| # help.sk.txt - sk GnuPG online help | |
| # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc. | |
| # | |
| # This file is part of GnuPG. | |
| # | |
| # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify | |
| # it under the terms of the GNU General Public License as published by | |
| # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or | |
| # (at your option) any later version. | |
| # | |
| # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful, | |
| # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | |
| # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | |
| # GNU General Public License for more details. | |
| # | |
| # You should have received a copy of the GNU General Public License | |
| # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. | |
| .gpg.edit_ownertrust.value | |
| Je na Vás, aby ste sem priradili hodnotu; táto hodnota nebude nikdy | |
| exportovaná tretej strane. Potrebujeme ju k implementácii "pavučiny | |
| dôvery"; nemá to nič spoločné s (implicitne vytvorenou) "pavučinou | |
| certifikátov". | |
| . | |
| .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay | |
| Aby bolo možné vybudovať pavučinu dôvery, musí GnuPG vedieť, ktorým kľúčom | |
| dôverujete absolútne - obyčajne sú to tie kľúče, pre ktoré máte prístup | |
| k tajným kľúčom. Odpovedzte "ano", aby ste nastavili tieto kľúče | |
| ako absolútne dôveryhodné | |
| . | |
| .gpg.untrusted_key.override | |
| Pokiaľ aj tak chcete použiť tento nedôveryhodný kľúč, odpovedzte "ano". | |
| . | |
| .gpg.pklist.user_id.enter | |
| Vložte identifikátor adresáta, ktorému chcete poslať správu. | |
| . | |
| .#gpg.keygen.algo | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Select the algorithm to use. | |
| DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used | |
| for signatures. | |
| Elgamal is an encrypt-only algorithm. | |
| RSA may be used for signatures or encryption. | |
| The first (primary) key must always be a key which is capable of signing. | |
| . | |
| .gpg.keygen.algo.rsa_se | |
| Všebecne nemožno odporúčať používať rovnaký kľúč na šifrovanie a podeisovanie | |
| Tento algoritmus je vhodné použiť len za určitých podmienok. | |
| Kontaktujte prosím najprv bezpečnostného špecialistu. | |
| . | |
| .gpg.keygen.size | |
| Vložte dĺžku kľúča | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.huge.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.keygen.size.large.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid | |
| Vložte požadovanú hodnotu tak, ako je uvedené v príkazovom riadku. | |
| Je možné vložiť dátum vo formáte ISO (RRRR-MM-DD), ale nedostanete | |
| správnu chybovú hlášku - miesto toho systém skúsi interpretovať | |
| zadanú hodnotu ako interval. | |
| . | |
| .gpg.keygen.valid.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.keygen.name | |
| Vložte meno držiteľa kľúča | |
| . | |
| .gpg.keygen.email | |
| prosím, vložte e-mailovú adresu (nepovinné, ale veľmi odporúčané) | |
| . | |
| .gpg.keygen.comment | |
| Prosím, vložte nepovinný komentár | |
| . | |
| .gpg.keygen.userid.cmd | |
| N pre zmenu názvu. | |
| C pre zmenu komentára. | |
| E pre zmenu e-mailovej adresy. | |
| O pre pokračovanie generovania kľúča. | |
| Q pre ukončenie generovania kľúča. | |
| . | |
| .gpg.keygen.sub.okay | |
| Ak chcete generovať podkľúč, odpovedzte "ano" (alebo len "a"). | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.sign_uid.class | |
| Skôr ako podpíšete id užívateľa, mali by ste najprv overiť, či kľúč | |
| patrí osobe, ktorej meno je uvedené v identifikátore užívateľa. | |
| Je veľmi užitočné, keď ostatní vedia, ako dôsledne ste previedli | |
| takéto overenie. | |
| "0" znamená, že neuvádzate, ako dôsledne ste pravosť kľúča overili | |
| "1" znamená, že veríte tomu, že kľúč patrí osobe, ktorá je uvedená, | |
| v užívateľskom ID, ale nemohli ste alebo jste nepreverili túto skutočnosť. | |
| To je užitočné pre "osobnú" verifikáciu, keď podpisujete kľúče, ktoré | |
| používajú pseudonym užívateľa. | |
| "2" znamená, že ste čiastočne overili pravosť kľúča. Napr. ste overili | |
| fingerprint kľúča a skontrolovali identifikátor užívateľa | |
| uvedený na kľúči s fotografickým id. | |
| "3" Znamená, že ste vykonali veľmi dôkladné overenie pravosti kľúča. | |
| To môže napríklad znamenať, že ste overili fingerprint kľúča | |
| jeho vlastníka osobne a ďalej ste pomocou tažko falšovateľného | |
| dokumentu s fotografiou (napríklad pasu) overili, že meno majiteľa | |
| kľúča sa zhoduje s menom uvedeným v užívateľskom ID a ďalej ste | |
| overili (výmenou elektronických dopisov), že elektronická adresa uvedená | |
| v ID užívateľa patrí majiteľovi kľúča. | |
| Prosím nezabúdajte, že príklady uvedené pre úroveň 2 a 3 sú *len* | |
| príklady. | |
| Je len na Vašom rozhodnutí, čo "čiastočné" a "dôkladné" overenie znamená | |
| keď budete podpisovať kľúče iným užívateľom. | |
| Pokiaľ neviete, aká je správna odpoveď, odpovedzte "0". | |
| . | |
| .gpg.change_passwd.empty.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.save.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .gpg.keyedit.cancel.okay | |
| Odpovedzte "ano" alebo "nie" | |
| . | |
| .#gpg.keyedit.sign_all.okay | |
| # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line. | |
| Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.uid.okay | |
| Pokiaľ skutočne chcete zmazať tento identifikátor užívateľa, odpovedzte "ano". | |
| Všetky certifikáty budú tiež stratené! | |
| . | |
| .gpg.keyedit.remove.subkey.okay | |
| Odpovedzte "ano", pokiaľ chcete zmazať podkľúč | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.valid | |
| Toto je platný podpis kľúča; normálne nechcete tento podpis zmazať, | |
| pretože môže byť dôležitý pri vytváraní dôvery kľúča alebo iného kľúča | |
| ceritifikovaného týmto kľúčom. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.unknown | |
| Tento podpis nemôže byť overený, pretože nemáte zodpovedajúci verejný kľúč. | |
| Jeho zmazanie by ste mali odložiť do času, keď budete vedieť, ktorý kľúč | |
| bol použitý, pretože tento podpisovací kľúč môže vytvoriť dôveru | |
| prostredníctvom iného už certifikovaného kľúča. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.invalid | |
| Podpis je neplatný. Je rozumné ho odstrániť z Vášho súboru kľúčov. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.delsig.selfsig | |
| Toto je podpis, ktorý viaže identifikátor užívateľa ku kľúču. Zvyčajne | |
| nie je dobré takýto podpis odstrániť. GnuPG nemôže tento kľúč naďalej | |
| používať. Urobte to len v prípade, keď je tento podpis kľúča | |
| ním samým z nejakého dôvodu neplatný a keď je k dispozícii iný kľúč. | |
| . | |
| .gpg.keyedit.updpref.okay | |
| Zmeniť predvoľby pre všetky užívateľské ID (alebo len pre označené) | |
| na aktuálny zoznam predvolieb. Časové razítka všetkých dotknutých podpisov | |
| kľúčov nimi samotnými budú posunuté o jednu sekundu dopredu. | |
| . | |
| .gpg.passphrase.enter | |
| Prosím, vložte heslo; toto je tajná veta | |
| . | |
| .gpg.passphrase.repeat | |
| Prosím, zopakujte posledné heslo, aby ste si boli istý, čo ste napísali. | |
| . | |
| .gpg.detached_signature.filename | |
| Zadajte názov súboru, ku ktorému sa podpis vzťahuje | |
| . | |
| .gpg.openfile.overwrite.okay | |
| Ak si prajete prepísanie súboru, odpovedzte "ano" | |
| . | |
| .gpg.openfile.askoutname | |
| Prosím, vložte nový názov súboru. Ak len stlačíte RETURN, bude | |
| použitý implicitný súbor (ktorý je zobrazený v zátvorkách). | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.code | |
| Mali by ste špecifikovať dôvod certifikácie. V závislosti na kontexte | |
| máte možnosť si vybrať zo zoznamu: | |
| "kľúč bol kompromitovaný" | |
| Toto použite, pokiaľ si myslíte, že k Vášmu tajnému kľúču získali | |
| prístup neoprávnené osoby. | |
| "kľúč je nahradený" | |
| Toto použite, pokiaľ ste tento kľúč nahradili novším kľúčom. | |
| "kľúč sa už nepoužíva" | |
| Toto použite, pokiaľ tento kľúč už nepoužívate. | |
| "Identifikátor užívateľa už nie je platný" | |
| Toto použite, pokiaľ by sa identifikátor užívateľa už nemal používať; | |
| normálne sa používa na označenie neplatnej e-mailové adresy. | |
| . | |
| .gpg.ask_revocation_reason.text | |
| Ak chcete, môžete vložiť text popisujúcí pôvod vzniku tohto revokačného | |
| ceritifikátu. Prosím, stručne. | |
| Text končí prázdnym riadkom. | |
| . | |
| # Local variables: | |
| # mode: fundamental | |
| # coding: utf-8 | |
| # End: | |