vae/com3d/_Translation/Strings/_kor/_MVP.18.txt

演出をスキップする	연출을 스킵한다
演出をスキップしない	연출을 스킵하지 않는다
さぁ、たった今を持ちまして全ての演目が終了致しましたっ！	자, 지금 막 모든 종목이 종료되었습니다!
……ご主人様、次回はもっと頑張りましょうね。	주인님, 다음에는 좀더 힘내세요.
これをもちまして本日のメイドバトルは閉演となります。それではまた次回のバトルでお会いしましょう！	이것으로 오늘의 메이드 배틀이 끝났습니다. 그럼 또 다음 배틀에서 만나요!
俺のエンパイアクラブで働いてくれているメイドの人数も随分増えていた。	나의 엠파이어 클럽에서 일하고 있는 메이드의 인원수도 상당히 늘어나 있다.
人数が少なかったころに比べて、メイド同士で助け合ったり、競い合ったり……そんな機会が増えていた。	인원수가 적었을 때에 비해, 메이드끼리 서로 돕거나, 서로 경쟁하거나…… 그럴 기회가 늘어났다.
そんな中、メイド秘書から俺は提案を受ける。	그런 가운데, 메이드 비서로부터 제안을 받았다.
『よく働いてくれているメイドを、MVPとして表彰するのはどうでしょうか？』	『일 잘하는 메이드를, MVP로서 표창하는 것은 어떨까요?』
俺はその一言を聞いて、早速その機会を用意する事にしたのだった。	나는 그 조언을 받아들여, 바로 그 기회를 마련하기로 했다.
用意する、と言ってもそこまで大袈裟な事ではない。	마련한다, 라고 해도 그렇게까지 거창한 일은 아니다.
一定期間毎に、その期間内に一番エンパイアクラブに貢献してくれたメイドをMVPに選ぶだけだ。	일정 기간마다, 그 기간내에 제일 엠파이어 클럽에 공헌해 준 메이드를 MVP로 선택할 뿐이다.
誰がMVPに選ばれるかな。	누가 MVP로 선택되려나.
俺はMVPの表彰を楽しみにするのであった。	나는 MVP의 표창을 기대하는 것이었다.
お疲れ様、みんなもよく頑張ってくれたね。	수고했어, 모두 열심히 해 줬네.
それじゃ、今回のMVPは……	그럼, 이번 MVP는……
本当に良く頑張ってくれたね。この調子で次も頑張ってね。	정말 열심히 해 줬네. 이 기세로 앞으로도 열심히 해 줘.
ふふんっ、当然ね。もっと褒めてもいいのよ？	흐흥, 당연하지. 좀더 칭찬해도 괜찮다구?
……あ、ありがとう……なんだか照れくさいわ。	……고, 고마워……왠지 부끄럽네.
はい！　お任せください、ご主人様。	네! 맡겨 주세요, 주인님.
ふふっ、私が一番だなんて光栄です。次回も精進させていただきます。	후훗, 제가 일등이라니 영광이에요. 앞으로도 정진하도록 하겠어요.
はぁい、えへへ……お姉ちゃん、これからも頑張って立派なメイドを目指すね！	네에~, 에헤헤…… 누나, 앞으로도 노력해서 훌륭한 메이드를 목표로 할게!
$^嬉しそうな笑顔を浮かべる(.+?)。$	행복해 보이는 미소를 짓는 $1.
これからもメイドとして、懸命に尽力してくれる事だろう。	앞으로도 메이드로서, 열심히 최선을 다 할 것이다.
今週頑張ったメイドは……	이번 주 노력한 메이드는……
やったー褒められた！　もちろん、これからも頑張るよー！	야우-칭찬받았다!　물론,  앞으로도 노력할게！
ふふ……ご主人様にとはいえ、褒められるのは、悪い気しないわね……ありがと。	후후……주인에게 그렇게 칭찬을 받은 것은 나쁘게 생각 하지 않아요……고마워요.


$^今日は精一杯(.+?)を応援しないとね！$	오늘은 힘껏 $1에게 보여줄 응원카드라도 만들어야겠는걸?


エンパイアリーグの対戦リストを見ていると、ふとある名前が目に入った。	엠파이어 리그 대결 리스트를 뒤져보다 문득, 낯익은 이름이 눈에 들어왔다.
唐崎、恵？　誰だろう。	카라사키, 메구미? 누구일까.
あら、対戦リストの中にある恵様は有名な方ですよ。	어머, 대전 리스트에 있는 메구미님은 유명한 분이시랍니다.
へえ、そうなんだ。	헤에, 그렇구나.
その方の所属するエンパイアクラブ・シャウラはとても人気が高く、評判もよろしいです。	그분이 소속하신 클럽, 엠파이어 클럽・샤우라는 아주 인기가 많고, 평판도 좋습니다.
まぁ、うちほどじゃないだろうけどね。	뭐, 우리보다는 아니겠지만.
こちらが恵様の写真です。こちらにお呼びすることもできますが……。	이것이 메구미님의 사진입니다. 여기로 부를 수도 있습니다만……
そうしよう。交流を深めるのも大事だし、可愛いし。	그렇게 하자. 교류가 깊어지는 것도 중요하고. 일단 귀여우니까.
かしこまりました。お呼びしますね。	알겠습니다. 금방 부르도록 하겠습니다.
おう、邪魔するよー	오우, 실례할게~
ええと、唐崎、恵さん？	그니까, 카라사키, 메구미 씨?
ああ、あたしがシャウラに所属してる唐崎だ。	아아, 내가 바로 샤우라 소속 카라사키야.
あんた、ここのオーナーだろ？　あたしになんか用か？	당신, 여기의 오너야? 나에겐 무슨 용무일까?
なんだか……いろいろな意味で、豪快な子みたいだな。	뭐랄까……여러모로, 호쾌한 아이구나.
いや、写真見てすごい可愛かったから。一度会いたいなって。	아니, 사진 보니까 정말 귀여워서 말이야. 한 번 만나보고 싶어서.
はっ……！？	핫……?!
恵の顔が紅潮する。	메구미의 얼굴이 빨간 사과처럼 달아올랐다.
なんだ、こういう所は普通の女の子なのか。	뭐야, 이런 쪽으론 은근 소녀같은 구석이 있네.
冗談だよ。俺はエンパイアリーグは初めてだから、いろいろ教えてもらおうかと思って。	농담이야. 사실, 엠파이어 리그엔 처음 출전하는지라, 너에게 여러 가지 배우고 싶어서 불렀어.
んだよ、びっくりさせやがって……	뭐야, 깜짝 놀라게 하고 있고……
そんで、なに教えればいいんだ？　そんなにあたしも知らないから、基本的なことしか言えないぞ？	그래서, 뭘 알고 싶은데? 나도 그다지 아는 건 없으니까, 기본적인 것 말곤 가르쳐줄 게 없어.
ああ、何でもいいから教えてほしいな。なにせ右も左も分からないから。	아, 아무거나 좋으니 전부 가르쳐주면 좋겠어. 하나부터 열까지 다 모르거든.
ったく、そんな調子で大丈夫かよ？　まいっか……	못 말려, 그래가지고 괜찮겠어? 뭐, 상관없나……
エンパイアリーグは、平たく言えば……各クラブの代表メイド同士を競わせて、上位を目指す戦いだ。	엠파이어 리그란 말이야, 말 그대로 각 클럽 대표끼리 대결을 해서 상위로 진출하는 것이 주된 목표인 시합이야.
普通のメイドバトルと違うのはメイド同士の勝ち負けじゃなく、各クラブ同士の一番を決めるってことだな。	보통 메이드 배틀과 다른 점이라면, 각 클럽 메이드장끼리의 대결이란 점이겠지.
あとは、もちろん各クラブが代表を立てて勝ちに来るから、どっかから仕事無くして流れてきたようなメイドとは一味違う戦いになると思うぞ。	물론, 각 클럽에서 뽑은 대표들이 승부하러 오니까, 여타 흔해빠진 메이드와는 다른 싸움이 될 거야.
なるほど……。ちなみに、シャウラは恵が代表なんだよね。どんなクラブなの？	그렇구만……추가로 질문하건대, 샤우라 대표는 메구미잖아. 어떤 클럽이야?
うちか？　うちは……	우리? 우리는……
あたしの所属してるエンパイアクラブ・シャウラは、元気で明るい子たちが多く所属してるんだ。	내가 있는 엠파이어 클럽・샤우라는 밝고 활기찬 애들이 많이 소속된 클럽이라고 할 수 있지.
クラブの規模はけして大きいわけではないけど、その分客もある程度選べる。	클럽 규모는 그리 크지 않아 그렇지만, 우리도 어느 정도 손님을 골라받을 수 있지.
やっぱり女の子がクラブの主軸だからな、変なことするような客はあたしが弾いてるってわけ。	게다가 여자애들이 많은 곳인 만큼, 이상한 짓 하는 손님들은 내가 다 쳐낸다고?
へえ、しっかりしてるね。恵は姉御って感じなんだ？	아하, 똑 부러지네. 메구미는 클럽의 큰언니라고 생각하면 되나?
オーナーがあんまり口出ししてこないからな。あたしがしっかりしないと。	우리 오너는 클럽 일에 거의 간섭을 안 하거든. 그러니 내가 정신차리고 일해야지.
ってか、もう下の名前で呼び捨てかよ！　話には聞いてたけど、やっぱりここのオーナーが一番変人なんだな……	근데, 벌써 이름으로 부르는 거야! 이야기는 들었지만, 역시 여기의 오너가 가장 괴짜네……
そんなことないよ、メイドは毎日、頭から足先までしっかり愛でてるし。	그런 거 아냐, 메이드란 말이야, 머리부터 발끝까지 사랑으로 보살펴야 한다고?
その言い方、まさか……	그 말투, 설마……
ふふふ。	후후후.
……まあいいさ。他のクラブの方針に口を出す気はないよ。うちの子たちに手ぇ出したらぶっ飛ばすけどな。	……뭐 좋아. 다른 클럽 방침에 내가 왈가왈부할 수도 없고. 우리 집 애들에게 손댔다간 날려버리는 수가 있어.
うん、恵には恵の、俺には俺の大切にしている子たちがいるからね。人様のメイドに手を出したりはしないよ。	당근이지. 메구미는 메구미, 나는 내가 소중히 여기는 애들이 있으니까, 남의 메이드에겐 손 안 대.
ふーん……そっか。それで、まだ何か聞きたいことある？	후음…… 그래? 그래서 더 알고 싶은 거라도 있어?
いや、大丈夫、わざわざありがとう。	아니, 괜찮아. 여러 가지 알려줘서 고마워.
おう、じゃーな。	응, 그럼 갈게.
……あ！	……아!
すっかり忘れてた、帰る前にスリーサイズを教えてくれる？	아 맞다. 가기 전에 쓰리 사이즈 좀 적어주라.
……やっぱ、この場でぶち転がしとこうかなぁ、こいつ……	……역시, 여기서 좀 굴려야겠네, 이 녀석……


……えぇ、よろしくお願いします。	……네, 잘 부탁드립니다.
その言葉を最後に俺は電話を切った。	그 말을 마지막으로 나는 전화를 끊었다.
ふぅ……これで一通りは電話したかな？	후우……이것으로 대충은 전화했을까?
手元の名簿に丸を付け確認していく。	수중의 명부에 동그라미를 치고 확인해 나간다.
（よし、これで次の対戦カードは出そろったな）	(좋아, 이것으로 다음 대전 카드는 다 모였군)
手元のコーヒーを啜り一息入れる。	수중의 커피를 마시다가 한숨을 돌렸다.
俺は今日、並み居る強豪を下しエンパイアリーグに勝利した。	나는 오늘, 보통 있는 강호를 꺾고 엠파이어 리그에서 승리했다.
そして今、次の対戦相手を求め俺は各所のエンパイアクラブにリーグの打診を終えたところだった。	그리고 지금, 다음 대전 상대가 필요한 나는 각처의 엠파이어 클럽에 리그의 제의를 마친 참이었다.
エンパイアクラブ・E.F.R.か……	엠파이어 클럽·E.F.R. 인가……
最後に電話したところを思い出す。	마지막에 전화했던 곳을 생각해 낸다.
次の対戦相手で一番厄介なのは恐らくココだろう。	다음의 대전 상대 중 제일 성가신 것은 아마 이곳일 것이다.
メイド秘書から貰った資料を見る限りでは、そう思う。	메이드 비서로부터 받은 자료를 보는 한에서는, 그렇게 생각한다.
エンパイアクラブ・E.F.R.と言えば、エンパイアクラブの中でもかなり古参の老舗だ。	엠파이어 클럽·E.F.R. 이렇게 말하면, 엠파이어 클럽 중에서도 꽤나 경력이 쌓인 베테랑 클럽이다.
向こうの主人、erraさんとは今日初めて話したが、名前だけは俺のような新参者でも耳にしたことがある。	저 편의 주인, erra 씨와는 오늘 처음으로 이야기했지만, 이름만은 나와 같은 신참자라도 들었던 적이 있다.
また資料によると、彼も俺と似たような境遇で祖父からの指名でクラブのオーナーになったらしい。	또 자료에 의하면, 그도 나와 비슷한 처지에서 조부로부터의 지명으로 클럽의 오너가 된 것 같다.
しかし彼は祖父から出された厳しい試練をこなしオーナーになったという。	그러나 그는 조부로부터 나온 어려운 시련을 해내 오너가 되었다고 한다.
その逸話を聞くだけでもerraさんがやり手であるということが伺える。	그 일화를 듣는 것만으로도 erra 씨가 수완가이다고 하는 것을 알 수 있다.
しかも、あれだけ大きく膨らんだクラブを切り盛りしているのだ。オーナーとしての手腕は俺なんかよりずっと上だろう。	게다가, 그토록 크게 부풀어 오른 클럽을 처리하고 있다. 오너로서의 수완은 나보다 훨씬 위일 것이다.
そこの一番手を張っているメイドとの対決。	거기의 일번수를 치고 있는 메이드와의 대결.
……正直、あまり勝てる気がしない。	……솔직히, 그다지 이길 수 있을 생각이 들지 않는다.
（弱気になるのはいけないな……）	(무기력해지면 곤란한데……)
俺がこんな状態では、この気持ちがメイドたちに伝播してしまう。	내가 이런 상태에서는, 이 기분이 메이드들에게 전해져 버린다.
しかし、そう思うのも仕方ない。	그러나, 그렇게 생각하는 것도 어쩔 수 없다.
手元にある資料の中から一枚の写真を持ちあげる。	수중에 있는 자료 중에서 한 장의 사진을 든다.
（西園寺夏鈴さん……）	(사이온지 카린 씨……)
写真の中に映る、小柄で翠色の笑みを浮かべた彼女を眺める。	사진안에 비치는, 몸집이 작고 비취색의 미소를 띄운 그녀를 바라본다.
この夏鈴というメイドはerraさんの試験開始時にクラブに勤め始めたメイドで、いわばerraさんの相棒だ。	이 카린이라고 하는 메이드는 erra 씨의 시험 개시시에 클럽에 근무하기 시작한 메이드로, 말하자면 erra 씨의 파트너다.
祖父から出された課題を共にこなし、苦楽を共にしてきた猛者であるという。	조부로부터 나온 과제를 모두 해내며, 고락을 같이 해 온 강자라고 한다.
さらに彼らは幼馴染であるそうだ。	한층 더 그들은 소꿉친구라고도 한다.
恐らく固い絆で、二人三脚。どんな苦難もともに過ごしてきたのだろう。	아마 단단한 정으로, 이인삼각으로. 어떤 고난도 함께 보내왔을 것이다.
（……やっぱり強敵だ）	(……역시 강적이다)
写真を机の上に置き、天井を見上げる。	사진을 책상 위에 두어, 천정을 올려본다.
（んっ……あれ……？）	(응……어라……? )
受話器がずれている。	수화기가 어긋나 있다.
恐らく電話を切ったときにきちんと受話器が本体に刺さらなかったのだろう。	아마 전화를 끊었을 때에 제대로 수화기가 본체에 맞춰지질 않았던 것인가.
受話器の向こうから、先程のまでの通話の相手……erraさんの声が聞こえる。	수화기의 저편으로부터, 조금 전의 것까지의 통화의 상대……erra 씨의 목소리가 들린다.
（はは……珍しいこともあるもんだ）	(하하……드문 일도 다 있네)
向こうも俺と同じく、受話器が上手く本体にはまってないのだろう。	저 편도 나와 같이, 수화기가 잘 본체에 들어가지 않았을 것이다.
悪いと思いつつも、そっと受話器を耳に押しあてる。	나쁘다고 생각하면서도, 살그머니 수화기를 귀에 바짝 대었다.
本日はいかが致しますか、ご主人様。	오늘은 어떻게 하실 겁니까, 주인님.
（……綺麗な声だな）	(……깨끗한 소리다)
受話器越しでも澄んだ美しい声が聞こえる。	수화기 너머에서도 맑고 아름다운 목소리가 들린다
その声に呼応するようにerraさんが夏鈴と呟く。	그 소리에 호응하듯이 erra 씨가 카린이라고 중얼거린다.
（へぇ、この声の人が夏鈴さんか……）	(에 , 이 소리의 사람이 카린 씨인가……)
きっと、実物は写真以上に綺麗な人なんだろうな。	확실히, 실물은 사진 이상으로 예쁜 사람이겠지.
なんとなく、そんな気がした。	어딘지 모르게, 그런 생각이 들었다.
一応、明日夏鈴さんとは面会の予定がある。	일단, 내일 카린 씨와는 면회할 계획이었다.
これは明日が楽しみだ。	이것은 내일이 기다려진다.
んっ……あっ、コラ。急には……あんっ……	응……앗, 코라. 갑자기……아응……
急に電話越しに艶めかしい声が聞こえ始める。	갑자기 전화 넘어로 요염한 목소리가 들리기 시작한다.
（……流石にこれ以上、盗み聞ぎするのは悪いな）	(……역시 더 이상, 엿듣는 건 안 될 것 같은데)
後ろ髪を引かれながらも、俺はそっと受話器を置く。	뒷머리를 끌리면서도, 나는 살그머니 수화기를 둔다.
……あぁ、erraさんは間違いなく強敵だ。	……아, erra 씨는 틀림없이 강적이다.
執務室を支配する無音に、俺は少しだけ口惜しさを感じたのだった。	집무실을 지배하는 무음에, 나는 약간 분함을 느꼈던 것이었다.
ご主人様、西園寺夏鈴様が面会に来られております。	주인님, 사이온지 카린님이 면회하러 오신다고 합니다.
うん、約束の時間５分前だね。お通ししてあげて。	응, 약속 시간 5분 전이네. 안내해 줘.
時計を確認し、笑顔で頷く。	시계를 확인해, 웃는 얼굴로 수긍한다.
はい、畏まりました。	네, 알겠습니다.
失礼いたします。	실례하겠습니다.
（うわっ！？　すごい美人だ！！）	(우왓!?　대단한 미인이다!! )
写真でも見た時から流麗な印象を受けていたが、実物はより美しかった。	사진이라도 보았을 때로부터 유려한 인상을 받고 있었지만, 실물은 보다 아름다웠다.
では、私はこれで。なにかございましたらお呼びつけください。	그럼, 저는 이만, 뭔가 일이 있으시면 불러주세요.
……うん。	……응.
メイド秘書は静かに部屋から退出した。	메이드 비서는 조용하게 방으로부터 나갔다.
少し小柄ではあるものの、すっと伸びたガラス細工のような手足。	몸집은 조금 작지만, 쭉 뻗은 유리 세공 같은 손발
程よく突起した胸。きゅっとしまったお尻。	적당하게 돌출한 가슴. 꽉 닫힌 엉덩이.
狭額のメガネの奥には翠色の瞳が知性を覗かせている。	좁은 이마의 안경 안쪽에는 비취색의 눈이 지성을 내비친다.
控えめに言っても夏鈴さんは美人だった。	소극적으로 말해도 카린 씨는 미인이었다.
自分のメイドとはまた違う彼女の魅惑に引き付けられるように全身を眺めてしまう。	자신의 메이드와는 또 다른 그녀의 매혹에 끌어당겨지듯이 전신을 바라봐 버린다.
あの……どうか、されましたか？	그……아무쪼록, 되었습니까?
声もやっぱり……	소리도 역시……
受話器越しに聞いた澄んだ声。艶めかしい声がリフレインする。	수화기 넘어로 들은 맑은 소리. 요염한 소리가 귀를 맴돈다.
……声、ですか？	……소리, 입니까?
あっ、いえ……なんでもないですっ！？	아, 아니……아무것도 아닙니다!?
妄想の世界から慌てて帰還する。	망상의 세계로부터 황급히 귀환한다.
俺は頭を２、３度振ると、眼前の彼女をしっかりと見つめる。	나는 머리를 2, 3번 흔들면서, 눈앞의 그녀를 제대로 응시한다.
こほん……申し遅れました。当クラブのオーナー、[SF]です。よろしく。	흐음……말씀드리는 게 늦었군요. 당 클럽의 오너,[SF]입니다. 잘 부탁드립니다.
ご丁寧にありがとございます。エンパイアクラブ・E.F.R.の西園寺夏鈴です。本日はお会いできて光栄です。	정중하게 감사드리겠습니다. 엠파이어 클럽·E.F.R. 의 사이온지 카린입니다. 오늘은 만나뵙게 되어 영광입니다.
こ、こちらこそよろしく。	이, 이쪽이야말로 잘 부탁드립니다.
差し出された手をおっかなびっくり握る。	내며진 손을 흠칫흠칫 잡는다.
（こ、声がうらがえっちゃったよ。恥ずかしい……）	(소, 소리가 음란하잖아. 부끄럽네……)
ふふっ……	후훗……
いやぁ……お恥ずかしい。なんだか緊張しちゃって。	아니……부끄럽네. 어쩐지 긴장해 버려서.
いえ……ふふっ、こちらこそ笑ってしまってごめんなさい。うちのクラブがいくら古参でも、そんなに緊張なさらなくて大丈夫ですよ。私自身はただのメイドですから。	아뇨……후훗, 이쪽이야말로 웃어 버려서 미안해요. 우리 클럽이 아무리 고참이라도, 그렇게 긴장하시지 않아도 괜찮아요. 나 자신은 단순한 메이드니까.
夏鈴さんは優しく俺の緊張を包み込んでくれる。	카린 씨는 상냥하게 나의 긴장을 감싸 준다.
（……ホント、なにからなにまで素敵な人だな）	(……진짜, 하나부터 열까지 멋진 사람이구나)
背丈を除けば、落ち着いた雰囲気や態度、礼節のある言葉遣いに関心を通り越して羨望すら覚えてしまう。	키를 제외하면, 침착한 분위기나 태도, 예절이 있는 말씨에 관심을 넘겨 선망조차 기억해 버린다.
彼女はまさにメイドのお手本のような存在だ。	그녀는 확실히 메이드의 표본과 같은 존재다.
（俺もしっかりしないと……）	(나도 확실히 하지 않으면……)
ひとつ、大きく深呼吸をして気持ちを落ち着かせる。	하나, 크게 심호흡을 해 기분을 침착하게 한다.
あの……もしよろしければ、場所を移しませんか？　お互い立ち話というのもなんですし……	그……만약 괜찮으시면, 장소를 옮기지 않겠습니까?　서로 서서 이야기하는 것도 좀 그러니……
（あっ……）	(앗……)
今更ながら自分が立っていることに気付く。	새삼스럽지만 자신이 서 있는 것을 깨닫는다.
……イヤ、でしたか？	……안 되는, 겁니까?
い、いえ……では、サロンにでも参りましょう。	아, 아뇨……그럼, 살롱이라도 갑시다.
へぇ～……じゃあ夏鈴さんは、休日何をして過ごしているの？	헤에∼……그럼 카린 씨는, 휴일에 무엇을 하면서 보내고 있는 것일까?
ワインを口に含みながら訪ねる。	와인을 입에 머금으면서 묻는다.
休日はご主人様とチェスをしたり、読書をしたり……他には紅茶の茶葉を探して歩いたりしているよ。	휴일은 주인님과 체스를 하거나 독서를 하거나……그 밖에 홍차의 찻잎을 찾아 걷거나 하고 있어.
へー……何だか色々やってるんだね。しかし、どれも大人っぽいなぁ。	우와―……무엇인가 여러가지 하고 있어. 그러나, 모두 어른스럽네.
大人っぽいかな？	어른스러울까?
……あれから、夏鈴さんの提案でお酒を飲みながら俺たちは雑談していた。	……그때부터, 카린 씨의 제안으로 술을 마시면서 우리들은 잡담하고 있었다.
会話の内容自体はどうでもいい内容ばかりだが、彼女はとても聞き上戸で話の運びが上手い。	회화의 내용 자체는 아무래도 좋은 내용뿐이지만, 그녀는 매우 잘 들어줘서 이야기를 잘 진행시켰다.
おかげで、最初の頃の緊張はすっかりと消えていた。	덕분에, 최초 무렵의 긴장은 완전히 사라지고 있었다.
夏鈴さんは俺と打ち解けるためにまず、互いの敬語を取り払うところから始めてくれた。	카린 씨는 나와 막역하기 위해서 우선, 서로의 경어를 철거하는 것으로부터 시작해 주었다.
自然体になった彼女は、クールで毅然とした様子だった。	자연체가 된 그녀는, 쿨하고 의연한 모습이었다.
しかし、その面持ちは柔和で優しく、生来の気さくさもあってとても話しやすかった。	그러나, 그 표정은 온화하고 상냥하고, 본디부터의 상냥함도 있어 매우 이야기하기 쉬웠다.
ふふっ……もう、大丈夫そうだね。	후후……정말, 괜찮은 것 같네.
え……？	에……?
いや……どこか気負っていたように見えたから。	아니……어딘가 분투하고 있던 것처럼 보였으니까.
ははっ、バレちゃってたか。	하핫, 들킨 것인가.
内心、ちょっとだけ反省する。	내심, 조금 반성한다.
夏鈴さんとerraさんのプロフィールが、あまりにも完璧だったためいつも以上に気負っていたのは事実だ。	카린 씨와 erra 씨의 프로필이, 너무 완벽했기에 언제나 이상으로 분투하고 있던 것은 사실이다.
彼女はそれを見抜き、俺のためにお酌までしてくれている。	그녀는 그것을 간파해, 나를 위해서 술까지 따라주고 있었다.
心がきゅーっと縮まり、穴があったら入りたい気分だ。	마음이 꽉 줄어들어, 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다.
ふふっ……バレた、とは……違うかな。最初はあの人も今の貴方と似たような感じだったから……かな？	후후……들켰다, 와는……다를까. 처음은 그 사람도 지금의 당신과 닮은 것 같은 느낌이었으니까……일까?
……あの人？	……그 사람?
ふふっ……私の大切な人。ご主人様のerra様。	후후……나의 소중한 사람. 주인님인 erra님.
夏鈴さんは、主人の名前を出すと顔に大輪の花を咲かせる。	카린 씨는, 주인의 이름을 말하면서 얼굴에 커다란 꽃을 피웠다.
（……こういう笑い方もするんだ）	(……이렇게도 웃는 수가 있구나)
優しく陽光を浴びた路傍の向日葵のような笑顔につい見とれてしまう。	부드러운 햇빛을 받은 길가의 해바라기 같은 미소에 그만 넋을 잃고 말았다.
な、なんだか恥ずかしいね……ははっ。	어, 어쩐지 부끄럽네……하핫.
俺の表情に何を読み取ったのか彼女は頬を朱に染める。	나의 표정에 무엇을 읽어냈는지 그녀는 뺨을 발갛게 물들인다.
……そうなんだ。あの……erraさんでさえ、俺と同じように緊張する時期があったのか……	……그렇구나. 그……erra 씨조차, 나와 같이 긴장하는 시기가 있었는가……
どことなく、遠かった彼の背中が近づいた気がする。	어딘지 모르게, 멀었던 그의 등이 가까워진 것 같다.
（まぁ……当時の彼に、だけど……）	(아무튼……당시의 그에게, 그렇지만……)
今の自分と彼を比べるのはおこがましい。	지금의 자신과 그를 비교하는 것은 우습다.
俺も夏鈴さんのご主人様みたく、できればいいんだけどね。	나도 카린 씨의 주인님처럼, 될 수 있으면 좋을 텐데.
ふふっ、同じになる必要はないよ……私は今の貴方を見れば分かるよ。当日はきっといい勝負になると思う。	후후, 같게 될 필요는 없어……나는 지금의 당신을 보면 알 수 있어. 당일은 반드시 좋은 승부가 될 거라고 생각해.
……うん、そうだね、きっといい戦いが出来るよ。	……응, 그렇네, 반드시 좋은 싸움을 할 수 있어.
自身のメイドたちの顔を思い浮かべ、しっかりと夏鈴さんを見つめる。	자신의 메이드들의 얼굴을 떠올려 제대로 카린 씨를 응시한다.
うん、楽しみにしているよ。	응, 기대하고 있을게.
それでは失礼します。	그럼 이만 실례하겠습니다.
今日は有意義な時間をありがとう。またリーグの時を楽しみにしているよ。	오늘의 의미 있는 시간은 고마워. 또 리그때를 기대하고 있을게.
夏鈴さんは綺麗に一礼すると、乗りつけた車に乗って自分のクラブに帰っていった。	카린 씨는 예쁘게 인사하면서, 클럽에 들어온 차를 타고 자신의 클럽으로 돌아갔다.
ふぅ……これは塩を送られちゃったかな？	후우……이것은 소금을 보내버린 것인가?
彼女が来てからの出来事を思い出し、一つため息をこぼす。	그녀가 오고 나서의 사건을 생각해 내, 한숨을 흘린다.
ご主人様。	주인님.
あっ、メイド秘書。	앗, 메이드 비서.
ふふっ……夏鈴さんはいかがでしたか？	후훗……카린 씨는 어땠습니까?
俺の後ろにそっと立ち、彼女は微笑んでいた。	나의 뒤에 살그머니 서서, 그녀는 미소짓고 있었다.
いやぁ……すごかったね。ザ・強敵って感じだったよ。	아니……대단했지. 더·강적이라는 느낌이었다.
そうですね……ふふ、西園寺夏鈴様は実際手ごわいですよ。	그렇네요……후후, 사이온지 카린님은 실제로 벅차지요.
くくっ……そうだね。今身をもって知ったところだよ。	후우……그렇네. 지금 몸으로 깨달은 참이야.
……そんな話をしながら、俺たちは屋敷の中へと戻っていった。	……그런 이야기를 하면서, 우리들은 저택 안으로 돌아갔다.


ご主人様、失礼いたします……もうまもなくリーグのお時間です。	주인님, 실례합니다……이제 곧 리그의 시간입니다.
入室してきた彼女は深々と頭を下げる。	입실해 온 그녀는 깊숙히 고개를 숙인다.
ああ、丁度今行こうと思ってたところだよ。	아아, 지금 곧 가려고 생각한 참이야.
でも、その前に今回の対戦相手について教えてくれるかな？　なんたって今回勝てば３勝だからね、念には念を入れておきたいんだよ。	그렇지만, 그 전에 이번 대전 상대에 대해 가르쳐 줄래?　아무튼 이번에 이기면 3승이니까, 최대한 공을 들여두고 싶어.
かしこまりました。まずはこちらの写真をどうぞ。	잘 알았습니다. 우선은 이쪽의 사진을 보십시오.
メイド秘書は一枚の写真を差し出してくれる。	메이드 비서는 한 장의 사진을 내어 준다.
このメイドが今回の注目株か……	이 메이드가 이번 주목주인가……
はい、エンパイアクラブ・スピカ所属のメイド。名を西周美琴と言うそうです。	네, 엠파이어 클럽·스피카 소속의 메이드. 이름을 니시아마네 미코토라고 말한다고 합니다.
へぇ、西周美琴さんね。彼女は何が得意なの？	헤에, 니시아마네 미코토씨. 그녀는 뭐가 특기야?
申し訳ありません、私も色々調べてみたのですがそこまでは……	죄송합니다, 저도 여러가지 조사해 보았습니다만 거기까지는……
そっか。でもスピカなんてクラブ聞いたことないし大丈夫かな？	그래. 그렇지만 스피카란 클럽은 들어본 적 없는데 괜찮은가?
聞いたことのないクラブのメイドが注目株という事は、今回の対戦相手は全体的に強くないという事だ。	들어 본 적이 없는 클럽의 메이드가 주목주라고 하는 일은, 이번 대전 상대는 전체적으로 강하지 않다는 뜻이다.
これなら楽勝だろう。	그렇다면 간단히 이길 것이다.
そう思ってメイド秘書の顔を見ると彼女は少しだけ困ったような表情を覗かせていた。	그렇게 생각해 메이드 비서의 얼굴을 보자 그녀는 약간 곤란해보이는 표정을 하고 있었다.
その、非常に申しあげづらいのですが……こちらのクラブ、売り上げは全盛期のウチと同程度らしいのです。	그, 매우 말씀 드리기 힘듭니다만……이쪽의 클럽, 매상은 전성기의 저희와 동일한 정도인것 같습니다.
えっ！？	에엑!?
全盛期のうちというのは……叔父さんが栄華を極めていた時の事だ。	전성기의 우리라고 하는 것은……숙부가 영화를 누리고 있었을 때의 일이다.
下手すると今のうちの倍は儲かっている計算になる。	어쩌면 지금의 우리의 배는 이득을 보고 있다는 계산이 된다.
６０人近くメイドを抱えているクラブらしいのですが、１日の売り上げの３分の１は、この西周美琴さんが稼いでいるようです。	60명 가깝게 메이드를 거느리고 있는 클럽인 것 같습니다만, 하루 매상의 3분의 1은, 이 니시아마네 미코토씨가 벌고 있는 것 같습니다.
すごい……よっぽどのやり手なんだろうね。	대단해……상당한 수완가겠지.
あまりの荒唐無稽さに感心してしまう。	지나친 황당무계성에 감탄해 버린다.
しかも、私の調べたところによりますと彼女、あまり夜伽をされていないようです。	게다가, 제가 조사한 것에 따르면 그녀, 그다지 밤시중을 하고 있지 않은 것 같습니다.
えっ、じゃあ接客だけで稼いでるってこと！？　……本当に凄いな。	엑, 그럼 접객만으로 벌고 있다는 이야기?!　……정말로 굉장한데.
俄然、西周美琴という人物に興味が沸いてくる。	갑자기, 니시아마네 미코토라고 하는 인물에게 흥미가 끓어 온다.
ねぇ、悪いんだけどさ……彼女呼んできてもらえない？　対戦前に会っておきたい。	저기, 미안하지만 ……그녀를 불러 와 주지 않아?　대전 전에 만나두고 싶에.
先方からも対戦前にお目通し願いたいという事でしたので丁度良いかと思います……それでは呼んで参りますね。	상대방으로부터도 대전 전에 한번 훑어보길 바란다고 했던 참이라 마침 잘된것 같습니다……그러면 불러 오겠습니다.
そう言って彼女は部屋から退出した。	그렇게 말하며 그녀는 방으로부터 나갔다.
どうも始めまして、スピカから来ました西周美琴です！　本日はよろしくお願いします。	처음 뵙겠습니다, 스피카로부터 온 니시아마네 미코토입니다!　오늘은 잘 부탁드립니다.
うん、よろしく。	응, 잘 부탁해.
差し出された手を素直に握り握手を交わす。	내며진 손에 솔직하게 악수를 주고받는다.
（あれ……思ったより普通だ）	(어라……생각했던 것보다 보통이다)
秘書から聞いた話から、よっぽどの傑物が来ると思っていたが、容姿以外は至って平凡な印象を受ける。	비서로부터 들은 이야기로부터, 상당한 걸물이 온다고 생각하고 있었지만, 용모 이외는 극히 평범한 인상을 받는다.
あの……どうかしました？	그……무슨 일 있으십니까?
いや、随分可愛らしい子が来てくれたなと思って。	아니, 상당히 사랑스러운 아이가 와 주었군이라고 생각해서.
ふふっ、可愛らしいなんて……そんな照れちゃいますぅ。あのあの……今日は精一杯頑張りますのでお互い頑張りましょうね♪	후후, 사랑스럽다니……그만 수줍어집니다 . 저기저기……오늘은 힘껏 힘낼테니까 서로 노력해봐요♪
……うっ。	……읏.
急に彼女はその場に倒れ込む。	갑자기 그녀는 그 자리에 쓰러진다.
だ、大丈夫？	괘,괜찮아?
は、はい……大丈夫です。ちょっと立ちくらみがしただけなので……	네, 네에……괜찮습니다. 조금 어지러웠을 뿐이라……
リーグ前に立ちくらみなんて大事だよ、棄権する？	리그 전에 어지럼증이라니 큰일이라고, 기권할래?
俺は彼女を心配し、席から立ちあがる。	나는 그녀를 걱정해, 자리로부터 일어선다.
い、いえ大丈夫です……私、朝は低血圧なので……	아, 아닙니다…… 괜찮습니다……저, 아침은 저혈압이라……
そ、そう？　ならいいけど……	그, 그래?　그럼 괜찮지만……
で、では、私はこれで失礼しますねっ！	그, 그럼, 저는 이걸로 실례하겠습니다!
彼女大丈夫かな？	 괜찮을까?
……一応、私も気を付けるようにしておきますね。	……일단, 저도 주의해두겠습니다.
そうだね、悪いけどよろしく頼むよ……じゃあ、そろそろ行こうか。	그렇다, 미안하지만 아무쪼록 잘 부탁해……그럼, 슬슬 가볼까.
俺は立ち上がり、会場へと向かうことにした。	나는 일어서서, 회장으로 향하기로 했다.


ベストエンパイアクラブを巡るこの戦いも、もうすぐ決着が近い。	베스트 엠파이어 클럽을 둘러싼 이 싸움도, 이제 곧 결착이 가깝다.
あと一つ勝ち星を挙げれば、うちのエンパイアクラブがベストエンパイアクラブとなるだろう。	앞으로 한번 승점을 올리면, 우리 엠파이어 클럽이 베스트 엠파이어 클럽이 될 것이다.
……なぁ、メイド秘書。ちょっと気になることがあるんだけど。	……메이드 비서. 조금 신경이 쓰이는 일이 있는데.
何でしょうか？	무슨 일이시죠?
このエンパイアクラブ・シリウスって、あんまり評判が良くないみたいだね？	이 엠파이어 클럽•시리우스는, 평판이 그다지 좋은 것 같지는 않네?
はい。訪れるお客様の満足度は非常に高く、常連のお客様は皆、社交界の中でも有力な方々です。	네. 방문하는 손님의 만족도는 매우 높고, 단골 손님은 모두 사교계 안에서도 유력한 분들입니다.
けれど、そこで働くメイド達からは……	하지만, 거기서 일하는 메이드들로부터는……
「シリウスで二度と働きたくない」「思い出したくない」……そういったものが多いですね。	「시리우스에서 두 번 다시 일하고 싶지 않다」 「생각하고 싶지 않다」……그렇게 말한 것이 많네요.
ただし、事実として数字だけを見ると、シリウスは突出した結果を出しているエンパイアクラブです。	다만, 실제로 숫자만 보면, 시리우스는 특출한 결과를 내고 있는 엠파이어 클럽입니다.
ふぅん。	응.
叔父さんがベストエンパイアクラブの座を逃してから、ずっとその座にいるのは、エンパイアクラブ・シリウスだ。	숙부가 베스트 엠파이어 클럽의 자리를 놓치고 나서, 쭉 그 자리에 있는 것은, 엠파이어 클럽•시리우스다.
エンパイアリーグでも、ベストエンパイアクラブになってから常勝無敗。	엠파이어 리그에서도, 베스트 엠파이어 클럽이 되고 나서 연승 무패.
エンパイアリーグというのは、シリウスが優勝するという結果の分かりきった大会でもあるらしい。	엠파이어 리그라고 하는 것은, '시리우스가 우승한다'라는 결과를 다 알고 있는 대회이기도 한 것 같다.
今回は違うけどね。	이번은 다르겠지만.
ふふ、頼もしいお言葉です。	후후, 믿음직한 말씀입니다.
どんな理由であれ、メイドを大切にしないエンパイアクラブには負けたくないし。	어떤 이유든, 메이드를 소중히 하지 않는 엠파이어 클럽에는 지고 싶지 않다.
お客様にメイド抱かれる事もあるエンパイアクラブだけれど、メイドを大切にしたり、好きであったりする気持ちが根底にはある。	손님에게 메이드를 안기는 일도 있는 엠파이어 클럽이지만, 최근에는 메이드를 좋아하고 소중히 대하고 싶은 마음이 생겼다. 
少なくとも、二度と働きたくない、思い出したくない……そんな気持ちをメイドに抱かせる事は、絶対に間違いだと言い切れる。	적어도, 두 번 다시 일하고 싶지 않은, 생각하고 싶지 않은……그런 기분을 메이드에게 가지게 하는 일은, 확실히 잘못이라고 단언할 수 있다.
よっしゃ、打倒シリウスを目指して、頑張ろう！	으쌰, 타도 시리우스를 목표로 해서, 노력하자!
はいっ！	네엣!
……あーあー、嫌いなのよね。そういうの。お願いだからちょっと黙ってくれるかしら？	……아-아―, 싫단 말이지. 그런 거. 부탁이니까 조금 입다물어 줄래?
俺達が一致団結した声をあげていると、聞き慣れない声が聞こえた。	우리들이 일치단결한 소리를 지르고 있자, 낯선 목소리가 들렸다.
ふふ、ここがアンタの仕事場なのね？　犬小屋かと思った。	후후, 여기가 당신네 직장인거네? 개집인 줄 알았네.
ど、どなた……？	누, 누구신지……?
はぁ？　ギンガ様の事を知らないって言うのぉ？　アンタちゃんと脳みそついてんのぉ？	하아~?　긴가님을 모른다고 말하는 거야? 당신 확실하게 뇌 달고 있는거야?
う、うわぁ……	으, 으아아……
キツい。	킥.
この凄まじい上から目線。	이 살벌하게 내려보는 시선.
ギンガ・S・ナメイド。アンタの対戦相手であるエンパイアクラブ・シリウスのメイド長よ。そのぐらいちゃんと知っておきなさいよクソ虫。	긴가・S・나메이드. 당신의 대전 상대인 엠파이어 클럽・시리우스의 메이드장이야. 그 정도는 미리 알아두란 말이야 똥벌레.
クソ虫かぁ……	똥벌레인가……
失礼ですよ、ギンガ様。	실례에요, 긴가님.
おばさんは黙ってて。縁側で緑茶でも飲んでおけばぁ？	아줌마는 입다물고 있어. 툇마루에서 녹차라도 마시지?
お、おば！　おばっ……！	아, 아줌마!　아줌마……!
ちょ～っと挨拶してからかってやろうかと思ったら、青臭いカスみたいな事を言ってたから、我慢できなくなっちゃってぇ。	조~금 인사하고 나서 놀려줄까 하고 생각했지만, 철 없는 애송이처럼 말하고 있으니까, 참을 수 없게 되어 버려서.
なぁに？　ギンガ様に勝つつもりでいるのぉ？　ばっかじゃない？	뭐라고?　긴가님을 이길 생각 하는 거야?　바보 아냐?
やってみないと分からないだろ？	해 보지 않으면 모르는 거잖아?
結局エンパイアリーグなんて、ギンガ様のいるシリウスの優勝が決まってる茶番なのよ。そのぐらいクソ虫でも分かるでしょ？	결국 엠파이어 리그따위, 긴가 님이 있는 시리우스의 우승이 정해져 있는 촌극이야. 그 정도는 똥벌레라도 알지 않아?
頭の悪そうなヤンキーとかぁ、ちんちくりんの勘違い女とかぁ……そんなのに勝って、優勝できるとでも思ったのぉ？	머리가 나쁠 것 같은 양키라든지, 땅딸보 착각녀라든지……그런 애들 이기니까, 우승이라도 할 수 있을 거라 생각한 거야?
アンタの頑張ってきたことなんて、ただのクソみたいな茶番よ。ふふ……勘違いしちゃってるのかしら、イッタいわねぇ。	당신의 노력 따위는, 그저 쓰레기 같은 촌극이야. 후후……착각이라도 하고 있는 걸까, 안타깝네에.
よく口が回るメイドだった。	잘도 입을 놀리는 메이드였다.
こっちの神経を逆撫ですることに関して、プロか何かなのだろうか。	여기의 신경을 거슬리게 하는 것에 관해서, 뭔가 프로인걸까.
あれ？　あっれ～？　言い返さないの？　あぁ、本当の事言われて怒っちゃったぁ？	어라? 어라라∼? 대꾸하지 않는 거야? 아, 사실을 말해서 화난 거야?
何を言い返しても煽り返されるだけっぽいからね。	뭐라고 대꾸하던간에 스트레스만 받을 테니까.
……何よ、面白くないわね。叩いても面白くないゴミって事？　ふん。	……뭐야, 재미없네요. 건드려도 재미없는 쓰레기라는 거야? 흥.
えっとさ、一つだけ聞きたいんだけど……ギンガはシリウスで働くメイドの事、どう思ってる？	저기, 한 가지만 묻고 싶은데……긴가는 시리우스에서 일하는 메이드를, 어떻게 생각해?
様をつけなさいよ底辺。	존댓말 붙여라. 하층민.
ギンガ様はシリウスで働くメイドの事をどう思ってますか？	긴가님은 시리우스로 일하는 메이드의 일을 어떻게 생각합니까?
そうね……弾丸かしら？　お客様のハートを射抜く為の弾丸……かな。	글쎄……총알일까? 고객의 마음을 꿰뚫기 위한 총알……일까.
……使い捨てって事か？	……쓰고 버린다는 건가?
リロードはなるべく速いほうがいいわね。っていうかお客様だって同じメイドだと飽きちゃうんだから、当然の事じゃない。	장전은 가능한 빠른 편이 좋다. 라고 할까 손님도 똑같은 메이드 라면 질리니까, 당연하잖아.
本当に上質な奉仕を提供するのなら、次々に新鮮な刺激を……ね。それがシリウスの流儀よ。	정말로 고급스런 봉사를 제공한다면, 차례차례로 신선한 자극을……. 그것이 시리우스의 방식이야.
きっとそれは間違ってない。その姿勢はよく理解できる。	분명히 그것은 잘못되지 않았다. 그 자세는 이해할 수 있다.
でも、納得はできそうになかった。	그렇지만, 납득 할 수 있을 것 같지 않았다.
メイドがいるからエンパイアクラブがあるんだ。	메이드가 있으니까 엠파이어 클럽이 있는 거다.
はぁ？　ぶっちゃけメイドなんてパーツみたいなもんでしょ？　何言ってるの？	하아~?　까고 말해서 메이드는 부품 같은 거잖아?　무슨 말이야?
っていうか、なに格好つけてんのよ。アンタら男のきったない性欲の捌け口をギンガ様が作ってやってんじゃない。	~랄까,  무슨 똥폼 잡고 있는 거야. 당신네 남자들의 추잡한 성욕 배출구를 긴가님이 만들어 주는 거잖아.
気取ってメイドを大切にしてるなんて、童貞臭い事言ってんじゃないわよ！	자처해서 메이드를 소중히 대하는 것 따위, 동정 비린내 나는 말은 하는 것이 아니야!
極端だなぁ……	극단적이다……
……アンタまさか、童貞？　あぁ～、童貞だから夢見てるって事？　オーナーなのに童貞?	……당신 설마, 동정?　아아∼, 동정이라서 꿈꾸고 있었다는 거야?　오너인데 동정?
やーい童貞童貞、カス。	이-야 동정동정, 쓰레기.
童貞に親でも殺されたのだろうか。	동정에 부모라도 살해당한 것일까.
俺はメイドの事を大切にしたいけどなぁ。	나는 메이드를 소중히 하고 싶지만.
まだ言うの？　アンタほんとムカつくわね。一回ボコボコにしてあげないと分からないタイプの童貞？	아직도 말하는 거야?　당신 정말 화나게 하네. 한번 묵사발로 만들어 주지 않으면 모르는 타입의 동정?
ややこしい童貞だな。	까다로운 동정이네.
じゃあ分かったわよ。そうね……エンパイアリーグで勝負って事にしない？	이제 알았다고. 그렇네……엠파이어 리그에서 승부하지 않을래?
ベタな展開になってきてないか？	뻔한 전개가 되지 않을까?
分かりやすいのはいい事よ。ギンガ様が勝ったら……そうね？　野外でアンタを全裸にしてギンガ様の足を舐めさせるわ。	알기 쉬운 것은 좋은 일이야. 긴가님이 이기면……그렇네,　야외에서 당신을 전라로 만들어 긴가님의 발을 핥게 해줄게.
もし俺が勝ったら？	만약 내가 이기면?
何でも言う事聞いてあげるわ？　まぁギンガ様は勝負事で生まれてきてから今まで一度だって負けた事無いけどね。	무엇이든지 들어주겠어.　뭐 긴가님은 도박으로 태어나서 지금까지 한 번이라도 진 일 없지만.
じゃあ、俺のエンパイアクラブのレンタルメイドになってくれ。	그럼, 나의 엠파이어 클럽의 렌탈 메이드가 되어 줘.
はぁ？　何の意味があるのそれ。	하아~?　그게 무슨 의미가 있는 거야.
別にギンガにはギンガの考え方があってもいいし、そういうシリウスみたいなエンパイアクラブだって必要なのかもしれない。	별로 긴가에게는 긴가의 가치관이 있어도 상관없고, 그러한 시리우스같은 엠파이어 클럽이라도 필요할지도 모른다.
でもやっぱり、俺は悲しんでいるメイドがいるのはイヤだなって思う。	그러나 역시, 나는 슬퍼하고 있는 메이드가 있는 것은 싫다고 생각해.
だから、俺がギンガにそこらへんの事を教える為に、レンタルメイドとして働いてもらおうかな～、と。	그래서 내가 긴가에 그런 걸 가르치기 위해, 렌탈 메이드로서 일해 주지 않을까~ 하고.
キモい。	기분 나빠.
ひでぇ。	너무해.
童貞もここまで極まっちゃうとただひたすらめちゃくちゃキモいものなのね。あぁ、もうイヤだ……	동정도 여기까지 극에 달하면 너무나 징그러운 것이네. 아, 이제 싫다……
ギンガ様はアンタの事が大っっっっっ嫌い。キモい。死ねばいいのに。ちょっと話しただけで致命的に嫌いって事が分かったわ。	긴가님은 당신이 너어어어어어무 싫어. 징그러워. 죽으면 좋을텐데. 조금 이야기한 것만으로 치명적으로 싫다는 것을 알았어.
全力をあげて叩き潰して、ギンガ様の足をペロペロさせてあげるわ……まぁ、童貞にはそれもご褒美なんでしょうけど？	전력을 다해 때려 으깨서, 긴가님의 발을 날름날름 핥게 시키겠어……뭐, 동정에게는 그것도 포상이겠지만?
約束は守ってね。	약속은 지켜.
そこのおばさんが証人って事でいいわ。どうせ負けるなんてありえないし、適当でいいし。	거기의 아줌마가 증인이라는 걸로 하지. 어차피 지는 일은 있을 수 없고, 적당하니 괜찮고.
じゃあもう、用は無いわ。すぐにボッコボコ……ううん、ボッコボコボコボコのギッタギタにしてあげる。	그럼 이제, 용무는 없어요. 곧 빠직빠직……으응, 빠직빠직빠직 한 다음 묵사발로 만들어 줄게.
いや、俺が勝って『やらぁ！　中に出さないでぇ、何でもするから許してぇ！』って言わせるよ。	아니, 내가 이겨 「안돼애! 안에 싸지 말아줘, 뭐든지 할테니까 용서해줘!」라고 말하게 해주지.
『やらぁ！　中に出さないでぇ、何でもするから許してぇ！』 ……ですって？　誰が言うかクソ童貞！　語彙がキモいのよ！　死んどけ腐乱死体！！	「 안돼애! 안에 싸지 말아줘, 뭐든지 할테니까 용서해줘!」……라고?　누가 말 할쏘냐 망할 동정! 말투가 기분 나빠! 죽어버려 썩은 시체!
……何て失礼な人なのでしょうか。ご主人様。今の話、全てなかった事にしてもいいはずです！	……어쩜 이리 무례한 사람일까요. 주인님. 지금의 이야기, 모두 없었던 것으로 해도 괜찮을 것입니다!
いや、やるよ。	아니, 할게.
別に俺にカスとか童貞とかキモいとか言うのは、別にかまわない。	딱히 나에게 쓰레기라든지 동정이라든지 징그럽다라고 말하는 것은, 별로 상관없어.
けど、おばさんとかヤンキーとか、勘違い女っていうのは聞き捨てならない。	하지만, 아줌마라든지 양키라든지, 착각녀라고 하는 것은 묵과할 수 없지.
これでエンパイアリーグも最後だ。ラスボスとしては申し分無いじゃないか。	이것으로 엠파이어 리그도 마지막이다. 라스트 보스로서 더할 나위 없지 않은가.
ご主人様……	주인님……
……あと、メイド秘書はおばさんなんかじゃないよ。俺はとっても可愛い女の子だって思ってる。	……그리고, 메이드 비서는 아줌마 같은 것이 아니야. 나는 매우 귀여운 여성이라고 생각해.
えぇっ？　そ、そんな……	에엣? 그, 그런……
泣いても笑っても、これが最終戦。	좋든 싫든 간에, 이것이 최종전.
ギンガ・S・ナメイドとの勝負が始まる。	긴가・S・나메이드와의 승부가 시작된다.


さぁ、本大会に出場する全てのメイドが出そろいました！	자, 본 대회에 출전하는 모든 메이드가 다 모였습니다!
おめでとうございます、ご主人様！ 完全勝利ですよ！	축하합니다, 주인님! 완전 승리입니다!
これにて、本日のエンパイアリーグは閉会となります！	이것으로, 오늘의 엠파이어 리그는 종료하겠습니다!
それでは皆様またお会いしましょう。	그럼 여러분 또 만납시다.
ベストエンパイアクラブにたどり着くのは一体どのクラブなのかっ！	베스트 엠파이어 클럽이 되는 곳은 도대체 어느 클럽인가! 
おめでとうございます、ご主人様！ これでご主人様のエンパイアリーグか一番ですね！	축하합니다, 주인님! 이로써 주인의 엠파이어 리그 한번이네요!