| # help.ro.txt - ro GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Este sarcina d-voastră să atribuiţi o valoare aici; această valoare | |
| nu va fi niciodată exportată pentru o terţă parte. Trebuie să | |
| implementăm reţeaua-de-încredere; aceasta nu are nimic în comun cu | |
| certificatele-de-reţea (create implicit). | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Pentru a construi Reţeaua-de-Încredere, GnuPG trebuie să ştie care chei | |
| au nivel de încredere suprem - acestea de obicei sunt cheile pentru care | |
| aveţi acces la cheia secretă. Răspundeţi "da" pentru a seta | |
| această cheie cu nivel de încredere suprem | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Dacă doriţi oricum să folosiţi această cheie fără încredere, răspundeţi "da". | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Introduceţi ID-ul utilizator al destinatarului mesajului. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo | |
| Selectaţi algoritmul de folosit. | |
| DSA (aka DSS) este Digital Signature Algorithm şi poate fi folosit numai | |
| pentru semnături. | |
| Elgamal este un algoritm numai pentru cifrare. | |
| RSA poate fi folosit pentru semnături sau cifrare. | |
| Prima cheie (primară) trebuie să fie întotdeauna o cheie cu care se poate semna. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| În general nu este o idee bună să folosiţi aceeaşi cheie şi pentru | |
| semnare şi pentru cifrare. Acest algoritm ar trebui folosit numai | |
| în anumite domenii. Vă rugăm consultaţi mai întâi un expert în domeniu. | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Introduceţi lungimea cheii | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Introduceţi valoarea cerută precum a arătat la prompt. | |
| Este posibil să introduceţi o dată ISO (AAAA-LL-ZZ) dar nu veţi | |
| obţine un răspuns de eroare bun - în loc sistemul încearcă să | |
| interpreteze valoare dată ca un interval. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Introduceţi numele deţinătorului cheii | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| vă rugăm introduceţi o adresă de email (opţională dar recomandată) | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Vă rugăm introduceţi un comentriu opţional | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N pentru a schimba numele. | |
| C pentru a schimba comentariul. | |
| E pentru a schimba adresa de email. | |
| O pentru a continua cu generarea cheii. | |
| T pentru a termina generarea cheii. | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Răspundeţi "da" (sau numai "d") dacă sunteţi OK să generaţi subcheia. | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Când semnaţi un ID utilizator pe o cheie ar trebui să verificaţi mai întâi | |
| că cheia aparţine persoanei numite în ID-ul utilizator. Este util şi altora | |
| să ştie cât de atent aţi verificat acest lucru. | |
| "0" înseamnă că nu pretindeţi nimic despre cât de atent aţi verificat cheia | |
| "1" înseamnă că credeţi că cheia este a persoanei ce pretinde că este | |
| proprietarul ei, dar n-aţi putut, sau nu aţi verificat deloc cheia. | |
| Aceasta este utilă pentru verificare "persona", unde semnaţi cheia | |
| unui utilizator pseudonim. | |
| "2" înseamnă că aţi făcut o verificare supericială a cheii. De exemplu, | |
| aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii şi aţi verificat | |
| ID-ul utilizator de pe cheie cu un ID cu poză. | |
| "3" înseamnă că aţi făcut o verificare extensivă a cheii. De exemplu, | |
| aceasta ar putea însemna că aţi verificat amprenta cheii cu proprietarul | |
| cheii în persoană, că aţi verificat folosind un document dificil de | |
| falsificat cu poză (cum ar fi un paşaport) că numele proprietarului cheii | |
| este acelaşi cu numele ID-ului utilizator al cheii şi că aţi verificat | |
| (schimbând emailuri) că adresa de email de pe cheie aparţine proprietarului | |
| cheii. | |
| De notat că exemplele date pentru nivelele 2 şi 3 ceva mai sus sunt *numai* | |
| exemple. La urma urmei, d-voastră decideţi ce înseamnă "superficial" şi | |
| "extensiv" pentru d-voastră când semnaţi alte chei. | |
| Dacă nu ştiţi care este răspunsul, răspundeţi "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Răspundeţi "da" sau "nu" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| Răspundeţi "da" dacă doriţi să semnaţi TOATE ID-urile utilizator | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Răspundeţi "da" dacă într-adevăr doriţi să ştergeţi acest ID utilizator. | |
| Toate certificatele sunt de asemenea pierdute! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Răspundeţi "da" dacă este OK să ştergeţi subcheia | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Aceasta este o semnătură validă pe cheie; în mod normal n-ar trebui | |
| să ştergeţi această semnătură pentru că aceasta ar putea fi importantăla stabilirea conexiunii de încredere la cheie sau altă cheie certificată | |
| de această cheie. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Această semnătură nu poate fi verificată pentru că nu aveţi cheia | |
| corespunzătoare. Ar trebui să amânaţi ştergerea sa până ştiţi care | |
| cheie a fost folosită pentru că această cheie de semnare ar putea | |
| constitui o conexiune de încredere spre o altă cheie deja certificată. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| Semnătura nu este validă. Aceasta ar trebui ştearsă de pe inelul | |
| d-voastră de chei. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Aceasta este o semnătură care leagă ID-ul utilizator de cheie. | |
| De obicei nu este o idee bună să ştergeţi o asemenea semnătură. | |
| De fapt, GnuPG ar putea să nu mai poată folosi această cheie. | |
| Aşa că faceţi acest lucru numai dacă această auto-semnătură este | |
| dintr-o oarecare cauză invalidă şi o a doua este disponibilă. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Schimbaţi toate preferinţele ale tuturor ID-urilor utilizator (sau doar | |
| cele selectate) conform cu lista curentă de preferinţe. Timestamp-urile | |
| tuturor auto-semnăturilor afectate vor fi avansate cu o secundă. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Vă rugăm introduceţi fraza-parolă; aceasta este o propoziţie secretă | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Vă rugăm repetaţi ultima frază-parolă, pentru a fi sigur(ă) ce aţi tastat. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Daţi numele fişierului la care se aplică semnătura | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Răspundeţi "da" dacă este OK să suprascrieţi fişierul | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Vă rugăm introduceţi un nou nume-fişier. Dacă doar apăsaţi RETURN, | |
| va fi folosit fişierul implicit (arătat în paranteze). | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Ar trebui să specificaţi un motiv pentru certificare. În funcţie de | |
| context aveţi posibilitatea să alegeţi din această listă: | |
| "Cheia a fost compromisă" | |
| Folosiţi această opţiune dacă aveţi un motiv să credeţi că persoane | |
| neautorizate au avut acces la cheia d-voastră secretă. | |
| "Cheia este înlocuită" | |
| Folosiţi această opţiune dacă înlocuiţi cheia cu una nouă. | |
| "Cheia nu mai este folosită" | |
| Folosiţi această opţiune dacă pensionaţi cheia. | |
| "ID-ul utilizator nu mai este valid" | |
| Folosiţi această opţiune dacă ID-ul utilizator nu mai trebuie folosit; | |
| de obicei folosită pentru a marca o adresă de email ca invalidă. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Dacă doriţi, puteţi introduce un text descriind de ce publicaţi acest | |
| certificat de revocare. Vă rugăm fiţi concis. | |
| O linie goală termină textul. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |