diff --git "a/README.md" "b/README.md" --- "a/README.md" +++ "b/README.md" @@ -26,16 +26,18 @@ from datasets import load_dataset from lang_trans.arabic import buckwalter from transformers import Wav2Vec2ForCTC, Wav2Vec2Processor -dataset = load_dataset("arabic_speech_corpus", split="test") # "test[:n]" to load n examples +dataset = load_dataset("arabic_speech_corpus", split="test") # "test[:n]" for n examples processor = Wav2Vec2Processor.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic") model = Wav2Vec2ForCTC.from_pretrained("elgeish/wav2vec2-large-xlsr-53-arabic") model.eval() def prepare_example(example): example["speech"], _ = librosa.load(example["file"], sr=16000) + example["text"] = example["text"].replace("-", " ") + example["text"] = " ".join(w for w in example["text"].split() if w != "sil") return example -dataset = dataset.map(prepare_example, remove_columns=["file"]) +dataset = dataset.map(prepare_example, remove_columns=["file", "orthographic", "phonetic"]) def predict(batch): inputs = processor(batch["speech"], sampling_rate=16000, return_tensors="pt", padding="longest") @@ -63,14 +65,14 @@ predicted: >ataAHato lilobaA}iEi Alomutajaw~ili >ano yakuwna jaA*ibAF lilomuwaAT reference (untransliterated): أَتاحَت لِلبائِعِ لمُتَجَوِّلِ أَن يَكُونَ جاذِبَن لِلمُواطِنِ لأَقَلِّ دَخلَن predicted (untransliterated): أَتَاحَتْ لِلْبَائِعِ الْمُتَجَوِّلِ أَنْ يَكُونَ جَاذِباً لِلْمُوَاطِنِ الْأَقَلِّ دَخْلاً -- -reference: >aHrazat muntaxabAtu lbarAziyli wa>lmAnyA waruwsyA sil fawzan fiy muqAbalAtihim luqiymat istiEdAdan linihA}iy~Ati ka>si lEAlam sil >al~atiy satanTaliqu baEda >aqal~i min >usbuwE +reference: >aHrazat muntaxabAtu lbarAziyli wa>lmAnyA waruwsyA fawzan fiy muqAbalAtihim luqiymat istiEdAdan linihA}iy~Ati ka>si lEAlam >al~atiy satanTaliqu baEda >aqal~i min >usbuwE predicted: >aHorazato munotaxabaAtu AlobaraAziyli wa>alomaAnoyaA waruwsoyaA fawozAF fiy muqaAbalaAtihimi>alouqiymato osi AloEaAlamo >al~atiy satanoTaliqu baEoda >aqal~i mino >usobuwEo -reference (untransliterated): أَحرَزَت مُنتَخَباتُ لبَرازِيلِ وَألمانيا وَرُوسيا سِل فَوزَن فِي مُقابَلاتِهِم لإِعدادِيَّةِ لَّتِي أُقِيمَت ِستِعدادَن لِنِهائِيّاتِ كَأسِ لعالَم سِل أَلَّتِي سَتَنطَلِقُ بَعدَ أَقَلِّ مِن أُسبُوع +reference (untransliterated): أَحرَزَت مُنتَخَباتُ لبَرازِيلِ وَألمانيا وَرُوسيا فَوزَن فِي مُقابَلاتِهِم لإِعدادِيَّةِ لَّتِي أُقِيمَت ِستِعدادَن لِنِهائِيّاتِ كَأسِ لعالَم أَلَّتِي سَتَنطَلِقُ بَعدَ أَقَلِّ مِن أُسبُوع predicted (untransliterated): أَحْرَزَتْ مُنْتَخَبَاتُ الْبَرَازِيلِ وَأَلْمَانْيَا وَرُوسْيَا فَوْزاً فِي مُقَابَلَاتِهِمِأَلْإِعْدَادِيَّةِ الَّتِي أُقِيمَتْ إِسْتِعْدَاداً لِنِهَائِيَّاتِ كَأْسِ الْعَالَمْ أَلَّتِي سَتَنْطَلِقُ بَعْدَ أَقَلِّ مِنْ أُسْبُوعْ -- -reference: >axfaqa majlisu ln~uw~Abi ll~ubnAniy~u fiy xtiyAri ra}iysin jadiydin lilbilAdi sil xalafan lilr~a}iysi lHAliy~i l~a*iy tantahiy wilAyatuhu fiy lxAmisi wAlEi$riyn sil min mAyuw >ayAra lmuqbil +reference: >axfaqa majlisu ln~uw~Abi ll~ubnAniy~u fiy xtiyAri ra}iysin jadiydin lilbilAdi xalafan lilr~a}iysi lHAliy~i l~a*iy tantahiy wilAyatuhu fiy lxAmisi wAlEi$riyn min mAyuw >ayAra lmuqbil predicted: >axofaqa majolisu Aln~uw~aAbi All~ubonaAniy~u fi AxotiyaAri ra}iysK jadiydK lilobilaAdi xalifAF lilr~a}iysi AloHaAliy~i Al~adiy tanotahi wilaAyatuhu fiy AloxaAmisi waAAloEi$oriyno mim~aAyu >ay~aAra Alomuqobilo -reference (untransliterated): أَخفَقَ مَجلِسُ لنُّوّابِ للُّبنانِيُّ فِي ختِيارِ رَئِيسِن جَدِيدِن لِلبِلادِ سِل خَلَفَن لِلرَّئِيسِ لحالِيِّ لَّذِي تَنتَهِي وِلايَتُهُ فِي لخامِسِ والعِشرِين سِل مِن مايُو أَيارَ لمُقبِل +reference (untransliterated): أَخفَقَ مَجلِسُ لنُّوّابِ للُّبنانِيُّ فِي ختِيارِ رَئِيسِن جَدِيدِن لِلبِلادِ خَلَفَن لِلرَّئِيسِ لحالِيِّ لَّذِي تَنتَهِي وِلايَتُهُ فِي لخامِسِ والعِشرِين مِن مايُو أَيارَ لمُقبِل predicted (untransliterated): أَخْفَقَ مَجْلِسُ النُّوَّابِ اللُّبْنَانِيُّ فِ اخْتِيَارِ رَئِيسٍ جَدِيدٍ لِلْبِلَادِ خَلِفاً لِلرَّئِيسِ ال��حَالِيِّ الَّدِي تَنْتَهِ وِلَايَتُهُ فِي الْخَامِسِ وَاالْعِشْرِينْ مِمَّايُ أَيَّارَ الْمُقْبِلْ -- reference: aElanati lHukuwmapu lmiSriy~apu Ean waqfi taqdiymi ld~aEmi ln~aqdiy~i limuzAriEiy lquTni sil aElanati lHukuwmapu lmiSriy~apu Ean waqfi taqdiymi ld~aEmi ln~aqdiy~i limuzAriEiy lquTni aEolanapi AloHukuwmapu AlomiSoriy~apu Eano waqofi taqoDiymi Ald~aEomi Aln~aqoDiy~i limuzaAriEi Aloqutoni aElanat wizArapu lSi~Ha~pi lsa~Euwdiya~pu lyawma Ean wafAtayni jadiydatayni biAlfayruwsi lta~Ajiyi sil kuwruwnA nuwfil +reference: >aElanat wizArapu lSi~Ha~pi lsa~Euwdiya~pu lyawma Ean wafAtayni jadiydatayni biAlfayruwsi lta~Ajiyi kuwruwnA nuwfil predicted: >aEolanato wizaArapu AlS~iH~api Als~aEuwdiy~apu Aloyawoma Eano wafaAtayoni jadiydatayoni biAlofayoruwsi Alt~aAji kuwruwnaA nuwfiyAloo -reference (untransliterated): أَعلَنَت وِزارَةُ لصِّحَّةِ لسَّعُودِيَّةُ ليَومَ عَن وَفاتَينِ جَدِيدَتَينِ بِالفَيرُوسِ لتَّاجِيِ سِل كُورُونا نُوفِل +reference (untransliterated): أَعلَنَت وِزارَةُ لصِّحَّةِ لسَّعُودِيَّةُ ليَومَ عَن وَفاتَينِ جَدِيدَتَينِ بِالفَيرُوسِ لتَّاجِيِ كُورُونا نُوفِل predicted (untransliterated): أَعْلَنَتْ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ السَّعُودِيَّةُ الْيَوْمَ عَنْ وَفَاتَيْنِ جَدِيدَتَيْنِ بِالْفَيْرُوسِ التَّاجِ كُورُونَا نُوفِيالْْ -- -reference: ak~adat Ea$ru duwalin Earabiy~apin $Arakati lxamiysa lmADiya fiy jtimAEi jd~ap sil muwAfaqatahA EalY lald~awlapi lak~adat Ea$ru duwalin Earabiy~apin $Arakati lxamiysa lmADiya fiy jtimAEi jd~ap muwAfaqatahA EalY lald~awlapi lak~adato Ea$oru duwalK Earabiy~apK $aArakapi Aloxamiysa AlomaADiya fiy AjotimaAEijad~a muwaAfaqatahaA EalaY Alold~awolapi AloSli zayni ld~iyni ziydAn sil biAlfariyq +reference: Sli zayni ld~iyni ziydAn biAlfariyq predicted: aSolizayoni Ald~iyni ziyodaAn biAlofariyqo -reference (untransliterated): إِلتَحَقَ لُوكا زِيدانَ سِل إِبنُ لنَّجمِ لدَّولِيِّ لفَرَنسِيِّ لجَزائِرِيِّ لأصلِ زَينِ لدِّينِ زِيدان سِل بِالفَرِيق +reference (untransliterated): إِلتَحَقَ لُوكا زِيدانَ إِبنُ لنَّجمِ لدَّولِيِّ لفَرَنسِيِّ لجَزائِرِيِّ لأصلِ زَينِ لدِّينِ زِيدان بِالفَرِيق predicted (untransliterated): إِلْتَحَقَ لُوكَ زِيدَانَ إِبْنُ النَّجْمِ الدَّوْلِيِّ الْفَرَنْسِيِّ الْجَزَائِرِيِّ الْأَصْلِزَيْنِ الدِّينِ زِيْدَان بِالْفَرِيقْ -- reference: >alma$Akilu l~atiy yatrukuhA xalfahu dA}iman @@ -108,24 +110,24 @@ predicted: Aaloma$aAkilu Al~atiy yatorukuhaA xalofahu daA}imAF reference (untransliterated): أَلمَشاكِلُ لَّتِي يَترُكُها خَلفَهُ دائِمَن predicted (untransliterated): اَلْمَشَاكِلُ الَّتِي يَتْرُكُهَا خَلْفَهُ دَائِماً -- -reference: >al~a*iy yataDam~anu mazAyA barmajiy~apan wabaSariy~apan Eadiydapan sil tahdifu limuwAkabapi lt~aTaw~uri lHASili fiy lfaDA'i lal~a*iy yataDam~anu mazAyA barmajiy~apan wabaSariy~apan Eadiydapan tahdifu limuwAkabapi lt~aTaw~uri lHASili fiy lfaDA'i lal~a*iy yataDam~anu mazaAyaA baromajiy~apF wabaSariy~apF EadiydapF tahodifu limuwaAkabapi Alt~aTaw~uri AloHaASili fiy AlofaDaA'i Aloalfikrapu waalfikrapu waalofikorapu waAni lkariymi sil wataEziyzi EalAqapi lmuslimiyna bihi +reference: mu$iyraan Ani lkariymi wataEziyzi EalAqapi lmuslimiyna bihi predicted: mu$iyrAF aHadu lz~awjayni yastaxdimu >aHada >a$kAli lt~iknuwluwjyA sil >ak^ara mina l>Axar +reference: aHadu lz~awjayni yastaxdimu >aHada >a$kAli lt~iknuwluwjyA >ak^ara mina l>Axar predicted: aHadu Alz~awojayoni yasotaxodimu>aHada >a$okaAli Alt~iykonuwluwjoyaA >ako^ara mina Alo|xaro -reference (untransliterated): إِنَّهُ عِندَما يَكُونُ أَحَدُ لزَّوجَينِ يَستَخدِمُ أَحَدَ أَشكالِ لتِّكنُولُوجيا سِل أَك^َرَ مِنَ لأاخَر +reference (untransliterated): إِنَّهُ عِندَما يَكُونُ أَحَدُ لزَّوجَينِ يَستَخدِمُ أَحَدَ أَشكالِ لتِّكنُولُوجيا أَك^َرَ مِنَ لأاخَر predicted (untransliterated): إِنَّهُ عِنْدَمَا يَكُونُ أَحَدُ الزَّوْجَيْنِ يَسْتَخْدِمُأَحَدَ أَشْكَالِ التِّيكْنُولُوجْيَا أَكْ^َرَ مِنَ الْآخَرْ -- reference: wa*alika biHuDuwri ra}yisi lhay}api @@ -133,104 +135,104 @@ predicted: wa*alika biHuDuwri ra}iysi Alohayo}api reference (untransliterated): وَذَلِكَ بِحُضُورِ رَئيِسِ لهَيئَةِ predicted (untransliterated): وَذَلِكَ بِحُضُورِ رَئِيسِ الْهَيْئَةِ -- -reference: wa*alika fiy buTuwlapa ka>si lEAlami lil>andiyapi baEda nusxapin tAriyxiy~apin >alEAma lmADiya sil almAniy~a sil EalY HisAbi lr~ajA'i lmagribiy~i sil fiy >aw~ali ta>ah~ulin lifariyqin Earabiy~in si lEAlami lil>andiyapi baEda nusxapin tAriyxiy~apin >alEAma lmADiya almAniy~a EalY HisAbi lr~ajA'i lmagribiy~i fiy >aw~ali ta>ah~ulin lifariyqin Earabiy~in osi AloEaAlami lilo>anodiyapi baEoda nusoxapK taAriyxiy~apK >aloEaAma AlomaADiya alomaAniy~a EalaY HisaAbi Alr~ajaA'i Alomagoribiy~i fiy >aw~ali ta>ah~ulK lifariyqK Earabiy~K an~a mu$kilapa lbiTAlapi mina lmu$kilAti lr~a}iysiy~api fiy miSr +reference: bal yajibu lbaH^u fiymA tuma^~iluhu min an~a mu$kilapa lbiTAlapi mina lmu$kilAti lr~a}iysiy~api fiy miSr predicted: baloyajibu AlobaHo^u fiy maA tuma^~iluhu mino an~a mu$okilapa AlobiTaAlapi mina Alomu$okilaAti Alr~a}iysiy~api fiy miSor -reference (untransliterated): بَل يَجِبُ لبَح^ُ فِيما تُمَ^ِّلُهُ مِن إِضافَةِن حَقِيقِيَّةِن لِلإِقتِصادِ لمَصرِيِّ سِل فِي مَجالاتِ لتَّوظِيف سِل بِاعتِبارِ أَنَّ مُشكِلَةَ لبِطالَةِ مِنَ لمُشكِلاتِ لرَّئِيسِيَّةِ فِي مِصر +reference (untransliterated): بَل يَجِبُ لبَح^ُ فِيما تُمَ^ِّلُهُ مِن إِضافَةِن حَقِيقِيَّةِن لِلإِقتِصادِ لمَصرِيِّ فِي مَجالاتِ لتَّوظِيف بِاعتِبارِ أَنَّ مُشكِلَةَ لبِطالَةِ مِنَ لمُشكِلاتِ لرَّئِيسِيَّةِ فِي مِصر predicted (untransliterated): بَلْيَجِبُ الْبَحْ^ُ فِي مَا تُمَ^ِّلُهُ مِنْ إِضَافَةٍ حَقِيقِيَّةٍ لِلْإِقْتِصَادِ الْمَصْرِيِّ فِي مَجَالَاتِ التَّوْظِيفبِاعْتِبَارِ أَنَّ مُشْكِلَةَ الْبِطَالَةِ مِنَ الْمُشْكِلَاتِ الرَّئِيسِيَّةِ فِي مِصْر -- -reference: taHtaDinu qAEapu sil *A fiynyuw- wasaTa bayruwta sil maEriDa lfan~i lAniya~pi +reference: jamEu lmu&ana~^i lsa~Alimi mi^la fAzat Aniya~pi predicted: jamoEu Alomu>an~a^i Als~aAlimi mi^ola faAzato amsi lqariyb sil kAna lka^iyru mina l>uwkrAniy~iyn sil yu$ak~ikuwna fiy ntimA'i tatAri $ibhi jaziyrapi lqarm +reference: Hat~Y l>amsi lqariyb kAna lka^iyru mina l>uwkrAniy~iyn yu$ak~ikuwna fiy ntimA'i tatAri $ibhi jaziyrapi lqarm predicted: Hat~aY Alo>amosi Aloqariybo kaAna Aloka^iyruA mina Alo>ukoraAniy~iyno yu$ak~ikuwna fiy AnotimaA'i tataAri $ibohi jaziyrapi Aloqaromo -reference (untransliterated): حَتّى لأَمسِ لقَرِيب سِل كانَ لكَ^ِيرُ مِنَ لأُوكرانِيِّين سِل يُشَكِّكُونَ فِي نتِماءِ تَتارِ شِبهِ جَزِيرَةِ لقَرم +reference (untransliterated): حَتّى لأَمسِ لقَرِيب كانَ لكَ^ِيرُ مِنَ لأُوكرانِيِّين يُشَكِّكُونَ فِي نتِماءِ تَتارِ شِبهِ جَزِيرَةِ لقَرم predicted (untransliterated): حَتَّى الْأَمْسِ الْقَرِيبْ كَانَ الْكَ^ِيرُا مِنَ الْأُكْرَانِيِّينْ يُشَكِّكُونَ فِي انْتِمَاءِ تَتَارِ شِبْهِ جَزِيرَةِ الْقَرْمْ -- -reference: Ha*~arati l>umamu lmut~aHidapu min >an~a lEAlama sayuwAjihu xilAla lEuquwdi lmuqbilapi sil tafAquma >azmapin muzdawijapin fiy lmiyAh sil wAlkahrabA' +reference: Ha*~arati l>umamu lmut~aHidapu min >an~a lEAlama sayuwAjihu xilAla lEuquwdi lmuqbilapi tafAquma >azmapin muzdawijapin fiy lmiyAh wAlkahrabA' predicted: Ha*~arapi Alo>umamu Alomut~aHidapu mino >an~a AloEaAlama sayuwaAjihu xilaAla AloEuquwdi Alomuqobilapi tafaAquma >azomapK muzodawijapK fiy AlomiyaA waAlokahoraba -reference (untransliterated): حَذَّرَتِ لأُمَمُ لمُتَّحِدَةُ مِن أَنَّ لعالَمَ سَيُواجِهُ خِلالَ لعُقُودِ لمُقبِلَةِ سِل تَفاقُمَ أَزمَةِن مُزدَوِجَةِن فِي لمِياه سِل والكَهرَباء +reference (untransliterated): حَذَّرَتِ لأُمَمُ لمُتَّحِدَةُ مِن أَنَّ لعالَمَ سَيُواجِهُ خِلالَ لعُقُودِ لمُقبِلَةِ تَفاقُمَ أَزمَةِن مُزدَوِجَةِن فِي لمِياه والكَهرَباء predicted (untransliterated): حَذَّرَةِ الْأُمَمُ الْمُتَّحِدَةُ مِنْ أَنَّ الْعَالَمَ سَيُوَاجِهُ خِلَالَ الْعُقُودِ الْمُقْبِلَةِ تَفَاقُمَ أَزْمَةٍ مُزْدَوِجَةٍ فِي الْمِيَا وَالْكَهْرَبَ -- -reference: HuDuwru baEDi lz~uEamA'i fiy sil >almasiyrapi ljumhuwriy~api sil bibAriys +reference: HuDuwru baEDi lz~uEamA'i fiy >almasiyrapi ljumhuwriy~api bibAriys predicted: HuDuwru baEoDi Alz~uEamaA'i fiy >alomasiyrapi Aljumohuriy~api bibaAriy -reference (untransliterated): حُضُورُ بَعضِ لزُّعَماءِ فِي سِل أَلمَسِيرَةِ لجُمهُورِيَّةِ سِل بِبارِيس +reference (untransliterated): حُضُورُ بَعضِ لزُّعَماءِ فِي أَلمَسِيرَةِ لجُمهُورِيَّةِ بِبارِيس predicted (untransliterated): حُضُورُ بَعْضِ الزُّعَمَاءِ فِي أَلْمَسِيرَةِ الجُمْهُرِيَّةِ بِبَارِي -- -reference: Hay^u kAna lEarabu >w~ala man Earafa qiymatahA lEilAjiy~apa sil fiy lqarni lEA$iri qabla lmiylAd sil fiy mamlakapi saba> +reference: Hay^u kAna lEarabu >w~ala man Earafa qiymatahA lEilAjiy~apa fiy lqarni lEA$iri qabla lmiylAd fiy mamlakapi saba> predicted: Hayo^u kaAna AloEarabu >aw~ala mano Earafa qiymatahaA AloEilaAjiy~apa fiy Aloqaroni AloEaA$iri qabola AlomiylaAd fiy mamolakapi saba>o -reference (untransliterated): حَي^ُ كانَ لعَرَبُ أوَّلَ مَن عَرَفَ قِيمَتَها لعِلاجِيَّةَ سِل فِي لقَرنِ لعاشِرِ قَبلَ لمِيلاد سِل فِي مَملَكَةِ سَبَأ +reference (untransliterated): حَي^ُ كانَ لعَرَبُ أوَّلَ مَن عَرَفَ قِيمَتَها لعِلاجِيَّةَ فِي لقَرنِ لعاشِرِ قَبلَ لمِيلاد فِي مَملَكَةِ سَبَأ predicted (untransliterated): حَيْ^ُ كَانَ الْعَرَبُ أَوَّلَ مَنْ عَرَفَ قِيمَتَهَا الْعِلَاجِيَّةَ فِي الْقَرْنِ الْعَاشِرِ قَبْلَ الْمِيلَاد فِي مَمْلَكَةِ سَبَأْ -- -reference: daxalati lt~iknuwluwjyA fiy kul~i baytin wa>usrapin sil wa>aSbaHat tu$ak~ilu ljuz'a lkabiyra min HayAtinA +reference: daxalati lt~iknuwluwjyA fiy kul~i baytin wa>usrapin wa>aSbaHat tu$ak~ilu ljuz'a lkabiyra min HayAtinA predicted: daxalapi Alt~ikonuwluwjoyaA fiy kul~i bayotK wa>usorapK wa>aSobaHa Alt~u$ak~ilu Alojuzo'a Alokabiyra mino HayaAtina -reference (untransliterated): دَخَلَتِ لتِّكنُولُوجيا فِي كُلِّ بَيتِن وَأُسرَةِن سِل وَأَصبَحَت تُشَكِّلُ لجُزءَ لكَبِيرَ مِن حَياتِنا +reference (untransliterated): دَخَلَتِ لتِّكنُولُوجيا فِي كُلِّ بَيتِن وَأُسرَةِن وَأَصبَحَت تُشَكِّلُ لجُزءَ لكَبِيرَ مِن حَياتِنا predicted (untransliterated): دَخَلَةِ التِّكْنُولُوجْيَا فِي كُلِّ بَيْتٍ وَأُسْرَةٍ وَأَصْبَحَ التُّشَكِّلُ الْجُزْءَ الْكَبِيرَ مِنْ حَيَاتِنَ -- -reference: duwna taHmiyli ljismi juhdan kabiyran fiy lbidAyapi sil qad yatasaba~bu fiy nufuwri l$a~xSi mina lal~a*iy yaESifu biAlbilAd sil mun*u ^al>a^i sanawAt +reference: ragma ln~izAEi ld~Amiy >al~a*iy yaESifu biAlbilAd mun*u ^al>a^i sanawAt predicted: ragoma Aln~izaAEi Ald~aAmiy >al~a*iy yaEoSifu biAlobilAd muno*u ^alA^i sanawAt -reference (untransliterated): رَغمَ لنِّزاعِ لدّامِي سِل أَلَّذِي يَعصِفُ بِالبِلاد سِل مُنذُ ^َلأَ^ِ سَنَوات +reference (untransliterated): رَغمَ لنِّزاعِ لدّامِي أَلَّذِي يَعصِفُ بِالبِلاد مُنذُ ^َلأَ^ِ سَنَوات predicted (untransliterated): رَغْمَ النِّزَاعِ الدَّامِي أَلَّذِي يَعْصِفُ بِالْبِلاد مُنْذُ ^َلا^ِ سَنَوات -- -reference: rafaDa majlisu l>amni ld~awliy~u sil ma$ruwEa lqarAri lfilisTiyniy~i lr~Amiy sil amni ld~awliy~u ma$ruwEa lqarAri lfilisTiyniy~i lr~Amiy amoni Ald~awoliy~u ma$oruwEa AloqaraAri AlofilisoTiyniy~i Alr~aAmi as~asat sil Eaqiba nhiyAri ld~awlapi lEu^mAniy~api +reference: ramzu ld~awlapi lt~urkiy~api lEilmAniy~api al~atiy ta>as~asat Eaqiba nhiyAri ld~awlapi lEu^mAniy~api predicted: ramozu Ald~awolapi Alt~urokiy~api AloEilomaAniy~api Al~atiy ta>as~asa EaqibanohiyaAri Ald~awolapi AloEu^omaAniy~api -reference (untransliterated): رَمزُ لدَّولَةِ لتُّركِيَّةِ لعِلمانِيَّةِ َلَّتِي تَأَسَّسَت سِل عَقِبَ نهِيارِ لدَّولَةِ لعُ^مانِيَّةِ +reference (untransliterated): رَمزُ لدَّولَةِ لتُّركِيَّةِ لعِلمانِيَّةِ َلَّتِي تَأَسَّسَت عَقِبَ نهِيارِ لدَّولَةِ لعُ^مانِيَّةِ predicted (untransliterated): رَمْزُ الدَّوْلَةِ التُّرْكِيَّةِ الْعِلْمَانِيَّةِ الَّتِي تَأَسَّسَ عَقِبَنْهِيَارِ الدَّوْلَةِ الْعُ^ْمَانِيَّةِ -- -reference: $Araka mawqiEu sil >aljaziyrapi litaEal~umi lEarabiy~api sil fiy lmu&tamari ld~awliy~i l^~Aniy lil~ugapi lEarabiy~api sil >al~a*iy naZ~amathu jAmiEapu mawlAnA mAlik alanduwniysyA +reference: $Araka mawqiEu >aljaziyrapi litaEal~umi lEarabiy~api fiy lmu&tamari ld~awliy~i l^~Aniy lil~ugapi lEarabiy~api >al~a*iy naZ~amathu jAmiEapu mawlAnA mAlik alanduwniysyA predicted: $aAraka mawoqiEu >alojaziyrapi litaEal~umiAloEarabiy~api fiy Alomu&otamari Ald~awoliy~i Al^~aAniy lill~ugapi AloEarabiy~api al~a*iy naZ~anatohu jaAmiEapu mawolaAna maAliko aloanoduwniysoyaA -reference (untransliterated): شارَكَ مَوقِعُ سِل أَلجَزِيرَةِ لِتَعَلُّمِ لعَرَبِيَّةِ سِل فِي لمُؤتَمَرِ لدَّولِيِّ ل^ّانِي لِلُّغَةِ لعَرَبِيَّةِ سِل أَلَّذِي نَظَّمَتهُ جامِعَةُ مَولانا مالِك إِبراهِيم سِل أَلإِسلامِيَّةُ لحُكُومِيَةُ بِمَدِينَةِ مالانق سِل بِالتَّعاوُنِ مَعَ جامِعَةِ دارِ لسَّلام سِل بِمَدِينَةِ كُونتُور سِل فِي أَندُونِيسيا +reference (untransliterated): شارَكَ مَوقِعُ أَلجَزِيرَةِ لِتَعَلُّمِ لعَرَبِيَّةِ فِي لمُؤتَمَرِ لدَّولِيِّ ل^ّانِي لِلُّغَةِ لعَرَبِيَّةِ أَلَّذِي نَظَّمَتهُ جامِعَةُ مَولانا مالِك إِبراهِيم أَلإِسلامِيَّةُ لحُكُومِيَةُ بِمَدِينَةِ مالانق بِالتَّعاوُنِ مَعَ جامِعَةِ دارِ لسَّلام بِمَدِينَةِ كُونتُور فِي أَندُونِيسيا predicted (untransliterated): شَارَكَ مَوْقِعُ أَلْجَزِيرَةِ لِتَعَلُّمِالْعَرَبِيَّةِ فِي الْمُؤْتَمَرِ الدَّوْلِيِّ ال^َّانِي لِللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ َلَّذِي نَظَّنَتْهُ جَامِعَةُ مَوْلَانَ مَالِكْ إِبْرَاهِيمْ أَلْإِسْلَامِيَّةُ الْحُكُومِيَّةُ بِمَدِينَةِ مَا لانْقبِالتَّعَوُنِ مَعَ جَامِعَةِ دَارِ السَّلام بِمَدِينَةِ كُونْتُورْ فِي أَنْدُونِيسْيَا -- -reference: $araEa lalfayni wa>arbaEapa Ea$rapa sil Eid~apa alfayni wa>arbaEapa Ea$rapa Eid~apa alofayoni wa>arobaEapa Ea$orapa Eid~apa asEAri l>dwiyapi sil wa$uH~u lmunqi*i lilHayApi minhA sil liyuTil~a bira>sihi fiy ls~uwdAni min jadiydin +reference: EAda asEAri l>dwiyapi wa$uH~u lmunqi*i lilHayApi minhA liyuTil~a bira>sihi fiy ls~uwdAni min jadiydin predicted: EaEoda asoEaAri Alo>adowiyapi wa$uH~u Alomunoqi*i liloHayaAti minohaA liyuTil~a bira>osihi fiy Als~uwodaAni mino jadiydK -reference (untransliterated): عادَ إِرتِفاعُ أَسعارِ لأدوِيَةِ سِل وَشُحُّ لمُنقِذِ لِلحَياةِ مِنها سِل لِيُطِلَّ بِرَأسِهِ فِي لسُّودانِ مِن جَدِيدِن +reference (untransliterated): عادَ إِرتِفاعُ أَسعارِ لأدوِيَةِ وَشُحُّ لمُنقِذِ لِلحَياةِ مِنها لِيُطِلَّ بِرَأسِهِ فِي لسُّودانِ مِن جَدِيدِن predicted (untransliterated): عَعْدَ إِرْتِفَاعُ أَسْعَارِ الْأَدْوِيَةِ وَشُحُّ الْمُنْقِذِ لِلْحَيَاتِ مِنْهَا لِيُطِلَّ بِرَأْسِهِ فِي السُّوْدَانِ مِنْ جَدِيدٍ -- -reference: EalY EtibArihA tusAEidu EalY tawsiyEi madAriki l>aTfAl sil watajEalu minhum sil >unAsan mu^aq~afiyna mustaqbalan sil wamuwAkibiyna liEaSri tiknuwluwjyA lmaEluwmAt +reference: EalY EtibArihA tusAEidu EalY tawsiyEi madAriki l>aTfAl watajEalu minhum >unAsan mu^aq~afiyna mustaqbalan wamuwAkibiyna liEaSri tiknuwluwjyA lmaEluwmAt predicted: EalaY AEotibaArihaA tusaAEidu EalaY tawosiyEi madariki Alo>aTofAl watajoEalu minohumo >unaAsAF mu^~aq~afiyna musotaqobalAF wamuwaAkibiyna liEaSori Alt~ikonuluwjoyaA AlomaEoluwmaAt -reference (untransliterated): عَلى عتِبارِها تُساعِدُ عَلى تَوسِيعِ مَدارِكِ لأَطفال سِل وَتَجعَلُ مِنهُم سِل أُناسَن مُ^َقَّفِينَ مُستَقبَلَن سِل وَمُواكِبِينَ لِعَصرِ تِكنُولُوجيا لمَعلُومات +reference (untransliterated): عَلى عتِبارِها تُساعِدُ عَلى تَوسِيعِ مَدارِكِ لأَطفال وَتَجعَلُ مِنهُم أُناسَن مُ^َقَّفِينَ مُستَقبَلَن وَمُواكِبِينَ لِعَصرِ تِكنُولُوجيا لمَعلُومات predicted (untransliterated): عَلَى اعْتِبَارِهَا تُسَاعِدُ عَلَى تَوْسِيعِ مَدَرِكِ الْأَطْفال وَتَجْعَلُ مِنْهُمْ أُنَاساً مُ^َّقَّفِينَ مُسْتَقْبَلاً وَمُوَاكِبِينَ لِعَصْرِ التِّكْنُلُوجْيَا الْمَعْلُومَات -- reference: wa*alika EalY xilAfi nuZarA}ihi ls~Abiqiyn @@ -238,84 +240,84 @@ predicted: wa*alika EalaY xilaAfi nuZaraA}ihi Als~aAbiqiyno reference (untransliterated): وَذَلِكَ عَلى خِلافِ نُظَرائِهِ لسّابِقِين predicted (untransliterated): وَذَلِكَ عَلَى خِلَافِ نُظَرَائِهِ السَّابِقِينْ -- -reference: fataHat >akAdiymiy~apu lmuwsiyqY lEarabiy~api rasmiy~an yawma ls~abt sil >abwAbahA fiy bruwksil sil biHuDuwri majmuwEapin mina lwuzarA' sil warijAli lfan~i lbaljiykiy~iyna wAlEarab +reference: fataHat >akAdiymiy~apu lmuwsiyqY lEarabiy~api rasmiy~an yawma ls~abt >abwAbahA fiy bruwksil biHuDuwri majmuwEapin mina lwuzarA' warijAli lfan~i lbaljiykiy~iyna wAlEarab predicted: fataHato >akaAdiymiy~apu AlomuwsiyqaY AloEarabiy~api rasomiy~AF yawoma Als~abot >abowaAbahaA fiy boruwkosi biHuDuwri majomuwEapK mina Alowuzara warijaAli Alofan~i Alobalojiykiy~iyna waAloEarab -reference (untransliterated): فَتَحَت أَكادِيمِيَّةُ لمُوسِيقى لعَرَبِيَّةِ رَسمِيَّن يَومَ لسَّبت سِل أَبوابَها فِي برُوكسِل سِل بِحُضُورِ مَجمُوعَةِن مِنَ لوُزَراء سِل وَرِجالِ لفَنِّ لبَلجِيكِيِّينَ والعَرَب +reference (untransliterated): فَتَحَت أَكاد��يمِيَّةُ لمُوسِيقى لعَرَبِيَّةِ رَسمِيَّن يَومَ لسَّبت أَبوابَها فِي برُوكسِل بِحُضُورِ مَجمُوعَةِن مِنَ لوُزَراء وَرِجالِ لفَنِّ لبَلجِيكِيِّينَ والعَرَب predicted (untransliterated): فَتَحَتْ أَكَادِيمِيَّةُ الْمُوسِيقَى الْعَرَبِيَّةِ رَسْمِيّاً يَوْمَ السَّبْت أَبْوَابَهَا فِي بْرُوكْسِ بِحُضُورِ مَجْمُوعَةٍ مِنَ الْوُزَرَ وَرِجَالِ الْفَنِّ الْبَلْجِيكِيِّينَ وَالْعَرَب -- -reference: fataHZY bitaEal~umin yamHuw >um~iy~atahA sil wayuDiy'u lahA Tariyqa lmaErifapi wAlt~iknuwluwjyA +reference: fataHZY bitaEal~umin yamHuw >um~iy~atahA wayuDiy'u lahA Tariyqa lmaErifapi wAlt~iknuwluwjyA predicted: fataHoZaY bitaEal~u mino yamoHu >um~iy~atahaA wayuDiy}ulahaA Tariyqa AlomaEorifapi waAlt~ikonuwluwjoyaA -reference (untransliterated): فَتَحظى بِتَعَلُّمِن يَمحُو أُمِّيَّتَها سِل وَيُضِيءُ لَها طَرِيقَ لمَعرِفَةِ والتِّكنُولُوجيا +reference (untransliterated): فَتَحظى بِتَعَلُّمِن يَمحُو أُمِّيَّتَها وَيُضِيءُ لَها طَرِيقَ لمَعرِفَةِ والتِّكنُولُوجيا predicted (untransliterated): فَتَحْظَى بِتَعَلُّ مِنْ يَمْحُ أُمِّيَّتَهَا وَيُضِيئُلَهَا طَرِيقَ الْمَعْرِفَةِ وَالتِّكْنُولُوجْيَا -- -reference: faha*A lmanzilu lmutawADiE sil >aSbaHa maHaj~aan liEadadin kabiyrin mina ln~isA'i lmariyDAti biAls~araTAn +reference: faha*A lmanzilu lmutawADiE >aSbaHa maHaj~aan liEadadin kabiyrin mina ln~isA'i lmariyDAti biAls~araTAn predicted: faha*aA Alomanozilu AlomutawaADiEo >aSobaHa maHaj~F liEadadK kabiyrK mina Aln~isaA'i AlomariyDaAti biAls~araTAn -reference (untransliterated): فَهَذا لمَنزِلُ لمُتَواضِع سِل أَصبَحَ مَحَجََّن لِعَدَدِن كَبِيرِن مِنَ لنِّساءِ لمَرِيضاتِ بِالسَّرَطان +reference (untransliterated): فَهَذا لمَنزِلُ لمُتَواضِع أَصبَحَ مَحَجََّن لِعَدَدِن كَبِيرِن مِنَ لنِّساءِ لمَرِيضاتِ بِالسَّرَطان predicted (untransliterated): فَهَذَا الْمَنْزِلُ الْمُتَوَاضِعْ أَصْبَحَ مَحَجًّ لِعَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ النِّسَاءِ الْمَرِيضَاتِ بِالسَّرَطان -- -reference: Hada^a *alika fiy Hay sil yaEquwba lmanSuwr- l$~aEbiy~i +reference: Hada^a *alika fiy Hay yaEquwba lmanSuwr l$~aEbiy~i predicted: HadaY ^a*alika fiy Hay yaEoquwba AlomanoSuwro >l$~aEobiy~i -reference (untransliterated): حَدَ^َ ذَلِكَ فِي حَي سِل يَعقُوبَ لمَنصُور- لشَّعبِيِّ +reference (untransliterated): حَدَ^َ ذَلِكَ فِي حَي يَعقُوبَ لمَنصُور لشَّعبِيِّ predicted (untransliterated): حَدَى ^َذَلِكَ فِي حَي يَعْقُوبَ الْمَنْصُورْ ألشَّعْبِيِّ -- -reference: fiy Hiyni kAna lmarkazu l>aw~alu fiy lwa^bi lEAliy sil min naSiybi lkuruwAtiy~api >AnA siymiyt$ +reference: fiy Hiyni kAna lmarkazu l>aw~alu fiy lwa^bi lEAliy min naSiybi lkuruwAtiy~api >AnA siymiyt$ predicted: fiy Hiyni kaAna Alomarokazu Alo>aw~alu fiy Alowa^obi AloEaAli mino naSiybi AlokuruwaAtiy~api |naA siymitoj -reference (untransliterated): فِي حِينِ كانَ لمَركَزُ لأَوَّلُ فِي لوَ^بِ لعالِي سِل مِن نَصِيبِ لكُرُواتِيَّةِ أانا سِيمِيتش +reference (untransliterated): فِي حِينِ كانَ لمَركَزُ لأَوَّلُ فِي لوَ^بِ لعالِي مِن نَصِيبِ لكُرُواتِيَّةِ أانا سِيمِيتش predicted (untransliterated): فِي حِينِ كَانَ الْمَرْكَزُ الْأَوَّلُ فِي الْوَ^ْبِ الْعَالِ مِنْ نَصِيبِ الْكُرُوَاتِيَّةِ آنَا سِيمِتْج -- -reference: qAla bAHi^uwna aqwY mina lmuEtAd sil xaf~afat min HarArapi saTHi lmuHiyTi lhAdiy sil hiya sababu lt~abATu}i lmu&aq~at sil fiy rtifAEi darajapi HarArapi l>arD sil mun*u bidAyapi lqarni lHAdiy wAlEi$riyn +reference: qAla bAHi^uwna aqwY mina lmuEtAd xaf~afat min HarArapi saTHi lmuHiyTi lhAdiy hiya sababu lt~abATu}i lmu&aq~at fiy rtifAEi darajapi HarArapi l>arD mun*u bidAyapi lqarni lHAdiy wAlEi$riyn predicted: qaAla baAHi^uwna aqowaY mina AlomuEotaAdo xaf~afato mino HarArapi saToHi AlomuHiyTi AlohaAdi aroDo muno*u bidaAyapi Aloqaroni AloHaEodiy waAloEi$oriyno -reference (untransliterated): قالَ باحِ^ُونَ إِنَّ رِياحَن أَقوى مِنَ لمُعتاد سِل خَفَّفَت مِن حَرارَةِ سَطحِ لمُحِيطِ لهادِي سِل هِيَ سَبَبُ لتَّباطُئِ لمُؤَقَّت سِل فِي رتِفاعِ دَرَجَةِ حَرارَةِ لأَرض سِل مُنذُ بِدايَةِ لقَرنِ لحادِي والعِشرِين +reference (untransliterated): قالَ باحِ^ُونَ إِنَّ رِياحَن أَقوى مِنَ لمُعتاد خَفَّفَت مِن حَرارَةِ سَطحِ لمُحِيطِ لهادِي هِيَ سَبَبُ لتَّباطُئِ لمُؤَقَّت فِي رتِفاعِ دَرَجَةِ حَرارَةِ لأَرض مُنذُ بِدايَةِ لقَرنِ لحادِي والعِشرِين predicted (untransliterated): قَالَ بَاحِ^ُونَ إِنَّ رِيَاحاً أَقْوَى مِنَ الْمُعْتَادْ خَفَّفَتْ مِنْ حَرارَةِ سَطْحِ الْمُحِيطِ الْهَادِ إِيَ سَبَبُ التَّبَاطُإِالْمُؤَقَّتْ فِ ارْتِفَاعِ دَرَجَةِ حَرارَةِ الْأَرْضْ مُنْذُ بِدَايَةِ الْقَرْنِ الْحَعْدِي وَالْعِشْرِينْ -- -reference: qabla >an yuslima liyudAfiEa Ean diynih sil muHib~aan wamuHtariman li>aSlihi wamADiyh +reference: qabla >an yuslima liyudAfiEa Ean diynih muHib~aan wamuHtariman li>aSlihi wamADiyh predicted: qabola >ano yusolima liyudaAfiEa EanoDiyni muHib~AF wamuHotarimAF li>aSolihi wamaADiy -reference (untransliterated): قَبلَ أَن يُسلِمَ لِيُدافِعَ عَن دِينِه سِل مُحِبََّن وَمُحتَرِمَن لِأَصلِهِ وَماضِيه +reference (untransliterated): قَبلَ أَن يُسلِمَ لِيُدافِعَ عَن دِينِه مُحِبََّن وَمُحتَرِمَن لِأَصلِهِ وَماضِيه predicted (untransliterated): قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ لِيُدَافِعَ عَنْضِينِ مُحِبّاً وَمُحْتَرِماً لِأَصْلِهِ وَمَاضِي -- -reference: kamA tam~a taHsiynu wAjihAti lt~anaq~ul sil wAxtiyAri wasA}ili ln~aqli lmunAsibapi bi$aklin kabiyr +reference: kamA tam~a taHsiynu wAjihAti lt~anaq~ul wAxtiyAri wasA}ili ln~aqli lmunAsibapi bi$aklin kabiyr predicted: kamaA tam~a taHosiynu waAjihaAti Alt~anaq~ul waAxotiyaAri wasaA}ili Aln~aqoli AlomunaAsibapi bi$akolK kabiyro -reference (untransliterated): كَما تَمَّ تَحسِينُ واجِهاتِ لتَّنَقُّل سِل واختِيارِ وَسائِلِ لنَّقلِ لمُناسِبَةِ بِشَكلِن كَبِير +reference (untransliterated): كَما تَمَّ تَحسِينُ واجِهاتِ لتَّنَقُّل واختِيارِ وَسائِلِ لنَّقلِ لمُناسِبَةِ بِشَكلِن كَبِير predicted (untransliterated): كَمَا تَمَّ تَحْسِينُ وَاجِهَاتِ التَّنَقُّل وَاخْتِيَارِ وَسَائِلِ النَّقْلِ الْمُنَاسِبَةِ بِشَكْلٍ كَبِيرْ -- -reference: kamA tuwuf~iyati lr~iwA}iy~apu lbArizapu sil wAl>ustA*apu ljAmiEiy~apu lmiSriy~apu sil raDwY EA$uwr sil Ean ^amAniy wasit~iyna EAman +reference: kamA tuwuf~iyati lr~iwA}iy~apu lbArizapu wAl>ustA*apu ljAmiEiy~apu lmiSriy~apu raDwY EA$uwr Ean ^amAniy wasit~iyna EAman predicted: kaAmaA tuwuf~iyapi Alr~iwaA}iy~apu AlobaArizapu waAlo>usota*apu Alj~aAmiEiy~apu AlomiSoriy~apu raDowaY EaA$uwro Eano ^amAniy wasit~iyna EaAmAF -reference (untransliterated): كَما تُوُفِّيَتِ لرِّوائِيَّةُ لبارِزَةُ سِل والأُستاذَةُ لجامِعِيَّةُ لمِصرِيَّةُ سِل رَضوى عاشُور سِل عَن ^َمانِي وَسِتِّينَ عامَن +reference (untransliterated): كَما تُوُفِّيَتِ لرِّوائِيَّةُ لبارِزَةُ والأُستاذَةُ لجامِعِيَّةُ لمِصرِيَّةُ رَضوى عاشُور عَن ^َمانِي وَسِتِّينَ عامَن predicted (untransliterated): كَامَا تُوُفِّيَةِ الرِّوَائِيَّةُ الْبَارِزَةُ وَالْأُسْتَذَةُ الجَّامِعِيَّةُ الْمِصْرِيَّةُ رَضْوَى عَاشُورْ عَنْ ^َمانِي وَسِتِّينَ عَاماً -- -reference: kamA $Arakat TAlibAtun min madArisa filasTiyniy~apin sil >alfan~Anapa lt~urkiy~apa fiy Eamali lawHAt +reference: kamA $Arakat TAlibAtun min madArisa filasTiyniy~apin >alfan~Anapa lt~urkiy~apa fiy Eamali lawHAt predicted: kamaA $aArakato TAlibaAtN mino madaArisa filisoTiydiy~apK >alofan~aAnapa Alt~urokiy~apa fiy Eamali lawoHaAt -reference (untransliterated): كَما شارَكَت طالِباتُن مِن مَدارِسَ فِلَسطِينِيَّةِن سِل أَلفَنّانَةَ لتُّركِيَّةَ فِي عَمَلِ لَوحات +reference (untransliterated): كَما شارَكَت طالِباتُن مِن مَدارِسَ فِلَسطِينِيَّةِن أَلفَنّانَةَ لتُّركِيَّةَ ��ِي عَمَلِ لَوحات predicted (untransliterated): كَمَا شَارَكَتْ طالِبَاتٌ مِنْ مَدَارِسَ فِلِسْطِيدِيَّةٍ أَلْفَنَّانَةَ التُّرْكِيَّةَ فِي عَمَلِ لَوْحَات -- -reference: lAmasa mu*an~abun yuTlaqu Ealayhi usariy~api sil wa>aETat likul~i fardin nawEan mina lusariy~api wa>aETat likul~i fardin nawEan mina lusariy~api wa>aEoTato likul~i farodK nawoEAF mina AloasEAri ln~afTi fiy lEAlam +reference: lakin~a maSdaran fiy lwafdi qAl asEAri ln~afTi fiy lEAlam predicted: lakin~a maSodarAF fiy AlowafodiqaAl asoEaAri Aln~afoTi fiy AloEaAlamo -reference (untransliterated): لَكِنَّ مَصدَرَن فِي لوَفدِ قال سِل إِنَّ لسِّعرَ سَيَنخَفِضُ بَعدَ نخِفاضِ أَسعارِ لنَّفطِ فِي لعالَم +reference (untransliterated): لَكِنَّ مَصدَرَن فِي لوَفدِ قال إِنَّ لسِّعرَ سَيَنخَفِضُ بَعدَ نخِفاضِ أَسعارِ لنَّفطِ فِي لعالَم predicted (untransliterated): لَكِنَّ مَصْدَراً فِي الْوَفْدِقَال إِنَّ السِّعْرَ سَيَنْخَفِضُ بَعْدَ انْخِفَاضِ أَسْعَارِ النَّفْطِ فِي الْعَالَمْ -- -reference: lam yamnaE DaEfu mawAridi lt~amwiyl sil wArtifAEu kulfapi lmu$ArakAti ld~awliy~api sil riyADapa lfuruwsiy~api fiy tuwnusa min >an tastaqTiba lmi}At sil min Eu$~AqihA fiy baladin yakAdu lan tastaqTiba lmi}At min Eu$~AqihA fiy baladin yakAdu lano tasotaqoTibalomi}aAt mino Eu$~aAqihaA fiy baladK yakaAdu Aloal~atiy >ak~adat al~atiy >ak~adat al~atiy >ak~adato aydiynA +reference: muDiyfan nuHAwilu xalqa furaSi Eamalin bi>aydiynA predicted: muDiyfAF nuHaAwilu xaloqa furaSi EamalK biuxrY @@ -323,14 +325,14 @@ predicted: wa*alika muqaAranapF maEa AlomaHaASiyli Alz~iraAEiy~api Alo>uxoraY reference (untransliterated): وَذَلِكَ مُقارَنَةَن مَعَ لمَحاصِيلِ لزِّراعِيَّةِ لأُخرى predicted (untransliterated): وَذَلِكَ مُقَارَنَةً مَعَ الْمَحَاصِيلِ الزِّرَاعِيَّةِ الْأُخْرَى -- -reference: mulqiyan lD~aw'a EalY qaDiy~api lfitnapi lT~A}ifiy~api sil fiy lmujtamaEi lmiSriy~i bi>usluwbin basiyTin sil min xilAli EalAqAti l>aTfAl sil fiy lmadrasapi bizamiylihimu lmasiyHiy~i +reference: mulqiyan lD~aw'a EalY qaDiy~api lfitnapi lT~A}ifiy~api fiy lmujtamaEi lmiSriy~i bi>usluwbin basiyTin min xilAli EalAqAti l>aTfAl fiy lmadrasapi bizamiylihimu lmasiyHiy~i predicted: muloqiya nilD~awo'a EalaY qadiy~api Alofitonapi AlT~aA}ifiy~api fiy AlomujotamaEi AlomiSoriy~i bi>usoluwbK baSiyTK mino xilaAli EalaYqaAti Alo>aTofaAl fiy Alomadorasapi bizamiylihimu AlomasiyHiy~i -reference (untransliterated): مُلقِيَن لضَّوءَ عَلى قَضِيَّةِ لفِتنَةِ لطّائِفِيَّةِ سِل فِي لمُجتَمَعِ لمِصرِيِّ بِأُسلُوبِن بَسِيطِن سِل مِن خِلالِ عَلاقاتِ لأَطفال سِل فِي لمَدرَسَةِ بِزَمِيلِهِمُ لمَسِيحِيِّ +reference (untransliterated): مُلقِيَن لضَّوءَ عَلى قَضِيَّةِ لفِتنَةِ لطّائِفِيَّةِ فِي لمُجتَمَعِ لمِصرِيِّ بِأُسلُوبِن بَسِيطِن مِن خِلالِ عَلاقاتِ لأَطفال فِي لمَدرَسَةِ بِزَمِيلِهِمُ لمَسِيحِيِّ predicted (untransliterated): مُلْقِيَ نِلضَّوْءَ عَلَى قَدِيَّةِ الْفِتْنَةِ الطَّائِفِيَّةِ فِي الْمُجْتَمَعِ الْمِصْرِيِّ بِأُسْلُوبٍ بَصِيطٍ مِنْ خِلَالِ عَلَىقَاتِ الْأَطْفَال فِي الْمَدْرَسَةِ بِزَمِيلِهِمُ الْمَسِيحِيِّ -- -reference: mim~A yadEamu natA}ija dirAsAtin sAbiqapin sil tuHa*~iru min maxATiri lalaloaqmi$apun wa>adawAtun maEdaniy~apun waxa$abiy~apun sil waqinAnun blAstiykiy~apun wazujAjiy~apun wa>awrAqu SuHuf +reference: minhA >aqmi$apun wa>adawAtun maEdaniy~apun waxa$abiy~apun waqinAnun blAstiykiy~apun wazujAjiy~apun wa>awrAqu SuHuf predicted: minohaA >aqomi$apN wa>adawaEapN maEadaniy~apN waxa$abiy~apN waqinaAnN bolAsotiykiy~apN wazujaAjiy~apN wa>aworaAqu SuHaw -reference (untransliterated): مِنها أَقمِشَةُن وَأَدَواتُن مَعدَنِيَّةُن وَخَشَبِيَّةُن سِل وَقِنانُن بلاستِيكِيَّةُن وَزُجاجِيَّةُن وَأَوراقُ صُحُف +reference (untransliterated): مِنها أَقمِشَةُن وَأَدَواتُن مَعدَنِيَّةُن وَخَشَبِيَّةُن وَقِنانُن بلاستِيكِيَّةُن وَزُجاجِيَّةُن وَأَوراقُ صُحُف predicted (untransliterated): مِنْهَا أَقْمِشَةٌ وَأَدَوَعَةٌ مَعَدَنِيَّةٌ وَخَشَبِيَّةٌ وَقِنَانٌ بْلاسْتِيكِيَّةٌ وَزُجَاجِيَّةٌ وَأَوْرَاقُ صُحَو -- reference: hal lilS~iyAmi ta>^iyrun EalY Eamali lmuslimiyna fiy l$~arikAti bi>uwruwb~A @@ -348,29 +350,29 @@ predicted: hal~i AlS~iyaAmi ta>o^iyrN EalaY Eamali Alomusolimiyna fiy Al$~arikaA reference (untransliterated): هَل لِلصِّيامِ تَأ^ِيرُن عَلى عَمَلِ لمُسلِمِينَ فِي لشَّرِكاتِ بِأُورُوبّا predicted (untransliterated): هَلِّ الصِّيَامِ تَأْ^ِيرٌ عَلَى عَمَلِ الْمُسْلِمِينَ فِي الشَّرِكَاتِ بِأُورُوبَّا -- -reference: hunAka fikrapun TuriHat bAdi}a l>amr sil biEaqdi qim~apin >uwruwbiy~apin fiy sarayiyfuw biha*ihi lmunAsabapi +reference: hunAka fikrapun TuriHat bAdi}a l>amr biEaqdi qim~apin >uwruwbiy~apin fiy sarayiyfuw biha*ihi lmunAsabapi predicted: hunaAka fikorapN TuriHato baAdi >alo|mor biEaqoDi qim~apK >uwruwb~iy~apK fiy saroyiyfu biha*ihi AlomunaAsabapi -reference (untransliterated): هُناكَ فِكرَةُن طُرِحَت بادِئَ لأَمر سِل بِعَقدِ قِمَّةِن أُورُوبِيَّةِن فِي سَرَيِيفُو بِهَذِهِ لمُناسَبَةِ +reference (untransliterated): هُناكَ فِكرَةُن طُرِحَت بادِئَ لأَمر بِعَقدِ قِمَّةِن أُورُوبِيَّةِن فِي سَرَيِيفُو بِهَذِهِ لمُناسَبَةِ predicted (untransliterated): هُنَاكَ فِكْرَةٌ طُرِحَتْ بَادِ أَلْآمْر بِعَقْضِ قِمَّةٍ أُورُوبِّيَّةٍ فِي سَرْيِيفُ بِهَذِهِ الْمُنَاسَبَةِ -- -reference: wa yumkinu >an tuHSada l^~imAr sil EalY madY fatrapin zamaniy~apin Tawiylapin +reference: wa yumkinu >an tuHSada l^~imAr EalY madY fatrapin zamaniy~apin Tawiylapin predicted: wayumokinu >ano tuHoSada Al^~imaAr EalaY madaY fatorapK zamaniy~apK TawiylapK -reference (untransliterated): وَ يُمكِنُ أَن تُحصَدَ ل^ِّمار سِل عَلى مَدى فَترَةِن زَمَنِيَّةِن طَوِيلَةِن +reference (untransliterated): وَ يُمكِنُ أَن تُحصَدَ ل^ِّمار عَلى مَدى فَترَةِن زَمَنِيَّةِن طَوِيلَةِن predicted (untransliterated): وَيُمْكِنُ أَنْ تُحْصَدَ ال^ِّمَار عَلَى مَدَى فَتْرَةٍ زَمَنِيَّةٍ طَوِيلَةٍ -- -reference: wa>Hraza lmarkaza l^~Ali^ sil >alr~iwA}iy~u ljazA}iriy~u sil >aHmadu TiybAwiy Ean riwAyatihi sil mawtun nAEim +reference: wa>Hraza lmarkaza l^~Ali^ >alr~iwA}iy~u ljazA}iriy~u >aHmadu TiybAwiy Ean riwAyatihi mawtun nAEim predicted: wa>aHoraza Alomarokaza Al^~aAli^o >alr~iwaA}iy~u AlojazaA}iriy~u >aHomadu TiybaAwi Eano riwaAyatihi mawotNnaAEimo -reference (untransliterated): وَأحرَزَ لمَركَزَ ل^ّالِ^ سِل أَلرِّوائِيُّ لجَزائِرِيُّ سِل أَحمَدُ طِيباوِي عَن رِوايَتِهِ سِل مَوتُن ناعِم +reference (untransliterated): وَأحرَزَ لمَركَزَ ل^ّالِ^ أَلرِّوائِيُّ لجَزائِرِيُّ أَحمَدُ طِيباوِي عَن رِوايَتِهِ مَوتُن ناعِم predicted (untransliterated): وَأَحْرَزَ الْمَرْكَزَ ال^َّالِ^ْ أَلرِّوَائِيُّ الْجَزَائِرِيُّ أَحْمَدُ طِيبَاوِ عَنْ رِوَايَتِهِ مَوْتٌنَاعِمْ -- -reference: wAxtatama lbarAziyliy~uwna mubArAyAtihimi lal~atiy >uqiymat fiy sAwbAwluw +reference: wAxtatama lbarAziyliy~uwna mubArAyAtihimi lal~atiy >uqiymat fiy sAwbAwluw predicted: waAxotatama AlobaraAziyliy~uwna mubaArayaAtihimi Aloal~atiy >uwqiymato fiy saAwobaAlw -reference (untransliterated): واختَتَمَ لبَرازِيلِيُّونَ مُباراياتِهِمِ لإِعدادِيَّةَ بِالفَوزِ عَلى صِربيا بِهَدَفِن وَحِيدِن سِل سَجَّلَهُ لمُهاجِمُ فَريدُن فِي لشَّوطِ ل^ّانِي مِنَ لمُباراةِ سِل أَلَّتِي أُقِيمَت فِي ساوباولُو +reference (untransliterated): واختَتَمَ لبَرازِيلِيُّونَ مُباراياتِهِمِ لإِعدادِيَّةَ بِالفَوزِ عَلى صِربيا بِهَدَفِن وَحِيدِن سَجَّلَهُ لمُهاجِمُ فَريدُن فِي لشَّوطِ ل^ّانِي مِنَ لمُباراةِ أَلَّتِي أُقِيمَت فِي ساوباولُو predicted (untransliterated): وَاخْتَتَمَ الْبَرَازِيلِيُّونَ مُبَارَيَاتِهِمِ الْإِعْدَادِيَّةِ بِالْفَوْزِ عَلَى صِرْبِيَا بِهَدَفٍ وَحِيدٍ سَجَّلَهُ الْمُهَاجِمُ فَرِيدٌ فِي الشَّوْطِ ال^َّانِي مِنَ الْمُبَارَاتِ أَلَّتِي أُوقِيمَتْ فِي سَاوْبَالو -- -reference: wA$tahara lr~AHilu bimaqAlAtihi wakutubihi lr~aSiynapi sil >al~atiy taDam~anat qirA'Atin mustaqbaliy~apan lil>AfAqi ls~iyAsiy~api wAlal~atiy taDam~anat qirA'Atin mustaqbaliy~apan lil>AfAqi ls~iyAsiy~api wAlal~atiy taDam~anato qiraA'aAtK musotaqobaliy~apF lilo|faAqi Als~iyaAsiy~api waAloaSbaHa ha*A lS~arHu matHafan rasmiy~an @@ -378,9 +380,9 @@ predicted: wa>aSobaHa ha*aA AlS~aroHu matoHafAF rasomiy~AF reference (untransliterated): وَأَصبَحَ هَذا لصَّرحُ مَتحَفَن رَسمِيَّن predicted (untransliterated): وَأَصْبَحَ هَذَا الصَّرْحُ مَتْحَفاً رَسْمِيّاً -- -reference: w>aDAfa lbayAnu an~a fariyqaan min l>aTib~A'i wAlmumar~iDAt sil wAxariyna fiy majAli lS~iH~api sil yaEtanuwna bimAndiyl~A EalY madAri ls~AEapi +reference: w>aDAfa lbayAnu an~a fariyqaan min l>aTib~A'i wAlmumar~iDAt wAxariyna fiy majAli lS~iH~api yaEtanuwna bimAndiyl~A EalY madAri ls~AEapi predicted: wa>aDaAfa AlobayaAnu >an~a fariyqAF mina Alo>aTib~aA'i waAlomumar~iDaAt waAxotiSaASiy~iyna |xariyna fiy majaAli AlS~iH~api yaEotanuwna bimaAnodil~A EalaY madaAri Als~aEapi -reference (untransliterated): وأَضافَ لبَيانُ َنَّ فَرِيقََن مِن لأَطِبّاءِ والمُمَرِّضات سِل وإِختِصاصِيِّينَ أاخَرِينَ فِي مَجالِ لصِّحَّةِ سِل يَعتَنُونَ بِماندِيلّا عَلى مَدارِ لسّاعَةِ +reference (untransliterated): وأَضافَ لبَيانُ َنَّ فَرِيقََن مِن لأَطِبّاءِ والمُمَرِّضات وإِختِصاصِيِّينَ أاخَرِينَ فِي مَجالِ لصِّحَّةِ يَعتَنُونَ بِماندِيلّا عَلى مَدارِ لسّاعَةِ predicted (untransliterated): وَأَضَافَ الْبَيَانُ أَنَّ فَرِيقاً مِنَ الْأَطِبَّاءِ وَالْمُمَرِّضَات وَاخْتِصَاصِيِّينَ آخَرِينَ فِي مَجَالِ الصِّحَّةِ يَعْتَنُونَ بِمَانْدِلّا عَلَى مَدَارِ السَّعَةِ -- reference: wAEtabaruwhA falsafapan ruwHiy~apan mutakAmilapan litaHriyri ljismi wAlfikr @@ -388,14 +390,14 @@ predicted: waAEotabaruwhaA falosafapF ruwHiy~apF mutakaAmilapF litaHoriyri Aloji reference (untransliterated): واعتَبَرُوها فَلسَفَةَن رُوحِيَّةَن مُتَكامِلَةَن لِتَحرِيرِ لجِسمِ والفِكر predicted (untransliterated): وَاعْتَبَرُوهَا فَلْسَفَةً رُوحِيَّةً مُتَكَامِلَةً لِتَحْرِيرِ الْجِسْمِ وَالْفِكْر -- -reference: >alt~awaH~udu huwa majmuwEapu DTirAbAtin EaSabiy~apin fiy lt~aTaw~ur sil ta$malu >aErADuhA wujuwda ma$Akila fiy ls~uluwki lAjtimAEiy~i sil lil$~axSi lmuSAb +reference: >alt~awaH~udu huwa majmuwEapu DTirAbAtin EaSabiy~apin fiy lt~aTaw~ur ta$malu >aErADuhA wujuwda ma$Akila fiy ls~uluwki lAjtimAEiy~i lil$~axSi lmuSAb predicted: >lt~awaH~udu huwa majomuwEapu AloTiraAbaAtK EaSabiy~apK fiy Alt~aTaw~uro ta$omaluA >aEoraADuhaA wujuwda ma$aAkila fiy Als~uluwki Aloal~atiy nAla EanhA jA}izapa nuwbila fiy l>adab sil EAma >alfin watisEimi}apin waal~atiy nAla EanhA jA}izapa nuwbila fiy l>adab EAma >alfin watisEimi}apin waal~atiy naAla EanohaA jaA}izapa nuwbila fiy Alo>adabo EaAma >alofK watisoEi ma}apK waaluwyn fiy januwbi $arqi >AsyA @@ -408,19 +410,19 @@ predicted: wa>an~a >aham~a muEaw~iqaAti najaAHihaA takomunu fiy Eadami tafar~ugi reference (untransliterated): وَأنَّ أَهَمَّ مُعَوِّقاتِ نَجاحِها تَكمُنُ فِي عَدَمِ تَفَرُّغِ أَصحابِها لِإِدارَتِها predicted (untransliterated): وَأَنَّ أَهَمَّ مُعَوِّقَاتِ نَجَاحِهَا تَكْمُنُ فِي عَدَمِ تَفَرُّغِ أَصْحَابِهَا لِإِدَارَتِهَا -- -reference: wa>awDaHa lbAHi^uwna >an~a suw'a lt~ag*iyapi sil huwa ls~ababu lr~a}iysiy~u litawaq~ufi ln~umuw sil Einda l>aTfAl +reference: wa>awDaHa lbAHi^uwna >an~a suw'a lt~ag*iyapi huwa ls~ababu lr~a}iysiy~u litawaq~ufi ln~umuw Einda l>aTfAl predicted: wa>awoDaHa AlobaAHi^uwna >an~a suw'a Alt~ago*iyapi huwa Als~ababu Alr~a}iysiy~u litawaq~ufi Aln~umuw Einoda Alo>aTofaAl -reference (untransliterated): وَأَوضَحَ لباحِ^ُونَ أَنَّ سُوءَ لتَّغذِيَةِ سِل هُوَ لسَّبَبُ لرَّئِيسِيُّ لِتَوَقُّفِ لنُّمُو سِل عِندَ لأَطفال +reference (untransliterated): وَأَوضَحَ لباحِ^ُونَ أَنَّ سُوءَ لتَّغذِيَةِ هُوَ لسَّبَبُ لرَّئِيسِيُّ لِتَوَقُّفِ لنُّمُو عِندَ لأَطفال predicted (untransliterated): وَأَوْضَحَ الْبَاحِ^ُونَ أَنَّ سُوءَ التَّغْذِيَةِ هُوَ السَّبَبُ الرَّئِيسِيُّ لِتَوَقُّفِ النُّمُو عِنْدَ الْأَطْفَال -- -reference: wa>awDaHati lmajal~apu >an~a ls~ababa fiy *alika sil yarjiEu awDaHati lmajal~apu >an~a ls~ababa fiy *alika yarjiEu awoDaHapi Alomajal~apu >an~a Als~ababa fiy *alika yarojiEu atlitiykuw madriyd fiy SadArapi lt~artiybi lEAm~i sil bi>arbaEi niqAT +reference: wabAta >atlitiykuw madriyd fiy SadArapi lt~artiybi lEAm~i bi>arbaEi niqAT predicted: wabaEota >atoliytiykuw madoriyto fiy SaDaArapi Alt~arotiybi AloEaAm~i bi>arobaEi niqaAT -reference (untransliterated): وَباتَ أَتلِتِيكُو مَدرِيد فِي صَدارَةِ لتَّرتِيبِ لعامِّ سِل بِأَربَعِ نِقاط +reference (untransliterated): وَباتَ أَتلِتِيكُو مَدرِيد فِي صَدارَةِ لتَّرتِيبِ لعامِّ بِأَربَعِ نِقاط predicted (untransliterated): وَبَعْتَ أَتْلِيتِيكُو مَدْرِيتْ فِي صَضَارَةِ التَّرْتِيبِ الْعَامِّ بِأَرْبَعِ نِقَاط -- reference: wabiAlt~Aliy tusAEidu EalY lwiqAyapi mina lan~a lT~A}irapa kAnat tuqil~u idwArd snuwdun sil >al~a*iy tat~ahimuhu wA$inTun biAlt~ajas~us +reference: wabisababi $ukuwkin bi>an~a lT~A}irapa kAnat tuqil~u idwArd snuwdun >al~a*iy tat~ahimuhu wA$inTun biAlt~ajas~us predicted: wabisababi $ukuwkK bi>an~a AlT~aA}irapa kaAna Alt~uqil~u al~a*iy tat~ahimuhu waA$inoTu biAlt~ajas~us -reference (untransliterated): وَبِسَبَبِ شُكُوكِن بِأَنَّ لطّائِرَةَ كانَت تُقِلُّ ِدوارد سنُودُن سِل أَلَّذِي تَتَّهِمُهُ واشِنطُن بِالتَّجَسُّس +reference (untransliterated): وَبِسَبَبِ شُكُوكِن بِأَنَّ لطّائِرَةَ كانَت تُقِلُّ ِدوارد سنُودُن أَلَّذِي تَتَّهِمُهُ واشِنطُن بِالتَّجَسُّس predicted (untransliterated): وَبِسَبَبِ شُكُوكٍ بِأَنَّ الطَّائِرَةَ كَانَ التُّقِلُّ إِدْوَارْدْ سْنُودُ أَلَّذِي تَتَّهِمُهُ وَاشِنْطُ بِالتَّجَسُّس -- reference: wabaEa^uwA risAlapan a^uwna muHtajazan fiy lmuEtaqali lmu^iyri liljadal @@ -453,34 +455,34 @@ predicted: wabihaE*aA yaboqaY mi}apN wasit~apN wa^alA^uwna muHotajazAF fiy Alomu reference (untransliterated): وَبِهَذا يَبقى مِئَةُن وَسِتَّةُن وَ^ّلأَ^ُونَ مُحتَجَزَن فِي لمُعتَقَلِ لمُ^ِيرِ لِلجَدَل predicted (untransliterated): وَبِهَعذَا يَبْقَى مِئَةٌ وَسِتَّةٌ وَ^َلا^ُونَ مُحْتَجَزاً فِي الْمُعْتَقَلِ الْمُ^ِيرِ لِلْجَدَلْ -- -reference: watustaxdamu fiy baEDi ld~uwal sil wasA}ilu EilAjin muxtalifapun +reference: watustaxdamu fiy baEDi ld~uwal wasA}ilu EilAjin muxtalifapun predicted: watusotaxodamu fiy baEoDi Ald~uwal wasaA}ilu EilaAjK muxotalifapN -reference (untransliterated): وَتُستَخدَمُ فِي بَعضِ لدُّوَل سِل وَسائِلُ عِلاجِن مُختَلِفَةُن +reference (untransliterated): وَتُستَخدَمُ فِي بَعضِ لدُّوَل وَسائِلُ عِلاجِن مُختَلِفَةُن predicted (untransliterated): وَتُسْتَخْدَمُ فِي بَعْضِ الدُّوَل وَسَائِلُ عِلَاجٍ مُخْتَلِفَةٌ -- -reference: wataTaw~ara stixdAmu lT~A}irAti lEAmilapi biduwni Tay~Ar sil wabada>ati ls~AEAtu l*~akiy~apu alabEAd +reference: wataTaw~ara stixdAmu lT~A}irAti lEAmilapi biduwni Tay~Ar wabada>ati ls~AEAtu l*~akiy~apu alabEAd predicted: wataTaw~ara AsotixodaAmu AlT~A}iraAEati AloEaAmilapi biduwni Tay~aAr wabada>api Als~aAEaEapu Al*~akiy~apu AloaboEAd -reference (untransliterated): وَتَطَوَّرَ ستِخدامُ لطّائِراتِ لعامِلَةِ بِدُونِ طَيّار سِل وَبَدَأَتِ لسّاعاتُ لذَّكِيَّةُ َلإِنتِشارَ سِل وَكَذَلِكَ لطِّباعَةُ ل^ُّلا^ِيَّةُ لأَبعاد +reference (untransliterated): وَتَطَوَّرَ ستِخدامُ لطّائِراتِ لعامِلَةِ بِدُونِ طَيّار وَبَدَأَتِ لسّاعاتُ لذَّكِيَّةُ َلإِنتِشارَ وَكَذَلِكَ لطِّباعَةُ ل^ُّلا^ِيَّةُ لأَبعاد predicted (untransliterated): وَتَطَوَّرَ اسْتِخْدَامُ الطّائِرَاعَتِ الْعَامِلَةِ بِدُونِ طَيَّار وَبَدَأَةِ السَّاعَعَةُ الذَّكِيَّةُ الْإِنْتِشَارَ وَكَذَلِكَ الْطِبَاعَةُ ال^ُّلا^ِيَّةُ الْأَبْعاد -- -reference: wajA'a ha*A lqarAr sil baEda aEdAdi lHuja~Aji ha*A lEAm +reference: wajA'a ha*A lqarAr baEda aEdAdi lHuja~Aji ha*A lEAm predicted: wajaA'a ha*aA AloqaraAro baEoda aEodaAdi AloHuj~aAji ha*aA AloEaAmo -reference (untransliterated): وَجاءَ هَذا لقَرار سِل بَعدَ إِعلانِ لسَّعُودِيَّةِ تَخفِيضَ أَعدادِ لحُجَّاجِ هَذا لعام +reference (untransliterated): وَجاءَ هَذا لقَرار بَعدَ إِعلانِ لسَّعُودِيَّةِ تَخفِيضَ أَعدادِ لحُجَّاجِ هَذا لعام predicted (untransliterated): وَجَاءَ هَذَا الْقَرَارْ بَعْدَ إِعْلَانِ السُّعُودِيَّةِ تَخْفِيضَ أَعْدَادِ الْحُجَّاجِ هَذَا الْعَامْ -- -reference: wajA'ati l>arqAmu SAdimapan sil fiy mA yaxuS~u l$~arqa l>awsaT +reference: wajA'ati l>arqAmu SAdimapan fiy mA yaxuS~u l$~arqa l>awsaT predicted: wajaA}api Alo>aroqaAmu SaADimapF fiy maA yaxuS~u Al$~aroqaY Alo>awoSaDo -reference (untransliterated): وَجاءَتِ لأَرقامُ صادِمَةَن سِل فِي ما يَخُصُّ لشَّرقَ لأَوسَط +reference (untransliterated): وَجاءَتِ لأَرقامُ صادِمَةَن فِي ما يَخُصُّ لشَّرقَ لأَوسَط predicted (untransliterated): وَجَائَةِ الْأَرْقَامُ صَاضِمَةً فِي مَا يَخُصُّ الشَّرْقَى الْأَوْصَضْ -- -reference: waSadarati lr~asA}il sil biamalu >an takuwna ha*ihi ld~iymuqrATiy~Atu sil maSHuwbapan bi>adA'in tanmawiy~in muxtalif +reference: wakAna l>amalu >an takuwna ha*ihi ld~iymuqrATiy~Atu maSHuwbapan bi>adA'in tanmawiy~in muxtalif predicted: wakaAna Alo>amalu >ano takuwna ha*ihi Ald~iymuqoraATiy~aAtu maSoHuwbapF biamiyrikiy~api li>amrADi lqalb sil >an~a ls~umnapa tartabiTu biHuduw^i tagayiyrAt sil fiy lqalbi ladY lbAligiyn +reference: wakatabuwA fiy dawriy~api lkul~iy~api l>amiyrikiy~api li>amrADi lqalb >an~a ls~umnapa tartabiTu biHuduw^i tagayiyrAt fiy lqalbi ladY lbAligiyn predicted: wakatabuwA fiy daworiy~api Alokul~iy~api Alo>amiriykiy~api li>amoraADi Aloqalo >an~a Als~umonapa tarotabiTu biHuduw^i tagoiyraAt fiy Aloqalobi ladaY AlobaAligiyno -reference (untransliterated): وَكَتَبُوا فِي دَورِيَّةِ لكُلِّيَّةِ لأَمِيرِكِيَّةِ لِأَمراضِ لقَلب سِل أَنَّ لسُّمنَةَ تَرتَبِطُ بِحُدُو^ِ تَغَيِيرات سِل فِي لقَلبِ لَدى لبالِغِين +reference (untransliterated): وَكَتَبُوا فِي دَورِيَّةِ لكُلِّيَّةِ لأَمِيرِكِيَّةِ لِأَمراضِ لقَلب أَنَّ لسُّمنَةَ تَرتَبِطُ بِحُدُو^ِ تَغَيِيرات فِي لقَلبِ لَدى لبالِغِين predicted (untransliterated): وَكَتَبُوا فِي دَوْرِيَّةِ الْكُلِّيَّةِ الْأَمِرِيكِيَّةِ لِأَمْرَاضِ الْقَلْ أَنَّ السُّمْنَةَ تَرْتَبِطُ بِحُدُو^ِ تَغِْيرَات فِي الْقَلْبِ لَدَى الْبَالِغِينْ -- reference: wakul~u *alika bimuHtawYan munxafiDin lilgAyapi mina ls~uErAti lHarAriy~api @@ -508,9 +510,9 @@ predicted: wakul~amaA zaAdato kam~iy~apu Als~uk~ari AlomutanaAwalapi maEa Altamo reference (untransliterated): وَكُلَّما زادَت كَمِيَّةُ لسُّكَّرِ لمُتَناوَلَةِ مَعَ لتَّمرِ تَقِلُّ فائِدَتُهُ لغِذائِيَّةُ predicted (untransliterated): وَكُلَّمَا زَادَتْ كَمِّيَّةُ السُّكَّرِ الْمُتَنَاوَلَةِ مَعَ التَمْْرِ تَقِلُّ فَائِدَتُهُ الْغِذَائِيَّةُ -- -reference: walA yazAlu ha*A lbaladu mutamas~ikan bitaqwiymi lkaniysapi lqibTiy~api sil >almaEruwfi maHal~iy~an biAlt~aqwiymi lalmaEruwfi maHal~iy~an biAlt~aqwiymi lalomaEoruwfi maHal~iy~AF biAlt~aqowiymi Aloal$~Ayu lS~iyniy~u sil wAlwaraqu wAlbAruwdu wAlbuwSilapu +reference: wamin tilka ls~ilaE >al$~Ayu lS~iyniy~u wAlwaraqu wAlbAruwdu wAlbuwSilapu predicted: wamino tiloka Als~iloE >al$~aAyu AlS~iyniy~u waAlowaraqu waAlobaAruwdu waAlobuwSilapu -reference (untransliterated): وَمِن تِلكَ لسِّلَع سِل أَلشّايُ لصِّينِيُّ سِل والوَرَقُ والبارُودُ والبُوصِلَةُ +reference (untransliterated): وَمِن تِلكَ لسِّلَع أَلشّايُ لصِّينِيُّ والوَرَقُ والبارُودُ والبُوصِلَةُ predicted (untransliterated): وَمِنْ تِلْكَ السِّلْع أَلشَّايُ الصِّينِيُّ وَالْوَرَقُ وَالْبَارُودُ وَالْبُوصِلَةُ -- reference: wamanaHa >AbA}uhumu lqudrapa EalY lt~aHak~umi fiy kayfiy~api stixdAmi ha*ihi lxidmapi @@ -533,24 +535,24 @@ predicted: wamanaHa |baA}uhumu Aloqudorapa EalaY Alt~aHak~umi fiy kayofiy~api As reference (untransliterated): وَمَنَحَ أابائُهُمُ لقُدرَةَ عَلى لتَّحَكُّمِ فِي كَيفِيَّةِ ستِخدامِ هَذِهِ لخِدمَةِ predicted (untransliterated): وَمَنَحَ آبَائُهُمُ الْقُدْرَةَ عَلَى التَّحَكُّمِ فِي كَيْفِيَّةِ اسْتِخْدَامِ هَذِهِ الْخِدْمَةِ -- -reference: waya>mulu lbAHi^uwna sil taTwiyra Hubuwbin >aw nusxapin mina ld~awA' sil qAbilapan lilHaqni xilAla xamsi sanawAt +reference: waya>mulu lbAHi^uwna taTwiyra Hubuwbin >aw nusxapin mina ld~awA' qAbilapan lilHaqni xilAla xamsi sanawAt predicted: waya>omulu AlobaAHi^uwna taTowiyra HubuwbK >awo nusoxapK mina Ald~awa qaAbilapF liloHaqoni xilaAla xamosi sanawAt -reference (untransliterated): وَيَأمُلُ لباحِ^ُونَ سِل تَطوِيرَ حُبُوبِن أَو نُسخَةِن مِنَ لدَّواء سِل قابِلَةَن لِلحَقنِ خِلالَ خَمسِ سَنَوات +reference (untransliterated): وَيَأمُلُ لباحِ^ُونَ تَطوِيرَ حُبُوبِن أَو نُسخَةِن مِنَ لدَّواء قابِلَةَن لِلحَقنِ خِلالَ خَمسِ سَنَوات predicted (untransliterated): وَيَأْمُلُ الْبَاحِ^ُونَ تَطْوِيرَ حُبُوبٍ أَوْ نُسْخَةٍ مِنَ الدَّوَ قَابِلَةً لِلْحَقْنِ خِلَالَ خَمْسِ سَنَوات -- -reference: wayastaxdimu lbarnAmaju sil niZAman saHAbiy~an lil*~akA'i lS~unEiy~i sil yasmaHu lahu bitaHliyli laEraqi mihrajAnAti >afriyqyA +reference: wayuEtabaru mihrajAnu qarTAja ls~iynamA}iy~u min >aEraqi mihrajAnAti >afriyqyA predicted: wayuEotabaru mihorajaAnu qaroTaAja Als~iynimaA}iy~u mino >aEoraqi mihorajaAnaAEpi >aforiyqoyaA -reference (untransliterated): وَيُعتَبَرُ مِهرَجانُ قَرطاجَ لسِّينَمائِيُّ سِل مِن أَعرَقِ مِهرَجاناتِ أَفرِيقيا +reference (untransliterated): وَيُعتَبَرُ مِهرَجانُ قَرطاجَ لسِّينَمائِيُّ مِن أَعرَقِ مِهرَجاناتِ أَفرِيقيا predicted (untransliterated): وَيُعْتَبَرُ مِهْرَجَانُ قَرْطَاجَ السِّينِمَائِيُّ مِنْ أَعْرَقِ مِهْرَجَانَاعةِ أَفْرِيقْيَا -- -reference: wayaquwlu lEulamA'u an tuTaw~ira lbaktiyryA lmuEdiyapu sil muqAwamapan Did~a lEilAji ljadiyd sil >al~a*iy >aSbaHa mutAHan biAlfiEl sil fiy $akli marhamin lil>amrADi ljildiy~api +reference: wayaquwlu lEulamA'u an tuTaw~ira lbaktiyryA lmuEdiyapu muqAwamapan Did~a lEilAji ljadiyd >al~a*iy >aSbaHa mutAHan biAlfiEl fiy $akli marhamin lil>amrADi ljildiy~api predicted: wayaquwlu AloEulamaA'u ano tuTaw~ira Alobakotiyriya AlomuEodiyapu muqaAwamapF DiD~a AloEilaAji Alojadiydo >al~a*iy >aSobaHa mutaHAF biAlofiEol fiy $akoli marohamK lilo>amoraADi AlojiAlodiy~api -reference (untransliterated): وَيَقُولُ لعُلَماءُ إِنَّهُ مِن غَيرِ لمُرَجَّحِ أَن تُطَوِّرَ لبَكتِيريا لمُعدِيَةُ سِل مُقاوَمَةَن ضِدَّ لعِلاجِ لجَدِيد سِل أَلَّذِي أَصبَحَ مُتاحَن بِالفِعل سِل فِي شَكلِ مَرهَمِن لِلأَمراضِ لجِلدِيَّةِ +reference (untransliterated): وَيَقُولُ لعُلَماءُ إِنَّهُ مِن غَيرِ لمُرَجَّحِ أَن تُطَوِّرَ لبَكتِيريا لمُعدِيَةُ مُقاوَمَةَن ضِدَّ لعِلاجِ لجَدِيد أَلَّذِي أَصبَحَ مُتاحَن بِالفِعل فِي شَكلِ مَرهَمِن لِلأَمراضِ لجِلدِيَّةِ predicted (untransliterated): وَيَقُولُ الْعُلَمَاءُ إِنَّهُ مِنْ غَيْرِ الْمُرَجَّحِ أَنْ تُطَوِّرَ الْبَكْتِيرِيَ الْمُعْدِيَةُ مُقَاوَمَةً ضِضَّ الْعِلَاجِ الْجَدِيدْ أَلَّذِي أَصْبَحَ مُتَحاً بِالْفِعْل فِي شَكْلِ مَرْهَمٍ لِلْأَمْرَاضِ الْجِالْدِيَّةِ -- reference: wayumkinuka lHuSuwlu EalY taTbiyqAtin lilt~adriybAti l>asAsiy~api maj~Anan