| # help.es.txt - es GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Está en su mano asignar un valor aquí. Dicho valor nunca será exportado a | |
| terceros. Es necesario para implementar la red de confianza, no tiene nada | |
| que ver con la red de certificados (implícitamente creada). | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Para construir la Red-de-Confianza, GnuPG necesita saber qué claves | |
| tienen confianza absoluta - normalmente son las claves para las que usted | |
| puede acceder a la clave secreta. Conteste "sí" para hacer que esta | |
| clave se considere como de total confianza | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Si quiere usar esta clave no fiable de todos modos, conteste "sí". | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Introduzca el ID de usuario al que quiere enviar el mensaje. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo | |
| Seleccione el algoritmo que usar. | |
| DSA (alias DSS) es el Algoritmo de Firma Digital y sólo se usa para firmas. | |
| Elgamal es un algoritmo sólo para cifrar. | |
| RSA sirve tanto para firmar como para cifrar. | |
| La primera clave (clave primaria) debe ser siempre de tipo capaz de firmar. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| En general no es una buena idea usar la misma clave para firmar y | |
| cifrar. Este algoritmo debéria usarse solo en ciertos contextos. | |
| Por favor consulte primero a un experto en seguridad. | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Introduzca la longitud de la clave | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Introduzca el valor requerido conforme se muestra. | |
| Es posible introducir una fecha ISO (AAAA-MM-DD), pero no se obtendrá una | |
| buena respuesta a los errores; el sistema intentará interpretar el valor | |
| introducido como un intervalo. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Introduzca el nombre del dueño de la clave | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| Introduzca una dirección de correo electrónico (opcional pero muy | |
| recomendable) | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Introduzca un comentario opcional | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N para cambiar el nombre. | |
| C para cambiar el comentario. | |
| E para cambiar la dirección. | |
| O para continuar con la generación de clave. | |
| S para interrumpir la generación de clave. | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Responda "sí" (o sólo "s") para generar la subclave. | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Cuando firme un ID de usuario en una clave, debería verificar que la clave | |
| pertenece a la persona que se nombra en el ID de usuario. Es útil para | |
| otros saber cómo de cuidadosamente lo ha verificado. | |
| "0" significa que no hace ninguna declaración concreta sobre como ha | |
| comprobado la validez de la clave. | |
| "1" significa que cree que la clave pertenece a la persona que declara | |
| poseerla pero no pudo o no verificó la clave en absoluto. Esto es útil | |
| para una verificación en persona cuando firmas la clave de un usuario | |
| pseudoanónimo. | |
| "2" significa que hizo una comprobación informal de la clave. Por ejemplo | |
| podría querer decir que comprobó la huella dactilar de la clave y | |
| comprobó el ID de usuario en la clave con un ID fotográfico. | |
| "3" significa que hizo una comprobación exhaustiva de la clave. Por | |
| ejemplo verificando la huella dactilar de la clave con el propietario | |
| de la clave, y que comprobó, mediante un documento difícil de falsificar | |
| con ID fotográfico (como un pasaporte) que el nombre del poseedor de la | |
| clave coincide con el ID de usuario en la clave y finalmente que verificó | |
| (intercambiando email) que la dirección de email de la clave pertenece | |
| al poseedor de la clave. | |
| Observe que los ejemplos dados en los niveles 2 y 3 son *solo* ejemplos. | |
| En definitiva, usted decide lo que significa "informal" y "exhaustivo" | |
| para usted cuando firma las claves de otros. | |
| Si no sabe qué contestar, conteste "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Responda "sí" o "no" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| Responda "sí" si quiere firmar TODOS los IDs de usuario | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Responda "sí" si realmente quiere borrar este ID de usuario. | |
| ¡También se perderán todos los certificados! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Responda "sí" si quiere borrar esta subclave | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Esta es una firma válida de esta clave. Normalmente no será deseable | |
| borrar esta firma ya que puede ser importante para establecer una conexión | |
| de confianza con la clave o con otra clave certificada por ésta. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Esta firma no puede ser comprobada porque no tiene Vd. la clave | |
| correspondiente. Debería posponer su borrado hasta conocer qué clave | |
| se usó, ya que dicha clave podría establecer una conexión de confianza | |
| a través de otra clave certificada. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| Esta firma no es válida. Tiene sentido borrarla de su anillo. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Esta es una firma que une el ID de usuario a la clave. No suele ser una | |
| buena idea borrar dichas firmas. De hecho, GnuPG podría no ser capaz de | |
| volver a usar esta clave. Así que bórrela tan sólo si esta autofirma no | |
| es válida por alguna razón y hay otra disponible. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Cambiar las preferencias de todos los IDs de usuario (o sólo los | |
| seleccionados) a la lista actual de preferencias. El sello de tiempo | |
| de todas las autofirmas afectadas se avanzará en un segundo. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Por favor introduzca la contraseña: una frase secreta | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Repita la última frase contraseña para asegurarse de lo que tecleó. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Introduzca el nombre del fichero al que corresponde la firma | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Responda "sí" para sobreescribir el fichero | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Introduzca un nuevo nombre de fichero. Si pulsa INTRO se usará el fichero | |
| por omisión (mostrado entre corchetes). | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Debería especificar un motivo para la certificación. Dependiendo del | |
| contexto puede elegir una opción de esta lista: | |
| "La clave ha sido comprometida" | |
| Use esto si tiene razones para pensar que personas no autorizadas | |
| tuvieron acceso a su clave secreta. | |
| "La clave ha sido sustituida" | |
| Use esto si ha reemplazado la clave por otra más nueva. | |
| "La clave ya no está en uso" | |
| Use esto si ha dejado de usar esta clave. | |
| "La identificación de usuario ya no es válida" | |
| Use esto para señalar que la identificación de usuario no debería | |
| seguir siendo usada; esto se utiliza normalmente para marcar una | |
| dirección de correo-e como inválida. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Si lo desea puede introducir un texto explicando por qué emite | |
| este certificado de revocación. Por favor, que el texto sea breve. | |
| Una línea vacía pone fin al texto. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |