Datasets:

Aayushi-Shah
/

Curate

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.93k rows

source stringlengths 2 337	chosen stringlengths 3 877	rejected stringlengths 3 841
콩을 발효시켜서 끓인 국물 요리. ([일본] 청국장은 낫또와 비슷하지만, 생달걀과 간장과 함께 먹는 낫또와 달리 국을 끓여 먹는다.) 발효식품인 만큼 영양가가 많고 소화가 잘되지만, 냄새가 고약한 편으로 발 냄새에 비유되기도 한다.	A soup dish made by fermenting beans. ([Japan] Cheonggukjang is similar to natto, but unlike natto, which is eaten with raw eggs and soy sauce, it is eaten by boiling it as a soup.) As a fermented food, it is highly nutritious and easily digestible, but it is known to have a strong smell, sometimes likened to the smell of feet.	A soup dish made by boiling fermented soybeans. ([Japanese] Cheonggukjang is similar to natto, but unlike natto, which is eaten with raw eggs and soy sauce, it is eaten by boiling soup.) As it is a fermented food, it is nutritious and easy to digest, but it has a foul odor, sometimes compared to foot odor. .
서울은 대중교통체계가 잘 갖춰져 있어 대중교통만 이용해서 충분히 여행이 가능하다. 특히 환승 시스템이 잘 갖춰져 있다. 버스와 지하철 사이에 환승이 가능하며 하차 후 30분 이내에 최대 4번까지 환승이 가능하다. 하지만 같은 노선(같은 번호 버스, 같은 노선 지하철)은 환승이 불가능하니 참고하자.	Seoul has a well-developed public transportation system, allowing for sufficient travel using only public transit. The transfer system in particular is well organized. You can transfer between buses and subways, and you can transfer up to 4 times within 30 minutes after getting off. However, transfers are not possible on the same line (same number bus, same subway line), so keep that in mind.	Seoul has a well-equipped public transportation system, so it is possible to travel sufficiently using public transportation. In particular, the transfer system is well-equipped. You can transfer between the bus and the subway, and you can transfer up to 4 times within 30 minutes after getting off. However, please note that transfer is not possible on the same route (same number bus, same route subway).
서울 지하철은 이른 새벽부터 늦은 밤까지 운영하여 이용하기 편리하다. 현지인이 이용하는 주요 교통수단으로 출퇴근 시간에는 이용자가 매우 많아 지옥철이라고 불리기도 한다. 서울 시내를 이어주는 주요 노선은 숫자와 심볼 컬러로 안내되기 때문에 쉽게 찾을 수 있다.	Seoul's subway operates from early in the morning until late at night, making it convenient to use. As a major mode of transportation for locals, it is very crowded during rush hours and is sometimes referred to as 'hell-train.' The main lines that connect the city are marked with numbers and symbol colors, making them easy to find.	The Seoul subway operates from early morning until late at night, making it convenient to use. It is the main means of transportation used by locals and is often called the hell train due to the large number of users during rush hour. The main routes connecting downtown Seoul are indicated by numbers and colored symbols, making them easy to find.
・ 운행시간 : 05:00 - 24:00 (*역마다 상이) ・ 기본요금 : 1,250원 ・ 지불 방법 : 1회권 or 교통카드(티머니카드)	・ Operating hours: 05:00 - 24:00 (*varies by station) ・ Base fare: KRW 1,250 ・ Payment method: one-time ticket or transportation card (T-money card)	・ Operating hours: 05:00 - 24:00 (*varies by station) ・ Base fare: 1,250 KRW ・ Payment methods: Single-journey ticket or transportation card (T-money card)
버스는 지하철과 함께 서울 대표 교통수단이다. 교통체증의 영향을 많이 받아 출퇴근 시간에는 이용을 피하는 게 좋다. 비교적 지하철보다는 여행자가 이용하기 어렵지만, 서울 구석구석을 이어주는 수단으로 활용도가 높다.	Buses, along with the subway, are Seoul's representative means of transportation. It is strongly affected by traffic congestion, so it is best to avoid using it during rush hour. Although it is relatively more difficult for travelers to use than the subway, it is highly utilized as a means of connecting all corners of Seoul.	Buses, along with the subway, are representative means of transportation in Seoul. They are greatly affected by traffic congestion, so it's better to avoid using them during rush hours. Although they are relatively more difficult for travelers to use compared to the subway, they have high utility in connecting every nook and cranny of Seoul.
파란버스와 지하철을 연결	Connecting the Blue Bus and the subway	Connects the blue buses with the subway
동네와 지하철역을 연결	Connecting the neighborhood and the subway station	Connects neighborhoods with subway stations
도심 주변을 순환	Circulating around the city center	cycle around the city center
서울 주변 도시까지 운행	Service extends to cities around Seoul	Service to cities around Seoul
・ 요금 : 현금 1,300원, 교통카드 1,200원 (간지선 버스 기준, 요금은 버스마다 상이) ・ 교통카드(티머니카드) or 현금	・ Fare: 1,300 won in cash, 1,200 won with a transit card (based on intercity bus fares, charges vary by bus) ・ Transit card (T-money card) or cash	・ Fare: 1,300 won in cash, 1,200 won by transportation card (based on branch line buses, fares vary by bus) ・ Transportation card (T-money card) or cash
서울시에 '현금 없는 버스 제도'가 도입되어 현금을 받지 않는 버스가 늘어나고 있다. 현금보다는 교통카드를 이용하자.	Seoul has introduced a 'cashless bus system', and the number of buses not accepting cash is increasing. It is better to use a transit card than cash.	With the introduction of the 'cashless bus system' in Seoul, the number of buses that do not accept cash is increasing. Use a transportation card rather than cash.
버스 정류장은 주로 도로 끝에 있지만 버스 노선이 버스 전용차로를 지나가는 경우 도로 중앙에 있다.	Bus stops are usually at the end of the road, but if the bus route passes through a bus lane, they are in the middle of the road.	Bus stops are usually at the end of the road but are in the middle of the road if the bus route goes through a bus-only lane.
하차 할 때는 반드시 교통카드를 찍고 내려야 한다. 찍지 않으면 환승이 불가능하며 추가 요금이 부과된다.	When getting off the bus, one must tap their transport card. If not, transferring is not possible and an additional fee is charged.	When getting off, you must swipe your transportation card. If you do not take the photo, you will not be able to transfer and an additional fee will be charged.
정류장에서 버스 방향 확인	Check the bus direction at the bus stop	Check bus directions at the stop
하차벨을 누르고 교통카드를 찍은 후 하차	Press the stop button and tap your transport card before getting off	Press the stop bell, take a transportation card, and get off.
30분 이내에 다른 버스나 지하철 탑승	Board another bus or subway within 30 minutes	Take another bus or subway within 30 minutes
같은 번호의 버스는 환승 불가	Transfers between buses with the same number are not possible.	Transfer not allowed on buses with the same number
뚜껑이 닫히지 않는 음식 및 음료 반입 금지	Food and drinks with lids that cannot close are prohibited.	Entry with food or drinks that do not have a sealed lid is prohibited
서울은 대중교통이 잘 되어있어 택시를 타지 않고도 충분히 여행이 가능하다. 하지만 무거운 캐리어를 끌고 이동하거나 급할 때는 택시의 편의성은 단연 최고다. 서울 택시 요금은 기본요금에서 거리 요금이 추가된다.	Seoul has good public transportation, so it is possible to travel without taking a taxi. However, when you are lugging a heavy suitcase or are in a hurry, the convenience of a taxi is by far the best. Taxi fares in Seoul include a distance charge added to the base fare.	Seoul has an excellent public transportation system, so it is entirely possible to travel without taking a taxi. However, when carrying heavy luggage or in a hurry, the convenience of a taxi is unmatched. The Seoul taxi fare is based on a base fare plus distance traveled.
・ 카드로 결제하는 게 훨씬 편리하며 교통카드(티머니카드)로도 결제가 가능하다. ・ 결제 가능 카드 : VISA, Master, JCB, Express ・ 한국 택시는 일본과 달리 직접 문을 여닫아야 하니 주의할 것!	・It is much more convenient to pay by card, and you can also pay with a transportation card (T-money card).・ Accepted payment cards: VISA, Master, JCB, Express ・ Unlike Japan, Korean taxis require you to open and close the door yourself, so be careful!	- Paying with a card is much more convenient, and you can also pay with a transportation card (T-money card). - Payable cards: VISA, Master, JCB, Express - Unlike in Japan, you have to open and close the taxi doors yourself in Korea, so be careful!
・ 가장 저렴하지만 대부분 한국어만 가능 ・ 기본요금 : 3,800원 (2km까지) ・ 심야할증 : 20% 추가 (00:00-04:00)	・ The cheapest, but most only speak Korean ・ Basic fare: KRW 3,800 (up to 2 km) ・ Late-night surcharge: 20% added (00:00-04:00)	- It is the cheapest option, but most only speak Korean - Base fare: 3,800 won (up to 2km) - Late-night surcharge: 20% additional (00:00-04:00)
・ 5년 이상 무사고 택시 기사만 운영 가능 ・ 기본적인 영어 가능 ・ 기본요금 : 6,500원 (3km까지)	・ Only taxi drivers with no accidents for more than 5 years can operate ・ Basic English is possible ・ Basic fare: KRW 6,500 (up to 3 km)	- Only taxi drivers with more than 5 years of accident-free driving can operate - Basic English understood - Base fare: 6,500 won (up to 3km)
・ 콜밴과 착각하기 쉬우니 주의 ・ 기본요금 : 6,500원 (3km까지)	・ Be careful as it can be easily mistaken for a call van ・ Basic fare: KRW 6,500 (up to 3km)	- Be careful not to confuse with call vans - Base fare: 6,500 won (up to 3km)
・ 외국어 가능 택시 (영어, 일본어, 중국어) ・ 이용 방법 : 사전 예약 (온라인,전화,메일)	・ Taxis available in foreign languages (English, Japanese, Chinese) ・ How to use: Advance reservation (online, phone, email)	- Taxi with foreign language capabilities (English, Japanese, Chinese) - How to use: Prior reservation (online, phone, email)
한국의 대표적인 택시 호출 앱은 카카오T다. 출발지와 도착지 설정해 현재 위치에서 택시를 부를 수 있으며 예상 요금도 알려주어 편리하다. 한국 핸드폰 번호가 없어도 이용할 수 있다. 영어, 일본어 지원.	The leading taxi-hailing app in South Korea is KakaoT. You can call a taxi from your current location by setting the departure and destination, and it's convenient because it also tells you the estimated fare. You can also use it without a Korean mobile phone number. It supports English and Japanese.	Korea's representative taxi calling app is Kakao T. You can call a taxi from your current location by setting the departure and arrival points, and it also provides the estimated fare, which is convenient. You can use it even if you don’t have a Korean cell phone number. Supports English and Japanese.
대중교통을 이용하기 애매한 거리에는 공공 자전거와 공유 킥보드를 이용하면 좋다. 드라이브를 즐기면서 여행 하고 싶다면 렌터카 서비스를 이용해보자.	If the distance is awkward to travel by public transport, it's good to use public bicycles and shared scooters. If you want to enjoy driving while traveling, try renting a car.	On streets where it is difficult to use public transportation, it is good to use public bicycles and shared kickboards. If you want to travel while enjoying a drive, try using a rental car service.
서울에서 가장 인기 있는 관광지를 한바퀴 도는 투어 버스다. 종일 이용할 수 있으며 외국어 오디오 가이드를 제공한다. 총 7개의 코스가 있으며 코스별로 이용요금은 상이하다.	This is a tour bus that goes around the most popular tourist attractions in Seoul. It is available all day and provides foreign language audio guides. There are a total of 7 courses, and the fees vary for each course.	This is the most popular tour bus in Seoul that takes you around the major tourist attractions. It's available all day and provides foreign language audio guides. There are a total of 7 courses, and the usage fee varies for each course.
서울시에서 운영하는 공공 자전거 서비스로 만 13세 이상이면 누구나 이용 할 수 있다. 앱을 통해서 대여 할 수 있으며 외국인도 이용할 수 있다. 영어, 일본어, 중국어 지원.	This is a public bicycle service operated by the Seoul Metropolitan Government and can be used by anyone aged 13 or older. It can be rented through an app, and foreigners can also use it. Supports English, Japanese, and Chinese.	Seoul's public bicycle service can be used by anyone over the age of 13. Bicycles can be rented through an app, and the service is also available to foreigners. It supports English, Japanese, and Chinese.
홈화면 하단에 있는 대여 버튼을 누른 후 자전거에 부착된 QR코드를 읽힌다.	Press the rental button at the bottom of the home screen and read the QR code attached to the bicycle.	Press the rental button at the bottom of the home screen, then scan the QR code attached to the bicycle.
잠금장치가 해제되면서 이용 시작을 하라는 음성이 나온다. 블루투스 허용을 하지 않을 시 대여가 되지 않는다.	When the lock is released, a voice tells you to start using it. If you do not allow Bluetooth, rental will not be possible.	A voice prompt will announce the start of use as the lock is released. If Bluetooth is not allowed, the rental will not proceed.
따릉이 대여소에 주차한 후 잠금장치 레버를 내리기. 반납이 완료되면 완료되었다는 음성이 나온다.	After parking at a Ddareungi rental station, lower the lock lever. When the return is complete, a voice will announce that the process is finished.	After parking at the Ttareungi rental station, lower the lock lever. When the return is complete, a voice will say that it has been completed.
시간권의 경우 한번 이용할 때 그 시간만큼 이용 할 수 있는 패스권이다. 따라서 시간을 지켜 하루동안 여러번 대여가 가능하다.	In the case of a time pass, it is a pass that can be used for that amount of time at one time. Therefore, you can rent it multiple times during the day by observing the time.	A time-based pass allows use for the duration of time purchased per use. Therefore, it is possible to rent multiple times throughout the day as long as the time limit is adhered to.
따릉이 대여 앱에 대여소와 대여소별 잔여 따릉이 개수가 나와 있다. 주로 역 주변에 대여소가 많다.	The bike-sharing service's rental app shows the locations of rental stations and the number of bikes remaining at each station. Stations are typically found near train stations.	The Ttareungi rental app shows the number of rental shops and the number of remaining Ttareungi by rental shop. There are mainly rental shops around the station.
서울 길거리에서 공유 킥보드를 흔히 볼 수 있다. 공유 킥보드는 사설 교통수단으로 해당 브랜드 앱을 다운로드해 이용이 가능하다. 서울에서 킥보드 이용 시 헬멧 착용이 의무화 되어 있다.	Shared kickboards are commonly seen on the streets of Seoul. Shared kickboards are a private means of transportation that can be used by downloading the brand app. It is mandatory to wear a helmet when using a kickboard in Seoul.	Shared kickboards are commonly seen on the streets of Seoul. The shared kickboard is a private means of transportation that can be used by downloading the brand app. It is mandatory to wear a helmet when using a kickboard in Seoul.
드라이브를 즐기면서 서울 여행을 할 수 있는 교통수단이다. 렌터카 대여 규정은 업체에 따라 상이하다. 카셰어링은 앱을 통해서 렌트가 가능하며 30분부터 이용할 수 있어 단기 렌트에 적합하다.	It is a mode of transportation that allows you to enjoy driving as part of your Seoul travel experience. Car rental policies vary by company. Car-sharing can be done through an app and is available from 30 minutes, which makes it suitable for short-term rental.	It is a means of transportation that allows you to travel around Seoul while enjoying a drive. Rental car rental regulations vary depending on the company. Car sharing can be rented through an app and can be used from 30 minutes, making it suitable for short-term rentals.
티머니카드는 충전식 교통카드다. 티머니 카드를 이용하면 환승, 요금 할인 혜택을 받을 수 있다. 종류가 다양하니 여행스타일에 맞게 고르자.	T-money card is a rechargeable transportation card. By using the T-money card, you can receive transfer and fare discount benefits. There are various types, so choose one that fits your travel style.	T-money card is a rechargeable transportation card. If you use the T-money card, you can receive transfer and fare discount benefits. There are many different types, so choose one that suits your travel style.
∙ 구매 후 금액을 충전하여 사용할 수 있다. ∙ 충전소 : 편의점, 역사 내 충전기 ∙ (대만) 잔액이 부족하면 사용 할 수 없어 충전 필수.	∙ After purchase, you can use it by charging money. ∙ Charging station: convenience stores, charging machines inside stations ∙ (Taiwan) If the balance is insufficient, it cannot be used, so charging is essential.	∙ After purchase, you can recharge the amount and use it. ∙ Charging stations: Convenience stores, chargers in stations ∙ (Taiwan) If the balance is insufficient, it cannot be used, so charging is required.
∙ 가격 : 3,000 - 4,000원 ∙ 판매처 : 편의점, 지하철 역안 ∙ 디자인이 매우 다양	∙ Price: 3,000 - 4,000 KRW ∙ Sales locations: convenience stores, inside subway stations ∙ The design is very diverse	∙ Price: 3,000 - 4,000 won ∙ Where to sell: Convenience stores, subway stations ∙ Very diverse designs
∙ 가격 : 4,000원 ∙ 판매처 : 인천공항, 편의점 등 ∙ 다양한 할인 혜택 제공	∙ Price: 4,000 KRW ∙ Sales locations: Incheon Airport, convenience stores, etc. ∙ Offers various discount benefits	∙ Price: KRW 4,000 ∙ Vendor: Incheon Airport, convenience stores, etc. ∙ Various discount benefits provided
∙ 1일 최대 20번 탑승 가능한 외국인 전용 기간권 ∙ 종류와 판매처는 사이트 참고	∙ Foreigner-only time pass valid for up to 20 rides per day ∙ Refer to website for types and sales locations	∙ A pass for foreigners that allows up to 20 rides per day ∙ Refer to the website for types and sales locations
∙ 공항버스 10% 할인, 쇼핑 혜택이 있는 카드 ∙ 가격 : 50,000원 (카드 값 + 충전금 포함) ∙ 할인 목록은 사이트 참고	∙ 10% discount on airport buses, card with shopping benefits ∙ Price: KRW 50,000 (card price + recharge included) ∙ See website for list of discounts	∙ 10% discount on airport buses, a card with shopping benefits ∙ Price: 50,000 KRW (includes card fee + top-up money) ∙ Refer to the website for the discount list
교통과 관광이 합쳐진 패스권이다. 패스권 시간만큼 정해진 관광지를 무료로 이용 가능하며 다양한 교통 혜택도 가지고 있다.	It's a combined pass for transportation and tourism. The pass allows free access to designated tourist spots for the duration of the pass and also offers various transportation benefits.	It is a pass that combines transportation and tourism. You can use the designated tourist attractions for free for as long as the pass has time, and it also has various transportation benefits.
・ 온라인 : 공식 웹&앱 사이트에서 구매후 픽업 ・ 오프라인 : 명동, 홍대, 동대문, 서울 관광 플라자 관광안내소	・ Online: Purchase on the official website & app and pick up ・ Offline: Tourist information centers in Myeongdong, Hongdae, Dongdaemun, and Seoul Tourist Plaza	・ Online: Purchase and pick up on the official web & app site ・ Offline: Myeongdong, Hongdae, Dongdaemun, Seoul Tourist Plaza Tourist Information Center
・ 정해진 시간(24/48/72)동안 주용 관광지 무료 입장 ・ 공연, 쇼핑 및 원데이클래스 할인 혜택 ・ AREX(공항 직통열차) 1회 무료	・ Free admission to major tourist attractions during a set time (24/48/72) ・ Discounts on performances, shopping, and one-day classes ・ Free AREX (airport direct train) once	・ Free admission to main tourist attractions for a set time (24/48/72 hours) ・ Discount benefits for performances, shopping, and one-day classes ・ One free ride on the AREX (Airport Railroad Express)
교통 카드와 선불카드 기능이 합쳐진 카드. 한국에서 통장 개설 없이 카드 결제가 가능하다. 카드는 해당 키오스크나 앱에서 원하는 사진으로 커스텀 마이징하여 제작할 수 있다.	A card that combines the functions of a transportation card and a prepaid card. In Korea, card payments are possible without opening a bank account. The card can be customized with a photo of your choice at the kiosk or app.	A card that combines the functions of a transit card and a prepaid card. In Korea, payments can be made with this card without the need to open a bank account. The card can be customized with the desired picture at the respective kiosk or via the app.
서울은 여행에 테마에 따라서 최적의 숙소 위치가 달라진다. 서울의 과거를 볼 수 있는 관광지는 주로 강북쪽에 화려한 도시를 볼 수 있는 관광지는 주로 강남쪽에 몰려있다. 여행 스타일을 고려해 거점지역을 살펴보자.	The optimal location for accommodations in Seoul varies depending on the theme of the trip. Tourist attractions where you can see Seoul's past are mainly located in the north of the river, while those where you can see the dazzling city are primarily in the south. Consider your travel style and examine potential base areas.	In Seoul, the optimal accommodation location varies depending on the theme of the trip. Tourist destinations where you can see Seoul's past are mainly located in the northern part of the river, while tourist destinations where you can see the splendid city are mainly located in the southern part of the river. Let’s take a look at the base areas considering your travel style.
명동은 서울 여행자들을 위한 쇼핑지역이다. 명동 쇼핑거리를 중심으로 백화점부터 남대문시장까지 다양한 가격대의 상권이 구성되어 있다. 특히 화장품과 면세쇼핑을 하기 좋다. 명동은 공항과 연결성이 좋고 남대문, N서울타워처럼 서울 명소와 접근성이 좋아 여행자들에게 인기가 많다.	Myeongdong is a shopping area for travelers to Seoul. Centered around Myeongdong Shopping Street, there are commercial districts of various price ranges, from department stores to Namdaemun Market. It is especially good for cosmetics and duty-free shopping. Myeongdong is popular among travelers because of its good connectivity to the airport and its accessibility to Seoul's famous attractions, such as Namdaemun and N Seoul Tower.	Myeong-dong is a shopping district for tourists in Seoul. Centered around Myeong-dong shopping street, it has a diverse range of markets from department stores to Namdaemun Market with various price ranges. It is particularly good for cosmetics and duty-free shopping. Myeong-dong is popular with travelers because of its good connectivity to the airport and proximity to famous Seoul landmarks such as Namdaemun and N Seoul Tower.
- 한국의 뷰티와 패션을 좋아하는 여행자 - 면세쇼핑을 좋아하는 여행자 - 숙소를 잡을 때 교통이 1순위인 여행자 - 서울 근교 도시도 같이 여행하고 싶은 여행자	- Travelers who like Korean beauty and fashion - Travelers who enjoy duty-free shopping - Travelers who prioritize transportation when booking accommodations - Travelers who also want to visit cities near Seoul	- Travelers who like Korean beauty and fashion - Travelers who like duty-free shopping - Travelers whose first priority is transportation when choosing accommodation - Travelers who also want to travel to cities near Seoul
명동 쇼핑 거리, 명동성당, N서울타워, 문화역서울284, 숭례문, 을지로, 시청	Myeong-dong shopping street, Myeongdong Cathedral, N Seoul Tower, Culture Station Seoul 284, Sungnyemun Gate, Euljiro, City Hall	Myeongdong Shopping Street, Myeongdong Cathedral, N Seoul Tower, Culture Station Seoul 284, Sungnyemun Gate, Euljiro, City Hall
동대문은 한국의 패션 도소매 시장으로 다양한 패션 종사자들이 찾는 곳이다. 한국에서 유행하는 모든 패션 아이템이 있어 원하는 아이템을 합리적인 가격에 찾을 수 있다. 동대문 주변 지역으로는 혜화와 종로가 있다. 혜화에는 소극장이 많아 연극을 즐기기 좋다. 종로에는 동묘와 광장시장이 있어 과거 서울 분위기를 느끼기 좋다.	Dongdaemun is Korea's fashion wholesale and retail market and is a place visited by various fashion professionals. There are all fashion items that are popular in Korea, so you can find what you want at a reasonable price. The areas around Dongdaemun include Hyehwa and Jongno. Hyehwa has many small theaters, making it a great place to enjoy plays. Jongno has Dongmyo Shrine and Gwangjang Market, making it a great place to feel the atmosphere of Seoul in the past.	Dongdaemun is Korea's fashion wholesale and retail market, visited by a variety of fashion professionals. It has all the fashion items trending in Korea, so you can find what you want at a reasonable price. Nearby areas include Hyehwa and Jongno. Hyehwa has many small theaters, making it a great place to enjoy plays. In Jongno, there are Dongmyo and Gwangjang Markets, where you can feel the atmosphere of old Seoul.
- 한국의 패션 아이템에 관심이 많은 여행자 - 연극을 보고 싶은 여행자 - 광장시장에서 다양한 한국 음식을 도전해보고 싶은 여행자	- Travelers who are interested in Korean fashion items - Travelers who want to see a play - Travelers who want to try various Korean foods at Gwangjang Market	- A traveler who is very interested in Korean fashion items - A traveler who wants to see a play - A traveler who wants to try various Korean foods at Gwangjang Market
동대문시장, DDP, 흥인지문공원, 혜화, 낙성대공원, 광장시장, 청계천	Dongdaemun Market, DDP, Heunginjimun Park, Hyehwa, Nakseongdae Park, Gwangjang Market, Cheonggyecheon	Dongdaemun Market, DDP, Heunginjimun Park, Hyehwa, Naksan Park, Gwangjang Market, Cheonggyecheon
2-3성급 호텔	2-3 star hotels	2-3 star hotel
홍대 주변인 홍대, 연남동, 신촌, 망원동은 서울의 많은 젊은이가 모이는 곳이다. 홍대와 신촌에는 버스킹 공연과 술집, 클럽이 많아 밤 늦게까지 꺼지지 않는 젊음을 느낄 수 있다. 연남동과 망원동에는 트렌디한 카페와 소품샵이 많아 서울의 젊은이들에게 인기가 많다.	The areas around Hongdae, Yeonnam-dong, Sinchon, and Mangwon-dong are where many young people in Seoul gather. There are many busking performances, bars, and clubs in Hongdae and Sinchon, so you can feel the youthful energy that never goes out until late at night. Yeonnam-dong and Mangwon-dong have many trendy cafes and accessory shops, making them popular among young people in Seoul.	The areas around Hongdae, including Hongdae, Yeonnam-dong, Sinchon, and Mangwon-dong, are popular gathering places for many young people in Seoul. In Hongdae and Sinchon, you can experience the unending youth with busking performances, bars, and clubs that stay open late. Yeonnam-dong and Mangwon-dong are popular among the young people in Seoul because of their trendy cafes and prop shops.
- 서울 젊은이들의 트렌드를 따라가 보고 싶은 여행자 - 요즘 유행하는 한국의 음식과 디저트를 먹어보고 싶은 여행자 - 한국의 나이트 라이프를 경험해보고 싶은 여행자	- Travelers who want to follow the trends of young people in Seoul - Travelers who want to try Korean food and desserts that are popular these days - Travelers who want to experience Korean nightlife	- Travelers who want to follow the trends of the young people in Seoul - Travelers who want to try the latest Korean food and desserts - Travelers who want to experience Korean nightlife
연세대, 이대, 홍대 거리, 연남동 경의선 숲길, 망원 한강 공원	Yonsei University, Ewha Womans University, Hongdae Street, Yeonnam-dong Gyeongui Line Forest Road, Mangwon Hangang Park	Yonsei University, Ewha Womans University, Hongdae Street, Yeonnam-dong Gyeongui Line Forest Park, Mangwon Hangang Park
2성급 호텔, 게스트 하우스	2-star hotel, guest house	2 star hotels, guest houses
광화문은 현대와 전통의 감성을 함께 느낄 수 있는 곳이다. 고층 빌딩과 어우러진 한국 고궁은 도심 속에서 고즈넉한 분위기를 만들어 낸다. 고층 건물과 한옥의 비율에 따라 동네마다 다른 분위기를 만들어 낸다. 특히 인사동에는 전통차를 즐기기 좋으며 서촌과 북촌에는 한옥을 활용한 카페, 식당들이 많다.	Gwanghwamun is a place where one can feel both modern and traditional sensibilities. Korean palaces integrated with high-rise buildings create a tranquil atmosphere in the midst of the city. The ratio of high-rise buildings to Hanok (traditional Korean houses) creates different atmospheres in each neighborhood. In particular, Insadong is great for enjoying traditional teas, and Seochon and Bukchon have many cafes and restaurants utilizing Hanok.	Gwanghwamun is a place where you can feel both modern and traditional sensibilities. Korean palaces combined with high-rise buildings create a quiet atmosphere in the city center. Each neighborhood creates a different atmosphere depending on the ratio of high-rise buildings and hanoks. In particular, Insa-dong is a good place to enjoy traditional tea, and Seochon and Bukchon have many cafes and restaurants using traditional Korean houses.
- 한복을 입고 조선 고궁을 체험하고 싶은 여행자 - 한국의 전통 차를 경험하고 싶은 여행자 - 전통과 현대의 조화로움을 경험하고 싶은 여행자	- Travelers who want to experience Joseon’s old palaces while wearing Hanbok - Travelers who want to experience traditional Korean tea - Travelers who want to experience the harmony of tradition and modernity	- Travelers who want to experience wearing Hanbok at the Joseon palaces - Travelers who want to experience Korean traditional tea - Travelers who want to experience the harmony between tradition and modernity
경복궁, 익선동, 인사동, 서촌, 북촌, 광화문, 시청, 서울 공예 박물관, 국립현대미술관	Gyeongbokgung, Ikseon-dong, Insa-dong, Seochon, Bukchon, Gwanghwamun, City Hall, Seoul Crafts Museum, National Museum of Modern and Contemporary Art	Gyeongbokgung Palace, Ikseon-dong, Insa-dong, Seochon, Bukchon, Gwanghwamun, City Hall, Seoul Craft Museum, National Museum of Modern and Contemporary Art
2-4성급 호텔, 한옥 스테이	2-4 star hotels, Hanok stays	2-4 star hotels, Hanok stay
강남은 서울의 뷰티, 럭셔리, 트렌드 모든 것을 아우르는 곳이다. 강남역 주변으로 패션, 요식업 등 다양한 상권이 발달해 있어 한국의 나이트 라이프를 즐기기 좋다. 또한 한국의 성형 산업의 중심지이며 코엑스에 도심 공항이 있어 여행자들이 많이 찾는 곳이다. 가로수길 주변은 명품 브랜드와 디자이너 브랜드 편집샵이 주로 있어 고급 의류 쇼핑을 하기 좋다. 트렌디한 카페와 음식점도 많아 한국 셀럽들도 자주 찾는 동네다.	Gangnam encompasses all things beauty, luxury, and trend in Seoul. The area around Gangnam Station is well-developed with various businesses, making it a great place to enjoy Korea's nightlife. It's also the center of Korea's plastic surgery industry, and with a city airport at COEX, it's a popular destination for travelers. The area around Garosugil is known for luxury and designer brand boutiques, making it a great place for high-end clothing shopping. There are also many trendy cafes and restaurants, making it a frequently visited neighborhood by Korean celebrities.	Gangnam is a place that encompasses everything in Seoul: beauty, luxury, and trends. Various commercial areas, including fashion and restaurant businesses, have developed around Gangnam Station, making it a great place to enjoy Korean nightlife. It is also the center of Korea's plastic surgery industry and has a city airport in COEX, making it a popular destination for travelers. The area around Garosu-gil is mainly home to luxury brands and designer brand select shops, making it a good place to shop for high-end clothing. There are many trendy cafes and restaurants, making this a neighborhood frequented by Korean celebrities.
- 서울의 클럽 문화를 경험해보고 싶은 여행자 - 한국 성형 산업에 관심이 많은 여행자 - 고급 브랜드 쇼핑에 관심이 많은 여행자	- Travelers who want to experience Seoul's club culture - Travelers who are interested in the Korean plastic surgery industry - Travelers who are interested in shopping for high-end brands	- Travelers who want to experience club culture in Seoul - Travelers who are very interested in the Korean cosmetic surgery industry - Travelers who are interested in luxury brand shopping
압구정 로데오, 강남역 고속버스터미널 지하상가, 가로수길, 코엑스, 잠실타워, 롯데월드	Apgujeong Rodeo, Gangnam Station Express Bus Terminal Underground Shopping Center, Garosu-gil, COEX, Jamsil Tower, Lotte World	Apgujeong Rodeo, Gangnam Station Express Bus Terminal Underground Shopping Mall, Garosu-gil, COEX, Jamsil Tower, Lotte World
비즈니스 호텔 및 초호화 호텔	Business hotels and luxury hotels	Business hotels and ultra-luxury hotels
한국 여행에서 빼놓을 수 없는 쇼핑. 여행을 기억하기 위한 기념품은 물론이고 귀여운 나만의 아이템을 겟 할 기회. 카테고리별로 서울 여행 시 구매하면 좋은 쇼핑리스트를 소개한다.	Shopping is an essential part of any trip to Korea. A chance to get not only a souvenir to remember your trip, but also a cute item of your own. We introduce a shopping list by category that is good to buy when traveling to Seoul.	Shopping is essential on a trip to Korea. Not only for souvenirs to remember the trip by, but also an opportunity to get cute items unique to you. Here's a shopping list of what to buy in Seoul, categorized for convenience.
기초부터 색조까지 K 화장품은 가격 대비 품질이 좋기로 유명하다. 특히 마스크팩은 종류와 가격대가 다양해 선물로 주기 좋은 편. 한국에서는 1+1, 세일 등의 행사가 많으니 서울 여행 왔을 때 저렴한 가격에 구매하자.	Korean cosmetics, ranging from basics to color makeup, are famous for their good quality relative to price. Particularly, sheet masks come in a wide variety of types and price ranges, making them nice gifts. When in Seoul, take advantage of the frequent 1+1 and sale events to buy them at a low price.	From basics to coloring, K cosmetics are famous for their good quality compared to the price. In particular, mask packs are good to give as gifts as they come in a variety of types and price ranges. In Korea, there are many events such as buy-one-get-one and sales, so purchase items at a low price when you travel to Seoul.
올리브영은 기초케어, 색조, 헤어, 바디 등 다양한 뷰티 브랜드를 모아둔 곳이다. 직원에게 요청 시 피부타입에 따라 맞는 제품을 추천해준다.	Olive Young is a place that gathers a variety of beauty brands in categories like basic care, color cosmetics, hair, and body. If you ask the staff, they can recommend products that suit your skin type.	Olive Young is a collection of various beauty brands including basic care, color, hair, and body. If you ask the staff, they will recommend products that suit your skin type.
빠르게 바뀌는 한국 패션 트렌드. 서울에는 유행하는 옷과 비즈, 마스크 줄, 핸드폰 케이스 등 패션 아이템을 저렴하게 구매하기 좋은 곳이 많다. K- pop 아이돌이나 K 드라마를 볼 때 눈여겨본 아이템이 있다면 서울 여행 온김에 겟해보자.	Fast-changing Korean fashion trends. In Seoul, there are many good places to buy fashion items such as trendy clothes, beads, mask straps, and cell phone cases at low prices. If there's an item you've been eyeing when watching K-pop idols or K-dramas, try getting it while you're traveling to Seoul.	The rapidly changing Korean fashion trend. Seoul has many places where you can buy popular clothes, beads, mask straps, cellphone cases, and other fashion items at affordable prices. If there's an item from a K-pop idol or K-drama that caught your eye, consider getting it while you're visiting Seoul.
여행에서 빠질 수 없는 현지 과자 쇼핑. 여행 후 선물하기도 좋다. 한식이 입에 잘 맞았다면 김치, 참기름, 김 등 한국 식료품을 구매해 여행 후에도 한국의 맛을 느껴보자.	Shopping for local snacks is an essential part of traveling. They also make great gifts when returning from a trip. If you enjoyed Korean food, consider buying Korean groceries like kimchi, sesame oil, and seaweed to continue enjoying the taste of Korea after your trip.	Shopping for local snacks is an essential part of any trip. It's also good as a gift after a trip. If Korean food suits your taste, purchase Korean groceries such as kimchi, sesame oil, seaweed, etc. and enjoy the taste of Korea even after your trip.
비녀, 놋그릇, 노리개, 탈 등 한국 전통문화를 느낄 수 있는 다양한 전통 공예품은 서울 여행으로 기념품으로 구매하기 좋다. 공예품의 종류가 매우 다양하며 특히 부채나 젓가락이 인기가 많다. 국립중앙박물관이나 각종 뮤지엄샵 굿즈에도 주목	Various traditional crafts that allow you to experience Korean traditional culture, such as hairpins, brassware, Norigae, and masks, are great to purchase as souvenirs during your trip to Seoul. There are many different types of crafts, and fans and chopsticks are especially popular. Pay attention to goods from the National Museum of Korea and various museum shops.	Various traditional crafts such as hairpins, brassware, ornamental hair accessories, and masks that allow you to experience Korean traditional culture are great as souvenirs from a trip to Seoul. There is a wide variety of craft items, with fans and chopsticks especially popular. Pay attention to the National Museum of Korea and various museum shop merchandise.
한국에서 사랑받는 카카오와 라인 프렌즈. 작은 문구류부터 전자제품까지 원하는 캐릭터의 굿즈로 구매할 수 있다. 매장 안에 마련된 귀여운 포토존에서 사진은 덤.	Kakao and Line Friends are loved in Korea. From small stationery to electronics, you can purchase goods featuring the character of your choice. Taking pictures at the cute photo zone set up inside the store is a bonus.	Kakao and Line Friends are beloved in Korea. You can buy goods of your favorite characters ranging from small stationery items to electronics. There's also a cute photo zone set up inside the store, with photos as a bonus.
서울 여행은 한국 현지 브랜드 제품을 저렴하게 구매할 기회다. 특히 MCM, 휠라, 젠틀몬스터가 인기가 많은 편. 좋아하는 브랜드가 있다면 여행 중에 각 브랜드의 매장을 방문해보길 추천.	A trip to Seoul is an opportunity to purchase local Korean brand products at low prices. In particular, MCM, Fila, and Gentle Monster are popular. If you have a favorite brand, we recommend visiting each brand's stores during your trip.	Traveling in Seoul is an opportunity to purchase local Korean brand products at a good price. MCM, FILA, and Gentle Monster are particularly popular. If you have a favorite brand, it is recommended to visit the brand's stores during your trip.
노트북, 휴대폰, 에어팟 등 전자기기를 꾸밀 귀여운 케이스들이 널린 서울. 액정 필름과 케이스를 판매하는 매장을 길거리에서 흔하게 찾아볼 수 있다. 주로 애플 아이폰이나 삼성 갤럭시와 호환되는 제품이 많다.	Seoul is filled with cute cases to decorate electronics such as laptops, phones, and AirPods. Stores selling screen protectors and cases can be commonly found on the streets. Products compatible with Apple iPhones or Samsung Galaxy models are especially plentiful.	Seoul is filled with cute cases to decorate your electronic devices such as laptops, cell phones, and AirPods. Stores selling liquid crystal films and cases can be commonly found on the streets. Many products are mainly compatible with Apple iPhone or Samsung Galaxy.
스카이팀 소속 항공사인 대한항공, 델타항공, 에어프랑스, KLM네덜란드, 중화항공, 가루다항공, 아에로플로트을 이용할 수 있는 제 2터미널. 모든 공사가 종료되는 2023년경에는 스카이팀 전체가 제 2터미널로 옮길 예정이다.	Terminal 2 where you can use SkyTeam airlines: Korean Air, Delta Air Lines, Air France, KLM Netherlands, China Airlines, Garuda Airlines, and Aeroflot. The entire SkyTeam team is scheduled to move to Terminal 2 around 2023, when all construction is completed.	Terminal 2, where airlines belonging to SkyTeam including Korean Air, Delta Air Lines, Air France, KLM Royal Dutch Airlines, China Airlines, Garuda Indonesia, and Aeroflot can be utilized. By around 2023 when all construction is complete, the whole SkyTeam is expected to move to Terminal 2.
・ 서울 시내에서 약 65km, 차로 약 1시간 거리 ・ 직통열차로 약 51분 소요 ・ IATA : ICN / ICAO : RKSI	・ Approximately 65km from downtown Seoul, about 1 hour by car ・ Around 51 minutes by direct train ・ IATA: ICN / ICAO: RKSI	・ Approximately 65 km from downtown Seoul, approximately 1 hour by car ・ Approximately 51 minutes by direct train ・ IATA: ICN / ICAO: RKSI
・ 5층 : 전망대 ・ 4층 : 전문 식당가 ・ 3층 : 출국층 ・ 1층 : 입국층, 시내버스, 택시 ・ B1층 : 버스터미널, 공항철도, 주차장	・ 5th floor: Observation deck ・ 4th floor: Specialty restaurant area ・ 3rd floor: Departure floor ・ 1st floor: Arrival floor, city bus, taxi ・ B1 floor: Bus terminal, airport railroad, parking lot	・ 5th Floor: Observation deck ・ 4th Floor: Gourmet food court ・ 3rd Floor: Departures level ・ 1st Floor: Arrivals level, city buses, taxis ・ B1 Level: Bus terminal, airport railway, parking lot
공항 1층과 3층 곳곳에 있는 인포메이션 센터. 공항 정보, 고객 지원 등 다양한 문의를 할 수 있다.	Information centers located on the 1st and 3rd floors of the airport. You can ask for airport information, customer support, and various other inquiries.	Information centers located throughout the first and third floors of the airport. You can make a variety of inquiries, including airport information and customer support.
・ 위치 : 3층 (출국층), 1층 (입국층) ・ 운영시간 : 24시간 (인포메이션 별 상이)	- Location: 3rd floor (Departure level), 1st floor (Arrival level) - Operating hours: 24 hours (Varies by information desk)	・ Location: 3rd floor (departure floor), 1st floor (arrival floor) ・ Operating hours: 24 hours (different depending on information)
인천 국제공항에는 SIM카드를 구매하거나 WIFI공유기를 빌릴 수 있는 주요 3사 통신사가 붙어있다. 1층 입국장으로 나오면 주위에서 쉽게 찾을 수 있다.	At Incheon International Airport, you can buy SIM cards or rent WiFi routers from the major three carriers situated there. Once you come out to the arrival hall on the first floor, you can easily find them around.	At Incheon International Airport, there are three major telecommunications companies where you can purchase SIM cards or rent WIFI routers. If you come out of the arrival hall on the 1st floor, you can easily find it around.
・ 위치 : 1층 1-4번 출입구 부근 ・ 운영시간 : 24시간 (부스 별 상이)	・ Location: Near entrances 1-4 on the 1st floor ・ Operating hours: 24 hours (different for each booth)	- Location: Near gates 1-4 on the 1st floor - Operating hours: 24 hours (Varies by booth)
환전소가 공항 곳곳에 있다. 하지만 시내 환전소에 비해 환율이 좋지 않은 편이니 필요한 만큼만 환전하자.	There are currency exchange offices throughout the airport. However, the exchange rates are not as good as those in the city, so exchange only as much as you need.	There are currency exchange offices throughout the airport. However, the exchange rate is not as good as that at local currency exchange offices, so exchange only as much money as you need.
・ 수하물수취지역 A,B 입국장 부근 ・ 1층 1-5번 출입구 부근 ・ B1층 서편, 동편	・ Baggage claim area near arrival halls A and B ・ Near entrances 1-5 on the 1st floor ・ West and east sides of B1 floor	・ Baggage claim area A, B near the arrival hall ・ Near entrances 1-5 on the 1st floor ・ West side, East side on B1 floor
・ 24시간 (부스 별 상이)	・ 24 hours (varies by booth)	・ 24 hours (different for each booth)
・ 위치 : 3층 H 체크인카운터 맞은편 ・ 운영시간 : 07:00 - 21:00	・ Location: Opposite to check-in counter H on the 3rd floor ・ Operation hours: 07:00 - 21:00	・ Location: Opposite of H check-in counter on the 3rd floor ・ Operating hours: 07:00 - 21:00
라운지에서는 간단한 음식과 업무환경, 편안한 휴식환경을 제공한다.	The lounge provides light meals, a work environment, and a comfortable resting space.	The lounge provides simple food, a working environment, and a comfortable resting environment.
・ 위치 : 249번,253번 탑승구 부근 ・ 운영시간 : 08:00 - 22:00 (라운지 별 상이)	・ Location: Near boarding gates 249 and 253 ・ Operating hours: 08:00 - 22:00 (different for each lounge)	- Location: Near gates 249 and 253 - Operating hours: 08:00 - 22:00 (varies by lounge)
・ 위치 : 231번 탑승구 부근 ・ 운영시간 : 08:00 - 16:00	・ Location: Near boarding gate 231 ・ Operating hours: 08:00 - 16:00	- Location: Near gate 231 - Operating hours: 08:00 - 16:00
・ 위치 : 252번 탑승구 맞은편 ・ 운영시간 : 07:00 - 22:00	・ Location: Opposite Gate 252 ・ Operating Hours: 07:00 - 22:00	- Location: Opposite gate 252 - Operating hours: 07:00 - 22:00
구매영수증과 부가세환급 서류를 제출해야 환급이 가능하다. 창구를 이용하거나 기계를 이용하여 환급 받을 수 있으며 모든 곳이 24시간 운영한다.	A refund is possible only after submitting the purchase receipt and VAT refund documents. Refunds can be processed via a counter or a machine, and all locations operate 24 hours a day.	A refund is possible only after submitting the purchase receipt and VAT refund documents. You can get a refund at a counter or through a machine, and all locations are open 24 hours a day.
・ 3층 D,E 체크인 카운터 부근 ・ 249번, 253번 탑승구 부근	・ Near check-in counters D and E on the 3rd floor ・ Near boarding gates 249 and 253	・ Near the 3rd floor D,E check-in counters ・ Near gate 249 and 253
공항 전 구역에서 프리 와이파이를 이용할 수 있다. 네트워크 검색에서 'AirportWiFi'로 접속하면 된다.	Free Wi-Fi is available throughout the airport. Just access ‘AirportWiFi’ in the network search.	Free WiFi is available throughout the airport. Connect to 'AirportWiFi' via a network search.
짐 없이 바로 여행을 시작할 수 있는 여행짐 당일 배송서비스가 있다. 공항 - 숙소방향, 숙소 - 공항방향 모두 이용 할 수 있다. 이용 가격은 짐 크기와 거리에 따라 다르다.	There is a same-day luggage delivery service that allows you to start your trip right away without any luggage. You can use it in both the airport - accommodation direction and the accommodation - airport direction. Prices vary depending on luggage size and distance.	There is a same-day luggage delivery service that allows you to start your trip right away without baggage. It is available from the airport to accommodations, and from accommodations to the airport. The cost varies depending on the size of the luggage and the distance.
・ 위치: 3층 H체크인카운터 맞은편 ・ 운영시간 : 07:00 -21:00	・ Location: Opposite the 3rd floor H check-in counter ・ Operating hours: 07:00 -21:00	・ Location: Opposite of H check-in counter on the 3rd floor ・ Operating hours: 07:00 -21:00
연고나 소화제, 두통약 등 급하게 약이 필요하다면 공항 내 약국에 방문하자. 각종 약들과 밴드, 보호대 등을 판매한다.	If you urgently need medicine, such as ointment, digestive aid, or headache medicine, visit the pharmacy at the airport. They sell various medicines, bands, protectors, etc.	If you urgently need medicines like ointments, digestives, headache pills, etc., visit the pharmacy inside the airport. They sell various medicines, bands, and protectors.
・ 위치 : 3층 중앙 / 지하 1층 서편 ・ 운영 시간 : 부스 별 상이	・ Location: Central 3rd floor / West of Basement 1 ・ Operating hours: Varies by booth	・ Location: Central on the 3rd floor / West side of the basement 1st floor ・ Operating hours: Varies by booth
인천 국제공항 곳곳에 무료로 스마트폰 충전할 수 있는 스팟이 많다. 주로 의자 양 끝에 많이 있다. 110V, USB 잭을 이용을 이용하거나 무선 충전도 할 수 있다.	There are many spots where you can charge your smartphone for free at Incheon International Airport. They are often found at both ends of benches. You can use 110V, USB jacks or charge wirelessly.	There are many spots throughout Incheon International Airport where you can charge your smartphone for free. They are mainly located at both ends of the chair. It can be charged using a 110V, USB jack or wirelessly.
새벽 비행으로 인해 시간이 애매한 여행자를 위한 캡슐호텔있다. 또한 출국장을 지나면 탑승구 부근에 휴식을 위한 냅존이 곳곳에 있다.	There is a capsule hotel for travelers who are uncertain about time due to an early morning flight. Also, after passing the departure hall, there are nap zones for relaxation near the boarding gate.	There is a capsule hotel for travelers with awkward timing due to early morning flights. Additionally, there are nap zones near the boarding gates past the departure hall for rest.
・ 위치 : 교통센터 B1층 동측 버스매표구 옆 ・ 운영시간 : 8:00 - 08:30 (주말 미운영)	・ Location: Next to the bus ticket gate on the east side of the B1 floor of the Transportation Center ・ Operating hours: 8:00 - 08:30 (not operating on weekends)	・ Location: East side of the bus ticket counter on B1 floor of the transportation center ・ Operating hours: 8:00 - 08:30 (Closed on weekends)
・ 위치 : 231번, 268번 탑승구 부근 ・ 수면용 침대 배치	・ Location: Near boarding gates 231 and 268 ・ Placement of sleeping beds	・ Location: Near gates 231 and 268 ・ Sleep beds arranged

Subsets and Splits