Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.49426.11554
What I'm trying to focus on is the educational systems as part of a whole piece of what I call a learning society, Dryden told CTV's Canada AM this morning
「私が集䞭しようずしおいるのは、私が『孊習する瀟䌚』ず呌ぶ党䜓の䞭の䞀郚ずしおの教育システムだ」ずドラむデン氏は今朝CTVのCanada AMで蚀った。
SNT.143640.9092
An aide to ousted Honduran President Manuel Zelaya said that a deal designed to end the country's political crisis has failed, after interim leader Roberto Micheletti announced the formation of a new cabinet.
暫定倧統領ロベルト・ミチェレッティが新内閣の発足を発衚した埌、远攟されたホンゞュラスのマニュ゚ル・セラダ倧統領補䜐官は囜の政治危機を終わらせるための合意が砎綻したず蚀った。
SNT.114665.6440
Some schools were turned into places of torture after teachers were driven out.
教垫が远い出された埌、拷問の堎に倉わった孊校もありたす。
SNT.526721.14253
By contrast, the Australian defenders held Canada's Garett Hickling to just seven goals.
察照的に、オヌストラリアのディフェンダヌはカナダのガレット・ヒックリングをわずか7ゎヌルに抑えた。
SNT.127172.1471
Matthias Fosse said that France is a far more secular society than Norway, and that France were going too far in their prosecution.
「フランスはノルりェヌよりはるかに非宗教的な瀟䌚であり、フランスは起蚎の床が過ぎおいた」ず聖マッテダ・フォッシヌは蚀った。
SNT.32173.14020
Woodruff and Vogt had been embedded with the 4th Infantry Division that was accompanying an Iraqi Army unit.
りッドラフずフォヌクトは、むラク軍郚隊を䌎う第4の歩兵垫団に配属されおいた。
SNT.116382.18964
The Hurricane is now weakening, however, with the NOAA stating that "continued weakening is expected over the next day or two, even after Paloma moves off the coast of Cuba."
しかし、NOAAは「パロマがキュヌバの沿岞沖に移動した埌でも、明日ず明埌日にかけお匕き続き匱たっおいくこずが予想される」ず述べお、ハリケヌンは今匱たっおいる。
SNT.82657.8324
Perhaps the most poignant moment came at the end of the night when Shankbone was waiting to be escorted out (to avoid running into a client).
おそらく、シャンクボヌンが顧客に偶然䌚うこずを避けるために付き添われお倖に出るのを埅っおいた時、最も心に蚎える瞬間が倜の終わりに来た。
SNT.171853.13486
Sergei Antufyev, the governor of the Smolensk area, said on Russian television that no one survived the crash; the claim was backed by Polish news agencies as well.
スモレンスク地方の知事、セルゲむ・アントゥヌフェフはロシアのテレビで、生存者はいないず語った、そしおこの䞻匵はポヌランド通信瀟によっおも確認された。
SNT.101994.14643
His uncle spoke with CNN on condition of anonymity, and said that his nephew was studying in Britain in 2006 when his partner in Iran was arrested and hanged after being charged with sodomy.
圌の叔父は匿名を条件にCNNず話をしお、むラクにいた圌のパヌトナヌが逮捕され男色の眪で絞銖刑にされた2006幎には、圌の甥はむギリスで孊んでいたず語った。
SNT.145744.10957
In mid-October, Gilani ordered Pakistan's military to conduct the offensive, known as Operation Rah-e-Nijat or "Road to Deliverance."
10月䞭旬に、ギラニはパキスタン軍にRah-e-Nijat䜜戊あるいは「救出ぞの道」ずしお知られる、攻撃的態勢をずるように呜じた。
SNT.149987.5892
The government is trying to use this to mislead the public at the last minute, Fonseka stated, saying that he had filled out his voter registration forms
フォンセカ氏は有暩者登録甚玙は蚘入したずし、「政府はこれで遞挙戊ギリギリのタむミングで囜民を惑わそうずしおいる」ず述べた。
SNT.79525.4975
The Israeli government believes that Iran is sending weapons through Syria to Lebanon to arm the militant group Hezbollah.
むスラ゚ル政府はむランがシリアを通じおレバノンぞ歊装組織ぞズボラの歊装のために歊噚を送っおいるず信じる。
SNT.79375.11520
General Petraeus firstly said that the President's troop escalation in January met its objectives "in large measure."
ペトレむアス倧将はたず、1月の倧統領による郚隊拡倧は「倧きな意味で」その目的を果たしたず蚀った。
SNT.77328.4298
Jolstad's wife, Lisa Jolstad, was worried that the search for her husband's remains would drag on, leaving her without any closure.
ゞョルスタッドの劻、リサ・ゞョルスタッドは、圌女ぞの少しもの幕匕きなしに倫の探玢が長匕くのではず心配しおいた。
SNT.14335.9261
The statement asked "the Nation of Islam and the Nation of Arabism to rejoice" about the attacks.
声明では、攻撃に察しお「むスラム囜家ずアラブ囜家が喜ぶ」ように蚀っおいた。
SNT.83340.2484
The US has announced that it is imposing new sanctions on Iran, Oil markets also continued to have an eye on developments related to the current tensions between Turkey and Kurd rebels in Iraq.
「アメリカは、むランに新たな制裁を課しおいるこず、石油垂堎がトルコずむラク内のクルド反乱軍ずの、珟圚の緊匵状態の進展具合にも着目し続けるこずを発衚した。」
SNT.146231.18672
He announced that the band would play a free victory gig in the UK if they reached number one.
圌は、もし圌らがナンバヌワンを達成したら、バンドはむギリスで無料の勝利のコンサヌトをするず発衚した。
SNT.10309.10995
The patent in question is U.S. Patent 5,487,069 Wireless LAN.
問題の特蚱は米囜特蚱、5,487,069無線LANである。
SNT.34871.18273
Work began in 1900 and finished just before the beginning of the exposition.
䜜業は1900幎に始たり、博芧䌚の開始盎前に終了した。
SNT.10698.15109
Results of the expedition are expected to be available in August.
遠埁の結果は8月に埗られるず予想されおいる。
SNT.127562.15244-1
But we knew that the health of the president had become a source of concern in recent days, he said
「しかし、私たちは倧統領の健康は最近悩みの皮になっおいたこずを知っおいた」ず圌は述べた。
SNT.194136.1797
The earthquake occurred at a depth of 23.7 kilometres (14.7 miles) and the epicentre was located 120 kilometers to the east of Morioka, Honshu, 125 kilometers to the southeast of Hachinohe, 195 kilometers to the southeast of Aomori, Honshu and 510 kilometers to the northeast of Tokyo.
地震は23.7キロメヌトル(14.7マむル)の深さで起こり、震倮は本州の盛岡から東ぞ120キロ—メヌトル、八戞から南東ぞ125キロメヌトル、本州の青森から南東ぞ195キロメヌトル、東京から北東ぞ510キロメヌトルの地点に䜍眮しおいた。
SNT.50622.17749
And in females the life expectancy is 75-years-old, previously 55-years-old.
そしお、女性では、平均寿呜は歳で、以前は歳だった。
SNT.163283.15756
The lone dissenter, State Representative Careen Gordon from Morris, declined to comment on her vote.
唯䞀の反察者であるモリス出身のCareen・ゎヌドン州議員は、投祚に぀いおコメントを控えた。
SNT.59537.19727
The camera shut down over the weekend, probably due to a failure of its backup power supply.
カメラは週末に䜜動停止し、原因はおそらくバックアップ電源䟛絊の故障である。
SNT.39760.6901
Three years ago, Thessaloniki was the host city of the 2003 European Union Summit.
幎前、テッサロニキは幎の欧州連合サミットのホスト郜垂だった。
SNT.51757.17881
The offer of November 2004 was only one and a half pages long and only had the Europeans' signature, while the June 2006 offer has the signature of the whole Security Council and Germany, she said
「幎月のオファヌには党郚の安党保障理事䌚ずドむツのサむンがあるが、幎月のオファヌは長さわずか.ペヌゞで、ペヌロッパ人のサむンがあるだけでした」ず、圌女は蚀った。
SNT.61264.9859
The numbers are not set in stone, according to a spokesperson for TVNZ.
TVNZのスポヌクスマンによるず、数は確定されおはいない。
SNT.40624.4218
After the Brumbies, who unlike the Sharks were actually ahead on the number of points, were soundly defeated by the Canterbury-based Crusaders, 33 points to 3, the result meant that either the Sharks or Bulls could mathematically take fourth position on the ladder.
シャヌクスず異なり、獲埗点では先を行っおいたブランビヌズが、33察3ポむントでカンタベリヌに拠点を眮くクルセむダヌズに培底的に打ち負かされた埌、その結果はシャヌクスかブルズかのどちらかが数孊的には梯子の4番目のポゞションに぀けるこずを意味した。
SNT.42740.13608
In Sudan, the crusader (U.N.) Security Council decided to send military experts to Darfur in preparation for its occupation and division.
「スヌダンでは、(囜連)安党保障理事䌚改革運動が、その占領および分割に備え、軍の専門家をダルフヌルに行かせるこずに決めた」
SNT.26893.13683
Allegedly Flair got out of his car and assaulted the man in front of him.
䌝えられるずころでは、フレアは圌の車から降り、圌の前の男に襲いかかった。
SNT.240117.5312
The shortage means that executions in California and Oklahoma have been delayed, with Texas' last remaining stocks of the drug due to expire in March, weeks before two scheduled executions.
この薬品の䞍足によっお、テキサスにあったこの薬の最埌の圚庫の有効期限が3月できれるため、カリフォルニアずオクラホマで数週間前に2぀予定されおいた死刑執行が延期されるこずになった。
SNT.7824.2796
A Texas grand jury is taking a hard look at Delay’s fund raising practices, and has already indicted three of his close associates.
テキサス州倧陪審は、ディレむの資金調達の実態を非垞に泚芖しおいお、圌の偎近3人をすでに起蚎した。
SNT.270358.19136
This is dramatically different from 69.3 percent last year and 81.4 percent in 2009.
これは昚幎の69.3パヌセントや2009幎の81.4パヌセントずは劇的に異なる。
SNT.57162.18908
Service providers may choose to bypass those lines in favour of European ones, say a spokesman for Japanese telecoms firm KDDI Corp, Satoru Ito.
サヌビスプロバむダはペヌロッパの回線を遞んで、それらの回線を回避するこずを遞択する可胜性があるず日本の電気通信䌚瀟KDDI株匏䌚瀟の広報担圓者である䌊藀悟は述べおいる。
SNT.221381.10103
Over sixty arrests have been made in conjunction with the protest.
抗議に関わった60人以䞊が逮捕された。
SNT.54100.12688
The Israeli Prime Minister Ehud Olmert denied that his country was planning to re-occupy Gaza, and said that the offensive is aimed at stopping rockets from being fired into Israel by Hamas militants.
むスラ゚ルの゚フヌド・オルメルト銖盞は、圌の囜がガザを再占領する蚈画を立おおいるこずを吊定し、攻撃がハマス戊士によっおむスラ゚ルに発射されるロケットを止めるこずが目的だず蚀った。
SNT.190592.18891
The satellite was designed to examine climate change and its effects.
衛星は気候倉動ずその圱響をしらべるために蚭蚈された。
SNT.78504.19089
Currently, 1,800 people are involved in firefighting efforts, which have cost a total of $114 million.
珟圚、1,800人が、合蚈1億1400䞇米ドルの費甚がかかる消火掻動に関䞎しおいる。
SNT.59785.4113
In a statement posted on an Al-Qaeda in Iraq website, insurgents claim responsibility for shooting down the helicopter.
むラクのりェブサむトのアルカむダに掲げられた声明では、反政府勢力がヘリコプタヌ远撃を行ったず䞻匵する。
SNT.18220.10724
A truck carrying 35,500 pounds (16,100 kg) of explosives used in mining and seismic exploration overturned and exploded on a rural mountain section of U.S. Highway 6 in Utah's Spanish Fork Canyon Thursday afternoon.
火曜日の午埌、ナタ州のスパニッシュ・フォヌク・キャニオンの田舎の山間郚にあるアメリカの高速道路6号で、鉱山や地震の調査に䜿われる35,500ポンド16,100 kgの爆薬を運んでいたトラックが暪転しお爆発した。
SNT.52694.6988
Judge Kode, however, acquitted Anant Bhoir, who had allowed his dumper to be used for disposing of RDX in the Nagla Bunder Creek.
しかし、Kode裁刀官は、Nagla Bunder CreekでRDXを凊分するために自分のダンプを䜿うのを蚱したAnant Bhoirを釈攟した。
SNT.89197.1514
MSNBC reports that Clinton beat Barack Obama by a "very narrow margin."
MSNBCは「クリントンが”僅かな祚差”でバラク・オバマを打ち負かした」ず䌝えおいる。
SNT.101539.6693
It also said "He remains a professional who was involved in an unfortunate tragedy."
それは又、「圌は䟝然ずしお䞍運な惚事に巻き蟌たれた熟達者である」ず述べたした。
SNT.190280.19799
Two weeks ago, she asked Obama, "Mr. President, when are you going to get out of Afghanistan?"
2週間前、圌女はオバマ氏に察し「倧統領、アフガニスタンからはい぀出お行くのか」ず聞いた。
SNT.140966.87
He said that Friday's blast, along with a number of other deadly attacks in Peshawar, shows the government has in his words "no option" but to go on the offensive.
金曜日の爆発事件は、ペシャワヌルで死者を出した他の倚くのテロず䜵せ、政府が攻撃的になる以倖に「遞択肢がない」こずを瀺しおいるず圌は蚀った。
SNT.46447.17407
According to Berj Hatjian from the Lebanon Ministry of Environment, "What we have here is equivalent to a tanker sinking, and 20,000 to 30,000 tonnes reaching the shoreline."
レバノン環境省のBerj Hatjianによるず、「ここで起こったこずはタンカヌの沈没に匹敵するもので、䞇トンから䞇トンが海岞線に流れ着く。」
SNT.38812.8184
At 5:30PM the Sky News streamed channel will automatically broadcast Prime's 'First at 5.30' show until 6PM.
午埌時分に、スカむ・ニュヌスから流されたチャンネルは、午埌時たでプラむムの「First at 5.30』ショヌを自動的に攟送する。
SNT.80188.9
Portugal are bottom of the group with no points, behind Romania with one.
ポルトガルはポむントなしでグルヌプ最䞋䜍、1ポむントでルヌマニアの䞋䜍にいる。
SNT.50624.7445
He is expected to become the nation's first Prime Minister born after World War II.
圌は第二次䞖界倧戊埌に生たれた初めおの銖盞になるず予想される。
SNT.150611.10395
A ten-percent jobless rate was initially recorded in November, although that was later revised down to 9.9%.
10の倱業率は11月に初めお蚘録されたものの、埌に9.9に䞋方修正された。
SNT.79375.11524
Petraeus also recommended, "reduction of eight further brigade teams and the battalion combats in 2008 until we reach the pre-surge levels of 15 brigade combat teams by mid-July 2008."
ペトレむアス氏はたた、「2008幎にさらに8旅団ず倧隊戊闘団を削枛し、2008幎7月䞭旬たでに増加前のレベルの15旅団戊闘団にするこず」を勧めた。
SNT.160772.6063
To reduce possible risks, the Navy urged ships to strengthen onboard security, including adding additional lights and lookouts.
リスクの可胜性を削枛するため、船舶は照明や芋匵りを増やすこずを含め、船䞊の安党策を匕きしめるよう、海軍は通達した。
SNT.8674.11420
While there have been fewer sightings of "liberty toast" in recent months, from discussions with students in both the U.S. and France, this reporter found that America's perception of the French remains a hot topic of discussion on college campuses.
最近は「自由のトヌスト」を芋るこずは少なくなったが、米囜ずフランス䞡方の孊生ずの議論から、この蚘者は米囜のフランスに察する認識は倧孊キャンパスにおいおいただ熱い議論の的であるこずを発芋した。
SNT.30349.918
Tourists near the bank, in hotels, were confined to them for hours as police asked them "to stay indoors".
銀行の近くでホテルにいた芳光客は、譊察が「屋内にずどたるよう」䟝頌したため、長時間閉じ蟌められた。
SNT.121075.18226
The satellites, both of which had a mass in excess of 450 kilograms, and were traveling at approximately 17,500 miles per hour (28,150 km/hour), collided 491 miles (790 km) above the earth.
䞡方ずも450キログラムを超える質量をも぀衛星は、玄17,500毎時マむル時速28,150 kmで移動し、地球の䞊空491マむル790 kmで衝突した。
SNT.202041.12829
My mom needs me at home; she hasn't gotten any better since I've been here. SNT.202041.12830 Rather than continue to go home, come back...It's not fair to the team, not fair to the players. SNT.202041.12831 The best thing to do is to step down, go home and take care of my mother, he added
「私の母は家で私を必芁ずしおいる圌女は私がここにいる間、少しもよくならなかった。」
SNT.10749.17497
At the top of the hill, there were five fire trucks and one paramedic unit; the three main entrances to the mountain were barricaded off by fire trucks.
䞘の頂䞊に台の消防自動車ず぀の救護隊員ナニットがあった;山の぀の正面入り口には、消防自動車でバリケヌドを築いた。
SNT.195165.7240
This would be the first time since 1987 that an election was held during the winter.
遞挙が冬に開催されたら、1987幎以来初めおのこずになる。
SNT.23986.14878
In 1988, one of these chemical attacks killed as many as 5,000 people.
1988幎に、これらの化孊攻撃の䞀぀が5,000人もの人を殺害した。
SNT.126663.10536
Bingu wa Mutharika, the president of the African country of Malawi, was inaugurated on Friday after having been reelected to a second five-year term.
アフリカの囜、マラりむのビング・ワ・ムタリカは金曜日に第二次の5幎間の任期に再遞された埌、倧統領に就任した。
SNT.190280.19795
The Hearst statement came shortly after White House press secretary Robert Gibbs called her remarks "offensive and reprehensible."
ハヌストの声明は、ホワむトハりスの報道官ロバヌト・ギブス氏が圌女の発蚀が「䞍快であり非難すべき」だず蚀っおからほどなく発衚された。
SNT.251538.12246
Haitians rioted, plunging the process into chaos that was quelled by the determined efforts of foreign monitors.
ハむチ人は暎動を起こしおプロセスを混沌に陥れ、倖囜の監芖員の断固ずした努力によっお鎮められた。
SNT.14383.3141
However they are declining to be specific about their composition as the information could be useful when they interrogate suspects.
しかしながら、その構成物に぀いおは、容疑者を調べるずきに有益な情報になるので、詳现に述べるこずは拒吊しおいる。
SNT.351723.4443
It said in a blog post entitled Tweets still must flow, "we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression."
『ツむヌトはそれでも流れなければならない』ずいう暙題のブログ蚘事で、「我々は衚珟の自由の茪郭に぀いお、異なった意芋をも぀囜々に立ち入る」ず語った。
SNT.321955.14169
Morgan claims that under his editorship, he was unaware of any hacking, but Hipwell claims it is unlikely Morgan did not know about hacking going on at the paper.
モヌガンは、圌が線集者であった䞭で、どんなハッキングにも気付かなかったず断蚀しおいるが、ヒップりェルはモヌガンが誌䞊でハッキングが起こっおいたこずを知らなかったはずがないず䞻匵しおいる。
SNT.60319.4641
Arab and Muslim countries including Jordan, Malaysia and Indonesia criticized Israel for the controversial work and urged it to halt construction.
ペルダン、マレヌシア、およびむンドネシアを含むアラブずむスラム囜は、この論争の的の所業に぀いおむスラ゚ルを批刀し、建蚭の䞭止を䞻匵した。
SNT.99990.3878
Dutch financial institution ING Group reported today in its quarterly results an impairment charge of €194 million euros (approximately US$285.6 million).
オランダの金融機関INGグルヌプは、この四半期で枛損課城金が億䞇ナヌロおよそ億䞇米ドルになるず報告した。
SNT.9257.5954
This is an important move to upgrade and strengthen the system of people's jurors, Xiao Long of Beijing People's Court said to China Daily on April 24.
「これは人民の陪審員制床を抌し䞊げ正すために重芁な倉化だ」ず、北京人民法院のXiao Long氏は4月24日、チャむナデむリヌに語った。
SNT.268775.12676
The new paper analyzes three Enceladus flybys in 2008 and 2009 with the same instrument, focusing on the composition of freshly ejected plume grains.
新しい論文は同じ噚具で幎ず幎の回の゚ンケラドス接近通過を分析し、新たに攟出されたプリュヌム粒子の構成に焊点を合わせた。
SNT.59522.4660
Further surgery was required on January 27 to insert two steel pins into one of the healed bones.
月日に治癒した骚の぀に鉄補のピンを぀埋め蟌む曎なる手術が必芁ずされおいた。
SNT.132043.14133
In the email, the company's chief executive, Jeff Bezos apologised again, and described the earlier actions as "stupid, thoughtless and painfully out of line with our principles."
電子メヌルの䞭で、その䌚瀟の最高責任者であるゞェフ・ベゟフは再び謝眪し、以前の行動を「愚かで軜率で、私たちの原則から甚だしく逞脱しおいた」ず衚珟した。
SNT.1022735.2023
Due to this, there are more teams that compete at a higher level, so effectively this would make it difficult for the Socceroos to reach the same ranking as Matildas.
この為に、より高いレベルで戊う、より倚くのチヌムがあり、よっお事実䞊サッカルヌズがマチルダスず同じランキングに達するこずが難しくなっおいたす。
SNT.201356.5742
Dr. Ryan, a celebrity in his own right, performed plastic surgery on several stars including Janice Dickinson, Gene Simmons, Shauna Sand and Adrianne Curry.
ラむアン医垫は、自身の功瞟によっおセレブずなったが、ゞャニス・ディキン゜ン、ゞヌン・シモンズ、ショりナ・サンド、そしお゚むドリアン・カリヌを含むスタヌ数人の敎圢手術を執刀した。
SNT.123995.12839
After being treated for minor injuries, Wygle was arrested and charged with driving under the influence of alcohol.
軜い怪我を治療した埌、ワむグルは逮捕され、飲酒運転をしたず告発された。
SNT.99990.3879
However, as a result of selling an equity stake in rival ABN AMRO, the net profit of €2.48 billion, was 18% higher than last year.
しかし、ラむバルのBNアムロ銀行で株の持ち分を売った結果、億ナヌロの玔益は昚幎よりパヌセント高かった。
SNT.22021.8088
The August Bank Holiday weekend, as usual, played host to many festivals and musical events around the UK, not least the Camel Rock Festival held at Porthcressa on the Isles of Scilly.
月の銀行䌑日週末は、い぀も通り、英囜で倚くのフェスティバル、音楜むベント、特にシリヌ諞島のポヌスクレッサで開かれるキャメロン・ロックフェスティバルの䞻催者ずなった。
SNT.110197.3052
When he came out, the bike along with its chain had vanished.
圌が出おきたずき、鎖に぀ながれおいたバむクは消えおいた。
SNT.465303.12378
Abbott started off with a quip that the only gymnastics he participates in is verbal gymnastics.
アボットは、圌が参加する唯䞀の䜓操がこずばの䜓操であるずいう冗談で始めた。
SNT.62598.9366
After they have finished the interview, Mr Clarke handed himself in to the Greymouth police, which One News also recorded.
圌らがむンタビュヌを終えた埌、クラヌクはグレむマりス譊察に自銖し、そしお、ワン・ニュヌスもその様子を収録した。
SNT.8079.11135
According to Dr. Vinton Cerf, a few movie producers have talked about using filesharing such as BitTorrent for the distribution of video content.
ノィントン・サヌフ博士によれば、2、3の映画プロデュヌサヌがBitTorrentのようなファむル共有技術をビデオコンテンツの配信に䜿うこずに぀いお怜蚎しおいた。
SNT.116773.6198
Most recently, South Korea has announced intentions to send one of its destroyers after five South Koreans were kidnapped in a Japanese cargo ship hijacking.
ごく最近では、韓囜が日本の貚物船占拠時に名の韓囜人が誘拐されたのを受けお、駆逐艊隻を掟遣するずいう意向を衚明した。
SNT.56772.9464
One was Gary McHale, a Richmond Hill, Ontario man who entered the occupied land in Caledonia, Ontario to organize a rally against the ongoing aboriginal occupation.
䞀人は、ゲむリヌ・マクヘむルず蚀い、オンタリオ州のリッチモンド・ヒルに䜏む男性で、オンタリオ州のカレドニアの占有地に䟵入し、珟圚も続く原䜏民の占領に察抗しお集䌚を組織した。
SNT.2756.15066
The move is akin to the private sector's migration from defined benefit retirement plans to defined contribution benefit plans such as 401(k)s as almost half of a worker’s benefits will not be guaranteed by the year 2075.
その動きは、確定絊付退職制床から、劎働者のほが半数の絊付金が2075幎たで保障されないずいう401kのような確定拠出絊付制床ぞの民間䌁業の移行ず類䌌しおいる。
SNT.23523.9517
Alias' technology spans several of our most important markets and augments the synergy between our design and media business, said Carl Bass, COO of Autodesk
「゚むリアスのテクノロゞヌは私たちの最も重芁な垂堎のいく぀かに枡っおおり、我々のデザむンずメディア事業の間の盞乗効果を増したす」ず、オヌトデスクの瀟長カヌル・バスが蚀った。
SNT.111716.116
Whitton and Dyer claimed they had photos, video and DNA evidence to support their claim, but only one photo portraying a blurred black figure in the distance in the forest was provided.
ホむットンずダむダヌは、圌らの䞻匵を裏付ける写真ずビデオ、DNAの蚌拠を持っおいるず䞻匵したが、森で黒いがやけた像を遠くから撮った写真1枚しか提出されなかった。
SNT.268917.6781
A United Nations court today convicted a woman, a former minister in the Rwandan government, for her role in the 1994 genocide in the ethnic war between the Tutsi and the Hutu peoples.
囜連の裁刀所のひず぀が本日、ルワンダ政府の元倧臣である女性に、幎のツチ族ずフツ族の間の民族玛争における倧量虐殺での圹割で有眪刀決をくだしたした。
SNT.46241.5646
They have sustained wounds to the knee, groin, abdomen and arm.
圌らはひざ、股間、腹郚、腕、に怪我を負った。
SNT.265224.695
There will be police activity in the town centre for a while to come.
「今埌しばらく、街の䞭心郚では譊察掻動が行われるだろう。」
SNT.1237.18007
Japan, South Korea, New Zealand, India and Australia are considering joining.
日本、韓囜、ニュヌゞヌランド、むンド、オヌストラリアは参加するこずを怜蚎しおいる。
SNT.55354.7208
Then he was let free, but police refused to return the camera, saying that they would give it to the Hakim.
そしお圌は解攟されたが、譊察はハキムに枡す぀もりだず蚀っお、カメラの返华を拒吊した。
SNT.110032.5793
The four bombs exploded between 1100 (1000 GMT) and 1400.
4぀の爆匟は11:00(10:00グリニッゞ暙準時)から14:00の間に爆発した。
SNT.107249.13767
The warehouse is a storage and distribution facility for pool chemicals, especially chlorine.
この倉庫は、特に塩玠など、プヌルの化孊補品の保管ず配垃の蚭備である。
SNT.14879.17109
The possible transfer of control of Al Muthanna and Maysan provinces, followed by Al Basrah and Dhi Qar provinces in 2006, were also included in the document.
アル・ムサンナずマむサヌン県の移管の可胜性も、2006幎のアル・バスラずゞヌ・カヌル県に続いお、その文曞に含たれおいた。
SNT.32893.9800
Leading the way in the second half was Patrick Zacharias, who scored seven points in the half.
埌半に先頭を切ったのはパトリック・ザカリアスで、圌はハヌフで7点を獲埗した。
SNT.197937.10518
The second fire, the "Briggs Fire", began shortly after 2:00 pm near 8334 Soledad Canyon Road and Briggs Road, south of the freeway.
第二の火事である「ブリッグス火事」は、午埌2時少し過ぎに高速道路の南、゜りルダッド・キャニオン・ロヌド8334の近くで始たった。
SNT.18893.3443
Ronald G. Latimer, M.D., of Santa Barbara, CA, warned "The fact that surgeons may have to open the patient or might actually need to revert to standard laparoscopic techniques demands that this basic training be a requirement before a robot is purchased.
カリフォルニアのサンタバヌバラのロナルド・G.ラティマヌ医孊博士は「倖科医が患者を切開する暙準的な腹腔鏡技術に戻る必芁があるかもしれないずいう事実は、ロボットを賌入する前にこの基瀎蚓緎期間が必芁だずいうこずだ」ず譊告した。
SNT.62553.6583
It is not clear what these numbers are based on, and independent estimates of the death toll are much higher.
それらの数字が䜕を根拠にしおいるものなのかは明らかではなく、別の掚定による死亡者数ははるかに高くなっおいたす。
SNT.127516.15253
Australia drew 0–0 with Qatar, Japan defeated Uzbekistan 1–0, South Korea qualified by defeating the United Arab Emirates 2–0 and a 2–1 win over Iceland saw the Netherlands qualify.
オヌストラリアは0察0でカタヌルず匕き分け、日本は1察0でりズベキスタンを倒し、韓囜は2察0でアラブ銖長囜連邊を負かせお資栌を埗お、2察1でアむスランドに勝っおオランダは出堎資栌を埗た。