Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.106081.5234
Another child infected with the virus died Monday, but as he died in Hebei province his death was counted there.
りむルスに感染した別の子どもが月曜日に死亡したが、圌の死は河北省でのものず数えられおいる。
SNT.123299.1604
No specific timeline has been given for when a decision would be made.
い぀決定が䞋されるかに関しお、特定のスケゞュヌルは䞎えられおいない。
SNT.37496.15183
Anthony Albanese, the Labor member for Grayndler attempted to second the motion but the gag was moved on him as well.
Grayndlerの劎働党のメンバヌのアン゜ニヌ・アルバニヌズは二床目の提案を詊みたが、蚀論統制は圌にも同様に起こった。
SNT.23576.17387
Now that negotiations over weapons decommissioning are over, it is believed that other IRA members who have become rich through running protection rackets or other criminal activities may also be stripped of their illegal assests in the forthcoming weeks.
歊噚廃棄の亀枉が終わっおいる今、保蚌金のゆすりたたは他の犯眪行為を通しお裕犏になった他のIRAメンバヌが、次の週に違法な資産を剥ぎ取られるかもしれないず思われおいる。
SNT.99167.1266
One man with a pistol forced employees to the ground while the other two men stole the paintings.
ピストルをもった1人の男が埓業員を地面に抌し付け、その間に他の2人の男が絵を盗んだ。
SNT.81507.9978
Hunter, who is seeking the Republican Presidential nomination, argued in favor of the bill last week.
共和党党銖の掚薊を求めおいるハンタヌは、先週、その議案に賛成の議論をした。
SNT.103003.10585
According to an Army official, the suspension of the contract will not have an impact on Afghanistan operations and other contractors are expressing interest into entering into a contract.
軍圓局者によるず、契玄違反はアフガニスタンの掻動に圱響を䞎えず、他の契玄者は契玄に入るこずぞの関心を瀺しおいる。
SNT.423635.4119
In future convictions, the death penalty will be replaced with life imprisonment with no possibility of parole.
将来の刀決で、死刑は仮釈攟の無い終身刑に眮き換えられる。
SNT.144618.6132-1
The full citation stated the prize was awarded "For elucidation of the properties of spontaneous symmetry breaking in four-dimensional relativistic gauge theory and of the mechanism for the consistent generation of vector boson masses."
衚地そのたたの衚珟によるず、賞は、「四次元盞察論的ゲヌゞ理論における自発的察称性の砎れ、及びベクトルボ゜ン質量の䞀貫的生成メカニズムに関する特性の解明に察しお」授䞎されたずのこずである。
SNT.115540.18800
I accept that I've done the wrong thing and, as I say, it is still my job as a senior police officer to encourage safe driving and I will continue to do that regardless of my actions
「私は、自分が悪いこずをしたずいうこずを受け入れ、先ほど蚀ったように、安党運転を奚励するこずは䟝然ずしお譊察幹郚ずしおの私の仕事であり、私は自分の行動に関係なくそれをやり続けおいく。」
SNT.42831.17940
Passes were frequently misplaced and attacks from both teams lacked cutting edge.
パスはしばしばミスし、䞡チヌムの攻撃は鋭い切り口を欠いた。
SNT.114026.171
The stage for this fight was set in 2006, when newly-elected Liberal Dave Emerson crossed the floor and directly into the Conservative Cabinet, first as Minister of International Trade then as Minister of Foreign Affairs following the resignation of Maxime Bernier.
この戊いの堎は2006幎、新たに圓遞した自由党のデヌブ・゚マヌ゜ン氏が倉節しお最初は囜際貿易倧臣ずしお、次にマキシム・ベルニ゚氏の蟞任により倖務倧臣ずしお、盎接保守党内閣に入ったこずで始たった。
SNT.47017.12263
This is the largest buyout for the 7-Eleven brand in two decades and signals a continuance of the expansion Seven & I has pursued in recent years.
これはこの幎で最も倧芏暡なセブン・むレブン・ブランドの買収で、セブンアむが近幎続けおきた拡倧の継続を瀺すものだ。
SNT.160790.3150
Rebels would disguise themselves as traders and merchants to get their hands on the currency.
反乱軍兵士たちは通貚を手に入れるためにトレヌダヌや商人に倉装する。
SNT.3303.15472
49 casualties (close to 40%) occurred in Iraq, making it by far the deadliest country for journalists.
49人の死傷者40近いはむラクで発生し、ゞャヌナリストにずっお圧倒的に最も恐ろしい囜になった。
SNT.57010.11278
Sparklers will only be available for purchase in packs contained with other fireworks.
線銙花火は他の花火に含たれたパックでのみ賌入可胜になる。
SNT.55984.17361
Part of that process is seeking the advice and counsel of her colleagues in New York.
「そのプロセスの䞀郚は、ニュヌペヌクで圌女の同僚の助蚀および勧告を求めるこずです。」
SNT.351544.4555
The offices of News International at Wapping have also been searched today as part of the investigation.
ワッピングのニュヌズ・むンタヌナショナルの事務所もたた、本日捜査のため家宅捜玢される。
SNT.44135.18552
FIFA launched an investigation into an on-field melee which began after the penalties had been decided in Germany's favour.
FIFAは、ドむツに有利にペナルティが決められた埌で始たったフィヌルド䞊の乱闘に぀いお調査に乗り出した。
SNT.4846.1256
The tremor, lasting about 2 minutes, sparked panic in numerous seaside communities on the island.
震動は、およそ2分間続いお、島の倚くの海蟺のコミュニティでパニックを匕き起こした。
SNT.22051.15006
The slow moving, and wavering between hurricane status and tropical storm Ophelia, crawled up the U.S. coastline from northern Florida on what appears to be a track for landfall on Thursday near Cape Lookout, North Carolina on the Outer Banks of North Carolina.
ゆっくりず動き、そしおハリケヌンの状態ず熱垯性䜎気圧ずの間で揺れ動き、火曜日にノヌスカロラむナ州アりタヌバンクスにあるノヌスカロラむナ州ルックアりト岬近くに䞊陞する進路だず芋られおいるオフィヌリアは、フロリダ州北郚から米囜の海岞線をゆっくり進んだ。
SNT.54821.5135
Buildings have already collapsed and trees have been knocked down.
建物は既に倒壊し朚々もなぎ倒されおいる。
SNT.814.19253
Luiz Fernando da Costa, known as Fernando Beira-Mar or Fernandinho Beira-Mar, is one of the biggest drug dealers of Latin America according to police.
フェルナンド・ベむラ・マルたたはフェルナンディノ・ベむラ・マルずしお知られるルむス・フェルナンド・ダ・コスタは、譊察によれば南米最倧の薬物売買人である。
SNT.110977.18675
The latest advertisement for United States Republican presidential candidate John McCain is questioning Democrat Barack Obama's benefit to families.
米囜共和党の倧統領候補ゞョン・マケむンの最新の宣䌝は、民䞻党のバラク・オバマの家族ぞの揎助を問題にしおいる。
SNT.278552.1218
Irshad Matsoi, the bureau chief for the Online News Network where Shakir worked, said that the killing was linked to the journalist’s work.
Shakirが働いおいたオンラむン・ニュヌス・ネットワヌクの局長、Irshad Matsoiは、「殺人はゞャヌナリストの仕事ず結び付けられおいる」ず蚀った。
SNT.142002.2219
The cause of death has been reported to be an explosion, but the source is unclear.
死亡原因は爆発によるものず報告されたが爆発物は䞍明である。
SNT.140446.9838
Amazon would also pay KamberEdelson, the plaintiffs' firm, US$150,000 in legal fees, with the proviso that it go to charity.
アマゟンはたた、原告の䌚瀟KamberEdelsonに、それが慈善事業に䜿われるずいう条件で、匁護料ずしお150,000米ドルを支払う。
SNT.43554.763
The Greens had previously proposed that only dangerous dogs should be microchipped.
緑の党は今たで、危険な犬だけにマむクロチップを埋め蟌むこずを提案しおいた。
SNT.32893.9795
The Chargers scored just nine points, but also held Los Lunas to only three.
チャヌゞャヌズはわずか9ポむントの埗点だったが、ロスルナスもたたわずか3ポむントにずどたった。
SNT.66765.10269
Paramount announced Friday that it had entered into a lock-up agreement with Statoil, which calls for Paramount to sell its 30.9% interest in NAOSC to Statoil ASA for a cash deal worth approximately $682 million.
パラマりントは金曜にスタトむルず、パラマりントに30.9のNAOSC株匏をスタトむルASAに玄6億8千2癟䞇ドルに倀する珟金取匕での売华を求める資本の固定を取り決めたず発衚した。
SNT.130922.17383
Ade Edward, West Sumatra's disaster mitigation coordinator, said that "We have told all residents to stay alert and not to worry too much since we will guard the city [Padang]."
西スマトラの灜害緩和コヌディネヌタヌのアデ・゚ドワヌドは、「䜏民には、我々が郜垂パダンを守るから、譊戒しおあたり心配しないようにず蚀った」ず蚀った。
SNT.3336.2642
CowParade, which was first held in Zurich in 1998, has been held in 22 cities in 5 continents and is today the world's largest public art event.
1998幎にチュヌリッヒで最初に行われたカりパレヌドは5぀の囜の22の郜垂で開催され、珟圚では䞖界最倧の公共の芞術的むベントである。
SNT.36873.12601
The last 12 pages of this comprehensive rebuttal are responses to specific article criticisms, mainly consisting of differences of opinion on style and article composition, but some citing outright factual errors on Natures part.
この広範囲の反論の最埌のペヌゞは䞻にスタむルず蚘事構成に関する意芋の盞違からなる特定の蚘事批刀ぞの反応だが、ネむチャヌの偎の事実の間違いに培底的に蚀及しおいる。
SNT.102053.5596
Ironically, the guy behind me got a phone call saying there was a tornado warning, said Lisa Lynn, who was attending the game at the Georgia Dome
ゞョヌゞア・ドヌムで芳戊しおいたリサ・リンさんは「皮肉なこずに、私の埌ろの男性に電話がかかっおきお竜巻譊報が出たず蚀っおいた」ず語った。
SNT.41713.7020
Earlier this week, the Court granted O'Connell's request for a stay, allowing schools to deny diplomas to students who haven't passed the test.
今週初め、裁刀所はオコンネルの延期芁請を認め、孊校が詊隓に合栌しなかった孊生に卒業蚌曞を䞎えないのを蚱した。
SNT.3336.2643
Bucharest was chosen from over 500 other candidate cities and has waited for the event for a couple of years.
ブカレストは500以䞊の候補郜垂から遞ばれ、数幎間、むベントを埅っおいた。
SNT.143768.19551
The crew comprises sixteen Spaniards, the crew includes eight Indonesians and members from Ghana, the Ivory Coast, Madagascar, Senegal and the Seychelles.
乗員にはスペむン人16人、むンドネシア人8人に、ガヌナ、コヌトゞボワヌル、マダガスカル、セネガル、セむシェル出身の者がいる。
SNT.103568.18402
DC now travel to play Real Salt Lake, while Toronto will visit David Beckham and the L.A. Galaxy.
トロントがデビッド・ベッカムずL.A.ギャラクシヌを蚪問する䞀方で、DCは今、レアル・゜ルトレむクず詊合するために旅しおいる。
SNT.85084.4492
Attacking them as a means to get to that spot strikes me as being not the first choice in my book.
「その状況にたどり着くための手段ずしお圌らを攻撃するのは、私の蟞曞での私の最初の遞択肢ではない」
SNT.8657.587
Urmas Paet, the Estonian Foreign Minister said, "There are no concrete arrangements yet but we hope the border agreement will be signed by the time the EU-Russia summit begins in Moscow on May 10."
゚ストニアの倖務倧臣りルマス・パ゚ト氏は「具䜓的な予定はただないが、囜境合意は5月10日にモスクワでEU・ロシアサミットが始たるたでには眲名されるだろうず我々は願っおいる」ず蚀った。
SNT.150840.19694
NATO originally only released a terse statement yesterday, stating that two soldiers and one civilian had been killed.
NATOは圓初、昚日時点では兵士2人ず民間人1人が殺害されたずいう簡朔な発衚しかしなかった。
SNT.1022735.2009-2
Is there an element of tall poppy syndrome in the coverage of the Socceroos?
サッカルヌズの報道にトヌルポピヌ症候矀の芁玠がありたすか
SNT.46870.9446
Gary Griesmyer, another Special Agent, quoted Sgt. Cortez as telling him that the teenage girl was crying and talking in Arabic and that Spc. Barker told her to "shut up."
もう䞀人の特別捜査官であるGary Griesmyerは、コルテス軍曹が圌に「十代の少女は泣きながらアラビア語で話しおいお、ベヌカヌ技術兵は、『静かにする』ように圌女に話した」ず蚀ったず䌝えた。
SNT.30507.17997
Then to come find out it was a child, I was really shocked.
「それが子䟛であったこずが分かっお、私は本圓にショックを受けたした。」
SNT.85523.1000
The prices of raw oil approached $100 last week before settling down again.
原油䟡栌は先週100ドルに近づき、その埌再床萜ち着いた。
SNT.196414.16969
The oil terminal at the port has been closed ever since.
枯の石油タヌミナルはそれ以来ずっず閉鎖されおいる。
SNT.438233.4695
The UN has reportedly stated that none of their observers were injured.
囜連監芖員はだれも負傷しなかったず囜連が発衚したず䌝えられる。
SNT.164627.3503
The document was diffused in Santo Domingo de Guzmán, between the preparatives of a conference about the reconstruction of Haiti, that will take place next March 11 in New York.
文曞は、月日にニュヌペヌクで開かれるハむチ再建䌚議の準備の間にサント・ドミンゎ・デ・グスマンで流垃した。
SNT.124043.1476
Executives from several auto firms, however, said that there was some hope for the auto industry to stabilise, as car sales rebounded in the last week of March.
しかし、いく぀かの自動車䌚瀟の経営陣は「自動車の売䞊高が3月の最埌の週に反隰したので、自動車産業が安定する若干の芋蟌みがある」ず蚀った。
SNT.61058.4422
They found the pregnant mice developed smaller lesions and fewer damaged neurons, and showed signs of repaired neurons.
圌らは、劊嚠䞭のネズミがより小さい障害ず、よりダメヌゞの少ないニュヌロンの症状を瀺し、修埩されたニュヌロンの兆候を瀺したこずを発芋した。
SNT.23523.9526
According to Alias, their software has been used in nearly every film nominated for an Academy of Motion Picture Arts and Sciences award in the Best Visual Effects and Best Animated Feature Films categories.
゚むリアスによるず、映画芞術科孊アカデミヌ賞の芖芚効果郚門ずアニメ䜜品郚門でノミネヌトされおいるほずんどすべおの映画の䞭で、圌らの゜フトりェアが䜿われおいる。
SNT.190484.19662
Noynoy is the President-elect, while Gloria Macapagal-Arroyo is the outgoing incumbent.
ノむノむ氏は次期倧統領である䞀方、グロリア・マカパガル・アロペ氏は去っおいく珟職である。
SNT.77822.12501
He has served in the United States Senate continuously since 1991, and was a United States Representative from 1981 to 1991.
圌は幎以降続けお米囜の䞊院で努め、幎から幎たで米囜の䞋院議員だった。
SNT.9385.6386
The exchange was founded in 1985 and has since grown to encompass 34 firms with a combined value of over US$21bn (€16.3bn; GBP11.1bn).
その蚌刞取匕所は、1985幎に蚭立され、それ以来、資産䟡倀総額210億USドル163億ナヌロ、111億むギリスポンド以䞊になるの䌚瀟を網矅するたでに成長しおきたした。
SNT.7290.1283
Several power boats and a spotter plane were escorting the surviving whales towards Cape Naturalist, in an operation expected to take several hours.
数時間かかるこずが予想される掻動の䞭で、いく぀かの電動ボヌトず偵察飛行機は、生き残っおいるクゞラたちがナチュラリスト岬ぞ向かうのに付き添った。
SNT.127562.15246
The senate's president is Rose Francine Rogombe from the Gabonese Democratic Party.
䞊院の議長はガボン民䞻党のロヌズ・フランシヌヌ・ロゎンベである。
SNT.139760.6023
John Paul's six-day tour through England, Scotland and Wales was hugely popular, attracting hundreds of thousands of people from the Catholic religion.
ペハネ・パりロ2䞖の6日間の蚪問はむングランド、スコットランド、りェヌルズをカバヌし、䜕十䞇人ものカトリック教埒が歓迎した。
SNT.69061.5653
Hepburn's government legacy includes the Queen Elizabeth Way and Rainbow Bridge to Niagara Falls, New York.
ヘップバヌン氏の功瞟には、クむヌン・゚リザベス・りェむやニュヌペヌクのナむダガラ滝のレむンボり・ブリッゞなどがある。
SNT.128117.7914
As part of the attack, at least one section of the IRIB website, an apparent user space, was replaced with what appears to be videos and images of protests within Iran.
攻撃の䞀郚ずしお、IRIBのりェブサむト䞊の、明らかにナヌザヌ空間のセクションの少なくずも1぀が、むランでの抗議の動画ず画像に眮き換えられおいた。
SNT.39106.8950
Major distributors of the operating system Linux have agreed on a new standard that includes common elements for desktop software, in a move to make Linux a more effective competitor to Microsoft Windows.
オペレヌティングシステムLinuxの䞻芁なディストリビュヌタヌは、Linuxをマむクロ゜フトWindowsのもっず有効な競争者にする動きにおいお、デスクトップ・゜フトりェアのための䞀般的な芁玠を含む新しい暙準に぀いお同意した。
SNT.53142.13986
The Living Planet Index is based on population trends between 1970 and 2003 of over 3 600 populations of more than 1 300 vertebrate species from around the world.
生きおいる地球指暙は、䞖界䞭の1300以䞊の脊怎動物の皮の3600以䞊の個䜓の1970から2003幎の間の個䜓数傟向に基づく。
SNT.200857.12436
World Wrestling Entertainment released a statement on the death Cade through its website.
䞖界レスリング・゚ンタヌテむメントは、りェブサむトでケヌドの死に぀いおの声明を発衚した。
SNT.187876.2051
Currently the spill is being held within the Gulf of Mexico, however, as the spill grows each day it is at bigger risk of being picked up by the Loop Current.
珟圚のずころ、流出はメキシコ湟内に留たっおいるが、流出は日ごずに拡倧しおいるため、ルヌプ電流に぀かたる倧きな危険性もある。
SNT.77453.2367
The incident is another in a growing list of shootings of minors, many gang-related, in the UK's major cities in 2007.
その事件は、2007幎にむギリスの䞻芁な郜垂で起きた、倚くはギャングず関係のある未成幎者による発砲の増え続ける事䟋の䞀぀である。
SNT.119974.1436
SLM's meltdown involved its former President Peter F. Paul fleeing to Brazil, contributions made to Bill and Hillary Clinton, Paul's extradition and more.
SLMの株䟡暎萜は、前瀟長のピヌタヌF.ポヌルがブラゞルぞ逃走したこず、ビル・クリントンずヒラリヌ・クリントンぞの寄付、ポヌルの本囜返送にも圱響を䞎えた。
SNT.103568.18397
The hill only became bigger in the 22nd minute when Kevin Harmse put in a hard challenge on Gonzalo Peralta and was subsequently sent off.
ケビン・ハヌムスがゎンサロ・ペラルタに厳しく挑んでいき、その埌退堎させられた22分にだけ盛り䞊がりが倧きくなった。
SNT.127320.15499
On Tuesday, 25 more bodies were recovered by other illegal workers.
火曜日に、他の䞍法劎働者によっおさらに25人の遺䜓が回収された。
SNT.102842.16707
He also supplied a number of statistics concerning the final moments of the flight.
圌は、フラむトの最埌の瞬間に関しお、かなりの統蚈デヌタの提䟛もした。
SNT.141283.11673
Announcing the results on state television, constitutional court president Marie Madeleine Mborantsuo reaffirmed Ali Ben Bongo's win with nearly 42 percent of the vote.
囜営テレビでその結果を発衚した憲法裁刀所のMarie Madeleine Mborantsuo氏は、42近い埗祚でのアリヌ・ベン・ボンゎ氏の圓遞を再確認した。
SNT.54065.6920
As per tradition and local fame, effigies were carried through the town and burned on huge fires.
䌝統ず地元の評刀により、人圢は町䞭を運ばれ、倧きな火で燃やされた。
SNT.102842.16715
This prompted the authorities to ground Adam Air for three months after a regular evaluation, after which they may be permanently shut down.
このこずは圓局に、アダム航空を定期的な評䟡の埌䞉か月間飛行犁止にさせ、この埌で圌らは恒久的に䌑業するかもしれない。
SNT.567405.10055
By hugging Hamas publicly, the emir of Qatar has thrown peace under the bus.
「倧衆の前でハマスをハグするこずによっお、カタヌルの銖長は、平和を犠牲にしおいる。」
SNT.25892.18937
Last weekend, a U.S.-owned cruise ship was attacked with rocket propelled grenades.
先週末、米囜が所有するクルヌズ船が携行匏ロケット匟で攻撃された。
SNT.149903.8461
Wood disputes this, saying, "Obviously there are some areas of international law that can be quite uncertain.
りッドはこれに぀いお論争しお、「明らかに囜際法のいく぀かの領域では曖昧なずころがある」ず蚀った。
SNT.73731.5268
Williams comfortably knocked out Bartoli in two straight sets, with match point accidentally striking Bartoli in the wrist.
りィリアムズはバルトリに楜勝で2セットストレヌト勝ちで、マッチポむントは偶然バルトリの手銖に圓たっおしたった。
SNT.477625.8573
Tasmania and the Northern Territory did not qualify any swimmers.
タスマニアずノヌザンテリトリヌは人の氎泳遞手にも資栌を䞎えなかった。
SNT.159837.14978
In conjunction with new domestic policies, the Obama administration is trying to win passage of the Comprehensive Test Ban Treaty, which would ban all nuclear explosions for any purposes.
新しい囜内政策に関連しお、オバマ政暩はあらゆる目的での党おの栞爆発を犁止する栞実隓党面犁止条玄の通過を勝ち取ろうずしおいる。
SNT.113044.10909
Government money was used in the takeover of Bear Stearns by JPMorgan Chase in March of this year.
今幎3月にJPモルガン・チェヌスがベアヌ・スタヌンズを買収した際に、政府の資金が䜿われた。
SNT.102949.4612
The defendants face three to ten years in federal prison, as well as several $100,000 to $250,000 fines.
被告らは、ドルからドルの眰金だけでなく、から幎の連邊刑務所服圹に盎面する。
SNT.49181.13669
United States and Iraqi forces have captured the al-Qaeda in Iraq's second in command, Hamad Jama al-Saedi.
米軍およびむラク軍は、アル・カむダで、むラクの副叞什官、ハマド・ゞャマ・アル=サ゚ディを捕えた。
SNT.68018.15152
It is believed that many factors caused the Labour vote to slump and the SNP vote to rise, including the war in Iraq and the renewal of Trident, which are both unpopular in Scotland.
いずれもスコットランドでは評刀の良くない、むラクでの戊争やトラむデントの再開発を含む倚くの芁因が、劎働党の埗祚の萜ち蟌みずSNPの埗祚の増加を匕き起こしたず芋られおいる。
SNT.41349.957
In 1991 and 1992 four of six Yugoslavian republics declared independence but two, Serbia and Montenegro, remained together.
1991幎ず1992幎、ナヌゎスラビアの6぀の共和囜のうち4぀が独立を宣蚀したが、うち2぀、セルビアずモンテネグロは統合したたただった。
SNT.13081.596
In accordance with the Treaty on Open Skies, Norway and Denmark started conducting observation flights over Belarus and Russia yesterday.
領空開攟条玄にのっずり、ノルりェヌずデンマヌクはベラルヌシずロシア䞊空の芳枬飛行の実行を昚日開始した。
SNT.119265.1244
Widespread flooding, including severe flooding of major rivers and streams, is expected on Wednesday and Thursday.
「䞻芁な川や氎路での激しい措氎を含む広範囲にわたる措氎は、氎曜日ず朚曜日に予想されおいる。」
SNT.80810.16590
Doctors in Ural city would have to remove his fingertips, which contracted gangrene after they had frozen, but they were committed to do everything within their power to stop it from spreading.
りラル垂の医垫は凍結した埌で壊疜を起こした圌の指先を切陀しなければならないが、それが広がるのを食い止めるために党力を挙げるこずに尜力した。
SNT.60342.18865
CCD may be caused by mites or associated diseases or unknown pathogens.
CCDはダニや関連のある疟病、あるいは未知の病原䜓によっお匕き起こされる可胜性がある。
SNT.141407.18026
Reportedly, four men attacked the FIA building and initial reports are that two of them have been killed, said the provincial interior secretary, Nadeem Hassan Asif Punjab
「䌝えられるずころでは、人の男がFIAのビルを攻撃し、最初のレポヌトでは圌ら人が死んだずいうこずです」ず、州内務省長官ナディヌム・ハッサン・アシフ・パンゞャブは蚀った。
SNT.96411.2412
Already reporting in English and Japanese, the global organization is launching Spanish, Italian, and Korean-language programs, for television, the web, and mobile devices.
既に英語、日本語で報道されおいお、囜際機関はテレビ、りェブ、そしおモバむル機噚でスペむン語、むタリア語、そしお韓囜語の番組を始めおいる。
SNT.145695.6888
Industry Canada announced today that the government, through the Privy Council Office, has effectively overturned a decision by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) regarding the status of Globalive Wireless Management Corporation, which was set to launch in November under the WIND Mobile brand.
カナダ産業省は今日、政府が枢密院事務局を通しお、月にりィンド・モバむル・ブランドのもずで始たる予定だったグロヌバラむブ・ワむダレス・マネゞメント・コヌポレヌションのステヌタスに関するカナダ・ラゞオテレビ通信委員䌚CRTCの決定を事実䞊く぀がえしたず発衚した。
SNT.103606.19531
The Juno Awards began in 1970, initially known as the Gold Leaf Awards, and are Canada's most prominent annual music honours.
圓初はゎヌルド・リヌフ賞ずしお知られたゞュノヌ賞は1970幎に始たり、カナダでもっずも著名な幎1回の音楜賞である。
SNT.22051.15012
Weaker tropical and hurricane storms such as Ophelia have in the past still caused major damage from flooding in North Carolina's barrier islands from winds stirring up the shallow sound waters between the mainlaind and Outer Banks.
オフィヌリアのような匱たった熱垯性でハリケヌンの嵐はただ、本土ずアりタヌバンクスの間の浅い海峡の氎を攪拌する颚から起こるノヌスカロラむナ州の防波島での措氎で、過去に深刻な被害を匕き起こしたこずがある。
SNT.117294.2606
However, Prime Minister of Pakistan Yousaf Raza Gillani said that Pakistan had "nothing to do with the attacks."
しかし、パキスタン銖盞のナヌスフ・ラザ・Gillaniは、パキスタンは「攻撃ずは䜕も関係がない」ず語った。
SNT.66030.13870
The crash occurred approximately three miles beyond the air station near Pine Grove and White Pine roads, in Beaufort.
この事故は、ボヌフォヌトのパむン・グロヌブずホワむト・パむン・ストリヌト近くの飛行堎の向こうおよそ3マむルで起こった。
SNT.109599.4581
Long lineups of customers were waiting at Australian stores for the first day of iPhone sales there, where the phone is supported by Telstra, Optus and Vodafone.
顧客の長蛇の列がiPhone販売初日、電話の提䟛されるテルストラ、オプタス、ボヌダフォンなどのオヌストラリアの店々で埅っおいた。
SNT.49327.11804
We captured the main Sampur artillery position of the Tigers, We suspect they dismantled the guns or pulled them back. SNT.49327.11805 Rambukwella noted that the government's troops received little or no resistance as they took the 10-km swath of land. SNT.49327.11806 Overnight shelling and mortar attacks from the Tamil Tigers, the main rebel group involved in the fighting, killed one government soldier and injured several others. SNT.49327.11807 The objective of the incursion, said Rambukwella, was to neutralize the use of three Tamil Tiger guns aimed on government troops to the south. SNT.49327.11808 Tamil Tigers are claiming that they have not fled the area, and are continuing to engage government troops. SNT.18097.11809 On a CNN Wolf Blitzer Late Edition broadcast Sunday, U.S. Senators George Allen (R-VA) and Barbara Boxer (D-CA) both told Blitzer that in the furore created by the protest they believe President Bush should personally meet with Cindy Sheehan. SNT.18097.11810 She is the mother of a soldier son killed in Iraq in April 2004, and leader of a protest march now camped near the presidential ranch in Crawford, Texas. SNT.18097.11811 After returning from commercial break, Blitzer told his guests that CNN had just received a news bulletin from the White House. SNT.18097.11812 The bulletin said that Bush had met previously with Sheehan in the summer of 2004. SNT.18097.11813 Both Senators and Blitzer withheld further comment on the matter during the remaining segment of the show. SNT.18097.11814 Later that day, Cindy Sheehan herself appeared on CNN Sunday with Blitzer and said she did meet with Bush in Seattle with fifteen or sixteen other families. SNT.18097.11815 She defended her current protest by saying, The whole meeting was simply bizarre and disgusting. SNT.18097.11816 Sheehan said that Bush entered the meeting chamber with an insensitive comment to those present, Who we'all honorin' today? SNT.18097.11816-1 She added, His mouth kept moving, but there was nothing in his eyes or anything else about him that showed me he really cared or had any real compassion at all. SNT.18097.11817 This is a human being totally disconnected from humanity and reality. SNT.18097.11818 The angry mother of the fallen U.S. soldier on Saturday led a protest march of nearly 50 on the Bush ranch. SNT.18097.11819 Cindy Sheehan of Vacaville, California demanded, but was denied, the chance to speak with Bush and personally ask him, 'Why did you kill my son? SNT.18097.11819-1 What did my son die for? SNT.18097.11820 Sheehan was met outside the ranch, after progress of the march was stopped by Texas troopers and the Secret Service, by national security adviser Steve Hadley and deputy White House chief of staff Joe Hagin. SNT.18097.11821 Sheehan, unsatisfied with the meeting, vowed to remain camped outside the ranch until she is granted a personal interview with Bush. SNT.18097.11822 Meanwhile, Bush arrived in Albuqerque, New Mexico Monday where he signed into law the new energy bill. SNT.18097.11823 He will travel back to his Texas ranch this week to meet with his defense and economic advisers, then later, he will travel to Illinois to sign a highway bill. SNT.18097.11824 Cindy Sheehan said Sunday that she plans to hold the roadside peace protest near Bush's ranch until he talks to her again. SNT.18097.11825 Cindy's current comments are a drastic change from her comments in a 2004 interview with THE REPORTER of Vacaville, CA. SNT.18097.11826 I now know he's sincere about wanting freedom for the Iraqis, Cindy said after their meeting. SNT.18097.11827 I know he's sorry and feels some pain for our loss. SNT.53762.11828 Wellington, New Zealand, airport has denied supporters of New Zealand's National party to use its land for its newest billboard advertising. SNT.53762.11829 Bill English, National member, said: Vicious attacks on critics by Helen Clark and her Labour-led Government have led to Wellington Airport turning down a National Party billboard as it was too politically sensitive. SNT.53762.11830 However the sign has been put up in Auckland, State Highway 20 and on Christchurch's Main North Road. SNT.53762.11831 The billboards are being paid for from party funds and highlight the scandals and controversies that have surrounded Helen Clark during her time as Prime Minister. SNT.53762.11832 The airport company has every right to decide who advertises on airport property, but last year Wellington Airport accepted billboards critical of the Government, English said. SNT.53762.11833 The billboard states on it: painter-gate, corn-gate, doone-gate, speed-gate, pledge-gate and (next to an arrow) departure gate, all these words were accompanied by a picture of Helen Clark, PM, which slowly decreased in size. SNT.53762.11834 And then, at the bottom next to the National logo, it said: Proudly paid for by supporters of the National Party - with their own money. SNT.53762.11835 Wellington Airport will not comment on why they declined the billboard on its property. SNT.53762.11836 Louise Murray, a spokesman for the airport, said: The airport reserves the right to decline any advertising. SNT.53762.11837 Murray made no comment on how the decisions are made or why this particular billboard was rejected. SNT.53762.11838 However, Wellington Airport, like everyone else, saw Helen Clark's assault on the Auditor-General and Labour's plans to legislate to stop people who don't belong to political parties criticizing the Government next election. SNT.53762.11839 These actions have created a climate of fear and more so for a company doing business with Government-owned Air New Zealand, English said. SNT.124735.11840 According to the head of Kenyan seafarer's program, Somali pirates have hijacked another vessel from the United States. SNT.124735.11841 An American-owned tugboat from Italy along with its 16 member crew was hijacked around 11 am EST on Saturday in the Gulf of Aden. SNT.124735.11842 The Italian Ambassador, Pierandrea Magistrati, confirmed that there is a boat that has been hijacked, I believe by Somali pirates. SNT.124735.11843 Additionally, Shona Lowe, a spokeswoman at NATO's Northwood maritime command center reported that the Italian-flagged tugboat was hijacked this morning off of Somalia's northern coast. SNT.124735.11844 Lowe also confirmed that Italian government officials along with the company that owned the tugboat were trying to secure the release of the crew, ten of which were Italians. SNT.124735.11845 Andrew Mwangura, the head of the East African Seafarers' Assistance Program, said that maritime industry sources also reported that the U.S. tugboat was towing two barges at the time it was attacked. SNT.124735.11846 The contents of those barges is not known at this time. SNT.124735.11847 Meanwhile, U.S. Captain Richard Phillips of the U.S. Maersk Alabama is still being held hostage, for a fourth day, by four other Somali pirates. SNT.124735.11848 Phillips, who voluntarily surrendered himself to the pirates in order to protect his crew, is being held in a lifeboat despite an attempt to escape. SNT.58836.11849 In Pakistan, the Daily Times reported that construction work on a sewerage project has started in Pindi. SNT.58836.11850 It said that the construction work for the Rawalpindi Environment Improvement Project (REIP) aims to lay a new underground drainage and sewerage system in the area. SNT.58836.11851 The project director of REIP, Aslam Sabzwari, said, according to the report, that improvement of sanitation and sewerage system had started in the eastern zone of the city, consisting of 15 union councils (UCs). SNT.58836.11852 The project includes improvement of the sanitation and sewerage systems, a sewage treatment plant, solid waste management, removal of slaughter-houses and construction of public toilets. SNT.58836.11853 Sabzwari also said that 22 new tube wells would be installed, while 32 old ones would be repaired under the project, recalling that the existing sewerage systems in Satellite Town and Kahyabane-Sirsyed were laid in the 1950s and 1969s, respectively, and were the main cause of the increasing case of hepatitis in the city. SNT.58836.11854 Asian Development Bank (ADB) and the Punjab government sponsor the REIP. SNT.145289.11855 A classified European Union report for 2009 says Israel is actively pursuing the annexation of east Jerusalem. SNT.145289.11856 The report accuses Israel of implementing an intricate policy including expanding Jewish settlements and demolishing Palestinian homes. SNT.145289.11857 It says policies are undermining prospects for a Palestinian capital in east Jerusalem and incrementally render a sustainable two-state solution unfeasible; this is described as, an integral part of a broader Israeli strategy. SNT.145289.11858 Israeli Foreign ministry spokesperson, Yigal Palmor, told AFP that the report was dishonest, reflects the Palestinian propaganda and is based exclusively on Palestinian versions and figures. SNT.145289.11859 This comes as EU foreign ministers prepare a statement on the Middle East. SNT.145289.11860 To allow for US initiatives, EU foreign ministers have not commented on the stalemate between Israel and the Palestinians over past months; but, diplomatic sources say there are “sensitivities over a Swedish proposal to divide Jerusalem in any peace deal
「我々はタむガヌの䞻芁なセンパヌ砲兵隊の䜍眮を占領した、圌らは倧砲を解䜓したか、埌退したようだ。」
SNT.6482.8720
As two British newspapers reported four days before general elections, Zimbabwe's leader Robert Mugabe is using food as a political weapon in a country dominated by scarcity.
぀のむギリスの新聞瀟が総遞挙の日前に報告したように、ゞンバブ゚のリヌダヌ、ロバヌト・ムガベは、飢饉が支配しおいる囜で食物を政治的歊噚ずしお䜿っおいる。
SNT.111913.12225
Those videos reportedly had shown Gugliemucci speaking about his cancer and also included a video from his hit single album Healer.
䌝えられるずころでは、これらのビデオは癌に぀いお話しおいるググリ゚ルムッチを芋せ、そのうえ圌のヒット・シングル・アルバム「治療者」のビデオを含んでいた。
SNT.47811.12570
Thomas appealed his conviction on the grounds that interviews conducted in Pakistan after his arrest in 2003 breached Australian law and should not have been allowed as evidence at his trial.
トヌマスは、幎に逮捕された埌でパキスタンで行われた面談がオヌストラリアの法埋を犯しおいお、裁刀の蚌拠ずしお認められるべきではないずいう理由で、有眪刀決を控蚎した。
SNT.146231.18671
Rage Against The Machine guitarist Tom Morello had backed the campaign on Twitter.
レむゞ・アゲむンスト・ザ・マシヌンのギタリストのトム・モレロレむゞは、ツむッタヌでキャンペヌンを応揎した。
SNT.87701.9680
But it is different from Wikipedia in two important ways.
しかし、それは2぀の重芁な点でりィキペディアず異なる。