Update src/main.py

src/main.py

@@ -29,33 +29,46 @@ def translate_korean_to_english(text):
     try:
         # 작은따옴표로 묶인 단어들 찾기
         quoted_words = find_quoted_words(text)
+        translated_quoted_words = []
         
-        # 번역을 위해 임시로 마커로 대체
+        # 각 따옴표 단어를 먼저 번역
+        url = "https://translate.googleapis.com/translate_a/single"
+        for word in quoted_words:
+            params = {
+                "client": "gtx",
+                "sl": "ko",
+                "tl": "en",
+                "dt": "t",
+                "q": word
+            }
+            response = requests.get(url, params=params)
+            if response.status_code == 200:
+                translated_word = response.json()[0][0][0].upper()
+                translated_quoted_words.append(translated_word)
+            else:
+                translated_quoted_words.append(word)
+
+        # 원본 텍스트에서 따옴표 부분을 임시 마커로 대체
         temp_text = text
         for i, word in enumerate(quoted_words):
             temp_text = temp_text.replace(f"'{word}'", f"QUOTED_WORD_{i}")
-        
-        url = "https://translate.googleapis.com/translate_a/single"
+
+        # 전체 문장 번역
         params = {
-            "client": "gtx", 
+            "client": "gtx",
             "sl": "ko",
             "tl": "en",
             "dt": "t",
             "q": temp_text.strip()
         }
         response = requests.get(url, params=params)
+        
         if response.status_code == 200:
             translated_text = ' '.join(item[0] for item in response.json()[0] if item[0])
             
-            # 번역된 텍스트에서 마커를 다시 원래 단어로 대체
-            for i, word in enumerate(quoted_words):
-                # 해당 단어를 영어로 별도 번역
-                word_params = params.copy()
-                word_params['q'] = word
-                word_response = requests.get(url, params=word_params)
-                if word_response.status_code == 200:
-                    translated_word = word_response.json()[0][0][0].upper()
-                    translated_text = translated_text.replace(f"QUOTED_WORD_{i}", f"'{translated_word}'")
+            # 번역된 텍스트에서 마커를 번역된 따옴표 단어로 대체
+            for i, translated_word in enumerate(translated_quoted_words):
+                translated_text = translated_text.replace(f"QUOTED_WORD_{i}", f"'{translated_word}'")
             
             return translated_text
         else: