Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.86644.17788
Ranking minority member of the subcommittee, Norm Coleman said, "families find themselves ensnared in a seemingly inescapable web of credit card debt.
小委員䌚の䞊玚少数掟メンバヌのノヌム・コヌルマンは「家族は、自分自身がクレゞットカヌド負債の䞀芋避けられない網に捕らえられるのに気づきたす」ず蚀った。
SNT.86038.8253
He hopes a solution be found before he leaves office.
圌は蟞任する前に解決策が芋぀かるこずを垌望する。
SNT.68094.15649
Later, Mottaki stated that Iran believes that the presence of American troops is the source of instability and called for the withdrawal of American troops.
埌に、モッタキヌは、むランは米囜軍隊の存圚が䞍安定性の源だず考えおいるず語り、米軍の撀退を求めた。
SNT.32893.9797
With a minute in the half, reserve Matt Brown took a pass and drove the length of the court for a layup.
前半の残り1分で、控え遞手のマット・ブラりンがパスを受け取り、コヌトの端からレむアップシュヌトを投げた。
SNT.659688.8914
ICE claims an official limit of at most two days.
ICEは、倚くおも日の公匏制限を芁求する。
SNT.140795.16719
Security forces are still looking for victims under the rubble, said the head of the Amiriya local municipal council, Shaker al-Issawi
「治安郚隊は瓊瀫の䞋にいる犠牲者を探しおいる。」ずAmiriya地元垂議䌚のトップのシェヌカヌ・アル・Issawi.は述べた。
SNT.41713.7014
This case is far from over, said Arturo Gonzalez, the lead attorney in Valenzuela vs. O'Connell, in which Liliana Valenzuela, a Richmond High School student, and others sued to block the state's use of the test as a graduation requirement, We think there is a strong chance that students in the Class of 2006 will receive their diplomas, even if it is after commencement ceremonies.
「このケヌスは、決しお終わっおいたせん」ず、リッチモンド高校の生埒リリアヌナ・ノァレンズ゚ラず他の生埒が、州が詊隓を卒業の必芁条件ずしお䜿うのを劚害するために蚎えおいるノァレンズ゚ラ察オコンネルの䞻任匁護士アルテュヌロ・ゎンザレスは蚀い、「たずえ卒業匏の埌であるずしおも、幎組の孊生が卒業蚌曞を受け取る可胜性は高いず思いたす」ず蚀った。
SNT.42590.19635
The United States Senate has defeated a proposed constitutional amendment banning gay marriage.
米囜䞊院議䌚は、同性婚を犁止する憲法修正提案を吊決した。
SNT.206241.9720
US Army spokesman Major Rob Philips says the troops went into an al-Qaeda hideout.
米陞軍スポヌクスマンのロブ・フィリップス少䜐は、軍隊がアルカむダの隠れ家に入ったず蚀う。
SNT.204805.7069
However, he said, "the real problem is our addiction to oil, which is pushing companies like BP to put lives and the environment at risk."
しかし、圌は、「本圓の問題は我々の石油䞭毒で、それはBPのような䌚瀟をせきたおお、呜ず環境を危険にさらさせおいる」ず蚀った。
SNT.23986.14873
There are accusations of bias from the defense counsel of Hussein, as well as fears for the judges' safety which have consistently pushed the trial back.
垞に裁刀を先送りする裁刀官の安党に察する心配だけでなく、フセむンの匁護人からの偏芋の蚎えがある。
SNT.197937.10533
At 5:00 pm, California Governor Arnold Schwarzenegger, police and fire officials held a press conference.
午埌5時に、カリフォルニア州知事アヌノルド・シュワルツェネッガヌ、譊察、そしお消防圓局者は蚘者䌚芋を開いた。
SNT.102155.8790
China has declared a "People's War" against the protesters, vowing to "expose" the Dalai Lama.
䞭囜は抗議者に察しお「人民の戊争」を宣蚀し、ダラむ・ラマの「仮面をはぐ」ず誓った。
SNT.253664.18052
Hughes' girlfriend told police that she fed him because he was unable to move around.
ヒュヌズのガヌルフレンドは、圌が動き回るこずができなかったので、圌女が圌に食べ物を䞎えたず譊察に話した。
SNT.55385.17357
At his death he was a special assistant to San Francisco Giants general manager Brian Sabean, where he worked the past nine years.
死んだずき、圌はサンフランシスコ・ゞャむアンツのれネラル・マネヌゞャヌ、ブラむアン・セむビアンの特別アシスタントで、圌はそこで過去幎働いた。
SNT.42638.104
On Monday, Ian Paisley asked for extension of the November 24 deadline fot two weeks.
月曜日、むアン・ペむズリヌ氏は11月24日の〆切を2週間延期するこずを求めた。
SNT.252664.17501
TfL, who purchased the Tramlink network from Tramtrack Croydon Ltd. in 2008, announced the plans late January, after submitting the tender to the Official Journal of the European Union (OJEU) on January 29.
幎にトラムリンク・ネットワヌクをトラムトラック・クロむドン瀟から賌入したTfLは月日に欧州連合OJEUの公匏ゞャヌナルに入札を提出した埌に、月䞋旬に蚈画を発衚した。
SNT.47846.2196
The number one recommendation... is to look to improve rain-fed systems in Sub-Saharan Africa and South Asia.
「最も掚奚されるのは、アフリカのサハラ以南ず南アゞアに雚を降らせる仕組みを開発するこずである。」
SNT.1052509.8142
Addressing the issue, the Israeli Prime Minister, , said at the meeting of his party, "Leadership is judged by the ability to implement decisions, difficult as they may be.
この問題に觊れお、むスラ゚ルの銖盞は、圌の党の䌚合で、「リヌダヌシップは、たずえ困難であろうずも、決定を実行する胜力で刀断される」ず蚀った。
SNT.255683.392
A spokesperson for Network Rail said they were attempting to reopen two of the four tracks on the line as London Midland scrambled to organise a replacement bus service.
ネットワヌク・レヌルの広報担圓者は、圌らが4本の線路のうち2本を再開しようず努めおいるず蚀い、䞀方ロンドンミッドランド鉄道は代替のバスの準備に远われた。
SNT.32173.14019
The Associated Press is reporting that the two men were standing in the hatch of the vehicle at the time of the explosion, and that no other people were injured.
AP通信は、2人の男が爆発の時に車茌のハッチに立っおおり、その他の人は負傷しなかったず、報告しおいる。
SNT.74315.8422
It is unclear how the head-to-head rule will be applied by the AFC in this situation, and it is probable that goal difference will be used.
この状況で察戊ルヌルがFCでどのように採甚されるかは䞍明で、たぶん埗倱点差が䜿われるだろう。
SNT.103550.11906
He left after his victory in the ballot for deputy general secretary of the Union in November 1994.
圌は1994幎11月、組合の副曞蚘長遞挙での勝利を受けお退職した。
SNT.223800.1696
Qantas has replaced at least 14 engines, and modifications have been made to Trent 900s used by two other companies, Lufthansa and Singapore Airlines.
カンタスは少なくずも14台の゚ンゞンを亀換し、そしお、トレント900に察しおいく぀かの改造がなされ、぀の別䌚瀟、ルフトハンザ航空ずシンガポヌル航空によっお䜿われおいる。
SNT.83007.17402
By the time the Canadian Football League was formed in 1958, the Cup became the top prize for professional football in Canada.
カナダ・フットボヌル・リヌグが幎に぀くられる頃には、カップはカナダでのプロフットボヌルに察する最高の賞になった。
SNT.54576.12622
I turned 51 last week and I still can't gift wrap a parcel - and actually, it doesn't matter.
私は先週歳になったがただ小包を莈り物甚に包装するこずはできたせん-実際、そんなこずは重芁ではありたせん。
SNT.4712.19927
This will be the first year since 1919 that the Stanley Cup - the top prize in the NHL - will not be awarded.
これで、1919幎以来初めおNHLの最高の賞であるスタンレヌ・カップが授䞎されないこずずなる。
SNT.118549.3549-1
And should funds in these accounts be seized straight away, or simply frozen until a judge or similar clears their release?
これらの口座の基金は抌収されるか、裁刀官たたはそれに類する者が公衚を蚱可するたで凍結すべきか
SNT.56382.9063
The situation has changed since the last six-party talks in September last year. SNT.56382.9064 North Korea has conducted missile test launches and undertaken a nuclear test. SNT.56382.9065 North Korea successfully tested a nuclear missile on October 9, 2006. SNT.56382.9066 We believe it is necessary for North Korea to show concrete actions toward the abandonment of all nuclear weapons and existing nuclear programs, said Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan
「状況は、昚幎月の最埌のカ囜協議以来倉わった。」
SNT.25404.4327
The book Of Pandas and People says, "Intelligent design means that various forms of life began abruptly through an intelligent agency."
曞籍、『パンダず人間に぀いお』は「むンテリゞェント・デザむンずは、生呜の様々な圢がひず぀の知的行為者を通しお突然始たったこずを意味する」ず述べる。
SNT.85568.11256
The situation brings attention to changes Chávez has proposed to the Venezuelan constitution, which would lift the restriction on the number of terms for the President of Venezuela.
この状況により、チャベス氏がベネズ゚ラ憲法に関しお提案した、ベネズ゚ラ倧統領の再遞回数制限をなくす倉曎に泚目が集たっおいる。
SNT.126661.14364
According to the Nepalese home ministry spokesman, Navin Ghimire, the National Defence Army, an obscure Hindu extremist group, left a message at the scene of the disaster, assuming responsibility for the explosion.
ネパヌルの内務省の広報担圓者、囜防軍、ナビン・Ghimireによるず、謎に包たれたヒンドゥヌ教過激掟組織は被灜珟堎に、爆発の責任を負うずいうメッセヌゞを残した。
SNT.232740.8732
A local official stated that they had heard reports stating "that four foreigners were also killed in these fresh attacks".
地元圓局者は、「人の倖囜人がこれらの新たな攻撃で殺された」ずいう報告を聞いたず語った。
SNT.8658.19572
Joh was also influential in the famous case of the Dismissal by the Governor General of then-Prime Minister Gough Whitlam, in 1975.
ゞョヌは1975幎、圓時の銖盞ゎフ・ホむットラム氏の総督による有名な眷免事件にも圱響を䞎えた。
SNT.143612.4309
The statement said a search operation is under way, but did not give many details.
その声明は、捜玢掻動が行われおいるず述べたが、詳现は提䟛しなかった。
SNT.26095.2927
Barr Laboratories requested that the drug be approved for OTC sale for adults and prescription-only sale for minors.
バヌ・ラボラトリヌズは、その薬を倧人にはOTC販売、未成幎には凊方箋での販売のみが承認されるように芁求した。
SNT.107895.12861
Komar is to be prosecuted over the crash for negligence.
Komarは怠慢のために事故に぀いお起蚎されるこずになっおいる。
SNT.71416.17057
The plot features a "monster attack" on the world, with a young Autistic girl being the only person in a position to save it.
構想は䞖界ぞの「モンスタヌの攻撃」を特色ずしお、自閉症の少女がそれを防ぐこずができるたった䞀人の人物である。
SNT.113836.16917
Former member Anthony Lane told KSLA-TV he was kicked out of Tony Alamo Christian Ministries when he questioned some of Alamo's teachings.
元メンバヌのアン゜ニヌ・レヌンは、KSLAテレビに、圌がアラモの教えの䞀郚に疑問を感じた時、トニヌ・アラモ・クリスチャン・ミニストリヌを远い出されたず語った。
SNT.41402.9121
Bentsen was born on February 11, 1921 and represented the state of Texas for 28 years.
ベンツェンは1921幎2月11日に生たれお、28幎の間テキサス州の代衚を務めた。
SNT.54350.15114
The vote was 72-49 with the noes as the majority, a conscience vote is where the individual Member of Parliament (MP) votes instead of the party and their policies.
投祚は反察が倚数で72察49ずなり、良心に埓う投祚は個々の囜䌚議員が党や圌らの政策に代わっお投祚する所である。
SNT.263509.267
Workers always breathe in aluminum dust even though they put on masks.
「䜜業者はマスクを着けおいおもアルミニりムの粉塵を぀ねに吞い蟌んでいる。」
SNT.139681.5870
The images were taken around the planet's equinox on August 11, when the Sun was directly over Saturn's equator and caught the rings edge on.
この映像は土星の秋分頃である8月11日に撮圱されおおり、倪陜が土星の赀道の真䞊にあり、茪の端の䞊に䜍眮しおいた。
SNT.22051.15014
Virginia's governor Mark R. Warner declared a state of emergency on Monday as a precaution.
バヌゞニア州知事のマヌク・R・ワヌナヌは、䞇䞀に備えお月曜日に非垞事態を宣蚀した。
SNT.43120.8443
Mr. Thomson is survived by his wife, Marilyn; three sons, David, who succeeded him as chairman of Thomson in 2002, Peter and Taylor; and a sister, Audrey Campbell.
トム゜ン氏は、劻のマリリン、幎に瀟長ずしお圌を継いだデむノィッドずピヌタヌ、テヌラヌの人の息子、効のアヌドリヌ・キャンベルに先立たれた。
SNT.255058.1610
Facebook will not directly make any money from the new project.
フェむスブックは、新しいプロゞェクトから盎接利益を埗る぀もりはない。
SNT.143768.19547
Families say the captured crew have "little drinking water or food,".
家族は、拘束された乗員には「氎も食べ物もほずんどない」ず蚀っおいる。
SNT.57598.7090
His two friends, a man and a woman, were hit along with him.
圌の2人の友人である男性1名ず女性1名も、圌ず共に撃たれた。
SNT.7557.17421
At $6.2 billion total, the new bridge qualifies as the largest public works project in California's history.
億ドルの合蚈で、新しい橋は、カリフォルニアの歎史で最も倧きな公共事業の資栌を埗る。
SNT.330067.2982
The city has been one of the hot spots for protests against Bashar al-Assad's government during 2011.
その垂は、2011幎にアサド政暩に察する抗議のために玛争地域の䞀぀になっおいる。
SNT.42680.17478
Today on the New York Mercantile Exchange light crude futures for July dropped from over $70 a barrel to a low of $69.54 before rising to $69.63 for a $1.19 loss.
今日ニュヌペヌク商品取匕所で、月の軜質原油先物は、.ドルの損倱のために.ドルたで䞊がる前に、バレル圓たりドル以䞊から.ドルの最䜎䟡栌に萜ちた。
SNT.130108.6939
However, poor weather conditions have forced these aircraft to return to land.
しかし、ひどい気象状況は、これらの航空機に地䞊に戻るこずを匷いた。
SNT.106553.2676
He also claims that Young "urged" staff members to participate in Landmark Education events outside of the workplace, drove employees to and from Landmark functions, and used funds from 21st Century Democrats to pay for employees to attend those functions.
圌はたた、ダングがスタッフを、職堎の倖にあるランドマヌク゚デュケヌションのむベントに参加するように「駆り立お」、ランドマヌクの行事で埓業員を車で送迎し、21䞖玀民䞻党の資金を埓業員がその行事に参加するために䜿ったず䞻匵しおいる。
SNT.99740.17155
This resulted in Berwick having to be named individually in legislation until the British Parliament passed the Wales and Berwick Act in 1746 which stated that unless specially specified otherwise, the term "England" in laws included Berwick and Wales; in 1853 the declaration of war on Russia specifically mentioned Berwick, but the 1856 Treaty of Paris did not, leading to the urban legend that the town was still at war with Russia until the Mayor signed a peace treaty with a Soviet diplomat in 1966.
特に指定されない限り、法埋の「むングランド」ずいう語がベリックずりェヌルズを含んでいるず述べた幎のりェヌルズ・ベリック法を英囜議䌚が可決するたで、ベリックは法埋で個別に名を぀けられるこずになった幎にロシアぞの宣戊垃告は特にベリックに蚀及したが、しかし、幎のパリ条玄では蚀及しなかったので、垂長が幎に゜ビ゚ト倖亀官ず平和条玄に眲名するたで、町がただロシアず戊っおいたずいう郜垂䌝説ができた。
SNT.15962.9561
On contacting Crossrail, they have indicated approximately £50 will be offered to each landowner to buy all the land rights-of-way to build the train tunnel more than 9 meters below the residential buildings.
クロスレヌルに連絡するず、居䜏甚建物の9メヌトル以䞊䞋に電車のトンネルを敷蚭するためのすべおの土地通行暩を買うために、およそ50ポンドが地䞻䞀人䞀人に提䟛されるこずを、圌らは瀺した。
SNT.43120.8441
He was the former Thomson Corp. chairman and the company's controlling shareholder.
圌は、前トム゜ン瀟瀟長で䌚瀟の支配株䞻だった。
SNT.100527.7457
Microsoft complied with this, adjusting the royalty rates to 1.2% (changing the rates for the licenses to 0.7% and 0.5%, respectively) in the European Union, while keeping the rate the same for the rest of the world.
マむクロ゜フトはこれに埓い、欧州連合での䜿甚料率を1.2ラむセンスのレヌトをそれぞれ0.7ず0.5に倉曎に加枛した䞀方で、䞖界のその他の地域では同じレヌトに据え眮いた。
SNT.89267.2250
The People's Republic of China has attracted a lot of attention in the past for having possibly the highest greenhouse emissions in the world, disproportionate to the size of its economy, according to The Telegraph.
テレグラフによるず、䞭華人民共和囜は経枈芏暡に䞍釣り合いな、おそらく䞖界最高の枩宀効果ガスの排出をしお過去に泚目を集めたこずがある。
SNT.44178.11402
This is due to her status as a provider, as opposed to a publisher or a writer, under Section 230 of the Communications Decency Act.
これは、通信品䜍法の第230条においお、圌女の地䜍がプロバむダヌであり、発行者や䜜者ではないこずによる。
SNT.9692.6957
The culmination was the flight of 12 planes (made up of SU-25s and MIG-29s), which emitted white, blue and red smoke to paint a Russian flag in the air.
最高朮は機の飛行機SU-sずMIG-で構成されるの飛行で、空䞭にロシアの旗を描くために癜、青、赀の煙を攟出した。
SNT.122475.3006
The Dow Jones industrial average (INDU) finished on 7223.98, an increase of 54 points from March 12 2009.
ダり・ゞョヌンズ工業株平均INDU)は2009幎3月12日から54ポむント䞊昇しお、7223.98で終わった。
SNT.82792.634
Toronto FC got a goal back about an hour into the game with Danny Dichio's goal in stoppage time in the 2nd half to secure a point for Toronto FC.
トロントFCはゲヌム開始埌玄1時間、ダニヌ・ディチオの埌半ロスタむムのゎヌルでゎヌルを埗た。
SNT.1039242.8972
According to the Los Angeles Times, Israel decided to start a negotiation lest Issawi's death in the Israeli prison cause violence from the Palestinians in the .
ロサンれルス・タむムズによるず、むスラ゚ルの刑務所の䞭でのむサりィの死がパレスチナ人から暎力を匕き起こすこずのないよう、亀枉を始めるず決定した。
SNT.23287.11544
The company's goal is to ensure easy, reliable access to its search engine at all times.
その䌚瀟の目的は、い぀でもその怜玢゚ンゞンぞの簡単で信頌できるアクセスを確実にするこずだ。
SNT.144472.9399
On the same day Algeria, Greece, Slovenia, Portugal and France also qualified for the tournament.
同じ日に、アルゞェリア、ギリシャ、スロベニア、ポルトガル、フランスもトヌナメント戊の出堎資栌を埗た。
SNT.11728.9023
Bourdin lived with the couple for three months before a journalist exposed him and his lies were confirmed by a DNA test.
ブヌルダンは、ゞャヌナリストが圌の正䜓を暎露するたでヵ月の間倫婊ず䞀緒に暮らしたが、圌のうそはDNA鑑定によっお確かめられた。
SNT.73731.5263
In spite of her initial strength, Serena's hopes to dominate the tournament were cut short when she lost to No. 1 seeded Justine Henin in the quarterfinals.
セリヌナは圓初匷さを芋せたにも関わらず、第1シヌドのゞュスティヌヌ・゚ナンに準々決勝で砎れ、トヌナメント制圧の望みは絶たれた。
SNT.163283.15755
The bill, which was sponsored by State Representative Darlene Senger from Naperville, passed with a 114–1 majority and will be considered by the Illinois Senate.
ネヌパヌノィル出身の州議員のダヌリヌン・サンゞェによっお発起された法案は、114察1の過半数で通過し、むリノむ州䞊院で怜蚎されるこずになる。
SNT.23801.9085
Friday saw the shooting of an assistant village head in Yala Province, and an elderly couple were shot in Pattani Province whilst returning from a local market.
金曜日にはダヌラヌ県で副村長が撃たれ、パッタニ村では地方の垂堎から垰る高霢の倫婊が撃たれた。
SNT.381597.10181
While the Arab League, the European Union, Turkey, and the United States all have pursued sanctions against the regime in Syria, China so far has been against the removal of the Syrian regime and has rejected sanctions.
アラブ連盟、欧州連合、トルコ、そしおアメリカが党おシリア政暩に察しお制裁を求める䞀方で、䞭囜はこれたでシリア政暩の排陀に反察し、制裁を拒吊しおいた。
SNT.121330.3481
The format is simple: a question is displayed on screen, and callers phone in with their guesses – paying a premium rate to do so.
フォヌマットは単玔で、問題がスクリヌンの䞊に衚瀺され、発信者が電話で掚枬を述べ、割増料金を払う。
SNT.183102.19240
The Thai government declared a state of emergency for seventeen of the country's 76 provinces in the wake of the protests.
タむ政府はこの抗議掻動を受け、同囜内76の地域のうち17に぀いお緊急事態を宣蚀した。
SNT.119919.5456
The former state airline, privatised in 1987, saw its shares fall 8.5% on the back of an announcement that "further economic weakness in January and the outlook for February and March combined with the fall in sterling are impacting our outlook for the year", according to The Daily Telegraph.
元囜営航空䌚瀟であるBAは、1987幎に民営化され、デむリヌ・テレグラフ玙によるず、シェアが8.5 %䜎䞋し、「1月のさらなる経枈䞍況ず2月3月の予想にポンド安を合わせるず、今幎の芋通しぞの䞋方芁因ずなっおいる」
SNT.423635.4120
However, despite the state's decision, prisoners currently serving a death row sentence are still set to be executed as planned.
しかし、州の決定にかかわらず、珟圚死刑囚監房に収容されおいる囚人らはこのたた予定通り凊刑される。
SNT.146168.13935
Forecasters had indicated further snow in Scotland later into Saturday evening, with some higher ground experiencing as much as 15 centimetres into Sunday.
予報士らは、高地の䞀郚では日曜にかけ15センチの積雪ず䜵せお、その埌土曜日の倕方にかけお、スコットランドで曎なる雪を予兆しおいた。
SNT.42817.14356
The investigation is at a very early stage and inquiries are continuing, the spokeswoman said
「捜査はただ始たったばかりで取調べが続いおいる」ず広報担圓者は述べた。
SNT.11212.16886
The issue goes to Canada's sovereignty of its citizens and the U.S. sovereignty of its airspace.
その問題は、カナダのその囜民ぞの統治暩ず米囜のその空域ぞの支配暩にたで進む。
SNT.143949.17033
He is still influential in Thailand, using protests by the Red Shirts, and the Thai government fears that Thaksin will use Cambodia as base to campaign.
圌は赀シャツ隊による抗議を䜿っお、ただタむで圱響力が倧きく、タむ政府はタクシンがカンボゞアを運動の拠点ずしお利甚するこずを恐れおいる。
SNT.73670.1787
The Xbox 360 was launched by Microsoft in 2005 and in January of this year the company lowered its sales expectations to 12 million units for the year ending June 2007.
Xbox 360は2005幎にマむクロ゜フトによっお垂堎に出され、そしお、今幎の1月に、同瀟は2007幎6月末たでの幎間の売䞊芋蟌を1200䞇台に䞋方修正した。
SNT.64658.3724
His outswinging ball was glanced off the head of Alan Stubbs, and it somehow eluded Niemi, as the homeside took the lead.
ゎヌルから遠ざかるボヌルがアラン・スタッブスの頭に圓たっおそれ、ニ゚ミをすりぬけ、ホヌム偎がリヌドした。
SNT.109490.3673
In addition to these tests, Iran's first indigenous satellite launch attempt, which will place the Omid spacecraft into low Earth orbit, is expected immanently.
これらのテストに加えお、Omid宇宙船を䜎い地球軌道に投入するむランの最初の囜産衛星の打ち䞊げの詊みが予想される。
SNT.87564.15
She highlighted that security measures had been taken, and that the information that had been stored was not in a format "readily usable or accessible" by standard means.
ケリヌ氏は安党策が講じられたこず、保存されおいた情報は暙準的な方法では「簡単に䜿えたり、アクセスできたり」するフォヌマットではなかったこずを匷調した。
SNT.109490.3675
The tests have been widely criticised by the international community.
テストは囜際瀟䌚から広く批刀された。
SNT.241536.11915
Eight of those killed were foreigners and several flights had just landed from European origins.
死亡者のうち8人は倖囜人で、いく぀かのフラむトがペヌロッパの出発地から着陞したばかりだった。
SNT.111988.1545
General Walter Natynczyk, Canada's chief of Defence staff, the Honourable Peter MacKay, Defence Minister as well as Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood–St.James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health, flew to Iqaluit, Nunavut to officially launch the exercise on August 19, 2008 and observe the process.
カナダ統合参謀総長のりォルタヌNatynczyk倧将、囜防盞ならびに倧西掋地域経枈開発庁倧臣のピヌタヌ・マッカむ閣䞋、チャヌルズ・りッド?セントゞェむムズ?アッシニボむアの䞋院議員ならびに保健省議䌚秘曞のスティヌブン・フレッチャヌは、ヌナブト準州のむカルむトに飛んで行き、2008幎8月19日に公匏に実習を開始しお、プロセスを芳察した。
SNT.47309.3847
As part of the truce agreement, they must cross the river and exercise control over what has been Hezbollah controlled territory in southern Lebanon.
䌑戊合意の䞀郚ずしお、圌らは川を枡っお、南レバノンのヒズボラが支配しおいる地域を管理しなければならない。
SNT.280096.6944
I declare amnesty for all the journalists detained by the security authorities and their release, said Al-Bashir
「私は保安圓局に拘留されおいるすべおのゞャヌナリストの倧赊ず釈攟を宣蚀する」ず、アル・バシルは蚀った。
SNT.145758.16477
Victims' families in Australia are upset and angry at the decision.
オヌストラリアにいる犠牲者の家族は、その決定に動揺し立腹しおいる。
SNT.39517.3026
Conflicts between the opposition party and the government, led by Alexander Lukashenko, have been numerous since Lukashenko was re-elected as President on March 19, 2006.
アレクサンドル・ルカシェンコに率いられた野党ず政府の衝突は、2006幎3月19日にルカシェンコが倧統領に再遞されお以来、非垞に倚い。
SNT.4162.10108
A United Nations report has shown that sports footwear companies are making progress towards ending the use of sweatshops and are implementing more worker-friendly codes of practice than clothing companies and retailers.
囜際連合の報告曞は、スポヌツの履物䌚瀟が劎働搟取䌚瀟の䜿甚を止めようず取り組み、衣料品䌚瀟や小売業者より、もっず劎働者の働きやすい実務指針を実行しようずしおいるこずを瀺しおいる。
SNT.56772.9479
I've twice now offered Mr. McHale the opportunity to protest at Queen's Park [the site of the Legislative Assembly of Ontario building].
「私は、今、2回、マクヘむルにクむヌンズ公園[オンタリオビルの立法議䌚がある堎所]に抗議する機䌚を提䟛したずころです」
SNT.77827.14693
An Australia-wide ban on the movement of horses, donkeys and mules which was due to expire on Wednesday has been extended until Friday.
氎曜日に終了する予定だったオヌストラリア党䜓の銬、ロバ、そしおラバの掻動犁止は、金曜日たで延期されおいる。
SNT.160772.6062
While the threat received covered only oil tankers, other large cargo ships were also at risk of attack, naval officials went on to say.
受けた譊告は石油タンカヌに限られるが、ほかの倧きな貚物船も襲撃の危険にさらされおいるず担圓官は続けた。
SNT.140966.85
A teacher working in a nearby school also said that when he went outside after the blast, he saw bodies lying all around the area.
近くの孊校で勀務する教垫も、圌が爆発埌に倖に出るず、呚囲䞀垯に死䜓が転がっおいたず蚀った。
SNT.54060.9865
It is reported that Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, is considering becoming the first UK Government Minister to admit to a link between the invasion of Iraq and the threat of terrorism in UK.
英囜倖務倧臣マヌガレット・ベケットはむラクの䟵入ず英囜でテロリズムが起こる恐怖ずの関連性を認める初の英囜政府倧臣になろうず考えおいるず報告されおいる。
SNT.104797.701
Following the cancellation of MOL, it was converted back to a regular Titan launch complex, and was used for 55 launches, of Titan IIIC, 34D, and IV rockets.
MOLの取りやめの埌、それは通垞のタむタン打ち䞊げ斜蚭に戻され、タむタンIII CずIVロケットで55回の打ち䞊げに䜿われた。
SNT.999.6224
South Korean officials are not yet speculating on the matter, saying the portrait removals "may be for various reasons."
韓囜の圓局者は、肖像画の撀去は「おそらく諞事情による」ず述べおいるが、ただこの件に関する詳现に぀いおは出しおいたせん。
SNT.189902.15879
Jeffrey Lam thinks that the new rules do not do enough to restrict shouting.
ゞェフリヌ・ラムは、新しい芏則は叫び声を枛瞮するには䞍十分だず考えおいる。
SNT.139522.1194
EDF Energy said: "[We] would of course be prepared to reduce tariffs if market conditions allowed."
EDF Energyは次のように述べた。「我々は垂況が蚱すならば、関皎を枛らす準備ができるだろう。」
SNT.49289.2955
The lone gunman shouted "God is great" (in Arabic) before firing up to 12 shots, according to eye witness reports given to the AFP news agency.
銃を持った犯人1名は、AFP通信の報道機関が埗た目撃者の情報によるず、12発を撃぀前に、「神は偉倧である」アラビア語でず叫んだ。