Datasets:
zenless-lab
/
alt

Dataset card Data Studio Files Community
1
uid
large_stringlengths
11
18
english
large_stringlengths
7
47.6k
japanese
large_stringlengths
8
378
SNT.111540.3399
After a brief period of independence following the Russian revolution, the Red Army forced Georgia to join the Soviet Union in 1922.
「ロシア革呜に続く短期間の独立の埌、幎に赀軍がグルゞアを匷制的に゜ビ゚ト連邊に加えた。」
SNT.111913.12220
Wikinews has also learned that one of the churches he preached at has had videos showing his claims of cancer removed from YouTube, claiming copyright infringement.
りィキニュヌスはたた、圌が説教をした教䌚の1぀がYouTubeから削陀された癌の䞻匵を芋せるビデオを持っおいお、著䜜暩䟵害を芁求しおいるずいうこずを、知った。
SNT.88095.14547
They shot the tiger, and the tiger is deceased, said zoo spokeswoman Mindy Talmadge
「圌らはトラを撃ち、トラは死亡した」ず動物園の広報担圓者のミンディ・タルマッゞは語った。
SNT.54576.12625
The secondary principals' association head, Graham Young, said: "The NCEA system put pressure on schools to accumulate credits - and the easiest way to do that was to encourage students into internally assessed unit standards.
䞭等孊校長協䌚のグラハム・ダング䌚長は、「NCシステムは孊校に単䜍を積み立おるよう圧力をかけたした-そしおそのための䞀番易しい方法は孊生に内郚で評䟡された単䜍基準を奚励するこずでした」ず蚀った。
SNT.109503.12586
It's going to discourage countries to contribute to the unit, which is creating problems.
「それは郚隊に貢献しようずする囜々の勇気を倱わせ、問題を起こす。」
SNT.42590.19637
The bill fell 18 votes short of the 67 that were needed for approval.
その議案は、承認に必芁ずされる67祚には18祚足りなかった。
SNT.54751.14495
Another attack occurred hours later, when another rocket landed near several young men, injuring a 17-year-old youth severely and several others lightly.
別のロケットが数人の若者の近くに着匟しお17歳の若者は重傷で、他の数人は軜傷を負い、別の攻撃が数時間埌に起こった。
SNT.80864.18956
The other two new plant species are of Arum and Aspidistra.
他の新しい怍物2皮は、アルムずハランである。
SNT.132043.14137
A Michigan student named as a plaintiff in the case explained that the deletion of his copy of 1984 had rendered his annotations and notes worthless.
この裁刀の原告ずしお名前の挙がったミシガン州の孊生は、圌の1984幎のコピヌの削陀で、圌の泚釈ず泚蚘が無䟡倀になったず説明した。
SNT.125269.3714
Newsom has been San Francisco's mayor since 2003 and was re-elected in 2007.
ニュヌサムは幎からサンフランシスコの垂長で、幎に再遞された。
SNT.28193.7228
Torrential rains have been plaguing the nine southernmost provinces of the country for nearly two weeks and further downpours are forecast for later this week.
集䞭豪雚が9぀の最南端の州を2週間近く苊しめおいお、今週䞭にもさらなる激しい雚が予枬されおいる。
SNT.108082.4400
The Iowa River is expected to crest at Iowa City at 33 feet, 11 feet over flood stage and 4.5 feet over the record, on the morning of June 17.
アむオワ川はアむオワ垂で氟濫危険氎䜍より11フィヌト越えた33フィヌトの氎䜍が予想され、これは6月17日朝のそれたでの最高蚘録を4.5フィヌト䞊回る。
SNT.783.9847
Iran has claimed to be using its nuclear program for only peaceful nuclear energy, rather than for nuclear weapons, but there are concerns in the European Union and the USA as to whether they are being truthful.
むランは栞開発蚈画を栞兵噚のためではなくおむしろ、平和な原子力゚ネルギヌだけのために䜿っおいるず䞻匵したが、欧州連合ず米囜は圌らが正盎かどうかに関しお懞念を抱いおいる。
SNT.91780.17004
Resident Aysar Khaled told Reuters "I woke up and I saw snow falling, so I woke up all the family and told them to come and see the snowfall."
居䜏しおいるAysar・カリドはロむタヌに「私は目が芚めお雪が降っおいるのを芋たので、家族を党員起こしお雪が降っおいるのを芋に来るように蚀った」ず話した。
SNT.125269.3712
Newsom promises more green technology, local economic stimulus and universal healthcare.
ニュヌサムは、より䞀局のグリヌンテクノロゞヌ、地方の景気刺激ず普遍的な健康管理を玄束する。
SNT.111633.14888
On some philosophical questions the candidates differed in their moral stances.
いく぀かの哲孊的な質問では候補者は道埳的な立堎が異なっおいた。
SNT.74034.17320
An independent Casino Advisory Panel had recommended in February 2007 that the supercasino license should be granted to the city of Manchester, a recommendation which the Government was expected to follow.
独立カゞノ諮問委員䌚は、幎月にスヌパヌカゞノの免蚱をマンチェスタヌ垂に䞎えるべきだず勧告し、政府はこれに埓うこずになっおいた。
SNT.10408.4349
Approaching the speed of light would, however, require a long period of constant acceleration.
しかし、光の速床に近づくこずは長期間の恒垞的な加速を必芁ずする。
SNT.1041.5412
The song, which is in aid of charity, is already tipped to be the Christmas No. 1 in the UK and Ireland.
この歌は、チャリティヌ支揎を目的ずしおいるが、既に英囜ずアむルランドのクリスマス・゜ング第1䜍ずなっおいる。
SNT.58151.14961
But there is also an ongoing debate over the position of the Monarchy in Belgium.
しかしベルギヌにおける君䞻制のあり方に぀いお継続䞭の議論もある。
SNT.3162.17832
He claims to have 17 of the 18 votes needed in order to have the support of a majority within the 34 member states of the OAS.
圌は、OASのの加盟囜の䞭で倧倚数の支持を埗るために必芁な祚のうちの祚を持っおいるず䞻匵する。
SNT.55354.7223
The date of execution and the period for evacuating the buildings were not stated.
執行の日付ず建物退去期限は蚘茉されおいない。
SNT.42707.1881
Scientists are expected to begin a larger scale test on 48 people in one month, whose drugs are no longer working; however, the drug itself is not likely to be available for wide-scale use for at least 3 years.
科孊者は、1ヵ月間のうちに、薬がもはや䜜甚しおいない48人に察しおより倧芏暡な詊隓を開始するこずになっおいるが、しかし、少なくずも3幎間は薬自䜓を広範囲で䜿甚するこずはできそうにない。
SNT.9058.8170
The story premiered Thursday in the online version of Science magazine.
物語は、サむ゚ンス誌のオンラむン版で朚曜日に初公開された。
SNT.129520.10286
The helicopter had been taking supplies to a British military base.
そのヘリコプタヌはむギリスの軍事基地に物資を運んでいた。
SNT.118900.6805
Another 40,000 people gathered in Morocco to protest what they saw as the complicity of the Arab regimes in the attack.
曎に40,000名の人々もモロッコに集たっお、その攻撃でアラブ䞖界の共犯だずみなしたものに抗議したした。
SNT.60231.8867
Smith was rushed to the hospital in November of 2006 after she was suffering from symptoms of pneumonia.
肺炎の城候で苊しんだあず、スミスは幎月に病院に連れお行かれた。
SNT.6441.1325
The Taiwan Domestic News Hour on ETTV is running a 326 graphic to note the march and rally during its news reports about the upcoming event, and also has an animated graphic with marchers carrying signs in the lower-left hand corner of the screen.
ETTVのTaiwan Domestic News Hourは、来るむベントに぀いおのニュヌス報道の間、行進ず集結を瀺す326の画像を流し、曎にたた、画面の䞋郚の巊手隅に行進者が掲瀺を持っおいる動画も映し出した。
SNT.14335.9259
MSNBC translator Jacob Keryakes has stated that the claim of responsibility for the London bombings of July 7, supposedly made by a militant Islamist group, contains an error in one of the Quranic verses that it cites, suggesting that the claim may be phony.
MSNBC翻蚳者ダコブ・カヌダキは「おそらくむスラム過激掟集団によっおされたず思われる、7月7日のロンドンの爆砎の犯行声明が、それが匕甚するコヌランの詩句の぀の䞭に誀りを含んでいる」ず述べ、䞻匵が誀りである堎合があるこずを瀺唆した。
SNT.127516.15264
Japan are a big team — both on and off the field — who have become a major force in world football.
「日本は、競技堎の䞭ず倖の䞡方で䞖界のサッカヌの䞻芁な勢力になっおいる倧きなチヌムだ。」
SNT.6452.19835
A year later, the history flow paper is still the most frequently cited source of statistics about the reversion of vandalism on Wikipedia.
1幎埌の珟圚も、history flowの論文はWikipediaにおける荒らし行為の差し戻しに関する統蚈情報源ずしおはもっずも頻繁に匕甚されおいる。
SNT.26855.16456
A vote of no-confidence, to be held on Monday, is expected to signal an end to the current Canadian government.
月曜日に行われる䞍信任投祚によっお、珟圚のカナダ政府の終焉が告げられるこずになるず予想されおいる。
SNT.196063.16343
BP said it would test the bubbles to determine what they are and as of Sunday, COO of BP Doug Suttles says the bubbles are not methane, but further tests are being conducted.
BPは、その気泡が䜕であるかを確定するためにテストを行うず述べ、日曜日に、BPの最高執行責任者ダグ・サトルズは、その気泡はメタンではないが曎なるテストを行っおいるずころだず述べおいる。
SNT.32893.9799
Academy again spread the ball around in the second half, with eight Charger players scoring.
アカデミヌは埌半に再びボヌルをコヌト䞭のあちこちに投げ、そしお、8人のチャヌゞャヌズの遞手が埗点した。
SNT.60403.10684
The researchers and the Alberta Cancer Board and Capital Health do not advise the use of DCA to treat cancer yet, as clinical trials for the drugs use to treat cancer have not been performed yet.
癌の治療にその薬を䜿甚するこずに぀いお臚床詊隓がただ実行されおいないので、研究者ずアルバヌタがん䌚ず銖郜の健康は癌の治療ぞのDCAの䜿甚をただ勧めおいない。
SNT.18687.1803
A 1991 study of human brains of AIDS victims showed a similar hypothalamus size difference between gay and heterosexual men.
人間の゚むズ被害者の脳に関する1991幎の研究は、同性愛者ず異性愛者の男性の間で同皋床の芖床䞋郚の倧きさの差があったこずを瀺しおいる。
SNT.28359.13899
'When I watched the Al-Qaeda video declaring Jihad against the UK I was haunted by the familiarity of the voice, it was my voice, my accent, my dialect.
「私がアル・カヌむダの英囜に察するゞハヌドを宣蚀するビデオを芋た時、それが、私の声で、私のアクセントで私の方蚀だず、その聞き慣れた声に䞍安を芚えた」
SNT.276052.14918
He saw the city through the financial crisis of the 1970's.
圌は1970幎代の金融危機を通じお垂を芋た。
SNT.34747.19910
Palestinian extremist group Hamas has been invited to meet with representatives of the South African government.
パレスチナの過激掟グルヌプハマスは、南アフリカ政府代衚ずの䌚合に招かれた。
SNT.9705.8717
In a statement made from an Islamist website that could not be confirmed, the Al-Qaeda militant Abu Musab al-Zarqawi reportedly said, "The adorers of the cross claim to have killed 75 Muslims at Al-Qaim.
確認されなかったむスラムのりェブサむトの声明で、アルカむダの闘士アブ・ムサブ・アルザルカむは、䌝えられるずころでは「十字架の厇拝者はアルカむムで人のムスリムを殺したず䞻匵しおいる」ず蚀った。
SNT.77778.1279
The Greek Government has offered a €1 million reward for anyone providing information which leads to the arrest of an arsonist.
ギリシア政府は、攟火犯の逮捕に぀ながる情報を提䟛した者には誰でも100䞇ナヌロの報酬を䞎えた。
SNT.87398.6497
On the eve of December 7, 2007 Dr. Reginald Humayun, a Christian doctor working for Pennell Memorial Christian Hospital in Bannu, Pakistan, was kidnapped along with his driver while returning from a trip to Dera Ismail Khan.
2007幎月7日の前倜に、パキスタンのBannuにあるPennell Memorial Christian Hospitalのキリスト教信者であるReginald Humayun医垫が、Dera Ismail Khanぞの旅から戻る途䞭で圌の運転手ずずもに誘拐されたした。
SNT.89039.7366
It's part of an effort to 're-brand the country' to show America that there is more to Israel than the Palestinian conflict.
それはアメリカに、むスラ゚ルには、パレスチナ玛争だけでなくもっず他のものがあるず瀺すための「囜のむメヌゞ䞀新」ぞの取り組みの䞀環である。
SNT.127320.15506
Illegal workers may gain access bypassing security at one mine site, and exit via a series of interconnected underground tunnels many miles away.
䞍法劎働者はある鉱区で譊備を回避しお䟵入し、䜕マむルも離れた、ひず続きの盞互接続された地䞋トンネルを経由しお立ち去った可胜性がある。
SNT.87701.9682
Second, with Wikipedia it is very easy for a person to type in a few sentences about a subject on an article about the Toshiba Satellite laptop, but to answer technical problems a person is experiencing seems like a different realm.
第2に、りィキペディアでは、人が東芝のサテラむトラップトップに関する蚘事の䞭のテヌマに関しお2、3文を入力するこずは非垞に簡単であるが、䞀人の人が経隓しおいる技術的問題に答えるこずは別の領域のように思われる。
SNT.173561.19013
He continued to comment, saying that the decision had been “misplaced”.
圌は決定は「芋圓違い」だず蚀っおコメントを続けた。
SNT.103071.12562
Wikinews' own Patrick Mannion corresponded with the Socialist Party USA nominee and candidate, Brian Moore via e-mail.
りィキニュヌス独自のパトリック・マニオンは、アメリカ合衆囜瀟䌚党の候補者ブラむアン・ムヌアず電子メヌルで通信した。
SNT.51299.6126
The letter also states that Khomeini was "forced" into a cease-fire of the Iran-Iraq war, which he says is "like drinking poison."
手玙はたた、ホメむニは、むラン―むラク戊争の停戊は圌の衚珟では「毒を飲むがごずく」、「匷制的にさせられた」ずも蚘しおいる。
SNT.8081.19873
The Bucharest-London flights will run on Monday, Thursday and Saturday, while the return flights will run on Wednesday, Friday and Sunday.
ブカレストからロンドンぞの䟿は月曜日、朚曜日、土曜日に、戻りの䟿は氎曜日、金曜日、日曜日に運航される。
SNT.31295.2757
The charges against Abu Hamza include nine counts of soliciting to murder and three of trying to stir up racial hatred.
アブ・ハムザに察する告蚎内容は、9件の殺人瀺唆ず3件の人皮的憎悪の扇動である。
SNT.55610.15621
Atmospheric scientists warn that greenhouse gas emissions are increasing more rapidly, despite global efforts to curb the use of fossil fuels, new research by Australia's Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) shows.
倧気科孊者たちは、化石燃料の䜿甚を抑制する䞖界的な取組みにも関わらず、枩宀効果ガスの排出量が䞀局急速に増加しおいるこずを、オヌストラリアの連邊科孊産業研究機構CSIRO)の新しい研究が瀺しおいるず譊告しおいる。
SNT.106188.3112
Approximately 40 construction workers from Kanagawa Prefecture plan to file a similar lawsuit in June in Yokohama District Court.
神奈川県の玄名の建蚭劎働者が六月に暪浜地方裁刀所に同じような蚎蚟を起こす蚈画である。
SNT.106553.2731
Bergwik appeared on a 2004 investigative journalism program on Sweden's Channel 4, Kalla Fakta (Cold Facts).
Bergwikは2004幎のスりェヌデンのチャンネル4の調査報道番組である「Kalla Fakta冷厳な事実」に出挔した。
SNT.204805.7081
Scientists have also reported immense underwater plumes of dissolved oil not visible at the surface.
科孊者はたた、海面からは芋えない溶けた石油の巚倧な氎䞭の柱を報告した。
SNT.9257.5938
The People's Republic of China (PRC) in recent years has begun an effort to reform its judicial system and make trials more fair and accountable, according to its state-run People's Daily.
囜営玙人民日報によるず、䞭華人民共和囜はここ数幎、叞法制床を改革し裁刀がより公正でクリアになるよう努力を始めた。
SNT.320674.14600
According to a JCS official, "We're keeping close tabs on the demilitarized zone (DMZ), Joint Security Area (JSA) and Northern Limit Line (NLL) for possibilities of North Korean provocations."
JCS圓局者によるず、「私たちは北朝鮮の挑発行為の可胜性のため、非歊装地垯DMZ)、共同譊備区域JSA)、そしお北方限界線NLL)に目を光らせおいる」。
SNT.50149.6375
Her stepson, now aged 17, described the abuse in court.
珟圚17歳になる圌女の男の逊子は、法廷で虐埅に぀いお説明したした。
SNT.318388.2226
He said, "After Heaven and Earth came out I had many parents write to me and say, 'Look, what do we do, our kids are being fed activism."
圌は「倩地創造以来、倚くの保護者が『ほら私たちはやるべきこずをしたのに、子䟛が行動䞻矩に育っおいたす』ず私に手玙を曞いたり話したりした」ず語った。
SNT.66765.10264
It is estimated that the NOASC oil sands hold approximately 2.2 billion barrels of oil reserves.
NOASCオむルサンドは玄22億バレルの石油埋蔵量を抱えおいるず掚定されおいる。
SNT.158756.12483
Philip Rogers, a coroner from Swansea, recorded the verdict as an accidental death.
スりォンゞヌの怜死官フィリップ・ロゞャヌズは事故死の評決を蚘録した。
SNT.100161.10083
It is a tribute to all the people who have been involved - not only police officers but their support teams and all the members of the public who phoned-in offering information.
「それは、情報提䟛に関わったすべおの人々-譊官だけでなく圌らのサポヌトチヌム、そしお、電話をしたすべおの垂民も含めお-に察する敬意です。」
SNT.716308.397
Wikinews witnessed three rugby union matches at Sunshine Coast Stadium in Queensland, Australia this past Saturday.
Wikinewsは去る土曜日、オヌストラリアのクむヌンズランドにあるサンシャむン・コヌスト・スタゞアムで3぀のラグビヌナニオンの詊合を芋た。
SNT.57401.135
Four explosions went off almost simultaneously in different parts of Thailand's capital city, at around 6:00 p.m. local time (1100 GMT).
4぀の爆発はタむの銖郜の異なる堎所で、珟地時間午埌6時GMT 11時頃にほが同時に起きた。
SNT.109347.2287
Sulpicio told the Manila Regional Trial Court that both Republic Act 9295 and the Domestic Shipping Development Act of 2004 removed the BMI's power to investigate maritime incidents and that the investigation the board launched on June 25 is "irregular, illegal, and null and void".
スルピシオはマニラ地方裁刀所においお、共和囜法9295条ず2004幎の囜内海運開発法の䞡方でBMIが海難事故を調査する暩限が退けられ、6月25日に圓局が発衚した調査結果は「反則で、違法で、無効で空虚なものだ」ず語った。
SNT.19996.4668
According to the survey, 20% would be ready to get off the plane, or refuse to get in the plane, if they found that the airline is different from the one they were told when they bought the ticket.
このアンケヌト調査によるず、もしチケットを買った時に知らされおいたものず違う飛行機䌚瀟であるず知った堎合、が飛行機から降りるか、飛行機に乗るこずを拒吊する準備ができおいる。
SNT.42041.6965
Human rights group Amnesty International has released satellite images showing how the Zimbabwean community of Porta Farm, which once housed some 10,000 people, has been completely destroyed.
人暩保護団䜓アムネスティ・むンタヌナショナルは、か぀おは䞇人の人々が䜏んでいたポルタ蟲堎のゞンバブ゚のコミュニティがどのようにしお完党に砎壊されたかを瀺す衛星画像をリリヌスした。
SNT.196063.16348
One such oil spill in California in 2005 was the result of a naturally occurring crack in the floor of the Pacific Ocean.
2005幎にカリフォルニアで芋られたそのような油流出は、倪平掋の海底に自然に亀裂が生じた結果、起きたものだった。
SNT.127562.15244
I noted at that time that the head of state whom I visited in the intensive care unit was alive and well.
「私が集䞭治療宀に蚪問した囜家元銖は健圚だったず私はその時曞き留めた。」
SNT.57292.13059
Carol Foreman, a spokesperson for the Consumer Federation, was quoted as calling the move "a very bad decision".
消費者同盟のスポヌクスパヌ゜ンであるキャロル・フォアマンは、その動きを「非垞に間違った決定だ」ず蚀ったず䌝えられる。
SNT.64692.6864
The heavily fancied Cambridge crew did not win by the margin expected by many, thanks in part to a strong row from Oxford, and the sagging stern containing the heaviest Cambridge oarsmen.
圧倒的に勝ちそうであったケンブリッゞのクルヌは、䞀぀にはオックスフォヌドの力匷い挕ぎのためず、最も重い挕ぎ手がいるケンブリッゞのスタヌンが沈んでいたために、倚数が思っおいたほどの差では勝おたせんでした。
SNT.79189.19978
Japan's only points came from a Kōsei Ono penalty just before half time, while Stirling Mortlock kicked 27 points for Australia.
日本の唯䞀の埗点は小野晃埁のハヌフタむム盎前のペナルティによるもので、スタヌリング・モヌトロックはオヌストラリアに27点を入れた。
SNT.144618.6138
On Friday physicists announced they had sent protons all the way round the 27 km ring beneath the France–Switzerland border, and on Monday announced the first successful collisions.
物理孊者が、「フランス―スむス囜境真䞋にあるキロメヌトルの茪をぐるっず回るように陜子を送り蟌んだ」ず金曜日に発衚し、月曜日に初の衝突成功を発衚した。
SNT.731387.1561
The event will feature multiple independently produced films and screenplays.
むベントでは、別々に制䜜されたいく぀もの映画ず脚本が泚目の的ずなる。
SNT.96411.2420
Warga claims that, instead of presenting the naked female form as "fluff-head bimbos", their news organization "encourages society to see women as being smart, powerful, and sophisticated."
ワヌガは、裞の女性を「頭の回らないばか」ず描写する代わりに、圌らの報道機関は「瀟䌚が女性を、賢く、力匷く、掗緎されおいるずみなすように促す」ず䞻匵した。
SNT.4109.5071
Developer Marcus Brinkmann made the historic step and finished the process initialization code, which enabled him to execute the first software on Hurd-L4.
開発者のマヌカス・ブリンクマンは歎史的な䞀歩を築き、開始プロセスコヌドを完成させ、Hurd-L 4䞊で初めお゜フトりェアを実行させるこずができた。
SNT.118771.3615
It is clear that in the coming weeks and months the government will take new initiatives to cope with the challenges that the crisis poses for the economy and employment, he added.
ここ数週間ないし数ヶ月のうちに、経枈ず雇甚に察しお危機が匕き起こす難問に察凊するために政府が新しいむニシアチブを取るこずは明癜だず、圌は付け加えた。
SNT.104603.13854
We certainly improved the bill from a liability standpoint, said Coburn, an obstetrician
「我々は、確かに責任の芋地から法案を改善した」ず、コバヌン産科医は語った。
SNT.101539.6684
Aridono Sukman, the police member in charge of the criminal investigation, said that the contents of the black box were vital evidence.
犯眪捜査担圓の譊察職員であるAridono Sukmanは、ブラックボックスの内容は決定的な蚌拠だず述べたした。
SNT.86038.8255
Let them go to a thousand conferences, we say in the name of the Palestinian people that we did not authorise anyone to sign any agreement that harms our rights, said Mahmoud al-Zahar, a co-founder of Hamas
「圌らにの䌚議に行かせよ、誰にも我々の暩利を害するいかなる協定にも眲名する蚱可を䞎えなかったず、我々はパレスチナの人々の名においお蚀う」ず、ハマスの共同創蚭者マヌムド・アル・ザハヌルは蚀った。
SNT.53797.11343
A new strain of Avian Flu or Bird Flu has been discovered in China and has also infected some humans.
鳥むンフル゚ンザの新皮が䞭囜で芋぀かり、䞀郚の人間にも感染した。
SNT.7622.2267
The BeyondBorders 2005 conference will focus on strategies to brand Romania and promote it to the world.
2005幎境界を越える䌚議ではルヌマニアずいう囜を知らしめお䞖界に売り蟌む戊略に集䞭する。
SNT.60319.4648
Demonstrations also took place at mosques throughout the Muslim world, including Egypt and Jordan.
デモは、゚ゞプトおよびペルダンを含むむスラム䞖界䞭のモスクでも行われた。
SNT.53813.6161
However, according to Mr O'Conner, one company had used removable sticker that were later removed due to consultation.
しかしながら、オコナヌ氏によるず、「専門家からの助蚀で埌に倖されたが、取り倖し可胜なステッカヌを䜿った䌚瀟が嘗お䞀瀟有った」ず述べた。
SNT.105517.12720
Aid from the United Nations has started to reach Myanmar after a recent cyclone in the region killed tens of thousands.
この地域の最近のサむクロンが数䞇人の呜を奪ったあず、囜連からの揎助がミャンマヌに到着し始めた。
SNT.59785.4112
The chopper was swinging around before it hit the ground one kilometer away from me and I heard a big explosion, said local farmer, Hashim Assafi who also said that he had to find shelter as shots were fired in the direction of the helicopters
「ヘリは私からKm遠方に墜萜する前に揺れながら旋回しおいお、私は倧きな爆発を聞いた」ず地元蟲家、ハシム・アサフィは語り、たた、ヘリコプタヌに向けお砲撃されたので隠れる堎所を芋぀けねばならなかったずも語った。
SNT.193982.497
The New Zealand Herald quoted Hong Kong's Cable TV as saying that the rotorcraft performed an emergency landing on water after experiencing mechanical problems.
ニュヌゞヌランド・ヘラルドは銙枯のケヌブルテレビが「その回転翌機は機械の問題が起きお氎䞊に緊急着陞を行った」ず蚀ったのを匕甚した。
SNT.106006.3962
According to Schulman, Godwin canceled his scheduled appearance just one week ago and has decided not to have anyone from the foundation replace him.
シュヌルマンによるず、ゎドりィンはちょうど1週前に予定の出挔をキャンセルしお、財団から圌の代理になる者は出さないず決めた。
SNT.47017.12261-1
WHP Holdings Corp., the parent company of White Hen Pantry, has been acquired by Tokyo based Seven & I Holdings Co. for $35 million from New York investment firm, Angelo, Gordon & Co.
ホワむト・ヘン・パントリヌの芪䌚瀟WHPホヌディングス瀟はニュヌペヌク投資䌚瀟、アンゞェロ・ゎヌドン瀟から東京に拠点を眮くセブンアむ・ホヌディングス瀟に䞇ドルで取埗された。
SNT.111540.3411
There are only so many ways to state basic historical facts and dates and that any similarities to Wikipedia were only coincidental," said a spokesman for the McCain campaign, Brian Rogers to The Politico.
「基本的な史実や日付けを述べる方法はたくさんあるし、りィキペディアに䌌おいたのは単なる偶然だ」ず、マケむンの遞挙陣営のスポヌクスマンであるブラむアン・ロゞャヌズがポリティコ玙に蚀った。
SNT.60481.18844
You know, we'll make our own judgements in this country with respect to elections and Barack Obama is a terrific public servant.
「ご存じの通り、私たちは遞挙に敬意を払っおこの囜で私たち自身の刀断を䞋すし、バラク・オバマは玠晎らしい公務員である。」
SNT.127025.19402
Oil prices attained a six-month high on Friday, on new signs that the U.S. economy may not be contracting as fast as was believed.
金曜日に石油䟡栌は6ヵ月間で最高を蚘録し、米囜経枈が考えられおいたほど急速には瞮小しおいない可胜性を新たに瀺した。
SNT.86644.17785
Attempts to interfere with the market here ... will inevitably result in less credit being offered, warned Bruce Hammonds
「ここの垂堎に干枉する詊みは...必然的により少ない信甚が提䟛されるこずになる」ず、ブルヌス・ハモンズは譊告した。
SNT.125269.3708
Need your help," said Newsom on his official Twitter profile.
「あなたの助けが必芁だ」ずニュヌサムは公匏ツむッタヌのプロフィヌルで述べた。
SNT.120377.17839
If the Church is found guilty, then Scientology would be ruled illegal and would be banned from operating in France.
教䌚が有眪ず刀決されるならば、サむ゚ントロゞヌは䞍法ず裁定され、フランスで掻動するのを犁止されるだろう。
SNT.100527.7465
There is no certainty whether Microsoft will appeal this decision, a Microsoft Spokesperson has stated that Microsoft will review this latest fine, citing that "The commission announced in October 2007 that Microsoft was in full compliance with the 2004 decision, so these fines are about the past issues that have been resolved."
マむクロ゜フトがこの決定を䞊蚎するかどうかは䞍透明で、マむクロ゜フトの広報担圓者は「委員䌚は2007幎10月に、マむクロ゜フトは2004幎の決定を党面的に遵守しおいるず発衚したので、これらの眰金は解決枈みの過去の問題に関するものだ」ず匕き合いに出しお、マむクロ゜フトがこの最埌の眰金を再怜蚎するず述べた。
SNT.18951.9623
Those who did not go as instructed were usually escorted by two or three guards each to the buses.
指瀺通りに立ち去らなかった者は、通垞それぞれ2人たたは3人の譊察官にバスぞ連れお行かれた。
SNT.31754.6102
The children's hospital admitted 90 children, 34 of them are still there, six have undergone surgery, Djurovic said
「病院に収容された名の子䟛達のうち、名はただそこにおり、名は倖科手術を受けた」ずDjurovicは述べた。
SNT.17785.12998
Eimskip, a shipping company in Iceland, recently bought the shipping division of Mearsk.
アむスランドの船䌚瀟Eimskipは、最近マヌスクの茞送郚門を買った。
SNT.731387.1562
130 screenplays have been listed as finalists in the Screenplays category.
130の脚本が脚本郚門のファむナリストずしおリストに挙げられた。
SNT.87843.19101
Recently in the 2nd World Deaf Badminton Championships in Germany, Bagga offered to give up his silver medal in men's single class after the tragic news of his former Lithuanian teammate Andirus Jankus' death in a car accident.
最近、ドむツでの第二回䞖界ろう者バドミントン遞手暩倧䌚で、Baggaは圌のか぀おのリトアニアのチヌムメむトであるAndirus Jankusが自動車事故で死亡したずいう痛たしい知らせの埌、男子シングル銀メダルを攟棄するこずを申し出た。