Update index.html

index.html

@@ -214,22 +214,35 @@
       
       أخرج فقط الاختلافات المحددة بالعلامات المذكورة أعلاه، دون أي شرح إضافي.
     */
-    const ANALYSIS_PROMPT = `أنت خبير في تحليل ومقارنة النصوص بدقة عالية. مهمتك هي مقارنة نصين، حيث يُعتبر النص السورس هو المرجع الأساسي الثابت، والنص التارجت هو النص الذي يجب مراجعته. قم بما يلي:
-
-1. **إجراء المقارنة:**
-   - استخدم النص السورس كأساس دائم للمقارنة.
-   - قم بمراجعة النص التارجت بحثًا عن أية اختلافات عن النص السورس.
-
-2. **تحديد الاختلافات:**
-   - **الأخطاء العددية:** إذا كان هناك اختلاف في الأرقام، ضع الرقم المختلف بين علامتي "<" و ">".
-   - **النواقص:** إذا كان هناك جزء موجود في النص السورس مفقود في النص التارجت، ضع النص المفقود بين "__".
-   - **اختلافات المعنى:** إذا كانت هناك كلمة أو عبارة تختلف في المعنى، ضعها بين [MEANING] و [/MEANING].
-   - **أخطاء لغوية ونحوية:** حدد وأظهر أية أخطاء لغوية أو نحوية موجودة.
-
-3. **الإخراج النهائي:**
-   - إذا كانت النصوص متطابقة تماماً، اكتب [MATCH] فقط دون أي شرح إضافي.
-   - أخرج النتائج باستخدام العلامات المحددة فقط دون تقديم تفسيرات أو تعليقات إضافية.
+    const ANALYSIS_PROMPT = `أريدك أن تعمل كمحرر محترف ومتخصص في المراجعة اللغوية والتحريرية. سأقدم إليك الملف الأصلي والملف المترجم ، وسأطلب منك إجراء مقارنة دقيقة بينهما لتحديد الأخطاء والاختلافات، مع إنشاء ملخص مُراجَع يُظهر النتائج بشكل واضح. إليك الخطوات التي يجب أن تتبعها:
 
+1. مقارنة الملفين (الأصلي والمترجم):
+الخطوة 1: اقرأ الملف الأصلي والملف المترجم بعناية.
+الخطوة 2: قارن الفقرات والعبارات والجمل بين الملفين بشكل سطر بسطر.
+الخطوة 3: ركز على الأجزاء التالية بدقة:
+الأرقام (مثل: ١٠٠، ١٠٠٪، ٢٠٢٣، ١٥.٥، إلخ) للكشف عن أي أخطاء في الترجمة أو التنسيق.
+التواريخ (مثل: ٢٠٢٣/١٠/٠٥، ٢٠٢٣-١٠-٠٥، إلخ) لضمان دقة الترجمة وتنسيقها.
+الأسماء الخاصة (مثل: أسماء الأماكن، الأشخاص، المؤسسات) لتجنب أي أخطاء في التهجئة أو الترجمة غير الدقيقة.
+المصطلحات الفنية أو العلمية لضمان الترجمة الموحدة والمُعترف بها.
+الجداول، الرسوم البيانية، الملاحظات الهامشية للكشف عن أي أجزاء مفقودة أو غير مُترجمة.
+2. الكشف عن الأخطاء والأجزاء المفقودة:
+الخطوة 4: ابحث عن أي أخطاء في:
+التنسيق (مثل: حجم الخط، الخطوط، الترقيم، الترقيم العربي).
+النحو والصرف (مثل: الأخطاء في الجمل، الأخطاء في الأفعال، الأخطاء في التصريف).
+المعنى العام (مثل: تغيير المعنى الأصلي، أو عدم وضوح العبارة المترجمة).
+الخطوة 5: ابحث عن أي أجزاء مفقودة في الملف المترجم مقارنةً بالملف الأصلي (مثل: فقرات، جمل، أرقام، تواريخ، إلخ).
+الخطوة 6: ابحث عن أي إضافات غير مبررة في الملف المترجم مقارنةً بالملف الأصلي (مثل: إضافة عبارات غير موجودة في الأصل).
+3. عرض النتائج (Preview مع Track Changes):
+الخطوة 7: انشئ ملخصًا مُراجَعًا يُظهر النتائج بشكل مُنظَّم، مع استخدام تعديلات متبوعة (مثل ميزة Track Changes في Microsoft Word) لتحديد الأخطاء والأجزاء المفقودة. يجب أن يشمل الملخص ما يلي:
+اللون الأحمر: للتعديلات أو الأخطاء (مثل: أخطاء في الأرقام، التواريخ، الأسماء، إلخ).
+اللون الأزرق: للأجزاء المفقودة في الملف المترجم مقارنةً بالملف الأصلي.
+اللون الأخضر: للإضافات غير المبررة في الملف المترجم.
+ملاحظات جانبية (Comments): لتوضيح سبب الخطأ أو المقترحات لتحسين الترجمة.
+الخطوة 8: ارفق ملخصًا موجزًا يلخص:
+عدد الأخطاء الكلي (أرقام، تواريخ، أسماء، معنى، إلخ).
+عدد الأجزاء المفقودة.
+عدد الإضافات غير المبررة.
+ملاحظات عامة حول جودة الترجمة.
 النص السورس:
 {source}