adding definitions and symbol

app.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from transformers import T5ForConditionalGeneration, T5TokenizerFast
 from torch.utils.data import DataLoader
 import streamlit as st
+import pandas as pd
 import torch
 import os
 
@@ -34,6 +35,31 @@ models = {
     }
 }
 
+# add special characters from Wolof
+sp_wolof_chars = pd.read_csv('wolof-translate/wolof_translate/data/wolof_writing/wolof_special_chars.csv')
+
+# add definitions
+sp_wolof_words = pd.read_csv('wolof-translate/wolof_translate/data/wolof_writing/definitions.csv')
+
+# let us add a callback functions to change the input text
+def add_symbol_to_text():
+    
+    st.session_state.input_text += st.session_state.symbol
+
+def add_word_to_text():
+    
+    word = st.session_state.word.split('/')[0].strip()
+    
+    st.session_state.input_text += word
+
+st.write(sp_wolof_words.loc[0, 'french'])
+# Dropdown for introducing wolof special characters
+if translation_type == "Wolof ➡️ French":
+    
+    symbol = st.sidebar.selectbox("Wolof characters", key="symbol", options = sp_wolof_chars['wolof_special_chars'], on_change=add_symbol_to_text)
+    
+    word = st.sidebar.selectbox("Wolof words/Definitions", key="word", options = [sp_wolof_words.loc[i, 'wolof']+" / "+sp_wolof_words.loc[i, 'french'] for i in range(sp_wolof_words.shape[0])], on_change=add_word_to_text)
+
 # Dropdown for the model version
 version = st.sidebar.selectbox("Model version", options=["Version ☝️", "Version ✌️"])
 
@@ -126,9 +152,9 @@ try:
         # recuperate sentences
         left.subheader('Give me some sentences in Wolof: ')
 
-    for i in range(number):
+    # for i in range(number):
         
-        left.text_input(f"- Sentence number {i + 1}", key = f"sentence{i}")
+    left.text_input(f"- Sentence", key = f"input_text")
 
     # run model inference on all test data
     original_translations, predicted_translations, original_texts, scores = [], [], [], {}
@@ -143,38 +169,38 @@ try:
         # print a sentence recuperated from the session
         right.subheader("Translation to French:")
 
-    for i in range(number):
+    # for i in range(number):
         
-        sentence = st.session_state[f"sentence{i}"] + tokenizer.eos_token
+    sentence = st.session_state[f"input_text"] + tokenizer.eos_token
+    
+    if not sentence == tokenizer.eos_token:
+    
+        # Let us encode the sentences
+        encoding = tokenizer([sentence], return_tensors='pt', max_length=max_len, padding='max_length', truncation=True)
         
-        if not sentence == tokenizer.eos_token:
+        # Let us recuperate the input ids
+        input_ids = encoding.input_ids
         
-            # Let us encode the sentences
-            encoding = tokenizer([sentence], return_tensors='pt', max_length=max_len, padding='max_length', truncation=True)
-            
-            # Let us recuperate the input ids
-            input_ids = encoding.input_ids
-            
-            # Let us recuperate the mask
-            mask = encoding.attention_mask
-            
-            # Let us recuperate the pad token id
-            pad_token_id = tokenizer.pad_token_id
-            
-            # perform prediction
-            predictions = model.generate(input_ids, do_sample = False, top_k = 50, max_length = max_len, top_p = 0.90,
-                                            temperature = temperature/100, num_return_sequences = 0, attention_mask = mask, pad_token_id = pad_token_id)
-            
-            # decode the predictions
-            predicted_sentence = tokenizer.batch_decode(predictions, skip_special_tokens = True)
-            
-            # provide the prediction
-            right.write(f"{i+1}. {predicted_sentence[0]}")
-            
-        else:
-            
-            # provide the prediction
-            right.write(f"{i+1}. ")
+        # Let us recuperate the mask
+        mask = encoding.attention_mask
+        
+        # Let us recuperate the pad token id
+        pad_token_id = tokenizer.pad_token_id
+        
+        # perform prediction
+        predictions = model.generate(input_ids, do_sample = False, top_k = 50, max_length = max_len, top_p = 0.90,
+                                        temperature = temperature/100, num_return_sequences = 0, attention_mask = mask, pad_token_id = pad_token_id)
+        
+        # decode the predictions
+        predicted_sentence = tokenizer.batch_decode(predictions, skip_special_tokens = True)
+        
+        # provide the prediction
+        right.write(f"Translation: {predicted_sentence[0]}")
+        
+    else:
+        
+        # provide the prediction
+        right.write(f"Translation: ")
     
 except Exception as e:
     

requirements.txt

@@ -1,3 +1,4 @@
 altair<5
 transformers
-torch
+torch
+pandas

wolof-translate/wolof_translate/data/wolof_writing/definitions.csv

@@ -0,0 +1,1342 @@
+french,wolof
+Saint-Louis,Ndar
+Moussa,Musaa
+partir,dem
+Est,sawwu
+coiffure de jeune fille,paq
+terre humide,baq
+bois de chauffage,matt
+borgne,patt
+Province du Sénégal,Kajoor
+Cayor,Kajoor
+Saint-Louisien,waa Ndar
+Saint-Louisien,waandar
+fermer,up
+porter malchance,um
+posséder ensemble,bokk
+être pulvérisé,mokk
+bracelet,lam
+se noyer,lap
+trouver quelque chose,amal
+prêter,abal
+mesurer,natt
+croire,gëm
+être meilleur,gën
+soigner,fac
+soin,pac
+sable,suuf
+teindre,suup
+souder,daf
+rejoindre,dap
+chevreau,tef
+faire,def
+suivre,topp
+oreille,nopp
+traîner,wàt
+montrer,wàn
+traîner,wàtal
+traîner pour quelqu'un,wàtal
+cacher,nëbb
+piller,dëbb
+ranger,fad
+où,fan
+grappe,cëgg
+piétiner,dëgg
+mentir,nar
+enduire,ñar
+tordre,wàñ
+branche,car
+se vendre bien,jar
+nourriture,ñam
+atteindre,daj
+toucher,daj
+caracoler,dañ
+se partager,xaajoo
+rugir,ŋar
+tendu,daŋ
+tendre,daŋal
+rendre tendu,daŋal
+caracoler,dañal
+qui,kan
+hôte,gan
+guetter,kar
+serviteur,dak
+couper,dok
+pierre,doc
+piocher,gabb
+tenir à bout de bras,ŋabb
+serviteur,dag
+mouton,xar
+tendu,dan
+beurre,dax
+fané,lax
+tranche médiane de poisson,lak
+caillou,xor
+homme libre,gor
+marcher,dox
+couper,dog
+couler,siit
+suinter,siit
+avoir peur,tiit
+inquiétude,tiis
+peur,tiit
+se nouer,fasu
+s'abriter,fatu
+s'enfermer chez soi,fatu
+être piquant,saf
+coudre deux bandes d'étoffe,xaf
+se coincer,tase
+s'aplatir contre une paroi,tafu
+presser,nal
+étendre,lal
+élire,fal
+amant,far
+lit,lal
+avoir le temps,tal
+ranger,fat
+année dernière,daaw
+abriter,fad
+mélanger,rax
+tromper,nax
+effacer,far
+souder un trou,daf
+tailler,dad
+polir,dad
+couler,wal
+publier,siiwal
+parler,wax
+bouillir,bax
+courir,daw
+rejoindre,dab
+souffler,wàl
+élection,pàl
+choses,yëf
+fait,jëf
+acte,jëf
+soigner,faj
+chose,lëf
+chanter,wày
+moudre,wàl
+tordre,wañ
+toi,yaw
+coudre,ñaw
+espèce de cheval,mpar
+allié,par
+planter,sàmp
+chanter (coq),sap
+variété de cheval,mpar
+avoir soif,mar
+savoir,xam
+filet,mbaal
+pardonner,baal
+flotter,tëmb
+sauter,tëb
+diminutif de Babacar,mbay
+donner,may
+avarié,xamb
+sorte de puits,ntëng
+femelle d'animal,tëng
+remercier,sant
+récipient,ndab
+rattraper,dab
+boue,ban
+baton,bant
+envoyé,ndaw
+souffle,naw
+sorte de fourneau,and
+enlever des ordures,an
+part,nar
+enlever,an
+fourneau en argile,and
+chien,xac
+écorce,xañc
+bâtir,sañc
+bâtir une ville,sañc
+branche,ñcar
+aube,njël
+prendre,jël
+boule de couscous,doñj
+pierre,doj
+canari,ñjaq
+sueur,ñaq
+se poser,tak
+pied,taŋk
+refuser,laŋk
+calebasse,tax
+puiser,taŋx
+faire pousser,saxal
+brisures de mil,saŋxal
+étourdi,sop
+trouver gentil,sopp
+pourri,nëb
+pourrir,nëbël
+cacher pour quelqu'un,nëbbël
+fermer les yeux,gëmm
+boucher,fatt
+fusil,fetal
+faire éclater,fettal
+abattre,fadd
+avaler,wànn
+soigner,tac
+éclater,facc
+chien,xaj
+séparer,xajj
+faire de la place à,xajal
+compter,wàññ
+s'enflammer,takk
+grand,mag
+grandir,magg
+pourboire,dagguu
+se tâcher,taq
+remuer,jeqi
+piler,wàl
+secours,wàll
+talus,tali
+s'étendre de tout son long,talli
+variété d'oiseau,coy
+rouge écarlate,coyy
+respirer,noyyi
+urinoir,sawu
+atmosphère,jaww
+bâtiment,taax
+prendre,fab
+prendre,fap
+se poser,tag
+prendre pour quelqu'un,fabal
+ranger pour quelqu'un,fatal
+aller soigner,faji
+épine,dek
+épine,deg
+épine de brousse,degu àll
+nom,tur
+verser,tuur
+quiconque,ku
+celui-là,kuu
+que voilà,kuu
+rien,tus
+éclabousser,tis
+recouvrir,muur
+avoir des vertiges,miir
+celui-là devant,kuu
+celui-ci,kii
+gosier,boli
+grand plat,bóoli
+se soulever,jog
+porter bonheur,jig
+teindre à l'indigo,suup
+plonger,sóop
+mou,tóoy
+humide,tooy
+trahir,wor
+jeûner,woor
+noble,gor
+s'affaisser,goor
+trahison,kor
+ombre,ker
+saison sèche,noor
+mal de mer,neer
+piler,wol
+effacer,fàr
+dent mal plantée,jaŋg
+étudier,jàŋg
+attiser un feu,xamb
+lieu de culte,xàmb
+homme,nit
+éclairer,niit
+lequel,ki
+venir,dikk
+aller voir,gisi
+se concerter,gise
+homme de caste,géer
+lignée,giir
+descendance,giir
+être guéri,wér
+adosser,wéer
+fibre de coton,wét
+côte,wet
+lune,weer
+berge,xer
+rivage,xer
+pierre,xeer
+ver de terre,wer
+s'évaporer,fer
+attendre,xaar
+monter,war
+étonner,waar
+passer par,jaar
+s'allumer,tàkk
+attacher,takk
+dent de travers,jaŋg
+vent,ëgg
+arriver,agg
+avoir une dysenterie,fër
+côte,faar
+être en vacance,bër
+beurre,bëër
+chair,sóox
+absorber une forte gorgée,góox
+envieux,iñaan
+arriver,egg
+déjeuner,añ
+avare,aay
+serviabilité,aajo
+fermer,ub
+bailler,obali
+être maigre,om
+prendre sur ses genoux,uuf
+genoux,óom
+maigre,oos
+dépasser les limites,ëpp
+excessif,ëpp
+naissance,juddu
+tissu,ndimo
+bras,lóxó
+celui-ci,kuu
+tout près,kuu
+se concerter,gisóo
+se couvrir avec,woddoo
+cet,ki
+que voici,ki
+amulette,téeré
+interdire,tere
+rien,dara
+rire,ree
+encre,daa
+muet,muumë
+guérir,wér
+faire le tour,wër
+homme de noble caste,géer
+voir ensemble,gisóo
+rendre bon,baaxal
+faire une offrande à une divinité.,tuurul
+coller,taf
+afficher,taf
+maison,kër
+chasser,rëbb
+refuser,bañ
+frapper,dóor
+aile,laaf
+pouvoir,mën
+vilain,ñaaw
+change,sëf
+éduquer,yar
+élection,mpal
+culture,mbay
+folie,ndof
+prise,ñjëg
+croyance,ŋgëm
+charge,sas
+allumer,taal
+éteindre,fày
+tâter,lamb
+rêver,gént
+bouchée,lañc
+indigo,ŋgëñj
+chaud,taŋg
+il y a un moment,saŋx
+tête,bopp
+grenier,saq
+scarifier,gajj
+couper,dagg
+secours,wall
+avoir pris l'habitude de,tamm
+choir,tann
+avarié,wàŋŋ
+tam tam,sabar
+façon d'être,ndemin
+feu,safara
+s'embourber,ñappati
+récipient,satala
+poulet,ganaar
+nom,Idi
+envie,kañaan
+torchon,sagar
+exil,laŋaay
+fumée train,saxaar
+demander pardon,bala
+puer,xasaw
+prendre partie pour,faral
+conduire,dawal
+interdire,aaye
+déraciner,sempi
+rebord,ñjambaas
+baptême,ŋgenté
+unité de mesure,andaar
+se coincer,tañcu
+cuivre,xañjar
+se taire,noppi
+éviter,wattu
+se pincer,tëccu
+être vacciné,ñakku
+se cacher,laqu
+être anémié,libbët
+répondre,addu
+défoncer,dajji
+enjamber,jéggi
+secourir,wàllu
+nom,sannar
+habituer,tammal
+nom,Daŋŋar
+déboucher,saññi
+jaloux,iñaan
+jaloux,añaan
+or,urus
+bailler,óbbëli
+s'essuyer la bouche,ommeeku
+se blottir,uufu
+faire maigrir,oosal
+se retrousser les manches,ëñu
+obligeance,itte
+ouvrir,ubbi
+séparer,atté
+juger,atté
+se gratter,okkatu
+retrousser,ëñ
+frapper,itt
+envelopper,ëmb
+limite,app
+maladie,opp
+amener,ëndi
+canari,ndaa
+plante de pied,testën
+piocheur,gabbkat
+aller mourir,deei
+semence,jiu
+aller rire,reei
+mourir en groupe,deeo
+mourir ensemble,deeo
+mourir ensemble,deewoo
+aller semer,jii
+aller semer,jiyi
+mourir pour ,déeal
+mourir pour ,deeal
+se renverser,juutu
+devancer,jitu
+se brouiller définitivement,dogoo
+livre,téeré
+frayer ensemble,duggo
+fruit,ndugóor
+faire courir,dawal
+rire en même temps,reeaale
+mourir en même temps,deaale
+feindre en riant,reewaale
+rire en même temps de,reewaale
+expliquer en même temps,sawaale
+semer en même temps,jiyaale
+rire encore avec quelqu'un,reeaatle
+s'épanouir,leqaliku
+déboucher,fatarñi
+déserter,gent
+recouvrir,saŋg
+tête,boppa
+boucher,fatta
+planter,samp
+planter,sampa
+être obstrué,Fattu
+mâle,góor
+boeuf,nag
+tambour,sabar
+femme,jigéen
+femelle,jigéen
+sentir,xeeñ
+abandonner,wàcc
+laisser tomber,wàcc
+partir,dem
+il part,dem-na
+le départ,dem-bi
+précéder,jiitu
+mettre en tête,fital
+méchant,soxor
+méchanceté,coxor
+musulman,sëriñ
+l'état de musulman,cëriñ
+islam,cëriñ
+baobab,guy
+fruit du baobab,buy
+cheval,fas
+petit cheval,pas
+être allié,far
+alliance,par
+habitant du Lof,wàlaf
+pays du Lof,jolof
+pays wolof,jolof
+je suis allié,far naa
+habitant de l'intérieur,ajoor
+jalousie,kañaan
+arachide,aaréen
+petite quantité d'arachide,kaaréen
+parole,kaddu
+tonnerre,kaddu
+instrument de mesure,andaar
+le même instrument,kandaar
+la maison,néeg bi
+la petite maison,néeg si
+le fait de partir,ndem
+départ,ndem
+désirer,bëgg
+désir,mbëgg
+faire une réunion,géew
+assemblée,ngéew
+homme,góor
+bravoure,ngóor
+manant,baadolo
+état de manant,mbaadolo
+être bon,baax
+bonté,mbaax
+allié,far
+alliance,mpar
+trahison,nkor
+porter sur le dos,boot
+la manière de porter sur le dos,bootaay
+laid,ñaaw
+la laideur,ñaawaay
+piquant,saf
+l'acidité,safaay
+le piquant,safaay
+illuminer,xuyy
+brûler,lakk
+aller,dem
+manière d'aller,demin
+l'état,demin
+façon de parler,waxin
+accent,waxin
+capacité,mënin
+changer,wecci
+petite monnaie,weccit
+morceau,daggit
+constituer un résidu,des
+résidus,desit
+travail,liggéey
+travailleur,liggéeykat
+bavard,waxkat
+locuteur,waxkat
+traire,ratt
+celui qui trait,rattkat
+s'épandre,law
+toute plante proliférante,lawtan
+amer,wex
+bile,wextan
+se courber,sëgg
+attendre,sëgg
+héritier du pouvoir,sëggtéef
+vilenie,ñaawtéef
+s'asseoir,toog
+siège,toogukaay
+manger,lekk
+plat,lekkukaay
+ignorer,xamadi
+ignorance,xamadi
+insolence,xamadi
+abstinence devant la nourriture,lekkadi
+manquer de noblesse,goreedi
+indignité,goreedi
+goûter,mos
+faire goûter,mosal
+pourboire,mosal
+voir,gis
+faire voir,gistal
+exhibitionnisme,gistal
+manquer un but,mooy
+dévier,mooy
+détournement,moyaal
+quemande,moyaal
+travailler,liggéey
+détenir en commun,bokk
+louer,wày
+louer,wàyaan
+quémander,wàyaan
+se moquer,reetaan
+ricaner,reetaan
+ricanement,reetaan
+causer,wax
+causer,waxtaan
+causerie,waxtaan
+regarder,seet
+sonder,seet
+spectacle,seetaan
+concurrencer,jamaale
+concurrent,jamaale
+marchander,waxaale
+marchandage,waxaale
+accompagner,demaale
+compagnon,demaale
+contribuer à un cadeau fait par quelqu'un,mayle
+estimer hautement,naw
+pair,nawle
+un égal,nawle
+sortir,génn
+voisiner,dend
+aller ensemble,ànd
+aller en groupe,àndandoo
+cohorte,àndandoo
+être impoli,reew
+impolitesse,reewande
+laideur,ñaawande
+attente,toogandi
+patienter,muñ
+patience,muñandi
+se rappeler,fattaliku
+ne pouvoir se rappeler,fattalikondi
+regarder,xool
+se regarder,xoolante
+aimer,bëgg
+s'aimer,bëggante
+amour,bëggante
+saluer,nuyu
+se saluer,nuyonte
+s'imposer à quelqu'un,duggu
+se lier,duggonte
+s'acquoquiner,duggonte
+faire semblant de manger,lekkantu
+rapide,gaaw
+avoir sommeil,gëmmentu
+jouer,fo
+jeu,fo
+jeu,po
+jouer,po
+jouer,fontu
+manquer de sérieux,fontu
+déboucher,fattarñi
+avaler de travers,fot
+arracher,fottarñi
+découper,daggat
+morceau,daggat
+morceau,xott
+déchiqueter,xottat
+morceau,xottat
+vieux,maggat
+vieillesse,maggat
+vieillir,maggat
+sucer,macc
+suçoter,maccaat
+filtrer,segg
+filtrer une fois encore,seggaat
+aimer,nob
+estimer,sopp
+estimer,soppaate
+demander,ñaan
+fouiller dans le sol,jéex
+lécher,maccaatu
+devoir aller,demi
+aller dire,waxi
+devoir répondre à l'avenir,adduji
+arranger,defar
+se crisper le visage,gaññ
+crispation du visage,gaññar
+manger avec,lekke
+se dresser,jóg
+venir de,jógé
+se redresser grâce à,jógé
+voir,gisé
+entrevue,gisé
+ami,soppe
+estimer à cause de,soppe
+ennemi,bañeel
+sol,suuf
+le bas,suuf
+rabaisser,suuféel
+deux,ñaar
+confier,déey
+se concerter,déeyóo
+confidence,déeyóo
+se disputer,wàñoo
+déchirement,wàñoo
+rupture,dogoo
+siège,toogu
+se mirer,seetu
+miroir,seetu
+plier,lem
+se plier,lemu
+se parler,waxtu
+jouer les devins,jabar
+charlatanisme,jabartu
+retourner,wàññi
+enlever,dindi
+se détacher,dindéeku
+lâcher,dindéeku
+se détacher,dindiku
+se retourner,waññiku
+être humain,nit
+un bout d'homme,as nit
+mouton,war
+un petit mouton,as xar
+un petit poulet,as gane
+griot,géwél
+un petit griot,as géwél
+donner naissance,jur
+parents,waa jur
+parents,waajur
+pays,réew
+nationaux,waaréw
+nationaux,waa réew
+arrière-pays,joor
+haut,kaw
+région du Sénégal,Lof
+habitant du Lof,waa Lof
+village sénégalais,Raw
+habitant de Rao,waa Raw
+habitant de Rao,waaraw
+équitation,ngawar
+brûlé,daay
+endroit déserté,daay
+émigrer,gaddaay
+émigration,gaddaay
+verre,sax
+pousse,sax
+ver de terre,gasax
+être agréable,neex
+plaisir,banneex
+avoir honte,rus
+honorer,rucci
+relever d'une honte,rucci
+attacher,yeew
+détacher,yewwi
+salé,wex
+dessaler,weqi
+nier,weddi
+agréable,neex
+désagréable,naqadi
+dénicher,taggi
+turbulent,sop
+turbulence,copte
+ami,coppe
+étonner,yéem
+merveille,kéemtaan
+spectacle,ceetaan
+être acide,saf
+acidité,cafka
+le fait de se mirer,ceetu
+se regarder dans le miroir,ceetu
+couvercle,kubéer
+recouvrir,odd
+manière de s'habiller,kodday
+vase en argile,and
+vase qui sert à mesurer,kandar
+maigre,om
+maigreur,komre
+variété d'herbe aromatique,cemp
+portion extraite,cempit
+homme d'action,jëfkat
+manière de porter sur le dos,bootaay
+association,mbootaay
+pourboire,dogal
+destin,ndogal
+piquer,jam
+emporter un enjeu,jam
+concurrence,njamaale
+arrêter,dog
+juge,aji dogal
+qui peut décider,aji dogal
+esprit constructif,aji-defar
+agent,defarkat
+constructeur,defarkat
+estimer à cause de quelqu'un,soppal
+s'épauler dans l'estime,soppalante
+changer,soppi
+changement,coppeeku
+manière de changer,coppalin
+manière de changer,coppeekuwaay
+dire,wax
+qui nie,weddikat
+rendre,naqadil
+se faire de petits cadeaux,dogalante
+concession mutuelle,ndogalante
+mettre en tête,jiital
+se mettre en rang,jiitëlante
+série,jiitalante
+succession,jiitalante
+faire marchander,waxaalelu
+qui fait marchander,waxalelukat
+essayer,jéem
+s'exercer,jëmentu
+terrain d'essai,jëmentalukaay
+être en tête,jiitu
+se substituer,wuutu
+substituer,wuutal
+bonne fortune,xéewal
+bénéficier d'un sort,xéewlu
+événement,xew
+piqûre,jam-jam
+percer,xar
+fente,xar-xar
+désir,bëgg-bëgg
+humidité,tooy-tooy
+événement,xew-xew
+nom de région,waalo
+habitant du Oualo,waalo-waalo
+chef de province,sax-sax
+jeune pousse,sax-sax
+noir,ñuul
+ventre,biir
+méchant,ñuulbiir
+méchanceté,ñuulbiir
+esclave,jaam
+roi,buur
+homme libre,jaambur
+cimetière,sëg
+chance,wërsëg
+homme libre,jambuur
+habitant de la région des hommes libres,jambuur-jambuur
+pas de cheval,kërbët
+galop de cheval,kërbët kërbët
+femme qui ne se porte pas bien,jigéenu wérul
+femme enceinte,jigéenu wérul
+prestation obligatoire,waru gar
+dot,waru gar
+littéralement maure mâle,naaru góor
+cheval pur sang arabe,naaru góor
+deux rythmes,ñaari goroŋ
+figures de danse,ñaari goroŋ
+indépendance,moom-sa-réew
+rentrer en possession de son pays,moom-sa-réew
+qu'il vende,na jaay
+oncle,na jaay
+femme qui épouse son oncle,jarabibaat
+bon,bax
+faire semblant d'être gentil,baxbax-lu
+se conduire en homme,góorgóor-lu
+va et vient,wër-wër
+aller à droite et à gauche,wër wër lu
+science,xam-xam
+jouer au savant,xam xam lu
+fendre,xar
+simuler l'agonie,xar xar le
+trépidation,daŋ-daŋ
+trépigner,daŋ daŋ
+trépigner,daŋ daŋ lu
+fracas,raŋ-raŋ
+faire du vacarme,raŋ raŋ lu
+habitant du Diambour,jaambur-jaambur
+jouer au sage,jaambur jaamburlu
+fente,xar xar
+agoniser,xarxarle
+qui simule l'agonie,xarxarlekat
+chance,wër sëg
+bénéficier de quelque chose,wërsëglóo
+trépidation,daŋ daŋ
+aller s'exciter quelque part,daŋdaŋluji
+courtisan,bëkknéeg
+se conduire en courtisan,bëkknéegu
+dot,warugar
+considérer comme une obligation,warugarloo
+figure de danse,ñaari goroŋ
+aller danser le naari,ñaari goroŋi
+être humain de sexe masculin,nit ku góor
+homme,nit ku góor
+hommes,nit ñu góor
+êtres humains de sexe masculin,nit ñu góor
+moi,man
+lui,moom
+nous,ñun
+vous,yéen
+eux,ñoom
+ce n'est pas lui !,du moom !
+me,ma
+te,ka
+vous,leen
+les,leen
+que je,na ma
+que je,naa
+qu'il,na mu
+qu'il,na
+celui,ki
+lequel,ku
+celui,mi
+celui,ma
+lequel,mu
+quiconque,mu
+celui,gi
+celui,ga
+lequel,gu
+quiconque,gu
+celui,kookii
+celui,kooka
+quiconque,kooku
+lequel,kooku
+celui,moomii
+celui,mooma
+lequel,moomu
+quiconque,moomu
+celui,googii
+celui,googa
+lequel,googu
+quiconque,googu
+lequel,kii
+celui-ci tout près,kuu
+celui-là,mee
+celle-ci,kile
+celle-ci,kule
+celle-ci,male
+lequel,mii
+celui-là,mii
+celle-ci,muu
+celui-là,mile
+lequel,mile
+celle-ci,mule
+celui-ci,kookii
+celui-ci près de toi,kookii
+celle-ci,kookuu
+celle-ci près de toi,kookuu
+celle-ci,kookee
+celui-ci,moomile
+celle-ci,moomule
+celle-ci,moomale
+ceux-ci,nii
+ceux-ci,nuu
+ceux-ci près de toi,nuu
+ceux-là,ñooñee
+celles-ci,yi
+celles-ci,yuu
+celles-là,joyee
+celles-ci,ñooñii
+celles-ci,ñooñuu
+celles-là,ñooñale
+celles-ci,yooyii
+celles-là,yooyale
+qui,yan
+lequel,yan
+qui,ñan
+lequel,ñan
+le tout,képp
+tout,képp
+chaque,képp
+le tout,mépp
+tout,mépp
+chaque,mépp
+le tout,lépp
+tout,lépp
+chaque,lépp
+le tout,wépp
+tout,wépp
+chaque,wépp
+le tout,sépp
+tout,sépp
+chaque,sépp
+le tout,bépp
+tout,bépp
+chaque,bépp
+le tout,gépp
+tout,gépp
+chaque,gépp
+le tout,jépp
+tout,jépp
+chaque,jépp
+tous,ñépp
+la totalité,ñépp
+tous,yépp
+la totalité,yépp
+un seul homme,kenn
+un seul homme,kennu nit
+quelques-uns parmi les hommes,ñenn
+quelques-uns parmi les hommes,yenn
+certaines gens,ñenn
+certaines gens,yenn
+certaines gens,ñennu nit
+certaines gens,yennu nit
+quelques-uns parmi les hommes,ñennu nit
+quelques-uns parmi les hommes,yennu nit
+un mâle,kenn ku góor ki
+une autre femme,keneen ku jigéen
+une autre femelle,keneen ku jigéen
+là où,fi
+alors que,fi
+dès que,fi
+là,foofa
+alors,foofa
+à ce moment,foofa
+ici,fu
+où,fu
+là,foofu
+alors à ce moment,foofu
+là où,fa
+à l'intérieur,ci
+dedans,ci
+parmi,ci
+sur,ci
+à l'intérieur,cu
+à l'intérieur,ca
+à cet endroit-là,ca
+sur,ca
+ce que,li
+ce qui,li
+ceci,looli
+le fait que,looli
+ce que,lu
+qu'est-ce qui,lu
+ce fait,loolu
+cela,la
+cela,loola
+ce fait-là,loola
+ici,fii
+là a cet endroit,foofii
+là a cet endroit,file
+là a cet endroit,foofile
+ici,fuu
+là tout près de toi,foofuu
+là tout près de toi alors,foofuu
+là tout près de toi,fule
+là tout près de toi alors,fule
+là tout près de toi,foofale
+là tout près de toi alors,foofale
+là-bas,fee
+là-bas,foofee
+à ce moment-là,foofee
+à ce moment-là,fale
+là-bas,fale
+là-bas,foofale
+à ce moment-là,foofale
+comme ci,nii
+ainsi,nii
+comme ça,noonii
+ainsi,noonii
+de cette,nile
+comme ci,nuu
+comme ça,noonuu
+ainsi,noonuu
+de cette manière,nule
+comme cela,nee
+de cette manière-là,nee
+comme cela,noonee
+de,nale
+de cette manière-ci,noonile
+de cette manière-là,noonule
+de cette manière-là,noonale
+ceci,lii
+ceci,loolii
+ceci,lile
+ce fait,loolule
+ceci,luu
+ceci,looluu
+ceci,lule
+ce fait-ci,loolule
+cela là-bas,le
+cela,loolee
+cela,lale
+là-bas,lale
+de fait-là,lale
+ce,loolale
+comment,fan
+de quelle manière,fan
+de quelle manière,naan
+comment,naan
+en un lieu,fenn
+nulle part,fenn
+en aucune manière,nenn
+une façon,nenn
+une chose,lenn
+de toute façon,népp
+l'autre,leneen li
+l'autre partie,leneen li
+l'un là-basMark,lenn lale
+l'une des parties qui est là-bas,lenn lale
+l'une des choses qui est là-bas,lenn lale
+l'une des choses là-bas,lenn lale
+tout cela,lepp loolu
+cela qui fut,loolu woon
+ce qui fut,li woon
+le fait passé,li woon
+cet endroit là,fa woon
+cet endroit là fut,fa woon
+de la manière dont ce fut,na woon
+tout cela,lépp loolu woon
+cet autre fait-là,leneen loolee woon
+cet autre chose qui fut,leneen loolee woon
+autre chose seulement,leneen rekk
+cela seulement,loolu doŋŋ
+comme dès que,naka
+du moment que,naka
+derrière,gannaaw
+après que,gannaaw
+du moment que,gannaaw
+après,gannaaw
+tant que,soobeek
+après que,ba
+jusqu'au moment où,ba
+lorsque,bi
+au moment où,bi
+lorsque,bu
+quand,bu
+lorsque,su
+si,su
+sans que,te
+alors que,te
+mais,te
+afin que,ndax
+est-ce que,ndax
+afin aussi,ndax itam
+sauf si,walla
+à moins que,ba itam
+ou alors que,ba itam
+que,ni
+si,ndegam
+dans ce cas,kon nag
+alors,kon nag
+dans,ci
+avec,ak
+en compagnie de,ak
+grâce à,ak
+avant que,balaa
+et,te
+et aussi,te
+aussi,itam
+avec,ag
+ou,walla
+ou bien,walla
+cependant,waaye
+toutefois,wante
+cependant,wante
+mais,wante
+mais aussi,te itam
+et aussi,ag itam
+et encore,ag itam
+ou alors,walla nak
+ou enfin,walla nak
+alors,te
+alors,noona nak
+de ce fait,noona nak
+de ce fait,te
+sur ce,te
+sur ce,noona nak
+mais,ndeke
+cependant,ndeke
+toutefois,ndeke
+mais,waaye
+toutefois,waaye
+que ne pas,bu
+que,na
+et pourtant,moontin
+cependant,moontin
+quoi qu'il en soit,moontin
+en fait,moontin
+et pourtant,moontin dey
+en dépit de tout,moontin nag
+dans ce cas,bon nag
+alors,bon nag
+s'il en est ainsi,kon nag
+dans ce cas alors,kon nag dey
+malheureusement,waaye
+par contre,waaye sax
+d'ailleurs,waaye sax
+du reste,waaye sax
+d'ailleurs,waaye nag
+toutefois,waaye nag
+malheureusement,waaye nag
+mais (avec menace),waaye de
+mais aussi,wante itam
+mais non plus,wante itam
+mais,wande nag
+oui,waaw
+alors,waaw
+et puis,waaw
+ainsi,moom nag
+ainsi,ba
+de sorte que,ba nag
+ainsi donc,ba nag
+et surtout,te kat
+alors,foofu
+en cet endroit,foofu
+en ce moment,foofu
+à ce moment,foofu nak
+alors,foofu nak
+ainsi,noonu
+alors,noonu itam
+sur ces entrefaites,noonu itam
+tu as été ?,dem ŋga ?
+non !,déedéed !
+bien sur !,xanaa !
+peut-être !,xëyna !
+un homme,nit
+au roi,buur
+un quidam,jaambur
+un certain individu,jaambur
+beauté,rafet
+pour la beauté,rafet
+personne,kenn
+celui-là,kookuu
+boubou,mbubb
+un boubou,mbubb
+à l'intérieur,ci biir
+vers celui-ci,ci biir
+vers dedans,ci biir
+le voici,mi ŋgile
+de n'être pas belle,rafet
+d'être pas belle,rafet
+celui-là,kooku
+de l'autre,keneen ki
+vers eux,ca ñoom
+à cause de,ndax
+grâce à,ndax
+comme tel,na
+aussi,na
+à cause de,ŋgir
+grâce à,ŋgir
+sauf,gannaaw
+excepté,gannaaw
+au sujet,ci
+de,cu
+à,ca
+parmi,ca
+à,ba
+jusqu'à,ba
+par,ak
+ensuite,te
+or,te
+ou bien,mbaa
+ou alors,mbaa
+actuel,amees
+aoriste,ameef
+inactuel,amoon
+passé défini,amoon
+combinaison,àndandoo
+son,addu
+phonème,addu
+entité phonique,mbóoleem-addu
+phonétique,addooku
+science phonétique,addooku
+phonéticien,adducaakoon
+phonéticien,fonetikkat
+phonème,araf
+lettre,araf
+géminée,araf céex
+gémination,araf céexal
+géminée,araf céexal
+gémination,araf séexal
+géminée,araf séexal
+gémination,araf wu séex
+géminée,araf wu séex
+consonne,araféef
+prolongement morphologique,araf raññee
+élément de « classé »,araf raññee
+prolongement morphologique simple,araféef raññee
+fricative,araf wu ubbéeku
+fricative,araf ubbéeku
+occlusive,araf wu tëju
+occlusive,araf tëju
+consonne sonore,araféef wu léer
+consonne sourde,araféef wu tëx
+phonème médian,arafu digg
+phonème initial,arafu ndorte
+phonème final,arafu geen
+apico-dental,apiko-dantaal
+apicovélaire,apiko-weller
+catégorie de l'actuel,raññe ameef
+"montrer, élucider, mettre en évidence, identifier","birël, leeral, génne, wàne"
+pluriel,bares
+catégorie de pluriel,raññe bares
+singulier,bareedi
+ramasser des ordures pour quelqu'un,anal
+obtenir quelque chose pour quelqu'un,amal
+montrer quelque chose,wànal
+montrer quelque chose à quelqu'un de la part de quelqu'un d'autre,wànal
+toucher,dac
+entrer en contact avec,dac
+user par frottement,dad
+se briser la tête mutuellement,xaañoo
+clignoter,raf
+bouger de façon subreptice,raf
+prendre dans un filet,laaw
+écorché,dar
+usé par frottement,dar
+s'étendre,law
+bande d'étoffe grimpante,laf
+accaparer quelque chose pour quelqu'un,siifal
+abandonner le faj domicile conjugal,fay
+mordre à pleines dents,xamp
+battre quelqu'un à plusieurs,sat
+manque de gêne,sañ
+faire preuve d'audace excessive,sañ
+s'exiler plus ou moins définitivement,laŋ
+faire de la place à quelqu'un,xajal
+frayer un chemin à quelqu'un,xajjal
+adopter une attitude de serviteur vis-à-vis de quelqu'un,dagu
+être sur le point de s'épuiser,jëxi
+terrain sablonneux,joor
+être de connivence,maŋkoo
+pencher d'un côté,weŋgalu
+jointure,teŋxu
+articulation,teŋxu
+connaître un mauvais sort pied,toskare
+habitant de l'Hinterland,waa joor
+habitant des régions sablonneuse,Waa joor
+couper pour quelqu'un,dogal
+halte,dogal
+marché de bétail,dogal
+accomplir une démarche pour quelqu'un,demal
+louer son travail à l'extérieur,liggéeyaan
+copropriété,bokkaan
+posséder en commun,bokkaan
+émoustiller,jam
+stimuler,jam
+sortir ensemble,génnandoo
+sortie collective,génnandoo
+voisiner,dendandoo
+voisin,dendandoo
+voisinage,dendandoo
+se dépêcher,gaawantu
+empressement,gaawantu
+amourette,nobaate
+nourrir une petite passion,nobaate
+quémander,ñaanaatu
+mendier,ñaanaatu
+quémande,ñaanaatu
+fouiller le sol avec insistance,jéexaatu
+parler avec,waxé
+parler à partir d'un lieu donné,waxé
+annoblir,goreel
+ennoblissement,goreel
+libération,goreel
+deuxième épouse,ñaareel
+prendre une seconde femme,ñaareel
+retournement,wàññeeku
+se retourner,wàññeeku
+habitants de l'arrière-pays,waa joor
+habitants de l'arrière-pays,waajoor
+habitant de l'intérieur,waa kaw
+habitant de l'intérieur,waakaw
+rendre désagréable,naqadil
+bénéficier d'un sort favorable,xéewlu
+fracas,daŋŋ-daŋŋ
+de bruits et de mouvement,daŋŋ-daŋŋ
+fracas,raŋŋ-raŋŋ
+de bruits et de mouvement,raŋŋ-raŋŋ
+de bruits et de mouvement,kër-kër
+fracas,kër-kër
+aller danser le naari goroŋ,ñaari goroŋi
+celui,ka
+lesquels,ñi
+auxquels,ñi
+lesquels,ña
+auxquels,ña
+lesquels,ñooña
+auxquels,ñooña
+lesquels,ñu
+auxquels,ñu
+lesquels,ñooñu
+auxquels,ñooñu
+lesquels,yi
+auxquels,yi
+lesquels,ya
+auxquels,ya
+lesquels,yooya
+auxquels,yooya
+lesquels,yu
+auxquels,yu
+lesquels,yooyu
+auxquels,yooyu
+certaines gens,ñenn nit
+quelques-uns parmi les hommes,ñenn nit
+certaines paroles,yenniy kaddu
+de cette manière,nile
+de cette manière ci,nule
+de cette manière-là,nale
+ce fait-là,loolale
+et aussi,te itam
+et surtout,te itam
+et,te nak
+et aussi,te nak
+et encore,te nak
+et surtout,te nak
+et sans que,te nak
+et enfin,te nak
+mais aussi,ag it
+et aussi,ag it

wolof-translate/wolof_translate/data/wolof_writing/wolof_special_chars.csv

@@ -0,0 +1,29 @@
+wolof_special_chars
+ï
+é
+û
+î
+ç
+Ô
+â
+Î
+Â
+Ñ
+Ë
+Ç
+É
+ñ
+È
+ô
+è
+à
+ë
+Ù
+Ê
+À
+Ó
+ó
+Û
+Ï
+ù
+ê