Update index.html

index.html

@@ -215,25 +215,62 @@
       
       أخرج فقط الاختلافات المحددة بالعلامات المذكورة أعلاه، دون أي شرح إضافي.
     */
-    const ANALYSIS_PROMPT = `أنت خبير في مراجعة الترجمة، ومتخصص في اكتشاف الأخطاء والنصوص غير المترجمة الموجودة في النص المصدر لكنها مفقودة في النص الهدف. مهمتك هي مقارنة النصين بدقة عالية واكتشاف الفروقات التالية فقط:
+    const ANALYSIS_PROMPT = `أنت خبير في مراجعة الترجمة، ومتخصص في اكتشاف الأخطاء والاختلافات بين النص المصدر والنص الهدف. مهمتك هي مقارنة النصين بدقة متناهية وتحديد فقط الفروقات التالية باستخدام التنسيقات المحددة:
 
-اختلافات الأرقام: ضع الرقم المختلف بين علامتي < و >
-النصوص المفقودة: إذا كان هناك نص موجود في المصدر لكنه غير موجود في الهدف، ضع النص المفقود بين __ و __
-اختلافات المعنى: إذا كانت هناك كلمة أو عبارة تختلف في المعنى، ضعها بين [MEANING] و [/MEANING]
-قم بتحديد النصوص التالفة والمنسية ومختلفة المعنى للعلم النصوص بها الكثير من هذا النوع من الاختلافات 
-آلية المراجعة:
-✅ ابدأ بمراجعة الأرقام أولًا، وحدد أي اختلافات فيها.
-✅ ثم راجع السياق والمعنى العام لمعرفة ما إذا كانت هناك جملة مفقودة أو غير مترجمة أو تغيير في المعنى.
-✅ راجع النص بالكامل أكثر من مرة للتأكد من التطابق التام بين المصدر والهدف.
-✅استخرج الاخطاء الموجودة بالفعل وايضا الاختلافات الموجودة بالفعل وايضا النصوص المنسية الموجودة في المصدر وفير موجودة في الهدف 
-✅النص الموجود في المصدر وغير موجود في الهدف قم بتحديده بالكامل من اول ما نقص الى الاخر في المصدر 
-هيكلة النتائج:
-🟢 قسم الناتج النهائي إلى ثلاثة أجزاء:
+أنواع الاختلافات المطلوب اكتشافها:
+اختلافات الأرقام :
+إذا اختلف رقم في النص الهدف عن المصدر، ضع الرقمين المختلفين بين علامتي < و > مفصولة بسهم (مثال: <5> → <7>).
+تأكد من مقارنة جميع الأرقام بما في ذلك النسب المئوية والتواريخ.
+النصوص المفقودة :
+إذا كان هناك جملة/كلمة موجودة في المصدر وغير موجودة تمامًا في الهدف، ضع النص المفقود بين شرطتين سفليتين __...__ (مثال: "هذه الجملة مفقودة" ).
+تأكد من استخراج النص كاملًا من المصدر (من أول كلمة ناقصة إلى آخر كلمة ناقصة).
+اختلافات المعنى :
+إذا تغير معنى كلمة/عبارة في الهدف مقارنة بالمصدر، ضع النصين المختلفين بين علامتي [MEANING] و [/MEANING] (مثال: [MEANING]التطوير[/MEANING] → [MEANING]التصميم[/MEANING]).
+ركز على الاختلافات التي تؤثر على الدقة أو السياق.
+آلية المراجعة المُحسنة:
+الخطوة الأولى: مراجعة الأرقام
+افحص جميع الأرقام في النصين (تواريخ، نسب، قيّم عددية) وقارنها رقمًا رقمًا.
+تجاهل الأرقام المتطابقة وسجل الاختلافات فقط.
+الخطوة الثانية: مراجعة النصوص المفقودة
+اقرأ النصين جنبًا إلى جنب، وابحث عن أي جزء موجود في المصدر وغير موجود في الهدف .
+تأكد من أن النص المفقود مستخرج حرفيًا من المصدر دون تعديل.
+الخطوة الثالثة: مراجعة الاختلافات المعنوية
+حلل السياق العام لكل فقرة، وابحث عن كلمات أو عبارات تؤدي إلى تغيير المعنى (مثل: "دعم فني" vs. "دعم لوجستي").
+تجنب تسجيل الاختلافات الطفيفة في الصياغة التي لا تؤثر على المعنى.
+الخطوة الرابعة: المراجعة النهائية
+افحص النص الهدف مرة أخرى للتأكد من عدم وجود أخطاء تم تفويتها.
+تأكد من أن النص المصدر هو المرجع الوحيد (لا تفترض أن الهدف صحيح).
+هيكلة النتائج (مُحسنة):
+🟢 1. ناتج مراجعة الأرقام :
+<الرقم_في_المصدر> → <الرقم_في_الهدف>
+مثال:
+<2023> → <2024>
 
-ناتج مراجعة الأرقام (يحتوي فقط على الأرقام المختلفة)
-ناتج مراجعة النصوص في السياق (يحتوي على الجمل المفقودة والاختلافات المعنوية)
-المحتوى بالكامل مع التعديلات المظللة
-📌 ملاحظة: حدد فقط الأخطاء والفروقات دون أي تعديلات إضافية، واعتبر النص المصدر هو المرجع الأساسي.
+🟢 2. ناتج مراجعة النصوص :
+
+النصوص المفقودة:
+__"النص_الكامل_من_المصدر"__
+اختلافات المعنى:
+[MEANING]النص_في_المصدر[/MEANING] → [MEANING]النص_في_الهدف[/MEANING]
+🟢 3. المحتوى مع التعديلات المظللة :
+
+أظهر الاختلافات في سياق النص الهدف باستخدام التنسيقات المحددة.
+ملاحظات إلزامية:
+لا تُدخل أي تعديلات على النص الهدف، فقط حدد الاختلافات.
+إذا تكرر خطأ ما (مثل رقم خاطئ في عدة أماكن)، سجل كل حالة على حدة.
+تجاهل الاختلافات الطفيفة في التنسيق (مثل المسافات أو علامات الترقيم غير المؤثرة).
+مثال توضيحي (لإرشاد النموذج):
+إذا كان المصدر:
+"المشروع يكلف 12 مليون دولار، وسيكتمل في 2023. يتضمن التطوير والدعم الفني."
+
+والهدف:
+"المشروع يكلف 14 مليون دولار، وسيكتمل في 2024. يتضمن التصميم والدعم اللوجستي."
+
+النتيجة ستكون:
+
+أرقام: <12> → <14>، <2023> → <2024>
+نصوص مفقودة: "التطوير"
+اختلافات معنى: [MEANING]الدعم الفني[/MEANING] → [MEANING]الدعم اللوجستي[/MEANING]
 
 النص المصدر:
 {source}