| # help.fi.txt - fi GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Tämän arvon määrittäminen on sinun tehtäväsi, tätä arvoa ei koskaan | |
| kerrota kolmansille osapuolille. Tarvitsemme sitä toteuttamaan | |
| luottamusverkko eikä sillä ei ole mitään tekemistä (epäsuorasti luotujen) | |
| varmenneverkkojen kanssa. | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Rakentaakseen luottamusverkon, GnuPG:n täytyy tietää mihin avaimiin | |
| luotetaan ehdottomasti - nämä ovat tavallisesti ne avaimet, joiden salainen | |
| pari on sinulla. Vastaa "kyllä" luottaaksesi tähän avaimeen ehdoitta | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Vastaa "kyllä" jos haluat kaikesta huolimatta käyttää tätä epäluotettavaa | |
| avainta. | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Syötä vastaanottajan, jolle haluat lähettää viestin, käyttäjätunnus. | |
| . | |
| .#gpg.keygen.algo | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Select the algorithm to use. | |
| DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used | |
| for signatures. | |
| Elgamal is an encrypt-only algorithm. | |
| RSA may be used for signatures or encryption. | |
| The first (primary) key must always be a key which is capable of signing. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| Yleensä ei ole järkevää käyttää samaa avainta allekirjoitukseen | |
| ja salaamiseen. Tätä algorimiä tulisi käyttää vain määrätyissä ympäristöissä. | |
| Ole hyvä ja kysy tietoturva-asiantuntijaltasi ensin | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Syötä avaimen koko | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Syötä pyydetty arvo kuten näkyy kehotteessa. | |
| On mahdollista syöttää ISO-muotoinen päivä (VVVV-KK-PP), | |
| mutta sen seurauksena et saa kunnollista virheilmoitusta | |
| vaan järjestelmä yrittää tulkita arvon aikajaksona. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Anna avaimen haltijan nimi | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| anna vapaaehtoinen, mutta erittäin suositeltava sähköpostiosoite | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Kirjoita vapaaehtoinen huomautus | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N muuta nimeä | |
| C muuta kommenttia | |
| E muuta sähköpostiosoitetta | |
| O jatka avaimen luomista | |
| L lopeta | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Vastaa "kyllä" (tai vain "k") jos haluat luoda aliavaimen. | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Allekirjoittaessasi avaimen käyttäjätunnuksen sinun tulisi varmista, että | |
| avain todella kuuluu henkilölle, joka mainitaan käyttäjätunnuksessa. Muiden | |
| on hyvä tietää kuinka huolellisesti olet varmistanut tämän. | |
| "0" tarkoittaa, että et väitä mitään siitä, kuinka huolellisesti olet | |
| varmistanut avaimen. | |
| "1" tarkoittaa, että uskot avaimen kuuluvan henkilölle, joka väittää | |
| hallitsevan sitä, mutta et voinut varmistaa tai et varmistanut avainta | |
| lainkaan. Tämä on hyödyllinen "persoonan" varmistamiseen, jossa | |
| allekirjoitat pseudonyymin käyttäjän avaimen. | |
| "2" tarkoittaa arkista varmistusta. Esimerkiksi olet varmistanut | |
| avaimen sormenjäljen ja tarkistanut käyttäjätunnuksen ja | |
| valokuvatunnisteen täsmäävän. | |
| "3" tarkoittaa syvällistä henkilöllisyyden varmistamista. Esimerkiksi | |
| tämä voi tarkoittaa avaimen sormenjäljen tarkistamista avaimen haltijan | |
| kanssa henkilökohtaisesti, ja että tarkistit nimen avaimessa täsmäävän | |
| vaikeasti väärennettävän kuvallisen henkilöllisyystodistuksen (kuten | |
| passi) kanssa, ja lopuksi varmistit (sähköpostin vaihtamisella), että | |
| sähköpostiosoite kuuluu avaimen haltijalle. | |
| Huomaa, että yllä annetut esimerkit tasoille 2 ja 3 ovat todellakin *vain* | |
| esimerkkejä. Lopullisesti se on sinun päätöksesi mitä "arkinen" ja | |
| "syvällinen" tarkoittaa allekirjoittaessasi muita avaimia. | |
| Jos et tiedä mikä olisi sopiva vastaus, vastaa "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Vastaa "kyllä" tai " ei" | |
| . | |
| .#gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Vastaa "kyllä", jos haluat poistaa tämän käyttäjätunnuksen. | |
| Menetät samalla kaikki siihen liittyvät varmenteet! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Vastaa "kyllä", jos aliavaimen voi poistaa | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Tämä on voimassa oleva allekirjoitus tälle avaimelle, tavallisesti ei | |
| kannata poistaa tätä allekirjoitusta koska se saattaa olla tarpeen | |
| luottamussuhteen luomiseksi avaimeen tai johonkin toiseen tämän avaimen | |
| varmentamaan avaimeen. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Allekirjoitusta ei voida tarkistaa koska sinulla ei ole | |
| siihen liittyvää avainta. Lykkää sen poistamista kunnes | |
| tiedät mitä avainta on käytetty, koska allekirjoitus | |
| avain saattaa luoda luottamusketjun toisen, jo ennalta | |
| varmennetun avaimen kautta. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| Allekirjoitus ei ole pätevä. Järkevintä olisi poistaa se | |
| avainrenkaastasi. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Tämä allekirjoitus takaa avaimen haltijan henkilöllisyyden. | |
| Tällaisen allekirjoituksen poistaminen on tavallisesti huono | |
| ajatus. GnuPG ei kenties voi käyttää avainta enää. Poista | |
| allekirjoitus vain, jos se ei ole jostain syystä pätevä, ja | |
| avaimella on jo toinen allekirjoitus. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Muuta valinnat kaikille käyttäjätunnuksille (tai vain valituille) | |
| nykyiseen luetteloon valinnoista. Kaikkien muutettujen | |
| oma-allekirjoitusten aikaleima siirretään yhdellä sekunnilla eteenpäin. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Ole hyvä ja syötä salasana, tämän on salainen lause | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Toista edellinen salasanasi varmistuaksesi siitä, mitä kirjoitit. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Anna allekirjoitetun tiedoston nimi | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Vastaa "kyllä", jos tiedoston voi ylikirjoittaa | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Syötä uusi tiedostonimi. Jos painat vain RETURN, käytetään | |
| oletustiedostoa (joka näkyy sulkeissa). | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Sinun tulisi määrittää syy varmenteelle. Riippuen asiayhteydestä | |
| voit valita tästä listasta: | |
| "Avain on paljastunut" | |
| Käytä tätä, jos sinulla on syytä uskoa, että luvattomat henkilöt | |
| ovat saaneet salaisen avaimesi käsiinsä. | |
| "Avain on korvattu" | |
| Käytä tätä, jos olet korvannut tämän uudemmalla avaimella. | |
| "Avain ei ole enää käytössä" | |
| Käytä tätä, jost ole lopettanut tämän avaimen käytön. | |
| "Käyttäjätunnus ei ole enää voimassa" | |
| Käytä tätä ilmoittamaan, että käyttäjätunnusta ei pitäisi käyttää; | |
| tätä normaalisti käytetään merkitsemään sähköpostiosoite vanhenneeksi. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Halutessasi voit kirjoittaa tähän kuvauksen miksi julkaiset tämän | |
| mitätöintivarmenteen. Kirjoita lyhyesti. | |
| Tyhjä rivi päättää tekstin. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |