Daily Papers

In this paper, we present QueryWarp, a novel framework for temporally coherent human motion video translation. Existing diffusion-based video editing approaches that rely solely on key and value tokens to ensure temporal consistency, which scarifies the preservation of local and structural regions. In contrast, we aim to consider complementary query priors by constructing the temporal correlations among query tokens from different frames. Initially, we extract appearance flows from source poses to capture continuous human foreground motion. Subsequently, during the denoising process of the diffusion model, we employ appearance flows to warp the previous frame's query token, aligning it with the current frame's query. This query warping imposes explicit constraints on the outputs of self-attention layers, effectively guaranteeing temporally coherent translation. We perform experiments on various human motion video translation tasks, and the results demonstrate that our QueryWarp framework surpasses state-of-the-art methods both qualitatively and quantitatively.

In this report, we present MagicEdit, a surprisingly simple yet effective solution to the text-guided video editing task. We found that high-fidelity and temporally coherent video-to-video translation can be achieved by explicitly disentangling the learning of content, structure and motion signals during training. This is in contradict to most existing methods which attempt to jointly model both the appearance and temporal representation within a single framework, which we argue, would lead to degradation in per-frame quality. Despite its simplicity, we show that MagicEdit supports various downstream video editing tasks, including video stylization, local editing, video-MagicMix and video outpainting.

Large text-to-image diffusion models have exhibited impressive proficiency in generating high-quality images. However, when applying these models to video domain, ensuring temporal consistency across video frames remains a formidable challenge. This paper proposes a novel zero-shot text-guided video-to-video translation framework to adapt image models to videos. The framework includes two parts: key frame translation and full video translation. The first part uses an adapted diffusion model to generate key frames, with hierarchical cross-frame constraints applied to enforce coherence in shapes, textures and colors. The second part propagates the key frames to other frames with temporal-aware patch matching and frame blending. Our framework achieves global style and local texture temporal consistency at a low cost (without re-training or optimization). The adaptation is compatible with existing image diffusion techniques, allowing our framework to take advantage of them, such as customizing a specific subject with LoRA, and introducing extra spatial guidance with ControlNet. Extensive experimental results demonstrate the effectiveness of our proposed framework over existing methods in rendering high-quality and temporally-coherent videos.

Deep Reinforcement Learning has shown significant progress in extracting useful representations from high-dimensional inputs albeit using hand-crafted auxiliary tasks and pseudo rewards. Automatically learning such representations in an object-centric manner geared towards control and fast adaptation remains an open research problem. In this paper, we introduce a method that tries to discover meaningful features from objects, translating them to temporally coherent "question" functions and leveraging the subsequent learned general value functions for control. We compare our approach with state-of-the-art techniques alongside other ablations and show competitive performance in both stationary and non-stationary settings. Finally, we also investigate the discovered general value functions and through qualitative analysis show that the learned representations are not only interpretable but also, centered around objects that are invariant to changes across tasks facilitating fast adaptation.

We present time vectors, a simple tool to customize language models to new time periods. Time vectors are created by finetuning a language model on data from a single time (e.g., a year or month), and then subtracting the weights of the original pretrained model. This vector specifies a direction in weight space that, as our experiments show, improves performance on text from that time period. Time vectors specialized to adjacent time periods appear to be positioned closer together in a manifold. Using this structure, we interpolate between time vectors to induce new models that perform better on intervening and future time periods, without any additional training. We demonstrate the consistency of our findings across different tasks, domains, model sizes, and time scales. Our results suggest that time is encoded in the weight space of finetuned models.

In the evolving field of Natural Language Processing, understanding the temporal context of text is increasingly crucial. This study investigates methods to incorporate temporal information during pre-training, aiming to achieve effective time-aware language representation for improved performance on time-related tasks. In contrast to common pre-trained models like BERT, which rely on synchronic document collections such as BookCorpus and Wikipedia, our research introduces BiTimeBERT 2.0, a novel language model pre-trained on a temporal news article collection. BiTimeBERT 2.0 utilizes this temporal news collection, focusing on three innovative pre-training objectives: Time-Aware Masked Language Modeling (TAMLM), Document Dating (DD), and Time-Sensitive Entity Replacement (TSER). Each objective targets a unique aspect of temporal information. TAMLM is designed to enhance the understanding of temporal contexts and relations, DD integrates document timestamps as chronological markers, and TSER focuses on the temporal dynamics of "Person" entities, recognizing their inherent temporal significance. The experimental results consistently demonstrate that BiTimeBERT 2.0 outperforms models like BERT and other existing pre-trained models, achieving substantial gains across a variety of downstream NLP tasks and applications where time plays a pivotal role.

Data availability limits the scope of any given task. In machine translation, historical models were incapable of handling longer contexts, so the lack of document-level datasets was less noticeable. Now, despite the emergence of long-sequence methods, we remain within a sentence-level paradigm and without data to adequately approach context-aware machine translation. Most large-scale datasets have been processed through a pipeline that discards document-level metadata. In this work, we reconstruct document-level information for three (ParaCrawl, News Commentary, and Europarl) large datasets in German, French, Spanish, Italian, Polish, and Portuguese (paired with English). We then introduce a document-level filtering technique as an alternative to traditional bitext filtering. We present this filtering with analysis to show that this method prefers context-consistent translations rather than those that may have been sentence-level machine translated. Last we train models on these longer contexts and demonstrate improvement in document-level translation without degradation of sentence-level translation. We release our dataset, ParaDocs, and resulting models as a resource to the community.

Natural Language Inference (NLI) tasks involving temporal inference remain challenging for pre-trained language models (LMs). Although various datasets have been created for this task, they primarily focus on English and do not address the need for resources in other languages. It is unclear whether current LMs realize the generalization capacity for temporal inference across languages. In this paper, we present Jamp, a Japanese NLI benchmark focused on temporal inference. Our dataset includes a range of temporal inference patterns, which enables us to conduct fine-grained analysis. To begin the data annotation process, we create diverse inference templates based on the formal semantics test suites. We then automatically generate diverse NLI examples by using the Japanese case frame dictionary and well-designed templates while controlling the distribution of inference patterns and gold labels. We evaluate the generalization capacities of monolingual/multilingual LMs by splitting our dataset based on tense fragments (i.e., temporal inference patterns). Our findings demonstrate that LMs struggle with specific linguistic phenomena, such as habituality, indicating that there is potential for the development of more effective NLI models across languages.

Understanding time is crucial for understanding events expressed in natural language. Because people rarely say the obvious, it is often necessary to have commonsense knowledge about various temporal aspects of events, such as duration, frequency, and temporal order. However, this important problem has so far received limited attention. This paper systematically studies this temporal commonsense problem. Specifically, we define five classes of temporal commonsense, and use crowdsourcing to develop a new dataset, MCTACO, that serves as a test set for this task. We find that the best current methods used on MCTACO are still far behind human performance, by about 20%, and discuss several directions for improvement. We hope that the new dataset and our study here can foster more future research on this topic.

Automatic subtitling is the task of automatically translating the speech of audiovisual content into short pieces of timed text, i.e. subtitles and their corresponding timestamps. The generated subtitles need to conform to space and time requirements, while being synchronised with the speech and segmented in a way that facilitates comprehension. Given its considerable complexity, the task has so far been addressed through a pipeline of components that separately deal with transcribing, translating, and segmenting text into subtitles, as well as predicting timestamps. In this paper, we propose the first direct ST model for automatic subtitling that generates subtitles in the target language along with their timestamps with a single model. Our experiments on 7 language pairs show that our approach outperforms a cascade system in the same data condition, also being competitive with production tools on both in-domain and newly-released out-domain benchmarks covering new scenarios.

Consistency is a key requirement of high-quality translation. It is especially important to adhere to pre-approved terminology and adapt to corrected translations in domain-specific projects. Machine translation (MT) has achieved significant progress in the area of domain adaptation. However, real-time adaptation remains challenging. Large-scale language models (LLMs) have recently shown interesting capabilities of in-context learning, where they learn to replicate certain input-output text generation patterns, without further fine-tuning. By feeding an LLM at inference time with a prompt that consists of a list of translation pairs, it can then simulate the domain and style characteristics. This work aims to investigate how we can utilize in-context learning to improve real-time adaptive MT. Our extensive experiments show promising results at translation time. For example, LLMs can adapt to a set of in-domain sentence pairs and/or terminology while translating a new sentence. We observe that the translation quality with few-shot in-context learning can surpass that of strong encoder-decoder MT systems, especially for high-resource languages. Moreover, we investigate whether we can combine MT from strong encoder-decoder models with fuzzy matches, which can further improve translation quality, especially for less supported languages. We conduct our experiments across five diverse language pairs, namely English-to-Arabic (EN-AR), English-to-Chinese (EN-ZH), English-to-French (EN-FR), English-to-Kinyarwanda (EN-RW), and English-to-Spanish (EN-ES).

Document-level machine translation leverages inter-sentence dependencies to produce more coherent and consistent translations. However, these models, predominantly based on transformers, are difficult to scale to long documents as their attention layers have quadratic complexity in the sequence length. Recent efforts on efficient attention improve scalability, but their effect on document translation remains unexplored. In this work, we investigate the efficacy of a recent linear attention model by Peng et al. (2021) on document translation and augment it with a sentential gate to promote a recency inductive bias. We evaluate the model on IWSLT 2015 and OpenSubtitles 2018 against the transformer, demonstrating substantially increased decoding speed on long sequences with similar or better BLEU scores. We show that sentential gating further improves translation quality on IWSLT.

Despite its importance, the time variable has been largely neglected in the NLP and language model literature. In this paper, we present TimeLMs, a set of language models specialized on diachronic Twitter data. We show that a continual learning strategy contributes to enhancing Twitter-based language models' capacity to deal with future and out-of-distribution tweets, while making them competitive with standardized and more monolithic benchmarks. We also perform a number of qualitative analyses showing how they cope with trends and peaks in activity involving specific named entities or concept drift.

Several recent papers claim human parity at sentence-level Machine Translation (MT), especially in high-resource languages. Thus, in response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. Translating documents requires a deeper understanding of the structure and meaning of text, which is often captured by various kinds of discourse phenomena such as consistency, coherence, and cohesion. However, this renders conventional sentence-level MT evaluation benchmarks inadequate for evaluating the performance of context-aware MT systems. This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. (2022). The new BWB annotation introduces four extra evaluation aspects, i.e., entity, terminology, coreference, and quotation, covering 15,095 entity mentions in both languages. Using these annotations, we systematically investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages, and the challenges they pose to MT. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures. This gives us a new perspective on the challenges and opportunities in document-level MT. We make our resource publicly available to spur future research in document-level MT and the generalization to other language translation tasks.

In this paper, we consider the problem of temporally aligning the video and texts from instructional videos, specifically, given a long-term video, and associated text sentences, our goal is to determine their corresponding timestamps in the video. To this end, we establish a simple, yet strong model that adopts a Transformer-based architecture with all texts as queries, iteratively attending to the visual features, to infer the optimal timestamp. We conduct thorough experiments to investigate: (i) the effect of upgrading ASR systems to reduce errors from speech recognition, (ii) the effect of various visual-textual backbones, ranging from CLIP to S3D, to the more recent InternVideo, (iii) the effect of transforming noisy ASR transcripts into descriptive steps by prompting a large language model (LLM), to summarize the core activities within the ASR transcript as a new training dataset. As a result, our proposed simple model demonstrates superior performance on both narration alignment and procedural step grounding tasks, surpassing existing state-of-the-art methods by a significant margin on three public benchmarks, namely, 9.3% on HT-Step, 3.4% on HTM-Align and 4.7% on CrossTask. We believe the proposed model and dataset with descriptive steps can be treated as a strong baseline for future research in temporal video-text alignment. All codes, models, and the resulting dataset will be publicly released to the research community.

Large Language Models (LLMs) have achieved remarkable success in various NLP tasks, yet they still face significant challenges in reasoning and arithmetic. Temporal reasoning, a critical component of natural language understanding, has raised increasing research attention. However, comprehensive testing of Allen's interval relations (e.g., before, after, during) -- a fundamental framework for temporal relationships -- remains underexplored. To fill this gap, we present ChronoSense, a new benchmark for evaluating LLMs' temporal understanding. It includes 16 tasks, focusing on identifying the Allen relation between two temporal events and temporal arithmetic, using both abstract events and real-world data from Wikidata. We assess the performance of seven recent LLMs using this benchmark and the results indicate that models handle Allen relations, even symmetrical ones, quite differently. Moreover, the findings suggest that the models may rely on memorization to answer time-related questions. Overall, the models' low performance highlights the need for improved temporal understanding in LLMs and ChronoSense offers a robust framework for future research in this area. Our dataset and the source code are available at https://github.com/duyguislakoglu/chronosense.

Language Models (LMs) have shown substantial improvements in handling factual knowledge, yet their capability to consistently represent temporal facts, which are valid only within specific timeframes, remains underexplored. To investigate this, we introduce TimeStress, a novel dataset comprising 521K statements on 2003 of the most popular temporal facts in Wikidata. Each statement contextualizes a fact with correct and incorrect dates across three precisions (Day, Month, Year). This setup allows us to evaluate LMs' ability to discern between correct and incorrect temporal statements based on their probability of being generated. We assess 18 LMs across various architectures using two metrics: the win rate, indicating how often correct dates outperform incorrect ones, and robustness, reflecting consistent performance across all dates. Our findings reveal that while some LMs achieve a win rate exceeding 80\%, robustness remains low, with the best model achieving only 6\%. Furthermore, robust knowledge at one date precision does not reliably transfer to others, highlighting a significant generalization gap. These results underscore the struggle of LMs to maintain a consistent temporal representation, supporting their limitations as reliable sources of temporal knowledge. We provide all data and code for further research.

Subtitling plays a crucial role in enhancing the accessibility of audiovisual content and encompasses three primary subtasks: translating spoken dialogue, segmenting translations into concise textual units, and estimating timestamps that govern their on-screen duration. Past attempts to automate this process rely, to varying degrees, on automatic transcripts, employed diversely for the three subtasks. In response to the acknowledged limitations associated with this reliance on transcripts, recent research has shifted towards transcription-free solutions for translation and segmentation, leaving the direct generation of timestamps as uncharted territory. To fill this gap, we introduce the first direct model capable of producing automatic subtitles, entirely eliminating any dependence on intermediate transcripts also for timestamp prediction. Experimental results, backed by manual evaluation, showcase our solution's new state-of-the-art performance across multiple language pairs and diverse conditions.

Temporal Logic (TL) can be used to rigorously specify complex high-level specification for systems in many engineering applications. The translation between natural language (NL) and TL has been under-explored due to the lack of dataset and generalizable model across different application domains. In this paper, we propose an accurate and generalizable transformation framework of English instructions from NL to TL, exploring the use of Large Language Models (LLMs) at multiple stages. Our contributions are twofold. First, we develop a framework to create a dataset of NL-TL pairs combining LLMs and human annotation. We publish a dataset with 28K NL-TL pairs. Then, we finetune T5 models on the lifted versions (i.e., the specific Atomic Propositions (AP) are hidden) of the NL and TL. The enhanced generalizability originates from two aspects: 1) Usage of lifted NL-TL characterizes common logical structures, without constraints of specific domains. 2) Application of LLMs in dataset creation largely enhances corpus richness. We test the generalization of trained models on five varied domains. To achieve full NL-TL transformation, we either combine the lifted model with AP recognition task or do the further finetuning on each specific domain. During the further finetuning, our model achieves higher accuracy (>95%) using only <10% training data, compared with the baseline sequence to sequence (Seq2Seq) model.

Constructing a timeline requires identifying the chronological order of events in an article. In prior timeline construction datasets, temporal orders are typically annotated by either event-to-time anchoring or event-to-event pairwise ordering, both of which suffer from missing temporal information. To mitigate the issue, we develop a new evaluation dataset, TimeSET, consisting of single-document timelines with document-level order annotation. TimeSET features saliency-based event selection and partial ordering, which enable a practical annotation workload. Aiming to build better automatic timeline construction systems, we propose a novel evaluation framework to compare multiple task formulations with TimeSET by prompting open LLMs, i.e., Llama 2 and Flan-T5. Considering that identifying temporal orders of events is a core subtask in timeline construction, we further benchmark open LLMs on existing event temporal ordering datasets to gain a robust understanding of their capabilities. Our experiments show that (1) NLI formulation with Flan-T5 demonstrates a strong performance among others, while (2) timeline construction and event temporal ordering are still challenging tasks for few-shot LLMs. Our code and data are available at https://github.com/kimihiroh/timeset.

There has been tremendous progress in multimodal Large Language Models (LLMs). Recent works have extended these models to video input with promising instruction following capabilities. However, an important missing piece is temporal localization. These models cannot accurately answer the "When?" questions. We identify three key aspects that limit their temporal localization capabilities: (i) time representation, (ii) architecture, and (iii) data. We address these shortcomings by proposing Language Instructed Temporal-Localization Assistant (LITA) with the following features: (1) We introduce time tokens that encode timestamps relative to the video length to better represent time in videos. (2) We introduce SlowFast tokens in the architecture to capture temporal information at fine temporal resolution. (3) We emphasize temporal localization data for LITA. In addition to leveraging existing video datasets with timestamps, we propose a new task, Reasoning Temporal Localization (RTL), along with the dataset, ActivityNet-RTL, for learning and evaluating this task. Reasoning temporal localization requires both the reasoning and temporal localization of Video LLMs. LITA demonstrates strong performance on this challenging task, nearly doubling the temporal mean intersection-over-union (mIoU) of baselines. In addition, we show that our emphasis on temporal localization also substantially improves video-based text generation compared to existing Video LLMs, including a 36% relative improvement of Temporal Understanding. Code is available at: https://github.com/NVlabs/LITA

Are Large language models (LLMs) temporally grounded? Since LLMs cannot perceive and interact with the environment, it is impossible to answer this question directly. Instead, we provide LLMs with textual narratives and probe them with respect to their common-sense knowledge of the structure and duration of events, their ability to order events along a timeline, and self-consistency within their temporal model (e.g., temporal relations such as after and before are mutually exclusive for any pair of events). We evaluate state-of-the-art LLMs (such as LLaMA 2 and GPT-4) on three tasks reflecting these abilities. Generally, we find that LLMs lag significantly behind both human performance as well as small-scale, specialised LMs. In-context learning, instruction tuning, and chain-of-thought prompting reduce this gap only to a limited degree. Crucially, LLMs struggle the most with self-consistency, displaying incoherent behaviour in at least 27.23% of their predictions. Contrary to expectations, we also find that scaling the model size does not guarantee positive gains in performance. To explain these results, we study the sources from which LLMs may gather temporal information: we find that sentence ordering in unlabelled texts, available during pre-training, is only weakly correlated with event ordering. Moreover, public instruction tuning mixtures contain few temporal tasks. Hence, we conclude that current LLMs lack a consistent temporal model of textual narratives. Code, datasets, and LLM outputs are available at https://github.com/yfqiu-nlp/temporal-llms.

We present FRMT, a new dataset and evaluation benchmark for Few-shot Region-aware Machine Translation, a type of style-targeted translation. The dataset consists of professional translations from English into two regional variants each of Portuguese and Mandarin Chinese. Source documents are selected to enable detailed analysis of phenomena of interest, including lexically distinct terms and distractor terms. We explore automatic evaluation metrics for FRMT and validate their correlation with expert human evaluation across both region-matched and mismatched rating scenarios. Finally, we present a number of baseline models for this task, and offer guidelines for how researchers can train, evaluate, and compare their own models. Our dataset and evaluation code are publicly available: https://bit.ly/frmt-task

Large language models (LLMs) have significantly impacted many aspects of our lives. However, assessing and ensuring their chronological knowledge remains challenging. Existing approaches fall short in addressing the accumulative nature of knowledge, often relying on a single time stamp. To overcome this, we introduce ChroKnowBench, a benchmark dataset designed to evaluate chronologically accumulated knowledge across three key aspects: multiple domains, time dependency, temporal state. Our benchmark distinguishes between knowledge that evolves (e.g., scientific discoveries, amended laws) and knowledge that remain constant (e.g., mathematical truths, commonsense facts). Building on this benchmark, we present ChroKnowledge (Chronological Categorization of Knowledge), a novel sampling-based framework for evaluating and updating LLMs' non-parametric chronological knowledge. Our evaluation shows: (1) The ability of eliciting temporal knowledge varies depending on the data format that model was trained on. (2) LLMs partially recall knowledge or show a cut-off at temporal boundaries rather than recalling all aspects of knowledge correctly. Thus, we apply our ChroKnowPrompt, an in-depth prompting to elicit chronological knowledge by traversing step-by-step through the surrounding time spans. We observe that our framework successfully updates the overall knowledge across the entire timeline in both the biomedical domain (+11.9%) and the general domain (+2.8%), demonstrating its effectiveness in refining temporal knowledge. This non-parametric approach also enables knowledge updates not only in open-source models but also in proprietary LLMs, ensuring comprehensive applicability across model types. We perform a comprehensive analysis based on temporal characteristics of ChroKnowPrompt and validate the potential of various models to elicit intrinsic temporal knowledge through our method.

Simultaneous neural machine translation(SNMT) models start emitting the target sequence before they have processed the source sequence. The recent adaptive policies for SNMT use monotonic attention to perform read/write decisions based on the partial source and target sequences. The lack of sufficient information might cause the monotonic attention to take poor read/write decisions, which in turn negatively affects the performance of the SNMT model. On the other hand, human translators make better read/write decisions since they can anticipate the immediate future words using linguistic information and domain knowledge.Motivated by human translators, in this work, we propose a framework to aid monotonic attention with an external language model to improve its decisions.We conduct experiments on the MuST-C English-German and English-French speech-to-text translation tasks to show the effectiveness of the proposed framework.The proposed SNMT method improves the quality-latency trade-off over the state-of-the-art monotonic multihead attention.

Non-autoregressive translation (NAT) significantly accelerates the inference process via predicting the entire target sequence. However, recent studies show that NAT is weak at learning high-mode of knowledge such as one-to-many translations. We argue that modes can be divided into various granularities which can be learned from easy to hard. In this study, we empirically show that NAT models are prone to learn fine-grained lower-mode knowledge, such as words and phrases, compared with sentences. Based on this observation, we propose progressive multi-granularity training for NAT. More specifically, to make the most of the training data, we break down the sentence-level examples into three types, i.e. words, phrases, sentences, and with the training goes, we progressively increase the granularities. Experiments on Romanian-English, English-German, Chinese-English, and Japanese-English demonstrate that our approach improves the phrase translation accuracy and model reordering ability, therefore resulting in better translation quality against strong NAT baselines. Also, we show that more deterministic fine-grained knowledge can further enhance performance.

Synthesizing motion-rich and temporally consistent videos remains a challenge in artificial intelligence, especially when dealing with extended durations. Existing text-to-video (T2V) models commonly employ spatial cross-attention for text control, equivalently guiding different frame generations without frame-specific textual guidance. Thus, the model's capacity to comprehend the temporal logic conveyed in prompts and generate videos with coherent motion is restricted. To tackle this limitation, we introduce FancyVideo, an innovative video generator that improves the existing text-control mechanism with the well-designed Cross-frame Textual Guidance Module (CTGM). Specifically, CTGM incorporates the Temporal Information Injector (TII), Temporal Affinity Refiner (TAR), and Temporal Feature Booster (TFB) at the beginning, middle, and end of cross-attention, respectively, to achieve frame-specific textual guidance. Firstly, TII injects frame-specific information from latent features into text conditions, thereby obtaining cross-frame textual conditions. Then, TAR refines the correlation matrix between cross-frame textual conditions and latent features along the time dimension. Lastly, TFB boosts the temporal consistency of latent features. Extensive experiments comprising both quantitative and qualitative evaluations demonstrate the effectiveness of FancyVideo. Our approach achieves state-of-the-art T2V generation results on the EvalCrafter benchmark and facilitates the synthesis of dynamic and consistent videos. The video show results can be available at https://fancyvideo.github.io/, and we will make our code and model weights publicly available.

We introduce Hibiki, a decoder-only model for simultaneous speech translation. Hibiki leverages a multistream language model to synchronously process source and target speech, and jointly produces text and audio tokens to perform speech-to-text and speech-to-speech translation. We furthermore address the fundamental challenge of simultaneous interpretation, which unlike its consecutive counterpart, where one waits for the end of the source utterance to start translating, adapts its flow to accumulate just enough context to produce a correct translation in real-time, chunk by chunk. To do so, we introduce a weakly-supervised method that leverages the perplexity of an off-the-shelf text translation system to identify optimal delays on a per-word basis and create aligned synthetic data. After supervised training, Hibiki performs adaptive, simultaneous speech translation with vanilla temperature sampling. On a French-English simultaneous speech translation task, Hibiki demonstrates state-of-the-art performance in translation quality, speaker fidelity and naturalness. Moreover, the simplicity of its inference process makes it compatible with batched translation and even real-time on-device deployment. We provide examples as well as models and inference code.

We consider the problem of translating high-level textual descriptions to formal representations in technical documentation as part of an effort to model the meaning of such documentation. We focus specifically on the problem of learning translational correspondences between text descriptions and grounded representations in the target documentation, such as formal representation of functions or code templates. Our approach exploits the parallel nature of such documentation, or the tight coupling between high-level text and the low-level representations we aim to learn. Data is collected by mining technical documents for such parallel text-representation pairs, which we use to train a simple semantic parsing model. We report new baseline results on sixteen novel datasets, including the standard library documentation for nine popular programming languages across seven natural languages, and a small collection of Unix utility manuals.

Everyday conversations require understanding everyday events, which in turn, requires understanding temporal commonsense concepts interwoven with those events. Despite recent progress with massive pre-trained language models (LMs) such as T5 and GPT-3, their capability of temporal reasoning in dialogs remains largely under-explored. In this paper, we present the first study to investigate pre-trained LMs for their temporal reasoning capabilities in dialogs by introducing a new task and a crowd-sourced English challenge set, TIMEDIAL. We formulate TIME-DIAL as a multiple-choice cloze task with over 1.1K carefully curated dialogs. Empirical results demonstrate that even the best performing models struggle on this task compared to humans, with 23 absolute points of gap in accuracy. Furthermore, our analysis reveals that the models fail to reason about dialog context correctly; instead, they rely on shallow cues based on existing temporal patterns in context, motivating future research for modeling temporal concepts in text and robust contextual reasoning about them. The dataset is publicly available at: https://github.com/google-research-datasets/timedial.

Despite the strong research interest in document-level Machine Translation (MT), the test sets dedicated to this task are still scarce. The existing test sets mainly cover topics from the general domain and fall short on specialised domains, such as legal and financial. Also, in spite of their document-level aspect, they still follow a sentence-level logic that does not allow for including certain linguistic phenomena such as information reorganisation. In this work, we aim to fill this gap by proposing a novel test set: DOLFIN. The dataset is built from specialised financial documents, and it makes a step towards true document-level MT by abandoning the paradigm of perfectly aligned sentences, presenting data in units of sections rather than sentences. The test set consists of an average of 1950 aligned sections for five language pairs. We present a detailed data collection pipeline that can serve as inspiration for aligning new document-level datasets. We demonstrate the usefulness and quality of this test set by evaluating a number of models. Our results show that the test set is able to discriminate between context-sensitive and context-agnostic models and shows the weaknesses when models fail to accurately translate financial texts. The test set is made public for the community.

Word evolution refers to the changing meanings and associations of words throughout time, as a byproduct of human language evolution. By studying word evolution, we can infer social trends and language constructs over different periods of human history. However, traditional techniques such as word representation learning do not adequately capture the evolving language structure and vocabulary. In this paper, we develop a dynamic statistical model to learn time-aware word vector representation. We propose a model that simultaneously learns time-aware embeddings and solves the resulting "alignment problem". This model is trained on a crawled NYTimes dataset. Additionally, we develop multiple intuitive evaluation strategies of temporal word embeddings. Our qualitative and quantitative tests indicate that our method not only reliably captures this evolution over time, but also consistently outperforms state-of-the-art temporal embedding approaches on both semantic accuracy and alignment quality.

Machine translation has recently achieved impressive performance thanks to recent advances in deep learning and the availability of large-scale parallel corpora. There have been numerous attempts to extend these successes to low-resource language pairs, yet requiring tens of thousands of parallel sentences. In this work, we take this research direction to the extreme and investigate whether it is possible to learn to translate even without any parallel data. We propose a model that takes sentences from monolingual corpora in two different languages and maps them into the same latent space. By learning to reconstruct in both languages from this shared feature space, the model effectively learns to translate without using any labeled data. We demonstrate our model on two widely used datasets and two language pairs, reporting BLEU scores of 32.8 and 15.1 on the Multi30k and WMT English-French datasets, without using even a single parallel sentence at training time.

Temporal and numerical expression understanding is of great importance in many downstream Natural Language Processing (NLP) and Information Retrieval (IR) tasks. However, much previous work covers only a few sub-types and focuses only on entity extraction, which severely limits the usability of identified mentions. In order for such entities to be useful in downstream scenarios, coverage and granularity of sub-types are important; and, even more so, providing resolution into concrete values that can be manipulated. Furthermore, most previous work addresses only a handful of languages. Here we describe a multi-lingual evaluation dataset - NTX - covering diverse temporal and numerical expressions across 14 languages and covering extraction, normalization, and resolution. Along with the dataset we provide a robust rule-based system as a strong baseline for comparisons against other models to be evaluated in this dataset. Data and code are available at https://aka.ms/NTX.

With the release of large-scale motion datasets with textual annotations, the task of establishing a robust latent space for language and 3D human motion has recently witnessed a surge of interest. Methods have been proposed to convert human motion and texts into features to achieve accurate correspondence between them. Despite these efforts to align language and motion representations, we claim that the temporal element is often overlooked, especially for compound actions, resulting in chronological inaccuracies. To shed light on the temporal alignment in motion-language latent spaces, we propose Chronologically Accurate Retrieval (CAR) to evaluate the chronological understanding of the models. We decompose textual descriptions into events, and prepare negative text samples by shuffling the order of events in compound action descriptions. We then design a simple task for motion-language models to retrieve the more likely text from the ground truth and its chronologically shuffled version. CAR reveals many cases where current motion-language models fail to distinguish the event chronology of human motion, despite their impressive performance in terms of conventional evaluation metrics. To achieve better temporal alignment between text and motion, we further propose to use these texts with shuffled sequence of events as negative samples during training to reinforce the motion-language models. We conduct experiments on text-motion retrieval and text-to-motion generation using the reinforced motion-language models, which demonstrate improved performance over conventional approaches, indicating the necessity to consider temporal elements in motion-language alignment.

This paper describes the development of a new benchmark for machine translation that provides training and test data for thousands of language pairs covering over 500 languages and tools for creating state-of-the-art translation models from that collection. The main goal is to trigger the development of open translation tools and models with a much broader coverage of the World's languages. Using the package it is possible to work on realistic low-resource scenarios avoiding artificially reduced setups that are common when demonstrating zero-shot or few-shot learning. For the first time, this package provides a comprehensive collection of diverse data sets in hundreds of languages with systematic language and script annotation and data splits to extend the narrow coverage of existing benchmarks. Together with the data release, we also provide a growing number of pre-trained baseline models for individual language pairs and selected language groups.

This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.

Large diffusion models have been successful in text-to-audio (T2A) synthesis tasks, but they often suffer from common issues such as semantic misalignment and poor temporal consistency due to limited natural language understanding and data scarcity. Additionally, 2D spatial structures widely used in T2A works lead to unsatisfactory audio quality when generating variable-length audio samples since they do not adequately prioritize temporal information. To address these challenges, we propose Make-an-Audio 2, a latent diffusion-based T2A method that builds on the success of Make-an-Audio. Our approach includes several techniques to improve semantic alignment and temporal consistency: Firstly, we use pre-trained large language models (LLMs) to parse the text into structured <event & order> pairs for better temporal information capture. We also introduce another structured-text encoder to aid in learning semantic alignment during the diffusion denoising process. To improve the performance of variable length generation and enhance the temporal information extraction, we design a feed-forward Transformer-based diffusion denoiser. Finally, we use LLMs to augment and transform a large amount of audio-label data into audio-text datasets to alleviate the problem of scarcity of temporal data. Extensive experiments show that our method outperforms baseline models in both objective and subjective metrics, and achieves significant gains in temporal information understanding, semantic consistency, and sound quality.

Standard machine translation systems process sentences in isolation and hence ignore extra-sentential information, even though extended context can both prevent mistakes in ambiguous cases and improve translation coherence. We introduce a context-aware neural machine translation model designed in such way that the flow of information from the extended context to the translation model can be controlled and analyzed. We experiment with an English-Russian subtitles dataset, and observe that much of what is captured by our model deals with improving pronoun translation. We measure correspondences between induced attention distributions and coreference relations and observe that the model implicitly captures anaphora. It is consistent with gains for sentences where pronouns need to be gendered in translation. Beside improvements in anaphoric cases, the model also improves in overall BLEU, both over its context-agnostic version (+0.7) and over simple concatenation of the context and source sentences (+0.6).

This paper introduces UnSeenTimeQA, a novel time-sensitive question-answering (TSQA) benchmark that diverges from traditional TSQA benchmarks by avoiding factual and web-searchable queries. We present a series of time-sensitive event scenarios decoupled from real-world factual information. It requires large language models (LLMs) to engage in genuine temporal reasoning, disassociating from the knowledge acquired during the pre-training phase. Our evaluation of six open-source LLMs (ranging from 2B to 70B in size) and three closed-source LLMs reveal that the questions from the UnSeenTimeQA present substantial challenges. This indicates the models' difficulties in handling complex temporal reasoning scenarios. Additionally, we present several analyses shedding light on the models' performance in answering time-sensitive questions.

Existing work in translation demonstrated the potential of massively multilingual machine translation by training a single model able to translate between any pair of languages. However, much of this work is English-Centric by training only on data which was translated from or to English. While this is supported by large sources of training data, it does not reflect translation needs worldwide. In this work, we create a true Many-to-Many multilingual translation model that can translate directly between any pair of 100 languages. We build and open source a training dataset that covers thousands of language directions with supervised data, created through large-scale mining. Then, we explore how to effectively increase model capacity through a combination of dense scaling and language-specific sparse parameters to create high quality models. Our focus on non-English-Centric models brings gains of more than 10 BLEU when directly translating between non-English directions while performing competitively to the best single systems of WMT. We open-source our scripts so that others may reproduce the data, evaluation, and final M2M-100 model.

Who is the US President? The answer changes depending on when the question is asked. While large language models (LLMs) are evaluated on various reasoning tasks, they often miss a crucial dimension: time. In real-world scenarios, the correctness of answers is frequently tied to temporal context. In this paper, we introduce a novel dataset designed to rigorously test LLMs' ability to handle time-sensitive facts. Our benchmark offers a systematic way to measure how well LLMs align their knowledge with the correct time context, filling a key gap in current evaluation methods and offering a valuable tool for improving real-world applicability in future models.

We show that content on the web is often translated into many languages, and the low quality of these multi-way translations indicates they were likely created using Machine Translation (MT). Multi-way parallel, machine generated content not only dominates the translations in lower resource languages; it also constitutes a large fraction of the total web content in those languages. We also find evidence of a selection bias in the type of content which is translated into many languages, consistent with low quality English content being translated en masse into many lower resource languages, via MT. Our work raises serious concerns about training models such as multilingual large language models on both monolingual and bilingual data scraped from the web.

We introduce the Efficient Monotonic Multihead Attention (EMMA), a state-of-the-art simultaneous translation model with numerically-stable and unbiased monotonic alignment estimation. In addition, we present improved training and inference strategies, including simultaneous fine-tuning from an offline translation model and reduction of monotonic alignment variance. The experimental results demonstrate that the proposed model attains state-of-the-art performance in simultaneous speech-to-text translation on the Spanish and English translation task.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

Recent advances in large language models (LLMs) have stepped forward the development of multilingual speech and machine translation by its reduced representation errors and incorporated external knowledge. However, both translation tasks typically utilize beam search decoding and top-1 hypothesis selection for inference. These techniques struggle to fully exploit the rich information in the diverse N-best hypotheses, making them less optimal for translation tasks that require a single, high-quality output sequence. In this paper, we propose a new generative paradigm for translation tasks, namely "GenTranslate", which builds upon LLMs to generate better results from the diverse translation versions in N-best list. Leveraging the rich linguistic knowledge and strong reasoning abilities of LLMs, our new paradigm can integrate the rich information in N-best candidates to generate a higher-quality translation result. Furthermore, to support LLM finetuning, we build and release a HypoTranslate dataset that contains over 592K hypotheses-translation pairs in 11 languages. Experiments on various speech and machine translation benchmarks (e.g., FLEURS, CoVoST-2, WMT) demonstrate that our GenTranslate significantly outperforms the state-of-the-art model.

Large language models (LLMs) have excelled in various NLP tasks, including machine translation (MT), yet most studies focus on sentence-level translation. This work investigates the inherent capability of instruction-tuned LLMs for document-level translation (docMT). Unlike prior approaches that require specialized techniques, we evaluate LLMs by directly prompting them to translate entire documents in a single pass. Our results show that this method improves translation quality compared to translating sentences separately, even without document-level fine-tuning. However, this advantage is not reflected in BLEU scores, which often favor sentence-based translations. We propose using the LLM-as-a-judge paradigm for evaluation, where GPT-4 is used to assess document coherence, accuracy, and fluency in a more nuanced way than n-gram-based metrics. Overall, our work demonstrates that instruction-tuned LLMs can effectively leverage document context for translation. However, we caution against using BLEU scores for evaluating docMT, as they often provide misleading outcomes, failing to capture the quality of document-level translation. Code and data are available at https://github.com/EIT-NLP/BLEUless_DocMT

What does it take to create the Babel Fish, a tool that can help individuals translate speech between any two languages? While recent breakthroughs in text-based models have pushed machine translation coverage beyond 200 languages, unified speech-to-speech translation models have yet to achieve similar strides. More specifically, conventional speech-to-speech translation systems rely on cascaded systems that perform translation progressively, putting high-performing unified systems out of reach. To address these gaps, we introduce SeamlessM4T, a single model that supports speech-to-speech translation, speech-to-text translation, text-to-speech translation, text-to-text translation, and automatic speech recognition for up to 100 languages. To build this, we used 1 million hours of open speech audio data to learn self-supervised speech representations with w2v-BERT 2.0. Subsequently, we created a multimodal corpus of automatically aligned speech translations. Filtered and combined with human-labeled and pseudo-labeled data, we developed the first multilingual system capable of translating from and into English for both speech and text. On FLEURS, SeamlessM4T sets a new standard for translations into multiple target languages, achieving an improvement of 20% BLEU over the previous SOTA in direct speech-to-text translation. Compared to strong cascaded models, SeamlessM4T improves the quality of into-English translation by 1.3 BLEU points in speech-to-text and by 2.6 ASR-BLEU points in speech-to-speech. Tested for robustness, our system performs better against background noises and speaker variations in speech-to-text tasks compared to the current SOTA model. Critically, we evaluated SeamlessM4T on gender bias and added toxicity to assess translation safety. Finally, all contributions in this work are open-sourced and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communication

This work proposes TimeChat, a time-sensitive multimodal large language model specifically designed for long video understanding. Our model incorporates two key architectural contributions: (1) a timestamp-aware frame encoder that binds visual content with the timestamp of each frame, and (2) a sliding video Q-Former that produces a video token sequence of varying lengths to accommodate videos of various durations. Additionally, we construct an instruction-tuning dataset, encompassing 6 tasks and a total of 125K instances, to further enhance TimeChat's instruction-following performance. Experiment results across various video understanding tasks, such as dense captioning, temporal grounding, and highlight detection, demonstrate TimeChat's strong zero-shot temporal localization and reasoning capabilities. For example, it achieves +9.2 F1 score and +2.8 CIDEr on YouCook2, +5.8 HIT@1 on QVHighlights, and +27.5 R@1 (IoU=0.5) on Charades-STA, compared to state-of-the-art video large language models, holding the potential to serve as a versatile video assistant for long-form video comprehension tasks and satisfy realistic user requirements.

The ability to perceive how objects change over time is a crucial ingredient in human intelligence. However, current benchmarks cannot faithfully reflect the temporal understanding abilities of video-language models (VidLMs) due to the existence of static visual shortcuts. To remedy this issue, we present VITATECS, a diagnostic VIdeo-Text dAtaset for the evaluation of TEmporal Concept underStanding. Specifically, we first introduce a fine-grained taxonomy of temporal concepts in natural language in order to diagnose the capability of VidLMs to comprehend different temporal aspects. Furthermore, to disentangle the correlation between static and temporal information, we generate counterfactual video descriptions that differ from the original one only in the specified temporal aspect. We employ a semi-automatic data collection framework using large language models and human-in-the-loop annotation to obtain high-quality counterfactual descriptions efficiently. Evaluation of representative video-language understanding models confirms their deficiency in temporal understanding, revealing the need for greater emphasis on the temporal elements in video-language research.

Text-to-video is a rapidly growing research area that aims to generate a semantic, identical, and temporal coherence sequence of frames that accurately align with the input text prompt. This study focuses on zero-shot text-to-video generation considering the data- and cost-efficient. To generate a semantic-coherent video, exhibiting a rich portrayal of temporal semantics such as the whole process of flower blooming rather than a set of "moving images", we propose a novel Free-Bloom pipeline that harnesses large language models (LLMs) as the director to generate a semantic-coherence prompt sequence, while pre-trained latent diffusion models (LDMs) as the animator to generate the high fidelity frames. Furthermore, to ensure temporal and identical coherence while maintaining semantic coherence, we propose a series of annotative modifications to adapting LDMs in the reverse process, including joint noise sampling, step-aware attention shift, and dual-path interpolation. Without any video data and training requirements, Free-Bloom generates vivid and high-quality videos, awe-inspiring in generating complex scenes with semantic meaningful frame sequences. In addition, Free-Bloom is naturally compatible with LDMs-based extensions.

Temporal reasoning is a critical challenge in video-language understanding, as it requires models to align semantic concepts consistently across time. While existing large vision-language models (LVLMs) and large language models (LLMs) excel at static tasks, they struggle to capture dynamic interactions and temporal dependencies in video sequences. In this work, we propose Temporal Semantic Alignment via Dynamic Prompting (TSADP), a novel framework that enhances temporal reasoning capabilities through dynamic task-specific prompts and temporal contrastive learning. TSADP leverages a Dynamic Prompt Generator (DPG) to encode fine-grained temporal relationships and a Temporal Contrastive Loss (TCL) to align visual and textual embeddings across time. We evaluate our method on the VidSitu dataset, augmented with enriched temporal annotations, and demonstrate significant improvements over state-of-the-art models in tasks such as Intra-Video Entity Association, Temporal Relationship Understanding, and Chronology Prediction. Human evaluations further confirm TSADP's ability to generate coherent and semantically accurate descriptions. Our analysis highlights the robustness, efficiency, and practical utility of TSADP, making it a step forward in the field of video-language understanding.

Large language models (LLMs) are often trained on extensive, temporally indiscriminate text corpora, reflecting the lack of datasets with temporal metadata. This approach is not aligned with the evolving nature of language. Conventional methods for creating temporally adapted language models often depend on further pre-training static models on time-specific data. This paper presents a new approach: a series of point-in-time LLMs called Time Machine GPT (TiMaGPT), specifically designed to be nonprognosticative. This ensures they remain uninformed about future factual information and linguistic changes. This strategy is beneficial for understanding language evolution and is of critical importance when applying models in dynamic contexts, such as time-series forecasting, where foresight of future information can prove problematic. We provide access to both the models and training datasets.

The availability of parallel texts is crucial to the performance of machine translation models. However, most of the world's languages face the predominant challenge of data scarcity. In this paper, we propose strategies to synthesize parallel data relying on morpho-syntactic information and using bilingual lexicons along with a small amount of seed parallel data. Our methodology adheres to a realistic scenario backed by the small parallel seed data. It is linguistically informed, as it aims to create augmented data that is more likely to be grammatically correct. We analyze how our synthetic data can be combined with raw parallel data and demonstrate a consistent improvement in performance in our experiments on 14 languages (28 English <-> X pairs) ranging from well- to very low-resource ones. Our method leads to improvements even when using only five seed sentences and a bilingual lexicon.

This paper introduces AFRIDOC-MT, a document-level multi-parallel translation dataset covering English and five African languages: Amharic, Hausa, Swahili, Yor\`ub\'a, and Zulu. The dataset comprises 334 health and 271 information technology news documents, all human-translated from English to these languages. We conduct document-level translation benchmark experiments by evaluating neural machine translation (NMT) models and large language models (LLMs) for translations between English and these languages, at both the sentence and pseudo-document levels. These outputs are realigned to form complete documents for evaluation. Our results indicate that NLLB-200 achieved the best average performance among the standard NMT models, while GPT-4o outperformed general-purpose LLMs. Fine-tuning selected models led to substantial performance gains, but models trained on sentences struggled to generalize effectively to longer documents. Furthermore, our analysis reveals that some LLMs exhibit issues such as under-generation, repetition of words or phrases, and off-target translations, especially for African languages.

Recent advancements in multimodal large language models (MLLMs) have shown promising results, yet existing approaches struggle to effectively handle both temporal and spatial localization simultaneously. This challenge stems from two key issues: first, incorporating spatial-temporal localization introduces a vast number of coordinate combinations, complicating the alignment of linguistic and visual coordinate representations; second, encoding fine-grained temporal and spatial information during video feature compression is inherently difficult. To address these issues, we propose LLaVA-ST, a MLLM for fine-grained spatial-temporal multimodal understanding. In LLaVA-ST, we propose Language-Aligned Positional Embedding, which embeds the textual coordinate special token into the visual space, simplifying the alignment of fine-grained spatial-temporal correspondences. Additionally, we design the Spatial-Temporal Packer, which decouples the feature compression of temporal and spatial resolutions into two distinct point-to-region attention processing streams. Furthermore, we propose ST-Align dataset with 4.3M training samples for fine-grained spatial-temporal multimodal understanding. With ST-align, we present a progressive training pipeline that aligns the visual and textual feature through sequential coarse-to-fine stages.Additionally, we introduce an ST-Align benchmark to evaluate spatial-temporal interleaved fine-grained understanding tasks, which include Spatial-Temporal Video Grounding (STVG) , Event Localization and Captioning (ELC) and Spatial Video Grounding (SVG). LLaVA-ST achieves outstanding performance on 11 benchmarks requiring fine-grained temporal, spatial, or spatial-temporal interleaving multimodal understanding. Our code, data and benchmark will be released at Our code, data and benchmark will be released at https://github.com/appletea233/LLaVA-ST .

We demonstrate the potential of few-shot translation systems, trained with unpaired language data, for both high and low-resource language pairs. We show that with only 5 examples of high-quality translation data shown at inference, a transformer decoder-only model trained solely with self-supervised learning, is able to match specialized supervised state-of-the-art models as well as more general commercial translation systems. In particular, we outperform the best performing system on the WMT'21 English - Chinese news translation task by only using five examples of English - Chinese parallel data at inference. Moreover, our approach in building these models does not necessitate joint multilingual training or back-translation, is conceptually simple and shows the potential to extend to the multilingual setting. Furthermore, the resulting models are two orders of magnitude smaller than state-of-the-art language models. We then analyze the factors which impact the performance of few-shot translation systems, and highlight that the quality of the few-shot demonstrations heavily determines the quality of the translations generated by our models. Finally, we show that the few-shot paradigm also provides a way to control certain attributes of the translation -- we show that we are able to control for regional varieties and formality using only a five examples at inference, paving the way towards controllable machine translation systems.

We introduce DivEMT, the first publicly available post-editing study of Neural Machine Translation (NMT) over a typologically diverse set of target languages. Using a strictly controlled setup, 18 professional translators were instructed to translate or post-edit the same set of English documents into Arabic, Dutch, Italian, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese. During the process, their edits, keystrokes, editing times and pauses were recorded, enabling an in-depth, cross-lingual evaluation of NMT quality and post-editing effectiveness. Using this new dataset, we assess the impact of two state-of-the-art NMT systems, Google Translate and the multilingual mBART-50 model, on translation productivity. We find that post-editing is consistently faster than translation from scratch. However, the magnitude of productivity gains varies widely across systems and languages, highlighting major disparities in post-editing effectiveness for languages at different degrees of typological relatedness to English, even when controlling for system architecture and training data size. We publicly release the complete dataset including all collected behavioral data, to foster new research on the translation capabilities of NMT systems for typologically diverse languages.

Temporal Point Processes (TPPs) have been widely used for event sequence modeling, but they often struggle to incorporate rich textual event descriptions effectively. Conversely, while Large Language Models (LLMs) have been shown remarkable capabilities in processing textual data, they lack mechanisms for handling temporal dynamics. To bridge this gap, we introduce Language-TPP, a unified framework that integrates TPPs with LLMs for enhanced event sequence modeling. Language-TPP introduces a novel temporal encoding mechanism that converts continuous time intervals into specialized byte-tokens, enabling seamless integration with standard LLM architectures. This approach allows Language-TPP to achieve state-of-the-art performance across multiple TPP tasks, including event time prediction, type prediction, and intensity estimation, on five datasets. Additionally, we demonstrate that incorporating temporal information significantly improves the quality of generated event descriptions.

Machine translation is highly sensitive to the size and quality of the training data, which has led to an increasing interest in collecting and filtering large parallel corpora. In this paper, we propose a new method for this task based on multilingual sentence embeddings. In contrast to previous approaches, which rely on nearest neighbor retrieval with a hard threshold over cosine similarity, our proposed method accounts for the scale inconsistencies of this measure, considering the margin between a given sentence pair and its closest candidates instead. Our experiments show large improvements over existing methods. We outperform the best published results on the BUCC mining task and the UN reconstruction task by more than 10 F1 and 30 precision points, respectively. Filtering the English-German ParaCrawl corpus with our approach, we obtain 31.2 BLEU points on newstest2014, an improvement of more than one point over the best official filtered version.

Large language models (LLMs) are a promising avenue for machine translation (MT). However, current LLM-based MT systems are brittle: their effectiveness highly depends on the choice of few-shot examples and they often require extra post-processing due to overgeneration. Alternatives such as finetuning on translation instructions are computationally expensive and may weaken in-context learning capabilities, due to overspecialization. In this paper, we provide a closer look at this problem. We start by showing that adapter-based finetuning with LoRA matches the performance of traditional finetuning while reducing the number of training parameters by a factor of 50. This method also outperforms few-shot prompting and eliminates the need for post-processing or in-context examples. However, we show that finetuning generally degrades few-shot performance, hindering adaptation capabilities. Finally, to obtain the best of both worlds, we propose a simple approach that incorporates few-shot examples during finetuning. Experiments on 10 language pairs show that our proposed approach recovers the original few-shot capabilities while keeping the added benefits of finetuning.

To build large language models for Ukrainian we need to expand our corpora with large amounts of new algorithmic tasks expressed in natural language. Examples of task performance expressed in English are abundant, so with a high-quality translation system our community will be enabled to curate datasets faster. To aid this goal, we introduce a recipe to build a translation system using supervised finetuning of a large pretrained language model with a noisy parallel dataset of 3M pairs of Ukrainian and English sentences followed by a second phase of training using 17K examples selected by k-fold perplexity filtering on another dataset of higher quality. Our decoder-only model named Dragoman beats performance of previous state of the art encoder-decoder models on the FLORES devtest set.

Video-language pre-training has advanced the performance of various downstream video-language tasks. However, most previous methods directly inherit or adapt typical image-language pre-training paradigms to video-language pre-training, thus not fully exploiting the unique characteristic of video, i.e., temporal. In this paper, we propose a Hierarchical Temporal-Aware video-language pre-training framework, HiTeA, with two novel pre-training tasks for modeling cross-modal alignment between moments and texts as well as the temporal relations of video-text pairs. Specifically, we propose a cross-modal moment exploration task to explore moments in videos, which results in detailed video moment representation. Besides, the inherent temporal relations are captured by aligning video-text pairs as a whole in different time resolutions with multi-modal temporal relation exploration task. Furthermore, we introduce the shuffling test to evaluate the temporal reliance of datasets and video-language pre-training models. We achieve state-of-the-art results on 15 well-established video-language understanding and generation tasks, especially on temporal-oriented datasets (e.g., SSv2-Template and SSv2-Label) with 8.6% and 11.1% improvement respectively. HiTeA also demonstrates strong generalization ability when directly transferred to downstream tasks in a zero-shot manner. Models and demo will be available on ModelScope.

We present a new large-scale multilingual video description dataset, VATEX, which contains over 41,250 videos and 825,000 captions in both English and Chinese. Among the captions, there are over 206,000 English-Chinese parallel translation pairs. Compared to the widely-used MSR-VTT dataset, VATEX is multilingual, larger, linguistically complex, and more diverse in terms of both video and natural language descriptions. We also introduce two tasks for video-and-language research based on VATEX: (1) Multilingual Video Captioning, aimed at describing a video in various languages with a compact unified captioning model, and (2) Video-guided Machine Translation, to translate a source language description into the target language using the video information as additional spatiotemporal context. Extensive experiments on the VATEX dataset show that, first, the unified multilingual model can not only produce both English and Chinese descriptions for a video more efficiently, but also offer improved performance over the monolingual models. Furthermore, we demonstrate that the spatiotemporal video context can be effectively utilized to align source and target languages and thus assist machine translation. In the end, we discuss the potentials of using VATEX for other video-and-language research.

This paper investigates the finetuning of end-to-end models for bidirectional Estonian-English and Estonian-Russian conversational speech-to-text translation. Due to the limited availability of speech translation data for Estonian, we created additional training data by web scraping and synthesizing data from speech recognition datasets using machine translation. We evaluated three publicly available end-to-end models: Whisper, OWSM 3.1, and SeamlessM4T. Our results indicate that fine-tuning with synthetic data enhances translation accuracy by a large margin, with SeamlessM4T matching or surpassing cascaded speech translation systems that use state-of-the-art speech recognition and machine translation models.

In recent times, Vision-Language Models (VLMs) have been trained under two predominant paradigms. Generative training has enabled Multimodal Large Language Models (MLLMs) to tackle various complex tasks, yet issues such as hallucinations and weak object discrimination persist. Discriminative training, exemplified by models like CLIP, excels in zero-shot image-text classification and retrieval, yet struggles with complex scenarios requiring fine-grained semantic differentiation. This paper addresses these challenges by proposing a unified approach that integrates the strengths of both paradigms. Considering interleaved image-text sequences as the general format of input samples, we introduce a structure-induced training strategy that imposes semantic relationships between input samples and the MLLM's hidden state. This approach enhances the MLLM's ability to capture global semantics and distinguish fine-grained semantics. By leveraging dynamic sequence alignment within the Dynamic Time Warping framework and integrating a novel kernel for fine-grained semantic differentiation, our method effectively balances generative and discriminative tasks. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of our approach, achieving state-of-the-art results in multiple generative tasks, especially those requiring cognitive and discrimination abilities. Additionally, our method surpasses discriminative benchmarks in interleaved and fine-grained retrieval tasks. By employing a retrieval-augmented generation strategy, our approach further enhances performance in some generative tasks within one model, offering a promising direction for future research in vision-language modeling.

In this paper, we introduce How2, a multimodal collection of instructional videos with English subtitles and crowdsourced Portuguese translations. We also present integrated sequence-to-sequence baselines for machine translation, automatic speech recognition, spoken language translation, and multimodal summarization. By making available data and code for several multimodal natural language tasks, we hope to stimulate more research on these and similar challenges, to obtain a deeper understanding of multimodality in language processing.

The article introduces a new set of Polish word embeddings, built using KGR10 corpus, which contains more than 4 billion words. These embeddings are evaluated in the problem of recognition of temporal expressions (timexes) for the Polish language. We described the process of KGR10 corpus creation and a new approach to the recognition problem using Bidirectional Long-Short Term Memory (BiLSTM) network with additional CRF layer, where specific embeddings are essential. We presented experiments and conclusions drawn from them.

Video Large Language Models (Video LLMs) have shown promising capabilities in video comprehension, yet they struggle with tracking temporal changes and reasoning about temporal relationships. While previous research attributed this limitation to the ineffective temporal encoding of visual inputs, our diagnostic study reveals that video representations contain sufficient information for even small probing classifiers to achieve perfect accuracy. Surprisingly, we find that the key bottleneck in Video LLMs' temporal reasoning capability stems from the underlying LLM's inherent difficulty with temporal concepts, as evidenced by poor performance on textual temporal question-answering tasks. Building on this discovery, we introduce the Textual Temporal reasoning Transfer (T3). T3 synthesizes diverse temporal reasoning tasks in pure text format from existing image-text datasets, addressing the scarcity of video samples with complex temporal scenarios. Remarkably, without using any video data, T3 enhances LongVA-7B's temporal understanding, yielding a 5.3 absolute accuracy improvement on the challenging TempCompass benchmark, which enables our model to outperform ShareGPT4Video-8B trained on 28,000 video samples. Additionally, the enhanced LongVA-7B model achieves competitive performance on comprehensive video benchmarks. For example, it achieves a 49.7 accuracy on the Temporal Reasoning task of Video-MME, surpassing powerful large-scale models such as InternVL-Chat-V1.5-20B and VILA1.5-40B. Further analysis reveals a strong correlation between textual and video temporal task performance, validating the efficacy of transferring temporal reasoning abilities from text to video domains.

Neural Machine Translation (NMT) is an end-to-end learning approach for automated translation, with the potential to overcome many of the weaknesses of conventional phrase-based translation systems. Unfortunately, NMT systems are known to be computationally expensive both in training and in translation inference. Also, most NMT systems have difficulty with rare words. These issues have hindered NMT's use in practical deployments and services, where both accuracy and speed are essential. In this work, we present GNMT, Google's Neural Machine Translation system, which attempts to address many of these issues. Our model consists of a deep LSTM network with 8 encoder and 8 decoder layers using attention and residual connections. To improve parallelism and therefore decrease training time, our attention mechanism connects the bottom layer of the decoder to the top layer of the encoder. To accelerate the final translation speed, we employ low-precision arithmetic during inference computations. To improve handling of rare words, we divide words into a limited set of common sub-word units ("wordpieces") for both input and output. This method provides a good balance between the flexibility of "character"-delimited models and the efficiency of "word"-delimited models, naturally handles translation of rare words, and ultimately improves the overall accuracy of the system. Our beam search technique employs a length-normalization procedure and uses a coverage penalty, which encourages generation of an output sentence that is most likely to cover all the words in the source sentence. On the WMT'14 English-to-French and English-to-German benchmarks, GNMT achieves competitive results to state-of-the-art. Using a human side-by-side evaluation on a set of isolated simple sentences, it reduces translation errors by an average of 60% compared to Google's phrase-based production system.

Foundation models of time series have not been fully developed due to the limited availability of time series corpora and the underexploration of scalable pre-training. Based on the similar sequential formulation of time series and natural language, increasing research demonstrates the feasibility of leveraging large language models (LLM) for time series. Nevertheless, the inherent autoregressive property and decoder-only architecture of LLMs have not been fully considered, resulting in insufficient utilization of LLM abilities. To fully revitalize the general-purpose token transition and multi-step generation capability of large language models, we propose AutoTimes to repurpose LLMs as autoregressive time series forecasters, which projects time series into the embedding space of language tokens and autoregressively generates future predictions with arbitrary lengths. Compatible with any decoder-only LLMs, the consequent forecaster exhibits the flexibility of the lookback length and scalability with larger LLMs. Further, we formulate time series as prompts, extending the context for prediction beyond the lookback window, termed in-context forecasting. By introducing LLM-embedded textual timestamps, AutoTimes can utilize chronological information to align multivariate time series. Empirically, AutoTimes achieves state-of-the-art with 0.1% trainable parameters and over 5times training/inference speedup compared to advanced LLM-based forecasters. Code is available at this repository: https://github.com/thuml/AutoTimes.

Autoregressive decoding is the only part of sequence-to-sequence models that prevents them from massive parallelization at inference time. Non-autoregressive models enable the decoder to generate all output symbols independently in parallel. We present a novel non-autoregressive architecture based on connectionist temporal classification and evaluate it on the task of neural machine translation. Unlike other non-autoregressive methods which operate in several steps, our model can be trained end-to-end. We conduct experiments on the WMT English-Romanian and English-German datasets. Our models achieve a significant speedup over the autoregressive models, keeping the translation quality comparable to other non-autoregressive models.

In this paper, we present Neural Phrase-based Machine Translation (NPMT). Our method explicitly models the phrase structures in output sequences using Sleep-WAke Networks (SWAN), a recently proposed segmentation-based sequence modeling method. To mitigate the monotonic alignment requirement of SWAN, we introduce a new layer to perform (soft) local reordering of input sequences. Different from existing neural machine translation (NMT) approaches, NPMT does not use attention-based decoding mechanisms. Instead, it directly outputs phrases in a sequential order and can decode in linear time. Our experiments show that NPMT achieves superior performances on IWSLT 2014 German-English/English-German and IWSLT 2015 English-Vietnamese machine translation tasks compared with strong NMT baselines. We also observe that our method produces meaningful phrases in output languages.

A transcompiler, also known as source-to-source translator, is a system that converts source code from a high-level programming language (such as C++ or Python) to another. Transcompilers are primarily used for interoperability, and to port codebases written in an obsolete or deprecated language (e.g. COBOL, Python 2) to a modern one. They typically rely on handcrafted rewrite rules, applied to the source code abstract syntax tree. Unfortunately, the resulting translations often lack readability, fail to respect the target language conventions, and require manual modifications in order to work properly. The overall translation process is timeconsuming and requires expertise in both the source and target languages, making code-translation projects expensive. Although neural models significantly outperform their rule-based counterparts in the context of natural language translation, their applications to transcompilation have been limited due to the scarcity of parallel data in this domain. In this paper, we propose to leverage recent approaches in unsupervised machine translation to train a fully unsupervised neural transcompiler. We train our model on source code from open source GitHub projects, and show that it can translate functions between C++, Java, and Python with high accuracy. Our method relies exclusively on monolingual source code, requires no expertise in the source or target languages, and can easily be generalized to other programming languages. We also build and release a test set composed of 852 parallel functions, along with unit tests to check the correctness of translations. We show that our model outperforms rule-based commercial baselines by a significant margin.

Humans can understand and produce new utterances effortlessly, thanks to their compositional skills. Once a person learns the meaning of a new verb "dax," he or she can immediately understand the meaning of "dax twice" or "sing and dax." In this paper, we introduce the SCAN domain, consisting of a set of simple compositional navigation commands paired with the corresponding action sequences. We then test the zero-shot generalization capabilities of a variety of recurrent neural networks (RNNs) trained on SCAN with sequence-to-sequence methods. We find that RNNs can make successful zero-shot generalizations when the differences between training and test commands are small, so that they can apply "mix-and-match" strategies to solve the task. However, when generalization requires systematic compositional skills (as in the "dax" example above), RNNs fail spectacularly. We conclude with a proof-of-concept experiment in neural machine translation, suggesting that lack of systematicity might be partially responsible for neural networks' notorious training data thirst.

One of the challenges in a task oriented natural language application like the Google Assistant, Siri, or Alexa is to localize the output to many languages. This paper explores doing this by applying machine translation to the English output. Using machine translation is very scalable, as it can work with any English output and can handle dynamic text, but otherwise the problem is a poor fit. The required quality bar is close to perfection, the range of sentences is extremely narrow, and the sentences are often very different than the ones in the machine translation training data. This combination of requirements is novel in the field of domain adaptation for machine translation. We are able to reach the required quality bar by building on existing ideas and adding new ones: finetuning on in-domain translations, adding sentences from the Web, adding semantic annotations, and using automatic error detection. The paper shares our approach and results, together with a distillation model to serve the translation models at scale.

We present a literature and empirical survey that critically assesses the state of the art in character-level modeling for machine translation (MT). Despite evidence in the literature that character-level systems are comparable with subword systems, they are virtually never used in competitive setups in WMT competitions. We empirically show that even with recent modeling innovations in character-level natural language processing, character-level MT systems still struggle to match their subword-based counterparts. Character-level MT systems show neither better domain robustness, nor better morphological generalization, despite being often so motivated. However, we are able to show robustness towards source side noise and that translation quality does not degrade with increasing beam size at decoding time.

Research on Machine Translation (MT) has achieved important breakthroughs in several areas. While there is much more to be done in order to build on this success, we believe that the language industry needs better ways to take full advantage of current achievements. Due to a combination of factors, including time, resources, and skills, businesses tend to apply pragmatism into their AI workflows. Hence, they concentrate more on outcomes, e.g. delivery, shipping, releases, and features, and adopt high-level working production solutions, where possible. Among the features thought to be helpful for translators are sentence-level and word-level translation auto-suggestion and auto-completion. Suggesting alternatives can inspire translators and limit their need to refer to external resources, which hopefully boosts their productivity. This work describes our submissions to WMT's shared task on word-level auto-completion, for the Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German language directions. We investigate the possibility of using pre-trained models and out-of-the-box features from available libraries. We employ random sampling to generate diverse alternatives, which reveals good results. Furthermore, we introduce our open-source API, based on CTranslate2, to serve translations, auto-suggestions, and auto-completions.

Since long, research on machine translation has been ongoing. Still, we do not get good translations from MT engines so developed. Manual ranking of these outputs tends to be very time consuming and expensive. Identifying which one is better or worse than the others is a very taxing task. In this paper, we show an approach which can provide automatic ranks to MT outputs (translations) taken from different MT Engines and which is based on N-gram approximations. We provide a solution where no human intervention is required for ranking systems. Further we also show the evaluations of our results which show equivalent results as that of human ranking.

This paper introduces AnyTrans, an all-encompassing framework for the task-Translate AnyText in the Image (TATI), which includes multilingual text translation and text fusion within images. Our framework leverages the strengths of large-scale models, such as Large Language Models (LLMs) and text-guided diffusion models, to incorporate contextual cues from both textual and visual elements during translation. The few-shot learning capability of LLMs allows for the translation of fragmented texts by considering the overall context. Meanwhile, the advanced inpainting and editing abilities of diffusion models make it possible to fuse translated text seamlessly into the original image while preserving its style and realism. Additionally, our framework can be constructed entirely using open-source models and requires no training, making it highly accessible and easily expandable. To encourage advancement in the TATI task, we have meticulously compiled a test dataset called MTIT6, which consists of multilingual text image translation data from six language pairs.

Recent work in speech-to-speech translation (S2ST) has focused primarily on offline settings, where the full input utterance is available before any output is given. This, however, is not reasonable in many real-world scenarios. In latency-sensitive applications, rather than waiting for the full utterance, translations should be spoken as soon as the information in the input is present. In this work, we introduce a system for simultaneous S2ST targeting real-world use cases. Our system supports translation from 57 languages to English with tunable parameters for dynamically adjusting the latency of the output -- including four policies for determining when to speak an output sequence. We show that these policies achieve offline-level accuracy with minimal increases in latency over a Greedy (wait-k) baseline. We open-source our evaluation code and interactive test script to aid future SimulS2ST research and application development.

This article demontrates that we can apply deep learning to text understanding from character-level inputs all the way up to abstract text concepts, using temporal convolutional networks (ConvNets). We apply ConvNets to various large-scale datasets, including ontology classification, sentiment analysis, and text categorization. We show that temporal ConvNets can achieve astonishing performance without the knowledge of words, phrases, sentences and any other syntactic or semantic structures with regards to a human language. Evidence shows that our models can work for both English and Chinese.

Recently, simultaneous translation has gathered a lot of attention since it enables compelling applications such as subtitle translation for a live event or real-time video-call translation. Some of these translation applications allow editing of partial translation giving rise to re-translation approaches. The current re-translation approaches are based on autoregressive sequence generation models (ReTA), which generate tar-get tokens in the (partial) translation sequentially. The multiple re-translations with sequential generation inReTAmodelslead to an increased inference time gap between the incoming source input and the corresponding target output as the source input grows. Besides, due to the large number of inference operations involved, the ReTA models are not favorable for resource-constrained devices. In this work, we propose a faster re-translation system based on a non-autoregressive sequence generation model (FReTNA) to overcome the aforementioned limitations. We evaluate the proposed model on multiple translation tasks and our model reduces the inference times by several orders and achieves a competitive BLEUscore compared to the ReTA and streaming (Wait-k) models.The proposed model reduces the average computation time by a factor of 20 when compared to the ReTA model by incurring a small drop in the translation quality. It also outperforms the streaming-based Wait-k model both in terms of computation time (1.5 times lower) and translation quality.

We describe PARANMT-50M, a dataset of more than 50 million English-English sentential paraphrase pairs. We generated the pairs automatically by using neural machine translation to translate the non-English side of a large parallel corpus, following Wieting et al. (2017). Our hope is that ParaNMT-50M can be a valuable resource for paraphrase generation and can provide a rich source of semantic knowledge to improve downstream natural language understanding tasks. To show its utility, we use ParaNMT-50M to train paraphrastic sentence embeddings that outperform all supervised systems on every SemEval semantic textual similarity competition, in addition to showing how it can be used for paraphrase generation.

We introduce MULTI-EURLEX, a new multilingual dataset for topic classification of legal documents. The dataset comprises 65k European Union (EU) laws, officially translated in 23 languages, annotated with multiple labels from the EUROVOC taxonomy. We highlight the effect of temporal concept drift and the importance of chronological, instead of random splits. We use the dataset as a testbed for zero-shot cross-lingual transfer, where we exploit annotated training documents in one language (source) to classify documents in another language (target). We find that fine-tuning a multilingually pretrained model (XLM-ROBERTA, MT5) in a single source language leads to catastrophic forgetting of multilingual knowledge and, consequently, poor zero-shot transfer to other languages. Adaptation strategies, namely partial fine-tuning, adapters, BITFIT, LNFIT, originally proposed to accelerate fine-tuning for new end-tasks, help retain multilingual knowledge from pretraining, substantially improving zero-shot cross-lingual transfer, but their impact also depends on the pretrained model used and the size of the label set.

Dubbing is a type of audiovisual translation where dialogues are translated and enacted so that they give the impression that the media is in the target language. It requires a careful alignment of dubbed recordings with the lip movements of performers in order to achieve visual coherence. In this paper, we deal with the specific problem of prosodic phrase synchronization within the framework of machine dubbing. Our methodology exploits the attention mechanism output in neural machine translation to find plausible phrasing for the translated dialogue lines and then uses them to condition their synthesis. Our initial work in this field records comparable speech rate ratio to professional dubbing translation, and improvement in terms of lip-syncing of long dialogue lines.

Automated audio captioning aims at generating natural language descriptions for given audio clips, not only detecting and classifying sounds, but also summarizing the relationships between audio events. Recent research advances in audio captioning have introduced additional guidance to improve the accuracy of audio events in generated sentences. However, temporal relations between audio events have received little attention while revealing complex relations is a key component in summarizing audio content. Therefore, this paper aims to better capture temporal relationships in caption generation with sound event detection (SED), a task that locates events' timestamps. We investigate the best approach to integrate temporal information in a captioning model and propose a temporal tag system to transform the timestamps into comprehensible relations. Results evaluated by the proposed temporal metrics suggest that great improvement is achieved in terms of temporal relation generation.

Pre-Training (PT) of text representations has been successfully applied to low-resource Neural Machine Translation (NMT). However, it usually fails to achieve notable gains (sometimes, even worse) on resource-rich NMT on par with its Random-Initialization (RI) counterpart. We take the first step to investigate the complementarity between PT and RI in resource-rich scenarios via two probing analyses, and find that: 1) PT improves NOT the accuracy, but the generalization by achieving flatter loss landscapes than that of RI; 2) PT improves NOT the confidence of lexical choice, but the negative diversity by assigning smoother lexical probability distributions than that of RI. Based on these insights, we propose to combine their complementarities with a model fusion algorithm that utilizes optimal transport to align neurons between PT and RI. Experiments on two resource-rich translation benchmarks, WMT'17 English-Chinese (20M) and WMT'19 English-German (36M), show that PT and RI could be nicely complementary to each other, achieving substantial improvements considering both translation accuracy, generalization, and negative diversity. Probing tools and code are released at: https://github.com/zanchangtong/PTvsRI.

While the problem of hallucinations in neural machine translation has long been recognized, so far the progress on its alleviation is very little. Indeed, recently it turned out that without artificially encouraging models to hallucinate, previously existing methods fall short and even the standard sequence log-probability is more informative. It means that characteristics internal to the model can give much more information than we expect, and before using external models and measures, we first need to ask: how far can we go if we use nothing but the translation model itself ? We propose to use a method that evaluates the percentage of the source contribution to a generated translation. Intuitively, hallucinations are translations "detached" from the source, hence they can be identified by low source contribution. This method improves detection accuracy for the most severe hallucinations by a factor of 2 and is able to alleviate hallucinations at test time on par with the previous best approach that relies on external models. Next, if we move away from internal model characteristics and allow external tools, we show that using sentence similarity from cross-lingual embeddings further improves these results.

The word alignment task, despite its prominence in the era of statistical machine translation (SMT), is niche and under-explored today. In this two-part tutorial, we argue for the continued relevance for word alignment. The first part provides a historical background to word alignment as a core component of the traditional SMT pipeline. We zero-in on GIZA++, an unsupervised, statistical word aligner with surprising longevity. Jumping forward to the era of neural machine translation (NMT), we show how insights from word alignment inspired the attention mechanism fundamental to present-day NMT. The second part shifts to a survey approach. We cover neural word aligners, showing the slow but steady progress towards surpassing GIZA++ performance. Finally, we cover the present-day applications of word alignment, from cross-lingual annotation projection, to improving translation.

In-context machine translation (MT) with large language models (LLMs) is a promising approach for low-resource MT, as it can readily take advantage of linguistic resources such as grammar books and dictionaries. Such resources are usually selectively integrated into the prompt so that LLMs can directly perform translation without any specific training, via their in-context learning capability (ICL). However, the relative importance of each type of resource e.g., dictionary, grammar book, and retrieved parallel examples, is not entirely clear. To address this gap, this study systematically investigates how each resource and its quality affects the translation performance, with the Manchu language as our case study. To remove any prior knowledge of Manchu encoded in the LLM parameters and single out the effect of ICL, we also experiment with an encrypted version of Manchu texts. Our results indicate that high-quality dictionaries and good parallel examples are very helpful, while grammars hardly help. In a follow-up study, we showcase a promising application of in-context MT: parallel data augmentation as a way to bootstrap the conventional MT model. When monolingual data abound, generating synthetic parallel data through in-context MT offers a pathway to mitigate data scarcity and build effective and efficient low-resource neural MT systems.

In Brazil, the governmental body responsible for overseeing and coordinating post-graduate programs, CAPES, keeps records of all theses and dissertations presented in the country. Information regarding such documents can be accessed online in the Theses and Dissertations Catalog (TDC), which contains abstracts in Portuguese and English, and additional metadata. Thus, this database can be a potential source of parallel corpora for the Portuguese and English languages. In this article, we present the development of a parallel corpus from TDC, which is made available by CAPES under the open data initiative. Approximately 240,000 documents were collected and aligned using the Hunalign tool. We demonstrate the capability of our developed corpus by training Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) models for both language directions, followed by a comparison with Google Translate (GT). Both translation models presented better BLEU scores than GT, with NMT system being the most accurate one. Sentence alignment was also manually evaluated, presenting an average of 82.30% correctly aligned sentences. Our parallel corpus is freely available in TMX format, with complementary information regarding document metadata

Self-supervised learning in vision-language processing exploits semantic alignment between imaging and text modalities. Prior work in biomedical VLP has mostly relied on the alignment of single image and report pairs even though clinical notes commonly refer to prior images. This does not only introduce poor alignment between the modalities but also a missed opportunity to exploit rich self-supervision through existing temporal content in the data. In this work, we explicitly account for prior images and reports when available during both training and fine-tuning. Our approach, named BioViL-T, uses a CNN-Transformer hybrid multi-image encoder trained jointly with a text model. It is designed to be versatile to arising challenges such as pose variations and missing input images across time. The resulting model excels on downstream tasks both in single- and multi-image setups, achieving state-of-the-art performance on (I) progression classification, (II) phrase grounding, and (III) report generation, whilst offering consistent improvements on disease classification and sentence-similarity tasks. We release a novel multi-modal temporal benchmark dataset, MS-CXR-T, to quantify the quality of vision-language representations in terms of temporal semantics. Our experimental results show the advantages of incorporating prior images and reports to make most use of the data.

In everyday communication, humans frequently use speech and gestures to refer to specific areas or objects, a process known as Referential Dialogue (RD). While prior studies have investigated RD through Large Language Models (LLMs) or Large Multimodal Models (LMMs) in static contexts, the exploration of Temporal Referential Dialogue (TRD) within audio-visual media remains limited. Two primary challenges hinder progress in this field: (1) the absence of comprehensive, untrimmed audio-visual video datasets with precise temporal annotations, and (2) the need for methods to integrate complex temporal auditory and visual cues effectively. To address these challenges, we introduce a novel framework to generate PU-VALOR, an extensive audio-visual dataset comprising over 114,000 untrimmed videos with accurate temporal demarcations. We also present AVicuna, featuring an Audio-Visual Tokens Interleaver (AVTI) that ensures the temporal alignment of audio-visual information. Additionally, we develop the A5-222K dataset, encompassing more than 200,000 audio-text pairings, to facilitate the audio and text alignments. Our experiments demonstrate that AVicuna can effectively handle TRD in audio-visual videos and achieve state-of-the-art performance on various audio-visual video understanding tasks, particularly in untrimmed videos. We further investigate the optimal audio-interleaving rate for interleaved audio-visual inputs, which maximizes performance on the Audio-Visual Event Dense Localization task.

This paper discusses the benefits of including metadata when training language models on historical collections. Using 19th-century newspapers as a case study, we extend the time-masking approach proposed by Rosin et al., 2022 and compare different strategies for inserting temporal, political and geographical information into a Masked Language Model. After fine-tuning several DistilBERT on enhanced input data, we provide a systematic evaluation of these models on a set of evaluation tasks: pseudo-perplexity, metadata mask-filling and supervised classification. We find that showing relevant metadata to a language model has a beneficial impact and may even produce more robust and fairer models.

We present mSLAM, a multilingual Speech and LAnguage Model that learns cross-lingual cross-modal representations of speech and text by pre-training jointly on large amounts of unlabeled speech and text in multiple languages. mSLAM combines w2v-BERT pre-training on speech with SpanBERT pre-training on character-level text, along with Connectionist Temporal Classification (CTC) losses on paired speech and transcript data, to learn a single model capable of learning from and representing both speech and text signals in a shared representation space. We evaluate mSLAM on several downstream speech understanding tasks and find that joint pre-training with text improves quality on speech translation, speech intent classification and speech language-ID while being competitive on multilingual ASR, when compared against speech-only pre-training. Our speech translation model demonstrates zero-shot text translation without seeing any text translation data, providing evidence for cross-modal alignment of representations. mSLAM also benefits from multi-modal fine-tuning, further improving the quality of speech translation by directly leveraging text translation data during the fine-tuning process. Our empirical analysis highlights several opportunities and challenges arising from large-scale multimodal pre-training, suggesting directions for future research.

Large-scale automatic speech translation systems today lack key features that help machine-mediated communication feel seamless when compared to human-to-human dialogue. In this work, we introduce a family of models that enable end-to-end expressive and multilingual translations in a streaming fashion. First, we contribute an improved version of the massively multilingual and multimodal SeamlessM4T model-SeamlessM4T v2. This newer model, incorporating an updated UnitY2 framework, was trained on more low-resource language data. SeamlessM4T v2 provides the foundation on which our next two models are initiated. SeamlessExpressive enables translation that preserves vocal styles and prosody. Compared to previous efforts in expressive speech research, our work addresses certain underexplored aspects of prosody, such as speech rate and pauses, while also preserving the style of one's voice. As for SeamlessStreaming, our model leverages the Efficient Monotonic Multihead Attention mechanism to generate low-latency target translations without waiting for complete source utterances. As the first of its kind, SeamlessStreaming enables simultaneous speech-to-speech/text translation for multiple source and target languages. To ensure that our models can be used safely and responsibly, we implemented the first known red-teaming effort for multimodal machine translation, a system for the detection and mitigation of added toxicity, a systematic evaluation of gender bias, and an inaudible localized watermarking mechanism designed to dampen the impact of deepfakes. Consequently, we bring major components from SeamlessExpressive and SeamlessStreaming together to form Seamless, the first publicly available system that unlocks expressive cross-lingual communication in real-time. The contributions to this work are publicly released and accessible at https://github.com/facebookresearch/seamless_communication

Given the great success of large language models (LLMs) across various tasks, in this paper, we introduce LLM-ST, a novel and effective speech translation model constructed upon a pre-trained LLM. By integrating the large language model (LLM) with a speech encoder and employing multi-task instruction tuning, LLM-ST can produce accurate timestamped transcriptions and translations, even from long audio inputs. Furthermore, our findings indicate that the implementation of Chain-of-Thought (CoT) prompting can yield advantages in the context of LLM-ST. Through rigorous experimentation on English and Chinese datasets, we showcase the exceptional performance of LLM-ST, establishing a new benchmark in the field of speech translation. Demo: https://speechtranslation.github.io/llm-st/.

The past decade has witnessed significant advances in time series modeling with deep learning. While achieving state-of-the-art results, the best-performing architectures vary highly across applications and domains. Meanwhile, for natural language processing, the Generative Pre-trained Transformer (GPT) has demonstrated impressive performance via training one general-purpose model across various textual datasets. It is intriguing to explore whether GPT-type architectures can be effective for time series, capturing the intrinsic dynamic attributes and leading to significant accuracy improvements. In this paper, we propose a novel framework, TEMPO, that can effectively learn time series representations. We focus on utilizing two essential inductive biases of the time series task for pre-trained models: (i) decomposition of the complex interaction between trend, seasonal and residual components; and (ii) introducing the selection-based prompts to facilitate distribution adaptation in non-stationary time series. TEMPO expands the capability for dynamically modeling real-world temporal phenomena from data within diverse domains. Our experiments demonstrate the superior performance of TEMPO over state-of-the-art methods on a number of time series benchmark datasets. This performance gain is observed not only in standard supervised learning settings but also in scenarios involving previously unseen datasets as well as in scenarios with multi-modal inputs. This compelling finding highlights TEMPO's potential to constitute a foundational model-building framework.

This paper presents a study on strategies to enhance the translation capabilities of large language models (LLMs) in the context of machine translation (MT) tasks. The paper proposes a novel paradigm consisting of three stages: Secondary Pre-training using Extensive Monolingual Data, Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, and Leveraging Source-Language Consistent Instruction for Supervised Fine-Tuning. Previous research on LLMs focused on various strategies for supervised fine-tuning (SFT), but their effectiveness has been limited. While traditional machine translation approaches rely on vast amounts of parallel bilingual data, our paradigm highlights the importance of using smaller sets of high-quality bilingual data. We argue that the focus should be on augmenting LLMs' cross-lingual alignment abilities during pre-training rather than solely relying on extensive bilingual data during SFT. Experimental results conducted using the Llama2 model, particularly on Chinese-Llama2 after monolingual augmentation, demonstrate the improved translation capabilities of LLMs. A significant contribution of our approach lies in Stage2: Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, which requires less than 1B training data, making our method highly efficient. Additionally, in Stage3, we observed that setting instructions consistent with the source language benefits the supervised fine-tuning process. Experimental results demonstrate that our approach surpasses previous work and achieves superior performance compared to models such as NLLB-54B and GPT3.5-text-davinci-003, despite having a significantly smaller parameter count of only 7B or 13B. This achievement establishes our method as a pioneering strategy in the field of machine translation.

Despite recent breakthroughs in reasoning-enhanced large language models (LLMs) like DeepSeek-R1, incorporating inference-time reasoning into machine translation (MT), where human translators naturally employ structured, multi-layered reasoning chain-of-thoughts (CoTs), is yet underexplored. Existing methods either design a fixed CoT tailored for a specific MT sub-task (e.g., literature translation), or rely on synthesizing CoTs unaligned with humans and supervised fine-tuning (SFT) prone to catastrophic forgetting, limiting their adaptability to diverse translation scenarios. This paper introduces R1-Translator (R1-T1), a novel framework to achieve inference-time reasoning for general MT via reinforcement learning (RL) with human-aligned CoTs comprising six common patterns. Our approach pioneers three innovations: (1) extending reasoning-based translation beyond MT sub-tasks to six languages and diverse tasks (e.g., legal/medical domain adaptation, idiom resolution); (2) formalizing six expert-curated CoT templates that mirror hybrid human strategies like context-aware paraphrasing and back translation; and (3) enabling self-evolving CoT discovery and anti-forgetting adaptation through RL with KL-constrained rewards. Experimental results indicate a steady translation performance improvement in 21 languages and 80 translation directions on Flores-101 test set, especially on the 15 languages unseen from training, with its general multilingual abilities preserved compared with plain SFT.

Recent pre-trained language models (PLMs) achieve promising results in existing abstractive summarization datasets. However, existing summarization benchmarks overlap in time with the standard pre-training corpora and finetuning datasets. Hence, the strong performance of PLMs may rely on the parametric knowledge that is memorized during pre-training and fine-tuning. Moreover, the knowledge memorized by PLMs may quickly become outdated, which affects the generalization performance of PLMs on future data. In this work, we propose TempoSum, a novel benchmark that contains data samples from 2010 to 2022, to understand the temporal generalization ability of abstractive summarization models. Through extensive human evaluation, we show that parametric knowledge stored in summarization models significantly affects the faithfulness of the generated summaries on future data. Moreover, existing faithfulness enhancement methods cannot reliably improve the faithfulness of summarization models on future data. Finally, we discuss several recommendations to the research community on how to evaluate and improve the temporal generalization capability of text summarization models.

Currently, in speech translation, the straightforward approach - cascading a recognition system with a translation system - delivers state-of-the-art results. However, fundamental challenges such as error propagation from the automatic speech recognition system still remain. To mitigate these problems, recently, people turn their attention to direct data and propose various joint training methods. In this work, we seek to answer the question of whether joint training really helps cascaded speech translation. We review recent papers on the topic and also investigate a joint training criterion by marginalizing the transcription posterior probabilities. Our findings show that a strong cascaded baseline can diminish any improvements obtained using joint training, and we suggest alternatives to joint training. We hope this work can serve as a refresher of the current speech translation landscape, and motivate research in finding more efficient and creative ways to utilize the direct data for speech translation.

Pre-training (PT) and back-translation (BT) are two simple and powerful methods to utilize monolingual data for improving the model performance of neural machine translation (NMT). This paper takes the first step to investigate the complementarity between PT and BT. We introduce two probing tasks for PT and BT respectively and find that PT mainly contributes to the encoder module while BT brings more benefits to the decoder. Experimental results show that PT and BT are nicely complementary to each other, establishing state-of-the-art performances on the WMT16 English-Romanian and English-Russian benchmarks. Through extensive analyses on sentence originality and word frequency, we also demonstrate that combining Tagged BT with PT is more helpful to their complementarity, leading to better translation quality. Source code is freely available at https://github.com/SunbowLiu/PTvsBT.

We present a corpus of sentence-aligned triples of German audio, German text, and English translation, based on German audiobooks. The speech translation data consist of 110 hours of audio material aligned to over 50k parallel sentences. An even larger dataset comprising 547 hours of German speech aligned to German text is available for speech recognition. The audio data is read speech and thus low in disfluencies. The quality of audio and sentence alignments has been checked by a manual evaluation, showing that speech alignment quality is in general very high. The sentence alignment quality is comparable to well-used parallel translation data and can be adjusted by cutoffs on the automatic alignment score. To our knowledge, this corpus is to date the largest resource for German speech recognition and for end-to-end German-to-English speech translation.

Neural sequence models are widely used to model time-series data. Equally ubiquitous is the usage of beam search (BS) as an approximate inference algorithm to decode output sequences from these models. BS explores the search space in a greedy left-right fashion retaining only the top-B candidates - resulting in sequences that differ only slightly from each other. Producing lists of nearly identical sequences is not only computationally wasteful but also typically fails to capture the inherent ambiguity of complex AI tasks. To overcome this problem, we propose Diverse Beam Search (DBS), an alternative to BS that decodes a list of diverse outputs by optimizing for a diversity-augmented objective. We observe that our method finds better top-1 solutions by controlling for the exploration and exploitation of the search space - implying that DBS is a better search algorithm. Moreover, these gains are achieved with minimal computational or memory over- head as compared to beam search. To demonstrate the broad applicability of our method, we present results on image captioning, machine translation and visual question generation using both standard quantitative metrics and qualitative human studies. Further, we study the role of diversity for image-grounded language generation tasks as the complexity of the image changes. We observe that our method consistently outperforms BS and previously proposed techniques for diverse decoding from neural sequence models.

While the ability of language models to elicit facts has been widely investigated, how they handle temporally changing facts remains underexplored. We discover Temporal Heads, specific attention heads primarily responsible for processing temporal knowledge through circuit analysis. We confirm that these heads are present across multiple models, though their specific locations may vary, and their responses differ depending on the type of knowledge and its corresponding years. Disabling these heads degrades the model's ability to recall time-specific knowledge while maintaining its general capabilities without compromising time-invariant and question-answering performances. Moreover, the heads are activated not only numeric conditions ("In 2004") but also textual aliases ("In the year ..."), indicating that they encode a temporal dimension beyond simple numerical representation. Furthermore, we expand the potential of our findings by demonstrating how temporal knowledge can be edited by adjusting the values of these heads.

We propose a novel text-to-video (T2V) generation benchmark, ChronoMagic-Bench, to evaluate the temporal and metamorphic capabilities of the T2V models (e.g. Sora and Lumiere) in time-lapse video generation. In contrast to existing benchmarks that focus on the visual quality and textual relevance of generated videos, ChronoMagic-Bench focuses on the model's ability to generate time-lapse videos with significant metamorphic amplitude and temporal coherence. The benchmark probes T2V models for their physics, biology, and chemistry capabilities, in a free-form text query. For these purposes, ChronoMagic-Bench introduces 1,649 prompts and real-world videos as references, categorized into four major types of time-lapse videos: biological, human-created, meteorological, and physical phenomena, which are further divided into 75 subcategories. This categorization comprehensively evaluates the model's capacity to handle diverse and complex transformations. To accurately align human preference with the benchmark, we introduce two new automatic metrics, MTScore and CHScore, to evaluate the videos' metamorphic attributes and temporal coherence. MTScore measures the metamorphic amplitude, reflecting the degree of change over time, while CHScore assesses the temporal coherence, ensuring the generated videos maintain logical progression and continuity. Based on the ChronoMagic-Bench, we conduct comprehensive manual evaluations of ten representative T2V models, revealing their strengths and weaknesses across different categories of prompts, and providing a thorough evaluation framework that addresses current gaps in video generation research. Moreover, we create a large-scale ChronoMagic-Pro dataset, containing 460k high-quality pairs of 720p time-lapse videos and detailed captions ensuring high physical pertinence and large metamorphic amplitude.

The two dominant approaches to neural text generation are fully autoregressive models, using serial beam search decoding, and non-autoregressive models, using parallel decoding with no output dependencies. This work proposes an autoregressive model with sub-linear parallel time generation. Noting that conditional random fields with bounded context can be decoded in parallel, we propose an efficient cascaded decoding approach for generating high-quality output. To parameterize this cascade, we introduce a Markov transformer, a variant of the popular fully autoregressive model that allows us to simultaneously decode with specific autoregressive context cutoffs. This approach requires only a small modification from standard autoregressive training, while showing competitive accuracy/speed tradeoff compared to existing methods on five machine translation datasets.

The dominant sequence transduction models are based on complex recurrent or convolutional neural networks in an encoder-decoder configuration. The best performing models also connect the encoder and decoder through an attention mechanism. We propose a new simple network architecture, the Transformer, based solely on attention mechanisms, dispensing with recurrence and convolutions entirely. Experiments on two machine translation tasks show these models to be superior in quality while being more parallelizable and requiring significantly less time to train. Our model achieves 28.4 BLEU on the WMT 2014 English-to-German translation task, improving over the existing best results, including ensembles by over 2 BLEU. On the WMT 2014 English-to-French translation task, our model establishes a new single-model state-of-the-art BLEU score of 41.8 after training for 3.5 days on eight GPUs, a small fraction of the training costs of the best models from the literature. We show that the Transformer generalizes well to other tasks by applying it successfully to English constituency parsing both with large and limited training data.

Embedding text sequences is a widespread requirement in modern language understanding. Existing approaches focus largely on constant-size representations. This is problematic, as the amount of information contained in text often varies with the length of the input. We propose a solution called Nugget, which encodes language into a representation based on a dynamically selected subset of input tokens. These nuggets are learned through tasks like autoencoding and machine translation, and intuitively segment language into meaningful units. We demonstrate Nugget outperforms related approaches in tasks involving semantic comparison. Finally, we illustrate these compact units allow for expanding the contextual window of a language model (LM), suggesting new future LMs that can condition on significantly larger amounts of content.

We present a probabilistic language model for time-stamped text data which tracks the semantic evolution of individual words over time. The model represents words and contexts by latent trajectories in an embedding space. At each moment in time, the embedding vectors are inferred from a probabilistic version of word2vec [Mikolov et al., 2013]. These embedding vectors are connected in time through a latent diffusion process. We describe two scalable variational inference algorithms--skip-gram smoothing and skip-gram filtering--that allow us to train the model jointly over all times; thus learning on all data while simultaneously allowing word and context vectors to drift. Experimental results on three different corpora demonstrate that our dynamic model infers word embedding trajectories that are more interpretable and lead to higher predictive likelihoods than competing methods that are based on static models trained separately on time slices.

In machine translation, a common problem is that the translation of certain words even if translated can cause incomprehension of the target language audience due to different cultural backgrounds. A solution to solve this problem is to add explanations for these words. In a first step, we therefore need to identify these words or phrases. In this work we explore techniques to extract example explanations from a parallel corpus. However, the sparsity of sentences containing words that need to be explained makes building the training dataset extremely difficult. In this work, we propose a semi-automatic technique to extract these explanations from a large parallel corpus. Experiments on English->German language pair show that our method is able to extract sentence so that more than 10% of the sentences contain explanation, while only 1.9% of the original sentences contain explanations. In addition, experiments on English->French and English->Chinese language pairs also show similar conclusions. This is therefore an essential first automatic step to create a explanation dataset. Furthermore we show that the technique is robust for all three language pairs.

Modern automatic translation systems aim at place the human at the center by providing contextual support and knowledge. In this context, a critical task is enriching the output with information regarding the mentioned entities, which is currently achieved processing the generated translation with named entity recognition (NER) and entity linking systems. In light of the recent promising results shown by direct speech translation (ST) models and the known weaknesses of cascades (error propagation and additional latency), in this paper we propose multitask models that jointly perform ST and NER, and compare them with a cascade baseline. The experimental results show that our models significantly outperform the cascade on the NER task (by 0.4-1.0 F1), without degradation in terms of translation quality, and with the same computational efficiency of a plain direct ST model.

The widespread online communication in a modern multilingual world has provided opportunities to blend more than one language (aka code-mixed language) in a single utterance. This has resulted a formidable challenge for the computational models due to the scarcity of annotated data and presence of noise. A potential solution to mitigate the data scarcity problem in low-resource setup is to leverage existing data in resource-rich language through translation. In this paper, we tackle the problem of code-mixed (Hinglish and Bengalish) to English machine translation. First, we synthetically develop HINMIX, a parallel corpus of Hinglish to English, with ~4.2M sentence pairs. Subsequently, we propose RCMT, a robust perturbation based joint-training model that learns to handle noise in the real-world code-mixed text by parameter sharing across clean and noisy words. Further, we show the adaptability of RCMT in a zero-shot setup for Bengalish to English translation. Our evaluation and comprehensive analyses qualitatively and quantitatively demonstrate the superiority of RCMT over state-of-the-art code-mixed and robust translation methods.

Modeling attention in neural multi-source sequence-to-sequence learning remains a relatively unexplored area, despite its usefulness in tasks that incorporate multiple source languages or modalities. We propose two novel approaches to combine the outputs of attention mechanisms over each source sequence, flat and hierarchical. We compare the proposed methods with existing techniques and present results of systematic evaluation of those methods on the WMT16 Multimodal Translation and Automatic Post-editing tasks. We show that the proposed methods achieve competitive results on both tasks.

Extractive summarization plays a pivotal role in natural language processing due to its wide-range applications in summarizing diverse content efficiently, while also being faithful to the original content. Despite significant advancement achieved in extractive summarization by Large Language Models (LLMs), these summaries frequently exhibit incoherence. An important aspect of the coherent summary is its readability for intended users. Although there have been many datasets and benchmarks proposed for creating coherent extractive summaries, none of them currently incorporate user intent to improve coherence in extractive summarization. Motivated by this, we propose a systematically created human-annotated dataset consisting of coherent summaries for five publicly available datasets and natural language user feedback, offering valuable insights into how to improve coherence in extractive summaries. We utilize this dataset for aligning LLMs through supervised fine-tuning with natural language human feedback to enhance the coherence of their generated summaries. Preliminary experiments with Falcon-40B and Llama-2-13B show significant performance improvements (~10% Rouge-L) in terms of producing coherent summaries. We further utilize human feedback to benchmark results over instruction-tuned models such as FLAN-T5 which resulted in several interesting findings. Data and source code are available at https://github.com/Mihir3009/Extract-AI.

Transformers are the current architecture of choice for NLP, but their attention layers do not scale well to long contexts. Recent works propose to replace attention with linear recurrent layers -- this is the case for state space models, which enjoy efficient training and inference. However, it remains unclear whether these models are competitive with transformers in machine translation (MT). In this paper, we provide a rigorous and comprehensive experimental comparison between transformers and linear recurrent models for MT. Concretely, we experiment with RetNet, Mamba, and hybrid versions of Mamba which incorporate attention mechanisms. Our findings demonstrate that Mamba is highly competitive with transformers on sentence and paragraph-level datasets, where in the latter both models benefit from shifting the training distribution towards longer sequences. Further analysis show that integrating attention into Mamba improves translation quality, robustness to sequence length extrapolation, and the ability to recall named entities.

Large language models (LLMs) have shown surprisingly good performance in multilingual neural machine translation (MNMT) even when trained without parallel data. Yet, despite the fact that the amount of training data is gigantic, they still struggle with translating rare words, particularly for low-resource languages. Even worse, it is usually unrealistic to retrieve relevant demonstrations for in-context learning with low-resource languages on LLMs, which restricts the practical use of LLMs for translation -- how should we mitigate this problem? To this end, we present a novel method, CoD, which augments LLMs with prior knowledge with the chains of multilingual dictionaries for a subset of input words to elicit translation abilities for LLMs. Extensive experiments indicate that augmenting ChatGPT with CoD elicits large gains by up to 13x ChrF++ points for MNMT (3.08 to 42.63 for English to Serbian written in Cyrillic script) on FLORES-200 full devtest set. We further demonstrate the importance of chaining the multilingual dictionaries, as well as the superiority of CoD to few-shot demonstration for low-resource languages.

The gap between speech and text modalities is a major challenge in speech-to-text translation (ST). Different methods have been proposed to reduce this gap, but most of them require architectural changes in ST training. In this work, we propose to mitigate this issue at the pre-training stage, requiring no change in the ST model. First, we show that the connectionist temporal classification (CTC) loss can reduce the modality gap by design. We provide a quantitative comparison with the more common cross-entropy loss, showing that pre-training with CTC consistently achieves better final ST accuracy. Nevertheless, CTC is only a partial solution and thus, in our second contribution, we propose a novel pre-training method combining CTC and optimal transport to further reduce this gap. Our method pre-trains a Siamese-like model composed of two encoders, one for acoustic inputs and the other for textual inputs, such that they produce representations that are close to each other in the Wasserstein space. Extensive experiments on the standard CoVoST-2 and MuST-C datasets show that our pre-training method applied to the vanilla encoder-decoder Transformer achieves state-of-the-art performance under the no-external-data setting, and performs on par with recent strong multi-task learning systems trained with external data. Finally, our method can also be applied on top of these multi-task systems, leading to further improvements for these models. Code and pre-trained models are available at https://github.com/formiel/fairseq.

The overall translation quality reached by current machine translation (MT) systems for high-resourced language pairs is remarkably good. Standard methods of evaluation are not suitable nor intended to uncover the many translation errors and quality deficiencies that still persist. Furthermore, the quality of standard reference translations is commonly questioned and comparable quality levels have been reached by MT alone in several language pairs. Navigating further research in these high-resource settings is thus difficult. In this article, we propose a methodology for creating more reliable document-level human reference translations, called "optimal reference translations," with the simple aim to raise the bar of what should be deemed "human translation quality." We evaluate the obtained document-level optimal reference translations in comparison with "standard" ones, confirming a significant quality increase and also documenting the relationship between evaluation and translation editing.

Modern language models can generate high-quality short texts. However, they often meander or are incoherent when generating longer texts. These issues arise from the next-token-only language modeling objective. Recent work in self-supervised learning suggests that models can learn good latent representations via contrastive learning, which can be effective for discriminative tasks. Our work analyzes the application of contrastive representations for generative tasks, like long text generation. We propose one approach for leveraging constrastive representations, which we call Time Control (TC). TC first learns a contrastive representation of the target text domain, then generates text by decoding from these representations. Compared to domain-specific methods and fine-tuning GPT2 across a variety of text domains, TC performs competitively to methods specific for learning sentence representations on discourse coherence. On long text generation settings, TC preserves the text structure both in terms of ordering (up to +15% better) and text length consistency (up to +90% better).

For machine translation, a vast majority of language pairs in the world are considered low-resource because they have little parallel data available. Besides the technical challenges of learning with limited supervision, it is difficult to evaluate methods trained on low-resource language pairs because of the lack of freely and publicly available benchmarks. In this work, we introduce the FLoRes evaluation datasets for Nepali-English and Sinhala-English, based on sentences translated from Wikipedia. Compared to English, these are languages with very different morphology and syntax, for which little out-of-domain parallel data is available and for which relatively large amounts of monolingual data are freely available. We describe our process to collect and cross-check the quality of translations, and we report baseline performance using several learning settings: fully supervised, weakly supervised, semi-supervised, and fully unsupervised. Our experiments demonstrate that current state-of-the-art methods perform rather poorly on this benchmark, posing a challenge to the research community working on low-resource MT. Data and code to reproduce our experiments are available at https://github.com/facebookresearch/flores.

The evolution of Neural Machine Translation (NMT) has been significantly influenced by six core challenges (Koehn and Knowles, 2017), which have acted as benchmarks for progress in this field. This study revisits these challenges, offering insights into their ongoing relevance in the context of advanced Large Language Models (LLMs): domain mismatch, amount of parallel data, rare word prediction, translation of long sentences, attention model as word alignment, and sub-optimal beam search. Our empirical findings indicate that LLMs effectively lessen the reliance on parallel data for major languages in the pretraining phase. Additionally, the LLM-based translation system significantly enhances the translation of long sentences that contain approximately 80 words and shows the capability to translate documents of up to 512 words. However, despite these significant improvements, the challenges of domain mismatch and prediction of rare words persist. While the challenges of word alignment and beam search, specifically associated with NMT, may not apply to LLMs, we identify three new challenges for LLMs in translation tasks: inference efficiency, translation of low-resource languages in the pretraining phase, and human-aligned evaluation. The datasets and models are released at https://github.com/pangjh3/LLM4MT.

Standard automatic metrics, e.g. BLEU, are not reliable for document-level MT evaluation. They can neither distinguish document-level improvements in translation quality from sentence-level ones, nor identify the discourse phenomena that cause context-agnostic translations. This paper introduces a novel automatic metric BlonDe to widen the scope of automatic MT evaluation from sentence to document level. BlonDe takes discourse coherence into consideration by categorizing discourse-related spans and calculating the similarity-based F1 measure of categorized spans. We conduct extensive comparisons on a newly constructed dataset BWB. The experimental results show that BlonDe possesses better selectivity and interpretability at the document-level, and is more sensitive to document-level nuances. In a large-scale human study, BlonDe also achieves significantly higher Pearson's r correlation with human judgments compared to previous metrics.

The Scielo database is an important source of scientific information in Latin America, containing articles from several research domains. A striking characteristic of Scielo is that many of its full-text contents are presented in more than one language, thus being a potential source of parallel corpora. In this article, we present the development of a parallel corpus from Scielo in three languages: English, Portuguese, and Spanish. Sentences were automatically aligned using the Hunalign algorithm for all language pairs, and for a subset of trilingual articles also. We demonstrate the capabilities of our corpus by training a Statistical Machine Translation system (Moses) for each language pair, which outperformed related works on scientific articles. Sentence alignment was also manually evaluated, presenting an average of 98.8% correctly aligned sentences across all languages. Our parallel corpus is freely available in the TMX format, with complementary information regarding article metadata.

Most work in NLP makes the assumption that it is desirable to develop solutions in the native language in question. There is consequently a strong trend towards building native language models even for low-resource languages. This paper questions this development, and explores the idea of simply translating the data into English, thereby enabling the use of pretrained, and large-scale, English language models. We demonstrate empirically that a large English language model coupled with modern machine translation outperforms native language models in most Scandinavian languages. The exception to this is Finnish, which we assume is due to inferior translation quality. Our results suggest that machine translation is a mature technology, which raises a serious counter-argument for training native language models for low-resource languages. This paper therefore strives to make a provocative but important point. As English language models are improving at an unprecedented pace, which in turn improves machine translation, it is from an empirical and environmental stand-point more effective to translate data from low-resource languages into English, than to build language models for such languages.

Idiomatic expressions have always been a bottleneck for language comprehension and natural language understanding, specifically for tasks like Machine Translation(MT). MT systems predominantly produce literal translations of idiomatic expressions as they do not exhibit generic and linguistically deterministic patterns which can be exploited for comprehension of the non-compositional meaning of the expressions. These expressions occur in parallel corpora used for training, but due to the comparatively high occurrences of the constituent words of idiomatic expressions in literal context, the idiomatic meaning gets overpowered by the compositional meaning of the expression. State of the art Metaphor Detection Systems are able to detect non-compositional usage at word level but miss out on idiosyncratic phrasal idiomatic expressions. This creates a dire need for a dataset with a wider coverage and higher occurrence of commonly occurring idiomatic expressions, the spans of which can be used for Metaphor Detection. With this in mind, we present our English Possible Idiomatic Expressions(EPIE) corpus containing 25206 sentences labelled with lexical instances of 717 idiomatic expressions. These spans also cover literal usages for the given set of idiomatic expressions. We also present the utility of our dataset by using it to train a sequence labelling module and testing on three independent datasets with high accuracy, precision and recall scores.

While general-purpose large language models (LLMs) demonstrate proficiency on multiple tasks within the domain of translation, approaches based on open LLMs are competitive only when specializing on a single task. In this paper, we propose a recipe for tailoring LLMs to multiple tasks present in translation workflows. We perform continued pretraining on a multilingual mixture of monolingual and parallel data, creating TowerBase, followed by finetuning on instructions relevant for translation processes, creating TowerInstruct. Our final model surpasses open alternatives on several tasks relevant to translation workflows and is competitive with general-purpose closed LLMs. To facilitate future research, we release the Tower models, our specialization dataset, an evaluation framework for LLMs focusing on the translation ecosystem, and a collection of model generations, including ours, on our benchmark.

Attention is the core mechanism of today's most used architectures for natural language processing and has been analyzed from many perspectives, including its effectiveness for machine translation-related tasks. Among these studies, attention resulted to be a useful source of information to get insights about word alignment also when the input text is substituted with audio segments, as in the case of the speech translation (ST) task. In this paper, we propose AlignAtt, a novel policy for simultaneous ST (SimulST) that exploits the attention information to generate source-target alignments that guide the model during inference. Through experiments on the 8 language pairs of MuST-C v1.0, we show that AlignAtt outperforms previous state-of-the-art SimulST policies applied to offline-trained models with gains in terms of BLEU of 2 points and latency reductions ranging from 0.5s to 0.8s across the 8 languages.

The prosody of a spoken utterance, including features like stress, intonation and rhythm, can significantly affect the underlying semantics, and as a consequence can also affect its textual translation. Nevertheless, prosody is rarely studied within the context of speech-to-text translation (S2TT) systems. In particular, end-to-end (E2E) systems have been proposed as well-suited for prosody-aware translation because they have direct access to the speech signal when making translation decisions, but the understanding of whether this is successful in practice is still limited. A main challenge is the difficulty of evaluating prosody awareness in translation. To address this challenge, we introduce an evaluation methodology and a focused benchmark (named ContraProST) aimed at capturing a wide range of prosodic phenomena. Our methodology uses large language models and controllable text-to-speech (TTS) to generate contrastive examples. Through experiments in translating English speech into German, Spanish, and Japanese, we find that (a) S2TT models possess some internal representation of prosody, but the prosody signal is often not strong enough to affect the translations, (b) E2E systems outperform cascades of speech recognition and text translation systems, confirming their theoretical advantage in this regard, and (c) certain cascaded systems also capture prosodic information in the translation, but only to a lesser extent that depends on the particulars of the transcript's surface form.

Multilingual translation supports multiple translation directions by projecting all languages in a shared space, but the translation quality is undermined by the difference between languages in the text-only modality, especially when the number of languages is large. To bridge this gap, we introduce visual context as the universal language-independent representation to facilitate multilingual translation. In this paper, we propose a framework to leverage the multimodal prompt to guide the Multimodal Multilingual neural Machine Translation (m3P), which aligns the representations of different languages with the same meaning and generates the conditional vision-language memory for translation. We construct a multilingual multimodal instruction dataset (InstrMulti102) to support 102 languages. Our method aims to minimize the representation distance of different languages by regarding the image as a central language. Experimental results show that m3P outperforms previous text-only baselines and multilingual multimodal methods by a large margin. Furthermore, the probing experiments validate the effectiveness of our method in enhancing translation under the low-resource and massively multilingual scenario.

Recent research has revealed that neural language models at scale suffer from poor temporal generalization capability, i.e., the language model pre-trained on static data from past years performs worse over time on emerging data. Existing methods mainly perform continual training to mitigate such a misalignment. While effective to some extent but is far from being addressed on both the language modeling and downstream tasks. In this paper, we empirically observe that temporal generalization is closely affiliated with lexical semantic change, which is one of the essential phenomena of natural languages. Based on this observation, we propose a simple yet effective lexical-level masking strategy to post-train a converged language model. Experiments on two pre-trained language models, two different classification tasks, and four benchmark datasets demonstrate the effectiveness of our proposed method over existing temporal adaptation methods, i.e., continual training with new data. Our code is available at https://github.com/zhaochen0110/LMLM.

The scarcity of large parallel corpora is an important obstacle for neural machine translation. A common solution is to exploit the knowledge of language models (LM) trained on abundant monolingual data. In this work, we propose a novel approach to incorporate a LM as prior in a neural translation model (TM). Specifically, we add a regularization term, which pushes the output distributions of the TM to be probable under the LM prior, while avoiding wrong predictions when the TM "disagrees" with the LM. This objective relates to knowledge distillation, where the LM can be viewed as teaching the TM about the target language. The proposed approach does not compromise decoding speed, because the LM is used only at training time, unlike previous work that requires it during inference. We present an analysis of the effects that different methods have on the distributions of the TM. Results on two low-resource machine translation datasets show clear improvements even with limited monolingual data.

Recent advances in automatic quality estimation for machine translation have exclusively focused on written language, leaving the speech modality underexplored. In this work, we formulate the task of quality estimation for speech translation (SpeechQE), construct a benchmark, and evaluate a family of systems based on cascaded and end-to-end architectures. In this process, we introduce a novel end-to-end system leveraging pre-trained text LLM. Results suggest that end-to-end approaches are better suited to estimating the quality of direct speech translation than using quality estimation systems designed for text in cascaded systems. More broadly, we argue that quality estimation of speech translation needs to be studied as a separate problem from that of text, and release our data and models to guide further research in this space.

Video-language pre-trained models have shown remarkable success in guiding video question-answering (VideoQA) tasks. However, due to the length of video sequences, training large-scale video-based models incurs considerably higher costs than training image-based ones. This motivates us to leverage the knowledge from image-based pretraining, despite the obvious gaps between image and video domains. To bridge these gaps, in this paper, we propose Tem-Adapter, which enables the learning of temporal dynamics and complex semantics by a visual Temporal Aligner and a textual Semantic Aligner. Unlike conventional pretrained knowledge adaptation methods that only concentrate on the downstream task objective, the Temporal Aligner introduces an extra language-guided autoregressive task aimed at facilitating the learning of temporal dependencies, with the objective of predicting future states based on historical clues and language guidance that describes event progression. Besides, to reduce the semantic gap and adapt the textual representation for better event description, we introduce a Semantic Aligner that first designs a template to fuse question and answer pairs as event descriptions and then learns a Transformer decoder with the whole video sequence as guidance for refinement. We evaluate Tem-Adapter and different pre-train transferring methods on two VideoQA benchmarks, and the significant performance improvement demonstrates the effectiveness of our method.

Massively multilingual machine translation models allow for the translation of a large number of languages with a single model, but have limited performance on low- and very-low-resource translation directions. Pivoting via high-resource languages remains a strong strategy for low-resource directions, and in this paper we revisit ways of pivoting through multiple languages. Previous work has used a simple averaging of probability distributions from multiple paths, but we find that this performs worse than using a single pivot, and exacerbates the hallucination problem because the same hallucinations can be probable across different paths. As an alternative, we propose MaxEns, a combination strategy that is biased towards the most confident predictions, hypothesising that confident predictions are less prone to be hallucinations. We evaluate different strategies on the FLORES benchmark for 20 low-resource language directions, demonstrating that MaxEns improves translation quality for low-resource languages while reducing hallucination in translations, compared to both direct translation and an averaging approach. On average, multi-pivot strategies still lag behind using English as a single pivot language, raising the question of how to identify the best pivoting strategy for a given translation direction.

This paper addresses the challenge of accurately translating technical terms, which are crucial for clear communication in specialized fields. We introduce the Parenthetical Terminology Translation (PTT) task, designed to mitigate potential inaccuracies by displaying the original term in parentheses alongside its translation. To implement this approach, we generated a representative PTT dataset using a collaborative approach with large language models and applied knowledge distillation to fine-tune traditional Neural Machine Translation (NMT) models and small-sized Large Language Models (sLMs). Additionally, we developed a novel evaluation metric to assess both overall translation accuracy and the correct parenthetical presentation of terms. Our findings indicate that sLMs did not consistently outperform NMT models, with fine-tuning proving more effective than few-shot prompting, particularly in models with continued pre-training in the target language. These insights contribute to the advancement of more reliable terminology translation methodologies.

Existing video-language studies mainly focus on learning short video clips, leaving long-term temporal dependencies rarely explored due to over-high computational cost of modeling long videos. To address this issue, one feasible solution is learning the correspondence between video clips and captions, which however inevitably encounters the multi-granularity noisy correspondence (MNC) problem. To be specific, MNC refers to the clip-caption misalignment (coarse-grained) and frame-word misalignment (fine-grained), hindering temporal learning and video understanding. In this paper, we propose NOise Robust Temporal Optimal traNsport (Norton) that addresses MNC in a unified optimal transport (OT) framework. In brief, Norton employs video-paragraph and clip-caption contrastive losses to capture long-term dependencies based on OT. To address coarse-grained misalignment in video-paragraph contrast, Norton filters out the irrelevant clips and captions through an alignable prompt bucket and realigns asynchronous clip-caption pairs based on transport distance. To address the fine-grained misalignment, Norton incorporates a soft-maximum operator to identify crucial words and key frames. Additionally, Norton exploits the potential faulty negative samples in clip-caption contrast by rectifying the alignment target with OT assignment to ensure precise temporal modeling. Extensive experiments on video retrieval, videoQA, and action segmentation verify the effectiveness of our method. Code is available at https://lin-yijie.github.io/projects/Norton.

Large language models (LLMs) can perform impressive feats with in-context learning or lightweight finetuning. It is natural to wonder how well these models adapt to genuinely new tasks, but how does one find tasks that are unseen in internet-scale training sets? We turn to a field that is explicitly motivated and bottlenecked by a scarcity of web data: low-resource languages. In this paper, we introduce MTOB (Machine Translation from One Book), a benchmark for learning to translate between English and Kalamang -- a language with less than 200 speakers and therefore virtually no presence on the web -- using several hundred pages of field linguistics reference materials. This task framing is novel in that it asks a model to learn a language from a single human-readable book of grammar explanations, rather than a large mined corpus of in-domain data, more akin to L2 learning than L1 acquisition. We demonstrate that baselines using current LLMs are promising but fall short of human performance, achieving 44.7 chrF on Kalamang to English translation and 45.8 chrF on English to Kalamang translation, compared to 51.6 and 57.0 chrF by a human who learned Kalamang from the same reference materials. We hope that MTOB will help measure LLM capabilities along a new dimension, and that the methods developed to solve it could help expand access to language technology for underserved communities by leveraging qualitatively different kinds of data than traditional machine translation.

Most knowledge graph completion (KGC) methods learn latent representations of entities and relations of a given graph by mapping them into a vector space. Although the majority of these methods focus on static knowledge graphs, a large number of publicly available KGs contain temporal information stating the time instant/period over which a certain fact has been true. Such graphs are often known as temporal knowledge graphs. Furthermore, knowledge graphs may also contain textual descriptions of entities and relations. Both temporal information and textual descriptions are not taken into account during representation learning by static KGC methods, and only structural information of the graph is leveraged. Recently, some studies have used temporal information to improve link prediction, yet they do not exploit textual descriptions and do not support inductive inference (prediction on entities that have not been seen in training). We propose a novel framework called TEMT that exploits the power of pre-trained language models (PLMs) for text-enhanced temporal knowledge graph completion. The knowledge stored in the parameters of a PLM allows TEMT to produce rich semantic representations of facts and to generalize on previously unseen entities. TEMT leverages textual and temporal information available in a KG, treats them separately, and fuses them to get plausibility scores of facts. Unlike previous approaches, TEMT effectively captures dependencies across different time points and enables predictions on unseen entities. To assess the performance of TEMT, we carried out several experiments including time interval prediction, both in transductive and inductive settings, and triple classification. The experimental results show that TEMT is competitive with the state-of-the-art.

Machine translation (MT) has almost achieved human parity at sentence-level translation. In response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. However, the development of document-level MT systems is hampered by the lack of parallel document corpora. This paper describes BWB, a large parallel corpus first introduced in Jiang et al. (2022), along with an annotated test set. The BWB corpus consists of Chinese novels translated by experts into English, and the annotated test set is designed to probe the ability of machine translation systems to model various discourse phenomena. Our resource is freely available, and we hope it will serve as a guide and inspiration for more work in document-level machine translation.

In this paper, we propose a novel neural network model called RNN Encoder-Decoder that consists of two recurrent neural networks (RNN). One RNN encodes a sequence of symbols into a fixed-length vector representation, and the other decodes the representation into another sequence of symbols. The encoder and decoder of the proposed model are jointly trained to maximize the conditional probability of a target sequence given a source sequence. The performance of a statistical machine translation system is empirically found to improve by using the conditional probabilities of phrase pairs computed by the RNN Encoder-Decoder as an additional feature in the existing log-linear model. Qualitatively, we show that the proposed model learns a semantically and syntactically meaningful representation of linguistic phrases.

Recently, O1-like models have emerged as representative examples, illustrating the effectiveness of long chain-of-thought (CoT) in reasoning tasks such as math and coding tasks. In this paper, we introduce DRT-o1, an attempt to bring the success of long CoT to neural machine translation (MT). Specifically, in view of the literature books that might involve similes and metaphors, translating these texts to a target language is very difficult in practice due to cultural differences. In such cases, literal translation often fails to convey the intended meaning effectively. Even for professional human translators, considerable thought must be given to preserving semantics throughout the translation process. To simulate LLMs' long thought ability in MT, we first mine sentences containing similes or metaphors from existing literature books, and then develop a multi-agent framework to translate these sentences via long thought. In the multi-agent framework, a translator is used to iteratively translate the source sentence under the suggestions provided by an advisor. To ensure the effectiveness of the long thoughts, an evaluator is also employed to judge whether the translation in the current round is better than the previous one or not. In this manner, we collect tens of thousands of long-thought MT data, which is used to train our DRT-o1. The experimental results on literature translation demonstrate the effectiveness of the DRT-o1. Using Qwen2.5-7B and Qwen2.5-14B as the backbones, the improvement brought by DRT-o1 achieves 7.33~8.26 BLEU and 1.66~3.36 CometScore. Besides, DRT-o1-7B can outperform QwQ-32B-Preview by 7.82 BLEU and 1.46 CometScore, showing its effectiveness. The project is available at https://github.com/krystalan/DRT-o1

Current state-of-the-art machine translation systems are based on encoder-decoder architectures, that first encode the input sequence, and then generate an output sequence based on the input encoding. Both are interfaced with an attention mechanism that recombines a fixed encoding of the source tokens based on the decoder state. We propose an alternative approach which instead relies on a single 2D convolutional neural network across both sequences. Each layer of our network re-codes source tokens on the basis of the output sequence produced so far. Attention-like properties are therefore pervasive throughout the network. Our model yields excellent results, outperforming state-of-the-art encoder-decoder systems, while being conceptually simpler and having fewer parameters.

We study the power of cross-attention in the Transformer architecture within the context of transfer learning for machine translation, and extend the findings of studies into cross-attention when training from scratch. We conduct a series of experiments through fine-tuning a translation model on data where either the source or target language has changed. These experiments reveal that fine-tuning only the cross-attention parameters is nearly as effective as fine-tuning all parameters (i.e., the entire translation model). We provide insights into why this is the case and observe that limiting fine-tuning in this manner yields cross-lingually aligned embeddings. The implications of this finding for researchers and practitioners include a mitigation of catastrophic forgetting, the potential for zero-shot translation, and the ability to extend machine translation models to several new language pairs with reduced parameter storage overhead.

Recent advances in neural machine translation (NMT) have pushed the quality of machine translation systems to the point where they are becoming widely adopted to build competitive systems. However, there is still a large number of languages that are yet to reap the benefits of NMT. In this paper, we provide the first large-scale case study of the practical application of MT in the Turkic language family in order to realize the gains of NMT for Turkic languages under high-resource to extremely low-resource scenarios. In addition to presenting an extensive analysis that identifies the bottlenecks towards building competitive systems to ameliorate data scarcity, our study has several key contributions, including, i) a large parallel corpus covering 22 Turkic languages consisting of common public datasets in combination with new datasets of approximately 2 million parallel sentences, ii) bilingual baselines for 26 language pairs, iii) novel high-quality test sets in three different translation domains and iv) human evaluation scores. All models, scripts, and data will be released to the public.

Creating an abridged version of a text involves shortening it while maintaining its linguistic qualities. In this paper, we examine this task from an NLP perspective for the first time. We present a new resource, AbLit, which is derived from abridged versions of English literature books. The dataset captures passage-level alignments between the original and abridged texts. We characterize the linguistic relations of these alignments, and create automated models to predict these relations as well as to generate abridgements for new texts. Our findings establish abridgement as a challenging task, motivating future resources and research. The dataset is available at github.com/roemmele/AbLit.

Benchmarks of the multilingual capabilities of text-to-image (T2I) models compare generated images prompted in a test language to an expected image distribution over a concept set. One such benchmark, "Conceptual Coverage Across Languages" (CoCo-CroLa), assesses the tangible noun inventory of T2I models by prompting them to generate pictures from a concept list translated to seven languages and comparing the output image populations. Unfortunately, we find that this benchmark contains translation errors of varying severity in Spanish, Japanese, and Chinese. We provide corrections for these errors and analyze how impactful they are on the utility and validity of CoCo-CroLa as a benchmark. We reassess multiple baseline T2I models with the revisions, compare the outputs elicited under the new translations to those conditioned on the old, and show that a correction's impactfulness on the image-domain benchmark results can be predicted in the text domain with similarity scores. Our findings will guide the future development of T2I multilinguality metrics by providing analytical tools for practical translation decisions.

Neural Machine Translation (NMT) models have traditionally used Sinusoidal Positional Embeddings (PEs), which often struggle to capture long-range dependencies and are less efficient for handling extended context or document-level translation tasks. This work addresses the challenge of transitioning pre-trained NMT models from absolute sinusoidal PEs to relative PEs, such as Rotary Positional Embeddings (ROPE) and Attention with Linear Biases (ALIBI), without compromising performance. We demonstrate that parameter-efficient fine-tuning, using only a small amount of high-quality data, can successfully facilitate this transition. Experimental results indicate that switching from sinusoidal to relative PEs results in competitive translation quality on sentence-level evaluation benchmarks. Additionally, models trained with ROPE consistently outperform those using ALIBI and Sinusoidal PEs on document-level benchmarks across both string-based metrics and qualitative evaluations. Moreover, we find that a small amount of long-context data in a few languages is sufficient for cross-lingual length generalization, thereby inducing long-context capabilities.

Large language models (LLMs) have demonstrated impressive capabilities in general scenarios, exhibiting a level of aptitude that approaches, in some aspects even surpasses, human-level intelligence. Among their numerous skills, the translation abilities of LLMs have received considerable attention. In contrast to traditional machine translation that focuses solely on source-target mapping, LLM-based translation can potentially mimic the human translation process that takes many preparatory steps to ensure high-quality translation. This work aims to explore this possibility by proposing the MAPS framework, which stands for Multi-Aspect Prompting and Selection. Specifically, we enable LLMs to first analyze the given source text and extract three aspects of translation-related knowledge: keywords, topics and relevant demonstrations to guide the translation process. To filter out the noisy and unhelpful knowledge, we employ a selection mechanism based on quality estimation. Experiments suggest that MAPS brings significant and consistent improvements over text-davinci-003 and Alpaca on eight translation directions from the latest WMT22 test sets. Our further analysis shows that the extracted knowledge is critical in resolving up to 59% of hallucination mistakes in translation. Code is available at https://github.com/zwhe99/MAPS-mt.

The quality of automatic metrics for machine translation has been increasingly called into question, especially for high-quality systems. This paper demonstrates that, while choice of metric is important, the nature of the references is also critical. We study different methods to collect references and compare their value in automated evaluation by reporting correlation with human evaluation for a variety of systems and metrics. Motivated by the finding that typical references exhibit poor diversity, concentrating around translationese language, we develop a paraphrasing task for linguists to perform on existing reference translations, which counteracts this bias. Our method yields higher correlation with human judgment not only for the submissions of WMT 2019 English to German, but also for Back-translation and APE augmented MT output, which have been shown to have low correlation with automatic metrics using standard references. We demonstrate that our methodology improves correlation with all modern evaluation metrics we look at, including embedding-based methods. To complete this picture, we reveal that multi-reference BLEU does not improve the correlation for high quality output, and present an alternative multi-reference formulation that is more effective.

Word alignment over parallel corpora has a wide variety of applications, including learning translation lexicons, cross-lingual transfer of language processing tools, and automatic evaluation or analysis of translation outputs. The great majority of past work on word alignment has worked by performing unsupervised learning on parallel texts. Recently, however, other work has demonstrated that pre-trained contextualized word embeddings derived from multilingually trained language models (LMs) prove an attractive alternative, achieving competitive results on the word alignment task even in the absence of explicit training on parallel data. In this paper, we examine methods to marry the two approaches: leveraging pre-trained LMs but fine-tuning them on parallel text with objectives designed to improve alignment quality, and proposing methods to effectively extract alignments from these fine-tuned models. We perform experiments on five language pairs and demonstrate that our model can consistently outperform previous state-of-the-art models of all varieties. In addition, we demonstrate that we are able to train multilingual word aligners that can obtain robust performance on different language pairs. Our aligner, AWESOME (Aligning Word Embedding Spaces of Multilingual Encoders), with pre-trained models is available at https://github.com/neulab/awesome-align

In this work, we introduce sequence-to-sequence language resources for Catalan, a moderately under-resourced language, towards two tasks, namely: Summarization and Machine Translation (MT). We present two new abstractive summarization datasets in the domain of newswire. We also introduce a parallel Catalan-English corpus, paired with three different brand new test sets. Finally, we evaluate the data presented with competing state of the art models, and we develop baselines for these tasks using a newly created Catalan BART. We release the resulting resources of this work under open license to encourage the development of language technology in Catalan.

We build upon time-series classification by leveraging the capabilities of Vision Language Models (VLMs). We find that VLMs produce competitive results after two or less epochs of fine-tuning. We develop a novel approach that incorporates graphical data representations as images in conjunction with numerical data. This approach is rooted in the hypothesis that graphical representations can provide additional contextual information that numerical data alone may not capture. Additionally, providing a graphical representation can circumvent issues such as limited context length faced by LLMs. To further advance this work, we implemented a scalable end-to-end pipeline for training on different scenarios, allowing us to isolate the most effective strategies for transferring learning capabilities from LLMs to Time Series Classification (TSC) tasks. Our approach works with univariate and multivariate time-series data. In addition, we conduct extensive and practical experiments to show how this approach works for time-series classification and generative labels.

Despite the remarkable advances in language modeling, current mainstream decoding methods still struggle to generate texts that align with human texts across different aspects. In particular, sampling-based methods produce less-repetitive texts which are often disjunctive in discourse, while search-based methods maintain topic coherence at the cost of increased repetition. Overall, these methods fall short in achieving holistic alignment across a broad range of aspects. In this work, we frame decoding from a language model as an optimization problem with the goal of strictly matching the expected performance with human texts measured by multiple metrics of desired aspects simultaneously. The resulting decoding distribution enjoys an analytical solution that scales the input language model distribution via a sequence-level energy function defined by these metrics. And most importantly, we prove that this induced distribution is guaranteed to improve the perplexity on human texts, which suggests a better approximation to the underlying distribution of human texts. To facilitate tractable sampling from this globally normalized distribution, we adopt the Sampling-Importance-Resampling technique. Experiments on various domains and model scales demonstrate the superiority of our method in metrics alignment with human texts and human evaluation over strong baselines.

Large Language Models (LLMs) demonstrate remarkable proficiency in comprehending and handling text-based tasks. Many efforts are being made to transfer these attributes to video modality, which are termed Video-LLMs. However, existing Video-LLMs can only capture the coarse-grained semantics and are unable to effectively handle tasks related to comprehension or localization of specific video segments. In light of these challenges, we propose Momentor, a Video-LLM capable of accomplishing fine-grained temporal understanding tasks. To support the training of Momentor, we design an automatic data generation engine to construct Moment-10M, a large-scale video instruction dataset with segment-level instruction data. We train Momentor on Moment-10M, enabling it to perform segment-level reasoning and localization. Zero-shot evaluations on several tasks demonstrate that Momentor excels in fine-grained temporally grounded comprehension and localization.

As generic machine translation (MT) quality has improved, the need for targeted benchmarks that explore fine-grained aspects of quality has increased. In particular, gender accuracy in translation can have implications in terms of output fluency, translation accuracy, and ethics. In this paper, we introduce MT-GenEval, a benchmark for evaluating gender accuracy in translation from English into eight widely-spoken languages. MT-GenEval complements existing benchmarks by providing realistic, gender-balanced, counterfactual data in eight language pairs where the gender of individuals is unambiguous in the input segment, including multi-sentence segments requiring inter-sentential gender agreement. Our data and code is publicly available under a CC BY SA 3.0 license.

Video large language models (Video-LLMs) can temporally ground language queries and retrieve video moments. Yet, such temporal comprehension capabilities are neither well-studied nor understood. So we conduct a study on prediction consistency -- a key indicator for robustness and trustworthiness of temporal grounding. After the model identifies an initial moment within the video content, we apply a series of probes to check if the model's responses align with this initial grounding as an indicator of reliable comprehension. Our results reveal that current Video-LLMs are sensitive to variations in video contents, language queries, and task settings, unveiling severe deficiencies in maintaining consistency. We further explore common prompting and instruction-tuning methods as potential solutions, but find that their improvements are often unstable. To that end, we propose event temporal verification tuning that explicitly accounts for consistency, and demonstrate significant improvements for both grounding and consistency. Our data and code will be available at https://github.com/minjoong507/Consistency-of-Video-LLM.

In multi-source sequence-to-sequence tasks, the attention mechanism can be modeled in several ways. This topic has been thoroughly studied on recurrent architectures. In this paper, we extend the previous work to the encoder-decoder attention in the Transformer architecture. We propose four different input combination strategies for the encoder-decoder attention: serial, parallel, flat, and hierarchical. We evaluate our methods on tasks of multimodal translation and translation with multiple source languages. The experiments show that the models are able to use multiple sources and improve over single source baselines.

Large Language Models (LLMs) have demonstrated impressive performance on a wide range of natural language processing (NLP) tasks, primarily through in-context learning (ICL). In ICL, the LLM is provided with examples that represent a given task such that it learns to generate answers for test inputs. However, access to these in-context examples is not guaranteed especially for low-resource or massively multilingual tasks. In this work, we propose an unsupervised approach to mine in-context examples for machine translation (MT), enabling unsupervised MT (UMT) across different languages. Our approach begins with word-level mining to acquire word translations that are then used to perform sentence-level mining. As the quality of mined parallel pairs may not be optimal due to noise or mistakes, we introduce a filtering criterion to select the optimal in-context examples from a pool of unsupervised parallel sentences. We evaluate our approach using two multilingual LLMs on 288 directions from the FLORES-200 dataset and analyze the impact of various linguistic features on performance. Our findings demonstrate the effectiveness of our unsupervised approach in mining in-context examples for MT, leading to better or comparable translation performance as translation with regular in-context samples (extracted from human-annotated data), while also outperforming the other state-of-the-art UMT methods by an average of 7 BLEU points.

This paper discusses the methods that we used for our submissions to the WMT 2023 Terminology Shared Task for German-to-English (DE-EN), English-to-Czech (EN-CS), and Chinese-to-English (ZH-EN) language pairs. The task aims to advance machine translation (MT) by challenging participants to develop systems that accurately translate technical terms, ultimately enhancing communication and understanding in specialised domains. To this end, we conduct experiments that utilise large language models (LLMs) for two purposes: generating synthetic bilingual terminology-based data, and post-editing translations generated by an MT model through incorporating pre-approved terms. Our system employs a four-step process: (i) using an LLM to generate bilingual synthetic data based on the provided terminology, (ii) fine-tuning a generic encoder-decoder MT model, with a mix of the terminology-based synthetic data generated in the first step and a randomly sampled portion of the original generic training data, (iii) generating translations with the fine-tuned MT model, and (iv) finally, leveraging an LLM for terminology-constrained automatic post-editing of the translations that do not include the required terms. The results demonstrate the effectiveness of our proposed approach in improving the integration of pre-approved terms into translations. The number of terms incorporated into the translations of the blind dataset increases from an average of 36.67% with the generic model to an average of 72.88% by the end of the process. In other words, successful utilisation of terms nearly doubles across the three language pairs.

This work summarizes two strategies for completing time-series (TS) tasks using today's language model (LLM): LLM-for-TS, design and train a fundamental large model for TS data; TS-for-LLM, enable the pre-trained LLM to handle TS data. Considering the insufficient data accumulation, limited resources, and semantic context requirements, this work focuses on TS-for-LLM methods, where we aim to activate LLM's ability for TS data by designing a TS embedding method suitable for LLM. The proposed method is named TEST. It first tokenizes TS, builds an encoder to embed them by instance-wise, feature-wise, and text-prototype-aligned contrast, and then creates prompts to make LLM more open to embeddings, and finally implements TS tasks. Experiments are carried out on TS classification and forecasting tasks using 8 LLMs with different structures and sizes. Although its results cannot significantly outperform the current SOTA models customized for TS tasks, by treating LLM as the pattern machine, it can endow LLM's ability to process TS data without compromising the language ability. This paper is intended to serve as a foundational work that will inspire further research.

Large-scale, weakly-supervised speech recognition models, such as Whisper, have demonstrated impressive results on speech recognition across domains and languages. However, their application to long audio transcription via buffered or sliding window approaches is prone to drifting, hallucination & repetition; and prohibits batched transcription due to their sequential nature. Further, timestamps corresponding each utterance are prone to inaccuracies and word-level timestamps are not available out-of-the-box. To overcome these challenges, we present WhisperX, a time-accurate speech recognition system with word-level timestamps utilising voice activity detection and forced phoneme alignment. In doing so, we demonstrate state-of-the-art performance on long-form transcription and word segmentation benchmarks. Additionally, we show that pre-segmenting audio with our proposed VAD Cut & Merge strategy improves transcription quality and enables a twelve-fold transcription speedup via batched inference.

Video-text retrieval is a class of cross-modal representation learning problems, where the goal is to select the video which corresponds to the text query between a given text query and a pool of candidate videos. The contrastive paradigm of vision-language pretraining has shown promising success with large-scale datasets and unified transformer architecture, and demonstrated the power of a joint latent space. Despite this, the intrinsic divergence between the visual domain and textual domain is still far from being eliminated, and projecting different modalities into a joint latent space might result in the distorting of the information inside the single modality. To overcome the above issue, we present a novel mechanism for learning the translation relationship from a source modality space S to a target modality space T without the need for a joint latent space, which bridges the gap between visual and textual domains. Furthermore, to keep cycle consistency between translations, we adopt a cycle loss involving both forward translations from S to the predicted target space T', and backward translations from T' back to S. Extensive experiments conducted on MSR-VTT, MSVD, and DiDeMo datasets demonstrate the superiority and effectiveness of our LaT approach compared with vanilla state-of-the-art methods.

We describe Facebook's multilingual model submission to the WMT2021 shared task on news translation. We participate in 14 language directions: English to and from Czech, German, Hausa, Icelandic, Japanese, Russian, and Chinese. To develop systems covering all these directions, we focus on multilingual models. We utilize data from all available sources --- WMT, large-scale data mining, and in-domain backtranslation --- to create high quality bilingual and multilingual baselines. Subsequently, we investigate strategies for scaling multilingual model size, such that one system has sufficient capacity for high quality representations of all eight languages. Our final submission is an ensemble of dense and sparse Mixture-of-Expert multilingual translation models, followed by finetuning on in-domain news data and noisy channel reranking. Compared to previous year's winning submissions, our multilingual system improved the translation quality on all language directions, with an average improvement of 2.0 BLEU. In the WMT2021 task, our system ranks first in 10 directions based on automatic evaluation.

Coherence is one of the critical factors that determine the quality of writing. We propose writing relevance (WR) training method for neural encoder-decoder natural language generation (NLG) models which improves coherence of the continuation by leveraging negative examples. WR loss regresses the vector representation of the context and generated sentence toward positive continuation by contrasting it with the negatives. We compare our approach with Unlikelihood (UL) training in a text continuation task on commonsense natural language inference (NLI) corpora to show which method better models the coherence by avoiding unlikely continuations. The preference of our approach in human evaluation shows the efficacy of our method in improving coherence.

Large Language Models have shown remarkable efficacy in generating streaming data such as text and audio, thanks to their temporally uni-directional attention mechanism, which models correlations between the current token and previous tokens. However, video streaming remains much less explored, despite a growing need for live video processing. State-of-the-art video diffusion models leverage bi-directional temporal attention to model the correlations between the current frame and all the surrounding (i.e. including future) frames, which hinders them from processing streaming videos. To address this problem, we present Live2Diff, the first attempt at designing a video diffusion model with uni-directional temporal attention, specifically targeting live streaming video translation. Compared to previous works, our approach ensures temporal consistency and smoothness by correlating the current frame with its predecessors and a few initial warmup frames, without any future frames. Additionally, we use a highly efficient denoising scheme featuring a KV-cache mechanism and pipelining, to facilitate streaming video translation at interactive framerates. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of the proposed attention mechanism and pipeline, outperforming previous methods in terms of temporal smoothness and/or efficiency.

We propose a new method, instruction back-and-forth translation, to construct high-quality synthetic data grounded in world knowledge for aligning large language models (LLMs). Given documents from a web corpus, we generate and curate synthetic instructions using the backtranslation approach proposed by Li et al.(2023a), and rewrite the responses to improve their quality further based on the initial documents. Fine-tuning with the resulting (backtranslated instruction, rewritten response) pairs yields higher win rates on AlpacaEval than using other common instruction datasets such as Humpback, ShareGPT, Open Orca, Alpaca-GPT4 and Self-instruct. We also demonstrate that rewriting the responses with an LLM outperforms direct distillation, and the two generated text distributions exhibit significant distinction in embedding space. Further analysis shows that our backtranslated instructions are of higher quality than other sources of synthetic instructions, while our responses are more diverse and complex than those obtained from distillation. Overall we find that instruction back-and-forth translation combines the best of both worlds -- making use of the information diversity and quantity found on the web, while ensuring the quality of the responses which is necessary for effective alignment.

Large-scale multilingual machine translation systems have demonstrated remarkable ability to translate directly between numerous languages, making them increasingly appealing for real-world applications. However, when deployed in the wild, these models may generate hallucinated translations which have the potential to severely undermine user trust and raise safety concerns. Existing research on hallucinations has primarily focused on small bilingual models trained on high-resource languages, leaving a gap in our understanding of hallucinations in massively multilingual models across diverse translation scenarios. In this work, we fill this gap by conducting a comprehensive analysis on both the M2M family of conventional neural machine translation models and ChatGPT, a general-purpose large language model~(LLM) that can be prompted for translation. Our investigation covers a broad spectrum of conditions, spanning over 100 translation directions across various resource levels and going beyond English-centric language pairs. We provide key insights regarding the prevalence, properties, and mitigation of hallucinations, paving the way towards more responsible and reliable machine translation systems.

Recently, there has been a growing interest in designing text generation systems from a discourse coherence perspective, e.g., modeling the interdependence between sentences. Still, recent BERT-based evaluation metrics are weak in recognizing coherence, and thus are not reliable in a way to spot the discourse-level improvements of those text generation systems. In this work, we introduce DiscoScore, a parametrized discourse metric, which uses BERT to model discourse coherence from different perspectives, driven by Centering theory. Our experiments encompass 16 non-discourse and discourse metrics, including DiscoScore and popular coherence models, evaluated on summarization and document-level machine translation (MT). We find that (i) the majority of BERT-based metrics correlate much worse with human rated coherence than early discourse metrics, invented a decade ago; (ii) the recent state-of-the-art BARTScore is weak when operated at system level -- which is particularly problematic as systems are typically compared in this manner. DiscoScore, in contrast, achieves strong system-level correlation with human ratings, not only in coherence but also in factual consistency and other aspects, and surpasses BARTScore by over 10 correlation points on average. Further, aiming to understand DiscoScore, we provide justifications to the importance of discourse coherence for evaluation metrics, and explain the superiority of one variant over another. Our code is available at https://github.com/AIPHES/DiscoScore.

Non-autoregressive translation (NAT) significantly accelerates the inference process by predicting the entire target sequence. However, due to the lack of target dependency modelling in the decoder, the conditional generation process heavily depends on the cross-attention. In this paper, we reveal a localness perception problem in NAT cross-attention, for which it is difficult to adequately capture source context. To alleviate this problem, we propose to enhance signals of neighbour source tokens into conventional cross-attention. Experimental results on several representative datasets show that our approach can consistently improve translation quality over strong NAT baselines. Extensive analyses demonstrate that the enhanced cross-attention achieves better exploitation of source contexts by leveraging both local and global information.

Non-autoregressive translation (NAT) models are typically trained with the cross-entropy loss, which forces the model outputs to be aligned verbatim with the target sentence and will highly penalize small shifts in word positions. Latent alignment models relax the explicit alignment by marginalizing out all monotonic latent alignments with the CTC loss. However, they cannot handle non-monotonic alignments, which is non-negligible as there is typically global word reordering in machine translation. In this work, we explore non-monotonic latent alignments for NAT. We extend the alignment space to non-monotonic alignments to allow for the global word reordering and further consider all alignments that overlap with the target sentence. We non-monotonically match the alignments to the target sentence and train the latent alignment model to maximize the F1 score of non-monotonic matching. Extensive experiments on major WMT benchmarks show that our method substantially improves the translation performance of CTC-based models. Our best model achieves 30.06 BLEU on WMT14 En-De with only one-iteration decoding, closing the gap between non-autoregressive and autoregressive models.

In the fast-changing realm of information, the capacity to construct coherent timelines from extensive event-related content has become increasingly significant and challenging. The complexity arises in aggregating related documents to build a meaningful event graph around a central topic. This paper proposes CHRONOS - Causal Headline Retrieval for Open-domain News Timeline SummarizatiOn via Iterative Self-Questioning, which offers a fresh perspective on the integration of Large Language Models (LLMs) to tackle the task of Timeline Summarization (TLS). By iteratively reflecting on how events are linked and posing new questions regarding a specific news topic to gather information online or from an offline knowledge base, LLMs produce and refresh chronological summaries based on documents retrieved in each round. Furthermore, we curate Open-TLS, a novel dataset of timelines on recent news topics authored by professional journalists to evaluate open-domain TLS where information overload makes it impossible to find comprehensive relevant documents from the web. Our experiments indicate that CHRONOS is not only adept at open-domain timeline summarization, but it also rivals the performance of existing state-of-the-art systems designed for closed-domain applications, where a related news corpus is provided for summarization.

Multilingual generative models obtain remarkable cross-lingual capabilities through pre-training on large-scale corpora. However, they still exhibit a performance bias toward high-resource languages, and learn isolated distributions of sentence representations across languages. To bridge this gap, we propose a simple yet effective alignment framework exploiting pairs of translation sentences. It aligns the internal sentence representations across different languages via multilingual contrastive learning and aligns model outputs by answering prompts in different languages. Experimental results demonstrate that even with less than 0.1 {\textperthousand} of pre-training tokens, our alignment framework significantly boosts the cross-lingual abilities of generative models and mitigates the performance gap. Further analysis reveals that it results in a better internal multilingual representation distribution of multilingual models.

Non-autoregressive (nAR) models for machine translation (MT) manifest superior decoding speed when compared to autoregressive (AR) models, at the expense of impaired fluency of their outputs. We improve the fluency of a nAR model with connectionist temporal classification (CTC) by employing additional features in the scoring model used during beam search decoding. Since the beam search decoding in our model only requires to run the network in a single forward pass, the decoding speed is still notably higher than in standard AR models. We train models for three language pairs: German, Czech, and Romanian from and into English. The results show that our proposed models can be more efficient in terms of decoding speed and still achieve a competitive BLEU score relative to AR models.

The end-to-end nature of neural machine translation (NMT) removes many ways of manually guiding the translation process that were available in older paradigms. Recent work, however, has introduced a new capability: lexically constrained or guided decoding, a modification to beam search that forces the inclusion of pre-specified words and phrases in the output. However, while theoretically sound, existing approaches have computational complexities that are either linear (Hokamp and Liu, 2017) or exponential (Anderson et al., 2017) in the number of constraints. We present a algorithm for lexically constrained decoding with a complexity of O(1) in the number of constraints. We demonstrate the algorithms remarkable ability to properly place these constraints, and use it to explore the shaky relationship between model and BLEU scores. Our implementation is available as part of Sockeye.

The absence of explicitly tailored, accessible annotated datasets for educational purposes presents a notable obstacle for NLP tasks in languages with limited resources.This study initially explores the feasibility of using machine translation (MT) to convert an existing dataset into a Tigrinya dataset in SQuAD format. As a result, we present TIGQA, an expert annotated educational dataset consisting of 2.68K question-answer pairs covering 122 diverse topics such as climate, water, and traffic. These pairs are from 537 context paragraphs in publicly accessible Tigrinya and Biology books. Through comprehensive analyses, we demonstrate that the TIGQA dataset requires skills beyond simple word matching, requiring both single-sentence and multiple-sentence inference abilities. We conduct experiments using state-of-the art MRC methods, marking the first exploration of such models on TIGQA. Additionally, we estimate human performance on the dataset and juxtapose it with the results obtained from pretrained models.The notable disparities between human performance and best model performance underscore the potential for further enhancements to TIGQA through continued research. Our dataset is freely accessible via the provided link to encourage the research community to address the challenges in the Tigrinya MRC.

We introduce SONAR, a new multilingual and multimodal fixed-size sentence embedding space. Our single text encoder, covering 200 languages, substantially outperforms existing sentence embeddings such as LASER3 and LabSE on the xsim and xsim++ multilingual similarity search tasks. Speech segments can be embedded in the same SONAR embedding space using language-specific speech encoders trained in a teacher-student setting on speech transcription data. Our encoders outperform existing speech encoders on similarity search tasks. We also provide a text decoder for 200 languages, which allows us to perform text-to-text and speech-to-text machine translation, including for zero-shot language and modality combinations. Our text-to-text results are competitive compared to the state-of-the-art NLLB~1B model, despite the fixed-size bottleneck representation. Our zero-shot speech-to-text translation results compare favorably with strong supervised baselines such as Whisper.

The University of Edinburgh participated in the WMT22 shared task on code-mixed translation. This consists of two subtasks: i) generating code-mixed Hindi/English (Hinglish) text generation from parallel Hindi and English sentences and ii) machine translation from Hinglish to English. As both subtasks are considered low-resource, we focused our efforts on careful data generation and curation, especially the use of backtranslation from monolingual resources. For subtask 1 we explored the effects of constrained decoding on English and transliterated subwords in order to produce Hinglish. For subtask 2, we investigated different pretraining techniques, namely comparing simple initialisation from existing machine translation models and aligned augmentation. For both subtasks, we found that our baseline systems worked best. Our systems for both subtasks were one of the overall top-performing submissions.

An important task in NLP applications such as sentence simplification is the ability to take a long, complex sentence and split it into shorter sentences, rephrasing as necessary. We introduce a novel dataset and a new model for this `split and rephrase' task. Our BiSECT training data consists of 1 million long English sentences paired with shorter, meaning-equivalent English sentences. We obtain these by extracting 1-2 sentence alignments in bilingual parallel corpora and then using machine translation to convert both sides of the corpus into the same language. BiSECT contains higher quality training examples than previous Split and Rephrase corpora, with sentence splits that require more significant modifications. We categorize examples in our corpus, and use these categories in a novel model that allows us to target specific regions of the input sentence to be split and edited. Moreover, we show that models trained on BiSECT can perform a wider variety of split operations and improve upon previous state-of-the-art approaches in automatic and human evaluations.

Pre-training on large-scale video data has become a common recipe for learning transferable spatiotemporal representations in recent years. Despite some progress, existing methods are mostly limited to highly curated datasets (e.g., K400) and exhibit unsatisfactory out-of-the-box representations. We argue that it is due to the fact that they only capture pixel-level knowledge rather than spatiotemporal semantics, which hinders further progress in video understanding. Inspired by the great success of image-text pre-training (e.g., CLIP), we take the first step to exploit language semantics to boost transferable spatiotemporal representation learning. We introduce a new pretext task, Turning to Video for Transcript Sorting (TVTS), which sorts shuffled ASR scripts by attending to learned video representations. We do not rely on descriptive captions and learn purely from video, i.e., leveraging the natural transcribed speech knowledge to provide noisy but useful semantics over time. Our method enforces the vision model to contextualize what is happening over time so that it can re-organize the narrative transcripts, and can seamlessly apply to large-scale uncurated video data in the real world. Our method demonstrates strong out-of-the-box spatiotemporal representations on diverse benchmarks, e.g., +13.6% gains over VideoMAE on SSV2 via linear probing. The code is available at https://github.com/TencentARC/TVTS.

We present the HPLT (High Performance Language Technologies) language resources, a new massive multilingual dataset including both monolingual and bilingual corpora extracted from CommonCrawl and previously unused web crawls from the Internet Archive. We describe our methods for data acquisition, management and processing of large corpora, which rely on open-source software tools and high-performance computing. Our monolingual collection focuses on low- to medium-resourced languages and covers 75 languages and a total of ~5.6 trillion word tokens de-duplicated on the document level. Our English-centric parallel corpus is derived from its monolingual counterpart and covers 18 language pairs and more than 96 million aligned sentence pairs with roughly 1.4 billion English tokens. The HPLT language resources are one of the largest open text corpora ever released, providing a great resource for language modeling and machine translation training. We publicly release the corpora, the software, and the tools used in this work.

The field of natural language processing (NLP) has recently witnessed a transformative shift with the emergence of foundation models, particularly Large Language Models (LLMs) that have revolutionized text-based NLP. This paradigm has extended to other modalities, including speech, where researchers are actively exploring the combination of Speech Foundation Models (SFMs) and LLMs into single, unified models capable of addressing multimodal tasks. Among such tasks, this paper focuses on speech-to-text translation (ST). By examining the published papers on the topic, we propose a unified view of the architectural solutions and training strategies presented so far, highlighting similarities and differences among them. Based on this examination, we not only organize the lessons learned but also show how diverse settings and evaluation approaches hinder the identification of the best-performing solution for each architectural building block and training choice. Lastly, we outline recommendations for future works on the topic aimed at better understanding the strengths and weaknesses of the SFM+LLM solutions for ST.

Connectionist Temporal Classification (CTC) is a widely used criterion for training supervised sequence-to-sequence (seq2seq) models. It enables learning the relations between input and output sequences, termed alignments, by marginalizing over perfect alignments (that yield the ground truth), at the expense of imperfect alignments. This binary differentiation of perfect and imperfect alignments falls short of capturing other essential alignment properties that hold significance in other real-world applications. Here we propose Align With Purpose, a general Plug-and-Play framework for enhancing a desired property in models trained with the CTC criterion. We do that by complementing the CTC with an additional loss term that prioritizes alignments according to a desired property. Our method does not require any intervention in the CTC loss function, enables easy optimization of a variety of properties, and allows differentiation between both perfect and imperfect alignments. We apply our framework in the domain of Automatic Speech Recognition (ASR) and show its generality in terms of property selection, architectural choice, and scale of training dataset (up to 280,000 hours). To demonstrate the effectiveness of our framework, we apply it to two unrelated properties: emission time and word error rate (WER). For the former, we report an improvement of up to 570ms in latency optimization with a minor reduction in WER, and for the latter, we report a relative improvement of 4.5% WER over the baseline models. To the best of our knowledge, these applications have never been demonstrated to work on a scale of data as large as ours. Notably, our method can be implemented using only a few lines of code, and can be extended to other alignment-free loss functions and to domains other than ASR.

We study unsupervised multilingual alignment, the problem of finding word-to-word translations between multiple languages without using any parallel data. One popular strategy is to reduce multilingual alignment to the much simplified bilingual setting, by picking one of the input languages as the pivot language that we transit through. However, it is well-known that transiting through a poorly chosen pivot language (such as English) may severely degrade the translation quality, since the assumed transitive relations among all pairs of languages may not be enforced in the training process. Instead of going through a rather arbitrarily chosen pivot language, we propose to use the Wasserstein barycenter as a more informative "mean" language: it encapsulates information from all languages and minimizes all pairwise transportation costs. We evaluate our method on standard benchmarks and demonstrate state-of-the-art performances.

We present an approximate attention mechanism named HyperAttention to address the computational challenges posed by the growing complexity of long contexts used in Large Language Models (LLMs). Recent work suggests that in the worst-case scenario, quadratic time is necessary unless the entries of the attention matrix are bounded or the matrix has low stable rank. We introduce two parameters which measure: (1) the max column norm in the normalized attention matrix, and (2) the ratio of row norms in the unnormalized attention matrix after detecting and removing large entries. We use these fine-grained parameters to capture the hardness of the problem. Despite previous lower bounds, we are able to achieve a linear time sampling algorithm even when the matrix has unbounded entries or a large stable rank, provided the above parameters are small. HyperAttention features a modular design that easily accommodates integration of other fast low-level implementations, particularly FlashAttention. Empirically, employing Locality Sensitive Hashing (LSH) to identify large entries, HyperAttention outperforms existing methods, giving significant speed improvements compared to state-of-the-art solutions like FlashAttention. We validate the empirical performance of HyperAttention on a variety of different long-context length datasets. For example, HyperAttention makes the inference time of ChatGLM2 50\% faster on 32k context length while perplexity increases from 5.6 to 6.3. On larger context length, e.g., 131k, with causal masking, HyperAttention offers 5-fold speedup on a single attention layer.

High-quality data labeling from specific domains is costly and human time-consuming. In this work, we propose a self-supervised domain adaptation method, based upon an iterative pseudo-forced alignment algorithm. The produced alignments are employed to customize an end-to-end Automatic Speech Recognition (ASR) and iteratively refined. The algorithm is fed with frame-wise character posteriors produced by a seed ASR, trained with out-of-domain data, and optimized throughout a Connectionist Temporal Classification (CTC) loss. The alignments are computed iteratively upon a corpus of broadcast TV. The process is repeated by reducing the quantity of text to be aligned or expanding the alignment window until finding the best possible audio-text alignment. The starting timestamps, or temporal anchors, are produced uniquely based on the confidence score of the last aligned utterance. This score is computed with the paths of the CTC-alignment matrix. With this methodology, no human-revised text references are required. Alignments from long audio files with low-quality transcriptions, like TV captions, are filtered out by confidence score and ready for further ASR adaptation. The obtained results, on both the Spanish RTVE2022 and CommonVoice databases, underpin the feasibility of using CTC-based systems to perform: highly accurate audio-text alignments, domain adaptation and semi-supervised training of end-to-end ASR.

A major open problem in neural machine translation (NMT) is the translation of idiomatic expressions, such as "under the weather". The meaning of these expressions is not composed by the meaning of their constituent words, and NMT models tend to translate them literally (i.e., word-by-word), which leads to confusing and nonsensical translations. Research on idioms in NMT is limited and obstructed by the absence of automatic methods for quantifying these errors. In this work, first, we propose a novel metric for automatically measuring the frequency of literal translation errors without human involvement. Equipped with this metric, we present controlled translation experiments with models trained in different conditions (with/without the test-set idioms) and across a wide range of (global and targeted) metrics and test sets. We explore the role of monolingual pretraining and find that it yields substantial targeted improvements, even without observing any translation examples of the test-set idioms. In our analysis, we probe the role of idiom context. We find that the randomly initialized models are more local or "myopic" as they are relatively unaffected by variations of the idiom context, unlike the pretrained ones.

We present a parallel machine translation training corpus for English and Akuapem Twi of 25,421 sentence pairs. We used a transformer-based translator to generate initial translations in Akuapem Twi, which were later verified and corrected where necessary by native speakers to eliminate any occurrence of translationese. In addition, 697 higher quality crowd-sourced sentences are provided for use as an evaluation set for downstream Natural Language Processing (NLP) tasks. The typical use case for the larger human-verified dataset is for further training of machine translation models in Akuapem Twi. The higher quality 697 crowd-sourced dataset is recommended as a testing dataset for machine translation of English to Twi and Twi to English models. Furthermore, the Twi part of the crowd-sourced data may also be used for other tasks, such as representation learning, classification, etc. We fine-tune the transformer translation model on the training corpus and report benchmarks on the crowd-sourced test set.

Large language models have shown surprising performances in understanding instructions and performing natural language tasks. In this paper, we propose iterative translation refinement to leverage the power of large language models for more natural translation and post-editing. We show that by simply involving a large language model in an iterative process, the output quality improves beyond mere translation. Extensive test scenarios with GPT-3.5 reveal that although iterations reduce string-based metric scores, neural metrics indicate comparable if not improved translation quality. Further, human evaluations demonstrate that our method effectively reduces translationese compared to initial GPT translations and even human references, especially for into-English directions. Ablation studies underscore the importance of anchoring the refinement process to the source input and a reasonable initial translation.

Conditional neural text generation models generate high-quality outputs, but often concentrate around a mode when what we really want is a diverse set of options. We present a search algorithm to construct lattices encoding a massive number of generation options. First, we restructure decoding as a best-first search, which explores the space differently than beam search and improves efficiency by avoiding pruning paths. Second, we revisit the idea of hypothesis recombination: we can identify pairs of similar generation candidates during search and merge them as an approximation. On both summarization and machine translation, we show that our algorithm encodes thousands of diverse options that remain grammatical and high-quality into one lattice. This algorithm provides a foundation for building downstream generation applications on top of massive-scale diverse outputs.

Sequence-to-sequence models are commonly trained via maximum likelihood estimation (MLE). However, standard MLE training considers a word-level objective, predicting the next word given the previous ground-truth partial sentence. This procedure focuses on modeling local syntactic patterns, and may fail to capture long-range semantic structure. We present a novel solution to alleviate these issues. Our approach imposes global sequence-level guidance via new supervision based on optimal transport, enabling the overall characterization and preservation of semantic features. We further show that this method can be understood as a Wasserstein gradient flow trying to match our model to the ground truth sequence distribution. Extensive experiments are conducted to validate the utility of the proposed approach, showing consistent improvements over a wide variety of NLP tasks, including machine translation, abstractive text summarization, and image captioning.

The quality of training data are crucial for enhancing the long-text capabilities of foundation models. Despite existing efforts to refine data quality through heuristic rules and evaluations based on data diversity and difficulty, there's a lack of systematic approaches specifically tailored for assessing long texts. Addressing this gap, our work systematically measures the quality of long texts by evaluating three fundamental linguistic dimensions: coherence, cohesion, and complexity. Drawing inspiration from the aforementioned three dimensions, we introduce a suite of metrics designed to evaluate the quality of long texts, encompassing both statistical and pre-trained language model-based ones. Leveraging these metrics, we present LongWanjuan, a bilingual dataset specifically tailored to enhance the training of language models for long-text tasks with over 160B tokens. In LongWanjuan, we categorize long texts into holistic, aggregated, and chaotic types, enabling a detailed analysis of long-text quality. Furthermore, we devise a data mixture recipe that strategically balances different types of long texts within LongWanjuan, leading to significant improvements in model performance on long-text tasks. The code and dataset are available at https://github.com/OpenLMLab/LongWanjuan.

Recognizing the flow of time in a story is a crucial aspect of understanding it. Prior work related to time has primarily focused on identifying temporal expressions or relative sequencing of events, but here we propose computationally annotating each line of a book with wall clock times, even in the absence of explicit time-descriptive phrases. To do so, we construct a data set of hourly time phrases from 52,183 fictional books. We then construct a time-of-day classification model that achieves an average error of 2.27 hours. Furthermore, we show that by analyzing a book in whole using dynamic programming of breakpoints, we can roughly partition a book into segments that each correspond to a particular time-of-day. This approach improves upon baselines by over two hours. Finally, we apply our model to a corpus of literature categorized by different periods in history, to show interesting trends of hourly activity throughout the past. Among several observations we find that the fraction of events taking place past 10 P.M jumps past 1880 - coincident with the advent of the electric light bulb and city lights.

Segmenting text into sentences plays an early and crucial role in many NLP systems. This is commonly achieved by using rule-based or statistical methods relying on lexical features such as punctuation. Although some recent works no longer exclusively rely on punctuation, we find that no prior method achieves all of (i) robustness to missing punctuation, (ii) effective adaptability to new domains, and (iii) high efficiency. We introduce a new model - Segment any Text (SaT) - to solve this problem. To enhance robustness, we propose a new pretraining scheme that ensures less reliance on punctuation. To address adaptability, we introduce an extra stage of parameter-efficient fine-tuning, establishing state-of-the-art performance in distinct domains such as verses from lyrics and legal documents. Along the way, we introduce architectural modifications that result in a threefold gain in speed over the previous state of the art and solve spurious reliance on context far in the future. Finally, we introduce a variant of our model with fine-tuning on a diverse, multilingual mixture of sentence-segmented data, acting as a drop-in replacement and enhancement for existing segmentation tools. Overall, our contributions provide a universal approach for segmenting any text. Our method outperforms all baselines - including strong LLMs - across 8 corpora spanning diverse domains and languages, especially in practically relevant situations where text is poorly formatted. Our models and code, including documentation, are available at https://huggingface.co/segment-any-text under the MIT license.

We propose TRACIE, a novel temporal reasoning dataset that evaluates the degree to which systems understand implicit events -- events that are not mentioned explicitly in natural language text but can be inferred from it. This introduces a new challenge in temporal reasoning research, where prior work has focused on explicitly mentioned events. Human readers can infer implicit events via commonsense reasoning, resulting in a more comprehensive understanding of the situation and, consequently, better reasoning about time. We find, however, that state-of-the-art models struggle when predicting temporal relationships between implicit and explicit events. To address this, we propose a neuro-symbolic temporal reasoning model, SYMTIME, which exploits distant supervision signals from large-scale text and uses temporal rules to combine start times and durations to infer end times. SYMTIME outperforms strong baseline systems on TRACIE by 5%, and by 11% in a zero prior knowledge training setting. Our approach also generalizes to other temporal reasoning tasks, as evidenced by a gain of 1%-9% on MATRES, an explicit event benchmark.

The primary objective of our work is to build a large-scale English-Thai dataset for machine translation. We construct an English-Thai machine translation dataset with over 1 million segment pairs, curated from various sources, namely news, Wikipedia articles, SMS messages, task-based dialogs, web-crawled data and government documents. Methodology for gathering data, building parallel texts and removing noisy sentence pairs are presented in a reproducible manner. We train machine translation models based on this dataset. Our models' performance are comparable to that of Google Translation API (as of May 2020) for Thai-English and outperform Google when the Open Parallel Corpus (OPUS) is included in the training data for both Thai-English and English-Thai translation. The dataset, pre-trained models, and source code to reproduce our work are available for public use.