| # help.id.txt - id GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Terserah anda untuk memberi nilai baru di sini; nilai ini tidak akan diekspor | |
| ke pihak ketiga. Kami perlu untuk mengimplementasikan web-of-trust; tidak ada | |
| kaitan dengan (membuat secara implisit) web-of-certificates. | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Untuk membuat Web-of-Trust, GnuPG perlu tahu kunci mana yang | |
| sangat dipercaya - mereka biasanya adalah kunci yang anda punya | |
| akses ke kunci rahasia. Jawab "yes" untuk menset kunci ini ke | |
| sangat dipercaya | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Jika anda ingin menggunakan kunci tidak terpercaya ini, jawab "ya". | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Masukkan ID user penerima pesan. | |
| . | |
| .#gpg.keygen.algo | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Select the algorithm to use. | |
| DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used | |
| for signatures. | |
| Elgamal is an encrypt-only algorithm. | |
| RSA may be used for signatures or encryption. | |
| The first (primary) key must always be a key which is capable of signing. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| Secara umum bukan ide baik untuk menggunakan kunci yang sama untuk menandai dan | |
| mengenkripsi. Algoritma ini seharusnya digunakan dalam domain tertentu. | |
| Silakan berkonsultasi dulu dengan ahli keamanan anda. | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Masukkan ukuran kunci | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Masukkan nilai yang diperlukan seperti pada prompt. | |
| Dapat digunakan format (YYYY-MM-DD) untuk mengisi tanggal ISO tetapi anda | |
| tidak akan mendapat respon kesalahan yang baik - sebaiknya sistem akan | |
| berusaha menginterprestasi nilai yang diberikan sebagai sebuah interval. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Masukkan nama pemegang kunci | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| silakan masukkan alamat email (pilihan namun sangat dianjurkan) | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Silakan masukkan komentar tambahan | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N untuk merubah nama. | |
| K untuk merubah komentar. | |
| E untuk merubah alamat email. | |
| O untuk melanjutkan dengan pembuatan kunci. | |
| K untuk menghentikan pembuatan kunci. | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Jawab "ya" (atau "y") jika telah siap membuat subkey. | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Ketika anda menandai user ID pada kunci, anda perlu memverifikasi bahwa kunci | |
| milik orang yang disebut dalam user ID. Ini penting bagi orang lain untuk tahu | |
| seberapa cermat anda memverifikasi ini. | |
| "0" berarti anda tidak melakukan klaim tentang betapa cermat anda memverifikasi kunci. | |
| "1" berarti anda percaya bahwa kunci dimiliki oleh orang yang mengklaim memilikinya | |
| namun anda tidak dapat, atau tidak memverifikasi kunci sama sekali. Hal ini bergunabagi | |
| verifikasi "persona", yaitu anda menandai kunci user pseudonymous | |
| "2" berarti anda melakukan verifikasi kasual atas kunci. Sebagai contoh, halini dapat | |
| berarti bahwa anda memverifikasi fingerprint kunci dan memeriksa user ID pada kunci | |
| dengan photo ID. | |
| "3" berarti anda melakukan verifikasi ekstensif atas kunci. Sebagai contoh, hal ini | |
| dapat berarti anda memverifikasi fingerprint kunci dengan pemilik kunci | |
| secara personal, dan anda memeriksa, dengan menggunakan dokumen yang sulit dipalsukan yang memiliki | |
| photo ID (seperti paspor) bahwa nama pemilik kunci cocok dengan | |
| nama user ID kunci, dan bahwa anda telah memverifikasi (dengan pertukaran | |
| email) bahwa alamat email pada kunci milik pemilik kunci. | |
| Contoh-contoh pada level 2 dan 3 hanyalah contoh. | |
| Pada akhirnya, terserah anda untuk memutuskan apa arti "kasual" dan "ekstensif" | |
| bagi anda ketika menandai kunci lain. | |
| Jika anda tidak tahu jawaban yang tepat, jawab "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Jawab "ya" atau "tidak" | |
| . | |
| .#gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Jawab "ya" jika anda benar-benar ingin menghapus ID user ini. | |
| Seluruh sertifikat juga akan hilang! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Jawab "ya" jika ingin menghapus subkey | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Ini adalah signature valid untuk kunci; anda normalnya tdk ingin menghapus | |
| signature ini karena mungkin penting membangun koneksi trust ke kunci atau | |
| ke kunci tersertifikasi lain dengan kunci ini. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Signature ini tidak dapat diperiksa karena anda tidak memiliki kunci | |
| korespondennya. Anda perlu menunda penghapusannya hingga anda tahu | |
| kunci yang digunakan karena kunci penanda ini mungkin membangun suatu | |
| koneksi trust melalui kunci yang telah tersertifikasi lain. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| Signature tidak valid. Adalah hal yang masuk akal untuk menghapusnya dari | |
| keyring anda | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Ini adalah signature yang menghubungkan ID pemakai ke kunci. Biasanya | |
| bukan ide yang baik untuk menghapus signature semacam itu. Umumnya | |
| GnuPG tidak akan dapat menggunakan kunci ini lagi. Sehingga lakukan hal | |
| ini bila self-signature untuk beberapa alasan tidak valid dan | |
| tersedia yang kedua. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Rubah preferensi seluruh user ID (atau hanya yang terpilih) | |
| ke daftar preferensi saat ini. Timestamp seluruh self-signature | |
| yang terpengaruh akan bertambah satu detik. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Silakan masukkan passphrase; ini kalimat rahasia | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Silakan ulangi passphrase terakhir, sehingga anda yakin yang anda ketikkan. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Beri nama file tempat berlakunya signature | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Jawab "ya" jika tidak apa-apa menimpa file | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Silakan masukan nama file baru. Jika anda hanya menekan RETURN nama | |
| file baku (yang diapit tanda kurung) akan dipakai. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Anda harus menspesifikasikan alasan pembatalan. Semua ini tergantung | |
| konteks, anda dapat memilih dari daftar berikut: | |
| "Key has been compromised" | |
| Gunakan ini jika anda punya alasan untuk percaya bahwa orang yang tidak berhak | |
| memiliki akses ke kunci pribadi anda. | |
| "Key is superseded" | |
| Gunakan ini bila anda mengganti kunci anda dengan yang baru. | |
| "Key is no longer used" | |
| Gunakan ini bila anda telah mempensiunkan kunci ini. | |
| "User ID is no longer valid" | |
| Gunakan ini untuk menyatakan user ID tidak boleh digunakan lagi; | |
| normalnya digunakan untuk menandai bahwa alamat email tidak valid lagi. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Jika anda suka, anda dapat memasukkan teks menjelaskan mengapa anda | |
| mengeluarkan sertifikat pembatalan ini. Buatlah ringkas. | |
| Baris kosong mengakhiri teks. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |