Update app.py

app.py

@@ -19,7 +19,7 @@ category_map = {
 }
 subcategory_map = {
     ("正確性", "誤譯"): ("Accuracy", "Mistranslation"),
-    ("正確性", "新增"): ("Accuracy", "Addition"),
+    ("正確性", "多譯"): ("Accuracy", "Addition"),
     ("正確性", "漏譯"): ("Accuracy", "Omission"),
     ("正確性", "其他"): ("Accuracy", "Other"),
 
@@ -34,34 +34,34 @@ subcategory_map = {
     ("專有名詞", "不一致"): ("Terminology", "Inconsistent"),
     ("專有名詞", "其他"): ("Terminology", "Other"),
 
-    ("風格", "用字笨拙"): ("Style", "Awkward"),
+    ("風格", "用字尷尬"): ("Style", "Awkward"),
     ("風格", "其他"): ("Style", "Other"),
 
     ("在地化", "貨幣格式"): ("Locale", "Currency format"),
     ("在地化", "時間格式"): ("Locale", "Time format"),
-    ("在地化", "人名格式"): ("Locale", "Name format"),
+    ("在地化", "姓名格式"): ("Locale", "Name format"),
     ("在地化", "日期格式"): ("Locale", "Date format"),
     ("在地化", "地址格式"): ("Locale", "Address format"),
     ("在地化", "其他"): ("Locale", "Other"),
 }
 categories_display = {
-    "正確性": ["誤譯", "新增", "漏譯", "其他"],
+    "正確性": ["誤譯", "多譯", "漏譯", "其他"],
     "流暢度": ["文法", "拼字", "標點符號", "前後不一致", "語域", "其他"],
     "專有名詞": ["使用不當", "不一致", "其他"],
-    "風格": ["用字笨拙", "其他"],
-    "在地化": ["貨幣格式", "時間格式", "人名格式", "日期格式", "地址格式", "其他"]
+    "風格": ["用字尷尬", "其他"],
+    "在地化": ["貨幣格式", "時間格式", "姓名格式", "日期格式", "地址格式", "其他"]
 }
 
-severity_choices_display = ["輕微 (Minor)", "嚴重 (Major)"]
+severity_choices_display = ["輕微", "嚴重"]
 severity_map = {
-    "輕微 (Minor)": "Minor",
-    "嚴重 (Major)": "Major"
+    "輕微": "Minor",
+    "嚴重": "Major"
 }
 
 # 這兩個字典用於前端顯示資料表時，把英文轉回中文顯示
 severity_display_map = {
-    "Minor": "輕微 (Minor)",
-    "Major": "嚴重 (Major)",
+    "Minor": "輕微",
+    "Major": "嚴重",
     "No-error": "無錯誤",
     "Non-translation": "過多錯誤"
 }
@@ -196,7 +196,7 @@ def get_error_dataframe():
         if sub_cat == "Mistranslation":
             sub_cat_zh = "誤譯"
         elif sub_cat == "Addition":
-            sub_cat_zh = "新增"
+            sub_cat_zh = "多譯"
         elif sub_cat == "Omission":
             sub_cat_zh = "漏譯"
         elif sub_cat == "Grammar":
@@ -214,13 +214,13 @@ def get_error_dataframe():
         elif sub_cat == "Inconsistent":
             sub_cat_zh = "不一致"
         elif sub_cat == "Awkward":
-            sub_cat_zh = "用字笨拙"
+            sub_cat_zh = "用字尷尬"
         elif sub_cat == "Currency format":
             sub_cat_zh = "貨幣格式"
         elif sub_cat == "Time format":
             sub_cat_zh = "時間格式"
         elif sub_cat == "Name format":
-            sub_cat_zh = "人名格式"
+            sub_cat_zh = "姓名格式"
         elif sub_cat == "Date format":
             sub_cat_zh = "日期格式"
         elif sub_cat == "Address format":
@@ -524,7 +524,7 @@ with gr.Blocks(css="""
             severity = gr.Dropdown(
                 label="嚴重程度", 
                 choices=severity_choices_display, 
-                value="輕微 (Minor)"
+                value="輕微"
             )
 
         with gr.Row():