[shisha] Fate Strange Fake - Whispers of Dawn [WEB 1080p].srt

1
00:00:11,280 --> 00:00:12,620
Ustalam.

2
00:00:15,250 --> 00:00:17,330
Esencją srebro i stal.

3
00:00:17,330 --> 00:00:20,500
Fundamentem skała i Arcyksiążę Kontraktów.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,550
Wznieś mur, który runie pod naporem wiatru.

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,010
Zamknij bramy czterech stron świata.

6
00:00:26,010 --> 00:00:27,720
Zstąp ze swego tronu

7
00:00:27,720 --> 00:00:30,800
i podążaj ku rozdrożu prowadzącym do królestwa.

8
00:00:31,930 --> 00:00:36,980
Wypełnij, wypełnij, wypełnij, wypełnij, wypełnij!

9
00:00:37,930 --> 00:00:40,270
Powtórz pięć razy.

10
00:00:40,270 --> 00:00:42,270
Gdy każdy się wypełni, zniszcz.

11
00:00:43,900 --> 00:00:45,190
Bacz na me słowa.

12
00:00:45,190 --> 00:00:47,320
Moja wola daje tobie ciało,

13
00:00:47,320 --> 00:00:50,110
a twój miecz wykuwa me przeznaczenie.

14
00:00:50,110 --> 00:00:56,120
Jeśli stawisz się na wezwanie Graala
i będziesz posłuszny mej woli, odpowiedz!

15
00:01:09,300 --> 00:01:13,010
Naprawdę musimy się aż tak bardzo spinać

16
00:01:13,010 --> 00:01:15,560
ze względu na tę całą Wojnę Świętego Graala?

17
00:01:16,010 --> 00:01:17,850
Pytasz poważnie?

18
00:01:17,850 --> 00:01:18,640
Faldeusie?

19
00:01:18,930 --> 00:01:20,270
Nie, ja...

20
00:01:20,270 --> 00:01:22,940
Przepraszam, profesorze Langalu.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,860
Ile ci wiadomo na temat Wojny Świętego Graala?

22
00:01:27,860 --> 00:01:30,860
Zapoznałem się ze wszystkimi dokumentami,
które mi przekazano.

23
00:01:31,570 --> 00:01:33,320
Więc z pewnością rozumiesz.

24
00:01:33,320 --> 00:01:37,290
Jeśli istnieje choćby nikła szansa, że objawi się
coś noszącego miano Świętego Graala,

25
00:01:37,290 --> 00:01:39,250
musimy mieć w tym swój udział.

26
00:01:39,870 --> 00:01:43,170
Ponieważ dla magów to najbardziej upragnione życzenie

27
00:01:43,170 --> 00:01:45,210
oraz krok do osiągnięcia dalszych celów.

28
00:01:45,710 --> 00:01:48,460
Ale naprawdę odbędzie się tutaj?

29
00:01:48,460 --> 00:01:51,510
Wojna Świętego Graala to system stworzony w Japonii

30
00:01:51,510 --> 00:01:55,300
przez rodziny Einzbernów, Makirich i Tosaków, prawda?

31
00:01:55,930 --> 00:01:58,560
Póki co badamy pojawiające się znaki.

32
00:01:59,100 --> 00:02:03,350
Lord El-Melloi z Wieży Zegarowej
wykrył anomalię w liniach geomantycznych.

33
00:02:03,850 --> 00:02:07,190
Jesteśmy tu, by przyjrzeć się temu bliżej.

34
00:02:07,190 --> 00:02:07,980
Dobrze.

35
00:02:07,980 --> 00:02:11,820
Osobiście mam nadzieję, że skończy się na pogłoskach.

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,910
Trochę się to kłóci z pana wcześniejszymi słowami.

37
00:02:15,910 --> 00:02:18,740
O tym, że Święty Graal jest naszym
najbardziej upragnionym życzeniem.

38
00:02:19,330 --> 00:02:20,910
Tak, masz rację.

39
00:02:20,910 --> 00:02:26,000
Wszyscy magowie biorący udział w wojnie rzucają na szalę honor swych klanów

40
00:02:26,000 --> 00:02:29,340
i korzystają z katalizatorów służących
do przyzwania Dusz Bohaterów.

41
00:02:29,750 --> 00:02:33,050
Poprzysięgają zwycięstwo w imię
odziedziczonych magicznych pieczęci.

42
00:02:33,680 --> 00:02:35,720
W takim razie co, gdyby Dusze Bohaterów...

43
00:02:35,720 --> 00:02:38,470
Co, gdyby potwierdzono przywołanie Sługi?

44
00:02:38,470 --> 00:02:43,640
Sług nie da się przywołać bez podwalin
położonych przez Świętego Graala.

45
00:02:44,230 --> 00:02:45,100
W końcu

46
00:02:45,650 --> 00:02:50,230
to prawdziwi herosi, którzy zapisali się
na kartach ludzkiej historii.

47
00:02:55,780 --> 00:02:57,410
Udało się!

48
00:03:00,580 --> 00:03:01,910
Odpowiadaj.

49
00:03:01,910 --> 00:03:06,620
Tyś jest zuchwałym magiem,
który pragnie pławić się w majestacie króla?

50
00:03:06,920 --> 00:03:10,590
Zaiste. Jestem twym Mistrzem!

51
00:03:16,130 --> 00:03:17,510
Cóż to?

52
00:03:17,510 --> 00:03:19,100
Czyżbyś był błaznem?

53
00:03:19,890 --> 00:03:23,140
W takim razie zabaw mnie jakimś
bardziej przekonującym krzykiem.

54
00:03:23,140 --> 00:03:24,060
Co do...

55
00:03:24,060 --> 00:03:24,980
Z całym szacunkiem

56
00:03:25,730 --> 00:03:30,400
ta uniżona służka prosi o pozwolenie, by móc
stanąć przed obliczem Jego Królewskiej Mości.

57
00:03:30,650 --> 00:03:32,030
Zezwalam.

58
00:03:32,030 --> 00:03:35,530
Przyznaję ci zaszczyt audiencji.

59
00:03:35,530 --> 00:03:37,030
Jestem niezmiernie wdzięczna.

60
00:03:37,360 --> 00:03:38,360
Coś ty za jedna?

61
00:03:38,360 --> 00:03:39,990
Jak się przedostałaś przez moją barierę...

62
00:03:39,990 --> 00:03:44,830
Godne pochwały, że nie przyszło ci do głowy
przelewać krwi tego kundla w mojej obecności.

63
00:03:45,080 --> 00:03:50,210
Dosięgnął mnie jednak odór palonego mięsa.

64
00:03:50,710 --> 00:03:53,380
Jeśli masz coś na swą obronę, wysłucham cię.

65
00:03:53,380 --> 00:03:56,800
Uznałam, że człowiek ten nie jest godzien twego osądu,

66
00:03:56,800 --> 00:04:00,760
więc postanowiłam sama wymierzyć mu karę
za wykradnięcie klucza do skarbca.

67
00:04:01,930 --> 00:04:03,560
Tego klucza?

68
00:04:03,560 --> 00:04:04,850
Bzdura.

69
00:04:04,850 --> 00:04:09,770
Owszem, kazałem go stworzyć, jednak wkrótce potem
wyrzuciłem, bo nie był mi do niczego potrzebny.

70
00:04:10,360 --> 00:04:12,860
Jak Wasza Królewska Mość uważa za stosowne.

71
00:04:13,400 --> 00:04:15,690
Proszę opuścić to miejsce.

72
00:04:17,200 --> 00:04:19,530
Dzięki temu obejdzie się bez zbędnego rozlewu krwi.

73
00:04:23,200 --> 00:04:25,160
Pochłoń ich wszystkich, baelwielm!

74
00:04:28,960 --> 00:04:29,710
Chyba żartujesz!

75
00:04:41,340 --> 00:04:44,600
Niezmiernie mi przykro, że musiałeś
być świadkiem tej godnej pożałowania sceny.

76
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Korzystasz z linii geomantycznych tych ziem.

77
00:04:47,600 --> 00:04:52,400
Czyżby twój rodzaj sprawował
nad nimi władzę pod moją nieobecność?

78
00:04:52,650 --> 00:04:55,860
Skądże znowu. My nie władamy, a jedynie koegzystujemy.

79
00:04:56,400 --> 00:04:57,990
Jak zapewne Wasza Wysokość się domyśla,

80
00:04:57,990 --> 00:05:02,870
poza granicami Snowfield mój lud nie różni się
niczym od zwykłych śmiertelników.

81
00:05:03,160 --> 00:05:05,700
Kundle zawsze pozostaną kundlami.

82
00:05:05,700 --> 00:05:09,160
Magia czy też jej brak nie ma na to wpływu.

83
00:05:10,790 --> 00:05:12,830
Zapytam więc ponownie.

84
00:05:13,130 --> 00:05:14,670
Tyś jest zuchwałym magiem,

85
00:05:15,170 --> 00:05:19,090
który pragnie pławić się w majestacie króla?

86
00:05:40,860 --> 00:05:44,030
I dlatego naprawdę chcę wziąć udział, psorze!

87
00:05:44,030 --> 00:05:47,450
W Wojnie Świętego Graala, która ma się odbyć w Stanach!

88
00:05:50,210 --> 00:05:51,160
Shit.

89
00:05:52,170 --> 00:05:53,750
Wiesz co?

90
00:05:53,750 --> 00:05:56,630
Gdybym miał cię opisać jednym słowem,
byłby nim „palant”.

91
00:05:56,630 --> 00:05:57,710
Niemożliwe!

92
00:05:58,050 --> 00:06:00,670
Proszę mnie opisać przynajmniej w dwóch słowach!

93
00:06:00,670 --> 00:06:02,550
W takim razie „głupi palant”.

94
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
Błagam, psorze!

95
00:06:05,640 --> 00:06:08,100
Nie, najwspanialszy instruktorze w całej Wieży Zegarowej!

96
00:06:08,100 --> 00:06:10,100
Great Big Ben London Star!

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,480
Wypchaj się tą niedorzeczną ksywką!

98
00:06:12,480 --> 00:06:14,940
Nie dość, że głupi palant, to jeszcze bezczelny!

99
00:06:15,560 --> 00:06:18,530
W ogóle jak się o tym dowiedziałeś?

100
00:06:18,530 --> 00:06:20,280
Nie nazwałbym tych informacji ściśle tajnymi,

101
00:06:20,280 --> 00:06:22,900
ale na pewno nie powinien ich znać byle żółtodziób, co...

102
00:06:22,900 --> 00:06:23,990
Nie, czekaj.

103
00:06:24,530 --> 00:06:25,570
Nic nie mów.

104
00:06:25,570 --> 00:06:29,620
Miał psor wczoraj spotkanie z szychami w podziemnej auli.

105
00:06:29,620 --> 00:06:31,830
Ciekawe, czy już badają temat.

106
00:06:32,210 --> 00:06:35,080
Pan Langal to ten słynny lalkarz...

107
00:06:35,080 --> 00:06:39,000
Prosiłem, żebyś nic nie mówił!

108
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
To była ściśle tajna odprawa!

109
00:06:40,840 --> 00:06:43,220
Otoczona kilkoma różnymi barierami!

110
00:06:43,220 --> 00:06:45,550
Czułem się trochę głupio,

111
00:06:45,550 --> 00:06:47,640
ale zżerała mnie ciekawość!

112
00:06:52,810 --> 00:06:55,770
Czasami nie wiem, co z tobą począć.

113
00:06:58,060 --> 00:07:00,610
Będę udawał, że tego nie słyszałem.

114
00:07:00,610 --> 00:07:04,240
Nie komplikuj więcej mojego życia.

115
00:07:04,240 --> 00:07:05,450
Spokojna głowa!

116
00:07:05,450 --> 00:07:07,870
Przysięgam, że nie wejdę psorowi w paradę!

117
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Ale do przywołania bohatera
potrzebny jest przedmiot, prawda?

118
00:07:12,080 --> 00:07:14,540
Jak mógłbym taki zdobyć?

119
00:07:14,540 --> 00:07:19,340
Gdybym miał portret Napoleona,
stawiłby się na moje wezwanie?

120
00:07:20,300 --> 00:07:22,050
Na miejscu Napoleona

121
00:07:22,340 --> 00:07:26,970
prędzej bym cię zastrzelił, niż zawarł z tobą kontrakt.

122
00:07:30,310 --> 00:07:35,440
Siedem przywołanych Dusz Bohaterów
zmaterializuje się pod postacią Sług.

123
00:07:35,690 --> 00:07:38,730
Przywołujący magowie zostaną Mistrzami, a Słudzy będą walczyć na śmierć i życie,

124
00:07:38,730 --> 00:07:40,850
by zdobyć Świętego Graala.

125
00:07:41,400 --> 00:07:43,230
Na tym polega Wojna Świętego Graala.

126
00:07:43,780 --> 00:07:46,360
Dusze Sług poległych w boju

127
00:07:46,360 --> 00:07:49,070
przelewane są do naczynia mającego stać się Graalem,

128
00:07:49,070 --> 00:07:52,950
a gdy wypełni się ono do końca,
spełniacz życzeń jest kompletny.

129
00:07:52,950 --> 00:07:54,540
Zgadza się?

130
00:07:54,830 --> 00:07:59,330
O ile wierzyć słowom Lorda,
który doświadczył tego na własnej skórze.

131
00:07:59,330 --> 00:08:02,380
Może być też tak, że za sznurki pociąga tu grupa magów,

132
00:08:02,380 --> 00:08:06,050
która dzięki swoim rozmiarom
przejęła kontrolę nad całym Snowfield.

133
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Niemożliwe!

134
00:08:07,550 --> 00:08:09,050
To tylko przypuszczenia.

135
00:08:09,800 --> 00:08:14,100
Słyszałem, że trzy wcześniej wspomniane rody
były zdolne do wszystkiego, byleby zdobyć Graala

136
00:08:14,890 --> 00:08:16,980
i dotrzeć do Źródła.

137
00:08:17,350 --> 00:08:20,690
Do ostatecznego celu wszystkich magów?

138
00:08:21,860 --> 00:08:26,650
W razie gdyby Święty Graal
jakimś cudem się tu zmaterializował,

139
00:08:26,650 --> 00:08:29,240
mielibyśmy do czynienia z niewyobrażalnym bałaganem.

140
00:08:29,530 --> 00:08:31,070
Już przez sam fakt,

141
00:08:31,070 --> 00:08:34,490
że kraj z tak krótką historią próbuje zepchnąć
Wieżę Zegarową na boczny tor, by go posiąść.

142
00:08:35,620 --> 00:08:36,830
Flat...

143
00:08:36,830 --> 00:08:39,080
W jakim celu pragniesz zdobyć Graala?

144
00:08:39,370 --> 00:08:44,250
Jakoś nie sądzę, by zależało ci
na znalezieniu drogi do Źródła Magii.

145
00:08:45,590 --> 00:08:47,510
Chcę go zobaczyć!

146
00:08:48,130 --> 00:08:49,300
Co?

147
00:08:49,300 --> 00:08:52,550
Święty Graal brzmi jak coś super-hiper czadowego!

148
00:08:53,100 --> 00:08:56,890
Jeśli naprawdę istnieje, chyba każdy
chciałby się przekonać, jak wygląda!

149
00:08:59,190 --> 00:09:04,150
Pojmujesz w ogóle, do czego sprowadza się
konflikt między dwoma magami?

150
00:09:04,770 --> 00:09:06,990
Może cię spotkać coś gorszego niż śmierć,

151
00:09:06,990 --> 00:09:11,360
a potem możesz zostać brutalnie zamordowany,
nie zdoławszy nic osiągnąć.

152
00:09:11,660 --> 00:09:15,120
Ale wszyscy i tak go szukają pomimo ryzyka, prawda?

153
00:09:15,450 --> 00:09:17,950
Tym bardziej chcę go zobaczyć!

154
00:09:18,540 --> 00:09:23,170
Zatem jesteś gotowy, by w tym celu
odebrać życie swojemu przeciwnikowi?

155
00:09:24,380 --> 00:09:28,880
A nie dałoby się tego rozstrzygnąć bez zabijania?
Na przykład grając w szachy!

156
00:09:29,920 --> 00:09:31,260
Znakomity pomysł!

157
00:09:31,840 --> 00:09:36,850
Jeśli wrogi mag okaże się mistrzem świata w szachach,
być może przystanie na twoją propozycję.

158
00:09:36,850 --> 00:09:39,180
Niezły dylemat.

159
00:09:39,770 --> 00:09:42,770
Bardzo chciałbym spotkać wszystkich herosów.

160
00:09:42,770 --> 00:09:45,360
I się z nimi zaprzyjaźnić!

161
00:09:46,110 --> 00:09:46,770
Gdybym...

162
00:09:47,480 --> 00:09:50,280
Gdybym zaprzyjaźnił się z całą siódemką,

163
00:09:50,990 --> 00:09:54,240
mógłbym nawet zawojować świat!

164
00:09:59,450 --> 00:10:00,540
Psorze?

165
00:10:03,710 --> 00:10:05,500
O jeny...

166
00:10:05,500 --> 00:10:06,920
O jeny...

167
00:10:09,210 --> 00:10:11,670
Psor strasznie się wściekł.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,430
O, świetnie się składa!

169
00:10:13,970 --> 00:10:16,890
Przyszła paczka dla twojego profesora.

170
00:10:16,890 --> 00:10:18,560
Mógłbyś mu ją przekazać?

171
00:10:18,560 --> 00:10:19,640
Okej.

172
00:10:21,180 --> 00:10:22,690
To jest...

173
00:10:23,650 --> 00:10:24,400
Chwileczkę!

174
00:10:33,700 --> 00:10:34,740
Psorze!

175
00:10:34,740 --> 00:10:37,120
Ta paczka... Ja...

176
00:10:37,580 --> 00:10:39,160
Dla mnie...

177
00:10:39,160 --> 00:10:40,870
A, to?

178
00:10:41,370 --> 00:10:42,540
Chcesz go?

179
00:10:44,290 --> 00:10:46,540
W takim razie możesz sobie wziąć.

180
00:10:46,540 --> 00:10:48,960
Mnie nie będzie potrzebny.

181
00:10:50,510 --> 00:10:51,760
Bardzo dziękuję!

182
00:10:52,010 --> 00:10:52,920
Jeszcze raz...

183
00:10:52,920 --> 00:10:54,550
Naprawdę bardzo psorowi dziękuję!

184
00:10:55,300 --> 00:10:58,760
Tak się cieszę, że jestem pańskim uczniem, psorze!

185
00:11:03,270 --> 00:11:05,980
Strasznie łatwo się rozprasza.

186
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
No ale...

187
00:11:07,020 --> 00:11:11,860
jeśli dzięki temu zapomni o wojnie, nie mam nic przeciwko.

188
00:11:12,990 --> 00:11:16,530
Że też wpadł na pomysł, by zjednać sobie
inne Sługi i razem z nimi podbić świat...

189
00:11:20,120 --> 00:11:23,960
Zastanawia mnie, jakie Sługi zostaną przywołane

190
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
w mieście, które tak bardzo różni się
od miejsca pierwotnego rytuału.

191
00:11:27,330 --> 00:11:30,040
Prawda. Ciężko cokolwiek przewidzieć.

192
00:11:30,500 --> 00:11:34,590
Nie licząc Zabójcy, tożsamość pozostałej piątki
będzie zależeć od przywołujących.

193
00:11:34,590 --> 00:11:38,220
Hej, poza Zabójcą powinna być ich szóstka!

194
00:11:38,220 --> 00:11:40,310
Przecież Sług jest w sumie siedem!

195
00:11:40,310 --> 00:11:41,970
Myśl trochę!

196
00:11:42,560 --> 00:11:43,560
Nie.

197
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Jest ich szóstka.

198
00:11:45,560 --> 00:11:46,850
Panie Langalu.

199
00:11:47,190 --> 00:11:48,270
Co?

200
00:11:48,270 --> 00:11:54,110
Według zasad wojny, która odbyła się w Japonii,
klas rzeczywiście było siedem.

201
00:11:54,110 --> 00:11:56,990
Jednak w tym mieście jest ich sześć.

202
00:11:56,990 --> 00:11:59,910
Klasa Szermierza, która ponoć góruje nad pozostałymi,

203
00:11:59,910 --> 00:12:03,830
nie istnieje w tej Fałszywej Wojnie Świętego Graala.

204
00:12:04,200 --> 00:12:08,040
System stworzony przez te trzy rody jest genialny!

205
00:12:08,420 --> 00:12:12,300
Chciałem go odtworzyć co do joty,

206
00:12:12,300 --> 00:12:17,760
ale trzecia wojna, która służyła mi
za materiał źródłowy, była usiana problemami.

207
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
Znalazłem się w kropce.

208
00:12:20,350 --> 00:12:21,800
Ty draniu...

209
00:12:21,800 --> 00:12:24,350
Nie jesteś Faldeusem?

210
00:12:24,850 --> 00:12:27,020
Ależ jestem.

211
00:12:27,020 --> 00:12:31,900
Choć nigdy nie wyjawiłem panu na swój temat
żadnej prawdy poza imieniem.

212
00:12:32,360 --> 00:12:37,030
Aż do tej chwili wiele się od pana nauczyłem.

213
00:12:37,030 --> 00:12:41,200
Z tego względu wypada, bym wpierw podziękował.

214
00:12:41,780 --> 00:12:45,410
Powiedział pan, że ten kraj wciąż jest młody.

215
00:12:45,410 --> 00:12:49,170
Tym bardziej warto, byś zapamiętał tę lekcję, starcze.

216
00:12:49,170 --> 00:12:50,630
Że co?

217
00:12:50,630 --> 00:12:55,050
Młodych nacji nie należy lekceważyć.

218
00:12:56,130 --> 00:12:58,260
A ty nie lekceważ mnie, szczeniaku!

219
00:12:58,260 --> 00:13:00,090
Nie śmiałbym.

220
00:13:00,090 --> 00:13:03,280
I dlatego rzucę przeciw panu wszystkie swoje siły!

221
00:13:07,730 --> 00:13:09,350
Zwykła sztuczka...

222
00:13:09,350 --> 00:13:10,810
Żadna magia.

223
00:13:14,400 --> 00:13:18,530
Nie nazwałbym nas grupą magów.

224
00:13:18,530 --> 00:13:21,320
Jesteśmy urzędnikami państwowymi
potrafiącymi korzystać z magii.

225
00:13:21,320 --> 00:13:24,910
Służącymi państwu, które pan nazywa młodym.

226
00:13:24,910 --> 00:13:27,370
Nie mów mi, że Stany Zjednoczone...

227
00:13:41,590 --> 00:13:43,930
Dziękuję za komiczny taniec.

228
00:13:43,930 --> 00:13:45,760
Odmłodniał pan tak ze trzydzieści lat,

229
00:13:46,310 --> 00:13:47,850
panie Langalu.

230
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
Dziwne.

231
00:13:58,570 --> 00:13:59,940
Lordzie Jesterze?

232
00:14:02,660 --> 00:14:08,040
Słyszałem, że wszystkie Dusze Bohaterów
o klasie Zabójcy noszą białe maski w kształcie czaszki.

233
00:14:10,040 --> 00:14:11,500
Rzeknij.

234
00:14:13,670 --> 00:14:19,670
Tyś jest magiem, który mnie przywołał,
by zdobyć Świętego Graala?

235
00:14:21,720 --> 00:14:22,970
Tak, zgadza się!

236
00:14:23,300 --> 00:14:25,180
Zatop się w agonii...

237
00:14:24,090 --> 00:14:25,930
Jestem twoim...

238
00:14:25,180 --> 00:14:25,930
Zabaniya.

239
00:14:36,310 --> 00:14:37,940
Nasz bóg

240
00:14:37,940 --> 00:14:40,400
nie posiada kielicha.

241
00:14:46,570 --> 00:14:48,200
Zabaniya!

242
00:14:51,660 --> 00:14:53,830
Heretycy zwani magami zostaną...

243
00:14:53,830 --> 00:14:55,540
wyeliminowani.

244
00:14:58,040 --> 00:15:00,090
Teren czysty.

245
00:15:00,090 --> 00:15:01,510
Dobra robota.

246
00:15:02,090 --> 00:15:08,050
Nie wiecie za wiele o magach,
więc coś wam szybko wyjaśnię.

247
00:15:08,810 --> 00:15:11,270
Oczywiście krwawią i giną jak każdy człowiek...

248
00:15:11,270 --> 00:15:13,830
Przeważnie nie są też odporni na fizyczne ataki.

249
00:15:14,100 --> 00:15:19,020
Nawet najpotężniejszy mag nie ma szans
w bezpośrednim starciu z pociskiem przeciwpancernym.

250
00:15:19,020 --> 00:15:23,070
Wyjątkiem jest ktoś taki jak on,
kogo nie było tu od samego początku.

251
00:15:23,900 --> 00:15:24,950
Co...

252
00:15:25,200 --> 00:15:27,780
Sztuczne ciało. A raczej marionetka.

253
00:15:28,280 --> 00:15:32,120
Pan Langal to przezorny szpieg.

254
00:15:32,120 --> 00:15:36,420
Pewnie siedzi teraz w swoim warsztacie
i przeżywa atak paniki.

255
00:15:36,420 --> 00:15:39,540
Czy to nie oznacza, że słyszał wcześniejszą rozmowę?

256
00:15:39,880 --> 00:15:42,170
Żaden problem. Wszystko zgodnie z planem.

257
00:15:43,130 --> 00:15:46,680
Wygłosiłem mu na odchodne
to niedorzeczne przemówienie,

258
00:15:46,680 --> 00:15:50,760
bo chciałem, by przekazał je Stowarzyszeniu.

259
00:15:51,510 --> 00:15:54,730
W ten sposób dajemy magom znać o naszym istnieniu

260
00:15:54,730 --> 00:15:57,230
i udzielamy im ostrzeżenia,

261
00:15:57,560 --> 00:16:03,110
że Fałszywa Wojna Świętego Graala
właśnie się rozpoczyna.

262
00:16:33,140 --> 00:16:36,680
Nie pragniemy Świętego Graala.

263
00:16:36,680 --> 00:16:38,230
Chcemy tylko przegnać magów,

264
00:16:38,230 --> 00:16:43,900
którzy wybrali Snowfield
na arenę fałszywej wojny i je zbezcześcili.

265
00:16:44,730 --> 00:16:46,570
To nasze jedyne życzenie.

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,200
Było ci Tiné?

267
00:16:49,200 --> 00:16:50,780
Błahostka.

268
00:16:50,780 --> 00:16:54,120
Wszystkie ziemie są częścią mojego ogrodu,
nieważne, kto po nich stąpa.

269
00:16:54,870 --> 00:16:57,790
Normalnie nie zawracałbym sobie tym głowy,

270
00:16:57,790 --> 00:17:02,710
ale sprawy mają się inaczej,
kiedy ktoś wyciąga łapska po moje skarby.

271
00:17:03,040 --> 00:17:07,840
Nasze plemię koegzystowało
z tymi ziemiami przez ostatnie tysiąc lat.

272
00:17:08,340 --> 00:17:13,140
Ale odkąd część rządu zbratała się z niejakimi magami,

273
00:17:13,140 --> 00:17:16,270
przejęli je w zaledwie siedemdziesiąt.

274
00:17:19,350 --> 00:17:25,690
To członkowie miejskiej organizacji
założonej, by stawić im opór.

275
00:17:26,280 --> 00:17:28,110
Poszłam w ślady ojca

276
00:17:28,110 --> 00:17:31,030
i zostałam naszą reprezentantką w tej wojnie.

277
00:17:31,410 --> 00:17:34,240
Widzę, że w swym pragnieniu, bym użyczył ci mej siły,

278
00:17:34,240 --> 00:17:38,410
wyruszyłaś w bój z odrobiną przekonania.

279
00:17:38,870 --> 00:17:41,370
Jednak to zwykła imitacja.

280
00:17:41,370 --> 00:17:46,210
Prócz mnie zebrała się tu tylko nic niewarta hołota.

281
00:17:46,960 --> 00:17:50,510
Póki nie pojawi się przeciwnik
godny mej niepodzielnej uwagi,

282
00:17:50,510 --> 00:17:53,260
będę przebywał pod inną postacią.

283
00:17:57,520 --> 00:18:02,020
No dobrze, lada chwila
Faldeus powinien nagłośnić sprawę.

284
00:18:02,020 --> 00:18:06,230
Wkrótce Święty Graal przyzna
sześciu magom Zaklęcia Rozkazu.

285
00:18:06,230 --> 00:18:08,690
A wtedy z pewnością pojawią się również na mojej ręce.

286
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
Oczywiście.

287
00:18:10,110 --> 00:18:13,570
W końcu przygotowaliśmy relikt,
który sam w sobie jest Szlachetnym Widmem.

288
00:18:13,570 --> 00:18:14,370
Tak.

289
00:18:14,910 --> 00:18:18,410
Powiedzieli też, że funkcje
rozrodcze Tsubaki nie są zagrożone.

290
00:18:20,080 --> 00:18:22,370
Poszczęściło się nam.

291
00:18:38,560 --> 00:18:40,480
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

292
00:18:40,480 --> 00:18:42,770
Że też Faldeus okazał się szpiegiem.

293
00:18:42,770 --> 00:18:46,150
Ale taka jest prawda.
I z pewnością nie odgrywa podwójnego agenta.

294
00:18:46,770 --> 00:18:50,150
Profesorze, może zrobiłby pan coś z tą marionetką?

295
00:18:50,150 --> 00:18:51,820
Wszyscy się na pana patrzą.

296
00:18:51,820 --> 00:18:56,160
Mnie też jest wstyd, że muszę się poruszać
w na szybko skleconym naczyniu.

297
00:18:56,160 --> 00:19:00,830
Niestety Faldeus mógł coś umieścić w pozostałych!

298
00:19:01,540 --> 00:19:03,500
Nie czas martwić się o wygląd!

299
00:19:08,210 --> 00:19:10,630
Panie Langalu, czemu zawdzięczam tę wizytę?

300
00:19:11,050 --> 00:19:13,720
Nawet w takiej chwili
udzielasz wykładów, jakby nigdy nic?

301
00:19:13,720 --> 00:19:15,260
Niczego się nie lękasz, Lordzie.

302
00:19:15,680 --> 00:19:19,760
Nie jestem w stanie
zbyt wiele zdziałać w obecnej sytuacji.

303
00:19:19,760 --> 00:19:24,140
Tylko moja zwyczajowa rutyna sprawia,
że nie odchodzę od zmysłów.

304
00:19:24,560 --> 00:19:26,270
Zbędna skromność.

305
00:19:26,270 --> 00:19:29,820
Z pewnością masz ochotę ruszyć na miejsce jako pierwszy.

306
00:19:30,440 --> 00:19:34,990
Przy moim braku doświadczenia mogę tylko
uważnie obserwować rozwój wypadków.

307
00:19:35,410 --> 00:19:39,530
Zależy mi na opinii tak przezornego człowieka jak ty.

308
00:19:39,530 --> 00:19:42,160
Co do ich celów.

309
00:19:42,700 --> 00:19:43,830
Pomówmy gdzie indziej.

310
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Ależ Lordzie...

311
00:19:47,540 --> 00:19:52,300
Mówisz, że uważnie obserwujesz rozwój wypadków,
jednak chytry z ciebie lis.

312
00:19:52,300 --> 00:19:53,800
O czym pan mówi?

313
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Nie udawaj, że nie wiesz.

314
00:19:55,800 --> 00:19:59,600
Jeden z twoich uczniów jest już na miejscu, czyż nie?

315
00:19:59,850 --> 00:20:00,640
Mój uczeń?

316
00:20:00,890 --> 00:20:01,930
Tak.

317
00:20:01,930 --> 00:20:07,690
Członek Stowarzyszenia, który wczoraj wylądował,
mówił, że widział w mieście twojego ucznia.

318
00:20:08,230 --> 00:20:09,060
Lordzie?

319
00:20:11,730 --> 00:20:15,280
Wybrany numer jest tymczasowo niedostępny

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,360
lub poza zasięgiem...

321
00:20:18,320 --> 00:20:19,070
Tak, tu...

322
00:20:19,070 --> 00:20:21,830
To ja! Chcę, żebyś szybko coś dla mnie sprawdziła!

323
00:20:21,830 --> 00:20:23,830
Dokumenty dotyczące wylotu ucznia za granicę!

324
00:20:23,830 --> 00:20:27,120
Mogłabyś się upewnić, czy Flat Escardos
opuścił granice tego kraju?

325
00:20:27,500 --> 00:20:32,130
Flat Escardos wsiadł do samolotu lecącego
do Stanów Zjednoczonych trzy dni temu.

326
00:20:32,130 --> 00:20:34,010
Jako powód wyprawy podał zwiedzanie i...

327
00:20:34,380 --> 00:20:37,720
„Dziękuję, psorze! Hurra dla Gwiazdy Londynu”.

328
00:20:37,720 --> 00:20:39,340
Ciekawe, o co mu chodziło.

329
00:20:39,800 --> 00:20:42,060
Nieważne, tyle wystarczy.

330
00:20:42,060 --> 00:20:43,680
Dzięki za pomoc.

331
00:20:44,600 --> 00:20:46,180
Shit!

332
00:20:50,400 --> 00:20:53,730
Muszę podziękować psorowi po powrocie!

333
00:20:53,730 --> 00:20:54,940
Mimo tego, co mówił,

334
00:20:55,530 --> 00:20:59,410
specjalnie dla mnie załatwił taki czadowy relikt!

335
00:21:05,330 --> 00:21:09,000
Czyli twój uczeń wyruszył do Stanów na własną rękę?

336
00:21:09,000 --> 00:21:12,840
Błędnie myśląc, że zabawka, którą wygrałeś na loterii,

337
00:21:12,840 --> 00:21:15,920
jest reliktem należącym do bohatera?

338
00:21:15,920 --> 00:21:18,260
Na to wygląda.

339
00:21:18,720 --> 00:21:22,680
Ale gdzie dowiedział się o Snowfield?

340
00:21:22,680 --> 00:21:28,060
Podsłuchiwał podczas naszej ostatniej
ściśle tajnej odprawy.

341
00:21:30,600 --> 00:21:31,940
Chyba żartujesz.

342
00:21:32,520 --> 00:21:37,070
Przecież całe spotkanie było otoczone
wieloma ochronnymi barierami.

343
00:21:37,070 --> 00:21:41,490
Musiałby być magiem w stopniu Dumy, żeby...

344
00:21:41,490 --> 00:21:46,950
Tak. Cały problem polega na tym,
że mag o imieniu Flat Escardos

345
00:21:46,950 --> 00:21:50,830
z łatwością jest w stanie się przedrzeć
przez tego typu bariery.

346
00:21:56,880 --> 00:21:59,630
Ciekawe, czy znikną, jak ich użyję.

347
00:22:00,760 --> 00:22:03,050
Nie wykorzystują mojej magicznej energii.

348
00:22:03,720 --> 00:22:05,890
Są połączone bezpośrednio z moimi obwodami?

349
00:22:06,260 --> 00:22:09,350
Trzy przewody, każdy niezależny...

350
00:22:11,270 --> 00:22:13,100
Łapię, czyli znikną.

351
00:22:13,810 --> 00:22:17,230
Dobra! Postaram się z nich nie korzystać!

352
00:22:17,230 --> 00:22:18,820
Rzeknij.

353
00:22:20,150 --> 00:22:23,700
Tyś jest Mistrzem, który mnie przywołał?

354
00:22:24,200 --> 00:22:25,660
Tak?

355
00:22:28,540 --> 00:22:31,460
Mogę uznać tę odpowiedź za twierdzącą?

356
00:22:31,870 --> 00:22:33,540
W takim wypadku

357
00:22:40,220 --> 00:22:41,800
kontrakt został zawarty.

358
00:22:42,470 --> 00:22:47,260
Obaj poszukujemy Graala, więc liczę,
że nasza współpraca będzie układać się pomyślnie.

359
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Cóż...

360
00:22:48,260 --> 00:22:50,180
Nie do wiary.

361
00:22:50,180 --> 00:22:55,560
Przywołałeś mnie w miejscu publicznym i to bez ołtarza?

362
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Nie, chwila...

363
00:22:57,860 --> 00:23:00,320
Fakt, że nie ma tu ołtarza, oznacza,

364
00:23:00,320 --> 00:23:02,700
że nie korzystałeś z żadnych inkantacji?

365
00:23:02,700 --> 00:23:04,200
Przepraszam.

366
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
Trochę majstrowałem przy przepływie magicznej energii

367
00:23:07,870 --> 00:23:09,910
i jakoś mnie z tobą połączyło.

368
00:23:10,700 --> 00:23:12,290
Nie szkodzi.

369
00:23:12,290 --> 00:23:15,710
To tylko dowodzi, jak utalentowanym jesteś magiem.

370
00:23:15,710 --> 00:23:16,420
No więc...

371
00:23:17,130 --> 00:23:20,380
Mógłbyś mi powiedzieć, jak się nazywasz?

372
00:23:20,380 --> 00:23:21,920
Ej, ty!

373
00:23:25,090 --> 00:23:27,260
Nareszcie się pokazałeś!

374
00:23:28,010 --> 00:23:29,510
O czym ty gadasz?

375
00:23:30,270 --> 00:23:32,600
Nie, ja tylko... To nie tak!

376
00:23:35,520 --> 00:23:37,060
Zaskoczony?

377
00:23:38,900 --> 00:23:40,070
Czekaj...

378
00:23:45,530 --> 00:23:51,160
Chciałem, żebyś poznał moje cechy szczególne,
zanim się przedstawię.

379
00:23:54,370 --> 00:23:56,710
Przejdźmy więc do rzeczy...

380
00:23:57,250 --> 00:23:58,920
Moje prawdziwe imię to...

381
00:24:01,300 --> 00:24:04,550
Szczerze mówiąc, sam nie wiem.

382
00:24:04,550 --> 00:24:05,550
No weź!

383
00:24:05,880 --> 00:24:11,930
To, jak się nazywam, wiedzą jedynie moje prawdziwe, nielegendarne ja

384
00:24:11,930 --> 00:24:14,850
oraz ci, którzy położyli kres moim zbrodniom.

385
00:24:15,730 --> 00:24:19,230
Jednak mam powszechnie znany przydomek.

386
00:24:19,230 --> 00:24:23,030
Pseudonim, którym ponoć podpisywałem listy.

387
00:24:23,030 --> 00:24:24,780
Brzmi on...

388
00:24:24,780 --> 00:24:27,200
Kuba Rozpruwacz.

389
00:24:29,200 --> 00:24:33,410
Czyli dlatego, że nie posiadasz tożsamości,

390
00:24:33,410 --> 00:24:36,330
potrafisz przybrać dowolną postać?

391
00:24:36,710 --> 00:24:38,750
Do której klasy należysz?

392
00:24:38,750 --> 00:24:39,830
Zabójca?

393
00:24:40,790 --> 00:24:42,420
Wybacz.

394
00:24:42,420 --> 00:24:44,670
Jestem Berserkerem.

395
00:24:45,760 --> 00:24:50,300
W legendach przedstawia się mnie
jako symbol szaleństwa.

396
00:24:50,300 --> 00:24:54,270
To jedyna klasa, która pasuje do tego opisu.

397
00:24:54,680 --> 00:24:58,350
Czyli tak w skrócie minus razy minus daje plus!

398
00:25:00,190 --> 00:25:01,230
No więc...

399
00:25:01,230 --> 00:25:04,860
O co chcesz poprosić, jak już znajdziesz Graala?

400
00:25:05,900 --> 00:25:07,740
Tylko się ze mnie nie śmiej.

401
00:25:08,360 --> 00:25:10,780
Kim ja właściwie jestem?

402
00:25:10,780 --> 00:25:12,660
Chcę się po prostu dowiedzieć.

403
00:25:13,120 --> 00:25:15,250
Kim jesteś?

404
00:25:15,250 --> 00:25:18,250
Stanowię legendę rozpowszechnioną w Londynie

405
00:25:18,250 --> 00:25:22,790
oraz istnienie, które zmienia swój kształt
zależnie od opowieści bądź hipotezy.

406
00:25:23,420 --> 00:25:27,340
I to mnie niesamowicie przeraża.

407
00:25:27,340 --> 00:25:33,050
Możesz tego nie zrozumieć, ponieważ sam
posiadasz ciało, imię i przeszłość, które pamiętasz.

408
00:25:33,050 --> 00:25:35,520
A co, jak już się tego dowiesz?

409
00:25:35,970 --> 00:25:41,310
Sługa nie zachowuje żadnych wspomnień z materializacji, kiedy wraca do Tronu, jednak pozostaje po nich ślad.

410
00:25:41,860 --> 00:25:44,070
Jeśli uda mi się poznać moje prawdziwe ja,

411
00:25:44,070 --> 00:25:48,650
przy kolejnym przywołaniu powinienem być w stanie
zbliżyć się do swej oryginalnej postaci.

412
00:25:49,030 --> 00:25:52,570
Teraz to dopiero zabrzmiałeś
jak ktoś pozbawiony tożsamości.

413
00:25:52,570 --> 00:25:56,700
Mówił ci już ktoś, że nie masz za grosz wyczucia?

414
00:25:57,410 --> 00:25:58,960
Bez przerwy!

415
00:25:59,250 --> 00:26:01,170
Wielkie dzięki!

416
00:26:01,170 --> 00:26:03,380
To nie był komplement.

417
00:26:03,380 --> 00:26:05,630
Nieważne, puszczę to mimo uszu.

418
00:26:05,630 --> 00:26:08,590
Zapewne już nigdy nie wrócimy do tego tematu.

419
00:26:08,590 --> 00:26:11,090
Ale ja lubię takich jak ty.

420
00:26:11,090 --> 00:26:14,430
Tajemnicze istoty, o których nic nie wiadomo!

421
00:26:14,430 --> 00:26:15,720
Co?

422
00:26:15,720 --> 00:26:18,140
Brzmi jak odlot!

423
00:26:18,560 --> 00:26:21,310
Cieszę się, że równy z ciebie gość!

424
00:26:26,110 --> 00:26:26,980
Mistrzu...

425
00:26:27,780 --> 00:26:29,780
Dzięki mojej zdolności

426
00:26:29,780 --> 00:26:31,820
możemy zinfiltrować każde miejsce!

427
00:26:31,820 --> 00:26:34,870
Unicestwienie pozostałych Mistrzów
nie powinno stanowić problemu!

428
00:26:35,330 --> 00:26:38,370
Jaki masz plan?

429
00:26:40,580 --> 00:26:43,670
Póki co skorzystajmy z ładnej pogody
i poopalajmy się trochę!

430
00:26:44,630 --> 00:26:46,840
Tu jest cudnie!

431
00:26:46,840 --> 00:26:48,050
Co...

432
00:26:56,680 --> 00:26:58,350
A to ci niespodzianka!

433
00:26:58,350 --> 00:27:01,940
Graal zesłał mi coś bardzo nietypowego.

434
00:27:03,390 --> 00:27:09,320
Nie sądziłem, że wciąż drzemią
we mnie resztki ludzkich emocji!

435
00:27:12,150 --> 00:27:13,780
Taka piękna.

436
00:27:14,070 --> 00:27:20,200
Śliczna? Zachwycająca? Czarująca?
Idealna? Malownicza? Słodka?

437
00:27:20,750 --> 00:27:24,420
Tak nie przystoi. Przecież czasu miałem pod dostatkiem.

438
00:27:24,420 --> 00:27:26,670
Gdybym tylko poświęcił go na zgłębianie poezji...

439
00:27:26,960 --> 00:27:30,380
Brak mi słów, by opisać jej przekonania!

440
00:27:30,840 --> 00:27:38,600
Jednak żeby tak korzystać z wielu straszliwych
Szlachetnych Widm z rzędu bez żadnego wahania...

441
00:27:39,220 --> 00:27:44,480
Mag o przeciętnej ilości magicznej energii
już dawno wyzionąłby ducha z wyczerpania.

442
00:27:48,110 --> 00:27:52,690
Ten świat chyba jednak
nie jest taki nudny, jak mi się zdawało.

443
00:27:53,530 --> 00:27:55,820
Ta piękna Zabójczyni!

444
00:27:55,820 --> 00:27:57,530
Jej wiara!

445
00:27:57,530 --> 00:28:00,490
Czy mogę pozwolić, by rozpłynęła się
w nicości jako bezimienna?

446
00:28:00,490 --> 00:28:01,910
Nie!

447
00:28:01,910 --> 00:28:05,250
Absolutnie nie dopuszczę do takiego marnotrawstwa!

448
00:28:05,710 --> 00:28:07,500
Ja nadam jej imię!

449
00:28:07,790 --> 00:28:12,840
Tej pięknej buzi, duszy, mocy, wierze...

450
00:28:13,210 --> 00:28:17,970
Splamić, zszargać, zniesławić, ujarzmić, zniszczyć!

451
00:28:18,300 --> 00:28:21,510
Nie ma na tym świecie większej rozkoszy!

452
00:28:21,510 --> 00:28:23,640
Ależ to musi być ubaw!

453
00:28:23,640 --> 00:28:27,770
Taka ulotna. Taka piękna.

454
00:28:27,770 --> 00:28:31,730
Jestem ciekawy, jaką miną mnie uraczy,
kiedy już sprawię, że przede mną uklęknie.

455
00:28:31,730 --> 00:28:36,860
Zniszczę jej przekonania i wyssę z niej całą moc.

456
00:28:48,710 --> 00:28:51,000
Król Bohaterów został przywołany?

457
00:28:51,000 --> 00:28:51,840
Tak.

458
00:28:51,840 --> 00:28:56,470
Doniesiono nam, że Tiné Chelc zdołała go okiełznać.

459
00:28:56,470 --> 00:29:00,300
Co z małżeństwem Kuruoka,
którym zaoferowaliśmy przymierze?

460
00:29:00,300 --> 00:29:04,390
Straciliśmy z nimi kontakt mniej więcej
w tym samym czasie, gdy doszło do proklamacji.

461
00:29:04,390 --> 00:29:10,060
Co do pozostałych Mistrzów, potwierdziliśmy
wkroczenie wielu magów na teren miasta,

462
00:29:10,060 --> 00:29:14,230
lecz nie udało nam się ustalić,
którzy z nich posiadają Zaklęcia Rozkazu.

463
00:29:14,230 --> 00:29:15,280
Rozumiem.

464
00:29:15,570 --> 00:29:19,910
Miejski monitoring jest mniej użyteczny, niż sądziłem.

465
00:29:19,910 --> 00:29:23,620
Jednak w Parku Centralnym
zauważyliśmy jednego z magów,

466
00:29:23,620 --> 00:29:26,540
który otwarcie wpatrywał się w swoje Zaklęcia.

467
00:29:26,540 --> 00:29:29,750
Po pokazie iluzji będącym sprawką jego Sługi

468
00:29:30,080 --> 00:29:32,210
zaczął się opalać.

469
00:29:32,210 --> 00:29:36,170
Mimo to z łatwością zgubił nadzór,
który mu przydzieliliśmy,

470
00:29:36,170 --> 00:29:38,970
więc musi znać się na rzeczy.

471
00:29:38,970 --> 00:29:41,680
Wciąż próbujemy ustalić jego tożsamość.

472
00:29:41,970 --> 00:29:45,720
W obecnej sytuacji wszyscy będą stąpać ostrożnie.

473
00:29:45,720 --> 00:29:49,440
Te rządowe kundle wiedzą, jak narobić zamieszania.

474
00:29:51,190 --> 00:29:52,310
Nieważne.

475
00:29:52,310 --> 00:29:56,280
W każdym razie Król Bohaterów
będzie dla nas największą przeszkodą.

476
00:29:56,280 --> 00:29:58,820
Jeśli tylko się z nim uporamy, nic nas nie zatrzyma.

477
00:29:58,820 --> 00:29:59,990
Wezwij ich.

478
00:30:12,670 --> 00:30:15,500
Dziękuję, tato, mamo!

479
00:30:15,880 --> 00:30:17,510
Nie ma za co, Tsubaki!

480
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Bardzo się starałaś.

481
00:30:19,670 --> 00:30:20,840
Właśnie.

482
00:30:20,840 --> 00:30:24,140
Jesteś naszym najcenniejszym skarbem.

483
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Dziękuję ci!

484
00:30:29,520 --> 00:30:32,850
Ty tu przyprowadziłeś tatę i mamę, prawda?

485
00:30:45,450 --> 00:30:46,280
To ja.

486
00:30:46,280 --> 00:30:47,370
Siema!

487
00:30:47,370 --> 00:30:49,660
Co tam u ciebie, brachu?

488
00:30:51,040 --> 00:30:52,290
To ty, Zaklinaczu?

489
00:30:52,290 --> 00:30:53,250
Czego chcesz?

490
00:30:53,250 --> 00:30:55,500
Nie wyjeżdżaj mi z takim pytaniem!

491
00:30:55,500 --> 00:30:58,800
Właśnie zobaczyłem coś ciekawego w telewizji!

492
00:30:58,800 --> 00:31:04,010
To prawda, że jest w tym kraju jakaś super-ekstra dziunia,
którą można przelecieć za grube miliony?

493
00:31:04,590 --> 00:31:06,220
Nawet jeśli, co z tego?

494
00:31:06,220 --> 00:31:09,060
Pomożesz mi ułożyć sobie z nią
życie na jedną noc, brachu?

495
00:31:09,060 --> 00:31:10,520
Tylko nie zrozum mnie źle!

496
00:31:11,020 --> 00:31:12,980
Nie próbuję jej kupić.

497
00:31:12,980 --> 00:31:17,110
Upichcę jej jakąś kolację i spróbuję uwieść
jak prawdziwy casanova.

498
00:31:17,110 --> 00:31:19,440
Nie przypominam sobie, bym się z tobą zbratał.

499
00:31:19,440 --> 00:31:20,400
Co?

500
00:31:20,740 --> 00:31:22,900
Chyba nie zapomniałeś,

501
00:31:22,900 --> 00:31:25,200
że piliśmy z tego samego kielicha!

502
00:31:25,200 --> 00:31:28,990
Jestem Mistrzem, a ty jako Dusza Bohatera
zawarłeś ze mną kontrakt.

503
00:31:28,990 --> 00:31:31,080
Ni mniej, ni więcej.

504
00:31:31,080 --> 00:31:33,500
Nie kapujesz!

505
00:31:34,580 --> 00:31:38,040
Moja robota polega na tworzeniu bohaterów.

506
00:31:38,040 --> 00:31:40,760
Sam jestem gówno, a nie bohater.

507
00:31:40,760 --> 00:31:44,930
Ale nie mam nic przeciwko,
żeby być wychwalanym w ten sam sposób.

508
00:31:44,930 --> 00:31:53,180
Mów mi „zdumiewający podrywacz, który uwodził kobiety
z całego świata od Jedwabnego Szlaku aż po Antarktydę”!

509
00:31:53,600 --> 00:31:55,770
Zmyślasz.

510
00:31:55,770 --> 00:31:57,860
Wracaj w końcu do roboty.

511
00:31:57,860 --> 00:32:00,570
O rany! Dalej mam się z tym babrać?

512
00:32:00,570 --> 00:32:05,570
Mnie i tak zależy tylko na dobrym jedzeniu
i pięknych kobietach.

513
00:32:05,570 --> 00:32:11,540
Poza tym chcę zobaczyć,
jaki dramat zgotują nam uczestnicy tej wojny

514
00:32:11,540 --> 00:32:13,580
i jaki koniec ich czeka!

515
00:32:13,580 --> 00:32:15,500
Nic poza tym!

516
00:32:15,500 --> 00:32:17,170
Ale wiesz co?

517
00:32:17,420 --> 00:32:20,630
W takim tempie umrę z przepracowania,
zanim doczekam się zakończenia!

518
00:32:21,170 --> 00:32:23,800
Załatwię ci kobiety i jedzenie.

519
00:32:23,800 --> 00:32:26,550
Tylko nie ociągaj się przy sublimacji.

520
00:32:26,550 --> 00:32:30,930
Tak w ogóle to są Słudzy, którzy nadają się
do tworzenia replik lepiej ode mnie!

521
00:32:31,350 --> 00:32:34,020
Zwykłe podróbki nie wystarczą.

522
00:32:34,020 --> 00:32:36,980
Muszą przewyższyć oryginał, by móc
konkurować ze skarbcem Króla Bohaterów.

523
00:32:37,730 --> 00:32:44,900
Gdybym wcześniej o tym wiedział, nie żartowałbym sobie,
że moje kopie są lepsze od tych prawdziwych.

524
00:32:45,240 --> 00:32:47,030
Nie zrozum mnie źle.

525
00:32:47,030 --> 00:32:51,780
Nie wybrałem cię ze względu na anegdotę
o twojej wątpliwej autentyczności.

526
00:32:52,240 --> 00:32:54,410
Po prostu uznałem, że posiadasz dostateczną moc,

527
00:32:54,410 --> 00:32:59,080
by nadpisać nawet najwspanialszą legendę
i faktycznie ją urzeczywistnić.

528
00:32:59,420 --> 00:33:02,550
Nie rajcują mnie komplementy od facetów!

529
00:33:02,550 --> 00:33:06,090
Ale powinniśmy uwzględnić tę kwestię w scenariuszu.
Nada się na pogaduszki do poduszki.

530
00:33:06,670 --> 00:33:09,760
A, i jak już skończysz go pisać, daj mi przeczytać.

531
00:33:09,760 --> 00:33:13,640
Bardziej niż na legendach znam się
na poprawianiu kiepskich scenariuszy i...

532
00:33:14,770 --> 00:33:16,980
Gilgamesz, Król Bohaterów.

533
00:33:16,980 --> 00:33:21,730
Ponoć jego najbardziej kłopotliwymi Widmami
są bezimienny miecz oraz bezdenny skarbiec.

534
00:33:23,780 --> 00:33:28,610
Stworzenie momentu słabości, nim zdąży go dobyć,

535
00:33:28,610 --> 00:33:31,510
jest jedynym sposobem, by mu się przeciwstawić.

536
00:33:31,820 --> 00:33:33,790
Lecz nasz przeciwnik to Dusza Bohatera.

537
00:33:33,790 --> 00:33:37,330
Bez Szlachetnego Widma, ucieleśnienia
wielkiego mistycyzmu, nawet go nie draśniemy.

538
00:33:37,830 --> 00:33:43,210
Ale co, gdyby ludzkie ciało było w stanie wykorzystać
Szlachetne Widmo przewyższające oryginał?

539
00:33:44,210 --> 00:33:49,220
I co, gdyby wielu ludzi było w stanie władać
tego typu Szlachetnymi Widmami?

540
00:33:53,180 --> 00:33:54,680
Klan Calatin.

541
00:33:55,140 --> 00:33:59,730
Tak w celtyckich mitach zwano wojowników,
którzy walczyli z Cú Chulainnem.

542
00:33:59,980 --> 00:34:04,650
Traktujcie ten przydomek jako swój obecny kryptonim.

543
00:34:05,190 --> 00:34:06,860
Moje słowa mogą wydawać się tanie,

544
00:34:06,860 --> 00:34:10,030
ale jako komisarz policji gwarantuję wam

545
00:34:10,030 --> 00:34:12,820
i przysięgam jako mag!

546
00:34:12,820 --> 00:34:14,240
Jesteście

547
00:34:14,240 --> 00:34:15,160
sprawiedliwością.

548
00:34:28,970 --> 00:34:30,340
Czego tu szukasz?

549
00:34:30,630 --> 00:34:34,800
Ojoj, strasznie żeś oziębły!

550
00:34:34,800 --> 00:34:36,890
Nie wolno mi cię odwiedzić bez powodu?

551
00:34:37,220 --> 00:34:40,890
To nie miejsce, po którym mogą kręcić się obcy.

552
00:34:40,890 --> 00:34:44,110
Co? Teraz traktujesz mnie jak obcego?

553
00:34:44,110 --> 00:34:47,530
Aleś ty apodyktyczny, żółtodziobie.

554
00:34:47,900 --> 00:34:50,740
„Jesteście sprawiedliwością”, tak?

555
00:34:50,740 --> 00:34:52,990
To się nazywa talent aktorski!

556
00:34:52,990 --> 00:34:56,330
Gdybym była jurorką w plebiscycie Złotej Maliny,

557
00:34:56,330 --> 00:34:59,330
głosowałabym na ciebie w kategorii głównej roli męskiej.

558
00:34:59,580 --> 00:35:01,710
To nie było tylko na pokaz.

559
00:35:01,710 --> 00:35:03,920
Mówiłem prawdę.

560
00:35:03,920 --> 00:35:05,840
Co? Że co?

561
00:35:06,130 --> 00:35:11,130
Naprawdę ci się wydaje, że macie
cokolwiek wspólnego ze sprawiedliwością?

562
00:35:11,130 --> 00:35:14,140
W szczególności ty, jeden z pomysłodawców tego

563
00:35:14,140 --> 00:35:15,350
wielkiego przekrętu?

564
00:35:16,550 --> 00:35:17,350
Owszem.

565
00:35:17,680 --> 00:35:19,890
Niewiarygodne!

566
00:35:19,890 --> 00:35:22,730
Jednak poczuciem patriotyzmu bym tego nie nazwała.

567
00:35:22,730 --> 00:35:27,770
Gdybyś naprawdę kochał ten kraj,
nigdy nie określiłbyś tego mianem sprawiedliwości.

568
00:35:28,270 --> 00:35:29,860
Być może.

569
00:35:30,280 --> 00:35:34,360
Ale mam pewność, że moje działania
są efektem wiary w to, co właściwe.

570
00:35:35,160 --> 00:35:36,490
Chociaż

571
00:35:36,490 --> 00:35:40,580
Graal może mieć co do tego inne zdanie.

572
00:35:40,580 --> 00:35:42,500
Nic się nie bój!

573
00:35:42,500 --> 00:35:46,500
Władca nie będzie nadzorował tej wojny.

574
00:35:47,130 --> 00:35:47,880
Co?

575
00:35:51,010 --> 00:35:55,800
Wojna Świętego Graala w Snowfield
przeistoczy się z fałszywej w prawdziwą

576
00:35:55,800 --> 00:35:58,100
i zboczy z utartej ścieżki!

577
00:35:58,100 --> 00:36:01,810
A wtedy Władca nie zdoła się wtrącić!

578
00:36:02,060 --> 00:36:05,440
Będziemy mogli pogwałcać jej zasady do woli,

579
00:36:05,440 --> 00:36:10,320
jeśli tylko zostanie przywołany jeszcze jeden Sługa!

580
00:36:10,320 --> 00:36:12,440
To niesamowite, rozumiesz?

581
00:36:12,820 --> 00:36:15,660
Móc znowu odegrać się na świętej dziewicy

582
00:36:15,660 --> 00:36:19,530
i obrócić ją w popiół, którym pogardzą nawet świnie!

583
00:36:19,530 --> 00:36:21,040
Ale ekstra!

584
00:36:21,040 --> 00:36:22,250
Po prostu wypas!

585
00:36:22,250 --> 00:36:25,750
Jednak bym chciała, żeby Władca się pojawił!

586
00:36:26,540 --> 00:36:30,380
Nie sądzisz, że to cudowne?

587
00:36:30,710 --> 00:36:33,090
Jeśli zajdzie taka potrzeba, nie zawaham się,

588
00:36:33,090 --> 00:36:35,680
ale nie uważam, by tego rodzaju czyny
były godne pochwały.

589
00:36:35,680 --> 00:36:38,800
Sztywniak z ciebie! Jakbyś miał kija w dupie!

590
00:36:39,100 --> 00:36:41,600
Nie męczy cię to biadolenie o sprawiedliwości?

591
00:36:41,600 --> 00:36:43,310
Dużo łatwiej jest udawać złoczyńcę!

592
00:36:43,850 --> 00:36:47,310
Każdy problem można wtedy rozwiązać,
mówiąc, że jest się złoczyńcą.

593
00:36:47,310 --> 00:36:49,650
Udawać szaleńca też jest łatwiej!

594
00:36:49,650 --> 00:36:53,990
Każdy problem można wtedy rozwiązać,
mówiąc, że jest się szalonym.

595
00:36:55,280 --> 00:36:57,780
Fakt, przecież ze sprawiedliwością można tak samo!

596
00:36:57,780 --> 00:37:02,830
A, właśnie! Fałszywy Zaklinacz chciał kobiety, prawda?

597
00:37:03,160 --> 00:37:07,080
Może w takim razie ja mogłabym
dotrzymać mu towarzystwa?

598
00:37:07,460 --> 00:37:10,130
Nie wtrącaj się w nieswoje sprawy i zjeżdżaj stąd.

599
00:37:10,750 --> 00:37:12,300
Tak, tak!

600
00:37:12,300 --> 00:37:16,800
Będę siedzieć cicho, póki nie nadejdzie moja kolej.

601
00:37:18,300 --> 00:37:20,970
Udawaj, że pociągasz za sznurki, póki możesz,

602
00:37:21,550 --> 00:37:23,140
stara wiedźmo.

603
00:37:34,110 --> 00:37:36,190
Jeszcze się musiałem za tobą nabiegać!

604
00:37:36,190 --> 00:37:39,860
Że też akurat ty otrzymałeś Zaklęcia Rozkazu!

605
00:37:39,860 --> 00:37:42,780
Myślisz, że po jaką cholerę cię stworzyłem?!

606
00:37:43,160 --> 00:37:47,410
Po jaką cholerę powiększyłem twoje
magiczne obwody do granic możliwości?

607
00:37:47,410 --> 00:37:49,080
Po jaką cholerę?

608
00:37:49,080 --> 00:37:51,210
Jesteś katalizatorem!

609
00:37:51,210 --> 00:37:54,300
Czemu nie chcesz przyjąć zaszczytu bycia
katalizatorem służącym do przyzwania boga?

610
00:37:55,260 --> 00:37:57,470
Zamiast tego gryziesz rękę, która cię karmi!

611
00:37:57,470 --> 00:37:58,420
Żyć...

612
00:37:58,420 --> 00:38:00,970
No trudno. Mam zapasowe okazy.

613
00:38:00,970 --> 00:38:04,970
Najpierw musisz mi zwrócić Zaklęcia Rozkazu,
a potem możesz zdychać.

614
00:38:04,970 --> 00:38:09,390
Żyć... Żyć... Będę żyć!

615
00:38:23,910 --> 00:38:25,080
Tyś jest

616
00:38:25,080 --> 00:38:27,660
Mistrzem, który mnie przywołał?

617
00:38:35,960 --> 00:38:37,210
Dziękuję.

618
00:38:37,840 --> 00:38:39,880
Kontrakt został zawarty.

619
00:38:41,050 --> 00:38:42,800
Niemożliwe!

620
00:38:43,220 --> 00:38:44,260
Niemożliwe!

621
00:38:44,260 --> 00:38:45,810
To się nie dzieje naprawdę!

622
00:38:45,810 --> 00:38:47,140
Zwykła bestia...

623
00:38:47,140 --> 00:38:48,560
Chimera została Mistrzem?!

624
00:38:48,560 --> 00:38:49,980
Chyba kpisz!

625
00:38:49,980 --> 00:38:52,600
Proszę, opuść tę broń.

626
00:38:52,600 --> 00:38:55,360
Mój Mistrz nie żywi wobec ciebie chęci zemsty.

627
00:38:55,940 --> 00:38:58,900
Rozumiem jego mowę,

628
00:38:58,900 --> 00:39:01,570
a widząc obecną sytuację,

629
00:39:01,570 --> 00:39:03,910
potrafię sobie wyobrazić, jak go traktowałeś.

630
00:39:04,450 --> 00:39:08,290
Jednak mój Mistrz nie pragnie twojej śmierci.

631
00:39:08,290 --> 00:39:10,080
Rozumiesz, co to oznacza, prawda?

632
00:39:10,910 --> 00:39:12,080
Czekaj!

633
00:39:12,080 --> 00:39:14,330
Ty też chcesz zdobyć Świętego Graala, prawda?

634
00:39:14,330 --> 00:39:19,050
Zamiast słuchać się tego pieprzonego kundla,
połącz siły ze mną i...

635
00:39:27,760 --> 00:39:30,180
Nie pozwolę, żeby to się tak skończyło!

636
00:39:30,180 --> 00:39:33,520
Jeśli wypuszczę wszystkie chimery,
z łatwością schwytam tego pchlarza...

637
00:39:33,520 --> 00:39:35,150
Tego byśmy nie chcieli.

638
00:39:37,400 --> 00:39:41,990
Mielibyśmy nie lada problem, gdybyś
narobił zamieszania w miejscu publicznym.

639
00:39:42,450 --> 00:39:46,070
Nie możemy sobie pozwolić,
by cywile obrócili się przeciwko nam.

640
00:39:46,530 --> 00:39:48,870
W końcu jesteśmy urzędnikami państwowymi.

641
00:39:50,200 --> 00:39:52,870
Straszny ze mnie gaduła.

642
00:39:52,870 --> 00:39:56,330
Ale nie potrafię się rozluźnić,
póki mój rozmówca nie jest trupem.

643
00:39:57,460 --> 00:40:00,840
Doprowadziłeś do bardzo niezręcznej sytuacji.

644
00:40:00,840 --> 00:40:06,090
Nie sądziłem, że będziesz usiłował
przyzwać Boską Duszę zamiast Duszy Bohatera.

645
00:40:06,090 --> 00:40:09,060
Według systemu to wbrew zasadom.

646
00:40:09,680 --> 00:40:11,350
Nie wiedziałeś?

647
00:40:11,350 --> 00:40:13,730
Nawet wojny mają zasady.

648
00:40:14,350 --> 00:40:17,310
Ale pomyśleć, że on...

649
00:40:17,310 --> 00:40:21,360
Nie, równie dobrze to może być „ona”,
więc na wszelki wypadek powiem „ono”.

650
00:40:22,110 --> 00:40:25,450
Pomyśleć, że zjawi się tu jako Dusza Bohatera...

651
00:40:25,450 --> 00:40:26,870
Jasny gwint.

652
00:40:26,870 --> 00:40:30,910
Twój zwierzak przywołał coś zdumiewającego.

653
00:40:33,160 --> 00:40:34,790
Ulżyło mi.

654
00:40:34,790 --> 00:40:40,090
Myślałem, że cały świat został pogrzebany tak jak Uruk.

655
00:40:40,340 --> 00:40:43,760
Jednak wciąż jest równie piękny, co kiedyś.

656
00:40:47,470 --> 00:40:48,510
Nie wierzę!

657
00:40:48,510 --> 00:40:49,850
To ty?

658
00:40:54,480 --> 00:40:57,310
Nareszcie możemy dokończyć nasz pojedynek.

659
00:40:57,310 --> 00:40:59,650
Zapowiada się dobra zabawa.

660
00:41:06,490 --> 00:41:08,990
Aura Sługi?

661
00:41:09,280 --> 00:41:10,740
Ogromna.

662
00:41:10,740 --> 00:41:12,660
Ten głos...

663
00:41:13,750 --> 00:41:15,290
To naprawdę ty?

664
00:41:22,340 --> 00:41:25,420
Raduj się, mały kundlu!

665
00:41:25,420 --> 00:41:30,300
Zdaje się, że ta wojna jest jednak
godna mej niepodzielnej uwagi.

666
00:41:30,890 --> 00:41:33,010
Eliksir młodości.

667
00:41:33,010 --> 00:41:38,230
W tym wieku nie będzie ci potrzebny,
ale zezwalam ci zachować go na przyszłość.

668
00:41:38,230 --> 00:41:40,310
Tak jest!

669
00:41:40,770 --> 00:41:42,860
Skoro pragniesz zostać moim wasalem,

670
00:41:42,860 --> 00:41:45,240
zawczasu muszę ci wydać pewien rozkaz.

671
00:41:46,400 --> 00:41:49,410
Jesteś jeszcze dzieckiem, więc zachowuj się,
jak na dziecko przystało.

672
00:41:49,410 --> 00:41:51,910
Póki nie poznasz twardych reguł tego świata,

673
00:41:51,910 --> 00:41:55,870
wystarczy, że będziesz napawać się
blaskiem swego króla.

674
00:41:58,830 --> 00:42:00,630
Dołożę wszelkich starań.

675
00:42:06,380 --> 00:42:10,970
Niech ci się nie wydaje, że to taki sam klucz
jak ten znaleziony przez tamtego błazna.

676
00:42:11,260 --> 00:42:13,970
To rodzaj namacalnego kontraktu,

677
00:42:13,970 --> 00:42:17,390
który zawarłem z samym sobą.

678
00:42:21,310 --> 00:42:22,560
Tiné,

679
00:42:22,560 --> 00:42:24,820
udowodnij mi swą wartość.

680
00:42:25,110 --> 00:42:27,900
Jeśli wynik tej dziecinnej zabawy
wystarczy, by cię przytłoczyć,

681
00:42:28,400 --> 00:42:31,410
wiedz, że nie jesteś godna zwać się mym poddanym.

682
00:42:40,290 --> 00:42:41,750
Eo...

683
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
Wybacz, że wybudzam cię ze snu.

684
00:42:44,210 --> 00:42:47,260
Jednak będziesz musiała mi towarzyszyć
podczas tej biesiady.

685
00:42:47,760 --> 00:42:51,010
Bez obaw, nie zamierzam zanudzać...

686
00:42:51,300 --> 00:42:52,430
żadnego z was!

687
00:42:59,140 --> 00:43:02,810
Mistrzu, chciałbym, byś tu na mnie poczekał.

688
00:43:03,940 --> 00:43:05,770
Muszę iść.

689
00:43:06,360 --> 00:43:09,690
Mógłbym go powitać tutaj,

690
00:43:09,690 --> 00:43:12,160
ale skazałbym cały las na zagładę.

691
00:43:12,160 --> 00:43:15,030
A poza tym nie byłbym w stanie
zapewnić ci bezpieczeństwa.

692
00:43:15,450 --> 00:43:17,240
Pozwolisz mi?

693
00:43:18,750 --> 00:43:20,790
Dziękuję, Mistrzu.

694
00:43:21,040 --> 00:43:23,630
Przysięgam, że wrócę po ciebie,

695
00:43:23,630 --> 00:43:26,880
o ile moje życie nie dobiegnie końca.

696
00:43:30,420 --> 00:43:31,670
Niedobrze!

697
00:43:31,670 --> 00:43:32,970
Wycofujemy się stąd.

698
00:43:32,970 --> 00:43:34,550
Przepływ many uległ zmianie.

699
00:43:34,550 --> 00:43:37,680
Obawiam się, że cały las jest już pod jego kontrolą!

700
00:43:40,520 --> 00:43:44,230
Podczas odwrotu w miarę możliwości
trzymajcie się z dala od pustyni.

701
00:43:44,230 --> 00:43:46,940
Poślę tam drony i chowańce!

702
00:43:48,360 --> 00:43:49,610
To przecież

703
00:43:49,610 --> 00:43:50,740
nie może być.

704
00:43:51,240 --> 00:43:54,860
Nawet nie zdążyli się rozeznać w sytuacji.

705
00:43:54,860 --> 00:43:57,030
Naprawdę chcą już zaczynać?

706
00:44:01,750 --> 00:44:03,580
Coś nie tak, Mistrzu?

707
00:44:04,920 --> 00:44:09,130
Wyglądasz trochę jak zabawkowy budzik, Kubo.

708
00:44:09,130 --> 00:44:14,680
Ty mi kazałeś przybrać tę postać,
żeby wyglądać czadowo jak szpieg, czyż nie?

709
00:44:17,100 --> 00:44:19,060
Czujesz coś?

710
00:44:21,560 --> 00:44:23,940
Dwa głośne szumy magicznej energii...

711
00:44:24,310 --> 00:44:26,230
Przemieszczają się na wschód.

712
00:44:27,190 --> 00:44:28,650
Cóż to?

713
00:44:29,190 --> 00:44:32,320
Jeden z magów wysłał na pustynię
chowańca w celu rozpoznania,

714
00:44:32,320 --> 00:44:34,490
więc pożyczyłem chwilowo jego wzrok.

715
00:44:34,490 --> 00:44:36,990
Nie ryzykujesz zbytnio?

716
00:44:36,990 --> 00:44:39,660
Jeśli prześledzą twój sygnał,
domyślą się, gdzie jesteśmy.

717
00:44:40,080 --> 00:44:42,200
Robię, co mogę, żeby nie wpaść.

718
00:44:42,540 --> 00:44:46,790
A w razie czego po prostu przeproszę!

719
00:44:46,790 --> 00:44:52,090
Odnoszę dziwne wrażenie,
że po zabiciu człowieka mówiłbyś to samo.

720
00:45:29,580 --> 00:45:32,880
W mieście wykryto mnóstwo
drobnych sygnałów magicznej energii.

721
00:45:33,130 --> 00:45:38,220
Podejrzewam, że wszyscy przybyli magowie
wysłali na pustynię swoje chowańce.

722
00:45:38,220 --> 00:45:40,930
Co z tożsamością piątego Sługi?

723
00:45:41,180 --> 00:45:43,770
Nie mamy jeszcze całkowitej pewności, ale wywiad donosi,

724
00:45:44,180 --> 00:45:45,350
że jest nim Enkidu.

725
00:45:48,770 --> 00:45:49,650
Eo!

726
00:45:50,190 --> 00:45:52,150
Niech niesie się twa pieśń!

727
00:45:57,360 --> 00:45:58,780
Jestem rad,

728
00:45:58,780 --> 00:46:00,660
że znów mam okazję

729
00:46:00,660 --> 00:46:03,240
sprawdzić się przeciwko tobie.

730
00:46:03,790 --> 00:46:07,410
A mówiąc we współczesnym języku...

731
00:46:07,870 --> 00:46:09,540
Zamierzam dać czadu,

732
00:46:09,870 --> 00:46:11,040
Gil!

733
00:46:22,100 --> 00:46:23,510
Opowiem ci o początkach.

734
00:46:24,180 --> 00:46:27,350
Niebo i ziemia rozeszły się,
nicość pozdrowiła stworzenie,

735
00:46:27,680 --> 00:46:30,350
a moje ostrze rozerwało świat na strzępy!

736
00:46:30,900 --> 00:46:32,770
Moździerzu gwiazd,

737
00:46:32,770 --> 00:46:37,610
niebiańskie piekło kończy się w przeddzień stworzenia.

738
00:46:38,990 --> 00:46:41,070
Rozbudzę tchnienie planety,

739
00:46:41,950 --> 00:46:44,620
ponieważ kroczę wraz z ludzkością.

740
00:46:45,240 --> 00:46:46,200
Dlatego też...

741
00:46:49,410 --> 00:46:50,750
Enuma...

742
00:46:50,750 --> 00:46:51,370
...Elisz!

743
00:47:04,140 --> 00:47:05,680
Co to było?

744
00:47:10,350 --> 00:47:11,390
Błyskawica!

745
00:47:14,400 --> 00:47:15,980
Przepraszam!

746
00:47:16,440 --> 00:47:17,780
Przepraszam!

747
00:47:18,320 --> 00:47:19,820
Błyskawica!

748
00:47:20,240 --> 00:47:22,610
Boję się!

749
00:47:40,300 --> 00:47:41,970
Odetchnąłem z ulgą.

750
00:47:41,970 --> 00:47:44,970
Przez chwilę zdumiała mnie twa nostalgiczna postać,

751
00:47:44,970 --> 00:47:48,060
ale to, co w środku, pozostało bez zmian.

752
00:47:48,510 --> 00:47:51,810
Że też kłopotałeś się, by powitać mnie na pustyni...

753
00:47:51,810 --> 00:47:53,690
Tylko ty jesteś na tyle głupi,

754
00:47:53,690 --> 00:47:58,820
by bardziej troszczyć się o las
niż zapewnienie mi ciepłego przyjęcia.

755
00:47:59,190 --> 00:48:04,610
Choć okolica wydaje się opustoszała, z pewnością
kryją się tutaj jakieś gryzonie czy insekty.

756
00:48:05,070 --> 00:48:10,080
Czyżbyś w końcu dojrzał na tyle,
by dyskryminować między formami życia?

757
00:48:10,790 --> 00:48:13,330
Nie mam do tego prawa.

758
00:48:13,330 --> 00:48:17,540
Jestem narzędziem i tylko od mojego Mistrza
zależy, jak ze mnie skorzysta.

759
00:48:17,540 --> 00:48:21,710
Jednak tę decyzję podjąłem sam.

760
00:48:21,710 --> 00:48:24,180
Pustynia powinna żywić urazę wyłącznie do mnie.

761
00:48:24,880 --> 00:48:27,680
Wciąż wygadujesz te bzdury?

762
00:48:27,680 --> 00:48:29,970
Nawet po śmierci nic się nie zmieniłeś.

763
00:48:29,970 --> 00:48:33,940
Powiedział człowiek, który jeszcze za życia
przeistoczył się w tyrana.

764
00:48:35,190 --> 00:48:36,730
Słusznie prawisz.

765
00:48:36,730 --> 00:48:39,230
Gdyby młody ja zobaczył, kim się stałem,

766
00:48:39,230 --> 00:48:41,860
zakończyłby swój żywot.

767
00:48:42,650 --> 00:48:43,900
Jesteś pewien?

768
00:48:44,280 --> 00:48:47,320
Jeśli za młodu byłeś taki, jak opisywała cię Shamhat,

769
00:48:47,990 --> 00:48:51,240
z pewnością postanowiłbyś żyć dalej

770
00:48:51,240 --> 00:48:53,330
dla dobra mieszkańców Uruk.

771
00:49:27,740 --> 00:49:30,120
Zbliża się jakaś odrażająca istota.

772
00:49:32,370 --> 00:49:35,000
Coś w rodzaju mojego naturalnego wroga.

773
00:49:35,000 --> 00:49:36,660
Klątwa śmierci...

774
00:49:37,370 --> 00:49:41,710
Zatraciłem się w uciesze do tego stopnia,

775
00:49:41,710 --> 00:49:45,840
że niemal zapomniałem o rabusiach,
którzy chcą położyć łapska na moich skarbach.

776
00:49:45,840 --> 00:49:49,760
Mnie również postrzegasz jako rabusia?

777
00:49:49,760 --> 00:49:52,600
Przecież Święty Graal ci niepotrzebny.

778
00:49:52,850 --> 00:49:56,600
Gdybyś zechciał, sam mógłbyś się stać
nieco ograniczonym spełniaczem życzeń.

779
00:49:56,600 --> 00:50:00,020
Mam jednak obowiązek chronić swego Mistrza.

780
00:50:00,020 --> 00:50:04,440
Nie mogę dać się trafić
i zniknąć z powodu jakiegoś intruza.

781
00:50:04,440 --> 00:50:06,780
Dlatego zamierzam stąd uciec.

782
00:50:07,070 --> 00:50:11,200
W takim razie wznówmy naszą biesiadę,
gdy już pozbędziemy się buntowników.

783
00:50:11,700 --> 00:50:13,410
Tak nie przystoi, Gil.

784
00:50:13,410 --> 00:50:15,830
Król nie powinien pokazywać przygnębionej miny.

785
00:50:17,000 --> 00:50:20,540
Masz czelność mnie pouczać, jak zachowuje się król,
mimo że sam bierzesz nogi za pas?

786
00:50:20,540 --> 00:50:24,920
Choć potrafisz przybrać dowolną postać,
doprawdy nic się nie zmieniłeś.

787
00:50:28,470 --> 00:50:30,930
Oto ostatni atak tego wieczoru!

788
00:50:30,930 --> 00:50:34,390
Potraktuj go jako gwarancję ponownego spotkania!

789
00:50:34,390 --> 00:50:36,770
Taki miałem zamiar.

790
00:50:50,360 --> 00:50:51,820
Cudownie!

791
00:50:51,820 --> 00:50:53,700
To przekracza wszelkie wyobrażenia!

792
00:50:53,700 --> 00:50:58,750
Moc zdolna zmiażdżyć mojego Sługę!

793
00:51:09,340 --> 00:51:11,220
Ekstra!

794
00:51:13,260 --> 00:51:14,390
A więc to jest

795
00:51:15,890 --> 00:51:17,890
Wojna Świętego Graala.

796
00:51:21,940 --> 00:51:24,020
Zapraszamy na Discorda
discord.gg/szisza

797
00:53:57,470 --> 00:54:00,140
Ta oś się nie zgadza,

798
00:54:00,140 --> 00:54:02,810
a ta linia została unicestwiona.

799
00:54:03,220 --> 00:54:05,770
O, ten wycinek jest całkiem...

800
00:54:06,390 --> 00:54:07,980
Nie, najgorszy z możliwych.

801
00:54:07,980 --> 00:54:10,060
Przebudzi się wielki pająk.

802
00:54:10,690 --> 00:54:12,690
Jak byśmy nie próbowali się z tym uporać,

803
00:54:12,690 --> 00:54:15,490
nie skończy się to dobrze dla Stowarzyszenia.

804
00:54:15,900 --> 00:54:19,570
Jednak to niewystarczający powód, bym się wtrącał.

805
00:54:21,070 --> 00:54:23,540
Znaleźliśmy się w impasie.

806
00:54:23,830 --> 00:54:25,750
Co o tym sądzisz?

807
00:54:25,750 --> 00:54:28,670
Proszę wybaczyć. A więc mnie zauważyłeś.

808
00:54:29,040 --> 00:54:32,880
Uważasz mnie za starca, który lubi gadać do siebie?

809
00:54:32,880 --> 00:54:34,340
Czego chcesz?

810
00:54:34,340 --> 00:54:38,340
Niestety mam teraz ręce pełne roboty.

811
00:54:38,340 --> 00:54:40,760
I właśnie dlatego tu jestem.

812
00:54:40,760 --> 00:54:41,510
Co?

813
00:54:41,840 --> 00:54:45,890
Jeśli zamierzasz wziąć pod obserwację
jeden incydent ze Snowfield,

814
00:54:45,890 --> 00:54:47,640
nie wybieraj maga.

815
00:54:47,640 --> 00:54:51,310
Lepiej wybrać świat w oparciu o intruza.

816
00:54:54,610 --> 00:54:57,070
Czyli ta dziewczyna powinna być główną bohaterką?

817
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
Tak.

818
00:54:58,400 --> 00:55:01,410
Ale lepiej, żebyś się pochopnie nie wtrącał,

819
00:55:01,410 --> 00:55:03,660
bo inaczej przyszłość tego świata
może zostać przesądzona.

820
00:55:03,910 --> 00:55:05,240
Rozumiem.

821
00:55:05,240 --> 00:55:08,250
On z pewnością wziąłby to pod uwagę.

822
00:55:08,250 --> 00:55:15,040
Zatem pozostanę osobą postronną
w stosunku do tej Wojny Świętego Graala.

823
00:55:15,040 --> 00:55:15,840
Dobrze.

824
00:55:16,130 --> 00:55:20,880
Czy jej wszechświat okaże się protokołem,
a może wręcz przeciwnie?

825
00:55:20,880 --> 00:55:23,850
Przekonajmy się na własne oczy,
zachowując dozę antycypacji.

826
00:55:30,350 --> 00:55:31,310
Rzeknij.

827
00:55:35,480 --> 00:55:37,780
Tyś jest mym Mistrzem?

828
00:55:39,690 --> 00:55:40,900
Nie.

829
00:55:44,450 --> 00:55:46,240
Już nigdy nie będę tańczyć,

830
00:55:46,240 --> 00:55:49,200
jak mi zagracie!