bn
stringlengths 1
907
| en
stringlengths 1
806
|
|---|---|
একটি ঐতিহাসিক স্থান দর্শন আমাদের অতীতের দিনগুলোতে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। | A visit to a historical place takes us back to bygone days. |
কোন কোন সময় আমরা শত শত বছর বা কোন কোন সময় হাজার হাজার বছর আগে ফিরে যাই। | Sometimes we go back several hundred years in the past a sometimes several thousand years. |
আমাদের মাঝে রোমাঞ্চকর আকাঙ্ক্ষা কাজ করে এবং আমাদের ইচ্ছে জাগে যদি সেকালে বাস করতাম। | A sort of romantic longing works in us and we wish we were living in those days. |
আমরা আমাদের অতীতকে ভালবাসি, সেজন্য আমরা ঐতিহাসিক স্থান পরিদর্শন করতে যাই। | We love the past, so we go to visit a historical place. |
আমরা আমাদের অতীত উৎস ভুলতে চাই না। | We do not wish to forget our past origin. |
তাই আমরা ঐতিহাসিক স্থানগুলোকে সংরক্ষণ করি এবং সুযোগ পেলে সেখানে ছুটে যাই। | so we preserve the historical places and rush there whenever we find an opportunity. |
আমরা ঐসব মানুষের নিষ্ঠুরতা ও দুঃখ-বেদনা অনুভব করি। | We feel the cruelties, joys and sorrows of those people. |
কোন সময় আমরা তাদের সাথে সুখী এবং কোন সময় অসুখী হোই। | Sometimes we are happy and sometimes unhappy with them. |
তাদের সাথে অনুভুতি প্রকাশ করে আমরা আমাদের দুঃখ-কষ্ট ভুলে যাই। | By feeling with them we forget our own sorrows. |
এটি বাস্তবিকপক্ষে আমাদের জন্য আশীর্বাদ। | This is indeed a boon to us. |
কারণ আমরা যখন অন্যদের আনন্দ ও দুঃখ-বেদনার কথা চিন্তা করি, আমাদের নিজেদের দুঃখ-কষ্ট ক্রমশ অন্তর্নিহিতি হয়ে যায়। | For when we think of the joys and sorrows of others, our own sorrows vanish. |
কিন্তু কোন ঐতিহাসিক স্থান দর্শনে যাওয়ার আগে আমাদের সে স্থানের বিস্তারিত ইতিহাস জানা উচিত। | But before visiting a historical place we should know the history of that place thoroughly. |
২৫। | 25. |
শিক্ষার উদ্দেশ্য | AIMS OF EDUCATION |
শিক্ষার উদ্দেশ্য একজন ব্যক্তিকে পূর্নাঙ্গ ও সুখী মানুষ হিসেবে গড়ে তোলা। | The aim of education is to make a full and happy man. |
এ লক্ষ অর্জনের জন্য মানুষের সুপ্ত গুণাবলির অনুশীলন ও উন্নয়ান ঘটানো প্রয়োজন। | The achieve this purpose cultivation and development of the latent faculties of man are necessary. |
মানুষের আছে শরীর ও মন। | But man has a body and a mind. |
সুতরাং শিক্ষার লক্ষ্য হওয়অ উচিত উভয়টির উন্নতি সাধন করা। | So education should aim at the development of both of them. |
মানুষের মস্তিস্কের প্রচুর ক্ষমতা আছে এবং শিক্ষার লক্ষ্য হচ্ছে অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি এবং ঐসব গুণাবলির উন্নতি সাধন করা। | Human brain has enormous capacities and education should aim at creating atmosphere and opportunities for developing those faculties. |
রোগাক্রান্ত শরীরে মস্তিস্ক উপযুক্তভাবে কাজ করতে পারে না। | The brain cannot work properly in a diseased body. |
কিন্তু শিক্ষার উদ্দেশ্য হবে সুস্থ শরীরে সুস্থ মন তৈরি করা। | So the aim of education should be to create a healthy mind in a healthy body. |
আর এটাই কেবলমাত্র পূর্ণাঙ্গ ও সুখী মানুষ তৈরি করতে পারে। | And this can alone make a complete and happy man. |
সুতরাং পূর্ণাঙ্গ শিক্ষা পদ্ধতিতে উদার, কারিগরি ও ভৌত শিক্ষা অন্তর্ভুক্ত করা উচিত। | So a complete system of education should include liberal, technical and physical education. |
উদারনীতি শিক্ষা, যেমন সাহিত্য, ইতিহাস, দর্শন ও ভৌতবিজ্ঞান মনকে প্রশস্ত করে। | The liberal studies like literature, history, philosophy and the physical sciences broaden his mind. |
কারিগরি শিক্ষা তাকে প্রাকৃতিক শক্তিকে জয় করতে সক্ষম করে তোলে ও জীবিকা অর্জনে সহায়তা করে। | The technical education enables his to conquer the forces of nature and helps him to earn a living. |
শারীরিক শিক্ষা তাকে সুস্বাস্থ্য দান করে। | The physical education gives him a good healthy body. |
এভাবে শিক্ষার লক্ষ্য হবে সমাজের প্রয়োজনে পূর্ণাঙ্গ আলোকিত মানুষ তৈরি ও মানবতার অবাধ মুক্তি। | Thus the aim of education should be to produce a complete enlightened man useful to the society and the humanity at large. |
২৬। | 26. |
একটি রেল স্টেশন | A RAILWAY STATION |
রেল স্টেশন হল রেললাইনের পাশে অবস্থিত একটি স্থাপনা। | A railway station is an establishment on this side of a track. |
এখানে ট্রেনসমূহ থামে ও মালামাল উঠানো-নামানোর জন্যে। | Here the trains stop to take and leave passengers and goods. |
এটা এর অবস্থান ও গুরুত্ব অনুসারে তুলনামূলকভাবে লোকে লোকারণ্য বা জনশূন্য হতে পারে। | It may be comparatively crowded or lonely in accordance with its location and importance. |
এটা একটা স্বয়ংসম্পূর্ণ ভবন বা প্রতিষ্ঠান যেখানে ট্রেনসমূহ দাঁড়ানোর জায়গা থাকে এবং যেখানে যাত্রীদের অপেক্ষা করার ঘর এবং স্টেশন মাস্টারের অফিসসহ অন্যান্য অফিসসমুহ থাকে। | It is a self-complete complex with raised platforms to accommodate trains and buildings to house the station master's office together with passengers' waiting rooms and other offices. |
এখানে গুদামঘর, টিকেট কাউন্টার, ট্রেনের সময়সূচি সংবলিত স্থাপনা থাকে এবং এর ফলে ট্রেনসমূহের যাতায়াত, যাত্রীদের উঠা-নামায় সুবিধা হয়। | It also accommodates godowns, ticket counters as well as the fixtures, fittings and installations that facilitate arrival, stoppage and departure of trains running up and down. |
বড় রেল স্টেশনগুলোতে রোদ বৃষ্টি থেকে রক্ষার জন্য এর মাথার উপরে ঢেউ খেলানো টিনের আচ্ছাদন থাকে। | In big stations corrugated tin sheds are put up overhead as a protection from sun and shower. |
হৈ চৈ ব্যস্ততা হল রেলস্টেশনের একটি সাধারণ ঘটনা। | The usual scene at a railway station is one of din and bustle. |
যখন একটি যাত্রীবাহী ট্রেন আগমন করে তখন এর ব্যস্ততা সর্বোচ্চ পৌঁছায়। | It rises to the peak when a passengers' train arrives. |
রেল স্টেশন রেল যোগাযোগ ব্যবস্থার একটি অপরিহার্য স্থাপনা। | a railway station is an indispensable establishment in the railway system. |
২৭। | 27. |
বাস থামার স্থান | A BUS STAND |
বাস সড়ক, রাস্তা এবং দীর্ঘ পথের যাত্রীদের বহন করে নিয়ে আসে এবং নিয়ে যায়। | Buses carry people up and down the streets, roads and highways. |
তারা যাত্রীদের উঠানোর জন্য এবং নামানোর জন্য রাস্তার বিভিন্ন স্থানে থামে। | They stop at different places on their routes to take and leave the passengers. |
তাদের থামার স্থানটি বাসস্টপ বা বাসস্ট্যান্ড নামে পরিচিত। | These places of their stoppage are known as bus stands or bus stops. |
বাসস্ট্যান্ড সাধারণত হট্টগোলের জায়গা। | A bus stand is usually a place of great din and bustle. |
বাস আসার এবং ছেড়ে যাওয়ার কারণে ভীষণ হৈচৈ হয়। | Buses arrive and depart and, in the process, give rise to a hue and cry. |
আরোহীদের ধাক্কাধাক্কি, ফেরিওয়ালাদের চিৎকার, ভিক্ষুকদের আনাগোনা, কনডাক্টর ও আরোহীদের মধ্যে বাকবিতন্ডা ইত্যাদি হল একটি বাসস্ট্যান্ডের অস্বস্তিকর চেহারা। | The jostling’s of passengers, the cries of hawkers, the approach of beggars, the altercations between the conductors and passengers are some of the disgusting features of a bus stand. |
তাছাড়া হর্নের আওয়াজ, মেশিনের গড়গড় শব্দ, ধোঁয়ার গন্ধ স্থানটিকে অস্বাস্থ্যকর করে তোলে। | Besides the hooting of horns, the roars of engines and the obnoxious smell of smoke make the place very uncomfortable. |
কিছু কিছু বাস থামার স্থানে যাত্রীদের জন্য যাত্রী ছাউনি আছে। | At some bus stands, however, there are sheds for passengers to wait. |
এই ছাউনিগুলোতে হালকা খাবারের দোকান, চায়ের দোকান, এমনকি বই, জার্নাল, ম্যাগাজিন, সংবাদপত্র প্রবৃতিও থাকে। | These sheds also accommodate snack-shops, tea-stalls and even shops of books, journals, magazines and newspapers. |
যেহেতু বাসে ভ্রমণ দিন দিন জনপ্রিয় এবং অপরিহার্য হয়ে উঠছে তাই জনসাধারণের ভ্রমণের সুবিধার্থে বাস থামার স্থানগুলোর উন্নয়ন ঘটাতে পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে। | Since bus-journeys are getting more and more popular and unavoidable, steps should be taken to improve the general conditions in bus stands in the interest of the travelling public. |
২৮। | 28. |
একটি ঝড়ের রত্রি | A STORMY NIGHT |
ঝড়ের রাত একটি অত্যন্ত ভীতিজনক রাত। | A stormy night is a fearful night. |
যখন বাতাস খুব ভয়ঙ্করভাবে প্রবাহিত হয় তখন এটা ঝড়ের সৃষ্টি করে। | If the wind blows violently, it becomes a storm. |
এটা সবকিছুকে এমন সাংঘাতিকভাবে আঘাত করে যে সবকিছু মাটির সাথে মিশে যায়। | It lashes tremendously everything that lies on its way. |
এটা প্রচন্ড শক্তিতে সবকিছু ভেঙে উড়িয়ে নিয়ে যায়। | It breaks and sweeps away things with a strong force. |
এর ফলে মারাত্মক ক্ষয়ক্ষতি হয়। | Thus it causes a terrible havoc. |
রাতের অন্ধকারে যাখন ঝড় ওঠে, তখন এটা সবচেয়ে বেশি ভয়াবহ মনে হয়। | When it occurs in the dark of the night, it seems all the more terrible. |
ঘন মেঘে আকাশ আচ্ছন্ন থাকে। | Thick clouds cover the whole sky. |
ঘন অন্ধকার পরিবেশকে আচ্ছন্ন করে রাখে। | Deep darkness envelops the environment. |
মুষলধারে বৃষ্টি পড়ে। | Rains pour torrentially. |
কোন কোন সময় গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টিও পড়ে। | Sometimes it drizzles also. |
বজ্রপাত এবং বিদ্যুৎ ঝলকানিতে লোকজন ভীতসন্ত্রস্ত হয়। | Peals of thundered together with flashes of lightning seize the people with fright and dread. |
তারা অসহায় বোধ করে এবং আল্লাহর নিকট ঝড় থেমে যাওয়ার জন্যে প্রার্থনা করে। | They feel helpless and utterer prayers to God to stop the scourge. |
কিছু কিছু সময় ঝড়ের তান্ডব বন্ধ থাকে। | Now and then there may be a state of lull. |
কিন্তু এরপরই আরও বেশি শক্তিতে এর তান্ডব চলতে থাকে। | But this is followed by blasts of a greater force. |
পরিণামে ঘরের ছাদ উড়েযায়, গাছপালা সমূলে উৎপাটিত হয়, দুমড়ানো ঢেউটিনসমূহ উড়িয়ে নিয়ে যায় এবং গাছের ডালপালা ভেঙে ফেলে। | Eventually they blow off the roofs of house, uproot the trees and plants, sweep away the mutilated corrugated tins and broken branches of trees. |
লোকজন হৈ চৈ ও চিৎকার শুরু করে। | People raise a hue and cry. |
তাদের চিৎকার এবং হৈ চৈ এ অন্যান্যরাও ভয় পায়। | Their shouts and shrieks frighten the others. |
ঝড় শান্ত হলে লোকজন হারিকেন অথবা মশাল হতে বাইরে আসে ধ্বংসলীলা দেখারজন্যে। | When, at last the storm abates, the people come out with hurricane lanterns or fagot torches to see the havoc. |
তারা এলাকার খবরাখবর বিনিময় করে এবং ত্রাণ তৎপরতা শুরু করে। | They exchange information of the locality and start relieving operations. |
তারা চলার পথসমূহ থেকে ঝড়ে ভেংঙে পড়া কলাগাছ, গাছের ডাল-পালাসমূহ সরিয়ে ফেলে এবং অন্যান্য ধ্বংসপ্রাপ্ত জিনিসের সাথে একত্রে স্তূপ করে রাখে। | They remove from their yards and paths the fallen banana trees, broken branches and other objects and gather their damaged materials. |
মোটকথা, ঝড়ের রাত হচ্ছে ত্রাস ও ধ্বংসের এক অভিশপ্ত রাত। | A stormy night is, therefore, an accursed night of fear and destruction. |
২৯। | 29. |
আমাদের কলেজের বার্ষিক ক্রীড়া | ANNUAL SPORTS OF OUR COLLEGE |
গত ১০ ফেব্রুয়ারি আমাদের কলেজের বার্ষিক ক্রীড়া অনুষ্ঠিত হয়ে গেল। | On the 10th of February last we had the Annual Sports Day in our college. |
মঞ্চের উভয়পার্শ্বে বর্ণাঢ্য শামিয়ানার নিচে দর্শকদের বসার ব্যবস্থা করা হল। | On both sides of the dais sitting arrangement was made for the spectators under colourful canopies. |
আমাদের অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি জেলা প্রশাসক মহোদয় যথাসময়ে সকাল ৯টায় এসে উপস্থিত হলেন এবং জাতীয় পতাকা উত্তোলন করলেন। | The chief guest, the Deputy Commissioner, arrived on time and hoisted the national flag just at 9 a.m. |
এর পরবর্তী আকর্ষণ ছিল প্রতিযোগীদের 'মার্চপাস্ট'। | The next attraction was the 'march past' of the competitors. |
মার্চপাস্টের পর প্রধান অতিথি মহোদয় ক্রীড়া প্রতিযোগিতার উদ্বোধনী ঘোষণা করলেন। | After the march past, the chief guest declared the sports open. |
নির্দিষ্ট কর্মসূচি অনুযায়ী ২০ প্রকারের প্রতিযোগিতা অনুষ্ঠিত হল। | There were 20 items which were taken up according to the printed program me. |
সবগুলো বিষয়েই তুমুল প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়েছিল। | All the items were very hotly contested. |
প্রতিটি বিষয়ের প্রতিযোগিতার শেষে মাইক্রোফোনে বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করা হলে তারা বিজয়-স্তম্ভের ওপর দাঁড়াচ্ছিল। | At the end of every item the names of the winners were announced over the microphone and they stood up on the victory stand. |
বিভিন্ন ইভেন্টের প্রতিযোগিতার মাঝে মাঝে ক্যাসেট প্লেয়ারে গান বাজানো হচ্ছিল এবং সমস্ত পরিবেশটাই ছিল উৎসবমুখর ও উৎফুল্ল। | In between the events fine cassettes were played and the whole environment was festive and jovial. |
এরপর এক সংক্ষিপ্ত ভাষণের মাধমে তিনি অনুষ্ঠানের সমাপ্তি ঘোষণা করলেন। | Then after a few short speeches the function was declared over. |
৩০। | 30. |
একটি শীতের সকাল | A WINTER MORNING |
অথবা একটি কুয়াশাচ্ছন্ন শীতের সকাল | OR, AFOGGY WINTER MORNING |
শীতের সকাল ঠান্ডা এবং বিষন্ন ও কুয়াশাচ্ছন্ন। | A winter morning is cold and dismal and is covered with mist. |
সবকিছু অস্পষ্ট দেখায়। | Everything seems hazy. |
দূরের জিনিস সহজে দেখা যায় না। | One can hardly see and identify things at a distance. |
শিশিরে ভেজা ঘাসগুলো সূর্যের আলোতে মুক্তাবিন্দুর মত জ্বলজ্বল করে। | The grasses below are wet with dew and sparkle like pearls in the sun beams. |
উষ্ণ থাকার জন্য লোকেরা গরম কাপড় পরে। | People in warm clothes to keep themselves warm look strange. |
বৃদ্ধার ঠান্ডায় বেশি কাতর হয়। | The old people shiver in cold. |
অনেকে খড় যোগাড় করে আগুন জ্বালিয়ে বিভিন্ন জায়গায় তাপ পোহায়। | People gather straws and make fires at different places to bask in the heat. |
তারপর সূর্য পূর্বদিকে উঁকি দেয় এবং উদিত হয়। | Then the sun peeps over the eastern horizon and starts rising. |
প্রকৃতি তখন অপরুপ বর্ণ ধারণ করে। | Nature takes on a charming aspect. |
ষূর্যরশ্মির ছোয়াঁতে পশুপাখি আনন্দিত হয়। | The touch of the sun-rays make the birds and beasts quite happy. |
কৃষকরা মাঠে গিয়ে তাদের দৈনন্দিন কাজ শুরু করে। | Farmers go to the fields and begin their day's work. |
সূর্যের তাপ বাড়ার সাথে সাথে লোকেরা ঠান্ডা থেকে পরিত্রাণ পায় এবং তাদের প্রাত্যহিক কাজকর্মে লেগে যায়। | With the advancing sun, people shirk off the feeling of cold and set about their usual course of work. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.