translation/tools/mosesdecoder/scripts/training/bilingual-lm/extract.py

#!/usr/bin/env python
#
# This file is part of moses.  Its use is licensed under the GNU Lesser General
# Public License version 2.1 or, at your option, any later version.

from collections import Counter
import logging
import sys

LOG = logging.getLogger(__name__)

BOS = "<s>"
EOS = "</s>"
UNK = "<unk>"


def replace_tags(tokens, tags, vocab):
    for i, t in enumerate(tokens):
        if t not in vocab:
            if i < len(tags):
                tokens[i] = tags[i]
            else:
                print "Error: missing tags for index i:", i
                print ' '.join(tokens)
                print ' '.join(tags)
                tokens[i] = UNK


def replace_unks(tokens, vocab):
    for i, t in enumerate(tokens):
        if t not in vocab:
            tokens[i] = UNK


def numberize(line, m, n, svocab, tvocab):
    line = line.split()
    source_words = line[:2 * m + 1]
    target_words = line[-n:]

    line = ' '.join([str(svocab[item]) for item in source_words]) + ' '
    line += ' '.join([str(tvocab[item]) for item in target_words]) + '\n'

    return line


def get_ngrams(corpus_stem, align_file, tagged_stem, svocab, tvocab, slang,
               tlang, m, n, ofh):
    """
      m - source context
      n - target context

      returns set of tags used
    """
    tags = Counter()
    sfh = open(corpus_stem + "." + slang)
    tfh = open(corpus_stem + "." + tlang)
    afh = open(align_file)
    fhs = [sfh, tfh, afh]
    if tagged_stem:
        fhs.append(open(tagged_stem + "." + slang))
        fhs.append(open(tagged_stem + "." + tlang))

    count = 0
    ngrams = 0
    LOG.info("Extracting ngrams")
    for lines in zip(*fhs):
        stokens = lines[0][:-1].split()
        ttokens = lines[1][:-1].split()
        stokens.append(EOS)
        ttokens.append(EOS)
        if tagged_stem:
            stags = lines[3][:-1].split()
            ttags = lines[4][:-1].split()
            stags.append(EOS)
            ttags.append(EOS)
            tags.update(stags)
            tags.update(ttags)
            replace_tags(stokens, stags, svocab)
            replace_tags(ttokens, ttags, tvocab)
        else:
            replace_unks(stokens, svocab)
            replace_unks(ttokens, tvocab)
        # List aligns for each target.
        # Note: align specifies source -> target
        target_aligns = [[] for t in range(len(ttokens))]
        for atoken in lines[2][:-1].split():
            spos, tpos = atoken.split("-")
            spos, tpos = int(spos), int(tpos)
            target_aligns[tpos].append(spos)

        # EOS alignment.
        target_aligns[-1] = [len(stokens) - 1]

        for tpos, spos_list in enumerate(target_aligns):
            # Affiliation heuristics - see Devlin t al. p1371
            if not spos_list:
                # tpos has no alignment, look right, then left, then
                # right-right, then left-left etc.
                rpos = tpos + 1
                lpos = tpos - 1
                while rpos < len(ttokens) or lpos >= 0:
                    if rpos < len(ttokens) and target_aligns[rpos]:
                        spos_list = target_aligns[rpos]
                        break
                    if lpos >= 0 and target_aligns[lpos]:
                        spos_list = target_aligns[lpos]
                        break
                    rpos += 1
                    lpos -= 1

            if not spos_list:
                raise Exception(
                    "No alignments in sentence \nSRC: " +
                    lines[0][:-1] + "\nTGT: " + lines[1][:-1])
            midpos = (len(spos_list) - 1) / 2
            spos = sorted(spos_list)[midpos]

            # source-context, target-context, predicted word
            for i in range(max(0, m - spos)):
                print>>ofh, BOS,
                # print [spos-m/2,spos+m/2+1], stokens[spos-m/2:spos+m/2+1]
            print>>ofh, " ".join(
                [s for s in stokens[max(0, spos - m):spos + m + 1]]),
            for i in range(max(0, spos + m + 1 - len(stokens))):
                print>>ofh, EOS,
            for i in range(max(0, n - (tpos + 1))):
                print>>ofh, BOS,
            print>>ofh, " ".join(
                [t for t in ttokens[max(0, tpos + 1 - n):tpos + 1]]),
            print>>ofh
            ngrams += 1

        count += 1
        if count % 1000 == 0:
            sys.stderr.write(".")
        if count % 50000 == 0:
            sys.stderr.write(" [%d]\n" % count)
    ofh.close()
    sys.stderr.write("\n")
    LOG.info("Extracted %d ngrams" % ngrams)
    return tags