mandarin
stringlengths 2
54
| hakka
stringlengths 2
54
|
|---|---|
婦女坐月子要吃雞酒。
|
婦人家做月愛食雞酒。
|
媽媽正在樓上擦地板。
|
阿姆現下在棚頂抹地泥。
|
學游泳先學拍打水面。
|
學泅水先學打水。
|
寫公文有固定的格式。
|
寫公文有固定个格式。
|
對的事就要放手去做。
|
著个事情就愛放手去做。
|
小妹不承認他偷吃糖。
|
老妹否認佢偷食糖。
|
小孩子不能看春宮片。
|
細人仔做毋得看春宮片。
|
少吃青菜就容易便祕。
|
少食青菜就容易祕結。
|
屁股翹的老高做什麼？
|
屎胐翹到半天高做麼个？
|
屋旁的池塘有很多魚。
|
屋脣个陂塘有盡多魚仔。
|
屋簷下有一個大鳥巢。
|
屋簷下有一隻大鳥竇。
|
屋簷的邊角有鳥做巢。
|
屋簷角有鳥仔做竇。
|
廢紙可以回收再利用。
|
廢紙做得回收再利用。
|
弟弟在學校擔任班長。
|
老弟在學校擔任班長。
|
弟弟每天步行去學校。
|
老弟逐日步行去學校。
|
弟弟的大腿被鵝啄傷。
|
老弟个腳髀分鵝仔吮傷。
|
從前人都用斧頭劈柴。
|
頭擺人都用斧頭破樵。
|
從前的手抄本很值錢。
|
頭擺个抄本這下當值錢。
|
心地良善，才有福報。
|
心田良善，正有福報。
|
我們的家裡有五個人。
|
𫣆个屋下有五儕人。
|
我們老闆很照顧員工。
|
𫣆頭家當照顧員工。
|
我先生是寅時出生的。
|
吾老公係寅時出世个。
|
我喜歡穿紫色的衣服。
|
𠊎好著茄仔色个衫褲。
|
我有事情要向你討教。
|
𠊎有事情愛摎你討教。
|
我永遠都愛我的家鄉。
|
𠊎永久都愛𠊎个家鄉。
|
我的公公是小學老師。
|
吾家官係小學先生。
|
我的相公是賣古董的。
|
𠊎个相公係賣古董个。
|
我的義父對我非常好。
|
吾義父爺對𠊎盡好。
|
我的鄰居有一個老師。
|
吾隔壁鄰舍有一個教書先生。
|
我還不曾去過合歡山。
|
𠊎還毋識去過合歡山。
|
截斷樹木上頭的樹枝。
|
鐓樹尾仔。
|
文具店有賣書法碑帖。
|
文具店有賣書法碑帖。
|
新春，是一年的開始。
|
新春，係一年个開始。
|
新的人事命令公布了。
|
新个人事命令出來了。
|
明天還是在這裡集合。
|
天光日還係在這位會合。
|
時時要注意交通安全。
|
時時愛注意交通安全。
|
晚上你想去逛夜市嗎？
|
暗晡夜你想去遶夜市無？
|
有需要，隨時告訴我。
|
有需要，隨時摎𠊎講。
|
枕巾要時常洗才衛生。
|
枕頭布愛輒常洗正衛生。
|
梅子做的蜜餞很好吃。
|
梅仔做个鹹酸甜當好食。
|
棉花的用途有很多種。
|
棉花个用途有當多種。
|
殺人犯一定要捕捉到。
|
殺人犯一定愛掠著來。
|
母雞下蛋時會咯咯叫。
|
雞嫲生卵咯咯跳。
|
每個人全身都有脈絡。
|
逐儕人歸身都有脈絡。
|
洋蔥炒雞蛋，很好吃。
|
蔥頭摎雞卵共下炒，盡好食。
|
洗澡之前要先脫衣服。
|
洗身以前愛先脫衫。
|
清朝是滿州人建立的。
|
清朝係滿州人建立个。
|
湯沒放到鹽，淡淡的。
|
湯無放著鹽，淡淡。
|
火著了！不用再搧了！
|
火著了！毋使再過撥了！
|
為官廉潔，百姓尊敬。
|
做官廉潔，百姓尊敬。
|
煮飯以前，要先洗米。
|
煮飯之前，愛先洗米。
|
爸爸使用草鐮來割草。
|
阿爸使用草鐮來割草。
|
爸爸用鐵絲來綁架子。
|
阿爸用鉛線來䌈架仔。
|
牧童最怕牛突然發飆。
|
掌牛哥盡驚牛仔作劇。
|
玫瑰花的特徵是有刺。
|
玫瑰花个特徵係有竻。
|
現在很少人收酒瓶了。
|
這下已少人收酒罐仔了。
|
現在很少醫生肯出診。
|
這下盡少先生肯出去摎人看病。
|
男人的脖子會長喉結。
|
細倈人个蛤蟆胲會有搶食胲。
|
相鄰而居要互相照顧。
|
兩隔壁戴愛互相照顧。
|
碰到問題要多動腦筋。
|
堵著問題愛多動腦筋。
|
磁石是有磁性的礦物。
|
磁石係有磁性个礦物。
|
祖母用酒糟做紅糟肉。
|
阿婆用酒糟做紅糟肉。
|
祖父請拳師教我打拳。
|
阿公請拳頭師傅教𠊎打拳。
|
神明會保護庇佑好人。
|
神明會保祐好人。
|
空腹，最好不要喝茶。
|
肚屎空空，最好莫食茶。
|
竹殼可以用來做斗笠。
|
竹殼做得用來做笠嫲。
|
竹頭很硬，不容易挖。
|
竹頭當硬，無恁該挖。
|
笑是世界通用的語言。
|
笑係世界通用个語言。
|
筷子不成雙要怎麼用？
|
筷仔無湊雙愛仰仔用？
|
線要畫正，別畫歪了。
|
線愛畫正來，毋好岔線岔走。
|
總統的身邊都有保鏢。
|
總統个身邊都有保鏢。
|
老師的助手是我同學。
|
先生个助手係吾同學。
|
背著風點火才點得著。
|
背風點火正點得著。
|
臺灣的冬天很少下雪。
|
臺灣个冷天盡少落雪。
|
舅婆很會唱客家山歌。
|
舅婆盡會唱客家山歌。
|
芋荷炒豆豉你吃過嗎？
|
你識食過芋荷炒豆豉無？
|
萬事皆備，只欠東風。
|
萬事具備，只欠東風。
|
蓬來米比在來米好吃。
|
內地米比在地米好食。
|
袈裟是出家的人穿的。
|
袈裟係和尚仔著个。
|
被眼鏡蛇咬到會致命。
|
分飯匙銃咬著會致命。
|
要找人來給你幫忙嗎？
|
愛尋人來同你𢯭手無？
|
請問你父親今年幾歲？
|
請問若爸今年幾多歲？
|
請問這附近有郵局嗎？
|
請問這附近仔有郵便局無？
|
警察捉到殺人兇手了。
|
警察捉著㓾人个兇手了。
|
豆腐沾醬油吃很合味。
|
豆腐蘸豆油食已合味。
|
販賣犀牛角是違法的。
|
販賣犀角係違法个。
|
賭博是不合法的事情。
|
賭徼係毋合法个事情。
|
走路到你家實在很遠。
|
行路到若屋下實在真遠。
|
車軸磨損，不能用了。
|
車心過忒，做毋得用了。
|
軍隊裡用的飯鍋很大。
|
軍隊肚用个飯鑊盡大。
|
近年來，很流行泡湯。
|
近年來，當時行泡湯。
|
這一陣子酒釀漲價了。
|
這一駁仔酒釀起價了。
|
這一陣子酒麴漲價了。
|
這一駁仔糟嫲起價了。
|
這件事他做得很不當。
|
這件事佢做到盡不當。
|
這件浮雕人像很漂亮。
|
這件浮雕人像盡靚。
|
這個區域有很多外勞。
|
這隻區域有當多外勞。
|
這個校長行事很保守。
|
這個校長行事盡保守。
|
這小孩子喜歡趴著睡。
|
這細人仔較慣盦盦覆睡目。
|
這張床是用木板做的。
|
這張眠床係用枋仔做个。
|
這本書我才看過一次。
|
這本書𠊎正看過一擺。
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.