Postprocess markdown generated from a pdf to clean up newlines, spaces, etc.