可以弄的活动我都可以弄。
يجب على كل شخص أن يكبروا مع الأصدقاء الجيدين .	每个人都应该在好朋友的陪伴下长大。
سأوصلك بك لاحقاً ، لا يوجد كهرباء الآن .	迟一点再发给你现在没有电了。
حسنًا ، أين يمكنني التقدم بطلب للحصول على شهادة الاعتماد ؟	好的,请问我应该去哪里申请批准证?
مرحبًا ، هل هي بعيدة عن حديقة حيوان لوس أنجلوس ؟	你好,请问这儿离洛杉矶动物园远吗?
تشير القيمة التاريخية إلى وجود سلالة وتطورها .	历史价值讲述了一个王朝的存在和发展。
إذا فات الأوان لإنشاء إطار جديد ، فلنستخدم الإطار القديم .	如果新框架来不及,那咱们还是用旧的好了。
إزميلوف في مانور جديد بالقرب من موسكو .	伊兹麦洛夫在莫斯科附近的新庄园。
أضيفي إليه السكر الفانيليا وزلال البيض مع الخفق باستمرار .	加入香草糖和蛋清,不断搅拌。
نظر بوس وي إلى حالة جي فوشان ويعرف جيدا في قلبه .	卫老板看季福山这架势,心里有了点谱。
لم يتم إرسال أي مال متحرك لي .	流动的钱都还没发给我呢。
عفوا ، هل تعرف أين الحمام للسوبر ماركت ؟	请问你知道超市的卫生间在什么地方吗?
الفراش نظيف ، والأثاث مناسب ، والمياه الساخنة كافية ، والنوافذ مشرقة ونظيفة .	被褥干净,家具适用,热水充足,窗明几净。
أهلا وسهلا يا سيدي ، في الواقع ، أنت مناسب جدًا لحلق رأسك .	您好先生,其实您挺适合剪成光头的。
لا يسعني إلا تذوق طعم الخوخ ، وليس طعم الشاي .	我只能尝出桃子的味道,尝不出茶的味道。
هل هناك أماكن تحت الجلد يفضل عدم الحقن فيها ؟	有没有最好不要注射的皮下部位?
لا أعرف كيف أرفض دعوته .	我不知道该怎么拒绝他的邀请。
إليك بعض النصائح لتتناول طعامًا جيدًا لتحسن من مستوى طاقتك وتصبح أقل إنهاكًا :	以下是一些建议,让您吃得更好,以提高您的能量水平,并减少您的疲劳:
اطلب من شخص آخر أن يطلع على التقرير ويقيمه .	让另一人查看并评估报告。
أطلب الراحة بين الكسل وخيبة الأمل .	我在懒惰和失望之间寻找安慰。
يمكن للمستخدم تحديد مربع النص لتحديد عدد الأعمدة المتصلة بمصباح LED .	用户可以选择文本框,以选择LED灯所连接的极数。
دستور يقوم على المرجعية الاصلاحية ومرجعية استحقاقات الثورة ووحدة المغرب العربي والتعلق بقيم الاسلام .	基于改良主义权威、革命利益的参考,以及马格里布统一以及依附伊斯兰价值观的宪法。
هناك مصباح كهربائي معلق على السقف بمفرده .	天花板上孤零零挂着一只灯泡。
ابحث في المناطق التي يتواجد فيها المرو والذهب بشكل طبيعي .	查看天然存在石英和黄金的地区。
هناك برنامجي التلفزيوني المفضلة لي الليلة .	今天晚上有我喜欢的电视节目。
حاول أن تحافظ على ثبات الأنبوب عند إدارتك له دون الكثير من الحركة ذهابًا وإيابًا .	旋转管子时尽量保持管子稳定,不要前后移动太多。
هل ما زلت تقول إعصار اللسان ؟	你还会说绕口令啊?
سأستريح في الصباح .	我准备打到早上再去休息。
أريد شراء شيء مختلف عن هذا .	我想买跟这个不一样的东西。
اقلبي العجة إلى الجهة الثانية ورشي ما تبقى من جبن الشيدر .	把煎蛋卷翻面,洒上剩下的切达干酪。
أنت صديقي وسأعطيك أدنى سعر .	你是我朋友,我会给你最低价格。
البشر هم نوع غريب .	人类呀就是一个奇怪的物种。
مرحباً بالجميع ، أنا لوه هونغ تشين ، وأنا أقود الآن .	大家好,我是罗红琴,我现在正在开车。
لقد مرت عشر سنوات منذ أن بدأت دراسة الفن .	自从我开始学习艺术已经有10年了。
اتصلت بهاتف خدمة العملاء وأرسلت رسالة لاسترداد كلمة المرور .	我打了客服电话又发了信息才找回密码。
أنا مصمم على أن أكون أفضل مندوب المبيعات .	我立志要当最厉害的销售人员。
والدتك ستكون راضية جدا عنك .	你母亲将对你十分满意。
هناك كهرباء هنا أخيرا .	这里终于来电了。
كثيرا ما تكون الأخطاء قائد الصحة .	错误常常是正确的先导。
عندما يكون الطفل مصابًا بالحمى ، تتصل الأم بطبيب الأطفال .	当婴儿发烧时,母亲会打电话给小儿科医生。
ألم تحقق من حقيبتي ؟	你不是已经检查过我的手提包了吗?
ضعي الخضار في صينية فرن زجاجية واسكبي فوقها صلصة البشاميل .	将蔬菜放入玻璃烤箱托盘中,然后将调味酱倒在它上面。
تطور من المجال اللاوعي إلى شكل أكثر وعيا .	从潜意识的领域发展到更有意识的形式
هكذا ليس من الصعب التمسك به .	这样坚持下去就没那么难了。
نحن دائما نستسلم له .	我们总是对它认输。
ترتاحوا في الخلفية من فضلك .	请你们到后台稍作休息。
عدي إلى المنزل بسرعة , زوجك سيموت بسبب الهلع .	你快回去吧,你老公都急死了。
يرجى الإبلاغ عن الكمية البضائع الحاضرة .	请告知可供现货的数量。
في هذا المكان تلتقط تاريخ ألف واربعمائة سنة مضت .	在这里,您可以重拾一千四百年前的历史。
يفضل أن تكتب مسودة للإجابة ، وتأكد أن المصحح يرجع إليها أحيانا ويحتسب الدرجة وفقا لها .	你最好写一份答案的草稿,并确保调试器偶尔会参考它,并根据它计算分数。
وفي اليوم نفسه , رفعت دعوى جزائية تتعلق بوفاة أحد الجنود .	同一天,就一名士兵的死亡提起刑事诉讼。
إن الأطفال سعداء عندما يشاهدون استعراض السيرك .	孩子们看马戏时可高兴了。
هناك بركة رخامية مع نافورة وحفر نافر في الفناء .	院子里有一个带有喷泉和浮雕的大理石水池。
فهو حقيق أن يحاسب نفسه قبل أن يناقش الحساب .	在讨论该帐户之前对自己负责是正确的。
اتصل بي تلفونيا إذا كان لديك أي شيء .	有什么事就给我打电话。
المعارض جميلة نظيقة خدماتها رائعة مثل الانترنت والموقع التسويقي الممتاز	展览美丽有序,并且服务优质,例如互联网和出色的网站营销。
لقد أخبرنا عندما كان في جامعته .	他对我们说到他自己大学的时候。
ما زلت في الطريق إلى النيابة ولم أتوصل بعد .	我现在还在去检察院的路上,还没有到达。
ينظر إلى جسر خشبي متضرر عند التقاطع .	他在汇合处看到一根被破坏的木梁。
إذا ظلت المشكلة موجودة ، انقل الأصيص إلى منطقة أكثر برودة أو تتعرض لضوء شمس أقل .	如果问题仍然存在,请将盆移到较冷的区域或暴露在温度较低的阳光下。
وقد تم تشغيل المودم وتم تعديل الصوت لتطوير معدات الصوت .	调制解调器已打开,音响已经过改装,以研制音响设备。
بدون الكهرباء ، لا نعرف كيف نعيش في المدينة .	没有电,我们不知道怎么在城市里生活。
أشعر أن قواعد لغتي ضعيفة ، لكن إحساسي اللغوي أفضل قليلاً .	我感觉我语法好差,但语感稍微好点。
الروبل الذي أنفقته البعثة - 10865 روبل .	远征所花费的卢布-10865卢布。
وقد أصيب في أماكن كثيرة وثلاثة منهم مكسور .	他多处受伤,其中三处骨折。
لذلك ، قررنا البقاء في الجزيرة ونرى كيف سيكون الطقس .	因此,我们决定留在岛上,看看天气会怎样。
إذا ذهبت سأناديك مباشرة !	要是我去了的话直接叫你!
قررت حكومة المدينة بناء شقة على حافة المدينة .	市政府决定在城市的边缘建造公寓。
لماذا لم تصل بعد ، لقد دخلت إلى المتجر في الساعة الواحدة .	你怎么还没到,我一点就进店里了。
في ساعة أخرى ، يمكننا تناول الطعام في خيمة دافئة .	再过一个小时,就可以在温暖的帐篷里聚餐了。
القيام من النوم في الصباح هو صراع عنيف .	早上起床就是一番激烈的斗争。
لخص دليل جياع دنغ يو-خا مو لمشي مسافات طويلة بدون خيول والمرشد .	总结下无马无向导的贾登峪-禾木徒步攻略。
هناك حافلتان في الساعة السابعة صباحًا و الواحدة مساءً .	早上7点和下午1点有两辆公共汽车。
خارج بوابة المنطقة السياحية ، يمكنك رؤية المناظر الطبيعية لمنطقة بحيرة غاهاي ذات المناظر الخلابة .	在景区大门外,就能看到尕海湖景区的景色。
عند تشغيل الجهاز للمرة الأولى ، يتوجب عليك اتباع سلسلة من الإجراءات البسيطة لضبط الجهاز .	当您第一次打开设备时,您必须按照一系列简单的程序来设置设备。
املأ عنوان الاستلام .	收货地址你填一个吧!
الضفة اليمنى هي القرية والطريق السريع بين بينزا- بيكوفو .	右岸是村庄和奔萨-别科沃高速公路。
حضر جميع الطلاب ومعلم الفصل الحفلة .	班上的所有同学和班主任都参加了晚会。
تقدم مدينة كيبيك طعمًا مالحًا لأوروبا هنا في أمريكا الشمالية .	魁北克市为北美这里的欧洲提供了咸味的食物。
بدأ بناء الكنيسة في عام 1885 وتم الانتهاء منه في عام 1892 .	教堂始建于1885年,于1892年完工。
هل ما تشعر به ؟ أنا أكرهك كثيرًا ، أكرهك كثيرًا .	你难道感觉不出来吗?我很讨厌你,非常讨厌你。
من كان يظن أنك تشتغل بالمهارة الحرفية وليس الفن ؟	谁会想到你会从事的是手艺而非艺术?
يتمتع بميزة الحصول على التعليم الجيد .	他具有受过良好教育的有利条件。
من يدري ، ذهبت لشراء التذاكر عندما رأيت التذاكر .	谁知道啊,我是看到有票我就去买了。
طلبت من الأشخاص الذين لم يأتوا إلى الاجتماع أن يأتوا إلى المكتب بعد الظهر ليجدوني .	你让没有来参加会议的人,下午来办公室找我。
أضيفي البصل ثمّ نكّهي بالملح الفلفل الاسود والفلفل الاحمر واسكبي دبس الرمان .	加入洋葱,然后用盐、黑胡椒和红辣椒调味,然后倒入石榴糖浆。
إذا كنت تحبها ، فقم بشرائه عبر " الحجز والتوفير " .	如果你喜欢,就在订购省上买。
أسلقي المعكرونة في قدر من الماء المملح على النار بحسب التعليمات الموجودة على العبوة .	根据包装上的说明,将意大利面放入盛有盐水的平底锅中煮沸。
عفوا ، هل هافانا الصغيرة بعيدة عن هنا ؟	麻烦问一下,小哈瓦那离这儿远吗?
أريد أن أصادق مع الشباب من أنحاء العالم .	我想和全世界的年轻人交朋友。
لقد تعلمت رقص الهيب هوب لمدة ثلاث سنوات وما زلت لم أعرف أية مهارة .	我学了三年的街舞,还是什么都不会。
إنها الساعة الثانية عشر مساءً في الصين ، لذلك سأقوم بالنوم .	现在是中国的晚上十二点,所以我要睡觉了。
حقا ل ، سأخده إلى زميلي القروي للقيام بذلك .	实在不行,我拿去我老乡那里搞一下。
أعلم ، هناك حجر في حقل خضري .	我知道,我家菜园里有一块石头。
أريد أن أعرف كيف سيكون الجو غدا .	我想知道明天的天气怎么样。
أريد أن أفعل ذلك فقط ولكن لا أعرف كيف أفعل ذلك ؟	我只是想打算做,但不知道怎么做?
في المحيط ، يمكنك العثور على نجم البحر والحصين .	在海洋中,你能找到海星和海马。
أشعر بأنني فعلا فائز في الحياة في بعض الأحيان !	有的时候感觉自己真是人生赢家啊!
الرافد الثاني أعمق قليلاً من الأول ، والتيار أسرع .	第二条支流比第一条稍深,水流较急。
تستغرق رحلات الترانزيت في بعض الأحيان من ٢٠ إلى ٣٠ ساعة .	转机航班有时甚至需要20~30个小时。
أعتقد أن كل شخص يعرف القصة وراء هذا الكلام يمكن أن يدرك ذلك .	相信知道这段话背后故事的人都能够体会了。
يظهر بوضوح أن وجه الرجل قد انكسر .	上面清楚地显示那个男人的脸被打碎了。
مهما أكن مجتهدا ، فأنا عادي .	不管我怎么努力也是平淡无奇。
وكان قبل الروافد جزيرة ( القناة اليمنى التي يسير منها الروافد إلى الجزيرة ) .	支流之前是一个岛屿(支流流入该岛的右通道)。
آخر الأماكن السياحية في البحر هو عالم الأسماك الملونة .	最后的一个海上景点,七彩鱼世界。
الخدعة هي حذفهم من المفروشات في المستقبل !	一招就是将来,要把他们从摆设中删掉!
تحويل خواص ومتطلبات التطبيق الى مخطط صندوقى واختيار الميكروكونترولر المناسب	将应用程序的特性和要求转换为框图并选择合适的微控制器。
الشعور بالوحدة والتخلي هو أفظع الفقر .	孤单与遗弃是最可怕的贫穷。
هناك طريق صغير على طول نهر هيرمشك إلى ممر سيغونش .	沿着赫姆奇克河到赛果内什山口有一条小路。
كانت ابتسامة أمه ، وقد أهدته قارورة من عطر توارثتها المتعاقبة جيلا بعد جيل .	这是他母亲的笑容,她送给他一瓶祖祖辈辈传下来的香水。
تختلف أسباب الأرق حسب نوعه ؛ فالأرق غير المزمن يمكن أن يحدث بسبب :	失眠的原因因类型而异;非慢性失眠可能由以下原因引起:
لم أعد كما كنت من قبل .	我已经不再是以前的我了。
يرجى تشغيل الراديو بصوت أعلى ، الصوت منخفض جدا .	请把收音机开大点声,声音太小了。
أنا لا أحب السبانخ ، حتى لو أعرف أنه فائدة بالنسبة لي .	我不喜欢菠菜,即使我知道它对我很有好处。
طبعا هذا التنوع ناتج عن تنوع المحركات التي دخلت في المجالات الصناعية كافة .	当然,这种多样性是进入所有工业领域的发动机的多样性的结果。
لقد تخرجت في هذه المدرسة الثانوية .	我是从这所高中毕业的。
ولكن الآن ، كيف تريد أن تتصرف هذه التكلفة ؟	不过现在,您希望如何处理这笔费用?
إطالة فترة أخذ الطّفل على الحمام ؛ حتى تتعوّد مثانته على التّحكم في البول فترة أطول .	延长带孩子上厕所的时间;这样他的膀胱就习惯了更长时间地控制尿液。
إلا أنه عليك أن تكون ذكيًا وأن تضع إستراتيجية ناجحة .	但是,你必须聪明,制定一个成功的策略。
لكن الطعام هناك رائع حقًا - إنه مجرد طعام مطبوخ في المنزل .	但那里的食物真是太棒了——就是家常便饭。
ما الذي أعترف به ؟ لم أفعل أي شيء !	我承认什么啊?我什么也没干!
إنه يبحث كثيرا عن الحجامة والقشط .	他对刮痧拔罐很有研究。
وهى تحدث في فترة ما أثناء حياة الإنسان .	它发生在人的一生中的某个时期。
نحن على وشك الموت من الحرارة هنا .	我们这边都快要热死了。
وهل الثورات التي تجري في العالم الإسلامي اليوم شرعية ؟	今天在伊斯兰世界发生的革命是否合法?
أسرعْ ، لقد استأجرت السيارة .	快点我车都已经租好了。
هل مديركم موجود ؟ لي شيء أن أبحث عنه ؟	你们经理在不在?我找他有事?
يجعلنا ذلك الخبر السار مفعما بالسرور والابتهاج .	那个好消息让我们大家欢欣鼓舞。
فلم يفكر يوما فى جرحى كان يخاف على مثلما يخاف على أخته	他从来没有想过我的伤痛,他害怕我就像害怕他妹妹一样。
في تلك اللحظة ، أعتقد أن كل الجهود تستحق .	那一刻,我觉得所有的努力都值得。
غالبًا ما تلعب الفتاتان معا تحت شجرة الزعرور الكبيرة .	那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。
من الذي سمعت هذا الخبر ؟	你从谁那里听到这个消息的?
مرحبا ، هل مرحاض المكتبة بجوار السلالم ؟	您好,图书馆的厕所是在楼梯边上吗?
زيدي نصف كمية مزيج الدقيق واخلطي بواسطة ملعقة خشبية .	将面粉混合物的一半加进去,用木勺搅拌。
أما بالنسبة للغة الإنجليزية ، فأنا أتعلم بجدية أكثر منك على الأقل .	论英语,我至少学得比你认真。
خذ اطفالك بجميع الاوقات فهي مفتوحة ومجانية .	可以随时带你的孩子来,这是免费开放的。
من فضلكم خذوا الْقَائِمَةَ الَّتِي قُمْتم بِمَلْئِهَا .	请把你们填写的单子带着。
خذ المزيد من الشراب ، ويوجد الشراب الكثير .	那你就再拿点喝,反正还有很多。
ليس لدي قلم .	我没有笔。
نتيجة لذلك ، اخترت فستان سهرة كبير بدون ظهر مع فتحة منخفضة جدًا .	结果我选了一件开口很低的大露背晚礼服。
هل يمكنك اعارتى قلم ؟	你可以借我一支钢笔吗?
يستعد أخي الكبير لامتحان الدراسات العليا ، والكتب لا تترك أيديهم ، العمل الشاق بأنه جيد في التعلم .	哥哥正准备考研究生,一天到晚手不释卷。
فكرت بصمت في قلبي : أن هذه الحمامة سمينة جدا .	我在心里默默的想:这鸽子好肥啊。
هل حجزتم فندق في هانوي ؟	你们已经预定好了河内的酒店了吗?
انتبه للخواص كالدرجة اللونية ( أحمر أو أخضر أو أزرق ..	注意颜色等属性(红色、绿色或蓝色)...
يبدو هذا الجسر المدمج مع نفق تحت البحر ممتعًا بشكل خاص .	这个与海底隧道相结合的桥梁,看起来特别有趣。
طلبت منك أن تضيفني في فيتشات ، ألا تفهم ؟	我叫你加我微信,你都听不懂吗?
تمتد غابة الصنوبر هنا لعدة كيلومترات على طول الضفة اليمنى .	这里的松林沿着右岸绵延数公里。
قد ربطت حاسوبين .	她把两台计算机连接起来。
لقد وفرت الكثير من المال في بطاقتي المصرفية .	我又往银行卡里存了不少钱。
أفضل لاعب لاتحاد طلاب كانساي في عام 2008 .	2008年度关西学生联盟年度最优秀选手。
وفي تصرف رحيم نادر ، قام أحد الجنود بتوسيع القيد .	在一次罕见的仁慈行动中,一名士兵解禁了。
فمن يسيطر على هذا الجهاز الخطير سيشرب من العين .	可以控制这个危险的装置的人能从眼睛里喝水。
أحب رقص الباليه الرشيق .	我喜欢婀娜多姿的芭蕾舞。
منزلنا ليس بعيدًا عن هنا ، فقط بضع دقائق سيرا على الأقدام .	我们家离这不远,走几分钟就到了。
فيما يلي أمراض القلق النفسي الشائعة وسبل الوقاية والعلاج .	以下是常见的心理焦虑症以及预防和治疗的方法。
هل يمكن أن تخبرني ما هو حساب QQ لك ؟	你的QQ号是多少能告诉我吗?
أنا نعسان للغاية اليوم ، لذلك لن أتحدث معك أولاً .	我今天好困呐,就不先跟你聊了。
قلت إنك لا تستطيع أن تفعل شيئًا نجاحا ما الآن .	我都说了你现在这个样子是做不成大事的。
عَفْوًا ، هَلْ لَدَيْكم أَيُ أَقَارِب فِي المَمْلَكَةِ المُتَحِدَةِ ؟	请问你们在英国有亲戚吗?
آسف ، لا أعرف أنني بحاجة إلى الترخيص .	不好意思,我不知道还需要许可证的。
هل يمكنك العثور على العنوان الذي أرسلته لك ؟	我跟你发的这个地址你能不能查到?
في أوائل أغسطس ، سيتم افتتاح حوالي خمسمائة كشك بطيخ في موسكو .	8月初莫斯科将有大约500个西瓜摊位开放
عليك أن تستيقظ يا عزيزتي وقد تكون الساعة التاسعة .	不可以睡了宝贝啊,已经九点。
والعامل الرئيسي في النجاح هو القدرة على النجاح .	成功的主要因素,只是成功的能力。
إذا كنت أهتم ، فسأولي المزيد من الاهتمام لهويته .	如果我关心的话我就会更注意他是谁了。
من سيأتي إلى هنا لمساعدتني في ترتيب هذا ؟	谁过来帮我整理一下啊?
إلا فاذهب إلى مكان لركوب سيارة الأجرة واطلب من السائق المساعدة .	要不然就到出租车乘车处让司机帮忙吧。
بحيرة يمكن المشي حولها وأحيانا هناك أسواق ومقاهي ومواقف سيارات ، يفضل زيارتها في الشتاء .	这个可以绕它散步的湖,有时那里有集市,咖啡馆和停车场,最好在冬天参观。
هذا الرقم أقل بكثير من 8.6 مليون الذي طلبته .	这一数字远远低于它所要求的860万。
مع موسم أوبون كمرحلة ، بدأت قصة الوحوش .	以盂兰盆节的季节为舞台,妖怪的故事开始了。
وهو يواجه الصعوبات والمخاطر ولذا فالمؤمن تكون قوته في	他面临困难和危险,因此信徒是他在其中的力量。
هل تستمع إلى هذه للمشاركة في تمثيل المسرحيات المدرسية ؟	你听这些是为了参演学校的戏剧吗?
بصراحة ، هذا هو واحد من أفضل الشاي الأخضر الذي تناولته على الإطلاق .	说实话,这是我喝过的味道最好的绿茶之一。
هل تريد مني أن أقنعه بشراء هذه الأرض ؟	所以你想让我说服他买下这片土地?
يحب عليك أن تعرف أن أخيك الكبير لا يوافق على هذا .	你要知道你哥哥不赞成这样。
الحوضان الأولان في أسفل الضفة اليسرى والحوض الثالث في الأسفل اليمين .	前两个水槽在左岸下方,第三个水槽在右下方。
المحازفة شديدة التي يصيبون بفيروس الأيدز .	他们感染艾滋病毒的风险很高。
بعد وفاة الرسول صلى الله عليه وسلم ومبايعة .	先知死后(愿主福安之)以及宣誓效忠。
أدى التلوث بأنواعه إلى ظهور أمراض فسيولوجية وعضوية كأمراض الضغط .	各种污染导致压力病等生理和器质性疾病的出现。
كنت متوترة عندما ذكرت الامتحان في الأسبوع القادم .	我一想到下星期要考试就很紧张。
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنني شرائه لك .	如果你喜欢,我可以买给你。
لنأخذ هذا الطريق المستعجلة إلى نوتردام .	我们走这条近路去巴黎圣母院吧。
الآن دعني أخبرك بما حدث اليوم .	现在让我告诉你今天发生了什么。
محظورات الإحرام : ( أي الأمور التي تحرم على الرجال والنساء ارتكابها )	禁令:(即禁止男子和妇女做的事情)
هذه هي قهوة الكبسولة المفضلة لحبيبي .	这是我男朋友最喜欢喝的胶囊咖啡。
سأرسل لك رسالة عندما أصل إلى بيتي .	我回家给你发个短信吧。
كانت البحيرة تتمايل بلطف في النسيم وتكون واضحة وغامضة .	湖水在微风下轻轻晃荡,清澈又神秘。
أنا مجرد سائق في عائلة غنية .	我只是在有钱人家做司机。
يمكنك ألا تذهب إلى المدرسة ، ولكن يجب أن تتعلم .	你可以不上学,但你一定要学习。
احرص على تنظيم المعلومات التي تدونها أثناء الحصة .	上课时一定要整理好你写的资料。
إذا كنت تحب الطعام الناعم ، فستحبه .	如果你喜欢软的,你就会喜欢它。
لا تحكم على الناس ، لئلا يتم الحكم عليك .	你们不要论断人,免得你们被论断。
ضعي القسم الثاني فوق الأول وغطّيه بالكريمة أيضاً .	将第二部分放在第一部分上方,并用奶油覆盖。
افتح السيجارة وحاول لفّ سيجارة أخرى بكمية أقل من التبغ .	打开香烟,尝试卷另一根烟草较少的香烟。
هربت أعيننا في خريطة بوتيك .	在布蒂克地图里,我们的眼睛都跑开了。
ومن الأعلى شريط فارغ وهو المكان المخصص لطبع الشفرة أو الكود فيه .	顶部是一个空白带,它是专门用于输入密码或代码的位置。
هل متحف حاملة الطائرات في ميدواي هنا ؟	航空母舰博物馆在中途岛吗?
تأكد من التفاوض على صفقة تعود بالنفع على كلا المنظمتين .	确保谈判达成一项对双方组织都有利的交易。
غالبًا ما يترك المعلمون الطلاب الكسالى في المدرسة لأداء واجباتهم المدرسية .	老师常把懒惰的学生留在学校写作业。
هنا تلعب النوافذ دورًا مهمًا جدًا في التصميم .	这里窗户在设计中起着非常重要的作用。
اطلب من الطلاب مساعدتك على كتابة رسائل شكر لجميع العاملين وأعضاء هيئة التدريس .	请学生帮助您向所有教职员工写感谢信。
تم نقل تلك الفتاة الصغيرة إلى المستشفى وكانت حالتها خطيرة للغاية .	那个小女孩被送进了医院,情况非常严重。
وفي الصراع على الخلافة وملك الحجاز بين عبد الله بن الزبير والأمويين .	在哈里发和希贾兹国王之间的冲突中,即阿卜杜拉·本·祖拜尔和倭马亚人之间的冲突。
لا أحد يحب أن يعيش بمفرده .	没有人喜欢自己一个人生活。
اشترك في دورات تعليمية عن قراءة المخططات الهندسية الزرقاء .	参加关于阅读蓝图的教育课程。
زيّني وجه الإكلير بمزيج الشوكولاتة ثمّ أدخليها إلى الثلاجة حتى تبرد وتشتدّ قبل تقديمها .	用巧克力混合物装饰泡芙的顶部,然后将其放入冰箱中冷却变硬后再食用。
من كثرة المواضيع التي توضع في الأجهزة .	在设备中设置了大量的主题。
عدم أكل او شرب أي شيء قبل ما لا يقل عن 4 ساعات من الاختبار .	至少在测试前4小时禁止饮食。
عادة ما ينزل سكان مجمع البرج للصلاة خمس مرات في اليوم .	塔楼的居民通常每天下楼祈祷五次。
يستضيف هذا المهرجان حكومة بلدية بورغاس .	这个节日由布尔加斯市政府主办。
في بارثيا ، من الشائع أن يتعرض السياح للسرقة .	在帕提亚抢劫游客的情况是司空见惯。
لا تخفي حبي لك عن الآخرين .	我对你的爱,你不准跟别人隐瞒。
طعم هذا الطعام الأخضر الخارق ليس مثل الشوكولاتة .	这种绿色超级食品尝起来不像巧克力。
إذا كنت تشتاق إِلي ، يمكنك إلقاء نظرة على الصور .	你如果想我可以看看照片。
يمكننا أن نذهب معا أو بشكل منفصل .	我们一起去还是分头去都可以。
متى ستتعافي ؟	你生病什么时候才能好呢?
اجمع التربة بشدة حول الجذور وتأكد أن الجذور مغطاة تمامًا .	把根部周围的土壤压紧以确保根部被完全复盖。
ليس عندي ما يكفي من الوقت لأداء واجبي .	我没有足够的时间来做我的家庭作业。
لا تكن في مكتب الاستقبال ، وقد أصبت بالنعاس .	你别在前台了,都打瞌睡了。
ما هي المشكلة مع هاتفك المحمول ؟ أتصل و أجده مشغول ( تو تو تو ) .	你那手机什么情况,打通了老是嘟嘟嘟的。
الأنوثة والذكورة لا علاقة لهما بتحقيق نجاح أكبر أو الإنجاز .	女性气质和男性气质与更大的成功或成就无关。
ودائما يصلى فيه جنائز كثر لقربه من مقبرة ام الحمام بالرياض .	他经常为许多葬礼祈祷,因为他很接近利雅得的乌姆·哈马姆墓。
لا يمكنك شراء تذاكر مخفضة بدون بطاقة الهوية .	不要身份证你没办法买到优惠票。
لن أقضي الكثير من الوقت في السفر .	我不会花太多时间旅游的。
طالما أخاف من تناول الكباب في الشوارع .	我一直是不敢吃街边肉串的。
هل يمكنك أن ترد لي المشاعر التي أعطيتك إياها ؟	我给你的感情你可以还我吗?
ربما تكون المفاجأة التي يجلبها لنا موهي أكبر من توقعاتنا .	或许漠河带给我们的惊喜大于我们的期待。
نكون على وشك صعود الطائرة ، فاخرج من المنزل بسرعة .	马上就要登飞机了,你快从家里出来呀。
علمنا أن الرئيس لوغان سيصدر إعلانًا .	我们得知Logan总统将会发布一个通告
غذاء متوازن يفي بالاحتياجات هل الغذاء المتوازن يمد الحامل بجميع احتياجاتها الغذائية ؟	均衡的饮食满足需求,那么均衡的饮食能满足孕妇的所有营养需求吗?
خارج الحساب ، كانت الرياح قوية في الليل وثارت الرمال الصفراء في كل مكان .	不料,夜里狂风大作,黄沙四起。
رن الهاتف فورا بمجرد عودتي إلى المنزل .	我刚到家,电话铃就响了。
كان والداها صارمين بها للغاية .	她的家长对她要求很严。
اليوم الثاني ( الثلاثاء )	第二天(周二)
ودع أقاربه وذهب بوحده إلى شنتشن .	他告别亲人独自去了深圳。
أكد بحث مثبت دور التمارين المنتظمة في إنقاص خطر سرطاني الثدي والقولون .	经证实的研究证实了定期锻炼在降低患乳腺癌和结肠癌风险方面的作用。
تسميد النباتات لتعزيز نموها المستمر .	给植物施肥以促进其不断生长。
أنا بالتأكيد سأواصل ذلك ، ولن أضع نفسي في الإطار .	我肯定会一直这样,不会把自己置于框框里。
تأكد من أن المنطقة التي تعمل بها جيدة التهوية .	确保你工作的区域通风良好。
إذن فلن أزعجك .	那我不打扰你了。
قد حاول السجناء الفرار ولكنهم فشلوا .	囚犯企图逃跑,但是失败了。
تلقيت مكالمة غريبة في الصباح .	我早上接了一个很奇怪的电话。
لا تتشابك مع نتيجة هذه المسألة .	你不要纠结这件事情的结果了。
بعد الغداء ، لفت الخيمة واستمرنا رحلة .	午饭后,帐篷收起来,我们开始了进一步的旅行。
لنصيحتي ، لا تسبب مشاكل لبعضها البعض ، أجاب : حسنا .	对于我的建议,不要给彼此制造麻烦,他回答:好的。
هناك بعض الطرق التي لن تكن مفيدة إلا إذا كنت تمشي عليها بنفسك .	有些路只有自己走过,才叫不虚此行。
" جندينا " هي أغنية عسكرية جميلة .	《咱当兵的人》是一首很好听的军歌。
ألعب كرة الريشة مع أخي الآن .	我正和我弟弟打羽毛球呢。
هناك عملية وأنشطة الآن ، ألا تريد المشاركة ؟	现在有活动,你不参加吗?
يا من تردون الخير الكثير لكم ولأهليكم في الدنيا والآخرة ،	在这个世界及以后的世界中,为您和您的家人谋求很多利益的人,
طلبت خالتي مني أن أتناول الطعام ولم أتحدث معك .	阿姨喊我吃饭了,我不和你聊了。
شاهدت ثلاث سيارات جيب عسكرية إسرائيلية متوقفة على جانب الطريق .	看见三辆以色列军用吉普车停在路边。
ضعي الصينية في الفرن واتركيها لحوالى 30 دقيقة أيّ حتى ينضج الدجاج جيداً .	将托盘放入烤箱,放置约30分钟,直到鸡肉完全烤熟。
ولكن هناك مشكلة أخرى تتمثل في التمويل من قبل البلدان السلفية .	但另一个问题体现在之前是由祖国提供资金的。
التذكرة من مطار تاويوان إلى محطة تايبيه هي ١٢٥ يوان تايواني لكل شخص .	桃园机场到台北车站的车票是新台币125/人。
لقد تجاوزت مهمتي في العمل اليوم .	我今天超额完成了工作任务。
ويمكن الاستدلال على ذلك بطرق مباشرة أو غير مباشرة .	这可以通过直接或间接的方式来推断。
في الواقع ، الصور التي التقطتها جميلة جدا .	其实,你拍的照片还挺好看的。
شاهدت فيلمًا اليوم ، وكان سيئاً جداً .	我今天看了一部电影,特别难看。
سأذهب إلى ضريح همايون تعال معي .	我正要去胡马雍陵,你们跟我一起吧。
حسنًا ، دعني أفكر في الأمر مرة أخرى ؟	那好吧,让我再想想好吗?
سوف أشتري لها مستحضرات التجميل حسب عمري .	我就按我这个年龄来给她买化妆品。
دعونا نفكر في عشاء اليوم !	让我们考虑一下今天的晚餐吧!
هذا الحصان الأبيض الصغير يبدو لطيف جدا .	这只小白马长得很可爱。
أسرد وأكتب لنا أطرف موقف حدث لك في حياتك .	向我们讲述您一生中最有趣的情况,并将其写下来。
يجب تحسين مستوى التعليم والجودة الشاملة للمواطنين إلى حد كبير ؛	公民受教育程度和综合素质需有较大提高;
لا يجب أن تظهر هذا الرد . لقد اخترت هذه الهدية بعناية .	你不要是这个反应呀。这个礼物可是我精挑细选的。
هو ذهب إلى الجانب وتركها تدخل أولا .	他走到一边,让她先进去。
من الواضح أنه يسحب مشطًا ، ويتدلى البتولا على النهر .	显然拉着一把梳子,桦木挂在河上。
في الأيام الممطرة ، لا يمكنني تناول عجينة المكرونة المشوية .	下雨天,吃不到馋嘴烤面筋了。
نظرات فقط سقطت على مجموعة من السياح الصامتين والمحبطين وراءنا .	目光只在我们身后一群沉默而沮丧的游人身上。
نتيجة اختبار التوفل خاصتي ليست منخفضة .	我的托福成绩考得不是很差。
بعض الناس يستطيعون أن يتقنوا اللغة بسهولة .	有些人能够很容易地掌握语言。
نتائج اختبار هذين الطفلين هي نفسها .	这两个孩子的考试成绩相同。
تحدثنا عن معنى الحياة لعدة ساعات .	我们谈人生的意义谈了几个小时。
اترك لي لحم الساق الخلفية السمينة غدا وسأعود للمنزل وأعد الحساء به .	明天给我留个肥的后腿肉,我回家炖汤喝。
أنا أهدف الذهب إلى شركتك الآن .	我打算现在去你公司了。
اسم الحكومة المحلية للمكان هو الاسم في ذلك الوقت .	举办地的自治体名称是举办当时的名称。
تظهر أعراض التيفود بعد نحو 7-14 يوم من التقاط المرض .	伤寒症状在感染后约7-14天出现。
أنت أقل الناس شهامة .	你是个最没义气的人了。
قل متى سنغادر غداً ؟	你说我们明天什么时候走呀?
إن الموديل يناسبك للغاية .	这个款式很适合你的。
بشكل كامل ولكنه قادر على تخفيف أعراضه وفتح مجرى التنفس .	完全,但能够缓解症状并打开呼吸道。
إذا تريد أن تلوم ، فيجب أن تلوم أنه لم يتعرف علي .	怪就怪在他没认出我来。
في اي غرفة تغني ؟	你在哪个房间里唱歌?
حتى أنت لا تعرفني ، كيف تعرف عني ؟	你都不认识我,你怎么知道我的事情呢?
لقد اخترت ذلك بنفسك ، لا تلومني إذا كنت مخطئًا .	你自己选择的,错了不要怪我。
أشرت إلى أنف المدير متمسكا بالحق لا يتزعزع	我大义凛然地指着厂长的鼻子。
نحن نحسب العد التنازلي للعطلة الصيفية كل يوم .	我们现在每天都在算着暑假倒计时。
تصرفاتكم تسمى بالهروب .	你们这叫私奔。
أمي لا تسمح لي بتناول الطعام الحار بعد الآن .	我妈不允许我再吃辣的东西了。
لا أريد أن أعرف تجربتك السابقة .	我才不想知道你过去的经历。
تلقيت الإيصال الأول الذي أصدرته ، وأما الإيصالات الباقية فلا أستلمها .	我就收到你开出的第一张收据,其他的都没有收到。
يمكنك العثور على مساعدة الرئيس ليلي ، ربما تعرف .	你可以找老板助理莱伊拉,或许她知道。
الوادي من الأماكن الجميلة في الرياض ومتنفس رائع بالنسبة لي خاصة في فصل الشتاء .	对我来说,该山谷是利雅得很美丽和自由唿吸的地方,尤其是在冬天。
وفقًا لموارد الفيلم عبر الإنترنت موقع بوكي أوفس موجو .	根据电影在线资源boxofficemojo。
اسحب شحمة الأذن اليمنى وأدخل السماعة داخل قناة الأذن برفق .	拉右耳垂,将耳机轻轻插入耳道。
وعندما تكون الاشارة مرتفعة لفترة 9 % من الزمن الدورى يكون المتوسط مرتفعا .	当信号在9%的周期时间内处于高水平时,平均值很高。
لا تدرك فوائد وجمال عدم الدهون .	你没有意识到不太胖的好处和美妙。
تمدد في الاوعيه الدموية ، ما يشير الى ارتفاع في ضغط الدم .	血管扩张,表明血压升高。
هنا ، محاحبه جعلني سعيدا جدا .	在这里,有他的陪伴让我无比高兴。
ذوبي القهوة في الماء في وعاء متوسط الحجم .	将咖啡溶解在一个中等大小的碗中的水中。
معظم الطلاب الذكور في الملعب .	大多数男同学在操场上。
يمتد شمالا أو شرقا .	它向北或向东延伸。
اليوم ، وينتسبرغ تحظى بشعبية خاصة من قبل العديد من المسافرين .	如今,温特斯伯格特别受许多旅行者的欢迎。
أن لديه بعض الإطلالات الجميلة التي يمكنك الاستمتاع بها أثناء تناول الطعام .	它有一些美丽的景色,您可以在用餐时欣赏。
وسط الهتافات والطبول والصفارة ، بدأت أفعل هذا الأمر ، يا سيدي .	先生,在欢呼声,锣鼓声和鸣笛声之中,我开始做这个。
لم أر أنك تبدو قادرًا على القتال .	我没看出来你好像还挺能打的。
استخدم الملقط لنقل القماشة المبللة بالكحول فوق الصقيع ، وسوف يبدأ الذوبان بسرعة .	用钳子将浸有酒精的布移到糖霜上,它会开始迅速解冻。
ألم تسأله أحد متى سينتهي ؟	你们没人问他什么时间结束吗?
يجعله كل هذا الظلم غاضبا .	这一切不公正使他大发怒火。
غادرت ببطء حتى أضاءت المصابيح في الحديقة .	等公园已经亮起灯的时候我才慢慢离开。
سأرسل لكم أحدث الوصفات .	我把最新的食谱发给你们一份。
ميكرون وارتفاعها 2 نانومتر ويفصل بين المسار والذي يليه مسافة تبلغ .	微米,高2纳米,路径分离,然后是距离。
الأطفال الذين يعلمونهم يفتقرون إلى القدرة على التفكير المستقل .	他们教出来的小孩缺乏独立思考能力。
ولفتت الشرطة إلى أن " الحادث جرى نتيجة إلقاء الحجارة "	警方指出,"这起事件是投掷石块造成的"。
قامت اللجنة بواجباتها المنوطة بها .	委员会履行了赋予它的职责。
من غير الواضح متى سيتم فتح هذا الطريق أمام حركة المرور .	这条马路何时通车还不清楚。
هه ، هل رأيتني ؟	哈哈,你有没有看到我?
سأشتري له هدية الآن .	我现在就要去给他买个礼物。
قد أدت الأزمة الاقتصادية إلى إفلاس العديد من الشركات .	经济危机使得许多企业破产了。
خرج السائق عن السيطرة عند الدور وضرب شجرة .	司机在拐弯处失控,撞在了一棵树上。
يمكنه إيقاف السيارة في هذا الممر الخاص .	他可以把汽车停在这条私人车道上。
ما هو عدد سنوات لفحص واحد لساعة الفحص السنوي ؟	那年检的表是几年一检呢?
تم منح روبوزوف لقب البطل السوفيتي .	鲁布佐夫被授予苏联英雄称号。
ثم تقوم بعمل نموذج وإرساله إلى صندوق البريد الخاص بي .	然后你做一个表格出来,发到我邮箱。
هذه الانظمة تفعل أشياء غريبة مع منافذ التوالى والتوازى لا تفعلها الإصدارات السابقة لها .	这些系统在串行端口和并行端口上发生了一些奇怪的事情,而以前的版本则没有。
هذا التقرير قد يجعل الحكومة محرجة للغاية .	这份报告可能会让政府非常尴尬。
أعدك أنهم سيصلون بعد قليل .	我保证他们一会儿就到。
لماذا لا يجلس على جانب الطريق يبكي من أجل مصيري المأساوي ؟	他为什么不坐在路边为我的悲惨命运而哭泣呢?
دعنا نعلق حبلًا آخر ونذهب إلى منحدر ثلجي لطيف نسبيًا .	我们再往下吊一根绳子,走到一个比较平缓的雪坡上。
لا أطبخ ، أنا آكل في غرفة الطعام !	我没有做饭,我在饭堂里面吃饭!
أنت تعمل في نفس الشركة مثلي .	你和我一样,在同一个公司上班。
مرحباً بعودتك يا أمي ، لقد أعددت العشاء لك .	妈妈,欢迎回来,我给你做了晚饭。
يمكن شحن الخل والأرز مع الأمتعة .	米醋可以随行李托运。
و إلي المعالم تنجم تكون غالية إذا كان التلفون غاليا .	各种迹象表明,如果电话价格昂贵,那它也会很昂贵。
عندما وصلنا إلى هناك ، كان لا يزال يتحدث عن تلك اللعبة .	我们到那儿的时候,他还在谈论那场比赛。
تختلف آذانهم عن آذاننا مختلفة تماما .	他们的耳朵和我们的完全不一样。
لا أعتقد أننا أحضرنا أشياء محظورة إلى اليابان .	我想我们应该是没有携带违禁物品来日本的。
عدد السكان كبير ، وهناك طريق رملي مكسور في المنتصف .	人口相当多,中间有一条破碎的沙路。
اليوم هو السبت وليس الأحد .	今天是星期六,不是星期天。
في العام الماضي حصلت على إجازة لمدة شهرين ، وفي النصف الأول من هذا العام بسبب الوباء ، لم تعمل في الشركة .	去年她休了两个月的假期,今年上半年又由于疫情,她没有在公司上班。
تحليل دم أثناء دورتك الشهرية أو بعدها لاختبار الإباضة .	在月经期间或之后进行血液分析以测试排卵。
كنت أشتري بطانات القطط هذه على مدى السنوات الخمس الماضية .	过去5年来,我一直在购买这些猫衬垫。
تم تأكيد أن هذه العينات سامة .	这几个样品已经确认是有毒的了。
وصفحات الويب ، والوثائق ، والرسائل الفورية ، وأكثر من ذلك .	网页、文档、即时消息等等。
لا يجد أحمد الحجري تفسيرا للأمر لكنه يشعر بشيء من المرارة إزاء ذلك .	艾哈迈德·哈吉里对这件事没有任何解释,但他对此感到有些痛苦。
تتركز المناطق الجذبية الرئيسية في مدينة " رودس الجديدة " حول الميناء .	罗得岛新城的主要景点集中在港口周围。
تصبح السيارة محطمة بعد خروج إطار مطاطي منها .	一只轮胎飞脱而出,汽车就撞坏了。
كما تعرف فإننا كنا سعداء جدا قبل ظهورك .	你知道,在你出现之前我们一直很高兴。
ماذا تفعل في مكتبي ؟	你在我的办公室干什么?
وبهذه الطريقة فقط يمكن حل المشاكل المختلفة للمزارعين الذين يدخلون المدينة تدريجيا .	这样才有可能逐步解决农民进城的种种问题。
عاد والده عندما كنت أقرأ الكتب .	当我在看书时,他的爸爸回来了。
حسنًا ، سوف يقترب ، دعنا نرسم بالتفصيل مرة أخرى .	好吧,他会近一点的,我们再来详细地画。
حل عيد الشكر ، ومعظم الديوك الرومية هي أطعمة عيد الشكر .	感恩节到了,多数火鸡都成了感恩节食物.
المجمع جميل جدا ورائع ومرتب ومنظم ونظيف وطلالة جميلة انصح فيه للتسوق والمطاعم فيه جميلة والمقاهي أيضا .	该大楼非常漂亮、奇妙、整洁、井井有条、干净而且风景优美,我也建议在此购物,里面还有非常棒的餐厅和咖啡馆。
هذا بطبيعة الحال لا يكفي لهذا الجنرال الكبير .	这于这个大将军而言自然是不够的。
ضيع أمه في السوق مسك واحد وسأله : ماشفت وحده تمشي مامعها واحد يشبهني	他的母亲在集市上迷路了,他抓住一个人,问他:你没有看到一个人像我这样独自走着。
حانة في خندق العنب - مدينة النبيذ الغربية ، وهناك مطاعم في الداخل .	葡萄沟内的酒馆——西部酒城,里面还有餐厅。
قال ( وانغ ) إنه كان في صفكم .	王小龙说他以前在你们班。
التيار هنا كبير بما يكفي للحصول على الماء هنا .	这里的水流足够大,我们可以到这里接水。
يمكن للطلاب المتفوقين فقط الحصول على منحة جامعة دورهام .	非常优秀的学生才能拿到杜伦大学的奖学金。
هل تعرف على الأقل ما يحدث الآن ؟	你至少知道现在会发生什么吗?
هل هذا إحتراف إعلامي في نقل المعلومة أم هي خيانة غير مباشرة لرجال الأمن	这是信息传递的媒体专业行为,还是对安全人员的间接背叛?
تأكد من السؤال عما إذا كان الأمر جيدًا مسبقًا ، خاصة إذا لم ترفعها من قبل .	一定要事先询问是否可以,特别是如果你之前没有提出过。
قالت الصحراء بصوتها المنخفض .	沙漠用它低沉的声音说道。
زوجتي متحجبة وأنا ما نحكي معاها غذا ما لبست حجابها ، موش هذا مشكل ،	我妻子戴着面纱,她不戴面纱的时候我不和她说话,这不是问题。
هربت من سويسرا إلى إسرائيل وأخيرا قصد إلى إيطاليا .	她逃离瑞士去以色列,最后到了意大利。
تفضلوا التحديث الجديد وياريت من الجميع التجربة ومدي بالنتيجة	请更新,希望每个人都能尝试,让我看看结果如何。
آمل أن يتمكن الفريقان في الدولتين من التنافس في الدوري الأوروبي العام المقبل .	希望两国球队明年能在欧洲联赛中进行实力较量。
يرجى أن تعجبك هذه القصة ، ولا تشعر بالملل !	希望你喜欢这个故事,你也不觉得无聊!
الرافد الأيسر محجوب بالخشب ويمكنه الالتفاف عليه من اليمين .	左边的支流被木头阻隔,可以从右边绕过去。
من الممنوع من بيع مثل هذا الحجارة في الصين .	这样的石头在中国不可以售卖。
ماذا علي أن أفعل وكسرت المزهرية ؟	我把花瓶给打碎了怎么办?
الحديقة جميلة جداً خصوصاً اذا كانت الاجواء جميلة تفتح ستة ايام بالاسبوع وتوجد فيها جميع الحيوانات تقريباً وانصح بزيارتها	这座花园非常漂亮,特别是好天气的时候,一周开放六天,你可以在这里找到几乎所有的动物,我建议参观。
أضيفي بعدها الطحينة الكمون وقشر الليمون الحامض المبشور .	然后加入小茴香和磨碎的柠檬皮。
درسين جديدين لبرنامج البروتيس كيفية رسم المشروع وخراجه بالطباعة والدرس يعمل على هيئة الفلاش .	Proteus程序的两个新课程如何通过打印绘制项目将其退出,并且该课程以Flash形式运行。
أغسل أسناني كل صباح ومساء .	我每天早上和晚上都要刷牙。
لا أستطيع أن أقول بوضوح عبر الهاتف .	我在手机里说不清楚。
لماذا لم يتحدث أحد خلال هذه الفترة ؟	这段时间里怎么没人说话呀。
بدأ الجندب في القفز والطيران وظهرت الفراشة الأولى .	蚱蜢开始跳跃和飞行,第一只蝴蝶出现了。
أتركيه بعدها على حرارة الغرفة ثمّ ضعيه في الثلاجة ليومٍ كامل .	然后将其放在室温下,然后放入冰箱内过一天。
أدخلي الكيكة إلى الثلاجة حتى تتماسك تماماً .	将蛋糕放入冰箱,直到它完全变硬。
غالبًا يعتبر المراسلين الى أنهم صانعو المتاعب .	记者们往往被视为捣蛋分子。
إذا تركتني ، سأكرهك إلى الأبد .	你要是离开我的话我会恨你一辈子。
أعتقد أن الجميع سوف يفهم هذه المبادئ الأساسية في النهاية .	相信每个人最终都会明白这个道理。
يجب أن تكون هذه اللغة الإنجليزية مألوفة لك ، أليس كذلك ؟	这个英语对你来说应该不陌生吧?
أنا ألعب الورق معك ، وأنتم تكذبون عليَّ معًا .	我跟你们打牌,你们合起伙坑我。
على فتاة صغيرة فركض نحو الفتاة وانقذها بعد ما قتل الكلب ، ​	他杀死了那只狗之后,向小女孩冲去将女孩救出。
معظم الناس سيستمعون إلى لغتك الإنجليزية ويتحدثون معك باللغة الروسية .	大部分人会听着你的英文跟你说俄文。
هذا ما قيل في الاجتماع .	这件事是在开会的时候说的。
يمكنك إضافة ويشات ، سأرسل لك ويشات عندما يكون لدي شيء .	你加一下我的微信,我有事就给你发微信。
هذه السنة تشهد أكبر تنوع في مشاركاتها الفنية التي أنتجها فنانون من دول مختلفة .	今年,我们看到来自不同国家的艺术家所作的各种艺术贡献。
في الواقع هو تقاطع الخطوط الزرقاء والخضراء .	其实就是蓝色和绿色线的交汇处。
يواجه الشمال مع بوابة جبلية ، وقاعة أمامية ، وقاعة خلفية ، وفناء غربي .	它坐北朝南,有山门、前殿、后殿及西跨院。
في الساعة الثامنة والنصف ، ركبنا الحافلة من محطة القطار إلى المكان بالقرب من البوابة الحمراء .	八点半,我从火车站坐公交车到了红门附近。
لماذا أبكي دائما عندما أراك ؟	为什么我在见到你的时候总会流泪?
سعر تذكرة الدخول الى أبراج الكويت هو 3 دينار كويتي وسعر التذكرة للأطفال بين 4 و 9 سنوات هو 1 .	科威特塔的门票价格为3第纳尔,4至9岁儿童的门票价格为1第纳尔。
عندما يتغّير لونه ، أضيفي اللوبياء وقلّبيها حتى تذبل قليلاً .	当它变色时,加入豆子并搅拌至稍微变软。
ابنتي هنا للمرة الأولى ، وأنا لست هنا للمرة الأولى .	我女儿是第一次过来,我不是的。
إنني أحب الدردشة مع الناس في عمرك هذا .	我就是喜欢和你这个年代的人聊天。
الطبخ بالطعام الأخضر الذي تم شراؤه من المزارعين المحليين .	用从当地农民那里买来的绿色食品做饭。
هو حالة مزاجية مضطربة ، مع حالة يأس وحزن شديد .	是一种躁动不安,极度绝望和悲伤的状态。
لكن مدرس الأدب لدينا هو شخص لطيف للغاية .	但是我们文学老师是个很和蔼的人。
يتدخل والديهم في كل شيء .	他们父母在任何事情上都要插一手。
الأمر سهل عليها .	这件事对她来说很容易。
لا عجب أنني أراهم مألوفين .	怪不得我看着他们有点熟悉。
أريد أن أقود السيارة إلى محطة العبارات ، لكن إذا كان هذا هو اتجاه إيتسوكوشيما ، فسيكون بعيدًا جدًا .	我想开车去渡轮站,但如果是宫岛方向的话会绕得很远。
استغل الشيطان طبيعة آدم ليجمع كل حقده ويوجهه للقيام ببعض الأعمال الخطيرة .	撒但利用亚当的本性来收集他所有的仇恨,并引导他做一些危险的举动。
سمعت أن خمسمائة دولار ستكون جيدة لمرة واحدة .	我听说一次有五百块就不错了。
سعر السهم يعتبر انعكاسًا لتقدير ورأي مجتمع المستثمرين لقيمة السهم .	股票价格是投资者对股票价值的估计和看法的反映。
يمكنك بسهولة تحريف ما أعنيه أحيانًا .	你有时候容易曲解我的意思。
فقط من خلال منع المجرمين يمكننا ضمان سلامة الناس .	只有防范犯罪分子,才能确保人民群众安全。
الجميع يحترم كثيراً هذا الرجل العجوز الذي يحظى باحترام كبير .	大家都很尊敬这位德高望重的老人。
ليس في حقيبة الظهر أي شيء سوى مستلزمات يومية .	背包里好像除了日用品就没什么了。
بدأ فن الأوريجامي في اليابان بعدما جلب الرهبان الورق من الصين في القرن السادس .	六世纪僧侣将纸从中国带到日本后,折纸艺术起源于日本。
بنوا دولتهم بسرعة البرق و إليكم لبعض انطباعات الوفد المصري الذي زار مؤخرا إيران .	由于最近访问伊朗的埃及代表团的一些印象,他们以闪电般的速度建立了自己的国家。
هل تعتقد أنه كلما زادت الأموال التي تنفقها على الملابس ، كلما كانت الجودة أفضل ؟	你认为在衣服上花的钱越多,质量就越好吗?
لكن اسمع ، لا يجب أن تتحدث معي عن هذا الشيء .	但听着,你不应该和我谈这件事。
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أطعم الأسد .	我不知道该不该给狮子喂食。
قالت أليسا إنه ممكن التقاط صور على ظهر الخيل أو ركوب الخيل .	爱丽莎法说可以骑马拍照,也可以骑马。
بالقرب من عاصمتها نيروبي ، وتعتبر منتجا رئيسيا للبن .	它靠近首都内罗毕,是咖啡豆的主要生产地。
كل الإبر في اتجاه واحد ، وما زالت في اتجاه الفتاة .	所有针头都朝一个方向,还朝女生这里。
ظهرت لك صفحة يجب ملأ بيانات طلب الدومين كما سأبينها في الصورة التالية .	出现一个页面供您填写域请求数据,如下面的图片所示。
وذلك نظرا لتكاثر النسخ واللصق .	这是因为复制和粘贴出现得越来越多。
شكرا لك على ثقتك ، لكن علي التفكير في الأمر	谢谢你的信任,但我需要考虑下。
طعم هذا لحم البطلينوس ضعيف جدا ، لكنه لذيذ .	这道蛤肉味道太淡,但是很鲜美。
ما فتئ البيض طازجا .	鸡蛋还是新鲜的。
وكان حقا عمل رائع تخللته موسيقي تعبيرية رائعة .	这确实是表现音乐的绝妙作品。
أحضر لي بعض الطعام عندما تعود للمنزل .	你要回家的时候给我带点吃的。
الموظف المرتدي السماعة يجلس في غرفة الهاتف الرئيسية .	戴耳机的接线员正坐在总机室里。
إذا كان الشاب يتعمد اقتضاب إجاباته أو بدا مشتتًا عنك ، فربما يوحي هذا بعدم اهتمامه .	如果这个年轻人故意减少它的答案或似乎分散了你的注意力,这可能表明他不感兴趣。
هذا صحيح ، سنزورك لاحقًا .	是真的,等一下我们就过来看你。
يتبع المسجد من الناحية الإدارية إلى قطاع الشؤون الثقافية ، ويقع مبنى الإدارة في الجهة الجنوبية من المسجد .	清真寺在行政方面隶属于文化事务部门,行政大楼位于清真寺的南侧。
إذا كان المنظف يحتاج إلى الشطف ، ارجعي إلى الإرشادات المدونة على العبوة لمعرفة الطريقة الصحيحة .	如果清洁剂需要冲洗,请你参阅包装上的说明,以了解正确的方法。
وذات الملاحظة تكرّرت في زيارة رئيسنا المؤقت لسويسرا .	我们的临时总统访问瑞士时也说了同样的看法。
الآن هل يمكن إرسال مظروفك الأحمر ؟	现在你的红包能发过来了吧。
مما يؤكد الرأي القائل إن التأمل يؤدي إلى نقص الإحساس بالمكان .	这证实了冥想会导致空间意识的缺乏的观点。
لقد فقدوا رفيقهم ، واستغرق الأمر يومًا للعثور عليه .	他们失去了同伴,耽搁了一天才找到他。
امنع الفئران من دخول سلة القمامة عن طريق استخدام سلة قمامة بغطاء محكم .	使用密封的垃圾桶,防止老鼠进入垃圾桶。
في الريف ، شاهدنا أوبرا كون الصينية معًا بعد العشاء .	在乡下,我们吃完饭一起看了中国的昆剧。
قابلت مجموعة من الناس الذين كانوا في نزهة وشواء .	我遇见一群人,他们正在野餐,烧烤。
القبعة التي يرتديها مصنوعة في الصين .	他带的那顶帽子是中国人造的。
هل دعوت الناس إلى المشاركة في مجموعتك اليوم ؟	你今天邀请人进你的群了吗?
يشبه تصميمها الداخلي كنيسة بيت المعاقين في باريس .	它的内部与巴黎残疾人之家教堂相似。
سعيد بن ناصر الغامدي أستاذ المشارك بجامعة الملك عبدالعزيز بجدة .	SaeedbinNasserAl-Ghamdi是吉达阿卜杜勒阿齐兹国王大学的副教授。
ماذا تريد أن تفعل عندما تكون سعيدًا ؟	你开心的时候都想干点什么呢?
هواء شديد البرودة ينزل من الجبال .	强冷气流从山上疾掠而下。
أتركي المزيج على حرارة متوسّطة وعندما يبدأ بالغليان أضيفي الزبدة .	将混合物放在中火上,开始沸腾时加入黄油。
هؤلاء النادلين دائما ما يكون وضعهم منخفضا .	那些服务员总是点头哈腰的。
كان مقدرا له أن يموت من الفقر .	命中注定他得死于贫困。
أي منطقة لمدين تشنغدو تعيش فيها الآن ؟	你现在住在成都哪个区域啊?
يبدو أن شريط الحقيبة سيكسر بمجرد أن يدفعه .	书包带子好像一用力就会断掉。
هل لا يزال يعني أنه يمكنك استئجار الغرفة ؟	意思还是让你租房子是不是?
جميلة وجميلة لديك لإرتداء يقف أمام الآخرين .	你要穿的美美的昂首挺胸的站在别人面前。
هذا ما ظننته عندما أخبرتك يا تيم !	我和你说的时候,是这样认为的,Tim!
تأكد من إحضار جواز سفرك عندما تخرج من البلد .	在国外出门一定要带好你的护照。
غدا تأتي مع ابنك ، وسأنتظركم في المنزل .	明天你跟你儿子一起来吧,我在家等你们。
هل أكلت البطيخ الذي اشتريته اليوم ؟	今天我买的西瓜吃了吗?
هناك منصة واقية مريحة أمام التابوت ، مخفية للغاية .	灵柩前有舒适的避风平台,相当隐蔽。
أنا أريد أن أعطيك عناق كبير فعلا .	我真想给你一个大大的拥抱。
حاولوا صيد الأسماك مرة أخرى ، لكن لم يحصلوا على أي شيء .	他们再次尝试捕鱼,但没有任何收获。
يجب عليك أن تستغل الوقت بشكل معقول .	你应该合理利用时间。
اشتريت هاتف جديد .	我买了一部新手机。
لا أتذكر أنك سألتني شيئًا كهذا .	我不记得你问过我那样的事情。
المحطة الأولى هي كنيسة " القمة الذهبية " الشهيرة عند المرتفعات القيادية .	第一站是著名的黄金峰会领导高地教堂
اصطحاب الأطفال لأي أنشطة أو زيارات للأطباء أو غيرها .	带孩子参加活动,或者看医生等。
أخبرني إذا لم تكن سعيداً .	你不开心的话就跟我说。
أنا من محبي المأكولات البحرية وزوجي من محبي اللحوم .	我是个海鲜迷,我丈夫是个肉迷。
إنه غني لأن والده يعمل في العقارات .	他很有钱的,因为他爸爸是做房地产的。
حقيبتي من الأرز أقل من ستة أرطال .	我这包米不到六斤。
لكن الحكومة اتفقت مع ما ذهب إليه المهنيين والاتحاد التونسي للصناعة والتجارة .	但是,政府同意专业人员和突尼斯工商联的意见。
في بورسعيد : أعمال شغب بعد اقتحام المشجعين لأرض الملعب !	在塞得港:球迷闯入球场后的骚乱!
وقد أثيرت هذه المسألة بالصدفة أثناء مناقشتنا .	在我们讨论时,这一问题被偶然提了出来。
بالتأكيد لن أكون أستاذا .	我肯定不会成为一名教授的。
بالنسبة لتعليمات من قبل الرؤساء ، لا يزال يفعل بطريقته الخاصة ، الكون منافقا سيؤدي إلى لرتكاب الخطأ .	对于上级指示,我行我素,阳奉阴违,必然会犯错误。
فقدان الوقت ، واستهلاك الأقفال والحبال والغاز الطبيعي .	时间损耗,锁钩、绳子和天然气的消耗。
تبين الحين يـوم أني كبرت ألعب على الحبلين	当我长大的时候,我在两条绳子上玩耍
ما هو البرنامج وما هي طريقة عمله وكيف تحسب نقودك ؟	什么是程序,它是如何工作的,你如何计算你的钱?
تم تزيينه بشكل معقد بتيجان وشخصيات كورنثية ، يعتقد أن الكثير منها مرتبط بالحياة الآخرة .	它被冠以复杂的装饰和哥林多的人物,许多被认为与来世有关。
درست علوم الكمبيوتر عندما كنت في الجامعة .	我大学的时候学的是计算机专业。
أخبر عمك أن الأخت السابعة ستعود غدًا .	你给叔叔说一说,七姐明天就回来了。
فثارت الحمية والنخوة في قلبه .	他内心热情澎湃。
كيف تعرف أنني شخص طيب أو لا .	你怎么知道我是不是好人?
كان على وشك أن يأخذ امتحان القبول في ذلك الوقت .	当时他正要参加入学考试。
يمكن إنشاء بعض التأثيرات الدراماتيكية بين أفراد الأسرة .	家庭成员之间可以制造一些戏剧化的效果。
في عام 2010 ، فاز كييف بالبطولة اليونانية .	2010年基辅获得希腊方向的冠军。
لم نتكلم كثيرا حتى نجعلها تخبرنا بمكان وجوده .	我们没费什么口舌就让她说出了他的下落。
كان مزدحما في مترو الأنفاق في ساعات ذروة الليل .	晚高峰地铁里人群很拥挤。
سنجتمع في المنزل ، هل يمكنك المجيء ؟	我们要在家中聚会,你能来吗?
ما هو الانطباع الذي تركته لك حديقة جدك ؟	祖父的园子给你留下了怎样的印象?
يشاهد الكثير من الناس في الميدان بكلّ انتباه .	广场上很多人都聚精会神地观看着。
أعتقد أن والديك لم يعودا إلى المنزل .	我觉得你的爸爸妈妈都没有回家。
الأطباق هي بوفيه على الطراز الغربي ، ويبلغ استهلاك الفرد حوالي مائتي يوان .	菜式是西式自助餐,人均消费200元左右。
هنا المصدر الجيد للتعلم ، يتم نشره الآن .	这里有不错的学习资源,现贴出来。
لقد مر وقت طويل منذ أن رأيتك ، أشتاق إليك كثيرًا .	很久没见你了,我特别的想你。
أنصح بزيارة المطعم في عطلة نهاية الاسبوع .	我建议在周末去餐厅。
حسنا يا سيدي ، أتمنى لك رحلة سعيدة .	好的,先生,祝您旅途愉快。
أصلح هاتفي في متجر الهواتف المحمولة الآن !	我现在在手机店修手机呢!
هل تشتاق لي إلى الدرجة التي جعلتك أحمق ؟	你是不是想我想的蒙圈了?
مع الضربات الجوية الباردة ، ستكون هناك عواصف ثلجية في منغوليا الداخلية وأماكن أخرى .	冷空气来袭,内蒙等地将有大到暴雪。
سيلومني بالتأكيد إذا كان يعرف ذلك .	如果他知道了,肯定会责骂我的。
لا تتخذ قرارات لي بلا تفكير !	你不要随便地替我做决定!
عندما صعدت الدرج ، شعرت وكأنني على وشك السقوط !	爬上台阶的时候,我感觉自己都快被掉下去了!
هذا هو أنا ، إذا كنت لا تحب ذلك يمكنك الابتعاد عني .	我就是这样一个人,你不喜欢可以远离我。
مول كبير ومن دور واحد والمواقف متوفرة .	大型购物中心的一层设有停车场。
يظهر أن اليابان يعرفون ما لا يعرفه الأمريكان عن أنفسهم .	日本似乎知道美国人不了解自己。
ما فعله كان له تأثير كبير علي .	他的所作所为对我产生了极大的影响。
عند الأولاد ، عادة ما يبدأ سن البلوغ بين سن 9 و15 سنة .	在男孩中,青春期通常从9至15岁之间开始。
هناك أيضًا أسباب راتب التقاعد في عالم السومو حيث يكون للاعبين عمرهم قصار ( متقاعدون في الثلاثين ) .	在选手寿命短(30多岁退休)的相扑界,也有养老金的原因。
كنت أعتقد أنك تعمل في شركة التأمين على الحياة .	我还以为你是做人寿保险的。
أخرجْ الصينية من الفرن واسقِها بالشيرة بحسب رغبتك .	将托盘从烤箱中取出,并根据个人喜好淋上糖浆。
مسجد يزوره المعتمرين بكثرة خاصة معتمري شرق آسيا .	朝圣者经常拜访的清真寺,特别是东亚朝圣者常来礼拜。
أتمنى لك رحلة سعيدة إلى شنغهاي بالسيارة من هوتشو !	你从湖州坐车去上海要一路顺风啊!
ومن الممكن أن نصل إلى هناك في 3 أبريل .	而且我们应该在4月3日就能到那里。
ما إن سجلت اسمي حتى اليوم .	我今天才去报的名。
ألق نظرة على القاعدة الزجاجية ولاحظ مكان انتهاء الشعبة الهوائية .	看看玻璃底座并注意支气管的末端。
كان الجو حارًا جدًا لدرجة أنني غسلت شعري بهدوء في النهر .	天气太热了,我在河里安静地洗头。
إنه على الحق . سنفعل شيئًا ممتعًا لأمه .	他是对的。我们会为他的妈妈做些有趣的事。
خفيفة وسريعة ... يقود حبيبي السيارة الخفيفة على الطريق السريع .	又轻又快…男朋友开着轻型车在高速公路上行驶。
ومنها ما يتداخل فيها الخامات المختلفة لتتناسب مع طابع العرس .	其中,不同的材料重叠,以适应婚礼的特性。
من سيفعل العمل الخاسر ؟	谁会做那么亏本的买卖啊?
زيدي المعكرونة المسلوقة الى القدر ، حركي حتى تتداخل بالمزيج ثم ابعدي المكونات عن النار .	将煮好的意大利面加入锅中,搅拌直至混合均匀,然后将它们从火上移开。
من فضلك أعطني الدرجة الأولى من الطائرة .	请给我头等舱
لكن هذه النكهة هي المفضلة علي تقريبًا .	但这种调味几乎是我最喜欢的。
المشروع الذي أعطيته لي قد بدأ .	你给我的项目已经开工了。
الدخان الأخضر يرتفع من المدخنة .	缕缕青烟从烟囱中升起。
تم استبدال التندرا تدريجيا الغابات عريضة الأوراق في الحديقة .	冻土带逐渐被公园里的阔叶林所取代。
هل تتظاهر لطيفا حتى تتكلم ؟	你现在说话都开始卖萌了吗?
مهما كان الجو باردًا ، فإنها تفتح نافذة غرفة النوم .	无论天气多么冷她都敞着卧室窗户
علق الجميع على مدى بياض أسنانها .	每个人都评论她的牙齿有多白。
أو أنتظرك في مجتمعك .	要么我在你们小区等你算了。
هذه الشركة هي مجرد شركة صغيرة .	这家公司只是一家小公司而已。
سوف تحوم في السماء مثل النسر .	您会像老鹰一样在天空盘旋。
أصبح ثقب السرة منتشرًا ويفضل كثير من الناس فعله بأنفسهم فإن كنت منهم تابع القراءة .	肚脐穿刺正变得越来越普遍,许多人更喜欢自己做。如果您是其中之一,请继续阅读。
دخلت للتو المبنى ١٥٩٣٤ في الشارع الغربي .	我刚进入西方大道15934号楼。
إنها مفرطة جدا فيما فعلت هكذا .	她这样做真的是太过分了吧。
سنجعلها تناسبك جيدًا .	我们将使其非常适合您。
الزوج : لما بلاقى مشكلة مهما كانت معقدة ببص لصورتك ألاقيها اتحلت على طول .	丈夫:无论您的照片多么复杂,我都会处理好它。
سأذهب للركض الآن ، ثم قد أتصل بك لاحقًا .	我现在要去跑步,然后我可能晚一点再找你。
وسألنا القرود لماذا يضربون القرد الذي يصعد السلم ؟	我们问这些猴子为什么要打那只正在爬梯子的猴子?
بعد ذلك ، بدأت الأمور تخرج عن السيطرة .	此后事情开始失去控制。
وهناك أكثر من ٢٠ صورة يصور فيها نفسه !	而且有20几张他就在拍自己!
ألتاي هو جبل الأجداد الذي يربي العديد من البدو القدماء .	阿尔泰是养育许多古代游牧民族的祖山。
أحد الأماكن الخارجية الحديثة في دبي .	迪拜现代户外场所之一。
اذهب واطلب من أمك أن تستيقظ .	你赶紧去喊你的妈妈起床吧。
أنصحك بعدم خوض معارك غير جاهزة فقط .	我只是建议你不要打没有准备的仗。
لماذا دمك أسود ؟	你的血为什么是黑色的?
وقت الاعتماد : 15 يوليو 2006 .	通过时间:2006年7月15日。
عنصر الامن والامان والاستقرار والطمأنينة والامل في الكيان الإسرائيلي هو الجيش .	以色列实体的安全、保障、稳定、安宁和希望的要素是军队。
لقد سأل مرة ثالثة ، وهل يمكنك أن تقول أي شيئ ؟	他已经第三次问了,你能不能说点什么?
اليوم تزوج عمي الكبير من زوجته ، وسنشارك جميعا في المرح .	今天大舅娶媳妇,我们都要去凑热闹。
هل ما زلت تتذكر التقليد الصيني ؟	你还记得中国的传统吗?
هناك خطر كبير من سقوط الصخور على منحدرات الجليد شديدة الانحدار .	相当陡峭的雪坡有很大的落石危险。
دون جدول المكافآت نظير ذهابك للصالة الرياضية عدد مرات محدد في الأسبوع أو الشهر .	奖励计划记录了你每周或每月去健身房一定次数的对应奖励。
تكلفة الدخول للحيدقة ٥٠-٦٠ درهم إماراتي وتفتح أبوابها الساعة ٩ صباحا حتى ٦ مساء .	花园入场费用为50-60阿联酋迪拉姆,营业时间为上午9点至下午6点。
من فضلكم , كم من اليوم ستستعدون للبقاء فِي رُوسِيَا ؟	请问你们准备在俄罗斯呆几天?
أصبحت عدوة لك ؟	我成了你的敌人?
هل يمكنك أن تعطيني بعض السكر والشوكولاتة والكعك ؟	你可以给我一些糖、巧克力和蛋糕吗?
أضيفي الخلّ الأبيض والكريمة واتركيها على النار حتى تتماسك ثمّ رشي الشبت فوق المكونات .	加入白醋和奶油,将其放在火上直到凝固,然后将明矾撒在食材上。
عندما دخل كنت أقرأ مجلة .	他进来时我在翻阅一本杂志。
شكرا لك على إصلاح ساعتي .	谢谢您修好了我的手表。
اعتقدت أنني لا أنتهي من تناول الطعام أصلا ، لكنني لم أتوقع أن يكون لذيذًا بشكل خاص !	本来以为会吃不完,没想到特别好吃!
حرّكي بواسطة ملعقة خشبية حتى يغلي ثم أضيفي عصير الليمون .	用木勺搅拌至沸腾,然后加入柠檬汁。
أخفقي السكر الأسمر مع الزبدة حتى يصبح المزيج خفيفاً ومنتفخاً .	将红糖与黄油混合,直到混合物变得轻盈和蓬松。
قالت : نعم ، قال ( كيف أنت له ؟ )	她说,"是的,"他说,"你对他好吗?
والعملية تحدث بشكل غير إرادي مطلقًا ولا يمكنللإنسان أن يوقفها إلا نادرًا .	这个过程完全是非自愿地进行的,很少有人会阻止它。
ووكالة الأنباء الفرنسية معروفة في الداخل والخارج من البلد .	法新社在国内外都很有名气。
تزوجت من لاعب هوكي الجليد يوري بوزايف .	与冰球运动员尤里·布扎耶夫结婚。
فجأة أصبح الأمر هكذا ، ضحكنا جميعًا .	突然一下子就成了这样,我们都笑了起来。
أدت الحادثة إلى ٢٢ قتيلا وتم إدخال حوالي ١٥٠ شخصًا إلى المستشفى .	事故造成22人死亡,约150人住院。
وَقَدْ أَدْرَجَتْهَا اَلْيُوْنِسْكُوْ فِيْ قَاِئَمَةِ اَلتُّرَاثِ اَلْعَالَمِيَّ .	它已被联合国教科文组织列入世界遗产名录。
الجميع ودودون ، وهناك العديد من الأوروبيين والروس .	大家都很友好,有很多欧洲人和俄罗斯人。
إنك شيطان يقتل الناس دون أن يرمش .	你是个杀人不眨眼的魔头。
هل يوجد شجرة الكرز في منزلك ؟	你家有樱桃树吗?
هناك الكثير من الوقت الذي ننتظر فيه في الطابور لإكمال العمل في ووهان الآن .	现在在武汉排队做事的时候多着呢。
قد لا أغادر اليوم .	我今天有可能不走。
هل تسمح لأطفالك أن يخرجوا بمفردهم في الليل ؟	你让自己的孩子们晚上单独外出吗?
اخلطي الطماطم ، البطاطس والبقدونس في وعاء متوسط الحجم .	将西红柿,土豆和欧芹混合放入一个中等大小的碗里。
يعتبر دينامو يتمتع بقدرة التحمل الفائقة واللياقة البدنية الممتازة على حد سواء .	迪纳摩被认为具有非凡的耐力和同样优秀的体能。
لم أبحث عن الأخبار ذات الصلة ، ويبدو أنها أخبار مزيفة .	我没有搜索到有关新闻,看来是假消息。
الشخص الخلوق لا يقاطع الآخرين أثناء حديثهم .	一个正派的人不会在别人说话时打断他们。
تم إنشاء محمية طبيعية في عام 1948 لحمايتها .	1948年设立自然保护区对其进行保护。
اضغط على الأيقونة التي تأخذ شكل فقاعة محادثة .	单击以对话气泡形式出现的图标。
أزيلي القطايف من الزيت غمّسيها بالقطر الجاهز ثم قدميها مباشرة على سفرتك .	从油中取出甜饺子(Qatayef),将其浸入准备好的糖浆中,然后直接上桌。
نحن بحاجة إلى طريقة جديدة في التفكير للتخلص من القيود .	我们需要一种新的思维方式来摆脱限制。
آمل أن تحمله معك .	我希望你随身携带它。
لذا لم يسمحوا لي بالشرب ، بل دفعوني إلى الأسفل .	所以他们不让我喝,而是把我往下赶。
إنني في الواقع أتفاءل في بيئة صعبة .	我这其实也是苦中作乐呀。
ألا يمكن القيام بذلك دون الحجر الصحي في الموقع ؟	不进行现场检疫不行吗?
اقرأ هذه القصة لي من فضلك .	请把这个故事读给我听。
عندما ذهبت إلى الضيف واستمتعت بالنبيذ والشواء المنزلي ، ونمت بشكل مريح .	去做客时我被美酒和家常烤肉招待,睡得很舒服。
شعرت بأن حياتها مشوشة بعد الطلاق .	她离婚后觉得生活十分迷惘。
بعض الكلمات ليست صالحة للقول ، إلا فالعلاقة كالأصدقاء ستنقطع .	有的话不能讲,讲了连朋友都做不成了。
خيار التسوق المثالي في أبوظبي يضم الكثير من المتاجر الفريدة وكذلك المطاعم و المقاهي الرائعة لا يجب تفويته .	阿布扎比是购物的首选之地,这里有众多独特的商店以及不容错过的一流餐厅和咖啡馆。
يمكنك شراء التذاكر على هذا الموقع .	你可以在这个网站上买票。
أن التمر يزيل الامساك ، بينما البلح غيرالناضج يوقف الاسهال .	熟椰枣可以止住便秘,而未成熟的椰枣可以止住腹泻。
القلق النفسي أو الخوف أو التوتر العصبي .	精神焦虑、恐惧或神经紧张。
زيدي الفلفل الرومي واطهي المزيج لـ10 دقائق مع التحريك من وقت إلى آخر .	加入甜椒,煮10分钟,并不时地搅拌。
اغمس الأداة الشبيهة بالقلم في الشمع أو الجِل الموجود في العدة .	将笔状工具浸入套件中包含的蜡或凝胶中。
تناول عصيدة الشوفان بسرعة .	这个燕麦粥你赶紧吃掉。
ارسم الجسم بكامله معتمدًا على الإطار الكروكى الذى رسمته ثم أضف الذيل .	根据您绘制的球形框架绘制整个身体,然后添加尾部。
يعني مصطلح التخصص في البداية إلى عدد محدود من المهن .	专业这个术语起初表示数量有限的职业。
تقدم للمحكمة بطلب كسر ولاية الأمر ( إن لم تكن راشدًا بعد ) .	向法院申请放弃监护权(如果你还不是成年人)。
ليس من اختصاصي و كون بالنسبة لي لا يهمني أي شيء .	这不属于我的专业,对我来说我什么都不在乎
يريد الناس أن يعرفون من هذا المصمم العبقري .	人们想知道这位天才设计师是谁。
اذهب إلى منزل والدك أولاً ، وسوف آتي لاحقًا .	你先去爸爸家,我随后就来。
يوجد حساسات دخل للفرن مثلاً سوتش للباب الفرن حساس ضغط لغرفة الطهي .	烤箱的入口有传感器,例如烤箱门的开关,烤箱室的压力传感器。
هذا يعني أنهما لا يزالان كذلك	也就是说还是那两个人呢!
هناك كشك التلفون بالقرب من السينما .	电影院附近有一个电话亭。
إذا فاز المشروع بالمناقصة ، فستكون هناك إيرادات مالية .	如果项目中标,就会有财政收入。
لا يستطيع أن يقول أحد بعد ما إذا كان سبب " الحادث " ضرر هيكلي .	还没有人能说出这起“事故”是否是结构性损坏造成的。
يتم بناء طريق في هذه المنطقة ( الضفة اليسرى ) .	在这一地区(左岸)正在修建一条道路。
يجب علىّ أن أغير مزاجي ، ولكن من الضروري أن أجد عملا قبل ذلك .	我这脾气也要改改了,但是在那之前我得先找到工作。
عند مخرج البوابة الشمالية لجبل تشانغباي ، هناك صندوق بريد يمكنه إرسال الرسائل .	在长白山北门出口处,有个邮筒,可以寄信。
لقد وجدت آثار حرق طفيفة .	我发现有轻微烧焦的痕迹。
لا تأخذ الأشياء إذا لم تكن لك .	东西不是你的就不要去抢。
كانت الساعة السادسة عندما انتهيت من وجبتي .	当我吃完饭的时候已经六点了。
أضيفي إليها الخلّ الأبيض والطماطم المهروسة ومعجون الطماطم .	加入白醋,土豆泥和番茄酱。
مقر حاكم مدينة الرياض سابقا ، ومنه انطلقت شرارة تأسيس المملكة العربية السعودية يحتوي على متحف صغير وهو مجاني الدخول .	以前是利雅得市州长的总部,从那里沙特阿拉伯王国开始建立,其中包含一个小型博物馆,可免费进入。
إرفعي القدر عن النار وقدّمي الحساء مباشرةً على سفرتك .	把锅从火上抬起来,直接把汤端到你的餐桌上。
يمكننا رؤية هذا المعلم كل يوم .	我们每天都能见到这位老师。
هاشمي الحامدي : بوبكر ، أرجوك في ما يتعلق بالقانون هنا .	HashemiAl-Hamidi:Boubaker,请你查看关于这里的法律。
هل هذه صورة لعائلتك ؟	这是你的一张全家福照片吗?
لأن لدى جامعتنا مركز التبادل في الولايات المتحدة .	因为我们学校在美国有个交流中心。
عين بالعين ، لسان باللسان .	以眼还眼,以牙还牙。
نعم ، أنتم جميعا بحاجة إلى هذه العطلة القصيرة .	是的,你们大家需要这个小假期。
ضعيه في قدر على النار مع ربع كوب من الماء ، الملح والفلفل الأسود .	放入在火上的锅中,加入四分之一杯的水,用盐和黑胡椒调味。
هل يمكنك أن ترتب لي أن أدرس في الفصل ؟	你可以给我安排去上课的事吗?
إذا لم تنجح ، فمن فضلك قل لي في وقت مبكر .	如果不行的话,请早点告诉我。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة من حيث النظافة ، الراحة ، المرافق ، طاقم العمل ، والموقع .	酒店在清洁度、舒适度、设施、员工水平和位置方面都获得了好评。
أنا آسف لإزعاجك مساعدتي مرة أخرى الآن .	现在又麻烦你帮忙真不好意思。
وقيل : الكمال في ثلاثة : الشكر مع الفقر ، والصبرُ عند المُصيبة ، وحُسنُ التَدبير في المعيشة .	有人说:完美体现在三个方面:对贫困的感激,对不幸的忍耐以及对生活良好的规划。
المثابرة سر نجاحنا .	坚持不懈是我们成功的秘诀。
تقع جزيرة لوكروم بالقرب من مدينة دوبروفنيك بكرواتيا حيث تبعد عنها بحوالي 600 متر .	卢克罗姆岛位于克罗地亚杜布罗夫尼克市附近,距该市约600米。
امسينا وامسى الملك لله والحمد لله وحدة لا شريك لة .	我们和国王对真主失约了,赞美独一无二的真主。
عفوا ، كَمْ مِنَ الوَقْتِ سَوْفَ تَبْقون فِي كَنْدَا ؟	请问你们去加拿大呆多久?
والدتي صارمة بالنسبة لدراستي .	妈妈在学习上对我要求严格。
إذن ، هل خططت لرحلة في ساموا ؟	那你们有没有规划好在萨摩亚的行程?
بعد أن تجولت الأغنام ، هرعت إلى جانب واحد وصرخت .	羊溜达完后,冲到一边,咩咩叫。
المبنى العظيم هو نموذج معماري فريد .	宏伟的建筑是独一无二的建筑典范。
الأزواج ودعوات الزفاف الملصوقة على قوارب الزفاف .	贴在婚船上面的每一个对联与喜帖。
زوجته لم تخدعه أبداً .	他的妻子从没有欺骗过他。
رأيت العديد من الدراجات تركت مقفلة خارج الكنيسة .	我在教堂外看到很多自行车没上锁。
لكن يبدو أن ذلك بعيد المنال حاليا .	但目前看来这还遥不可及。
نريد الوصول إلى هناك من خلال السباحة ، ولكن هناك رياح !	我们想游泳过去,但是有风!
انقلب الطبيب جسم المريض لفحص ظهره .	医生给病人翻了个身,检查他的背部。
مشيت حافي القدمين ، لحسن الحظ ، كانت باطن قدمي مليئة بالرمل .	我光着脚走过,好在底部都是沙子。
بالنظر إلى عيني الصغيرة البريئة ، ستعرف أنني لم أكذب عليك .	看我无辜的小眼神就知道我没骗你了。
ينتظر المنظمون تعليقات من العارضين الآخرين .	主办方正在等待其他参展商的反馈。
عليك صنع رمح من عصا مدببة للدفاع عن نفسك .	你必须用尖棒做长矛来保护自己。
لم يذكر الكتاب الفترة التي عاشها .	故事书里没有提到他所经历的那段时期。
لكن بعد التنزيل يصبح حجمه حوالي ال7 ميكا بايت	但下载后,它的大小约为7MB。
هل يمكن استخدام المقبس الذي تبدله ؟	你配的那个插座,可以用吗?
دخلت متجر الكعك هذا مع عائلتي في عام 2015 .	2015年和家人一起进了这家蛋糕店。
سنرحب بالعام الجديد في الخارج .	我们要在国外迎接新年了。
قبل أن أذهب ، كنت قلقة قليلاً بشأن هطول الأمطار مرة أخرى ، لكن لحسن الحظ كان الطقس مشمسًا جدًا .	去之前还有点担心再下雨,还好天气很晴朗。
هناك ما زال يحفظ مجموعة الذهب من العملات والمجوهرات الجورجية القديمة .	这里还保存着古格鲁吉亚硬币和首饰的黄金藏品。
إذا جرح شخص مثلي ، فهل سيشعر أحد بالضيق ؟	如果我这样的人受伤了,会有人心疼吗?
دورات المياه محدودة ، مواقف السيارات متوفرة .	卫生间有限,停车场数量充足。
ولا تحتاج السلعة الحالية إلا إلى أكثر من ألفي وسبعمائة يوان .	现在的那款只有两千七百多。
ضعي في الخلاط البيض والسكر والزبدة وقشر البرتقال والفانيليا والزيت .	将鸡蛋,糖,黄油,橘皮,香草和油放入搅拌机中。
أسلقي المعكرونة فى ماء مملّح مع القليل من الزبدة .	在加了少许黄油的盐水中煮意大利面。
أضيفي الخل والسكر والملح وقلّبي جيداً حتى تتجانس المكوّنات ثمّ أتركيه جانباً ليبرد .	加入醋,糖和盐,搅拌均匀,直到成分均匀,然后放在一边冷却。
لقد وجدت هدا اللسوفت في أحد المنتديات وكتب عليه ليف تايم ألترا تبياس أوكي	我在一个论坛上找到了这个软间,上面写着:"LiveTimeAltraTipasOk."
وأنت لم تخطط للقيام بأي عمل لفترة طويلة .	而且您也不打算很久从事什么工作。
ليس واضحا جدا ، ولكن لا يزال من الممكن المساعدة فقط .	不是很清楚,不过只是帮忙的话还是可以的。
كن حاسمًا وأخبرهم بالضبط ما تعتقد أنه يجب القيام به .	果断些,确切地告诉他们你认为应该怎么做。
اسأل قسم الموارد البشرية عن سياستهم واتبعها بدقة .	向人力资源部门询问他们的政策并严格遵守。
كيف أستطيع استخراج جواز سفر لأوّل مرّة وانا اسكن بعيدا عن ولايتي الاصلية ؟	我住的地方离家乡很远,怎样才能第一次拿到护照?
أريد أن أمشي إلى مركز لوس أنجلوس للعلوم في كاليفورنيا .	我想走路去洛杉矶加州科学中心。
لم يمرض أحد تقريبًا لمدة خمسة وعشرين يومًا ، أي لم يمرض أحد .	25天来,几乎没有人生病,就是没有人生病。
سلوكها يستحق لتقدير كبير .	她的行为值得高度表扬。
يا أختي ، يمكنك إضافة ويشات الخاص بي ، يبدو أنني لا يمكن إضافة ويشات الخاص بك .	姐姐你加我的微信吧,好像加你的微信加不进去
إئتلاف حزبي تونسي يرفض الدعوة إلى إستفتاء شعبي ويصفها بالمؤامرة .	突尼斯两党联盟拒绝举行全民公决的唿吁,并将其描述为阴谋。
تقدم غدانسك العديد من المرافق السياحية التي تستحق زيارتها .	格但斯克提供了许多值得参观的旅游设施。
حاولت تحميل صورة بعد تحديثه ، ولكن خطأ ، مما أدى إلى إغلاق الجهاز .	我尝试在刷新后上传一张图片,但出错了,这导致了设备关机。
إذا أردت أن تقول ما ، فلا تموه كلامك .	你想说什么你就不要拐弯抹角了。
أعطني بطاقة هوية لفويانغ .	给我一张阜阳的身份证。
كل ما علينا فعله الآن هو أن نطلب المساعدة من الله .	我们现在所要做的就是自z向上帝求救。
لم آكل طعام حتى الآن .	我还没吃饭呢。
الشيء السابق من خطئي ، أرجوك مسامحتي .	之前事是我的错,请原谅我。
هل يمكنك أن تعيش حياة التي تحب الآخرين وتعتز بالأشياء الجميلة ؟	你能过上爱着他人,珍惜着美丽事物的人生吗?
ويساعد وطننا الأفارقة في بناء المرافق الأساسية .	我国援助非洲人民进行基础设施建设。
يقترح الأطباء أن تغير البيئة .	医生建议改变一下环境。
لماذا تذهبون إلى أوكرانيا مبكرين ؟	你们为什么这么早来乌克兰?
يتزايد عدد الشباب المتطوعين الآن للمشاركة في حماية البيئة .	现在有越来越多的青年志愿者,从事环保事业。
وكان لديه حوالي سنتيمترين في مؤخرة رأسه .	他的后脑大约两公分这样突出。
كيف يمكن للإنسان الوصول إلى المجر الجديد ؟	人类怎样才能抵达新的银河?
يمكنك أن تكون مدرسًا للدكتوراه في هذه السن المبكرة .	你这么年轻就能当博士生导师了啊。
وجدوا شقة صغيرة من غرفتي نوم للإيجار .	他们找到了一个出租的小两居室。
أخرجي الدجاجة من الثلاجة وضعيها في صينية فرن مع تتبيلتها .	把鸡从冰箱里拿出来,放进烤箱托盘里,放上调味料。
لماذا جعلتها تعمل معنا ؟	你怎么让她和我们一起工作?
تناول كوب من القهوة أو الشاي أو أي من مشروبات الكافيين الأخرى .	喝一杯咖啡、茶或任何其他咖啡因饮料。
قررت أخيرا أن أذهب إلى منطقة الجذب السياحي التالية أي بحر الباندا .	我终于决定前往下一个景点——熊猫海。
توقف مؤقتًا واستمر في الكلام .	他停顿了一下然后继续讲话。
أنت جائع ، تعال وتناول الطعام الذي أعددته للتو .	你饿啦,我刚做好的饭快来吃吧。
ما زلت لا أعرف متى تتعطل مدرستنا .	我目前还不知道我们学校哪天放假。
وكما يُطلق عليه في الأعراف البدوية ب شهر قصيّر !	在贝都因人的习俗中,它被称为短暂的一个月!
أحزِم أمتعتي وأستعد للعودة إلى المنزل الآن .	我现在正在收拾东西准备回家。
اشطفي السطح بعد ذلك على الفور باستخدام إسفنجة أو خرقة رطبة .	之后立即用湿海绵或抹布冲洗表面。
ومن حيث التصرفات تزداد حركة الأنثى كلما زادت جاهزيتها وتبدأ بداية بالعبث	在动作方面,女性的动作随着准备程度的提高而增加,并开始混乱。
وسيشيخ الباقون وسيكون لديهم ملياري طفل .	其余的人将变老并会有20亿儿童。
لا تخف عندما فشل في حبك .	爱情离开的时候,你不要害怕。
بعد شرب بعض المشروبات وبدأ في القيام بأعمال حقيرة اعتمادا على قوة النبيذ .	喝了一些酒水,借着酒劲做起了卑鄙勾当。
تضم مدينة كيبيك التابعة لمقاطعة كيبيك ثلاثة معالم هامة مثل :	魁北克省的魁北克市有三个重要的地标,例如:
أخطط لترجمة هذه الفقرة على الإنترنت .	我打算在线翻译这段话。
ردت السيدة هيساكو شيماتسو على السؤال .	植松惠美子议员针对提问进行答辩。
سجل ١٢ مباراة كإبريق في مباراة الدوري الشرقي الرسمية في عام ٢٠١٤ .	2014年,他在东部联赛正式赛中作为投手登板12场比赛。
يتم تصدير النبيذ المنتج في بوردو إلى الخارج .	波尔多产的葡萄酒远销海外。
علينا المرور من حيث قاموا بتهريب الوقود .	我们又要经过他们走私燃料的地方。
على فكرة ، إذا غادر المريض بعد ذلك .	顺便说一句,如果病人随后离开。
بصقت قليلا على القماش لمسح المرآة .	她在布上吐了一点唾沫来擦净镜子。
يعتبر من الاماكن المميزة في الدوحة .	它被认为是多哈独特的地方之一。
المدرسة ترحب بكم جميعًا ترحيبًا حارًا .	学校热烈欢迎大家的到来。
انقع الفطر المجفف في الماء الساخن قبل استخدامه .	干香菇使用前用热水浸泡。
ذهبت لارتاح عليه قليلا و ارتب أوراقي التي بدأت مبعثرة وغير مرتبة .	我去休息了一会儿,并且整理了我的文件,这些文件已开始是杂乱无章的。
هناك أيضًا أشخاص يأتون إلى هنا لركوب الأمواج ، ولكن يبدو أن الأمواج هنا ليست كبيرة .	也有人来这里冲浪,不过看上去这里的浪也不大。
إذا كنت لا تفهمني ، لا تشكو من أنني لا أحبك .	如果你不理解我,就别抱怨我不爱你。
من يستطيع أن يكون أقوى منه في الإيمان ؟	谁能比他的信念更加坚定呢?
أنا ذاهب للنوم ، لا ألعب معك .	我要睡觉了,我才不和你玩。
اسمح لي ، أين كاني ؟	不好意思打扰一下,请问卡尼岛在哪里啊?
التحدث معك يجعلني أجزع للغاية .	跟你说话把我快急死了。
أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء آخر .	如果有其他需要就告诉我。
هناك فقط عدد قليل من الأصدقاء والمعلمين في هذه المجموعة .	这个群里就只有几个朋友和老师。
هل هناك لحظة تعتقد فيها أن هذا ما تريده إلى الأبد .	有没有那么一刻,你会以为这就是你要的永远。
مكان مميز لرياضة المشي او الركض ، مع مرافق رياضية جيدة .	徒步旅行或慢跑的好去处,拥有完善的运动设施。
تجنب الحك العنيف لوجهك بالمنشفة عند تنظيفه واستخدم أصابعك لتدليك بشرتك بالمنتج .	清洁时避免用毛巾用力摩擦脸部,并用手指将产品按摩到皮肤上。
فاذا كانت إيران تعلم أنّه لا يوجد هناك " خط أحمر " فماذا ستفعل ؟	如果伊朗知道没有“红线”,它会怎么做?
تم حفظ هذه الرسالة في الرد الأخير .	这条消息保存于上次回话。
حاولت جهدي من إيجاد حل للمشكلة .	我设法找出了解决问题的办法。
انثر كمية قليلة من الذرة بالقرب من المداخل والأعشاش ومصادر الغذاء التي يتردد عليها النمل .	在蚂蚁经常光顾的入口、巢穴和食物来源附近撒上少量玉米。
إنه يشعر أن الحياة الريفية مرضية أكثر من الحياة الحضرية .	他觉得乡村生活比都市生活称心得多。
يتظاهر عمداً بأنه لا يعرف شيئاً عن محنتهم .	对于他们的困境,他故意装作一无所知。
يشير السهم إلى نوع عنصر النطاق Defect .	箭头指向的是Defect范围元素类型。
تستوجب حركة الأولي إطلاق لوح التزلج في السماء والنزول عليه بعد ذلك بأمان .	第一个动作需要将滑板发射到天空,然后安全地降落在上面。
تأكد من أن تونس لن يحكمها غير المسلمين .	确保突尼斯不会被非穆斯林统治。
تنوعها وكميتها مذهلة .	其多样性和数量让人眼花缭乱。
إذا كنت تأخذ سيارة تتوقف في كل محطة ، يمكنك أن تجد مقعدًا .	乘坐每站都停的车的话,可以找到座位。
لقد بدأت العمل للتو و ما زلت لا أستطيع اذخار المال .	我刚开始工作,还攒不下来钱。
ضعه في وعاء ثم قم بتغطيته ، وأدخله الثلاجة كي يبرد تمامًا .	将其放入碗中,盖上盖子,放入冰箱,使其完全冷却。
كانت حقيقة الظهر متسخة ، لكنني لم أعد أخشى من السقوط .	背包被弄脏了,但我再也不害怕摔倒了。
أريد أن أملك حياتي الخاصة .	我想拥有自己的生活。
كل جمعة وبدون استثناء أكون هناك .	每个星期五,无一例外,我都在那儿。
لا يوجد أي شيء يستحق أن تشتريه غير عبوات المياه الحارة .	除了热水瓶外,没有什么东西值得买。
سوف توصي الجميع بزيارة قصر هواتشينغ أولاً ، ثم زيارة متحف تشين تراكوتا للمحاربين والخيول	她会推荐大家先游览华清池,后游览兵马俑。
صورة أخرى جعلتني أشعر بخيبة أمل حقا .	另一张照片让我真的感到很失望。
وأضاف : « نحن نكن الاحترام والتقدير لتلفزيون ( الآن ) على المجهودات التي بذلها طيلة الفترة الماضية » .	他还说:"我们对(现在)电视台在过去一段时间里所做的努力表示尊敬和赞赏。
لقد انضممت إلى نادي اللياقة البدنية .	我刚加入了健身俱乐部。
هل أنت مدير تشاي لشركة تصوير تشاي ؟	请问您是小蔡摄影的蔡总吗?
التلال الأخرى ليست شديدة الانحدار ، ودرجة المنحدر تتراوح بين ٢٠ و ٢٥ درجة .	另一个山嵴并不陡,坡度为20~25°。
يا هوانغ شياو مي ، متى سوف تخرجين للعب ؟	黄小美,什么时候出来玩啊?
قل ذلك للمحاسب .	你和那个会计说一下吧。
لو سمحت ، الرجاء مساعدتي على حجز تذكرة الطائرة الواحدة إلى روما .	不好意思请你帮我订一张去罗马的机票。
لم تسبب هذه الخطوة الخطرة أي رد فعل .	这个冒险的举动没有引起任何反应。
أخي سينضم إلى الجيش .	我弟弟也要参军了。
يبدو أن والديها لطيفين جداً .	她的父母好像很和蔼可亲。
وإذا ساعدت غيرك فلا تطلب من الناس أن يساعدوك .	如果你帮到别人,不要要求别人来帮助你。
كنت أعرف أنك في إجازة اليوم ، وكنت في إجازة أيضا للعب .	早知道你今天休假,我也休假去玩啦。
لقد خسرت كل مال للتو ، هل يمكنك أن ترسل لي يوانين ؟	我的刚刚输光了,你发两块给我嘛。
هذا هو الحال طوال شهر أغسطس ، والطقس الرعدي مزعج حقًا .	八月整个月份都是这样雷雨天气真烦
وفاة الطالب حسام عبد العزيز بسبب الفنانة هيفاء وهبي	胡萨姆·阿卜杜勒·阿齐兹学生因为女艺术家海法·韦赫贝而死。
لم أتحدث عن أمي القادمة ، علي أن أذهب للمنزل .	不聊了我妈来了,我得回家了。
لدي موعد مع كولين يوم الاثنين للحديث عن مستقبلي .	我周一和柯琳有约,谈谈我的前景。
ابحث عن الإجابة من ملاحظات السفر !	从游记里寻答案!
على الرغم من أنها " مزيل الرطوبة " ، إلا أنّ هناك العديد من الأنواع .	虽说是“除湿机”,但也有很多种类。
لقد قال شيئا عن مغادرة البلدة .	他说了些要离开镇子的话。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الخدمات ، النظافة ، الراحة وطاقم العمل .	酒店在位置、服务、清洁度、舒适度和员工方面都获得了好评。
فهل يوجد سر في تشغيل الإنترنت عن طريق الويفي ؟	你通过无线的方法来运行互联网有什么秘密吗?
التأشيرة صالحة لمدة ما من خمسة عشر يوما إلى ثلاثين يومًا .	签证有效期15——30天。
لا اعلم اذا تعمل النافورة نهارا .	我不知道喷泉白天是否有。
أمي طبخت خمسة أطباق في ظهيرة اليوم .	我妈妈今天中午烧了五个菜。
ومن خلاله اتمنى رمضان مبارك لجميع اعضاء ومشرفي واداري منتديات تونيزيا سات .	借此,我希望斋月祝福所有人,祝福托尼西亚卫星论坛的监督和管理人员。
ذهبت إلى خليج سانيا المجاور لتناول العشاء في الليل .	晚上去了旁边的三亚湾吃了晚餐。
افتح جدول البيانات الذي ترغب باستيراد البيانات إليه .	打开要导入数据的数据表。
سوف يسألك الطبيب عن الأعراض والعلامات عند طفلك .	医生会询问您孩子的体征和症状。
متى سيبدأ الاجتماع الذي يقوم بعد ظهر اليوم ؟	今天下午的会议什么时候开始啊?
سيخمد البخور المخروطي بشكل تلقائي حين يحترق بالكامل .	锥香在完全燃烧后会自动熄灭。
أوكل هذا حريه وديمقراطيه وثقافة ونشاطيا سياسيا ؟	这就是所谓的自由、民主、文化和政治活动?
يبلغ مجموع المصانع في هذه المنطقة مائتين وعشرين عددا .	这个地区总共有二百二十家工厂。
استخدام ورق الجدران في المنازل والمكاتب له العديد من الميزات والفوائد أهمها ما يلي :	在家庭和办公室中使用墙纸有很多优点和好处,其中最重要的有以下几点:
فاللهم أجعل القرآن نور صدورنا وربيع قلوبنا ، اللهم آمين .	愿真主使《古兰经》成为我们胸中的光明,我们心灵的春天,愿真主保佑我们。
إذا كان لدي نقود ، سأشتري منتجات إلكترونية مستوردة .	我如果有钱,我就买进口的电子产品。
لا أهتم برأيك فحسب ، بل بما قلته أيضا .	我在意的不只是你的看法,还有你说的那些话。
التقط العملة باليد التي كانت واقعة على ذقنك .	用放在下巴上的手捡起硬币。
لم يكن يعلم أن هذه الأطعمة اللذيذة خالية من النخالة !	他不知道这些美味的食物是不含麸质的!
ثم سأنشر هناك ، لا تسلبه .	那我在那里面发,你别抢了。
أصيب واحد عشرة من هذه البضائع بأضرار .	十分之一的货物受到损伤。
زيارة جميلة فريدة مليئة بالمغامرة والمتعة ، اطلالة رائعة من الأعلى .	一次美丽的旅行,充满冒险和乐趣,从山顶可以欣赏到美景。
وجدت أن بصري أعمت .	我发现自己的眼睛看不见了。
او احيانا عند انجاز معاملات أو دفع المال يضطر الأحد على لمس خفيف	有时在做交易或付钱的时候,需要人轻微的接触
أكل ما مجموعه 150 علبة مربى .	他一共吃了一百五十罐果酱。
لقد نجحت في طردني من مرمى البصر .	你现在已经成功的把我甩出你的视线了。
هو عبارة عن عمل هزلي ساخر لا أكثر .	这只是一部讽刺作品。
إنه يتحكم في الأموال .	他操控着资金。
أفتقر إلى المال الآن ، وكذلك ليو ليمين .	我现在缺钱,刘利民他也没有。
لنلتقي في المقهى حيث التقينا لأول مرة .	就在我们第一次见面的咖啡厅吧。
إذا كان هذا هو الجزء فقط ، فستكون هناك دائمًا طريقة .	如果只是那部分的话,总会有办法的吧。
إن الأقواس الجانبية على شكل حدوة الحصان هي نسخ طبق الأصل من بعضها البعض .	两个马蹄形状的侧拱是彼此的复制品。
اعتماداً على السبب الأساسي ، قد يترافق احمرار العين مع أعراضٍ إضافيةٍ .	根据主要原因,红眼可能伴随其他症状。
الإقامة : موسكو ، وتدابير الحماية من الشمس ليست في مكانها .	宿:莫斯科、防晒措施不到位。
لذلك علينا أن نغتنم هذه الفرصة للسفر إلى الشاطئ للنزهة .	所以我们要抓住这次机会去海边玩。
إسمي على بطاقة الهوية خطأ ، ماذا علي أن أفعل ؟	我户口本上的名字是错的怎么办啊?
أريد أن أصبح مهندسًا لأنني أحب أن أفعل شيئًا .	我想当工程师,因为我喜欢做一些东西。
وقتئذ ، قد يكون لدينا وقت لوضع واحد آخر .	到时候,我们可能有时间再放一个。
تحت ثلاثين مترا من اللوح الخشبي ، يندفع النهر مثل الشلال .	在木板30米以下,一条河正如瀑布般地奔腾。
نعم ، لدينا العديد من زملاء المدرسة في أمريكا .	是的,我们有几个同学在美国。
حركة المرور هنا خطيرة للغاية على الأطفال .	这里的交通对孩子很危险。
طعمه خفيف وليس لذيذا بشكل خاص .	它的味道比较淡,不是特别可口。
لم أفحصهم أبدا ولكن هكذا يكون مطمئنا .	我从来没有检查过它们,但这样比较放心。
لم تستخدم حقيبة اليد لفترة طويلة ، وهناك بعض رائحة العفن .	手包好长时间没用了,有些霉味。
هذا النوع من الأشياء يجب عليك أن تسأل صديقتك ، فهي تعرف ذلك .	这种事情还是要问你闺蜜啊,她比较了解这种事情。
كيف سيكون الطقس غدا حسب التنبؤات الجوية ؟	天气预报说明天天气怎么样?
اضرب الرقم من خانة العشرات بالأسفل مع الرقم من خانة الآحاد في الرقم الأول .	将数字用下面的小数点乘以数字,并将数字从第一位的小数点乘以数字。
يجب أن أذهب إلى فصل تعليمي .	我要上辅导班。
ولم يذكر الدكتور الحامدي هل يرغب في التقدم بمطلب تأسيس حزب جديد أم لا .	哈米迪博士没有提及他是否要提交建立新政党的要求。
نحن نسبح بسعادة في مياه النهر الصافية .	我们在清澈的江水中畅快地游泳。
اختر السمسم النيئة المقشورة أو غير المقشورة .	选择去壳的或未去壳的生芝麻。
يمكنك تسلق قوس النفق والاستمتاع بهذه اللوحة من هناك .	你可以爬上隧道的拱门,从那里欣赏这幅画。
آسف يا سيدي ، التاريخ على هذا الشيك غير صحيح .	对不起先生,这个支票上的日期不对。
ما تحدثت عنه هو وقت الانتهاء من بيع تلك الخردة .	我说的是卖完那些废品需要的时间.
هذا ليس من شأنكم ، عودوا .	这件事与你们无关了,回去吧。
لا يوجد أي شيء هنا سوى قليل من الزهور .	这里只有一点点花。
ماذا تفعل الآن ؟ لماذا ترد على رسالتي ببطء شديد ؟	你现在在干什么啊?怎么回我消息这么慢?
لا يمكنك الاستحمام مباشرة بعد الجري .	你跑步之后,不能马上洗澡。
تحب أكل الشوكولاتة منذ الولادة بشكل خاص .	她生来就特别喜欢吃巧克力。
الشعب على جانبي المضيق كلهم صينيون .	海峡两岸的人民都是中国人。
القاموس الذي تبحث عنه موجود على الطاولة .	你在寻找的那本词典在桌子上。
أحضر له نسخة .	你给他带一份复印件。
ثم رفض عن قراءة باقي المصحف ولم يفتحه ثانية .	然后,他拒绝阅读其余的报纸,再也没有打开它。
هذه هي السيجارة ، يرجى إلقاء نظرة .	就是这个香烟,请您看一下。
حمّي حوالى ملعقتين كبيرتين من الزيت في مقلاة وقلّي بها البصل حتى يذبل .	将大约两汤匙的油放入平底锅中,然后将洋葱炒至干瘪。
لدينا أحد عشر شخصًا : سبعة على متن الخيول وأربعة في العربات .	我们十一个人:七人骑马,四人在车上。
ضاعفت الهندسة الوراثية إنتاج الغذاء البشري .	基因工程使人类粮食产量翻倍。
بذلت جهودا كبيرة لإخراج القهوة .	我费了好大劲才把咖啡弄出来。
و الضحية شاب في العشرين شارف الموت لخطورة الإصابات و تعددها .	受害者是一名20岁的年轻人,由于伤重和伤口数,他快要死了。
هل يمكنك تمييز صوت الأنف الأمامي عن صوت الأنف الخلفي ؟	你能区分前鼻音和后鼻音吗?
مزقت خمسة وسبعين زهرة تفاح ولم تأت .	我撕了七十五朵苹果花你都没有来。
ظل الأشجار يمكن أن يحجب أشعة الشمس الساخنة .	树木成荫可以遮挡炽热的阳光。
إنه يقوم بتشطيب المنزل ويريد بيعه .	他正在装修这所房子,想把它卖了。
تم وضع تماثيل كبيرة على جانبي المدخل الرئيسي .	正门两侧摆放着大雕像。
في خطوة مفاجئة : منذر الزنايدي وفرحات الرّاجحي يؤسسان حزب « العزّة »	令人惊讶的一步:蒙瑟·齐奈迪和法哈特·拉希成立了"珍惜"党。
أي من هذين الطفلين تعتقد أنه يمكن انضمام إلى الجامعة .	你觉得这两个孩子哪个可以考上大学。
لم تكن تريد أن يفقد زوجها نفسه .	她不希望她的丈夫迷失了自己。
قد تنجح إذا قمت بتحديها مرة أخرى .	你再挑战一次说不定就能成功了。
أياديها الرقيقة تمتد إليك وتعانقك بابتسامتها .	她温柔的双手伸向了你,她用微笑拥抱你。
هو رجل ذو رأي ثابت .	他是个有固定见解的人。
حركي المكونات حتى تغلي ثم ضعي الأقراص لبضع دقائق .	将配料搅拌至沸腾,然后将药片加入后煮几分钟。
اصطدم اليخت بالشعاب وحطم القوس .	游艇碰上了礁石,撞坏了船头。
أدخلي الطبق إلى الثلاجة حتى يبرد تماماً ثمّ قدّميه على سفرتك .	将盘子放入冰箱,直到完全冷却,然后将其端上桌。
دعه يبرهن لك أنه حصان جيد وجدير بالثقة بعد كل ما حدث .	在这一切发生之后,让他向您证明他是一匹值得信赖的好马。
لا يجب أن تخبرني ، أعرف كيف أصل إلى هناك .	你不应告诉我,我知道怎么去那里。
تتيح وحدة التحكم في الشبكة عدة ميزاتٍ لتكوين وإدارة أجهزة وخدمات الشبكة الافتراضية والمادية ، كإدارة .	网络控制台提供了多种用于配置和管理虚拟和物理网络设备和服务的功能,例如管理。
تعمل المراهم الستيروئيدية على الحد من نمو الكيس الدهني في العين والأعراض المزعجة لها .	类固醇软膏可以抑制眼部脂肪囊的生长和刺激性症状。
إن هذه المادة مفيدة لصحتك .	这个物质对你的健康有益。
أسند " عمر بن الخطاب " " لعمرو بن العاص " فتح الشام فماذا فعل ؟	奥马尔·本·哈塔卜依托阿姆·本·阿斯征服沙姆地区,他做了什么?
ذكر البعض عدم تنوع الفطور وعدم حرفية بعض الموظفين .	有些人提到早餐缺乏多样性,有些工作人员缺乏专业精神。
عندما يغلي الحساء ، خفّفي النار واتركي الشوربة لخمس دقائق إضافية .	当汤沸腾时,关小火,让汤再煮5分钟。
قال العم إنه لا أحد يعرف هذا المكان .	大叔说没有人知道这个地方的。
انتحى بجذع شجرة وهو يقرأ مجلة ، مرت فتاة من أمامه فأخفى المجلة .	他靠着树干读者杂志,一个女孩从他面前走过,他把杂志藏了起来。
وأشار إلى معلومات عن " إصابة نظرهما بأضرار نتيجة الحادث " .	他提到了有关“他的视力因事故而受到损害”的信息。
لا يصلح للعائلات ولكن يصلح للأزواج والشباب لأنه يشمل المقاهي .	不适合家庭,但适合情侣和年轻人,因为其中有咖啡馆。
ليس في منزلي غيره .	只有他在我家。
من أجل السماح لك بعمل عدد أقل من تمارين شد إلى فوق ، عملت بجد أيضًا .	为了让你少做几个俯卧撑我也是拼了。
ألا تعلم أنه سيتم إعدامك قريبًا ؟	您不知道自己马上就要被处决了吗?
وينبغي لكم أن تستمعوا إلى آراء بعضكم البعض .	你们应多倾听一些彼此的意见。
بالحديث عن تاريخ روسيا ، إنه تاريخ من الحديد والدم .	说起俄罗斯的历史,就是一个铁与血的历史。
ينبغي للمرء أن يبذل أقصى جهوده من أجل قضية السلام العالمي .	一个人应该为世界和平事业尽最大努力。
لا تنظر أنه ريفي ، ولكن الطعام لذيذ جداً .	别看是在乡村,但美食做的可不一般。
في الصيف ، يوجد شاطئ بحيرة صغير هنا .	在夏季,这里有一个小湖滩。
طريق تقديم المزيد من الأفكار ، وإنما عن طريق إنشاء تيار روحي قائم على شيء ما	提供更多思想的途径,就是通过创造基于某种事物的精神潮流。
أسكبي الماء تدريجياً مع التحريك حتى تحصلي على مزيج سائل وكثيف .	在搅拌的同时逐渐加入水,直到得到浓稠的液体混合物。
سأتناول الغداء والعشاء هنا بالتأكيد .	我肯定会在这儿吃午饭和晚饭。
ثم تجاهلني .	然后他就不理我了。
الحياة بعد إطلاق سراحه من السجن تحتاج إلى التكيف ببطء .	出狱后的生活又需要慢慢适应了。
صوت التلفاز في منزلك كبير جدا .	你家电视声音也太大了吧。
قد اشترت قياس أكبر قليلا من أجل مأمون الانكماش .	她买了一件尺码稍大的以备缩水。
إذا كانت لديك حساسية تجاه حليب البقر أو حليب الصويا ، يمكنك تناول حليب الأرز .	如果你对牛奶或豆奶过敏,可以吃米奶。
إنّ ذمّ عملك السابق أمر غير محمود على الإطلاق .	抹黑你以前的工作是绝对不受欢迎的。
تم إغلاق جميع أعشاش النمل القريبة .	附近所有的蚁穴都关闭了。
أغلقت الشرطة وسط المدينة في الواقع .	警方事实上已封锁了市中心。
حقا لا يوجد ربح لتحقيقه .	真的是没有利润可让呢。
ألم تبيع عمتك لحاف من قبل ؟	你小姨之前不是卖被单的吗?
الآن اسمحوا لي أن أتحدث عن صديقي العزيز !	现在让我说说我的好朋友吧!
إنني مجنونة حقًا بواجباتي المنزلية .	我真的快被作业逼疯了。
هذا الإتحاد الذي ما إن إنتهت ضغوطات السبسي عليه .	一旦埃塞布西的压力结束这是一个联盟。
لقد كسرت الكوب والآن سأشتري واحداً .	我把杯子打碎了,现在我要买一个。
القذافي تنوي رفع دعاوى قضائية ضد الناتو وقطر والإمارات في المحاكم الدولية .	卡扎菲打算在国际法庭上对北约,卡塔尔和阿联酋提起诉讼。
أتقن إطلالة الشارع بالتوفيق والتبديل بين هذه القطع التي لا ينتهي زمنها في خزانتك :	通过调和和更替这些在您的衣柜中永不过时的物品来装饰街道:
خلاف ذلك ، طالما أن المالكين الآخرين لا يوافقون على ذلك .	否则只要其他业主不同意就不行。
إذا لم ينجح الأمر ، فسأعود إلى مسقط رأسي .	如果实在不行了,我就回老家算了。
فكرت نان شي لبعض الوقت ، ثم فتحت فمها وبدأت تتحدث فجأة .	南溪沉思了一会儿,突然开口说话了。
نعم ، نحن إلى أمريكا لقضاء العطلة .	是的,我们是来美国度假的。
كانت المصابيح الأمامية لتلك السيارة مضاءة .	那辆汽车的车头灯都开着。
لا أستطيع أن أفهم لماذا سرق المال .	我无法理解他为什么要偷钱。
شعر أنه ليس أجنبيًا بل صينيًا .	他感觉自己不是外国人而是中国人了。
هل تمانع في تساعدني على إرسال هذا البريد الإلكتروني ؟	你介意帮我发这封邮件吗?
لقد رأيت أطفالك يكبرون .	我是看着你家孩子长大的。
أدخلي الصينية إلى فرن محمّى جيداً حتى تشقر العجينة .	将托盘放入预热的烤箱中,直到面团变脆。
طالما يتم مطابقة الهاتف مع بلوتوث بنجاح ، يمكن استخدامه .	只要手机跟蓝牙配对成功就可以用了。
الوصف والملخص والاستنتاج والتوصيات بشأن النقل .	对转运的描述、总结、结论和建议。
أنا مندهش جدا ومتحمس جدا ومربك جدا و مسرور جدا .	我太惊讶又太兴奋太困惑又太开心了。
أنا أقود السيارة ليست مريحة لتقديمك هذا المنتج بالتفصيل .	我正在开车不方便和您详细介绍这个产品。
يوجد أيضًا بعض المشاة والمركبات في الشوارع تدريجيا .	街道上也陆续有了一些行人和车辆。
قحطان وصف الحديث عن وساطة لحل أزمة اليمن بالنكتة السخيفة الجزيرة نت	哈坎把关于调解解决也门危机的谈话描述成一个可笑的笑话,"半岛网"。
تعرض الملك للسرقة في وضح النهار .	国王在光天化日之下被抢劫。
تم تعييني كمعلم بدوام كامل في جامعة دورهام .	我被杜伦大学聘用为专职教师了。
مَا هِيَ طُرُقُ الوُصُول إِلَى المَطَارِ ؟	前往机场的路有哪些?
بدأت تمطر مرة أخرى في الليل ، وكانت أكثر برودة في الليل .	晚上又开始下雨了,晚上更凉爽。
لقد لعبت لعبة خرب الآلة مع الانسان مرة واحدة فوبخني زملائي في الفريق .	我上次就玩了一次人机大战,然后被队友骂了。
ضعي في وعاء الخلاط الكهربائي البيض مع ربع كوب سكر بودرة واخفقي .	在电动搅拌机的碗中,将鸡蛋与四分之一杯糖粉一起搅拌。
لم يعد التعليم الجامعي موضوعا يحظى باهتمام الجميع .	大学教育已不再是全民重视的话题了。
ومن ثم لا يمر تيار من خلال الترانزستور من الجمع الى المشع .	因此,没有电流从集电极流到散热器。
انتابته في الفترة الاخيرة وظهوره بمستوى جيد في تمارين هذا الاسبوع بعد أن تم اعفاءه .	在他被豁免后,他在最近的一段时间内的表现和他在本周练习中表现都很出色。
قرأت الكتب في الوقت الفراغ في الفترة الأخيرة .	我现在没事儿的时候就看看书。
ليس لدي أقارب مستقرون في جنوب أفريقيا .	我没有亲人定居南非。
أسكبي المعكرونة في طبق تقديم وزيّني وجهها بالقليل من الصنوبر المحمّص وجبن البارميزان المبشور .	将面倒在盘子里,用少许烤松和磨碎的帕玛森奶酪装饰表面。
ثم يمكننا أن نأخذ قسطًا من الراحة في الليل .	然后晚上咱们就可以好好休息了。
غالبًا ما تتحدث ماري بالهاتف مع زملائها السابقين في عطلة نهاية الأسبوع .	玛丽经常在周末和她以前的同学在电话里聊天。
هل سبق لك أن استخدمت البنسلين ؟	你用过青霉素吗?
حاولي الخروج للمشي و التريض صباحا فقليل من المشي والرياضة ستساعد كثيرا .	早上试着去散步和锻炼,稍微散步和锻炼会有很大帮助。
موقع مميز للغاية : التقط صور من أي موقع بضغطة زر و بجميع القياسات .	非常特殊的位置:按下按钮,从任何位置拍摄所有尺寸的图像。
و أخيرا وحدة العرض هي عبارة عن العارضة ذات السبع قطع المضيئة 7Segment	最后,放映单元是一个七件发光零件的设备。
لماذا تم ذبح جنودنا الشهداء بعد قتلهم بالرصاص ؟	为什么我们的烈士士兵被枪杀后又被屠杀?
سيتم ترتيب هذا من قبل المدرسة وعلينا الذهاب .	这会是学校安排的,我们不得不去。
صعوبة في بدء مشاريع خاصة أو القيام بالأشياء مستقلًّا ، وذلك نتيجة نقص .	由于资金短缺,难以开始个人项目或独立业务。
المعاشات التقاعدية هي موضوع مثير للأنظار على الصعيد العالمي .	养老金是一个全球热点话题。
كتبت اللغة الروسية للدير مباشرة على ملاحظة صغيرة .	我是直接把修道院的俄文写在小纸条上的。
في حوالي الساعة السادسة مساءًا ، كان الجو دفئا حتى حارا .	晚上6点左右,很暖和,甚至很热。
أمي تتحدث مع الضيوف في غرفة المعيشة الآن .	我妈妈现在正在客厅和客人聊天。
مرحبا ، هل يمكنني مساعدتك ؟	你好,请问有什么可以帮您的吗?
أنا أيضا لا أوافق على أن تنقل إلى هنا للإقامة .	我也不同意让她住进来。
قل ماذا ستفعل إذا ليس لك هذه المهارة صغيرة .	你说你没有这两下子要咋办!
وكل هذا يدخل الغلاف الجوي باستمرار .	而且这一切都在源源不断地进入大气层。
هل لديك أمر آخر للقيام به ؟	你是不是还有别的事情要忙?
تفصل المكانَيْن ستةُ كيلومترات على الماء .	水面上,从一个地方到另一个地方有6公里。
ذهبت إلى منزلك أمس فقط ، هل أنت غير سعيد ؟	我昨天就去你那里了,你不高兴吗?
لتفعيل العفو التشريعي العام وهنالك إرادة لتقزيم هذه اللجنة وتحجيم دورها	为了使公共立法大赦生效,并且希望削弱该委员会并限制其作用。
كتبت سيرة والدتها ومذكرات عن حياتها .	她写了她母亲的传记,还有她的生活回忆录。
هناك خمسة أيام قبل بدء الألعاب الرياضية .	离运动会的开始,还有五天的时间。
لقد حان الوقت بعد الظهر ، لماذا قلت صباح الخير ؟	这都已经到下午了,为什么还说早上好?
بشكل كبير مع فرط حمض اليوريك في الدم عند النساء بعد انقطاع الطمث .	与绝经后妇女的高尿酸血症显著相关。
مرحبا ، من فضلك هل كانت غرفة الطوارئ موجودة هناك ؟	您好,请问急诊室是不是在那边?
إنه مفتاح الطلاب ، فهو يستحضر ذاكرة الناس ويثير آراء الناس حول المال .	它是学生们的钥匙,它唤起了人们的记忆,唤起了人们对金钱的看法。
تواصلا ذهنيًا من خلال مناقشة موضوع ما يهتم به كلاكما .	通过讨论你们都感兴趣的话题来进行思想交流。
كان مشهد الفرح المنشود والمفقود الذي نبحث عنه منذ زمان	这是渴望并且失去了的欢乐场面,我们已经寻找很长一段时间。
في الحقيقة ، أعتقد أن ما أجمل صوت المعلم جيا .	说真的我觉得贺老师声音就是很好听。
هذا أصل المصدر ، ولكن ماذا عن جميع الروافد الأخرى ؟	这是源头的起源,但是其他的所有支流呢?
توجد قنوات على جانبي السيق لسحب المياه من وادي موسى .	腿两边有水道可以从摩西谷取水。
لم أتلق أي رسالة أو رد .	我未收到任何复函或答复。
لكن هذه العقوبة لن تمنعه من المشاركة في مباراة سوشو .	但这一判罚并不能阻止他参加苏超的比赛。
أريد تغيير الخلفية لأن لدي برنامج لإدخال وإخراج الصور .	我想改变背景,因为我有一个插入和输出图像的程序。
بجانب المنزل هناك ثلاثة أحواض في الهواء الطلق يبلغ عمقها حوالي متر .	在屋旁,还有三个深约一米的露天水池。
تقييم القائمة المحدثة .	对更新的菜单进行评估。
حسنًا ، من فضلك اذهب إلى هنا وادفع الضريبة الآن .	好的,那请您现在过去缴税。
تُوفّر الإقامة في فندق من فنادق ماي فير لندن العديد من المزايا أهمها :	住在伦敦梅费尔的酒店有许多好处,其中最重要的是:
حكم عليها بتهمة احتقار المحكمة بسبب أنها رفضت الشهادة .	她因拒绝作证而被判藐视法庭罪。
قد يتسبب التعدين في بعض الأحيان في خسائر كبيرة في الحياة .	采矿有时会造成重大的生命损失。
مقدر بــ٢ ، ٥ مليون يورو ، اللاعب مستعد لخوض مغامرته الجديده	估计身价250万欧元,球员已经准备好了进行新的冒险。
ظننت أنه لا يمكنني رؤية الحزن بعد إغلاق عيني .	我以为闭上眼睛见不到悲伤。
إنه الأمر الذي لا يجب عليك القيام به ، هذا سوف يفسد حياتك المهنية كصحفي .	这可是你不该做的事,那会断送你的记者生涯。
لا يوجد هذا النوع من الآيس كريم في روسيا ولا في الماضي !	俄罗斯现在没有以前也没有这种冰淇淋!
إذا تستمر في القلق هكذا ، فتصاب بالجنون .	你再这样担心下去话你会发疯。
يتحول لون ورقة عباد الشمس إلى اللون الأحمر عند التفاعل مع الحمض .	石蕊试纸遇到酸就变红。
إذا كنت تريد الاستمرار في الحصول عليه ، فعليك أن تتعلم العطاء .	如果你想继续获得你就要学会付出。
لا يزال شابًا وسيتعافى قريبًا من خيبة الأمل والإحباط .	他还年轻,会很快从失望沮丧中恢复过来的。
سرية شفيت من قرحة قرمزية في عينها اليسرى بعد استعمالها ماء زمزم .	使用渗渗泉水后,她的左眼出现的猩红色溃疡迅速恢复了。
ليس لدي مال في أليباي ، يمكنك مساعدتي في الدفع .	我支付宝里没钱了,你帮我付一下吧。
كلاهما مسؤول عن النهوض لي كل يوم .	她们两个,天天负责叫我起床。
كيف تحافظ تونس على الحق في الاختراع أو المنتج الجديد ؟	请问突尼斯如何维护一项新发明或产品的权利?
هل يستريح معلمك لمدة نصف يوم أم تستريح لمدة نصف يوم ؟	你师傅休息半天还是你休息半天?
ويتحدث عن تاريخ الزندقة في الأدب العربي ودور علماء اللغة في الدفاع عن ديننا الحنيف	他谈到了阿拉伯文学中的异端历史,以及语言学家在捍卫我们真正的宗教方面的作用。
كما تم تنظيم مأدبة رائعة على شاطئ البحر هنا .	这里还组织了一场精彩的海边宴会。
لقد كسر جمجمته بسقوطه هذا .	这一跤把他的颅骨摔裂了。
لا يزال الطعام متميزًا وذا ميزة غريبة .	餐饮还是相当有特色和异域风情的。
قالولي لازم تستخرج فيزة حرة من مكاتب العمل في تونس .	他们告诉我,必须从突尼斯的劳工局获得自由签证。
شخصيتك لا تتناسب مع أي شخص .	你这样的性格和谁都合不来。
استخدمي الأحزمة أو الزنانير لتضييق خصرك والوصول لشكل الساعة الرملية .	用皮带或钮扣把你的腰部收紧,形成沙漏的形状。
سؤالها يظهر أنها لا تعرفه إلى حد كبير .	她的问题表明她多么不了解他。
على الرغم من أنني خرجت للعب وحدي ، إلا أنني لم أكن خائفًا .	虽然我一个人出去玩,但是我也不害怕。
أنا عضو يساعد في تخطيط الأحداث الكبيرة .	我是帮大型活动策划的人员。
وهذه المهارة التي يمتلكها جعلت منه شخصاً مشهوراً ، ولكن ماذا سيكون ثمن هذه الشهرة ؟	他拥有的这项技能使他成为了一个名人,但他成名的代价是什么呢?
عزيزي ، ألم تتأخر عن العمل ؟	亲爱的,你上班没有迟到吧?
هل يوجد إنترنت في منزلك ؟	你家里有网吗?
الرجاء من كافة الاعضاء مدي يد الساعدة فك الشفرة	请所有成员伸出你们的手帮忙解密。
لحسن الحظ ، لم يتعرض السياسيون إلا لصدمات طفيفة .	幸运的是,政客只是受到了轻微的惊吓。
برج الجرس في ميدان ماريان مارينبلاتز أمامه .	玛丽恩广场的钟楼在前面。
ونتيجة لذلك ، بدأت الأعمال التحضيرية في أواخر كانون الثاني .	因此,准备工作已经从1月底开始。
لذلك ، لن تضطر إلى الحصول على الدولار بعد عشر دقائق .	这样你就不必在十分钟后才能拿到美元。
حسنا ، سوف نذهب إلى هناك ونفحص الأمتعة الآن .	好的,我们现在就过去检查行李。
يمسح شيتون والدته بمنشفة ساخنة مرة كل يوم .	史东每天要用热毛巾给母亲擦试一遍身体。
الكاتب : ميخائيل لومونوسوف ( موسكو )	作者:米哈伊尔·费克利索夫(莫斯科)
تسمى الخرزة التي تم ابتلاعها الخرزة الملونة لترقية الماكينة .	吞的那个珠子叫七彩连珠,是为了让机甲升级的。
لقد قلت لك إنني أذهب هنا لمساعدتك على الانتقال إلى مسكن آخر .	我是说过要来帮你搬家的。
أي شخص لديه عقل لن ينفق 9 دولارات لشراء زجاجة .	任何有头脑的人都不会花9美元去买一瓶的。
ثم ليتذكّر المسلم والمسلمة أن الله يُحبه .	然后,让穆斯林们记住真主喜爱它。
شاهدت فيلمًا وثائقيًا عن الأطفال قبل قليل .	我刚才看了一个关于儿童的纪录片。
أسكبي الماء وأضيفي معجون الطماطم إلى المقلاة ونكّهي الطبق بالملح .	倒入水,将番茄酱加入锅中,并用盐调味。
هل يجوز الترحم عليه وقول يرحمه الله ؟	可以怜悯他,对他说"上帝保佑他"吗?
لماذا لم تخبرنا عندما أخذت البضاعة ؟	为什么你拿货的时候不给我们说?
إن فاكهة الكيوي الصينية هي نوع فريد من فواكه الكرمة الخاصة بالصين .	中华猕猴桃是中国特有的藤本果种。
تم العثور عليها وبحوزتها بضائع خطرة .	她被发现藏有危险物品。
لقد أديت صلاة الجمعة في مسجد السلطان قابوس وكان المكان نظيف جدا والخطبة مميزة .	我在苏丹卡布斯大清真寺做了礼拜,这个地方很干净而且演讲很特别。
عفوا ، كم من الوقت يستغرق الذهاب إلى هناك من هنا ؟	请问这边过去要多久啊?
انتهت مباراة الذهاب بهدف من أيسك .	这场客场比赛以阿西克的一个进球而结束。
أعتقد أن تكبير خريطتي سيكون أكثر وضوحا لرؤية .	我想把我的地图放大会看得更清楚的。
وضع الله حواجز على طريقنا .	上帝为我们的道路设置了障碍。
على الرغم من أن هذا الطريق ليس حيويا للغاية ، إلا أنه جيد جدًا على كل حال .	虽然不是很热闹,但这条路还是很不错的。
اتخذ وضعية أفقية موازية لأرضية حمام السباحة مع نزولك تحت سطح الماء .	当您下降到水下时,采取与池底平行的水平姿势。
هل يرسل عقد بالبريد السريع يحتاج إلى المؤمن عليه ؟	快递一份合同需要保价吗?
قد عدت من الدراسة في الخارج أيضا وحصلت على وظيفة كريمة .	我也留学回来,有了份体面的工作。
سنحاول جميعا غدا ، لدينا وقت كلنا .	明天都去试试,咱们都有时间呢
اللحوم ، أقدام طائر الفينيق ، قنديل البحر ، الحساء الحار والحامض ، هذه ليست النقطة المهمة .	肴肉,凤爪,海蜇,酸辣汤,这些都不是重点。
سنغافورة مدينة صغيرة ، والأماكن التي تريد الذهاب إليها قريبة جدا .	新加坡城市小,想去的地方都挨的很近。
استفز اثنين من المعارضين للمنافسة ، لكنه حصل على الوظيفة .	他挑拨两个对手竞争,自己却获得了那份工作。
تمثال بوذا العملاق في بوكيت : أجمل 4 أنشطة سياحية ونصائح الوصول إليه .	普吉岛巨型佛像:最美丽的4个旅游活动和到达建议。
أنا حقا لا أريد أن أذهب إليك بالسيارة بعد الآن .	我真的不想再坐车去找你了。
يبلغ عمر وانغ فانغ ثلاثة عشر عامًا ويحب الغناء والرقص .	王方今年13岁,喜欢唱歌和跳舞。
لكن الضوء ليس جيدًا الآن ، والذي غير مناسب لالتقاط الصور .	不过现在光线不好,不适合拍照。
بالنسبة لأهل الجنوب في الشتاء ، يعتبر داخل اللحاف هو المكان الأكثر دفئا .	冬天对南方人来说,被窝才是最温暖的地方。
أليس هذا مضيعا لعطلة مدتها نصف يوم ؟	那岂不是浪费了这半天的假期?
يستغرق ساعتين وخمس وأربعين دقيقة قبل أن يبدأ المشي .	从冰碛上开始行走,需要2小时45分钟。
هل يمكنك إغلاق هذه النافذة ؟ الجو بارد جدا .	你们能把这个窗户关上吗?太冷了。
ماذا ستأكل عند الظهر ؟ أريد تناول الطعام الصيني .	你打算中午吃什么?我想吃中餐。
أنت قلت بأنك ستعود للبيت ، لماذا عدت مرة أخرى ؟	你不是说要回家了吗,那怎么又来了?
النهر يسيل من الغرب إلى الشرق .	河流是从西向东流的。
لم أتوقع أنك تنجح ، حتى أنك تحصل على المركز الأول في المدرسة .	没想到,你真的做到了,还考上了全校第一。
يمكنني مساعدتك في العثور على جسر الخليج .	我可以帮你找到海湾大桥。
لا شك أن الصين ستستمر في تطورها .	毫无疑问,中国将持续发展。
ذهبت إلى كنيسة بنديكت في عام 1774 .	1774年,她去了本笃会。
نحن نتدرب ونأمل أن نفوز هذه المرة .	我们在练习,希望这次能赢。
ذهبت إلى المبنى تشونغتشينغ الذي من أشهر المباني في هونغ كونغ بعد الظهر .	下午去了香港最知名的建筑之一:重庆大厦。
في هذه المرحلة ، لقد أنا عاجز عن تعامل مع ذلك .	到了这个阶段,我已经无法应付了。
وأصبح أداة للحفاظ على القيادة .	而他成为了保持领导地位的工具。
يقال إن الانهيار الثلجي في الربيع قد ألحق الضرر بعمود الهاتف .	据说春天的雪崩损坏了一根电线杆。
اقرأ الدليل التعريفي أعلاه إذا لم تكن واثقًا بشأن نوع الكاكي .	如果您对卡其色的类型不确定,请阅读上面的介绍指南。
لقد كسرت بعض المسامير لتحمل هذه العجلة .	固定这个轮子的几个螺栓断了。
قال كونفوشيوس إنه يتعلم من وقت لآخر وهو سعيد للغاية .	子曰学而时习之,不亦乐乎。
ولكن إذا فازوا بالبطولة ، فسوف يفهم .	但是如果他们拿到冠军,他就会被理解。
​ يُذكر أن نادية المرزوقي باحثة ومختصة في الحريات الدينية بالمعهد الجامعي الأوروبي فلورنس .	据报道,纳迪亚·阿尔·马祖基是佛罗伦萨欧洲大学学院的宗教自由研究人员和专家。
هل هذا شيطان ؟ هل تمازحني ؟ قبيح جدا .	这是魔鬼吗?你在逗我?这么丑。
كان من المفترض أن يكون لديه متجر في الشارع المقابل .	他应该在对面的街上开的有店。
التهور في الشباب والكفاح بعد البلوغ والندم والأسف في الشيخوخة .	青年冒失莽撞成年发奋图强老年遗憾懊丧
يلبّي دعوة الاجتماع ويواصل تقديم العريضة .	他响应集会的唿吁,继续递交请愿书。
على سبيل المثال يمكن بيانه بتحريكها .	例如,可以通过移动来显示它。
ليس بالضرورة عليك أن تعمل بجد في المستقبل كما فعلوا .	你以后不用像他们那么辛苦的工作。
انصح العائلات بزيارة مطعم الغابه بجانب اكواريوم مباشرة من اجمل المطاعم في دبي للعائله	我建议家人直接去参观水族馆旁边丛林餐厅,它是的迪拜最美丽的餐厅之一。
في مكان ما ، صعدت جيما على الهواء ورطبت قدميها .	在一个地方,杰玛踩空了,弄湿了脚。
أنا أؤمن باختيارك ، لذا عليك أن تؤمن بنفسك أيضا .	我相信你的选择,你也要相信你自己。
إخواني من الصبر ، لماذا كل هذا الضغط على الحكومة ؟	同胞们有点耐心,为什么要给政府这么大的压力?
هل تقدم الرحلة D-l256 الطعام ؟	D_l256次航班提供餐饮吗?
من هنا يمكنك الصعود إلى الطابق الثاني والوقوف في المكان العالي فيمكن النظر بعيدًا .	从这里可以上二楼,站的高看的远。
ذلك يعتمد على قدرتك على كسب المال .	钱挣得多少就看你自己本事了。
أنتم لا تصدقون ذلك ، بدءًا من حوالي عشر فقرات .	你们不信,从十段左右开始。
أضيفي البيض تدريجياً الواحدة تلو الأخرى مع الخفق باستمرار .	一次一个地加入鸡蛋,不断搅拌。
صحته جيدة ولا يحتاج إلى علاج طبي .	他的健康状况良好,不需要医疗。
أليس من المؤسف ؟	不是很遗憾吗?
يمكنني أن أشرح النص لك ، ولكن هل تفهم ؟	我可以把课文解释给你听,但是你听得懂吗?
إنني أحتاج إلى الفندق والسيارة .	是我需要旅馆和车。
لكن والدتي لم تعتقد ذلك .	但是我妈妈却不是这样认为的。
يمارس وانغ هونغ تدرب على السيارة الآن في ساحة التدريب !	王红现在正在训练场练车呢!
انعمي بكفايتك من النوم كي يصير وجهك أنحف .	享受充足的睡眠,让你的脸变得更瘦。
حاول أن تجلس يوميًا لتناول وجبة واحدة على الأقل مع حبيبتك كوجبة العشاء .	试着每天至少坐下来和你的爱人一起吃一顿作为晚餐。
امشي على طول الدربزين بعد أن تتجه يسارا من " قمة شجرة عيد الميلاد " .	从"圣诞树顶"向左后沿着栏杆往下走。
يوجد هنا كل من الأسماك الصغيرة والأسماك الكبيرة ، بالإضافة إلى نجم البحر وفرس النهر .	这里既有小鱼也有大鱼,有海星,海马。
أنت ذاهب إلي ، اتصل بي مقدمًا .	你要去我那,你提前给我打电话。
هل يمكنك فهم ما أتحدث عنه ؟	你能听明白我说的是什么吗?
يجب علينا جميعا استخدام اللغة الإنجليزية قدر الإمكان للتواصل .	我们大家要尽可能地使用英语来交流。
أخبرته والدته بالعناية بأخيه الأصغر .	他母亲叫他照顾好弟弟｡
لن أعيقك .	我不会给你们拖后腿的。
لقد أكلت , أنا في طريقي للعمل .	我吃过饭了,正去上班呢!
لا أستطيع التفكير في أي لغة لا يستطيع التحدث بها .	我实在想不出有什么语言是他不会说的。
العميل غير راضٍ قليلاً عن الخطة .	客户对方案有点不太满意。
إن الملح مزيج كيماويّ من الصوديوم والكلورين .	食盐是钠和氯的化合物。
كيفية حساب معاملات PID بتفصيل علما انني استعمل قياسات موضوعة في جدول	如何详细计算PID交易,请注意,我使用的是置于表中的标准。
أدخلي الصينية إلى الفرن لمدة تتراوح بين 25 و30 دقيقة .	将托盘放入烤箱25-30分钟。
لا يمكن للماء أن يمنع الحرارة جيدًا فحسب ، بل يمكن أن يمنع الحشرات الضارة أيضا .	水既能很好地避暑,又能防止讨厌的昆虫。
مجرد التقاط الصور في السيارة بشكل عشوائي ، لذلك النص غامض بعض الشيء .	只是车上抓拍,所以文字有点糊了。
وتسمى هذه الطاقة المتبادلة ظاهرية سعوية غير واطية بسبب المُمانعة .	由于阻抗,这种相互的能量称为非线性电容现象。
والحقيقة أن مختلف الأطراف تريد أن تخرج من المأزق وبأي ثمن .	事实上,各方都想不惜一切代价摆脱僵局。
لقد وضعت الطعام على مكتبك .	我把吃的放到你桌子上了。
سيسد صدري عندما أتناول بعض الطعام .	我吃一点东西胸口就会堵。
قد يكون وسيما بعد حلق شاربه .	他把胡子剪了应该挺帅的。
المول جميل و يحتوي على العديد من الماركات العالمية و كذلك على العديد من المطاعم الفاخرة .	该购物中心很漂亮,里面有许多国际品牌以及许多豪华餐厅。
تكتمل الخدمات الضرورية وموقع متميز بعيد عن الضوضاء وتكتمل فيه الخدمات للسكان وأبراج حديثه للسكن الراقي .	他包括必要的服务,处于远离噪音的特殊位置,并为居民和高档住宅的现代塔楼提供完善的服务。
كما يحتوى على أجزخانة وصرافة لتغيير العملة .	它还包含外汇货币兑换。
يوجد تكنولوجيا عالية الآن ، واللغة الإنجليزية ليست شيئًا .	现在都有高科技了,英语不算什么。
ألقى المظلة في سلة درجاتي وغادر .	他把那个雨伞往我车篮里一扔,然后他就走了。
يؤلم في أنحاء الجسم .	全身上下哪里都疼。
ليس فقط هناك بيئة جميلة هنا ، ولكن أيضا بعض المحاصيل .	这里不但有优美的环境,还有一些庄稼。
وقعت الشركة في ورطة بسبب الخسائر .	这家企业因亏损而陷入困境。
يحتاج كل من وسط التصوير والسينما إلى استخدام الأفلام .	摄影界和电影界都需要用到胶片。
قد أزيل هذا البرنامج السيئ غدا .	我明天也许会把这个烂软件给卸载了。
اسكبي المزيج فوق المكونات في الصينية ثم انثري خليط الخبز على الوجه .	将混合物倒在托盘中的配料上,然后将面包混合物涂抹在表面上。
ما هو رقم هاتفك الذي تستخدمه كثيراً ؟	你经常用的手机号码是哪一个?
لقد دفعت مائة يوان لشراء هذين الفساتين .	我买这两套衣服一共花费了100元。
كثير من الأولاد يحبون الفتيات مثلك .	你这样的女生有很多男生喜欢。
إن علاقتي بينه ليست من النوع الذي تتخيله .	我跟他不是你想象的那种关系。
لغتك الإنجليزية جيدة .	你的英语可以啊。
إذا كنت لا تستعطين الوصول لسيارتك ، رتبي مع شخص موثوق ليقلك .	如果您无法上车,请安排一个可靠的人来接你。
افعلها أم لا ، أعطني إجابة واضحة .	做还是不做啊,给我个明确答复。
لا أفضل من البقاء هنا لليلة واحدة .	还倒不如在这里住一宿呢。
في بعض الأحيان ، يتم فصلها في الوادي وتمتد إلى أسفل الوادي .	有时,在山谷中分开,并向右延伸到谷底。
ما هو سبب شعوري بالتعب الشديد كل يوم ؟	我每天都感觉很疲惫是什么原因?
الضيوف لديهم ذوق جيد والخدمة سريعة ومدروسة .	客人很有品味,服务快捷周到。
هي مسؤولية الجميع كل واحد من موقعه يستطيع أن يساهم في تربية أجيالنا القادمة .	每个人都有责任为我们的下一代做出贡献。
حتى لو قمت بفحصه مرة أخرى ، لست متأكدًا مما إذا كان هناك أي أخطاء فيه .	即便再检查一遍我也不确定其中还有没有错误。
تُستخدم الكريمات التي تحتوي على أدوية ، لعلاج السرطانات التي لا تكون كبيرةً أو عميقةً .	含有药物的面霜用于治疗不大或不深的癌症。
هل يمكنك فعلا التحدث بالصينية ؟	你居然会说中国话?
الفلزات هي مجموعةٌ من العناصر الكيميائية التي تتقاسم خصائص المعادن وغير المعادن .	准金属是一组具有金属和非金属特性的化学元素。
إنها الساعة التاسعة ، هل ما زلت في المحاضرة ؟	都九点钟了你难道还在上课吗?
ولا يرون مــنك إلا ابتسامتك !	他们只能看到你的笑容!
سأحصل عليه في غضون أسبوع .	我要在一个礼拜之内搞定它。
آسف ، لا أعرف في أي بلد تقع جزيرة كاني .	不好意思,我不知道卡尼岛在什么国家。
لذلك لن أتخلى عن هذه الفرصة .	所以我不放弃这个机会的。
فرفاهية المجتمع تساوي رفاهية أعضائه .	社会的福利就等于其成员的福利。
وتابع ان هذا التراجع في وتيرة العمليات " يجب ان يستمر " .	他接着说,以过程为节奏的下降"必须持续下去"。
هل يمكنك إحضار زجاجة من صلصة الصويا لي في السوبر ماركت ؟	你去超市帮我带一瓶酱油可以吗?
قام وذبر هذه الغرفة .	他站起来审视这个房间。
التعبير السعيد على وجهها يخبرنا أنها سعيدة .	她脸上快乐的表情告诉我们她很高兴。
يمكن رؤية البطاطس العام الماضي في كل مكان ، وتنبعث منها رائحة خاصة .	去年的土豆随处可见,它们发出一种特殊的香味。
تستطيع زيارة الميدان ، والقيام بالأنشطة السياحية ، السابق ذكرها طوال أيام الأسبوع ، وخلال 24ساعة يوميًا .	你可以每周7天,每天24小时参观广场并进行上述旅游活动。
لو سمحت ، هَلْ هُنَاكَ دِيسْكُو قَرِيبٌ ؟	请问附近有没有迪斯科?
الرجل الذي يرتدي القلادة مثل جده .	这个人像祖父一样戴着项链。
فقد تمت أجراءت افتتاح المبني الجديد .	新大楼已经开业了。
هل من الممكن بعد معرفه المعلومات و تخزينها ثم اعاده ارسالها الى كمبيوتر السياره ؟	有没有可能在了解并存储信息后,将其重新发送到汽车计算机?
هذه كلمات ألقيها على من أراد أن يفهم حقيقة الأمر	这是我对那些想要了解事情真相的人说的。
حتي أنني لا أعرف ، ولكن لا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي .	我自己也不知道,我不能袖手旁观。
سخني حساء البروكلي من جديد ، نكهي بالملح والفلفل الأسود المطحون وقدميه .	再次加热西兰花汤,用盐和黑胡椒粉调味,并将其呈上。
جاهز تاوباو للقيام به ، وهو شخص حوالي ٩٠٠ أقل .	准备淘宝搞定,一个人大约900不到。
هل تستطيع أن تساعدني في المذاكرة ؟	你可以给我补习吗?
بالإضافة إلى ذلك ، يقع الجزء الجنوبي الشرقي من الحديقة بجوار حصن سانت لويس .	此外,公园的东南部与圣路易堡相邻。
يعطي معظم الموارد إلى الطلاب الذين حصلوا على الدرجات الجيدة .	资源的大部分都给了成绩好的学生。
جاءت من قوانغدونغ إلى قوانغشي بعد العديد من التحولات .	她几经波折从广东来到广西。
قد يؤدي الحدث الصغير إلى حرب كبيرة .	某个小事件可能会引发大战争。
الهادي البياري يعود إلى خطة مرافق لأكابر النادي الإفريقي	哈迪巴亚力返回非洲最大俱乐部的基础设施计划。
عيد ميلاد سعيد ! أتمنى لك أن تكون أجمل فأجمل .	生日快乐,祝你越来越美丽。
ليس لديك أي إجراءات أخرى تحتاج إلى عملها .	你没有其他需要办理的手续了。
ركوب الدراجات متعب للغاية ، فلنذهب إلى المدرسة بالحافلة .	骑车太累了,咱们还是做公交去学校吧。
من الناحية السياسية ، تحب بريطانيا التغيير التدريجي ولا تحب الثورة .	在政治上,英国喜欢渐进而不喜欢革命。
يمكنك الذهاب إلي مكان شخص ما للطهي .	你完全可以去人家那边煮饭哪。
علامتك في دراسة جيدة ، وخاصة في الرياضيات .	你的学习很好,特别是数学。
إنها إمرأة لا تشعر بوجودها .	她是一个没有存在感的人。
أشعر بالحرج الشديد .	我觉得非常尴尬。
حتى تفهم بحقيقته أنك تأتي مرة أخرى .	等你了解清楚你再过来呗。
يتم ختم كل حبة بالشمع بعد وضعها في الصندوق الصغير .	每个丸药装入小盒后用蜡密封好。
لقد تفوقت على أخيها في الرياضيات .	她在数学方面超过了她的兄弟。
الثلوج الكثيفة منعته من حضور مأدبتنا .	那场大雪使他未能前来参加我们的宴会。
ما هي أهم مشكلة في روسيا الآن ؟	俄罗斯当前最紧要的问题是什么?
تذكر أن تتصل بي عندما تعود .	你回来记着给我打电话哦!
هل رأيت أدائه في المسرحية الليلة الماضية ؟	你在昨天晚上那场戏中看到他的表演了吗?
عندها يبدأ الرجل بإجراء هذه المقارنة ، وذلك بسبب تأثير ما كان قد عاشه في الأيام الخوالي .	然后,由于他过去的经历的影响,该人开始进行比较。
مرحبا ، هل يمكنك أن توصلني إلى مكتب التذاكر ؟	您好,你可以带我去一下售票处吗?
يبدو أنه لا يزال يكون على ما يرام .	看上去他好像还很轻松的样子。
إن هارلز له أسلوب العروض الجديد .	哈尔斯有了全新的表演风格。
شغّلت الهاتف في الساعة العاشرة في هذه الليلة .	我今天晚上10点开的手机。
وصل المعبر في الساعة الثالية عشرة والنصف بعد الركوب لـ4 ساعات .	在15:30分用时4小时开到渡口。
إنها مناسبة بالملابس الزرقاء دائما .	她穿蓝色的衣服总是很适合的。
لماذا الخدمات اللوجستية في متجركم بطيئة جدا ؟	你们店里的物流怎么这么慢呢?
فقد النية الأصلية لهذا القانون بعد عدة تعديل .	这条法定经多次修正后原意已丧失殆尽。
أحب هذا الشعور ، استفد من كل شيء أليس كذلك ؟ ؟	我就是喜欢这种感觉,物尽其用不是吗?
خصص بعض من وقت فراغك في البحث عن الرحلات الأرخص والطرق الأفضل لإدخار المال .	花一些你的空闲时间,去寻找更便宜的航班和更好的省钱方式。
قفز السياح السعداء إلى نهاية الكابل بأكياس مختومة .	快乐的游客带着密封袋跳到缆绳的末端。
أحيانًا أخافه عندما أتحدث بصوت عالٍ .	有时候我说话大声一点都会把他吓到。
هل يمكنني أن أقترض منك بعض المال ؟	我可以跟你借点钱吗?
على الراغبين في الذهاب إلى التبت أن يوقعوا هنا .	想去西藏的人须在此签名。
على من يجد تتوفر لديه الشروط المطلوبة ارسال السيره الذاتي على الايميل	对于意识到自己具备所需条件的人,请将简历发送到电子邮箱。
هل لديك ضرائب أخرى تحتاج إلى دفعها ؟	您还有其他需要缴税的没有啊?
يمكن التسجيل في وزارة الطوارئ بالطرق التالية :	在应急部门登记可以通过以下几种方式:
ما هو الطابق الذي تعيشون فيه ؟	你们家到底住在几楼啊?
آسف ، هل مبنى المتجر في التقاطع الطرق التالي ؟	对不起,百货大厦是不是在下个路口?
هذا لحم البقر ، يبدو كأنه فجل كبير ، أليس كذلك ؟	这个是牛肉,是不是有点像心灵美大萝卜呢!
مشيت في اتجاه المصب في وضع خاطئ .	我以错误的姿势,头朝下游走到泄洪处。
تلهو وتضحك والزمان يسير .	你的时间在嬉戏中消逝。
الطلاب الجامعيون الذين يعانون من صعوبات في العائلة لا يمكنهم الشكوى في الأماكن العامة .	高校家庭困难学生评定不能当众诉苦。
هناك برامج لا أعرفها .	竟然还有我不知道的软件啊。
هناك كرم فى منزلي .	我们家有一片葡萄园的。
المرأة التي أفضلها أكثر هي جدتي بطبعا .	我最喜欢的人,当然是我的外婆了。
بإذن الله ، خلاص .	看在上帝的份上,得了吧你。
أقيمت الخيمة في مكان أعلى ارتفاعا ومغطى بالطحلب .	帐篷搭在较高的长满青苔的地方。
تم الاستلام في قرية يوجياو ، مدينة جيانغين ، مدينة فوتشينغ ، مدينة فوتشو ، مقاطعة فوجيان ، الصين .	中国福建省福州市福清市江阴镇玉窖村收。
تركيب النظام الجديد يستغرق بضعة أيام .	新系统的安装需要几天时间。
هل حملت ساعة أيضا ؟	你身上还带了手表吗?
لماذا تحب مدرس التربية البدنية الخاص بكم ؟	你为什么喜欢你们的体育老师呢?
أذهب أحيانًا إلى حفلة موسيقية .	我偶尔会去听听音乐会。
ويجب عليك الصراخ بصوت عالٍ للتغطية على أصواتهم .	而且您真该大声喊叫压过他们的声音。
أشتاق إليك ، لكنني أفتقدك .	我想念你,但是我错过了你。
أن يجف ويعالج الكشوط ولا تقم بتشميع الطلاء الجديد .	晾干和处理刮擦,不要上新的油漆。
لقد أحدث التطور السريع لتكنولوجيا المعلومات تأثيرا عميقا علينا .	信息技术的迅猛发展,给我们带来了深远的影响。
وقد يعتزم الآن الإذن باستخدام القوة .	他现在可能打算批准使用武力。
انظر كيف يمكنك أن ترسم اللقطات بتفاصيل أكثر .	看看你怎么能画出更多细节的镜头。
أنا أكره التعامل مع الناس الذين لا يفكرون في التقدم .	我讨厌和不思进取的人交往。
ربما أكتب المزيد من الناس بالمقارنة مع مناطق الجذب السياحي .	相对于景点,也许我写人的事情会更多。
هل تريد مني أن أتحدث معه ؟	你需要我跟他讲一下吗?
أجهزة الكمبيوتر مهمة للغاية .	电脑很重要。
لا بد أن أضربه بالتأكيد اليوم .	我今天非要教训教训他不可。
يوجد مكان لاستنشاق الأكسجين في منطقة هوانغلونغ ، حيث استنشاق الأكسجين مجاني ، لكن الشفاطة تكلف يوانًا واحدًا .	黄龙景区有吸氧处,吸氧免费,吸管一元。
أصبحت الشيشة شائعة عالميًا في العديد من دول العالم .	水烟开始在世界上许多国家流行起来。
يبدو أن اقتراحي قد أزعج الأمير الصغير .	我的建议看来有点使小王子反感。
هي تتأثر بعوامل عديدة .	它受到很多因素的影响。
السعر البدائي لأخذ السيارة المستأجرة في مدينة هانغتشو غال جدا .	在杭州这边打车的起步价很高。
مستوى التأشيرة هو ٤٣٠٠ ، وهو نفس المستوى ٢A .	签证等级为4300级,同2A级。
نسيت أن أذكر أن فلم ملك الأسد في شنغهاي ديزني سيريد تذاكر أخرى .	忘了提一句,上海迪士尼的狮子王要另收门票。
فأطرق المكتب ثم رفع رأسه وقال : " هذا هو دين أبي . "	他敲了敲桌子,然后抬起头说:“这是我父亲的宗教。”
أعتقد أنني لا أفعل الأعمال الخاسرة .	我认为亏本的生意我是不会干的。
يتميز بوجود جسر للمشاة الى الواجهة البحرية المعروفه بالمارينا كيرسنت .	它的特点是有一条通往海滨的人行天桥,称为滨海新月。
ماذا حصل عليك ؟ يبدو أنك ليس جيداً .	你怎么了?看起来不太好。
تبلغ تكلفة الرحلة الواحدة من مدينة تشوهاى إلى هذه المدينة 600 يوان .	你从珠海市到这单趟600块钱。
نصفها في برشلونة والنصف الآخر بريال مدريد .	一半在巴塞罗那,另一半在皇家马德里。
عندما كان الخادم غائبًا ، كسرت القطة مزهرية .	仆人不在时,猫打碎了一只花瓶。
كل شيء تفعله يتعلق بنفسك .	你做的每件事都涉及你的自我。
الآن أصبحت السيارة أكثر وأكثر ، وأصبحت مساحة وقوف السيارات ضيقة للغاية .	现在汽车越来越多了,停车位很紧张。
لقد فشلت في هذا الامتحان ولم أجرؤ على العودة إلى بيتي .	我这次考差了,都不敢回家。
أليس كافيا لتوصيله من خلال الخدمات اللوجستية ؟ هل لا مفر من الذهاب إلى شنتشن بنفسك ؟	物流过来不就行了吗,还要自己去深圳吗?
هل هناك أي مشكلة في أمتعتنا ؟	请问我们的行李有什么问题吗?
تباع شحوم أبواب الجراجات في عبوات رذاذ أو رش .	车库门润滑脂以喷雾或喷雾罐的形式出售。
ما رأيك في طلب بعض المشروبات ؟	来点饮料怎么样
اغتيال عبد الفتاح يونس أدى إلى حل المكتب التنفيذي للمجلس الانتقالي .	阿卜杜勒·法塔赫·尤恩斯被暗杀导致过渡理事会执行办公室解散。
إذا لم تكن قد أكلت بعد ، فسوف نأكل معًا .	如果你还没有吃饭我们就一起吃。
كل المواضيع التي تهم الإنسان ومحيطه والتي نوليها الأولوية .	与人类及其周围环境有关的所有主题,我们优先考虑。
أظهروا لنا صور الزفاف .	他们给我们看结婚照片。
لدي رحلة الإرساء ، كيف كانت رحلتك حتى الآن ؟	我有对接航班,您的旅行到目前为止怎么样?
استعمل لحاء شجر البتولا ملفوفًا على شكل مخروطي بدلًا من الزجاجة وغطائها .	他用的是用圆锥形包裹的白桦树皮,而不是瓶子和瓶盖。
الأنشطة التي تم تنظيمها في مطعم " اذهب " .	在“去吧”餐厅组织的夏日活动。
إنه يشعر بالحزن للشيء الماضي دائما .	他总是为逝去的事情唏嘘感伤。
التفكير في إصلاح التدريس التجريبي لتخصص إدارة الموارد البشرية .	关于人力资源管理专业实验教学改革的思考。
ربما حان الوقت لنلتقي بحلول ذلك الوقت .	到那时也许是我们见面的时候。
فتذهب إلى الفراش بسرعة .	那你赶快上床去睡觉吧。
الزلابية هي أفضل غذاء في العالم .	饺子是世界上最好吃的东西。
إلى برامج الأطفال ، كما ستجدون مواكبة لأهم الأعمال الدرامية العربية والأجنبية .	对于儿童节目,你们会发现最重要的阿拉伯和外国戏剧作品会顺应潮流。
الممر الجبلي هو الجرف ، ونحن نعيش طوال الليل ، الساعة 6 مساءً .	山口是崖壁,我们住一宿,下午6点。
لصق هذا الإشعار من فضلك .	请把这个通知粘贴出来。
أخبزي التشيز كيك في الفرن لحوالى 15-20 دقيقة .	将芝士蛋糕在烤箱中烘烤约15-20分钟。
أضيفي القليل من الكزبرة اليابسة ثم نكهي بالملح والفلفل الأسود .	加入少许干香菜,然后用盐和黑胡椒调味。
لقد جلبنا شيكات المسافر إلى هنا .	我们带了旅游支票过来。
ألم تنم الليلة الأمس ؟	你们昨天晚上没睡觉吗?
يجب أن يكون أي مشروع قائما على أسس متينة .	任何工程的基础都要建得牢固。
أنا تعبان قليلاً اليوم ، سنلتقي مرة أخرى في اليوم الآخر .	我今天有点累了,我们改天再见面。
حلمه هو أن يصبح طبيبا .	他的梦想是成为一位医生。
تضم قائمة بعض الأمراض التي عولجت بزرع نخاع العظم ما يلي :	能够接受骨髓移植进行治疗的一些疾病包括:
أشعر أنه لا يوجد الكثير من الناس يشاهدون معسكر القاعدة السعيد الآن .	感觉现在看快乐大本营的人不多了。
تفضل ، هل تفهم دور نقطة الانطلاق ؟	您好,请问您了解磨脚石的作用吗?
مطعم بيج ماك ، على الرغم من أنه لا يمكن القول في الخارج .	巨无霸餐厅,虽然外面说不上来。
هل تجرؤ على التحدث في المجموعة ؟	你敢不敢在群里说话?
أرجو المساعدة أكيد لأن عندي رحلة بالطائرة في القريب العاجل و شكرا .	我希望帮帮忙,因为我马上就要坐飞机了,谢谢。
أعادوا تشغيل دماغهم بالصدمات الكهربائية .	他们通过电击身体来重启大脑。
علينا التحرك يا إخوان علينا التحرك فالإنسان لم يعد يستطيع الذهاب حتى للعمل !	我们要行动起来了,兄弟,要行动起来,人们现在就连工作都不能去了!
لقد خرجت لبضعة أيام واعتن بها من فضلك .	我出去几天,你替我照顾她。
تم تعيين ماروياما كينزي كمخرج الفيديو الموسيقي للأغنية .	歌曲的音乐录影带由丸山健志担任导演。
اشتريت ملابس جديدة وثلاثة أزواج من الجوارب .	我买了两件新衣服,三双袜子。
على أي حال ، أنت تعرف الوضع الراهن للشركة .	反正公司的现状你也是知道的。
ليتعلّموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍٍ يحبهم ، كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين	让他们知道,他们不能让别人爱他们,他们所能做的就是让自己受人喜爱。
أصبحت عبدا في هواكي وإنني لسليل قوم ماجدين كرامي .	我成了华基的奴隶,我是MajdenKarami的后裔。
اسمحوا لي أن أقول إن الهواء هنا أكثر نضارة من السيارة .	要我说,这里的空气可要比车厢里清新多了。
تسمع إلى الله من القصص والحكايات واغتنم لسانك في ذكر الله تعالى .	从故事中聆听真主的声音,传唱纪念真主。
ستؤثر دور جديد من الهواء البارد على الشرق الأوسط .	新一轮冷空气将影响中东部。
أضيفي البطاطس البيض والزبدة إلى الوعاء واخلطي المكوّنات جيّداً .	将土豆,鸡蛋和黄油放入碗中,充分混合配料。
انتظرى نحو 30 دقيقة حتى تجف الرسالة تماماً .	等大约30分钟,直到信件完全干燥。
في الفريق صداقة قوية بين أعضاء الفريق .	那个队各个队员之间有一种强烈的队友情谊。
على الأقل ، أنا واثق من أنه يكذب .	起码我就深信不疑他撒谎。
لقد انتقلت إلى منزل جديد ، هل يمكنكم أن تأتوا إلى منزلي ؟	我搬新家了,你们能来我家吗?
أسرة مفردة بطابقين ، طاولة القهوة ، الأرائك ، الخزائن ، التلفزيون وإلخ .	上下铺单人床、茶几、沙发、储物柜、电视等。
أصبح التلوث الآن مصطلحًا شائعًا في كل مكان ؛ إذ نسمع يوميًّا	污染现在在每个地方都是一个普遍的术语,因为我们每天都听到。
حصل الفندق على تقييمات مُمتازة في كلٍ من طاقم العمل ، الخدمات ، الراحة ، المرافق ، النظافة ، والموقع .	酒店在工作人员、服务、舒适、设施、卫生和位置方面都获得了卓越的评价。
بكل تأكيد يستحق تخصيص بالعدد من الساعات لزيارته .	特别肯定的是这个地方值得花几个小时去参观。
أعتقد أن القطة في " صيد القطة الصغير " غبي للغاية .	我觉得《小猫钓鱼》中的小猫好傻。
شعرت أن أحدهم يربت على كتفها برفق .	她感觉到有人轻轻地拍了她的肩膀。
هل تعمل نوبة ليلية أو نوبة صباحية الآن ؟	你现在上夜班还是早班?
يجب أن يكون مسؤولو مؤسسات الدولة أناسًا مخلصين وقادرين .	国家机构的官员必须是忠诚的并且有能力的人。
هذه الفتاة جميلة مثل الزهرة .	这个女孩儿就像花儿一样漂亮。
استخدمه على قدم نظيفة ومجففة بالليل ثم ارتد الجوارب والحذاء في الصباح كالمعتاد .	晚上在干净、干燥的脚上使用,然后像往常一样在早上穿上袜子和鞋子。
إنه العقار الوحيد واسع الانتشار لهذا الغرض المقبول من الجهات الرقابية على الأغذية والأدوية .	它是唯一被食品和药物监管机构接受的为此目的而广泛使用的药物。
لم أتسوق بل أقضي عيد ميلاد زملائي معهم .	我没在购物,在陪同事过生日。
الآن ، يتم إغلاق معظمها كواحد من مسارات الحياة .	现在,大部分是作为生活小路之一被收束了。
عزيزي ، هل غرب هوليود بعيد عن هنا ؟	亲,西好莱坞离这远吗?
يعني كرشك التي لا لزوم لها لا تحتاج سوى إلى نظام غذائي .	我的意思是,您的不必要的贿赂只需要饮食。
مرحبا ، لا أحبك إذا كنت مثل هذا مرة أخر .	你好,你再这样我就不喜欢你了。
أنا لا أعرف ما حدث اليوم ، أشعر بالدوار .	今天我不知道怎么啦,头有点晕。
يمكن طي هذا السرير أثناء النهار .	这张床在白天可以折叠收起。
سوف أكون مؤلم إذا نظرت إليها أن تأكل هذا .	看着她吃这个,我会痛苦的。
ثم في المكان الذي تم حقنه فيه نهر تشوي ، كان الماء المضطرب لطيفًا جدًا .	然后在楚伊河注入的地方,湍急的水很平缓。
لقد أعطتني القوة . رأيت كل ما كان عليها أن تمر به .	她给了我力量。我看到了她必须经历的一切。
كيف يمكن أن يوجد شخص مثالي في العالم ؟	世界上哪有完美的人呀?
أعلم أنني قمت بتنزيل ملف Hexx من الموقع .	我知道我从网站上下载了Hexx文件。
في أوائل القرن الثامن عشر ، بلغت صناعة الأسلحة في هذه المدينة ذروتها .	18世纪初,该市的武器制造等达到顶峰。
لم أستطع أن أصدق نتيجة اختبار الآيلتس .	我简直不敢相信我的雅思成绩。
من المتوقع أن يصل عدد الإقامة " النجمية " في شبه جزيرة القرم إلى حوالي 60 بحلول نهاية هذا العام .	预计到今年年底,克里米亚"星级"住宿设施将达到60个左右。
بصراحة , كيف تبدو ؟ هل رأيتك من قبل ؟	说实话你长什么样啊?我见过你吗?
رأيت كلبًا ضالًا في طريقي إلى البيت .	回家的路上我看到了一条流浪狗。
وانغ الأخ الأفضل ، أخي الجيد ، تشتري لي واحدة !	王越好哥哥,我的好哥哥,你给我买一个吧!
يمكنك أن تستخدمالباقي من هذه النقود لصفقة الأسهم .	剩下的这些钱你可以用来炒股。
هناك العديد من المزايا لهذا النظام .	这套系统有很多可取之处。
أحب لعب كرة القدم ، لذلك غالبًا ما أشاهد بعض مباريات كرة القدم .	我喜欢踢足球,所以经常看一些足球类的比赛。
أفكر علي فتح بطاقة الائتمان الجديدة .	我准备去办一张新的信用卡。
شاهد ما نشرته في ذلك اليوم ، هل صادفت شيئًا ؟	看你那天发的说说,你是遇到什么事了吗?
لا نحضر هذه الأشياء .	我们没有带这些东西。
لماذا لم تجب ، ألم نتفق من قبل ؟	为什么没接啊,不是之前说好了吗?
قابلت أخيرًا فتاة تستطيع أن تتحدث الإنجليزية .	终于碰到一个会说英语的女孩了。
إن وجوه الناس مليئة بفرح لا نهاية له .	人们的脸上洋溢着无尽的欢乐。
اطوِ الزاوية اليسرى الموجودة بأسفل المثلث حتى تلتقي بأعلاه .	折叠三角形底部的左角,使其与顶部相交。
استخدم النظام الذي توفره السلطة المحلية للتخلص من الطعام .	使用当地政府提供的方式处理食物。
هل لديك وقت لمشاهدة فيلم في المساء ؟	晚上有时间看个电影吗。
والحديث الذي نحن بصدد اعادة قرائته من جديد .	圣训,我们将重新阅读它。
أم أنك معي لأنني كنت لطيفًا معك ؟	还是因为我对你好你才跟我在一起的?
ارتفاع السقوط : 1000 متر ، ناقص 1000 متر .	落差高度:1000米,负1000米。
ليس بعيدًا عن العوامة لإرشاد السفن التي تحيط بالقناة ، وأمر الجميع بالعمل .	离围护航道的浮标不远了,他命令大家干活。
ولذلك فإن الآية أشارت إلى الطريقة السمعية في كشف الكذب من خلال الصوت .	因此,这节经文提到了通过声音发现谎言的听觉方法。
تختلف نسبة الخل إلى صودا الغسيل وفقًا لحجم الوعاء الذي تستخدمه .	醋与苏打水的比例取决于您使用的碗的大小。
إصنعي فجوة داخل كلّ قطعة كوكيز بواسطة إصبعك ، واملئيها بزبدة الفول السوداني .	用手指在每个饼干上挖一个洞,然后用花生酱填满。
هذا المتحف التاريخي المحلي من أكثر المتاحف تميزا .	这个地方历史博物馆是最有特色的。
الشرب يعتمد على من تشربه معك .	喝酒这个事吧,得看你跟谁在一起喝。
تأكد من استخدام كل من الإبهام والسبابة للّف في نفس الوقت .	确保拇指和食指同时使用。
لا تفوتوا تسكنوا في ديك المنطقة ، الشيراتون حلو مارا .	你们千万不要错过住在迪克区的很棒的喜来登酒店里。
هناك شائعات تنتشر في شارع وايتهول .	怀特霍尔街上流传着谣言。
بعد اجتيازك لتجارب الأداء ، يفترض انضمامك لبرنامج مدته 5 أيام للتمرن على متطلبات الوظيفة .	通过试镜后,您需要去参加为期5天的课程来练习工作要求。
يجب علينا حماية بصرنا ومنع قصر النظر من الطفولة .	我们要从小保护视力,预防近视。
ازدحم بالمتسوقين ورواد المطاعم والمقاهي .	餐馆和咖啡馆挤满了购物者。
إن الطريق الشرقي شانغ هو المحطة الأخيرة من شارع سينشري .	东昌路是世纪大道后一站。
هل يمكنك ترجمة صوتي أيضًا ؟	我的声音,你也能翻译吗?
ساعدتنا الخريطة على العودة إلى المنزل بسلاسة .	地图帮助我们平安地回家。
في الأيام القليلة الأولى بعد فتح الطريق ، تم حجز جميع التذاكر .	航线开通后的头几天,所有的票都已经订完了。
استعملي عطرًا قليلًا بقدر الإمكان ولا تضعيه إلا على نقاط النبض مثل الرسغ والرقبة .	尽量少用香水,只在手腕和脖子等脉搏部位上使用。
تكون النباتات في جميع مناطق سايان النباتات الصنوبرية الداكنة تقريبًا .	几乎所有的萨扬地区都以深色针叶植物为主。
أريد أن أصفعك على الحائط ولا أستطيع سحبها .	我想把你一巴掌拍到墙上,抠都抠不下来。
من العادة أن يغلق الكشك بعد إكمال بيعها في الساعة الخامسة .	通常五点多卖完了就收摊儿。
أسكبي اللحم مع الصلصة الحمراء فوقها واخلطي جيّداً ثمّ قدّميها ساخنة !	把肉和红酱一起倒在上面,搅拌均匀,然后加热!
أعتقد أن الأضاليا قي لويانغ هو أجمل .	我觉得洛阳的牡丹是最美的。
وقد تبرع أحد الحكام بمليون دولار لحديقة الحيوان بلندن !	一位统治者向伦敦动物园捐赠了一百万美元!
لقد نزفت يدي ، أنا آسف حقا .	手扎流血了,实在对不起...
كما تعلم ، نحن بحاجة للعيش معا .	你知道的,我们需要住在一起。
آمل أن تكون المباراة النهائية مواجهة بين إسبانيا وإنجلترا .	我希望决赛是一场西班牙队与英格兰队的对决。
تشبَّثت بالمرشد السياسيّ ليسمح لها بالاشتراك في المعركة .	她缠住指导员,要求参加战斗。
حسنًا ، في الواقع لا يمكنني فهم ذلك أيضًا .	好吧,其实我也看不懂。
لا يمكنك أن تذهب بمفردك .	你绝对不可以独自前往。
من معالم مدينة الخبر المكان ممتاز بوجه عام للعائلات انصح بزيارة المكان يوجد به امكان للعائلات وللاطفال امكان ترفية .	从霍把尔市的地标来看,这个地方通常非常适合家庭旅行,我建议您参观这个地方,这里有适合家庭和儿童娱乐的地方。
توقيت روسيا متأخر عن الصين بخمس ساعات .	俄罗斯时间比中国慢5小时。
تدفع بعض الشركات عمولة على بعض السلع فقط دون الأخرى .	有些公司只对某些商品支付佣金,而对其他商品不支付佣金。
إن المطعم نفسه رائع والبقاء هناك ممتع .	餐厅本身就很棒,呆在那里很愉快。
تعتبر مدينة ملاهي متكاملة وهي مخصصة .	这是一个特殊的综合主题公园。
اتضح أنك تحب الفتيات الحارة ، وذوقك قوي للغاية .	原来你喜欢辣妹子,你口味真重。
في حوالي الساعة الثانية بعد الظهر ، وقفنا لتناول بعض الأشياء .	下午2点左右,我们停下来吃了点东西。
لا أفهم ما تقصد به يا حبيبي .	我没明白你的意思,宝贝儿。
هناك رجال أعمال بينكم وأشخاص مثلهم .	你们中间有企业家,和类似他们的人。
لا يمكن فتح أليباي على هاتف والدتي المحمول .	我妈妈手机上的支付宝打不开了。
يجب أن تثق بنفسك ، ولكن لا يمكن أن تعطي الآخر شعورا بالغطرسة .	做人一定要有信心,但是不能给人傲慢的感觉。
إذا كنت أُطرد ، فلا يمكنني إلا أن أذهب إلى المنزل وأجد شيئًا ما لأفعله .	如果裁了我的话,我只有回家找事情做。
سأقدم لكم اليوم كيفية مشاهدة الأفلام على الهواتف المحمولة عبر الإنترنت .	今天我将向大家介绍通过网络在手机上观看电影的方法。
أحضرت صديقين جيدين لمقابلة الجميع .	我带来了两个好朋友来给大家认识。
الفرق الملاحظ والسعر العالي للالكترونيات والكهربائيات مقارنة في السعودية التنظيم .	与沙特阿拉伯的规定相比,电子电气产品差异明显、价格合理。
في هذه التجارة ، سيحصل كافالييرز على اختيار من الجولة الأولى .	在这次交易中,骑士队将得到一个首轮签。
محاطة بغابة البتولا ، أضواء الشمس دفء ، مثل مسقط الرأس .	周围是一片白桦林,阳光明媚,仿佛故乡。
في الواقع ، الحياة ليست سهلة في بضعة عقود فقط .	其实人生短短几十年真的挺不容易。
هذا هو مخطط الأفكار لتحسين الترتيب !	这是提升排名的构思图表!
هل ما زلت ترى تلك الشوكولاتة في الثلاجة ؟	你看看冰箱里的那些巧克力还在吗?
لم أر الحفرة أمامي ، لذلك سقطت .	我没有看见前方的坑,所以跌倒了。
أريد أن أربي كلباً لكن أمي لا توافق على ذلك .	我想养一条狗可是妈妈不同意。
إذا كنت تريد الذهاب إلى المدرسة ، أخبرني .	如果你想去学校了,就告诉我。
هناك مساحة كبيرة في هذه السيارة الصغيرة .	这么小的一辆汽车空间蛮大的。
انتشر صوت مدير المدرسة في جميع أنحاء الملعب .	校长的声音传遍操场。
سأذهب إلى السياحة عندما أصبح غنيا .	我等有钱了再去旅游吧。
عليك أن تجعلهم يفكرون في الطريقة بأنفسهم !	你还是让他们自己想办法吧!
ألم تقم بتطعيم كلبك ؟	你还没有给你家的狗打疫苗吗?
رأيي يتعارض مع رأي أمي .	我的观点和我妈妈的相抵触。
أنا آسف لعدم إنهاء العمل في وقته .	我很抱歉没有及时完成工作。
لم أعرف إلا حتى الآن أن هذا الشخص هو يو جيان هانغ .	我现在才知道刚才那个人就是于建航。
هذه النائبة التي تصرخ اليوم في مجلس النواب وتنعت التجمعي بالانتهازي .	这位在众议院大喊大叫的女议员,今天称集会是机会主义。
لم تهتم بهذه الصعوبة على الإطلاق .	这点困难她根本不放在眼里。
لا أحد يعرف كيف حصل على هذه المعلومات .	没有人知道他是怎么得到这个情报的。
إنه رجل جيد عدل ولطيف جدا .	他那个人很好的,很正直,很善良。
الخلفية هي المساحة الفارغة البيضاء والواجهة هي الشكل الذي ترسمه .	背景是白色的空白区域,正面是您绘制的形状。
أدخلي الصينية إلى الثلاجة حتى تتماسك الطبقتين .	将托盘插入冰箱,直到两层粘合。
سأخبرهم أنك عاطفي .	我会告诉他们你是有感情的。
هل سمعت ؟ تشارك ليلى وشياو مينغ .	你听说了吗?丽丽和小明订婚了。
لا تتحدثي عن الآخرين ، لا أعتقد أنكِ لا ترتدين المكياج .	你别说别人了,我不信你不化妆。
عفوا ، أين يقع متحف تيدي بير من فضلك ؟	打扰了,请问泰迪熊博物馆在哪里?
آسف ، لا يسمح بنقل الفواكه عبر الجمارك .	不好意思,水果是禁止携带通关的。
من على بعد وانا ارى المسجد بأضوائه المبهرة ومأذنه الشاهقة .	从远处我可以看到清真寺的耀眼灯光和高耸的尖塔。
ألا تعرف حتى مظهرك ؟	你连自己长什么样都不知道吗?
جاءت سيارة جيب مع علم برتقالي صغير .	一辆挂着橙色小旗的吉普车驶来。
إن وقت العشاء من الساعة السادسة والنصف مساءًا إلى الساعة التاسعة مساءًا .	晚餐时间是下午6点30分到晚上9点。
عليك أن تعتقد أن زواجي ليس جيدًا جدًا .	你要觉得我的姻缘不是那么好。
أنت لا تزال تفكر في كل ما قاله ؟	你不会仍在想着他说的那些话吧?
وأرجو من المشرفين عدم حدف الموضوع إذا كانوا يامنون بالحوار البناء .	我希望管理员不要删除这个话题,如果他们相信它具有建设性意义的话。
يكون الوادي أكثر ما يلفت الأنظار خلال فترة الإزهار من سبتمبر إلى يناير .	9月至1月开花期间峡谷最引人注目。
أعطني مائة دقيقة أخرى ، إجابتي هي نفسها .	再给我100分钟,我的答案也是一样。
هذا الدواء هو الأنسب لكبار السن وهو أكثر اعتدالا .	这种药最适合老年人,比较温和。
دوران المحركات لها العديد من العلاقات المباشرة مع نبضات الدخل .	发动机的旋转与收入脉冲有许多直接的关系。
وهذا يعني أن يمكن للاعبين اللذين احتلا المرتبتين الأولى والثانية المشاركة في المسابقة الوطنية .	也就是说,第一名和第二名的选手都能参加全国大赛。
بعد العودة إلى تشيرنيفتس ، ذهبت مباشرة إلى محطة القطار لشراء التذكرة .	回到切尔诺夫茨后,马上去火车站买了票。
إن تعقد هذا العمل يتجاوز خيالي .	这项工作的复杂程度超出了我的想象。
يمكننا أن نلتقي مرة واحدة يوم السبت أو الأحد .	咱们星期六或者是星期天就可以见一次。
بعض الأدوية تحتوى على مادة التريميثوبريم حيث تعمل على زيادة قوة تأثير السلفاميثوكسازول على الجراثيم المختلفة .	有些药物含有甲氧苄氨嘧啶,可增加磺胺甲恶唑对各种细菌的作用强度。
وهي مشفرة عبر البيس وأحياناً تبث بالمجان وبالنسبة لتفاصيل الشيفرت فهي موجودة على الصحيفة التركية	它是通过PES加密的,有时是免费广播的。关于密码的详细信息,在土耳其报纸上有。
آمل أن سبب عدم تحدثك معي ليس من ألا تحبني .	希望你不是因为不喜欢我了才不理我。
إذن ما رأيك في عرض مايا بريسيكا ؟	那你怎么说玛雅·普利塞茨卡的表演?
تم تغيير رقم هاتفه إلى الرقم الخاص بشنغهاي .	他的电话号码已经换成上海了。
وأُدخل الجهاز في شريان بمنطقة الأربية ونقل الى القلب .	该设备被插入腹股沟中的动脉中,并转移到心脏。
لا أقول ذلك بدون تأكيد .	我没有那个把握是不会说要做的。
هناك عديد من الأشباح الإناث هنا .	这里有好多女鬼。
الشراع الرئيسي مصنوع من نسيج البوليستر 240 جم / م .	主帆用240g/m的涤纶织物制成
هل يمكنني استرداد هذا المبلغ ؟	我能要这个退款吗?
غطّي القدر واتركي الحساء على نار هادئة .	把锅盖上,把汤放在小火上。
ابحث عبر الإنترنت أو تواصل مع الشركات التي ترغب في الاستثمار في أسهمها المالية .	在线搜索或与希望投资其金融股票的公司联系。
هل يمكن أن تخبرني عن العنوان لهذا المطعم ؟	你能告诉我这家餐馆的地址吗?
المفكرة الرمضانية الأول من رمضان : أتاكم شهر رمضان .	斋月的第一本斋月日记:斋月的到来。
على الرغم من أن هذه الطريقة قد لا تكون فورية ، لكنها مفيدة للغاية .	虽然这个方法可能不是立竿见影的,但它非常有用。
جزاك الله خيرا جزاك الله خيرا جزاك الله خيرا ، بصراحة الخير كثير عند الله	愿真主赐给你福报你,愿真主以善良来奖励你,坦率地说,善良与真主同在。
شربت كوبًا من الشاي ، وتحدثت معه لفترة من الوقت ، وتذوقت الحساء .	喝了一杯茶,聊了一会,尝了一口汤。
من كثرت أياديه قلت أعاديه ، من كرمُ عنصره حسن مخبره ، من طال سروره قصرت شهوره	热心伸出援手,就会少些对手;对人慷慨大方,就会内心美好;贪图享乐,就会名声败坏。
سأحاول تقصير الموعد النهائي .	我会试着缩短期限。
عمتي صنعت لي دمية كبيرة بمنشفة .	姑妈用毛巾给我做了个大娃娃。
حتى لو لم تحفظ كلمتك ، حاول أن تحفظ السطور الأولى فقط لتبدأ الحديث بشكل مخلص .	即使你没有记住你全部的话,也要记住开头几行,然后才能开始真诚的交谈。
أنت مختلف عن أخيك الكبير على الإطلاق .	你跟你哥哥一点也不一样啊。
أرسلت البلاطة الرخامية إليه وعدت بسرعة .	我把大理石板送去就赶紧回来了!
مدينة شندل ( لا أعرف كيف أقرأها بشكل صحيح )	席恩德尔镇(我不知道如何正确阅读它)
لايمكننا استخدام مجففات الشعر لعمل السبورات فلماذا يفعلون ذلك ؟	我们用吹风机打板就不行,为什么他们就可以啊?
يظهر الشفق القطبي في الشمال معظم الوقت .	极光大部分时候都是在北边出现。
لم أحجز تذاكر القطار مسبقًا ، اشتريتها بعد وصولي إلى تايوان .	没有提前预定火车票,都是到台湾之后再买的。
هل صديقك أطول منك أم أقصر منك ؟	你男朋友比你高还是比你矮?
بدأت أشاهد ، ثم أدركت أن هذا عني .	我开始看着,并且明白到这是关于我的。
في الآونة الأخيرة ، يتم خصم في السوبرماركت .	最近超市都在打折呢。
يعتزم ابن عمي أن يكون موطف مكتب في المستقبل .	我表弟打算将来做一名办公室职员。
على سبيل المثال : هذه فئة نادرة يقارب على الاختفاء تماما من المنتدى	例如:这是一个罕见的类别,几乎完全从论坛中消失
ما هو الثمن الذي ترغب في دفعه للحصول على ما تريد ؟	为了得到想要的,你愿意支付什么代价?
إذا كنت تشتري الملابس الداخلية ، فاعتني بعملي .	你们要是买内衣的话,都来照顾我的生意哟。
مرحبا ، لقد حجزت جناح العاشقين في فندقنا .	你好,你订的是我们酒店的情侣套间。
وقد كتب قصصا قصيرة ذات ألوان غريبة .	他写的短篇小说带有灵异色彩。
آسف ، لا أستطيع أن أسمح لك المرور عبر الجمارك الآن .	对不起,我现在不能安排您过海关。
آه ، إنه باندا !	哦,一只熊猫!
إنها وضعت فخا كبيرا خفية .	她暗中设下了一个大圈套。
لقد اتصلت بالعميل ولم يرد أحد .	我联系客户无人接听。
هل تم إرسال كلمة المرور الديناميكية إلى هذا الهاتف ؟	那个动态密码是发到这个手机上吗?
تمطر هنا في كل بضعة أيام .	我们这里也是隔几天下一次雨。
إنهم أحرقوا العملات الورقية بأنفسهم ، وليس عندي وقت أعطيه إياهم للاحلاق .	他们自己烧的纸钱,我没有时间给他们烧纸钱。
ليس من السهل اجتياز امتحان المحكمة للعمل فيها .	想考进法院去工作不简单啊。
من يقف وراءك ؟	你的身后站着什么人啊?
لم أحصل على الإشارة في الطابق العلوي .	我在楼上没有信号没收到。
لقد وصل هذا المشروع إلى مرحلته النهائية .	这个项目到了最后阶段。
يمكنك العثور بسرعة على تزلج قديم لشخص ما من الممر الجبلي .	从山口很快就能找到某人的旧滑雪板。
أخذت إليف تُسجِّل لقُرَّائها تغيُّراتها أسبوعًا تلو الآخر وبُعدها عن	埃利夫每周都会向读者记录她的变化以及她与
لا يستطيع الطفل الزحف حتى الآن ، ناهيك عن الذهاب .	这个婴儿还不会爬,更不要说走了。
ماذا لو سألنا عن راتبك المتوقع ؟	假如我们问你的期望薪水是多少呢?
إن الصفا و المروة من شعائر الله	赛法和麦乐屋山,的确是真主的标记。
أضيفي السبانخ والكمون والصنوبر ثمّ أخلطي جيداً حتى تتداخل المكوّنات .	加入菠菜,小茴香和松香,然后充分混合至食材融合。
هل ما زلت تستخدم مكيف الشعر في غسل شعر الرأس ؟	你洗头发还用护发素吗?
فِي الْوَاقِعِ ، أَنَا لَا أَعْرِفُ مَا الَّذِي تَتَحَدَّثُ عَنْه .	事实上,我不知道你在说什么。
فإن كان هناك نقص ، فإن المصاب يعطى هرمونًا محضرًا ( صناعيًا ) .	如果出现短缺,则会给患者服用一种(合成的)预备激素。
امسك مكواة اللحام بميل 45 درجة على السلك .	请你将烙铁以45度的角度固定在电线上。
المنتجات في محلات الهدايا التذكارية هي مرتفعة الثمن .	纪念品商店的产品价格贵。
هنا العديد من أماكن وقوف السيارات .	这里有很多车位。
وأضاءت الأنوار الخزانة .	灯把柜子照亮了。
أن يكون الفاعل اسم جنس جمعيًّ ، أو اسم جمع .	主语必须是复数性名词或复数名词。
الآن ، ليس لدي ما أقوله لك .	事到如今,我对你已经无话可说。
يذكر أن ريال مدريد لا يزال يرغب في ضم مهاجم لزيادة قوة خط الهجوم .	值得注意的是,皇马仍然希望包括一名前锋,以增加前锋的力量。
قبل أن أضع بين يديكم التقرير الشامل علي أن أرى وجهات نظركم .	在我向你们提交一份全面报告之前我应该听听你们的意见。
يجب أن أعود إلى المنزل وأنظف القبر قبل عيد تشينغ مينغ .	我要在清明前回家扫墓。
المطبخ مليء بالبخار والدخان .	厨房里烟雾腾腾。
آمل ألا يتغيروا عندما يكبرون .	我希望长大后的他们不要变。
به كذلك فرع لبنك الرياض .	它也有利雅得银行的分行。
من هذا المنظور ، فإن قهونغ شياندان أكثر واقعية .	这个角度看葛洪献丹就更加逼真了。
طاقم أسنان مناسب بديل لأى اسنان مخلوعة لضمان كفاءة عملية .	用合适的假牙来替代任何脱落的牙齿以确保工作效率。
ثم اختر القرص المضغوط / الدي في دي أو محرك الأقراص الضوئية كجهاز الإقلاع الأول .	然后选择CD/DVD或光驱作为第一启动设备。
تعتبر اكبر ملاهي مغطاه في الشرق الاوسط .	它是中东最大的室内游乐园。
هل تعمل النوبة النهارية أو النوبة الليلية الآن ؟	现在你是上白班还是夜班?
من المداراة أن تقول مرحبا لي هكذا .	你和我打招呼也太敷衍了吧。
يمكنك السفر أو مشاهدة فيلم ممتع .	你可以去旅行或者看一场有趣的电影。
أنا خائف جدا من صوت الرعد والبرق .	我真的很害怕雷声和闪电。
زيّني وجه الطبق بالصنوبر المحمّص ، اللوز المحمّص والبقدونس المفروم وقدّمي الطبق مباشرةً على سفرتك .	用烤松子、烤杏仁和切碎的欧芹装饰这道菜的表面,并直接端上餐桌。
لا تحب الأطفال ، أليس كذلك ؟	你不爱宝宝了对不对?
يشكل التدخين أحد الأسباب الرئيسية لسرطان الرئة .	吸烟是导致肺癌的主要成因之一。
هناك فرق كبير بين أولئك الذين يريدون القراءة واللعب .	想看书的人和想玩的人有很大区别。
سمعت أن بعض الحقائب المدرسية لطلاب المدارس الابتدائية تزن عشرة كِيلُوغَرَامَات .	我听说有的小学生的书包重达10公斤。
ويرجح البعض سبب التسمية إلى القائد العثماني إبراهيم باشا في تلك الفترة التي حكمت الدولة العثمانية الأحساء .	有些人提出了在奥斯曼帝国统治艾哈撒时期任命奥斯曼帝国领导人易卜拉欣·帕夏的原因。
ألم تجتز اختبار اللغة الإنجليزية ؟ سأختبرك .	你不是考过英语了吗?我考考你。
يجتمع بسرعة ، يهرب من هنا بسرعة !	快集合,快逃离这里!
سنبدأ بنظرة سريعة عن مكونات المعالج ، ثم ننتقل إلى أجزائه المختلفة لنفهم كيفية العمل .	我们将首先快速一览处理器的组件,然后再看看处理器的各个部分,以了解它是如何工作的。
لقد قالت لا , لأن هذه القصص تخصها وحدها .	她说不行,那些故事是她一个人的。
خطأ واحد ؟ وجودي حاولت الانتحار .	一个错误?乔迪试图自杀。
أخبرنا أنه سافر إلى هنا من سان بطرسبرج	他告诉我们他是从圣彼得堡飞到这里。
أنا حكم مان مول بد	我是曼莫尔·巴德的裁判。
* كون التوجه إلى الكعبة عند فضائل الأعمال كالوضوء والدعاء	把洗礼和祈祷作为职业美德前往天房。
نأمل مخلصين في التعاون مع شركتك الكريمة .	我们真诚的希望能与贵公司合作。
ستذكرك هذه اللائحة بقيمتك للشركة لذا اجعلها منقّحة ، وقم بتقديم أسس موضوعية لمطالبك .	这份清单将提醒您对公司的价值,因此请对其进行修订,并为您的目标提供客观的依据。
أنت دائماً تحب أن تكون مضحكاً جداً .	你总是那么喜欢谈笑风生。
أريد شراء كعكة لك في عيد ميلادك .	我想在你生日的时候给你买个蛋糕。
عفوا ، يا سيدي ، لا يجوز السحلية أن تمر عبر الجمارك .	不好意思先生,兰花是不允许携带过海关的。
بالطبع ، نمو الأشجار مشروط .	当然,树木的生长是有条件的。
كما أن الجمعية مع اتخاذ قرار صارم ضد كل من يثبت تورطه .	此外,大会将对所有涉嫌的人作出严肃处决。
هؤلاء الطلاب لديهم متعة قوية بالأدب .	那些学生对文学产生了浓厚的兴趣。
يبدو أن الغربيين يأكلون بأكمله ولا يضيعون الأطعمة .	好像西方人都吃得很干净不会浪费。
لا يزال الجو مشمسًا وأحيانًا يتساقط الثلوج في عطلتنا المتبقية .	我们剩余的假期里依旧时而晴天时而下雪。
قبل ذلك ، انتهت جميع حالات الحمل الثلاثة في بريسيلا بالإجهاض .	在此之前,普丽西拉的三次怀孕都以流产告终。
سأرسل لك رسالة عندما أصل إلى المنزل لاحقا .	等一下我到家了我发信息给你。
جاءت الصرخات الضعيفة من الغرفة المجاورة .	从隔壁房间里传来低弱的叫喊声。
.بالطبع انا اعلم انها حق هناك	当然知道,就在那边。
لا يمكنك الاتصال عندما تقود السيارة .	你开车的时候,你不能打电话。
وهذا صحيح بشكل خاص لالتهابات الأذن ، التي تحدث في أغلب الأحيان في الأطفال .	耳朵发言尤其如此,这在儿童中是最常见的症状。
أنا أحسد كلاكما .	我很羡慕你们俩。
في اليوم التالي استقبل العجوز ايميلا من ولده .	第二天,老人收到了他儿子的一封邮件。
ترتيباتكم الحالية متقدمة .	你们现在的名次很靠前。
لقد صنعت نسخة بسيطة اليوم لتراها أولًا .	我今天做了个简易版的让你先看一看。
ليس زخم شلالات يونتاي فقط .	既有云台瀑布之气势。
أنا حقا بحاجة إلى الاستحمام الآن .	我现在真的要先去洗个澡。
تقديم شهادات توفير فرص شغل وتمويل مشاريع في مجال تكنولوجيا الإتصال والمعلومات .	颁发证书,以提供工作机会并资助通信和信息技术领域的项目。
أضيفي المكونات الجافة تدريجياً فوق المزيج السائل مع الخفق باستمرار .	将干成分逐渐添加到液体混合物上,并不断搅拌。
هذا موضوع ذو اهتمام كبير في السنوات الأخيرة .	这是近几年备受关注的一个话题。
مجمع يعتبر من المجمعات المميزة في الدمام .	达曼独特的综合楼之一。
ما الأماكن التي تمر بها في طريقك إلى ماربورغ ؟	你去马尔堡途经哪些地方呀?
الإفراط في تناول الحلويات سيزيد وزنك .	过多食用甜食会使你体重增加。
أسرع عندما تفعل ذلك لاحقا .	以后做的时候做快一点哈!
هيا ، فاذهب إلى الساحة . لدينا شريران هنا .	来吧,到广场上去。我们这儿有两个坏蛋。
ربما لم أتكيف تمامًا مع مثل هذا الطقس .	可能还没有完全适应那样的天气吧。
اتجه إلى الجنوب الشرقي من الساحة المركزية ووصل إلى الرصيف بعد المشي 800 متر .	从中心广场向东南拐,在800米后到码头。
اجثُ على ركبتيك واملأ يدك بحفنة من طعام السناجب .	跪下,用一把松鼠食物填满你的手。
يمزق مفتشو مباريات كرة القدم التذاكر إلى نصفين .	足球赛的检票人把票撕成两半。
حفيدي أجمل منها .	我的孙子可比她漂亮多了。
لقد انتهينا من الدراسة ، ما رأيك في أن نلعب كرة السلة معًا ؟	放学了,要不我们一起去打篮球吧?
يمكنه توصيل رأس الحبل المكسور بسرعة .	他能把断了的绳子头快速接起来。
أنا رائد شاب ممتاز .	我是一名优秀的少先队员。
اريد دليل مستخدم لها لاني مبتدىْ في المبرمجات ومش عارف استخدمها	我想要一本用户手册因为我是个编程新手,我不知道怎么用它
أطرقي الصينية عدّة مرات على سطح صلب لإخراج الهواء من الماكرون .	在坚硬的表面上轻敲托盘数次,以排出马卡龙中的空气。
تحتاج هذه الورقة إلى التركيز على القراءة .	这篇论文需要全神贯注才能读懂。
طلبنا طبقين وكوب من القهوة .	我们两个点了两道菜和一杯咖啡。
جميع الطرق الرئيسية تحتاج إلى المرور من خلال وسائل النقل .	所有的主干道都需要通过交通工具。
حاول الجلوس لمدة 30 دقيقة وحدك وفعل شيء ما تحبه .	试着独自坐30分钟,做一些你喜欢的事情。
في نهاية الحرب ، أصبحت مدينة برلين خربة .	在战争结束时柏林城变成了一片废墟。
لأنه يوم الأربعاء فأكلت 3 وجبات ، وبالإضافة إلى ذلك فأكلت واحدة كل يوم .	因为是星期三,所以吃了3份,其它的每天只吃1份。
أنت لا تتعاملها بشكل لطيف جدا . هل تعلم ؟	你对她不是很好。你知道吗?
هناك سيارة واحدة فقط ، لذلك عليك الانتظار لفترة طويلة للوصول .	车只有一辆,所以得等很长时间才能到。
افضل مول موجود في دبي جميع المحلات الماركات موجوده وفي الخارج بجانب البرج النافوره الراقصه تستمتع في ادائها المميز	迪拜最好的购物中心,有所有的商标品牌,外部的哈里发塔旁边有舞动的喷泉,您可以乐在其中地欣赏。
هذا المشروب المر الذوق هو أكثر شيوعًا .	这种有品味的苦味饮料更加有名。
طلب من رئيسه دفع راتبه مسبقًا لمدة شهر واحد .	他请求老板预付他一个月的工资。
مجسم للدراجه هوائيه عملاقه تم وضعها للزينه وهي في وسط الميدان .	一个巨大的自行车模型已被装饰,并且放置在田野中间。
لكنه يرسل مظروفًا أحمر أحيانًا .	但是他也偶尔会发一个红包。
لو سمحت ، هل لا يشمل سعر الغرفة رسوم التنظيف ؟	您好,请问房费不包括清洁费吗?
أخلطي في وعاء ثانٍ البقسماط والثوم البودرة .	在第二个碗中,混合面包屑和大蒜粉。
في مساء يوم العاشر ، سأذهب إلى حفل زفاف لصديقي .	10号的晚上,我要去参加朋友的婚礼。
اكتب عنوان المرسل في الركن الأيسر من الطرد .	在包裹的左边角写上寄信人的地址。
قد أنفقت 100 يوان لشراء كومة من الخردة .	我花了100块买了堆破烂回来。
إذا أردت منع والديك من معرفة ذلك ، عليك التواصل مع شريكتك .	如果你想防止你的父母发现,你应该联系你的伴侣。
مرحبا ، هل تعرف أين شراء التذاكر ؟	您好,请问您知道门票是去哪里买的吗?
كما حصل فندق مايوركا على المركز الثاني في المستوى المذكور أعلاه .	还有一家马约卡酒店获得上述级别的第二名。
مما يدل على جودة فريقنا هو أننا نتقبل الأشياء كما تأتي .	我们团队质量的一个证明是我们接受事物的发生。
أقترح عليك تمزيق هذه الرسالة و ابدأ الكتابة مرة أخرى .	我建议你把这封信撕了,再重头开始写。
حافظ على هدوئك وكرر إنكارك بحزم ولكن بأدب .	保持冷静,坚定而礼貌地重复你的否认。
كما تم بالمناسبة تقديم شهادات لنساء أصبن بهذا المرض وتمكن من علاجه والشفاء منه .	此外,患有这一疾病并得到治疗和康复的妇女也提供了证词。
لا أكتفي بالنوم كل يوم ولا أعرف السبب .	我每天都睡不够不知道为什么。
حمّي الفرن على حرارة 180 درجة مئوية وادهني صينية فرن بالقليل من الزيت .	将烤箱加热至180°C,并在烤盘上抹少许油。
توجد معلومات سفر جديدة على الصفحة الرئيسية لموقع وان زيجينغ على ويبو .	万子婧的微博主页上又有新的旅行资讯。
يؤسفني أن أبلغك أنه كان جرحه خطيرا جدا مما أدى إلى موته .	我很遗憾地通知你,他因伤势太重不治身亡。
إذا كان لديك وقت ، فيمكنك أن تأتي معي لتكون الموجات فوق الصوتية B.	有空的话你可以来我这里做个B超。
واليوم يستخدم بلايين الاشخاص هذا الرمز يويما لارسال رسائلهم الالكترونية .	今天,数十亿人使用这个YUIMA代码来发送他们的电子邮件。
ماذا علينا أن نفعل ؟	我们现在该怎么办
مَرْحَباً ، هَلْ هُنَاكَ حَافِلة تَنْطَلِقُ إِلَى البُرْجِ وَانْ فُوه ؟	您好,请问这边有车过去万佛塔吗?
تلقيت رسالة من شخص يدعوني إلى هذا الحفلة الموسيقية .	我从一个人那得到一封信邀我去这个音乐会。
الطريق بحد ذاته جيد جدًا ، لكنه ليس طريقًا باتجاه واحد .	道路本身路面很好,只是不是单行道。
أغنيته جيدة جدا !	他的这首歌唱得很好听!
أنا أعمل وفقا للتعليمات .	我是按照说明书操作的。
ملاحظة التركيبية لاعتلال عضلي خطي ( حاملا تقريرا )	线状体肌病的超微结构观察(附一例报告)
ليس لدي أي حيلة ، وكل هذا بسبب الحياة .	我也没办法啊,都是生活逼迫的呀。
ليس من المستغرب أن تمطر في الخريف ، إنها مزعجة للغاية : رطبة وباردة .	秋天下雨一点都不奇怪,很讨厌:又湿又冷。
كيف نخرج من هذا الجبل ؟	我们怎么才能走出这座山?
الضباب ليس ثقيلًا جدًا اليوم	今天雾不是特别大
اخرج من هنا بسرعة , لدي شيء لأجدك .	你给我快出来,我有事找你。
إبداع في رسم صور بواسطة ورقة شفافة تستقطب الضوء .	用一张透明的纸来吸引光线是一种创新。
الجهاز لا يعمل وعند وصله بالتيار يضيء لأقل من ثانية ثم ينطفئ	设备无法正常工作,当连接到电源时,它会亮不到一秒钟,然后就熄灭了。
في عام 2007 ، تم نشر تتمة لرواية " كاسحة " .	2007年,小说的续集《清道夫》出版了。
قد لم يكن هناك خبر بعد ، وإلا فسيتصل بي بمجرد الحصول على الخبر .	应该是还没有消息,有消息他就给我打电话了。
تكون السماعات التي توضع على الأذن بحجمٍ أصغر ، وتكون الوسائد بحجم مقارب لحجم الأذن .	戴在耳朵上的耳机的尺寸较小,垫子的大小与耳朵的大小相近。
سأتصل بك عند ظهر الغد .	我等明天中午再给你打电话。
ستجري المجموعة لقاء وديا ضد اتحاد وتتواصل الاستعدادات فيما بعد الى حدود	该小组将举行一次反对联盟的友好会面,随后的准备工作将继续进行。
لن أخبر أي فتاة أخرى بما قلته لي .	我不会把你告诉我的事告诉任何其他女孩。
هناك منزل صغير لحارس الغابات في الغابة التي تقع على الجانب الأيسر من الطريق .	在路左边的林子里有一个护林员的小房子。
وفي ذلك العصر ، كانت المرأة تعيش حياة مقيدة إلى حد كبير .	那时,妇女过着相当受限制的生活。
أخرجي الصينية من الفرن واتركي الكوكيز حتى يبرد ثمّ قدّميه على سفرتك .	将托盘从烤箱中取出,将饼干冷却,然后将其放在你的餐桌上。
بالطبع ، لا سيما أريد أن أعرف أكنت تذهب أم لا .	当然我特别想知道你是去呢还是不去呢。
عند تصدير ملف دارة مطبوعة ثلاثية الأبعاد على شكل ملف dfx .	导出dfx文件格式的3D打印电路文件时。
أعتقد أن هذه رعاية خاصة لنا .	我相信这是对我们的特殊照顾了。
يمكننا الذهاب إلى المدرسة بالدراجة أو بالحافلة .	我们可以骑自行车或乘公交上学。
لاحظت الأسماك وسرطان البحر ولوبستر حول الشجيرات المرجانية .	我在珊瑚丛周围观察到了鱼类,螃蟹和龙虾。
الآن يجب أن تفهم قانون المرور .	现在你对交通法应该明白了吧。
انظر واضحا , هذا ليس سراويل المنشعب , بل سراويل هارون .	你看清楚这不是吊裆裤是哈伦裤。
لقد غسلت ملابسك منذ ساعتين أو ثلاث ساعات .	你洗个衣服都洗了两三个小时了。
لم يفتح حتى الساعة الرابعة مساءً ، يرجى تناول الطعام مبكرًا إذا أراد الأكل حتى يتم بيعه .	下午四点才开始营业,要吃请早,卖完为止。
هل رأيت تلك المرأة كل يوم ؟	那个女的你天天看的见吗?
تميز محطات المترو في موسكو بخصائص فريدة ، وكلها تقريبا قاعات الفن .	莫斯科的地铁站别具特色,几乎都是艺术的殿堂。
اكتشفوا طريقة أخرى لزيادة الدخل .	他们又想出一个增加收入的办法。
لقد تشاجرت مع والدي يوم الأمس ، وأنا أشعر بالحزن الشديد الآن .	昨天跟我爸爸吵架了,现在好伤心。
يقال إن فيه ترفيه ولكن في الحقيقة لا شيء ممتع .	说是娱乐,其实也没有什么好玩的。
أولا ، قوموا بتقسيم العمل .	你们先分配一下工作吧。
عادة ما أذهب إلى مطعم المعكرونة لتناول المعكرونة مع لحم البقر المطهو ببطء .	我去面馆一般都是吃红烧牛肉面。
أنا حقا أشعر بالملل لمشاهدة هذا المسلسل التلفزيوني الممل .	我确实很无聊才会看这种无聊的电视剧。
سبب سلوكه الغريب في الكثير من القيل والقال .	他的古怪行为引起许多闲话。
لا تساعد الرئيس على كسب المال ، سيكون الرئيس غير سعيد وفرح .	不要帮老板赚钱,老板会不高兴的。
يوصى بشراء بطاقة الهاتف المحلية .	建议购买当地的电话卡。
أنا أريد الذهاب ولكن لم أحصل على دعوة .	我倒是想去,但我没接到邀请。
الكثير منها كذلك يحتوي على دهون متحولة أو سكريات مكررة ، وهي غير صحية تمامًا .	其中许多还含有反式脂肪或精制糖,这是完全不健康的。
لأن وقت الغداء في روسيا متأخر نسبيا .	因为在俄罗斯的中饭时间都比较晚。
رأيت رجلاً في الظلام يقترب .	我看见黑暗中有个人影走近。
هي أحسن شركة بالعالم لأجهزة الإنارة الإضاءة الداخلية ولها قسم من الإنارة الخارجية	它是世界上最好的室内照明设备公司,并拥有部分室外照明设备。
غدا مهما كان الطقس سنعبر الممر الجبلي ولا يمكننا الانتظار أكثر .	明天无论什么天气都要过山口,我们不能再等了。
هل التامين الصحى الجماعي الذي يمنح لموظفي المؤسسات والهيئات والشركات حلال ام حرام ؟	企业、机构和公司为雇员提供的集体健康保险是合法的还是非法的?
هناك كل من السكان المحليين والسياح الأجانب في مقصورة الطائرة .	机舱内既有当地居民,也有外国游客。
أحضرت زجاجة من النبيذ لأبي الذي يحب استحفاظ النبيذ بشكل خاص .	我带了一瓶酒,给我特别爱收藏酒的老爹。
احببت فتاة من كل قلبي و لا ا عرف ماذا افعل ؟	我全心全意地爱着一个女孩,却不知道该怎么做?
هذا الثوب لم تدفع له بعد ، حسناً ؟	这件衣服你还没给钱好不好?
لماذا تجتهد إلى هذا الحد ؟	你为什么这么努力啊?
هؤلاء الممارسون الطبيون الذين يتجولون كلهم ​ ​ كذابون .	这些到处云游的行医者都是骗子。
ما نوع الطريقة اللازمة للتحقيق فيها ؟	还要用什么样的方法才能调查出来呢?
حيث تفيد الخصائص المضادة للجراثيم والفيروسات التي يملكها العسل في تسكين الحلق .	蜂蜜的抗菌和抗病毒特性有助于舒缓喉咙。
في الداخل متحفان ، ودخولهما مجاني .	里面有两个博物馆,免费入场。
لقد انتهت صلاحية تلك الأخباز الصغيرة .	那些小面包已经过了它们的保存期限。
بعض أدوية السرطان والأدوية الأخرى مثل المسكنات تسبب	一些癌症药物和其他药物(如止痛药)会导致:
هل يمكنك الحصول على تذاكر المباراة ؟	你能搞到那场球赛的票吗?
الفندق قريب من المطاعم العربية والسوق الليلي وايضاً امكانية الذهاب الى جزيرة القرود في بينانج .	酒店靠近阿拉伯餐厅、夜市,也可以前往槟城猴岛。
هذا مال الاسخدام في انقاذ الحياة لشخص آخر لا يمكن الاستخدام بسهولة .	这是别人救命的钱是不能胡来的。
انطلق في الساعة 11 : 30 واستمر في الانطلاق على طول شارع شيلينكول .	11:30出发,沿奇林科尔大道继续启程。
في ذلك الوقت ، كنت لا تزال طفلا !	那个时候,你还是baby呢!
مكان ممتاز للتسوق والأطفال كما يوجد فية مجموعة جيدة جدا من المطعم والمقاهي .	一个很棒的购物场所和儿童场所,并且这里有很多很好的餐馆和咖啡馆。
وساظل دوما انسج كلماتى واشعارى ابدا ابدا لن يكون فى كلاماتى ما يجرح الأخرين .	我将永远编织我的话语和诗歌,我的话中不会有伤害他人的。
سنقوم بتسليمها في موعد لا يتجاوز ديسمبر من هذا العام أو أوائل العام المقبل .	我们最晚在今年12月份或明年初交货。
قل هل يجب عليك أن تعتذر أو لا ؟	你说你是不是应该道歉?
يقدم المورد خدمات سريعة ومهذبة .	供应商提供了快捷且礼貌的服务。
ضعي الحليب السائل ، الحليب البودرة ، السكر ، الفانيليا والقشدة في قدرٍ على النار .	将液态牛奶、奶粉、糖、香草和奶油放入锅中用火加热。
انتظرت لمدة ساعة و10 دقائق !	等了整整1小时10分钟!
ستكون فخري دائما .	你永远都会是我的骄傲。
لم يأخذ أي شيء على محمل الجد .	他什么事情都不放在心上。
يمكنك إكمال الواجبات المنزلية الأخرى أولاً .	你可以先写别的作业。
مر بالقرب من قمة الطبقة الصخرية الجانبية و يمكن اجتيازه بسهولة .	靠近侧边岩层尖,很容易通过。
لقد أنشأنا لوحة ملاحظات في الفصل .	我们在班级里设置了留言板。
جهّزي القالب الذي ستستخدمينه لإدخال البطاطس إلى الفرن .	准备好你要用来把土豆放进烤箱的模具。
يقع هذا المطعم في الشارع المركزي للمدينة الشهيرة .	这家餐馆位于名城的中心大街上。
وفقًا للحجم ، هناك ثلاثة أحجام : الحجم الصغير ، الحجم M ، الحجم L.	按照大小,有迷你尺寸,M尺寸,L尺寸这三种。
كليتنا تقرر علي مسابقة أفضل المغنين العشرة الأوائل .	我们学院正在决定十佳歌手比赛呢。
إن حركة النهضة إزاء هذه الوحشية المتصاعدة في قمع الشعب السوري لا يسعها إلا أن :	面对这种对叙利亚人民的不断升级的野蛮镇压,复兴运动组织只能:
ويمكننا القيام به . فدعونا نتخيل أننا نستطيع القيام به ! هيا بنا !	而我们可以。让我们想象我们能!走吧!
إنها على قيد التحقق بسبب ما يسمى بالسلوك الاحتكاري .	它们因所谓的垄断行为而正在被调查。
ثم انعطف يمينا ً عند إشارة المرور .	然后在信号灯处向右拐。
لقد أخذني والداي في كثير من الأحيان إلى العديد من الأماكن السياحية	我父母经常带我去旅游许多名胜。
يعتقد أنها بحاجة إلى مظلة لأنه يعتقد أن السماء ستمطر .	他认为她需要带雨伞,因为他觉得天要下雨。
أتركي المزيج يغلي لمدة 15 دقيقة وهو مغطّى .	将混合物盖上盖子煮15分钟。
الاستماع في اختبار IELTS لهذا العام بسيط جدًا ، صحيح ؟	今年的雅思听力好像挺简单的吧?
منطقة البلد التاريخية بمدينة جدة هي من اهم معالم المدينة وتتميز بالنشاط الاققتصادي الكبير والطراز المعماري القديم .	吉达历史悠久的乡村地区是该市最重要的地标之一,其特点是经济活动和老式建筑。
يتم تثبيت هذه الكاميرات على الصخور الجبلية على جانبي النهر الجليدي .	这些照相机被安装在冰川两侧的山岩上。
احتفظ بمخزون من الطعام يكفي لعدة أشهر إن أمكن .	如果可能的话,储备足够几个月生活的食物。
لا بد من زيارتها وخاصة بين شهر نوفمبر وابريل .	必须参观它,特别是在十一月到四月之间。
الصحة والدواء التي طالبت بسحب الدواء من الولايات المتحدة للتأكد من مدى أمان الدواء .	卫生和药物管理局要求从美国撤出该药物以确保该药物的安全性。
كان هناك صراع بين الجيش والحرس الجمهوري .	军队与共和国卫队之间发生了冲突。
طاولات وكراسي خشنة ، دلاء المينا وأشعل النار .	粗糙的桌子和椅子,珐琅质桶和耙子。
لقد صنع الفيديو عن السفر إلى الفضاء .	他做了一个关于太空旅行的视频。
إذا لم تكن هناك مشاكل أخرى ، يمكنك الذهاب .	如果没有别的问题,您就可以走了。
قد التحق ابن المدير تشاو بجامعة .	赵经理的儿子上大学了。
يمكنك أن تجرب طريقة الإدخال أخرى .	你可以换一种输入法试试。
تتضمن أعراض تليف الكبد المتأخر الأكثر شيوعاً ما يلي :	最常见的晚期肝硬化症状包括:
أنصح به لجميع الأفراد والعائلات .	我会把它推荐给所有个人和家庭。
كنا خائفين عندما سمعنا هذا الخبر .	听到这消息,我们感到惊慌。
والرف العلوي منحني وله فواصل .	而且上面的架子是弯曲的,有隔板。
إذن سأذهب إليك عندما يتوقف المطر .	那等雨停了我去找你吧。
تحتوي جبنة القريش على نسبة مهمة من الفيتامين ب 12 علاوة على غناها بالكالسيوم والبروتينات .	乡村奶酪除了富含钙和蛋白质外,还含有重要比例的维生素B12。
احرص على الاستمتاع بيوميْن إجازة أسبوعيًا على الأقل ، وخصصهما لنفسك ولعائلتك .	确保您每周至少休息两天,并将时间留给自己和家人。
كانت البعثة تعاني من سوء الأحوال الجوية .	探险队深受恶劣天气的困扰。
لكنني لا أعرف أين أضبط صوت الهاتف .	但我不知道在哪调节手机的音量。
هكذا أنا الآن ، سأرسل لك صورة حديثة .	这就是我现在的样子,我发个近照给你看看。
ما زلت أتعهد بأني لن أكون دبلوماسيًا عندما كنت طفلاً .	我还是个婴儿时就发誓我决不会是个外交家
نحن على استعداد للخروج في وقت مبكر ونأمل أن يتحسن الجو .	我们准备早点出门,希望天气能有所好转。
اعمل في غرفة جيدة التهوية وضع قناع التنفس عند الضرورة .	在通风良好的房间内工作,必要时你要戴上呼吸面罩。
هل قال للتو أنه قادم ؟	他刚刚说要来?
تأكد من أنك تختار موضوعًا غير عادي أو متفق عليه .	确保你选择的主题是不寻常的,或是得到了一致同意。
طور بعض المهارات مثل التصوير لتساعدك في المستقبل .	培养一些技能,例如摄影,以便在未来为您提供帮助。
أضيفي البازيلاء والجزر والبطاطس والكوسا واخلطي حتى تذبل الخضار .	加入豌豆、胡萝卜、土豆和西葫芦,把蔬菜炒熟。
مؤخرا ، انجذبت بهذه المشاريع المشتركة المماثلة .	最近,我被类似的这些联合项目所吸引。
اختاري قلمًا ملائمًا للون حاجبيكِ ، أو اختاري لونًا أفتح من لون الحاجبين قليلًا .	选择适合您眉毛颜色的笔,或选择比眉毛颜色稍微亮一点的颜色。
كنت أقوم بأداء واجبي ليلة الجمعة الماضية .	上个星期五的晚上,我在写作业。
سيشغل العمل جزءًا كبيرًا من حياتك .	工作将占据你生命中相当大的一部分。
لقد حذفت سجل الدردشة معه أمس .	昨天我删了和他的聊天记录。
لأنه لم يستطع ارتدائه ، فقال لي ألا أشتريه .	因为穿不下去所以他叫我不要买。
تعطي بعض الخصم لهم ، حسنا ؟	你多少给人家优惠一点嘛!
لا أعرف كيف أقول لك .	我也不知道怎么跟你讲。
أهم سبب لنجاحه هو جده في العمل .	他成功的最重要的原因在于工作非常努力。
استقبلوا بعضهم بعضا وجلسوا لتناول الغداء .	他们相互致意后便坐下吃午饭。
والثاني هو الحرص على عدم السمح لهم بالعثور عليهم .	第二个则注意不让他们被发现。
تبدأ سيارات الأجرة في تشينغداو من تسعة يوان ، بالإضافة إلى رسوم الوقود .	青岛出租车起价9块,另外要加1块燃油费。
طالما يعمل بشكل جيد ويمكنك أن تكون مطمئنا .	他办事一贯严谨,你可以放心。
تأكد من قراءة الشروط جيدًا حتى تتعرف على حقوقك والقيود المفروضة عليك كمستخدم .	请务必仔细阅读条款,以便您了解您作为用户的权利和限制。
كيف أضع حدودًا لك عن الوقت وأنت تقدم الدعم لي .	你给我捧场哪有早晚限制。
التقيت بصبي جميل يبلغ من العمر حوالي خمسة وعشرين عامًا .	我碰到一个很漂亮的男孩,25岁左右。
لم أشعر بمدى سعادتي .	我没有感觉到自己有多幸福啊。
هل عنوان الشركة هو العنوان في رخصة العمل ؟	公司地址就写营业执照上面的地址吗?
أخبزي الصينية في الفرن لحوالى 25 دقيقة على حرارة عالية .	将托盘放在烤箱中高温烘烤约25分钟。
أنا لست أجنبيا !	我才不是老外呢!
أختي الكبيرة تتعلم بجد لدرجة فإنه لديها الاحتمال الكبير من اجتياز الجامعات الرئيسية .	姐姐这样用功,考取重点大学是有把握的。
هل ما زلت تأكل الخضروات حتى الآن ؟	您到现在为止还吃蔬菜吗?
كما تمّ الاتفاق على تشريك الطرف النقابي في مسألة النقل .	同时会议还商定了工会将参与运输的问题。
السماء صافية ، والطريق جاف ، وحدود السرعة هي 80 ياردة في هذا الطريق .	天气晴,路面干燥,全程限速80码。
النادي البنزرتي – الأولمبي الباجي جندوبة الرياضية – أولمبيك الكاف .	彭泽尔蒂俱乐部-巴吉耶奥林匹克体育俱乐部-奥林匹克K.
وهذا المبنى كان بيتهم الذى يحتوى على مكتبة كبيرة .	这栋楼以前是他们的家,里面有一个大图书馆。
اشتر واحدة جديدة بعد العودة إلى اليابان	回到日本后再买一个新的
تقع النافورة في وسط الساحة في كورنيش الحمراء .	该喷泉位于红色滨海大道旁的广场中间。
هل هناك عندكم مكنسة كهربائية كبيرة في مصنعكم ؟	你们厂里有没有那种大型的吸尘器呀?
غمرت المدينة بسبب ارتفاع سطح البحر .	由于海平面上升,城市被淹没了。
يا آنسة ، هل تعرفين أين تقع الإبرة الفضاء ؟	女士,你知道太空针塔在哪里吗?
تُسهل المواقع الإلكترونية التي تقوم بأنشطة تجارية عمليات الشراء .	从事商业活动的网站为采购提供便利。
هل هناك أخبار عن مباراة كرة اليد ؟	有没有关于手球比赛的最新消息?
يمكنك صرف هذا الشيك بالنسبة لي ؟	你能为我兑现这张支票吗?
التقينا بمجموعة من سبعة أو ثمانية أشخاص ، اتضح أنهم من روستوف .	我们遇到一群七八个人,原来是罗斯托夫来的。
إذا زاد شعورك بالألم ، ضعي المزيد من البودرة .	如果疼痛加剧,请涂抹更多粉末。
لم نذهب إلى متحف كارز ، ولكن يقال إنه يستحق الزيارة .	我们没去卡尔斯博物馆,但据说值得一去。
اذا خانتني الذاكرة تروح للدور ١١٢ .	如果你忘记了,你就去112号房。
كل إنسان هنا مألوف بك ، لا تكون مقيدًا جدًا .	这里面都是熟人,你不要太拘束了。
لكل فترة تاريخية خوفها الرئيسي .	每个历史时期都有其主要的恐惧。
طالما كنت موهبة ، يمكنك أن تفعل أي شيء .	只要你是人才,你就可以做任何事情。
وصلت اليوم إلى أول محطة استراحة في بحيرة كوتسكول .	今天到了库茨科勒湖的第一个休息站。
من يعرف أين المبنى الثامن في حديقة البرمجيات ؟	谁知道软件园8号楼在哪?
ولم يكن من الممكن اللجوء إلى هذه المؤتمرات الصحفية إلا كملاذ أخير .	这些新闻会议是不得已的。
لقد التقطت ما سقطته اليوم .	你今天掉的东西被我捡到了。
ضعي البسكويت المجروش مع الزبدة ، الشوكولاتة المذّوبة والسكر في وعاء الخلاط الكهربائي .	将碎饼干、黄油、融化的巧克力和糖一起放入电动搅拌机的碗中。
بعدها أغلق الصفحة وأعد نفس الطريقة مع بقية الاعلانات	在那之后,他关闭了网页,并以同样的方式准备剩下的声明。
على المعقل مدفعان ومدفع صغير حقيقي ، كانت مصنوعة في ألمانيا .	炮台上有两座大炮一座小炮实物,德国制造。
أتركي الميني تشيز كيك ليبرد لحوالى ساعتين من الوقت .	让小芝士蛋糕冷却约两个小时。
أنا أهتم بك لأنني أحبك .	我是因为喜欢你才会在乎你。
سيد لي هو رجل يحب الثروة حتى لو يموت لاجلها .	李老板是一个爱财如命的家伙。
أي نوع من الكائنات البحرية تفضلين أكثر ؟	你最喜欢哪种海洋生物?
لا يمكنه أن يتحمل إيذاء زوجته .	他不忍心伤害自己的老婆。
أتركي قطع الإكلير جانباً لحولى 10 دقائق ثمّ ضعيها في طبق التقديم .	将泡芙放在一边约10分钟,然后将它们放在盘子上。
أريد تجفيف لحافي في عطلة نهاية الأسبوع .	周末我要晒晒我的被子。
من الطبيعي أن يرعي الأولاد والديهم .	子女赡养父母是天经地义的。
لأن الفروع مخصصة فقط للكيانات القانونية ، لا يمكن استخدامها .	因为分行只面向法人,所以不能使用。
الجو مشمس ، دعنا نلعب معا في الوقت الفارغ .	天晴了,有空一起去玩儿吧。
أنا فقط أحب اللغة الصينية ولا اللغة الإنجليزية والرياضيات .	我只喜欢语文,不喜欢英语和数学。
إذا لم تشربه من قبل ، فذقه بسرعة .	如果你以前没有喝过,那就快尝尝。
بسبب هذا الأمر يشعر دائمًا بالأسف على أخته .	因为这件事,他一直觉得对不起姐姐。
الموقع ، الراحة ، القيمة مُقابل المال .	位置和舒适度都物有所值。
ألا يمكنك التحدث معي بصوت آخر ؟	你就不能换个声音跟我讲话吗?
لكن هذا المكان مقدس للغاية فلم أصوره .	但是这地方太神圣了,我也就没拍。
تقوم المدرسة بتدريب المواهب المتميزة للمجتمع كل عام .	学校每年为社会培养优秀人才。
المستنقعات في قاع الوادي كثيفة ومغطاة بالشجيرات الزاحفة .	谷底沼泽密布,长满了蔓生的灌木。
أعتقد أننا يجب أن نفعل بطريقتك .	我觉得我们应该按你的法子去做。
لم أميزه ولو لاحظته لوقت طويل الليلة الماضية .	昨天晚上我看了好久都没有看出来。
أخيرًا ، يمكنك رؤية وادي هانا شديد الانحدار خلف الجبل على اليسار .	终于在左边的山后能看到陡峭的哈纳峡谷。
جلب الجنود الشباب الحيوية للجيش .	年轻的士兵给军队带来了活力。
إبلاغ الطبيب عن وجود أي حساسيةٍ تجاه بعض الأدوية وعوامل التخدير .	告知医生对某些药物和麻醉药过敏。
هو يكثر إقامة الدروس والنشاطات كالمحاضرات .	他是经常开设课程和活动,例如讲座。
لا ترسل لي أي شيء الآن .	你现在先别发东西给我。
بالطبع ، تذهب الحافلة ١١٣ مباشرة إلى معبد سينسوجي .	当然,113路车直达浅草寺的。
سرعان ما أدركت أن فكرتي كانت خاطئة .	我很快就意识到自己的想法是错的。
السبب في أنني اشتريت هذا هو أنه يقدم عرضًا خاصًا .	我之所以买这是因为它在做特价。
اسعارها ممتاز لدرجة تحصل نفس الموجود بالمولات الضخمة بفارق بالسعر .	价格极佳,以至于您可以得到与大型购物中心相同的价格差。
الشخص الذي سألته هو يأكل ، وإذا تريد الاتصال به انتظر قليلاً .	我问的人在吃饭,你想找他打电话稍等一下吧。
لقد شاهد الجميع تقريبًا هذا الفيلم .	几乎每个人都看过这部电影。
أضيفي البيض الواحدة تلو الأخرى مع الخفق بين كلّ إضافة .	将鸡蛋逐个添加,并在每次添加之间搅拌。
ثم وضع فو طة جراحية على كل جانب للرحم .	然后在子宫的每一侧放置一个手术垫。
أليس كذلك ؟	不是这样的吗?
سيؤثر حجم الظرف ووزن الخطاب في الرسوم البريدية أو عدد الطوابع التي ستضعها على الظرف .	信封的大小和信件的重量会影响到邮费,或你将在贴在信封上的邮票数。
تقييم الفندق جيد جداً بالنسبة للموقع ، طاقم العمل والفطور .	酒店对位置、员工和早餐的评价非常好。
يمكن أن تدخل البكتيريا جسم الإنسان من خلال الأنف .	细菌能通过鼻子进入人的身体。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، النظافة ، الخدمات ، الموقع ، طاقم العمل .	酒店在位置、清洁度、服务、位置和员工方面都获得了好评。
على اليمين ، أحاول ألا أنظر إليه بقدر استطاعتي ، ويوجد هناك خطر .	在右边,我尽量不看,有危险。
اركز على الأخبار الإخبارية لهذا الأسبوع .	你重点关注一下这周的新闻联播。
ما أحتاج إلى القيام به بعد ذلك هو الذهاب إلى نقطة البيع لبيع التذاكر .	下面我需要做的是,去代售点买票。
اتصل بأحد السماسرة ، واختار الاشتراك في أحد أوعية التأمين .	请与经纪人联系,然后选择订阅其中一个保险容器。
هل أنت ذاهب لبيع أسياخ شينجيانغ بلحم الضأن ؟	你是要去卖新疆羊肉串儿吗?
برنامج اللاعب هذا سهل الاستخدام .	这个播放器软件用起来很方便。
سخّني مقدار غزير من الزيت في قدرٍ على النار ثمّ اقلي الدونات .	将大量的油加热到火锅中,然后油炸甜甜圈。
مكان جميل لتمضية يوم كامل من المرح والسباحة والألعاب المائية الممتعة والاسترخاء لجميع أفراد الأسرو بجميع الأعمار .	一个美丽的地方,适合所有年龄段的家庭成员,度过充满乐趣,游泳,有趣的水上游戏和放松的一天。
هل قلت بجدية ؟ هل يمكنني استخدام مكتبك كما أشاء ؟	你是说真的吗?我可以随意的使用你的书房吗?
شارك ما تستمع إليه مع أصدقائك على الفيسبوك .	与Facebook好友分享您正在聆听的内容。
إذا لم يكن لديك برنامج سامسونج كيز فقم بتحميله من هنا	如果您没有SamsungKeys软件,请从此处下载。
اليوم الأول من سبتمبر هو وقت القبول في المدارس الابتدائية والثانوية الصينية في الخريف .	九月一号是中国中小学秋季入学时间。
لقد قال إنك مزعج ، فلماذا ترد عليه ؟	他还说你很讨厌,你理他干嘛?
مزاج طفلي أسوأ وأسوأ الآن .	我家孩子现在脾气越来越不好了。
لو سمحت ، كَمْ مِنَ الْنقد أَخَذْتم إِلَى لَاوِس ؟	请问你们来老挝带了多少现金在身上?
خالد القربي خصّ : الصريح بهذا الحوار وأجاب فيه عن كل التساؤلات .	哈立德·科尔比特别指出:“他在这次对话中坦率地回答了所有的问题”。
احرص على التقاط العنكبوت الميت وإلقائه في سلة المهملات .	一定要抓住死蜘蛛并将其扔进垃圾桶。
إنه مشروب جيد .	这是好饮料。
لن أتأخر عن معاونة البائس .	帮助贫困者,我将是不会迟疑的。
استغرق الزيارة قمة الجبل حوالي ثلاث ساعات .	参观山嵴及其遗址,大约花了3个小时。
في المرة الثانية التي ركب فيها الطائرة ، كان هادئًا ومتحمسًا .	第二次坐飞机了,他淡定中带些兴奋。
يا إيفانيتش ، يمكنك الذهاب إلى مصب ريفياجا .	伊万尼希,可以到雷维亚加溪口。
أريد أن أدعو أحد زملائي للعب هذه اللعبة معي .	我想请一位同学来跟我一起玩这个游戏。
تجربة شبابية رائعة مفعمة بالمغامرة والتحدي والاثارة .	一个充满冒险,挑战和兴奋感的青年体验。
إذا كنت لا تستطيع فعلاً مساعدتها ، يمكنك أن تطلب مني المساعدة	如果你真的不能帮助她,可以向我寻求帮助
وحديقة كبيرة جدا تتميز بمساحات خضراء في غاية الجمال .	一个非常大的花园,拥有一片非常美丽的绿化区。
في الأصل خططت للعودة إلى المنزل للعمل .	本来我打算回家办公的。
السارق السيئ السمعة سيحاكم الأسبوع القادم .	那个臭名昭著的偷窃犯将于下周出庭受审。
من المهم الآن تقليل انبعاثات الغازات .	现在最重要的是要减少废气排放。
اختلف العلماء في قتل الجراد إذا حل بأرض فأفسد ، فقيل : لا يقتل .	科学家们不同意杀死蝗虫,如果蝗虫死在土地上,就会腐烂,他们说:不要杀死蝗虫。
لماذا لا ترتب هذا الوقت ؟	怎么这点时间你也不会安排?
الطهاة في هذا المطعم يطبخون الطعام التركي بشكل رائع .	这家餐厅的厨师烹制的土耳其美食非常棒。
لا أحد طردني .	没人赶我出去。
حارب الأشياء التي تمنعك من تحقيق أهدافك وأحلامك .	与阻止你实现目标和梦想的事物作斗争。
كان لدي عمل مؤقت الليلة الماضية ، كيف انتظرتني لوقت طويل !	我昨晚临时有事,你怎么能等我那么久呢!
لقد كانت ماهرة في القيادة .	她驾驶技术熟练。
للحرير الصيني شهرة واسعة في كل أرجاء العالم .	中国丝绸在世界上素有盛誉。
لذا ، لدينا الوقت لرؤية إيركوتسك .	所以,我们有时间去看伊尔库茨克。
طريقتك دائما أفضل مني .	你的方法总是比我想的方法要好。
لذلك ، من المستحسن جدًا جمع الاستخدام بين بدلة الغوص والسبائك .	因此,潜水服与合金结合使用是非常可取的。
يحتوي المتحف على قاعتين كبيرتين ، واحدة هي قاعة الثقافة والأخرى هي قاعة المعارض الخاصة .	博物馆共有两个大厅,一个是文化厅,另一个是特别展览厅。
إن جئت في الأسبوع التالي وقلت جملة فهذا رائع .	如果你下个星期过来说一句话,那就太好了。
غالبية الذين تكون أشكال أجسامهم شبيهة بثمرة الكمثرى ( الإجاصة ) يمتلكون خصراً مثيراً للإعجاب .	大多数梨形身材的人都有令人印象深刻的腰部。
أحب الاستماع إلى الراديو أثناء كي الملابس .	我喜欢边熨衣服边听收音机。
مستواك في اللغة الانجليزية ضعيف فلا تتسابق معي فيها	你英语差就不要跟我比英语。
لا مستحيل عند أهل العزيمة .	世上无难事只怕有心人。
أمرت الشرطة المجرم بإلقاء أسلحته .	警察命令罪犯放下武器。
دون الفيود الذاتي ، فإن الشخص سيصبح كسولا .	缺乏约束,整个人就会变得懒惰。
قل له إنني سأدفع النقود بعد يومين .	给他说就两天,两天后就还钱给他。
اعتقدت أن والدي هو الشخص الذي يحبني أكثر في العالم .	我以为我爸是这个世界上最爱我的人。
يرتدي سروال العمل بحزام الكلاسيكي لإصلاح صنبور الحريق .	他穿着经典背带工裤,来修消防栓
في الواقع ، هناك العديد من الأمثلة المعاكسة لي في الحياة .	其实生活中也有不少与我相反的例子。
الشهيرة حيث تبعد عن القصر مسافة اقل من 5 دقائق مشياً على الأقدام .	距离著名的皇宫不到5分钟的步行路程。
اتخذت الحكومة سلسلة من الإجراءات للحفاظ على بيئة محيطة مستقرة وسلمية .	政府采取了一系列措施维护稳定和平的周边环境。
حصل الفندق على تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الراحة ، طاقم العمل ، الخدمات ، المرافق .	酒店在位置、舒适度、员工、服务和设施方面都获得了卓越的评价。
بعد أكثر من تسعة أشهر من العمل : ماذا تحقق في أعمال المجلس التأسيسي ؟	经过9个多月的工作:制宪会议的工作取得了哪些成就?
لا تدع عقلك على قيود ثقيلة .	不要让自己的心灵套上沉重的枷锁。
لغته الإنجليزية هي من الأدب الكلاسيكي البريطاني .	他的英语是从英国古典文学学来的。
إن السوق المالي يشتمل على العديد من الأصول مثل :	金融市场包括许多资产,例如:
إن أدلة ملكية أصولك المادية موثقة في وثائق قانونية بما في ذلك الصفقات وحقوق الملكية .	您的有形资产的所有权证据已记录在法律文件中,包括交易和所有权。
استلقِ على بنش مائل لأعلى وضع قدميك مستويتين على الأرض .	仰卧在倾斜的长椅上,双脚平放在地板上。
راجع مُدرستك لتعرف ماذا هي تفضل في الحل .	请咨询您的老师,以了解其更喜欢的解决方案。
ثم قررنا السباحة عبر البحيرة وإصلاح القارب هناك .	然后我们决定游过湖面,并在那里修船。
هِي الْتَّسْمِيَة الَّتِي اطْلِقَت عَلَى الارْض الَّتِي احْرِقْهَا الْلَّه فِي الْيَمَن	她是上帝在也门燃烧的土地上的名字。
تختلف النفقات المالية لمكافحة التلوث البيئي في مختلف البلدان .	各个国家治理环境污染的财政支出都不同。
بعد شرب الأشياء في الغلاية ، ذهبت إلى الفراش .	他喝了水壶里的东西,就上床睡觉了。
يا الله أنتم ممتلئون بالحكمة .	神啊,你们这些人充满了智慧。
من لديه الوقت لتثبيت البرنامج للمعلمين والطلاب ؟ شكرا .	谁有时间给老师和学生安装软件?谢谢。
هل أنت في مزاج سيء اليوم ؟	你今天的心情很不好吗?
تمتد المدينة على طول الخليج الفارسي ، أكبر ميناء في إيران .	该市沿伊朗最大港口波斯湾延伸。
وبكل ثقة في نفسه يطبق كلام زوجته في حملها الى دار العجز .	他信心满满地按照妻子说的话把她带到了养老院。
يمكن لمجموعة من الناس قضاء الليلة في الفضاء المفتوح الصغير هنا .	在这里,一群人可以在小空地上过夜。
مقطع الشعر الذي ترتديه جميلا حقا .	你戴的发夹真的是太漂亮了!
وجدت مجموعة من المستكشفين بحيرة بها مياه عذبة في البر الرئيسي .	在大陆,一群探险家发现了一个有淡水的湖。
الخيمياء هي سلَف الكيمياء الحديثة ، فقد استُخدِمَت العديد من الاكتشافات الخيميائية لاحقًا في الكيمياء .	炼金术是现代化学的前身,许多炼金术发现后来被用于炼金。
لأنني لست بحاجة لدفع الضرائب لحمل كمية معينة من السجائر .	因为我带一定量的香烟是无需交税的。
أحب مأكول إلي هو البطيخ .	我最喜欢吃的是西瓜。
لم تصل بعد إلى أسفل الجبل ، واختبأ الجبل الثلجي في الغيوم مرة أخرى .	还没走到山下呢,雪山又躲到云层里面去了。
الأولى : فقدان تام مفاجئ للشعر في بقعة محددة من الجلد .	第一种:皮肤特定部位的毛发突然完全脱落。
أتذكر بوضوح مظهرهم عندما كانوا صغارا .	我清晰地记得他们小时候的模样。
لقد أحدثتَ استياء الشعب الآن ، هل تعلم ذلك ؟	你现在已经引起民愤了,你知道吗?
فقد المريض قدرته على الكلام بعد الاستئصال الجراحي .	手术切除后,病人丧失了说话的能力。
ماذا أرسلت لي ؟ ولا أستطيع رؤية أي شيء على هاتفي .	给我发的啥?我手机什么都看不见。
احتفاؤكِ بما تحبين قد يتطلب منكِ الشجاعة ، لكنكِ لستِ وحدكِ في عملية الاستكشاف تلك .	庆祝您所爱的事物可能需要勇气,但在此探索中您并不孤单。
ألعاب التسلية التي تبدو مخيفة ، أرفض دائما لعبها .	看上去就很吓人的游乐设施,我总是会拒绝玩儿它。
احتراما لتضحياتهم ، أطلب بكل لطف من حضرتكم الوقوف دقيقة صمت .	出于对他们牺牲的尊重,我恳请您默哀一分钟。
يطلع مع الإعصار الروح الناقصة حين تتفجر كالشظايا آمالها .	当她的希望支离破碎时,残缺的灵魂随风漂浮。
لماذا لا تخبرني وضوحا بهذا الأمر ؟	你为什么不把这件事给我说清?
أريد أن أتعلم التمثيل وأن أكون فنانا ناجحاً .	我想学习表演,做一个成功的艺术家。
الأم فيكون بتذكر الموت الذي ينقطع به عمل ابن آدم إلا من ثلاث .	母亲记起打断伊本·亚当工作的三次事故之一。
أنت وسيم جداً ، أتطلع للقائك .	你好帅气呀,期待可以和你相识。
وعمّال مطالبين بمستحقاتهم وأملاك بين الداخل والخارج مسجّلة بأسماء زوجته .	工人要求以他妻子的名字登记自己的会费和所有财产。
يزدحم في وقت مبكّر وتكون الممرات ضيقة لعدم الانتظام في الجلوس .	一大早就会很拥挤,通道很狭窄,就座不符合规范。
في الواقع ، التخصص الذي أريد دراسته هو علم الصحافة والاتصال .	我其实想读的专业是新闻传播学。
عمل كمخرج فني في أعمال مثل " موبايل المحارب قاو دا " و " وادي الرياح " .	在《机动战士高达》、《风之谷》等作品中担任美术导演。
عفوا ، كيف يمكنني الذهاب إلى قلعة نويشفانشتاين من هنا ؟	请问我如何从这里去新天鹅堡呢?
غالبًا ما يشار إلى الشاطئ الحجري باسم الشاطئ الحجري " الرئيسي " لسحب الرمال .	石滩常被称为砂拉越的“主要”石滩。
وفقا لرويتر , توقفت أكبر مصفاة في بايجي في شمال العراق عن العمل .	据路透社报道,伊拉克北部拜吉最大炼油厂已停产。
إن السؤال هو متى تبدأ المشكلة .	问题是从什么时候开始?
هذا هو أفضل قهوة من بين جميع القهوة التي جربتها .	在我试过的所有咖啡中,这是最好的。
جميل المول لتمضية الوقت والمطاعم فيه جيدة ، مواقفه متوفرة ويقع على طريق الشيخ زايد ، أنصح زيارته بالنهار .	在购物中心消磨时间很不错,里面的餐厅很好,提供停车位,它在谢赫扎耶德路,我建议白天去体验。
هذا المنتج مصنوع في الولايات المتحدة ولا يحتوي على مكونات سامة .	本产品在美国制造,不含有毒成分。
الجيش السوري الحر يطلب دعما عسكريا من الخليج وتركيا .	叙利亚自由军要求海湾和土耳其提供军事支持。
الشمس مبهرة للغاية ، ولا يمكنني فتح عيني .	阳光太刺眼了,我要睁不开眼了。
كان شعره يزداد نحافة ، لذا فاشترى شعر مستعار .	他头发日渐稀少,于是买了假发。
لم يعرف أبدا ما هو التوتر العصبي .	他根本就不知道什么是神经紧张。
و الي عاملة متفتحة ومتحررة .	给开放和自由的工人。
يمكنك أن تجعل الجميع سعداء .	你可以让每个人都快乐。
كل ما يمكننا فعله هو محاولة عدم الندم على أنفسنا .	我们所能做的就是努力让自己不后悔。
والمطلب الثاني هو الدعوة لتوفير حماية دولية للمدنيين بغطاء عربي .	第二个要求是呼吁为阿拉伯地区的平民提供国际保护。
بالإضافة إلى كونه لطيفا ، فهو أيضا ذكي ومتواضع جدًا .	除了善良以外,他也很聪明、谦虚。
اللهم أنا نتوسل بك إليك ونقسم بك عليك أن ترحمه ولا تعذبه .	哦,上帝,我求你,我们向你发誓,求你怜悯他,不要折磨他。
كنت متعبا جدا فلم أذهب إلى الاجتماع .	我太累了,所以没有去开会。
ليس كل لاجئ لديه لقائي المحظوظ .	不是每个难民都有我幸运的遭遇。
الخط المتقطع يمثل الاشارة المتوسطة عند تحويل الاشارة الرقمية الى متوسط الجهد .	虚线表示在数字信号转换为平均电压时的平均信号。
يقال إن سرعة سكة حديد عالية السرعة حوالي مائة وخمسين كيلومترًا .	据说高铁的速度差不多150公里左右。
تتصدَّر رواية ( ذاكرة الجسد ) لأحلام مستغانمي قائمة الروايات التي ينصح بقراءتها النقَّاد والأدباء وروَّاد	AhlamMosteghanemi的小说《肉体的记忆》位居评论家、作家和先驱推荐阅读的小说榜首。
حيث يحتل مساحة كبيرة الامر الذي جعله واحداً من اكبر المتاحف من نوعه في اوروبا .	它占据了很大的面积,这使它成为欧洲同类博物馆中最大的博物馆之一。
ديكيري في مطعم ثلاثة سي سي عادي .	戴基里在一家普通的3CUC餐厅。
أريد أن أكون متجرا حصريا ، هل تفهم ؟	我想做专营店你明白吗?
في يوم من الأيام سأذهب إلى جامعة ووهو .	我准备哪一天去芜湖大学城玩一趟。
وفي الحقيقة أعتبرها مواجهة صعبة جدا وستكون المباراة مفتوحة وقوية ومتوازنة .	事实上,我认为这是一场非常艰难的对抗,这场比赛将是一场公开、强大有力和势均力敌的比赛。
لقد ابتسم لي بشكل رمزي .	他象征性地朝我微笑了一下。
اهتم بتربية قدرات الطلاب في تدريس مادة الكيمياء الفيزيائية .	在物理化学教学中注重培养学生的能力。
ضعي التشيز كيك في الثلاجة حتى يتماسك جيداً ثم قدميه .	把芝士蛋糕放在冰箱里,直到它变硬,然后上桌。
عند النظر اليه من جانب النافورة ليلا .	在晚上从喷泉的一边的观看它时。
هل تنقذني فقط لتجعلني فأرا تجريبيا ؟	你救我就是为了让我当实验老鼠的吗?
يمكن سماع هدير حتى في المبنى .	即使在建筑物内也会听到轰鸣声。
من الضروري هناك المراقبة من الآخرين عند دخول منطقة الشالية أو المناطق الأخرى التي ملأ فيها الثخانة العالية .	进入罐区或其它高浓度区作业时须有人监护。
اسأل مدربك بخصوص التدريبات المناسبة للإحماء على حسب رياضتك .	请您向您的教练咨询适合您的运动的热身运动。
يحتوي هذا القطار على عشر غرف صغيرة في كل عربة .	那辆火车每节车厢有十个小客房。
إذا كنت تعاني من مرض عضوي ستتوجه للطبيب .	如果你有器质性疾病,那么你将会去看医生。
لا تريد الذهاب إلى هنا إذا كنت تحبك .	你爱咋的咋的不想在这里干就走。
لا تقدم فرشاة الأسنان هنا ، فلا بد من بيعها بأنفسنا .	这边不提供牙刷还要自己去买。
مرة أخرى ، حذفنا ملاحظات السياح مرة أخرى .	再次,我们又删除了游客的纸条。
هل ما زلت على اتصال بصديقتك السابقة ؟	你跟你前女友还有联系吗?
اللَّهُمَّ إني أسألك الجنة وأعوذ بك من النار .	我祈求天堂的你,求你从火狱中拯救我。
أخذ صديقي الهوى للبضائع التي أرسلتها .	我的朋友看中了你发的那些货。
عندما تبدأ حبات بلح البحر بالتفتح ، أضيفي حليب جوز الهند واطفئي النار .	当贻贝煮烂时,加入椰子奶,然后关火。
مع الشكر لكل المشاركين في المنتدى و ارجو سرعة الرد	感谢参加论坛的所有人,请尽快回复。
لا يزال يتظاهر بأنه لم يحدث أي شيء عليه عند المشاركة في الحفلة .	他仍装出若无其事的样子参加聚会。
ايقاعات رومنسية ومنظر خلاب وساحرة .	浪漫的节奏和美妙而迷人的景色。
وقد أثار التقرير تعليقات واسعة النطاق من الصحافة .	它引起了新闻界的广泛评论。
في هذا الموقع عرض فيديو لعملية ليزر التي تتضمن مرحلة إزالة الغشاء وتسليط الليزر وإعادة الغشاء .	在此网站上播放了激光手术的视频,其中包括除膜,激光照射和膜恢复阶段。
أمسك بقضيب رفع مرتفع كأنك ستمارس تمارين رفع الجسم ، ولكن ارفع رجليك عوضًا عن ذلك .	握住一个抬高的杠铃,就像你要举起身体一样,但要抬起你的腿。
أمي ليست بارعة في الطبخ .	妈妈不擅长做饭。
قد تكون العضلات المتوترة مرتبطة بالألم الداخلي العميق .	紧张的肌肉也许和深刻的内心痛苦有关。
ليس لدينا أقارب في تايلاند .	我们在泰国没有亲人。
ضع هذه مائتين دولار في الحذاء الأيسر .	把这200美元留在左边鞋子里。
لقد قلت إنك تستطيع أن تفعل ذلك فلا بد أن تنجح .	我说你能行,你就一定可以成功的。
يتم شراء تذاكر القصر من نافذة داخل القصر ، بقيمة ألف روبل .	宫殿票是在宫内门边窗口买,1000卢布。
النزول هناك ، ثم كيف أستمر بعد ذلك ؟	到那儿下车,然后我该怎么走?
أيضا فكرة عن المواد الأولية والمعدات ومن أين يمكن إقتناؤها .	还有原材料和设备的概念,以及从哪里可以获得。
سيختيار خمسة قادة في كل جائزة في النهاية .	最终将在每个奖项中选出5名领军人物。
إن الرقم في المعلومات التي أرسلتها لي خاطئ .	你发给我的资料上面的数字打错了。
دومينيكا على استعداد للاستمتاع بخصم يصل إلى ٣٥ ٪ .	多米尼克愿意享受高达35%的折扣。
ويوم صحا شاف واحد يزحف وقال له الرجل : أنا تعبان من الشمس .	当健康的一天慢慢过去了,那个男人对他说:我已经厌倦了阳光。
كيف تسجيل الدخول إلى محرك بايدو السحابي الخاص بك ؟	你的百度云怎么登?
ولكن حكومة القذافي نفت استخدام هذه القنابل ، وقال المتحدث باسمها موسى إبراهيم " أتحداهم أن يثبتوها " .	但卡扎菲政府否认使用了这些炸弹,其发言人穆萨·易卜拉欣说,"我要求他们证明这一点。"
إذا كنت تستخدم ورقًا رطبًا بالقرب من الخراطيم ، فتذكر تجفيفها بعد التدخين مباشرةً .	如果您使用靠近软管的湿纸,请记住在吸烟后立即将其弄干。
عفوا ، لا أفهم هذه الخريطة أيضا .	不好意思,这个地图我也看不懂。
على الرغم من أنه ليس أبًا جيدًا ، إلا أنه عمدة جيد .	虽然他不是一个好的父亲,但他是个好市长。
وكما تعلمين أن القلوب المريضة موجودة في كل زمان ومكان .	正如你知道的,不健康的心灵在任何时候、任何地方都存在。
باستثنائي ولديها طلاب ستدرسهم .	除了我之外,她还有其他学生要教。
الفطور الصيني يشبه الغداء والعشاء الصيني .	中国早餐像极了中国的午餐和晚餐的感觉。
انفصلنا رسميا قبل حلول اليوم الثاني عشر .	我们在12天还未到之时,正式离别。
لا أحد يهتم ما إذا كنت تعيش بشكل جيد .	没有人会在意你过得好不好。
هذا يحتاج إلى دفع الضرائب ، يرجى أن تريني فاتورة التسوق .	这个是需要缴税的,请您出示一下购物发票。
قد قاوم الحارس مقاومة شديدة .	保卫者进行了顽强的抵抗。
ليس فقط لأن اللغة الفرنسية لا استعمال لها اليوم إلا في فرنسا وبعض مستعمراتها .	这不仅是因为今天只有在法国和它的一些殖民地使用法语。
هل تتحدث معي فقط عندما تشعر بالملل ؟	只是在你无聊的时候才和我聊一下吗?
كانت فتاة صغيرة في ذهنها .	在她心目中,她还是个小女孩儿。
يبقى مكان مميز جداً للكبار والصغار .	它是对成人和儿童来说都非常特别的地方。
ويوجد ابراج عاليه وفريده من نوعها .	有高的和种类独特的塔楼。
في رأيي ، لديها نكهة الشوكولاتة اللطيفة للغاية .	在我看来,它有一种非常可爱的巧克力味。
توجد هذه الأجهزة في معظم الصيدليات والمحلات الكبرى .	大多数药店和大型超市都有这种装置。
قمت بتنظيف كل النفايات في العلية .	我把阁楼里所有的废旧杂物都清除干净了。
يزور حوالي ثلاثمائة ألف من المعجبين والسياح كل عام لتذكر القبرة .	每年约有30万名粉丝、游客因缅怀云雀而来访。
لا تؤخر الأطفال إلى المدرسة غدا !	别耽误孩子明天上学呀!
في تلك الأوقات ، لم يهتم الناس بالراحة كثيرا .	在那些时候,人们不太关心舒适。
ترعى ابنتها وتستعيد صحتها .	她照料女儿恢复了健康。
بواسطة قطّاعة أضغر أو فنجان أصغر ، إصنعي دوائر صغيرة داخل الدوائر الكبيرة ، وأزيليها .	使用较小的刀具或较小的杯子,在较大的圆圈内制作小圆圈,然后将其移除。
أحسّ زميلي بالحزن الشديد على موت أبيه الذي يحبه حبا جما .	我同学深爱的父亲去世了,他感到十分悲伤。
ملأ المعلومات الكاذبة غير قانوني .	填写虚假信息是违法的。
يقدم المعلومات عن طريق الاتصال الشبكي أو الدردشة بالفيديو .	通过网络通信或视频聊天方式提供信息。
افضل وقت لزيارته بالشتاء يصلح للافراد والعوائل والاطفال	最好的参观哪里的时间是冬天,适合个人、家庭和孩子前往。
ذوّبي الزبدة في مقلاة على النار ، اضيفي عصير الليمون الحامض ، الكابر والشبت .	将黄油在火锅中融化,加入酸柠檬汁,香菜和莳萝。
كما أنهم يلتزمون مبدأ تعظيم الفوائد .	他们也是以利益最大化。
لقد أرسلت لك الهدية بالأمس .	我送给你的礼物昨天已经寄出了。
هدفه هو توفير المنازل والسيارات والزواج وإنجاب الأطفال .	他的目标是供房子供车,结婚生子。
من الصعب العثور عليه في المكان الذي أعيش فيه ، لذلك طلبت هذا الصندوق .	在我住的地方很难找到,所以我订了这箱。
لقد انخفضت الأرباح بشكل مفاجئ في العام الماضي .	去年利润确实突然下降了。
لن نتعرض للهجوم هنا ، أليس كذلك ؟	我们这里受不到攻击吧?
ولدت الام وذهبت هي وصديقتها لدفنها وعينا الام تدرف دما وليس دمعا .	母亲生产了,她和她的朋友去埋葬她,母亲的双眼在流血,而不是流泪。
شركة بكين للسمسرة العقارية المحدودة .	北京房地产经纪有限公司。
إن كان الرقم سلبيًا ، فإنه يشير إلى أن مديونياتك أكثر مما تملكه .	如果这个数字是负数,那说明你的负债比你的资产还多
كانت الرحلة في اليوم الأول مرضية .	第一天的旅行很满足。
في بعض الأحيان يعمل موظفو المطعم لتوزيع الاعلان مع الشرطة كالشركاء .	有时候餐厅的发单员同警察搭档工作。
اختر مكانًا واضحًا بشكل خاصّ على خريطة المدينة .	在城市地图上选择一个特别清楚的地方。
اقترح شياو مينغ الهيكل الأمثل للتحكم في المبلغ الإجمالي .	小明提出了控制总量的优化结构。
شركتنا ليس لديها ميزة في السوق العالمية .	我们公司在世界市场上已不占优势。
كيف تأتي إلى هنا ، سأدعوك لتناول طعام لذيذ .	要不你过来咯,我请你去吃好吃的。
اقتبس مباشرة من الأمثلة المقدمة : qatarvisa .	直接引用提交的例子:qatarvisa。
إنهم زبائن اللذان يذهبون دائما في متجرنا .	他们都是我们店里的常客。
مسؤولو نادي لخويا : لم نرم أموالنا هباء ومساكني مشروع استثماري بالنسبة إلينا .	霍亚俱乐部的负责人:我们没有浪费我们的钱,住宅对我们来说是一项投资项目。
يمكن رؤية الجزء السفلي البارز بالكامل تقريبًا في الصورة .	照片上几乎可以完全看到它突出的底部。
لقد بدأ المال يتدفق بسرعة .	钱已经开始汩汩地流来了。
يا سيد كاميا ، لقد وُلدت في موناكو .	卡米亚先生,你是在摩纳哥出生的。
فروائح العطر الزكي الفتها من بين خديك إذا لم ترفعي	如果您不提起,您的脸颊就会散发出迷人的香水味
سأنتظرك عند باب الحي جين شوي .	我在金水小区门口等你。
جئنا من الصين .	我们是从中国过来的。
من السخيف أن تقدم هذا الأمر .	你竟提出这种事,真荒唐。
إن كان هناك شيئا واحداً يؤخذ في الاعتبار عند كتابة بيان المشكلة ، فهذا هو .	如果在编写问题说明时考虑到一件事,那就是它。
كما ينبغي ملاحظة قابلية اللوحة الأم للترقية في المستقبل .	还应注意主板的未来可升级能力。
يجب أن يكون السكرتير ومدير المدرسة مسؤولين عن هذا الأمر .	书记和校长都应该为这件事情负责。
يجب انتقاد بشدة أولئك الذين ينزغون بين القوم ويخربون الوحدة .	对挑拨是非、破坏团结的人,必须严肃批评。
واختبرت صحيفة أميركية هذه الموسيقى واستخلصت أنها خداعات للتجنب على تسويق موسيقى رديئة للمراهقين .	一家美国报纸对这种音乐进行了测试,并得出结论认为它是一种欺骗手段,为了避免向青少年推销劣质音乐的行为。
من فضلك ، أين مكتب الشؤون المالية لشركتك ؟	请问你们公司的财务处在哪里啊?
لماذا لم ترفضني أبداً ؟	你为什么从来都不拒绝我?
يمكنك الحصول على راحة جيدة بعد العودة إلى المنزل .	回家以后你就可以好好休息了。
انعطف إلى ليتل أوغرينيفكا في بيسك واتجه إلى غابة الصنوبر .	在比斯克拐进小乌格里涅夫卡一直开到松树林。
أود أن ألخص ما تعنيه بالنسبة لي هذه الثورة أو " ثورة الكرامة "	我想总结一下这场革命或"尊严革命"对我意味着什么。
وجدوا أن خير إعداد التقوى .	他们发现最好的准备是虔诚。
أنا متدرب جديد .	我是新来的实习生。
تأكد مما إذا كنت مصابًا بأي أمراض وعالج أي مشكلة تعاني منها .	检查您是否患有任何疾病并治疗您遇到的任何问题。
وليصحح لهم اعتقادهم وتصورهم عن الجهة لدعاء !	请纠正他们的信仰和他们对祈祷的看法!
امشي على طول هذا الطريق لمدة ١٠ دقائق ، ثم وصل إلى شاطئ شاشان .	沿着这条路走10分钟,然后就到砂山海滩了。
لماذا لم ترد على الرسالة التي أرسلتها لك أمس ؟	我昨天给你发的消息你怎么没有回复呢?
هو يركز على مظهر الشخص .	他很注重一个人的外表。
عندما أفكر في هذا كنت أرتعش .	一想到这个我就浑身发抖。
كان على وجهه ابتسامة متعجرفة .	他脸上挂着得意扬扬的笑容。
واصلنا من قمة الجبل إلى الشرق للاتجاه إلى ممر الجبل .	我们从山顶继续向东前往山口。
ستبدأ الزيارة في الساعة الثامنة وتستمر لأربع ساعات .	参观将在8点开始,持续四个小时。
يمكنه حل أي مشكلة رياضية معقدة .	他能解决任何复杂的数学问题。
إذا كنت كبيرًا في السن يومًا ما ، فهل ما زلت تحبني ؟	如果有一天我老了,你还爱我吗?
يركز الناس الآن على الحفظ والدعوة إلى أسلوب حياة منخفض الكربون .	人们现在注重节约,提倡低碳的生活方式。
لا يوجد طريقة سحرية لحل الصعوبات الاقتصادية حتى الآن .	到目前为止还没有解决经济困难的妙法。
لقد ملأتُ استمارة إقرار الأمتعة الجمركية .	我的海关行李申报单填好了哦。
سرعان ما أصبح هذا الطريق طريقًا ترابيًا موحلًا ، مع العديد من البرك بعد المطر .	这条路很快就成了泥泞的土路,雨后有很多水洼。
اسمحوا لي أن أقدم لكم هذا صديق حميم جديد لي .	给你介绍一下这是我新交的一位好朋友。
أسكبي الحليب الماء الكاكاو والسكر وحرّكي باستمرار حتى يثخن المزيج .	倒入牛奶,可可水和糖,并不断搅拌直至混合物变浓。
إنها من النوع الذي يفعل كما يشاء ولا تهمه البيئة .	她就是那种不羁的为所欲为的人。
هل وصلت إلى ورشة العمل ؟ لم أرك !	你都到车间了吗?我没看到你啊!
إن هذه هي الحالة التي يكون فيها المضمون أكثر أهمية من الشكل .	这正是内容而不是形式重要的情况。
من اروع السياحة في ابوظبي ودبي وخصوصا نافور دبي الرائعة جدا .	阿布扎比和迪拜最好的旅游地区之一,尤其是迪拜喷泉非常棒。
هل سيكون الشراء عبر الإنترنت تجربة ممتعة ؟	网购会是件令人愉快的经历吗?
لا يمكن لأي شخص أن يكون جشعًا للشرب ، فمن السهل أن تؤذي .	大家喝酒不能贪杯,容易伤身。
توفره من مرافق ترفيه كالمسابح الخارجية وصالة اللياقة والساونا ، خدمات استئجار	提供室外游泳池、健身室和桑拿等娱乐设施,租赁服务
الانفتاح على التبادل المعرفي ، ودخول الأفكار ورؤوس الأموال الخارجية لتنمية المعارف ، وإدخال عناصر جديدة للاقتصاد .	开放知识交流、引进思想和外国资本发展知识,向经济中引入新元素。
فما كان منها إلا ان انتدبت له مدرسا ليعلمه ولكن .	只是指派以为老师来教他。
إن الدولة لن تدفع لك الأموال حسب الساعة ، يا محام .	国家不会按小时付钱给你,律师。
ولا يمكن للمدافع الفرنسي أن يجدد العقد مع النادي ، لذا سيترك مكان شاغر .	法国后卫不能和俱乐部续约,所以他会留下空缺。
حفر بعض الجذور الممتازة في حديقة الخضروات الخاصة به لزراعتها .	在自己的菜园里挖了点极好的根来种植。
يبدو أن هناك ثلاثة آلاف يوان في بطاقة والدتي المصرفية فقط .	我妈的银行卡里好像只有3000块钱了。
عندما يرفخ الكيك ، خفّفي حرارة الفرن واتركي الكيكة فيه حتى يتغيّر لون وجهها .	当蛋糕鼓起时,调低烤箱温度,将蛋糕留在其中,直到表面变色。
لا أتمكن من شرح هذا الأمر لفترة من الوقت .	这件事我一时半会解释不了。
غادرت فتاة أخرى من قسم شؤون الموظفين ، وسأتولى المنصب مرة أخرى .	人事部又走了一个姑娘,我又要接岗了。
كنت ألعب الشطرنج مع جدي منذ الطفولة .	我从小就和爷爷下围棋。
إشوي الدجاج على الفحم أو الشواية حتى يتحمر جيداً من الجهتين .	在木炭或烤架上烤鸡肉,直到两面都变红。
لا أعتقد أنها فكرة جيدة .	我认为那不是个好主意。
معرفتي بمحركات السيارات بسيطة للغاية .	我所掌握的汽车发动机知识是相当简单的。
قبل ثلاثة أيام من المغادرة ، أصبحت شقتنا معسكرًا أساسيًا .	离出发还有三天,我们的公寓变成了大本营。
هذا هو أول متحف في الإمبراطورية الروسية ويعرض أعمال فنان فيها .	这是俄罗斯帝国第一个博物馆,馆内展出一位艺术家作品。
ليس من السهل أخذ الصور للآتية .	下面的不好拍。
تم نقل الرجل إلى المستشفى بسبب تناول الفطريات عن طريق الخطأ .	那个人因为误食毒菌而被送进了医院。
مرحبا ، أريد أن أذهب إلى مدينة تحت الارض ومن أين يمكنني الوصول اليها ؟	你好,我想去地下城,该怎么走呢?
ليس لدي دروس فقط في ليلة الجمعة .	我只有星期五晚上是没有课的。
هل ما زلتم تتحدثون عن محتوى الفصل الأول ؟	你们还在说第一章的内容吗?
أنت تسعل بشكل سيء لدرجة أنه عليك فعلاً علاجه !	你咳嗽那么厉害,真得治一治了!
النبيلة على حل القضايا المصيرية والمشكلات الطارئة بروح تستمد قوتها .	崇高的精神能解决重大和紧迫的问题。
لماذا أنت متواضع جدا ؟	你说的那么谦虚干嘛啊?
آه ، ألوم نفسك لعدم إعداد TOEFL بشكل جيد .	哎,都怪自己没有好好准备托福吧。
يضم الضرائب ورسوم الخدمة ؟	包括税和服务费吗
هناك فقط أنواع قليلة من البيتزا والبيرة والكولا .	只有几种比萨饼,啤酒和可乐。
ثاني عشر الأصابع جزء من القناة الهضمية .	十二指肠是消化道的一部分。
تشير بعض العلامات إلى أن المرأة لا تزال تعيش .	一些迹象表明该妇女还活着。
كن شخصا سعيدا من الغد .	从明天起做一个幸福的人。
الأعمال السرية لهذه الوحدة بشكل أكثر صرامة .	这个单位的保密工作做得比较严。
أنت تعلم فعلاً كيف أنا أبدو ، وماذا عن صورك ؟	你都知道我人长什么样了,那你的照片呢?
حيث تعتمد هذه الطريقة على نقل الداتا بشكل تسلسلي من خلال الطرف المحدد لذلك .	由于此方法依赖于通过指定方的数据串行传输。
هل تأكل تلك كرات السمك ؟	那个鱼丸有没有试过?
لن أرجع إلا بعد رحلة العمل .	我要出差一段时间才回来。
سألته بسبب المسؤولية : هل جئت من موسكو ؟	我出于职责问他:你从莫斯科来的?
سيتفكك بذلك بعضًا من ثلاثي أكسيد الكبريت إلى ثنائي أكسيد الكبريت والأكسجين لاستعادة التوازن .	这会将一些三氧化硫分解成二氧化硫和氧气以恢复平衡。
أشعر بالحيوية هذا الصباح .	我今天上午觉得精神挺足。
مساعد الصوت الذكي قد وجد بالفعل في كل مكان من حولنا .	智能语音助手其实已经在我们身边无处不在
في أي درجة فصلكم من كل فصول ؟	那你们班在全年级排第几啊?
في هذه المدينة أثر تاريخي .	在这座城市里有历史古迹。
أعتقد أن الفتيات أفضل من الأولاد !	我觉得女孩比男孩还好呢!
سأذهب إلى المنزل لتناول الطعام أولاً ، إذا حصلت عليه ، إتصل بي .	我先回家吃饭了,你如果弄好了的话叫我。
المعذرة ، هل تعرف أي حافلة يمكن أن تذهب إلى برج بيزا المائل ؟	请问您知道什么车去比萨斜塔吗?
ماذا تريد أن تتعلم ليقضي وقتك ؟	你想学什么来打发你的时间?
ما إن فكرت في الرشوة حتى شعرت بالاشمئزاز الشديد .	我一想到受贿这种事就非常反感。
إذا كنت تحب السكر ، سأعطيك كله .	你要是喜欢糖我可以全给你。
إنه عضو في فريق كرة القدم بالمدرسة .	他是校足球队的一名成员。
أقترح عليك الخروج أكثر بنفسك والدراسة مناطق الجذب السياحي .	我建议你多出去走走,自己研究景点。
حسنًا ، الرجاء مساعدتي في معرفة كيفية الوصول إلى هناك .	好的,麻烦您帮我看一下怎么过去。
سآخذك إلى الغناء في الليلة .	我晚上带你去唱歌。
أقرت وزارة الداخلية بالتنسيق مع وزارة الرياضة قوانين جديدة من اجل تنظيم المباريات :	内政部与体育部合作,通过了新的比赛规则来组织比赛:
أنا على استعداد لبذل قصارى جهدي لحمايتها .	我愿意尽我的最大努力保护她。
حرّكي المكوّنات بملعقة كبيرة ثمّ أعيدي الركوة على نار متوسطة .	用大勺子搅拌原料,然后开中火,将锅放回原处。
أضيفي عصير الليمون الحامض واتركي المزيج على النار لدقائق إضافية حتى يثخن .	加入酸柠檬汁,将混合物在火上多放几分钟,直到变浓稠。
لانَّ الرسولَ الكريمَ سيخطّط لامَّةٍ كيف ستصل الى اهدافها المشروعة ؟	因为仁慈的使者会为乌玛计划如何达到它的合法目的?
هناك حوالي سبعين مليون شخص في اليوم .	一天内大约有7000万人。
ساعدني في تحويل ألف وثلاثمائة يوان إلى حسابي .	你帮我转1300块钱到我的账户吧。
لماذا يسمي بالي بهذا الإسم ؟	巴厘岛为什么被称为此名?
اتصل برقم بهاتفه الخوال .	他用手机拨了一个号码。
يطلق عليه آلة ترجمة IFLYTEK ، وهي مصنوعة من الصين .	它叫讯飞翻译机,是中国产的。
يمكن استخدام الترام باعتباره كرحلة سياحية أكثر من أنه للتوصيل بين المحطات فقط .	电车可以被用作旅游工具,而不仅仅是车站之间的交通工具。
لأنه على التل ، تسلق الدرج هو الشارع القديم .	因为是在山上,所以爬楼梯上去就是老街了。
يوجد الكثير من الأسماك في البحيرات وخاصة في بحيرة أوكونيف .	湖泊里,尤其是奥库涅夫湖里有很多鱼。
نرجو انلفت إنتباهكم إلى بسط الأمن و إرجاع الطمأنين إلى متساكني المعتديتين .	我们希望请你注意加强安全管理和使两名女性侵略者恢复平静。
صباح الريف أكثر هدوءا من صباح المدينة .	农村的清晨比城市的清晨安静。
أريد أن أعرف متى سيصل صريحك !	我想知道你们这个快递什么时候到啊!
نظرت لي الأخت الكبرى واستمرت في معالجة الوثيقة .	大姐扫了我一眼,继续埋首文件。
أنا أكره الناس الذين يفعلون أشياء صغيرة وراء .	我最讨厌在背后搞小动作的人。
كانت السماء تمطر أخيراً .	天上终于肯下点雨了。
لقد كان يدعو القراء لتقدير مقالاته طوال اليوم .	他一整天都在邀请读者欣赏他的文章。
هل كل ما قلته صحيح ؟	你刚才说的都是对的吗?
لا يهم ما إذا كنت تريد الذهاب أم لا .	想不想走都随你。
توقفت مجموعة من الأطفال بقيادة فلاد وانتظرت من تركوا وراءهم .	弗拉德带领的一群孩子停下来等着后面掉队的人。
هل تتاح الفرصة للروائيين الشبان للمشاركة في الندوة ؟	年轻的小说家有机会参加研讨会吗?
بقيت سرية واحدة فقط من الملازم ن في الطريق المهم .	要塞里只剩下N中尉的一个连了。
أخفقْ الكريمة جيدًا حتى تتجانس المكوّنات وتحصل على كريمة كثيفة .	充分搅拌奶油,直到各配料混合均匀并获得浓稠的奶油。
كلما سالت أحدا ما رايك في الثورة و ما حصل في البلاد ألا .	每当我问你对革命的看法和这个国家发生的一切。
يفضل الذهاب إليه في فصل الشتاء والربيع .	更喜欢在冬季和春季去那。
لماذا لم تأتي إلى ( إنجلترا ) في الصيف ؟	你为何不在夏天来英国呢?
يمكنني الوصول إلى جزيرة كورونادو من خلال الملاحة فقط .	我只能通过导航去科罗拉多岛了。
إن مرضي قصور الدرقية أو فرط الدرقية قد يسببان شعورك المستمر بالجوع .	甲状腺机能减退或甲状腺机能亢进症可能会导致你持续的饥饿感。
احرصي على خلق المزيد من التوافق والتداخل بين شخصيتك وشخصيته .	确保在你的个性和他的个性之间创造更多的和谐和重叠性。
ولكن بالطبع ، يمكنني إلقاء نظرة على استطلاعات الرأي .	但当然我可以看看民意调查。
أ كلما زادت قوة الواط لمصباح فتق السيارة زادت تكلفته ، أم كان سعره أرخص كلما انخفضت قوة الواط ؟	汽车疝气灯瓦数越大越贵,还是瓦数越低越便宜?
قبل الوصول إلى مانتشولي ، كان قلبي مليئ بالتوقعات .	还没到达满洲里之前,就充满了期待。
إنها تلعب مع القطة الصغيرة في المنزل .	她正在家里和小猫玩呢。
أضيفي حاجتك من الماء حتّى تحصلي على عجينة ليّنة .	再添加点水,你就能得到软面团了
أنا أعمل مدرسا ليس بسبب أنني أعتقد التدريس سهلا .	我当老师并不是因为我觉得教书轻松。
لا أتحدث معكم بعد الآن ، نادتني عائلتي للأكل .	不跟你们聊了,我家人叫我吃饭了。
إن المدينة القديمة في هذه المدينة تحظى بشعبية كبيرة بين السياح .	这座城市的老城区,很受游客欢迎。
هل تمتلك اخي قليلا من الوقت لتستمع فيه الى اكبر فضيحة ؟	我的兄弟你有时间听一听这个最大的丑闻吗?
مكان الفحص بنظام العد الثنائي ، مثل مكان العدد الوتري والعدد الشفعي .	一个二进制校验位,例如奇偶位。
تأسست حديقة تيراكا الوطنية في عام 1991 وتغطي مساحة 8200 هكتار .	特拉卡国家公园建立于1991年,占地面积8200公顷。
حدثت حبكة عمله الأخير " جزيرة الكلب " في اليابان .	他最新作品《犬岛》的剧情就发生在日本。
أقوم بزيارة هذه الحديقه بشكل مستمر لقربها من منزلي .	因为这个公园离我家近,所以我经常去那里。
هل الحريات الكثيرة ستجعلهم منحططين ؟	太多的自由会令他们堕落吗?
هذه الدولة تبذل جهودها طوال الوقت كي تبقي قيمة عملتها منخفضة !	这个国家一直在努力保持其币值降低!
كان يضارب الناس في الحانة .	他在酒吧与人挥拳斗殴。
نظمت شركتنا مجموعة جيدة جديدة .	我们公司新开了一个精品组。
كيف تجلدها ، على اليسار أو أعلى ؟	您要怎么装订它们,在左边还是在上边?
أنا امرأة تجمع بين الجمال والموهبة .	我是集美貌与才华于一身的女子。
يجب أن نحافظ على قلب شجاع .	我们要保持着一颗奋发勇敢的心。
الأستاذ لا يأتي غدا ، صحيح ؟	明天老师不来了,是吗?
كنت متعب قليلا قبل قليل ، لذلك لم أنتبه بك .	我刚才有点累,所以没理你。
هل هناك تدليك في ماليزيا ؟	马来西亚有没有按摩的?
هل تريد أن تعيش حياتك بلا عصبية ؟	你要这么没心没肺地过一辈子吗?
وأرجو ألا يفهم أحد من هذا البيت الصداقة بين الجنسين	我希望这所房子里没有人会理解两性之间的友谊。
هناك لافتات مقابلة على السياج بالقرب من البوابة .	大门附近的围墙上有相应的招牌。
عندما يبدا الشباب بدخول المجتمع سيكون هناك دائما فترة عملية تكيف لديهم .	年轻人刚入社会总有一个适应的过程。
أنا الملك الأبدي ولا أحد يستطيع المقارنة معي .	我就是永恒的王者谁都没法和我比。
لا أذهب إلى العمل في هذه الأيام فيمكنني الخروج للعب معك .	我这几天不上班,可以和你出去玩。
أصحاب العلامات المنخفضة ( أو المنغلقون ) يكونون أكثر استقلالًا مدفوعون أقل نحو النجاح والسعادةِ والثناء .	分数较低的人(或封闭的人)更独立,更少地被成功、幸福和赞美所驱使。
أتمنى لابني تقدما في الدراسة وصحة جيدة .	祝我儿子学习进步身体健康。
أنت ممتازة الآن ، أنت صاحبة المتجر الكبيرة .	你现在可以啊,当上了大老板娘了。
.اتمنا الاهتمام الأكبر في المكان	我们希望这个地方得到最大的关注。
ليست المسافة بعيدة ، فهي تحتاج إلى خمش عشرة دقيقة على الأكثر	不远的,最多十五分钟就可以到了。
وحتى نتجنب كل هذا الصداع الذي يحدث خلال اليوم الأول من أيام الصيام ما علينا .	为了避免在禁食的第一天出现所有这些头痛,我们必须这样做。
يمكنني البحث عن صورتها ، هل تريد رؤيتها ؟	我可以找出她的相片,你要不要看?
إن عملية تسلق الجبال بأكملها مثيرة مثل عبور نهر كراتشي القديم .	整个爬山的过程和过卡拉奇古河一样惊险。
تقييمات ممتازة في كل من الموقع ، الإطلالة ، النظافة ، طاقم العمل ، المرافق والخدمات .	出色的现场评估,管辖,清洁,员工,设施和服务。
كيف أنه ليس هواء في طبانا دراجتك ؟	你的自行车怎么会没气了呢?
بالإضافة إلى ذلك ، آمل أن تتمكن من قبول شروطي الأولية .	而且,我希望您能接受我的初始条件。
من المهم أن نكون متحدين ، جون ، قلت إننا يجب أن نكون متحدين .	团结一致很重要,约翰,我说过要统一战线。
أنا ذاهب إلى المنزل لأتصل بك الليلة .	我今晚回家打电话给你啊。
يتم دمج المباني هنا بشكل متناغم مع المناظر الطبيعية المحيطة .	这里的建筑和周围景观和谐地结合在一起。
إنه غريب ، لكنه في الواقع طعمه لذيذ .	它很奇怪,但实际上味道很好。
تقطعها وديان عميقة شديدة الانحدار .	它被深深的,山坡陡峭的沟壑所切割。
مرحبا ، أين متحف اللوفر ؟	您好,请问卢浮宫在什么地方啊?
النوم مثل هذا كل يوم لا يحل المشكلة .	你天天这样睡觉并不能解决问题。
تشاينا نيوز ويكلي : هل أنت قلق من أن يتم القضاء عليك في العصر ؟	中国新闻周刊:你会担心被时代淘汰吗?
يمكنك أن تنضم إلى نادي مدرستنا في أي وقت .	你可以加入我们的学校的社团。
حسنًا ، هذا الرقم مسموح له بمرور الجمارك .	好的,这个数量是允许过关的。
كيف تشعرين بالملل وصديقك يرافقك دائما ؟	你有男朋友陪着还跟我说无聊。
أخذت الكم الأكثر دفئًا وارتديت سترة أسفل .	我拿着最暖和的袖子,穿上羽绒服。
قبض العم تشانغ على العصاب بيده العاري .	张叔叔赤手空拳捉住一个歹徒。
إنهم يحاولون تشويه سمعتنا .	他们企图败坏我们的名声。
ما هي الطرق التي جربتها لحل هذه العوامل ؟	你曾经尝试过哪些方法来解决这些因素呢?
لا أحب شخصا يأخذني كمرجع .	我不喜欢有人把我当做参考。
استمرت تكلفة المعيشة في الانخفاض ، وسيقرب من ثلاثة أشهر .	生活费用持续下降,眼看就快三个月了。
حان الوقت لنبدأ حياة جديدة .	我们是时候开始新的生活。
خرجنا ومررنا بالقرية ، وكان الصيادون يجلسون في كل مكان على كلا الجانبين .	我们出去路过村子,两岸到处都坐着渔民。
يا حسناء ، هل يمكنك فهم ما أتحدث عنه ؟	美女,你能看懂我说的是什么吗?
قد قطعنا مسافة ستين كيلومترا ، إنه قاد جيدًا ، ونحن في النوم فقط .	前面60公里,他开着很好,我们只是在睡觉。
بجانب العديد من الأنشطة الترفيهية وفعاليات رياضية حية ، ويوفر موقف مجاني خاص للسيارات .	除了许多娱乐活动和现场体育赛事,酒店还提供免费私人停车场。
البوّاب رد قائلا : " لم أشاهد أحدا يدخل هذه الشقة أو يخرج منها هذه الأيام . "	门卫回答说:“这几天没有见人进出过这间公寓。”
بعد العشاء ، جلست هناك لفترة طويلة واستمتعت بغروب الشمس .	我吃过晚饭,还在那里坐了很久,欣赏落日。
تأكد من توقيع اسمك بالحبر الأسود مع طباعة اسمك أيضًا .	确保用黑色墨水签上你的名字,并印上你的名字。
إنه الشعور بأن الحلم يصبح حقيقة .	就是那种梦想成为现实的感觉。
تشاينا تاون بانكوك : الحياة في أكبر حي صيني في العالم	曼谷中国城:在世界上最大中国城里的生活
اشتقت إليك فجأة !	我突然好想你啊!
على أية حال ، كل تلك الأمور على الاختلاف ، وبإمكانك أن تفعلها	无论怎样,所有的那些事情都是不同的,你都可以做到。
بعد سماع هذا الأمر ، أصبح سعيدًا .	听到这件事以后,他变开心了。
الآن أصبح الذهاب إلى الخارج للتسوق موضة .	现在出国购物成了一种时尚。
فقط الصلاة يمكنها الحفاظ على توازن الكون .	只有祈祷才能维持宇宙平衡。
هناك العديد من الممرات والقمم الجبلية التي لم نزرهافي هذه المنطقة .	这一地区还有许多没有我们去过的山口和山峰。
هل سنقف على الأرض الأصغر من أنفسنا سنًّا ؟	还会站在比我们自己年轻的地球上吗?
إنها الحجم المثالي لمكعب روبيك مصغر .	它们是迷你魔方的完美尺寸。
شعرت كما لو كانت غريبة في زيارتها الأولى .	她觉得自己好像是个初次造访的陌生人。
حظيت هاتان الأغنيتان بإقبال كبير في عام ٢٠١٢ .	这两首歌在2012年非常流行。
كما أغلقت قوات الأمن الطريق المؤدية إلى منوبة على مستوى جامع المعمور .	安全部队还封锁了通往宰图纳大清真寺的道路。
بقي فريق الثيران وفريق زاهاكين في معسكر التدريب في موسكو لمدة يومين .	公牛队和扎哈金队在莫斯科的训练营待了两天。
إن المذاكرة من أجل الامتحان أمر صعب خاصةً إن كانت لديك مشكلة على استرجاع المعلومات .	为考试复习是很难的事情,特别是如果你在复习知识有问题的话。