AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin40438	I remember now.	Nú minnist eg.
sprotin46397	I want what's best for Tom.	Eg vil fegin tað, sum er best fyri Tom.
sprotin26382	I decided to tell him the truth.	Eg gjørdi av at siga honum sannleikan.
sprotin85373	The truth is that I don't know anything about it.	Sannleikin er, at eg einki veit um tað.
sprotin100006	Tom has been giving Mary bad advice.	Tom hevur givið Mary vána ráð.
sprotin25175	I can't drink coffee.	Eg kann ikki drekka kaffi.
sprotin102607	Tom is getting bolder.	Tom gerst alsamt djarvari.
sprotin53022	If you will come we will come as well.	Um tú kemur, koma vit eisini.
sprotin65788	My son is not old enough for school.	Sonur mín er ikki nóg gamal til skúla.
sprotin117491	We got lost in the snow.	Vit viltust í kavanum
sprotin124249	Yolks are yellow.	Eggjareyðar eru gulir.
sprotin21235	His dream is going to Switzerland.	Hansara dreymur er at fara til Sveis.
sprotin49449	I'm Tom's neighbor.	Eg eri granni hjá Tom.
sprotin107771	Tom said that he knew Mary wouldn't win.	Tom segði seg vita, at Mary ikki fór at vinna.
sprotin60056	Many lives were lost in the accident.	Nógv mannalív fórust í vanlukkuni.
sprotin89765	This is a very new book.	Henda bókin er rættiliga nýggj.
sprotin117622	We had to abandon our plan.	Vit máttu sleppa okkara ætlan.
sprotin104192	Tom just kept singing.	Tom helt bara fram at syngja.
sprotin113079	Tom was outstanding tonight.	Tom var framúrskarandi í kvøld.
sprotin17761	He told me that he was going to the hospital to visit her.	Hann segði mær, at hann fór á sjúkrahúsið at vitja hana.
sprotin17837	He took advantage of my ignorance and deceived me.	Hann gjørdi sær dælt av míni fávitsku og snýtti meg.
sprotin14402	He is not a man to trifle with.	Hann er ikki ein maður at spæla við.
sprotin75719	She likes to dress up as a nurse.	Henni dámar at klæða seg sum ein sjúrkarsystir.
sprotin97635	Tom did it for fun.	Tom gjørdi tað til stuttleika.
sprotin101874	Tom is able to play the piano better than anybody else I know.	Tom spælir klaver betur enn nakar annar, eg kenni.
sprotin103025	Tom is in the middle of something.	Tom er mitt í onkrum.
sprotin125261	You must apologize for what you said.	Tú mást biðja um umbering, fyri tað tú segði.
sprotin118778	We need to get rid of all this stuff.	Vit noyðast at sleppa okkum av við alt hetta óruddi.
sprotin124445	You can read any book that interests you.	Tú kanst lesa onkra bók, ið fangar tín áhuga.
sprotin33215	I have an egg.	Eg havi eitt egg.
sprotin45548	I want some help with this.	Mær tørvar onkra hjálp við hesum.
sprotin78508	She's doing her best not to cry.	Hon roynir sítt besta ikki at gráta.
sprotin73583	She calls him every night.	Hon ringir til hansara hvørt kvøld.
sprotin37759	I lost a lot of money.	Eg misti nógvar pengar.
sprotin39412	I often played tennis with her.	Eg spældi ofta tennis ímóti henni.
sprotin117049	We did our best to help them.	Vit gjørdu okkara besta fyri at hjálpa teimum.
sprotin78913	Show me another bag.	Vís mær eina aðra tasku.
sprotin125154	You look like an idiot.	Tú líkist einum býttlingi.
sprotin17592	He teaches yoga.	Hann undirvísir í joga.
sprotin87848	These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.	Hesi bæði stórbæru og reinu hjørtuni sláa við gleði ímóti hvørjum øðrum, og tað ger tey bara meir stórbær og rein.
sprotin37547	I like to travel.	Mær dámar at ferðast.
sprotin74274	She felt like dancing.	Hon hevði hug at dansa.
sprotin12043	He disappeared into the crowd.	Hann hvarv inn í fólkamongdina.
sprotin73880	She denies she left early.	Hon noktar, at hon fór tíðliga.
sprotin81466	That's unusual.	Hatta er óvanligt.
sprotin117139	We do all kinds of repairs.	Vit gera øll sløg av umvælingum.
sprotin27987	I don't feel like eating now.	Eg havi ikki hug at eta nú.
sprotin22094	How did you know that Tom and Mary were planning to eat at that restaurant last night?	Hvussu visti tú, at Tom og Mary høvdu ætlanir um at eta á hasari matstovuni í gjárskvøldið?
sprotin28544	I don't know what happened to Susan.	Eg veit ikki hvat hendi Susan.
sprotin115113	Tom's dog is brown.	Hundurin hjá Tom er brúnur.
sprotin47168	I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.	Eg var næstan tíggju, tá foreldur míni góvu mær evnafrøðiútgerð í jólagávu.
sprotin30045	I don't think that we're welcome here.	Eg haldi ikki, at vit eru vælkomin her.
sprotin14740	He is two years older than you.	Hann er tvey ár eldri enn tú.
sprotin70350	Sami couldn't stop throwing up.	Sami kláraði ikki at steðga við at spýggja.
sprotin19588	He's a bodybuilder.	Hann er bodybuildari.
sprotin3630	Can I use your phone?	Kann eg læna tína telefon?
sprotin29057	I don't like what Tom did.	Mær dámar ikki tað, sum Tom gjørdi.
sprotin3190	Bunk beds are a way to save space.	Koyggjusengur er ein máti at spara pláss.
sprotin23949	I asked Tom this morning if he wanted to go jogging with me.	Eg spurdi Tom í morgun, um hann timdi at koma at renna saman við mær.
sprotin14495	He is one of my neighbours.	Hann er ein av mínum grannum.
sprotin4941	Dan pretended to have come to see Linda off.	Dan lætst vera komin at fylgja Lindu avstað.
sprotin35313	I just thought of something else we need to do.	Eg hugsaði bara um okkurt annað, sum vit skulu gera.
sprotin125566	You should have come. It was terrific.	Tú átti at verið við. Tað var ótrúligt.
sprotin96935	Tom confessed to murdering Mary.	Tom viðgekk morðið á Mary.
sprotin50875	I'm not being defensive.	Eg eri ikki í verjustøðu.
sprotin7366	Don't you think it's time for you to settle down?	Heldur tú ikki at tað er upp á tíðina at sláa teg niður?
sprotin88549	They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.	Tey brúktu netið ov nógv, tí tey høvdu stórar trupulleikar, sum eisini viðførdu, at tey vanrøkja børn síni.
sprotin78963	Shut the door quickly.	Lat hurðina aftur skjótt.
sprotin68942	Please drop by and see me.	Støkk inn á gólvið.
sprotin77324	She took a few steps closer to him.	Hon tók nøkur fet tættari honum.
sprotin103593	Tom is still in the prison.	Tom er framvegis í fongsli.
sprotin95143	Tom apparently didn't do what he said he would do.	Eyðsýniliga gjørdi Tom ikki tað, sum hann segði seg vilja gera.
sprotin88982	This book is too difficult for me to read.	Henda bókin er ov torfør hjá mær at lesa.
sprotin95996	Tom bought a refurbished phone.	Tom keypti eina umvælda telefon.
sprotin73843	She dabbled with drugs.	Hon fekst við rúsevni.
sprotin33414	I have just washed all the dishes.	Eg havi júst vaskað allar tallerkarnar.
sprotin126210	You're the one who knows how to do this, right?	Tú ert tann, ið veit hvussu hetta skal gerast, ha?
sprotin66867	Nobody knows why.	Eingin veit hví.
sprotin58130	Knackered, he went straight to bed.	Deyðalúgvaður, fór hann til songar.
sprotin30143	I don't trust his story.	Eg líti ikki á hansara søgu.
sprotin52844	If you have a problem, ask Tom for help.	Um tú hevur ein trupulleika, bið Tom um hjálp.
sprotin37013	I left Boston three days after Tom did.	Eg fór úr Boston tríggjar dagar eftir Tom.
sprotin19454	He writes letters to his mother.	Hann skrivar brøv til mammuna.
sprotin91665	This word's stressed on the last syllable.	Hetta orðið hevur herðing á seinasta stavilsi.
sprotin125185	You love Mary exactly the way she is.	Tú elskar Mary, júst sum hon er.
sprotin71791	Sami started getting into a lot of trouble and ended up going to jail.	Sami kom sær í óføri og endaði í geglinum.
sprotin17928	He tried in vain to lift up the stone.	Hann royndi til fánýtis at lyfta steinin.
sprotin86510	There is a declared state of emergency.	Har er lýst undantaksstøða.
sprotin115254	Tom's guitar playing is amazing.	Gittarspælið hjá Tom er framúr.
sprotin94110	Tom and Mary said it took them a little while to get used to doing this.	Tom og Mary søgdu, at tað tók teimum eitt bil at gerast von við at gera hetta.
sprotin86162	There are five apples in this box.	Tað eru fimm súreplir í kassanum.
sprotin13081	He handed his pen to her.	Hann rætti henni pennin.
sprotin46090	I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.	Eg vil fegin læra at tosa sum hawaibúgvar, so eg kann hugtaka gentu mína.
sprotin99248	Tom drove like someone who had never driven a car before.	Tom koyrdi sum ein, ið ikki hevur koyrt bil fyrr.
sprotin90018	This is much worse.	Hetta er nógv verri.
sprotin80620	That wine is good.	Hatta vínið er gott.
sprotin35247	I just need one more chance.	Eg vil bara hava ein møguleika afturat.
sprotin119719	We write our own songs.	Vit skriva okkara egnu sangir.
sprotin19900	He's dieting.	Hann er upp á A.
sprotin43815	I thought Tom might actually do that.	Eg helt, at Tom kanska fór at gera tað.

sprotin40438

I remember now.

Nú minnist eg.

sprotin46397

I want what's best for Tom.

Eg vil fegin tað, sum er best fyri Tom.

sprotin26382

I decided to tell him the truth.

Eg gjørdi av at siga honum sannleikan.

sprotin85373

The truth is that I don't know anything about it.

Sannleikin er, at eg einki veit um tað.

sprotin100006

Tom has been giving Mary bad advice.

Tom hevur givið Mary vána ráð.

sprotin25175

I can't drink coffee.

Eg kann ikki drekka kaffi.

sprotin102607

Tom is getting bolder.

Tom gerst alsamt djarvari.

sprotin53022

If you will come we will come as well.

Um tú kemur, koma vit eisini.

sprotin65788

My son is not old enough for school.

Sonur mín er ikki nóg gamal til skúla.

sprotin117491

We got lost in the snow.

Vit viltust í kavanum

sprotin124249

Yolks are yellow.

Eggjareyðar eru gulir.

sprotin21235

His dream is going to Switzerland.

Hansara dreymur er at fara til Sveis.

sprotin49449

I'm Tom's neighbor.

Eg eri granni hjá Tom.

sprotin107771

Tom said that he knew Mary wouldn't win.

Tom segði seg vita, at Mary ikki fór at vinna.

sprotin60056

Many lives were lost in the accident.

Nógv mannalív fórust í vanlukkuni.

sprotin89765

This is a very new book.

Henda bókin er rættiliga nýggj.

sprotin117622

We had to abandon our plan.

Vit máttu sleppa okkara ætlan.

sprotin104192

Tom just kept singing.

Tom helt bara fram at syngja.

sprotin113079

Tom was outstanding tonight.

Tom var framúrskarandi í kvøld.

sprotin17761

He told me that he was going to the hospital to visit her.

Hann segði mær, at hann fór á sjúkrahúsið at vitja hana.

sprotin17837

He took advantage of my ignorance and deceived me.

Hann gjørdi sær dælt av míni fávitsku og snýtti meg.

sprotin14402

He is not a man to trifle with.

Hann er ikki ein maður at spæla við.

sprotin75719

She likes to dress up as a nurse.

Henni dámar at klæða seg sum ein sjúrkarsystir.

sprotin97635

Tom did it for fun.

Tom gjørdi tað til stuttleika.

sprotin101874

Tom is able to play the piano better than anybody else I know.

Tom spælir klaver betur enn nakar annar, eg kenni.

sprotin103025

Tom is in the middle of something.

Tom er mitt í onkrum.

sprotin125261

You must apologize for what you said.

Tú mást biðja um umbering, fyri tað tú segði.

sprotin118778

We need to get rid of all this stuff.

Vit noyðast at sleppa okkum av við alt hetta óruddi.

sprotin124445

You can read any book that interests you.

Tú kanst lesa onkra bók, ið fangar tín áhuga.

sprotin33215

I have an egg.

Eg havi eitt egg.

sprotin45548

I want some help with this.

Mær tørvar onkra hjálp við hesum.

sprotin78508

She's doing her best not to cry.

Hon roynir sítt besta ikki at gráta.

sprotin73583

She calls him every night.

Hon ringir til hansara hvørt kvøld.

sprotin37759

I lost a lot of money.

Eg misti nógvar pengar.

sprotin39412

I often played tennis with her.

Eg spældi ofta tennis ímóti henni.

sprotin117049

We did our best to help them.

Vit gjørdu okkara besta fyri at hjálpa teimum.

sprotin78913

Show me another bag.

Vís mær eina aðra tasku.

sprotin125154

You look like an idiot.

Tú líkist einum býttlingi.

sprotin17592

He teaches yoga.

Hann undirvísir í joga.

sprotin87848

These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.

Hesi bæði stórbæru og reinu hjørtuni sláa við gleði ímóti hvørjum øðrum, og tað ger tey bara meir stórbær og rein.

sprotin37547

I like to travel.

Mær dámar at ferðast.

sprotin74274

She felt like dancing.

Hon hevði hug at dansa.

sprotin12043

He disappeared into the crowd.

Hann hvarv inn í fólkamongdina.

sprotin73880

She denies she left early.

Hon noktar, at hon fór tíðliga.

sprotin81466

That's unusual.

Hatta er óvanligt.

sprotin117139

We do all kinds of repairs.

Vit gera øll sløg av umvælingum.

sprotin27987

I don't feel like eating now.

Eg havi ikki hug at eta nú.

sprotin22094

How did you know that Tom and Mary were planning to eat at that restaurant last night?

Hvussu visti tú, at Tom og Mary høvdu ætlanir um at eta á hasari matstovuni í gjárskvøldið?

sprotin28544

I don't know what happened to Susan.

Eg veit ikki hvat hendi Susan.

sprotin115113

Tom's dog is brown.

Hundurin hjá Tom er brúnur.

sprotin47168

I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.

Eg var næstan tíggju, tá foreldur míni góvu mær evnafrøðiútgerð í jólagávu.

sprotin30045

I don't think that we're welcome here.

Eg haldi ikki, at vit eru vælkomin her.

sprotin14740

He is two years older than you.

Hann er tvey ár eldri enn tú.

sprotin70350

Sami couldn't stop throwing up.

Sami kláraði ikki at steðga við at spýggja.

sprotin19588

He's a bodybuilder.

Hann er bodybuildari.

sprotin3630

Can I use your phone?

Kann eg læna tína telefon?

sprotin29057

I don't like what Tom did.

Mær dámar ikki tað, sum Tom gjørdi.

sprotin3190

Bunk beds are a way to save space.

Koyggjusengur er ein máti at spara pláss.

sprotin23949

I asked Tom this morning if he wanted to go jogging with me.

Eg spurdi Tom í morgun, um hann timdi at koma at renna saman við mær.

sprotin14495

He is one of my neighbours.

Hann er ein av mínum grannum.

sprotin4941

Dan pretended to have come to see Linda off.

Dan lætst vera komin at fylgja Lindu avstað.

sprotin35313

I just thought of something else we need to do.

Eg hugsaði bara um okkurt annað, sum vit skulu gera.

sprotin125566

You should have come. It was terrific.

Tú átti at verið við. Tað var ótrúligt.

sprotin96935

Tom confessed to murdering Mary.

Tom viðgekk morðið á Mary.

sprotin50875

I'm not being defensive.

Eg eri ikki í verjustøðu.

sprotin7366

Don't you think it's time for you to settle down?

Heldur tú ikki at tað er upp á tíðina at sláa teg niður?

sprotin88549

They used the Internet too much because they had some underlying problem that also caused them to neglect their child.

Tey brúktu netið ov nógv, tí tey høvdu stórar trupulleikar, sum eisini viðførdu, at tey vanrøkja børn síni.

sprotin78963

Shut the door quickly.

Lat hurðina aftur skjótt.

sprotin68942

Please drop by and see me.

Støkk inn á gólvið.

sprotin77324

She took a few steps closer to him.

Hon tók nøkur fet tættari honum.

sprotin103593

Tom is still in the prison.

Tom er framvegis í fongsli.

sprotin95143

Tom apparently didn't do what he said he would do.

Eyðsýniliga gjørdi Tom ikki tað, sum hann segði seg vilja gera.

sprotin88982

This book is too difficult for me to read.

Henda bókin er ov torfør hjá mær at lesa.

sprotin95996

Tom bought a refurbished phone.

Tom keypti eina umvælda telefon.

sprotin73843

She dabbled with drugs.

Hon fekst við rúsevni.

sprotin33414

I have just washed all the dishes.

Eg havi júst vaskað allar tallerkarnar.

sprotin126210

You're the one who knows how to do this, right?

Tú ert tann, ið veit hvussu hetta skal gerast, ha?

sprotin66867

Nobody knows why.

Eingin veit hví.

sprotin58130

Knackered, he went straight to bed.

Deyðalúgvaður, fór hann til songar.

sprotin30143

I don't trust his story.

Eg líti ikki á hansara søgu.

sprotin52844

If you have a problem, ask Tom for help.

Um tú hevur ein trupulleika, bið Tom um hjálp.

sprotin37013

I left Boston three days after Tom did.

Eg fór úr Boston tríggjar dagar eftir Tom.

sprotin19454

He writes letters to his mother.

Hann skrivar brøv til mammuna.

sprotin91665

This word's stressed on the last syllable.

Hetta orðið hevur herðing á seinasta stavilsi.

sprotin125185

You love Mary exactly the way she is.

Tú elskar Mary, júst sum hon er.

sprotin71791

Sami started getting into a lot of trouble and ended up going to jail.

Sami kom sær í óføri og endaði í geglinum.

sprotin17928

He tried in vain to lift up the stone.

Hann royndi til fánýtis at lyfta steinin.

sprotin86510

There is a declared state of emergency.

Har er lýst undantaksstøða.

sprotin115254

Tom's guitar playing is amazing.

Gittarspælið hjá Tom er framúr.

sprotin94110

Tom and Mary said it took them a little while to get used to doing this.

Tom og Mary søgdu, at tað tók teimum eitt bil at gerast von við at gera hetta.

sprotin86162

There are five apples in this box.

Tað eru fimm súreplir í kassanum.

sprotin13081

He handed his pen to her.

Hann rætti henni pennin.

sprotin46090

I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.

Eg vil fegin læra at tosa sum hawaibúgvar, so eg kann hugtaka gentu mína.

sprotin99248

Tom drove like someone who had never driven a car before.

Tom koyrdi sum ein, ið ikki hevur koyrt bil fyrr.

sprotin90018

This is much worse.

Hetta er nógv verri.

sprotin80620

That wine is good.

Hatta vínið er gott.

sprotin35247

I just need one more chance.

Eg vil bara hava ein møguleika afturat.

sprotin119719

We write our own songs.

Vit skriva okkara egnu sangir.

sprotin19900

He's dieting.

Hann er upp á A.

sprotin43815

I thought Tom might actually do that.

Eg helt, at Tom kanska fór at gera tað.