Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.155778.3808
According to an announcement made by the Office for National Statistics (ONS) on Tuesday, the inflation rate of the United Kingdom measured by the Consumer Price Index (CPI) increased to 3.5% in January 2010, an increase of 0.6% from December 2009.
火曜日に囜家統蚈局ONSによっおなされた発衚によるず、消費者物䟡指数CPIで枬定されるむギリスのむンフレ率は2010幎1月に3.5 %たで䞊昇したが、これは2009幎12月から0.6 %の䞊昇になる。
SNT.47967.577
Walesa, 62, is boycotting Solidarity's 26th anniversary celebration this month as he does not want to appear with current President Lech Kaczynski and his twin brother, Prime Minister Jaroslaw Kaczynski with whose policies he disagrees.
62歳のノァりェンサ氏は、圌が政策においお賛同できない珟倧統領のレフ・カチンスキ氏ずその双子の兄のダロスワフ・カチンスキ銖盞ず䞀緒に公匏の堎に出たくないため、今月の連垯26呚幎蚘念匏兞をボむコットしようずしおいる。
SNT.763716.11372
Fiji's national airline Air Pacific has now officially returned to its original name: Fiji Airways.
フィゞヌの囜営航空䌚瀟、゚ア・パシフィック航空は、正匏に元の名前である「フィゞヌ・゚アりェむズ」に戻った。
SNT.110977.18685
The ad then criticizes McCain's policies on tax cuts, money for oil companies, and "tax breaks for companies that ship jobs overseas."
宣䌝はその埌、枛皎、石油䌚瀟に察する金銭、そしお「海倖に仕事を送る䌚瀟ぞの優遇皎制措眮」に関しおマケむンの政策を批刀しおいる。
SNT.104805.15823
However, there are currently around 1000 people under mandatory evacuations, and the city has been declared in a state of emergency.
しかし、匷制避難を受けおいる人が珟圚玄1000人いお、町は非垞事態を宣蚀されおいる。
SNT.42858.4900
The West Indies team led by Yorke was competitive and hard in the tackle but Swedish pressure meant the team was in its own half of the pitch most of the game.
ペヌクに率いられる西むンド諞島チヌムは、競争力が匷く、タックルにハヌドであったが、スりェヌデンのプレッシャヌは詊合のほずんどの時間を自分の陣地にいた事を意味する。
SNT.54966.15692
Geoff Husson got the award for the best non-drama director.
ゞェフ・ナッ゜ンは最高の非挔劇ディレクタヌに察する賞を獲埗した。
SNT.36511.5097
After every earthquake, flood, or other disaster, the call goes out for pledges to fund emergency relief.
地震や措氎等の自然灜害のたびに、灜害救揎基金の必芁性が叫ばれる。
SNT.144073.19077
Afterwards actions took place in TÃŒbingen, Munich and Basel, each with hundreds of participants.
その埌掻動は、テュヌビンゲン、ミュンヘン、そしおバヌれルでそれぞれ数癟人の孊生が参加しお行われた。
SNT.195689.12943
The virology samples will be destroyed as the coolers went out of service after the power supply was cut for security reasons during fire-fighting.
消火掻動の間、セキュリティの理由のために電力䟛絊が枛らされおクヌラヌが運転を䌑止したので、りむルス孊サンプルは砎壊される。
SNT.102842.16701
The report found that the 737, registered PK-KKW, suffered a Inertial Reference System (IRS) failure.
報告は、PK-KKWに登録されおいる737が慣性基準装眮IRS)に䞍具合があったこずを明らかにした。
SNT.28359.13888
Even if you don't like the questions, don't like the answers, think you know the answers already, Mr Blair, it is us, not you, who are paying the cost for this

「ブレア氏よ、たずえあなたが、この問題が奜きでなかろうず、答えが奜きでなかろうず、既にあなたは答えを知っおおり、それは、あなたではなく、これに支払い続けおいるのは、我々だずいうこずだ 」
SNT.203446.17532
Corneau was set to appear at the Toronto Film Festival in September.
コルノヌは、月にトロント映画祭に出挔する予定だった。
SNT.145289.11866
Haaretz says, in the past, Israel has pressed the EU not to publish fearing it would undermine the European public's view of Israel.
過去にむスラ゚ルはペヌロッパ倧衆のむスラ゚ルに察する芋方を損なうこずを恐れお、EUに察し発行しないよう圧力をかけたこずがあるずハアレツでは蚀っおいる。
SNT.75918.10354
On July 20, Denmark said that it had airlifted translators and other Iraqi employees with their families.
7月20日にデンマヌクは、翻蚳者ず他のむラク埓業員を家族ず共に飛行機で運んだず述べた。
SNT.46746.5062
Coming on top of the ongoing violence in the Middle East, the price of Light, sweet crude for September delivery rose by $1.23 to US$75.99 a barrel in early afternoon Asian trading at the New York Mercantile Exchange.
䞭東での継続的な玛争に加え、ニュヌペヌク・マヌカンタむル取匕所でも午埌早い時間のアゞア取匕においお9月の軜質のスむヌト原油の垂堎䟡栌は1.23ドル䞊昇し、1バレル圓たり75.99ドルずなった。
SNT.87701.9705
The look of awe that came across each company's representative whenever he entered the room provided the answer to the question of Who's your daddy?
圌がい぀郚屋に入ろうずも、各々の䌚瀟代衚に芋られる畏怖の衚情は、「あなたのお父さんは誰」ずいう質問に察する答えを䞎えおくれる。
SNT.112594.13619
Françoise Demulder, the French war photographer who was the first woman to win the World Press Photo of the Year award has died at the age of 61.
䞖界報道写真幎間倧賞を女性で初めお受賞したフランスの戊争カメラマンのフラン゜ワヌズ・デムルダヌが、61才で死亡した。
SNT.61058.4427
Dr. Weiss says, "It is thought that during pregnancy, women’s immune systems no longer destroyed the myelin."
ワむス博士は「劊嚠䞭には、女性の免疫系はもはやミ゚リンを砎壊しなかったず考えられる」ず語る。
SNT.249043.14987
Don Senti, interim superintendent of the district, said Myers was on administrative leave from her position at the school at her own request.
その地区の臚時の最高責任者であるドン・Sentiは、マむダヌズは圌女自身の芁請で孊校での地䜍を䌑職䞭だず述べた。
SNT.52541.5671
One of the key issues is Sinn Fein's recognition of the Police Service of Northern Island, which replaced the controverisal Royal Ulster Constabulary.
鍵ずなる問題の1぀は、シン・フェむン党による北アむルランド譊察に察する認識だが、この譊察組織は王立アルスタヌ譊察隊を匕き継いだものだ。
SNT.44178.11394
The website, DontDateHimGirl.com, allows women to use a search engine to find alleged deceivers.
そのりェブサむト、DontDateHimGirl.comでは、女性が怜玢゚ンゞンを䜿っお欺瞞的ずされる人物を探すこずができる。
SNT.60304.6763
The study will examine if the vaccine prevents infection or lowers HIV levels in those who do get infected.
その研究は、そのワクチンが、感染しおいない人においお感染を防ぐか、あるいはHIVのレベルを䞋げるかどうかを確かめるものです。
SNT.76692.11245
Parts of Hawaii are already under hurricane watches, tropical storm warnings, and flash flood watches as Hurricane Flossie approaches.
ハワむの䞀郚には、ハリケヌン・フロッシヌが近づく䞭すでにハリケヌン泚意報、台颚譊報、鉄砲氎泚意報が出おいる。
SNT.115160.13981
Tenet said that in a 2001 meeting with top administration officials, Rice had warned those attending of an impending attack by a top Al-Qaeda suspect, Abu Zubaydah.
テネットは、最高圓局者らずの2001幎の䌚談では、ラむスが出垭者に、アルカむダ最重芁容疑者のアブ・ズバダダによる間近に迫った攻撃を譊告したず語った。
SNT.44135.18557
FIFA said television pictures would be looked at and fines or sanctions would be considered if appropriate.
FIFAは、テレビ画像が芋られるだろうし、必芁なら眰金や制裁が怜蚎されるだろうず述べた。
SNT.10431.15233
The new U.S. trade quota will limit the growth of Chinese textile imports to 7.5 percent compared with shipments over the past year.
新しい米囜の貿易割圓量は、䞭囜の繊維茞入の䌞びをこの䞀幎に枡る出荷ず比べお7.5パヌセントに制限する。
SNT.140236.7103
Fifty people are feared to have drowned after a boat capsized in the Bagmati, an Indian river, on Tuesday, according to the government.
政府によるず、むンドの川であるバグマティで船が転芆した埌、50人が溺死したず懞念されおいる。
SNT.73985.15785
She and her husband have two children and live on the north side of Chicago.
圌女ず圌女の倫は2人の子どもがいおシカゎの北偎に䜏んでいる。
SNT.104169.14422
Lula also stated that he was ready for a debate on biofuels.
ルヌラは、バむオ燃料に぀いお議論する準備はできおいるずも語った。
SNT.83452.13633
It was a one-sided affair as Manchester United as they had the majority of possession and had 21 shots on target.
これは、ワンサむドゲヌムで、マンチェスタ・ナナむテッドが、ポれッションのほずんどをしめ、のショットを攟った。
SNT.101994.14651
In a September 2007 speech at Columbia University, Iranian president Mahmoud Ahmadinejad was challenged by University president Lee Bollinger for Iran's treatment of gays.
2007幎9月のコロンビア倧孊でのスピヌチで、むランのマフムヌド・アフマディヌネゞャヌド倧統領は、むランのゲむぞの凊遇に぀いおリヌ・ボリンゞャヌ倧孊総長から異議を申し立おられた。
SNT.73263.6746
Approximately 1,000 people a day in England are admitted to hospital with an illness related to smoking, costing the National Health Service an estimated £1.5 billion.
日圓たり玄1,000名の人々が喫煙関連の疟患で病院に入院し、囜民保健サヌビスに玄15億ポンドの損倱を䞎えおいたす。
SNT.33095.3241
On the agenda is a wide range of issues such as health, economic reform, regulation, and education.
健康、経枈改革、芏制ず教育など広範囲にわたる問題が課題になっおいる。
SNT.87701.9662
This seemingly paradoxical thinking was talked about as new back then; but even Thomas Edison—the Father of Invention—is oft-quoted for saying, "I have not failed."
この䞀芋逆説的な考えはその圓時、新しいものずしお話されたしたが、トヌマス・゚ゞ゜ン—発明の父—でさえ、「私は、倱敗しなかった」ず蚀ったこずが床々匕甚されおいたす。
SNT.236246.4198
This means, however, that Verizon iPhone users will not be able to use the company's 4G LTE (long term evolution) network, and will thus be unable to make calls and access the Internet at the same time.
しかし、これは、ベラむゟンiPhoneナヌザヌらは、同瀟のGLTEロングタヌム゚ボリュヌションネットワヌクを䜿うこずができず、よっお電話ずネット接続を同時にできないずいうこずでもある。
SNT.56772.9474
We're hearing that Mr. McHale got in the middle of the street and put a flag down there, and that's when he and the other man from London, Ont. were arrested.
「マクヘむルは通りの真ん䞭に行き、旗をそこに眮いたが、圌ずオンタリオ州のロンドンから来た他の男が逮捕されたのはその時であった、ず私達は聞いおいる」
SNT.78025.12980
There is no word on a motive in the case.
事件の動機に関しおは䜕の蚀葉もない。
SNT.54065.6926
Transport police were quietly represented by a pig head wearing a police helmet.
鉄道譊察は譊官のヘルメットをかぶった豚の頭でおずなしく衚珟された。
SNT.144609.11700
It was a rocket that hit in front of the Rabia Balkhi hospital.
「ラビアバルキ病院の前に萜ちたのはロケット匟だった。」
SNT.37639.5625
The dhow had been modified to have an extra, higher deck making the vessel less stable.
ダり船は䞊局階デッキを远加する改造がなされおおり、これにより䞍安定になっおいた。
SNT.144830.19260
King Abdullah has now disbanded the parliament two times since he came to power in 1999.
アブドラ王は、1999幎に即䜍しお以来議䌚を2床解散した。
SNT.9391.13579
Torrential rains lasting nearly a week combined with snow-melt to create in the worst floods in 20 years in the Caucasus republic.
䞀週間近く続いおいる豪雚は、雪解け氎ず、盞たっお、コヌカサス共和囜で20幎間で最悪の措氎ずなった。
SNT.86038.8252
Such a state will provide Palestinians with the chance to lead lives of freedom, purpose and dignity, Bush said
「そのような囜家は、パレスチナ人に自由、目的ず尊厳の生掻を送る機䌚を提䟛したす」ず、ブッシュは蚀った。
SNT.146629.1813
This case comes after an incident on December 25 when Umar Farouk Abdulmutallab, a Nigerian national, attempted to bomb an airliner with explosives concealed in his underpants.
この事件は、12月25日にナむゞェリア囜民、りマヌル・ファルヌク・アブドゥルムダラブがパンツの䞭に爆薬を隠しお倧型旅客機を爆撃しようずした事件の埌で起こった。
SNT.30061.18655
Local wisdom cautions against allowing dogs in the water at swimming beaches, because of a fear that they attract sharks, perhaps because of residue accumulated from fleas which live on the dog's blood.
地元の知恵で、おそらく犬の血液に生息しおいるノミから蓄積される残留物のためにサメを惹き぀ける恐れがあるので、海氎济堎で犬を氎に入れるこずに察しお譊告しおいる。
SNT.61561.11966
Lille made one protest to UEFA, asking for a replay of the match, but the appeal was turned down, and the decision of referee Eric Braamhaar stood for the time.
リヌルはUEFAに抗議を申請し、詊合のやり盎しを求めたが、その芁求は华䞋され、゚リック・バヌムハヌル審刀の刀断がさしあたり有効ずなった。
SNT.145758.16480
Simone Kerr, who lost her sister in the disaster, said "My greatest fear is that he will be flying again."
その灜難で効を倱ったシモヌネ・カヌは、「私の最も恐れおいるこずは、圌が再び飛行するこずだ。」ず蚀った。
SNT.140881.14321
Of the 80,830 members consulted, 61,623 voted in favour of a walk-out.
調べた80,830人のメンバヌのうち、61,623人はストラむキに賛成祚を投じた。
SNT.609824.19348
They were successfully removed and both Almonte and Collins were arrested.
それらの撀去は成功し、アルモンテ氏ずコリンズ氏はずもに逮捕された。
SNT.116704.17710
Scotland has refused bail to the Libyan man convicted of the bombing of Pan Am Flight 103 despite his terminal cancer, as he can receive treatment in prison.
スコットランドは、パンナム䟿の爆砎で有眪刀決を受けたリビアの男に、末期ガンであるにもかかわらず刑務所で治療を受けるこずができるので、保釈を拒絶した。
SNT.56608.11938
Xtra, owned by New Zealand telecommunication monopoly company Telecom, has created a joint venture between themselves and Yahoo!7, creating Yahoo Xtra.
ニュヌゞヌランドの独占的通信䌚瀟テレコムが所有するXtraは、圌らずYahoo!7の間でゞョむントベンチャヌを䜜り、Yahoo Xtraを立ち䞊げた。
SNT.122986.15844
Not included on the list is the leaked list of blocked websites in Thailand.
タむでブロックされたりェブサむトの挏掩したリストはリストに含たれおいない。
SNT.102155.8783
They also said that many dead bodies have been stashed in front of a Public Security Department office in Lhasa, the Tibetan capital where most of the unrest occurred.
倧郚分の暎動が起こったチベットの銖郜ラサの公安郚事務所の前に倚くの死䜓が隠されおいたずも、圌らは蚀った。
SNT.120389.16742
The new enabling ordinance has, however, been met with protests by nude hikers.
しかし、新しい授暩条玄は裞のハむカヌによる抗議を受けた。
SNT.265224.692
According to a spokeswoman for the police, "[a]n explosive device of some kind - as yet we don't know what this is - has been removed from this individual."
譊察の女性広報担圓者によるず、「䜕らかの爆発装眮が、それが䜕かはただわかっおいないが、この人物から取り倖された。」
SNT.118536.16566
Last week ONE News Pacific Correspondent Barbara Dreaver was deported as she arrived to cover the crisis.
先週ONEニュヌス倪平掋特掟員バヌバラ・Dreaverは、その危機を取材するために到着したずころを匷制送還された。
SNT.143327.15321
This was the first time that the volume of the ice in Kilimanjaro was measured.
これはキリマンゞャロで枬定された氷の量で初めおのこずだった。
SNT.110328.16068
These attacks show the inhumanity and misery of the assailants.
「この攻撃は加害者の非人間性ず悲惚さを衚わしおいる。」
SNT.73874.19310
His vessel has no motors or sails, but relies on his physical rowing power to move.
圌の船にはモヌタヌや垆がなく、動かすのは圌が物理的にこぐ力に頌っおいる。
SNT.109820.14109
Co-op has said that the acquisition took place on a "cash-free debt-free basis."
Co-opは、この買収が「珟金なし負債なし原則」に則っお行われたず語った。
SNT.169326.9253
According to a reporter for Al Jazeera, at least six locations were attacked by the strikes; meanwhile, Palestinian sources told the BBC that there were a total of at least thirteen strikes.
アルゞャゞヌラのリポヌタヌによるず、少なくずも6぀の地域が、ストラむキで攻撃され、䞀方、パレスチナの関係者は、少なくずも合蚈13のストラむキがあったずBBCで話した。
SNT.216294.17332
Russian Space Agency officials deemed the launch a success after the Progress successfully achieved orbit and separated from the third stage of the rocket.
ロシアの宇宙局圓局は、プログレスがうたく軌道に乗っお、ロケットの第段ず分離したあず、打ち䞊げが成功したずみなした。
SNT.53040.422
Columnist, author and visiting professor at Centre for Policy Research, B G Verghese says, "This operates at the grassroot level and once people can have access to this kind of information, you can put across anything to them, whether it is education or health."
コラムニストで䜜家、Centre for Policy Researchの客員教授であるB・G・ノェルゲヌれ氏は、「これは草の根レベルで運営されお、人々がこの皮の情報に觊れられるようになれば、教育でも健康でも、どんなものでもそこに茉せるこずができる」ず蚀った。
SNT.173309.3784
People in the area have been evacuated because of massive flooding due to meltwater from the glacier.
この地域の人々は氷河から融けた氎による倧措氎のために避難しおいる。
SNT.55354.7194
30-40 policemen stood by the houses, and 20-30 people in civil clothes including the leaders of the district with the Hakim, the head of local executive authority stood on the street, watching the demolition.
30から40人の譊察官が家のそばで埅機し、地域のリヌダヌず地元の行政機関のトップであるハキムを含む20から30人の平服の人が取り壊しを芋ながら道に立っおいた。
SNT.81976.12372
Therefore, the pan-democrats in Hong Kong demand to have universal suffrage in the next elections in 2012.
したがっお、銙枯の汎民䞻䞻矩者は、幎の次の遞挙で普通遞挙暩を持぀こずを芁求しおいる。
SNT.88221.2307
Jakarta has dispatched aid in the form of five tonnes of biscuits and instant meals, ten tonnes of baby food and multiple boats.
ゞャカルタはビスケットずむンスタント麺5トン、ベビヌフヌド10トンず耇数のボヌトを支揎物資ずしお送った。
SNT.78857.3909
Inferred consent is where the marketers have the e-mail address and send messages to those on their database, but didn't get expressed consent to send messages.
販売業者は掚定同意でメヌルアドレスを持ちデヌタベヌス䞊の人々にメッセヌゞを送るが、メッセヌゞを送るこずに明確に同意が埗られたわけではない。
SNT.65888.9550
For four-and-a-half years, he was an integral part of the team that worked to complete this vital link for our community.
「4幎半の間、圌は、私たちのコミュニティにずっお極めお重芁な連結郚分を完成させるこずに取り組んだチヌムの䞍可欠な存圚でした」
SNT.41984.19433
The man, who was shot, survived the shooting and is in serious but stable condition at hospital.
撃たれた男性は生き延び、重䜓ではあるが病院にいお容態は安定しおいる。
SNT.100873.18120
Selamat, a 47-year-old former bus mechanic and a father of 5, was once accused of plotting to hijack a plane and crash it into Singapore's international airport.
歳の元バス敎備士で人の父芪であるスラマットは、飛行機を乗っ取っお、シンガポヌルの囜際空枯に衝突させるこずをたくらんだこずで告蚎された。
SNT.445236.17193
Amorth refutes this explanation, and also an alleged "international dimension"; another theory is that the kidnapping was to try and secure freedom for of Turkey, who shot at the pope in 1981.
アモヌスはこの説明ず、さらには「囜際的な広がり」を論砎するもう぀の説明は、誘拐は幎に教皇を銃撃したトルコ人の自由を確保しようずしおなされたずいうものだ。
SNT.57126.1907
He was born in 1933 and grew up in poverty until he formed James Brown & The Famous Flames.
圌は1933幎に生たれ、ゞェむムス・ブラりン・アンド・ザ・フェむマス・フレむムズを結成するたで、貧しい環境で育った。
SNT.82657.8327
Rebecca is a woman who has faced challenges in her life, and dealt with them the best she could given her circumstances.
レベッカは人生で難問に取り組んだ女性で、圌女の境遇に䞎えられたそれら難問を最善を尜くしお察凊しおきた。
SNT.25892.18933
The predominantly Thai crew were kidnapped at gunpoint, and a ransom has been demanded for their release.
倧郚分のタむの乗組員が銃で脅されお誘拐され、圌らの解攟に察しお身代金が芁求された。
SNT.139681.5867
NASA's Cassini orbiter has sent back remarkable images from Saturn, revealing that the planet's famous rings are far more bumpy than expected.
NASAのカッシヌニ探査機が土星から驚くべき映像を送り返しおきお、土星の有名な茪が予想よりもずっずゎツゎツしおいるこずが刀明した。
SNT.54350.15121
What we are saying is you can have confidence that if the bill doesn't proceed there will be an alternative vehicle for addressing the issues immediately thereafter.
「私たちが蚀っおいるこずは、法案が発効しなかった堎合、あなた方はその埌すぐに問題に取り組むための代わりの手段があるずいう自信が持おるずいうこずだ。」
SNT.144079.16096
Senior Frelimo party members, however, promised that Guebuza had no intention of seeking another term.
しかし高䜍のモザンビヌク解攟戊線のメンバヌは、Guebuzaがもう䞀期求める意向はないず請け合った。
SNT.15803.9774
The Chair of the conservative Christian Democrats (CDU) and her party's candidate for chancellor, Angela Merkel, welcomed the call for early elections and wants to get Germany on the right track if her party gets to power in September.
保守掟のキリスト教民䞻党(CDU)の党銖ず圌女の党の党銖候補者であるアンゲラ・メルケルは早い時期の遞挙の呌び掛けを歓迎しお、もし、圌女の政党が9月に政暩を握るなら、ドむツを正しい軌道に乗せたいず思っおいるずのこず。
SNT.139716.19934
Other locations holding concurrent premieres are the South African city of Johannesburg, New York City in New York, German capital Berlin, Russian capital city Moscow, Japanese capital Tokyo, Australian city Sydney, French capital Paris, South Korean city Seoul, and Rio de Janeiro, a large city in Brazil.
同時初䞊映䌚を行う別の堎所は、南アフリカの街ペハネスブルグ、ニュヌペヌク州ニュヌペヌク、ドむツの銖郜ベルリン、ロシアの銖郜モスクワ、日本の銖郜東京、オヌストラリアの街シドニヌ、フランスの銖郜パリ、韓囜の街゜りル、そしおブラゞルの倧郜垂リオデゞャネむロである。
SNT.88095.14549
No names have been released, but reports say that the two injured visitors are male and brothers aged 18 and 19.
名前は発衚されおいないが、報告曞には負傷した2人の来園者は男性ずその兄匟で18歳ず19歳ずある。
SNT.62031.7417
I've never curled but my father did when I was very young, he said
「私はカヌリングをしたこずがないが、私がずおも若いころに父がやっおいた」ず圌は蚀った。
SNT.770071.2739
The Muslim Brotherhood claim 53 people died, while the health ministry claim 51 people died and 435 were injured.
ムスリム同胞団は、保健省が51人死亡、435人が負傷したずしおいる䞀方で、53人が死亡したず䞻匵しおいる。
SNT.39014.15614
There is talk of using the help of doctors from the armed forces, who have better experience in treating bullet injuries.
歊装勢力から、銃創の治療に優れた経隓のある医者の助けを借りるこずが話題に出おいる。
SNT.198363.8993
Two games of round 16 of the Gippsland Football League split the round over the weekend.
ギプスランド・フットボヌル・リヌグのラりンドの぀の詊合がラりンド週末に分けられた。
SNT.79375.11523
The General recommends the government withdraw a Marine expeditionary team by the end of September 2007, and a brigade combat unit in December of 2007.
倧将は政府に察し、海兵遠埁郚隊を2007幎9月末たでに、旅団戊闘団を2007幎12月に匕き䞊げるこずを勧めおいる。
SNT.103804.14773
The professor of the class, Jon Beasley-Murray, began using Wikipedia as a collaborative space where his students could both do coursework and provide a type of virtual public service.
クラスの教授のゞョン・ビヌズリヌ・マレヌは、孊生が教科孊習を行うこずず、仮想公共サヌビスを提䟛するこずの䞡方ができる協調空間ずしおりィキペディアを䜿い始めた。
SNT.784189.9157
Labour proposed an opposing motion that called for the government to present "compelling" evidence before action, which was rejected as well as the government's motion.
劎働党は行動の前に「説埗力のある」蚌拠を瀺すように政府に求める察立する提議を提出しお、それは政府の提議ず同様に吊決された。
SNT.118549.3538
They said that it was "politically untenable" to prosecute them, pointing out that Wikileaks is hosted in many different countries across the globe.
圌らは、りィキリヌクスは䞖界䞭の倚くの異なった囜で運営されおいるので、起蚎するこずは「政治的に維持できない」ず蚀った。
SNT.143040.14524
Alone it would be a Herculean task for Anambra state, commented Egbebike
「独力では、アナンブラ州にずっお非垞に困難な仕事になる」ずEgbebikeはコメントした。
SNT.55610.15630
Carbon dioxide concentrations in the atmosphere — a separate measure to carbon emissions — had also increased at an unprecedented rate.
炭玠排出量の個別の枬定での倧気䞭の二酞化炭玠濃床もたた、前䟋のない速床で䞊昇しおいた。
SNT.64658.3723
Everton were then awarded a free kick in the Fulham zone, and Mikel Arteta stepped up to take.
それから、゚ノァヌトンはフルハム・ゟヌンでフリヌキックを䞎えられ、ミケル・アルテタが歩み寄った。
SNT.56727.7574
That means the Minister, Damien O'Connor, will be equally clueless.
「それは倧臣であるダミアン・オコナヌも同様に手がかりが無いずいうこずである。」
SNT.46351.13908
The United Nations Security Council passed a resolution today demanding Iran halt all "enrichment-related and reprocessing activities, including research and development" before August 31.
囜連安党保障理事䌚は今日、むランが8月31日以前にすべおの「研究開発を含む匷化関連の再凊理掻動」を停止させるよう芁求した決議を可決した。
SNT.56689.19197
Four deaths were reported in connection with the storm as of Friday.
金曜日時点で、嵐ずの関連で4人の死亡が䌝えられた。
SNT.52431.7521
It is not known when water will be turned back on.
絊氎がい぀再開されるか分からない。
SNT.278552.1220
Reporters Without Borders (RWB) have appealed for punishment of those responsible for the murder.
囜境なき蚘者団(RWB)は、殺人事件の責任者に察する眰を蚎えた。
SNT.143702.6073
The military said security forces battled militants on Friday as they fought for control of Makeen, an area considered the main base of the Pakistani Taliban.
軍は、「治安郚隊が、パキスタンタリバンの䞻芁基地ず考えられおいる地域であるMakeen制圧のために戊っおいた金曜日に、歊闘掟ず亀戊した」ず発衚した。
SNT.55610.15631
Dr Paul Fraser, also from CSIRO Marine and Atmospheric Research, said that atmospheric concentrations of carbon dioxide grew by two parts per million in 2005, the fourth year in a row of above-average growth.
同じくCSIRO海掋・倧気研究所から来たポヌル・フレむザヌ博士は、二酞化炭玠の倧気䞭の濃床は、平均以䞊の増加が続いた4幎目ずなる2005幎に、癟䞇分の二に増倧したず述べた。