Datasets:

Aayushi-Shah
/

Curate

Dataset card Data Studio Files Files and versions Community

Split (1)

train · 1.93k rows

source stringlengths 2 337	chosen stringlengths 3 877	rejected stringlengths 3 841
부산에서의 특별한 밤을 만들어 줄 요트 투어. 광안리 일대를 요트를 타고 돌아다니며 눈부신 부산의 야경을 감상한다. 낭만적인 요트 위 불꽃놀이가 요트 투어의 하이라이트!	A yacht tour that will make your night special in Busan. Ride a yacht around the Gwangalli area and enjoy the dazzling night view of Busan. Fireworks on a romantic yacht are the highlight of the yacht tour!	A yacht tour that will create a special night in Busan. You can cruise around the Gwangalli area on a yacht and enjoy the dazzling night view of Busan. The romantic fireworks display on the yacht is the highlight of the yacht tour!
부산의 숨은 보석, 기장군 요즘 핫한 부산 속 여행지를 이야기하며 기장군을 빼놓을 수 없다. 호수 공원, 성당, 대나무숲과 같은 포토제닉한 명소들이 모두 기장군에 자리한다. 여유로운 산책을 즐기며 여행을 기억할 사진을 남겨가길 추천한다. · 예상 소요 시간 : 4시간 30분	Busan's hidden gem, Gijang-gun When talking about hot travel destinations in Busan these days, Gijang-gun cannot be left out. Photogenic attractions such as lake parks, cathedrals, and bamboo forests are all located in Gijang-gun. We recommend taking a leisurely walk and taking photos to remember your trip. · Estimated travel time: 4 hours and 30 minutes	Busan's hidden gem, Gijang-gun When talking about hot travel destinations in Busan these days, Gijang-gun cannot be left out. Photogenic attractions such as lake parks, cathedrals, and bamboo forests are all located in Gijang-gun. We recommend taking a leisurely walk and taking photos to remember your trip. · Estimated travel time: 4 hours and 30 minutes
웨이팅이 기본인 바릇 식당. 긴 웨이팅을 기다리기 힘들다면 다른 맛집, 카페를 방문해도 괜찮다. 기장에는 빼어난 오션 뷰를 갖춘 음식점들이 많다.	A bar restaurant where waiting is the norm. If you have a hard time waiting in long lines, it's okay to visit other restaurants or cafes. There are many restaurants in Gijang with outstanding ocean views.	Waiting is the norm at popular Barrat restaurants. If waiting for a long time is difficult, it's okay to visit other famous eateries or cafes. There are many restaurants in Gijang with stunning ocean views.
잔잔한 호수와 울창한 숲이 힐링을 선물하는 공원. 깔끔한 산책로 덕에 산책은 물론, 포토 스팟의 역할도 톡톡히 해낸다. 호수 위에 뜬 배 한 척이 사진 명당.	A park that offers healing with its calm lake and lush forest. Thanks to the clean walking paths, it not only provides a great walking experience but also serves its role as a photo spot superbly. A single boat floating on the lake is a perfect spot for photos.	A park where a calm lake and dense forest provide healing. Thanks to the neat walking path, it serves as a great photo spot as well as a stroll. A boat floating on the lake is a great place to take pictures.
드라마 세트장으로 지어진 건물이 남아 기장의 대표적인 인증 사진 명소로 굳혀졌다. 깊고 푸른 바다와 해안 절벽, 이국적인 성당 건물이 영화 속 한 장면 같은 풍경을 연출한다.	A building constructed as a drama set remains as one of Gijang's most iconic photo spots. The deep blue sea and coastal cliffs, along with the exotic cathedral building, create a scene like something out of a movie.	The building that was built as a drama set remains and has become one of Gijang's representative photo spots. The deep blue sea, coastal cliffs, and exotic cathedral buildings create a scene like a scene from a movie.
기장의 꼬막 요리 맛집. 꼬막무침과 꼬막 비빔밥을 먹으러 온 여행자들이 항상 인산인해를 이룬다. 음식은 물론이고, 창가 좌석에 앉으면 보이는 오션 뷰 역시 매력적이다.	A gourmet spot for anchovy dishes in Gijang. Travelers flock here to enjoy spicy marinated anchovies and anchovy bibimbap, always creating a crowded scene. The food is excellent, and the ocean view from the window seats is also an attractive feature.	A restaurant serving millet cockles. There are always crowds of travelers who come to eat seasoned cockle and cockle bibimbap. Not only the food, but also the ocean view that can be seen from the window seat is also attractive.
<군도>를 비롯한 다양한 영화의 촬영지. 400여 년 역사를 자랑하는 대나무 숲으로, 높이 뻗은 대나무들이 신비롭다. 서울로 돌아가기 전, 빽빽한 대나무 숲을 거닐며 힐링을 만끽하자.	A filming location for various movies, including <The Admiral>. It boasts a bamboo forest with a history of over 400 years, where the tall bamboo trees are mystical. Before returning to Seoul, let's take a stroll through the dense bamboo forest and fully enjoy the healing experience.	A filming location for various movies, including <The Archipelago>. This bamboo forest boasts a history of over 400 years, and the tall bamboo trees are mysterious. Before returning to Seoul, let’s enjoy healing by walking through a dense bamboo forest.
부산은 참 넓고도 넓다. 그리고 숙소도 참 많다. '어떤 숙소를 선택해야 이번 부산 여행이 더욱 완벽해질까?' 고민이라면 이 가이드를 참고하자. 완벽한 여행을 위해선 숙소 결정이 너무나 중요한 법! 어디서 머무르는 게 좋을지, 어떤 숙소를 선택하는 게 좋을지 막막한 부산 여행 계획러들을 위해 트리플이 준비했다.	Busan is very large and spacious. And there are a lot of accommodations. 'Which accommodation should I choose to make this trip to Busan even more perfect?' If you are having trouble, please refer to this guide. Choosing accommodation is very important for a perfect trip! Triple has prepared this for Busan travel planners who are confused about where to stay and what accommodation to choose.	Busan is truly vast, and there are so many accommodations. If you're wondering, 'Which accommodation should I choose to make my trip to Busan even more perfect?' then refer to this guide. The decision on accommodation is crucial for a perfect trip! For those planning a trip to Busan and feeling overwhelmed about where to stay and which accommodation to choose, Trazy has prepared some guidance.
부산의 랜드마크인 해운대는 해수욕장, 맛집, 쇼핑센터까지 즐길 거리가 한가득이다. 숙소 역시 부산 내에서 가장 많이 밀집되어 있는데, 해운대 바다 뷰의 5성급 럭셔리 체인 호텔부터 부엌이 있는 레지던스형 호텔까지 숙소 타입도 매우 다양한 편이다.	Haeundae, Busan's landmark, is full of things to enjoy, including beaches, restaurants, and shopping centers. Accommodations are also the most concentrated in Busan, and there are a wide variety of accommodation types, from 5-star luxury chain hotels with Haeundae sea views to residence-type hotels with kitchens.	Haeundae, a landmark of Busan, has plenty to enjoy from the beach, gourmet spots, to shopping centers. There's also a dense concentration of accommodations within Busan, ranging from 5-star luxury chain hotels with Haeundae Sea views to residences with kitchens, offering a very diverse selection of accommodation types.
➕ 바다 뷰, 도보로 이동 가능한 해수욕장 ➕ 호캉스하기 좋은 럭셔리 체인 호텔 ➖ 다른 위치보다 비싼 가격대 ➖ 밤에도 많은 인파	➕ Sea view, beach within walking distance ➕ Luxury chain hotel good for staycations ➖ More expensive than other locations ➖ Lots of crowds even at night	➕ Ocean view, within walking distance to the beach ➕ A luxury chain hotel suitable for a staycation ➖ More expensive compared to other locations ➖ Crowded even at night
최근 리노베이션을 거쳐 더 깨끗해진 부산 대표 럭셔리 호캉스 호텔. 해운대 바다를 보며 즐기는 야외 오션 풀과 호텔 내 레스토랑이 매우 유명하다.	The signature luxury staycation hotel in Busan that became cleaner after recent renovation. The outdoor ocean pool overlooking Haeundae beach and the hotel's restaurant are very famous.	A representative luxury hotel in Busan that has recently undergone a renovation and has become cleaner. The outdoor ocean pool overlooking the Haeundae sea and the restaurant within the hotel are very famous.
뷰 맛집으로 유명한 5성급 호텔. 객실에서도 광안 대교와 바다 뷰를 즐길 수 있어 인기가 많다. 해운대 해수욕장에서 조금 떨어져 있어 한적함을 원하는 여행자라면 추천.	A renowned 5-star hotel for its views. You can enjoy the views of Gwangan Bridge and the sea from the rooms, which makes it popular. Recommended for travelers who want a quiet place as it is a bit far from Haeundae Beach.	A 5-star hotel famous for its delicious views. It is popular because you can enjoy the view of Gwangan Bridge and the sea from the rooms. It is a bit far from Haeundae Beach, so recommended for travelers who want quietude.
동백섬 산책로와 연결되어 있는 부산 대표 5성급 호텔. 신축 럭셔리 호텔들 사이에서도 꾸준히 인기가 있는 곳이다. 호캉스족 사이에선 조식 뷔페 맛집으로도 유명하다.	Busan's representative 5-star hotel connected to the Dongbaek Island promenade. It is consistently popular among newly built luxury hotels. It is also famous among hotel vacationers for its breakfast buffet.	The representative 5-star hotel in Busan connected to the Dongbaekseom promenade. It remains popular among newly built luxury hotels. Also known among staycationers for its breakfast buffet.
2020년 오픈한 따끈따끈한 신상 호텔. 모든 객실에서 바다 뷰를 누릴 수 있는 것이 이곳의 최대 매력 포인트. 오션 뷰 인피니티 풀도 즐길 수 있다.	A brand new hotel opened in 2020. The biggest attraction point of this place is that you can enjoy the ocean view from every room. You can also enjoy the ocean view infinity pool.	A hot new hotel that opened in 2020. The biggest attraction here is that you can enjoy a sea view from every room. You can also enjoy the ocean view infinity pool.
5성급 호텔은 아니지만 5성급만큼의 부대시설과 서비스가 갖춰진 호텔. 오션 뷰 루프탑 수영장과 맛있는 조식이 이곳의 시그니처. 전 객실에서 바다 뷰를 누릴 수 있다.	Although it is not a 5-star hotel, it has the facilities and services of a 5-star hotel. The ocean view rooftop pool and delicious breakfast are the signature features of this place. You can enjoy a sea view from all rooms.	It is not a 5-star hotel, but it offers facilities and services comparable to 5-star hotels. An ocean view rooftop swimming pool and delicious breakfast are the signatures of this place. Every room enjoys an ocean view.
부산 사람들이 해운대보다 많이 간다는 서면. 지하철 1, 2호선이 모두 지나는 서면 역이 있어 뚜벅이 여행자나 비즈니스 여행자들이 이곳에 숙소를 선택하면 좋다. 단, 숙소가 해운대에 비해 많지 않고 럭셔리한 곳보다는 가성비 좋은 비즈니스 호텔이 대부분이다. 전포 카페 거리와 백화점이 있어서 식사나 쇼핑 등을 즐기기에 매우 좋다.	It is said that people from Busan go to Seomyeon more than Haeundae. There is Seomyeon Station, where both subway lines 1 and 2 pass, so travelers or business travelers can choose to stay here. However, there are not as many accommodations as in Haeundae, and most of them are business hotels that are good value for money rather than luxury hotels. Jeonpo Cafe Street and department stores make it a great place to enjoy meals or shopping.	Seomyeon is visited more by Busan locals than Haeundae. Seomyeon station, where subway lines 1 and 2 both pass through, is a great choice for accommodation for backpackers or business travelers. However, there are fewer accommodations compared to Haeundae, and most of them are cost-effective business hotels rather than luxury ones. There are Jeonpo Cafe Street and department stores, which are very good for enjoying meals or shopping.
➕ 맛집 탐방, 나이트 라이프의 중심지 ➕ 대중교통 이용이 편리 ➕ 가성비 좋은 숙소 ➖ 숙소의 선택권이 다양하지 않음	➕ A hub for delicious restaurants and nightlife ➕ Convenient access to public transportation ➕ Cost-effective accommodations ➖ Not many accommodation options	➕ A hub for gourmet exploration and nightlife ➕ Convenient public transportation ➕ Good value for money accommodations ➖ Limited choices of accommodations
서면 역 유일한 5성급 호텔. 서면 역에서 도보 3분 거리에 있고, 롯데 백화점이 바로 옆에 있어서 도심 호캉스의 매력을 모두 누릴 수 있다. 럭셔리 호텔답게 가격도 비싼 편.	The only 5-star hotel near Seomyeon Station. It's a 3-minute walk from Seomyeon Station and next to Lotte Department Store, so you can enjoy all the charms of an urban vacation. As a luxury hotel, the price is also on the expensive side.	The only 5-star hotel in Seomyeon Station. It is a 3-minute walk from Seomyeon Station and Lotte Department Store is right next to it, so you can enjoy all the charms of a city staycation. As a luxury hotel, the price is expensive.
서면 시내 한가운데 위치한 SNS 인기 호텔. 10만 원 미만대의 가격이지만 모던하고 아기자기한 디자인으로 2030 여행자들에게 인기가 많다.	A popular SNS hotel located in the middle of downtown Seomyeon. Although it costs less than 100,000 won, it is popular among travelers in their 20s and 30s due to its modern and cute design.	An SNS popular hotel located in the middle of Seomyeon downtown. Although the price is less than 100,000 won, it's popular with travelers in their 20s and 30s due to its modern and cute design.
10만 원 미만의 가격대. 도보 1분 거리에 부전 역, 도보 10분 거리에 서면 역이 있는 지하철 역세권 호텔이다. 서면 유명 관광지인 전포 카페 거리까지 도보 이동이 가능하다.	Price range under 100,000 won. This hotel is close to a subway station, with Bujeon Station a 1-minute walk away and Seomyeon Station a 10-minute walk away. It is possible to walk to Jeonpo Cafe Street, a famous tourist attraction in Seomyeon.	Priced under 100,000 won. The hotel is located within a subway area, a 1-minute walk from Bujeon Station, and a 10-minute walk from Seomyeon Station. You can walk to Jeonpo Cafe Street, a famous tourist spot in Seomyeon.
10만 원 초반대의 체인 비즈니스 호텔. 서면 역까지 도보 10분 거리에 있어서 지하철을 이용하기 좋다. 싱글 룸부터 트리플 룸까지 룸 타입도 다양한 편.	Chain business hotel priced in the low 100,000 won range. It is a 10-minute walk from Seomyeon Station, making it convenient to use the subway. There are a variety of room types, from single rooms to triple rooms.	A chain business hotel in the early 100,000 won price range. It's a 10-minute walk to Seomyeon Station, which makes it convenient to use the subway. The hotel offers a variety of room types from single to triple rooms.
국제시장, 자갈치 시장, BIFF 광장 등 부산의 유명 관광 명소가 가득한 남포동. 부산하면 대표하는 유명 맛집도 남포동에 유독 많아 먹방 여행을 계획하고 있는 여행자라면 이곳에 머무르는 것을 추천! 부산 역 근처라서 숙소 유형도 다양하고 많은 편이다. 다만 오래된 숙소가 많은 편이니 숙소 결정 시 잘 알아보고 결정하자.	Nampo-dong is full of famous tourist attractions in Busan, including Gukje Market, Jagalchi Market, and BIFF Square. There are many famous restaurants in Nampo-dong that represent Busan, so if you are planning a food trip, I recommend staying here! Because it is near Busan Station, there are many different types of accommodation. However, there are many older accommodations, so do your research carefully when deciding on accommodation.	Nampo-dong, filled with famous tourist attractions in Busan such as Gukje Market, Jagalchi Market, and BIFF Square. It's recommended for travelers who are planning a food tour, as Nampo-dong has a particularly high number of famous eateries representing Busan. It’s near Busan Station, so there's a wide variety and many types of accommodations. However, there are many old accommodations, so make sure to research well before making a decision.
➕ 부산 역과 가까움 ➕ 부산 유명 명소로의 도보 이동이 가능 ➖ 상대적으로 오래된 숙소가 많음	➕ Close to Busan Station ➕ Walking distance to famous attractions in Busan ➖ Many relatively old accommodations	➕ Close to Busan Station ➕ Walking distance to famous Busan attractions ➖ There are relatively many old accommodations
용두산 공원 바로 앞에 위치해있고, 1호선 중앙 역까지 도보 3분 거리에 있어 접근성 좋은 호텔로 유명한 호텔. 패밀리 룸과 온돌 룸이 있어 가족 여행에 추천한다.	This hotel is famous for its accessibility as it is located right in front of Yongdusan Park and a 3-minute walk from Jungang Station on Line 1. It is recommended for families as it has family rooms and ondol rooms.	Located right in front of Yongdusan Park and famous for its accessibility, this hotel is only a 3-minute walk from Jungang Station on Line 1. It has family rooms and ondol (heated floor) rooms, which makes it recommended for family trips.
2018년 오픈한 신상 호텔인 이곳은, 부산 역과 가깝다는 것이 최대 장점 중 하나다. 도심에 있지만, 일부 객실에서는 부산항 앞바다를 볼 수 있다.	One of the biggest advantages of this new hotel, which opened in 2018, is that it is close to Busan Station. Although it is located in the city center, some rooms have a view of the sea off Busan Port.	This newly opened hotel in 2018 is known for its greatest advantage of being close to Busan Station. Although it's in the city center, some rooms offer views of the sea in front of Busan Port.
전 객실에 미니 키친이 있어서 아이가 있는 가족 여행객에게 인기가 많은 곳이다. 호텔 내 카페나 편의점, 식당 등 편의 시설이 많이 입점되어 있어 편리하다.	Every room has a mini kitchen, making it a popular place for families with children. The hotel is convenient as it has many amenities such as cafes, convenience stores, and restaurants.	All rooms have mini kitchens, making it a popular destination for families with children. It is convenient as there are many convenient facilities such as cafes, convenience stores, and restaurants within the hotel.
최근 떠오르는 부산 호캉스 여행지인 영도・송도. 조용하고 한적한 곳에서 호캉스를 하고 싶은 여행자라면 이곳에 머무르는 것을 추천! 해운대 보다 저렴한 가격으로 바다 뷰 신상 호텔을 즐길 수 있다는 것이 장점 중 하나. 태종대, 절영 해안 산책로 등 자연을 물씬 느낄 수 있는 명소가 많다.	Yeongdo and Songdo are recently emerging tourist destinations in Busan. If you are a traveler who wants to stay in a quiet and secluded place, I recommend staying here! One of the advantages is that you can enjoy a new ocean view hotel at a cheaper price than Haeundae. There are many attractions where you can feel nature, such as Taejongdae and Jeolyeong Coastal Trail.	The emerging Busan staycation destinations of Yeongdo and Songdo are popular for those who want to enjoy a quiet and secluded staycation. One of the advantages is being able to enjoy a new hotel with an ocean view at a cheaper price than Haeundae. There are many scenic spots where you can fully experience nature, such as Taejongdae and the Jeolyoung coastal walk.
➕해운대 보다 조용하고 한적한 바다 뷰 호텔 ➕신축 호텔이 많은 편 ➖ 불편한 대중교통	➕ Quieter and more secluded ocean view hotel than Haeundae ➕ Many new hotels ➖ Inconvenient public transportation	➕Quiet and secluded sea view hotel than Haeundae ➕Many new hotels ➖ Inconvenient public transportation
2020년 오픈한 따끈따끈한 송도의 신축 호텔. 객실 내 바다 뷰를 온전히 느낄 수 있는 통유리창이 이곳의 시그니처다. 바로 앞 해수욕장과 해안 산책로도 힐링 포인트.	A brand new hotel that opened in Songdo in 2020. The signature feature here is the floor-to-ceiling windows that allow guests to fully experience the ocean view from their rooms. The beach right in front and the coastal walkway are also healing spots.	A warm new hotel in Songdo that opened in 2020. The signature of this place is the floor-to-ceiling windows that allow you to fully enjoy the sea view from the room. The beach and coastal walkway right in front are also healing points.
뷰 맛집 호텔로 SNS 상에서 핫한 영도 호텔로, 객실별로 용두산 뷰와 바다 뷰를 선택하여 누릴 수 있다. 지하철 역에서도 도보 10분이라 대중교통도 이용 가능.	Yeongdo Hotel is popular on social media as a hotel with a great view, and you can choose between Yongdusan view and the sea view for each room. It is a 10-minute walk from the subway station, so public transportation is also available.	On SNS, Yeongdo Hotel is a hot spot with a view, where you can choose a room with a view of Yongdusan Park or the sea. It's also a 10-minute walk from the subway station, so public transportation is accessible.
식도락 여행의 종착지라 할 수 있는 부산. 정말이지 다양하고 맛있는 음식이 가득하다. 특히 이곳에서만 먹을 수 있는 음식이라면, 그 특별함은 배가 된다. 먹는 기쁨을 알려줄 부산의 이색적인 음식과 디저트를 소개한다.	Busan can be said to be the final destination of a gastronomic trip. It is truly full of diverse and delicious food. Especially if it is a food that can only be eaten here, its specialness is doubled. We introduce Busan’s unique foods and desserts that will teach you the joy of eating.	Busan can be considered the final destination for a culinary journey. It's truly brimming with diverse and delicious food. Especially the dishes that can only be eaten here, their uniqueness is doubled. Introducing the unique and exotic foods and desserts of Busan that will teach you the joy of eating.
달인의 손맛을 느낄 수 있는 맛집. 맑은 곰탕 국물에 오동통한 달걀말이와 얇게 썬 파가 가득 들어간 파랑 국수가 인기 메뉴다. 단순해 보이는 국수의 인기 비결은 바로 육수. 달인만의 비법으로 오랜 시간동안 정성 들여 만든다. 달걀말이도 촉촉하고 부드러운 식감으로 입맛을 사로잡는다. 기본으로 제공되는 쪽파 피클과 함께 먹으면 더할 나위 없다.	A restaurant where you can feel the taste of a master’s hand. Blue noodles filled with plump egg rolls and thinly sliced green onions in clear gomtang soup are popular menu items. The secret to the popularity of seemingly simple noodles is the broth. It is made with great care over a long period of time using a master's secret recipe. Egg rolls also captivate your taste buds with their moist and soft texture. It’s perfect when eaten with the included chive pickles.	A restaurant where you can feel the touch of a master's hand. Its popular menus include plain beef bone soup served with thick egg rolls and green onion noodles filled with thinly sliced green onions. The secret to the popularity of the seemingly simple noodles is the broth. It is prepared with devotion over a long time using the master's secret recipe. The egg rolls also capture the taste buds with their moist and soft texture. Eating with the provided green onion pickles makes it even better.
부평 깡통 야시장에 위치한 이색 맛집. 부드러운 돼지 양념 갈비를 얇고 크리스피하게 튀긴 돼지갈비 후라이드가 주메뉴다. 전혀 질기지 않고 겉은 바삭하고 속은 촉촉하다. 얼핏 보면 돈가스와 탕수육과 비슷하지만, 맛은 전혀 다르다. 같이 판매하는 콘샐러드와 찰떡궁합을 이루니 함께 주문하는 것을 추천한다. 야시장 오픈 전에도 운영하니 참고하자.	A unique restaurant located in Bupyeong Kkangtong Night Market. The main menu is fried pork ribs, which are thin and crispy fried pork ribs with soft seasoning. It's not tough at all, crispy on the outside and moist on the inside. At first glance, it looks similar to pork cutlet and sweet and sour pork, but the taste is completely different. It goes well with the corn salad sold together, so we recommend ordering it together. Please note that it operates even before the night market opens.	A unique restaurant located in Bupyeong Can Market Night Market. The main menu is crispy fried pork rib, which is soft marinated pork rib fried thin and crispy. It's not chewy at all; the outside is crunchy, and the inside is moist. At first glance, it looks similar to pork cutlets and sweet and sour pork, but it tastes completely different. Corn salad, which is sold together, is a perfect match, so it's recommended to order together. Keep in mind they also operate before the night market opens.
1900년대 국내 최대 명란 창고를 두었던 초량. 최근에 명란의 발상지인 이곳의 위상을 보여줄 식당이 오픈하며, 인기몰이 중이다. 부산항 뷰를 바라보며, 명란을 주재료로 한 다양한 메뉴를 맛볼 수 있다. 그중 명란 뵈르와 명란 뇨끼, 명란 롤링 피자가 인기. 건물의 지하 1층부터 지상 5층까지 각기 다른 컨셉으로 이루어져 있으며, 명란 제품이나 다양한 기념품도 구매가 가능하다.	Choryang had the largest pollack roe warehouse in Korea in the 1900s. Recently, a restaurant opened to show the status of this place as the birthplace of pollack roe, and it is gaining popularity. You can enjoy a variety of menus featuring pollack roe as the main ingredient while looking at the view of Busan Port. Among them, pollack roe beurre, pollack roe gnocchi, and pollack roe rolling pizza are popular. The building has different concepts from the first basement level to the fifth floor above ground, and you can also purchase pollack roe products and various souvenirs.	During the 1900s, Choryang was home to the largest domestic pollack roe warehouse. Recently, a restaurant opened in this birthplace of pollack roe to showcase its legacy, and it's becoming very popular. One can enjoy a variety of dishes featuring pollack roe as the main ingredient while looking at the view of Busan Port. Among them, pollack roe beurre, pollack roe gnocchi, and pollack roe rolling pizza are favorites. The building is composed of different concepts from the underground 1st floor to the 5th floor above ground, and it is also possible to purchase pollack roe products and various souvenirs.
화명동에서 유명한 돈가스집. 이곳이 핫한 이유는 특별한 메뉴를 판매하기 때문이다. 바로 돼지고기와 초코파이를 넣고 튀긴 '초코파이 가스'가 그 주인공! 튀김 옷 사이로 치즈와 초콜릿 그리고 마시멜로의 조합이 신선하다. 입안 가득 초콜릿 향이 퍼지면서 달달하고 바삭한 돈가스가 맛보고 싶다면 도전해 보는 것을 추천한다.	A famous pork cutlet restaurant in Hwamyeong-dong. The reason why this place is so hot lies in its special menu. The star item is 'Choco Pie Katsu', which is made by frying pork with Choco Pie. The combination of cheese, chocolate, and marshmallow between the frying batter is refreshing. If you want to taste a pork cutlet with the sweet, crispy chocolate flavor filling your mouth, trying it is recommended.	A famous pork cutlet restaurant in Hwamyeong-dong. The reason this place is hot is because they sell special menus. The star is ‘Choco Pie Gas’, which is fried pork and chocolate pie! The combination of cheese, chocolate, and marshmallow between the fried batter is refreshing. If you want to taste sweet and crispy pork cutlet with the scent of chocolate filling your mouth, I recommend giving it a try.
남다른 디저트를 먹고 싶다면, 이곳으로 향하자. 얇은 찹쌀떡 안에 젤라또를 넣었다. 주문 즉시 하나씩 만들어 주는 것이 특징. 여러 가지 맛 가운데 '구운 피스타치오'를 추천한다. 풍미를 살리기 위해 180도 고온에서 구워낸 피스타치오가 들어간다. 이곳의 또 다른 묘미는 젤라떡을 올려주는 나무 떡판. 코스터나 액세서리 트레이로 재활용이 가능하니 그야말로 일석이조다.	If you want to eat a unique dessert, head here. Gelato was put inside a thin glutinous rice cake. The characteristic feature is that they are made one by one upon ordering. Among the various flavors, we recommend ‘Roasted Pistachio’. To enhance the flavor, pistachios roasted at a high temperature of 180 degrees are added. Another attraction of this place is the wooden rice cake board on which the gelatin rice cakes are placed. It can be recycled into a coaster or accessory tray, so it really kills two birds with one stone.	If you want to eat an unusual dessert, head to this place. Gelato is wrapped in a thin layer of glutinous rice cake. It is characterized by being made to order one by one on the spot. Among the various flavors, 'Roasted Pistachio' is recommended. The pistachio roasted at the high temperature of 180 degrees Celsius to enhance the flavor is put in it. Another charm of this place is the wooden rice cake plate that the gelarto is served on. It can be repurposed as a coaster or an accessory tray, making it truly a two-in-one.
독특한 스콘을 먹을 수 있는 카페. 우리가 흔히 아는 스콘이 아니라 스푼으로 떠먹는 '스푼 스콘'을 판매한다. 뉴질랜드 청정 지역 풀을 먹고 자란 소의 우유로 만든 천연 버터를 사용해 스콘을 직접 굽는다. 매일 조금씩 맛이 다르며, 당일 라인업은 공식 인스타그램을 통해 확인이 가능하다. 이곳의 인테리어 또한 인기에 한몫한다. 귀여운 시그니처 로고로 채워진 내부는 아기자기하고 사랑스러운 인테리어로 곳곳이 포토 존이다.	A cafe where you can eat unique scones. Rather than the scones we commonly know, they sell ‘spoon scones’ that are eaten with a spoon. We bake our scones ourselves using natural butter made from milk from cows raised on grass in clean areas of New Zealand. The taste is slightly different every day, and the day's lineup can be confirmed through the official Instagram. The interior of this place also contributes to its popularity. The interior, filled with cute signature logos, is cute and lovely, and photo zones are everywhere.	A cafe where you can eat unique scones. Rather than the scones we commonly know, they sell ‘spoon scones’ that are eaten with a spoon. We bake our scones ourselves using natural butter made from milk from cows raised on grass in clean areas of New Zealand. The taste is slightly different every day, and the day's lineup can be confirmed through the official Instagram. The interior of this place also contributes to its popularity. The interior is filled with a cute signature logo and is cute and lovely, with photo zones everywhere.
해리단길을 빛내는 디저트 맛집. 촉촉한 타르트 안에 쫄깃한 찹쌀떡이 들어간 '앙꼬 타르트'를 맛볼 수 있다. 직접 개발한 레시피로 만든 시그니처 타르트로 국내산 팥과 떡이 잘 어울린다. 사용하는 재료도 좋다. 친환경 무항생제 달걀과 우유 그리고 고메 버터, 발로나 초콜릿 등 100% 동물성 크림과 최고급 재료만을 엄선해 만든다.	A dessert restaurant that graces Haeridan-gil. You can taste ‘Anko Tart’, which is a moist tart with chewy glutinous rice cake inside. This signature tart is made using a recipe that was developed in-house and goes well with domestic red beans and rice cake. The materials used are also good. It is made using only 100% animal cream and the highest quality ingredients, including eco-friendly, antibiotic-free eggs and milk, gourmet butter, and Valrhona chocolate.	A dessert hotspot that brightens Haeridangil. You can taste the 'Angkko Tart' which has chewy glutinous rice cake inside a moist tart. It's a signature tart made with their own developed recipe, featuring domestic red beans and rice cake that pair well together. The ingredients used are also of high quality, including eco-friendly, antibiotic-free eggs and milk, as well as gourmet butter and Valrhona chocolate. It is made exclusively with 100% animal cream and premium ingredients.
전포의 힙한 신상 카페. 무채색에 파란색으로 포인트를 준 감각적인 인테리어가 돋보인다. 이곳에서 판매하는 디저트도 남다른 비주얼로 인증샷을 부른다. 돌처럼 생긴 돈 스톤과 블랙 브라우니가 시그니처 메뉴. 돈 스톤은 마카다미아가 들어간 초콜릿인데, 딱딱해서 손으로 먹는 것을 추천한다. 블랙 브라우니는 많이 달지 않고 특히 돈 두 밀크티와 잘 어울린다. 카페 곳곳에 전시된 소품을 구경하는 재미도 놓칠 수 없다.	A hip new cafe in Jeonpo. The stylish interior with neutral colors and blue accents stands out. The desserts sold here also attract attention with their unique visuals. The stone-shaped Don Stone and black brownie are the signature menu items. Don Stone is a chocolate with macadamias in it, but it is hard so it is recommended to be eaten with your hands. Black brownies are not too sweet and go especially well with Don Do Milk Tea. You can't miss the fun of looking at the props displayed throughout the cafe.	A trendy new cafe in Jeonpo. The sensible interior stands out with its monochrome palette accented with blue. The desserts sold here also call for proof shots with their exceptional visuals. The signature menus are the rock-like Don Stone and the Black Brownie. Don Stone is a chocolate with macadamia nuts in it, and it's recommended to be eaten by hand due to its hardness. The Black Brownie isn't very sweet and pairs especially well with Don Doo Milk Tea. It's also fun to look around at the various accessories displayed throughout the cafe.
부산을 온전히 느낄 수 있는 곳, 바로 시장이다. 정겨운 부산 사투리가 여기저기서 들리고, 맛있는 음식들의 냄새가 시장을 가득 메운다. 특히 부산의 시장은 과거 피란민들의 애환이 담긴 상징적인 곳이기도 하다. 여전히 주민들의 삶의 터전으로 생생한 삶을 느낄 수 있는 부산 시장으로 어서 오이소!	A place where you can fully feel Busan is the market. You can hear the affectionate Busan dialect everywhere, and the smell of delicious foods fills the market. In particular, markets in Busan are symbolic places holding the sorrows of refugees from the past. They are still a lively place for residents' lives, so come and feel the vivid life of Busan's markets!	The place where you can fully experience Busan is the market. The friendly Busan dialect can be heard everywhere, and the smell of delicious food fills the market. In particular, the market in Busan is a symbolic place that contains the joys and sorrows of refugees in the past. Welcome to the Busan market, where you can still feel the vivid life of the residents!
부산을 대표하는 전통 시장으로 영화 <국제시장>의 배경이 되었다. 1945년 광복 이후부터 지금까지 활기가 넘치는 곳. 좁은 길을 따라 옹기종기 모여있는 상점들을 구경하는 재미가 쏠쏠하다. 각종 완구, 의류, 주방 도구 등 파는 물품도 다양하고 곳곳에 숨어있는 맛집까지 발견할 수 있다. 2층 청년몰에는 개성 넘치는 아이템들이 많으니 놓치지 말자.	It is a traditional market representing Busan and was the setting for the movie <International Market>. The place has been bustling with activity since the liberation in 1945. It's fun to look at the shops huddled along the narrow streets. There are various items for sale, such as toys, clothing, kitchen utensils, and you can even find hidden restaurants. Don't miss the unique items in the youth mall on the second floor.	It is a traditional market representing Busan and served as the setting for the movie <Ode to My Father>. A lively place ever since liberation in 1945. It's fun to look at the shops lined up along the narrow street. There are a variety of items for sale, including various toys, clothing, and kitchen tools, and you can even find delicious restaurants hidden here and there. There are many unique items in the youth mall on the 2nd floor, so don’t miss out.
국제 시장 서쪽에는 부평 깡통 시장이, 남쪽에는 BIFF 거리가 이어져 있다.	In the west of the international market, there is Bupyeong Kkangtong Market, and to the south, BIFF street extends.	To the west of Gukje Market is Bupyeong Kkangtong Market, and to the south is BIFF Street.
총 6개의 구역으로 나뉘며 각각 공구라 칭한다. 1공구는 먹자골목으로 유명한 실비 거리이다. 청년몰은 1과 6공구 2층에 있다. 용두산 공영주차장 이용 권장 · 국제 시장까지 도보 10분 소요 · 주차장 요금 : 10분당 500원	It is divided into a total of 6 areas, each referred to as a section. The 1st section is famous for its 'Eatery Alley,' Silbi Street. The Youth Mall is located on the second floor of sections 1 and 6. It is recommended to use the Yongdusan public parking lot · It takes 10 minutes on foot to the international market · Parking fee: 500 won per 10 minutes	It is divided into a total of 6 zones, each called a tool. Section 1 is Silbi Street, famous for its food alley. Youth Mall is located on the 2nd floor of Section 1 and 6. Recommended use of Yongdusan public parking lot · 10-minute walk to Gukje Market · Parking lot fee: 500 won per 10 minutes
국제 시장의 인기 많은 포토존. 영화 <국제시장>에서 황정민의 가게로 나왔다. 극 중 황정민이 걸었던 간판을 찍으려는 사람들로 인산인해를 이룬다.	A popular photo zone in the international market. It appeared as Hwang Jung-min's store in the movie 'Ode to My Father.' It becomes crowded with people wanting to take pictures of the sign that Hwang Jung-min walked under in the movie.	A popular photo zone in Gukje Market. It appeared as Hwang Jeong-min's store in the movie <Ode to My Father>. It is crowded with people trying to take pictures of the sign hung by Hwang Jung-min in the play.
특별한 추억을 남길 수 있는 곳. 국제 시장 2층에 있는 이곳은 흑백 사진을 남길 수 있는 사진관이다.	A place where you can leave special memories. This place, located on the second floor of the international market, is a photo studio where you can take black and white pictures.	A place where you can leave special memories. Located on the second floor of Gukje Market, this is a photo studio where you can take black and white photos.
실비 거리에서 유명한 맛집. 기와지붕과 곳곳에 붙어있는 옛날 포스터가 눈에 띈다. 대표 메뉴는 쟁반 꼬막 볶음밥.	A famous restaurant on Silbee Street. The tiled roof and old posters posted here and there are noticeable. The representative menu is stir-fried cockle and rice.	A famous restaurant on Silbi Street. Eye-catching old posters plastered all over and the tiled roof. The signature dish is a platter of spicy cockle fried rice.
부산에서 가장 큰 시장으로 국제 시장과 맞붙어 있다. 과거 미군들의 군수물자인 통조림 등을 판매하기 시작하면서 ‘깡통 시장’이라고 불리기 시작했다. 부평 깡통 시장은 먹거리 천국으로 유명한데, 방송에 나온 맛집들이 시장에 한가득이다. 우리나라 최초로 야시장이 들어선 곳이기도 하다.	The largest market in Busan, which is adjacent to the International Market. It began to be called 'Can Market' as it started selling military supplies such as canned goods, which were introduced by the US military in the past. Bupyeong Can Market is famous as a food paradise, filled with restaurants featured on TV shows. It is also the first place in the country to host a night market.	It is the largest market in Busan and rivals the international market. In the past, canned goods, used as military supplies for the U.S. military, began to be sold and it began to be called the ‘Can Market.’ Bupyeong Kkangtong Market is famous as a food paradise, and the market is full of delicious restaurants that appeared on TV. It is also the place where Korea’s first night market was established.
야시장은 매일 저녁 7시 30분부터 11시 30분까지 열린다.	The night market is open every evening from 7:30 PM to 11:30 PM.	The night market is open every evening from 7:30 to 11:30 p.m.
총 7개의 아케이드로 구분되며, 야시장 골목은 2 아케이드로 가야 한다. 부평 공영주차장 이용 권장 · 주차장 요금 : 10분당 700원	It is divided into a total of 7 arcades, and to go to the night market alley, one must go through the 2nd arcade. Use of Bupyeong public parking lot is recommended · Parking fee: 700 won per 10 minutes	It is divided into a total of 7 arcades, and the night market alley must go to arcade 2. Recommended use of Bupyeong public parking lot · Parking lot fee: 700 won per 10 minutes
이가네 떡볶이를 먹으러 부평 깡통 시장을 방문할 정도로 유명한 맛집.‘백종원의 3대천왕’에서 우승했다. 물 대신 무즙으로만 떡볶이를 만드는 것이 특징이다.	This restaurant is so famous that people visit Bupyeong Kkangtong Market to eat Igane Tteokbokki. It won ‘Baek Jong-won’s Three Great Kings.’ The characteristic feature is that tteokbokki is made only with radish juice instead of water.	A famous eatery worth visiting Bupyeong Kkangtong Market just to try Lee's Tteokbokki. It won on 'Baek Jong-won's Top 3 Chef King'. They are known for making Tteokbokki with radish juice instead of water.
부평 깡통시장을 대표하는 맛집. 제일 먼저 유부에 굵은 당면이 들어간 유부 주머니를 만든 곳이다. 유부 주머니와 각종 어묵이 들어간 유부 전골은 꼭 맛봐야 할 메뉴다.	A restaurant representing Bupyeong Kkangtong Market. This is the first place that made tofu pockets with thick glass noodles in the tofu. The tofu stew with tofu pockets and various fish cakes is a must-try menu item.	A representative eatery of Bupyeong Kkangtong Market. It's the first place that made thick glass noodle stuffed Yubu pockets. The Yubu hot pot filled with various fish cakes and Yubu pockets is a must-try dish.
부산 3대 통닭집으로 여러 방송에서 소개되었다. 식당 앞에서 닭을 튀기고 있는 모습은 저절로 발걸음을 멈추게 한다. 바삭바삭한 맛이 일품인 후라이드가 대표 메뉴.	Known as one of the top three fried chicken places in Busan, it has been featured on multiple TV shows. The sight of chicken being fried in front of the restaurant makes one instinctively stop in their tracks. Their crispy fried chicken is the signature dish.	It was introduced on several broadcasts as one of the top three whole chicken restaurants in Busan. The sight of chicken being fried in front of the restaurant makes you stop in your tracks. The representative menu item is fried food, which is crunchy and delicious.
빛바랜 간판과 외관에 붙어있는 방송 출연 사진들이 맛집임을 인증한다. 부평 깡통 시장에서 60년 이상 운영했다. 이곳의 특제 양념에 비벼 먹는 비빔당면이 별미다.	The faded sign and the pictures of TV appearances plastered on the exterior certify it as a famous dining spot. It has been operating for over 60 years in Bupyeong Kkangtong Market. The specialty here is the Bibimdangmyeon, which is mixed with a special sauce.	The faded signboard and photos from broadcast appearances on the exterior prove that it is a good restaurant. It has been operating in the Bupyeong tin market for over 60 years. The bibim vermicelli mixed with the special seasoning here is a delicacy.
떡볶이, 유부 주머니, 부산 어묵, 비빔당면 등 다양한 분식들을 먹을 수 있다. 넓고 쾌적한 실내로 먹고 가기에 편하다. 비빔당면이 맛있기로 유명하다.	You can eat various snacks such as tteokbokki, yubu pockets, Busan fish cakes, and bibimdangmyeon. It is comfortable to eat and go due to the spacious and pleasant interior. Bibimdangmyeon is famous for being delicious.	You can eat a variety of snacks such as tteokbokki, fried tofu pouch, Busan fish cake, and mixed noodles. It is comfortable to eat and drink with a spacious and comfortable interior. Bibim Dangmyeon is famous for being delicious.
한옥 형태의 건물에 있는 시장으로, 깔끔하고 쾌적한 내부를 자랑한다. 모습만 보면 현대적이지만, 조선 시대부터 있었던 유서 깊은 곳. 최소 40-50년 이상 시장을 지키고 있는 가게들이 흔하다. 믿기지 않을 정도로 가격이 저렴한 곳도 많아 방문할만한 가치가 충분하다.	This market is located in a Hanok-style building and boasts a clean and comfortable interior. Although it looks modern in appearance, it is a place with a deep history that dates back to the Joseon Dynasty. It is common to find stores that have been in the market for at least 40-50 years. There are many places with unbelievably cheap prices, so they are well worth a visit.	It is a market located in a Hanok-style building, boasting clean and comfortable interiors. At first glance, it seems modern, but it is a historic place that has been around since the Joseon Dynasty. Stores that have been maintaining the market for at least 40-50 years are common. There are many places with surprisingly low prices which makes it worth visiting.
4호선 수안역에서 동래 시장으로 가는 길에 수안 인정 시장이 있다. ‘희망 통닭’, ‘동래 본가 족발’ 등 유명 맛집들이 많은 곳이다.	On the way from Suan Station on Line 4 to Dongrae Market, there is Suan Injeong Market. There are many famous restaurants such as ‘Hope Whole Chicken’ and ‘Dongrae Bonga Jokbal’.	On the way from Suan station on line 4 to Dongnae Market, there is the Suan Injeong Market. It is a place with many famous restaurants like 'Hope Chicken' and 'Dongnae Bon-ga Jokbal'.
1층은 농수산물, 생활용품 등이 있고, 2층은 주로 의류를 판매하고 있다. 동래 공영주차장 이용 권장 · 동래 시장까지 도보 15분 소요 · 주차장 요금 : 10분당 300원	The first floor has agricultural and marine products, household goods, and the second floor mainly sells clothing. It is recommended to use Dongnae public parking lot · It takes 15 minutes on foot to Dongnae Market · Parking fee: 300 won per 10 minutes	The first floor contains agricultural and marine products and daily necessities, and the second floor mainly sells clothing. Recommended use of Dongrae public parking lot · 15-minute walk to Dongrae Market · Parking lot fee: 300 won per 10 minutes
저렴한 가격으로 든든한 한 끼를 먹을 수 있다. 이곳의 대표 메뉴인 칼국수가 3,000원으로 양도 푸짐하다.	You can have a hearty meal at a low price. Kalguksu, the signature dish here, costs 3,000 won and is a generous portion.	You can have a hearty meal at an affordable price. The representative menu here, the noodle soup called 'kalguksu', is generous in portion and costs only 3,000 won.
동래 시장 건물로 가는 길에 있다. 김밥, 떡볶이, 만두 등 다양한 분식을 판매한다. 마가린으로 굽는 찹쌀 호떡이 이곳의 명물.	It is on the way to the Dongrae Market building. They sell a variety of snacks such as gimbap, tteokbokki, and dumplings. Glutinous rice hotteok baked with margarine is the specialty of this place.	It is located on the way to the Dongnae Market building. It sells various types of street foods including kimbap, tteokbokki, and dumplings. The grilled glutinous rice hotteok with margarine is a specialty of this place.
자갈치 해안가에 있는 우리나라에서 규모가 큰 수산물 시장. 일제강점기 때 소수의 노점으로 시작된 곳이 현재는 총 7층 규모의 건물로 커졌다. 자갈치 시장은 매일 잡아 올린 싱싱한 해산물을 사서 바로 맛볼 수 있어 더욱 특별하다. 시장 주변에 회, 생선구이 등을 파는 맛집들도 많다.	Jagalchi Market is one of the largest seafood markets in Korea, located along the Jagalchi coastline. What started as a few street stalls during the Japanese colonial period has now grown into a building with a total of 7 floors. Jagalchi Market is even more special because you can buy freshly caught seafood every day and taste it right away. There are also many restaurants around the market specializing in sashimi and grilled fish.	Korea's largest seafood market located on the coast of Jagalchi. What started as a small number of street stalls during the Japanese colonial period has now grown into a seven-story building. Jagalchi Market is even more special because you can buy fresh seafood caught every day and taste it right away. There are many restaurants around the market that sell raw fish and grilled fish.
매년 가을 자갈치 시장 주변에서 자갈치 축제가 열린다. 플리마켓, 물고기 잡기 체험, 축하 공연 등 다양한 프로그램이 펼쳐진다.	The Jagalchi Festival is held every fall around Jagalchi Market. A variety of programs will be held, including a flea market, fish catching experience, and celebratory performances.	Every fall, the Jagalchi Festival is held around the Jagalchi Market. Various programs unfold, including flea markets, fish-catching experiences, and celebration performances.
1층에서 해산물을 사면 2층에서 요리를 해준다. 7층은 영도가 한눈에 보이는 바다 뷰를 감상할 수 있는 옥상 정원이다. 자갈치 시장 건물 지하에 주차장 있음 · 주차장 요금 : 10분당 500원	If you buy seafood on the first floor, they will cook it on the second floor. The 7th floor is a rooftop garden with a panoramic sea view of Yeongdo. There is a parking lot in the basement of the Jagalchi Market building. Parking lot fee: 500 won per 10 minutes.	If you buy seafood on the first floor, they will cook it for you on the second floor. The 7th floor is a rooftop garden where you can enjoy a view of Yeongdo with an ocean view. There is a parking lot in the basement of the Jagalchi Market building. Parking fee: 500 won per 10 minutes
수요미식회에 소개되면서 유명해졌다. 1946년부터 운영해왔으며, 광어회와 여러 밑반찬이 나오는 회 백반이 인기 메뉴.	It became famous after being introduced on the TV show 'Wednesday Food Talk'. It has been operating since 1946, and the sashimi set meal with flatfish and various side dishes is a popular menu item.	It became famous after being introduced to Wednesday Gourmet. It has been in operation since 1946, and its popular menu is raw flounder and raw fish with various side dishes.
65년 이상 된 식당으로 숯불로 구운 곰장어가 인기다. 로컬들이 자주 찾는 맛집이다. 밑반찬으로 멍게와 전복, 산낙지가 나온다.	This restaurant has been around for over 65 years, and its charcoal-grilled eel is popular. This is a restaurant frequented by locals. Sea squirts, abalone, and live octopus are served as side dishes.	A restaurant that is more than 65 years old and is famous for its charcoal-grilled eel. It's a favorite dining spot among locals. Side dishes include sea squirt, abalone, and live octopus.
생선구이가 맛있기로 소문난 곳. 생선이 통통하고 매운탕이 기본으로 나와 푸짐한 식사를 즐길 수 있다. 다양한 종류의 생선구이를 맛볼 수 있는 모둠 생선구이가 인기다.	A place famous for its delicious grilled fish. You can enjoy a hearty meal with plump fish and spicy spicy stew as standard. The assorted grilled fish where you can taste various types of grilled fish is popular.	A place renowned for its delicious grilled fish. The fish is thick and comes with a spicy soup as a standard, allowing for a hearty meal. The assorted grilled fish platter is popular for offering a variety of grilled fish.
회는 제철에 맞는 횟감을 골라 먹는 것이 중요하다. 부산에서 많이 먹는 곰장어의 제철은 6월, 광어 9-12월, 도다리 3-5월, 우럭 4-5월, 참돔은 4-8월이다.	It is important to choose sashimi that is in season. In Busan, hagfish season is in June, flounder is from September to December, flatfish is from March to May, rockfish is from April to May, and red seabream is from April to August.	It is important to choose raw fish that is in season. The season for sea eel, which is commonly eaten in Busan, is June, flounder from September to December, flounder from March to May, rockfish from April to May, and red sea bream from April to August.
해운대 해수욕장과 5분 거리에 있는 시장. 직선으로 쭉 이어진 길에 양옆으로 시선을 사로잡는 맛집들이 즐비하다. 떡볶이, 곰장어, 꽈배기, 핫도그 등 메뉴를 선택할 수 있는 폭이 넓다. 가격도 저렴해 부담 없이 즐길 수 있다. 특히 여름 휴가철이면 물놀이 후에 식사하려는 여행자들로 시끌벅적하다.	A market located 5 minutes away from Haeundae Beach. On a straight road lined with eye-catching restaurants on both sides. There is a wide selection of menus to choose from, including tteokbokki, hagfish, twisted doughnuts, hot dogs, etc. The prices are also affordable, so you can enjoy them without any burden. Especially during the summer vacation season, it's bustling with travelers who want to eat after playing in the water.	A market located 5 minutes away from Haeundae Beach. There are many eye-catching restaurants on both sides of the straight road. There is a wide range of menus to choose from, including tteokbokki, bear eel, pretzel, and hot dogs. The price is cheap, so you can enjoy it without burden. Especially during the summer vacation season, it is noisy with travelers looking to eat after playing in the water.
해운대 시장은 한길로 쭉 이어져 있다. 해운대 시장 공영주차장 이용 권장 (주차요금은 카드로만 납부 가능) · 해운대 시장까지 도보 2분 소요 · 주차장 요금 : 10분당 400원 · 시장에 있는 가게에서 물건을 사거나 음식을 먹으면 주차권 1매(30분 무료)를 준다. 30분이 초과하면 10분당 400원 추가.	Haeundae Market continues along one street. Haeundae Market public parking lot is recommended (parking fees can only be paid by card) · 2-minute walk to Haeundae Market · Parking lot fee: 400 won per 10 minutes · If you buy something or eat at a store in the market, 1 parking ticket (30 minutes) free). If it exceeds 30 minutes, an additional charge of 400 won per 10 minutes is added.	Haeundae Market is a straight stretch. It is recommended to use the Haeundae Market public parking lot (parking fee can be paid by card only) · 2 minutes walk to Haeundae Market · Parking fee: 400 won per 10 minutes · If you buy something from a store in the market or eat food, they give you one parking coupon (30 minutes free). If the time exceeds 30 minutes, an additional 400 won is charged every 10 minutes.
해운대 시장하면 제일 먼저 떠오르는 곳. 벽면에 붙어있는 연예인들 사인이 맛집임을 말해준다. 가래떡이 들어간 부산 떡볶이와 튀김, 어묵 등을 먹을 수 있다	The first place that comes to mind when you think of Haeundae Market. The signatures of celebrities on the walls tell you it's a famous restaurant. You can eat Busan tteokbokki with cylindrical rice cakes, fried foods, fish cakes, etc.	When you think of Haeundae Market, the first place that comes to mind. Celebrities' signatures on the walls tell you that this is a good restaurant. You can eat Busan tteokbokki with barley rice cake, fried food, fish cake, etc.
해운대 시장 중간에 있는 식당. 가격이 저렴하고 양이 많아 많은 사람이 찾는다. 조개가 듬뿍 들어간 조개 칼국수가 인기다.	A restaurant in the middle of Haeundae Market. The price is cheap and the quantity is large, so many people visit. Clam noodle soup with plenty of clams is popular.	A restaurant in the middle of Haeundae Market. It's popular because the prices are low and the servings are large. The clam kalguksu, which is loaded with clams, is a favorite.
유명 셰프가 다녀간 맛집. 음식을 주문하면 싱싱한 곰장어를 바로 손질해 구워준다. 늦은 시간까지 운영해 밤에 출출함을 달래기에 좋다.	A restaurant visited by famous chefs. When you order food, fresh eel is prepared and grilled right away. It's open until late, so it's great for appeasing hunger at night.	A famous chef visited this restaurant. When you order food, they instantly prepare and grill fresh conger eel. It’s open until late, so it's great for relieving hunger at night.
부산 여행에서 빼놓을 수 없는 해운대, 광안리. 늘 북적이는 곳에서 벗어나 오롯이 여행에 집중하고 싶다면 이 가이드를 주목하자. 해외 부럽지 않은 일몰 명소부터 레트로 감성이 묻어나는 포토 스팟까지. 로컬이 추천하는 부산의 숨은 여행지로 안내한다.	Haeundae and Gwangalli are must-see destinations when traveling to Busan. If you want to escape the crowded places and focus solely on your trip, pay attention to this guide. From sunset spots comparable to overseas to photo spots with a retro feel. We guide you to hidden travel destinations in Busan recommended by locals.	Essential destinations for a Busan trip include Haeundae and Gwangalli. If you want to get away from the busy spots and focus solely on your trip, pay attention to this guide. From sunset spots that rival those abroad to photo spots with a retro vibe. This guide will lead you to hidden travel destinations in Busan recommended by locals.
부산 현지인들이 사랑하는 일몰 명소. 끝없이 펼쳐진 백사장을 황금빛으로 물들인 석양이 이국적인 풍경을 선사한다. 해가 수평선 너머로 사라진 후 깔리는 보랏빛 하늘도 아름답다. 다대포는 부산에서 유일하게 갯벌이 있는 곳이기도 하다. 썰물 때가 되면 물이 얕게 깔린 갯벌 위로 하늘이 반사되어 황홀경을 만든다.	A sunset spot beloved by Busan locals. The endless white sand beach is dyed in gold by the setting sun, offering an exotic landscape. The purple sky that sets in after the sun disappears beyond the horizon is also beautiful. Dadaepo is the only place in Busan that has a mudflat. When the tide is low, the water spreads thinly over the mudflat and reflects the sky, creating a mesmerizing scene.	A sunset spot loved by Busan locals. The sunset, which turns the endless white sand beach golden, presents an exotic scenery. The purple sky after the sun disappears beyond the horizon is also beautiful. Dadaepo is also the only place in Busan with a mudflat. At low tide, the sky is reflected on the shallow mud flats, creating an ecstatic scene.
✓ 드넓은 모래사장 위에 펼쳐지는 이국적인 노을 풍경	✓ Exotic sunset scenery unfolding on a wide sandy beach	Exotic sunset scenery spread out on the wide sandy beach
미포는 해운대 끝자락에 자리한 작은 어촌 마을이다. 옹기종기 모인 고기잡이배와 물질하는 해녀의 모습을 볼 수 있다. 포구 옆에는 횟집이 줄지어 식사를 하기에도 좋다. 이곳의 하이라이트는 도시와 항구가 어우러진 독특한 풍경. 해변으로 나와 해운대를 바라보면 고층 빌딩이 늘어선 도시와 포구가 어우러진 모습이 펼쳐진다. 미포를 구경한 후에는 미포 철길을 따라 청사포까지 산책하자. '해운대 블루 라인 파크'가 생겨 철길 산책로는 오히려 한적하다.	Mipo is a small fishing village located at the end of Haeundae. You can see the fishing boats gathered together and the female divers swimming around. There are raw fish restaurants lined up next to the port, making it a good place to have a meal. The highlight of this place is the unique scenery where the city and port come together. If you come out to the beach and look at Haeundae, you will see a city lined with high-rise buildings and a port. After seeing Mipo, let’s take a walk along the Mipo railroad to Cheongsapo. With the opening of ‘Haeundae Blue Line Park’, the railroad trail is rather quiet.	Mipo is a small fishing village located at the end of Haeundae. You can see fishing boats huddled together and haenyeo swimming. There are raw fish restaurants lined up next to the port, making it a good place to have a meal. The highlight of this place is the unique scenery where the city and port come together. If you come out to the beach and look at Haeundae, you will see a city lined with high-rise buildings and a port. After seeing Mipo, let’s take a walk along the Mipo railroad to Cheongsapo. With the opening of ‘Haeundae Blue Line Park’, the railroad trail is rather quiet.
✓ 고층 빌딩이 즐비한 해운대에 남아 있는 옛 풍경	Old scenery that remains in Haeundae, known for its high-rise buildings	✓ The old scenery remaining in Haeundae, which is lined with high-rise buildings
도심 속 주민들의 쉼터가 되어주는 공원. 밤이 되면 항구와 도심, 부산항 대교의 화려한 야경을 한눈에 감상할 수 있다. 달 모양 조명이 SNS에서 포토 스팟으로 유명하지만 현지인들이 꼽는 진짜 포토 존은 공원 정상에 위치한 정자다. 전통의 멋을 뽐내는 정자 기둥이 프레임이 되고 그 안으로 도시가 그림처럼 담긴다.	A park that serves as a resting place for residents in the city. At night, you can enjoy the splendid night view of the port, downtown, and Busan Port Bridge at a glance. Although the moon-shaped lighting is famous as a photo spot on social media, the real photo spot chosen by locals is the pavilion located at the top of the park. The pillars of the pavilion, which boasts traditional elegance, serve as a frame, and the city is captured like a painting within it.	A park that serves as a resting place for the residents in the city. At night, you can enjoy the spectacular night view of the harbor, city, and Busan Port bridge at a glance. The moon-shaped lights are famous as photo spots on social media, but the real photo zone according to the locals is the pavilion located at the top of the park. The pavilion's columns flaunt traditional elegance, framing the frame and the city is captured like a picture within it.
✓ 도시와 항구, 대교를 한눈에 담을 수 있는 도심 속 야경 포인트	✓ A night view point in the city where you can see the city, port, and bridge at a glance	A cityscape viewpoint where you can embrace the sight of downtown, port, and bridge at once
낙동강을 따라 줄지어 조성된 여러 생태 공원 중 비교적 덜 알려져 한적하다. 봄에는 벚꽃, 여름에는 연꽃, 가을에는 갈대가 공원을 꾸민다. 공원을 즐기는 방법은 여러 가지가 있다. 연꽃 단지 사이에 조성된 데크 길을 산책하거나 자전거를 빌려 가로수길을 달려도 좋다. 잔디밭 옆 길가에서는 차를 세우고 차 피크닉을 즐길 수도 있다.	Among the many ecological parks built along the Nakdong River, this one is relatively less known and quieter. Cherry blossoms in spring, lotus flowers in summer, and reeds in fall decorate the park. There are many ways to enjoy the park. You can take a walk on the deck path created between lotus flower complexes or rent a bicycle and ride along the tree-lined road. You can also park your car on the side of the road next to the lawn and enjoy a car picnic.	Among several ecological parks lined along the Nakdong River, this one is relatively unknown and peaceful. In spring, cherry blossoms; in summer, lotus flowers; and in autumn, reeds decorate the park. There are various ways to enjoy the park. It's nice to take a walk on the deck path created among the lotus fields or to rent a bicycle and ride along the tree-lined streets. You can also stop by the roadside grass and enjoy a car picnic.
✓ 한적한 분위기의 생태 공원 ✓ 일 년 내내 새로운 분위기를 연출하는 계절 꽃	✓ Ecological park with a quiet atmosphere ✓ Seasonal flowers that create a new atmosphere all year round	A tranquil ecological park with seasonal flowers creating a new atmosphere all year round
활기 넘치는 대학가 사이에 보물 같은 스팟이 숨어 있다. 20년 전 모습이 그대로 남은 골목이 그 주인공. 예전에 사용하던 물건이나 세월의 흔적이 느껴지는 건물이 과거로 시간 여행을 하는 듯한 느낌을 준다. 미로 같은 골목을 걷다 보면 개성 넘치는 가게들도 반긴다. 카페와 레스토랑을 비롯해 펍, 갤러리, 소극장이 자리해 하루를 꼬박 보내기 좋다.	A treasure-like spot is hidden among the vibrant college neighborhoods. It's an alley that has preserved its appearance from 20 years ago. Buildings that exude the aura of times past and old items used in the past give a feeling of time traveling. Walking through the maze-like alleys, you are welcomed by shops with distinctive characters. Including cafes and restaurants, there are pubs, galleries, and small theaters, making it a great place to spend an entire day.	A treasure-like spot is hidden among the lively university districts. The main character is an alley that remains as it was 20 years ago. Objects that were used in the past or buildings that show traces of time give the feeling of traveling back in time. As you walk through the maze-like alleys, you will be greeted by unique shops. There are cafes, restaurants, pubs, galleries, and small theaters, making it a great place to spend a full day.
✓ 대학가 속 숨어 있는 옛날 감성 골목	✓ A nostalgic alley hidden in a university area	✓ An old-fashioned emotional alley hidden in a university town
정거 마을은 부산 가덕도 내 또 다른 섬, 놀차도에 위치한 항구마을이다. 마을 골목골목이 온통 벽화로 꾸며져 걷는 내내 눈이 즐겁다. 알록달록하고 화려한 그림이 아닌 마을과 주민들의 모습이 담겨 있어 따뜻하고 정겨운 느낌을 들게 한다. 사람들이 많이 찾지 않는 지역이라 조용한 항구 마을 분위기를 오롯이 느끼며 산책하기 좋다.	Jeonggeo Village is a port village located on Nolchado Island, another island in Gadeokdo Island, Busan. The alleyways of the village are decorated with murals, making it a delight to the eyes as you walk. Rather than being a colorful and flashy painting, it contains images of the village and its residents, giving a warm and friendly feeling. Since it is an area that is not visited by many people, it is good to take a walk and feel the atmosphere of a quiet port town.	Jeonggeo Village is a port village located on Nolcha Island within Busan's Gadeokdo. Every alley in the village is decorated with murals, providing a visually enjoyable experience as you walk around. Instead of bright and colorful paintings, the murals depict scenes of the village and its residents, providing a warm and friendly atmosphere. The area is not often visited by people, making it a great place for a quiet stroll while fully experiencing the ambiance of a peaceful port village.
✓ 바다 옆에 자리한 벽화 마을 ✓ 따스함이 묻어나는 벽화	✓ A mural village situated by the sea ✓ Wall paintings exuding warmth	✓ A mural village next to the sea ✓ Murals full of warmth
기장 주민들이 즐겨 찾는 생활 쉼터다. 저수지 주위로 울창한 숲이 우거져 풍경이 예쁘고 공기도 맑다. 나무 데크가 설치되어 남녀노소 모두 산책하기에 안성맞춤. 산책로 중간에 저수지와 깊은 산골 풍경이 자연스레 발길을 멈추게 한다. 저수지 앞 잔디밭에 앉으면 이국적인 분위기의 사진도 남길 수 있다.	This is a popular relaxation spot among Gijang residents. The reservoir is surrounded by lush forests, providing beautiful scenery and fresh air. Wooden decks have been installed, making it perfect for people of all ages to walk around. The walkway makes you spontaneously stop in your tracks due to the natural beauty of the reservoir and the deep mountain valleys. Sitting on the grassy field in front of the reservoir, you can also take pictures with an exotic ambiance.	It is a favorite resting place for Gijang residents. There is a dense forest around the reservoir, so the scenery is pretty and the air is clean. A wooden deck is installed, making it perfect for a walk for people of all ages. The reservoir and deep mountain scenery in the middle of the walk naturally make you stop. If you sit on the lawn in front of the reservoir, you can take photos with an exotic atmosphere.
✓ 도심 속 힐링 스팟 ✓ 해외를 떠올리게 하는 이국적인 포토 스팟	✓ Healing spot in the city ✓ Exotic photo spot reminiscent of overseas	✓ A healing spot in the city ✓ An exotic photo spot that reminds you of overseas
부산에는 유독 노포가 많다. 노포는 '대대로 이어져 내려온 가게'라는 뜻으로, 오랫동안 변하지 않는 맛을 자랑하며 부산 주민들의 한 끼를 책임졌다. 최근 부산의 이 오랜 맛집들을 찾아 떠나는 여행이 하나의 테마로 자리 잡았다. 긴 시간 동안 사랑받은 만큼 맛은 확실하니 믿고 방문하자.	There are many old restaurants in Busan. Nopo means ‘a store that has been passed down from generation to generation.’ It boasts a taste that has not changed for a long time and has served as a meal for Busan residents. Recently, traveling to these old restaurants in Busan has become a theme. The taste is authentic as it has been loved for a long time, so visit with confidence.	Busan is particularly known for its many old-established stores. These stores are referred to as 'nopos', meaning 'shops that have been passed down through generations', and they boast unchanged flavors that have been responsible for the meals of Busan residents for a long time. Recently, traveling to these long-standing eateries in Busan has become a theme in itself. As much as they have been loved over a long period, the taste is guaranteed, so visit with confidence.
<맛있는 녀석들>, <백종원의 3대 천왕>, <배틀트립> 등을 비롯해 만화 <식객>에서도 소개된 맛집. 부산 최초로 밀면을 제조한 곳으로 100년이 넘는 전통을 자랑한다. 음식이 나오기 전 주전자에 담긴 육수만 마셔도 이곳이 맛집임을 실감케 한다. 한우로 우려낸 육수로 만든 밀면은 자극적이지 않으면서 중독성이 강하다.	A restaurant introduced in <Delicious Guys>, <Baek Jong-won's Three Great Kings>, <Battle Trip>, and even the cartoon <Gourmet>. It is the first place in Busan to manufacture wheat noodles and boasts a tradition of over 100 years. Just drinking the broth from the kettle before the food comes out makes you realize that this is a good restaurant. Milmyeon made with broth made from Korean beef is non-irritating yet highly addictive.	A restaurant introduced in <Delicious Guys>, <Baek Jong-won's Three Great Kings>, <Battle Trip>, and even the cartoon <Gourmet>. It is the first place in Busan to manufacture wheat noodles and boasts a tradition of over 100 years. Just drinking the broth from the kettle before the food comes out makes you realize that this is a good restaurant. Milmyeon made with broth made from Korean beef is non-irritating yet highly addictive.
· 위치 : 부산시 남구 우암동 · 주차공간 : 없음	· Location: Wooam-dong, Nam-gu, Busan · Parking space: None	· Location: Uam-dong, Nam-gu, Busan · Parking space: None
1968년부터 운영한 백반 맛집으로, 푸짐한 양과 저렴한 가격으로 로컬들의 많은 사랑을 받고 있다. 대표 메뉴인 회 백반을 시키면 회와 함께 생선찜에 매운탕까지 푸짐한 한 상이 나온다. 오뎅 백반 역시 인기가 많은데, 오뎅(어묵)과 함께, 해물과 계란, 스지(고기), 미역, 곤약까지 재료가 듬뿍 들어가 있다. <수요미식회>에서 소개되면서, 요즘은 여행자들도 많이 방문하는 장소가 되었다.	This Baekban restaurant has been in operation since 1968 and is loved by locals for its generous portions and affordable prices. If you order the signature dish, the raw fish baekban, you will receive a generous meal including raw fish, steamed fish, and spicy spicy stew. Oden Baekban is also popular, and along with oden (fish cake), it contains plenty of ingredients, including seafood, eggs, suji (meat), seaweed, and konjac. After being introduced on <Wednesday Gourmet>, it has become a place visited by many travelers these days.	A restaurant serving Korean table d'hôte that has been in operation since 1968. Known for its generous portions and affordable prices, it has won the hearts of the locals. When you order their signature dish, the 'raw fish table d'hôte', you get a table full of food including raw fish, steamed fish, and spicy fish stew. The 'fish cake table d'hôte' is also very popular, which includes a generous amount of ingredients such as fish cakes (odeng), seafood, eggs, suji (beef shank), seaweed, and konjac. It has become a popular destination for travelers as well after being featured on the TV show 'Wednesday Food Talk'.
· 위치 : 부산시 동구 수정동 · 주차공간 : 없음	· Location: Seomyeon-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: None	· Location: Sujeong-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: None
60년이 넘는 시간 동안 꾸준히 사랑받고 있는 곳. 대표 메뉴는 '마라톤'으로 굴과 홍합 등 해산물을 오롯이 달걀로만 부쳤다. 맛도 특별하지만, 메뉴의 이름에 과거 사람들의 삶이 담겨있어 인상적이다. '마라톤'은 당시 빠름의 상징이었던 손기정 선수의 마라톤을 빗대어 말했다. 해물 야채볶음 '재건'은 1960년대 새마을 운동에서 비롯된 말이다.	A place that has been consistently loved for over 60 years. The representative menu is ‘Marathon’, which includes seafood such as oysters and mussels fried entirely with eggs. Not only is the taste special, but the menu's name is also impressive because it reflects the lives of people in the past. The term ‘marathon’ refers to the marathon run by Ki-Jeong Son, who was a symbol of speed at the time. The term ‘Jaegun’, stir-fried seafood and vegetables, originated from the Saemaeul Movement in the 1960s.	A place that has been loved for over 60 years. The signature menu is 'Marathon', which uniquely consists of oysters and mussels cooked solely in eggs. The taste is distinctive, but what's even more remarkable is the history encapsulated within the name of the menu. 'Marathon' refers to the famous athlete Son Ki-jung and his association with speed, as a symbol of the marathon at that time. The stir-fried seafood and vegetables dish called 'Reconstruction' is named after a term that originated from the Saemaeul (New Village) movement in the 1960s.
30년 이상 된 전통 있는 가게지만, 외관과 내부는 깔끔하면서도 쾌적하다. 저렴한 가격에 푸짐한 양을 자랑하는 해산물 찜 요리를 먹을 수 있다는 게 큰 장점이다. 국내산 생아귀에 미나리와 콩나물이 듬뿍 들어간 아귀찜이 이곳의 대표 메뉴. 아귀찜과 함께 직접 담근다는 동동주까지 곁들인다면 더 좋다.	Although the store has a tradition of over 30 years, the exterior and interior are clean and comfortable. A major advantage is that you can eat steamed seafood dishes that boast generous portions at affordable prices. Anglerfish stew with plenty of Korean parsley and bean sprouts is the signature dish here. It's even better if you pair the stew with homemade Dongdongju.	Although it is a traditional store with over 30 years of history, the exterior and interior are clean and comfortable. A big advantage is that you can eat a generous portion of steamed seafood at an affordable price. The representative menu here is the monkfish stew made with domestic raw monkfish filled with water parsley and bean sprouts. It would be even better if you serve Dongdongju, which is said to be made yourself, along with monkfish stew.
· 위치 : 부산시 사하구 괴정동 · 주차공간 : 부족 (식당 앞 제일 주차장 이용 권장)	· Location: Goejeong-dong, Saha-gu, Busan · Parking space: Not enough (use of the first parking lot in front of the restaurant is recommended)	· Location: Goejeong-dong, Saha-gu, Busan · Parking space: Limited (use of Jeil parking lot in front of the restaurant recommended)
45년 이상 된 수중 전골 맛집. <백종원의 3대 천왕>에 소개될 정도로 명성이 자자하다. 이름도 생소한 수중 전골은 해물 전골과 비슷한데, 해물들이 바로 먹을 수 있도록 손질되어 나온다. 가운데가 움푹 들어간 수중 전골 전용 냄비에 육수가 부어져 있고 가장자리로 낙지와 새우, 조개 그리고 당면 등 주요 재료들이 있다. 졸이도록 끓여 밥에 비벼 먹거나 우동 사리를 넣어 먹기도 한다.	A famous spot for underwater hot pot that has been around for over 45 years. It is so renowned that it was featured on 'Baek Jong-won's Top 3 Chef King'. The underwater hot pot, a name unfamiliar to many, is similar to a seafood hot pot, with the seafood prepared and ready to eat. There's a special underwater hot pot pot with a recess in the center, filled with broth, and key ingredients like octopus, shrimp, clams, and glass noodles arranged around the edge. It is boiled down and mixed with rice or sometimes eaten with added udon noodles.	An underwater hotpot restaurant that has been around for over 45 years. It is so famous that it was introduced in <Baek Jong-won's Three Great Heavenly Kings>. The underwater hotpot, whose name is unfamiliar, is similar to seafood hotpot, but the seafood is prepared and prepared so that it can be eaten right away. Broth is poured into a pot specially designed for underwater hotpot with a hollow center, and main ingredients such as octopus, shrimp, clams, and glass noodles are placed around the edge. It can be boiled to a boil and mixed with rice or eaten with udon noodles.
50년 전통 할매 국밥'이라고 잘 알려졌지만, 지금은 사실 60년이 넘은 맛집이다. <수요미식회>에 소개되면서 항상 사람들이 많지만, 회전율이 좋아 대기시간은 짧다. 맑은 국물에 두툼한 고기가 들어간 돼지국밥이 대표 메뉴다. 가격도 저렴해 부담 없이 먹을 수 있다.	'Grandma's Gukbap with a 50-year Tradition' is well-known, but now the restaurant is actually over 60 years old. It became even more popular after being featured on <Wednesday Food Talk> and is always busy, but the turnover rate is fast, so the waiting time is short. The representative menu item is pork gukbap with clear broth and thick slices of meat. The prices are also affordable, so you can enjoy a meal without much financial burden.	Although it is well known as ‘50 years of traditional grandmother’s soup’, it is actually a restaurant that has been around for over 60 years. Since it was introduced on <Wednesday Gourmet>, there are always a lot of people, but the turnover rate is high and the waiting time is short. Pork soup with thick meat in clear soup is the representative menu. The price is cheap, so you can eat it without burden.
· 위치 : 부산시 동구 범일동 · 주차공간 : 없음 (가람과 보림 주차장 이용 권장)	· Location: Beomil-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: None (use of Garam and Borim parking lots is recommended)	· Location: Beomil-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: None (Use of Karam and Borim car parks recommended)
100년이 넘은 전통을 가진 돼지 수육 전문점. 메뉴도 수육과 기본 국수, 열무 국수 뿐이다. 다른 곳의 수육과 다르게 두께가 얇아 잡내가 없고 담백한 맛을 자랑한다. 수육은 된장을 베이스로 한 평산옥만의 특제 소스에 찍어 먹어야 진가를 알 수 있다. 돼지고기 육수에 파와 면만 넣고 먹는 국수도 인기다.	A pork belly specialty restaurant with a tradition spanning over 100 years. The menu is limited to pork belly, basic noodles, and spicy mustard leaf noodles. The pork belly sets itself apart from others with its thin slices, no gamey smell, and clean taste. The true flavor of the pork belly can be known when dipped in Pyeongsanok's unique soybean paste-based special sauce. The noodles, which only include green onions and noodles in the pork broth, are also popular.	A pork specialty restaurant with over 100 years of tradition. The menu only includes boiled pork, basic noodles, and young radish noodles. Unlike boiled pork elsewhere, it is thin and has no unpleasant odor and boasts a light taste. The true value of boiled pork can be appreciated only when dipped in Pyeongsanok’s special sauce based on soybean paste. Noodles made with only green onions and noodles in pork broth are also popular.
· 위치 : 부산시 동구 초량동 · 주차공간 : 충분	· Location: Choryang-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: Sufficient	· Location: Choryang-dong, Dong-gu, Busan · Parking space: Adequate
1956년부터 지금까지 변하지 않는 맛을 자랑해 단골들이 많다. 메밀 국수와 우동, 유부 초밥, 김 초밥으로 메뉴가 간단하지만, 맛은 그렇지 않다. 오랜 세월 동안 직접 면을 반죽해 뽑아내며, 육수도 직접 만든다. 특히 깊고 진한 육수에 면을 담갔다 먹는 메밀 국수가 별미. 유부 초밥과 김 초밥은 메밀 국수와 곁들이기 좋다.	It has been boasting the same taste since 1956, which is why there are many regulars. Their menu is simple with offerings like buckwheat noodles, udon, inari sushi, and nori sushi, but the taste is not simple. They have been making their own noodles and broth for many years. Especially, buckwheat noodles served in a deep and rich broth are considered a special treat. Inari sushi and nori sushi pair well with the buckwheat noodles.	It boasts a taste that has not changed since 1956 and has many regulars. The menu is simple with buckwheat noodles, udon, tofu sushi, and seaweed sushi, but the taste is not. They knead the noodles themselves over a long period of time and even make their own broth. In particular, buckwheat noodles soaked in deep, rich broth are a delicacy. Tofu sushi and seaweed sushi go well with buckwheat noodles.

Subsets and Splits