AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin60678	Mary had a hard time making herself understood in French.	Mary hevði torført við at gera seg skilliga á fronskum.
sprotin4244	Certainly. What can I do?	Sjálvandi. Hvat kann eg gera?
sprotin63464	Mennad wanted to do that thing.	Mennad vildi gera hatta.
sprotin7201	Don't tell your dad.	Sig ikki pápa tínum.
sprotin98468	Tom didn't tell me he was married.	Tom segði mær ikki at hann var giftur.
sprotin57625	It's very important.	Tað er sera týdningarmikið.
sprotin83735	The invention of the printing press was a major technological advance.	Tað var eitt stórt, tøkniligt framstig, tá man fór at prenta tíðindi.
sprotin4169	Care to join me, handsome?	Hug at halda meg við selskap, flotti?
sprotin41057	I sent you a letter.	Eg sendi tær eitt bræv.
sprotin61049	Mary is in the library, isn't she?	Mary er á bókasavninum, er hon ikki tað?
sprotin114258	Tom will make a good spy.	Tom fer at verða ein góður njósnari.
sprotin85785	The wind is picking up.	Hann øtlar vindin.
sprotin70696	Sami get off on the second stop.	Sami fór av á øðrum steðgiplássi.
sprotin69501	Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.	Yrkisumsetarar eru ofta serkønir á bert einum øki, til dømis løgfrøði ella læknavísind.
sprotin4108	Can you think of any reasons?	Kemur tú í tankar um nakrar orsøkir?
sprotin110052	Tom thinks everything is his business.	Tom heldur, at hann skal taka sær av øllum.
sprotin102783	Tom is going up the stairs.	Tom fer upp í trappurnar.
sprotin72680	Sami's dad is an imam.	Pápi Sam er imamur.
sprotin6921	Don't let Tom eat dessert until he's eaten his vegetables.	Eg lati ikki Tom eta omaná, fyrr enn hann hevur etið grønmetið.
sprotin1206	Among all his books, he liked that one the best.	Ímillum allar hesar bøkurnar, dámdi honum hesa best.
sprotin91359	This story is based on facts.	Henda søgan byggir á veruleikan.
sprotin22669	How much is this car worth?	Hvussu nógv er hesin bilurin verdur?
sprotin4414	Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.	Chris fekk ikki krógva sorgina, tá ið hann frætti, at tað ikki var eydnast Beth at finna virðismikla ur sítt.
sprotin109406	Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.	Tom fann sær troyst í fløskuni, eftir at hann og Mary endaðu sambandið.
sprotin10362	Have you ever thought of becoming a nurse?	Hevur tú nakrantíð hugsað um at gerast sjúkrarøktarfrøðingur.
sprotin21078	His aim in life is to save money.	Hansara mál í lívinum er at savna pening.
sprotin121337	When did Tom go to Australia?	Nær fór Tom til Australia?
sprotin37285	I like my coffee strong.	Mær dámar sterkt kaffi.
sprotin55456	It would be better for you to read more books.	Tað hevði verið betri fyri teg at lisið fleiri bøkur.
sprotin52210	I've warned you over and over again not to do it.	Eg havi ávarað teg aftur og aftur um ikki at gera tað.
sprotin60203	Many young men went to war.	Nógvir ungir menn fóru í kríggj.
sprotin122750	Who do you think you are?	Hvønn heldur tú teg vera?
sprotin62201	Mary thinks that looks are more important than personality.	Mary heldur, at útsjónd hevur størri týdning enn persónleiki.
sprotin117137	We dissected a frog to examine its internal organs.	Vit skóru ein frosk upp fyri at kanna hansara innvortis yrkisgøgn.
sprotin66308	No matter what I do, she says I can do better.	Uttan mun til, hvat eg geri, sigur hon, at eg kundi gjørt tað betri.
sprotin80922	That's cheap, isn't it?	Er hatta ikki bíligt?
sprotin91967	Time is a precious thing, so we should make the best use of it	Tíðin er dýrabar, so vit áttu at nýtt hana sum best.
sprotin40920	I saw them play tennis.	Eg sá tey spæla tennis.
sprotin103788	Tom is the youngest of ten children.	Tom er yngstur av tíggju børnum.
sprotin110677	Tom told everybody that he wanted to move to Boston.	Tom segði fyri øllum, at hann vildi flyta til Boston.
sprotin77975	She was waiting in front of the building.	Hon bíðaði framman fyri bygningin.
sprotin121942	Where do comets come from?	Hvaðani koma halastjørnur?
sprotin18054	He uses foul language whenever he gets angry.	Hann bannar altíð, tá hann gerst illur.
sprotin28143	I don't have any friends.	Eg havi ongar vinir.
sprotin57923	Judging from his appearance, he may be a soldier.	Dømt eftir útsjóndini kundi hann verið hermaður.
sprotin23752	I am studying to be a translator or interpreter.	Eg læri til umsetara ella tulk.
sprotin65081	My hobby is playing golf.	Mítt ítriv er at spæla golf.
sprotin120402	What an inspiring speaker!	Ein hugkveikjandi røðari!
sprotin7842	Even a rare guest wears out his welcome after three days.	Enntá tann mest fremmandi gesturin kennir seg um heima eftir trimum døgum.
sprotin102287	Tom is chewing bubble gum.	Tom tyggir bløðrugummi.
sprotin90750	This joke isn't funny.	Henda skemtisøgan er ikki stuttlig.
sprotin89538	This idea is actually pretty good.	Hetta hugskotið er satt at siga rættiliga gott.
sprotin103791	Tom is thinking about it, isn't he?	Tom hugsar um tað, man hann ikki tað?
sprotin71568	Sami predented to be a Christian.	Sami lætst vera kristin.
sprotin92275	Today's October 20th.	Í dag er 20. oktobur.
sprotin61063	Mary is known for her sense of humor.	Mary er kend fyri sítt skemtilyndi.
sprotin106029	Tom promised Mary he'd help John.	Tom lovaði Mary, at hann skuldi hjálpa John
sprotin120356	What a clamor!	Á denn larmur!
sprotin25502	I can't really afford the rent.	eg havi í roynd og veru ikki ráð til leiguna.
sprotin89372	This feels soft and smooth.	Hetta følist bleytt og mjúkt.
sprotin104083	Tom isn't really a teacher.	Tom er ikki ein veruligur lærari.
sprotin79612	Sunday afternoon was fine.	Sunnudagn seinapartin var fínur.
sprotin70798	Sami had asthma.	Sami hevði astma.
sprotin32835	I have a basic knowledge of English.	Eg kenni tað grundleggjandi av enskum máli.
sprotin33500	I have never been to Paris.	Eg havi ongantíð verið í París.
sprotin7707	Elevens have to be timed well in craps.	Ellivarar skulu koma í røttu løtu, tá tú spælir craps.
sprotin27832	I don't care for television very much.	Eg leggi ikki so nógv í sjónvarp.
sprotin78896	Shouldn't Tom be doing this, too?	Skuldi Tom ikki gera hetta eisini?
sprotin96047	Tom bowed to Mary politely.	Tom neig høviskliga fyri Mary.
sprotin91143	This restaurant serves generous portions.	Hendan matstovan serverar rummiskar verðar.
sprotin21083	His annual income is more than $100,000	Hansara árliga inntøka er meira enn $100.000.
sprotin74688	She has a slight lisp.	Hon lespar eitt lítið sindur.
sprotin2323	At last, he became aware of his own mistakes.	Umsíðir bleiv hann varugur við síni egnu mistøk.
sprotin96846	Tom climbed out the window.	Tom fór út ígjøgnum vindeygað.
sprotin103152	Tom is likely to be glad that that's going to happen.	Tom verður helst glaður, at hatta fer at henda.
sprotin93627	Tom and Mary don't want to buy any books.	Tom og Mary fara ikki at keypa nakrar bøkur.
sprotin116071	Very few people live to be 100.	Sera fá fólk gerast 100 ár.
sprotin87731	There's plenty of food in the house.	Tað er nokk av mati til í húsinum.
sprotin25897	I caught an awful cold.	eg fekk eitt øgiligt krím.
sprotin70469	Sami didn't tell his roommates.	Sami fortaldi tað ikki fyri sínum kamarsfelaga.
sprotin83827	The light doesn't come on in my room.	Dagslýsið kemur ikki inn í kamarið.
sprotin32291	I had a teacher named Mr Bakir.	Eg hevði ein lærara, ið kallaðist Hr. Bakir.
sprotin32009	I got some money from a cash machine.	Eg fekk nakað av peningi úr eini sjálvtøku.
sprotin102127	"Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?	"Tom spyr meg, "Hví hitti Alice Mary í fyrradagin?
sprotin95822	Tom began to snore.	Tom fór at snorka.
sprotin21453	His name is of Greek origin.	Hansara navn hevur grikskan uppruna.
sprotin106830	Tom said he could wait until 2:30.	Tom segði, at hann kundi bíða til kl. 2:30.
sprotin28712	I don't know who else to turn to.	Eg veit ikki, hvønn annan eg kann fara til.
sprotin26680	I didn't get the job I applied for.	Eg fekk ikki arbeiðið, sum eg søkti um.
sprotin89664	This is a huge step forward for us.	Hetta er eitt stórt fet frameftir fyri okkum.
sprotin59204	Let's not stray from the subject.	Lat okkum reika frá evninum.
sprotin55448	It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Australia.	Tað hevði verið harmiligt, um tú ikki nýtir høvið at hitta Tom, ímeðan tú ert í Australia.
sprotin64983	My grandfather was killed in World War II.	Abbi mín varð dripin í seinna heimskríggi.
sprotin42283	I think I'm going deaf.	Eg haldi, eg verði deyvur.
sprotin37333	I like sashimi.	Mær dámar sashimi.
sprotin98713	Tom died in his sleep.	Tom svav seg inn í deyðan.
sprotin71953	Sami tried to look at Layla.	Sami royndi at hyggja at Layla.
sprotin41954	I suspect Tom and Mary are alone.	Eg havi varhugan av, at Tom og Mary eru einsamøll.
sprotin9020	Father makes a point of taking a hot bath before supper.	Pápi leggur dent á at fáa sær eitt heitt bað áðrenn nátturða.
sprotin67300	Now I have my composition written.	Nú havi eg skrivað verkið.

sprotin60678

Mary had a hard time making herself understood in French.

Mary hevði torført við at gera seg skilliga á fronskum.

sprotin4244

Certainly. What can I do?

Sjálvandi. Hvat kann eg gera?

sprotin63464

Mennad wanted to do that thing.

Mennad vildi gera hatta.

sprotin7201

Don't tell your dad.

Sig ikki pápa tínum.

sprotin98468

Tom didn't tell me he was married.

Tom segði mær ikki at hann var giftur.

sprotin57625

It's very important.

Tað er sera týdningarmikið.

sprotin83735

The invention of the printing press was a major technological advance.

Tað var eitt stórt, tøkniligt framstig, tá man fór at prenta tíðindi.

sprotin4169

Care to join me, handsome?

Hug at halda meg við selskap, flotti?

sprotin41057

I sent you a letter.

Eg sendi tær eitt bræv.

sprotin61049

Mary is in the library, isn't she?

Mary er á bókasavninum, er hon ikki tað?

sprotin114258

Tom will make a good spy.

Tom fer at verða ein góður njósnari.

sprotin85785

The wind is picking up.

Hann øtlar vindin.

sprotin70696

Sami get off on the second stop.

Sami fór av á øðrum steðgiplássi.

sprotin69501

Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.

Yrkisumsetarar eru ofta serkønir á bert einum øki, til dømis løgfrøði ella læknavísind.

sprotin4108

Can you think of any reasons?

Kemur tú í tankar um nakrar orsøkir?

sprotin110052

Tom thinks everything is his business.

Tom heldur, at hann skal taka sær av øllum.

sprotin102783

Tom is going up the stairs.

Tom fer upp í trappurnar.

sprotin72680

Sami's dad is an imam.

Pápi Sam er imamur.

sprotin6921

Don't let Tom eat dessert until he's eaten his vegetables.

Eg lati ikki Tom eta omaná, fyrr enn hann hevur etið grønmetið.

sprotin1206

Among all his books, he liked that one the best.

Ímillum allar hesar bøkurnar, dámdi honum hesa best.

sprotin91359

This story is based on facts.

Henda søgan byggir á veruleikan.

sprotin22669

How much is this car worth?

Hvussu nógv er hesin bilurin verdur?

sprotin4414

Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch.

Chris fekk ikki krógva sorgina, tá ið hann frætti, at tað ikki var eydnast Beth at finna virðismikla ur sítt.

sprotin109406

Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.

Tom fann sær troyst í fløskuni, eftir at hann og Mary endaðu sambandið.

sprotin10362

Have you ever thought of becoming a nurse?

Hevur tú nakrantíð hugsað um at gerast sjúkrarøktarfrøðingur.

sprotin21078

His aim in life is to save money.

Hansara mál í lívinum er at savna pening.

sprotin121337

When did Tom go to Australia?

Nær fór Tom til Australia?

sprotin37285

I like my coffee strong.

Mær dámar sterkt kaffi.

sprotin55456

It would be better for you to read more books.

Tað hevði verið betri fyri teg at lisið fleiri bøkur.

sprotin52210

I've warned you over and over again not to do it.

Eg havi ávarað teg aftur og aftur um ikki at gera tað.

sprotin60203

Many young men went to war.

Nógvir ungir menn fóru í kríggj.

sprotin122750

Who do you think you are?

Hvønn heldur tú teg vera?

sprotin62201

Mary thinks that looks are more important than personality.

Mary heldur, at útsjónd hevur størri týdning enn persónleiki.

sprotin117137

We dissected a frog to examine its internal organs.

Vit skóru ein frosk upp fyri at kanna hansara innvortis yrkisgøgn.

sprotin66308

No matter what I do, she says I can do better.

Uttan mun til, hvat eg geri, sigur hon, at eg kundi gjørt tað betri.

sprotin80922

That's cheap, isn't it?

Er hatta ikki bíligt?

sprotin91967

Time is a precious thing, so we should make the best use of it

Tíðin er dýrabar, so vit áttu at nýtt hana sum best.

sprotin40920

I saw them play tennis.

Eg sá tey spæla tennis.

sprotin103788

Tom is the youngest of ten children.

Tom er yngstur av tíggju børnum.

sprotin110677

Tom told everybody that he wanted to move to Boston.

Tom segði fyri øllum, at hann vildi flyta til Boston.

sprotin77975

She was waiting in front of the building.

Hon bíðaði framman fyri bygningin.

sprotin121942

Where do comets come from?

Hvaðani koma halastjørnur?

sprotin18054

He uses foul language whenever he gets angry.

Hann bannar altíð, tá hann gerst illur.

sprotin28143

I don't have any friends.

Eg havi ongar vinir.

sprotin57923

Judging from his appearance, he may be a soldier.

Dømt eftir útsjóndini kundi hann verið hermaður.

sprotin23752

I am studying to be a translator or interpreter.

Eg læri til umsetara ella tulk.

sprotin65081

My hobby is playing golf.

Mítt ítriv er at spæla golf.

sprotin120402

What an inspiring speaker!

Ein hugkveikjandi røðari!

sprotin7842

Even a rare guest wears out his welcome after three days.

Enntá tann mest fremmandi gesturin kennir seg um heima eftir trimum døgum.

sprotin102287

Tom is chewing bubble gum.

Tom tyggir bløðrugummi.

sprotin90750

This joke isn't funny.

Henda skemtisøgan er ikki stuttlig.

sprotin89538

This idea is actually pretty good.

Hetta hugskotið er satt at siga rættiliga gott.

sprotin103791

Tom is thinking about it, isn't he?

Tom hugsar um tað, man hann ikki tað?

sprotin71568

Sami predented to be a Christian.

Sami lætst vera kristin.

sprotin92275

Today's October 20th.

Í dag er 20. oktobur.

sprotin61063

Mary is known for her sense of humor.

Mary er kend fyri sítt skemtilyndi.

sprotin106029

Tom promised Mary he'd help John.

Tom lovaði Mary, at hann skuldi hjálpa John

sprotin120356

What a clamor!

Á denn larmur!

sprotin25502

I can't really afford the rent.

eg havi í roynd og veru ikki ráð til leiguna.

sprotin89372

This feels soft and smooth.

Hetta følist bleytt og mjúkt.

sprotin104083

Tom isn't really a teacher.

Tom er ikki ein veruligur lærari.

sprotin79612

Sunday afternoon was fine.

Sunnudagn seinapartin var fínur.

sprotin70798

Sami had asthma.

Sami hevði astma.

sprotin32835

I have a basic knowledge of English.

Eg kenni tað grundleggjandi av enskum máli.

sprotin33500

I have never been to Paris.

Eg havi ongantíð verið í París.

sprotin7707

Elevens have to be timed well in craps.

Ellivarar skulu koma í røttu løtu, tá tú spælir craps.

sprotin27832

I don't care for television very much.

Eg leggi ikki so nógv í sjónvarp.

sprotin78896

Shouldn't Tom be doing this, too?

Skuldi Tom ikki gera hetta eisini?

sprotin96047

Tom bowed to Mary politely.

Tom neig høviskliga fyri Mary.

sprotin91143

This restaurant serves generous portions.

Hendan matstovan serverar rummiskar verðar.

sprotin21083

His annual income is more than $100,000

Hansara árliga inntøka er meira enn $100.000.

sprotin74688

She has a slight lisp.

Hon lespar eitt lítið sindur.

sprotin2323

At last, he became aware of his own mistakes.

Umsíðir bleiv hann varugur við síni egnu mistøk.

sprotin96846

Tom climbed out the window.

Tom fór út ígjøgnum vindeygað.

sprotin103152

Tom is likely to be glad that that's going to happen.

Tom verður helst glaður, at hatta fer at henda.

sprotin93627

Tom and Mary don't want to buy any books.

Tom og Mary fara ikki at keypa nakrar bøkur.

sprotin116071

Very few people live to be 100.

Sera fá fólk gerast 100 ár.

sprotin87731

There's plenty of food in the house.

Tað er nokk av mati til í húsinum.

sprotin25897

I caught an awful cold.

eg fekk eitt øgiligt krím.

sprotin70469

Sami didn't tell his roommates.

Sami fortaldi tað ikki fyri sínum kamarsfelaga.

sprotin83827

The light doesn't come on in my room.

Dagslýsið kemur ikki inn í kamarið.

sprotin32291

I had a teacher named Mr Bakir.

Eg hevði ein lærara, ið kallaðist Hr. Bakir.

sprotin32009

I got some money from a cash machine.

Eg fekk nakað av peningi úr eini sjálvtøku.

sprotin102127

"Tom is asking me, "Why did Alice see Mary the day before yesterday?

"Tom spyr meg, "Hví hitti Alice Mary í fyrradagin?

sprotin95822

Tom began to snore.

Tom fór at snorka.

sprotin21453

His name is of Greek origin.

Hansara navn hevur grikskan uppruna.

sprotin106830

Tom said he could wait until 2:30.

Tom segði, at hann kundi bíða til kl. 2:30.

sprotin28712

I don't know who else to turn to.

Eg veit ikki, hvønn annan eg kann fara til.

sprotin26680

I didn't get the job I applied for.

Eg fekk ikki arbeiðið, sum eg søkti um.

sprotin89664

This is a huge step forward for us.

Hetta er eitt stórt fet frameftir fyri okkum.

sprotin59204

Let's not stray from the subject.

Lat okkum reika frá evninum.

sprotin55448

It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Australia.

Tað hevði verið harmiligt, um tú ikki nýtir høvið at hitta Tom, ímeðan tú ert í Australia.

sprotin64983

My grandfather was killed in World War II.

Abbi mín varð dripin í seinna heimskríggi.

sprotin42283

I think I'm going deaf.

Eg haldi, eg verði deyvur.

sprotin37333

I like sashimi.

Mær dámar sashimi.

sprotin98713

Tom died in his sleep.

Tom svav seg inn í deyðan.

sprotin71953

Sami tried to look at Layla.

Sami royndi at hyggja at Layla.

sprotin41954

I suspect Tom and Mary are alone.

Eg havi varhugan av, at Tom og Mary eru einsamøll.

sprotin9020

Father makes a point of taking a hot bath before supper.

Pápi leggur dent á at fáa sær eitt heitt bað áðrenn nátturða.

sprotin67300

Now I have my composition written.

Nú havi eg skrivað verkið.