| # help.pt_BR.txt - Brazilian GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Você decide que valor usar aqui; este valor nunca será exportado para | |
| terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confiança, que não tem | |
| nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada). | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Para construir a Teia-de-Confiança ('Web-of-Trust'), o GnuPG precisa de | |
| saber quais são as chaves em que deposita confiança absoluta - normalmente | |
| estas são as chaves a que tem acesso à chave privada. Responda "sim" para | |
| que esta chave seja de confiança absoluta. | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Se você quiser usar esta chave não confiável assim mesmo, responda "sim". | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Digite o ID de usuário do destinatário para o qual você quer enviar a | |
| mensagem. | |
| . | |
| .#gpg.keygen.algo | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Select the algorithm to use. | |
| DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used | |
| for signatures. | |
| Elgamal is an encrypt-only algorithm. | |
| RSA may be used for signatures or encryption. | |
| The first (primary) key must always be a key which is capable of signing. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| Em geral não é uma boa ideia utilizar a mesma chave para assinar e para | |
| cifrar. Este algoritmo só deve ser utilizado em alguns domínios. | |
| Por favor consulte primeiro o seu perito em segurança. | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Digite o tamanho da chave | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Digite o valor necessário conforme pedido. | |
| É possível digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas você não terá uma boa | |
| reação a erros - o sistema tentará interpretar o valor dado como um intervalo. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Digite o nome do possuidor da chave | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| por favor digite um endereço de email (opcional mas recomendado) | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Por favor digite um comentário (opcional) | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N para mudar o nome. | |
| C para mudar o comentário. | |
| E para mudar o endereço de correio eletrônico. | |
| O para continuar a geração da chave. | |
| S para interromper a geração da chave. | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Responda "sim" (ou apenas "s") se quiser gerar a subchave. | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Quando assina uma chave de identificação de um utilizador, deve primeiro | |
| verificar que a chave pertence realmente à pessoa em questão. É útil para | |
| terceiros saberem com que cuidado é que efectuou esta verificação. | |
| "0" significa que não deseja declarar a forma com verificou a chave | |
| "1" significa que acredita que a chave pertence à pessoa em questão, mas | |
| não conseguiu ou não tentou verificar. Este grau é útil para quando | |
| assina a chave de uma utilizador pseudo-anónimo. | |
| "2" significa que efectuou uma verificação normal da chave. Por exemplo, | |
| isto pode significar que verificou a impressão digital da chave e | |
| verificou o identificador de utilizador da chave contra uma identificação | |
| fotográfica. | |
| "3" significa que efectuou uma verificação exaustiva da chave. Por exemplo, | |
| isto pode significar que efectuou a verificação pessoalmente, e que | |
| utilizou um documento, com fotografia, difícil de falsificar | |
| (como por exemplo um passaporte) que o nome do dono da chave é o | |
| mesmo do que o identificador da chave, e que, finalmente, verificou | |
| (através de troca de e-mail) que o endereço de email da chave pertence | |
| ao done da chave. | |
| Atenção: os exemplos dados para os níveis 2 e 3 são *apenas* exemplos. | |
| Compete-lhe a si decidir o que considera, ao assinar chaves, uma verificação | |
| "normal" e uma verificação "exaustiva". | |
| Se não sabe qual é a resposta correcta, responda "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Responda "sim" ou "não" | |
| . | |
| .#gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Responda "sim" se quiser realmente remover este ID de usuário. | |
| Todos os certificados também serão perdidos! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Responda "sim" se quiser remover a subchave | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Esta é uma assinatura válida na chave; normalmente não é desejável | |
| remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer | |
| uma conexão de confiança à chave ou a outra chave certificada por esta. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Esta assinatura não pode ser verificada porque você não tem a chave | |
| correspondente. Você deve adiar sua remoção até saber que chave foi usada | |
| porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conexão de confiança | |
| através de outra chave já certificada. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| A assinatura não é válida. Faz sentido removê-la de seu chaveiro. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Esta é uma assinatura que liga o ID de usuário à chave. Geralmente | |
| não é uma boa idéia remover tal assinatura. É possível que o GnuPG | |
| não consiga mais usar esta chave. Faça isto apenas se por alguma | |
| razão esta auto-assinatura não for válida e há uma segunda disponível. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Muda as preferências de todos os identificadores de utilizadores | |
| (ou apenas dos seleccionados) para a lista actual de preferências. | |
| O 'timestamp' de todas as auto-assinaturas afectuadas será avançado | |
| em um segundo. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Por favor digite a frase secreta | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Por favor repita a última frase secreta, para ter certeza do que você digitou. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Dê o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Responda "sim" se quiser sobrescrever o arquivo | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Por favor digite um novo nome de arquivo. Se você apenas apertar RETURN o | |
| arquivo padrão (que é mostrado em colchetes) será usado. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Deve especificar uma razão para a emissão do certificado. Dependendo no | |
| contexto, pode escolher as seguintes opções desta lista: | |
| "A chave foi comprometida" | |
| Utilize esta opção se tem razões para acreditar que indivíduos não | |
| autorizados obtiveram acesso à sua chave secreta. | |
| "A chave foi substituida" | |
| Utilize esta opção se substituiu esta chave com uma mais recente. | |
| "A chave já não é utilizada" | |
| Utilize esta opção se já não utiliza a chave. | |
| "O identificador do utilizador já não é válido" | |
| Utilize esta opção para comunicar que o identificador do utilizador | |
| não deve ser mais utilizado; normalmente utilizada para indicar | |
| que um endereço de email é inválido. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Se desejar, pode inserir uma texto descrevendo a razão pela qual criou | |
| este certificado de revogação. Por favor mantenha este texto conciso. | |
| Uma linha vazia termina o texto. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |