Spaces:
Running
Running
| set ::msgcat::header "Project-Id-Version: git-gui-i 18n\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPO-Revision-Date: 2008-12-10 15:00+0100\nLast-Translator: Miklos Vajna <[email protected]>\nLanguage-Team: Hungarian\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" | |
| hu "git-gui: fatal error" "git-gui: v\u00e9gzetes hiba" | |
| hu "Invalid font specified in %s:" "\u00c9rv\u00e9nytelen font lett megadva itt: %s:" | |
| hu "Main Font" "F\u0151 bet\u0171t\u00edpus" | |
| hu "Diff/Console Font" "Diff/konzol bet\u0171t\u00edpus" | |
| hu "Cannot find git in PATH." "A git nem tal\u00e1lhat\u00f3 a PATH-ban." | |
| hu "Cannot parse Git version string:" "Nem \u00e9rtelmezhet\u0151 a Git verzi\u00f3 sztring:" | |
| hu "Git version cannot be determined.\n\n%s claims it is version '%s'.\n\n%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n\nAssume '%s' is version 1.5.0?\n" "Nem \u00e1ll\u00edp\u00edthat\u00f3 meg a Git verzi\u00f3ja.\n\nA(z) %s szerint a verzi\u00f3 '%s'.\n\nA(z) %s a Git 1.5.0 vagy k\u00e9s\u0151bbi verzi\u00f3j\u00e1t ig\u00e9nyli.\n\nFelt\u00e9telezhetj\u00fck, hogy a(z) '%s' verzi\u00f3ja legal\u00e1bb 1.5.0?\n" | |
| hu "Git directory not found:" "A Git k\u00f6nyvt\u00e1r nem tal\u00e1lhat\u00f3:" | |
| hu "Cannot move to top of working directory:" "Nem lehet a munkak\u00f6nyvt\u00e1r tetej\u00e9re l\u00e9pni:" | |
| hu "Cannot use funny .git directory:" "Nem haszn\u00e1lhat\u00f3 vicces .git k\u00f6nyvt\u00e1r:" | |
| hu "No working directory" "Nincs munkak\u00f6nyvt\u00e1r" | |
| hu "Refreshing file status..." "A f\u00e1jlok st\u00e1tusz\u00e1nak friss\u00edt\u00e9se..." | |
| hu "Scanning for modified files ..." "M\u00f3dos\u00edtott f\u00e1jlok keres\u00e9se ..." | |
| hu "Calling prepare-commit-msg hook..." "A prepare-commit-msg hurok megh\u00edv\u00e1sa..." | |
| hu "Commit declined by prepare-commit-msg hook." "A commitot megakad\u00e1lyozta a prepare-commit-msg hurok." | |
| hu "Ready." "K\u00e9sz." | |
| hu "Unmodified" "Nem m\u00f3dos\u00edtott" | |
| hu "Modified, not staged" "M\u00f3dos\u00edtott, de nem kiv\u00e1lasztott" | |
| hu "Staged for commit" "Kiv\u00e1lasztva commitol\u00e1sra" | |
| hu "Portions staged for commit" "R\u00e9szek kiv\u00e1lasztva commitol\u00e1sra" | |
| hu "Staged for commit, missing" "Kiv\u00e1lasztva commitol\u00e1sra, hi\u00e1nyz\u00f3" | |
| hu "File type changed, not staged" "F\u00e1jl t\u00edpus megv\u00e1ltozott, nem kiv\u00e1lasztott" | |
| hu "File type changed, staged" "A f\u00e1jlt\u00edpus megv\u00e1ltozott, kiv\u00e1lasztott" | |
| hu "Untracked, not staged" "Nem k\u00f6vetett, nem kiv\u00e1lasztott" | |
| hu "Missing" "Hi\u00e1nyz\u00f3" | |
| hu "Staged for removal" "Kiv\u00e1lasztva elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra" | |
| hu "Staged for removal, still present" "Kiv\u00e1lasztva elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra, jelenleg is el\u00e9rhet\u0151" | |
| hu "Requires merge resolution" "Merge felold\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges" | |
| hu "Starting gitk... please wait..." "A gitk ind\u00edt\u00e1sa... v\u00e1rjunk..." | |
| hu "Couldn't find gitk in PATH" "A gitk nem tal\u00e1lhat\u00f3 a PATH-ban." | |
| hu "Repository" "Rep\u00f3" | |
| hu "Edit" "Szerkeszt\u00e9s" | |
| hu "Branch" "Branch" | |
| hu "Commit@@noun" "Commit@@f\u0151n\u00e9v" | |
| hu "Merge" "Merge" | |
| hu "Remote" "T\u00e1voli" | |
| hu "Tools" "Eszk\u00f6z\u00f6k" | |
| hu "Explore Working Copy" "Munkam\u00e1solat felfedez\u00e9se" | |
| hu "Browse Current Branch's Files" "A jelenlegi branch f\u00e1jljainak b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se" | |
| hu "Browse Branch Files..." "A branch f\u00e1jljainak b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se..." | |
| hu "Visualize Current Branch's History" "A jelenlegi branch t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek vizualiz\u00e1l\u00e1sa" | |
| hu "Visualize All Branch History" "Az \u00f6sszes branch t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek vizualiz\u00e1l\u00e1sa" | |
| hu "Browse %s's Files" "A(z) %s branch f\u00e1jljainak b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se" | |
| hu "Visualize %s's History" "A(z) %s branch t\u00f6rt\u00e9net\u00e9nek vizualiz\u00e1l\u00e1sa" | |
| hu "Database Statistics" "Adatb\u00e1zis statisztik\u00e1k" | |
| hu "Compress Database" "Adatb\u00e1zis t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se" | |
| hu "Verify Database" "Adatb\u00e1zis ellen\u0151rz\u00e9se" | |
| hu "Create Desktop Icon" "Asztal ikon l\u00e9trehoz\u00e1sa" | |
| hu "Quit" "Kil\u00e9p\u00e9s" | |
| hu "Undo" "Visszavon\u00e1s" | |
| hu "Redo" "M\u00e9gis" | |
| hu "Cut" "Kiv\u00e1g\u00e1s" | |
| hu "Copy" "M\u00e1sol\u00e1s" | |
| hu "Paste" "Beilleszt\u00e9s" | |
| hu "Delete" "T\u00f6rl\u00e9s" | |
| hu "Select All" "Mindent kiv\u00e1laszt" | |
| hu "Create..." "L\u00e9trehoz\u00e1s..." | |
| hu "Checkout..." "Checkout..." | |
| hu "Rename..." "\u00c1tnevez\u00e9s..." | |
| hu "Delete..." "T\u00f6rl\u00e9s..." | |
| hu "Reset..." "Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s..." | |
| hu "Done" "K\u00e9sz" | |
| hu "Commit@@verb" "Commit@@ige" | |
| hu "New Commit" "\u00daj commit" | |
| hu "Amend Last Commit" "Utols\u00f3 commit jav\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Rescan" "Keres\u00e9s \u00fajra" | |
| hu "Stage To Commit" "Kiv\u00e1laszt\u00e1s commitol\u00e1sra" | |
| hu "Stage Changed Files To Commit" "M\u00f3dos\u00edtott f\u00e1jlok kiv\u00e1laszt\u00e1sa commitol\u00e1sra" | |
| hu "Unstage From Commit" "Commitba val\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1s visszavon\u00e1sa" | |
| hu "Revert Changes" "V\u00e1ltoztat\u00e1sok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Show Less Context" "Kevesebb k\u00f6rnyezet mutat\u00e1sa" | |
| hu "Show More Context" "T\u00f6bb k\u00f6rnyezet mutat\u00e1sa" | |
| hu "Sign Off" "Al\u00e1\u00edr" | |
| hu "Local Merge..." "Helyi merge..." | |
| hu "Abort Merge..." "Merge megszak\u00edt\u00e1sa..." | |
| hu "Add..." "Hozz\u00e1ad\u00e1s..." | |
| hu "Push..." "Push..." | |
| hu "Delete Branch..." "Branch t\u00f6rl\u00e9se..." | |
| hu "About %s" "N\u00e9vjegy: %s" | |
| hu "Preferences..." "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok..." | |
| hu "Options..." "Opci\u00f3k..." | |
| hu "Remove..." "Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s..." | |
| hu "Help" "Seg\u00edts\u00e9g" | |
| hu "Online Documentation" "Online dokument\u00e1ci\u00f3" | |
| hu "Show SSH Key" "SSH kulcs mutat\u00e1sa" | |
| hu "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory" "v\u00e9gzetes hiba: nem \u00e9rhet\u0151 el a(z) %s \u00fatvonal: Nincs ilyen f\u00e1jl vagy k\u00f6nyvt\u00e1r" | |
| hu "Current Branch:" "Jelenlegi branch:" | |
| hu "Staged Changes (Will Commit)" "Kiv\u00e1lasztott v\u00e1ltoztat\u00e1sok (commitolva lesz)" | |
| hu "Unstaged Changes" "Kiv\u00e1lasztatlan v\u00e1ltoztat\u00e1sok" | |
| hu "Stage Changed" "V\u00e1ltoztat\u00e1sok kiv\u00e1laszt\u00e1sa" | |
| hu "Push" "Push" | |
| hu "Initial Commit Message:" "Kezdeti commit \u00fczenet:" | |
| hu "Amended Commit Message:" "Jav\u00edt\u00f3 commit \u00fczenet:" | |
| hu "Amended Initial Commit Message:" "Kezdeti jav\u00edt\u00f3 commit \u00fczenet:" | |
| hu "Amended Merge Commit Message:" "Jav\u00edt\u00f3 merge commit \u00fczenet:" | |
| hu "Merge Commit Message:" "Merge commit \u00fczenet:" | |
| hu "Commit Message:" "Commit \u00fczenet:" | |
| hu "Copy All" "\u00d6sszes m\u00e1sol\u00e1sa" | |
| hu "File:" "F\u00e1jl:" | |
| hu "Refresh" "Friss\u00edt\u00e9s" | |
| hu "Decrease Font Size" "Font m\u00e9ret cs\u00f6kkent\u00e9se" | |
| hu "Increase Font Size" "F\u00f6nt m\u00e9ret n\u00f6vel\u00e9se" | |
| hu "Encoding" "K\u00f3dol\u00e1s" | |
| hu "Apply/Reverse Hunk" "Hunk alkalmaz\u00e1sa/vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Apply/Reverse Line" "Sor alkalmaz\u00e1sa/vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Run Merge Tool" "Merge eszk\u00f6z futtat\u00e1sa" | |
| hu "Use Remote Version" "T\u00e1voli verzi\u00f3 haszn\u00e1lata" | |
| hu "Use Local Version" "Helyi verzi\u00f3 haszn\u00e1lata" | |
| hu "Revert To Base" "Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alaphoz" | |
| hu "Unstage Hunk From Commit" "Hunk t\u00f6rl\u00e9se commitb\u00f3l" | |
| hu "Unstage Line From Commit" "A sor kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1nak t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Stage Hunk For Commit" "Hunk kiv\u00e1laszt\u00e1sa commitba" | |
| hu "Stage Line For Commit" "Sor kiv\u00e1laszt\u00e1sa commitba" | |
| hu "Initializing..." "Inicializ\u00e1l\u00e1s..." | |
| hu "Possible environment issues exist.\n\nThe following environment variables are probably\ngoing to be ignored by any Git subprocess run\nby %s:\n\n" "Lehets\u00e9ges, hogy k\u00f6rnyezeti probl\u00e9m\u00e1k vannak.\n\nA k\u00f6vetkez\u0151 k\u00f6rnyezeti v\u00e1ltoz\u00f3k val\u00f3sz\u00edn\u0171leg\nfigyelmen k\u00edv\u00fcl lesznek hagyva a(z) %s \u00e1ltal\nind\u00edtott folyamatok \u00e1ltal:\n\n" | |
| hu "\nThis is due to a known issue with the\nTcl binary distributed by Cygwin." "\nEz a Cygwin \u00e1ltal terjesztett Tcl bin\u00e1risban\nl\u00e9v\u0151 ismert hiba miatt van." | |
| hu "\n\nA good replacement for %s\nis placing values for the user.name and\nuser.email settings into your personal\n~/.gitconfig file.\n" "\n\nEgy j\u00f3 helyettes\u00edt\u00e9s a(z) %s sz\u00e1m\u00e1ra\na user.name \u00e9s user.email be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok\nelhelyez\u00e9se a szem\u00e9lyes\n~/.gitconfig f\u00e1jlba.\n" | |
| hu "git-gui - a graphical user interface for Git." "git-gui - egy grafikus fel\u00fclet a Githez." | |
| hu "File Viewer" "F\u00e1jl n\u00e9z\u0151" | |
| hu "Commit:" "Commit:" | |
| hu "Copy Commit" "Commit m\u00e1sol\u00e1sa" | |
| hu "Find Text..." "Sz\u00f6veg keres\u00e9se..." | |
| hu "Do Full Copy Detection" "Teljes m\u00e1solat-\u00e9rz\u00e9kel\u00e9s bekapcsol\u00e1sa" | |
| hu "Show History Context" "T\u00f6rt\u00e9neti k\u00f6rnyezet mutat\u00e1sa" | |
| hu "Blame Parent Commit" "Sz\u00fcl\u0151 commit vizsg\u00e1lata" | |
| hu "Reading %s..." "A(z) %s olvas\u00e1sa..." | |
| hu "Loading copy/move tracking annotations..." "A m\u00e1sol\u00e1st/\u00e1tnevez\u00e9st k\u00f6vet\u0151 annot\u00e1ci\u00f3k bet\u00f6lt\u00e9se..." | |
| hu "lines annotated" "sor annot\u00e1lva" | |
| hu "Loading original location annotations..." "Az eredeti hely annot\u00e1ci\u00f3k bet\u00f6lt\u00e9se..." | |
| hu "Annotation complete." "Az annot\u00e1ci\u00f3 k\u00e9sz." | |
| hu "Busy" "Elfoglalt" | |
| hu "Annotation process is already running." "Az annot\u00e1ci\u00f3s folyamat m\u00e1r fut." | |
| hu "Running thorough copy detection..." "Futtat\u00e1s m\u00e1sol\u00e1s-\u00e9rz\u00e9kel\u00e9sen kereszt\u00fcl..." | |
| hu "Loading annotation..." "Az annot\u00e1ci\u00f3 bet\u00f6lt\u00e9se..." | |
| hu "Author:" "Szerz\u0151:" | |
| hu "Committer:" "Commiter:" | |
| hu "Original File:" "Eredeti f\u00e1jl:" | |
| hu "Cannot find HEAD commit:" "Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a HEAD commit:" | |
| hu "Cannot find parent commit:" "Nem tal\u00e1lhat\u00f3 a sz\u00fcl\u0151 commit:" | |
| hu "Unable to display parent" "Nem lehet megjelen\u00edteni a sz\u00fcl\u0151t" | |
| hu "Error loading diff:" "Hiba a diff bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben:" | |
| hu "Originally By:" "Eredeti szerz\u0151:" | |
| hu "In File:" "Ebben a f\u00e1jlban:" | |
| hu "Copied Or Moved Here By:" "Ide m\u00e1solta vagy helyezte:" | |
| hu "Checkout Branch" "Branch checkoutol\u00e1sa" | |
| hu "Checkout" "Checkout" | |
| hu "Cancel" "M\u00e9gsem" | |
| hu "Revision" "Rev\u00edzi\u00f3" | |
| hu "Options" "Opci\u00f3k" | |
| hu "Fetch Tracking Branch" "K\u00f6vet\u0151 branch let\u00f6lt\u00e9se" | |
| hu "Detach From Local Branch" "Helyi branch lev\u00e1laszt\u00e1sa" | |
| hu "Create Branch" "Branch l\u00e9trehoz\u00e1sa" | |
| hu "Create New Branch" "\u00daj branch l\u00e9trehoz\u00e1sa" | |
| hu "Create" "L\u00e9trehoz\u00e1s" | |
| hu "Branch Name" "Branch neve" | |
| hu "Name:" "N\u00e9v:" | |
| hu "Match Tracking Branch Name" "Egyeztetend\u0151 k\u00f6vet\u00e9si branch n\u00e9v" | |
| hu "Starting Revision" "A k\u00f6vetkez\u0151 rev\u00edzi\u00f3t\u00f3l" | |
| hu "Update Existing Branch:" "L\u00e9tez\u0151 branch friss\u00edt\u00e9se" | |
| hu "No" "Nem" | |
| hu "Fast Forward Only" "Csak fast forward" | |
| hu "Reset" "Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s" | |
| hu "Checkout After Creation" "Checkout l\u00e9trehoz\u00e1s ut\u00e1n" | |
| hu "Please select a tracking branch." "V\u00e1lasszunk ki egy k\u00f6vet\u0151 branchet." | |
| hu "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository." "A(z) %s k\u00f6vet\u0151 branch nem branch a t\u00e1voli rep\u00f3ban." | |
| hu "Please supply a branch name." "Adjunk megy egy branch nevet." | |
| hu "'%s' is not an acceptable branch name." "A(z) '%s' nem egy elfogadhat\u00f3 branch n\u00e9v." | |
| hu "Delete Branch" "Branch t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Delete Local Branch" "Helyi branch t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Local Branches" "Helyi branchek" | |
| hu "Delete Only If Merged Into" "Csak m\u00e1r merge-\u00f6lt t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Always (Do not perform merge test.)" "Mindig (Ne legyen merge teszt.)" | |
| hu "The following branches are not completely merged into %s:" "A k\u00f6vetkez\u0151 branchek nem teljesen lettek merge-\u00f6lve ebbe: %s:" | |
| hu "Failed to delete branches:\n%s" "Nem siker\u00fclt t\u00f6r\u00f6lni a k\u00f6vetkez\u0151 brancheket:\n%s" | |
| hu "Rename Branch" "Branch \u00e1tnevez\u00e9se" | |
| hu "Rename" "\u00c1tnevez\u00e9s" | |
| hu "Branch:" "Branch:" | |
| hu "New Name:" "\u00daj n\u00e9v:" | |
| hu "Please select a branch to rename." "V\u00e1lasszunk ki egy \u00e1tnevezend\u0151 branchet." | |
| hu "Branch '%s' already exists." "A(z) '%s' branch m\u00e1r l\u00e9tezik." | |
| hu "Failed to rename '%s'." "Nem siker\u00fclt \u00e1tnevezni: '%s'." | |
| hu "Starting..." "Ind\u00edt\u00e1s..." | |
| hu "File Browser" "F\u00e1jl b\u00f6ng\u00e9sz\u0151" | |
| hu "Loading %s..." "A(z) %s bet\u00f6lt\u00e9se..." | |
| hu "\[Up To Parent\]" "\[Fel a sz\u00fcl\u0151h\u00f6z\]" | |
| hu "Browse Branch Files" "A branch f\u00e1jljainak b\u00f6ng\u00e9sz\u00e9se" | |
| hu "Browse" "B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s" | |
| hu "Fetching %s from %s" "A(z) %s let\u00f6lt\u00e9se innen: %s" | |
| hu "fatal: Cannot resolve %s" "v\u00e9gzetes: Nem lehet feloldani a k\u00f6vetkez\u0151t: %s" | |
| hu "Close" "Bez\u00e1r\u00e1s" | |
| hu "Branch '%s' does not exist." "A(z) '%s' branch nem l\u00e9tezik." | |
| hu "Failed to configure simplified git-pull for '%s'." "Nem siker\u00fclt be\u00e1ll\u00edtani az egyszer\u0171s\u00edtett git-pull-t a(z) '%s' sz\u00e1m\u00e1ra." | |
| hu "Branch '%s' already exists.\n\nIt cannot fast-forward to %s.\nA merge is required." "A(z) '%s' branch m\u00e1r l\u00e9tezik.\n\nNem lehet fast-forwardolni a k\u00f6vetkez\u0151h\u00f6z: %s.\nEgy merge sz\u00fcks\u00e9ges." | |
| hu "Merge strategy '%s' not supported." "A(z) '%s' merge strategy nem t\u00e1mogatott." | |
| hu "Failed to update '%s'." "Nem siker\u00fclt friss\u00edteni a k\u00f6vetkez\u0151t: '%s'." | |
| hu "Staging area (index) is already locked." "A kiv\u00e1laszt\u00e1si ter\u00fclet (index) m\u00e1r z\u00e1rolva van." | |
| hu "Last scanned state does not match repository state.\n\nAnother Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before the current branch can be changed.\n\nThe rescan will be automatically started now.\n" "Az utols\u00f3 keres\u00e9si \u00e1llapot nem egyezik meg a rep\u00f3 \u00e1llpot\u00e1val.\n\nEgy m\u00e1sik Git program m\u00f3dos\u00edtotta ezt a rep\u00f3t az utols\u00f3 keres\u00e9s \u00f3ta. Egy \u00fajrakeres\u00e9s mindenk\u00e9ppen sz\u00fcks\u00e9ges miel\u0151tt a jelenlegi branchet m\u00f3dos\u00edtani lehetne.\n\nAz \u00fajrakeres\u00e9s most automatikusan el fog indulni.\n" | |
| hu "Updating working directory to '%s'..." "A munkk\u00f6nyvt\u00e1r frissi\u00edt\u00e9se a k\u00f6vetkez\u0151re: '%s'..." | |
| hu "files checked out" "f\u00e1jl friss\u00edtve" | |
| hu "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)." "A(z) '%s' checkoutja megszak\u00edtva (f\u00e1jlszint\u0171 merge-\u00f6l\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges)." | |
| hu "File level merge required." "F\u00e1jlszint\u0171 merge-\u00f6l\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges." | |
| hu "Staying on branch '%s'." "Jelenleg a(z) '%s' branchen." | |
| hu "You are no longer on a local branch.\n\nIf you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'." "M\u00e1r nem egy helyi branchen vagyunk.\n\nHa egy branchen szeretn\u00e9nk lenni, hozzunk l\u00e9tre egyet az 'Ez a lev\u00e1lasztott checkout'-b\u00f3l." | |
| hu "Checked out '%s'." "'%s' kifejtve." | |
| hu "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:" "A(z) '%s' -> '%s' vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s a k\u00f6vetkez\u0151 commitok elveszt\u00e9s\u00e9t jelenti:" | |
| hu "Recovering lost commits may not be easy." "Az elveszett commitok helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa nem biztos, hogy egyszer\u0171." | |
| hu "Reset '%s'?" "Vissza\u00e1ll\u00edtjuk a k\u00f6vetkez\u0151t: '%s'?" | |
| hu "Visualize" "Vizualiz\u00e1l\u00e1s" | |
| hu "Failed to set current branch.\n\nThis working directory is only partially switched. We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.\n\nThis should not have occurred. %s will now close and give up." "Nem siker\u00fclt be\u00e1ll\u00edtani a jelenlegi branchet.\n\nA munkak\u00f6nyvt\u00e1r csak r\u00e9szben v\u00e1ltott \u00e1t. A f\u00e1jlok sikeresen friss\u00edtve lettek, de nem siker\u00fclt friss\u00edteni egy bels\u0151 Git f\u00e1jlt.\n\nEnnek nem szabad megt\u00f6rt\u00e9nnie. A(z) %s most kil\u00e9p \u00e9s feladja." | |
| hu "Select" "Kiv\u00e1laszt" | |
| hu "Font Family" "Font csal\u00e1d" | |
| hu "Font Size" "Font m\u00e9ret" | |
| hu "Font Example" "Font p\u00e9lda" | |
| hu "This is example text.\nIf you like this text, it can be your font." "Ez egy p\u00e9lda sz\u00f6veg.\nHa ez megfelel, ez lehet a bet\u0171t\u00edpus." | |
| hu "Git Gui" "Git Gui" | |
| hu "Create New Repository" "\u00daj rep\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1sa" | |
| hu "New..." "\u00daj..." | |
| hu "Clone Existing Repository" "L\u00e9tez\u0151 rep\u00f3 m\u00e1sol\u00e1sa" | |
| hu "Clone..." "M\u00e1sol\u00e1s..." | |
| hu "Open Existing Repository" "L\u00e9tez\u0151 k\u00f6nyvt\u00e1r megnyit\u00e1sa" | |
| hu "Open..." "Meggyit\u00e1s..." | |
| hu "Recent Repositories" "Legut\u00f3bbi rep\u00f3k" | |
| hu "Open Recent Repository:" "Legut\u00f3bbi rep\u00f3k megnyit\u00e1sa:" | |
| hu "Failed to create repository %s:" "Nem siker\u00fclt letrehozni a(z) %s rep\u00f3t:" | |
| hu "Directory:" "K\u00f6nyvt\u00e1r:" | |
| hu "Git Repository" "Git rep\u00f3" | |
| hu "Directory %s already exists." "A(z) '%s' k\u00f6nyvt\u00e1r m\u00e1r l\u00e9tezik." | |
| hu "File %s already exists." "A(z) '%s' f\u00e1jl m\u00e1r l\u00e9tezik." | |
| hu "Clone" "Bez\u00e1r\u00e1s" | |
| hu "Source Location:" "Forr\u00e1s helye:" | |
| hu "Target Directory:" "C\u00e9l k\u00f6nyvt\u00e1r:" | |
| hu "Clone Type:" "M\u00e1sol\u00e1s t\u00edpusa:" | |
| hu "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)" "\u00c1ltal\u00e1nos (Gyors, f\u00e9lig-redund\u00e1ns, hardlinkek)" | |
| hu "Full Copy (Slower, Redundant Backup)" "Teljes m\u00e1sol\u00e1s (Lassabb, redund\u00e1ns biztons\u00e1gi ment\u00e9s)" | |
| hu "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)" "Megosztott (Leggyorsabb, nem aj\u00e1nlott, nincs ment\u00e9s)" | |
| hu "Not a Git repository: %s" "Nem Git rep\u00f3: %s" | |
| hu "Standard only available for local repository." "A standard csak helyi rep\u00f3kra \u00e9rhet\u0151 el." | |
| hu "Shared only available for local repository." "A megosztott csak helyi rep\u00f3kra \u00e9rhet\u0151 el." | |
| hu "Location %s already exists." "A(z) '%s' hely m\u00e1r l\u00e9tezik." | |
| hu "Failed to configure origin" "Nem siker\u00fclt be\u00e1ll\u00edtani az origint" | |
| hu "Counting objects" "Objektumok sz\u00e1mol\u00e1sa" | |
| hu "buckets" "v\u00f6dr\u00f6k" | |
| hu "Unable to copy objects/info/alternates: %s" "Nem siker\u00fclt m\u00e1solni az objects/info/alternates-t: %s" | |
| hu "Nothing to clone from %s." "Semmi m\u00e1solni val\u00f3 nincs innen: %s" | |
| hu "The 'master' branch has not been initialized." "A 'master' branch nincs inicializ\u00e1lva." | |
| hu "Hardlinks are unavailable. Falling back to copying." "Nem \u00e9rhet\u0151ek el hardlinkek. M\u00e1sol\u00e1s haszn\u00e1lata." | |
| hu "Cloning from %s" "M\u00e1sol\u00e1s innen: %s" | |
| hu "Copying objects" "Objektumok m\u00e1sol\u00e1sa" | |
| hu "KiB" "KiB" | |
| hu "Unable to copy object: %s" "Nem siker\u00fclt m\u00e1solni az objektumot: %s" | |
| hu "Linking objects" "Objektumok \u00f6sszef\u0171z\u00e9se" | |
| hu "objects" "objektum" | |
| hu "Unable to hardlink object: %s" "Nem siker\u00fclt hardlinkelni az objektumot: %s" | |
| hu "Cannot fetch branches and objects. See console output for details." "Nem siker\u00fclt let\u00f6lteni a branch-eket \u00e9s az objektumokat. B\u0151vebben a konzolos kimenetben." | |
| hu "Cannot fetch tags. See console output for details." "Nem siker\u00fclt let\u00f6lteni a tageket. B\u0151vebben a konzolos kimenetben." | |
| hu "Cannot determine HEAD. See console output for details." "Nem siker\u00fclt meg\u00e1llap\u00edtani a HEAD-et. B\u0151vebben a konzolos kimenetben." | |
| hu "Unable to cleanup %s" "Nem siker\u00fclt tisz\u00edtani: %s." | |
| hu "Clone failed." "A m\u00e1sol\u00e1s nem siker\u00fclt." | |
| hu "No default branch obtained." "Nincs alap\u00e9rtelmezett branch." | |
| hu "Cannot resolve %s as a commit." "Nem siker\u00fclt fel\u00f6ldani a(z) %s objektumot commitk\u00e9nt." | |
| hu "Creating working directory" "Munkak\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1sa" | |
| hu "files" "f\u00e1jl" | |
| hu "Initial file checkout failed." "A kezdeti f\u00e1jl-kibont\u00e1s sikertelen." | |
| hu "Open" "Megnyit\u00e1s" | |
| hu "Repository:" "Rep\u00f3:" | |
| hu "Failed to open repository %s:" "Nem siker\u00fclt megnyitni a(z) %s rep\u00f3t:" | |
| hu "This Detached Checkout" "Ez a lev\u00e1lasztott checkout" | |
| hu "Revision Expression:" "Rev\u00edzi\u00f3 kifejez\u00e9s:" | |
| hu "Local Branch" "Helyi branch" | |
| hu "Tracking Branch" "K\u00f6vet\u0151 branch" | |
| hu "Tag" "Tag" | |
| hu "Invalid revision: %s" "\u00c9rv\u00e9nytelen rev\u00edzi\u00f3: %s" | |
| hu "No revision selected." "Nincs kiv\u00e1lasztva rev\u00edzi\u00f3." | |
| hu "Revision expression is empty." "A rev\u00edzi\u00f3 kifejez\u00e9s \u00fcres." | |
| hu "Updated" "Friss\u00edtve" | |
| hu "URL" "URL" | |
| hu "There is nothing to amend.\n\nYou are about to create the initial commit. There is no commit before this to amend.\n" "Nincs semmi jav\u00edtanival\u00f3.\n\nAz els\u0151 commit l\u00e9trehoz\u00e1sa el\u0151tt nincs semmilyen commit amit javitani lehetne.\n" | |
| hu "Cannot amend while merging.\n\nYou are currently in the middle of a merge that has not been fully completed. You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.\n" "Nem lehet jav\u00edtani merge alatt.\n\nA jelenlegi merge m\u00e9g nem teljesen fejez\u0151d\u00f6tt be. Csak akkor jav\u00edthat egy el\u0151bbi commitot, hogyha megszak\u00edtja a jelenlegi merge folyamatot.\n" | |
| hu "Error loading commit data for amend:" "Hiba a jav\u00edtand\u00f3 commit adat bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben:" | |
| hu "Unable to obtain your identity:" "Nem siker\u00fclt meg\u00e1llap\u00edtani az azonos\u00edt\u00f3t:" | |
| hu "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:" "\u00c9rv\u00e9nytelen GIT_COMMITTER_IDENT:" | |
| hu "Last scanned state does not match repository state.\n\nAnother Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before another commit can be created.\n\nThe rescan will be automatically started now.\n" "Az utols\u00f3 keres\u00e9si \u00e1llapot nem egyezik meg a rep\u00f3 \u00e1llapot\u00e1val.\n\nEgy m\u00e1sik Git program m\u00f3dos\u00edtotta ezt a rep\u00f3t az utols\u00f3 keres\u00e9s \u00f3ta. Egy \u00fajrakeres\u00e9s mindenk\u00e9ppen sz\u00fcks\u00e9ges miel\u0151tt a jelenlegi branchet m\u00f3dos\u00edtani lehetne.\n\nAz \u00fajrakeres\u00e9s most automatikusan el fog indulni.\n" | |
| hu "Unmerged files cannot be committed.\n\nFile %s has merge conflicts. You must resolve them and stage the file before committing.\n" "Nem commitolhatunk f\u00e1jlokat merge el\u0151tt.\n\nA(z) %s f\u00e1jlban \u00fctk\u00f6z\u00e9sek vannak. Egyszer azokat ki kell jav\u00edtani, majd hozz\u00e1 ki kell v\u00e1lasztani a f\u00e1jlt miel\u0151tt commitolni lehetne.\n" | |
| hu "Unknown file state %s detected.\n\nFile %s cannot be committed by this program.\n" "Ismeretlen f\u00e1jl t\u00edpus %s \u00e9rz\u00e9kelve.\n\nA(z) %s f\u00e1jlt nem tudja ez a program commitolni.\n" | |
| hu "No changes to commit.\n\nYou must stage at least 1 file before you can commit.\n" "Nincs commitoland\u00f3 v\u00e1ltoztat\u00e1s.\n\nLegal\u00e1bb egy f\u00e1jl ki kell v\u00e1lasztani, hogy commitolni lehessen.\n" | |
| hu "Please supply a commit message.\n\nA good commit message has the following format:\n\n- First line: Describe in one sentence what you did.\n- Second line: Blank\n- Remaining lines: Describe why this change is good.\n" "Adjunk megy egy commit \u00fczenetet.\n\nEgy j\u00f3 commit \u00fczenetnek a k\u00f6vetkez\u0151 a form\u00e1tuma:\n\n- Els\u0151 sor: Egy mondatban le\u00edrja, hogy mit csin\u00e1ltunk.\n- M\u00e1sodik sor: \u00dcres\n- A t\u00f6bbi sor: Le\u00edrja, hogy mi\u00e9rt j\u00f3 ez a v\u00e1ltoztat\u00e1s.\n" | |
| hu "warning: Tcl does not support encoding '%s'." "figyelmeztet\u00e9s: a Tcl nem t\u00e1mogatja a(z) '%s' k\u00f3dol\u00e1st." | |
| hu "Calling pre-commit hook..." "A pre-commit hurok megh\u00edv\u00e1sa..." | |
| hu "Commit declined by pre-commit hook." "A commitot megakad\u00e1lyozta a pre-commit hurok. " | |
| hu "Calling commit-msg hook..." "A commit-msg hurok megh\u00edv\u00e1sa..." | |
| hu "Commit declined by commit-msg hook." "A commiot megakad\u00e1lyozta a commit-msg hurok." | |
| hu "Committing changes..." "A v\u00e1ltoztat\u00e1sok commitol\u00e1sa..." | |
| hu "write-tree failed:" "a write-tree sikertelen:" | |
| hu "Commit failed." "A commit nem siker\u00fclt." | |
| hu "Commit %s appears to be corrupt" "A(z) %s commit s\u00e9r\u00fcltnek t\u0171nik" | |
| hu "No changes to commit.\n\nNo files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n\nA rescan will be automatically started now.\n" "Nincs commitoland\u00f3 v\u00e1ltoztat\u00e1s.\n\nEgyetlen f\u00e1jlt se m\u00f3dos\u00edtott ez a commit \u00e9s merge commit se volt.\n\nAz \u00fajrakeres\u00e9s most automatikusan el fog indulni.\n" | |
| hu "No changes to commit." "Nincs commitoland\u00f3 v\u00e1ltoztat\u00e1s." | |
| hu "commit-tree failed:" "a commit-tree sikertelen:" | |
| hu "update-ref failed:" "az update-ref sikertelen:" | |
| hu "Created commit %s: %s" "L\u00e9trej\u00f6tt a %s commit: %s" | |
| hu "Working... please wait..." "Munka folyamatban.. V\u00e1rjunk..." | |
| hu "Success" "Siker" | |
| hu "Error: Command Failed" "Hiba: a parancs sikertelen" | |
| hu "Number of loose objects" "Elvesztett objektumok sz\u00e1ma" | |
| hu "Disk space used by loose objects" "Elveszett objektumok \u00e1ltal elfoglalt lemezter\u00fclet" | |
| hu "Number of packed objects" "Csomagolt objektumok sz\u00e1mra" | |
| hu "Number of packs" "Csomagok sz\u00e1ma" | |
| hu "Disk space used by packed objects" "A csomagolt objektumok \u00e1ltal haszn\u00e1lt lemezter\u00fclet" | |
| hu "Packed objects waiting for pruning" "Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra v\u00e1r\u00f3 csomagolt objektumok sz\u00e1mra" | |
| hu "Garbage files" "Hullad\u00e9k f\u00e1jlok" | |
| hu "Compressing the object database" "Az objektum adatb\u00e1zis t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se" | |
| hu "Verifying the object database with fsck-objects" "Az objektum adatb\u00e1zis ellen\u0151rz\u00e9se az fsck-objects haszn\u00e1lat\u00e1val" | |
| hu "This repository currently has approximately %i loose objects.\n\nTo maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.\n\nCompress the database now?" "Ennek a rep\u00f3nak jelenleg %i k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 objektuma van.\n\nAz optim\u00e1lis teljes\u00edtm\u00e9nyhez er\u0151sen aj\u00e1nlott az adatb\u00e1zis t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se, ha t\u00f6bb mint %i objektum l\u00e9tezik.\n\nLehet most t\u00f6m\u00f6r\u00edteni az adatb\u00e1zist?" | |
| hu "Invalid date from Git: %s" "\u00c9rv\u00e9nytelen d\u00e1tum a Git-t\u0151l: %s" | |
| hu "No differences detected.\n\n%s has no changes.\n\nThe modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.\n\nA rescan will be automatically started to find other files which may have the same state." "Nincsenek v\u00e1ltoz\u00e1sok.\n\nA(z) %s m\u00f3dos\u00edtatlan.\n\nA f\u00e1jl m\u00f3dos\u00edt\u00e1si d\u00e1tum\u00e1t friss\u00edtette egy m\u00e1sik alkalmaz\u00e1s, de a f\u00e1jl tartalma v\u00e1ltozatlan.\n\nEgy \u00fajrakeres\u00e9s fog indulni a hasonl\u00f3 \u00e1llapot\u00fa f\u00e1jlok megtal\u00e1l\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben." | |
| hu "Loading diff of %s..." "A(z) %s diff-j\u00e9nek bet\u00f6lt\u00e9se..." | |
| hu "LOCAL: deleted\nREMOTE:\n" "HELYI: t\u00f6r\u00f6lve\nT\u00c1VOLI:\n" | |
| hu "REMOTE: deleted\nLOCAL:\n" "T\u00c1VOLI: t\u00f6r\u00f6lve\nHELYI:\n" | |
| hu "LOCAL:\n" "HELYI:\n" | |
| hu "REMOTE:\n" "T\u00c1VOLI:\n" | |
| hu "Unable to display %s" "Nem lehet megjelen\u00edteni a k\u00f6vetkez\u0151t: %s" | |
| hu "Error loading file:" "Hiba a f\u00e1jl bet\u00f6lt\u00e9se k\u00f6zben:" | |
| hu "Git Repository (subproject)" "Git rep\u00f3 (alprojekt)" | |
| hu "* Binary file (not showing content)." "* Bin\u00e1ris f\u00e1jl (tartalom elrejt\u00e9se)." | |
| hu "* Untracked file is %d bytes.\n* Showing only first %d bytes.\n" "* Nem k\u00f6vetett f\u00e1jl %d b\u00e1jttal.\n* Csak az els\u0151 %d b\u00e1jt mutat\u00e1sa.\n" | |
| hu "\n* Untracked file clipped here by %s.\n* To see the entire file, use an external editor.\n" "\n* Nem k\u00f6vetett f\u00e1jlt lev\u00e1gta a(z) %s.\n* A teljes tartalom megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez haszn\u00e1ljunk k\u00fcls\u0151 sz\u00f6vegszerkeszt\u0151t.\n" | |
| hu "Failed to unstage selected hunk." "Nem visszavonni a hunk kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t." | |
| hu "Failed to stage selected hunk." "Nem siker\u00fclt kiv\u00e1lasztani a hunkot." | |
| hu "Failed to unstage selected line." "Nem siker\u00fclt visszavonni a sor kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1t." | |
| hu "Failed to stage selected line." "Nem siker\u00fclt kiv\u00e1lasztani a sort." | |
| hu "Default" "Alap\u00e9rtelmez\u00e9s" | |
| hu "System (%s)" "Rendszer (%s)" | |
| hu "Other" "M\u00e1s" | |
| hu "error" "hiba" | |
| hu "warning" "figyelmeztet\u00e9s" | |
| hu "You must correct the above errors before committing." "Ki kell jav\u00edtanunk a fenti hib\u00e1kat commit el\u0151tt." | |
| hu "Unable to unlock the index." "Nem siker\u00fclt az index z\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak felold\u00e1sa." | |
| hu "Index Error" "Index hiba" | |
| hu "Updating the Git index failed. A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui." "A Git index friss\u00edt\u00e9se sikertelen volt. Egy \u00fajraolvas\u00e1s automatikusan elindult, hogy a git-gui \u00fajra szinkonban legyen." | |
| hu "Continue" "Folytat\u00e1s" | |
| hu "Unlock Index" "Index z\u00e1rol\u00e1s\u00e1nak felold\u00e1sa" | |
| hu "Unstaging %s from commit" "A(z) %s commitba val\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1nak visszavon\u00e1sa" | |
| hu "Ready to commit." "Commitol\u00e1sra k\u00e9sz." | |
| hu "Adding %s" "A(z) %s hozz\u00e1ad\u00e1sa..." | |
| hu "Revert changes in file %s?" "Vissza\u00e1ll\u00edtja a v\u00e1ltoztat\u00e1sokat a(z) %s f\u00e1jlban?" | |
| hu "Revert changes in these %i files?" "Vissza\u00e1ll\u00edtja a v\u00e1ltoztat\u00e1sokat ebben e %i f\u00e1jlban?" | |
| hu "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert." "Minden nem kiv\u00e1lasztott v\u00e1ltoztat\u00e1s el fog veszni ez\u00e1ltal a vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e1ltal." | |
| hu "Do Nothing" "Ne csin\u00e1ljunk semmit" | |
| hu "Reverting selected files" "A kiv\u00e1lasztott f\u00e1jlok vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Reverting %s" "%s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Cannot merge while amending.\n\nYou must finish amending this commit before starting any type of merge.\n" "Jav\u00edt\u00e1s k\u00f6zben nem lehets\u00e9ges a merge.\n\nEgyszer be kell fejezni ennek a commitnak a jav\u00edt\u00e1s\u00e1t, majd kezd\u0151dhet egy merge.\n" | |
| hu "Last scanned state does not match repository state.\n\nAnother Git program has modified this repository since the last scan. A rescan must be performed before a merge can be performed.\n\nThe rescan will be automatically started now.\n" "Az utols\u00f3 keres\u00e9si \u00e1llapot nem egyezik meg a rep\u00f3 \u00e1llapot\u00e1val.\n\nEgy m\u00e1sik Git program m\u00f3dos\u00edtotta ezt a rep\u00f3t az utols\u00f3 keres\u00e9s \u00f3ta. Egy \u00fajrakeres\u00e9s mindenk\u00e9ppen sz\u00fcks\u00e9ges miel\u0151tt a jelenlegi branchet m\u00f3dos\u00edtani lehetne.\n\nAz \u00fajrakeres\u00e9s most automatikusan el fog indulni.\n" | |
| hu "You are in the middle of a conflicted merge.\n\nFile %s has merge conflicts.\n\nYou must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge. Only then can you begin another merge.\n" "Jelenleg egy \u00fctk\u00f6z\u00e9s felold\u00e1sa k\u00f6zben vagyunk.\n\nA(z) %s f\u00e1jlban \u00fctk\u00f6z\u00e9sek vannak.\n\nFel kell oldanunk \u0151ket, kiv\u00e1lasztani a f\u00e1jlt, \u00e9s commitolni hogy befejezz\u00fck a jelenlegi merge-t. Csak ezut\u00e1n kezdhet\u00fcnk el egy \u00fajabbat.\n" | |
| hu "You are in the middle of a change.\n\nFile %s is modified.\n\nYou should complete the current commit before starting a merge. Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.\n" "Jelenleg egy v\u00e1ltoztat\u00e1s k\u00f6zben vagyunk.\n\nA(z) %s f\u00e1jl megv\u00e1ltozott.\n\nEl\u0151sz\u00f6r be kell fejezn\u00fcnk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhess\u00fcnk egy merge-t. Ez seg\u00edteni fog, hogy f\u00e9lbeszak\u00edthassunk egy merge-t.\n" | |
| hu "%s of %s" "%s / %s" | |
| hu "Merging %s and %s..." "A(z) %s \u00e9s a(z) %s merge-\u00f6l\u00e9se..." | |
| hu "Merge completed successfully." "A merge sikeresen befejez\u0151d\u00f6tt." | |
| hu "Merge failed. Conflict resolution is required." "A merge sikertelen. Fel kell oldanunk az \u00fctk\u00f6z\u00e9seket." | |
| hu "Merge Into %s" "Merge-\u00f6l\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151be: %s" | |
| hu "Revision To Merge" "Merge-\u00f6lni sz\u00e1nd\u00e9kozott rev\u00edzi\u00f3" | |
| hu "Cannot abort while amending.\n\nYou must finish amending this commit.\n" "A commit jav\u00edt\u00e1s k\u00f6zben megszak\u00edtva.\n\nBe kell fejezn\u00fcnk ennek a commitnak a jav\u00edt\u00e1s\u00e1t.\n" | |
| hu "Abort merge?\n\nAborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n\nContinue with aborting the current merge?" "Megszak\u00edtjuk a merge-t?\n\nA jelenlegi merge megszak\u00edt\u00e1sa *MINDEN* nem commitolt v\u00e1ltoztat\u00e1s elveszt\u00e9s\u00e9t jelenti.\n\nFolytatjuk a jelenlegi merge megszak\u00edt\u00e1s\u00e1t?" | |
| hu "Reset changes?\n\nResetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n\nContinue with resetting the current changes?" "Visszavonjuk a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat?\n\nA m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok visszavon\u00e1sa *MINDEN* nem commitolt v\u00e1ltoztat\u00e1s elveszt\u00e9s\u00e9t jelenti.\n\nFolytatjuk a jelenlegi m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok visszavon\u00e1s\u00e1t?" | |
| hu "Aborting" "F\u00e9lbeszak\u00edt\u00e1s" | |
| hu "files reset" "f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edtva" | |
| hu "Abort failed." "A f\u00e9lbeszak\u00edt\u00e1s nem siker\u00fclt." | |
| hu "Abort completed. Ready." "A megkeszak\u00edt\u00e1s befejez\u0151d\u00f6tt. K\u00e9sz." | |
| hu "Force resolution to the base version?" "Felold\u00e1s er\u0151ltet\u00e9se az alap verzi\u00f3hoz?" | |
| hu "Force resolution to this branch?" "Felold\u00e1s er\u0151ltet\u00e9se ehhez a branch-hez?" | |
| hu "Force resolution to the other branch?" "Felold\u00e1s er\u0151ltet\u00e9se a m\u00e1sik branch-hez?" | |
| hu "Note that the diff shows only conflicting changes.\n\n%s will be overwritten.\n\nThis operation can be undone only by restarting the merge." "Megjegyz\u00e9s: csak az \u00fctk\u00f6z\u0151 k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek l\u00e1tszanak.\n\nA(z) %s fel\u00fcl lesz \u00edrva.\n\nEz a m\u0171velet csak a merge \u00fajraind\u00edt\u00e1s\u00e1val lesz visszavonhat\u00f3." | |
| hu "File %s seems to have unresolved conflicts, still stage?" "A(z) %s f\u00e1jl nem feloldott \u00fctk\u00f6z\u00e9seket tartalmaz, m\u00e9gis legyen kiv\u00e1lasztva?" | |
| hu "Adding resolution for %s" "Felold\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa a(z) %s sz\u00e1m\u00e1ra" | |
| hu "Cannot resolve deletion or link conflicts using a tool" "Nem lehet feloldani t\u00f6rl\u00e9si vagy link \u00fctk\u00f6z\u00e9st egy eszk\u00f6zzel" | |
| hu "Conflict file does not exist" "A konfiklus-f\u00e1jl nem l\u00e9tezik." | |
| hu "Not a GUI merge tool: '%s'" "Nem GUI merge eszk\u00f6z: %s" | |
| hu "Unsupported merge tool '%s'" "A(z) '%s' merge eszk\u00f6z nem t\u00e1mogatott" | |
| hu "Merge tool is already running, terminate it?" "A merge eszk\u00f6z m\u00e1r fut, le legyen \u00e1ll\u00edtva?" | |
| hu "Error retrieving versions:\n%s" "Hiba a verzi\u00f3k kinyer\u00e9se k\u00f6zben:\n%s" | |
| hu "Could not start the merge tool:\n\n%s" "A merge eszk\u00f6z ind\u00edt\u00e1sa sikertelen:\n\n%s" | |
| hu "Running merge tool..." "A merge eszk\u00f6z futtat\u00e1sa..." | |
| hu "Merge tool failed." "A merge eszk\u00f6z nem siker\u00fclt." | |
| hu "Invalid global encoding '%s'" "\u00c9rv\u00e9nytelen glob\u00e1lis k\u00f3dol\u00e1s '%s'" | |
| hu "Invalid repo encoding '%s'" "\u00c9rv\u00e9nytelen rep\u00f3 k\u00f3dol\u00e1s '%s'" | |
| hu "Restore Defaults" "Alap\u00e9rtelmez\u00e9s vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Save" "Ment\u00e9s" | |
| hu "%s Repository" "%s Rep\u00f3" | |
| hu "Global (All Repositories)" "Glob\u00e1lis (minden rep\u00f3)" | |
| hu "User Name" "Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v" | |
| hu "Email Address" "Email c\u00edm" | |
| hu "Summarize Merge Commits" "A merge commitok \u00f6sszegz\u00e9se" | |
| hu "Merge Verbosity" "Merge besz\u00e9dess\u00e9g" | |
| hu "Show Diffstat After Merge" "Diffstat mutat\u00e1sa merge ut\u00e1n" | |
| hu "Use Merge Tool" "Merge eszk\u00f6z haszn\u00e1lata" | |
| hu "Trust File Modification Timestamps" "A f\u00e1jl m\u00f3dos\u00edt\u00e1si d\u00e1tumok megb\u00edzhat\u00f3ak" | |
| hu "Prune Tracking Branches During Fetch" "A k\u00f6vet\u0151 branchek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa let\u00f6lt\u00e9s alatt" | |
| hu "Match Tracking Branches" "A k\u00f6vet\u0151 branchek egyeztet\u00e9se" | |
| hu "Blame Copy Only On Changed Files" "A blame m\u00e1sol\u00e1s bekapcsol\u00e1sa csak megv\u00e1ltozott f\u00e1jlokra" | |
| hu "Minimum Letters To Blame Copy On" "Minimum bet\u0171sz\u00e1m blame m\u00e1sol\u00e1s-\u00e9rz\u00e9kel\u00e9shez" | |
| hu "Blame History Context Radius (days)" "Blame t\u00f6rt\u00e9net k\u00f6rnyezet sug\u00e1r (napokban)" | |
| hu "Number of Diff Context Lines" "A diff k\u00f6rnyezeti sorok sz\u00e1ma" | |
| hu "Commit Message Text Width" "Commit \u00fczenet sz\u00f6veg\u00e9nek sz\u00e9less\u00e9ge" | |
| hu "New Branch Name Template" "\u00daj branch n\u00e9v sablon" | |
| hu "Default File Contents Encoding" "Alap\u00e9rtelmezett f\u00e1jltartalom-k\u00f3dol\u00e1s" | |
| hu "Change" "Megv\u00e1ltoztat\u00e1s" | |
| hu "Spelling Dictionary:" "Helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 sz\u00f3t\u00e1r:" | |
| hu "Change Font" "Bet\u0171t\u00edpus megv\u00e1ltoztat\u00e1sa" | |
| hu "Choose %s" "%s v\u00e1laszt\u00e1sa" | |
| hu "pt." "pt." | |
| hu "Preferences" "Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok" | |
| hu "Failed to completely save options:" "Nem siker\u00fclt teljesen elmenteni a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat:" | |
| hu "Remove Remote" "Remote elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Prune from" "T\u00f6rl\u00e9s innen" | |
| hu "Fetch from" "Let\u00f6lt\u00e9s innen" | |
| hu "Push to" "Push ide" | |
| hu "Add Remote" "Remote hozz\u00e1ad\u00e1sa" | |
| hu "Add New Remote" "\u00daj remote hozz\u00e1ad\u00e1sa" | |
| hu "Add" "Hozz\u00e1ad\u00e1s" | |
| hu "Remote Details" "Remote r\u00e9szletei" | |
| hu "Location:" "Hely:" | |
| hu "Further Action" "K\u00f6vetkez\u0151 m\u0171velet" | |
| hu "Fetch Immediately" "Let\u00f6lt\u00e9s most" | |
| hu "Initialize Remote Repository and Push" "T\u00e1voli rep\u00f3 inicializ\u00e1l\u00e1sa \u00e9s push" | |
| hu "Do Nothing Else Now" "Ne csin\u00e1ljunk semmit" | |
| hu "Please supply a remote name." "Adjunk megy egy remote nevet." | |
| hu "'%s' is not an acceptable remote name." "A(z) '%s' nem egy elfogadhat\u00f3 remote n\u00e9v." | |
| hu "Failed to add remote '%s' of location '%s'." "Nem siker\u00fclt a(t) '%s' remote hozz\u00e1ad\u00e1sa innen: '%s'." | |
| hu "fetch %s" "a(z) %s let\u00f6lt\u00e9se" | |
| hu "Fetching the %s" "A(z) %s let\u00f6lt\u00e9se" | |
| hu "Do not know how to initialize repository at location '%s'." "Nem tudni, hogy hogy kell a(z) '%s' helyen rep\u00f3t inicializ\u00e1lni." | |
| hu "push %s" "%s push-ol\u00e1sa" | |
| hu "Setting up the %s (at %s)" "A(z) %s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa itt: %s" | |
| hu "Delete Branch Remotely" "T\u00e1voli Branch t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "From Repository" "Forr\u00e1s rep\u00f3" | |
| hu "Remote:" "T\u00e1voli:" | |
| hu "Arbitrary Location:" "\u00d6nk\u00e9nyes hely:" | |
| hu "Branches" "Branchek" | |
| hu "Delete Only If" "T\u00f6rl\u00e9s csak akkor ha" | |
| hu "Merged Into:" "Merge-\u00f6lt a k\u00f6vetkez\u0151be:" | |
| hu "Always (Do not perform merge checks)" "Mindig (Ne v\u00e9gezzen merge vizsg\u00e1latokat)" | |
| hu "A branch is required for 'Merged Into'." "Egy branch sz\u00fcks\u00e9ges a 'Merge-\u00f6lt a k\u00f6vetkez\u0151be'-hez." | |
| hu "The following branches are not completely merged into %s:\n\n - %s" "A k\u00f6vetkez\u0151 branchek nem teljesen lettek merge-\u00f6lve ebbe: %s:\n - %s" | |
| hu "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits. Try fetching from %s first." "Egy vagy t\u00f6bb merge teszt hib\u00e1t jelzett, mivel nem t\u00f6lt\u00f6tt\u00fck le a megfelel\u0151 commitokat. Pr\u00f3b\u00e1ljunk meg let\u00f6lteni a k\u00f6vetkez\u0151b\u0151l: %s el\u0151sz\u00f6r." | |
| hu "Please select one or more branches to delete." "V\u00e1lasszunk ki egy vagy t\u00f6bb branchet t\u00f6rl\u00e9sre." | |
| hu "Recovering deleted branches is difficult.\n\nDelete the selected branches?" "A t\u00f6r\u00f6lt branchek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa neh\u00e9z.\n\nT\u00f6r\u00f6lj\u00fck a kiv\u00e1lasztott brancheket?" | |
| hu "Deleting branches from %s" "Brancek t\u00f6rl\u00e9se innen: %s" | |
| hu "No repository selected." "Nincs kiv\u00e1lasztott rep\u00f3." | |
| hu "Scanning %s..." "Keres\u00e9s itt: %s..." | |
| hu "Find:" "Keres\u00e9s:" | |
| hu "Next" "K\u00f6vetkez\u0151" | |
| hu "Prev" "El\u0151z\u0151" | |
| hu "Case-Sensitive" "Kisbet\u0171-nagybet\u0171 sz\u00e1m\u00edt" | |
| hu "Cannot write shortcut:" "Nem siker\u00fclt \u00edrni a gyorsbillenty\u0171t:" | |
| hu "Cannot write icon:" "Nem siker\u00fclt \u00edrni az ikont:" | |
| hu "Unsupported spell checker" "Nem t\u00e1mogatott helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151" | |
| hu "Spell checking is unavailable" "A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s nem el\u00e9rhet\u0151" | |
| hu "Invalid spell checking configuration" "\u00c9rv\u00e9nytelen a helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Reverting dictionary to %s." "Sz\u00f3t\u00e1r vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a k\u00f6vetkez\u0151re: %s." | |
| hu "Spell checker silently failed on startup" "A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151r\u0151 ind\u00edt\u00e1sa sikertelen" | |
| hu "Unrecognized spell checker" "Ismeretlen helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151" | |
| hu "No Suggestions" "Nincs javaslat" | |
| hu "Unexpected EOF from spell checker" "Nem v\u00e1rt EOF a helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u0151t\u0151l" | |
| hu "Spell Checker Failed" "A helyes\u00edr\u00e1s-ellen\u0151rz\u00e9s sikertelen" | |
| hu "No keys found." "Nincsenek kulcsok." | |
| hu "Found a public key in: %s" "Nyilv\u00e1nos kulcs tal\u00e1lhat\u00f3 ebben: %s" | |
| hu "Generate Key" "Kulcs gener\u00e1l\u00e1sa" | |
| hu "Copy To Clipboard" "M\u00e1sol\u00e1s v\u00e1g\u00f3lapra" | |
| hu "Your OpenSSH Public Key" "Az OpenSSH publikus kulcsunk" | |
| hu "Generating..." "Gener\u00e1l\u00e1s..." | |
| hu "Could not start ssh-keygen:\n\n%s" "Az ssh-keygen ind\u00edt\u00e1sa sikertelen:\n\n%s" | |
| hu "Generation failed." "A gener\u00e1l\u00e1s nem siker\u00fclt." | |
| hu "Generation succeeded, but no keys found." "A gener\u00e1l\u00e1s sikeres, de egy kulcs se tal\u00e1lhat\u00f3." | |
| hu "Your key is in: %s" "A kulcsunk itt van: %s" | |
| hu "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)" "%s ... %*i / %*i %s (%3i%%)" | |
| hu "Running %s requires a selected file." "A(z) %s futtat\u00e1sa egy kiv\u00e1lasztott f\u00e1jlt ig\u00e9nyel." | |
| hu "Are you sure you want to run %s?" "Biztos benne, hogy futtatni k\u00edv\u00e1nja: %s?" | |
| hu "Tool: %s" "Eszk\u00f6z: %s" | |
| hu "Running: %s" "Futtat\u00e1s: %s..." | |
| hu "Tool completed successfully: %s" "Az eszk\u00f6z sikeresen befejez\u0151d\u00f6tt: %s" | |
| hu "Tool failed: %s" "Az eszk\u00f6z sikertelen: %s" | |
| hu "Add Tool" "Eszk\u00f6z hozz\u00e1ad\u00e1sa" | |
| hu "Add New Tool Command" "\u00daj eszk\u00f6z-parancs hozz\u00e1ad\u00e1sa" | |
| hu "Add globally" "Glob\u00e1lis hozz\u00e1ad\u00e1s" | |
| hu "Tool Details" "Eszk\u00f6z r\u00e9szletei" | |
| hu "Use '/' separators to create a submenu tree:" "Haszn\u00e1ljunk '/' szepar\u00e1torokat almen\u00fc-fa l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz:" | |
| hu "Command:" "Parancs:" | |
| hu "Show a dialog before running" "Parancsablak mutat\u00e1sa futtat\u00e1s el\u0151tt" | |
| hu "Ask the user to select a revision (sets \$REVISION)" "Megk\u00e9ri a felhaszn\u00e1l\u00f3t, hogy v\u00e1lasszon ki egy rev\u00edzi\u00f3t (a \$REVISION-t \u00e1ll\u00edtja)" | |
| hu "Ask the user for additional arguments (sets \$ARGS)" "Megk\u00e9rdezi a felhaszn\u00e1l\u00f3t tov\u00e1bbi argumentumok\u00e9rt (a \$ARGS-ot \u00e1ll\u00edtja)" | |
| hu "Don't show the command output window" "Ne mutassa a parancs kimeneti ablak\u00e1t" | |
| hu "Run only if a diff is selected (\$FILENAME not empty)" "Futtat\u00e1s csak ha egy diff ki van v\u00e1lasztva (a \$FILENAME nem \u00fcres)" | |
| hu "Please supply a name for the tool." "Adjunk meg egy eszk\u00f6z nevet." | |
| hu "Tool '%s' already exists." "A(z) '%s' eszk\u00f6z m\u00e1r l\u00e9tezik." | |
| hu "Could not add tool:\n%s" "Az eszk\u00f6z nem hozz\u00e1adhat\u00f3:\n%s" | |
| hu "Remove Tool" "Eszk\u00f6z elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Remove Tool Commands" "Eszk\u00f6z parancsok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa" | |
| hu "Remove" "Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s" | |
| hu "(Blue denotes repository-local tools)" "(K\u00e9k jelzi a rep\u00f3-specifikus eszk\u00f6z\u00f6ket)" | |
| hu "Run Command: %s" "Parancs futtat\u00e1sa: %s" | |
| hu "Arguments" "Argumentumok" | |
| hu "OK" "OK" | |
| hu "Fetching new changes from %s" "\u00daj v\u00e1ltoz\u00e1sok let\u00f6lt\u00e9se innen: %s" | |
| hu "remote prune %s" "a(z) %s t\u00e1voli t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Pruning tracking branches deleted from %s" "A %s rep\u00f3b\u00f3l t\u00f6r\u00f6lt k\u00f6vet\u0151 branchek t\u00f6rl\u00e9se" | |
| hu "Pushing changes to %s" "V\u00e1ltoz\u00e1sok pushol\u00e1sa ide: %s" | |
| hu "Mirroring to %s" "T\u00fckr\u00f6z\u00e9s a k\u00f6vetkez\u0151 helyre: %s" | |
| hu "Pushing %s %s to %s" "Pushol\u00e1s: %s %s, ide: %s" | |
| hu "Push Branches" "Branchek pushol\u00e1sa" | |
| hu "Source Branches" "Forr\u00e1s branchek" | |
| hu "Destination Repository" "C\u00e9l rep\u00f3" | |
| hu "Transfer Options" "\u00c1tviteli opci\u00f3k" | |
| hu "Force overwrite existing branch (may discard changes)" "L\u00e9tez\u0151 branch fel\u00fcl\u00edr\u00e1s\u00e1nak er\u0151ltet\u00e9se (lehet, hogy el fog dobni v\u00e1ltoztat\u00e1sokat)" | |
| hu "Use thin pack (for slow network connections)" "V\u00e9kony csomagok haszn\u00e1lata (lass\u00fa h\u00e1l\u00f3zati kapcsolatok sz\u00e1m\u00e1ra)" | |
| hu "Include tags" "Tageket is" | |