Update app.py

app.py

@@ -17,47 +17,7 @@ custom_glossary = {
     "BIM (Building Information Modeling)": "BIM (Modelado de Información de Construcción)",
     "Retainage": "Retención",
     "Precast Concrete": "Hormigón Prefabricado",
-    "Greenfield Project": "Proyecto Greenfield",
-    "Brownfield Project": "Proyecto Brownfield",
-    "Constructability Review": "Revisión de Constructibilidad",
-    "Value Engineering": "Ingeniería de Valor",
-    "Design-Build": "Diseño-Construcción",
-    "Cost Estimation": "Estimación de Costos",
-    "Erosion and Sediment Control (ESC)": "Control de Erosión y Sedimentos (ESC)",
-    "OSHA Compliance": "Cumplimiento con OSHA",
-    "Project Closeout": "Cierre del Proyecto",
-    "Integrated Project Delivery (IPD)": "Entrega Integrada de Proyectos (IPD)",
-    "Prefabrication": "Prefabricación",
-    "HVAC (Heating, Ventilation, Air Conditioning)": "HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado)",
-    "Sustainability": "Sostenibilidad",
-    "RFP (Request for Proposal)": "RFP (Solicitud de Propuesta)",
-    "Safety Data Sheet (SDS)": "Hoja de Datos de Seguridad (SDS)",
-    "Load-Bearing Wall": "Muro de Carga",
-    "Foundation Types": "Tipos de Cimientos",
-    "Seismic Retrofitting": "Refuerzo Sísmico",
-    "Fireproofing": "Protección contra Incendios",
-    "Commissioning": "Puesta en Servicio",
-    "Facade": "Fachada",
-    "Thermal Insulation": "Aislamiento Térmico",
-    "Waterproofing": "Impermeabilización",
-    "Zoning": "Zonificación",
-    "EPC (Engineering, Procurement, Construction)": "EPC (Ingeniería, Adquisición y Construcción)",
-    "Project Milestone": "Hito del Proyecto",
-    "Subcontractor": "Subcontratista",
-    "Quality Assurance (QA)": "Aseguramiento de Calidad (QA)",
-    "Quality Control (QC)": "Control de Calidad (QC)",
-    "Baseline Schedule": "Cronograma Base",
-    "Material Takeoff": "Lista de Materiales",
-    "Lifecycle Costs": "Costos de Ciclo de Vida",
-    "Building Envelope": "Envolvente del Edificio",
-    "MEP (Mechanical, Electrical, Plumbing)": "MEP (Mecánica, Eléctrica, Fontanería)",
-    "As-Built Drawings": "Planos Tal Como Construidos",
-    "Hazardous Waste Management": "Gestión de Residuos Peligrosos",
-    "Indoor Air Quality (IAQ)": "Calidad del Aire Interior (IAQ)",
-    "Renewable Energy Systems": "Sistemas de Energía Renovable",
-    "Temporary Works": "Obras Temporales",
-    "Construction Waste Diversion": "Desviación de Residuos de Construcción"
-"Aggregate": "Áridos",
+    "Aggregate": "Áridos",
     "Allowance": "Asignación",
     "Apprenticeship": "Aprendizaje",
     "Backfilling": "Relleno",
@@ -130,395 +90,50 @@ custom_glossary = {
     "Plaster": "Yeso",
     "Plumbing Fixtures": "Accesorios de Plomería",
     "Post-Tension Slab": "Losa Postensada",
-    "Prefabricated Components": "Componentes Prefabricados"
-"Acoustics": "Acústica",
-    "Adhesive": "Adhesivo",
-    "Air Barrier": "Barrera de Aire",
-    "Anchor Bolt": "Perno de Anclaje",
-    "Apron": "Delantal",
-    "Arc Welding": "Soldadura por Arco",
-    "Asphalt": "Asfalto",
-    "Attic": "Ático",
-    "Auger": "Barrena",
-    "Backhoe": "Retroexcavadora",
-    "Balustrade": "Balaustrada",
-    "Bargeboard": "Tablero Lateral",
-    "Baseboard": "Rodapié",
-    "Batt Insulation": "Aislamiento en Paneles",
-    "Bay Window": "Ventana en Saledizo",
-    "Beam Pocket": "Hueco para Viga",
-    "Bench Mark": "Punto de Referencia",
-    "Bevel": "Bisel",
-    "Bituminous": "Bituminoso",
-    "Blanket Insulation": "Aislamiento en Manta",
-    "Block Wall": "Muro de Bloques",
-    "Bond Beam": "Viga de Amarre",
-    "Box Culvert": "Alcantarilla en Cajón",
-    "Brick Veneer": "Revestimiento de Ladrillo",
-    "Bridging": "Arriostramiento",
-    "Bulkhead": "Mamparo",
-    "Butt Joint": "Unión a Tope",
-    "Cantilever Beam": "Viga en Voladizo",
-    "Cap Sheet": "Lámina de Cubierta",
-    "Cast-In-Place Concrete": "Hormigón In Situ",
-    "Cellular Concrete": "Hormigón Celular",
-    "Chamfer": "Chaflán",
-    "Civil Engineering": "Ingeniería Civil",
-    "Clapboard": "Entablado",
-    "Clear Story": "Claristorio",
-    "Cold Joint": "Junta Fría",
-    "Collar Beam": "Viga de Collarín",
-    "Column": "Columna",
-    "Compressive Strength": "Resistencia a la Compresión",
-    "Conduit": "Conducto",
-    "Concrete Saw": "Sierra para Hormigón",
-    "Construction Joints": "Juntas de Construcción",
-    "Continuous Beam": "Viga Continua",
-    "Control Joint": "Junta de Control",
-    "Corner Bead": "Esquina Metálica",
-    "Corrosion Resistance": "Resistencia a la Corrosión",
-    "Coupling": "Acoplamiento",
-    "Crawl Space": "Espacio Rastrero",
-    "Curtain Drain": "Drenaje Cortina",
-    "Decking": "Entablado",
-    "Deformation": "Deformación",
-    "Design Load": "Carga de Diseño",
-    "Diaphragm": "Diafragma",
-    "Dielectric": "Dieléctrico",
-    "Dimensional Lumber": "Madera Dimensional",
-    "Direct Load Path": "Ruta de Carga Directa",
-    "Door Jamb": "Jamba de Puerta",
-    "Double Glazing": "Doble Acristalamiento",
-    "Downspout": "Bajante",
-    "Drainage Basin": "Cuenca de Drenaje",
-    "Duct Tape": "Cinta Adhesiva",
-    "Dust Control": "Control de Polvo",
-    "Eave": "Alero",
-    "Efflorescence": "Eflorescencia",
-    "Elastomeric Coating": "Recubrimiento Elastomérico",
-    "Electric Panel": "Tablero Eléctrico",
-    "Elevation View": "Vista en Elevación",
-    "Embankment": "Terraplén",
-    "Emulsion": "Emulsión",
-    "Energy-Efficient Windows": "Ventanas Eficientes Energéticamente",
-    "Epoxy Adhesive": "Adhesivo Epóxico",
-    "Expansion Anchor": "Anclaje de Expansión",
-    "False Ceiling": "Techo Falso",
-    "Fascia": "Friso",
-    "Field Stone": "Piedra del Campo",
-    "Fire Door": "Puerta Cortafuegos",
-    "Fire Protection System": "Sistema de Protección Contra Incendios",
-    "Fire Resistance": "Resistencia al Fuego",
-    "Fire Sprinkler": "Rociador de Incendios",
-    "Flashing": "Chapa Protectora",
-    "Float Finish": "Acabado Flotante",
-    "Footing Drain": "Drenaje de Cimiento",
-    "Friction Pile": "Pilote de Fricción",
-    "Frost Protection": "Protección Contra Heladas",
-    "Furring": "Falso Pared",
-    "Galvanized Steel": "Acero Galvanizado",
-    "Gasket": "Junta",
-    "GFCI Outlet": "Tomacorriente GFCI",
-    "Girders": "Vigas Maestras",
-    "Glazing": "Acristalamiento",
-    "Gutter": "Canalón",
-    "Gypsum Board": "Tablero de Yeso",
-    "Hard Hat": "Casco de Seguridad",
-    "Heat Recovery Ventilator": "Ventilador Recuperador de Calor",
-    "Heel Block": "Bloque de Talón",
-    "High-Strength Steel": "Acero de Alta Resistencia",
-    "Hoist": "Polipasto",
-    "Hollow Core Slab": "Losa de Núcleo Hueco",
-    "HVAC System": "Sistema HVAC",
-    "Hydraulic Cement": "Cemento Hidráulico",
-    "Impact Test": "Prueba de Impacto",
-    "Industrial Fan": "Ventilador Industrial",
-    "Insulation Blanket": "Manta de Aislamiento",
-    "Jack Stud": "Pie
-""Lintel": "Dintel",
-    "Load Factor": "Factor de Carga",
-    "Load-Bearing Structure": "Estructura Portante",
-    "Manhole": "Pozo de Registro",
-    "Mansard Roof": "Techo Mansarda",
-    "Mason’s Line": "Línea de Albañil",
-    "Masonry Anchors": "Anclajes de Albañilería",
-    "Metal Stud": "Montante Metálico",
-    "Metric System": "Sistema Métrico",
-    "Moisture Meter": "Medidor de Humedad",
-    "Mortar Joints": "Juntas de Mortero",
-    "Mullion": "Montante",
-    "Nail Gun": "Pistola de Clavos",
-    "Noise Barrier": "Barrera Antirruido",
-    "Nominal Size": "Tamaño Nominal",
-    "Non-Combustible Material": "Material No Combustible",
-    "Occupancy Load": "Carga de Ocupación",
-    "Open Web Steel Joist": "Vigueta de Acero de Alma Abierta",
-    "OSHA Regulations": "Normativas de OSHA",
-    "Overhead Door": "Puerta Basculante",
-    "Paint Primer": "Imprimante",
-    "Parapet Wall": "Muro de Pretil",
-    "Particle Board": "Tablero de Partículas",
-    "Pavement Marking": "Señalización Vial",
-    "Paving Stone": "Adoquín",
-    "Perforated Metal": "Metal Perforado",
-    "Permanent Load": "Carga Permanente",
-    "PEX Plumbing": "Tubería PEX",
-    "Pier Cap": "Cabezal de Pilote",
-    "Pilaster": "Pilastra",
-    "Pin Connection": "Conexión Articulada",
-    "Plenum Space": "Espacio Plenum",
-    "Ply": "Lámina",
-    "Plumbing Vent": "Ventilación de Plomería",
-    "Pneumatic Tools": "Herramientas Neumáticas",
-    "Polyethylene": "Polietileno",
-    "Polymer Concrete": "Hormigón Polimérico",
-    "Prefabricated Steel Building": "Edificio de Acero Prefabricado",
-    "Pressure Treated Wood": "Madera Tratada a Presión",
-    "Pre-Tensioned Concrete": "Hormigón Pretensado",
-    "Process Piping": "Tuberías de Proceso",
-    "Profile Level": "Nivel de Perfil",
-    "Project Management Plan": "Plan de Gestión de Proyecto",
-    "Propane Torch": "Soplete de Propano",
-    "Purlin": "Correa",
-    "Quarry Tile": "Azulejo de Cantera",
-    "Radiant Barrier": "Barrera Radiante",
-    "Radiant Heating": "Calefacción Radiante",
-    "Rafter": "Viga del Tejado",
-    "Rain Screen": "Pantalla de Lluvia",
-    "Reinforcement Bar (Rebar)": "Barra de Refuerzo",
-    "Retaining Wall": "Muro de Contención",
-    "Ridge Beam": "Viga del Caballete",
-    "Ridge Vent": "Ventilación del Caballete",
-    "Riprap": "Escollera",
-    "Roof Deck": "Cubierta de Techo",
-    "Roof Truss": "Cercha de Techo",
-    "Roofing Felt": "Tela Asfáltica",
-    "Roofing Nail": "Clavo para Techos",
-    "Roofline": "Línea del Techo",
+    "Prefabricated Components": "Componentes Prefabricados",
     "Safety Harness": "Arnés de Seguridad",
-    "Sanding": "Lijado",
     "Scaffolding": "Andamios",
-    "Screw Anchor": "Anclaje de Tornillo",
-    "Screed": "Regla",
-    "Sealant": "Sellador",
-    "Seismic Design": "Diseño Sísmico",
-    "Sewer Line": "Línea de Alcantarillado",
-    "Shear Wall": "Muro de Cortante",
-    "Shed Roof": "Techo de Un Agua",
-    "Shingles": "Tejas",
-    "Shop Drawings": "Planos de Taller",
-    "Shoreline Protection": "Protección de la Línea de Costa",
-    "Sill": "Alféizar",
-    "Slab Foundation": "Cimentación de Losa",
-    "Sliding Door": "Puerta Corrediza",
-    "Slip Form": "Encofrado Deslizante",
-    "Slump Test": "Prueba de Asentamiento",
-    "Soil Compaction": "Compactación del Suelo",
-    "Solid Waste Management": "Gestión de Residuos Sólidos",
-    "Spandrel Beam": "Viga de Antepecho",
-    "Splash Block": "Bloque de Salpicaduras",
-    "Spray Foam Insulation": "Aislamiento de Espuma en Spray",
-    "Stair Riser": "Contrahuella de Escalera",
-    "Stair Tread": "Huella de Escalera",
-    "Steel Girder": "Viga de Acero",
-    "Stormwater Management": "Gestión de Aguas Pluviales",
     "Structural Integrity": "Integridad Estructural",
     "Structural Steel": "Acero Estructural",
-    "Subfloor": "Subsuelo",
-    "Suspended Ceiling": "Techo Suspendido",
-    "Tempered Glass": "Vidrio Templado",
     "Temporary Fence": "Cerca Temporal",
-    "Terrazzo Flooring": "Piso de Terrazo",
-    "Thermal Bridge": "Puente Térmico",
-    "Tie Rod": "Tirante",
-    "Timber Beam": "Viga de Madera",
-    "Toggle Bolt": "Perno de Palanca"
-"Acoustics": "Acústica",
-    "Adhesive": "Adhesivo",
-    "Air Barrier": "Barrera de Aire",
-    "Anchor Bolt": "Perno de Anclaje",
-    "Apron": "Delantal",
-    "Arc Welding": "Soldadura por Arco",
-    "Asphalt": "Asfalto",
-    "Attic": "Ático",
-    "Auger": "Barrena",
-    "Backhoe": "Retroexcavadora",
-    "Balustrade": "Balaustrada",
-    "Bargeboard": "Tablero Lateral",
-    "Baseboard": "Rodapié",
-    "Batt Insulation": "Aislamiento en Paneles",
-    "Bay Window": "Ventana en Saledizo",
-    "Beam Pocket": "Hueco para Viga",
-    "Bench Mark": "Punto de Referencia",
-    "Bevel": "Bisel",
-    "Bituminous": "Bituminoso",
-    "Blanket Insulation": "Aislamiento en Manta",
-    "Block Wall": "Muro de Bloques",
-    "Bond Beam": "Viga de Amarre",
-    "Box Culvert": "Alcantarilla en Cajón",
-    "Brick Veneer": "Revestimiento de Ladrillo",
-    "Bridging": "Arriostramiento",
-    "Bulkhead": "Mamparo",
-    "Butt Joint": "Unión a Tope",
-    "Cantilever Beam": "Viga en Voladizo",
-    "Cap Sheet": "Lámina de Cubierta",
-    "Cast-In-Place Concrete": "Hormigón In Situ",
-    "Cellular Concrete": "Hormigón Celular",
-    "Chamfer": "Chaflán",
-    "Civil Engineering": "Ingeniería Civil",
-    "Clapboard": "Entablado",
-    "Clear Story": "Claristorio",
-    "Cold Joint": "Junta Fría",
-    "Collar Beam": "Viga de Collarín",
-    "Column": "Columna",
-    "Compressive Strength": "Resistencia a la Compresión",
-    "Conduit": "Conducto",
-    "Concrete Saw": "Sierra para Hormigón",
-    "Construction Joints": "Juntas de Construcción",
-    "Continuous Beam": "Viga Continua",
-    "Control Joint": "Junta de Control",
-    "Corner Bead": "Esquina Metálica",
-    "Corrosion Resistance": "Resistencia a la Corrosión",
-    "Coupling": "Acoplamiento",
-    "Crawl Space": "Espacio Rastrero",
-    "Curtain Drain": "Drenaje Cortina",
-    "Decking": "Entablado",
-    "Deformation": "Deformación",
-    "Design Load": "Carga de Diseño",
-    "Diaphragm": "Diafragma",
-    "Dielectric": "Dieléctrico",
-    "Dimensional Lumber": "Madera Dimensional",
-    "Direct Load Path": "Ruta de Carga Directa",
-    "Door Jamb": "Jamba de Puerta",
-    "Double Glazing": "Doble Acristalamiento",
-    "Downspout": "Bajante",
-    "Drainage Basin": "Cuenca de Drenaje",
-    "Duct Tape": "Cinta Adhesiva",
-    "Dust Control": "Control de Polvo",
-    "Eave": "Alero",
-    "Efflorescence": "Eflorescencia",
-    "Elastomeric Coating": "Recubrimiento Elastomérico",
-    "Electric Panel": "Tablero Eléctrico",
-    "Elevation View": "Vista en Elevación",
-    "Embankment": "Terraplén",
-    "Emulsion": "Emulsión",
-    "Energy-Efficient Windows": "Ventanas Eficientes Energéticamente",
-    "Epoxy Adhesive": "Adhesivo Epóxico",
-    "Expansion Anchor": "Anclaje de Expansión",
-    "False Ceiling": "Techo Falso",
-    "Fascia": "Friso",
-    "Field Stone": "Piedra del Campo",
-    "Fire Door": "Puerta Cortafuegos",
-    "Fire Protection System": "Sistema de Protección Contra Incendios",
-    "Fire Resistance": "Resistencia al Fuego",
-    "Fire Sprinkler": "Rociador de Incendios",
-    "Flashing": "Chapa Protectora",
-    "Float Finish": "Acabado Flotante",
-    "Footing Drain": "Drenaje de Cimiento",
-    "Friction Pile": "Pilote de Fricción",
-    "Frost Protection": "Protección Contra Heladas",
-    "Furring": "Falso Pared",
-    "Galvanized Steel": "Acero Galvanizado",
-    "Gasket": "Junta",
-    "GFCI Outlet": "Tomacorriente GFCI",
-    "Girders": "Vigas Maestras",
-    "Glazing": "Acristalamiento",
-    "Gutter": "Canalón",
-    "Gypsum Board": "Tablero de Yeso",
-    "Hard Hat": "Casco de Seguridad",
-    "Heat Recovery Ventilator": "Ventilador Recuperador de Calor",
-    "Heel Block": "Bloque de Talón",
-    "High-Strength Steel": "Acero de Alta Resistencia",
-    "Hoist": "Polipasto",
-    "Hollow Core Slab": "Losa de Núcleo Hueco",
-    "HVAC System": "Sistema HVAC",
-    "Hydraulic Cement": "Cemento Hidráulico",
-    "Impact Test": "Prueba de Impacto",
-    "Industrial Fan": "Ventilador Industrial",
-    "Insulation Blanket": "Manta de Aislamiento",
-    "Jack Stud": "Pie Derecho",
-    "Joint Compound": "Compuesto para Juntas",
-    "Joist Hanger": "Colgador de Vigueta",
-    "Kerf": "Ranura",
-    "Kicker Plate": "Placa de Apoyo",
-    "Abrasion Resistance": "Resistencia a la Abrasión",
-    "Abrasive": "Abrasivo",
-    "Absorption Rate": "Tasa de Absorción",
-    "Access Ladder": "Escalera de Acceso",
-    "Acoustic Ceiling Tile": "Baldosa Acústica para Techo",
-    "Acoustic Insulation": "Aislamiento Acústico",
-    "Acrylic Sealant": "Sellador Acrílico",
-    "Adhesion Primer": "Imprimante de Adhesión",
-    "Adhesive Mortar": "Mortero Adhesivo",
-    "Aggregate Base": "Base de Áridos",
-    "Aggregate Interlock": "Bloqueo de Áridos",
-    "Aggregate Size": "Tamaño del Árido",
-    "Air Compressor": "Compresor de Aire",
-    "Air Duct": "Conducto de Aire",
-    "Air Handling Unit (AHU)": "Unidad de Manejo de Aire (UMA)",
-    "Air Quality Control": "Control de Calidad del Aire",
-    "Air Spacer": "Separador de Aire",
-    "Air Vent": "Ventilación de Aire",
-    "Airborne Noise": "Ruido Aéreo",
-    "Allowable Load": "Carga Permitida",
-    "All-Weather Construction": "Construcción Todo Clima",
-    "Anchor Bolt Sleeves": "Manguitos para Pernos de Anclaje",
-    "Anchor Plate": "Placa de Anclaje",
-    "Anchor Strap": "Correa de Anclaje",
-    "Angle Brace": "Refuerzo Angular",
-    "Angle of Repose": "Ángulo de Reposo",
-    "Anodized Finish": "Acabado Anodizado",
-    "Anti-Vibration Mounts": "Monturas Antivibración",
-    "Architectural Concrete": "Hormigón Arquitectónico",
-    "Architectural Finishes": "Acabados Arquitectónicos",
-    "Asphalt Binder": "Ligante Asfáltico",
-    "Asphalt Milling": "Fresado de Asfalto",
-    "Asphalt Overlay": "Revestimiento de Asfalto",
-    "Asphalt Paver": "Pavimentadora de Asfalto",
-    "Attenuation Wall": "Muro Atenuador",
-    "Axial Load": "Carga Axial",
-    "Backup Wall": "Muro de Respaldo",
-    "Ballast Stone": "Piedra Balasto",
-    "Balloon Framing": "Estructura Tipo Globo",
-    "Bar Chair": "Separador de Barra",
-    "Bar Grating": "Rejilla de Barras",
-    "Base Coat": "Capa Base",
-    "Base Flashing": "Contrachapa de Base",
-    "Base Layer": "Capa Base",
-    "Base Plate": "Placa Base",
-    "Basement Wall": "Muro de Sótano",
-    "Beam Clamps": "Abrazaderas para Vigas",
-    "Bearing Capacity": "Capacidad Portante",
-    "Bearing Pad": "Almohadilla de Apoyo",
-    "Bearing Plate": "Placa de Apoyo",
-    "Belt Conveyor": "Transportador de Banda",
-    "Bent Cap": "Cabezal de Pilote",
-    "Bitumen": "Betún",
-    "Blast Furnace Slag Cement": "Cemento de Esc
+    "Zoning Ordinance": "Ordenanza de Zonificación",
+    "Thermal Insulation": "Aislamiento Térmico",
+    "Sealant": "Sellador",
+    "Retaining Wall": "Muro de Contención",
+    "Screw Anchor": "Anclaje de Tornillo",
+    "Rain Screen": "Pantalla de Lluvia",
+    "Finishing": "Acabado",
+    "Facade Treatment": "Tratamiento de Fachada",
+    "Fireproofing": "Protección contra Incendios",
+}
+
+# Preprocess text to replace glossary terms with placeholders
 def preprocess_text(text, glossary):
-    # Sort terms by length to handle longer terms first
     sorted_terms = sorted(glossary.keys(), key=len, reverse=True)
     for term in sorted_terms:
-        # Use a unique placeholder to avoid conflicts
         placeholder = f"[[{term}]]"
-        # Use regex to replace whole words only
         text = re.sub(rf'\b{re.escape(term)}\b', placeholder, text)
     return text
 
+# Postprocess text to replace placeholders with glossary terms
 def postprocess_text(text, glossary):
     for term, translation in glossary.items():
         placeholder = f"[[{term}]]"
         text = text.replace(placeholder, translation)
     return text
 
+# Translate text
 def translate_text(text):
-    # Preprocess the text to replace glossary terms with placeholders
-    preprocessed_text = preprocess_text(text, custom_glossary)
-    # Translate the preprocessed text
-    translated = translator(preprocessed_text)[0]['translation_text']
-    # Postprocess the translated text to replace placeholders with actual terms
-    final_translation = postprocess_text(translated, custom_glossary)
-    return final_translation
+    try:
+        # Preprocess the text
+        preprocessed_text = preprocess_text(text, custom_glossary)
+        # Translate the preprocessed text
+        translated = translator(preprocessed_text)[0]['translation_text']
+        # Postprocess the text
+        final_translation = postprocess_text(translated, custom_glossary)
+        return final_translation
+    except Exception as e:
+        return f"An error occurred: {e}"
 
 # Create the Gradio interface
 iface = gr.Interface(